A ktittltil RendGirard

Ldtdm a sdtdnt,
mintavilldmldst
lehullani az igbdl

ATLANTISZ
20t-a
 /1 larukit sz.lltrr linrrt knzt 'I
BibIitth tt4tk d. I t\t)t tt /i. t cdis
AITTAI,OM
Al.)tutlktsdld att!..,lk h),tu:
R.t((r'rl:. 1...1|rnhrt h,,b!'.,nnk, ti\hlir'
Iilnr (;rd.!tt a li^tl rtll! tu ri... ltrt)1)
"^
ta Editn rt r ( ; turnt f. I i* t t rltr, | 9q9
ta I hrttdrktr
I
tiliti rt )ttnntn2 Xintj\tknkhj..ltlt.
rtrlvtizli ts
t drzh) 20t l
,rtinttri jt)rlattht t tt.h.l.,.rtt t b. nt il.tt, tr t)ttt:ntt^.
c l. k 11 t i L I r ko. ztr tt L !,lJ I zt,1 )t k t r uk t.A kr r6:ht ttl l.r_s()
Rlisz
"
\lIfT I J I I ] L I A A ZI j R ( ) S Z A K R d I - 1 'D I 19
Iotulr, )trt | | ttt ) ttt \.lt' | . . l l c r s z ( l k s € ! !h, ( ' 8 y b o t . , i n k ( ) 1 r i s { e
) ks s e n ( k 2l
A.l.,1lt h^t d. trtlrt
I L A r r ' i n r e t j k u se r ' i s r x kc l k l i k u s s r i l t r J5
t t r1 +t lndrt h, \kttl rd.\'tIl rt 4,
IIL salrin .i9
Krnh, i(']\'\:h \ U t kh,\'li,r. s
.r7JN !,_n 'r) t 9;:i J I .9 Itsot)tKRusz
1[(]()t.tx)t)tK
A NlltI)szoKRlill lil.yE
I V . ' li k r l r i A f o l k ) n i u s zv c r f r g y l s z t ( j . s o d d ( l t e l e
A|LUI ^. X!,1) t kituh ) | l. )5: l3ttldlt\t Q\ltrL:r I t ) 8l
u tlt ztldrhs:Lnlh, ],u \'1. Akl{)zrrbcr)tr|l.rris
Li tth^ L ilklt) .rriLh,\ |it tt t\
V I l . A : /r l x p i k l g y i l l n ) s s t i g 105
t, tt t)t.t r: l ttlr\d rri - tl t\tl.\ v lll A lcicdelcnrsctg l {(€ s a h t l r l l n l r s s i g o k 121
i\ttwrtln t nrl rkah (;t1,rditiL\ j-rnAtzrl
rTARMt)tKREsz.
(,.t',r tt,ttt d b.tuIn \'.lu roui., r1.: trrrttunttu\ I nkt. A K I ] RI : S Z 1 ' D I A D A I , A t29
.i l.t t,tbln(tu,1r/t I lrttitut.lt.nc.^.
IX. lliblir cgye(Lis(i8e 131
I:z d DIt t li?r ilt 1rr,.rt Kijrt.t rt tt))!dk^i pnt,ktrlittiudk X ,\7 livrngilium(,1( cSycdisa,le t5l
tP.1 t') krtlrtht,t tl lrrt ht"k
XL liereszt clildllx 109
lilsTrT T
rm ctis \ll.il)inbxk t{}7

)i:,,,t,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,",,,,,, X I I L A z t i l d o z , l t ( ) ikl l i n t i r l i o c l e r nl c l e l 6 s s e g t U d x l t95

X I V N n r z s c h ek c l l 6 s d r ( ) k s a g c 204
. kr,h,lt.1,1r!o't rlillr,tl
()552t;(;ZES 21.)
t

t! drol: I t. r1 rd\.r tI tlti lt t.tt)l t k t,, I i t

d..lt Lt tt'!:.ltat,t t l j' t, tt, ( i u L t t dlt lrl

Eltlrrt.: (tt,tt |: ttlIt!tr:.!.4rh drr kuu,tttj I,tr ttrj?

t ]h,rhrr!r, rtiltl"tr:)t, I.nl.tr"rt 1u tr'^r"^,rnli r,tt Krltrt
A2 Alkt, t ttz,4klt, t I t | ) \.d ht 1d\zt d
1O:tn)8.!;::: I t:i. I n, n)tnnn) ")
 i iai

:lA) it
iinis i
iiril.i
ii:asn
::l: i:
 I}IiVDZETES

A vulLis()h s i t c f u j r l x s s r n ,d e f i ' ) l t a r L ( l z t r t h r t x r l x nNuyI c n

g i i l 1 r le 8 c s zv i l l g o n M r n r t s , r g x v x l l l s ( J ki s v i l . r S u n l ik l
h u l i s s x l f c n _ v c g c t c|trti r j k i ) z at r r t o z r l l r hA l i i s e b b c l {r l i f
rlgcn kipusztultxk, s 3 Drtlyobbak i8v u nreSzah)lizh:r
l r l l : r n i s z l . i m\ l A v i s z r i n r t a l x nr . i l t { ) 2 . 1 1 ) r€n1 6h i D d u i z
nrLN- szinrao ioss/xl)l) arll.rporbrr v:r'rlr.k, nint xlLrh-
lln valik.
Iigycs rigidkbrn r vrils:r8olyxn lxssxr lx)ntxkozik l{i,
h ( ) g yl x 8 r c L i i srrk t i r n r c t r r l . r p , ) z o t l n r il s{ r f i n h c r ,c z r z ( n r -
b r r r r r c n rs o k : i g l e s z r H y .A v i l s t i g n r i r ) d c r ) i j uj c l c D v r n .
m i n ( l c o u t lg l o r s u l . h : r l x r c l t e r r jU t e n r b c o . z o k b i n : r z , n ,
sz:igt)kbin kezd6diirt, rrnellek r lejtrcg(bbcn \el|6k liJlx
kcr!szkinysegcr, cs cTckl)cn r leScl(ifclrrlirdotrabb is.
bill(sek €s nxltyokosrk nr.rr avszti?l )k arlavirj:ik I
k r r c s z l c n y s € gh r l a l a l . d c c s a k m ( ) s tv e s z i ke l 6 s z i t x l ) t i '
l o r ' s r i g ( ) hr ,o g _ vk i j e l u n r s ( r ki :l i O t l x r r I r ] . L r n n e p i l y c s u r r ,
b a r n o n i k a p p s z e l l c ' I r c l e n n lh i r d c r i k , h o g ! a z c D r l ) c . i
sr8 ritrri nclnlc 1.,15:kar )518 , ritlt s:/ik.sznbr l€l)crL.
'I(
flnaszcres.'n szcp szliotrnxl .rkrrlnxk (n\.xnok, rkik
n r i i sn r ( i c l o n€ r l e l m c / i k : L i c l e n l e g ih e l y z c t c t .O h r r r s y i i i
b ( l l l i l a v c n r c , , r v r l L i s , ) sh i t l c l L i n r r d r i s r i rj i l v c r l d i ) l i k c, s
k i i l i l n b i l 2 6 l u n d r n r c r ) l r l i z r ) ) u s o k k ur n l ) A x t n r k .A r ) rc z c k
il nr(,rgrlm.rk csxk clcnyaszo kiscbbra,{ckcr ro zxr)rk.
\eor cgyebek, int r n(ivckr{i vrllasi kiizitrnbdsscsrc
r d ( ) l l c l k c s e . e . l c tvt r l x s / ( ) k .
r \ v r l l t i s o s h i t v r i l s r i l . tnr r p j x i n k c g y i k m e g h x l r i r r z i )
l c j l ! n l a n )e . E f c d c r a lh u ( l l l v av i s s T xl t e l l n r c n n l i n kx n r g y
lilldrIjzi ielfedcz{sck korilba, xrrlk()f lnegkezd(idi,ll
r li)l(lkc.eks€a esycsnc:sc.\rgv rrl:ir nrag nresszcbb,c.
rz{)khi)z r ldn_rczi-)khitz. xDreli€k.rz cnrblrri drtelnrel .trr.
!2( h u !, I t i t.isok ^ i rs/.(i?.ik.
l 1 7u v a d u l d n l a i ) s s z ( h a s o n l i t (I)n r i n i r n r i n d c n v ; r l L i s
r r r t i r r i f i r r ds. k i i z r U kc p p c n a l c g h r i l i t h r t i ( l x n a b b x l (n n l
t l r k ( ) z n r 1 ( a l e g s c b c z h c k t b b e k r r . k ,n r i n d e n c k e l 6 L lr u
n vallrs. anlely szcrinr!z emberis(?(.gy isnrcrctlcnzsi
d6 iqt ka'rezer avvcl.,rckiui jeruz-\a
lcnli ki nh:rt.ilar€v€n
nyefheticl Nziidvdziil6st.Akereszt€nysdgszrinrirxJ€zus
Kriszlusr z eSyedU li nrcgv.llt6:
nincs€nscnkimisb.n nlvcsrrs: m.( ncnr isrdrknt cnrbe.ck kij.
z(nr nziC.l.rr :is nav, !r(lt:iltrl k.ll(nc nikii.k n(ghrtahunk
A vxllasoknrxiki.rk,)cl(')visirrkcmdD_v pra$xtilel el6 il'
lnia a kercsztiny hitct. Az u(tbbi n€gy att avszizadban
utxz6k €s ctnol6gLrs)ks7izai nnlnxszin zir(litouiik iz
cByrr kr\..I.\il,l) L* .zkctr \t,:rl)l) "h.,\ 'ln'znr\')rr(
r ktilOnhitz6 .rrchaikuskultuszok16lsz(tl(tlcirisaikxl,
rmelvek ncm is annyirxe87-otikus, nrint inkibb ismciis
vonisrik kxI bizonyultrk zaverba€jt6nek.
Mi. a (tnxi csiszirs:igkonibrn akadtxkr pognnysig-
nak olyan v6delmez6i,xkikJdzusKrisztusknlhxlrlibxn
!s tuhnnridisnbln Ozirisz.Attisz,Adonisz,Ormuz, Di.!
nnszosz,vxgy az dgyner.ze( haUL 4slerkintd.l.istnikr
.qo, nris h(iseinckas h(jsn6ineklcgend:iih(,2hasonkt
Mindeniitt crl:ilkozrnk olyin nritosszxl,xrrclyben x
kdz6ss€glcgyilkol egy eorbert,tlki azutin lcltimad. is
clixcllllmrsistcnkdnrrif visszakijzajtik.
Nrhden .rrchaikuskultririban jelen vannrk olyan ri"
tusok, xmclyek az crcdeti ildozlrlot hel)'clrcsit6embc
rck vagy ill:rlok leijlis€vel id€?ik tel ds isntdik nirx a
m:iftir hxlllarrdl€s ctindrlnrasvlsszal€rt€i6lsz6l6 alxpi-
Lii mitoszLrk.rt.Az ildozatbemulitnsok iltxllibNn kdzds
dtkezasscl(;rDekva8et,mclyn€ksortn x raszrlrv{5kcl-
foSy,szti:ikI fanlldozoitnllat vrgy ember mxrrdvinyxir.
A ritu:iLis
knnnibxlizrrrrs nem,,xnyugiti iInpcrirLiznnrs
kitaltci6ix",haDcmxr 6si vallisossrgegyik rlrp\€t61rl-
A konkviszt:idon)kkegyetlensqacirenrraszctesen el-
itaLcnd6k, de krjnnyenbclithaljLrk,milyen hrt.issxllehct-
tck rijuk xz.rztdk ril&)zrtbenrulrt.isok:x kcrcszr€nys[g
ii'rddgipxr(tdirjinrk Innhettek1 szenriikbcrr.
Az osszeh.rsonlikt
vizsgilddris('kkeresztdnys€gellenes
l0
h,veisohr nem nrulasztjikelxz alkrlnr.rl,hogv irz okiri-
szenlsageta kanDibil l.rkomikkal rlliL*ik ptrhuznDb:r.
Melleslegaz Euurglliutnot nrcSfbgalrnaz.lsai nen1hogy
nc ziLritkki czckct r hrsonl6sigoklrl,hxncn egycne
! n v r 8 y r ) kr m 2 z i l . i k c t r y l r an r l y i n r c n n y h , l l s 2 : i l kxnhr l l r v x [ k i
cszik I kcnrarb6l,€l itiikk€
Ha hihct0nk Jinosn*. ezek x szavakrkkora rerrcnclet
keltcllcka tanitvinyok kOzdn,h(Eysokin kitznlnkclme
nukiillck,€ssohasclntdrlekvissza(6:48-66).
1926ban A. N.Vhiiehead:rrr.rpanrszkodott,h.r,ty
nincs vil:igosvtbszt6ron.l a k .cs^anysages rrisi r.jrai vxllarlk
sycfl nei.8 kdp.izrrxi kirzdtr lc h t it t4, i |! ldchr d.1"4 r. u I se14 ra.
tkrt Jiri th( .n ktt lt,.t.s oJnL .Lt.r tribat tultqn,tsl
Rudolf Ruhm,nn prorest:insrcol6gus'ryiltxnkijelcnter-
re,hogy az eva'r,laliumielbcszdl€srendkiv iil er6shxson-
ldsigokxt mutxt h:rliil 6s tclt:inladismitoszokkxl, s en-
n€lfogvakitzaiLiklartozik.lJgyanakkorhiv6neknn)ndra
magit,e8y tisztl D 'cigzisztcnci{lis' kercszr€nysdg elkittc-
lezetthiv6nck,xmely azonbrn megsz:rbxduh min(Lu16l,
amitr rnodernenrbcr,iz rrit(nnobilisxz elekt.onn)ssig
kofibx n" joggr I txrt hiheL€rlcnnek.
Rukmannki akxrtabont.rniebb6l a nritol6giaitclarb6l
azt,rmitakeresztinysegkvintcsszenciajiiDakv€lt,scz€rr
eEy Ih tI mrt hoheisier un.+r.lk(demitiz:iLlsnak)
kcrcsztelt
seb(,Nzc(i beavatkozishozfolyxmod.ru.Kony(ntelcnLiI le-
n)eLszctt a hitvaU:isibdlnlindcnt.an)ix Dito169iimen)I€
kezrettc,sbeavrtkozrsirobjck(ivnek,ptirrxdann:rk,pre-
ciznek lartottx Vrl6jiban ncm csak az rtltomobift is az
el€ktft)n1oss:igot, hanemx nritol6giil is val6sigosv€kt-
joggxlruhizta Iitl r kereszlanykinyilrtki)zlatist illet6cn.
Az lir.nlgali un,okbr leginkibbJ€zrlsKriszruskinh,r-
lelxas fchnmxdisxenn€kcztct nitoszbelimaginy(rs.il
doz.rkt( h.rl|ilir.r es visszxtdr€s€re.Demitizilharniurk-e
hirrvdrrcgeel6trn6lkul, hogy felszitnouuka kereszrany,
sdger? SzentPil szcrint:rliaha:
ll
Ila pedit r K.is2trs f.l nenr ri'nrdou, hiibrvald n rj hnetek 1...1 zonyithaktrn fclsz:tnlolhrrarlxn_ E.re a hizonytursr:rvjl,
lxlkozunkebbcna kdnyvben.
A,bizonyiris"sz6 hallarinmindenkinck€gnct(rilt a
h:lia,scbbcn a kereszr€nr€kmig az xrc.islikonis lliltesz
Mind'jn szcnvcclilyessaSe nek.szerintilk a hn xlxpelveisohasemkapezherikbizo
cllcnarei ragi id6k ctnol.jgu-
sainrk ttsszchds()nlit.isi nnidszcf(rsohascnrjutou tn11rz nyitaslnfgyr-rt.
imprcsszk)nisLx sLrdiunxrl. A hrsonl(tsdgokliz.rs kere- De ki besz€littvrll:isoshirrat?
korunkbrn - raszbena.lelmisi- Bizonvitrisom(rrgyanak nincs k.jze - legalibbjs k6z
sasarposzrkoknrixlisra
gi divrtb(tL.rfszben politikxi opportunizmLrsb6l- x kii- vctlcntil - x kereszr€ny hit alapelveihez.Okfejr6senrkizli
r6lag enlbcrl t€nyekrcvonaLk(,zik. vagyisa vallirs nrro-
ldnbsdgcl(ner]r kcv€sb€ hcves dics6itdsev.il(ofta ftil.
pol6gia,nem pedia a tcoldgixterrdmnnlm esik.puszrdn
L.irsz(ilxBnagy hordcreji v:ihozissxlvxn dolSunk,amcly
xzonh.rnv: 6iihxn mindcn jctent6saget n6lk0laz. i i6zandrtelemrerinrNzkodik, s csak nyilvtnval(i bizo-
rlyossigokrxhivatkozik.
A nrcz6nlirhrt(t Lobbezcr tuszilr(')legyrflnr elnrcn(!
vizsgil6disunk kczdei€nvisszakell rirmink, h:r nem
hxliuk, hogy rriDd h.rsonktxk,illetvc mind kiilitnboznck
is r ftEi asszehason t6 n ddsz.,/hez. de lcarlrbb rz dsz-
egl,mtist6l.A kdt mcgfogxInlllzis ekviv.rlenscgymissal.l
szehasonlit.is cszmaiahez.Ugynnisa mirlrkuca.carnem
A ,,plLrraliznlUs", a ,,mukikultLrrxliznrus' vrgy a n)o
mrs.inak z osszehxronlir6mr)dszcrnek,lunenr c8yot,
defn rclativizDuseSyal)rij kelerf viltozatri alapj.ib n
r€vc ugya'razl:illirjiik,mint a .€8i id6k etnol(tgusai.mi- dx16alk,lnrzisin:rk eredmEDytclcnsag€re viligirortak
r:i x XIX. as a XX. sz:izadfordul6ian rcvikenvke&j ko
kozbcnnincssziiksdgnkr tunhbclidurva elutasitisokr!.
EhelycLt rxi, valhsclLcnesetnol6gusoklnLrnkissiginak kitszon
lelkcodczhetLink nriodcnkuliljra,nrindenvrl'
lrs ,,credetiseaa'r" 6i ,krcalivitisin".
Kort:irsainkt(-)bbs€8c s nem voh ez ntnsk€ntko.rih- Ezckx kuta(dk a kereszt€nysiggcl szcnben r:idrilt el
ban sc|n .r kcresztdoys€smitoszkantkezelas€iegy lcn€rzdseiknriar!kiz.ifttlrg a nitoszokrn timaszk)dr:rk.
olyxr fcjl6dds crcdm€ry6nck rekinti, amely Lltana)z- .^ niloszokrt olyan ismcrt kipz6dmdnycknekraftotL.ik,
tathitrdan as nrcSmisithrtrda , lllivcl a tudomtnybxn alrelyekre :rz ismerctlcnnek tckintettErnttUiliumak^ris
.cdukilh:rt(inakt€rclczrekfel - legahbbisazok ck')(tvcrt-
gyokcfezik,azru x rudiisxzon egyctlcnvilfxjiban, xmc-
lyct korunk m6B Lisztelelrclveszki)rUl.lgrz, hogy nrag lak 6ket isnieredennck,.rkik i8aznakrekintik 6kcr. Ha a
hiv6k nreglijlel6erhasznilUkvolna xzeszrlket,hajtogar-
ne r bizonyirdtnk rudotllliiyosanlz EL)a'ULilitnokfi:ti-
uk. akkor lelismc(ik volnr hiedelm0k miriKusrcflnc-
toszjellcedl, dc cgy napon nrajderrc is so. kcriil.
Vakibxnbizk)srklehetilnkehbcn?
nz a nxjdszer I nritol(rgiaoly tukn isnrerer6rtelrdte
lczte,aDrcllycla sz6brDforg(tctnol6susoknenl rc'roer
Nern(s.rkner"lchdL'nkcl)benhi/hArk.hrncr're8(rzc'i
hir,'nyosinrenr keful.('rcrre.A hil,liri ter(s/ren)\7,, kcztek.McI.rzrscnrtLrdtrkpi,nt,,sJn rrcghararoznr. mil
irtcnek,.nrltikus" ilxtr
vellek lllitoszktnt kezelasckonnyen cift )llrrr(i t€vcclCs.
A mil()szokkalszembcoi2sid6kcrcszr€nykiildnbsiS bi IIa cLal(rrjuk kefillni ezi l zs.ikurcit!rkkor !z c en
k\:2.3itilny|Jrtn. a Bibli.lb6l as..tzlia Aali /,okbttt kii1
' A i e | t nc s s z e b e kn i l i i t e n r r l r c l c ke sx o r i i . d i f l e r c r c i ] l i z t r r r sk' r t dulva kell hnladmrnk.Ncm szrb.rdxzonnalpiedcszdlra
\,lixlillJ \ Rllc$\',K.rr. t t ltnrr4'rt t tJ|i""\r"n\L \ 1 cmcLnllnk zsid6,kcrcszrany hrg)'olninyr €s egycdjsa
k:iiir.linarersiryo r lll i ' x , i s l ) r c s \ , 1 9 9 2 Balkezdetkilbizonvirotrnaktckinten0nk.hane|nappen

tz 13
 cikllrs isnr€t16dikszakadatlanulaz iisi tr.sadalmak€let€
c1lenkez6le8,el6szor fi kcll vil,'rgilanLrnk a miroszokes a
ben, csak az egyikn€l g]-orsahban,a misikn;il lffsabban
Biblia, tllervc xz Enngilt t?rokkdzijltl osszes hxsorl6
nregy v€gbe. Felde.it€silkhitz ^z Et.tng.liumok ny(tjra
nak n€lkiili')zhetctlen segitsagct.mefL csak czck r sz.ive-
ionwem elsti rdszaben (I-Ill. fejezet biblixi €s kc-
leszL€ny szovegeker tlrgvabk, a m.isodikbarl
(lV VIII' Sekirjnkle vihgosan a sz6bxn lbrgd lblyamaiot, €s tdriik
fi')lval6d i tcrmaszctat.
feiczel) mirosz()kxI,nxid e vlzsgiktdisok nvoman rgvcK-
s^jnos, sem ^z tu)a gelturlokar hdverkezeresenl-igye1-
srem fi|nutatni, hosv mindeme p,rhrizamok €s hxsonl6-
.rrok T.'turr rr In l<\ ke,,/rr. k t(rl'r'ek lr'rnem |'/ n'' lncn kiviil hagyd szociol6gLrsok,sem - prr.rdox md.lon
q n \ r h < . 7 e k z o l ' a \ / nt l r ' : r ' r r l' e r e z r k az ember filoz6liai mxgyardz.uira tdrekvd reol6gusok
e . n o r tr , i u ' . ' ' q nctn rcndelkeznek elegendd szelleni rugrlrnassiggxl
ecy,,feterens", rnrely nxgyiib6l mindig ugvan'rz:ugyan
rhhoz. lrogy ri€rezzenek az Etangiliumok ilral feltitt
a; il kollektiv iolyx1nxt,ugyrnaz a sajitos rdmegjelens€g
lbiyamalra, .rzrz a mag,nyos ildozaltal szemben nreg
k , " 7 . . . / J , { e r ) o r r r e r u .r c m c r i k } t e l l J n F o U
i . , r . 7 o , l rl e
nyilvinu16 kollektiv i ndu hr anrropol69iai jelenrilsdg€fe.
' - , r r ^ l ) . r / i l , J i ^ L r r ' ' J o J l n r J k h J Jn r J r ' r ' r ' r l mki r l
I ' l r n d e J J r gc { t r f l d k e r e v r e , y . e g e l l e , e . . t e g i r m e r
zisek icr6pontj.ln kovetkczik be HavrL6b:rn i kitzosseg
te fol, hogyJ€zus keresztre feszir€s€velugyanaz a folya
ninden t;gia osztozik bcnne. akkor 1z er6sTrk mlnden
m a t j r i t s z 6 d i kl e , m i n I s z i m t a l a n , s m i l o s z b a n T . obbek
esetLrcumcgsznnicli a v.ilsiSol azzal, ho8)' osszlnnllot
kdzott ez szolg:ilt sznmnra €rvkant tazisei alltnmxszt.is.i
Ieremt az cmberckkdzdrt egv mag'invos, krjznxpi kiteic-
hoz Am ha meg€rtjrlk ennek a kozds jcLcnsagnck,cnnck
zessel "bnnbaknxk" nclezett, iobb sofsra irdemes:ildo-
a kuzos esem€nyso.nak a llnycgat, xkkor nyilv,invala,v.i
vilik, hogy nefl a keresztanysig initiku s ar tcl mczasihcz
Ttvol16l senl kivi nom l€nycgtelennek f'ltiintctn i x nn"
szolglLtat €rvet, hanem 6ppcnsiggcl a miLoszok €s a lie-
bszok es i zsid6-ke.csztenv hxgvomirv koTiirri hason'
.eszr€nys€gkozorri clc.l.lig fcldrxrlin (lcgfcLjebb Nierz-
, . ' / s o t , r .. o l e p P e n' l l e n l t T o r e Aa f t . n ' r r r J l ' \ r j l ' u P y
schc alral reszben €rzdkelt) gyokeres kiilrjnbseg megvi'
e ? . k \ ! , k K . , r \ / Lr ' \ ' ; r ' o h n , k m r ' 1 rJ r c 8 i r d ' i h e r r x l u g t i
hgirlisihoz
sxi fenah€k. Az iisi nitoszok nlagval llkot6 er6szak szi
A kozponri esem€ny korrili hasonl6sigok alapi:in haj
mos kiizos vonast nutat I tobb bibliii elbcsz€l€sben,
jele lamosak volndnk egyen€rtdkrjnek txrtan i ezekera sz.tve
miodeneke16LlKrisztus szcnvedaslo.taret€ben meg
geker, am i bibliai6s xzevnng€Liumi elbesz€l€sek,illetve
a mitoszok leirisai a tehet6 leggyokeresebb ds legddn
A m(oszokb:rn tobbnyire spontin lincsel'sekre keriiL
tdbb 1n6clonkillonboznek egymis16l.
so., s megkovezas ibrm.iiiban ugvancz a sors vi't !olnx
A mitoszok btnitsijknek iillitjakbe a kollehtiv e.ijszak
K.isztusrais, hxPilitus x n€p lizadtsit elkerillendij ncm
.'ildozatair.Besz.rmol6ik eg€sz eglszernen hamisak, illu'
ren.lelle voLn.r elJ€zus ,,jogszcrt" kcresztrc feszitis€I
T6rikusak. hazugok. Abibliai€s az evangaliumi szilvcgek
Ilsvvelcnl, e mitoszokban as a Blblinbln szerepl'1e16'
vllos escm€nveket kell l,rtrLrnk, r elvck ugyanezekel az iildoza&)katn.tadannak ftuIatj,ik. Izck a
szanieterer<ben
beszimol(-)kponk)sak, rnegbizhaklak, va16srghrlck.
isn1iil6d6, vrlamenn,vi kuk!rarban trpasztdlhatd felbuk'
A nritoszok altaliban olyan ti')rtanctckct txrtalmaz-
kanisa nz € bcri konfliktlrsok eg-Ybizonvos tipus'nrk
n*, amcLyck rnl fanrnszrikusak rhlloz, hogy .'nmagr.rk-
xz egyetemes iellegalel mxgvar:izhato [zek a Nimeli
ban iriclmczhct6k lcgycnek. Az dket litrehoz6 krjzos'
kus verseng€sek konfliktusxi' amelvcket J'zus Dorra
sagck kany tclenck .itszeLlemilenirz esellrdnyekel,nivel
kiviLcl nekill mindnyijUkat megtiveszli rz er6szak'
N€zetem szcrint cz a ielcnsegsorozat,ez a nnmetLKus

14 li
r:rgily, az indulalok mi retiku$ clszabftlulisl, amely
meggy6zi 6ket a binbrkul vilnsztott szem{ly blinits_
sig€r61, aki ellen osszcfogva bakat kotnek cgymis-
sal. E mcgbdk€lds nyonrin a ffisodik szakr$zban istc-
ni ransra emeiik az lldozarot, nivel neki tulxiclonitilk.z
jhirott bdke elidvcteldl
A milikus kozi)ssdgektit(aneteiaz€rI lfinnck mcglcit-
hetedennek, me.tc kdzcjssig€k txginincm loSi:ik fel, mi
tcjrtenik velok. T€ny, hogy az ctnol6gusok sohxsem tucl_
t:ik dck6dolni a mitosz{)kxt, sohxsem lLd:lk flolt.irni llz
egyonreri e.6szikt€teL kcltene ill(rzi(it, mcrt ncnl iottek
rir, hogy a mitoszokban ncgielen(j cr6szdk nli)gijlt egy
titmcg jelens€g r€jlik.
cs.rk a bibliai ds :rz evang6liumi sziivegek scgi(scig€vel
laphetiin k tfl czen az illljzi6n, DriSpcd lg arcrt, rDetl szer_
z6iknek sikerllh njll€pniiik rx,ftrk. Mind x ^id(i tirlla,
|I.ind ^z Era/rgdltunDk szerz6i lauyegeben pontosrn ,rb-
rizoliik! niloszokban leirtrkhoz nigybrn hnsonlit(t rd-
,Iegielensigeket. Akircsak a milos7ok szcrz(ijl, ektszit
5ket is felrevezette is hatalmrbr kcrilettc ll mimetikus
itldrlAtr Aeily, de Een I I ud4t.i,a abrc.l tck I t L,cddsitk n ek
Ennek :rz egyednhll6 tapasztalrttrxk koszdnhetik, hogy
r kezderben 6kct is megszadit6 nlimelikus fc{t(tzis nro
8, r li lJeren8 cl.ill0k rz rl.lol rt rrlrll nsr8:r'
Mindez nyilvrnvxl6v, vtlik eldttiink, ha fisyelDesen
itsszchlsonlitjul( Oidipusz miloszil J(-)zscftdrtinct€vel
(lX. tcjezeo vagy aJdzus kinszcnvedcsci.(il sz(jl(i bcszi-
mol<jkkal(x. fcjezet.
Am :rhhoz, hogy ^z Lla Eili nok^t crcdnrcnyesen
hivhussuk segitsdgnl,lneg kell nlag szrbxdlrlnunk esycs
cvang€liLrmi iogalmxkkal kxPcsolLrtos nrodcnr €kliti-
1e(€kt6l is fls6so|ban x sz.inaptikns li\.nkilitltttok\^n
elnlftett sir.in, illetvc r./n os Eutu\dunktbatl tlleq,irlc'
rd ofdiig lbgxlnrlira gondohk, LrorclyekctI nrr81-Li tudo-
lniinyosnak nond(t kriiika igxzsriStxhnul lcart€keh as
hireheicnirett. srtan rhkia kulcslbnmss:ig!i szcrcpei tolt
be a mitot6giai istcnsdgek konlliktusrit cs szillei€sit ille
16 kereszl€ny Sondolkodisban. s err('jl rr nrirrrctikur cr6
szxk tclt:irisival alkorhxru nk vr l(is kaPc!
16
A miroszokkitvctkezcresen feitct(trejUitiik az igazsi-
got: az iilddz6kctirtatlannak, az iildozntokatbtnosnek
nyilvnniij:ik. Szerz6ikmqarivcsztenekbennrjnket,mi
vel 6k maguk is r6vedasbenilnck, s xz emmausziranir
vinyokkal ellentdlbenscmmiass.,rlt semviha()sitjafel
6kel
Az El)aneiliu,nohhircf. iibr;izdjik x kollckriver(tsza
koi, s ezzel megfosztjlk rtk-)l I poziriv vall.tsi€ft€kt6l,
anellyel a mitoszok felruhiztrk. Tiszrin cmberi, e.kdl
csilegbilnos iszony:ribanszcnrl€lik,sllrcsszabrdulnak
att6l a nitikus illirzkit6l, orcly hol dicsireres,szenrsagcs
(nlir.eLa kiiziissdgszlmirr h.Lsznos) cselckecl€uiviltoz-
tatja,hol reljescnelhsllgarjlxz er6szakor,aniff azi l}ap-
jainkban a mfiol(iglivnl li)glxlkoza)ruclominyoskurar.i-
Azsid6 kcrcsztanyhrgyorrrny tcljesjoggalta igdnyr
egyedis€gdre6s igazsag.ira,s.z allttapok)B@twnar
koztisban is 6rv6nyes.Jelcn bcvczeri'salapjtn aljgha
ddntlretd el, t6zisiink oreglllir-c I hcly€t vagy sem: az
olvas6naka bizonyil:lscgdszarval|ig kcllkovernie.A ke
reszr€nys€g megkdrda)iclczhcrcrlcn cs'€disese e5pe
dig nem a milol6giiv:rl vxlo loki'lcrcsszinlmerri:ltaelle
nE.e.hanem€ppenennck fityr'rn - konyvitnkhxrmadik,
utols6 .€sz€ben(lx-Xlv. tcjciro nycr rcli6 iaazolrsr.
Mig a mitikus h6sokisrcnivoltr azcr6szxkcr6szakosel
hallgatrsih6l ered, nddig Krisztrls€szxvxi kinyilarkoz-
Ia(t e.ej€ben gyokerczik,de ninclenekeld( szabadon
elfogadolt hxlihbxn, Ilrelyneknyomin nenl csak saj.lt
,irtdlirnsiAatirul iijl, h.rncmi hozzi hrsonLdsorsirrdb-
bi,,bdnbrki'is.
Vizsgnl6dlsom,ll1inllittuk, ncnrvallirsijellegt, de a val,
hshoz vezcL.Ha crcdnr€ny,rihclyr.ill(iak,akkor azok
vall:isi szemportb6l l)clalharxLhnkitvetkeznr€nyekkel
jirnxk.
JeleD[ooyven vegs6soron - egy ncrnr€8ibennr€g
hasznifxroskifeiezctssclalvc - t kctes^an!sel a@ktqitt
t7
jei drja xz olvxs6eli. Nem kivanomv€keal, rejtenimun ELS6RESZ
kim ezen aspcktlrstt,s6t haboziisn€Lkiil fiilveuabm.
Magdtdldrtet6dik,hogy x keresztEnys6g eme,,antropoki
giai" vedelm€neksemmi koze Isten l€t€nekhijdani ,,bi-
TUD
AMIT A BIBIIA AZ ERoSZAKROL
zoryil€kaihoz",az,,ontol6giaidrvhez"vagyaXX. sznzad
szellemirespedts€g€r rovid iddre folrdzd'egziszrencia-
ljsta"fuvallathoz.Mindezeknagyonj6l negvannak a sr-
jdt belyiikon,im kereszt€nyszempontb6laza hirr:inyuk,
hogy nem ilinak kapcsolxrbanaKereszuelinkibb deis-
ta,mintsemkereszt€nykdpzddmdnyek.
Ha a Ke.eszthatdkonyabban demisztifikilja a mitol6'
U i d l r r .m i n r B J ( m r r r r" L r t o m o b rel a- e l e k U o m o , \ r C - .
s ha megszabaditbennnnketazokt6laz ilhzi6kt6l, ame
Lyek fiklz6firinkban €s tirsadalonrtudominyainkban
tovrbb €lnek,xLkor alighalehetrinkmeg n€lkrile.A Ke
rcszt clavulhatatlan€s meghaladhatatlan v!\Asa 'az ^z
{irinsi drtdkri gydngyszem,amelynckx mcgszcrzasalrt
nyugodtszivvelfdlildozhaLjuk mindcnr:l nkct.

18
 I. ,,MTRT
SZiJKSIiG,
IIOGYI}O'I'ItA
NKOZASOK IiSSI.]NEK*

I i! ) cl nles v izs8rikj(Lish(1|k ider ii I, h()sy :r ,t/r/,1t|)xn as rz

t1 angaliut)'okb!l11t \.:.ey es .r bcldlc efc(l(l konllikrusok
r r c d e i i , e l e d d i s l i l . e i s m e r r f e l l b s i s r i v x lr r l i r l k o z u n k .[ z
r i ' 1 ra l c g k o r l i b b is 7 i ) v c g c k b c nn r c g j c l c n i l t i,g y . r b n D b c
.saerek x 2r.. rras *it,rf.tben elbcszall ldrldneiibenr,
l l c t v . a r i z p i | | i r n ( s o l . tm i s o d i k f d c b e r ) ,n r e l yr e j j e se g a -
\ r a b c n x f c l e b : f x r r i n k e l l e n ie r d s z l k t i h l n r a r ( t l s z o l .
r\ hxt<)dik, hcrcdik. n\olcadik is kilcnce(lik pirxncso-
hL()k oly cJtvsz(rrick. xmilyen rijvklek. Srilyoss.lgasor-
rcndbcn tiltirik l lesci6szrkosabb (scl( kcdcreker:

Nflni.

N r l . E y r l c l c b r J r i r r rl l l e n h r n r i sr r n u h i 2 r n r f s . i s ' {

,\z urols6. rizedik pllrncsolxt hossTrisril.l.ibln as rxrul

Dr:ibro is kiiliirrhitzik lz elOT-{irkril: ncnr .n,/.,*e./.rcr.

\rkivin.Lrr.lil(hrij, fxkIizir \( ltivrn(LIr.taLrl)xrd,(t'rrk

l . l c s a g a ts. c s z , ) l A i i r s . r z . L g i L f ) l ! i n j / x{1 . i i l \ i . r . s r s z r n r r r i i t , . \
s . n , n i . r n r i x l e l f c r r f i r l ( { l a(.l i i v 2 r ll 7 )

A modcrD lrxn.il li)rdiriisok ne rrr(rr(lhlr6k ltlrevc'zc.

t'ttck.tragis n )ssz ir'rirr-vl)xrerclik llr(tvxs(jkir. A beoniik
szcrcpkl ..(on ?)lkr" i8e azt suJtrllil. h()Fy ! tro.nrilis(tl
clter6, p.^'c.z vli{y(-)l van sz<t, nrcly x rrrcllralkodrxr
r)r:inos,jk
sailtix. Az crcclcribenszc.cpl(ilraberre.nrinus
xzonbxnPUsTttin )zili r()r Jelenrtiz tl
,lilvln't, ,,vliltyxk(
sz6jclijli lvr vtigvliL1rtilrougviinrijl.sirlint,rz efeden

R S.hNrl]fr /rr,3r r., /.r.frrf, t,rrrJ,/,r 1,.]iascl. \tin(l)d.

l9-A,lJl),) lcrn \fk hef alUlnria.: l:rt uiur utrrrkt di\n.tnt\

21
d(j btn vigyir. Nemvrl6szin[, hogy a rizp;rrrncsolarl('g-
fonk)sab!)(ls leghosszxbbtilalmx csakegy kisebbsdgef
hxnyasolh d jelenr(i$€8ri vrsy:irr vonxrkozna.A rizedik
pxrancsol.ttlltalinos crmhcriviSyrdl, fcividcnx v.igyr(')L
Draei16lsz(tl.
Amikor x rizparun(solxrnrcgtilrjaa leggyxkoribbv:i
gyar,viion nen szolgil-e ri xzokra a bir:ilxk)kra,x rc-
lyekela rodern kof szinteegyhangnanszcgczx vilL:lsi
tilnlnr.rkk.rlszembc?Ncm leher-c,hogy a tizcdik par:lD
csolatb:rnx tikrisnakrz az .incdhi k€szrcrasc, I szabxd-
signak:rz xz irrlcknl:ilis gyrildldc rnk.itz(idik,xmivel x
modefn ,tondolkod6kiltalrbxn x vaLhsokxr,€s krildni,-
.cn J /\rLl,Fk(rr 5zr('n)l,JgIo rinyr\ JJulj,,l\:
Miekttr'inelmellcniil elfoir(tnlk balyegezndnkezc-
ket 2 rilxlnrakxr,mickitr lelkcsiikcn isnrerclgern€okrz
1968as,n)ijusieserrrcnyek" sorin €Lhifesitlr,,rilosI rif
rr'rsjelsz(tt,iobbantcsszLik,hx elgondolko(lunka rizcdik
parancsohtbannreSli)lt:rlmazo(, emberr:irsxinkjavaj el-
kivinisinrk tilalnr.ib6l levonhlt6 koverkczrcriscken.
H.r ez rz !.lkivdnis leggyikoribb nrindenv.igy kozitl,
rkkor nli ldrt€nne,hr nenl lilxn:ik, hanenleltirnek. s6t
egYenesen bikrritanik?
Allan&l hnbori dit|na mindeDembercsr)porron b€litl,
ninden kiscbbkijzitss€gben, nrinclencsxlirdl)an. Megvx-
l6sulnaTh(xDasllobbcs ljd€rcnyomlsosrllnr rrtl,.-/.,r-
kiha'c nirdenkio c,t.
A kultur:ilisrilxlmakata,,nx)dcrniras" mcggondolxr-
lan denrxg(igjaihozhasonl6xncsxl xzok vilik foldslc-
sesnek,rkik i legvislL.tesebh jn(lividralirnrus hivei,rza
.rz individualiznnNa,:rmcly !z c€y€n reljcsrubn6nlii'
i n^k.vtgyis az cgfini .tg'ah auton6 ti.ti.tnak eL)l:cl-
tevas€fccpiil. I4js sz(;v.rLannak €l6feLrevis€re, hojty .rz
cmbereklcrndszetcshxjlamuksz€rinrfi.r, vrigynaklc-
lcbxr.irukixvaira.
Azonnnl Dreggydz(idheriink e poszlultirutlrravcsvol
t:rfdl,mihclytelankkrr0l kdrgyefniekvagyIcln6rr,rkik
vrlrmilycn xpr6sigl)(igyekczr)ek elviiirrricgvmastil.
A tizedik pxfuncsol:rl!€y ellenlircs,nm rcrlisrl posztu
litumrxdpirl.
22
lla xz emberekrerm€szettkn€lfogva hajiamosekar
fu, h()ayfelebarir:riktulajdonira vtgyjanxk, akkor ebb6l
rz kiivetkezik.hogy ^z embcri kdz.dsscgcken belUler6s
r k6sztet€s a fiv.rlizil6 koniliktusokrn.llx ner! verneneK
gilrl neki, akkor ez a bajlanrelland6 veszdlytjelcnlcnc
ln indenkitzitssfAharm.tniriir:\ s6r lennmaradisnrx.
tizck a rivxliz:i16vigyak nrircsak rzdft is\€szedclme-
sek,nrcrt kolcsdnosener6sirihcgym:ist.Az jlyen riplrsn
konfliktusokatgyors eszk.rlikidrs6s i)land6 rilicnilis
iellcmzi.Ez x iclcnsig oly banalisanismerds,annyirx cl-
lentnl()nddnnrxgunk16lalkororrk€pilnknek unnilfog-
vx oly megaliz6 -, hogyigyckszonkszimlizni rlrd tunk,
b{tl,is ngy tesztlnk,minlhr nem ldtezne,hoLoltnagyoD
ttl tudjuk, hogy igenislatczik.Mirpedig cz a val(tsiagal
szcnrbcnikoz6nbitss€8olyxn fdnvfzcs, imclycr az ap
r(-)xrchaikuskirsxdalmaknem engedheuckmcgnraguk
A mts,avaira idnyul6 vigy:rr tih6 liirv€nyalkor6min
dr'r.n)he'i kr)zlsses problemi)rr:r.
legxlxpvera,hb x ( so
port()nbeliili c l(jszrkrakere,$
megol.hsr.
A tizedik pxrxncsolaror()lvxsvaaz rz arzesnnk,nrinth.r
kidolgozisdnNkszellemifityam^rit kovern€nknyomon
A titrvinyalkot6 nregakarjaakadilyozrri, Irogyaz cmbe,
.ek egymts ellen forduljanrk,ez6ft elkezdiszrmb:rven-
.j ds til om ili vonfli minclxzokxrx jxvakar,amclyckdrt
tlland6 versengdsfolyik. lidmar riditbben azonban.
hogy e iavaklislij.r rnl lrcsrizf ahhoz,hogy valamcnnyir
megnevezz-e. Abbxhagyjxhit felsorohsukar,lemond e
iolyton vitlbz(t dolgok szinrbav€relif6l,€s inkibb a ie
16lbrdul,aki folyrmalosanjclenvan,vagyisa felebartt,a
szonrsz€dfeli, xkir6l vilig()sin lirszik, hog-v6:rz,xkit6l
elkl,iniikfli dcnit, aniit Mn.
IIx x vngylrnklifgyai nlindis fclcb.r.itunk hi okiban
vannrk, akkor Dyilvinval(ixn6 mrgr r€szi6ket kiv.:{na-
tossti.llym6don a tilalonl sz-iivcgeben I feleba.irnrk kell
a dolgok hclyabc l€pnie,ds v,rl6banez rd.r€nik:x mon-
dxrvdgin m,Lrnen az egycnknt ltlsorolt tifgyak esnek
Lilalonl lrli, hanem,,inlar, xmi r Llebaf it tulaidona.
Alizedik parrncsolat szdvcgaben - ugyxn kinrondatla
nul a vlgy mcgart6scnek .kopefnikusTi fi).ctulata' sci
lik fol. Azt hissznk, a ligy objekliv vagy szubjcktiv, hof
ott val(1j;lhena dolgokal €fr€kess€ tev(i embcrtnrsunk,
feleba.iiunk tipl.llja. Az emberek kdzittti bakc mcg6f'
z€se €rdekabcn igy r kcjvetkezdv€szrefhesmcgillxpiLlis
jegy€ben kcll rcglbgilmz6dnia a iihknnak: v.igv.r-
inhnak lclcbr[ruok szolg:Llnrintxkapi]1. Ez az, rmlt mi-
mctikus vrigynr k n evezek.
A mimcrikus vigy, ha nenr is nrindcn csclben. cle lobl)
nyirc honfliktusokhoz vezer, anrinck ok.ri vihgosrn ki
olvxsjrat6k a rizcdik prrxncsolxLb6l. A tirgyal, amclyrc
r ) n , . , n\ J F \ u m . o I n ( p : r k l , i " r r r ( . I r i m .
l F l e l ' J , r ' n rn
ginak, es kiiTclelcm nilkiiL nem h.rjland6 lemorldxni rd-
h. V:lgyan tehit xkxdilyba 0tkozik. De ahelyert, hoLty
beletOritdne cbbcascgy misik targyra he lyeziid ne it, Ljz
esetb6l kilencbc mcgmak.rcsolja nragit, €s felcftjsildih
m€g hcvcscbben Lrtlirloz\'3|n intakepe v,igy.it
Az ellcnkczds r v€gletekig fokozharja a vagyxt, ktllo'
n ' ^ \ ' n .L J . , \ r B ) . r t ' l J l ^ t l r J ke l l < n k " z ( \ r' u \ . , | . 7 o . I
ha lczdcLben nelll jelentkezik ellcrkezas x vigy dplild
ia r6szirdl, hanafosan nr€gis me8jelcnik ndla, hiszen ha
a nrnsik cmbefvagyinak utanTisavetalkedtsr szr:ll,irgy a
vcLalke.ldsis utti nz:istcfedni€n) ez.
A v c . e l )r J . , r , . f , l . r L \ ( r " r . r ( J r t n r c g ed . . r \ . , 4 )
megrLxpozofisiglir, a vlg_voLtL:irgybecsess€gdt.Az utln
zis rz ellens€Scssagkijzcpett€ lblerdsodik, de x vet€l\-
rifsrk mindeni mcgtcszncl, hogv.r tolefiisodes okx fcjt
ve nlrfxdjon maLsohas ilnrl}agLrkel6tr.
fhnek ftrditottjx is igxz. Azzal, hogy vet€Lyt,rsam v.i
gyit uiiDzor\r, xzt xz efzesl kellem henDe, lxrgy i6 okkal
v;igyik a vls)'o( tirgyf.r, j6 okkal 6vjx tlrlajdon.it, s isy
eg hevesci)b vigyar lbg tiplilni irinta.
Altaliinoss.igbxn elnondhxtd, hogy a nem viLrLoLLbir'
24
ri,klis csokkenti a vegyat. Ha vct€lytnfskanl jclenek lneg
Inint.rk€peln szinrdra. akl<or mintcg), visszilszole.ihx-
r,)rn neki azt a vigrxi, amelrer t6lc kxptam. Mintalcpel
rdok mintak€pennck, s varsy.rmlauvinv.r ponrosan rk
l(reftisitifi)l az dvat.lrnikor d \reLemszembeheiyezked
!e tale.itsitiaz cnyamci. Ellcpzelherd pdldiul, hogy egy
l[.fiben, al(inck x ]clesegereviey6dom, mifegy idele ki
irludta vlg\,, s urost az inlingol6 v:gya hatisira ism€t
\ . . , 8 \ n , i r n r r ' k , rI\r r r r r ! r c r c J , i 8 ) i r , / , r t . r , i
arL mJL,jdnlrk .iltxhban fosszul az enlbefi kapcsolxl()k.
A L:1$idrlomtudoIninyoknak szimolniuk kellenc czzcl
x jclensiggel, .rmelyet voltak€pfen ,o/,i./irnxk kcll Lc-
kirLcntnlk, .heLyett bogy fagaszkodnink ahhoz, hosv .r
\ r J l ) k o 1 . , .r c e , l . , : , . . , u r . < ' .' ( |J I I ri | :|| |.I n , - - r 1 , \ .
r n e l v e te n i r t l n e m l e h e t f i g r e l e m b ev e n n i x k u L l n r eL a -
Nenrcsak hogy €.zakctlcnek \'.rgyrnk :r nlai viligbxn
ielentkez6 minrerikus verscngasck i.irll, hrnem egyene
sen dicsrtitjilk atket.valahlnyszor lngy.rink ereidt iinne
teljrlk. Bnszkak vagyurlk xrrx. hogv olyan vigyxk ilnek
benniink,,,mel)ck minclcr doLog vdgreLen€tkinyirjik",'
de ncnr vessznk aszrc. hogy nril rejl ez-r vrgtelen: fele
bxr.itur* bilv.inyozislir, xmil6l elvjlaszrhatatlan ez on
brilv'inyozisunh lrrlkozben e k€t bilv.invinrid:is nem Lr
Az cmlirerr ketr{js bilvinyinrddisb6l eredii szilvcva'
nycs honfliktusokbrn keresend6 az enrberck kozotti
er6szak f6 lbrrisa. Min€l elkesefedertebben titreksziink
c j n n l : r g u l r ki n r i d a t i f a , m i n a l , i n d i v i d u i l i s t i b b n x k h i s z
sziik nlagr.nrkat,irnnil inkllrb hxjlunk irm, hogy feleba-
rjtunknr tegyrik nreg imndarlrnk tirg\,rivri, xmely aztin
gynloletbe csap it. A ,efilr* Aair?lreennek ig)'ekszikgri
txtverri a j6l isme( parancsolxtLd:
s2eresil
felcl rit..Lrt,,rr,/ nrrsidl,
'lhrl.Lrirc rrt.q/L/./"J.& TorrrxiJa)zsrliaf.liliisx ( rl,tr)
25
v.rgyis ne szercsd sc jobbxn, se kevasbi, mint i)nmaga
A vigyak ver$enga'sc,rencsakej:yrc heveschb lbrmrt
iihher. h^nem x kitroyczetre is nlteriedhet, v.rgyis Driso
kar is hltalm:ihr kcrithcr. akik appfgy sxn ixznxk a ha
misvagtelenre,ninr imnSunk.
Azcmberek k(iz{ittiedszak f6okxx inrctikus !e.sen-
8€s. Nem v€lerlen szer[icn jelentkez]k, de ncN is vnlanlifi-
le ,,ngrcsszidshxjh Ii vngy ,agrcsszivoszt(in" c rcc1nl€nyc.
A mimetikus vurscn,.tasckoL-\,anhcvcs li)rrrliikat (jlL_
hetlrek, hogy r vclalytirsak kolcsonitscn !llehctetlcnitik
eBymisr: elrasidj:ik 1r'r)nsik tulxido.il, clcs:lbirirk x mi'
sik :rsszonvir,s vcSiil x Byilkossigr6l scn) rixd Drk visszx-
Azoh,as(t bizorryarxCszreve(Ie,h()8-vaz in(an lbrdiloft
so.rendbencrrrlitctierrr xzerdszaknakaz ut()ls(jttDcgeld
26 n€gy parancs(,htbxn tiltoft n€sy tirflnirilit, nlclyckrdl
c fejezetclejfn sz(ik lr.
A rizpaflncsolxr rzi, t riltja utols6 ponljribrn mjsiavai
nrk elkivindsit, nreft czI avrgyal llrrlja felcl(isnek az ei6
szaknak az e1626nagy parancsohlbin Iiholt nregryilv:i
Ha xz enberek nc|n vigyntnik mtisok iirvxirr, soha-
sc,n kOvern€nek cl sqn tayilkossi8ot, serr hiz:rssrigtd_
r€st, senl bplisl, as hnmisxn seln tan[sk)dn:inak. Ha
tisztele$en tarlnnik x tizcclik prfancsoLat()t, kk()r tolos_
lcgcss€velnr az izt mcgcLdzdn€gy f:rfr ncsolit.
A tizpafancsolaL lx)nt xz ellenkez('l utrt kdvcti, mint
cgy iiloz6fiai ic)lc8ctdt nem az okr(-rl lrlhd x k,jret-
kczDdnl'ek lela, hxne,n lbrdilva. MindcDekclou a leg
siirget6bb felrdlot igyekszik mcgoldrni: rz cr6szak
kikuszttbdlise €rdckiben meatihia rz cra)szxkos cse
lekm€nycket. l-:zurjn xz okot kurzti:r, €s fallcdczi a fele
btrrit falkelterre v.igyrt. Vxgyis ezt a v:igyxt tiltir lneg, cle
csxk annyibin tudi:r nrcgtiltani, rmcnnyibcn r vig-vott
rar|gyak.r ver6lytrifslk cgyik€nck jogos tulxidonit k€Pe
z i k . N e t u d g i l r t v c l n i a v n g y b d l e f e d av) c l ! l k e . l a sv a l a -
nrcnnyitujr:lj:iDxk
26
ll az archaikustl,rrsrdlDak iilalnraitx tlzcdlkprfln
csolalfeny€bcnvizsgiliuk,ikkof megillaPilhntjuk, hogy
kcvesebbtiszlinl:iiissrl ugyan.de ezek a kiiritssdgekis
iS.vckcznck gltit vcrni x nrinctikus vligynik €s a bektle
crcd6 vct€lkediseknck.
A lcg6nkdnyescbbnck trin6 rilalmxkDttS()ltnemvrla
nriftlc .neurdzis"rill, s ncm is mcgkeseredett !€ncnbc
rck rosszindLrlxir,rkik rrrindcn.lronmeg xkxrj:ik akrdn
lyozni,hogv a fi:rlrk)k j(;l arczzik uglrkit. Lanyegrlkct
tckirltveezekr tihlnrrl( trivolrdlsem lxlxnrilllc szcszaly
vrgy kisszerisig lcrDrakci:hasonld intui(njn nyugsza-
rrxk.mint a tizprrrncsol. , csaksokkrl zxvxft,sibb for'
Kulonoscn Ali'krl).||r fteyclher.i n'eS. lx)$v szxr"os
rcchaikustit.vany h:rlilrx sztirja a kittts$ighcn sziile'
16ikrekel,vasy xz ikerpir ee_vik€t. [z r keplclcnsz.rb.ily
rlvolfttl scm r,,kLrLtur:ilis ak ' bizo
relativizmusiglrzsigl-rn
nyit6ka.Az ikrcker hrllil.x ite16kultnrik ilsszet€vesztik e
Bycrmckckbioldgiri, tcrnl€szeteshrsonkisi!|it a mime
rikus verscr)g6sck,,uniforn1iznlitkovetkeznr€nyeivel.
Minal hevesebbtorl)tnkrt itltcnck 1lvetckcd€$ek,annnl
ink:ibb Llcser€lhet(tv6v:ilnlk x mintrkq), xz xkxdily as
rz utanzd szerepci:r nrinrcLikusellcnt€tenbrlUl.
Ahogy elm€rgcscdikcllemiliik, r szembenilkt Llek
t,.ri.CoxIrod.'n rlgyv.rlIi,kcgyrelr:rs.trrl(,r,1'r.r.j]Ir.rs-
hoz. Az€rt viln.Lk cgyrc kdnyortelenebbckkc,nrcrLkr:iz'
dellnilk sor.:rnelnn)s(idnrkazok a vala)srigos l(illonbs€-
gek, xmelyek kofibbnn elvtllaszrortik(ikcr cgynlist6l.
Az irigys€g,a falrakcDysig€s r gyijlolkijdasegyformivi
rcsziazokll. rkikcl szernbeaillir e8vnlrissrl,inr ezekera
szenvedalyckcr nx)dcrn korunk nem h.rjhnd6 az iltaluk
cktid€zctthrsoDlosigok€sazonoss,isokic.Fyabcn elSon
dolni. Ezck r szcnvcdelyekcsak a kiiliml)sc,tekhanis
ilnncplaset tiplilirik,rmiegyre inkibb ulhl|rrpoTik ter
sadxlmunkbxn,clcncm aze( mcrta!anylcgcskiililnbsa
gekrOnek,hxnenrnrc|1cltLindben vrnrxk.
2/
 fclnozz.az6 n,ptri mincl!gonoszok.a, ni.d d j{-,kra.
A tizedik pirancsolrtban hirdetetl €s ek')kisziiett lordu
lat'rz ltuangaliuflokban tcljesedik ki J6zus az'rr nem Adomtnyaitszimolarlanuljutrarjaaz cnbereknek,xnil
emli( soha tilxlnakxt es sz6l nrindig mintxk€Pekr6l 6s krll hogy a legcsek€lycbbkulonbs€gerrcnnd kozt0k.
ulinzis16l, mert levonja a txnuLsigot a tizedik parancso' Hagyja,hadd n6jon a gvom is a gabonan)clldt az afari-
Lxl tanitrisib6l. Jazus ncm nrrcizmusa miaft hr'2dit hen- sig. Ha magunk€vittesszllkIsrcn 6rdeknelkr:tLis€g€r,
so,
niinket pildija Lrt.inzisrifa,hancm azarL,bogv elt€ritsen hasenlesiink a minrerikusvctckedesekcsapd.ijarba.
Ez€rr
minket a nlimetikus vetcl€d€sckt6L
De ponlos:rn nlil is 1€ll utlinoznunk, amikor J€zlrs
. l c n e ' e r U r e l e\ ' r g ) e F \ ' _
K f l c / r u \ rL r . , ' r " ' / / ' r k\ :) I n r n Menrl<lk!r,mindkap[]
ri sTokisait: czekr6l ugyrnis sohasem esik szd az Evan
Aorikor Jazus kijelenti, hoSy neor megsznnleti a lor-
g€liumokban DeJ€zus rzt az xszketikus €lerct sem aianl
'r'nris illit vdnyt, harem beteljesiri azr, akkor ranirds,ibd efed6 to-
ja ki)verend6 p€ldnnxk, amelvel K€ pis
gikus kdvcLkezteGst fogalmez meg. A Torvanynek xz
el€nk .rhires as csodllat n 'r'alr6 De itnitatbtle Christi ci
a c€lja, hogy b€k€r teremlscn az emberek kozou. Jdzus
mir kon-wehcn.J€zLrsxrra ilsztonitz bennnl (et, hogy az
() .irrit lt..naz7|)k, )zt a Lendnletetkovesstik, amely a mindig tisztcletben t.rrrja a Tilrv€nyr, mdg al*or is, ami-
ko. az tilalmak formijiban jelcnil<nreg A nui sondotko-
mag; szimirx kitrizotl c€l firle haitj,r:afel€,hogv a leher6
d6kkrl ellenl€tbcn iudrt,bxn van xnnak, hogy a lonf
legteLiesebbenhxsonlitson lstenhez. az ALv.ihoz
liktusok megakad.ilyozisahoz mindenekel6ti tilalmakra
AJezus vligyinak kovcL€s€.evil(i buzdirds ellentmon-
vinsznkseg.
disosnak trinhel, mjveL J€zus sohasem illitix m'rgiftll'
Am a tilalmxkkal az a baj. hogy nenl toltik be kclkt
hogy vaLanlilyen saint,,,cgy€ni" vrigv hairan:i Vcliink el-
kcpp szerepiiker. Szcnr Pdlj6llita, hoSy a rjlriisok clke
lcntdrhcn 6 nem szindikozik ,onnlagx l€nni", nenr kcp'
ri:llhctedeniil felcsig.izz,k benniink a megszeg€stikre
zeli mag.ir6l, hogy 'csak 6nnitn vegvtuak engedelmcs-
ir.inyukt niimetikus kaszrer€st.Az er6szakot nem azzal
kedik". Az 6 cilia az, hogy Isren lilkileles l'pmlsdv'
lehet.rlcgeredDr€nyescbben megeldzni, ha mint I lize-
viljon. s ezdrt millden erei€t megfeszitve Ist'n utinzisri
dik parancsolat teszi - rilalom aliir€sznek egves rjrgya-
ra tdrekszik. Amiko.1lrr.r buzdir, hogy uLnozzuk' vx16ii
kat vagy mag,it a rivalizilis vigytr, hancm azzal, hogy
ban sajitutinzis:nak ulirlzisan hiv lcjl benniinket
az emb€rck el€ alliranrk e8y mirrakdper, xki neg6vja
Ez a felhivis rivoLr6l sem ellentmondasos, 6adtsul
amire korunk gurui bizt'rtnxk .ikerx mi etikus versengastallahelyett, hogy belesodor-
sokkxl 6sszcr[bb, mi
n:i6ket.
benniinl.et. Ok mit1cl arra osztiinrjzneh nrinket' hogy
Gyakran hissznk azt, hogy .rzigazi IsteDr kdverjitk, hol
pont rz ellenkez6i€t legyLlk, niint lrmit 6k maguk tesz-
ott valdjiban z xuton6mia €s a s€rtheterlensdg hamis
nek, vagy leglrl;ibbis tenniv€lnek Mindennvian xrra s26-
mi.lakepeit urinozzuk. lb€nkor revolf6l sen vnlunk
litjnk fel txnitvinYaikat, hogv a sentit rem utanzo naSy
auton6nnnil 6s sarthetetlenn€, hancnr engesztelhcterlen
embert im.idiik bennnk J€zusviszonl appen cllenkez')-
vcteked€sek rabjai lesznnk Az€rl isrenitjil k ezeker I min
lcg xzt szcretn€, hr rzt tcnn€nk, anlit (j. \rrgyis hr hozzn
txkepeket, meri gy6ztesen kenihck ki olyan nimerikus
hasonl(tan lslent, az Aty.i1ulinoznd n k
versengesekb6l,amclyek e.iiszr kossnSaelkenddzi jelcn
Mie tekinti.l€zus xz Atytt €s onmxgat
t€kLclens€grlker.
cl€ :illdrrtd lcgnxgyszcribb mintakaprek? Az€f' mlrrl
lrljnd az Aty:ib6l, min.l I Fi[b61 hi.invzik a moh6, onos Jizlrs utiinzisinxk px.ancsa nem cgy nrinden uLin-
zist6l mentes viligban hangzik el, hanem olyan embc-
vigy.Isten

2a 29
rekhez szdl, akik foglyai I mimetizmusnak. ncm ke
reszt€n)€k azt k€Pzelik, hogy a kercszls€ggel l.'kellene
nrondaniLrk i116l az xuLon6niif(-)I, amely minden embef
tern€szetes birtokr, s anrelydlJizus meg xkarjx foszta
ni 6ket. Az igazsrigrzonban az,Ilogy mihcLyl eLkezdjnk
Jezust urdnozni, riiijvtirlk, hogy eg€sz €lctr:lnkbe'l ut:in'
z(tk vohunk. .^UtondmiavigyLrnk affa kisztetett n1in-
ker, hogy olyanok d6tl hajb6koijunk, akik nem fehatlc-
nirl rosszabbakn.il nk,,lnr pal.hk€pnek mindenkePpcn
rosszxk, nrert 6ket ki')vctve szovevanyes vemengcsek
Sokszor hissztik azt. hogy baulmas is lekirt€lycs pdl
drk€peiDker Lrtjnozva alrton6miink megszerzis€nek
ktiszcjb€n llllrn k, de ez rz alrton6mianenl eg)'€b,nini az
irlniuk €rzc( illuzaniklrs csodilatu* visszf€nyc, s nri
n€l mimetlkusibb ez l cso.lilat, anndl kev€sba vagyunk
ruclar,iban nrinretlkLrs voltinxk. Nlin€l "gdgrjsebhek"
6s ,egoistabbak' vxgyunk, annil inkibb rabjai leszilnk
ezeknck r fol€nk tornyosuk-)piLdxk€peknck
Nohr a vagy mimetizmusa a faifelekjs xz emberekct sni'
t6 er6szakert. nen szdxd ebb6l xf.x kovetkezletnr:lnk,
irogy a mimcokus vigy cLeve kr.os Hx vagyaink nem
volninak mlnlelikus tcrmdszeniek. rkkof mindor.ikre
cleve meghatirozott lnrgyakra irzinyLrlninak, s xz .jsz
ton egyik sajitos fo.mijak€nt nrnkiidninek. Az cl1lberek
be. eppngy nen tlolxdhslninak iri v.igylk, lnin( a nre
z6n legeleszd tehcnekben. Sem szabndsrg, scnl enrberi
ess€g nem ldteznc minlelikLrs vdgyak n€lkiil A minreti-
kus v.igy L€n\€g€ttekintve j(ttakony.
Az cmbef olyxn terennm€ny, rki elveszkcLleillati dsz-
ritnei egy f€sz€t, is ennek ercdndnyek€pp szeft tett I
v.lgym. Az enrberckben termaszelessTuksigleieik kieli-
gitiseutin is cr6svigy n1Lrnkil,de nenl rLrdiik, Pontosrn
nire is vrigynak, me( Oszt.jneik nenr igazitlik el 6ket.
Nincs sajiiv.igyuk. A ligynak xz a sajflosslga, hogy sal.rt
vigykCnt neru lilezik. Ahhoz, hogy v.rlrnire vngyjrnk,
30
r kornvezetiinkben levd embercktdl kell scgits€get kap
n Lrn k, az 6 r'igya ikal kell kolcsonvennijnk
Ez a kolcsonvdteLgyakrxn ngy megy vegbc, hogy az
c.intettek egyike senr veszi €szre. Az emberek nem csak
x paldak€pLilvi lasz!(nt szem€lyekvigyit leszik nagu k€-
va, hanem magarartisftrmrLikat, n€zereiket, tuddsukat,
cl(tjtaLcteiket.prcfe.enciaikat, srb. is, es ebben ahalm.rz-
ban a vigy dilnt6 jelentits€ge ellen€.e sokszor €szrev€t-
Az egycdcn kultir ra, emelyvakiLrar asajirunk. nem az,
rnelybe b€leszLlletl]:lnk,hancm xz, anelynek a mintak€
pelr utdnozni kczdjLlk abbxn ez €letkofban, amelyben
mimelikus Nszimilici6s lrcpcssiSnnk a Legnagyobb.
Ha a gyermekek vigya nem volna mimctikus. ha nem ir
kortilotrrik €16 embereker v.ilxszunnk sziiks€gkeppen
p€ldak€pr.il,xkkor se nyelv, se kultnfu ncm latczne. Ha
.,!;d) re- \n Ir n,Jre ku, .eIr ../ emlicri.em a/ i*
teni i.int nem volnink fog€kony.rk. Bizonyralansdglrnk
magitarl e.tet6d6en ez ut6bbi refr.ilerenalegragyobb, ds
p€Ldak€peki.inti r.dgyrnk is ift jelenlkezik a leger6relje-
A n1inetikus vigy kiemel benniinker az illaNiligbdl.
Ez a vngy a fofratsxxnnak, at11ialegjobb ben.iink, ds an
nrk is, ami a lcgrosszabb;annek, anrinek folytin az:illa
rokndl is alacsonyabbrl s iillycdr:ink, s annak, amifitl€jiik
emel bennLinkeL.Szrbr.lsnHUnkara nem m,is, mintvege
€rheleden viszilykodisaink.
Azolvas6a kovetkez6ellenvet€sseL €lhelne:lu a mrneri
kus Detulke.las^l,pl.etd szetephezj\t az &Bngdli mok.
ban,akkornriazokaannrk,hogyJ€zus nemintdvat6le?
Nos,val6lihan 6valnt t6le,csaknenl vagyunkenneklu-
daleban.Nenrhalljuk mega hangjiit,anikormondrnd6-
jx cllcnratbcnnLlr€vk€pzerein k kel.
{ n I n n r i L r . \ e ' L e J c - r <e : k n \ e t k r / n , e I yree J
szkan.lalon filnavvel €s 'n szk4n.lalizein igevel \ttal
^ Szentifis szitvcge.Iazushosszasan€s nyonratekosan
31
feiti ki a bolrinyra vonnlkoza) txnitisit 3 szinoptikus
EuatWliumokba^.
H€ber megfeleliijehcz hxsonl6an r ..botriny" sz6 nem
egy szokvinyos akxddLytieldl, amelyel kornycn kikerii
lijLnk,miulin belentk jzttlnk, hrnen egy Paradox, irgy
sz6lvinmegkeriilhctetlenakxdilyt:min€linkibblas?ita
botriny, arnil j()bbrn vonz is bennrinket A megbotrin
kozoit innil hevcsebber igyekszik nj.a kinozni magal,
nrinaLjobban megkinl6dott e]626 p16bilkoz,isakor
Ez 11lirfcsa jclcnsdg mindiirt dfthel6va vnlik, ha feLis-
merjiik bennc .rmi elikus vetekecl6kmrgrtandsrt, akik
kolcsonosen kl akarjik zlrni egymist 2 vdgyoft tirgy bir-
roklnsiban, s czzel egyre lcljebb csig;izzak egymrsban a
vigyat. Kitvctkezeiesen szenbehelyezkednek egymis-
sal, hogy kikeroljenek kin€leiLen vetckeddsr.ikb6l, de
mindig beicr:ltkoznekabbl ^ megigez6 akadilybn, ame-
lyet egym.'rsszim:irx jelentenek.
A botrnnyok nem ktilonbdznek a miDetikus vetdlke
dds hamis \€gteLen€t61.tjgy.e tdbb irigysegeq filtdkeny
seget,hamgot, gyriloletei hivnak iletre, melveknemcsak
az eredcli ellenfelck szimira jclcnrenek irtalmas er
get, hanell] m indazok szinli.a, xkiket nregigaz x rivali2i
kt vagyak hevesscge.
A botrtnyok cgyre tereb€lvcsebb€ lesznck megro.list
mcgtorl:is ki)vct, egyre i€ktclcnebbiil. Ha semmi sem lL-
litj.r meg, az indulniok spirilill elkeriilhetcdeniil bosszn-
?iLlisoklincoLxtilhoz vezet. ahol az eriiszak es az utanzas
mir reljesen cgybeolvad.
A Bir6A szka .lalizein szd a ,,sintit' lg€biil efed Mi
fe hasonlit egv sr.ta cmber? Egy olvan enrberre. .rkr sr_
ijtifny6kikdnl kovet cgy f.il h atatlan .rkaclilyt, amclyben
mi ndunlalan megbotlik.
J a j a n n a k x z c ne m e k , x k i . i l r r l r b . t L : 1 o k o z . i s e s i k .
J€zLrsrzokhoz a lcln6tr emberckhez inr€zi lcgrinnep€
lycsebb figFlmeztetesel akik agukkxl egyillt a boi-
riny ofddgi borton€be sodorjnk gyermekeiket is Mi-
nil aftatlannbb as 6szinl€bb valaki az udnzisb.rn, annil
32
kdnnyebbenbotrinkozik meg, s annrl nigyobb vetek
hogyJazustSleszo-
Abolriinyok annyiraf€lelmcr€sek,
krthn m6don er6skifejczisekel hasznll,hogy el.ettcnc
Ha pedig. te kezed vrgy r t€ lnbdd megbotink(,71!t tigc.l,v.igd le
izott asves.lel mig.dtdl [..] F]shx. tc szeded botinkozut meg,
v : i i d k i a z t a s ! e s d c l n r a s n d r J L ( N I i t i 1r3) : a
A ffer.rdist.ik pusztin tilncli :rlapor arlelmezlk a 'boG
riny" szart.Ellens€gescldir€Letnk fbglyik€nt kePtelcnek
feLismerni,hogy e sz6 vildjiiba. az .,islrldtl€sikanyszer"
dltaluk bcvezeiett fogxlminak pont.'s meghatirozasat
adja.
A Btrltd modern lli.rncial fordit.li a ielek szcrint iob
ban tanxnak Freridt6l, nint a SzenLlilekt6l, amlkor nlin
den,rron pszichoal}xlirikailag korrektt€ igyckeznek ten
D| ^ Szentirds sziirege\ €s mcgpr6biljrk kiirtani bekjle
a mri .logm atiznlu s illtallihott terminusokat igy p€ldnul
kdzhelyszerii eultmizmusokkal heLyettesirika r€gi Bllr_
/,rinkbrn szercpli,,,bot.rnykovef', nrely ]redig csodiln-
tosrn adjavisszl ^ bot.:inyok isn€rl6d6 as "rddiktiv" jcl-
J€zus oem csodilkozna liniklsa falreisner€se littuin
Uzenete fi)ga.lt.rrisit ilLct6ennem tiplil illirzi6kat. Az ls-
teni6l eredd, fcjLdiviligLlnkban lethatidan dics6sag he"
lyeft legtilbben xz embcrek xdoNinyozla dics6saget ke-
resik, ameltnek irritr botrany bolr.inyt kover' Lz pedig
tdbbnyirenem egy€b, minl azeviL:igl - katonai, polilikri,
gazd.rsligi,sportbcli, szexurlis, mii\€szeri. szcllemi. s6t
vaLl,isi- hatalnassrgok ilta I rcndezett uianzd ver€lkede
sekbcn kivivoit di'rdal.
M.rt sznkitq,hog!baniltkrlis.k c:sc"ck:
cnnek r kijclcnt€snek semnri kdze az 6kori friunhoz
vrgy vrhmiltLe,,tLrdonl:inyos determilriznmshoz" Egv€
nileg tekinLve az eorbcr€k nem €rcznck elke.rllhcteilen
kCsztetasi.rlnimetikus vefseng€sckrc, i a kdzoss€gek
33
tagjaik nagy szdlna miatt mi. nem ke.rilhetik el ezeket. II, A MIMETIKUS EITOSZAK
Az els6 botriny nyonrin fjal,bak €s ljjabbak paftannal<
CIKLIKUSSAGA
ki, ami egyre kiterjedtebb €s egy.e s yoslbb ninetk?/s

^ riinreg, mely szivelyesen fogadta xlcrlrzsalcnlbc arke'

/ . l - l r . r s g ) : / ( l ( e l l e n cI ' , r J . r l\ ., : ) i l u l , r ( ! n r ) . - ar . F
ltilyos, hogy I legkr.ilitnhiiz6bb embercket is mcgLrLd-
1i KriszNs kinszcnvcdascinck clbcszdl€se,ftleg rz els6
l:|ift)m EL)dngeIiunb^n, ) jelenl6v6k reakci6inak egv.in-
lcrnsdgirdl,I kollekriv - azrz mimelikr.rs - indul.r ellen-
.'llhxtrtlxn crcj€16l ianirsko.lik.
!\z Era|eAliunokb^n megjelen6 lllinden r6n1a Jd
zus kinhrlih Iel€ muiaL.Krll.jnosen €rvdnyes ez a botfi
irvokm, melyek jelent€keny szerepiik miatt 31ighabitihac
fxk ki az esem€nyeknek a kefeszt.e feszlt€shezvezet6
riifvin_vea16l.A mimetikuser6szake k€tformrja mindcn
bizonnyal 6sszekapcsd6dik. j(illehet els6 pillantnsra la-
r,vegikiildnbs€geket lrlun k kitzottiik.
A mimetikus ragily h1t;isaP€tern€l a leglntvlnyosxbb.
kizus if:inti szefeteie megk€rdiijelezheteden, (jszinte as
ma1y.Ini anrikoraz aposrdlazLrs ir.int cllcnslgcs kozeg-
bc ke.nl, magiscsak ,itvcszi kilrnyczcre crztileteii Hr i
Lcgcls(jtxnitv,iny, x szikh, amelyre iz egyhiz €piil majd,
enltcd a tiimcg nyomisirak, akkor hogyan k€pzeLhet6
cl, hogy a Pitcri kdr iilvevd dtligenlberek k€pesek volni-
n rk cllcn.-rllnincki?
Aorikor Jizus bcjelenri, hogy P€ter meg togja ragad
ni, rkkor kifejezetten a botri|ynak, azu a konfliktusos
ni,netizmusnak az apostol €let€ben betohott szerep€re
u t u l .P € t e f . rb e n n e m t k o d 6 m i n r e t i z m u sm a f n ) n e t t b i b u
ixkinr jelenik meg az trrlrg.llun olbilnr k€ptelen szen1
beszegiilni az 6t egynriis urin €16 rdhalisokkal.
velem€nyem szerint t€vriton jirnak azok, akik a ha
r)mszori megtagadis ok:it P€tcr .,jcllentabcn' vagy,,lclki
rlkrtehan" ke.csik Senimit scn1lninxk mc8 cbbcn xjele-
a . r ' n : r l ' r ( i r ' 1 m r n r| n r b r 1 ,n . : , r 8 t \ r '
lik, ebb6l megrajzolhat6 az apostoL, portraja '. 'Konnycn

35
lrefolyrsolhr(i rlkarnak" iriik lc, vagv m:is, hlson16 toF rern mcrl rI rkrrnak vihgirxni a f6harak)mp:rrrdox vi,
nmlikkal dlnck, s nem tekintik pdlda€rtakInek xz ese' s( lkcdasirc,anrly m inregybelcolvada ritmcgdbc,kcriil-
!( r vclc vald dsszeLitkOz€st, s nre( ism€t nyilv.invxl6vi
Amikof nrxgn is rabji lesz x nlimetiznrusnxh, lmely n ,rlirritiklenniNnrimetizmus miDclcnhat6sigtr.
kcreszke feszitfs nrinden trn(rjtlt.abul ciri, Pater neDr Pilitus az€rt szol8rltatjaki Jizusr a ldlncgnek, merr
r(lrdril€sr6l lirt. Tdbbek sz-erin(
kiilitnbozik (irfliktl:rbbxn 12 €rrelemben, xhogy min "polirikai lclem€nyes,
r l ( . nt e l e k u r r i r r ) . i 8 y x ' . u / :krrl i l ,' n o s s z P u n t o s rxt I n a g l ' r r t i \cg.6l" tesz t:rntrsnsot.Mindcn bizonnyil igy van. De
z()tt szem€ ly v iselked€sdre. !xi(n ni az okx xnnak, hogy l polirikai lclem€nyess€g
Az eff€le nr gyar:izalok mc|ll oly :lrtxlle n()k, nini gon- szintemindig xblrantl1, hogy.rz illeL6engcd kollektiv
d o l n i n k . ] \ k i k c l u r a s i l j i k a m i m e t i k u s d r t c l t r e z € s ta s
puszrin cgyani tin!'ez6kkcl i8yekeznek ms8yrrizni Pi- Meaal€zussalcgyut kercsztretbsziretlk€r rabl6 sem
lcr g-ven8csa8at,:rzok ig:rz,onludatlanul - azl p.6bnl_ rudiakivonninr:rg:ilaz nltal;inos|ninrerizmushxrrsaaktl:
jtik elhiterni, h<)gyP€Ie. hclyaben 6k miskapp Yiselked- {lk is ugyanazttcszik,:rmit,rtiimeg,egyiirriivithenek!e
rckvolna, s nem tlrgdtik volnx ncgJ€zLrst. lc A legnegahzou^bb,legclriporrabbemberekugyan
Lrgyrncnnck xz drtelnszesi txkrikinrk cgy r€8ebbi Ligyviselkedrck,minl iz evili8i fejedelmek.A fxrkasok
vliftozaMr !ctiJazus a farizcusok szem€.e, sDikor azt lnl_ kxl cayntt ordit.rDllk.Min6l inkibb kereszrrclcszirerck
!illxkn, annalc'r(-)sebben
€geriI v:it!),,h(Ey kitz'emiikdd-
ir, hqy siremli'keket emelnck :rz atyiik :ihxl megdk pr6-
f€tnk sz:inr:irx.Az ekjddk .lldozxlai i.,int lt(vinyosan ki ii,n cey nila is mcateszirerrebb nyomoruhnakx kereszr-
nllrtrLotl kegyclet nlilgottgyxkran az a sz,lndik.lll, hogy hxLiliban.
kedvcz6Lrh$zinben triniessik ldllnagukat rz ckiz6 nenr- Antropoldgixi szempon$(tl x KercszthLrLll v€gered-
Ndrryben.zt x pillanatot jelcniti meg, aDikor n krizis
y,rtin a7 eg\lnx\srl e'iiszrk('sxn i,ssz.,srpd rcngerrg
Itrmi!ry:iitrkko.ibrnahnnkvol.i-lujtoArtj:ikrfrrizcuv,k n.,ir kirfliknls €s botrnny kicSyezikcgymassxlrz egvediil
LdtLlnkvolnrr1a h'jntirsdiki pitr.r:ik varebei nrnradlJdzusellonlbcn. A kiizi)ssigekelmegoszr6,sz€t-
rililo, ieLbomhsn(j minctizmLrs hely€becgy misik mi-
A finkIjrr elkiivelik apiik bii nch, m €8pcd i8 e ppcn rz€rt,
rrrstizmusl6p, rDrcly mindcn megbotrinkoz6r egyesit
nie.t magrsabb erkiilcsi Polcr.r helvezik ttraSr.rkxt.Ebben
xzcgyetemesbotrinytungi:irrcmeftegyerlenildozattal
! hamis kiilitnbs€gt€tclben D)ir ielen vrn r modern indi-
vidoalizDttrs mimetikus ill(rzniitl, azembcfi kxpcsolak)k
Lz EDanAilutmokmcgpr6b:lljiik .iir:ioytrani figyef
mimetikus, illctvc rnimerikusxn ism€t16cl(iicLl€genektu'
Iniinkci.r minrcllzmusrendkivLilierej€re,dc scm I kc,
donlasulvaielivcl szembeni nrukacs ellenilLis. Parxdox
fcsztinyek,senrellenfeleikkdriben nem jtfl]ilk sikerrcl.
nrddoD appcn oz id€ziel6 rz jsmatl6d€s bckijvetkeztar.
l nir lrtom, cz rz a ponr,.rhol ltaymundSchwagcrzas
l(trnr8;rmfcitcgctisei a leger(tsebbellenilliisba nrkdz
l( k Jlmcs \lili,n ThcJoy ol th\ae w.orgrLrmn mun
A mimLniznrLrs hrlirozz nrcgPilitus mrgxkrtisnt is. lJi' kij.ibxn x m imctl2lnus,anrropol6gjdt,,transzccndentilis
lrtus szererndmegkimalni Jtzts elerct,s rz Et,angetnr nrk" minosiLi,as ez .rz elnevcz€sj6l €rz€kclrcli,milycr)
rok nenrrrcrr hrrsruhozzxke\73nJ(k rl.h,'fi) I rorrr:rr'
:rkxt^ zsid(tkniil iohb szinbcntiintessaklitl, vrgy hogy j(t : Itr.n.hen L n .ttr.1 Stin.lerrda, Kit{|, [liinchen, tr)7a.
r(lross.oid. Ncw Y,trk. 199a.
€s iosszp(nnokatossz.rnxkkiJ€zus iilddT<tikilzolt, ha-

36 37
nehezenlitjuk m!'g lzt, amit pcdig m* NzEt).tnqAhr
mot isvil.igosanfdltirirk.
Vaionv:rlamifaletcol6giai nrcgtonrolisb(tlkellenccl-
utasilanLrnk czt a minrctizmus-intropol6gi.it? VajonrJa-
zus ellenl cgyesilldsl)cnaz Alya mrjv€tkellcne ldlnunk,
xki a,z/lL\: isteneihczh:rsonl6annlozg(isirx n:i az enrbc-
rekettul:riclonl,iaellen,hogy rijtx hajtsabcrzr a vihsl8-
clijat,amclyetaz embcrcknen] ludnak mcgfizctni?Iiz xz
tttelmcz.s iz Eunratlilt rok szcllem€nekas betfij€nck
(Syaran(ellenlmond.
scmmiscm utalaz,t rngilt,/rrorban xrl!, hogy Isren
cgyesitcnaxz embcreketJdzrNcllcn. El(rgcnd6ehheza
DimetiznNs. Kriszluskinhalil:iirt egyedtilaz embcfck
lelel6sek,xz en1bcrek,rkik k€ptclcnekellenillni az er(t,
szakrxg:ilyinak,vxl.rh:inyszorlnimetikusindula&)kr(nn-
bolnak x ki)zclr:lkben, vagyis inkibb amikor ilyen incllr-
larfell:ingolishar6sugxrlbakcrtil oek.A lnagyxrizaLnenl
a te.m€szctfdlotriben kercscntlo.A tnintlLltki tnin le hi
kttzitss€geketszitzilAlo hrrca nenr cgyed0l.l6zus
"//"tr
e\cleh(n rl..kul -t f, ,ntndpnkt(N c/1,,rlulftsszroj:ivi.
x,nely [jrrcgyesiri Es cgvbei(jmititi az embcreker.Hx-
m:rrosanrl:ls pdldiknt is lnrunkcrre.
lla meg rkrriuk a(eni. hogy r kitzdssigcketmegoszki
ds szdftii'rdektmincrizmus miirris hogyilr alakulir hir,
tclen olyxn mimctiznrUssi,amcly njra egysaghetdm(jri-
ti 6ket egy maginyos ildozat ellcn€ben,xkkor lneJtkcll
vi7-sailnunkI minrctikus konflikrusok kifcjl6disinck
folyamat;it.[gy adon tiuszrrrci6s kitszitb clirdse ut:in
az elLenfclckn1if nenrarik be lirrgyakelkiv.inisdvrl.Az
egymis szeDr€ben €ki xkadilyka,lt megjelen6,kdlcsdnits
boMnkozist kilili(i mimcriku$arclsga)t nrcgleledkeT--
nek visz:ilyuklirgytifttl, as ves/-cttdnhkil hxjrvxegym:is
cLler fbfdulnak. Ertrtl{bgva minden embcr indulnrinxk
cilpotrtjx a nriDetikusvel€lytirslesz.
Az effait;'vet€lkcdasnemszi,noliafcl !z cflrb€riviszo-
nyok kolcsitnitssEtir,ippen ellcnkcz6lcg,soha ne|n l.|-
38
lolt riikelyre fejleszriazokrlj pcrszc ncm I b6kas6rint-
kez6sck.hanem:r bosszdill:isok rcrtn. Minit iobban
ig!€keznekk0lonbdzni egynrisr6la vcrilyr.irslk. nnnil
jobbrn hxsonLrln rk x misik hoz.Azonossjgukaz . zonos
sig gyrlli)letekitzepe(c jon l€rre.Ez r v6glerespillanar
. 'lr rerk.rr mirult,J.ti.rbrn
szcrct,ldjkrrklr'r vagyeay'r'J<
salellens4lcsrcstvirekben,amilyenpdtdtut Romut!'s€s
Renrus.Eztncvczcmaz alre,"cSdA kli zdelnr6nek.
Kezdctbenaz cllenfeleknlcgharirozotrhelyeribSlal
nxk cl :r konflikosokban, nhol az egycspozici6k stabi
liLnsilippen az acsarkodrisbizrosirja,im min€t cngcsz
r, lh(rcrlcnebbclke \ Jln.rk.r ho(rjny,,kha,J,rr u8)i,,
iukLlbl)felcse16lhet6 eg]'edcksota.s.igivilesznek.Itbbcn
x ho,r!)g€ntomcSbena Inimerikuskdsztclisekmarnem
iltkdznek sem ilyen akadilyba, igy rendkivnti gyorsa-
siggalrerjedn€k ugy.egyxkoribbakx virxrlan pi lfo.drF
J'uk e: r clnl!' , 'k',nhc[ilr rri( nucz,)Je\.i.
A botrtn''ok kczderbenszilirdan ugyxnahhoznz et,
lenfilhez kdt6dvc jelennck ' c€, s a kolcsdndsAyii-
lolet mindo.ijkrc clvnlas2txnildrszik €gymesrdla ve
t€lytar$akat.Azonban a fi)lyrmal kis6bbi fdzis.ibrn a
!€t€lytirsak kicscril6dhcrnck,fiak liphernek a hctyi'rk
.e. A botranyok t ckkor nr:ir az
"alk.lknn szrili",s kdny
nven rnxgukkal r glldluti:'rkdker lnds, ndluk nxgyobb
Drimctikusvonzcr6velbir6 botrinyok. A borrenkozo!
trk ck kor elfordulnak eredcli ellenfelitk t6l, akivel nrind
addig l:ltsz6lagnlegbonth.t.tlan pirr :rlkottak,s cirsxik
botr:lnyit teszika maguk6v:i.
^ l\,rrjnvok\,,||zereer.rzhJl"rozzrnrcB.t,ar')rn vJn.
nxk r botdnkozortak.€s nlckkorarir$rdalmi rckinl€lyr
€heznek.A kisebb botrinyok rdbbnyircbcleolvactnak a
nxgyobbakba,amelyekazurin egyn:ist is megnarelye-
zik, s v6gnl a legna8yobbrkminresy elnyclik a 16bbit.
A bordnyok mimerikusverscng€stfolyrahak cSynris-
sxl mindaddig,xmikor mir csak a legmegoszr6bbbor,
finy nr.lradaszincn,melyaz ca€szkdziiss€getmozg6sit
jaegyctlenenn crcllcn.
Az l uanAdliumohhanlczus ez a szemily_Ezaz oka an
'rak, hoSyJ€zusx borrrnyokkrl hpcsolaros sz6kaszte
39
ret hxszniljx,xmikof onnr griramint mindcnki ildozxei-
.a u!el,s rnril(or az ellenccgys€gbcL.jnrofiil(cnrberekr6l
botd's,xki(n Itcnmnr mc,t rrcnrhorr:inkoTik
A kereszrcnysagtort€netesorirn magLrki kcrcsztenyek is
h d l a n r o s r kr r r 1 rb , o g y J c z L r s h xm n i n r e g yp ( i r l ( i l r g o sb o t
rinvt LissNnlk, s igy helcohrdjaDak az 6r illddz6 lomcg
be. Szcrr l'il sz.i irr 1l Kcrcszrhahl ezdrl r botfiDlok
lcnnxgyol)bikr. ii.dnnycn bchth:I6, hogy x hrg]<'n.i-
nyos keres/t, r kdlellyntasl kcresztezdig szirDbolizntusx
x botlriny l)cls(i ellentrnond.isossrigil Ieszi Lit h rktvri.
I'lrguk r tirnitv:lnyok scnr rucljrik kivonlri nlrguk.rt lz
.ilrrlinos tiirv€ll_vaktL.Anrik()rJizus egyctcnlrs botrrny'
nyi vtilik, k0lonbdz(t i'rrakl)eD ug-vrD.de nri,ldnyij k'
ra nagy h rissxl vxn xz ellcnsdges ha'r8uht. Dz az okl
r n n a k , h ( , g y n c m s o k k r l k i n h x l i l r e k l r t J e z u s . rb o l r i n v
szdhoz li)lyxnr(rdik, hogy cl(ire figyelmcrtcssc 6ket el
r i n i u o c | l i s u k r x , s r : r l i n h o g y e n y h i t s el c l k i l L r f d r l . i s u k n t
i s .a m e l yr k k o r t d r m x j d r i j u k , r D r i k o fb e l i r i i k , h o s y s y i
v a s n g u k l ) r n' n i n d . r z e g y l n i , D i n d x k o l l e k r i l m i n r e t i z
rTaisTrkinnr.1]hotinkozt,l!trb(trnenr'
Ilindnynl,urc2cn
Ez a rrclxr nem pusztrin nz( ielenti, hoay x tlnitvanyo_
kat feldnli, €s lesljiti1rmrid.lizus kinhalilr. Mindig 6va-
tosoak kcll lennilnk, xmikor eg€szcn hatki)zn"pinak
Ursza szavxk has-vjtk elJizuii irjkrl. A ,b.,trl ny" sz6, csak'
[gy, mint miskor, nr)st is lc!!nyomxl€kosxbb drtelma-
ben, .nrinrcrikus borr/rnylienf szcrepel x szdvcgben.Ja-
zus rrrr liByclnezteriiartitvinyait, hogy igy vxgy ti8,v,dc
valxmeDnyien ildozatul loSn& csni x tijtncltct halalmi_
hr kerit(') fcrrozisnek, asaz iil.ldz,6k oldal.tra d Da toq'
nak.dszt vcnni a ke.esztrc li'szitaseben.
Az egycs cmbe.ek kozi)l kixlxkuh bolfjnyok aprd px-
ukok, nrclyek a kollcktiv cr(lsz.rk nagy lityxnraibx om-
lenek. nkkor nlakul ki r lninetihus indttlaUalldnsolds,
amely egycllen, a m !sl oyos ildozar ellcD i.:i nyu16sueir-
l)x gyiiiii .rz eladclig cgymrsta)l fiigfcrlcn bot.iny()kxr
llTek r botrlnyok [rgy txpadnrk egyDrishoz nz atd()zll
src|rilyekdni1, akrr r Drahckkir:ily na)jitk kornl.
,\z nz er6, arrely cgybeolvaszlir a l)orrtl vokar, ncrrr
l ' r . h .r f r f f r r l d l r r , i : o ( l i , r r n r n c l r ? n r u sA b n t d r y ' s r . ' ! . 1
.r b!'ryoDrtisl kelti, miothll egynlist6l nugyon k0ldnbijz(t
rLolgokravonarkoznLr,vrLl6iibrn . zonb.n mindig Lrgyrn
iLr(D nrjrnetikus foly:rnrrr ktL.inbdza) nmzzrn.rtaifi vLrtty
.' l(t!,rnrrt eg6sz€rcural.
vin€l fojlogat6bbi vjln.rk az egycs cDrberek kijTi)rri
'' r:rnv,,t. rnn:rl
t , , h l r . r ns s r e t r r . u l y r ! , 1t.r o g y s r e F .
l) rs botr:inyukar vrlxmilyen nagyszxb.isriborrinybx k,jr-
s i i k . M i n d e z v i h g o s x n l l i r s z i ka z i g y n e v c z e f i , , p o l i r i k x i ' ,
s z c n v c d € l y e k e nv,x g y I m a i g k $ ! l i z i h v i l e 8 u r K r r J r r -
lrrlrrlbx kcrit6 bot ny(lftilcten. An]ik()r valamilyen tgc-
(1es l)otrrny ielcnik nrq a ka)zelukbcn, I borrtnkor(;k
ellco:illhxhtltln kisc'tlsr ircznek, hogy -hasznol t)rtz?l-
nrk :rtortdnlekbol,asko.otrezsonSjxnxk.
A killdni116 boLrinyok rgyerlco l)olfinybr lrjlnijrr: (r.
sc eFy o1y.rnlolymr.rt csLicspominrjslcnri,llllelv i nrit)rc
I ihus vrigyb6l cs.r vclc j:ira)versengascklxjl nd kt. lizek J,
clbu.j:inz6 versensa.sekminrerikus k.izisbe. r rrr./.,,
Lti ntitulcnki clle e t<:ts:n kkirdr€sebc t(r'kollnak, x rctv
:r kiiTi)ssegfelboNLisrit credm€nvezn!, hx sponrin lut(r
Inirliznlr.rss:rlnem xlxkLrlnn ir a r,tL,tikl eqr clk! .tA-
i(ssri(tjivi, amelynck kitvetkezr€ben isnrer helyferill !
ItitzitssfEegys€ge.
\ , , r i I r ( . r k L 5n , r ' r l l ( l l . l | r r u , - :: , l d ' , / J r l rL . , H J ! r i -
r"eljznrus jcldli l(i. Vclc /rel:r,e/ter,-/ ,r litncg mindcn nrls
. r k j ( ) z x l ( ) ta,k i k c l u l t y x n c s r k k i v i l a s z t b l r ( n r v o l n ! , h r x
(1,,l8t,krriskfpp alxkulrxk volna. A bchelycucsira.sckitD-
l,.of clcoiil. eszrevatfcniil, ! r\in<Ja'rt clbot ira hangza rat
k,rolr kozepeuc z.rjlt|nxk le. U€zus ,-scr€ben,anrclyr(
"r
l\r'sa'l)l)migvisszxrcrck, mis t€nyez(jk is szercper jirszrl
, n k , s c i a f t d r D € n rL c k i n t h e t j i t kI v C l c r l e ni l d o z : r h n . k ,
(.lre|1jcna legrobb hoz^i hasonl6 sorsi vlrtlnirr6l.)
 PilitLrs kell<ihivataLnoki tapiszLtlxttxl rcntlclkezik ih-
hoz, hogv belassa,az :iLdozxt behelycltcsith'r(i az llra_
lx nrcgoldand6 iie-vbcn Az EL'a gilitntok is tud^t'it"1n
vrnnilk ennek.s Bxrlbis kdzisDrertcpiTadir k'pcs:in cr
zakehetik is ezt oh'xs6ik kal
A rann:ri.rkluglominyos ftrg$zkodrisrr !l titvenvcs-
sa?hez arrx indith:rtn, Pihtust, hogy rlc' lizotS,rltissr ki
Anr Pilitus:rzzal
Jczurt, vr8yis ne cngedjen a rdmeSnek.
i s r i s z r d b r n! x n , l r o g - vi l d o z r l n e l k n l r i d r r l c gn e n rt b g l c _
csilhpodri. Felaj:iDlj.r tchnt - Drnltcgv ktirP(tll,skint J''
zus h!lyctr Rsrabis kivagz€set.
liz rza is el6nyosnek liinik f ililus $zcnlPon!i,rb61'
nrert lhflbisr miriogszcrien elitilt6k, igv kiv(1gz'se mir
sem cso$itxna i lorv€nyess€gcn l'jilltrrs legli'jl)b gonLljr
nc|n xz, hogy megxkadllyozzx cgv lir.ixtlxn e bcf hlli'
[it, hrne az, hogy amennyire csxk lchet, csillxfilsn 'r zx-
vxrtiisokrt, rmeltek fossz tZnyt vethctn!nek hulyilrt(1i
nnikildiscrc I bi.od.llom legmxgasxbbkijreiben
Az, hogy x tomeg visszautasilia Sxrxb:ist lqikevesb'
scn) xzl icfe ti, hogy az Et)atgtlitollok s7!!tt1\ lz egesz
zsid6 'rap engeszlelhetetlcn gyrilillctct ircznc J€zus
irint. A tit eg sokiig t6indulxlral vischctdt irrintr, nuid
ingxft 'ziivir v,ih, s csak Jaztts szcnvedcsci l)etclicsolcsc-
k(). hrulnrasodou el rxih a k€rlclhelcdcniil rgressziv
szindtki'nellc'sleg g\'akran me8figyclhct(i x nrimetiktrs
iitncgck ragallrnisinxk effdle varltoz:1sxADr'nt cgr"on_
lclLivc viltrk az indulatok, a titnrcg riveti nlxgit tr hche'
lyctles(6si iolyanxtok vcrg€ne,{ycdiil nrI m&-)szcm'lv re,
;v'rlxsz(risx ek kort6l vagleges mxrxd A l)chclycrl€sitisek
idcic lejrifr, s eljoli az egydntctt er6szrk PilLrnxl:r'I'ilitus
tisztibxn vxn ezzeL Mihelyt lirti0, h()gy I !Onrcg ncnr k€r
Il r.Lb,rsb(tl,xzorltrxlkiszolS.,rltlttjanckiJ(zusI
Ilx felis'rleriiika keresTt.cfeszit€shor&)zrx iellegzelcs'
rnondhrt!ribrnilistarlalmlkal xkkor nrcgirthctiiik,nri
a besz{lJ6zustobbszitris ldsorf,.snSfttl$aiit h.rldlaes
szinn)scl6tIe kivegzetlpr6[€Iahrl.ilx kitTitt.
12
Meg napjrinkbxn is sok.rnirgy v€tlk,hoSyaz ri.'d,r".
lirnok ^zi:lr rllirjik pit huzxmbaJizLrs halnldra prdf€rri-
k€vill,hoay czilt l kizir6lrrg x zsid6 nipet b€lyegezz€k
nrcg. Ezt hirdctte [r:ir :r k6z€pkori anliszcmitiznrusis.
rruelv x titbbi kcrcsztanyrntisz-em itiznrushozhasonl(t!n
kaptelcnv(,lt mcTc eni.l Kc(szrhalrl l6nyegeris kinrc-
rnhctcdcnpddrsTcrisa'1]at. Dze.€\,velezel6lt,anlikor x
kcresztanlsean)at ncnr irrtrritoly m€lyen:rviliArnkxr,
L7 J ri\.Je\ nx,Fh,\\.rlhrt, 'hh\,,11. mrnl,rt.rnrpsx8.
Az rntiszcmitr lrtclD)ezas ncm vesz rudomiisr xz
tra giliwnok vtk3di tlzendar6l. Ncm az ernikii vlgy
\ . ' l h ! h . ^ r r . r r , ' z i r \ l ) .hr :nr.r r r r , g l c | | < l a J e nr rre-
lizrrusbxDgydkcrczikxz r gy[]dlet, amelyeta tdDegck
r7 olvanl(iva(clcs cmberiI6nyekirin!tnplelnak, amilycrl
.lazus€s l pr6lttrik.
Az h,anStliunnk Mr srgxlljik, h.rgy nem csak a zsr
d(lk ktt€f,en, hancm tninden kdzossigbenlci.itsz(tdnak
olvan n1imetikushircklszt€sifolyamalok.xmclyck ekt-
szerctcu€li.:invulnak p.(ttCrik,vagv :il(xlibin kt,lr"l"s,
tr titbbiekktl ilyen v gy olyrn okh6l kiilonboz6 cnrberi
lan-vckellcn.Ny(,no.akr)k,ft)kkantak,nincslclcnck,hat-
r:inyoshelyrcl[, illclvc szcllcmileaelmarxdonc rbc.ck
cshetnckc7-cknckildozatul. dc valltsi sugallatotkdvc-
r.ik.||rintJ(.2l|s $.r zsid,' prul(rxk,rr!:r rkr r |lxg] rtve-
szekis gondolk(xktk is, |llint xzt nrpjainkban lirhxrjuk.
ilinden Dapl):rjhDn)s.rrx,hogy krllonbdz6tinigyekkcl
( \ esr IrrFtllr)l!r,,k:rI..,kiknt lr li l, lr.k megi noflIlJ-
lis16l€s.z clli)g.rdhrt(ira)lv.11orifclloS.isuknak.
Ha il KercsnhrLik piftLrzimb.r nlliLjuka pra)f€tikknr,
szcnvectesei16l sz(ik-)cll)cs2il€sekkel,akkor azt l.ltjLrk,
hoSy xz er6szxknriodig vxgy kollekriv lbrmibxn, vagy
kollcktiv susallxt h !:'rsifanyilvenul meg. Alazus .ihxl
emlitett rasorLjsng taoylcgesenfdnndlL,6s hamarosxn
l:iLnitaSjuk,ncm korhtoz6dik:r Birllribxn lein crdszxk-
ta'tclckrc.Az il*)zutok ugyanczentipusival txiilkoz nk
igy tchir qiiszen k(nrkrCrxrkcllirreniink azr.rnrir.lC-
zusxsrj.irasxpftjlatlkhrlilxkdzituirokonsigr6l nrond.
Az tikrl.rm i.rvl|.s(trrcxlisti interprctrci<ttalirjmxszrhar-
iuk azzal.ha a Kereszlhalellnem csakaz 6tcstamentumr
;sid6 pr6feLekelleni€rdszakkalallitjuk pirhuzamb.r,ha-
nem annlk az embcr ek at,alili!^lls, akir ^z E,angeti'
umak ,tz lrols6 pt6ferinak iekintcneklKcreszlel6Szent
Hx Kefeszrel6 SzenrJ;inosp16i€tr, akkorer6szakos hal;i
hnakrdsorff/xnirkeLlJdzushal6lehoz, xlrrennviben an
nak txnitis:it kivinia , igazolni" fnn€Lfbgva ielcn kell len-
nie bcnne a mimetikus indularfellangoldsnak, valamint
a Kcfeszthxlrl mds lanyeges icllenrz6lnek. S vrl6ba', azr
lrtjuk, hogy czek a jcrq)'ekt€nylegesen meg is jelennck x
Kereszleki Szent Jinos haltlir elbesz€16k€t legregebbi
E dngdliumbm. M.irk CsM.ltd Euanqelium.itin
,\ Kercszdral,rlhoz hasonl6an KereszteLdSzent Janos
ki\€gz€scse kdzvedenr:11kollektiv, inktbb kollektivsu
saiLatf cs€iekecLct.Nliodkdt esetben a Legldbb hatrlom
syakofl6j.it illeti ireg a haltlos it€1etkihirdet€s'nek io
s.r, s flindketen lgy is ddnrenek, j6llehel Pilitus is He
r6des is szerettak !'oln.r meskim€1ni az ildozat €leter
A hatxlmassagok azonbin a minetiztrlus lerjcd€se ldt-
ten, az er6szxkos linneggeL vxl6 szernbeszilhsl ke'n-
lend6lemondanak szir1d6kukr61,6s elrendelik az ildo-
zat kivigz€s6t. Ahogy Pildtus nem mcr szembeszegiilni
a kcrcsztfe fcszil€sl kovetekl tomeggel, tigy Hcr6desnek
sincs bitofs.l8a, hogy cllentmoncljon a Iinos tei€t kolete-
16vcnd€geinck.
Az esemdnyek mindk€t alkalommxl nlimerikus krlzis
bdlerednek. A pr6f€ra esct€ben Hcr6cles as Her6diis ha
zassrga robbantix ki a vllsdgot Jnnos Hcrddes szcnere
veti, hogy fiv€re hiNesevel kcjtftt hilzass,igalcirvcnyle
lcn. Henjcli.is bossznt akar|iLlniJinoson, de Her6des a
videlmabe veszi. Az asszony azzal pr6btlja kjkenvszeri
reni lI pr6l€ta kiv€gziset, hogy felitizeli cllene a f6rje szn-
Lei€snapiLakomi jrira ilsszesereSleftvendigeket
Her<jdirs IeL ikatja gefiesztcni 3 vend€geh mimeliz-
musit, hogy varszonljas falkaivi viltozt.rssx 6kct' s ezert
44
! tinchoz folyamodik,ahhoza mfiv6szerhez, amelya go-
fi)gi)kszem6bena legminetikusabbvotr,s ancly a tegaf
kalnrasabbnak tnnr arr.r,hogy a jclenlev6kerxz :itdozar
cllcn mozgdsitsx.Herddidsr,incorjirat Linydvala vendd
sek el6rq s az anyja iilral manipuliilt Sabmenaksikeriil
fibirnia 6ket, hogy egyhant|]lagJ:inoshj6r kovcrcljek
vendagl;it6juk16l.
A titrt€net szcmbeo d hasonl6s:igokatmutar Jizus
kinszenved€s€vcl, s ezekernenr leherplrszraplagizalis
kin t bcellitani. Nem ,,ikefszcj\€gekkelvan dolgunk,hisz
f€szletcikbennyilviinva16 krildnbs€gekfigyelher6kmcg.
Hasonl6s,iguk belsdmimerizmLrsukb6l ered,melymin.l
k€tsz,jvegbener6ieljes€sefederim6donjelcnik meg
A Kereszthalil lehnr anrrop.rl6giajszempontb6lirl
l(ibb ripikLrs,mintscm egyedi. Az evrng€trumi anrro-
pol6gia lcsfontosabbtenrijit jelcniti meg, azt az jtdo-
zrt.illi!6 mechxnizmusr,.rnrelylecsillapitjaaz enbef i
kozdss€gekindularair,€s - ha csakideiglenesenis b6,
kat teremtkorLlkben.
Az Lliangitiulnok Keteszrel<jszent Jjnos €s J€zus hal:i
linrk clbesz€ldsi\rl I rend mcgtomlis.lnak, majd hcly
reillt.irak a ciklikus folyamarrt trfjik elank, amelynek
csircsporltja€s egyben v€gponrja egy egyontert kdzoss€
gi il.lozatallit6 mcchaniznlrs A ,,mechanizmus',szdval
r g y ! z c n c J r - l o k : , l i , l ) a m x re , h . { e r k e , , r n i , r ) ( i - r o m J
rikus jellcs€.e ds arra, hogy a reszNev6k fol seni fogjik a
Litft€ntekel,j6fo.m iin onrudatlan szc.epl6i annlk.
Ez a nechanizmlrs nahnny bibliai szilvegben is fetbuk-
kan. Az ildcrzarillii6 folyamat szemponrjrb6l azok a teg-
ardekesebbck, amelvekcr maguk ^z Fnangdtiumak is
pa.huzamb.r lllitanakJizus €letdvcl as halilrvil, s ame-
lvck az Ur szokej,nak vagy a Szenvcd6 SzolganaKneve,
zdr szefepl{i ilctar es halilirbesz€1ik el.
A szolga nrgy formilrlmit p6feh, )kit6t rzajtis hi;n))
|dnck e40 fejezcrtel kezd6&j rdszdbcn van sz6, rmclvet
tiltal.ibrn egy Mlisodik Iz.rjisn:rk vrgv Deutefolzajis
nnk nevezeftsze.za)nek tulaidonitxnxk A Pfttf€taalctat syesvolgycst.iionI mrgashtoklehpuln;inrk Csx m€tyc-
ils lr'|l.ildt felidez(tsz*aszok keli('ikappcnelvilnrk szo- rllsek tthi)ltijdninek. Ahogy x szikltk homokk.i vliLlnxk,
vcgkdrnr€zetnkkjl ahhoz, hogy nigy k0li)nilki szijvcg- rlty x nip is rlxk!.llin ti)meggdvilrozik, mely k€ptelcn
rlsznek lekinlhcssilk 6kel, mclyck n€8y nxgysT.crikol- nrcghnllanix pusztasiebxnhangosankinhd hang()r.mi-
rcmdnyk€Dt, rz IrSzolgtiiinak inekeik€nt iclenncknreg ki)zbcn :illand(txnle rkxri! ditnreni a magaslarokxris
cl(-)lliink. Iro'nokkal akarjr fekoheni a m€ly€d€scket.hogy mjn-
A a0. teiczcr cfeie (\'agv ^ tt''t.tsodiklz.tjtis clsa' l:eie7.€- dennck I telszindnnnrrdhasson, s elvcssemagir(')lx
t() ncllrrrfli,/ik ugy.rn(/PI{hrzxzen(ktkhcz.rl|cgirug} nuSysnsot €r az igrzsigot.
va'lcn,hogy tobbszenrponib6lis kitpcsol(idik lrozzliiuk: Bnrmennyirc aggxszrdnaktfni€k is a kiit6nbsigck
ezcn clcgyenSclasc,a felszincss€gis lz c8)dnretlisig
l i g y s z ( i k i r h : At u z r : i b r n k € s z i t s € l e k r z r l r n n(kl t n , i i s v r n t lc l t c . gv6zelDrc,pfttiarink szivb6l kivrnja bekovcrkeztel,uri
Acsselrki kl(1le.br. r nri lsre.nnkrckl Mindcr !iilAy lijle.rclkcd lel fenclkivijl j6lakony k.iverkezm€D1.,Jrhve mindenkn
i l k i r j r l d h c g ] , i s h x l d n r i l s z : i l l j o na s l c l r t ( r r r q l v e n d l e n t 8 v e nregieaz(j cpiltinilia k()vetinujd:
n . s s a i r r b i r . z c k r a , n : i E s n r c E j c l c n i k r zrl( l l ( s 6 s i l c I s n r i r d e n
1 ( s r| i r . i l i ) A j rr z r i d e i r ! T r ] | s z i i a s z o r l . llsdiclljclcnLk
rz t:fllcs6sage,
!s inde!tcstl:ilnilirsirnzrinertrz

A m()defn cxctiirik szerint x hegyek 6s x viilSyck el- lzt xz epilini:it ji)vcndi)linregI prdf€la.f izcnk6rlejczct-
cSyengel€se c8y Kairoszszrmirx k€szit€nd(tirr apir€s€t rel kdsijbbbc is kilvctkezikm.rjd a k.tzisnek v€getvctd
szolgilix,rki meg€ngedlea zsiddkoak,hogy visszlrtirie' kollektivSyilk(,ss.l&tal, 1 Szenvcd6Sz-olgll rrcSt)l€sfvcl.
ock.lcruzsrlcmbe. J6sigx is cmbcrhrsxi irjnri szerctcreellenirc x Szolglr
A nragyirizxl kdls€gkiviil isszerf. nnr kicsit hPos ne kcdvclik fiva.ci, as r negvcdik,urolsoincklrcn rz
A szovegnyilv:invaldan. tnj lxpossl-r titcldl1il s7-ol,de ellenecgybegyflt hiszr(;rikusrom(€ Deglincseli.
nerr hposxD. Oly nagyszabisii nru'lkxkinl Lillitir be. Hr val6bxn nrcg rkrrjuk etrcni a ![.tsodik lz.tj.is ttzc
hog) szto)onrrr nil fitldhdzrxgacltnxk, tLil szrikltit6kit iet€t,:rkk)r ngylronft)lom, hogy hatalmasiverkcllnrcS
rtinck lfnik ez lrz a(clmezds,m€a h.r:r legha|tllmxs$b vonnunk,xmcly xz cgycncdens€gekcltiinter6s6vel, x kt].
' \zJmrtJ(trr( n.looti}i urn,lv:rrri. \z'i
rrr.rlk{)J' ldnhs€gekcr(isrrkor fclszimolisival vcszi kezdcr6r,6s
A Misodik IzajrseSyebekkozint sz(il rrri(tlis, hoSv a xmclynekxz 52.as 53. fcjezet,az Ur szolgtjaer(l$zxkos
zsjck')kl<isz.rbdulnaka babiloni szir tlizctCsbat, mclv- I/l.r.r'rrk cll,csz(:( (. ii k nrl ., veepon'j,r.Lz r,, iv i^.2(-
nck Kairosznevezetcsediktumavctett vage! l)e nlrs te_ kOtix n1imclikusl(rizisIeirnsnrle!!f6bbkovcrkeznranya-
d r . r \r : ! i \ / L ' " l u L r r : { . lrJl-r, r(rjLl, n(\r./ur({n "zl I vel, .r Sz.nved6Sz()lgxmeggyilkoldsival.Flxllla ugyrn-
szolgijinrl( ti').tanete. olyxn, nint Jezusarz l:ua gdliunokb^n: x n€pe irltxl
tlgy vdlem, hogy .rz id€zeti szovcgncnr nrclllrxtrro_ kitaszitortpi(ifata kollektiv gyilkossriigildozxt:iul esik.
?()ttc6lLrlv€Uzcttmlrnkihbkrx ut:rl,hxnen)I gcoldgi Akitcsak ^z Er.t g(litr,t otb.ln, a p.6f€takollcktii Dreg-
xier(;zia)tjelcniti meg,vagyiskipi iibr:iTohsit rcli.ra mi' gyilkolisa €s Istcn kinyilxrkoztxtnsaegv as uSvanxzon
nttikus kriziscknek.amel)ck lcglenyegcsel)bvorrnsa eseminykint ielcnik nleg.
n)inr rudjuk,xz,lrogy eh'lnnck r kiildnbs4lck nz e'r)be Mihelyrriszt:ihrnvxgyunk xzz:rl,hoAya [.I:isodiktzx
rck egymts ,dsor,,lszrt,Yt vtrlnak.s sakxdxllarrkiiT.del insszerkezcre x krizisas I kollekrivlincsel€sbemura(is:i
nrtik r kullnri pusztulrsnl cred,r€nyezi Aszitlegszerint ra €piil, xkkor xzt is bcl:itiuk.hogyJa'zusnak ilz a'.r,r.J/i
isy kcll clkapzelniiokezr a fblynorrt()1, rrintha egv he

46 47
&,loftbanelbcsz6ltilet€hcz€s halliLihozhasonLonn ezek III, SATAN
xz esem€nyek is olyrn ciklusl alkomak, n0relyet mtn?/,:
kus ciklusn.k nevczhettrnk.A botriinyok clburjinzdsa
el6bb'ut6bbf€kiclcn vilsigba torkollik, nrclvnekcsncs
ponti.inaz cgl('rrletI cr.jsak eayetlenrld()zxtrair,Inyul,
:rkitvdgs6soron rz csi'szk6Titssdg vrlxszt(xtcrre x sors I rr rf:i akxriuktimxsztxni.llogvtz Et a,4latil nokb^n v^-
.end. vagy [i rend:rlakul ki' l(,|)xnjclcn viln xz Ilralan
ra. lzutin visszrill x rigi "mimcrikusciklosnak-nevc-
rnclyelegy nip [jrx vilsig fenyeget mai(I, is igvtov:ibb. /(rt ielctlsig,akkor cgy olyan tbgalom,vxgy inkibb szc,
A tobbi mlmetikus ciklushoz hasonkixn nroslis $tent In.;lvisegtila kcll ii)rdulnunk,akinckszerepit manapsng
el)ifania,Jxhve nrcgnyilxtkoz.isl ill cl6ltiink. A M/sodlt nrxguka kcrcsztanyckis erdsenlebccstilik.A szinopri-
Izai.is a n)g\ pt6l:trxi szovegek krprizrk)s stilus:ibxn ie- )<rshMngdliunok htber nev€n.SirinkCnrcmlegetik,./r-
lcnili ml3g:r lninrclikus ciklust A Szcovcda) Szolgx to(e_ nos Enngi I ntn a petJig.liarolo.szrrk,ilrdiigneknevezj.
ncte dinamizmu$r[s xluPvet6struklirriil r!i!'enrokotrul Abban:rziddbcn,xrnikorRudolftsutrfirnn n€merreo,
:rz6tmeAel67.<t, illclvc kovet(lnlimctikusciklus()kkrlM:r_ kt8('snyomin mindcn naprak€szreoktSus,dcmitotogi
gar6l€rtct6dikrronbxn, h(Ay szrmossxititlrtsori Yonissxl zilni ' jgyekezetr x l;.nrt dst. a vil.lg |cjcdelmanckm€g
is rendclkezik, xnrelyck felsoro'rsx losr neni indokolt. rz x nregriszrlrltcras semjuknr, hogyegy:ihxl r sz(tbake-
Azt, hogy I ndgycvangdlislasz€nrabcnugyxnx..6l.rz Iinjijn a neve.Az t.t).otqilnlmo*banberdltiittkonolysze
esemanysoff6lvr n sz6,xmelyKrisztttshrLilhhozis veze- fcpc cllendfer nn)dernkereszrenys€g nemtgenszenrcl
1ett,1z bizonyirj,r,hoay l\tind a t-\Cgv |r)anttti mb^t} ta' Iigyclmetalakj:inlk.
l.ilkozunk a n)i cljkus kr\zisnck t Mdsadik lzaj.isb"t) Hr \i/\diidrsrink iinycbcn \u.vitk \/erruCrrer/
s7ercpl6, iltrlxm inr€nt iddT-ettbemulati$:ivrl Del-Ya l€ lio ngdli't"bk Slt1ni.)l sz6l6.illitisri(, hrnrar ft:ij.jv0nk.
nyeg€t alkotix rnnrk x pr6f€ciinrk, n'rrclyer Keresztel6 hogy indokolrdan l meriik x fclcdashornityiba.
szcnrJrnos jitvenditl.lizus sorsir6l Azz:rl,ho8-veml€ AktircsakJazr$,Snrin is azon vrn,lqty utrnozzrk llz
kezteliaz enrberckctlzaids hdntftnck s./'t:)bnf.'tg6 le ( 'nberek,nm n(idszc.ei €s c€liaikitliinboz6ek.O min-
(lenekeldumcj<xkxrjx iSezniaz embcrckcr.Mocternko,
iezetdre,s hogy lclidaziel6ttiik a kfizis leirisart€saz iste
ni cpiiinii bekiiv{tkczrit. a szovegmegjovcnditli.l€zust' nnrk csxk erre x csibir(i Sitjnrx hijland6 vxlametyest
vrl.mint.rzt, hogyJczUs €letc€shlrlih llasorL, lcsza bai cnrl€kezni,pcrszccsxkxze.t,hogy g!iny( iizzijnbel6te.
dxni pr6fdti illLdhcz €s halilihoz lizzcl tijrbb mime- Sitin is kovctcnddp€ldtt igyekszikvlgyrink ele 'li
tikus ciklus ne8indul:isi.a u(al,e rcn(l tj:rbb teljesmeg- rani,s nem vi1.is,ki)nnycbb6t urinozni, nrinr Krisztust,
bomltsira, mc'lyr rrir,./erki egr e/lct ('8yi)nkt0 mimeti' hiszcnar.abizrxlbcnniirkct, hoSyaz erkittcsdrisa bck]
k user(iszaktnil cri cl lekipontitt lc I:rkad(ttilalnll|kxrclvervckizl(tlag hrjtamiinkn:rk cn
Kercsztek-) szentJ:itu)s^ puszlrbxn k iLilt(1 h.lng,akinek
prcfetikus jdvendijlas€ott olvashxi(i.tz lzai.is ki)nl|e' Ha cffe az igcn s?imp:Iikus as modern tflnitdrahall
re k 40.fejezctab6lid€zcttsorokbxn Pf(il!( i.ijlnrk lan!'e- gxLLrnk,min(ljirr,fclszabxduhnak,,arej/ziik lnllglrnkrr,
g€t 2 kovetl(c'z6kit)pcnti)ghlhxtiuk ijssze:"hmet n^gv cz.rzonbannenrli||t sok.iig,mcfi xki Sitain ]ugy.rLko
vilslg kdszontijlttunk, melylsten irjrbb killdott)e,Jezus 7ik. rzi hanaf.)sxn seDmi sem 6vhr!j.r nreg a konflik,
kollekrt! nreggyilkolis:llalfog v€scrafl)i llrdszakosha lusos minrctizmust(il.Sitin nenl csak nenr fisvelnrezlel
hlx nyom:i'r lsreni'ixbb €s minden cddiSinnlmaSlszt{) nrinket r rink lcsclked6csxpdlktu, hxnem eEye,,csen
sibb kinyilit kozrxriistint€zmaidrz corberisighez" fel6jlk rcrel bcnniinker ltnnhanso'r hiftlcri, hogv.r ri

,,iu 49
hllnak ,,haszonuhnok , €s adlrgnsuk sennnilyen vesT€F
Az It, amclycn Satin elirdithennr:]nket. szdles€s kijny
nyen jiirhald ne mrs ez, mint a mimelikus krizis nlay
xLrt6pilydja.Csakhogy vtgyunk negval6sitesa sorin ha-
maros^n nem virl ;lkadjlybr Litk.jztink, s mikdzbcr,rzt
hjttiik, hogy Sitint messze nxgunk nrogittt hxgyluk,
ncrsLreitdlyes nr6don il rnaga vagy egyik cinkostirsa zdr'
jaclel6rtiinka?utat.
Ez Sdtin elsii 2lxkvaltozdsa, lnrelyet meg sz.imhlin
nris kovef r negigczaj .-vtbit6h6l \eszr6 ellenlEllesz, aki
komol-vabb akadilyt jelent szinrunk.a, mint barnelyik.
ln€g it nenl hlgou tilxlon. Nem nehaz r,ijonntlnk e kel
c r - r e t l errl r k \ I u / . , \ r . r k i f " r , , J r t J i k 5 , r l J nn e m r , ' r ' ,
mint a nrinetikus pildnkdp italakulrsx ll,.addllyi ds !e
I€Lyterss:i,vaSyls i bolrinyok nregjelenase
I'lindrogy p€ldak€pnnk n1agals kivinis azt, ami irlnt
felkclti vligyunkar, ez€rl szcmbeheLyezkedik vigyunl(-
k a L . r \ t i L x La k j t h i g i s i n t i l t c h i t e g y m i n d e n r i l a b m n i l
nxkacs.rbb xkadily meted cldttiink, a eL]'etazart nem
liuunk eddig, merl a tilalmik mindaddig elreitettak el6'
lnnk, imeddig riszteletben trriouLrk 6ket.
D e n e m c s a k€ n . o k o n i t o m S i t i n t a b o r f . i n y o k k r l ,h x
nelrl magaJ€zus is, aki hevesen kikel P€ter cllcn:
Tav{)77(jlcms:itioBint:isomflvaet.eLenr[...1
P€ter azz.rLvonja magira a ieddast, hogy hitetlenkedvc
fogxdjaJazusszxvxit,anrikor az cl6szdrszdl :l rd va.i') kin-
szc !cdesekrdl€s hahlnr6l. P6rercssl6dortan l.itja,hosy
Jizus rnlonlnl kiinntr'cn nyugszik bele sorsrbx. is sxi.it
vigyit, sajit vilrgias szrin.likir igyekszih eliilLctni ben-
ne. Val6jiban 1..r prdb:,iljr ribirniJ€7ust, hogy 6t tegye
meg vigya mintijeul. II.l l€zLrselfordulna Atyjir6l €s l'€
rcfl k.jvetn€, ligy hamaros.rn l:lrrii lenne rajtlrk.r mimeti
kus vefseng€s,s IsIen orsziginxkiig)€ nevetsasesviszi
lvok kiizepertc vxllina kuclafcor.
P€tef bot.:lny.rk okoz6jrk€nt jelcnik iit meg, Sitin
k€nt, xki elfinditja rz enbefeket lstcnLdl, ds fivlliziki
50
p€ldak€p€kct nllit clabLik.S,rtin lnindenhol viszllyL hint.
rnli xzlin kivnltja x ftinetikus kfizisek viharir. Csak xz
:rlkalnrt keresi, hoSy megmuiassa,mir€ is k€pes vil6j,i
ban. A nagyvilsigok Siidn legnagyobb nriszteriumiiroz
vezetnek bennrinket, ihhoz r b,imlrLatoskepess€edhez,
xmellyelonlnagii kitzl ds vissznillitjx a rendet az elnbe-
ri ki')zi)ssdgekben.
Azitnm.lgitkirizd Sit.1n16lbeszaLJazus, amikor a ko\€t,
kez6keppen ielel azoknak, akik azzal vrrdoljrk. hogy Bel
zebub, a denonok fejedelme segitsagavelIziki Sntnnt:
Sitin mik€nrtudS:iLintkinzni? Esh! cgy o rszig0nmx!,rbanmc8.
h${rnik. rregnemmi.xdhitrz xz.rsz:ig.!s haegthiizonmrgnb.n
m e g h r s d . l i kd.r e gn e mm x n . l h x t i 2 i h d z . [ s h l r S i t i n a n n n l ]e. l
lcn trmxdtis meghas{DloLt. nemmr..dhxr mcg.hr..m !!ge rr.
Abbxn az id6ben negszokou dolognak szirnitott a rivi-
1isiifddgtz6kel azzal vddolni, hogy sntnnt hivjik segits€-
gr:rlad€monok kiriz€sdhez.Nyilvin sokan akadtak, akik
'jg)-sz6lvin g€piesen lujtogrLt.ik czL x vndat. J€zus azt
sze.etne,h a elgondolkodnnnik .rzon, xnit ez n kilelenr€s
mrg,rban loglal. Ha Sitin valdban kidzi snt,int, akkof ho
gy?n viszi v68be ezt I l€legzeteldllirdmu Latvnnyt?
Az idazcu szitveg nem tagadja,hanen €ppcn ellenke
z6leg hrt.irozottan :illitj:r, hogy Sitin k€pes onrnrg.r ki
dzdsire. Azt, hogy .eodell(ezik ezzel x k€pessdggcl,xz a
gFkran ismatclgctett illitis bizoDyitja, miszerinL Sit.in
nlir .r v€gir jrirja. Sltln hamarosan bek.jve*ezd, Krisz,
tus ilr.rl mcgjijvcndiilt bukisa egver jelent dnkitz€si rLts
donrdnyinak megszinasivcl
Mdtues Mdrk EwrEAliurrdibxn a misodik Sitint nem
helyettesitj ndvnlis, vrgyis ncm xzi olvrssukr
"Hogyan
nzhetn€ ki Sitin cinmagir?", hanemJ€zus megism€tli a
s:irrnnril€ntrdsilinl kinzni?
Mirdndl kdr.lai mondxt hclyett fek€teles nrondattxl t.rl,if
kozulrk, im.r mcgfogxlmazrs ugyanaz
5l
llr pediSr s:ilrn xsatl,rnlnzikl t. l.
A,,Sirdn" szi) ismadase katsigkiviil i6val lntisosabb,
lninlha misodik el6lbrdullsdkor navtnds llclyeltesitcne
dc erre nem rz akcssz6lns vigya I nlxgvxflizrl, hanem
x szerz6k llzon szind€l(a, hogv hangsitlvozzik S'it'in L€
ryegi ellcnltlrondarsoss:iglitSartin egyszcrre fendicre
taiis fendbont(-)cLv.
AkiiizijLt S:itin lnimetikus vetekcddsekcl szit es csig:12
r v€gsilkig, rninck kovctkezl€bcn I kozi')ssig €lcte egy
botninyokkil izzt, kemcnc€hez lesz hasonlxtos A kitiz6
Sirin pedig ez a kemcnce, amikor kellden mxgts fokra
hevnL, hogy rnrikod€sbe hozz.r az :ildoz.tillft(') m-"ha-
nizmust. Sit:Ln me!!lkrrir akedilyozni DirodaLnr pusz-
trLlis.it,ez€rt x teiotontjira iutotlvisziLykod:isI xrrx hasz-
naLljxfol. hogy kiiTze onmag.iLVele
I rendkivL]li k€pcssdg tcszi Sitint I vil:ig lcj€clelmcve
lIa nem tu.lni nregvddeni orszigit az elPuszLilisirx to16
rzimadisokL6l,melY€k alxpvet6er tajle mxg,ira'lerednek.
nclll szolgil a re x ['iedelcm cimrc, amelvcLnem v'lctle
t,ritltrhazn k fi.tL Lt)angill?rmol. Mir regcn eheszltet-
tc volna birodalniir, ha egyedijLla rend felboml:lszeisifa
tdrekednc. ALkof ifthetiLik me8, mi€rtvel11ib$ minden
evilrgi birodakxD Lrrava.hx sz6 szerinl i a(eloret tLrlxjdo
niturkJ€zus szavrinak, \ragyis a ztfzavar kirizi x ztta
vaft, mns sz6vxl Sitin tinyleg ki[zi S,ttinl S:iiin ezze] x
nenr mindennxpi nrut.ttvinnyal ludta nilkiildzhcteden_
n€ tenni nr4tt, s ennek koszitnheii. hogy nlindcnkor olv
ragyhrtalmaL€lve7.
Ilogyan arrhetjnk leg ezr 3 gondol.Iot? Tirjtink visz-
sz.rahhoz a pillanxtlroz, amikor a minletikus lblvamrt te
riipontjiin x megosztott kdzoss€g [jnegyesr:]L egy nllga'
ny.rs ildozxr ellenaben, aki i botrlnvok b.rtr.invr lcsz,
mi!el nri ntctikus sr6don nindenki biindsnck txftia
Sitin az |r nlimctizmt$, alllelv xkiizOss€g minden trg_
j l | r l e l h i t c t i ,h o g v x z i 1 1 e t v6r l d b a n b ' i n d s l n n e k x m e g
legha
sydzesi tccbnik.inrk kitszonheri cgvik legr€gebbi,
gyonriinyosabh ncvdtr(i x rndld, iki bevardoljrJ6bot ls
Lel es filk€nt az emlrercl el6tt. A sokszirir kozilsscgel
I'iszt€dkus romeg!!€ gylird Sirin nritoszokar helr aler.e.
() ill r boirinyokktl njzoti mimcrizmusbdl ere.tO ma)d
sTcfesvicta sko.las mitgott. Mihelyr a szerencsidcn .ildo
llll lcdelmezdk n6lkr:ll nragirs marad, scmmi sem olLxl
m.rzhxtjameg a r.jmcg elszxbadulrird Lrlxtar16l.Senkinck
\clll kcll a legcsek6lycbb megtofljsrdl scm rartania, ami
Eg,vctleDilctozari szcm€ly neln rfinik elkxlmasn:rk ar-
'r, hogy mirden er6szalos vigyat kiiljcnel(.;ljra, inr rz
itdou piLlanatban x kozilssag ragjanrak cgycrlen v:igyr
vxf csrpln rzj hogy elprsztitsa 6t. Az ildozxr azok he-
lv€fe ldp, ikih sok sok sz€rsz6.tbor|jnybrn ncnrr€g dg
egrm.is ellcn fenekedtek. s rkik mosr min.l iclsorakoz
nrk egyeLlcnc€lpolltel6lr.
l\ainrhogv e kuzoss€gben imm.rr senkinek sincs rajr:l
l{ilLil Inis cllcns€se. az ilclozrr l<ivet€sdvel,chzas€vel
\xgy elpusziitris.ivxl a titnegbdl Lin.r:ilaz ellensdgesar
znlct, elttnik rz ellcns€g A koz,jssag rehir legihbbis
cgy id6re senkiirinl sem € rez gy tjlillcter vagy nehczrc
lCsI:ngy etzl, lneetiszhtlr jnden fcszijlts€grdl, mindcn
viszllyktl, m i nden mcgosrtotsigt6l.
Az nldi')z6k nincscnck rudar:iban innak, hogy koribbi
!ilz.ilykod.isukhoz hrsori(ian mosrnni eg)cti(6siik is
I mimctiznrus 'nLive.AzL hiszik, llonosz €s \asz€ltr'eseln-
befrel vxn dolgrik, akit6l mcg kell sz:rbadihnilrk a kdzos-
siget Nlncs 6szintebb gyilolct. nrinr az ov6k.
\DtirJt ih,trrclct, rt, ri\u.,igJl\.,nJ{.\,g} a,\
n€ven ^z .ildozat.ilit6 ,techanizmusnak rehir negvnt\
:rz .l meglcpil, llivinyos, cle losikusan magy.rrizhat6 jel
lcgzctess€ge,hog v k€pes bdkdr Lercmteniannaka kozds
sagnek a? €Let€bL'n,anrelyet nem sokkxl koribban rnag
lccsillapirh rirthnnrk tn n 6 z:rvxrg.isokcLnltak fol.
IIa ezt r mechaniznrust Sitir mnvanek rekinrjrlk. lncg
artjiil(, hogvJ€zLrsinrEnt iddzett mondxrr ..sjtjn kiizi
Sltlnt" ponlos as racbnelisrn mxgyafizhxtf, jelentast
luil^/:.r/ -d.,,.. r,, n,11.r ,r/'mL- ..r.\,,r\,,g:rr.l
nrutaL11.Kaif:is fdpap cr.c a nrechanizmusra c€lozj arri-
l{orkijclcnii:
5l
.lohh,hosyeEr cmberressz.n a n!In(
A kercsztr€icszit€sr6lsz6l6 nagy besztnnoktx7 ildozat
:illnlt mcchx,rizDlusmf kodasarillitir tehLirclaDk.Azesc-
nraoysor, inl mondram,rokorrs:illolnrutxt rizrinrlalxn
Dr:is,h.rson16 ielcnseegel. anlclYerSartin illn sznrP:'clr:r.
Azr.h,'I'lti, Kcr.sTlhrlrl(\'rstil.i i rr)(<h:rrrir'!!Lrs.lly
as u8y.nxz, Dra8a'r.rk J dzusrrtrk x szrvxi biz(nr)iljik. )r'
dlin nahiny pillanxltal letxrlozlutjs:r ckil( kiiclcnti: cl'
ji.t\r^z <:.lr.ncly ,1tti6r.itok, asa s6tiNigtr]',khatah 4' -
xzaz Sitrine.Ncttl retuikxi fordulxllxl, fcsi(ii sZ(;kappel
vxn itt dolgunk,amelyclitilenckjnck xkrrnl l)carllnrni
xzt, rr it rL7 crrbefekJ€zus ellen elkijvcrnlk Az /rral,gi
/nrr.& nris, Sitinfa vonitkoz(1 l(ijclcnras!ihl.jZ llrsonla)
is
rn cnnck Ponlos, s(jtlgysz(ilvilr ,,teclrrrikri iclent€sc
vrn r keresztrefeszitashezvczet6 rikk)2rtillil(i l ccha
A kercszrrefesziraseg-vikeazoknxk x Pillxn oknak.
ilDrclvekbcnStttn helyreiillirjN€s Dre8szilirdnixh?rxl-
D)rit,rzcnrberek filldtt.A'mindenkimindcnkicllcn kiiz'
dclnranck :irrlakuhsa a "Dindenkicgv cll(jn nrirnetikus
lcsz:inohs:ivj lehct6!€ teszix vil.18lcicdelnrcs7,'mn.x,
h()8y 'rcgakadillozza birodxlDr tclics ptr$zrtrlisnt|c'
csilhpilvaa ta,megharasinrds helyrcillitvx x r)rinden cnr
bcri kil'zossaS lcnomaradls.lhozsznksagcsnyrtSxlm.rt
Sltin keneslehil arri, hog-vkcllalrcndct lcrcn)LscnIt
viligbxn xhhoz, hogy ne kelljen hltxlmx ijss7.{rnrl:is:i
kil txrt:llri1.maghozzirm€lkOl.hosy rirlsokiriSlc kcll€ne
rrn)ndxniakcd\€nc id(jtolt€s€(il,I visz.ily,x7 cri'tszrk,x
i k()zdr(.
b1llsommxgvin ah clllint€sir(ll xlllftvLrl(i
- hxm rosxn
.l67us hxt.ilx kij:ltsszaSilio szrinritislil
lilni foSjuk,nri€rt -, j6llehcl c h.rl,ilkijzverl(rnkiivetkcz-
mfDyeirncgfelelnilitszanak x szindaklinxl( Az /jr]ar8l-
/trrbtb()l kideriil, hogy lazlrs hal:ilrtn)eSnyuglxt(ilrr-
lriss:llvxn :r tome8re,ahogr_czr I'ihlus a'rn)rgr Srilrn is
virtr. [z fi-'l€tiabbhasznosu y'ax '1,r.rr., szcD]pontix'
b<tl.nrcl,vtdldrtPilinrs (trkddik. kornrinvT.ltlizxdlst6l
rxrk)rr.s ez a kcreszt.elcszitdstrckkiisrtrrll({(icn nenr
54
Jezus knrhrhlx li(in .rz irrlinl m€g fenyegerd rd €g
viselkedasc mcgvilt()zik: :rk:irhr egy 6kori szinhizvrgy
cgyDrai Dn)zi naz6tcrin iiln€nek. ipprigy rlbul ejli 6kd
x varcs Intvrnyossig, nint ,rapirink n€z6ir a hollywoodi
borzal xk. Mi!(in cheltek ezekkel az Arisaoteldsz ril'
r'itl kd I ar/iktrsink ncvczetr, valosigos vagy k€pzelerbeli
szo.nyfsdgckkcl, x n€7dk b€k€sen hazaballagnak, h(Ay
rz iB,rz,rkIl|l)at rhrdjik.
A kJlarzl-s szlj lnindenekekitt a7l a je,
"negriszruhsf
lati. rnrelycl x rituilis ildozarbemutatisnil kionftnt var
icl€zel6. Hxmxr(Nxn l.itni fi)gjuk, hogy a ritu:ilis ildoz.r
rok voltxk€ppen szlndak()lt njrxismadasci x KcrcszthLl
I t i l b x n l e i f t f t r l y r n r x l n x k ,m d s s z 6 v x l a s n t l n i m c c h x n i z
l]nrsnnk. Vxl(il)rn iirdognzasra)lvxn sz6 abbrn x !iLarbrn,
rmelynck sorin.lazus SlLin slrlni kiIzesan Lopreng
Az EtralgLliuiiok1lniisl$ szcrint az cmberi kozossa-
sekcn id(iidl icl(ife elurrlkodik a ziirzrvrr, amire - bizo-
|yos lcllalelek Drellcll c.gl,orlcri tonregrerkci6k hoz'
hxtnxk nrc,lold:ist. ljz r rneSoldis r lnimelikus vigybin,
vrl.rDinr a kitZaissegckctfeldtld botrinyokbrn gviikc-
A nri rcrikuacikhrs lNiagval€s a \€rsenadsekkel kez-
dodik, rnrit :r b(,rftinyok clszaporodtsa, Dajd a mimcti
kus k.izis kovct. ViSULlnrtika)ddsbel€p az :ildozer:illir(-)
mechxniz|l)us, rnrcly tolxjdonkippen \'rlaszr xd.liz!'s
stn:in
o r i k l r rr ( l s r i t l i dkt i i z n i ?
Naltirly ktizatlk(!i luscrrdiban €s r€gi id6kb6l fonnru-r-
'rdl nres6bcn kinrLrlxthat6k S:itan er.aryeltunri felft )gir-
saur.rknyonrli. silrin ezckben szeretet.emeli(ij nagylcl-
l ( i v i l i g l i k i n t j c l c n i k n r e g ,a k i litsz6lagvalanilyen
rpr6sig6rt cserdbc - nrindig k€sz ellralmozni az enrbc-
rcker i6t€rcn)aDyeivcl.Csupii' annyit k€r, hogy csy li
lck, egyetlcr lalck xz dv€ lehessen.N€ha a kirtly IiDy:i.x
rrrrrig€nyr, dc titbhnyire n)assxlis bcari. Az els6 jdtlncnr
.pprigy nrcglclcl, rrint x lc8szcl)b hcrcgn6.
A szerdny kii'vcrclis e[drpiil :r kil.irasba hclyczcLrriallr-
55
ct€kok ncllcrr, de a feit€lyes gentleman n]akacslrl kitaft
mellette.IIa nem kxpja meg. amire iganyt lrrt,l nngylel
kt j6tevd minden :rdonrinya azon nyomban kodd6lesz,
xkircsrk 6 maga. Tern€szetcsen Sirdnr6l var sz6, akil
[gy leher elizni, hr i]z embcr nem enged zsarolrsenak
Az ildozatillitd mechxnizmusnak a pogiry trrsadal-
nakbin €Nenyesnlii clicnnllhitailan ereje jelenik mcg
ezekben a rort€netekben, v.rllnint rejtert, szelidetrb fbr-
mikban val6 tov;lbb€L€sca keresztiny t:irsadaln1aktJen.
Nlin.lcbben .r inretikus vASy xntropo169iiiir fedezhet
jik li'l, .r bel6le eredrt krizisckkel ds tomegfeakci6irkal
cgyijtl, anelyek \€getvchlck ll rils.igoknak, es ismet ']r
jira inditiik a mimetiklrs ciklust. Ez az antropokt!!ix fb-
grlnra26dik ne8/r"or tuanS(1liu m.ib tn, nel]r'' ntnt ko -
ribban emlltetic|n, Sirin helyetr az drdilg 16lbcszal.
Az egyik 162us sz:ijdba adoft besz€dbe J,inos beikrat
egy nagl-jnb(iL Lizenol solos kis 6dekez6st, xmelyben
mindaz bennc van, amit .r szinoptikus Ll)angAliutnok-
r - r n " | , k m ( / i n k . r m r e g l e' c r .^ . n l r r J 8 ) - . u s e \ . ! l
riteti fornriban, oLyannyira,hogv j(ival rilbb c<rterlensdg
.e tatil az irrelmez6k kdr€ben, mint r koribban elenlrett
passzlrsok. \oba elt€r6 szatraszn,iht,lvalJiDos szoveSe
ridcgcbbnek ttnik, mint a szinoptihLrsokszovegei,vaki
llbxn ugyrnazxtanitis f()8xlmxz6d ik megni lajs.
KorLi$aink gyak.an haboMr as bossznszonrilt v€l
rck lelf€dezni benne, hoLott cz a szoveg is arraviligit ri
- k€rlelheretlennLperszc, de minden ellens€8es induiat
ndlkijLl , hogy milycn koveikezminyekkel jlr xz cmbe-
rekre n€zve a konllll(tLrsos mimetlzmus.
J€zus olranol*xl lblyral itl pirbesz€det, aklk mig Ia-
niNinyainak vallj.ik maguhr, de hama.osrn cserben
foglik hagyni, n1crLncnl fogjik fdl ranitisrit. JazLrselsd
haLlgat6in asyiibdl ipptrgynegbolrinkozn.rk, mint egy'
nemely korL.irsurk:
Hr xzlstcnrol r ri rryiir,k,szercnrdtck
t ( r ls z i r n x z t r he sj i i r L e n r r m e
o (. m i s m s a r n t a r { i l r e t rh.d n e n.r
5o
cn8cm mc.L!n rz lstor
ttnldottengcnr N!i€rtnem iairek nz €n bcszedemet?Mcrr.eh hnll-
gdhrtirtok rz in sznnnt. Ti rz 6rdog .tt:itdl vjt{-)kvxgltok, !s a ti
,ty:ltdr kn arns:igail
ikfjntok tcljesnent. Az .n$erait6 voti kcz.lelrdl
nrer^ is neh .illoti neg 17 jgusaEb!., nred nnrcsenn he n rc iBjz.
saa Nlikorhrzusstisorszdl,xsrjiitrib.tlsz6ljrienhxzug!sh.zu,lsig
.Jazusteh:irazLveti hallgat6iszemire,xkik a t:rnirvanyai
n.tk nrondjekmagukai,hogy nelnAbrahnm€snem rsren
xz atyjuk,hanemaz ofdog Az€rrit€ligy fttluk,xrcrrDenr
lsten, hanem xz itrdog v:igrait akarjik betetlesircni.Az
ordogilt vilaszrj:lkvigya ik mintahipeiitl.
A y.lgy tehit, anelyr6l Jizus besz6l,vrgy az dr.log,
vrgtr Isten utinzrsin alapul.Tcrmeszetescn
llz eltrLLrnk
koribban €ftelnezcti DiDreLikusyrigyrdl ran sz6. !,2
Atyacszm€jenrosLis elv'laszrl\ aialn atr6t^ uiriakdp-
r o l . J n k) , e l k ,l J l . n , 1 . ( , i r . , B ] - , r h o E 1) i n . \ e I s r .
jlt refgya- kaptelenmcglenni
Isten€s Sltnn az a k€t ,ds inra , xmel]€k szcn1benil,
l1isanregfelclannak rz cllenr€nrek,xmelynekegyik ot
drlen azok .r n1inrrk-;pektnhlhar6k, akik sohrscnrvil
nxk akaddlyokkevagyrivtlisokki hivcik szirrira, nrivel
vlgyuk soluscin nrohdds verekedd,2m.lsikoldalon pe
dis azok.rkiknek Droh6sigaazonnjl iLhrramtikurdn26
ikra. s enn€lfogv.regy csapirsra drdogi xkxd:ilyokk.ivil
nah.Ily nrddon xz id€zertszoveSelsd sofui kifejezerrcn
mimctikus xlapon hatirozzlk n1ega vegyarCsa treldle
ered6cnlberi\rdlaszutrkar.
Hi a v:ilaszroft intak€peknem a j6, kcrnllikrusmen
tes i..inyba vez€rlikaz e berckcrKrisztlrsscgttsdg€vet.
akkor eldbb vagv urdbb egynlis crdsz:rkosm,isaiv, re,
szik6ket,ikil.er iuri lcszaz ildozaLallitdmeclunizmus.
lkk€pp illitjr el€nk iz ittditg6t.J.inasEMngd na. A,z
i)rdog fial x veteked6vigy kordneklirgllr3ivi vilnak. ds
i)ntLrd:rtlanLrl a mimerikLrse16sz.rk b,ibjaikdnrkczdenek
mnkodni.
Ncm tudjjl. hn csclckes2rek(Luk:ics23:3.1),
xkircsxk a s26bln fotra)mechrniznrusrobbi aroozrr.r
57
 llx nc'n.l€zustutlnozzLrk, akkor mintxl(apeinkZkl xkr-
cLlilyokkar vilnrk sztmunkrx, akircsak r))i nri8unl( rz 6
\z:r')rrkr.r \chrk(tlirr' r.\zked,r.krlr.t/(lhrr:,P,'2,fi)f
nrcrikuskrizisckhczvezer6pokolisPiril()), as ii)kr6i tok
rr cljulunk r ,.lnindenkiegy cllcn nrinretikusrgrcssziri
kit!,ctkeznfnytillitix clink a
i.ih('2.lizt .lz clker0lheterlen
sziiv('gtolyt.tnsxx koUektngyilkoss.igrirctlci'lz:is.s:tl:
| !n$.rol{tv,nlkeTn.ndl
1....stnrnr losvi1...1.
Itx rr olvxs(-) nincstudxt:iban I mimclikusciklusrnt'ikO
clisenrk, rkkor ncnl drri meg ezl a sz(jvcsrdszr. Onk€
nycs, rnegnrrSyar.izlutatlan lilrasl val talfedczni c trg
nrondrl as r nrcgcli)zdkkozittt. Iblotl i Lanrik pontos
logil(ri fencUrcn krjvetikegymisL:x mimelikLrs ciklus
.ilkrrrrisirinrl(felclnckDreg.
lrinosx,,nrirderkiegy ellcn nri )erikusrSrcsszi6iit
xz ofddSnektuhjdonitja,lniv(rllnir elcvcantcszifelekis-
sa botranyokxrkivrlt(_) !ngy€rL l'efszcvidolhrt ni czzcl
azcnrbcrckcris.ahoSyanndhamegis teszi.
A Jnnost6lid€zertszincg a mimetikus ciklusnnkcgy
ni, p.ir sz6brn odavetcu,de kimerird dcfinici(tjIt xdj.r.
A b(,tr.inyokelha.ap6zlakbennnnk as kitrijldtliink, as
ek-)l)h-ur{ibb r mimctikus indul:rtlcllinSolis is xz .il.lo-
z.ullln6 nrechanizmusrabiaivj tcsznekbcnniinket.Koz-
x kxrxtrxI elkinctcn gyilkossigokil ntudxllxflcinkosxi le-
szilnk, s rrzordog lrzdrtl€veszthctoregk()noycdan,meff
ncnr cbrcdiink ri cinkossigunkta.x&dlcsi)s ember€k
nek hissziikmaglLnkrl, akikt6lidcacnnrindenc.dszrk
lalcl.
Az c|r]berck ict6nkent,r v6gs6kigcliu(lrrk u(y.iik vn-
gylindk nrcsvll6sft:srban, €s ni x,,nrindcnkic8y cl-
len" lninrelikuser6szaknhoz drkeznckcl. Anrikor az
inra1rlkor)rDreDltllt szavakL'lhxgyjikJlzus ijkir, isn€t
ntnkii'dasbck€sziil lepni 1z i mechxnizrrnrs, tlnrelyhai
dxn x Kxinirikrt uszitottribel ellen,nrxidtdrDegckczrc-
ibcn hi nlcl te el rz indulatotaldozrr()kczl.!ivcl srcnrl)cn.
It6gtitn ezek utnn r bn-vegeskijclcDrascklltln .r szd_
veglcszogezi,ho8-vxz.jrdog
5a
n e n r i l L ( r) rl re g x z i 8 r z s l ' r * bmNcn( n i n c s c n 6 b e n ni gex z s l g .
A h:r|nis vidxsk()dls, .rz til1rdrn ildozat igazsiglirhn el'
r'talasulcszi dl ltjedclnrii nk k€. ,alyin kk:i'. Vddjainak scnr
ilyen vrlos:i8os. objcktiv alapia sincs, de az cnlberukcl
l r r r r l r ' ) J l , .kr ( n k ] i n d u l r t ' J 8 r \ k r , \ e r L ! . z rh({ 1 rr r ) ( H i I r n
ddrk i eAyhxD8!ir n hirclt!d nekik. Isma'tcnrlakczlerck rr
r:r,hogySir.in cls(i izberl ka)zvndktkant,a birarigtu hxrni
pniblf6 iiSyi.szkent icl$ ik r|,et; Ith harl),Ddb.n.
Az itrdits sziiksqkappen hrzus, hiszcn bx xz illcl('.
zdk mcgludn.ik xz illxzsiaor, v.rgyis xzl. hogy ildozr-
ruk lftxrlxn, xkkor ncnr vczcthetn€k le rajtx er6szxkos
h.rihmxikrt. Az rildoz t.illir6 mechxnizmus csrk rkkor
miLkiiclhet, hr nrilkodtctdi nincsenek risztibrn :r vt|kis
h e l y z e r t e lA. z t h i s z i k ,h ( r g y . r zi g . r z s i gb i r t o k o s r i ,h o k ) t t
^ z i l r d i t g , , r h p t 6 k € j e " , r h o n D € t h a z u g s r S a i !n ] ! r i t i .
ncD nr.rs,rr)int rz cftiszikos miDretizmus, mclybcn Dirl
cscn suunrri szubsztrncijlis. VaSyis az (t.dognek niucs
szihrd alit),a, ettyrhal:in nem.endelkczik /i/tcl. ,\hhoz,
hoay le$ lahl, Iilsrrtl:r8()sl€t.e tetiFn szcr1,lslen tc.cnn-
manycin kell akiskddnic'. Az itrditg tclicssixacl mimcli-/
kus.v:rayis nerr lt;lcT-{tvahki. I
Az Orditg x hrzrSs.itin:rk, vaUy cgyes k€zirx(ok szcrinl
x "hxzugoknxk' xryi.r, rrivcl csal.lrd er6szrkrdielei ncnr-
zedikdl ncnlzcdikrc tovigyrirdznek xz emberi kLrh
fikbxn, ' elyek rnindcgyikc vxl.rmilyen xhpito gyilkos-
sig r.r€s rz xzt njftriauszd.it usokr.r ttin1aszkodik.
t\.J.i,bs ljuu !(liunkib6l icl€zeti szoveg nregbotr.in-
k)ztrlj.r Lrzol( t, lkikJ€zus egykori hallga(iihoz h son
l(i nircscnck liszt:jbrn a benne foglalt altcrnnlivLivLrl.
Napjainldrrn s()krn hIs€Sesnek velik DagukaUazLrshoz,
nikozl)cn lclszir)cs fosszalhsoka! foSalnlaztl.rk res rz
Eratryilltt,r()k cqycs passzusait illet(ten, !mivel elrrul
jlk, hoSy nraS nrindiS foSlyri a mimetikus vrisysknrk as
! bcl6liik cred(t cr(iszlkos .ivaliznlisoknak. Ilx ocn) lit
i'rk be, hogy clkcriilhctctlcn avnlasztisr k€t'5snrintx, ls-
ten ds rz OrditS ki)7i)rt, xzzrlfir:iris .lzdrdiigdr, r konllik.
rusos nrimeiiTnrusrvalxszr()rruk. \
59
 A Jdnos h)a Eiliumclv'll szenrben napjainkban meg
fogalmaz6d6 moraliz'.r16m€ltrrlankodtsok alaplalanok
J€zus az lgazsdgormondja tanitvrnyainak: dka rjvallzakt
vigyat vdlaszlottek, ami hossz[r Livon kalasztrof:ilis ko-
vethczm€nyekkel jir Annak, hogyJ€zus zsid6khoz inla-
zi szavxir, sokkal kiscbb r je1€nr6s€ge, irlt v€lik azok,
akik mindeniron xz antiszemitizmus b€lyeget szerctnck
tl.siiu\i.^7,F)tangaliarnokri. Az ordogi rtynsdg j€zusi €r'
, l ( n , l 1 e I r e - I ' l ' i ( g \ ( i l e n n r p n ' o n o . ' . ,i u r n J .
A minreiikus vngy tneg]\arirczis \trinJ.lnos Erange-
lrTra felvillantj.r e vigy kcjvetkezm€n]€t, a sitilni gyil
k o . . J g . i \ / , ' l , v . l n c k f o ! . / i , d u h r o rt u ' - J t / n r a . z ^ v e C
ben, akik ncnl c<rtikmondanival6lit. s csak indokolatlan
girnyol(tdnsok.u l.iinak benne. [7 a tucLatlansig veleji
r6ja, xmely gyakran perosul az evang€lilrmi tizeneftel
szembcn L,iplilLeleve ellen s€ges6rzii lettcl. Ilyenkor sajit
nehczL€i€sr.inket vetitjLik ki a kcrcszt€nys€gre.J€zus szx-
r-ai kozverlen hallgat(tslg.1ntnl (xkik sztiks€gkeppen zsi-
d(-)kb6lilltak) azegesz cmbcrisaghcz szdlnxk, mint min-
.lipj'rz ltl,angiliumokb^n.
. ill, hanem abban. hogy az dldoza! Isten [ia. Tenn€szete
tr sziroptlkrs EMngdliumak S^inia es Jdnos EMngeti-
,nnnak ordilge iz ildozatiLlit6 mechanizmust is magi
bxn foglala)konlikrusos mimetiznrust fejezik ki,legyen
sz6 a folyam.u eg€sz€riil vagy csak egyil< .-rllom:isir61.
Aminretikus ciklus irtrt€rz€ketlen m ai excgdLik 'igy !'€
lik, ez a nav xnnyifile jelenr€sselrcndelkezik, hogyv€gril
m:if ncnl ielent semn1lt.Am csal6d,is ll.lozxrair ha so.rx
vesszuk a koribban tirgy,rlt kijelentisekei, s osszevetjLik
'd szinoprik\ts EuatlgeliumoA SitinjAt x Jinosnil szerepL6
ttfdoggel, konnyen helarthatjuk,hogy az elter6 sz6hasz-
nrlxt €1len€fe kohe.ens tanit:is ill cl6tirlnk.
11161iz evang€liun1i tan1nr6l tivo1r61 sem mondhxt6
cl, hogy tribntl]labszurd, s igy nem txfthal s7iftx Zrdek-
l6ddsiinkre ELlcrlkczdleg,pdldnrhn tudis trrlrl c1€nk az
cmberek ki)zti viszorlyokrdl, s e vjszonvokb6l liLr€j.j'
v6 rirsadalmak.6L Mindrz- rmil SiIin16l mondL.rnl.1o'
60
kdleies osszhangban ill azzal, amit a bolrnnyok koribbi
elemz€sdn€lfelszlnre Iudtunk hozni.
Anikor xz eldid€zert zfirzavar ellulalmasodik, Sirarn,
akefcsak a botriny, minlegy sajit ellenszer€ve vilik. Mi'
m e t i k u si . d u l a t f e l l i t n g o l d skte h ,a m i n e k n y o m a na , . m i n
den ki h arca egy eUen"osszeb€kiti egymAssalaz em bere
ket,€s lrely.etllitja a kdzoss€Snyugalmdt.
A { } i l k o \ s / n l ' l m r v < - e k , ',1 . 2 . n e r l e k e z e . e sp e l d r z r .
{
vil:igosan fehrfja a nrimetikus vagy sritini ciklus nlrjkd
daset.Valahlnyszor a sz616skertSazdnjahirnokitt kiild a
munknsokhoz, viszily tof ki kdzottnk, amelyet irgy olda-
nak mcg, hogy kozos xkarattal clizik a kiildoftdt. Ez az
egyrjntcLriszovcLkcz6snem mis, mint mlmelikus indu-
lrfellingolrs. A ktildonc cliizisc minden csctbcn a mi.
meLikus ciklus vigpontja. Az utols6 kiildonc maga a Fi(,
akit ugyanfgy kiveinek maguk kozr:il 6s legyiLkolnak, I
m inl a kor:ibbiakar. - r
E z a p e l d i z a t i s a l i i l r m a s z t j a a k e r e s z t r e f e s z i le€i st a l a m
adolt 6ftelmez€s€t.J€zus kinhalitla az ildozatdlltr6 me
c h a n i z m u sm t k o d € s d n e ke g y p € l d i j a a s o k k o z u l . J e z u s
mimetikus ciklusanak egyedis€ge nenr az e.6szakban
seD ez a letll€ryegesebb meSvfltasunk szempontjlb6l,
nm ha nem szentelnnk kellij flgt'elmet I Kereszthxl.ll ant
ropol6giai alapzallinak. akkor ncm riSadhatjuk |Ilcg a
Mcgtcstcstil6s val6di tcoldgirij.lt, imcLy szrlksagkippcn
az cvangiliuml xntropol6giin aLapszik.
A mimctikus ciklus is rz ildozxttllit6 mcchanizmus
lbgilmai lionkrit tartalommrL toltlk meg Simone Iqeil
egyik gondolatir, miszet int t Euangdlium ok fnindenel<-
el6t egy 'emberelmdleter", egy a tropol1gidtrartalmnz
nak, s csak ez uldn rekintend6k "Istenelm€letnek", reold-
Minrhogy az ildozatiillit6 mechaniznrus ponrosxn ak-
kor l€p mnkoddsbe, amiko. a rend nregbonldsa el6ri te
r , t . I ( t . r r . k i u z , i r : r r e r L l c r| ( l y , e / l . r " s " r . n , / . ' a " \ r
"
zlj rzavarr szit6 Sitin nal. S:irin kiiziSaitinr, senkisem fo
galmllzharnalmegJ€zusnil ponbsahban, miis ti).t€nik.
A vil;19 fejedelm€nel< 16 mesrerfog;lsa,Legha!,isosxbb
61
 hnv{sziriil(kjc - s tnl:in cgyeden lcLemdnyc- x,,mindcn-
kicgy cllcn m imetjku s .rgresszniia.v.rgyis rrzil(k)7xt.illi-
t(')lnechlLniznrus,il7 esyonletr.i mimclikus xkxrtrl |nely I
zirzxvxr (cla,portiarnhelvferLLiiixI rendcl lz cmberi kd-
Ez r szcnrfcn,vvcsztds amcly I zsid6 [s I kcresz
rID-vkinyilxtkoztxtnsig rejtve nrtlrrdt 1z cn)bcrck c161t s
xnEly l)iz(nryos ti)kig na is rcitve mxrxd x kinvilxtkozti
L r i s b r n . x m i gn e l n a ( j i i k t e l j e s c n x z i h r l s l c h a r t i s x z s r i g o
kxt -:rz okx xnnxk. hogy azc rberi kitzossagckSIlrinnnk
kosz(trbctik r bennak honol6, nleglcbct('rscnviszonyli'
gos rcndet. Tov.ibbrir is e fciedelem lck(llclerctriei, €s sx-
irit crcjilkb(tl kaplelenekszib.rdulni lailc
- Sirln ugyrnxzl r ninuk€pel utinozz:r, nrinr.lezus,
vlrgyislstcnt,eztxzonblng6gosen,LrhtLtxl(nnart vtLkive.-
scngasic8yahcnteszi.Az enlberitortlnelenrlcgnrrSyobb
raszabensikerilk is megtartxnixbiftrd,rlnlir,lnivcl Isten
hnlx(lakorxdolt ncki, dm ezJazusfcjldikllclctdsavclI vd
sahcz kozclc8.S.ihn kiritlysrs.r rz c|rbcri tittaocleDr
K.irzl uscki(i periodusinak fclelnre8.l rrrclyslxz .ildozxF
illlt(t nrcchxniznrus asx hamisistens€llcku(rlnxk
s.u.||rIriLcrikr': tcllo8r nrk k(^/t{rl'er(tn.rz rilcr
tamc,tt tr'n \'.tl()li ielent(-Fca€nckmql('lcki $zcreppel
nrh.izzr li)l a rosszrt.de ncn) xd neki akkorx (nnologixi
sirlyl,bosy.r rosszislenelchessen.
Sitin sljmmits€|n-tercmasaj:itcrcidbdl (lsxk tisy ka-
p{rslcnnmxrxdni,ha Istcn terenlmanyanal(isk(icLik, ftl-
rikcnycn, Bft)tcszkill,elf.lizoltxnLrt:inozzx Istcnt,szttgcs
ellcnltrbenxz d( aiszintin€s enlteclcllrrcsen LLlrinz6.lezLrs_
sxl. Sitin, rrint kor.ibbrn laltul(, rivxliz.ilvrr ulrinoz Biro'
dxlrrx lstcno$Ti8nnrk karikarIriix Sritir lstcn nlxjnrx.
Amik(x:r kercszlanyreoktgia regtxgaclir SitI nr6l a 1€
tu1,czzcl egyebekmellett azl :illit,r, holly rr kdctizlany
sri8ncm virr el ktlnnk. hog-y,,v.rld$tilton latcz(ilanvl'
Liss!,rk l)cnne. csak a Sjttn gerjeszlcrrckonlliktusos
nrinrctizDnrst fck.iroszemlcletleszilehcllti', h()8yne ki
csin),cliilklc x vilig fejedclnldl de nc is rtrhi&nrirsunk
nekiqtycrli Ltlct.xnrit a hiSvonrrinyostc()l(j8i.ri()ggxlllr
h2
^ nrj'rrerikus as .ilctozrtillit6 jelens€gck kar ti)Bxtoln
r"cnrilr (sr)tn)rf(rsithxtdk xz Lr.t ngi I i tl no hbn|l.^, a,ly ik
ily( n l()grkn cgy szem€Lytelcneh', l l)o!r.iDy. A nrrisik
.sy rcjralyessrcrnalyisfS, akirJinos itrdiignek, I szirx)1]
ItNrstiu tllilt uok pctliS Sjtj n n.rk Dcveznck.
A szill()ptikus lt\tngeliutnok szctiir, rninl tlrhlrluk,'
Irus cgy izl)cn beszalr borrinyr6l. dc s(,hxsenrszrjh sn-
r.rn.i!l..liirrosnrl lppcn f('dito( x hctlzcr: ntitr ncnr csik
\ / , ) r h ( n r i D y t l .xz o r d i t S ( i l v i s z o L - r i n r x z r l z I n r c n l
\ irsg:ilt szitvcSrlszlcr rxnlsiria jgc .
A b()Lrinv issirin rlxpvekienegyds usvrnxz, i('tchcr
l(nyrges kiilarlbs€gek vxnnak kaizdr :tk A kal ti)8:rlonr
\ u l v p ( ) n t i r m t i s h o v :ei s i k .A b o t r a r n ye s e r a b c n h a n 8 s d y
,Lkonftiktr.rs{)s'i)lyam:rt kezdcr!re. rz cmb!.ck ki,7ti vi
s z o n y r r c s i l ( ,v x s y i s k i s e b b m a r t d k b e nI l ( o l t l k r i v j c t e n ,
s r r g c l { f cn, ( t r x n r i n rl i r h r t r L r h c, z c k i s j e l e n v n n n x k A n r j
r r . r i k L r sc i k h r s! I z a l i r h l r 6 v i v i l i k , d c n e l n r N j z o l ( t d i k i
,nyrD cnlrclicsen, llriot a szlnoptjkjs Eftntkt;thtnl)k sl,
r r l i r v x g y r . l r n o r r r i l s z e r e p l 6o r d i j s c s e t a b d r A z t i t d ( >
a r a l l i l i t s r o c h r r i z r r ) t | sS o n d o l x i . rc s i r j j : i b r n i c l e n v t ' r ) .
rlc ncr) ith hrtrirozou lbrDr;it
trsy velefi), puszr.in x hor.jnv rl.rpiin nchezc,) t:irh: (t
r(tl rz il&)zxlllln(t nrcchaniznrus nrnk6dlse as x K(r(szr-
l r r l t i l r n t n ) l n t ( t g i x i j e l e n r a s et.r g ] x x k k o r , ) v l n s / c n l
l'lll. uki I Kcrcszthrlilt nlcgiscsak I leSl(ibb b()rr:inynxk
r c k i n r i .S z l l v r i r a s z b c nd . t c l n c z h e r e r l e n l kv o t n r i n x k ,h x
n ( n r v i L r i g i ln t u r kn r e g6 k e rx n i n r e r i k u s c i k l u sx t x p i l n .
v l s z o n tx n ) i k o r S r i f L nk i f i z i S n t i n t ,r k k o r l k i i f v x k i b x n
l x z i i f u l , n r i I r c L i k u sc i k l u s v a i ( t b a rv € g c La r , n r i v o tr z i l
( L ( ) 2 n i l l i r an, i c c h : r r r i z n r um s n k d d a s cv i L i g o s l n n r c g i c t c -
i'ik !k'irrilnk.
I)e nrivcl nugyxr.izlrat6. hogy SrtrD nem szenralylc-
L e I c l v k t f i n N ( x l k o z i k n r e g .m i n l x b ( ) r r j n y ( ) k ? , { r z r 1 ,
[)H! ]z.ikk)z(illir(-) nrechrniznusok legfitbb ki)vclkcz-
rrcovirc nn(xl rti, cLy hrmis rrtlnszccndencrr cs xz ezr
,etrczcnltiki s2ti'nlxlxo isrens€g nreSjclcocscre. stir:in
oriDdi,. r?,/art. Ez l kdvcrkezd feiezeLckbcn v:itik rrllid
63
 F

NA
.;-i N

= .qt

y<
>E

O
 IV TUANAI APOLLONIL]SZ
VERFAGYASZToCSODATETELE

lr:lxll.ri ApolloniLrsznagy hifnavnck itrvencl(i, !anit(-).!lu

rLrloLL r KriszLLrsutlni IL sz.iz1dban.Pog.iny kilri)kben
l( | isztLrsnllis nagyobb csoclxtev(inekta.t()uarl(.lelt neve
zdesebb tetle rz vc,lt,.unikor sikerrilt Ephcszoszvaros,it
kigy6gyitania r peslisbtil. Ezt rz esem€nyl bcszili cl a kd-
lerkezd szazrdb.rn egy gt)tdg i6, Phlbsznlrosz Tnaltai
APa a r$z ilctc cii\n ]|I'nrJeben.l
Az epheszosziak kdprelen volrrk negszrbaduhi x jir-
vriry16l. liurin szamos gv6gyndddrl hiiba pr6b.ilk.rz-
rrk. Apolloniuszhoz fo.duhxk, aki tefmiszetlOlo|li k€
t)cssageinek j(tvoltribat egy szenrpilhnris alart koztilk
lcrnett, s bejelenteitej hogv azonnrardkigyargyitja6ket x

.Nlcn! r r v c S c t v c t c kbxc n r c r c k c t s n jl ti .av i n y n r k . N

' l r i dx z . g a s z
f aFetr szi.h:lzbrir:inyit.trx.rhol!virostvaddistcnsa!kipmisi
r l k ! r O | l c a y k . l { l u s h r n , ne n , t \ T rp i i l r n t d t n r c g rj k i v r k f t n l i , r r
l r u n ! o . g o t r rs z . n r i r c Ls,c e ! l r r h z . t r v . L t . i h , b e n n ek e n y a ' h e j j r l
A ftngyokbr dltozdttcnrbcr visszatiszititl:itv:inri.y!jtot.
Apolloniuszkd.bcallitott22zcphcszoszixkrt,koldusfornncmbcr
kitnl. hrid isv sz.ih hozzriiuk .szedjctck iisszernnyi kovct. iha
f \ r r . s i k r u d l ( ) ki.s d ( f i i r i l { , kn i f d e ( r z i \ 1 e n e ke d e e l l e f s ! s a r e . '
r \ z e p h c s z o s z i ! k e l r i d a d t emki,L e h eAt p . l l { n r l u s z ( i l j rN r c s l n , L r : n r
koztiM dkcr r Eondoh! hogy rnc8rjlicnck.gy Lithrnj,n .y.rnorLLl
r \ m e . e L l eai f , b e fl , r k r s z r n r l . , n r e ret n l e k e lh o z z x r u kA. p o l l o n i u s z
r o v i b b s f . i z l . d t e x 2 e f h e s z , , s , i a k x t , | , ,vsrrs s ! k r i in r x s u k r r a z l d e
A.nrc.s d. cngedjdkelntnehiilni
Nlihc\1 nchinyrnmcSioEidtikszivritas kin.k.1kezdtek dob:i1ni
tr koklusrx xz illct6, xk it hunyo.ga szcmcj nriitt ni ndrddig rrknr L{
\eltek.hirtelensznra rekink-retrctetrriluk, nikdzbcnszcflcitnzbc
rtrullxk. Azet)lreszosTialekk,tr iiiitlck. ho,jy dafronnxl vrn dol

l jr lvins lrhil{,sl'irus Tlr!/,/i, r)Jjtrllt,titrs.,l tid"c ttu t:p^tus.,1

)P.lbntl^ ard th. 7reati. h.rlrrcrrrr, lr (l c( nyl)e!' e rns, )Lli, di
rrsi kisarctibcn (crnbr idE., Hrilrrd IJ'riv.fsirl Prrss.l9ll).l.oRl
lihssi.il LibI r]. i kdnyy.10 tui.

67
guk,esllkofuels2tnlsi8gal rdtnerfk feli kijvcikc! ho,ryizok hr
rn)sin vrn5s:i8os ndomb, corclkcdrckkijriilduc
Kis!f d v3 polloriuszfalrcrik,tt3vcliik Nf!lSyLiltkiilckct, h('gt
nlcamnrssr nckik, mifelerrdilln!{ iilret n'r8. MiIclyr kiszrl)rJi
r(nrrili letenrcla r:i dolbl r kinek .161.!z l:itrik, h{,jryncnn koldus
Irlszik r fandijn Dg),:ilhror bl:ihrk r n.lyan, r nrdy lt,rin k ibh csy
s2.hrd.kr. hieoholt.dcakkomvok, nrior x lctn.Syobb(troszl:in
A ra htriirot k{trek pappa z6aik,s t.itekor hatryr,rkir. vcszetrktr-
ly:ik tnnck uran, fdlilhott:ik vadd isrensesark. flirrklisz s7-obr:ir
dzon x hcltcn. .honnnn x s(,noszsrlloNr elizrek l
Iiz xztiln a v€rfigyaszt6 csodal Hx x torlCnct szcrzdje ke
rcszranyvolnx, bizary'ta ^zz l vLidolnak,hosy rlgal
rrxzzx x pogtnysngor.Philosztfrtoszazonban nlilh:ins
t)oginy voh. xkiclLokilien videlmezte(jseiv.lllis.it. Ugy
vahe,x koldLrsmcggyllkoldsi€r6t onllre! hi[cstv6rei lel
kil)c, :rkik isy szivdsrbbellen,illlsLfejtlretnekki a ke
rcsztanysiggcl szembe,,Midiak,1nrpinyrinxk" sikcrc
ig.rzollnis virukozisait.KonyveakkorNnapszcrnsignck
orvcndet, hogy a lV. sziizadbanJulianu$Ap('srxtr njrx
lerjcsztenikezdtea poginysig nregnrcntasainii)lytalolt
u(6vdclh arcasori n.
I'i:irnrilyenhihetedenm6don fejcz6dik is bc l,hilosztr.r-
k)szelbeszdl€se, a titrt€nct ttlontlil b6velkcdikkonkr€r
rlszletekbenxhhoz, hogy tcljcs mCrttkbcn kitxhhnrk
'fiixnri Apolbniusz csodatatclc
xl)ban ill, bogy el
lcn.illhrt.rLl.rrerejd mimeLikusr,rgtilyLindir ritjl.a, nrely
vagill r viros eedszlxkossigdlegys€gbcrdnrdriti x sze-
fcocsatlenkolclusellen.Az epheszosziikkczdcti cllcnl(e-
zaserz egyetlenf€nysugif ebbenagyr$zostonanetbcn,
dc Apolloniuszmindent megieszr kiol[:is,ir1,(s er6fcszi
l[scit siker kofonizza.Az epheszorzirkoly:r,rdrihvelz[-
ditiik koveiketildoz ukrx, hogy vdgiil rzr Iiriik bcnnc,
rnril Apolloniuszelvi. t6liik, v3gvismindcn hxiok oko-
I litu rsziivr?rcEdurrdoconzilcs proa.srzd. hiro lcl r lis',chle
trkt, rlntk cznron nrondokksTnnercr.
68
zdjit, ,,ape$tisdinnnit", iki16l meg kell szabrdulni. r
vifosnak,hr nrcg .rkrr gy6gyulni.
Hale*rrjuk irDi rz ephcrzosziakmigalands:irr meg-
kittezas kczdctckor,kis€rt€sterziirt arra, hogy pszi'
clloanalilikus lerninussal .rz eqbjtds Ielszabadittisd-
16lbcszil,n'1k.Minal hivebbenkdvetik az ephesz.osziak
ipolloniusz [tn)uratisit. annil inkrbb hiszt€rikustat
fffcsgi vrlnxk, s annif teljesebbIclszabadulasrk a sze-
.encsetbnkolduskar:ira.
Dc cay r:lsik klasszikusnaksz:imit6 kifejez€s is
cszr:inkbejut, nrclydppoly pontos€s visszataszi&], mint
)z el6z6, ^ belohb.trxott t.1ly%' .r.erJfor.jj^, mcly n^8y
divalbanvolt rz dsszehxsonlit6 valhstilftanct tunykofl-
Azzal,hogy cgy nrindenki sznmira cllbgadh.r!6cal
t)ont fe16iflinyitjx xz cphcszosziakk(lzdtt gcrjcszlcttin-
dulat.agilyt, Apoll()niuszllz cr6szakrerelvagy,t el€giri
ki, amclvncklcllbrcdis€hcz idii kell, s amelycs.k:rz€rl
abrcd,hoSya gufu lllxl kijcloll ildozal megkovez€sdvel
Mihclyt "felszrbrditotri k ' elfoiroftindr.rh'
lecsill:rpulj(nr.
Iaiklrt,nrilrcly(a bclobbantoutilyog betoltotteszerep€r,
rzcphcszoszirkmir lc is kilzd.jtr€ka iirvjnyl.
Van ('J.!yhnrmadik eirfom is, amely.rir nenl a mo-
dern id6k, hrncn azoko. ternr€kea tdrarzis vaSymeg-
tisztulnsmel;llbrrja, mclyet Arisztotel€szhaszn,illl tra-
Aadiik ndz6kregyakorclt haristnak lei.:is,inrl.Ez I tcr-
rninus mindenckcklt a v€res rituilis aLdozak)knakx
rasztvev6kben kiv:ihotthatis:ira utal...
A csodatiteli sx; szoios€rtelm€benvett ralrtrl tnni
llist hordoz, mely clkcrillni x figtclmrlnkei, ha kizird-
Lrgx kdpzelelnriivinck tekiniendnlia ldrt€nleket Akol-
dus nregkiivcr€sclivol16l scm lckinthet6 szokrdxr, Nz
iiltrlunk ismert gi)rdg vil.igt6l idcgcn jelensdgnek:ip-
' I ihr.itiDrn szercpld kifcjezas.e.enr taliihuDk
bc!cr' 'nrgynr DeAfelckn,"r.is././aalto,
ezar 3 ,bclobbinror rilroAhoz" nrN'
e_vrr:izrtkippen rnntil, h('st e8y syristn{t.€lhl,'nerrersigcscn
.kiidakr r Ac. nt8yii lon re krll gondolnunk, rmely |tnctdvLrrcszi r
resrbens/.ers^trrrn icl.n l.v(t Ayullld:is lokaliz:il,is,iris pura:ihr:n.
@
pen ellenkez6leg, felett€bb klasszikusnak szi111itdval
lisi idn-vekfe eml€keztet, igy peld^ul ,! pharn.thon
ildozatokra, anrelyeken az epheszoszi koldushoz hav)n
la) embefek koLlel(tiv leg_vilkol.ls,irakcrr:lLtsor Hrmaro-
san viss2lt€rii n k ezckre.
Apolk)niusz tckintilyc rnnnl is ijeszt<jbb,mert nen
mondhatjuk, hogy teljcscn ar.lcnneleniil ovezi. A megk.j'
vez€s csodns kdvctkezminyekkel jdr, lrlivel megsztnnek
vele az ephcszosziak sirirnii. De hiszen pestisr6l van
sz.jl IIoSyan lchctsCgcs,hogy egy koldus kollekriv legyil
kohsa viger ver a pesrisjdrvanynsk?
A n l e b b e n a v i l i g b x n 3 , , p e s t j s ' s z 6n e n rc s a ks z i g o r i a n
u r r o r . c a e l c r n b c nr J \ / n J l J r . \ . ' r r r e n , e l e . ( e . < c \ ; \ ' r I
llirsr.lalllli vetiilertel is rendelkezlk. A renesz:inszkorig
azr Llrjuk, hogy :rz,.igazi"jir\':nyok felboritj.lk a tirsadal
1I}i viszonyokxi. S ahol a rirsadalnri viszonlok felborul
nak, ott felbukkanhat a pcstisjtrvrny gondolaLa.Ez i lb-
gaknnke!€re.t€s ennel kitnnycbben ki. rkLrlhat, mivel
m i ndk€t ..pestis"egyfbrm,in rag.ilyos
9 . , \ F , l l , , r . u ' / n : r Lb J k r c L r r u \ . , l r J l r c 1 e . / r e nt ) c s -
tissel kellctt volna mcgkt:lzdenic, a megk.jvez€s hatiskr-
l J r l ' . r \ , ' l r : J J . r \ r n n \ J l . 7 ( 1 r L . n A l c l . n . e , ) e rp ' r u
nyilv.in ut.inajarrt.r dolognrk, €s negndin, hogy a vi-
rosban b(rLsdleszr:iLrsdgek dnLnak, amelyek levezet€s€re
c g ) , / / n b a b k r \ J l o J r .r l k J l I l ] ' e l r e r A h l n h " k . e 7 . , n e
gyedik etaforx, a val6di ellenfelekel helyetlesit6 .i.tx!
1aniidozatot jeloli. A ?tanai Ar.) o ni usz .let.ben t cs<)
dal€teLleifisit kozr€tlenill nregel6zi egy passzus.amely
alilinlasz!a hipot€zisr.inket.
Lz E angcltunokb6l mcgludhatLuk, hogy a kollekliv
eriiszakreteLekhxjtdcrcjc i lnimcrikLrs vdcked6sekben
kefeserldii. IIa az cphcszoszi kol.lus megko\€z€se a je-
lcft6gck ug_vxnxzonkatcgdriijdbx irnozik, minr Krisz
LUs kercszLhalila, rkkor Philosztrarosz elbesz€l€s€nek
tfftxlmxzniakell - lunenlis lindazt, lrlnire aKereszrha
lil krpcs,in felfigyeldnk, de - lesalibb elegend6 szimri
70
olyxnk.ir:llm€nyt,ameLyek megkitnnyitik€s igazolj.lkaz
ttMngdliumokk^I mee|onhar6prf huzamot.
M,irpedigezeka koriilirenyek jelen vannak.Eppen r
csodnskcjvetkeznr€nyekkel jr.6 megkovczcsel6rtApol'
loriusz egy kikot6bens€ciLn€h.lnyhivivel, s egy nln*
induld haj6 hNrnya €.dekesgondolatokai€bresztben-
ne .rlirsadaimakbanhonol6 rcndr6l,illetve znrzllvarf6l.
ApoLloniuszsze.lnt a haj6 leganysigeolyin kozoss€9,
.rmeLynek sikerevagy kudarcxrz cgyesemberekkozot
ti viszonyokt6l fiiggl
'1
, . o / o , g \ . . , ' m r l v . .r ! - , . ' r " .q " ' r l ; 1 .
s z u l v n S 2 6 d n c . € s . r l n d e n e t r b e $ e n ! v i h r t o l t c n c t c svti cs tz o n t h x
.laszs6sesverse.g!\ hdtj!:ir6ke! hrcrcdmantcssagben Ehdrtuk .
ell.his:ib1n[elnek versenyf. cgyrissal. nkko.Bondoskodnrk ha
jliiLnrbizrons:ig:irol,kcdvcz6 idcjnkskijnnvn ntluk lesz.Ha r Lenge
rr.^j\kc|'r\L l ( o d n . n J - . r kr . J k L { r ! ' ( ' j ' ) r P r r " /
n i . t h . P o s z e i d a, )nft e n g e dL e c s i l l xnf. l i s l e n 6 v n in r i r k r t . r ,
\ran nak tehitj(-)t!kony as vannak kiiros vel€lked€sek. Az
J rae\/ (8(! \, rlL nBL\I.l ,z crnL'erek etedlre,!(s<A
ben, feladatuk cl]:iLrsiban kelnek rersenyre egymessal".
A7 egaszs€gtcLcnversengdsndl viszont nem 'k€pesek
ufrlkodni neguk.rn", s ezeka fdkrelen vet€lked€sek nenr
szoLgnljnkr Lnrsadalmakmirk6d€s€r, lranem g.1tolj.ik.rzt.
Akikbclcnenrek rz ilyen verseng€sekbe,azokban.,.rvi-
Ncm a killsd ellensegek okozz.ik a tnfsadalmrk vesz-
rir, l rncmJ l.Uiflrlrr Jm"c",k, r f(kr'hn \crs(nge-
sck, anelvek megosztjik az embereket ahclyctl, hogy
cgyesnen€k dket. Philosziratosznem s26l olyan hosszan
ds n]-omat€kosan a mimctikLrs konfliktusokfdl, minrJ€
zus r botfinyokra)l sz(-)16 bcszidiben, de nyjh'in\?l6an
.r konflikmsok ugyanazon frjLijir6l besz€I, mdghozzi
k€ts€gtelenhozza€rtasscl.
Fenrebb m;i. utxltam xrra, hogy az epheszoszi pestis
I e , , r l e l , ( . u k r r i r l j - ' r \ ' L l ( i , rA. r r ' r n r c l . k , \r e' " . e n g c .
jiN:lnya cz, cgymissil osszefon6dd botrinyokkal, r?t/,
.leDki harc.l al nindelt {t e/ler, .rmely az Apollon iu sz dr
71,
ditgi lelemi'nyess€g€vcl kivilasztort ildozr(nak ki)szitn- ni az cmbcrckcl,inkibb n)cgxkadilyoznip.6brl,a 6ket
hct6en 'csodis m6don" jlalakrl ^ trtirkle,tki ckv e en ebben. Euszibioszsohrscm mondj.rki ,zt, eni pedig
.ihilinos kibdki!l€sthozd agresszi6invaA guru ralrprnt szemelszfr a ntodcrn olvrs6nak.Ilr cbb(tla szenponr
az epheszoszjakat s[it6 baira,is egy szcrcncsadenpir:r b6l akarunk kiper.rlkotni I kA lelki vezer6r6l,akkor ha
clleni er6szakl€telrcI!7€li 6kct, :rnlita)lnagyobhdlrtt sonlitsuk dssz€:rz Apolkniusz-fCle-csodaLirelr6lsz6
rilrs hxlist vrr min( a szoklsos ildozatbemutxt:isoktdl 16elbesz€l€$egy mindcn csodit6l menrescvang6liumi
vaay xzokl6l a tragedirkt(tl,,rmelyeketa Krisrlus utini epiz6ddal,anork xzirsszonynaka t6rtdnetdvel, akiJizus
tl. szazadi Ipheszoszszinhrziban hthattak i nczdk iovoltib6l kerii li el .r mcgkitvezistl
A m imerikusvcrsengesekidl 6v6 P;lsszusvalcmcnyen
szcrint beveze16iil szolgal lp.'lloniusz csodxtdtclinck el i\z iristudok is x lrrizcus,)k p.lill llly }sz(,nyr rivinek ho,rri,l
is vxl6szlnlibb, minrlx)gy a k€t kit hizrss,iarinas.n k!!txk vxLr,.:sI kitzaprc :illitv:in rzt, nro.da
beszalis€hez,lni annil .ik neki Meste. cz rz lsszotrf tcttcDkrprtort. fllnt h:iziss:i8td.6.
sz()vcgf€szkoz{jtt semmilyeniivszet6st rcnr lrtlrilunk Arinvenyben fc(lis,rcst)i(rr.srnlr raliilnk Mozcs.hosr nz ilrenck
Az iln€nt id€zeuelnr€Lked€sek kil,zvclleniilrr nreSkitvc- k6vez@ssenek nres:rcrztn rr Inxnhsz? llzl pedis xz€n ,rondrk,
zasr6lsz6kifljczet ekltt dlhxk. ho8y n.Akisia s!k .11,hosy lcglrn r'Jrnri!cl v:ldolnnrk..lezuspedjg
A lnegkdvez€snem mis, inr ,ldoz1llrlllil6nruchrniz- lchxjolvi r, xz njjivxl i r lxh r iill re Dc m ikor szofgilmizlr terde
z l k 6 r , l e l e A y c n e s ! . hncu l l i r c k i k : A k i k i t n l c t c k . c n r b n n o s . r z
mlrs,rk:ir a Kefeszihaltl,s6t az cftisziktdlcl vonatk()zri- \ r s s cr i c l . s z i t r k i l ! c r . l i s L l j r x l u h x i ( n ! : h
i nv,r l a i f i j l d r eA z o k p e
sib.rn hatdkonyabbis ltnDil, mivel telicscn cSyirolciti diS czthillvjn cs i lullii lsndcr ilrrl r:idoh lv:i n egy'nrsut:inkifte
xkrrat rive, s a kozossdgelhiszi,hogy czzel az()nm6d nanek.vLrrckt6lkezdvcnrlndrzurts(tisriscAycdnllizusDrrudr
'.
me8szxb.ldu la \.htr rzrsszonyr kii2ipcl illli i,likorpediBJnzusfclcglcncs.-
"pcstisjirviny16l (l€k!iseiknse l:ilx rz$szrnryoo ktrtl. hhndr n€ki: Asszo.!. hol
unnrk r2.k a rc v:idltnllSrnliscnr k:irlx)/t {,lr el€ged?AzpediA
nro.da: scnki, t '.!nr!Jc2us Pcdi! nrnk|J n€ki: lir seo' lerlr{ ',ld h k:
crcdiel csrdbba n.valkczzcl! (J:inos3:a-11)
Az clso kienrelkcddeayhtztd'rt6nisz,KaiszxrcxiEusTa
bi()sz,Konstantincsiszrr bar:iri:ras nrunkxtarsirliszla- r\z epheszoszi:rkklll cllcnrarbcn. :tkik kezderben bdkes-
bxn yolr azzala kirral, an\n a r,ia'&i Alrolkrtiusz .ilate 'rek mutatkozn:rk, 6s ncnr hailnDd6k nregkovezni az tl-
okozotl a kercsztenys€8nek, s kririkttt lbgxlmxzott n1eg dozald, a bizirssrigla,r6xsszonyt.l€zus eld vezer6 rOmeg
Philosztraosz konyl€r61, ez xzonban csxkidist okoz_ i'e.I szomjaz. A cseleknriny lnindk€t szovegben azonos
hxr x nlri oLvas6k szimriri. EtNzalrLosz ugyxnis f6k€nt p.obldnra kiiriil tixog, .r it.l6zus egyetlen mondarial vi-
xzt igyekszik bizonysatni, hogy ApoLloniusz csodiibxn liUossi tcsz, nrig Philovtrltoszn:11 meg senr iogalmaz6-
nlncs scmmi fendkivilli. Hirba virjuk, hogy meltrtlrn- clik az e/s.t ft.tft-)l v.r n sz(i.
kodva clir€li a szitrnyrimegki)vc26st, x glrILrhivcihcz hr' A p o l l o n i L r s z , , c s o c l x l a i c l c k oxf ' s u r u m i n d e n e k e l 6 t !
sonlirxn Eusz€bn)sz rz egesz vitlit I cs()d tav('ikki)ziitti irzon vin, hogy kicr6N? k(ti.r 1rzclsij ki'i clhajitlsrt. mivel
nrinretikLrs vercengasre redukiLj.t.irisrit olvasvan)egart- cgyerLenvifoslal((i scln 'nul.r( c.re bajlandi)srgot. Kilry
jiik, miari rkafjaJazuselterclnia ligyclInLjnkctrz dll.lh nyen belithat6, h(,gy cz x lcgl6bb c6lja, j(-)lleheta szit
v€ghezvitlcsodikrdl... veg sohasem Ibgalnrazza Dregczt vihSosxn. llgril sike
nuszebioszval6iebrn sohaseDhrlirozza D)egxz Apol rul megfelelS Dcgold:isl trlilnir, ehhez azonban orddgi
bniusz €s J€zus kozotti ll:rpvet6 kiiliiubseger.Mirpe praklikikhoz kell folyrnlr)clnir. J€zus is sik(rrrelbirkdzik
diBJizus pont:rz ellenkez6i6lnrondiaI nrcgkovcz€sr6l, nregaz el6lre :il16Dch!7-sagckk€|, de d x guruvalcllemir
'ninr Apolbniusz.O sohasc'I iSyekszikily('smircr:iven ben azerdszxk ellen hrnSoljr.r rdme'eer.

72 73
 A Lonre8hezimdzert egyctlen nondrtrbxn J6zuski- h.rpja,l]DriLxkar:valaki clhxjirjaaz eis6 kdvct MitrelyLcz
fejczellcncn1litiaz els6 ki,vcr,ndghozztl ryonit€kkal, .r k6 cliDdull az rldozal ftli,,{polloDiusz ,kir itomrl is
mivel r sza uk)ls6kcntelhxngozvahosszrnvisszhangzik h.rjthitir:r leict,hiszcnrz cr(-)szak€s a h:rzu8sigrigyedi-
hallgat(til iilaben: adirk x.arorr.Ugyanrzokrz cpheszoszi.rk, xkik eg), pif
lrn:ulil koribban mig szrlnrik a koldusr, most korib-
AhiLi)ztih't.k h.rn blina)s.
az us:. in.ktszbta lrinrt! hi nugrtallisukxt nleghxzudtolvadr:thijclrcn, cny,,,lssar
vefsengvcvetik nlagukrr ildozrrukrn Mcglepe6snnk-
A szkcprikus as szkel)Liciznus.irabr:lszkcnr.ri olvas6
nil csrk. szoDorIsdgunk lcl)c1nagyobb.
azonnrl sz6nokifoaisfl Lty.rnxkszik: xz els6 k6 cm1ir6'
Az els(i k6 emlegeriscnenl puszrr'r rcl()rikai frrzis,
se s26l:isszcnjnek
szn'lril,riSyikca kdzsz.ii(nforg6 kife-
hanenr(litnt6 telent6s€Ali, ugyxnisczl I lc?nchezebbel,
dobni. Mii.t? Az€rr,nrcrrcz rz egyerlenrcn, xmctyncm
Vxldbxnsz(lnokitbg.is(ilvolna sz67Ne fclcdjiik.hogv
€pp e szi)vcg,a nlegkovczasti;l nlegmenletth:izxssigro16
Amikor.lazLrs alkiLrelhxgyjaa nlondxr,nrlir cs.rkxz c!
asszonyLd|1anete telte kiizrrrondisossiczl x kifejeT€st.
sd k6 jclcnl akad:ilytI mcgkd\€z€sfrriil)in. J€zusmin
E mondxtDrrnapsignerncsrk xz€rthrngzikelgyrkran
dcr lchcl6l meSresz, hogy nregszilirdirsx,{clnrgyirsaczl
a kereszra'nnyilerr ndpek rjk:in, mert a Ar'b&thaDs"€re
xz ak:rdilyt.s (z€rt kifciczcrtenmegnev(,ziazr h:rllgar6
pel, h!nenr nre.t rendkiviil rrhld, amil xz ihrl!'nk vizs
sigxel(trt.
gilt kitszdveg p,l.huz.r'nxn€g jobbankicmcl.
Minal jobban riszr.-rbxn vxnnxk felel6ssigiikketazok,
Anrik(JrApolloniuszmcgparancsolja.rz cpheszosziak-
.rkikbenlz elsdk6 elhxjlus.inrk szind€k1il,annit robb
nak,irolty ziidftsik 1 koldLrsfx azutasirlisLi
rd felhalmozott
rz esdlylrraj hogyez a k(i vagtiLkihlrlljk r kczLlkbil.
kdvckcl,l]derekvrroslak(tkneDrcngedclrrcskcdnekne'
De vxj(rr t€nylegszijksagvan nin1ctikus nrinrak€pre
ki. s l,hik)sztrabszjrnrbor 6szintes(,gcbcn nc,n cs:rkezt
egy olyxn egyszerlicsclckvashez, minr s k(jdohrs?raen,
a tanytrr(htF velilnk,h:rnc'nennck indok.riris.Az cphe'
s e.re 17 cpheszosziikkcrdcriellcnkcza'scI bizonyir€k.
szosziaknenl tudi.ik riszlrni nl.rgukul,h()gyhidegv€r'
Nlagi(tlarteddik, hogy ncnr euens6gcsinclulxrokrcze
rcl l€nrlsz.ii(nj.ikegyik crrrhcrLirsuk,u,b.innilyen nyo-
tik Phil()$ztratoszrollit, rmikor az iftaLr n gyr.rbccsntt
moruhn.Lk,visszataszir(tnrLk as jeleniikrclcnnckLiinik is
guru nchizs€8eifi'iltuda)sitbenniirkel.
MihclytApolloniusz biziatrsiraaz els6k6 elinduttaz
A vir(,slxk6k ddzkodi$it magyarizit indokok J6zus
lldo?a( lcla.,:rm;irodik - I p€ldanyomin - Drr nem so-
enllire( nx dariban is visszrkoszonnek:.,x ki kozfle'
kxt tirr nragntu.s m€ggy()rsabban6r cdlbn:t hlrmadik,
Iek nenl btnos...".Az cphcszosziak'i8y valik,DincsjoAUk
hiszenclhaiit6ixel6u lnrir kir pilda lebeg.rjsigy rovrbb.
hidegvarrel meggyilkolniuk eg).embcr!,xkineksen1mit
\'lin€l tdhb a kdverend6pild.r, xnnAlgyorsxbbntemben
ne|nrLrdnrkbin€iil filftini.
k.lvetikcsyJnisra kdvck.
Tefvc mcgvrl6siiisaardck€benApolktriusznakel kc1l
rerclnicll, epheszosziak ligyelnr€tarr('l,!nrire rt akarj.t .lezusizzalmenli nrcg ir h.izassigri)r6!sszonyta meg-
k.tvezdst(il,vagvisillja lirjir.rz cr6sz.rkbak)rkolt6mime,
veoni(tkcr,vagyismcg kcll pr6brlnia cllclcdtc.tni vehikr
rikus induhtoknak, hogy egy nnsik, ellcnrarcsiftinv[r,
meraki)vcrds f izikai \.akts:is:it.Komikusikcssxtlrssal
".rz er6sz:rkmenres mimeriznrusrgcricszr.MihclyLc8y qI
istcnekcllens€gckanr:illirix bc koldusr.Ar cr(lszikl€-
" bc. lcnr()nd a hdzassigrdr(;asszonymct{k()vczasar<tt, egy
tcl a.tl..lnriszerza)inek d€nn)nizllniuk kell x kiszcmeltdl'
rDisik l(()vctip€ldijtit, xzulrrn.r robbick Vagi:tllizussll
doz.rLot. ASuru crdleszi(tsci v68r:l I sikerreljriI nxk,s meg-
sxlmazas.iraz egdszcro poft elill x mc8l(i)vczasr6l.

74 75
 Az ilt vizsgdlt k€t szoveg a iehet6 lceer6sebben kn
lonbozik szcllemisegiben, mikozben furcsa egveze
sel( figyelhctdk meg kdz k Nlivel egynfsr6l teliesen
filggetlen szovegek, ugyancsak jelenl6s€gtelj{'sez a hr-
sonl6srg ALIaluk erthel6bbi vilik a LonegeL 'linamiki-
ha-
;a, amely nem az cr6szakvrgy az er5szakmcntess€g'
nem azutinz:is, aminletiznlus alapjin ragadhal6 meg / erdszaktdteh6l ligy lche! eltintoritani az enbereker,ha
Az I tin)', hogy J€zus iddzett mondata tovibbra is'
cgyerencs ervdnyn netalorx a mai viLigban, rnelv mir
r€g6ta szakiiott .r ritunlis inegkdvczds szokdsiival, xrra
enged kol€tkezterni, ho8y, nrimctizmus ma€pPoiy nlx-
krcsul jelen van, mint ragen, in1 rdbbnvirc kev€sbd er6-
szrkos fofmikbrn. Az cls6 kii szimboLizmusa azdrt 6ft
het6 mindenki szrimira, mert hx x megkovezes konkrdt
aktus.r kiveszctl is a gyrkoflatb6l, a kollclitiv viselke'l€s
form,ik nrimcLizmusa ugyanlgy mr.ikitdik, mint kelezer
Amikor a minretlzmusnek az emberi kultlriban iat-
szort6rinsi, iln fitl neln ismcrt szefepire utal,Jizus nem
rzokhoz az elvont lbgalmxkhoz folya$odik, amelvek-
t6l mj xlighx lekinihetiink cL (rtinz:is, mimetiznus' n1i
m€zis stb). Be€ri rz elsii k6 enrlilas€veL I n€hinv sz6
eleeendd rhhoz, hogy nc csak az 6kofi megko!€zesek'
hanem nlirder rdgj €s modern tomeg.eakci6 nrcz8ar6"
rug6jnt feltirin. Ez az oka innak, hogvnaPiainkban is 1c,'
v:ibb il rz els6k6 nretafbrdjal
Apolloniusznxk rzt kell el€rnie, hogv a vnrosLakok
egyike - b:irmelyikiik clhaiitsa az els6 kover, de an€l-
kiil, hogy kiiL(indskepP fclhivn, figvelnlnkct effe az clso
k6rc. N em is lrigyja ei a sziiit cz x sz6 Mrgarariisa iehit
ketszinn. Az ok, amimiall hallgaL r6la. pont xz elL€nkez6
je xnnak, ami lniattlazus nyll[an szdbx lrozza az cls{i kd
vet, igyekezve,hogy kcl16visszhangralcljen hallgardinil.
Az epheszosziak kezdeti haboztsa as ezt koveto ag
I InF;;;n-r6 ' Q'a'l
bLredclnrczisemci
"rJ'=c!,l
coftn.,tccftrtt . int munkimbxn,l'iirizs.Anea,1991,
.es choses
u9 1s6.ord lor:lbbiIr Cir^Il La"itti"tsctlalbla'Gi\lsepPcror
Tretir{,,smii Qu.rdota,1998
nariforditti\ribrna'sszerkcsztesaben.
95-142.
rcsszivihsaannyi.a jellernz6a mimcrikuAeftlszaknreg
nyilvinul,isokra,hogy azrkell gondolnLrnk,mindk€t tor
r€nctosszhangban rll a nlegkovezds dinamikrilval. vJr!y
inkibb "mimetik,ijrval".A kollektiv erdszakt€reh[gy ]e
het elaiid€zni,ha x felbujt6 meg6rzi annak onrudarlan
jelleg€I,s Apolloniuszappen ezt teszi.Mnsfel6laz eftilc
a2 eln€kb-- viligoss.igotijnNe fekrrjuk el6tirlk a Lcljcs
jgazsagat. Ez1tesziJCzus.
szrmos mis enl€kezetes mondatrhoz hasonl6ar J€zus
emliteft kijelent€se menres ait6l az erederisdgt6l, ame,
lyet a modefn viug oly nagyra tart, amel]€t elvir ir6i-
td €s nr'1v€szeh6l,s ami nem mns, mint a n€g soha nem
mondott, m6gsoha nenr haUotrszavrk makacsul keresert
irjdonslga. A valasz,amelyetJ€zus a kihivnsra id, ebben
az dnclembcn nem teki orhet6 efedetinek. J62u s neIn ina
ga talilja ki az els6 k6 metaiorijdt, hanem rairlrrb6l. sa
jit vallisi droks6geb6l meriti. A iarta lmatlin ,krcltivitns"
sohasemhoz lCtrcval(idi.e ekmtveket.
A bir6sdg iltal elrcndelt megkovezds sfcluikus vol-
ta ellendre sern hisonlithxki dssze az Apolloniusz ihrl
el6iddzett onk€nyes gyilkosstggal. A TdN€ny bizonyos
btniettek elkoveldil mcgkovez€ssel srijtja, s a hanis vri-
daskodisokat megrk.r.l,ilyozxnd<l ekjirja, hogy a felje-
lenr6koek (akiknek leg.rl,ibb keiten kell lenririk) naguk-
nak kell elhajiian iuk az elsdketkovet.
Jezu.s.td qp 4 Torvert]€n, de ezt a Tdrvany szelleNE
bed-tes?i, Aqa lem?:7,kodik, xmi .r legcmbcfibb, anri a
legidcgcncbb :r mimetiku.s efoszdkiol .vagyis aTtj.v€ny
izon c16if;s,iia, hogy a.k€rvidld4ak kell az cltrclt(e dob
nia .lz;tsi; kitveket. A Tcjrvdny megfoszrje x LljcLent6ket
nrinJcn rrin./\ir', feldn ol
Nliheiyt az cls6 kilvek elindultak rz:ilclozar feli, r ki)
zoss€g mindcn tigja k.)teles kiiveker vetni r:i. Az archxi
kus Iarsad.rlmakbrn olykof csak a mimetikus erdszrk. .r
minetikus cgyonLcins€g biztositbata a fend nlegdrza
77
s€r. A T.jr\€ny sziiks€g eset€n h"bozds nilktil €Ljs ezzel
az eszkozzel,iim a lehet6 Legeklvigyiz.rtosabbrn €s Leg
rllkibban.
J€zr.Ls nrelleslegx iuchizmus Leglrjbb korabeli k€pvi
sel6j€r-e1ilsszhangbin - lu tuclxrosanithigja a Tinv€ny
ef6szakos rcndclkez€seit, de mindig a bibliai dinamiz
nrus sze1lem.bcl1,is sohasem anrak ellen€l,en jrr el
A hizxsslig(jr6 asszonyr6l sz6ki ttuI€nel azon ritk.r cpi-
z6&)k egyik€t beszdli el, amikor Jezus ercdmanyesen
sz.lll szcmbe.rz erdszxk.a sTonrjaz6ti)mcggcl. [z i sikef
cgynLial riiviligit szimos kudarci.a is, valaminta tOmeg'
nck a Kereszthalilban jitszott szereparc
A hizassigr6rdsen eft asszony cv.rngaliumi epizdd-
ir kapcsen meg kelljcgyeznr:lnk, hogy haJdzusnak nem
sikeriilt vdna meggyaiznic a ldneget, akkor ri maga.a
is konnyen megkovczas vin volna. Ha a kollektiv gyil
k o $ . r g r " l e n l e s . { ' r r , . L U z r r i e l . e | e| g } e d J l d l l k i ! r "
ki, e ' , r , r r l u l h . r ' .h o s i o s z r o z n . . kr e l l r r n " k * ' -
"\ir"
ban. Mirden xrchaikus lirsad.rlomban megfigyeLhet('tcz
.tz el\. Lz Lnnqdliuttok tanr.isigasTe.int .l€zus t6bbszor
is elkcrilrc .r megkovez€st, miel6lt keresztrc fcszitcttak
Dc ncm minclig sikerillt ilyen kdnnyen mcSmcnekul
nie, s a vig€n neki is rz epheszoszi koldus sorsr jLrtolr:
.rz xz irilcr sdjtortx, xmelyet a R6maiBirodaknn i leghir-
vlnyrbb b{inoz6knek tartogatott.Jezus ..s ll koldus nenr
csak halrlukban, hanen kozvcrlcrr:ll haLiluk el6tt is ha
sonlitanak egymts.a, ami az 6ket fenyeger6 tomeggel
sze benj nrag:rta.tnsukbenoltkonkr€r fonniL
J€zus lehajol €s ifni kczd a porba, mieldlr vilaszolna
azoknak. akik v€len€nyat tLrd.rkolj.ik,hog-vvajon a nra)
zesi ro|v€nyhez hLien meg kcll-e k.jveznirik a h:izass:ig
Ugyvalem, ncmazirthaiol le, hogy ifjon, hanem azart
ir, me.t Lehajolt Az€rt hajolle, hogyeLkenilje a kiirrllotLc
il ktk v€rbcn fbrg6 t€kintet€t.
7n
Hi Jazus a szemnkbe nazne, €zek a fehitzelL embe,
fek nemol)-nnJk l l k r ( k i n r e r c r . . r n , i t ) eJ nz !Jtoj--
b r r . l _ r n e r a r r r n d u l J t L r ^ ' i r k o r k e p c fl i t t r n . . r n . r Kn , e g
I'enne: b,;ke\ r.rTc./ere elk r' e krt .\J.r. l,rovuk , i
6t olvrsn,inak kiJdzus sTemeibdl,amj elkcrr:rlhet€rlcnnl
kihivni clene haragjukaL Az dsszeiiikitz6s clkeriilhercr
lenn€ vilna. igy nagy val6szinns€ggel sor ke.rilne iz .il
dozar negkitvezds€rc, xmitJdzus nrindennron meg rk2l
akadilyozni J€zus mindenr mcgtes? teh,ir, hogy mxga
uf!asa ne LInji]n provoknlamak.
,\nrikor Apolloniusz felsz6lirja az epheszosziakar,
hogy szerelkczzenek fel kilvekkel 6s .ittjjk kdfbe a kol-
dust, az :ildozat magaraftisa hxsontjt a dtihodr rdneg-
gcl szemben ,ill(t Jdzlrsihoz. O sem rkar kihivaran visef
kcdni a fenyegetden fellap.i ejnbercsoportal szemDen
Amikor igiz, ke2detben kizl..ilag ,,szaknr ai okokb6l -
igt€kszikvlknak rcttetni magnt.l€leminyem szerinr ha
s o n i o l n , . c e k , , , i k .n ,i n r . . p ' u . j , / o t ut , . / U s .
Arnikor ziporoznikezdenck |i x k.jvck, lI koldus miir
nem rcm€nykeclhcr abban, hogy vaksjgot szinletvc et
kerlilhcti a legrosszxbbat.Cscle neln vift be, ez6( ki)r
be kcjrbc tekinr, rem6nytelen helyzere cllen€fe abban
bizva, hilh.r atrmad6i alkotta t.rlbrn nregpi xn! egy rdsL,
x melyen kcfesztil I elmcnekiilher.
Tekintetc olranni lcsz, mint rz nzi)rtvade, de az epft I
szosziak kihivrst Lirnak benne Csxk ekk.rr v€tik fol-
isme.ni nidozatukban az Apolloniusz ilrll kiagylh
damont A jelener meecratsiti€s ieizotjxJ€zLrs 6\.aros]]i
tl
rvlhelttnihinyrn mcEfoga(hiksza!xit!s k.jvckctke2dtek.tobj1.j
r Ioklurx, azi lletij,rkir hunyorsrrszcnetd iattminde.ldtsraLrak
vilrek,hntclcnszLna) tekintetetveretirrjukj drtkcizbcn
szenrei
rnzbc
bofulr!k Azcph.s7{,szjxk ckk.r rajijrtek,h.gy d!monrxt\rn dol-
Buk[..]
A koldus negkovezase nagyon e nrl€kezlcr a kefeszrrc fe
sziresre.lazussorsnt v€giil a koldus megkovezes€hezha
s()ni6 lnin1etikus indulat pecsatcli meg. A hrLzassjgt.jrd
assTonycset€ben sikerii I ezt az indulrrot I visszijitri ib.
79
ditania,de sajatsorsrirnem tudil befoLydsdniA kereszt
alatl osszegyrilttdmeg a magamddiin rii is abred erfel
gnnt'o1jaJ€zust,hogy a magaardek€benk€pr.len el€rni
azt,ami mnsok6rdek€bensikeriiltneki:
mcgtrrtotl,!'iE:it ocmtudi. negtafran'
.I!llsokar
- azaz mcgmenlenl.
A Kercszlhalil az epheszoszi megkdvez€s nre!!felc16-
je.IIaJiz s azonosul mlnden ,ldozaftal, akkor nen1cslk
r h,izassigtof6 assz.rnnyal€s a Szen!'ed6 Szolgtval .rzo-
noslrl, haneD irz cpheszoszi koldu ssal is. AszercncselLen
koldus mdgaJ€zus.
80
V MITOTOGIA
Apollonillsz csodxtatele abban ill, hogy az Epheszosz
ban clharap6zott mimetihus verseng€stegys€ges.kollek
tiv er6szakLatcll6vtltoztxtjx. ami'katartikus" habsrval
helyreillitj.r a nyugalmat €s megszil,irditja a trrsadal
mi k.,Flikekct x v.iroslak6k kozott. A megkdvez€sber
mindenki rerm€szetfdlotli megnyilvdnullst lnq s 2 cso
dat€tell azzal igyekeznek hivrtalos^n igazolnl, hogy H€
rakl€sz beavarkozdsdnakrulajdonirjak, .rkl xz isrenek ko-
ziilLeginkebb hjvatott erre a szerepre,hiszen szobor aiak-
i - b " r e l e \ e J \ r f o . b r , , r J f l o z k o d , k .m e p \ o z : / , c p p ' r /
szinhdzban, abol a megkovez€s lezajlort. Allelyett, hogy
clitalnak a kndus ellen elkol€tett brintetiet, a vdrosi ha-
L6sngokhivatal()san megefttsitik, hogy csoctatort€nt, €s
Apolloniuszt nxgy emberk€nt piedesztiilra emelik.
Minthogy az isten sennilyen sze.epet se'n jitszofi
az escm6nyekben, a hivatabs pogrny valhssal va16cjsz
szekxpcsol.isxkiss€ mesterk€ltnek ttnik. Ugyanakkor a
vxllisos rjroksdghcz lbrdulns clvben nem tekinthet6 dn
k6nyesnek. Val6srigosrokonsng ill fonn az Apolbniusz
felbujriisilra bekdve&ezeft megkdvezcs es azon jclcns€
gek koz.jft, xnelyekben az archaikus szenrsigcs meg-
nyilvinul.
Szimos mirosz hasonl6 le1€pitdsd,mint Philosztratosz
eLbesz€l€se, deseholnem tal.ilkozunk - m€g azokban iz
esetekben sem, amiko. nyilvanvaL6an lincsel€s lort€nik
- az critszak ennyire val6saghii, mondhatni modern le-
irrsival. Az irodalmi szovegekben, mint pdlddul Ovidi-
$nal az Att.tkazdsokbanj a .engereg fantaszrikus eLem
Llvonultat:isaellepleziazoknakazesem€nyeknekabor-
zxlmnt, amelyeket a szer26kval6)iban sohase]||. dbr.izol-
,d* abban az €rtcLcmbcn,ahogy ezt Philoszt.atoszteszi.
A miloszok csclckmanyc szinte mindig egy szelsits€
gesen znrzivaros helyzctbdl indul ki, ez a klosz azonban
tobbnyire nem ..dsercdctikanf' jclcnik mcg. cvak.ar I
8l
kdzoss€gbe'r,a termaszelben vxgyrz univerzuntbxn bc- leift tomegcsnrgrohanisllkam iclcnrkczik.$ cz klisdbb
:illr av:lrvagv nreSrkadis lllr hirreribcn. eg).ertelmfcnvisszukttszitn x rnuarlikl)rnis.[zck 8y.n
sokszor valamilvcn kizelebb(il nrqa ncnr hllir()rott, as- ;ihxlunk mi. scjthet(tokokb(il - j(''l liirhxr(').rnr",pro
xz epheszoszihoz httsonki ,.r:rSrly boritjr lel x nregszo .luhnA.ikaz ildoz tillttd nrcchrniznn$ kollckriv.b€ke-
k o t t . e n d e t . D e t i r s x d x l o r i c l e l t c c l ' j l c u s 6 gk, ( ) n l l i k t u s i s te.em16agfesszi6iit.
lehet n kivziltd ok, amelynek nri clikus iellegit xz c8-v Az archaikusInitoszokbln xz cr(iszlkos tomeggevil-
111iss'rl eUenseges Jiui rcfrrlek \':rsy tl,rcrnck x mitoszok tozott kozoss€gjitsszx rLfisze|cpct. A ki)?dssigttnye-
brn jitszott gyakori szerepe is arzikeheri. A konfliktus gelvee.zi magjr egy nrxginy()s,gylkrnn idegenelnbeF
sok nrts, tilbbi-kev€sb€ meslszer!'i szerepl(i, sziirnye titl, akit azt;in sponr:in nxt(knr lcnraszirol.liz a tipusir
Legek,csiilagok, hegyek stb. kozi)tL is kilithcl, :im cTck xsrcsszi6adc!6 tctten r kl,rsszikusgd()8s€8vifigkori
m i n d i S s z i m m e t r i k u s a n ,m i r n e t i k u s r l r e t c g r i k k a n t l . l l l - brn Dioniiszoszbrlj(1skLrltuszribxn.
n xk szctnben €s knzdenck mcg egymissr L A Ldm.rddkcgy cmbcfkint nnrtlnrk :ildozxtukm A itt
tlsyln.rkkof a nritoszok ne cssk r ki()sszll kcTckld- mcghiszrarixrnnyirx Iff1i lesz|1rirLrk, hogy lr szi)szoft,s
hetnek.haneD az€ltet6crdk nregszakrdisjvrl is,xnlelyct crtelm€benrx,{xdoz(t:ilht(t(kant vi$clkcdnck.Az nldo
vllxnrilyen elakades,banulbig okoz Claude l.!vi'strxuss zrtol sz€uapik,kezilkkcl, l((lrruilkkcl,logukkxl xpr(i da
alcs szelnmel folfi,l-vclt az efidle lnnoszkczdettkrc, dc r.rbokr.rszaHsxri11k lcstal, ruinrhl x dtih vxgv x tulclenr
nem hozta itsszctrlgg6sbe6ket au cr6sz kkil. megsokszorozni er6iketNah! lttlis lxlirik.rrdenrcr.
Ugvanigv h€lkoznipibb szefcncsallur)sa8ek- ahinsa A f.ancia nvelvbenri'rcs,)rcSielcl6 szrtennck.r gor-
gek, pusztit(t,rrviz vxgy szirazs:il1,cscllcg tcn a$zcti kr- csosrohamk€nljelenlkez(icntszxkknitrrsnck.lomeges
rxszrr6ftk is iclenthetik r kiinduktponl(x. A krzdcti til rg.esszktnakx jeldl€s€.e.,()bl)hijan cgv xmerik.rniz-
lxpor ldnyeaaben mindig Es nindcnhol egy ol-vxnkrizis, mussal,a -lincsel€ssza)\,x I kcll bearniink.
Irnrelytelies pusztuldssxI fenyeJtcti! kitzitssigetas ktrltlr A kitzosenelkitverer(.illervek()llcktivihletisf ayilkos,
Irli\ hr1.',drzkrd<scr snSoksznn ahn v.-rltozrt,l szcrcpcl r nril()sz(,kbrnas i
A \.ils:igrx szinle nrindi,t vrlxmilycn er(iszuklitcl hoz aiblt tbrn, mclyekIcir:isibxn olyk()r nxsyl()knrealizmus
n ' e 8 '' l d . r s r..r n ' e l r r k k d i s t u l l ( k r v \ ' ' s s z l r : l | ' F rl.xr l x l . l , ligyelhct6 mclt, s ha czekhczhozzivessziikx ritusokat.
nem .z eg€sz kozass€gvcsz r6szl henne. A)| cg),ctlcn ie- rtgr t(lcm (7r'k rlrpi.rnkii(lcr'rh(rrrlk. h,,F) .rzeiiszr
lenrils kivdrel a pnros kolllliktus, rrnelv kat cllcnseses kos ielenctekctkiz.;r(-)lxgszinrbolikus.rn crteln1czni.
li\cr vlgy iker koziilt dnl, es egyiktik legy(izi x nl;isikat. Vrgy ktildnlalc l,rnhzortrkrx- pild.iui -x dxrxbjxirahul
Mindcn esetben felsejlik xz €.<jszxkretclclitlri konfliktu- lotr tesl frntrznlllji.x' vissz]vczctnincnr eg\tb, minr
, u r c . n o n , l J ' / r u ,\ : r l J L r n r . , / c r , + / - L r c t ( l r / , / , r r - { s c r r - a val6siggrl szenrbenitiplilt nregritUz(lrt clditdler.A l]u-
nek koszonhet<j- b€kct €s egys€gcttcrcnlt(i nrinlctiznrus. gam.6sz€r6lhrbozis n6lkiil elvctcnlc nrrgy.lrizlrtok.ri.
Mindez csak az illlinti vizsgal(')clisoknxl(,APolk)niLrszlz mi. csakaz€fIis,merl I mil(,1(l8il t:LnUlfiinyoz:isx dv-
lt)aneiliumak nlrl n\eevilig itotl c ph!sz( rszi .s( trlxtaLela- sziz:dok 6tx zsikutcibxn l()lx)rr)8.
nek,valamint a minetikus cik[rs cls(i h1,rft )rrrlciczcf:]nk- Mivel a puszrr k€zzel elki)vctctt lincseles jelenrds
b€n rargyalt fi)gxlmin.rk r f€nvabcn vrlik Lllhlrt(;vti. szerepe!j.:rtszikNz xrchrikus nritoszokbln,nyugod-
A krizis csrlcsponiin keriilsor r kollcki'v er(tszxkti
relre. Szlmos mitoszban, an)cltrek r leg(;sil)b icl6kb6l " , \ k i l e j e z a s . l r q u cLsx c x r l f r n r l r t ) s z i ( h , , r r L i r i k u s r ,sj zl t t r . r r z i k .
r l i r . s e . s s n ( l l s k l z { ) t e s r t ) x s z t r l r l : i rur l i l ( z z c l .r ) i E r r i c l o t t a
szirmazlrrlnak - s szerinlcrn .r lcgijsibbek -, u kollekliv tijko.n:idiUnrbrn ! rnl,nk(;p liirvrin,vribirr.sriik c!ts(lAcs !r u.rh
e r 6 s z a ka z l l d o z r t i n k i b b s c j r c t e r ts, c m n r i n t k o n k r a l r n fornirnrcnr..l,.1.tzrl! )

ll2 Ir3
Lan mcgpr6b.ilkozhatLrnk a legegysze.fbb,leglogiku
sibb hipotizlsscl,n[szerini a mibszokhan 1l7epheszo
szi mcgkovezashcz hasonl6,dc ann:llis kegyetlenebb6s
sponrinabb,\?l6.li erdszak-nlegnyilvnnu lisirdl van sza).
l\'livela mimelikus konfliktLrsokvaldsigos.rkas rcnd-
szerintkollekriv rgresszi6v.rlvdgzaidnek,nidrt ne ltlta
telgzhetn€rk,hogy r legrobb mirosz mdgolr L6rylc8es
e16szakrejt6zik?
Ha a lhcsel6k puszrak€zzeldaraboljdkfol dldoz.uu-
kaI,ezazijelenli,hogy fegyvertelenek: hxvolninrk legy-
vereilqakkor nyilv;inhaszni'ln,k6ket.Saz€ft nincsenek
nnllrk x fegyve.eik,nre.t nem gondol&ik.hogy szilks€-
grlk leher.ijuk. B€k€sc€llalgynlrckegybe.ralin egv h-
togat(-)fbgad,is,irakesziiltek.azt:ina dolog hiftelen sze
rcncsadcnfbfdulatd vett...
Az ihalam eddig ismerreteli kollektiv crdszaktalclck
az epheszoszi koldus megkovez€se,Jizus kiv€gzisc, Ke
fesziel6 Szent Jdnos lefejez€se - mir.l kiilonlilc mrni
pulicjdk erectmdnyekdntkcjvetkezrekblr. Ugy.uikkor a
mitoszokar figyel esen olvxsvs xzt LiIjuk, hogysokcser-
ben sponlrn lincseldsekriil rud6sr'tanak.Ezek lninclen
bizonnyal heves indulatfell:ingolisok k.jve&ezn€nyei,
amell.eknek sem nril)€n Iorv€nres, i nI€zmdnyes akaclily
nem illja ntjart.ngysref csak 1:ingorvetvalahol a drih, pi'
nik ttu ki. s az induhtokkal pillanatok alatt megfeftijz6'
.ki kozoss€!!h i(elen er6szakra .agadtatja mag,t
A jogrcndszer nilkr:ili tdrsa.lalmakban az ilyen .ag,
l \ u . t e l i n J , r l J , l . r \ . . - s c 1 . , j , , .l o , , i ' ' , ( r n ' | . , / r J z - r E
szolg.iltalis archiikus forinijit l.itj.r a lincsclasben.t Ez
pcrszc jobb, minhx scmmit sem lrtna benne, de n€ze
rem szerirt 1 jelesku txtd mcglbrd itja x szir nlazrsi rendet.
Ncmhtja, hogy r n tikus vxllAsossignak es kas6bh r-a
li,sznriileg minclxnnak, .rmit
"josrcndszcrnck
5 Louis Gcfnct: D/ot€r tNrihrtla eflGri.eatui4ue
84
x kiinduktpontja a sponriln. nem kirervelt kollekriv lin-
csc'L€s, amely sponrin mddon illirjx hclyre a nyugal ar.
as az ildozat szem€ly€nkeresztul valllsos, istenijelent6-
s6geLlidlcsdnitz a h€k€nek.
Mihelyt xz .ildozlt meghalt. a vilsag v€gcr ir, x bake
helyredll, i pcsLisjl.v;iny elmirlik, az elenek lccsillapoct
nak, a kiosz visszahliz6dik. Anli elakadt, tjraindul, a fEl
I ' e I r . r r . J bI , f t i r ' / ' l J i k r. l , i J \ o \ k i e g e . z . l r . ' r F l r , 1 1 d
differencii16dik.
A gonoszcv6 ntahkulnsa isteni j6rev6\,€ egyszerrc
.sodaszefri 6s oly.rnnvirx megszokotrj hogy a miroszol'
nenr is tesznek r6li €mlitasl,^l{it a nriiosz elej€n az€rt lin-
(seltek nreg, mert altdl rartottak, hogy lero|nbolja .r tore-
misztikus fendszerl, az .r tortanet v6g€n helyreilliti|r az1,
vagy [j re'rdszert hiv €letrc A kollekriv agresszj6 annyi-
ra .endkiviilj, s egyben annyirl mcsszokott m6don ala-
kiroLix rit a gonosztev6l jsteni i6rev6vi, hogy a legrdbb
nirosz ncm is veszregetszdte e iz ilv.ihozism. Mintelly
nugirdl aftctitdit
Ilindcn magya.izatot nyer, hx meg€rljllk, hojly ezeL
n e l r r r o \ z o k n " \ r v e g s na / e C ) o n r e r ra g r ' \ \ / i u , A /
szebikitcrc a kiizoss€g r4jair, akik a krizisirL korlbban
..bnnosnek",,,fclel<isnck"Lartott ildozalnak tulajdoniLj.ik
x b€ke helyfeiLlr.ir.
Az ilclozat lehit kat xLakvnlt()zison megy kereszt0l:
elithb negxiiv irilnyban gonoszte\.6v€vilik, mrjd pozirl!
idnyban a kozoss€gjdrev<jjavaemelkedik.
Az ildozator ir.rlotinah hittak, de el6nek kell lennie,
hiszeD nenl sokkal rz Lrtln, hosy feldnlB a kozossdger,
heliticfllftonaazr K€rs€g nem fdr hozzd, hogy halhatat
hn, cnntlfog\a isteni l6ny.
Arra a kdvetkeztet€sre jutunk rehit, hogy zavarosabb
is itszcllcmjtettebh fornriban ugyan, de x mitoszok is
:rzt r lblyxnnt()t tiikritzik, ^utelyel az Lrang4liunak se
girsig€vcl sikcrnh feltirnunk, s i ely rz cphcszoszi k(n
ncvcziiDk dus megkdvez€sckor is lcji!sz6dotl.
Llgy trinik, ez i folyan\at iiLralrban jellemzd .r miro
szokr]. Llgyan.rzok .rz cnhe.csopofbk, amelyek kikit-
zilsitik ds leeyilkoljik azokar a szem€lyeket, rkiker iLLi-
linos gyanrkves ovez, egyszerre mimetikusan imedni
kezdik 6kct, mihelyr lecsillapodtak induLat.rik€s vissza
dllt a beke. Es ismel csak lzt nondhatom, nem mas b€
kiti meg 6ket, nrint .rz, hogy el6bb mind€n ieleLrli:*et,
majd a bike helyretllt.-rvrl lninden rcm€nytiket xz aldo-
Paradox nr6don ippen a kitz6ssigekben bekdvetke-
26 rendbomles sr:rLyosbodesa lezct oda, bogy az cnbe'
rek olyan szervez6d6si formikbx tdnlorillnek, amelyek
Ini egy .r rctitpontjira €rkczeti agresszn-itisb6l kel
nek €lerre, s cgyszersnrind vaget is veinek tleki Alincse
l€sek a negisreniilt aldozatok r€v€n vissza.lltitirk .r koz
b€k6i. Ez az ok.r rnnak. hogy r lincselesek ezeknek az
istensegeknckaz epif:iniiivi vdlnak, s a ki)zijss€gekaz rl
ixlunk mitoszoknxk nevezcit litszellenritettclbesz€l€sek
ben 6rzik az emidkiiket.
A Tuanai Apolbniusz negrendeztc 'csodis" megkove-
zas sorin egyeden [j islenseg sem l€P szinre, de v. 6id'
bxn nem vagylrnk nessze eft(iL,hiszen az embercli ter-
mdszerfolfiri leny ! r pestis damonlt Litjdk x koldu sbxn
A megkitvczis urin a gyilkosok nenr ismcrlk fbl il
dozatukat. A kovek cjsszezlz1nkmindazt, anit rz .jreg
s€gnek €s a nyonofnak mig nem sikefr.ilt clpusztitani
benne. A szcrencsdlLentrem azdrt kovezt6k neg, merl
szOrnyelegvolt, hanem a ncgkdvezds nyomnn valt szor
nyelegge.Az epheszosziako1y.ltihcidteDhaiiLottakri ki)
veiket, hogy a koldus tcsle p€pp€ zriz6doll.
A szerzd habozni ldlszikr a szitrnyet€g akkora, minl
egy oroszlan. de valdidban nem oroszldn, inkebb kutvl
Hogy tekint€lyesebb szofnyeleSg6 tcgye, Phibsztratosz
azt irja. hogy
t n i r a k o t h i n yr kl .i r r v c s z e t t k u L y i k ,
de a7 lldozal itl€nyegitasc nenl el€g hat,isos,ne$ el€g
meggy(iz<j,s6t dppens€itgcl rirLiilitszi) xhhoz, hogy eL
86
kcnd6zze .r szomoflj igazsiigot.Csak egy gyengc mitosz-
kczdeminnyel van dolsunk...
A kollektiv gyilkossag nem lenyegiilt kcLl6k€pp it all-
hoz, irogy istenive viilhasson. lzert nem j€lenik meg nj
istens€g.Kdn nyen belithat6, mi hiinyzik i megk.ivez6s-
b6lahhoz, hogy istensagct kclthessen €letre. Ha az itl€
nyesril€s hajt6ereje, a kollcktiv agresszi6 erdieLjesebt
l e t r v o l n a ,a k o l d u si s t e n n i v . i l tv o l n a . --.\
A Iritol^gialhrrr . / F r ' p l d g ) u F v r o r s r e n . e g e ,
e {l o s rol
nrindig olyan alakban tnnnck lol, amely hasonlalos az
epheszoszi koldus6lloz. Kezdetben a betegs€get okoz6
cl€nonokkim jclennek neg, s csak k€s6bb lesznek gy<t ;
gyit6k. 1
lzck xz istenek vigsd soron azeft lr.innek kepesnek az
ilraluk okozott beregs€gekgy6gyirisira, 'nert az egresz-
szid, imelyet m€g ifr6, fertiizii, d€nrcni voLtukban szcn-
vednek el, a megkilvez€shez hasonl6, dc rnnil erdtelie'
sebb b€keteremt6 hatissal jer. Vak-rjab.lna,,belobbantort
tilvog" vdlik istenive.
Az els6 szak$zban a lcgnxSyobb ltlelmel kelt6 ildo
r , , r o kl m r s o J k h i n J l e r r . r j , - , b b c n L h L l l e ser . . r l e S r e l , e
sebb harnxiniit teremtik mcg. Vrgyis, mini nlir em litet
r e r l , k e - z ( r i . r r ' r 1 r t (8 i l n . k . e / r z o r ' l ' r n , , c m c r \ q . ) c '
xz epheszoszikold Lrsr.r.
Oidipusz mltosziban Apoll6n isten alakja jar peldeja
{ r | ' l ( - k t 1 r d . : r r l e n y e g i l c . n eAk/ e r n \ e - e kr / r i | ' i , k .
6 krildtc' rdjuh r ragdlyt, hogy megbiintesse itket az€rt,
mcrt egy gvalrzrtos brinoz6t, egyl€rfert626 apagyilkost
oltalmaznlk v.irosuk lalai kcjzoft. Apoll6n sem mes kcz'
detben, mjnt,,a pestis d€mona". MihcLyt Oidipuszl el'jz'
t€k,'lh€ba kigy6gyul bajibit. Apolldn megiuralnazza a
th€baixkat engedelmess€giik6rt, as viget vel az immir
c€lt.rl.rnzsaroldsnak.Mirlthogy Apoll<jn 't?dgda pestis, a
iir!'iny megsznntet€s€hezelcgendd, hi egyszernen elti
Az ApoLLonilrsz-falccsod.udteiben Hdfakl€sz ponto
srn ugyjlnrlgv 6rko.lik a koldus megk.ivez€sefdloft, mint
xhogy Apoll6n drkddik Oidipusz kiizetdse fdlott.
Apolkln n6lknlozhete en szerepel jitszik Oidipusz
nritoszjbln, noha a koLdussaleLlentetbenn h6s is ren
delkczll(ndmi isteni jcLleggel. Ez rzonban x jclck szerint
ncnrclc8cnd6ahhoz,hogy negtefemtscszents{gcsvol
r{!, s Phik)sztrlloszrcirt€net€hez hasonktxna mitosz is
egy nrir litcz6 h.lliln)rs istens€getvisza szhrc Apolktn
H.rllz itlinye?ird er6 hat€konydb.M nyilvaDulnxmcg
rz Apolloniusz-filccsodat€aelben, ! koldus ntgkitveza-
s6t istenni cr)rcl€scko\.etn€,sezll mtsodik itlenyeaillas
clleplcznc.r/ rtsrcssziohorz.lmJr. E7escrltn i8rzi n)r
rosszxlvolnxdolgunk a PhilosztratoszelbesTeltctdkilct-
len,siliny tiirt€nethelyett.
Apolloniuszcsodal€telencm egydbhik)viny nitosz'
kezcl!nranyn€l,,rm €ppen v6rszegdnys€ge, bclcjczctlen'
s€geli)lytarnrendklviili segheget ny[rjtx milikus h6sok
sziilctcsCn(:k mea€rt€sahcz. Az elbeszeleskit egymdsl6l
elkillonilkl mozzxnarabontja azt az escnranyt,!nlely a
vilddi nritoszokbansz€rvilaszthatatlan cgysagbcnjele-
Phik)szt.xr()sznil kdvctkezik
csakaz elsd,itlEnycgrila's
be, s cz xz ok:r ann.rk,hog!'iszonyart6lr cl bcnniinket.
Az :irldnycgiilisnrisodik frzisa mindcncsltilhiinyzik, s
xz embercknckeze( kell H€raklaszsegitsasehczti)lyx-
Az(ll)c\rclcsel\i,nx,nilra mrr.rloz:tz isk ns(gft:
LApolk iusz .zeglsznepcrrszinhizbrifinynotrr,dholxvtirost
v!!la)isr.ns(g k!pm:isa :iLloit
Ilzur.inrz isrcnsagcs.rka to(inc!va8cn iclcnik nlca
H!hklas2szobrlrazoi r
Lirrek!rtird lillillnorLikvid6iste.saBiik,
nelyen,rhr rrn r goroszs2€lle.rer elLizlik
A tatr(lnctnek tchil H€rakl6sz ne\,!nck k.lcmlit€seszol-
g.il kscttil, cs:ikxlx reszszert \alljsos jelcnl('sarc. A cso-
d:ir vcgs(-)soron rz isrens68 viszi vagbc, xki oltxlnaz6
szerepir rz ihlereu lirogat(tn, Tnr ri Apolkniuszon kc-
resztii I gyx korolir.
A csod:is megkdvez€s tdrtanctc netr xlkot telics mi'
88
mszl, cslk egy lil-mftoszt, egy mitosz els6, reilctl fel€r,
amelyeknck jdrb, ha nem jsgyanitjuk nlegl6le(, hN nx>
d e r n k L r t n t ( j k h o zh a s o n l d a r d i c s 6 i t e n j k i v i n j u k i I n i -
loszokir!. Ok mxkacsul ragaszkodn* rjjfogrny illtzkt-
ikhoz, s c2{a ,reDrnakxqnk fj8yelemre rz Ap(tkrriusz
lo(Cnclahcz hxson16bcsz€dcs szitvcgcket.
Phibs2trarosz t r-rlontfl bccsn |ctcs rc.alizmussrI irjx lc !l
mcJ<kitvczast, sckkdpp dntudad,nu I fith,iria ckirriink xzr
x lolyauutot, anrcly parxdox mddon rcjtve nurrd ekirrc.
Sc,llmiokunk |ckitclczni. hoay a szcrz(tbcn cr(tsszxdiz-
tnus munkilni, vagy hogy nag!,bxn kiildnbitznc hiltesl-
v6reit6l. liftis sz:ilak fiizik az dsi v:rthshoz, xmclycr ncm
olyrnnxk lit, a'rlilyen az vxl6jnban. lt,iviLrigi! h:lir(tcf(ji-
re, xn€lktil ho,ty 6 mxga lneglimA izokx!, s mllysige-
sen csodllkozna azon, hogy elbesz€16seiszonylu.rl tdh
Szcfz(irk vxlllsos k6pzeletvil;i8rb3n Pdn nrdg nc|n iel,
jcscn hak)tt. Ncln x v€letlen nrfve, hogy rz cftiszxkos ri;
mcgck istenc rz cgdsz nritol6gia jelk€pavi vair. Az (i r1c-
\ c h , i l e r c d r . . p i n i l i l . l { m l i f e t ( / e s l r n t l r ( . $ i g e z , ) . rjtr
mal8 harffnriil)rD tartjr a Tiia".ti Aqolhrtusz L;l.'teszet-
z.'ietb
Mivel rlragyar:izh.rt6, hogy ^z Ii aneali nnk 1rl|nimcri-
kus cikllrs tiikilcrcs fclti.nsa sor.in cgy sitinnxk ncvc-
zet! szcl)Clyrcvrgy xz drclosrehiv. koznak,ncm pedig
egyszcnrdlytclcndselvre?Lrgyvilem, cnncl(lcgl6bbok.r
az,hogyx lityllmatval6diirinyit6ja,a lnilneLikus cikhrs
slfuktirajrinxk az alanyanemazeDrber- rki nem.:bred
.i, hogy e8y ihnlagiba visszat€r6folyilnlr li)gly! -, ha
re nll!:a a mihetizrr{s. A minetiznrusonkivtil nincs
mjs alant,r \'ags(')soron er.e urala Jil:i8 icjcdclnrc cim,
.rnrelycrx S:il.innxkne\€zettl€rndlkiilis€gviscl.
sjtin hii.inv.rnnrindcnistenijellegnek,dc ncm ncvcz-
' J r r n ' f i r r . f ) r l n r y L d P d r n t t 4 ' , L e sI.:mpa'(hr !.s ri( l\lrser co
It.o(1.|:nizs l9tl.(.200J.)
89
 hcti0k megan€lkril,hogy ne ulllnitnk taladri nagyon16'
nyegcsre,arnirat rdvi.lcn sz6llxmmar a velc fb8l,rlkoz6
ttjczctben,sami nigy jclcnt(jsdgtlvizsg:i16cllsLrnkszeln-
porlriiib6l:az archaikusds poSiny isrensdgcksz':rlet€
NohaSntAntrrnsz(cndcncirjr hxmistr:rnsz.cndencia,
as v:rll:isiszemponlb(tlscnmif€le vrl6siggrl nem .en
delkezik,cviligi t€rentxgxdhatadan, 6riisi hrt.ist fejt ki.
sjrin a rend €s x rendb(rnhs azonsrukt[riinrk hiiny
zo alanyx,xnelyek rz crnlrerckkrizdlt kirlLrklrLt konflik'
Ius(h\ rszon) vilsi \ tr 'r):7i ^ t -
ok l( rnr(k(i.::r')r(lyek
zik 6sbomlasztjrkezckctxviszonyoka!.
silin neD Dris,r)inr r lc8reitetrebbhat:rl(rnnrxlren'
dclkcz(l mimeriznrus,xzokn,rk a hamis istcns€Scknek
xz xryjtl.rmelvek urrlkodis:r kozepeltem('Siclcnik:rke'
A.zl:t.trlgdliumoklzitr llivatkoznakSitinrx x minle
tikus ciklLrskapcsin, mcrt tgy lehct6s€gtiknyilik arra,
hogy sok oLyatelmondhxssanxkvagy s€jtcthessenek a hogy tllcgbikala$til(€rdem6Lmrsuknrk tul.rjdonirsik.
kcreszt€nysig nltal hrmisDak,hazugnrk,illu26rikus
n:rk nevezcttvalltsok16l,ami a borrinyok nyclv€nnem
' s6bbi6thozoll r':ijuk.- :,
A napeknem kit:lhli:ik istcnciket,tuncrr azildozatai-
kit emclik istenekka.Lizaz iSxzsigaz€rt mxrxd rejtvc i
kllr.u,]kulorr.m(rr rl:nrhrjhn,lokven,hca(7nir .2,1\(-
gck mdgott meghirv6cr6sz'rkvrl6disigrvxl. A vxl6sig
clLrtxsitdsrkorunk lcgf6bb dogmrja Ami xzonbanncm I
nr:ir,, intazered!nd6lnitikusillnzj6tncglrosszabbitrsa i leti !'oln.. rkk.,r xz enrberekk.izvedcDiilrz 1rt6 den(nl
!s ildben rart:isr.7
: jrlcn leiezetbtn f.lv.!id(t kard€seker.rxl.nrinl r ,rni,ncrikus"
rrnoszarrefmezis.ker il[ttctr ld. Rich.rdJ (jnls.tr: Rtni Cira'A
arl,ltfrlr. Ca.land hH ishin8. :lciv \'rrk es Lon.lon. l')91
90
VI. ALDOZATBEMUTATAS
Philosztratosz ir(ii lclusdg€nek kdszitnhctdenxz ildoz.r,
tuk irnnt kczdetbcncgyUrr€rz€sltllnfsird epheszosziik
agressziviltsnolyxn miFor:ir modc.n rcrlisraibrirchs-
han nll ekjttiink, hogy memhunyh unk szemerfdlotre
Birnilycn efdssn€1is benniink l nrit()szokszefeiere,ri
kell dobbennunlr,hogy azegyontetlicr6szakbizonyszc,
repeljatszikx nrilobgikus ilhizkibrn.
Az archxikus,(tkori szents€gI nrimctikus indulatfc.l,
lingohs ds :ild('zatillit6 mechanizmuscrcdfl€nyc, fay,
^h.€yaD azr^7 lria nEitirDrol bemurtlri.ik]iz ttdozataik
.ihalkibektleit,le(sillapitolrkitzitssdgekrirlsngosan is tu
datdbanvxnnxk xnnxk, hogv cgycclillk6ptelenekletrek
volnakih€krlrlni,vrujyislinyegabentnl szcfdnyekihhoz,
Kutxtni kczdcrck cgy b6keter€ !d isrenuttin, s ez nem
lchct mns.minl nlrgr az rldoz uk, akicla$b fosszar,ki,
Apolloniuszcsodatdrele sorin ez rz aln1€nJ'' neD eldg
imenziv ahhoz,hogy a misodik irlinyesirl€s is vdghe-
mehessen, s r csoclaigazolisx€rdekiben xz epheszoszi
ak k€nytelenekN hagyomrnyospxntcon csyik isrcns€,
g€hezfoly|nmdni. Ha a mimerikur alnrtny er6rcljcscbb
€sa j6r€konyi$tcn$€8szerep€reg)esikjildozxtuknak !u
lriJon(rnrk r hxjr,'lv.rlomcgszrlrrdul:isLrkrr.
Amikor az :itlinycgtt(tc16hlnyrt lanj kezd,akkor a mi-
sodik :ltl€nycgr:il(is rinik cl cl<iszitr,mivelez j6vxleyen-
g€bb,ja)vll tiirakcnycbbaz els6nil. A nisodik arLdnye,
giilas ellcplczir daoronisrgot,clrcjti xz emberekszenre
el6tt azt,atnii l)hik)sztralosz kimildlenilI el6nkr:ir,vagy,
is az dslzcsl)olrlnynrk a szerercsorlcnkoldusEvakt ki,
vctitCsft.x nrinrc(ikuserdszxkot,xz xrchaikusvallisos,
sig legmil,vcbl)nlnpiir.
91
r
l Philoszrmtoszncm lnnyira €tzekg4y az gftti4all?"
miol mi akiker riirtdnelmikorunk ktldndsen irzikc'ny- I
nya t€lt rr. Vizss.ilddis.rinkerre x szemunkrr oly meg-J
ddbbent(jarzakerLens€g rc is igyekeznekfdnyrdcriteni
Ni7-elonrszcrintaz archrikusszenlsdgkert6sjtlinyegu
l6seid mxayar.izatot rrra r kaikxitordsre,arnclysziimos
nlitoszb n megfigyelher6. Kezdetbena h6svcsz€lyesgo
noszrcv6k€ntjelenik nlcg. Miutin edszakos (rtonairtaL
marlanni lcttek, a tiirtanct vdg€n megvilt(i isrens€llga
enrelkcdikxn€lkril,bo,ly czl xz identitrisviltislbrf,ni in'
dokolni vagy jeleznd.ljzcknek a mi&,szoknaka v€g€n
az annxk rendje€sm(tdjdsT.erint istennelctr korrtti 8()-
noszrcva)ir:inyirj, a kuhi|ra struktlrninrk'ijj:i€pitisat,
melyckerxz els6 szakaszbrn.illitdlag6 dont(t( romba,
amikof nriBazindL .iok cdltiblija, s bn nbxk volt.
Nenroly r!s mig ,,ilnnn",,,l.ilom.isoskepzclgisf'ldttxk
a v.lllisbxn, manapsig pedig .r 'jdtdkoskrextivitrist"rln-
neplik bcnnc.Valdjibxn :r vil:ig mirol6girkincserendki
vii I e(ts hrsonl6sigot nrutrt rzokkaI a konl:rbuhcidkkal,
anrelycknrogott az (tkorbrn,s valamelycsl{ ko7€pkor
ban is - kitzoss€gier(iszakiilll, s amelyeka knldnf€leka
tasztf(tfirk,igy pdldiul a pcstisjiryrnyok klviltoua nagy
futlikok.tlkal lv^l jclenteknreg.Ezeknckzsid6k,leprii-
sok, idcgenek,nyomorakok€s Dindenfdlccgv€bmargi-
nrliscsoportok estekildoz.rtrrl,vagyismai sz6vrlakire
A kdz€pkori tdn€nerckbcn a milikus illinycgiilds
mdg er6denebbformrib.rovan jcle , mint Phik)sztrxrosz
szovegihen.rzirt llz iltxl.rm javxsolidemisrtifikdldsnak
!i..nkir scnl szab.rdmegbotrinkozratnir, ippcn ellen-
kc26lc8,rnnyira nyilvirrv.rktnakrtnik, hogy neln csak
riinlxt()s,hlncm egyencscnsziiksdgeshozztilitynmod-
92
lm€nri feitcgetiscinkalapjin:r oritoszok€s k€s6i p6tli-
kaiksztilet6sdteSy nostanra kihrih tiizhrnv6 nrfikodisi-
lrezhasonlirhrtjuk.
Abbanaz i&jben, amiko. nragmnkoddrt,cz a vulkrn
,,igazi" it()szokatbocsitou ki rrxgrih6l,de kozbcn any,
nyilivrtas itistot termeft,hogy ncm lchetcftakrrrcrc fd
I€ hajolvamcgludni,mi jirsz(idiklc abclscj6bcn.
Az epheszoszimegko!€7-6s is cnnck a t[zheny6nak a
m'ivc,d( cgykesdbbrkorhols7JrmaTik. Kr/kyc nrcSvo
rdslik,dc n:ir eliggi lehfh ahhoz,hosy a kdzelabcnre
raszkcdjunk.Nem veh m€g tclicsenmedddv6,dc mlr
csak csonkr, szlnejavukt(il rncglbszrorrmitoszokxttcr
mel, m€Lyckbencsakaz ellcnsalacs indulatok :iNilcldrat
lansz6. Az qrheszoszikoldussohrsemvilik ilnidrt t:ir-
gy.iv:i.A csodis megk(llrz(;sb(tlcsnk egy hirviny kis di-
mon lit nxpvili8ot.
Ekk€ppPhibsztraroszelbeszal€s€ben egy ir|ikcs,,hi,
iinyzd hncszcmcf litok, amelyx teljes,kilzvcdcoiiI t rrei-
mezhetetlenmitol6giai itl6nyqtitisek as r konnycn aF
telrnezheta),illanyegitdsek kozitu rll Az ul6bbixk kdz€
tartoznak I kozipkori boszorkinyrildilzasck,rmelyek
nek a !uhidonk€pp€ni mnokigiival v!16 rokons:i8:'I'hi
fosztrxtoszrit €nete €s az l:uanqlli,mok lenyebe'r vllik
nyilvnnvaktv:l.
Min.lkit csetben kollekliv c.6szxkkxl van dolSunk,
ameLyxz illd(lz6ketegyitntct[cn r.rbulejtd illnzi6 hxrl-
serahrmis ertelmezesthtv alctrc.A mitoszokeseriLrL-n
megl6veszteDekbennrinkct az olyan trl6nyegtil6rek,
:rmelyekenx boszorkiinynlditz(lsek esetdbenkitlnycn
idilunk. A mi tdrtdnelmiunivcrzumunkbanzail6aildoz,
Iei€seknil konnycn felismefjtlk,hogy az ,ldozrbk va,
l6sigos szenlalyek€s nyilvin irtatlanok, n16gakkor is,
amikor tiililnk id<jbenLivol es6 €sem€nyeki6lvan sz6.
'ftdjuk,
hogy nem csak ostobasrS,hanem cllycDcsen
biin volnr, hn trg.rdn.inkezrr t6nyt.Nem kiviinunk a bo,
szorkinyiildozdkcinkosaiv:iv:ilni.A mitol6air llnnak az
:itldnyeSit(i
folyrmarnakaze1610lics.'bb vnlrozxt!,anrly
nek mlikdddsciisztin ill el(itttink x boszork.inyUlcloz€
sekesetaben, inivel;r mivilirgunkbxnmir cs.rkigcn er(')!
93
Ientil vrn jelen e folyamit, €s k€p(elenvaktdi rriroszok
€lctrckeh6sire-
A kiizapkor nagysz:rbiislinregrrzk(tdtrt:islifttlbesza-
mol6 szdvegekvizsgjlxtx s()rlin nyornbrn nrcgjelenik
el6!ttinl(n mimetikusciklLr$, x krizis,a kozhcLyszert vi
chk, r kollektiv erdszrk s (tykor a valhsi epil:inia csifii
jx is Kdnnyenfeltu'dezziikxzokara jelek{, anrelveka'
16l irolkodnak, hqy ild('zlti sors vir az 6kct ho.do7-(i
it(t(;giri h6s6k.e !,xgy istcnsigekre.llycnek :r g6.09
t)han,nkosz ismc.tct6icSyei.a kiilonfilc ti')kalcrlens€
gek, r tesri fi)gyatakoss:igok is I krilonbdzdrirsxdxlmi
belycgel(.lzcknck rz isnrl.jrveknek az :rlxpiln vilaszrjx
ki Apollorriuszr nyonrorullkoldusta 'csodrilxros"meg
kitvc2cscclponljiul.
A tulxidonkdpp€ni miLo$z.ka szavegeknck ugy.rnabb:r
r cs:rltidjxbx rartoznxk,m int rz Apolbniusz-,fClc |Ngkdve-
zestitlanete, a koz€pkoriboszork,inyilldozasckrdl sz6l6
beszlnn'16k,vagyakir...K riszr!rsszenvedasti)rt€ nete.
A koLlektive.iiszakf(ilsz(il6 bcszinokjk:rnnil egy
d.relnrdbbenellnak el6t(itnk. nin€l il.rcsonyrbb fokon
van jclcn beDnnkaz 'illaDycgiras. A leg€r6rcljcsebb ,rl€
n'€gitas x n)itoszokbanfiSyclhet6meg,x lc8(sek€lyebb
pedi8 K risztus kinszenvcd(lsinekelbeszdl6siben- ez.z
egyetlcnti)rtancr.xrnely mindenesriilf.jldr,x x kdzakr
ratlxl clkdvetcnagrcsszi(-), I rrimerikus rxg.ily,I ftimeri
kLrscf (iszxkmfiko.l6s!!.
linycgiben azr illnonr lchit. hogy a l,ftsz(tlaglcgnc-
mcscbb mitoszok,xz oltinrposziisrenek(il $z6kt rdni-
nctck ugylnirgy kelelkezlck.Dinr az ephcsz('szikoldusr
vrgy r k67€pkoribosz('rk inyok,rtdimoniziktszdvegek.
A n)i&)logia€sa boszork.inyrllddzisck p:irhuzanlbail
lirlsi hotr:inyosnak tinik x miroldgixcszlarikrLi €s kul-
tLrrilis(i(€keit dvez('jrigy$z(jlvinvallisos LiszlcLet mjaft,
de r bolrjnv elnl. flihelyl xlxpososszeh;rso,1lit6 vizsgii-
latDrk vctjiik al, a sz(-)b:rnlbrgd ker srrukrli.rir.Mindk€t
esetbenugyanazokazcscnr€nyekszerepclnekuayanab
bxn :rz clrcndealsbcn,b:ir isnrddem.a kereszr€nyvilrg
irek ' ncvezeirjelens€geibcncsrk na
jltx lunk ..ti)rtancLln
g'<)n hrk)vlnylbrmlbrn kiiszonnek visszx.
94
Ncm vn:is,hogy minil id(tscbbektesznek.rz isrcns€
gck, annil ink:ibb i6rdkonyvon,seik ker0tnckcl(irirbe
art6 vonjsrik helyetr,den]indig magukonvisctiktlzcre-
deti d€nxrn,x ki)zdss€gilrx I lcmaszlrotr,tdozarJcgycu.
Ha rz olUnrposziistenekkcl k.rp.sotaroskozh!tyck
szintjdn |rxftrclunk,akkor csxk lensasesvottuk, lterns
lelkirlerdkiclcjrikme8eldrritnkA k.as:ziku,,IrtvcsreF
ben mar pozirivvonrsaikravctrjlx l(gtitbb f€nv.dcczek
mogottmas Zcusznil is orr .ejlcncka kissebirgyI j6in-
dulattil,csinyrc!€seknek nevc2crrcsclekedetck. itratj
ban k€szckvxgyunk linom (inkos moso]]y.rtmegbocs:i
tani ezeketI csinytcvcseket, .rkirh.l egy amcrikri clntjk
hatzassigrijra)kalxndiir6i volnr s7a).tvindenkiaz!birony
satja,hogy Zcuszis kolla8ii crinvrevesei,,puszrin jsicni
na8)srigukon eserraprd folt('k".
Ezek.r -.\rnyrcrcsek!!liii.rlrJnOidrpusz(,\ 'rrrs,i:
tenn€cmelkedcrrbfnbakok rurvanyszeg€seihez hxson-
l6 bIncsclckmanyek nyorrni: szr]l6gyitkossigok,v€r-
fert6zdn:iszok,illatias bujdlkoclisol(€s nrjs iszoryxros
bnnok v;rnnakitt jelen,vrgyisa boszofkrnv0ldi:,zdsck ri-
pjkusvrdjai,:r,nclyek mindiH Drxnapstg €pD!H),, minr
a rdgi k.,rokbln - nregbabon:izz:ik az ntdozarokrrv:rdi-
szo tdnqtckcr. A -csinytev€seknz lrchaikus rsrenar:r
kok l€nyegatxlkorjlk.
Hila Istennck,a ki)z€pkor r()ir€ndszeictfi)grdjik a
hoszofkrinyr:ilclcjz€sck ranydt.Az ittrluk fclt.iri jclcns€
gek lsigosrn n.gy szriDbln li)rduh.rkc'16,ldsigosan
is j61drrhcr('ickis rinyckkel rril$i8osrnis alitjnlrsztha
t6k, semhogyr nrxi filoz6lusok:rr€s miroszkulx(tk:rrha
rrlnrtba kcritOvnl6sigrae (t rr:iniar ripljlht|sslk. A rOr_
rdn6szckszil.irdanillirink, hogy x kitz€pkori riincgek
tdnylcgcscnlcm€szirolrakzsjcl(ikxr,teprisokrL!,i(lcgc-
neket,n(tkct, nyonrorekok as n s marginilis csopor-
lokhoz !artozdc,nberekel.Ncnrcgysze.ien niiv, haneur
egyencscnb ni)sdologvolna,hn xzzaii njnk ekt,hogy
ez-eknck az :ildozatoknak a lesyilkolisabizonyirh:rrnrtan.
rr.a hivxtkozvx,hoSyminden ilycn elbcszat€s -x kapze,
lermrl!e. v.rqylr,,F)r/ grzr:r8ncfirr: t(Ji.zik
Ha a k(jzat)koriboszorkinyitldcjz€sek ntdozltxi vnt6,
95
si8osszcmelyekvolrak. irkko niarl tclldlclcznank,hogy vaktsrgosanmegisnrcrhcd,s ncnr h:rjlxnda,x rc.givagy
nrrs a hclyzcta mitoszokbanszcrel6 il&)zrtokk:rl? iI modernoszttlyozrisokegyn)dst6lhcrmcrikusanelznrt
A mitoszkulal6katnemfel:rdalukbelsdnch67-\age aka' rubrikiiba rasoktdni. A hircs nvclvdszctim6dszcrckct
dnlyozzamegaz iSazsra felismerisebcn. hxncm a klfls7- azerttartink nagy bccsbcn,mc :rz igazsrgkurarisahe,
szikus anrikviris r zott risztelele,rnrcly ivszizadokra hctt struktur:rlistxjritsza&)z:isokarkinilnak.
rckim vissza,€sniabbrn n)ir xz x.chxikusvildgeS€szare Az epheszoszikoldusnrqakitvez€se nemval6di m itosz
kit€ried.A nyuga!,lis l6leg x kereszl€nyscgcllcnes ideo- rgy^n, in ^z [ua qdlitrr.)t sc8its€g€vel olyan,a mito,
l6gh rkxdilyoz4 mcg x milikus formlk de isztifik:il:i- szok€s az isrensigektcrntcszctire€s szOlet€s€re Yonat,
s.ir,rmelyek megfejtascnapirinkbanlchetsagcss€ vi lt. koz6 hipot6zisrcihlet bcnnilnket, anrelya szdvegkoz'
vnrom
f iirclDetlenr:ll . n.rpot,anriko. kuu(tk v€8- veilen meghosszabbihsx,s anrelyerneh€z elvetni, ha
re felismerik,hogy a miroszokban u,{yanlrzok a mozzx- valdbanxz igxzsrigotkutrtjuk. tlgyxnezvonatkozika ri
natokugyrnxbbana stfuktridbanvrunrk jelen,miot x tuilis ildozatbemut.LI.isok rx is.
boszorknnyilLdoz6sekben, s revccltsvolt nrcBfeithetctlc- Az epheszoszikoldlrs nregkdvst€senem vxl6di ildo
neknek tckimeni dket. Megfcjtasr:lk ur?irkalczerav 6tx a zatbemunlris,de nyilvinvxkt sz()roskiitelikek f[zik a
keziinkbcnvaraKrisztus kereszthali 1i16| szi)16clbesza' g.jrog viliigban eherjedtildozxrbcnutxtlsok c$ik gya
korjtipusiihoz. nz x ritus:rnnyira kdzc'lnll a Philosztre
Az ilrrianl javasoltartclnrez6slivolr(tlsc|)l 6riilt kip bsz elbcszallecscmanyckhcz,hogy kizenfekvd hozzn
zelgis. Eppen ellenkcz6leg,igrzs:igtxrt:rhraviligoss:i folyamodnunkaz ,^polloniusz'iale"csoc1.t1€tel" dnelme'
v.ilik, mihelyt a k€.d€st.rzApolloDnrsz'falc'ft'lrkcivez€s zesek)|.LPltarm.tkoszritusirat vxn sz6.
hcz hasonl6 k6ztes lincszcDrck rlapiin kdze . ?\koldusazoknak azrlakirtidfzi.rkikelAth€n6smis
"hirnyz6
liri0k meg,melyek, kollektiv xgresszi(t(il$2d16, minkel vrrosok kdzkdhsagcna'lcl|rcztck,hogy rzl:in alkalmas
rnctgnregr€!€szteni k€pes5si mitosz()k(rsrz olynn t6rt€ i<l6b!nphartn.rho:zokki,vaSyis- ne f€li0nk kimondani
ncrekkoz-6trhclyczkednekel, rnelyckbcn a,a'nnalfclis- - kollekrivayilkoss;i8okilck)ataiv:iv:ilirnak a'lharg€li
Drerjiik,hogy aznld026ksaiit rSrcsszi(tiuk nrisztifikrlasl- ikon vxgy m:isdiorusT<)szi iinncpeken.Olykor vessz6k]
nak a foslyai.[zek kOz€t:rrtoznrkaKriszluskinhal.ilnfttl kel iildsekelm6rlekx szcrcncsdtlenek nemisze^€.e. es
szoktelbeszalasek vagya nrdcrn kor iikldztctesci. riluilis kinzisoknxk vetcttak xli 6ket, miel6ft kitveket
zriditotlnkvolnr rijuk.
Apolloniuszvilxszrisx xz€rt csik olyan :ildoatra, akir
senki nem gy:iszolmaj(I,mcrt ily m(jdon nemsLilyosbo
Meskd\'ez€si hoey fel
tort€netilnkiclcnt6s6gexbbxn.ill, dik ovibb r vifosbrn cltkj zi:irzxvxr. A rnegk,jvczcttkol-
szlmolja azokarr tiL()ntr:r1
m€fev nlegkuLonbijzrcl€seket, dus masrn viscli a/,ra,.n dko.lzosszcskl.rsszikusjegydt,
.lmclyekkelegyesekegymnsLdlszigornr n clkiilitrfjl6 ka amelyekvolt'.rkeppcnnrcScgycznckxz ildozxii ritlrsok-
tcg6riikbx igyekeznekbclcgyomiisTolni3 val6sigor. ban szercpktcmbcri |rldozak)kvonars.riv.rl. A megrorl.i-
^. sLrukiuralisranyelv€szetdvakodik r l'hilosztfaiosze sok elke.Lil6scCrdckabenrirsrdnlmilag ielem€klelen
hoz hasonldsz6!'egekvizsgrlNlnfil,is cz nem vilellen, szemelyckct- hajlaktxlanokrl,cgyc.l0lil6ket, nyomord-
hiszen Philosztratoszlilsiaolrn s('k ()lyrD hirtrrvona- kokar,bL'1cgekclnla8ukfuh 8yo1roregeket- szemehek
lxr lip it, amelyeitthigh.rrrthnnrk kapzcln€k.,,Hi:iny- ki crrc:r szcrcpru,vlsyis olyrnokrt, rkikr6l:r Brirr,rkci
26 lincszemnnk' az osszefiigg6rtclcnnck liin6 elbesz€- md kdnytcn)bcnaz(:illito rrn, hogy.mxgukooyiselik
lis nrog6trol.vanvxl6sigosfolyt('nos$i8otUr fel,.rmcly az nldozrlri vilj$ urqth l:irorrl ieSyeit'lEzek a jeg!'ek

96 97
tilbbe kevlsba xzonosik minden kultirriban. ALland6
segukaz .lntropoldgiai relariviznus 6kes cilolara. Napja
inhban is vcliik mxgyardzhat6 :r,.kirekeszt€s"jelens€ge.
Ma mlir nem gyilkoljdklee jegyek hordoz6it, amik€tsag
kivtil heladisnrk szimir nr€g ha melllehentscn tora
k€nv ds kofliltozotr is ez a haladas.
Gyrkran hrlliuk, hogy a klasszikus ko. git.ilgjci ,,tnb,.t-
gosan civiliziltak" voltak ahhoz, hogy tovnbb ,iPolj.lk x
pharl/takosz harbit titL]sit. Finezet h ivei a legcs€k€lycbb
bizonyil€k n€lkrll hroSoztetjl-rk,hogy az cftclc riLusok
,Jal6szinnleg hamar feledesbe mcrr:lltck. Philoszlr.uosz
elbesz€l€se,mely i()bb mint ftlczcr avvcl Szdkrxt€sz€s
Plat6n utin keled(ezert,nem igazolja ezLx LeLszetds opti-
Dlonriszosz kultusza b6vclkcdik rz Apolloniusz-f€-
le csodat€telnEl is szornyiis€gesebb rirusokbxn, csrk-
hogy czckct nem ktrrA a szcivegalapjin... abban az ar
tclcmbcn, ahogy l'hiloszrfatosz elbesz€l€se k€nyszerit
bcnniinkd, hogy ll7ss k - akifhr nroziban nln€nk ez
ephcszoszi koldus negkovez€s€t. Az ildoTat hunt'or
96 szcmci, a lrrisznyijiban 1ev6 kenyefhej, a vr.osla
k6k kezderi egyiitt€rz€se ds mis konk.€t.€szletek naSy
negjeLenild efdvel gudagitj,rk Philosztretosz clbcsza-
Konnyen arra a katvelkezte!€s.ejudlatnzink, Ilogy .rz
elbesz€lt esemeol, m€g hav2L6slgos is, ttllsigosin kivi-
teles ahhoz, hogy joggal szc.epclhesscn a poginv valli-
sokban megn-vih-enuk-) eftiszakrdl foly6 vitibrn. Am az
rg../,-8 r/. \"tLI rl,ikA/r .ru:zrlbr-7c.c\e L\r pan rcr-
lizmusa, viszonyhgos moderns€ge miau kiv€Ieles.
\J'h.t'nnko:z rrt\J.rtJ \olr lrirlroU. l,oBl nrear./
titsa x lcrt6t6l .r g{jrog vdrosokxr, dsszhangot tefemts
sen lak6i koz.iit, vagyis l€trehozzx azr a csodait,amelyet
ApoLk)nilrltzid62 e16a kol.lus negkoveztel€s€vel. Vilsi
gos id6kbcn minclcn .lLdozatbemurat6riirsadalom celeb
rilL olyxn ritusokat, anrel).eknem sTe.epeltek a mcgszo-
^o|| lirrgrk,r' IJ,IJ'b-r. A L 'lJu' m<!l' ^.2'-, n( nl
nris, mifi egli rogtOnzbtrP haru dk o sz: ir$.
A koLdusrlrlegkd!'eztet6 Apolkrniusz embefi ,ildozltrx
98
ifanyitja r kollektiv er6szxkot, anrely a ko.abdi nldozati
szertartlsokon mir cslrk i LlxriildoTrk)k ra irrny LrLl.
A szinhizi cldxclisok is .r kollektiv eriiszakbxn gyoke-
rcznck Ezek is firusok, de n€g az ,illxt.ilclozatnil is ke
vcsebb bennrik .rz er6szak, n ikilzbcn kulturalis tekintei
ben gizdagabb ta.talmakrt hordoznik, hiszen nrindig
- legalibbis kozveteu fo.mibxn- avall,ls ds az eg€szkul
tirra erede6vel kapcsolatos clmalkeddseket togalnraT
nakmeg,sigyatud,slehetsaltcslorrlsai.rmintafraSan
dor Goodhart mutat()tt rliiS.tcrtflci E Colnhtent.try cimn
De r trag€dix c€lja ugy.rnaz, nlinr az ildoathemutatl
sok€. \4inden esetben fitu,ilis meglisziuldst, irz a.iszt()tc-
leszi katarzisr it;yekszlk cldid€zni x kozcjssdg lagjaiban,
ami nem lehet n1ns,mim rz dsi ildozali effekrus intcllck-
I u a l i 2 r l t , l x g y r r e u d s z r \ ' . i v x l -- s z u b l i r n i h " v e l t o z a L a .
Abban .rz iddben, xnlikor egyes nepcsop.rnok kordben
nrag tobbi-kev€sb€ €ltek az ;ildozati ritusok, rz einol6
glrsok negkdfdeztdk e kdzitss€gck rxsixirdl. mi6ft ra
g.rszkodrak ezekhez a szokls.rkhoz. Mindig ugyanazt 1
l€rvil.rszl kaprik.
Az €rinteuek elmond,isa szcrin - eiv€gre ideje voh
dker magr.rkatis meghallgatni - az€rl muiatnak be lldo
zxiokat, hogy 1) kedvilkct lcljik benntik xz istenek, xkik
negtxnitottik rajuk az ombereket, illeive hoSr ezzel
2) sziiks€g eset€n x kozdssdg bdkdj€nek €s rendjenck
nregszil1idirris,irvagy helyrei llitisit szolglljnk
\oha mindcn ndpcsopoft lrgjai ezeket a vihszokat
1d!ek, xz crnol6gusok sohasenr veft€k (ikct komolyan.
Ugy valcm. cz az ok.r .rnnrk, hogy nem sikcfulL lrregol'
danilrk xz .ildozari rirr.rsokr--jlely€t Abb6L kcllcne kiin'
dulmrnk, hogy az iLclozalbemr.rtatistvagz6 prpok az
isrzsligot mondtik. nhogy azt 6k mxsuk ltlfbgiak Sok
I Sxnd.r Goodhrn,.t .rtlr.ir.q abrrrrrrr.r'1,..J()hnLIo|kins llrritcr
99
kxl ki)zelcbbillrxk sajrt .itusaik val6di a(elmczisihcz,
rinrkorunkkurxr(ii.
Avdrcsil&)zxk)kxztxc€ltszolgiliik, hogyscgirsii{Ltk-
kel ell'ojtsrikvxgy mirsakclj€kaz :rK.haikuskilzdssdgek-
lren dirkt konfliktusokxl lzt oly m(idon kivtnjrik elerni,
hogy rz credeli tlldozarothclycttcsi!6ildoz:Ll()krovisi,
fi. lehcl(i leghivebbcnrncgismatlikrzokrt |] ktsrgos
er6szikoscsclcknr€nyckc1. amelyek- Nnnrk kitszdnhe
l6en, ho8y cgy nregh.Iirozathn, de korintscm rnirikus
trrLiltbrnnrindenkireszrvelr bcnnnk t{nylcgcscnnreg
bikitctrak cFynriss:rla kozdssegtrSiair.
Az istenscScket'nindig bevonirk czckbc xz .il&)zar
bctNrlxt:is()kba, merra megid€zeukdzijscr(jszxkrarclek
vak')jibxnuBy:rnazok. mint amelyek- baketcrcn (j hxr,r
-
slrk fi)lytln meggy6zt€ka kdz.jss€grxgj lt rrr(il, hoSy
i lck)z:rl
rik isLcni term€szerriek
Az L1lck)zxti rirusoknxkvoltak€ppenmindig v.l:rm!
ly€nhx!akony,,!ildozxtrlLit(i mechanizmussTolgril nrin-
triul,rr))elyelislcni crcdctfnek tarranik, nrivelv6gerve-
tetl annak.| |rliDrctikuskrizisnekvagv bossznsorozrlok
iirvany:intlk,irmclycn:r kdzitss€grrgjli kdprc'lenekvof
trk irrti lcnni.
Az alft,zntber rtrtrisok val6stgos c(i$z:rkos (selek
nr€nyekctui:inozolk. Ezl xz bizonvirja.h(Ay mikitzben
riszlereikb€nkiilonboznekegynUsr(tl,xlxpve16srruktu
-a \ vr,nll\riLr/onos.rk.\ nvrl\xn!Jl,r.r'r .r k.jTiis\nnn
trn lrgresszi(imintiji:it kdve(ik.Az ild()zxri rirlril€k ail
llrnd(i 6s kiinnyen megnugyrrnzhLr16 hxsonkislgokar
mulxlnrklbldsolydnk eg€sz€n,,rmolyck lanyaben I kap
zclelvilrigrxvxgv pszichoparol69iai rinycza)krchivalko-
zd c'.lclnrezisekxliSha tnDnek hiher6nek.
H:r 'r)cg xkxriuk artcni a .irusok szillela,scr.
rkkor cgy
olyxn !-nrbcrkozossegaondolarviligiir kcll elkipzel,
niink, rnrcly hossziras varesfelt().dulls(,kLrrLin eay vl,
fxtlxn tirncgjelcnsdgnckk.iszdnher6ennressTrbxdulrx
bxj.)kr(jl.ljclratrlezhcr6,hogy a rcnclhelyreiillrs:itkove,
100
t(i cls('tnlpokban vagy hetekbenhevcsculiiria ke.itette
h:rrrlm.ibxxz embe.eket.Sajnosazonbrn cz xz:ildou il
hpot sch()lsem ta(ott o.Okk€.Az enrberckre n€szer€
l)61k(jvclkczih,hogy njramcg njracllrrrlkodik kiiziltrdk
x trrinrctikusverscnsas.
Mcr sziiksiS,hoat botr:inkozrsokesscnck
- xl)orrinyok 'nindig nregielen nek,kczderbenclsz6rrrn,
:r ikor mi8 iiayetseDr\€rnek riiuk, dc izr:in hrDrrosan
rcrebdlycscd ni kezdenek.szembekcll nazni . nyilvi ova
k, rirr)ycl.h,'8vJ kiiTi'\scAer ni.'1,v:ils.rFli nt|8cri.
IkAyxD cl6zhct6meSa k:rtxszr(tfx?Az enrbcreknem
lelcjlcrtakcl xzt a furcs4 a.rhctetlcn(lrinr.ri cscn1€nyr,
xorclynck koszdnhcktcnhrjdan kilibxlrxk .r szxkad€k
l)i1|,s rnrelybenrostkdnnycnvisszxzuhrnh.rtnxk. IInla
tijlti cl (tket rl rcjtalycsnldozatirLlnt,xki el(;bbkxrxsztr6
Jiith()zolrrijuk,.rzutinviszonr cgnrcrrlcltc dker.
li llrcsx lijft€Disekenelgon.blkoclvr rr ! nrcgillapi-
rlsrx iulruk,hogyrz esemdnyck csrk !ri,r1vche1l€k ezr
rz i.L'ryt,r)rert.l fejl€lyesildoz ita)-rkrflr. ljlkapzelhe-\
rd, h()8ycz:rz istens€gcsat126rtrcnclezLc (
nleg rz cg€sz
szinjltnkot,hogy riidolllnlr hivei mxSukl(tln)cg ru.ljik
:rzt isnritclni j(tt€konykovetkezma'Dycivcl egyir , s ek
kipp x jitl,(tbcnmeg6vhariik mlgukxr I ninEdkus in
dul k)kt(il, xnelyek bi.nikor felltingolhxtnak.Egyere
'riesenclterjcdrrz a meggy6z('id€s, nriszerintnz isrenek
llrnil()tl:iknrc!!az enlbereketrz jld()7xd).mLuxr|rsokra,s
l(ilnnycnl)cl.ithxt(t,hogynriszolgil ennekigrzolisiut,\
Azisrcnsas trlin izt 6hajtjx,
hogy.rhivck.illxncla)xn is
Dratlliaknrcg ezeketaz eldoziLol<al r srjit irdekrlkbc'n,
.lc l:rliD rz istcosigjavira is, nrcrl czckbcDx,ilusokban
Nzcnn)crckh6dol.rtx yilvrinulm!8, s txlin xz:ildozarok
tlpl:ilakul is sz-olgilnakneki.
Az cnrbcrck nenl rudi:ik ponros]D,|niba'lercd x kol-
lektiv ef(]szxkiordkonyhaLisx,dc v:rktsziDrilcg gyanir-
itik, hosy hrtekonysiga nem kiztirohg rcrnrcszerlolorri
icllesfi,czarl ig)€kezneka lehetdlcsp()nt()slbhxn€sleg,
teljcscbbcn nregisndtelni hijdxni kiizdslgrcsszi6jukat.
t01
Biztos, amibiztos, joblr tobbetv€gezni- mjnl nem eleger.
Ezzel maSyarizhaI6, hogya kozoss€geksok helyiin rirLr-
saik kitze ikBrjek magit a nlimeiikus Vilsigol is, imely
. r i j : , rr. 1r ( l I u | lI r / e r .J ' i l J / . r k i v r l r \ / r r , r r . r k : j r . e
Szimos ildozrLi ritus xzzal kczcl6dik, ho8) a f€szNe
vdk m]rnetikus viLngot szinlcln€k. amcly tfbntrll 6let
hn n6d on jclcn ik mcs as t nl sok hasonkislgot nrutlrr mis
szert.rrtnsokkrl,scmhogy pusztakital1ci6baktekinthes
sLik. A kisebb csoporLok pcrlcl€clncl( €s szimmeriku
s a n ,m i m e t i k u s : r ni g : l l n : r ke g y n i s e l l c n . A m i n r r n e r L c
het nris, mint 3\'xldsigos krizis, amely kirobbantoLtr xzt,
anr mosi megprdbjlnak reprodukilni: .rz ildoz.u cLlen
,negnyi lvinul6 egydntett er6szrkoL
Az ei(1szaknak ter6ponliira kell hignir .rhhoz, hogy
letrehozhassa sajit ellenszefdl Ennek x jeLek szernu
tobbnyirc tudxtnbrn is vannak nz ildozatbemut3to fitu
sokkial*ltari. llcngcdhctetlennek !aftjdkaz erederi vil
s.ig Illegjclcnirasit, xmi nalkr:11xz ilcbzatillitd nrechaniz
nlLrsr.rlin ncm is lapnc mIki]ctasbe.
Ez nz okn ann.rk, hogy sz.imos, nyilvioval(tan a fend
helyreillitisir c€lz6 ritus - .r mi szemilrkbe. pa.rdox
nr6don, minretikus perspelitivibxn viszont logikusan
,r ztrzavrr fokozis.iv.rl, az egdsz kozoss€g litvinyos lbr
ronsdsba hozisival kezd6dik.
A/or\rn e/ J nrrdrl kel'relcI-cgcrlli r)(", i\ r-,/('
r[nek tnnaj eljifis nem rekirnhet6 egyetem€snck. Szi-
mos olyan filuil€ akad, srnely nem reprodukilji.rz crc-
deti k.izist. Konn)€n meg6rthetir.ikennek okit. A v,ilsdg
a mimclikus cr6szak elszabadulasival jdr, s hatirldlerhiL
en elevenitik ld], az cscm€nyck ellen(irz€se ki(sirszhat a
keztlk koztjl. Sok kdzossag nen villalt ekkofr kockiza
lot. V.rl6szinr:ilcgngy viltak. hogy niluL nrindig elegen
dd znrz.rv.rr van xhhoz, hogy ltjn.a indulhasson a Dreg
b€kit6 mechrnizll1lrs,as nincs sziiks€g nx'ibbi, veszelyes
er6szak gerjesztasarc.
Tobbnyire mig r legnagyobb feliorduLisokkxl j,ir6 ri
tusok seln hir-trik dleire reljes inteDziuisibxn es crcdc
ti id(itata|nirx x olilnerikus viLsigoL Altal,ib.rn bcirLik
102
a rendbontis rovidirett €s Iclgyorsitoti vehozativaL.Nenr
ljgy akaftik elkerr]lni a ncgpijrkilkid€st. hogyttzbe ve-
tikmagukat.
[rthetit. hogy az ildozatot bemurar<ipapok nridft ra-
lnltnk falclnretesnek xz ilirluk elv€gzetl szertartesokar.
TLrdatnbanvoltak annakj hog_vi ..j6 er6szak" vagyis
az, rmclyik lecsillapitja, €s nelll folozz.r xz cf6szakot
az cgyonrerf eritsz:rk.Az seln \.olt tlok c]ijttiik, hogv a7
egydrtctds€g legf6bb hajt6ereje r tet6ponrjlra h:ig6 mi
meiiznlrs, atielyegyben a legnagyobb vcszalyeketis rej
ti rnin.lll.ldig, xmig l€tre nenr jon a teljes egydnrcLtsa,g.
lnnen ered az az xlxpjaibrn egyeremeseszme, hogy i ri
tuilis ie\€kenysag kom(ny vesz€l]€ket hof.l.,z. A kock,i
zaiokrt irgy pr6bilt.ik m€6€ keln i, hogy a leherd legxprd
likosabb pomossiggxl rcprcduk:llrik az efedeii mimnr
Ez a ponlossng-ig€nyihlette a pszichol6gusok 6s pszi-
c h o a n a l i r i k u s o k , , n e u r a ' z i s o k a f ' , ' f a r t e z m i k,a ef s m i s .
szimuk|a oly ked\€s .konplcxusokat" fblvonukar6 filre-
magyrdzaisait.A noclern hurara,ktiibbs€ge sz;rniira a rirl,
lnsmxgiir)l €rtet6d6en pszicho-pat(n6giaijelen s€9.Hzeker
az ill[zntkat akkor oszlxrlnrjukel, ha lclrl.juk azr av3]osa,
gos csenr6.yr! amit xz ildozatbcmutadsok megid€znek:
x spontlr eSydnlet'lsdge r€vdn bikit6 haris[ agresszi6t.
Minthogy xz crecLetiesem€nvva16banijesztd volt, az ildo
zxLbemuLat6iokkal ra.tottak felelevenirdsitdl.
Aritusok alctaben elkefulheteden0l el6rkczik az a pil
lanal, amikor az esem€nyek sziffahn mcgismad€se
kovelkezrebcn kimerill az ildozatbemuLarris j6rEkony
ereje. ELoszlikminden rettenet, amelyet az dl.lozatbeniu
tatis kelr a szert.rrtisr clvagzo papokban, akik nen] mzi-
sok. |ninl boszorkinylnasok. Csak a rettenet komddidj.r
eltovibb. melyegre.l:ll rbe ncm avatottakra, a n6kre €s
I gyef nrekekre lehet hitisslrl.
Szi'ntalan eln€leLi, szdvcgsze.ii s r€gdszeri t€ny Lrrrl
x.|aj hogy a i.jrtdnelem kczdet€n falleg embefdldoz.rto-
kat mutrttak be. Kdsdbb .illxrokkal hclye!resireft€k dker.
de ngysz(th-dn nrjndentiit meg voltrk gy6ziidv€ arrdl.
hogy az .illati d ldozarok belllLrtxtisa kcvcsetrb eredmeny
nycl jar, nri nt az em befi ld ozar{rl,i€.
r03
 A klasszikus koreordgjci rcnclkivnl snh.osvesz€Lyese-
t€n visszat€rtekaz embcrlildozatokhoz. Ha b iheflink P1u-
tarkhosznak, a szahmiszi csatnt megel6zd napon The-
miszlokl6sz a to'regek kdvelel€s€rc bclccgyezer! n€hiny
pcrzsa fogoly fo lildozis.iba.
\'4on mennyiben kiildnbozik ez rz Apolk)niusz f€le
10,1
VN,AZ ALAPIT6 GYILKOSSAG
Krisztus kereszrhalila €s egyes drimai hibliaj esem€
nyek mdgottj suinrtalirn mir.,szbeli dr.ima €s
ritus mdgijttugyanaz a vilsig- 6s vdhegme,loldisi "fchaikus
folya
'nxt, ullyanaz a,.lliDreiikus ciklLrs"scjlik ldl, anely x ma ,.r
s' ^uril,../arralkit\,.lJr..li r,\-r(-, n.,lJp,rl.
A nagy credcttinr€neteker €s az aismiroszokarvizsgllil
va azr litjuk, hogy maguk hirdetik a Jnxginyos ildoz.u
kollekti! mcggyilkol,isanak meghxriloz6 €s alapn6 szc-
repil. lvlindcnr:lttfelbukkan ez a gondolar. - \
A sumcr mitol6Si.iban nrxg,ryos ildozxrol{, Ei, Ti.r'
ll1rr, Kingu LcsLab(jlkclnek €letre a kultiLra inidzninyei.
Ugyanezt fig)€lhetjr:lk nleg Indirban is, ahol az 6sere-
detiildozat,Purusalestitlldozatbcnrurat(tpapokcsapa,
ta szeli dafabokra, s ennek nyom.in jijn letre a kaszrfend
szer.Hasonl6 nlitoszokkal taldlkcrzLrnkEgyiptonr bar, Ki
niiban, aSeflrdn €s mns n€pel,Lorabcn.
A gyilkossig tefemt6 ereje gy.rkrxn xbban a sze.ep
bcr mutarkozik Dreg konkfdr lbrmnbxn, rmclyct az :il
dozat tcstanek darabjai kapnrk. lvlin.legyik darxbr(-)lazt
LrrLjnk,hogytijle efed va laDrelyikini6zreny, rotcm nern
zels6g, tcn:lLetibeosztas, vagy az a ncjvdny,illervc illat,
imely ll kiizoss€g f(j ripldl€kru I szolg.ll.
Az ildozat test€t n€havetdnaghoz hasonlilj.ik, amel)-
nek fd1 kcll bomlxnia ahho?, hogy kicsirizhrsson, s cz
k c:rrJr!. nem Irr.. rr.1r .rl,('-hhi vrl\-C,ofdn meC-
"
seriilt kLrlrurilis rend helyre.illtsa. vagy egy teljesen nj
rendszef kialakulis.r. mcly gvrkfan Ligr jelenik meg a
szenrnkben, lr1jlll alegelsd, mxgtk)l l€trejilrt rcnd, az eln,
t'eris€g fcihaldiisa
Hr r toldb€eseltsrh,,frmxs el ncfi h.l, csxkcEvnu$ nufudj hl
pcf is cLhrlsokE_\rn
mrjl.snr1eren.
 akinti r!lil rei'n, rireg(11 ( r!r€iir€s.ll,1)
engenrer
A gyilkossrig alnpilal szefep€t hirdel6 mitoszok oly nrgy
szimban lbrdulnak eld, hogy mig az iltxlinosiiasohr6l 'r
,Ak.irki tallL rein, megill engenret ebb6l a n€hinysz6-
dvako.larnrgy !nitoszkutat6, Mircea Elilde is sziksages_
b6l kiyilislik, hosy cbbcr az i.kibcD az enbefis€g nenr
nek ita'hefelhivniri r fisyelnei VcLttsi hiedclmek ds csz
csrk Kiinrl is sznlcirc, r{dimrx as ivtrx kofl:itoz(tdik.
t11ikbrbnet('e citni n\tD kli,bxn k itar a re,'ct, /.i.ql,'lkos
A K : . I - z o . , / r l . , j . , 1 . , n I ot \ | k u * . g r \ , I n . r n: / r ' r \ c / . '
sng fogllmife, rmely szamos, kr.ili)nboz6 fitldreszeken
dd elsd emberi kozossiget jcldli. Ily m6don sok potcn
keletkezeu eredeticirtnetb€n €s itsmitoszba. tctten €r
ciilis gyilkos akxdh,u k.jzttik, as clcjiL kclL vcnni annak,
hel(-).E gondolat gyrkofi Llbukkrn:isa €rezhet6 megle
hogyoljenek.
pet6sr keit x mitoszkutrt(lb.u, aki mintegy ,milol6gii.
A gvilkossng brjlcsebbi, 6\rLosrbbri Lcszix g_vilkoso
tfli" jelensigct ht bennc. de tudonlllsonr szerinr a lej6
kar, f€kezi erdszakossigukrt. lsten kihasznilj.r, hogy le-
m6dszer€hez koverkczcLesen .ag.rszkod(t llillde sohx-
csillapodtak az indulatok, is kihifderi a gyilkosslgot ril'
sclrl pr6hilkozolt egycLenlese.virly'i mxgyarazat meg_
logalmazisatvrl. Mrgam viszorltcrreteszek itl kisc11etet.
xki mcgdlcndi ('l!renr1es4:15).
Krint,hitszcrrcnregbijnlctlelil

A gyilkossligoL tilLd cls6 torvany a kxinita kuhir.a alapi

Az alapit6 gyilkossrig gondolxta x mitoszok lnelleft x air- Iisar valahinyszor njabb glrilkosslig 16rL€n]k,h€t c'mbe
llrtbxn is megjelcnlk. A Tercmtds ki)q)L)dbei K:iil.,'tiszi l(ell iatlildozni az erederl ildoz:rl. Abel tiszteld€re. Nenl
veghcz az alapild gyilkossngor, amikor negitli [bell annyil:;t az :rfinylalanul sirlyos biintel€s ienyeget€se i1-
l . ! ) r l " o - - J g l i ' , , r ' r r en ( n ] , l r n r r ' ' n ' r r o ' / h ' n e m I n r r litja helrfe a b€ket, mint inkibb s belnural.rncl6hdlszeres
den aLxpil6 mitosz bibliai a(elmez€sc Az elsit kulttra embef;ildozat rituilis jellege, annak rz sLapitdgyilkoss.-r-
vefes megalapit.-rsdf6les xnnak kitvctkezmCnycirdl szi got kitvet(t nyugalm i allapotba risszsnyr:r16gyokerei, va'
nroL be, arrrelyck a Biblidb,lr ibt.zolr els6 mimetjkus lamint agvilkoss.ig cmlekeben egyitntetten oszto26 k.:i
c i k l t r s Ia l k o t j i k . zdssatas pif itu.ilis bciU itotts:19a.
De hogyen .rlaptrjaKiin az el$ kultirai? Mrgx a sz() Agyilkossrig cllcni tijrvany nenl mls, nrintagyilkossig
vcg nenr veti ldl x k€tdast. i burkohan m€8is megvrla m(rgismiLlise. Ncm xnnyira tarralma, mint inkibb szelle
szolja xzzxl, Irogy kel tamira szornkozik ngyltl6l elbc- misegc ktilonboztcli meg x vad bosszLit6l.A tettnjabb es
sziliAbel mcggyilkolisdr, misfel6l KAinnah LUlsido.ili,r irjibb megtorlisokrlszri16, bossz[,Llkt ftegismetl€sehe
rz els6 kull!ra ldlrel6tL€1, :rmely nyilvinvakixn I gyilkos- lyerr rituilis ismitLCsrc,.ild ozati ritLrnl€krakernlso., xhol
sig iolyoninva, as xmely vxl6j.iban nem mis' rdnt a a kozoss€glninden lagjit egybegy[jtd szertlrtnsok.rn az
gyilkossrig ritusokbrn 6s nem bosszIillisokban ismid6- eg_vinrtetts€gterenlerte egysdg reremlddik tjji. A riLu:i-
lis€sabosszirill6 isnr€tl€skozotti kr.il.jnbs€gapr6n.tk €s
Az eLko\,€tettcrciszxk iidvds ltlelmet keLu gvilkosok- bizonytalannrk lirnhetugyan, de m€gis 6ri:isi ielent6s€'
ban. lnnek hatls,im beliriik x mimetikLrs viselkedas ra- gfr benne fejlik minden kis6bbi kr.iL.jnbsdgtdrelgyoke-
gilyos voltir €s a jdv6laftogrth v€szeskovetkezmcnye f e . E z T e l j d nl € t r ea z e m b e r i k u l d r a .
ket. \'losl, hogy megoltel11fivdrenr, hajtogrti.r K1it1, K,iin tilrt€netet olvasva nem szabad azt gondolnunk,
hosy ..i)sszemossa"az ildozrtbenrutatist €s a halilbiin
', M i( er ELiide t?rd_i , i.'l? lnu)has.sznak tiittirtetc orils. Btdx rctasL,mi ntha c k€t int€z many m i. fokrlil:isukrt megel6
pe\l 199i, l9t)6.r.'d srlv N{,ami

106 t07
za)cnis larezdt volna.Az indulrrok Abcl rncggyilkolrsit
kitvci6 lccsillapodisival latrcioutatrvenyli )giin(t|n inti-
!'l szolltilni ,ninden kes6bbiirn6znr€nynck.Iiz Abel ala-
pit(t xkrusk€nrfelfogottnleggyilkohsirxk x Syiintitlc$c.
A kouckrivgyilkossnsa rnuilis ismatlasckravanxlap((i
NcrDcsaka hxl.ilbiintet€s,x gyilkoss:iraol
lilt(t tii'rvany
rckinrhel6:r vader6szakmegszeliditisanckcs korl.ltozi-
s:in.rk rdv€n,hrocmazdsszes
r fituiliser6szxk nxgycm-
[,]intJx|t1cs
villixms irja,
K r r j ( l ( . r( i v i L i z i . ri.ej l eA. Tl s r e n , i l t x L v i . l r h r c z t t r s y il el kl t{ r, lsl
Az rlrpit6 gyilkossig Bot:,lol x ,tz ltrt tgdllttnnkb^n is
l?)lbulil(.$. M.irintl as Lukacsnil cgyrfinl sz(l csik I Kc-
.cszthxl:ilhoz hasonkt gyilkosstigok lincohrir(11, nrcly,e
vil.ig Iurdnnre'r&xnrnxk felvetretiriil.l , ,rzs2r viliS kcz-
dcrcigny{lik vissz!-
szirn( k.tes*k c ncnrzetseslil nrindrnPrjl.hk varl, nrtltcviltiu
lun(lxnrcn!]m:inxk lelydIeriscttI fo8vrknnrrt'll, r? Abd v(r€ltl
li)gvrDrindr Zalirri:is\nriiE,
irjx Lukarcs.Az utols6hncszem nsofbln Krisztus kcrcszr-
hxlih, irnlel_vhasonlil minden ko.rbbi gy ilkosslgrx. Min-
dcntitt Lrgyanazaminlerikus indullrrlell:in8olis, ugyanrz
:rz ,rldozxt,rlliI6 mechrnizmus jclcnik mc8.
l.uklcs ^bcl meggyilkol:isrim hivxrkozik, s c2 ltg:tlibb
kil okb(jL n.rgy jelenta)se8i srimunkfx. lil('iszii. is e8y
szcr s nrindcnkorra hitellelcnn6 teszixzl r szok lit6korLi
lclfi)B.isr,xmely a pr6f€t:ik nrcaolds€rc lcrt cvrns€liulni
u l x l r s o k b r n . r z s i d 6n a p e l l c n i t i r r ) r d r i s ( ) k . r l . , . l l l 1 l i s z e n r i
r! nlcBny ilvrinulisok at Iii1.
Mivcl r zsidti n€p ncm lalczerr mig Krin cs Abcl idlja-
ttt t ht Bibl.. ltiolcfl.c ar.I th".\ir.r?.1llrrp.r,sJn
108
bcn, s mivel . s2iivegibeh rekinri iz e1s6,ko ekriv ,lyil,
kosstg:1ldoz.u:iulcse(pr6i€ranllk,nenl vnir. hogy czc,
kart a pr6f6rigyjlkossds()k€rr nem cgyednl a zsicL.tnap
x lelckis,s Jdrus ncor lzirr earliti ezekct a biinterreket,
mert v:idolni rkxrir honfirirsait.Minr mindcn Dis eseL-
ben.szrv:rjnlosti.rxz cgyercmesemberis€ghczszdlnik.
M:isodsz('rpcdi8 xz ibclrc retr c€lzis lis , vit;ig kez-
detdrcvrkt hiv:rrkoz:isiclcDkjs€geabbrn ntt,hogy.r ?a
renttdski ny )i han clmon&)rrakatvisszhxngozzir, v:rgy-
is az iltxlirn kor:ibbanbenrl|lrtortr€rellogxtmxz(idik(r
Neg,melyszcrinlxz cls6enlbcriklrlni.aalegcls(i, Krisz-
rus kereszthnhl:ihozhxsonld kollektiv gyilk.,ssigbxn
gyiikerezik.
Minclez!x Mlilan.ilZs l.ukicsnllegyafintszcrcpt.i,,e
vilargfurdrLnrcnt(nn.inxl( felve[cras€161,, kitejezdsi,]nzot-
ja. A vil:ig kezclctar6l, xz.z I legcls('tkuhir.. eftiszxkbxr
gydkc'rcz6nrcg Lrpitiisil(;l J€zus kercsztre feszir6sajg
inden eserbenhxsonl(-),nlimetizmusonalapul6 gyil
koss.iUokk(jvetik cgyDrisl,vaSvjsrlapir6 gyilkossrigok,
xnrclyckaz rikk)zalszcmaly€velkapcsolxtos,a mrme!z
musokozin f€lrc(;rlasb6l crcdnek.
A l-ukicsl('l idazct mondxt szerinrx gyitkossrigokso
ra roppxnrnrjd hosszri,hiszcnI leSels6kukIra kezder6.
ig nyirlik visszx.A syilkoss:ignakez a falrnix,metv lnind
Ahel'rrr'Hi,lclcrl(:1. nrin(lJc:/us k( r(.?rhrt.it.rnxt rcircncr.
hel6, rlrpil(-' srcrepe! tiih bc xz emberisdgrdrrdnelme-
ben. \cm valctlcn,hogy t\z Lttangiliumok palJl\\lz^rnbtr
illirjtik €z! a gyilkosslisot! kctt.tholetu kosz,nuv!t,.! vt.
leg xl.rp(rislivrl.i\4.irdas l.uk:icsxzt sugalljjk, hosy ez I
rLrp116
r{yilkossrig icllcgri,s hogy az elsitgyilkossrses Lrz
r ' l - i k L r ' r ' r r : , l l r lrr,lrl( r ) \ ' \ r q y . r n Jr/ n' r - e n e n ) .
J.hros El)anptthtn.fbJn szerepelegy nrondrt, xmetv
usyanazt:i11itix, llnril Mrirees Luk.i.s,€s szint€rrlrti'
nhsztja rz ihilrfi ildotr 6rtelmezdsr. Arr6l a mondNrr(tl
van sz(t,xmely.)fzusordd8r6l sz6]6hosszt besz€.lL,nck
r kdzcpin ill, s rmclyr6l fi)rirsTnkxma hrrmadik iejcz.,r-
ben.Irt is I Mircexlilixdc ihllteremrd gyitkossrigo:rk nc
lirn.is(o, vezerrjclcnsag(lclin icniiivxl v. n dolgunk_
l09
A S r n i n l e D r b e r i l l 6 v ( , 1 l l i c z d c l l ( i lI L g v x l
Az ercdeter, a kczdclet iclL.l)td sz6 az arlrrl li iiz(t nem
vonxtkozhar 1z .,J,/rrl/(, tcrcmr€s.e. mlrly tclics cgesze
bcn Isteo mn\c. s ckket)p Dem ji.hrt cr6szxkkxl. sznk
sa8kippen azcls(iLnrberi kuhti.rr. vonxtkozik lch.ir. Az
a*hi szatigy !t1yrt1^r.t rl r ielentessclrendclkczik, lninl
'.tkatabal tu hosz tu t szinoprikts tiuatlsiliLttttokbr .
v x g y i sa z e l s 6 k u l [ r r r k c z d c t € f eu I a L
H x c s a kv a l c r l ( n s r e f nk r p c s o l a tn L l n ,f i j n t l 1g y i l k o s s . i S
d s r z e l s o k u l L [ r r Nk c z d e l ek i ) z ( ] r th. a p u s z t i n f 1 6 lv o l n a
sz(t,hoSv xmi6rr crxk cnlberck alnek u i(tldinr, Srlnn .il-
Iilnd6an syilkoss:igrx l)ujtogxtia 6kel, :rkk(r.larnos ncrrr
r..viljg lirndrnrenl(nn:inxk fclvctletdsir(il tiAv.l kifaie_
zcsr hasznilnti nz elstt gyilkossirg kapcsin, s Mrili as Lu-
kircs se hozn:ik (lsszefilssasbc egymiss,rl l vilitt kcz-
detai as Abel mcgdlcsat.
, { M i l € i 6 l € s r u k i ( s r i ) | , i L L e t v e J i n o s t di dl a z c t tm o n d n
k)k ug_v:rnaztillitjik: x kczder es 1z clsd gyilkoss:ig ko
z()rt kapcsolal rlllcrrn, n)ely neln tekinlhd('i valctlcnsze
rlinck. AgvilkossriS!s rkczdel eg-vbcesnck lltr x2itrdog
kcz.let t6u{'gt .t s,-ilkos. ,tkkor ez :rzt iclort i, h()gy x z id6k
sorj,r nindvagiS gvilk,)s. i\4indcn kulttitx, rnrcly csxk
nregjelenik, ilyen gyilkoss.iSSxl lcszi kezdetcr. !i!!yis
{)lyrn gyilkoslrigok ltit1.oll!,rvxl vrn dolgtrnk, nmelyck
nrind hasonlxtosrk.lirus keresztrc feszitcsahcz,€s ft ind
kultiuaalapit6 iellcgnek. Hn a lcgc'lsdkohLitLrxzelso g),il-
kossiggal jott ldlrc, xl(kor a kas6bbi kullirik tov,rbbi
gyilkossn8.rk rernrikci.
Nlindez tokElctcs itsszhxngban ill rzz.rl, xnrit ltjntebb
S:itrn16l vagy rz indit8r(-)l nrqgludlunk, vaSyis h()gy ve
lei)k reslet a,rossz mioletizmus",a mrS konfliktusos€s
bomlxszto. v,rlamifl b6ke- as egys€ltle.cn)lt xspcklusai
vxl S.itdn v:Lgy.rz ()rcliiShol viszilvt szit as b()trinvokat
h i n t c L ,h o l p e d i g r z l l t x l x e l 6 i d € z e l !k r i z i s c k i c L d p o n t
j i n - h i f t e l e . v a s c t v e L . rk o n i l i k t u s o k n N k ,i s k i 0 z i x k . , '
oszl. Siti. kiiizi Sltlinr rzokon az lfr.rtLrn ildozrrtokotl
kcrcsztill. akikcl nrindig sikeriil halllftr irchchic Siitin
ir:in!iti.r .17il&)rilrilln(t orcchinizrrnrst. t eziktrl xz em
tlo
l)ori kuhnfa fiildit is urxlkoclik,xmelyrek crecll.]tc
ebben
r gyilkossrSbanrejlik.V6gs6soroDrehir rz itclitli, xzrz a
ft)ssznrinrerizmushozllr l€rre nem csik I krinil kuhLi-
rar,h.rncmaz dsszcsliibhi cnrberi ku hnr:it is.
Ibgvxn kcll afichiczni:lnk xz xlapir(tgyilkossig fi)gal
m.it? Hogyxn konkrctlzarkJdhdez lrz esznrc,h()gyan
lbszthatiukIe r6h lLirsz(')lrtsI.rnr.iziaszr:jhc,kfp(clcn jel
leg€t7
'lirdjuk,
hogy a svilk()sstigcsjllapir6.nyu,lrxlt b.I.isn.
hisT€naz eijszxkvirayukxl tinrllan ildozl|tuk(nr kiaki
g),ilkosokdszintdn nrcll vrnnilk g]-6z6dvcarr(tl, ho8_r-
minden baiok okozriirik)lszxbtdirjiknleg I kdzitssagcr.
Azonbanezaz illirziddn trgiibxn nemiglzolhLrriir lgyil-
koss,igxlapit(-)jcllcgebcvcte$hiter.amelyrenr(srk vrt:r,
nrcnnyicredet|nit()srbxt1, hlrnem^ Tercntis kijtl)tt(ben
is .tzLuanqeliunakb!i is fcl5rkk^tj
Avils.ig id6leSesnlcgszxkadrsa nerr xd el€As(:scs nrr
gvlriz:[oi rrra, miafl vxn iclenolvsokvrllisbxn Nz! hie
dclcrn.hogy x kollek(ivgyilkosstgxlilPir(teftivelrsrdel
kezik.s oemcsxkkttziissigxlxpir6cfttvel,hrncn) x rxn(is
as viszonylxgszili.d r.irsrdrknnszc.vczcrlirrchoznsn
n:rk k€pess€gdvclis. A gyilkossarg bakctcfcrlrd hrrlsx
lrrLrinennyire negrxgx(lir is x kor^bcli crnbcfckcr- ncm
(;rv!,rlc,Jll,crnt IrT(Jc\ckcr .rr A Fvr \.,\r,s.'n r.rF.l
brn k€pteleDrrra, hogy kulturilis inrazrlranyckcrhoz-
ton l€Ireds:ill.rnd('rsitson.
LctczikkielaSir(ivilllsz I'z im€nr felrerrkirdasrc. Nyil,
vinvxkt. I1o8yer nek orSlel€s€heza kollekriv 8yilkossig
nyonrnnl€t.et(-)tr elsarcnrberiinr€zm€nyr,l zr z e 8yilkos-
slg ritunlisncgismarlesirkell szemiigyrevennitnk.Nlosr
xzr kr8juk gyo.sln nrctivizs!!:ilni,hogyln ver(ldik fel -
lcgxl.ibbisszefinicm- x kukur:ilisinr€zrrdnyckasxz en1-
bcri rirsadxlnuk c rcdclirck kard€se.
A feh iligosod.rsszliz:rdx(ita a k€fdesI lcgclv(rlrabb
rxcion.rlizDruslbsal i rcndiabc rSyaz{-)dik.A lcgelsd
cnrbereketa k.:rlvh:ijukrr)ellcrttkt kis Des(xncs{rkk€nt
lll
k€pzclik cl, s :rzriLlitjjk r6luk, hogy nrir keT.ddLren el
vonr.clmalcrisikon gondoltik el rzokar rz inl€znr€nye
ket, amcl)'ckkelkdriil kiuntik vsrni nlagukrt. Uzutin
.rzel'll(lers,kjirolaEvrk'nlrr mcz(ic'( h'prck,( s nx'8ri.
bsnorrlk elk€pzeldseiket. lzck szcrinr rchit ncnr lchct-
siges intdzm€ny e/8or./o/.ts ndlk il I, xmcly x 8vx-
"/.t:der
korlxti nregval6silistirinyiljx. [z!ztl6TetcselSonftnis,
ez xz ide.rhatirozzamegxval6sngoskuhirrik litit.
Fh xdolgok t€nrleg igy td.tantekvolni, xkkor xvxll.is
setnnrilyensze.epctnefi ilitszottvolnx tlz intCznranyek
ki lakulisibxn. as cs.rkugyrn,r fx.k)nrlisl.l txlxjon irl'
16klassziklrs ctnol6gllibina vrllnsnemis iuLsemnril)cn
szerephez,nincscnfunkci6i.r.Fblitslegcs, lclsrlncs,mel-
l6kesk€pz('tdmanynek nyil\jnititik, mls sz<3v^l baband
Mivcl magyarlzhaldhit, hogyez a r()kdclcsenhrszon
r:rl r vlllr\ csvereme:e,, j(1,1 \Jn ,,)i,rJ(ninr(2,)nn)
mrgvibxn? Ha a kdrdesla ractr)nalizmus lrhirn tesszrik
iitl, xkkor logikusm csak v()llairc szavaivalvrlxszolha-
tunk ri: avallisok nlinden bizonnyrl kiviilr(il, akiskitd(-r-
kint lelepedlek.i az e8y€bkanlhasznosinl€zm€nyck-
rc. "Alnok €s kapzsi"papok l:ll:ihik ki (ikct, hoSyrzian
hasznorhrlzzanaka i6nap hiszekenys€gcb(il.
Napiainkbanigyckcznckne ikdpp clkcn&izni x vrl.
hs eme leegyszerfsit6,ricionxlistr nrelldzisil, nrllgax
felfoSis azonbantovnbbrais irv€nycsiil korunk xnrro'
po16giAj:tiran. Ha nyilixn szakiiunk vele,xkkorrz cmbe.i
intdznr€nyekbenrcjt6 ritusok egyelcnresjclenlitc f€lel
'neresk€rddjellaxlakLnir.
A modcrn rirsadalomtuclo ,Lnyok.rlLpvcti;cnvalllis
cllcncsck.Fl.rviszonta vallis nernvxlxnrlfclcgyom vaSy
gxz, xkhor m1ikezclji!nkvele?A vxllarsLrsrrizxdoksorirl
v.iltoz6lcgklilonfdl€bbintdznranyckvrillozlltlrn alko&i
clcnrc.s ha elveliik azt az .ilnlcgolcl:isr,lrogy n€nr l6tc-
z(jnck, iclenl€krelen€l6skoditnek,itri ik kcri:knek re-
kirnjtik, rigv rogYesiaz ellcnlalcs,! m(xlcrn vxlllsellc-
'rcss€gszeDrpontjrb(iliclertabbkcllcrrretlc.nlchck]tC8-
gel kell szeDrben€znnnk, mclynek a,rlclrrabcnx r,.rlhs
xlkotix minden ri.sadalDi rcnd$zcrvclciat, indc') in-
1t)
rezm€nyval6di gyitkcril as kczdcli lbrmtjjt, az cmDefl
I
kult'i.a egyeremes.rl:rpirir.r
Ezta megoldistx/-arris neh€zclvcrniink, merra racio
nalizmusdicsds6sesnapili (nl mir jobbrn isnEriiik az
archaikuskirsxdxlmakirr,as k€nyrelenekva8-vunkmcg
illapirani, hogy sokukban hiibx keressiikazokataz in-
t€zmdnyckcr,anrelyekx telvihgosodisszcrinrn€lk[ldz-
heledenckxz emberisagszlmirx: helyeniikcsakildozari
.itusokkalt:rhlkozunk.
A ritusok vonxlkozris:ibrnnxsyj.ib6l h:iron 6.sadx-
l()m!4rustkUldnbijztedrctiinklllcg. Az elsd csoporrba
azok a tzirsaclalmak tarrozn k, xmelyek€letebcna.itu-
sohsemmilycn, vxUyj6fufnrinscnrmilyen szerepet nem
j,ttszarak.Ilycn L' jclcnkori rLlrsxdalom,
a mi Larsadrt,
A kitvetkez6,D)is()dikcsoporrbaazok a tirsadatnrak
Ianoznak! vagy ink:ibb rxrtozrak.rmclyekben a ritus
Drintegyclkisdr€smcgkcl16z,nindenintazm€nyr.ftt a rj
rus l:itsz(tlaghozzird6clik xz int€zminyckhez.rnrelvck
nekv:lloiib:rnnincsszijksagrikrli. Azdkori tr.sadalmak,
val.rmint mis 6.relentbcn- x k6z€pkoridrsadalomal
kotjaezra tipusr-tl r€vcscnegyerenresnek berltirotrripus
kapcsin rl.kuk ki lv ektskitd(tvlrllnsgoodotata.
Az urolso.hrfln.r(lik(sr,tr'flhJnrzok: Jz -crdsenJF
chaikus"t:lrsadalm!rk:u tllliiliuk,amelyekmaiirretemben
nem rendelkcznckinriznr€nyckkcl,visz.onrrtrusokarkO-
velnek.Nincscneknr:isint€znrinyeik,mintx nrusok.
A r€gi i.l6k choktgusai szcmabenaz archaikustir-
sadalmakvoltak I legfejlcdcncbbck.az emberis€8kez,
detcihczlegkdzclcbbill(ik, s nohx birll6ik p.6bdlr,ikhi
reltelcniteniezr N razist,:Lj6zan €sz magiscsakmellcrre
sz6l.IIa viszonrnr;LHunkavl tesszr:ik
czLx t6zist irgy elke
riilhetctlenol:rrr|ri ki)vcrkczretEsre kclLjutnunk.hogy az
iildozxtbenrutatisncm csrk rlapvet6 szerepettoltott be
rrA nrodernkulrt:inuk i s2c'nsa8.sn)tndcnfomrnjr ir:inrtrnrsito(
lufu.xllcrsiiijit illet6(nl.l (:csrreo Rrndrn fusvo86 g.nd.trrmc
nerEr.nrellei. rr.ia./c/aik t lt! Roi. oJn@ Sacr.tlid he Ce,..
sk ol lt..lcrn t,itoa r.t'l:t.t i1,r i t hc tcnnsytvrnix Lrniversirypres\.
tinikrsny Prrk, I,tnnsll\,rntu, t9rn)dn[ munk:ijreGje, fejrki
|lJ
az embcris€g Lortinelm€nek hajnalin, hanem v:r16szinn
, 8 r 1 , . , uJ ( r c r c i . v o l r I n r ' l d . n r J k . . r m I . J , r , r g o , r n e m
berinek tarLunk az emberben, nindannak, ami megkn
lonbozteti az emberr az illati6l, s aminek r€v6n az ,llari
.jsztont folvihharia a snjiitosanembe.iv:ig]-, a mimetikus
vilgy. Ha az embefiseg fell6d€se ti)bbek kilzott a mimc
tikus vrigy elsajititisaval lir rkko. ma!!:it(-)la.tet6dik,
hogy az emberek kezdetben nemtudnak meglenni az,il-
dozati intdzmdnyek n€lkiil, anrelyekellirjtj:1kes mars€kc-
lik a konfliklusoknak az emberf€ vihs folyamatit6l c1
vailasztha!atlan e11ctipusit
Sokan megfigycltak mtr, hogt' a klzdr6lag rituills iir'
sadalmakban az ismad6d6 .lldozail rirLrsokbizonyos fo-
kig ugyaDazta szcrcpct Loltik be, mimkdsdbb azok az in-
taznanyck, amclyckct r.rcionilisan kigondoh funkci6ik
alapj,in szokLunk mcgnevezni.
Vegytink csak egyetlen p€ldit, az oktat,si re.dszert.
Az archaikus viligban nem mnkodjk ilyesnri, de az ngy
nevezeit 1-3gy,,beavat,si"f itusok elitfevetitik
"dtvezel6"
megjelends€t. A fiatalok nem lopva surrannak be s4iit
kulttuajukb:\ h:rnem szabil)rcs procednran esnek ke
reszitil, amelyek mjndig unnepdlyes jellegnek, mivel az
eg€sz kozossdgjelenl€t€ber kerirlsor rtjuk. nzck x syak-
ran 'itvezet6nek ' nevezert ritusok tdbbnyirc liradsngos
'
,,pra$at€telekkel jernak, amel)'ck ami arcttsigi vagy lel-
v€te li vizsgiinLat juftatj:lk xz cszr:lnkbe.Ezek az anrldgi-
;ik rigysz6lv:in mag,it6l €rtet6d6ck.
A titbbi fitushoz hxsonl6an az .riivezct6 , illetve .,be-
avaiisi" ritusok is az ,ildoz.ubcmutaLison ilapulnak:
rzon az eszm€n, hogy ninden radikilis vihozes egyiaj
u fehnma.lis, ely az .rzt megeld26, az 6leter6 mozg(isi
Lisdr:regyediil k€pes halilban gyokefezik.
Azels6 f.izisbxn, a.Jnlsig" szak$ziban ajeloltek meg
halnak gyermekko ik szimira, majd a nrisodik sza
kiszban f.jllim.rdnak, s ert6lfogva elfogl:rlharjak az 6ket
lnegillet6 helyera feln6ttek lirsadalmiban. Igyes kozds
s€gekben id6nk€nt el6f(rdult. ho!!v az egyik jcldlt ncnr
tinadr fol, nem ke.rllt ki alve a fitu;ilis pftibxtatclb6l, s
ez kedvez6 eL6jelrrch t:i.sai szam;i.a.IlalnLlvxl lnintcgy
114
gondviscLasszenimeger6sir€st nye( a beavarrisi eljarts
Ha azt illitanank, hogv ezek a rirusok rz okratlsi re Dd
sze[]nket 6s €gyib int€zm€n]€inket ,.h elyertesitik ', xk-
kof a szekeret fogn,ink a la)ele. Val6jebaD a modern in-
t€zmenyek helyertesnik x ritusokat, miutin hosszfr ideig
egy'iitt ldtezrekveliik.
Minden arra \,?ll, hogy az ,ldozrti ritusok foglalj:k el
minden tifen az elsailrchrt rz emberis€g vaL6sigos tor-
t€nelmeben Ilyenek a kivaAz€si ritusok, min! pdlddul a
Le it.ih kaqftben enlitelt megkovcz€s, a hal:illal €s
sznlet€sselkapcsolatos ritusok,.r hizxss.igkiltesi ritusok,
x vxdnszati€s haliszari ritlrsok rz czckcL atevekenys€ge
kcr [26 tl.sxdalnrakban, vigy x f.jl.Lmnr clisi .itusok a le
tclcpcdett kozdssegekber.
Vxlancnnyi ifi€zm€nyr:lnk' rirunlis teve
"kultudLis
kenys6gekben g)ijkcrezi1., melyek annyim lecsiszcrldd-
tak az dvszlizidok sorAn, hogy eh€szitetr€k vall.isi ra.
talmaikat, s .lnnak x J,ils;igtipusnak" a nevdr vis(rlik,
rDlelynek.r megol.lislra hivatoitak
Az illrnd6an mcgisn€teh .itusok m6dosuh.Lk is
olran prxxisokki viltozmk, anrelyeket litszdhg az em-
be.i €rlele'I hivotl €Letre,holott val6jrban a valliisbao
gyilke.eznek. A fitusok min.lis ottjcl€nnek nreg,aholva-
lamil)€n megoldandd vdlsig vrn, cz pedig nemv€letlen.
Az ,iLdoza$emutatisok kezdeiben nem masok, mint a
kijzdss€!!€leteben vifalLanul ltlbukkand v1]segok spon
l.in Inegolddsai egy eg tdntett e16szakkitd€ssel.
lzek a vhlsrgok nem korhroz6dn.rk a n1imetikus vi
szdLyokrx,han€m a halil €s a sznlet€s, xz €vsz.rkok v.iL
r:rkozesx,az ihjns€gek €s eg)€b sorscsapdsok,vahmint
nregannyi m,is esem€ny v;ilsigai is, amel)'ek okkal vagy
ok n€lkrll nyugtxlanitj.rik lrz rrchaikus r:lfsadxlmiklr, s a
kozoss€gek mindcnkof nldozarokat mutrinak be, hogy
cslllapirsik szorongisu kat.
n5
Mivel magyarizhat6. hogy egycs kultfrik gyakran pi
ramis aiakn k6rakisok ali temctik dldozaraikar?Ezt a
szokist a ritudlis nregkovez€sck mell6ktermdkekent dr
relmezherjik. Az :ildozar megkovezds€vela tetemet elbo
ritjik a kijvek. Amikor k.jvek tucarjail dobjik egy elii em
berre, akkor termiszeLlrsenelpusztul az illet6. miktjzbcn
a k6halom a lrmrlrs csonkaknp alakirt 1€szi fiiL. mely-
nek m€rtani rxjzolataszimos n€p ildozativagy temctkc-
z€si piramisaibin vissz.rk.jszdn,m indenekel6tt az egyip'
tomiaknnl, akikn6l .r sirenrl€k kezdetben csonkagnh
alakn volt, s csak k€s6bb v€gz6ddtt cs[csbxn. A sirelil-
L€ketakkor lil;lljik fel, amikor inimnr a ncgkdvczis el
maradisival elierjed a tetenrel<kilvekkel vald beboriri'
Flogyrn kdpzelhel6 el a poLitikai hxt, otrl rituiilis efe-
.lere?Az uralkodis szents€g€r kercsztr:ll,melyet szint€n
a rituilis aldozatbemuLaL,is- kezdetben jejent€krelen
tllddosuldsakent kell clgondolnunk.
Haszent kirnlyt akar unk eld:illitani, szemeljnnk ki egy
intelliSens €s tekintiiyt parancsold embeft ,ldozatnak.
Ne ildozzuk min.ljrrL fol, hagyjuk ezt kdsiibbrc, hadd
f6jon addig x mlmctikus verseng€sek ristj€ben. Jilv(lbe-
li iehldoz:isnnxk koszonhelden nrrf is vallnsos rckintaly-
re tesz szcn, ami leher6\€ reszi szimi|x. nem azL,hogy
'mcgragadja" x halrlnlar, ami n€g nin.s. hxnem azi,
hogy a sz6 szoros€ftelm€ben hatalmat kovrcsoljon beld-
l'3.A rn vdr6 sors miatrvallisos iisztelet ovezi, ainely szdp
Lassrn,,polrikai' haralom nri :rlakul llt.'r
A vxllasi d imenzidr egy anyai szubsztancinhoz,cgy 6s'
ereclerinl€h lep€nyhez hasonlithatju k, amelyrdl .1ritusok
id6vel megszabadulnnk. €s ritunlis jellegtikldl megiosz
tott int€zm€nyekk€ alakulnak. Az ildozatbemutatisok
megism€rl€se olyan, nint amikor az xnyamedv-' tcjbl)
szor vdgignyaldossatisztitalm b.rcslit.
Az embefis€g veze&ije nem a virtelen drtelem, lunenr
a fitus. Az .ildozatbcmulirnsok szdnnalan Iiraism€Il6se
r: Aszent ur.lkodnk kapcsl. iilif,libr. is knldndsen szu.lint ille
r6cn ld srron Simonse(hgsolDisdsrei B J. Brill, Leiden 1992.
).\6
sofin lassank€.rkialakulnak az int6zn6ryek, amc-
"zok majd,hogy€r.rir,-
lyekriil azembe.ekk€s6bbazthiszik
/o ral:iltik ki6ket. Val6jahanavatlestalnltaki dkct a szi-
Az embcri t,irsadalmaka ritus r€v€n megzabolizotr
mimetikus lblyamaLoktermdkei.Az emberek nagyon
la)ltudjik, hogy a maguk er€jdbdlkdpreleneka nimeti'
kusvers.:ngas€ik megf€kez€s€re.Ez€rIxz Aldozataiknak
rulajdonitjik a mcgzaboliz6 erdl, s isteneknektekjntik
.jkcr lla a pLrszta
r€nyeketn€zziik,azr kell nrondanunk,
Ilogy l€vednek;n€lyebb €rtelembenviszontigazukvan.
N€zetemszerintaz emberis€g:rvalliisgyermeke.
lnldzm€nyelnkmindenbizonnyalesylassIszekular]ze
. i., tolyrn,a.rcrm.kei./m( t { B)r/c1min,l J ..rJ.ron:1-
lizeciat'dsa'funkcbnalizrci6' lityxmara.A modernku-
ta*isok m,ir r€genftilt.irhxttlk volna ercdeLtiket, ha nem
hetrihattavoLna6kct a vllhssxl szcmbenuplih irr.lcio-
nilis eUenszenvik.
Szenbekcll nazniink azzala lehet6sdegel, hogy lnin'
dcncmbcri int€zmdnyI,kovetkezdskdppen nragit azenr
beri mlvoltor is r valhs alakilottaki. Az embef csaktgy
rud megszrbadulni.rz illari oszronokt6l€s csakirgy jut
harel a mnnerikuskonlliktusok vesz€lyeinekkitetlvagy
hoz, ha megfegyelmezivdgyil, ezl pedig az aldozatbe
nureLisok ir:in drheti csxk el. Az emberis€gaz ,,alapitar
gyilkossilgok"€s a beldluksznletdritusok r€venl€p kiaz
archaikusvallitsoss;igbat.
Elkepzelhetit.hogy a vxlL.isalulCrtakclis6nekjelenkori
tende.cidjaparadoxn(').lon ncm cgy6b,mim rz arch^i-
kus vallasossit!uioisa)mxradv.inyr,amely mindenek-
el6tt t iszteletteljes
tavols,igottart r szentsigessel,ds mdg
uroljrra me8pr(-)b:i!aelkenddzni .rzr,amlre az enberi
intaznrenyckvagsosoron szolgdlnak- azazt et6sz^k
megxkad.ilyozris,im egy adotl kdzossdgen beliil.
Az rlrpir6 gyilkossig gondolatibar sokan fufa dtle
tct, Lijkcleti t€vcszmdt,az €rielemt6l6sa kulturdlisrea
117
litisokt6l elszakxdtniodern e.relmisagiszus?€lyr l:itnak, ll1rginyos ilcLozrt clleni egyontctLi pol:irizil6disa lilre-
holott ez a goncl(rlrttctten €rheb minden,ll kezdetekftil hozza az egyc(cnrcs botfinvt. a 'bckt)l)xntoft tillyogof',
sza)ktnagyclhc's2{li'sbei,ig\rt Bibli.ihai\ Cs,tzEMngAli melyv€gnl lncglIkczi iz er6szakot,cs hclyreiillirja a Ineg-
roAbanis. Hihrt(5|)bnrindcn lllds,.r (rilsrdil )xk latre-
jiirklol !.rllorrIx\l(rn ni zerncl.x||rrl]1.krFyvrA! ua). A minctiku$ veteked€sek kialczrtdas€ nre8!kadrlyoz
dc indig x "t:irs:rdx||r)iszcrz6dds rhszurd,i kiinhx' u \olna llz enrbcri ttrsadalmak kit|lxkulns:it. hr r teti
txtlangondolxt:innvuSszxnak. pontjukon ncm hozt,ik volnx ldrc srjir ellcnszcriikcl,
c. nr,l ,nr.rn'o'rrr
Ill r iis,/.r:rk.riUkh. l), rnr roerrl,.r vagyis hr Lrzllcbzni.illitd - vagy bfinbrkk€pz6 - mechx
cllbs.rdhit6vrikivinjuk tcnni llz aLllpit6gyilkossig vall.i- n i z m u sn c r n l a p c t t v o l n am I k o d i s b e l i z x n 1 c c h x n i z m L r s
si (€zis€r,elegend(ic l-tyill(ossigmelletl r rirusokh ora LchliL,flrelynck m.ir csxk cl osddolr ny()n1xit6rzikcljiik
z.ri h.rtisairaurrlnunk egy rendkivill hosszriiddskjljn. ruranrpslig, tanylcgescn bdkil tefen)Lelr x kozcjss€acl-
sztirrolvaperszce rilusok irformrlddisivrl. b e n , d s o l y r n r i r u i l i s , m . r j di D t € z n r € n y er$e n d e t . c l o r tn € -
A gyilkossjll rilurliz.:rl:israz elsd.lcJlrhpvcbbh int€7 kik,.rnrely bizt()riitou.rfernnrar:rdtisukilt is viszonylrgos
nr€n)',rz itsszcskesrihbisziild!nvi:r,xz crrbcfi kultirr szilardstigukxr. Igcn. rz enberi tirsxdrlmxk minden bi
l€trejOtt€nek ditN(t rn)zzanaIa. zonnval r vrll.isok sz0lorrei. MaSx x rorro sdprcrs is rz
Az ember.a vLilis hxj!6erejenem ntis, minr xz ildo iu benrLu:rr()rtl(rlyxnrxrok kezderlegcs st:i.liumaibxn Iir-
zxtbcrirLrtxtrisoknrLk xz eSyr:itimLikoddsas x hxrm6niajc- rx nreg x napvihUor.
gy6bcn meglxl6sl|l(j szxkadailxnisnitlaslJ,xnlinck re-
van lcrmikeryir(j h.risra tcsznekszen. li felfi)gnsid6-
bcli dimcnzidr rd xz rnlropoL6giir.rk, nrcllyclxz cddig
nc,n rcndelkezcr,5 orszhlngblD nll .r tirsrdxlnlak cre-
dcrantlvxllott vrll:isosclkcpzelisekkel.
Amikor llz eklenrbcritlipelt egy xd(nrDri,Icrikuskii
szobon,xkkor telb(nnlottakr tinlr(l.isok cllcn vddeke'
zd iUxri |neclrxnizlnusok(clamiMncep.nh;ms), es $i-
nretikuskonfLiklusok robbanlrkki rz cnrbcrckkozolt
Lizeka konfliktusokxzonbxnhalnarlatfehoztikellen
szeriiker,mid(in olyiln :ilciozatrllit.-) nrcchxniz,rusokat,
isteos€Seket as ildozati citusokrthiv(rk alctre,amelyek
egyr€sztcsill:rpitr)tl,k ! kitzitssagbcndlikt efttszakol,
nr.isr€sztpoziriv,humrniz:i16irnnvbr tcrclt€krz energi-

V:igyainkminlctikusjellegfck,s enntlft)8vahasonl6-
sri,lokxt utltnrk c8ym.issxl,mikozben nrxkxcs.termi-
kctlcn as r.rgllyosszcnrbcnn,isok nrenr!n csoporbsul-
n:rk. Ezekbailjiinnck lltre a bolrinyok, rnrelyck azldn
rlh.rrapdznxk as kikrisr:ilyosodnxk,vtih.isb.r txszitvx
r kdzossigekel A krizis NegillithrtxtlxDul lokoz6dik,
nrig let6ponrrxnenrh:ig.xmikor is xz induhrokn.rkegy

118 r9
 VIII. A FI]JEDELEMSEGEK
ESA FIATALMASSAGOK

Itldz6 leiezernnkbcnlirrlk, hoey ll Diroszokhozhason-

16^11^habetBiblia {s az Eua gattuw,k is tz ,jtdozat-
illird mechanizmusok" €s az ildozati rirusokh.rlmoz6d6
hxtdsainiktulri(l()nirjih.rz enberi rirsrdrtmakkialaku
l.is:it€sfejl6dis6t.
Ir6szakbaDfogxnr,.r.'.r,r .r,rgyorr,/.)1]l credelijk nri
xtt r kereszr(tnyekbcrr nagyfok(rbizxtrnxtlxnsjgorkclre
nekaszuvcra'r:ill:rnrok.rmcllek kdzqtatrcnx kereszrfny
rTqes/mej( l(1r(f1.illl.s.f/, Ijh,:tanc tu i\n is ntegszt,
koit nevrikdn- R(inai ltirodrtomkdntv.rgyhc.ddesitct_
rr.chiak€nt- e liti xzokrr.hincnl sxjdr<,s sz(;hxsznjlaftil
,,fejcdelerrsdgcl(16l is lrxtrlm.rssrigot(f
6t, beszat.
Ha negvizsg.iliukxzokarxz cvargLrtiumi,illctve irjtes-
ramcntumjszdvugckcqahol hatalmxssri8,)kr6l esik sz6,
rzl lntjuk,hogy I szovcgekkimondlx \,18ykirrx)ndatl.r,
DUIxzz"l l1 kollc'krivcrdszakkalhozz:ik dsszetngg€sbe
(tker amcly.('16nis bcszalekEzpedig nx*yon isefthet6,
ha helyr,ilkt az iz rllrxlxinadtjlliroutatel,miszerint ez az
cf6szxkmIk(idik x szuvcr€njllamok latrcj()rtenlogdrt.
AzApashlak csulcktxletel etejin pircr x |n;isodikzsol
lIr egyikmordxriv:lluirl a Kereszrlulilrr:

A adldliftil!.i f.lkcrck.llnek as r f.iedetnr..kqttiiu rro:r.skornrk

iz Ureucn as12r' frlkctrrjrdteo

'l'e.m€szctesen
Parcrncrr szd szerinri irtclembcn ,llir
jx. hogv,.xfijld kifrilvxi"v3lamennyien kdzrcmdkodrek
K.iszruskc.esztrc fesziLas€ben. TLdllibxn vrn .rnnak,
l()gy x Kcrcszthllil - lcgxtibtriscddtg - nem kcttetle
ft)l az egaszvilig Jisyelnat,azaznenr rik)zza et xz csc
Ina,nyrorrenctnrijelunt6sdgar. Az icl6zerrrrr ur!r, 'oAy !
katsagkivilljclcnrckt!.lenincidensnr(j8it( t,ctc. folfedcz
q.y knlonlegesitssrcftiggcsra Xereszres:ikrtjibro x h!

l2r
talnrassraokk(),z(i{t,nrivel cnEzekv.rlat ennyicn xJ'zu'
s€lroz h:;onla, kollckltv svilkossriSokban Syokcreznck
A hatahrllrss:ia('k rtm :rzonosaksltl n n xl dcv'rhorcny'
nvien 6t szol!+iliik mivcl rz iltala xzaz ilz xlrpit(t gvil
klssrig eh.rl 6i.-Lrchirtrrt lralnis isters€Scknck h')dolr'rk
Nem riszt.in r nnxlcrn artelenrbcr veti egyeni vrll:isgy:r
kofl;asnilv.Lnittsz(i, xff(-)L.rszigornanegyarri lrilftll,rnrire
x nxldern vill8 rc'cLukilni igvekszik a vxllis(t{xt' lr'rnenl
inkibb xz xlxPh(l Syilk)ss.ig n,voll1l-ln 1'trcj(jtr rrirsrdxlmi
A hxt:rlnrrssia()k reidszerc x md8itltiik lllti SII'nnxl
eg,vnu nr:rteri:iliti,tcnyszenj iclensag s c8ybcn sPirrtux_
tis as srj;ik)sxn v.rll.isi jelensag is. anrclv csys'c're h:ltc-
konr'is illuz(')rikrrs ,\z embcreket a ,))egtc\,cszt6vrllnsi
elcD 6vix mc8 rz iilcloz.rliritlrsok raviD z c(iszrkn')l's
r k:ioszl(-)I.I1z.rcndszer eJlv l nznib.rn SydkcrLdzik,:im
val6seBoshalisl lejl ki u vil.ighxn, .rnrennvjDcn I [Nnlls
trrnszccnden( i1 cngeclclmess€grc bifja rz c |n l)crekei
Az tiitestant, ln szetz6i neglepiien sokllle elneve
T d s s eill l c l i k c z c k c t x k a t 6 r r e i n f e n l i t i s o k ] t l k ) l , , l b l d i ' ,
l)eszel
Jiligi". lrol "egi, "menn'€i" h,rtalora$s'rgr)k(il
nek. n skor m(1. 'u..rdaln) rk r(tl J 'Den''
"rtttrokrdl".
n)ei !iliS feicdclnrci(ll , ,vil.igi elenrckr(il ' ,,:rrkh')ook-
" mig r nli, oly ke\,€s prcszrizzsel rer clkez6 kornrtilly-
16l', .,kirtilyokr(il ,,,x litld feicdclmeirol srh
Nlidft hxsznrlnrk |r szerz6k ilYeo sok, c8vDr'st6l ln1-
sz(')lagnlcr6burr elij!6 terminust? Kornyen bcl'ilhat6'
hor{y ezek xz clncvczasek hdLcsopo(f.r oszlandk A,,'r-
tuq hrlalnrxssristLi",,,1rlhid kir.ilvri'. .r ..fcicdclc rs€gek'
jelle'
€s nlis hxsonl(j kil!icz€sek a hatalmxssiliok fdldi
gdr, konkf€t, I v iLisbr n 8ydke.ez6 v.rl6s'igirthrrngsnlyoz
; k, m iB xz ...'8ihrtx lNrssigok" vxgv il "'r('r t' r"i vilitg le
jedelmei".t srib:'n for86 entilrisok sPirituilis ncm foldi
Nen1 vilris, hogy irdkdr esctben ug\'rnxTokkrl 'rz
$tit:isokkrl !rn dolgunk A .ncnn-veinck nnnrdott ha
talmxssi8oh scrrrnribct)sem kr:llonlrdznek rr vilig hatal-
nrxss,ig]ii(il. Al<l()r miirt oszlxnxk rz cln( vcz'sek k'l
csoDortr:r??rlin tt/ l'titestane ultl szerzdi nc tu'lnik
p . n t o s . r n .n r i r r k , r r n : , k r r o n d x n i ? I ' r g y v l l c m ' ' p p e n c l "
l22
lenkez6leg. tilsigosin is j(tl ttrdiik. mir6l van szo. cs
c4.t haszniliik veltakozw r kallCle rermino168int.
A szcrz6k leliess(-aseltud ibrn v:rnoak ^dol8ok kcc
(is, kiLdrtclmf teflnaszcrlnck. ,\z anyagi haralonr as r
spirituilishatalom am.r l(nnbinaci6it igyekezneknregrr-
grdni, r|]rclFk a kollckriv gyilkossigban gydkerczd arl-
lr,)rhrrrl akatxlkotj.ik
A szefzdk a 1ehet6legcgvsz('rfl)b as lcgkifeje26bb cs/-
kiizi)kkel igyekeznek megncvezni ozl a komplex vxl(tsi-
l.tu!.rlgy gondokrm. rz€rtalnck{tysok rern1inuss:rl,nrc
sl)lrxse|nIeliescn eldgedetrck x megleh kifcjezasekkcl
.^mikor viligi hrtalDrasslg('kft tl beszelnck. xkkor x vi-
l:iLban g)okerez6 konkrar vxktsiguk hxn8s 'ozzik.
l i z z c l v i s z o n tk i e n r e l i ke g y i k d i n r c n z i 6 i u k a ra D r i s i k ,v : r l -
I i s o s d i n r e n z i 6 j u kr o v i s i r r , r n r c l y ,i s l n € r l c m i,l l u 2 6 r i k u s
j c l l e s n ,d e n a g y o ni s v a l a ) s r i g (h) sr r r i s if b j t k i a h h o z , h o g y
nrcg lehc|l1ekertilni.
A n r i k o r v i s z o n t , . d g i "h x l x l n l r k r r c n l e g e t l r e k ,x k k o r r L
vl|lllsi dimcnzi6jukar arlllriik ekiLarbc, rzr x vxhmclycsi
n r n ( l i g r ( ' r m e \ 7 efro l d r rI r . k i n r ( l r r . : , n , c l r i n r r r n . r n r B
itvcziN tr6nokar €s az urxlkod(ikit rzcmberek szemabcn.
l;z ielenik 'ncS abban az udv.rronci szcllemben is, :lnrely
,rtrinkxr is kdnilveszi. A n)asodik csoportba t:rr()z(t
kilejcz€sek hrrtarbe szoriljrik x, cls6 csoporttra rirroz(ik
l Arlm;rft,6slbrdirva.
Ik)gynn faerdhanr;lnk rneg cgy szdvaLizoknak I nr-
gyon is val6sigos szervczcteknck 1 p.uldoxonjir, :]me-
lyuk hxmis lrlnszcenden(iibrn gydkereznck, €s mit -
is hxtakonran mi:ikddnck? A hN lmxknak az€n vxn sok
ncvilk, nrcft ldriik ezcn:r pxrx(k,xonon, ezen I bcls(i kci-
r6$scgcn alapszik, mclyct xz c'|lberi n]€lv kdprelcn eay-
szerii('rras c8v€nelmIcn k ilciczn i.
Az !'mbc.i nve'\, sohxscnr li)8xdtr magjbx xzr, x|nir(il
nr NzLtjt?sta tt enh t nl szi)I, ki)velkczaskdppen neln lilln x k
fcndelkezesrinkre ir Dreglclel(i ny|.]lvicszkilzok. hogy ki-
lcjczhessr:ikxzr az osszckovricsol(icrdr, rmellrel x hroris
tftrns/cendencia hrzug, illuz(irikus volLx cllenefe .r vrki-
sri,t()s,:rnyrg i vilrgban rendel kezik.
l.r3
 Amode.nkulat6knelnfogilkfol, milyenprcblamilval
kellctr szemben€zniiik 2z ijteslamcnt tn szetz6\nek' s
a hatilmassrgok fosalmit annllk a babon:is €s nigikus
gondolko.lilsnak a szenlszdgdb6l €rteL$ezik, amelvet
mindenlron igyekcznek f ellelni ^z EL)anealiu mokba'n
lgaz, hogy a hxtxlmassigok mindig Sittuhoz krjr6dnek'
Siten ranszcendenciii:in alapulnd( €s 6t szolgiljik, de
nemoLyan €ftclcmben s:itrniak, mint O maga
A ritusok calia renr az, hogy a h^mis transzcendencr'
ival a Silnnnal !xl6 miszrikus egyesiil€st szolgiljik, ha-
nem az, hogy tivoltartslk a kozossdgt6lezr a f€lelmctes
figurdt
A hxtalmassrgokat tehit nem nevezhetiLlkmindcn to
vibbi nelkr:ll ,,drdogieknek", as nenr tantsithatunk irii'
tuk nr6ds2€res engedetlensagel arra lrivalkozva, hogv
-rosszak'. A tfanszcendencia ordogi, .rmelven nvugsza
nak. A hxl.llnlass:i8ok sohasem illnak livol Sltint6l' ez
tiny, de nem nxrndhatunk vrko. italelet foliitllik, ami-
kor n€lknlozhetetlen szereptjk van x rend fcnntarlisti_
ban egy olyan vildgban, mely nem isnerilstcn orszagat
Ezzel mrgy^t1zl].Jr6 az egyhiz irintlrk tannsilolt maAa_
txrtisr. szentPilszefint.lhatallnxssligok xzirtl€tezn€k'
nrert szefePiik vin, es mcrt Isten enged€Lycztel€tnkel
Az apostol sokhrl realistibb, hogysen harch, sznllna .r
haralnassagokkal. A..ainti a kereszl€ryekcr, hogv enge'
delmeskedjenck nekik, is tartsak tiszteletben 6ket mlnci_
a.Ldig,amig semmi olyasnrit nem kdvctelnek. ami ellen
tilben ill az igazhittel.
A R6maiBirodalomhatalonl,m€gpedig|r legftbb hara
lonr abb r a villgban, anelyben a keresztenysigmegic-
lenik.rare igy szLiks€gk€ppenegyaLapi16, kollektivgvil
kossigb6l, Lin.scl€sb6lered, arncly hasot xros J€zLls
kereszrhalilihoz.Ez 3 fellbgis els6 pillsnsisravsl6sze-
t21
ritlennek- k€ptclennek rtnik. Rdma r[]srgosxn is [j is
mesters€ges.rlxpitisn bifodalom, dLlr'tjakegyesek, sem
hogy valan]ilzlc, lltalunk gyilkossrgnak ' neve-
"ahptua,
zett a.chaikus esemann).elhoz h arnink .isszefiigg€sbe.
rs nl€gis...Nleglehctdsenj6l ismerjLlkazokat a tdrt€llel-
mi Ljlemanyeker, a elyck a R6mai Csiszirs.lS megala-
piLasahoz!€zettek, ds amclvekf6l kdnytelenck vagyunk
mcgnllapitani, hogy Lokaletesosszhangban nlnak 12 dl
l^m', illetve halalomalipiL,issal kapcsolxros cvang€liumi
fclfosnssal.
A Lra,noneSynrist koverd csnszl.ok hatal a mindig
egy isrcnsig ,lclozati preszrizsab6l efed, egy c'lyin is
Iens€gilrdl, akinek a nevdr villaftennyier |iselik .rz cl
s6 Ca'rdraban, akivel gyilkosok .sapata \€gzeu. Ennal
fogvx nin.tcn mes, szentsaggcl dvezetr nronxrchi::ihoz
hasonl6an x R(tmai Csiszirsng late is eAy istenn€ cmclt
kijzitss€gi ildcrzxton nyugszik. tjz .rnnyire szenlbeszo-
k.t es nregkapd, hogysza)senl leher puszLr e8ybees€srdl.
Shakespeare,aki nern voh jinrtLan e Larcn. nem bagyra
laLrevezehi lnagdL.
Korunk legtobb tdft€n€sz€vel eLlenraLbcna2 angol
dr,imair6 aki leljcssaggel tudxtiban v.lt1 x ninretikus
lolyrmatok ntkod€s€nck as nregoldtjsi m6djinak, s xki
ugyanlkkor a lliblia et.]j olvasa,ja neln h.rjl.rnd(t le
nyegrclennek, sjl:1ny poliiikai p.ofagandinak rckinre
ni az llxpites korrilm€nyci| Julius Ctcsar cnnt da:|J\ir
a hds mcggvilkolisa kor€ apiti, €s egy€rtelniien r.ivilr!!it
annxk az esenr€nynek az :ild ozari €s hat3lonulapi16 jelle
g€re, :rmclyet itss?ekapcsol,illcn'e szenbeilliL ll kozt,ir
s$igkori megfclcklj€vel, az urolsd kirnly er6szakos ki-
[z€s€vel.
Efr6l drulkodik tobbek kozoti llz a jclener. amelyben
Decius C.rlpurni.inakaC.esxrnleggyilkolrsae16itl6isz:r-
kin litolt baljds :ilmrt magyxrizzr. Dccius szavaib6l ki-
\.iliglik xz escmany rlapitd. vagy inkabb njfaahpit6 jel-
Iiepszob.od
lobbnviliisonrnd buzogvr.
Melybcn noso\'gv! i{l orr iak tilrodtck,
125
.lclcnri,h(,!y flr Ronn!llek1 dig hxtakonynxkbizonyLll,urig a kitzitss€gta8jairisztc-
vrnrsTibcldl.d€snrst entcrck letbcntxrtj.iktscngedclcskcdnckneki.
rir.klte rdislieliil k!rcndikrzr.' Dc birrlcnnyire nrcgxlrpozot Dlrkheim felid€zisc,
Iirlzisnxk txnrnlnr. hx reziseimer"durkhcin1istarknxk
A cslsz:irkuhusz trz xlaPikt g-vilkossriS(jsi inlliril vcszi nevezn€k.Durkhcimnalnem txlilkozunk sem! n1imeti
it. A cslsz:i.idoktrioa tcrlrtszelesen csxk kas(ihb iclcnt kusciklus,seDrI nr:rg.i'rla)s
iklozxtol kovetel6mcchxniz-
lneg, as rIknrtirl onludabs form:iMn .rhhr)2,lx'8v hijin nn$ gondolxtivxl,cs l!'giik€ppen ne vet6dik fbl n:ilx
legycn minden mesterkaltsegnek, nrcgxlkol(ii viszxn
az x k€rd€s,:ro)elycrx 1('vihbirkbrn ig],ekszcmmcsvilx-
karsdgkivill tudttik. mithozn.rk l€lre. Ilnviik ncnr i$ bizo szolni:az xrchrikus vrlLirok es x zsicl6'kereszta-ny
valhs
nyuh ef(iltcnrek. imint azt a kovelkcz6 sziTr(iok iitrta kozottiilhid lhtllarhnszrkrdik kirddse.
n(jlmc buhizonvftotta.

l l r i ( n ) b ! n n r e g a k x r i r k € t r e n i x h r L l l n r x s s r i g ( ti(r i t c s r n '
nrcnlunri felfog:'islit.xkkor pirhrzxmbrr 1'LllirhrLljr'Lk 1z il'
ixhnl legnresSyOz6bbnck Iittott t.ifsrchknrr.'nlr()polo'
gixi elnrelettcL,x .,tirsad:rlmi t rx nszcendencix" du rk hei m i

A nxgy szociol6gus a vxllisi €s I linixdxlnri linvezatk

r)lyxn itsszcolvxdisil figychc meg rz.rrchxikus trirsxdrl
n):rkbxn. anrclv hasonkis.laokxl nnrtxt ll h:rlxlnrxss.iSok
es r tejedclcmsdsek l€t€nck parxdoxonitivxl
Sokrn k.irizihik x,tlrsrdxlmi' astr,.trxn$Tcendcncix
szilxkitsszekrpcsollsAt.Azegzrkttt nnanyhivcixvll'
lis arclckL'itszolgikt .'trulist litrlk cbben, x vrll.isos lcl-
li)g:isrftk pedig a szcicntizmus Erdckaben clkijvclctt hit-
szcSaslkiiltoftak.
Inr n)ieldti bidla1t31 ill el6 vxlxki, i6l rcsri, ha iSyek'
szil( nrcg€|.1!Di ann.rk r gondolkod6ruk rz c ftifcszirdscir,
r l ( i i l q y e k s z i km c g b r l a d n i s x i . i kt o f r a s x n r i l ( ) r u n k r e o t c
likusrLinlk c,lyd.issal s7oft)s rokons:isbxn :rll(i rrbsttflll(
c r ( i i t .I ) L r f k h c i mm i n d e n t n r c g t e s zh, o i l y s z c n r b e n € z z c n
:rz4l i probla ivxl, ami ela a vr16si8()s inrtltrnen(ra cs
r,,!rxnszccndcns hxtabm ossekrPCs()l.isrtillilirr x irirs.r
dxk)nrtud()nunyokat. \ohx hxzrrgsjsbxn gyijkcrezik' 1z
c(iszxk()s vrllisisiS hxnlis trlnsTccndenciriir minclad-

\ i { ^ t r r , r n y\ t ' h r l ) n , r . l { J ' r

126 l)7
!\i
t<
= l-.1

<N
d;)
<E
 IX. A BIBLIA IICYEDISEGI.]

A,/ l..ua/Edlitnnk n\aiktitikusri mi. nem f:irx&)znak :rZ

I i v nei lr t t,k'k ts.t miroszok kitzdtti hasr kjs:inok. xzo-
rx)$sigok is lol(ser€lheldscgek bizooyilis:in. l knlitnb-
s(;8eknemhogy nem za!.rfjrik (tkci, egyencscn kedvrikrc
!xnn.rk, kiziifrihS czek kotik lc lisycl$iikcr. Llayxnxkkor
igyckezoek eltiiLntetnimindcn hxsonl(ts.ig()t.
ll:r csak kiilitnl)siaek arllnrinrk ldnn r vxllisok kozd(,
irkko. ezek egyerlcn hatalmlrs diflarcncialxrhn td rcgct
irll(nn:inak. Li8yrnlgy ncm lehetnc Okcl igxznak vrgy
hrnrisn2k nyilvrinir.tni, xhogyxn cgy !lxLrbe|t-novc1l.r
vr,ly egy MxLrpxsslnt-novcllx eset€bcn scN lehelsagcs
cz. A kcpzclct xlkolisai czek, s xbszurd n.is volna eA-vikc'r
. t r r ) a i i k : i l i g r z : r b b n a kb c i l l i t x n i .
ljz r felibg.ls lcnyngozi kr)flrirsainkJ. A kiildnbs€gek
r r g y b e c s b e | r i l l n . r k m r n x t ) s l i U a. z o n b r n i n k i b b c s x k
hisz6lag, minr vrl6ban. Litsz(tlx8 rendkivill komolyrn
!(szik dket, h('l('rl, val6sigbxn a legcsekilyll)b ielenki-
\ c l - ( l \ c m I L t l r i L h , n I ' r kr c t i t I l i r J c n \ : r l l . r . P U s z t J' l l F
roszkent jelenik trr!9, de nrincllgyik [8vnxtr.l - r s.liix,
rcrrlaszetescn u t : l n o z h a t x t l nm n 6 c l j d nx z . M i n . l e n k i k c d -
vare v;ilogrthrt x vallns()k hitilnrxs szupcrmrrket'dbco.
,lasck.6lne szoknsvit,izni.
A.€gebbi kcrcsztin_vs€scllcnesctnoktgusok miskcpp
!(,rdolkodtak. A kcrcszt€nyckhez hasonkixn 6k is hitlck
e8y .rbsz.rlirt igxzsigbir\ Mit.LttLldj\tk. rz liuangAliuflto
It|t rrra hivxtkozvx igyckcztek hnelrelenitcni, hogy tri
l{nn[rl hasonlnxnrk a m,tosz-okhoz.s ennill()gva magrk

vrgyis, akircsxk j6m.gllur. itk is azt pr(tlriltik Dregrlt-

srl(lni, xrri ki)zi)s rl Driloszokb.tr es ^7 El)atq:ali nokhll1.
\ , / r r e | l r e h e kl.x ' r v c / r h r \ ' I l ' A . , r r k k ' , r . , .h , r F ) y n r n r F
lrcn komolvrl)b k0lonl's€g ncm €kektdhct x mibsz()k
(s .tz EE,tgililtDrt'bk6z€. ljzzcl ! nxtdsT€rrcl igyckcztek
1,\'hizanyn r]|,i!2 tb a n galirlr,ol| mitikus jcllcgat.

l3l
 E sz-orgoskur:rr(tksohasemiutou:rk el odtiig, xhovri
szere(ek volnr, dc v€lcm€nycmszerinri(tl tcrik, hogv
n)akacsulkirxrr(nrxk.tl8yanis rudjuk, hr)gyx mnosTok
esazEua,tgjli\m.k rcndclkeznekegy kitzitsv(m:issrl:a
mimetikus lr8y ,sltarni ciklussal,nrely hiionr szakrsz-
ra vils;igm, kollcktivcrtiszakrx.valLisos cpifiiniirx - tx-
gol6dik
Pa.adoxnx;&)n appcn.rkereszt€ nysagUsl szcnrbcni cl
lenerzasijkrkxdlilyor.r n)ega r€gi etr)l(igusokrt abban,
hogv fdlledezzeklL li!.tngiliu'tok as f, tlrir()srokkozti
raldrre !,i his()nkisigol.Vinden bizonnyxIx((il liltck,
hoSyi'jri megrrgrdixdker az E zrgilri,t l,t s7-cllcme, s reprodUkrlt6s visszxidizcl|vall:lsosepifinia, akkor ho
ezan dvxtosttivols:igothrtortak c szdvegekkclszcnrben.
Mcltitlannxk Iekintctl€k tolnr tgy felhNzn:rlni dket,
ahogyxn€ntericnrkdnyvemels6h.iromiejczetabcn.
Az Eungilironok i\rlitha&tbbrk, int r rnir(rszok,€s
ididraklsigor lercnitencknlaguk kofol, mivcl viligosan
ielenik melrbcnnilk rz cklbb konllikrusos,rntljdb€kete
remt6 nrinlcliznNs. A nrimeiikus iolyanrrl fcllirrs:ival
eioszlatjtka rnit()szokhomilyil Flzzelszcnrbcnsenrnlit
sem tudunk mq{ n2,n/n8alt,t o&r(-)1, ha 3 mitoszokb(tl
kii nduh,akdzclirjiik nrcn(lket.
Miuhn rzoDbxD ^L n)a,ryeluDxtht\^k kosTitnhct(l-
en sikcriilt ti,llederntrnk r mimetikus cikhNt, kdnny'i-
szerrcLr.inmuthxttLrnkmtkod€sarcxz APolloniusz-ltle
ncSkovez€sirdrrcnctben.nr:rjdaz otszcs nriiikLrs-ritun-
lis kulilrszhNn. ludjLrk,hogy 12 rrdrxihllshuhir-
lnrrr).ir
.lkatl6nyegibcn x rrliDetikusciklLrsipolisx txr(ix ltrn,
s ennek eszkiiz(i rz rilclozattllft6mcchrniznrusokfs az
dkel visszarardcn repiodukil6 ildozrtkullus2ok.
A r€gebbierDokt8usokczzcl ellent€resnxidsze( kd
vetlek.Erkitllsi kittcless€giiknektxrloltik, h()gya mito
szokr.rti :rszk{xhfrrrmrdi.lk xz Eu khntokr| H^
lordirorr mqlkdzclii€st xlkalrDaztakvolnx. rz szemnk
ben tigyr:ikclirulisrit ielentettevoln:r.
A mitosz(,kbxnugyrn.rzx minretikuslirlyrullLtjatsz6-
dik le, t\\it\r .tz lir.t gAlirzokban,;.LmLrrlnyituhomllyos
€s kuszxm6don,hosv kizirdlag rrjuk hLrgyrtk()zvxsoha-
:(m ' ^/1.Ilr:,rfrnk fl l \i rcr.cgcr \JrJr L.irtl.
)32
Ne,frrzart indulok kiru tu.t qaliu okb6[ meft ^ po.
gtinys.i{r8"|szembenitnk€nyescnel6r€rbehelyezenrI
kcrcsztdnys€ger. A mimerikuscikhrsfeki.isa kor:inrscnr
x kcrcszlenyekrl18ihitat riflrxszrjarla vallrsuk fe[arlen
cgycdisagitillet6cn,h ncflrcls('jpillxnt.isramindcn ko-
fribbin.lL valdszhnrlcncbbnck as vedhcrerlcncbbrlck
nrLltlltjxczt a meggy6za)clast llisz(n h^.tz &).Lngilitt.
,/.1' as r nitoszok ugyanaz(x mimcrikus krizist bcszl-
lik cl, xnrelyremindka! csclbcn.zonos ripusnkollekriv
lirreke\zr(\Lozm( AUIJJ\1. s rrijrLlkco urol.on,ozl. rr
l. x szerkezetilegegynashozcr6scn hasonl6rirusokkxl
gyxn lehetnea nritoldgir es .l kereszr€nysdg kdzijrr .lk
k()fu kiil6nbs€9,amely ip.rz(,lnriazt az egyedisigcr as
prirxtlans:igot,amirvxllisunklnindigis mageniktulxj
'rurnaszetcsen
a kc.esztanysag16lidegennrindenvf-
res dldozatbenutatis.Sohrsenrblyamodik €16linyel(
jeltilcloz.isthoz.
Mirdeniltl ugy.rnazzalaz ei6szakmen-
lfssiggcl ralnlkozunk,anrclyrencFtedik fejezetiirlkbcn
xz Apolloniuszsu8!lmaztr nrcgkitvcz€s €s a Krisztusil-
rxl o)L?xkadtl)'ozottnrcgkiivcris l)nrhuzambaillirisri-
Am az igazi kereszranyncm clngszikmeg czzcl a kir-
liinbs€egel.A keresztdnysCg czzcl m€g ugyanolyanmn-
tN(ln1,mint x mitoszok,csLrprinegy tofirpilorrxbb,szcli,
rlebb fonnit Oltdlr itosz volnn. Szimos k€sei mitiklr$
k.r rr..rlull tip)elhcrdrr( B (ll(l( l( lrigg.rLla5.
A kelelkezisle16r pilhni!tyihg nemigenldliuk,ho,ty
r lelszines,jelentekrelenkillai,rbs€EekeD njl mrs is elv:i.
lr sztxna qynrrst<-)fa m i( )rzok.fies .rzEuan4ilnonohxt.
llz xz eredm€nynagy a,ritnmel tdhdrtet'oln:rel I re
lri ifttk kereszt€nysdgellcncs bcnllirotrsig[ ernoldgusl-
it. Az uk-)bbi€vsz:lzadokb:rn sok kereszr€nyben elhxlv:i
rryLrhx vxllrsuk kikczdhererlcnc8yedis€g€be vererihir,s
eln)enkoluolyszercpcv()ltnr O$szchrsonlit6 rni.op()k].
!ilnxk as a kercsztanysag mit(tosil(us aftelmez€s€nek
Mellcslegcz az oka xnrak, hogy nahiny kereszrinyhiv(i
Jtyrnxkvissaltckint rnurkiinrr.r. Meg vannakgy6zriclve
l]J
arr6l, hogy az osszehasonlit6 einoldgixi vizsgll6drisok
n e m . u \ j u \ 3 k e . ' ( i r L i n e k d k q rc \ / r . n y \ e g ' e r L : / \ t
Ez a k€rd€s oly nigy jelent6sag6, hogy tlra meg kell fo
gaLmaznolnr xnikor konkratan osszehesonlitunk egy
nlssxl egy ^z EftngdLilt rob lltal ham isnak, mitikusnak,
sitnnlnak nyilv,initoll vallasos epifinirt Cs egy iltaluk
iaaznak lekintclt epifdninl akkor nem latunk kozottilk
szerkezeti kr:llonbs6gel Mindkdl esetben mimetikus cik_
lusokkal vxn dolgunk, amelyek bnnb.rkok kijel6lis€vel
6s feltimad.isu kkal v€gz<jdnek.
Milyen xlxpon tekindreri a keresztanys€gsitit 1rknllk
vxgy ofdi)gieknek :r poginy vallesokxt, s mid( tarthalja
nugit hivatelnek? I'tivcl ielen vizsgnldddsunkban igyek
sznnk r lehel6 legtcliesebb m€rtdkben obiektiv€n €s, tu
dontnyosan" eljirni, sz6 setD lcher 3rran,hogy minden
tovnbbi n€lkiila magmkevi tegyr.ik Jstenas sdldn evan
g€lilrmi szenlbeillildsit. Ha nem tudunk rimntarni e
szcmbeillitts vxl6s ds konkriL aLapjira,akkor a modern
olvasd f€lrevezct€sI,po.hintast lathat oktaitisehkben
AImeneliLcs mdg egyenl6sdgjelet tesznnk a mitikus is-
rensdgeket ilerre hi!6, iLleLVea J€zus tchimdisival cs
v€gz6.ld
lsieni voltin.lk khyi lv,rniLisdv:ti lrrimetikus cik'
V€gsil soron nregt(nl€nhetne, hogy lsten Fs sil:in
lnegkiilijnbozter6se nem egy€b Puszta lnzj6nil, melv a
kefeszt6nyek azon vtsydb6l ered, hogy sajelosxn egye
dinck t|:rntess€kfol vall:isukat, s egy mitol(tgiiLdl idegen
igazsig kizirdagos biflokosaikdnt l€pjenck lel Napia
inkban nem csak a nem hiv6k r6jik ezt fitl x kereszt€ny
s€gnek, hanem sok oLyan kcfcszt6ny is, xki firdarnbar
v.ti tz Ewng.jliumok es n miLoszok kiizolti hasonl6sa_
sokn.lk.
M),nrhogy ^z Euangil ittmokbxn megicLcnd minletikus
ciklusbarl is jelen van a mitikus ciklusok hdronr mozza-
nara (a viiislig, a kollektiv agresszi6€s xz isteni ePihnia),
i . r . . e r e l . ( nl r J n g ' L r ' ) " / - 1 . h o g ' " h r ' l ' r ' \ e ' r 1 , r n i \ m
l31l
kiil.jnbdztcri meg az Eranglliumokat a mitrszokl6l'l^-
lin ilt is eg),szerdcncsak egy halil es feLrdmadismiLosz-
szaLvan dolgunk, 2meLy kifinomultabb eszkozokkel cl
ugyan, im l€nyeg€ben hisonkt,r tt)bbi nrltoszhoz.
Ahelyet, hoey a probl€m:iL kozvctlennl ti.gyalnim, in
kitbb kel ldp€sben koz(rhem mcg, s ebben a? a konyv
lesz e segirs€genrre,amely az igazi kereszt€nyek szdDri
r a € p p o l y k e d v e s ,m i n t a z U i t e s t a n e t u m - ^ z ^ k i t n y v ,
^11lelyetOtestamentumkdnt enlegetnek, vagyis a zsjdar
'Iakt\k:ti
Biblia. megfontoliisokb6l - amelyck szefepe
[iki)zben lbg fbltr.ulni azol\as6 el6n - ) Biblicival kez,
dcn a vizsgai(td;isomat, s ezzeLa litsz6Lagoskriir6vclju
Lokmajd eLa problema l€nyegdhez
A, miroszak es ^z Et)anglllano& kozos konponensir
alkotd nimeilkus ciklus csak r€szlegesenjelenik meg .r
bibliai elbesz€16sekbcn.A mirnetikus ciklus €s a kollek-
tiv xgresszi6 jelen vrrnak, :im hi,nvzik a ciklus harma-
dik mozz^niia, i vall.isos epiftnia. a fehimadis, mely
iel fedi r z ildozal istcni voltlt.
'Ithit,
ismetlem, csak a ciklus kat cls6 fdzisavan jelen
^ zsido Biblitiban. Az lldoz.uok sohascm t:iniadnak i.ill
nem talilkozunk sen ildozaui lclt Istcnnel, sem Isten
Vagyis a bennnnket foglaikozlxtd probl6ma szenlponts
Jnb(-)lddnt6 jelent6sdgfi kril.jnbsig mutatkozik a zsida)
Atrra €s a mitoszok kozOrt. Az rrchrikus sokistenhirtel
ellenL€tben a bibLiai egyistenhit nem engedi reg, hogy
rz istensigeL.iLdozatellir(tfolyamatok hozzdk Lerre.
Allilsuk parhlrzamba a bibliai J6zsef nagy iv8 rofle-
net€t Oidipusz ismert mitoszeval. Osszehasontir.isuhre-
v€n konnycbbcn juthatunk el a szimunkra legl€nye-
gesebb kcrdashcz, J€zus Krisztus isteni vohdnak kir-
d€s€heza kereszt6rv vill,lsban.
v r n d e n c k e l o | Ia , , rL r l l m ( E \ i z : , : J l ru n \ t , o g y- I t l i .
tikus ciklus elsd k€tfizisa - x krizis €s a kollektiv agresz
szi6 jelenvan'e nind k6Lszalvcgben.
r35
 A flitosz is a bibliai elbesz€l€s cgy:r,.iN I ftlszerepki
&te,r,e&torinnk l)eNrrattsrval kczd6dik.Az elso fizis
ban vllsig tdr kir k€t.sahdl,an, mcly mindkalcserbeoa
m6gg)€flnek ha,scrdszakoscltjz€s€velold6dik n)c{3.
A mitosTbrnqty j(-)slal vthja ki I vilsli8(t xz Lijsznldit
csalidjiban.Az islcnihangludatj3,hosy Oidipuszcgy
nap Deg fagjr olni rpjlt as ndiiLveszisxilitxryj:ii, mlrc
r megfemr:rlt l.xi{)szas bkrszt€ elhalirozzark, hogy 'ncg-
olik iir.rk3t.OidipusztlJ8y nehezeneLkerilli x dc a
h1lhlt,
sajit csrladjxkirxsziti.r.
A bibliaiti)rlinclben a tiz fi\€r falt6kcnyscgcrobbanl'
ia ki a vnls:ig{'|.A kiiiduld trel.vzetknlitrbi)'zik x gdrog
mitoszckil,dc xz dedln€ny a7-ono'A tiz livar cl6bb !€
Sezniak.rrJdzsell!'1, de rzrin eladilk r.rbszolSinxkegy
lSyipromb.r indu16kxravinnak. Tehir OidiPuszhozha
sonL(')anJdzscf is csrk nagy nehezcnkcrilli cl r hxl:11r.ds
(sr
ijr is kiiaszftja lldjr.
A kdt tort€nct elcjan vlrxl(ozdsxinknxknrcgtclcktcn
k.jnnvenfelisrrrerj0ka nlimetikuskrizist 6s xz:ildo2xt.il-
lit6 mechaniznrusl.Mindkat eselbenI ki)zoss€gcgyan_
telnen felsorrkozik cgyik !rg'a ellen, :rkit er(iszrkosan
ki!€t nrag:ib(tl.
Mind a kit tortanetbcnegy mrsodik vnlslSisl^-k6vec
kezik,amclycrOidipuszeset€benIiabb kitxsziUskdvet
Oidipusz 'Degleiti.t Szfinx rejt€lyat,mcgr)rcn€krjl:r
szitrny krrrrrxil)rtl,s cgytittal meSmcoliI vrif()s!is Ju'
talmul a thilxirk Dregteszikkirely kk,i Dc dicsds€ge
nem txrt 6riikkc. Nihdny Cwel kds6bl)bcignzol6dika
jarsLat. andlklll hogy birki bele€rtvcx legfiibb drinret
-
tct tudatiban ltnnecnnek.oidipusz mesSyilkolirspiitt
is felesegirlvcszi xnyiit. Apolldn nem 'ryugodhxtbcle.
hogv a th€tritixkrpagyilkos es v(1rfen6z6li[t nlelenger
nek a kebliikitn,czdrt pcstistkilld x vtiros.r, nrirc a dri
baiakk€nytelcnekclkcrJ<clni kirilyuk rt.
'ldrjiink visszr 6 lxdulj.nxk fiukt.tl.ikirdl:rz( rirrjrik,hogy egy nap nregoli
Ja)zscfhczlOidipuszhozh:rxonk-)3n
is rendelkczik r fejlalyck regoldrsrnll( kil)csscsavcl,
s neki is rikcrill kiszrb^duLniirszorult hclyzclab(ii J6-
zsef12 Il()mleitasbcrrjeleskedikrel6lrt x lir.tri f6pohiF
r'n\rn.k (. li',Llriirn(\rrrenek -lnjr In.'llyrrti//rrrrcP.
r36
'rxid sikcrnI megfejtcnic .r f.inr6hircs tlnir is, melyben
hal kdva.Iehen6s hir s()v:inytehdnsze.ep€l Elesl:iris:i
nrk k(jsz6nhet6enclhxgylr: ix bdrtitnat(amelyer€n x ki-
rxrzitisnrk fa'lelteteknrcg), is Negvedi ESyiptoDol .rz
ahnrsdgkdvctkezm€nyei6l.llrur11na fira6 megteszira,
Bcnss6'eg6szlgyiptoorfi,ldeD".lehers€eerav€n atlrs ,
(hlmi ringlatra tetej€recnrelkcddt, pontosxnngy, minr
Oidipusz.
A kezdetikitaszirortsigr i lt rnind Oidipusz,ftindJd,
zscf idegenrlxkok maradnirkdiadxlukszinieran,Th€bi-
1)xD, illcl\€ tigyiptomban,rkikremindiga gyannirnyikx
vcliil. Mindk€t h6s pilyufttrisrit sikcresbeilleszkcdasck
a,scrtszr koskilxsziti$okv:ihl kozis.riellemzi. I ly nxid(nr
r r)rirosz€snbibliai tiirtanct kitz(nllclleh rzj moslanycgi
hrsonl(tsig egvbevngrzokkrl I tenratikusDrozz.rnrl()lc
k.rl,amclyekf6ln r ruLljuk,ho,Iy a mitoszok€s x lltrli?
kizis konponet$it .ikolirik. Minden csctbe. vilsigol(-
krl eserdszakoskitaszirisokminrcrikusLlyamataivxl(.r,
LilkozLr nk, :rk.ircsaka tdblli.iltl|lunk vizsgaltszilvegbcn
A mitosz as a bibliai clbcszel€ssokkal kilzelebbilf
nxk egymlshoz, sokkxl j('bbx[ hxsonliranakegy'n.is,
rx, nrint x lc3tdbb olvasdgyxnnxni. vxion cz azr ielenti,
lxlty nincssemmilyerl€ny('ltcskiilitnbs€gkiizlnk,s lob-
l)a'kcvdsh6egyenkisaSielct lchct rcnni kdz€iiik?Kori,u
scrr. A kdz.liskomponenslclludezasdnekk.iszdnhcr6er
clliintdheterlen knldnbitz6s{8rc,i!hidalharadanszakr,
J(k, r Jefr I feny.,aial/../ (: I nr",,\ri,kko,/ol|.
A nlit()szis a biblixi tttl€nct kilzos ef6szakrirel,xn-
nllh mcg;llxpozoltslisx6s iosossLisaddnt6 k€rdasaberl
lllnxk szcmbenegyrissxl. A lniroszbxna hds kirckcsz-
rcse'nindi8 igaToli$ nycr,x fiblr,bxn viszontsohxscflr.
i Biblia nrinltg igazolhrl.ulxnn:rk illiria be a kollekriv
l.xiosznlkas Iokaszriork i(i okr vrn rn, Ilogy meLszx-
,r'.rtJrt,iJ,(\ nJJ \e:/ r ytrr A llrcl\.u.rkrrJl i. I !!r. l
ir kcll(i in.lcrkuk, lrogy mcgszrbrduljrrxk ki|nlyukr(tll
onlipusz t€nylcgcsenelkijvc c 1 j.tslitbanmegj()ven(li)h
g:L2retteket, riadnsuI pestislh(),.(nr xz eg€szvlift)s.a.
t37
 A mik)szbrn 1|liiklitz(iknek mindiSiExzuk varr rzilldo
zarukkrl srcrrrbrn. A Bll,l'.tbaD fordi!)rr I hclyzcr:J.izsef
nek ek-)bblivareivcl szcmben vrn i8azx, Dirjcl ezulin kit
esetbeois ll2 (il flrbsi,lbrn txrt6 egyiptorDirkkrlszcnnren
lgazx vxn r kcjs,;vtit .rsszonny:rl szcmbcn, rrki r,/al vldol-
jx, hogv nlc8 rklrtr cr(jszakolni Mivel Irz rrsszonvLrie
nem miis. nrinr I'(ilil:if,-)6zsefgazdlj.r,rk i risys7(ilviLnapr-
k€nt h.inik illri rrbszolgijivrl, aJ6zscf ellcni s(rlvos v:id
hasonl(t rz oid ipLrszrrrkttlroll v€rlct16zcshti'rah.2.
tiirl)b egvbccs[sl txp:lsztalunk tehir rr klr ti)rlanct
kdzOrr, xrrrcly urirrden nris csetllez hlsonk)rn nrost ts
u8-vxnrhhoz u lIn)egi knldnbsdghez rtzet bcnniinket
A m i l i k u s ! i l i g o k c s . r f o l ) ' t r u s u k n x k t c k i r l t l r c r (m
i odern
vilig (i8y pdldtul I Psziclloxn.rlizis vilar8x) jososnrk re
kidik ! rnitoszokbin megfbg.rlm.rz6do vtidxkrl Mind
nyiijnn t()bba-kcvtsbe binosek rugvunk rz rpL'syilkos
stigbrn is :r vatlcrl(izasbcn, ha csak x v.igy szinlicn is
A hibliri clbeszalas nem hailand(i kori(nyrn venni
rz etlile vjclrr. A hisztarikus liimesck icllcgzctes n1e8-
s?iLllorstigLilLitix bcnnc. rkik minden r)k oalkiil fb.dul
nak xzok dlcr, xkikbol ildozat()t csin:rlnllk J(izsef tcr-
n€szctcsen ncnr hih P6Iiftirnaval. sat hrtsicsen cllen:illr
kdzcle(llscnck. Az lsszoo-v a b[nds, ds v.lc cgyntt xz
e8-viplomixk litrDeHe,nrelli enScdelores (s()rd1lrrxtdinra
cs vadtelen
Bonclolkodis nalkiil k6sz a flatrl. miginy()s
bevindorktk elizas!re.
A ket Inis nrisodik hazijukar sirjt6 csxp.ishoz v.r16vi-
szonyrlbxn nrcgistldllijdik as kikristrilyosodik .r k6t 1(rf
tinetben lrpuszlLrlhrla) szim.rs egybecsi$' vxlamini a
koztilk lav(i cl,iycllen, dc dont6 kllitnbsig OkliPusz te
lel<isx Thahirx szubadult pestisert, as csrk xnnyit lehct
x.:rg.ily ellcD, hogv bclcnvugszik kirizctdsclrc -ktzsefnek
visTr)ntnincs kijze xz ItrinsdgheT. s(tt.r v:ils.i8 iigycs kc
zetascvclsikcrii I otgl-)v nia Egyipt()nxn x ki.{ )s kitverkcz
nl€nlckl(-,1.
M indeniil I ugyx rrxz.rkerdds mcrn I lbl rrisz(,l8ill c a h6s
akiLizctdsre?A nrilosz mjndig igcnncl vilaszol, I bil)lixicl-
bcszil€s viszonl nllnmel, nemmel as ncrnmel OidiPUsz
pnlyrlirt;is1rszrirDL-izcris€vel v€gzltdik, nrclynek vcgle8cs-
13ll
segc xlilinr.rsztjx btndss€gcr. _ktz$el vivonr gy.dzedel
Dre$kcdik,s v6glegesdi"drli D)cl.lcri-tsili :irrlrih,rsegnt.
A nrtlosz as I bibliai rittencl ki)zl lcllclt sziszlemrrikus
cllenlit Nrrx eDSed kcjvcrkezlctni, h()gy 1rzu(thbi mito
|ogiilcllcncs ilrlct€sbdl irod()fl. ljz pc(lig I Iniioszok csy
olyxn x]lrpv€r6 sxjetossliglfu viligir r:i, rmely kizjrdlxH I
bibliri clbeszalaspef sp€krh..iiiil)xnvrilik lithxr(-)vi.A lnirG
sTokmindigelitalik a nlrslnyos, tilrxltinos gy !iLolerk.jzip-
p()nriabxn ti l16,ldozatokxr. A nrir()sz()k:r telhcfgek rOmc-
sck trrllvci, ikik kiprelenck !rtrik lclisme ri [s i6zanul
nrqliraln i r !€drelcn. brjnbxkkx tcl I cnrl)crck kirckcszr€se.
reas lcnrcsz:irlis.ira6cd hxilx rukrt. Ald('zxrxikat niDdjg
uEy.DaZokkal ir sztcreorip baoi)klul, sziiklgyilkossriSgal,
varitrt(lzassel, illatias bujilkod1lss l as mtis szornyfs€,
gckkcl vick)ltik, imclyek illlnd(t Cs vlklszerLirlcn jsm€t-
k;disc elc,tcndii bizonyit€k kdptclcnsci,tiikmelldr
A kd!.ctkez6epiz6dbxnbak€sclsztinl)Liski)\etkezikJ(t
zscl is testvereikdz.Ort.AJ(tzselirtl sz(;ktelbcszdldsnem
ar ill vellel. dc cz az epiz(td nlkr)ljxx litraDer benn0n
kcr crdckki reszanek .rkiraszito cs liv('rei:ihaleladorr
_k;^el ri)rr€netenek v€gponliil. liFvcrrel|nIc'nriviligir
rrrN,nrinrlitni togjuk,hogy x.aJtlrlta szcnrhehelyczkedik
x lniloszokbrnmcsnyilvinul(t kollckliv cf(lszllkkal.
A hat szl'ikeszrend(i ir kezdcl€lvc!c, sJdzscftizf6l-
tcstv(r!is ahezikPaleszrinibrn. Ltt| kclnel(l Lngyjp-
k)rnbr, hoUyotr€leln1etkoldLrlj.rnxk nlxsuknak Jdzsefet
ncur ismerik fitl pomp,isfejcdclnrinrhriiiban,6 viszonr
tclijin)crifivarcit,s sndlknl hogy lblfcdna kilaidr,6r'rk)
srn x lcgillxbb tcs[€rr6], Reniti inr(')lkirdczi 6ker.akir
x livirck otrlx)n hagyrak.a ol rxflvx, hoUv aryiuk. rz
drcJtJ,ik(;bbclchalnx a lijdrl(n bt', hi v.rl.rmil)€nszc
rcn(sit lc|rs€Adrn€az Ilon.
l(trscl srbonnr ad mirdcn ialtesrvcrcnek,de figycl-
nruzllri (tkct,hoily ha ijr.r tnscSlcDyegcli,ikeL,is tjen-
jlinrin nalkiil i.,nnck Egyipr(nn1)!,l(kor Ires kazzelkcll
Inlri(lh zrierniLlk.

\ l i ! c l u 7 i n s c g D e l in r r r r : r k r r rv c l l c s z r k . ( l r r i ,i r l n ' c f e k
u i r : rl l l q )j p l ( r n n i l i \ c s T i l tL r l j r r k r rsl e . z u l l t r ln r i S r r l i k i rhl ( ) z
/ i r h l J c r r t t i t r i nits . l () z s ( l i s r n c lc l l l l i a 6 l i c l S i r h ) n i r v x Ls,x r
i . r L r r r s i ( i lt Lr l c g y i l t s 1 , ) l 8 i r ( . l ! ) ! vr c l L s c n . L . 8 v ("l r i g r s e f
k , g . r l n n j x t r r i nT s l l l ' t : r rbr r l i T u t t i l rr f f t r l r i v : r l l ( ) / ! r . h { ) g , v
! x l . r k i n r e g l ( ) p t ul.r k L r r r l r i L r l x . trr z e n e g ) 1 1 \ . r I t r r l h i i i x t
,\rrik,)r rl('kerill r s.rl(!. kiielcnri h(,9\ 1\rli rr .tl\tl
l ( f 1 h r ! l s t . l l c l r i u . r i i n \ ( r i l { ) g s r g b r .u r , ) l t ) i . k l ) i | r r u L l r
ful lri,r:riDehcLnclt
l ( ) z s . l r z z c l ( ) l \ ' : r f l i r s . r r e s r r c k( ' s r i i i \ 1 1 1 ( s i i ! c r e
r... '..\'r.. l.rl .,r,,r'1. lr'l' '"J\v' r"i
L c g l i i r l t t l x hal s
) l ( g
S c ( l l f l r r c l i , .l n r i l ( ! s l , f s , L Lhi t r g y r : i k
jrJ(rUel)l)lcsn'erillnl Kilcn.tn mi!)ds7'r'i\eng'r(rneK
r k 1 \ . r( . s n c k . . s r l i I u ( l t rr ! l L l l ( n x k i l i i r e l ( n r i . h r s r k ! s z
l \ ' i i . ' I r i n h c l \ r r r l i s \ | l n { , r l r l ) r nn r i r t l r r ! N ( r " r \ D r i r i d
. l r i u l J l ( N . . 1 ( ) 7 s el iia , r r i \ e l ik ( ) z i l I rr ) . g l ! t s : r r r r r i n ( l n \ l
i u k r i i r l { .. s h e l i ) s r ( l i , rl i s } i P r ( , n l ) r c $ e s 1. s : r L i k ! l : i ri L. l r ' ) s
lryirrirl, l:iknt)rl csvi'r1
l l z i r z u i ) l s ( ) c t ) i 7 ( ( l ! t t l ( , j x l ) r n c l n r ( t l l ( \ l ({ r I r n l t ' l '
1 n e n ) s 7 a l i ( ) 1u. r l i c l ) r r r . L k t r . s L r l or t lU f k : i l ! r r l n t lr b i b l i .
x i . l b t s l ! l e s e k h e n .n r i r k l t r r t r 1 r ( , s z ( , k l ) ixr!nr rl { ) r d ' r r ) tkt i
rI.n.r.ll.l lozstl \eBn)(lii(lxixlrtrI k(,rr!1\'8.:,rrrPl
, , r / . 1 ) r I c ' r ri i t u s \ . t 1 er ) s ^ l n ) s l i t ( 1 . : r r c s l L r r t ! r ' s ' D ' k
1 r v , l lr( , l v c L c s e r (A h i l ) l i i r rc l l ) c s r a l ! ss t ) l r r s c r tl'. l ) k i n r F
r i r r \ k er el c r h ) 1 .r r r r r r r r r ( tl \g i g t r l t l r j s z r r l i r t r l r r r c l k e ( ! i k ,
s f s ( , r ( l ( ) l l ( ) ( h s r r ( l i l i i r l i su j s / t r i i s ( r l l . r l ) l ) i L r r i l l . h o g Y
r l i ) r ! l e / i j h o s s / r l , l l l t r srlt n r c H h o ( s : i t : ivst r l lr l i l l . r n r e l y
e E ) e d l L kl c P e sr r r x . h ( , 1 1evg \ s T e ts n r i r k l e r r k) r r . rn r c f : i l
l(sr I rrr!gtorhsili \tnrrLli'( nrelttr I liollikrn kLr(kesz
r ( s r ' k n r i n ( l i g . s J k r ( l { n ( S e { . n( u d o r k n r ( 8 s 1 r l n i " i 1 6
/ s ( l s / . r n r : i r ie l c s ( n ( 1 ,(, ' 8 - \ e l l d rl n c r c l r r { l : r D e } l b r l x s . r '
N , N l r r x g b o . s i i s s ( nr rl , ) b b i c l i t . l t i s
A b l b l i i r ic l l ) c s r c l f sr / / j l v : i ( k ) l j rx l r 7 l i ! . r 1 . l l ) g r ' v r _
l , ' s , ) l i n ( i l k i r ls y u l ( i l i k 1 ( ) 7 s r l i ' 1i r,i s l l i l i ! e l . s z i l k \ c 1 t l c l '
s { i l t \ ( 1 g . n r i r r t .r n r l : r l } u l i . . l r k n r k e g y r ' l 1 i!(. l r s 7 i .I h i -
r . l ( ' s 7 r r ' s\ r l { ) d i ( , l i I r r r i I i ! . r i l a r s\ t t ( L ( l ( s .
I
\ c j n h i \ z c r , l r ' ) ! \ l ( l l r ( j h l l l l a l i r r ' l i r I r . l x ) g \ s : r i r rn c z c
L e i r r ! s r l ) i l t i r i r i j n e n c t j t { r z ( t l s . r r ' r ( k , l kb r n l < i l ( ! e : l
L ( r nI t t a r y c l n l . I l r Li r u r r ( ) s a z s r l ) i l ) l i : r li i ) n r l r c r c g y i r : i n l
liktiv. kr|1clrt lll.,)lta trrrnet, l!)szIlltrl.rn eIrclc r
l ) ( n v c t t . . r l h e s / c Ls(c k \ 1 n n : i n l l t r l \ L ( ) r k a r n j s z c f c p t o .
( ) ( i t ) u s z c s . l ( ) 1 s ( l. l t c r ( ) s o , s i i r l k ( . r \ , ) l n i k i r l ( ) n i l
\ebb icl(nr('s(!c l,/ t:crlur r lul(,|ll)\eeek I sztrzi)i
\ z r s z c l h r l ! ( , l n l r i r k n r r g \ i r : i r h r l r ) l i : . r , c g \ i k s z c r z ( )J
. 1 1 ) s s z u\ al s z r x l i . i r | l r : i s i k: r . . 1 ( ,\ . 8 2 ( \ | l ) r a ) r k t | r t c l ( t
I ' e d v c l i A s z i ^ c j j c l , r r c S l ( u h i t : I l t | r l , f ( , t ( a r s z ( ) hk i. r l l i U k
' : ' l l i r n d ( ) x ni,r r ( l y . l ( r n c n r l c l ( t : i r i r l i I i o s r c t i h r j u l t | l l
r \ d c k ( ! r s r ( L k ( i 1 r( i s n r x s I r ) s / r n r t r 1 (f I i r i r n l r x n , k h i
\ r i r ' k i k n r i n { l i ! lr l ( , s T u c t c t t c lr . k c r i k l t i . , r t l c n t a s n v l
i i : i r .n ) j l \ r r n . r n . f l . n l k c s \ . r ! . 1 ! i ) r r l n ) r ' n .h o 1 l \ I n I
r o s T o hc s r h i l t r J i s r ( ^ 1 s e k r k ( ) l ( t | | \ t r ( , s 7 : ' h\ r t ! \ : , , ,
l \ a l ,c l r r n l r s s l l c l . l c L e si i , l f i) g l s t l { . t \ j s c l D e k
A z t v i i r s z () l r I i I r I c l t i l { , h o g v I l ( ) / s . l e l l c r ii r i i n y u l ( )k i
r e l i c s z ( s c k c l r L e k s cI c . r l e h c l \ c k t l c n . N v i h i i , r v r l , t r l
. Ln r i t i k L r sl c l l i ) g i r st u c l x t ( ) sk f l l r l \ l t r \ r l \ , 1 I i r t ( l ( ) l g u n l i s.
n c n r . s L r p r ' nl 7 ' ( ( n s . e t ) i z ( n l t ' l i r t J i r nh.. u r . n r n r e ( 7 r /
' ' t r . , J . r i , , , " ^ l , . . ' ^ r / ' / r . / . , , , ,k. ,r, / , . .I , i r r t i ' , r , , . ,
i r e Lk o r n . \ r r s r l ) i r r l r v i r r , { j i l i .r n r c l \ ( t l j () \ s h s r n e l e n r c z
r i r n kr z e l ( i 7 i )l i l c z L l ! k h c n .n r n ' l i , l l , ( 1t (! t c r ) . { l r t l i r h l )
\ i r s g t l h l n r k ! ( l c l r i l t \ ( ) l D ra h A 7 e J r ) l ) ( ( s c s c t i n . k c z t l
s / ( , n ) ss z i l \ 1 \ l ( ( r ' ( n ' l r h e r 1 \ . k l l ( n n r r i \ c ,s c z d r r ) l )
i r ' l c f l ( l sr k i ) / r i ) l tl r v ( l c g y c t l c l . r n r ( l , , n r t )e l l c f a s .A b i b
l i i r ie l h c s z e k . s h . rr r n l l ( ) s z ( ) k h . rhnl ( , | l l t i r ( l i ( s z r a s . kk ( ,
\ . r k c z c t . s . l L r l ! s r r . r s i:{r, k - . i k n t r . g
. \ n r ( ( ) s z (( s . l r , / s r lr ( ) r i ! n c l r li ) \ \ / e l r . s , n l n \ i l. | r . r , r
r " . g : i l h p i l r \ r i r t L r t U I l \ I. x ) g \ ' : r b r h l i : r is z c . r , j r L r ( l l t ) sI n
r . r l r l ( ) rh ) B r l | ) . 1 /r n e g .I r . l v n c n r ( ) n l l | ! s z n l f t ) s z l e t k . r r
i t r r ) v u l .h r r r c r r e g \ \ r g ] l a b b .\ z r n I r r r . r . Li s n r . r c t l c . 1 . 1
l c l r c r 6 e n ( ) i ( l i t n r s zL i j a n e r ( l h c zl l r s ( r r l ( , | 1 f t ) s z c | . n .
A lribliri(lbcs/.k s ( hralir koll!lil|\ .rl )szrhnrk ]\t rs
r ( ( L i i i n r k r \ i Ll ! F s T u s z ( r n i n : r kl J l . s / ( ) k l ) x n r e n d ! ] l
Li ( ' / u s x u n k g t ( n r r ) ' g r z , n : i s r r
t r r n ( ) s r , s i r l ) i l t , J r c l b e s r r l ( \ \ i s r ,) r ) \r r r ) . r n s z r h r ( l
l , / r r j k g : r 1 r i ( 1 , ) r i r t , ) lc\s I h , ) h c r ( , 1r\) ) ( g j r c l a s .k ( ) / ( t l
ri liilli,f bs!g. s.rr hiztlr')ll8I l(irrrutrlhirl().grl)ccscsck
liigg!(;nv!b.n clg(nrcl()lnLLn l hk ! ! . t r L ( j cj cl il t r r l . s tr l i t r r
iuk n r c , l m j t x ( t n i x
. k l \ { f u z c l t a r e s i i k c tl 1 c g ) L r c ( s c s c k
kdrre\nrsrl)r licllcljt(,nrl(nlrurrk
A kancl.on\nuk trin()srtcll s2cntl!!cl( liirclicsTl.
s c t i ) n l r ) sh c L ! c t l ( , g l : r l. l r r r i n d t r n r i n ) s z ( ) l J ) r nm , intl x
t t i h l i t i l a n . i ^ r 1 r i 1 1 : r r r r i L ( ) s z ( )1l ! p l . L e " ! l { u r l r . h ( ) g y
c / c k . l x k n l e l t ( n l l r . l ( s z t e : c l e r t r . s l { a r ( l a ) i c l c 7 7 ! km. i
l ! ) z b . n . , l r l t r t g r ( i r r c l I " u c r rf t i n r u r i t irg l z s r g t i r l i r nv ( ) L
O i L l i t ) u s / . r i l ( i s zex s . l ( ) z s cl li t r ( i n c t c l i i ) / i ) sk ( r n 1 ) ( n l c r r
s a n e l i .r n r m e r i l i r s ( i k h r s n t r k: r l i l l c d e z c s cf t n r c s - v c l k t
s e g c Ll e r c n r i r l i r r a f t c r r c rk a 7 ( n ( .h r u c u r l c h e l ( n c t c s z i .
h ( ) g ) ( l ! c s s ( 1 k: r l ( ) r l : 1 f s( l i f l i ' t un . i r l i z r l r r r ss z i i r r r l i f rr t y
l i c . l ! c s .t l t r r1 . i f r . l t c t l c l rl t n l i h b s c g t ! t c l e l i c l s. i i l r y e l l r ' i i r l
l i e Lr | 1 : rf z : r l : r f v c l ( )k i l l i j n b n ' g f e i r : i n r r L s L r :l ri .r r r . l rc l ! t i
h s T I i xr n r i l ( ) l ( l g i rh u l r r g s x g arrl t i ) 1 .t r n r i ls T i l l i s a g l i c p P c n
x.Alrr.i igxTsrgrrruk cll Dcvez|lilnli
l : / x 7 i g r T s r s t i l n ( ) : r 7 c l l ) c s z c l ! sf e i L ' r . r r e i r l i r t i s i i n x k ,
r 7 c l h e s T c l tc s c n r i n y . l ( \ i l , ) c l i s l l g t i n i L l\(t r g ) u l ( ) t l a n
\ i . ll ll ll,l 'r' it tl\ \:' il t/
i'll.lh
8 t ! n e i r x l t ) r n k c r c s c n ( l i )l,r ) g r _f r c g l . l e l e v t r l . j sf c n r . l r v
s z i n e g c u k r \ i r l i i i n - \ r r c l t ,h r n c f r x r r r n ( ) s z b c l i r r l t e s z
n r s . h c l u t : r s i l t i s : i b : Lsr ,e z i r 7 c l t r t x s i l r ss / t i l t s c g l l ) l ) e n
l k l y L l l l ( j . f r l ! c l : r k i r c l ( c s z l c s e lIin i r r . l i gn r i m c l l k L r si l g l
l \ o l t c r c d r l r ! n - v c i , l t . ) ! c t l ( c 7 f s l ( P | r er rrcr l nl c h c r n . l tI x c n !
r : i l i s ,t ) i i r l r r L r n( 1 i ) n t c s ( kI n l v e rk . 7 n ' c L r l c i .
r \ b i l n i u i e l l ) c s z a l c sc s O i ( l i p r r s zr ! r r t , x , r , l l l t r \ a L r x l
n r . l \ I n r s n r i l ( ) s zl i i ) T i j t t ic l l ! F s x l { l ! ! r . h , ) , 1 , n v xgv()lt)
d r : i r n c n r i s L h c n r c :1 1 7 c g y i l ( \ i L I g l ) t r rtrr 7i t r l t . r \ c s c n )
s z r k c s z r c v r r ( l c r i icl ! i u ( l u l t r : r s 1 < ) r lni Lr i.g i r f i l i s i U ) r 1 r l e l
i s 1 l r c f r ek s . l i l c l i l t . | r r j d r n . g l x x s l L r n t r l ct l l n ^ c r a i n c l t .l l 7
x z : r b s 1 { ) h ll g x z s : i gL : sr r 7 : L b s z ( ) l uht] z L ' g s : i g! ( i l z i j l t i I i ]
l i ) n b s c g \ ' a g y c l u r u l k ( \ l i l i x I l r i r r r c t i k t Li sn ( l L r L r l l c l l t r n i r o
l i s , l . r r g : i l v a ,e s r n r n ( ) s 7 ( t i l t i l c I r r t ' i l l i r f k i l ' r z u U s f g
\l-,.i,1"'f l . l ' . , 1 . , I J t | r ! l r ^ Lr ( n r r f r L e L s l ' , r s 1 ' r ( r t 1 ] e r
",,,
l i L l ( . l i a l ! t L ! 1 r ! r i r l n . L l ( L i ' r r . ' r ' ( s i | . 1 . t r 1 1 . ' l Ll ' ! r . 1 , t r I J i , '
i\(,[rrrv,n.L()rlr]r11 i, rr/.itrl rrrl\.tv,L.rrll!,r1.r\,,1,.
t12
h i r , ! : r g \ c l l c l : i l h r f k c n r r c ki f i , f i ( j 7 c s l . k ,a s l B / r / n r v r t
r z i e r T s : i 1f rj c l l c I l h r n l i
, l t s c t ( , ! t a r r e ! ( ,r p l ) s : l n ) ! : r l r i s i i l l u z i i ) l i c l L I l s r L r s .
' r'.,. l' ' |'.|. |i , |. | '\ ..i \.rq!
L i l i i s : r l ( :t r\ : r l l t i s it r o l r r l l l . l t i l c r r ' l m l k ( ) r r ( ) l . a f y e l \ , t { t t . \
r , l i u l t u r x l i s l ( l z c . r r ( ) lV : L g ! i sr h s z ( ) I i r t g l z s x g t . q t . t L n l t i . l
l ( ) r r c r r r . k l n l h c r ( )i s z ( ts 1 l f t r c r l . l n r f h c n v a \ | . . v l l ] t i
I ) c ! r j ( ) n . l ( l z s c lr i j i r c n c r ( n c , l l ! r u r a r . c l l i ) 8 u l r s : i g ( t) 1
r , t " r , , . | / . r 1 , ,r r . l . r , . , . , k . r . r 1 ,, , . . : . ,\r. ^ . l
( k j i l l L li r r L ?N l ( r *h l c g t c t . r . r e . ( ; n ki s N t d / s c n e v e L! s : r 7
l n t i L i . l i 2 D u t st \ 1 r \ \ \ r l u e \ , c . r k i l t s T c r i n tl h i t t i r t c l
h s z a l c s e l <k i n l l l i c l c t c s c i r : r r i i L l , ) z r t ( ) l ip t i f r i r r 1 i ) ! j : i k .
l a l c l t h : rz s i L l , l l:tr zl l l c r () h ,c l ) h i n r ( i gn c l r l i a v d l c z l e r 7 .
l r ( ) g yc U v s" z i n t r . l i e l l h ( l \ c T r L r n l tl d r r l n / r ! s i l n | L o s 7 ( )
l i t . 1 r x ) n r l \ t i l lh. o g \ a / c l l c | r a r e s . k ' i l c l c r c k I n ) 7 !c g f c r j
l ( i s c g j . L (h \ Lzl h r L un k
'lcrrkszrtcscri
i l { i i i l c L a s r ( ) ll { i i r l c r c s r c h i i n v l , ( ) t , l
d ( i z s i d ( l n c p i h c l y z . | i l : r c j rl x k j : r n . r r s l e l ] c k n l t l r r
/ | r r r r r r b b j L r t ( ) l lc l r n r i l ( ) s z ( ) kr D c g k ! r d o i c l c z . s c n c zc s
rz(,knrl{ rz.ildozrthrc.ilo tclclsa8el(.ck r Ictisnrcfcsa
h e z ,r r r c l y . l ( t ( j l o h 8 \ , r l i I r k ( l l e s z e n v c d n j c .K t v c t c
l c s a l c s k l i s r l i f ] \ k i ) s T a fh c r ( ) c I c s / r c \ e l l ! r . , j ( ) s y i L 1
u l ( l ( , 2 , ) hh r l l : r n r ( , s ] l ic ! v s ( , g b c t i ) 0 r i ) f i r l n ir z i d c g . n c t t ,
r z t l h x g v N l ( ) t t : r h] . r ) l ( l ( r n t r k ! s r l i i l l i ) n t c l c n y ( r I ( ) r u l
r : r l {c l l c n c l ) c n l i z f z c l a | } L t k ,l n r c l r a r t r l f t l H i i nl i c l t c f f i j
rclni!1, scr"r')lkfpt) scnr .s()(kcllrj :r bil)liri igiTs:ig
. S l c r c r n c s ! ( t r : i r .( r ss c I I i l ( ' p t ) n c l ] r1 c s 7 i l 7 t\ j s z r ) n \ , t : l
. k ) 7 s c ft ( ) r t c | l e t c rn e o ] t c k i n r h c l i r i l is c l r 1 r s ( j ( ) I c t )
N i c t T t h r i i l t r l n r i n d L r f l l h n ! n r l e l t e l c t rI c t r . r r e t c s ( I e l i
,..\\fr1nr.r/ x l ( . s c n r z s i . l l ) . c t n ( ) c c r r ri rrr r u s r r g !
s ( \ , i r i z n r u s t c ! ! a k . n c l i . r \ r i r l t r s ( ) h r s c n rh , s l i l c ( t c
, r r ( r ' i i s r c n is z i n c l ( h n l v c r s z ( ) r n i : rt isi n r c g e l (: i k ( ) 7 r t r i t .
A r i i z e l ( l s e l i ct rs , ) l r x s c ni r z l l d ) z x t ( ) kl l c l c l ( J s i t hh.: r n c n r
r r k l i i r ( ) i l { ,a D i I r c t i l t L L si n ( t u h t l c l l a n g ( ) l l s ( r { , ( )(L! L L i r r
( i ( ) r tl r i r r . g . l i ! i t g y c s ( ) l ) l r . r ( ) lr\z, i r i g v t c s r ! a r c t i i Lb i r \ i l
r e n c s T e l LeLg y r I r i ) u r i i r l i:,r l c l h ( l v i i l t t ' ( t l t l : i nf e(
 A b i b l i r i l O r r e n c ti g u l s r t J l : i t r r kl c L ! | n u ( s c l e l \ x k t d i r \ r | l i i g r z . 1 , ) z \ c l n ) 1 . .m
2 : i s t i r . n l r h r l l s r x n x ) sz s o l r r i cr l l ) f
( , h i ( k t i v i t i i s r d lt e s T i n k ( i r n L i s , i g oxt ,n . r l k t i l h ( , 9 ) b : i r n 1 i s z a l d j a ( ) li s i U r 1 .t 8 v l e l e n r . a r s ( ) l t t i n ) kI l c a c l s i )s 7 i n a ,
1 ! 1 . ( k ) J . l n r r t i z n r ulsx.n i r l i l n r r s v r g y c r n , \ 1 n l f i / n r r . r sh i F c k r z t r n h . r i s ( t g t i t r t ! n e l m . h . n . t l t ] ) e l r c k b c nI n r i t , , , )
l ' . r t . ' l ''.-r r < r( \ ' ' r ' i l . , F ' r r . l . l , . , r ' l j i r I l p i k u s ,x l r i s z r a r i k u st i ) l r e g e l t , L l l i irlll l d z i i r t r k l ( ) z r L t i r i
l i , l ) r r r r i g c n m a g x h N Z L r g s rsgz i n o n i n ' i ] t rv ( t 1 . l i r L c l ' r l i - s 7 ( i l r l n r k n r (9 . I i f i r l ) c r c s o r c l :i1i L1((l i j z i k( 1 k e ld, u | \ x s ( 1 1 1 ( r -
s r S i i | l k n r i n d e n l r r c s l e l l N z ( ) t xh. o g - vr / J l r l n r . L l c t r a l ) c l r s e l t e i\ r s ( l ( , s r r l i x I c j i l k h O z .r s r t ) ( l : i k : ! lr i l l i r r n r k n ( k i l ( .
n r i 8 x s t ) , , l . r r c n c l i e i l l r x ( ) s r , ) k : l r(.l d x , r n r r ( ) s r "r l i o T - n n j d k i t b . \ ( s z i k { , k c r .l n ) s \ n r e l l | r t l i { l h c s s e n I l i r . s e .
n \ 1 1 \l ) c n l ( n : i b h f ui s h r z u t j s r i A oj le l e o t .t s . ' k n h \ c h D e k
A z : i k l ( ) z r ' r o lni c | l r 0 r r f u d l r r k r k n r x k , e r ( i s h x n ! t ( l ( .
k o k s o . , i v r l i l l c ( i k t i k { i l z ( i i k c t r { (l k l r c r i l k h e v e s e nl.: i r ! i i .
n \ 1 ) s r un v i l ! i i r u l n r c g .r n r i k f p c s f i r r g 1 x ) r l n k o z r x t r r(i i s
l c l i n s e f c l D ii z s o l t r i r r k k o f t i n i i L r i x l c r n c l t ) L i l n r c s c l { ! r ,
,\rr nrnr nrir cr bibli:tirLldozro L lt v r t r s 2 ( r ( r ) c s t s ,n r i n r x I n ) l i L i k x i h NI n ) r r r l t lc \ e g f r i i k i r r .A n r N ih i ! ! U ! ! e . s ! 8 ) , i l l l
. l ( ) z s ( l A z i i l d o z : r l { , k n r rnk( n r m i D d i Ss i k c r i i l k ( s L r s T n i u k c r z a ) k . r s : r t ) !i!2r r k t i r t l i ? 7 s ( ) l i i n ) l i l ) e l i l j r ) ! s e l a s cxkL l , )
ul(lit1(iik trrxrkxh()1. ll(nr (;s nrindiS sikttill Ul(litrlelasil zrtrioxk, ltosr ncnl l}irD,' k-kclk ) rkl\ xrirssajr{xl s\ ilk{ '
j x \
k ! { r s . r i : i t u k r : rk , ( i l u n i u k A l c g t i t h h. s c t l ) c n c l p u s z !4!i! A 7 . B v . t k n e f t t s z i k . r . r ( l r r z i s r z s : i sc n r c b x i
rulrrrk. Nlxgriifl)sxn, c l l r r g l a L o t t r n kclLcl(lnkr(jl n'eg' n { ) k r i rl n r g h (n f t r r k o z t r t j r ,r l i n . s . l c s c l ( _ ' (i ill l d t i l ( l ( , z l l { , k
v r l n i L L lni r s v s z l n r L r , l r r r r l r n x s c l l e n s e lt(il{,rynriiiabcn. n r e f t l b e nv ( d ) r l i s e r d s T a k x
. l , l z s c ll i t r t € n e r c s 7 . r t r ( s c s r l g e l a r,s,,()plifrlsfu xb- L l g y x n r k l ( , f r z e r - ) s z x kc n r c j n L r i l r i n i l i n c n r v c s z n c L i
brir r Lckinler[rr, h ) g y r z a l c l ( ) z x d l i u ( ] l l r r r u s k ( ! 1 irku i n " l u d o l n t i s lr rh ( ' ) l r c n ) kv r l 6 s i F o s , 1 i l i k r i c n l s z r k t i ( ) 1 ,s l z l
dcrr cllcrrsdge l i ) l i ) l l . l 8 - ! . t r r k k o r D r i i sb i b l i r i e l b c s z a ' n r e gn e n rl ( ) r l c r n l l c kr c k i t l l i k ( ) l { ! r r l r n r r h J k .h o g } . s i r l i
lesek..pcsszinristatl.k | l x n x l h . r l { i k .d . .nn.k ellencre x s z i n e 8 r k e r ) s z r k ( ) s x k .s r h f l r ( \ l ( r ) I l € n v e g c l k c l 1 i ,
tu$rlnur(tl x z i g r z 5 x E t { ,r1 r r t u s k ( , ( l n x I
k rrrn('5ri,e k llcrti L . r f , s \ , 1 , I ' , 1 . , 1\ t , ' | i , kl r , l , t . , r , { , l r r ' r , r t r crl / , , r , J , \ u .
b r o . o r i n t . l ( ) 7 s Lt il j r ' r x 1 e . k c T . t i i k b e n .I k ' ! ' n r c $ l b s s z l kx s z i n ag . k c r r r l ( ) s x l t l l r
A /,ir|tr sijrtoss:lsr cnr rl)l)xn :'Lll,Ilo{y vi(lxrlIsz1oek txlnul((ll \'lir (z ir modcfn crr(lrrr'zcsi ,,()(sre,c(
l ( ! L ( s l i l e a v . r l i i s r i g ( (, r; s l c k i c s i n , v lri s o r \ , ) s rh x t r l n r t i t , c r c d n r a D l c ,r r r ( l y ( k o ( l i r v e z c r r c l {l,r ( ) g ya - r c l c r e r s r '
hrncnr tlTcncllcnkc/olcgrbban, |lrgvob tliriv nrixl<in, v r g v i s r " i r r z r , r ' r f j r l l t i n ) l c g c s c r )s z ( )v r n r z s o l L r i ( ) l {
i t h , l ' D . z i a D l i t t . l r , t l . ir , q . .r / r , , D r i r r c t i k u su , r f c s s r i 6 j r ist , l ) a r c l r i l D l c l l ( 1 1c-l h o n r i l v ( ) s i t ( r l r i l (k.i i k r . l t r k . V c l c r n r t
-
l d r i i r i i r T l f i d r l a l r r 8 i i l ) r , sr c r i e d e s eet s t ( t ) ' r u ! i l t i g k a D l c ! ' s z c r i r r I . . / s ( ) l l i i r ( ) ke f t i s z i r k { ) s s t i S xno) e g i l r l i i ' , '
zegel,crr,rr!e\tcn nres (sxk trritosr()k l(;rrTnck itcszck kin.tli.z(r.sdr I.r\.clo.k llt)t)eo I i€n\egcr n( r
.: l llirltr !il:igihxn.r.()szrk tilluliiblrt(ippri8ynr ! c s z i k e s T r c \ . , r f i g v c l n c k i i l l x / c r a ' s z r kr z o n r g v c r -
J : il . s z a z r m b e . . l t r n , r r i r t i r r i t o s z o kv i l r g u b l n , . i s i t t i s l c n f o f n r t i t r r r ,x n r L l v d k o n r n \ x n k c L l c n e! e n n i u k , l r f : l
( | l 8 c r c gt i l d o z x r r i L l nn( )r e . l r r n i z l r u s l e p h (l n r L i k i i . l c s b c . rz c(jszrkrr, :rrc\'.i az clb.srr'li'k lcLt)lnlszolIll{ s.l-
*.. A l i i l l i l n h s l g e t n r r g ! r / J l r l r / . r s z a , b r ' nj ( r t r ( , i c l c n s a l r e k t c l m t i k s i n c s r ! / . s , ) l r i R ) kk i l c t c l c s c r c d c t i s c g € | t i l r. f f t ] | . I
h i l t i r i t f t c l n r e z . s cj . l c n r i h o g ) u z c n r h e r i s c gt i ; t a ! r c l r n c l ) c nl l L r n e z e k l l ( E r l s 0
s r a i a g c k . u r r ( l r e l i b e n t l l . i l d , ) z i r , , l t ,s n c m r T i l l ( l a r ( ) k

A z s i t l r i . o l i . J ( ) z s ctli l r t c n c t r h c z h r s ( i n k l x n . n r i r i k ! s
hel)zekl{(r nrur nrk bc. tir ug}. Ininthx.slk vr[Lk].
xkinek az a hab6kos orlele t:inr:rdl.hr)gy kilindnvr i)hse
mng:irr driga pr€n)kabiriit, -x ponrpn, csinrcl 1...1
s syti
ovitrtsdg_' hel)€tt elevenen megoyt/r)lt illxlok rucS K
rcs b(trit tiirnn elank. A raSyoSasmi)8itrt 'reSlltDiDk x
lcSyilkoh dkil€nlek letemeil.
.kih ki)nrre agycrleoha lnras zsohrir,nrclynck egycclisa'
g e x b b . n i l l , h o g v x z s o l t i r b a n x z i s t e n s a Sk a l k t l i i n b i j -
z<i lellbgis.r niz lrrk.rsszcncr egymissrl. A t)ogriny fcl
L'grist .r lomeg k€pviscli, mcl), soh.iil.tliszrclclrcl (lvcztc
l6bol, rim egy megnugy.rrlzilxuLLxn, lisz{rin nrinrctikLrs
szeszdlyrdlvez€reLvehirrelen l)tilv.inyr cllen li)rclrl. [!ay-
onteln eUensdgess6giben-.rk.if.srk i|ncnti im.i(ht1ib.rn
- Isten xkxratinxk m€gnyilv.inul:rsit l:itjx, lnnrk ciftn
h:rtrdln bizonyil€k:it, hoSy.ktb b[niis, !s bc kcll isn)cr-
nic blini)ss€gdt. A tomeS Istennek v€li nr.lgrir,s _kibot .r
ncllc fendelt hirom "brr:ik)n keresz(iil nrespr'6brilix
mcslClcmlileni, hqv kicsikarja bekile n 'ninlctiltt's bcle-
cgyczist az cllene hozott itelcrbe hrsonk-)rn x XX. sz:i
zrd t<)ralit.rriusdikratlirninxk percihcz. nrclyckbe rz
(€y hxna[snA utnn sdli r8d poSnnysagtinrxdl fitl.
Iz x hrt:rln)xs zsoltir cs(xl:ilxl()sxn ra!iLigil rrrx. hogy
.r nritikus ku ltuszokb.rn .rz islcnscg cs x ldnrcg !ilkljtibrn
Ugy.uriz, s ez az oktl rnnik, hor.ryx kulrusz cls(tsorbrn
xz iildoziti lincselisben, az.ilclozxt resra,rckdi(nrirsz()szi
feld llribolisiban ny ilvinul nrcs.
ltb A.jr,:irriben nem.rnnyirx I sokrsig gyilk()s k(mfix
lllizmLrsi.a kell felfigyelDiink. hrnenr r h(is viss6 vLrk-
me 16s!girer hosszasingacloz:1sok€s hrbozris()l<ulin.l(-)l)
i ) s s z e s z e cel ir e j € t€ s d i a d a l n r x s k o d i ki l n r i n r c L i k L Li nsd u '
l a i t e l h n g o l i s f i t l i t t t ,e l l e n i l l a r r i n d c n k i l h x l u l r r r l b r k o -
riki frgilyn:rk, kiragadja Istent xz illditT(i gapczctlxil, !s
x h(')hi.ok helyelt az;ildozal()k Istencvc tesTi nr!9. V()ltr-
k c p p c n . z r c s c l c k s z ia, n i k o . k i j e l e n t i :
' r r , r . . n l . . " r ' , , r r , , . r , r " . " J ! / . c r h r . l ' r . ' . . r. /, i . , / ,
146
.n IUdom,hosyazen nrcsy.rhnn.l,ri r!ni:irr iz in poi(rn lil€tr
A nritoszokkil chf(tdr c4kbcn l szit\cgckben sohascnr
r h6hdrokrrk, hrncnr xr rikk)zr1()kn:!kvrr igrzuk. Arr.rr,
hrok .rz :il&)zrl()k as bLinitsek r h(ihcr)k, meff ifirrh,
A tttrlrl szkcptjkLrsll|i sz()l N r)rir)retikuse(iszrkrdl. s
effele kirdkcclas koribl)xn s(,llrser lirk(tzherert voln.r
b e e g y o l v . r ns z e l l c r n li | r r i ! c r z u t r r l ) rn, l l r e l y h c na n r i t i k u s
i l h z i ( i t i t n r e g e s€ s r l l c r r i l l h r l r l L r n v o l t x m c g 6 v t a a z a .
c h x i k L r sl i f s x d i l l m r k x t n r i n d e n ,l r l g i x i l ) N nz x ! x r L l ( e l t e n i
kfpcs trLdist6l.
i \cm szabaclxzt illilrnurrk, h()gy r Biblia helrre.iLltt
l.r r nritoszok riltrLleltifuLr igrzsrigdr Nenr szrbrd .rzr su
gxllnL,nk, hosy ez rz iljxzs,ig mir nrcgjeleni,iz ciii6iick
.endelkazas!ra rilla nriet6lr r Btl.///.rncglbgalual-k to!
nr. Nem ez x helvzet. A lrirltr lrklrlcsxk mik)szok voftak.
A Brrlt1l el6tt scnkisani lchclet( klpcs:rr.r, hogy k€rs€9.
bevonir x kitzossaSck.iltxl cSvh.rngi'.'n clitelr ildoz.uok ]
hLin6sscSct.
TtTrr.rlxnsl8 i$ x bnn(tssi8 lisz(niviDxk 'negfor'
dilisa az:ildozxr()k cs r h(ihan)k k(tzitrt x bibliri iiTener
sarkkove. hr oeor x strukturxlistr ctn()logix ihrl !nnyi
r! ked\rlt. retsz€r(is.dc jclcnlaktelen bin:iris fiilcser€k';
dasck eSvik€rdlvtl| sz(;, nrinr pcldiul r Dyersas x f6tr, a
kcm€ny €s 3 puhr. xz a(lcs es r s(js kitziitl, hrncm a ve.
scnSastcrenrr.inrilnelizrnus()k.ihrl mindurrr.rhn fcldfk
cmbcri viszonylxtok k u lcskifdaslr.'il l
Mihelyi fdlisnierjlk, h()g\ ,t ltiblki6lu\ mindenilu rcr-
I e n € r l r c t 6 r r n i m c i i k u s i n d u l r l l c l l i n t o l a r s o k€ s k d v e t -
kezninycik chrxsiiris|, r jncliirt nregaftjiik lz Brr1r1r,
n u e l l i v i n a s . i h x l o l y g y r k r r n i c l a z c t tl x l | n u d i s r l . r l . r p € L v
m€Lysascscnb il)l ix i szellcnr isegat
i Azitt kii.lie!
s , r ! L o l i t i s r L za d t n , | n ) L ( ) s rt rui( L ( ) n r r n r okkr p c s o
Lrrr.6lld. f.rnpis l.x!xi(l(: lfr. <;rrnrl 1rtl4.tr^liltl\dtn,t d.s
J ( n , . . s , u r r d n r . r . | e k r l . x r t , N ( N Y ( t r k .l ( ) 9 1 r r h ! ! ' t r l u . i . n
s! uhln:/11,r..i \7r?r/rr.()(liL{.lx(,'l) l!9tl
t17
 \- ll,"!1.....{1.| a'ki./.' i' r't kdL&4!J$j:
".
rin; J;f i;ama{.iki(ii; trhs.
Az cmbcri kd'zoss6geklren megnyilqinuL: c.gl.!ntJ!i$ig
r i L m n n o r L l o r - e r r 5 . r s o t .i n k J l ' n l . i b b n v r r e v J l i r n l v e r '
mirncLr-kr>.zs.rr-nof,rur rcns,e. r;irrlyenFd;ot"
"zL!r i,
lltirius djlnnpkban rencteaeuvdlaszt-isik6hEdi-rik
V€len€nyenr szerint azok iz inditdkok, amelyek az iildo-
z6ket arra itszlilni')znak, hogy ildozatukat egv mitosz-
ban istenn€ en1eljak,J62seftortinet€ben is kimutathxt6k
a tiz fi\'€.o€1.amikor ulilkoznak a firaol pompival dvc-
zetr egyko.i ildozatukkal.
l6zsef elilz€sekor r Liz fiv€r gyanithat6an hajlik xrr.r,
1io8y danronizalja az ildozatot. A viszondntnskor pedig
kisartcst creznek, hogy istenn€ emcljik. Elv€gre x fa116
nem mns, minl €16 isten, €sJ6zscf a lchcr6 legk.jzelebl)
all hozzui.
Am l fivdrek elLenillnak a biilv,lnyim.i.lis kisiri6senek.
U8yxris zsid6k, akik nem tekintcnck isiennek egyeden
emb€ri teremt €nyt sen. A mitikus haisok lnilldig me
revnek €s hieratiklisnak muta&ozn.rk. 6bb d€rx)nDak,
rzLin islennek leszik meg 6kel.J6zsefviszont emberk€nt
ielenik mee. Meghitt, mcleg finy veszi koftll alakj:it, xmi
eLk€pzelhetedenvolnx egy mlroszban. Nenr valamitalc
,,ir6i rehetsdg"megnyilvenuldsit kell Litnr.rnk ebben: a szo-
veget a b:ih'iryim,idis elutasit.isinak szenddkavez€rli.
[-Az .i]dozalok istenit€s€nek elulasilis,t clvllxsztlu'
tailan ; bibli^] kinyilxrkozrrtrs esy in{.!ik.;;t&trrs.i-ra1,
' mely x lcgfcrntosabb mind kdzottiaz j-stc.nsig
tdbbe4em
/\
,ldozxt. Az isrens€g6s r kollektiv 9r6$zak.rzem:b--qrisig
ti)rtanclmibeneldszofkrilor'\':ilik. \
Artblid clveli r negszernehe(iszaf(66lszilleldistene
ket [gyes bibliai szcivegekben,nevezetcscnaton€ne]mi
k,inyvekbenfelbukkannak|n€gx szrkrdliser6szaknlo
mri, cleezekx ma.advinyokncm tihln.lk kdsdbbivissz
1,18
<Ilsqfie!.** A koilekLiv minletiznrus krhikija egybcn az istengvif,
tt, g€pezcL liritik.ija. Az ildozit.illiro cchanizmus az
enlberek dilil tcremteft fdfteleln. Ez ncm jclenri xzr, hogy
az isrens€g elt'innc vagy nreglakuln.r. A alrlia minde
nekel6tt egy olyan istcns€8 fitlfedez€se, akincli scmnri
-- kilze az e16szakkollektiv btlv,rnyaihoz.
.
Az isrens€g nem llkul meg attat, hogy elvilik az crit
szxkt6l. ippen ellenkczdle8, minden kofibbin.ll na
gyobh fonrossigra Leszszcrtazegyetlen lsten,J.rhvcsze
ntalyaLrcn.aki nrrginrk sxjitit ki ni.den isreni jellcscr,
6s tcljcsen ftiggetlen xz embcri viln!! rdrrdn€seit6l. Az
egvetlcn Isten az, aki felrdjr az embcreknek ef6szxkoss.i-
guk.ri is szenjaitdozaraikar, rkiaz cls6aziiliurek feliklo-
' -tisft
i-nxtnldijz-r6kkrl viltja f;l s ka.srbb meg ez ut6bbi-
akit isciui;iaiiir.'
AZ"nldozar.lllit6 nrechanizmusL
lcktu6 Biblia ft\en
nreg€rth erjrik azi I vilag()t,aDrelyet:rsokisLcnhiralak irort
l.i maga korr:il.A ltlszirlcs pillantis szdmir.r hrrmoniku
sabbnak trjnhel, mint a mi€nk. hiszen a hifln6nia nreg
bomlisakor rendszerirt mnkddesbe l6p xz ildozalrllira)
l11echanizmus,€s egy [j istensdg jelenik meg, xki meg
J k : r J " l nl / / r h o s yJ , / . , 1 ( l u| |7| J . , / ' | n - . ( r u n t o r .
Az archxikus €s pog.iny isknsdgek v€gtelen soribln
mit sd(an valanrif€Lebijos szcrLclcnsegitnc€[i - korunk
divitos szavival: 'jir€kos - rermakeir l:itjik. akikldl I
zord, csdppetsem jit€kos egyisLcnhitgo noszul igyekszik
meglbsztani ben nri n ket. Avaldsdgbin ezek az afchaikLrs
6s poginy istenek nenl jitdkosah, hancn gyaszosak.Ko-
runk jobbin tenn€, ha kevesebbbizalommalvolna Nietz-
sche ifint 6s elgon&tkodna Hdfaklehosz cgyik leginrl
di)kl6bb lnondarin:
Dio.tlszosz
ugyand,mirt IIxdasz.
Dionr:lszoszv€gsd soron ncm mis, mint a pokol, SArin, r
h.rlil, a lircsel€s. Az erdszihbr rorkoll6 mimetizrrLrs lcg-
puszrirdbb megnvih'inulisa.
119
 X. AZ EVANGEI,ITJMOK
EGYEDISEGIJ

I1)glaljuk dssze a kortibl)lD Dxnr&)lirkrr: r mitoszokban

a Drindenkit haialnribr l(cril(i rrgrilyt(il nregnr6lelvczcll
ki')zitss€gek nreg vrnnxk gy(jza)dvc ildozrr.rik birds,
n a j d u t d b b i s t e n i v o h t i 1 6 ll.s t c n iv o l t u k N z t l k l d z L e r d s c s x
l.ird cgtdntctrjs€gibcn Fyi)kcrczik
t Bibli.tb^n ezzel szctllbcn tlljcscn l(iilihv'ilik xz ril-
doTiii Js ii isteni mivolt. A zsld(i vallars,isnr€rle,r, mes-
lbszrid,,rzlldozabkai isteni voltukt(tl, az isienit pedig xz
ildozati mivoLtt6l. Az cgyistcnhir cl.ayszcrfcoka €s kOvet-
kezm€nyc ennck e ft)rrxcLxltniijdorNlgnxk.
Ezzel s :i\b.n ^z Eut Allht,tlaklt.tn ncm csxk .r mi-
metikus ciklus elsd kat rnozzxnrtx jclcnik mc8, hxncm a
Birl,a ikal Iitvinvosxn clvetcu hrrrrridik is, xzrz a ki)
/, 'ssegi rldo/.rr rsk o'r(. vrhsil A kcft szr( nv\'B r's r ml
rosz.okkozorti hrsonkisigok lirkrrrirl ritkdleresckxhhoz,
hogy ne €bredne fol bcnntink I mirosmk vil.ignba vrk-)
v isszaes€sgyil nIja.
lazus eay kozoss€a jld,)zntx, s I kercszten).ek nr.rstt
Istcnt lrtjik benne. I,li€rr higgyiik, hogy isrensdge mis
okb6l crcd, mint a mitikus istensigcki?
\'.rl6szinti. hoSy ?z enibcrisa'g kczdctal(il foltvr min'
dc'nistcnseSaz nldozrtillit6 nrechaniznrussziilitrre.A ju-
.t.rizmusdiadalmaskod(xt e ltli)11a z czcflcjI h idrll iol.jir
Ug]_lJnik azonhxn, h()8y.jlzus isteDiv()lianrcaszilnreri :r
zsid6 Bibli.illak I Dltrttsz()kkx I szcnrbcn i ercd clisaga!.
Ugyarakkof r kercsztanyck hLicn kit. !nrk xz !gye!
len Isten mellelt, .rmi tovil)l) borry()litj! .r dolsokat xhe
l y e r t ,h o g y , , r e n d b er c n n a " ( i l ( c t .A l ) i b l i r i J a h v c ,J a z u sa s
x Szentl6lek( mely./r/r os Itxtrlltilit t Dur szetr\t k\\bs szc
repet jirszik ;r megviliis lityxnrrt.ibxn) dsrzccl.lycztcta
s e a r d e k € b e na . a g y o k u m c n i k u s z s i n r t ( ) kt e o l , j g u s r i k i -
rk )lqozrnk.t Sz c I t t h.1n msd g I t\ti ir
n. judaizmus szemszdgeba)l(z r tulli)gris r sokistenhit-
hez vak-)bu.kolt visszatrcsnck it.inik. A |nrgLrkx('szigo-

t5l
r L r r l rc g y i s t e o h i r O n c l n r r n r d ( ltr n r z u l u ) i D { r iks t ] 8 v v i l i k ,
h , ) s y i r k l f e s z L a n r s l gr l c s i , r b b ( ' s e t b c ns c r r i n r l ] s m i n l
l c l l r i g u l ln I ( t r o L c r n r u s .
l l r s ( ) n l d t i l l t i s p ( r n o rV r t r r r n r kx z o k i s . ] k i k l t h i l l f { ' j lr e
k i n t e r f k : r k e r e s z k i n . y s i g r cA . J a z L ' sK f i s z l ( r sl s t e n s e g e t
h i ' d c t ( ) v r i l : i s x 7 I a l i l f z u t ( ) l k c l t i r z o k h t r n ,x k i k I i l ( i 7 ( t f l
x i . r u c l ( n n : i n r o s\ r g ! r l i t i . ! r l l : i s i n € z d p { t r t | ! ) l r e k i n r c
nck fu. h,)g) nenr c!a-!cl)trn()szrrrl. :l,Iel,v.r kiiliinbitz6
l r r l r i s ( ) kn r d d o s i l ( ) t l i kL r B y x Dd.c l a n l e g i b c n r r ' r n rk i l l i ' ) n
l ) i ) z j l {i r r c g i h r l l l c s l c l l : i r r r r d N s t r r i l o s z o k l ( t l
Nrpillinkbrn csyrc li)l)l) kcrcsTi€n-Y is tLgvtrnolyrn
g y r r r r k v t i s s x lt c k i n t r l i c r c s z l a n vd o g m l r a . t r h ( ) g yx z t x
j L r ( L r i z m uess a z i s z l l n r h i v . i m i n d i S i s t . t t l k A K . r . ' s z t -
h i l x l t r i l ( r l t l l f u r ( s l n x k e s r n u k r c n i s z t i k u s n t r kr ! i r t i kr h _
| x ) r . h { ' g y k ( ' r t o l - ! x n\ c l r . s s i k . H o g v a n l t i h r r D a t r e kx b '
l ) i r r . h ( ) B vk i i z c l l i c l c r c r c ! e , c 8 \ ' r z ( ; l i t n r r r ! , r c l l o r a ' l t
k i \ ( 1 ! t z c s i m O c l d s( :l l ! t a l ! c s z l o i l i ! z s j d ( t l ) r ' nr , s I t ' s t l ! h e
lcll rreg r trlindenhnl(li'
A r r y u g . r tvi i l i g b l n L l ) i i r ( 1 ! s z a z r c l o k (ci tlrl v f c g y o r s ( r l ( - )
i l r c r n l ) c uh r L . l de k t L r ( l c k f i s z t i x n i z r c L h ( i) l y r n r t r t t r\ l ( ) s t
n r i . r \ c m n n g i r l y o s c ' . t v ( 1 r c kh x g y i i k n l f 8 ! h i i 7 ( r k x t ,
( n e k r a v a ni 7 : i l ( k ) z r t i s t c n s i g g ac n r ( l k ( d i k
hxncu) cgesz eg\i:i7xk. (llilkittr t)xpjxikkul rllnxk tir nriD
( l c r r c s c r i irl r- p l u r . l i z r ) r r , sr . l ) o r : i h r -l T i r z c 8 Y ( t r r n r c l x
livirr usr tesz.ck I rrrrlrukc\i, r'neiy,,licrcsrlonvcbb'
n c k ! r l l j r n r x g i t r c l ( , g n r r t r r c l l eki ri t t l ( ( - ) k n r i rl ,u i ! e l t i i b b
, , r r } ' l i j r s s t i g (a) sr ", , L r : l r r l n r cnl r u t r r3l n e n rl i c | 1 s z l c 1 rvyr l l i '
'Iel)iir
..szigor[rrrm r " n n , l c i s l r rn a z d P o t ] l l ) ( ,I c1k i r r lt e I k e
|1sTrcryscg ir nrilr)l(tgirrbrr!xl(j visszacscs beny{rmtisit
k ( l l i , h i s z c D . r zi i l ( l ( ) 7 r rci s t r r i s r c n im i ! o l I t i i f x i ) s s z c k x p
A z i t L r l L r n kv t i l r s z l ( ) lul n l | 1 ) P o k l g i api e f s p e kI i r ' : i b ( tvl i
s z , ! 1 rx z t k e l l n r c 8 i l l x p l l t r n u n k ,h o g v t t z l r r t , r y . t l i t t n l o k
nreg{)rzik ti /ttrln/ l.8ii,rrt(t$bb \ r! nltin) iil: hct)rri'k xz al
(l()zr(,k es 17 ilkli)z()k !isr(tr!r grokcrcscn elk r tt ortlo
s 7 ( ) k b r nl j l o t l r k r ( ) 1 s, r r g r . r D . z: rb i b l i i l l ( l l i ) 8 l i se ^ e n v e _
t52
s L i l .m i n l i r n r i r . l ( ) r s c rf o r t c n r l a r r a lL r r u ! r k . ] \ B i l r t r i h ( ) z
l)asonkiri lr li utt!(ln! r,olJ is lcfix)ssrk r !idxt x kilza's
s a s i . i l d o z r l r t i n t l ,( i se l n € l i hr : l l c l i t r ( i i k c t .
J a z u s a . r r r L r n ,r z ( ) k I b r i n i l s i j l i ,l k i l { k e f e s z t | cl i s T i
tetrak. Kcr(,szrcL(lSzcnt Jinos ri x(lxn. lzok .r bLlndsitk,
rkiklclei.zrctik. Vxl(-)s:igosl€nrrgi li)lyk)rrcssig till firrn
l| zsidOrirln,.s. zsidit kereszreo! .t.'c,/r/7i.i kozit . li-
r e r f o l - ! l ( r n ) s s r g t .h n . 1 k o 7 \ I u t r s n i l l k e l l U l r c j o n i i l h s -
pontiit.aki !l rkxrrx szxkitrtli.\|. li x,R.'li Dtoktr^ zsi&)
Bibli.irril Az.ft '(\)x lclfi)g,is c1tyilz()n kinvilrtkoztlrLls
r c s z e i n c k( c l i i r n ir k d L7 r s t . t ! 1 t c t 1 I t t , r , l
N l i n t l i l h r r | | r k , r l n i t o s z b e l in r c l ] i s r c n t : l l c s eI km i r c -
t i k u s . i k l u s r L l k i j ( l ! s e \ c Ln r r g y x r : i z h a t ( j kr.\ z r i l d o z . ( ) k
k c p e s e kl r r u . h ( ) g v r r l i o d c nc ( , r 7 i k ( n i ) r n r r a u k r i l i , s s r .
P o o t o s ' r s x n r k .s r k { : ' n l l i k r u s ( ) k : ul c l , ) l d ( t .l e c s i l l x p n { l
. . b . . l o b b r n l ( ) lr(r \ 1 ) B k a D t t ] ] a k ( n l j c r l c kl.k x z , k b z r k ) l
d c D n x r i z r i k rt i l l a n y c 8 i l a sh x t l s ( ) s r n \ ] l ( ) s U l | r e g . a n r c l l
b i k i i l a s o l y g v l n s x n a s o l y t . j k d l c t c s c nn r r g y ! a g b c , h o , l y
r z e m l ) c t c l { . s ( ) c l i LL i t n a k l ) e n n c l i n ( k n l o m r o k c r i i l
s o r . r n r : r s ( x l i k r, z c l a z 6 . e f t i ( i p i i l ( 't i l l c n y e g i l c s r cI,n e y
lirisztus (s.li.b.D !iszon( sem||rilvc|l ekizdes dcnrr
niziiltisrr D.rr kcriil sor A kc..,iszt(D!ck sTsnebeo lczt|s
l c l j e s e nl ) [ t r l c l c r . l s l e r ] i\ ( t r x k h i i t r e r ) r n r r k . r l i t ] r -
D r t n i k i r z e r c ( l r n d n v c x. n r c l y r n r i l ( ' s z ( n d r x nm c g i c l c -
,'i\ \l(ll,\l,tj.. I './uklJl 'lklr(rlr'rr',,.r r,' (r-
I L v e r . , t , , h , , 1 / , , ti k. . r t J k J ' " . r , t "r t : r , .| | r c \ r . . F : r l
I s i e n t .h r n c n r r g y s z r k r d l r k i s c b b s c gL r l t i a i ,x k i k k i v r i l .
nxk .i kdz(lss(:{b,il. cs ekkapp nrlesTiirueLik xnnrk cgv
i r I , r d s t ' f l e t F / . , l i l . " ' , . r d . r sr , ' r n . r k k , ' / o . \ . . , : ( I r ' l r
rz xposl(nokb(tl, !.rlxDrirt l k(trejrik B) tlt fa-rlilkb(tl (;s
rsszon)()kb(tl till. ljnDck a szulixdilr liiscbl)sagnch nincs
. . . r u i z l , r rl i, ( r \ l ( r u l ,u' \ r r r r ^, / . ' l i ' . | r \ ( F l \ " r ' r r ' r . , S
lstcrr:llasekncl I l<ilzitssig sohlscnr szlkl.l kaL tlb()fix,
m e l y c k k O 7 i l l ( s r k r k i s e b b i kh i f d c l l r ( ; x / i l l c r di s t c n i v ( ) l
rtir. A kcrcszt(:nv kirvilrrkoTrxtrs cg.ve([]ltillo kapz(nl-
A?.lirt,t.q.littttr'kttil nam (srk rr Dr!r(lhr'lo cl l),,1r\
: t n i g v b i l ) l i xi c l b e s z a l a s e kehz h l s ( n r l ( - ) ; rrnn i l t i g r r l r r r k]
153
f r i l i k u s i l l i r z n i l a n y e ! t ! . c ,l r r n c l r r r / i s . h ( ) g v r r r a gn r c s z
s z e b l )J L r L r t ac lzLc n r z r i t ( ) n . I z t i ) b hs / i n l ( 1 ri S r z o l l r l L o .
. [ ( ) z s ctli ) a n c l c e s n ] i s b i l ) l i r i t o r l d n c r e l r{ x v i l l g i L r r r k
r r r i n r c t i k L r sc n j s z x l i r r .r n r c l ! u n r i l ( ) s z ( t J ) x nn t m l i l f l r L
1 i ) 1N. c b l rc g - v d k n s z ( li s c l a g e h h e z ,n r i D Lp a l d r i u lt r n r i l n r r
x szii!eg ,.tiiltal( n_vscggc I vridoljxJ(j7scItcst!ereli
,\r.litvulgclulDu)k rtr! szdr kieSasTrtihxzolikrl tr h()s7
szrs ii-tlegenrs.l{liel.rorclrek6l katr}vcnr elsi) lejczd.l
h e n s z ( i ! l r m ,l a r l u h .x r o r r r l ) , s 7 ( j c l s a i z b c n t r d e L n t l c
t i l i ) g r l m a tr n r i [ e t i l \ u s l i ( t r f l ] l t t L r s n xcl si k i n c l k z n r c o t c i
r!,t. lJe Incglrull( t b b S : i l : i r!rr g ) 1 7 i n ' ( L i r sg z o r r c l v c
f c n r . s x k u i r r t c ( ) r d i z i i l j : ro r i r i c l x z tr, n r i n e k i r o r ? t / l '
n r i l r e l n r c l c t il i ) t i t u d o r i ,h x r r e n rc z t k i c g ! s z i r v c ,x ' l l i L i _
lrus vxll:isoss:ignlzr-rpornj:ilx)l lcofcliTriLixnrxgil ! l(uf
l l l r r L r s l )rsl L i r n c l i z m t ' sl !rl r c l x ) z ( ic r ( i l i s .
^/. l)rt't,qallltt okai ki!r:ll l]rxis seh()l ildrr Lrlilko
z r r | L i . tn i i u k ' n k i l t t . / / . , m l n r e t i k L r xs l r r c s s z ! l i t l n x k€ s
l ( i ) \ ' e r k c z r r a n y e l i l cill(v c n t e l j e sl c i r : i s , i v x ls. c n n e k v x n
r r c g c g ) o l r i r :s 7 i ) v c g i i kc S y c d t l l t i l k L ) r t x k s ( t ( r it l r r r l n r a T
. . r \ i l . ' r l . . r . r [ 1 , .' { ' r . . . i .
A z t i l c l o z l r : i l l i l rr)l r c c h r r l , n r L r s r . s i l tr h l i , ) r l c h e t p o r l
t o s r n . v r l ( i s r i l t l c n l c i r n i . h r x b b x D L c l i c sv t r g ) n r x i ( l
n c n r l e L j c sc g y i t L r c t r i s i gi e l e n i k n r e g .L i z l c l l r l i i l i n r z u n l i
r l i c r c s T r h x l x l Ln r e g n r a k i r ( ie l b c s z a l a s e l er l c j a n , x r l i
l i . f r r x n i t v x r r l o hc h i n t o t ) . l n a k I n c s t e r i i h a j ll l T L r l l nr z
e g ) h x n s n s r s | j h , , r t i b x n s z x l < i c l r s l l r kk c l l b c l t i t l c t k c z
n i e . N c l , vr c n r : r k l $ r r n r . r l c k n . h ( ) S ) l d j e s d k n t L s r I
m i r i k n s h x t x s t .d c e l c g e f t k - )r l r h o z , h o g ) b i 7 l ( ) s i r s rx k a
n i b b i h i D V i l r t k o z t r t x sar s a n n l l i r z c g d s zv i l : i g ( ) n! r l o c l
r e rl c d c s ! r .l . l 7t a r t ! n i l ( x k c r c s z t r et e s T i l a s k ( ) r .
I z e k r k ( l r l l n L j n y c k n r i n d e n b i T o n n \ a l l c l c r r! r r n x k
'rz Ot.sktnlntttDtbatr is :rz eg-vonleriie(-)szrk .riikinla
srL lclLI'ti elbesz(;lcschurdgi)tl, (le x szi)!cgch nem llts
r r L ] r r z n r k t ) o n l i ) sl c h i L i i r ( ) s i l t i s o k :cr 1l e l < i l l l c t l ) c n5 f e
h L r l a r ( i a l i rvri r S \ r l r h L c h a rut l i r l v l . l i i i l i l D i i s c 1x1 r r i r s e g e s
t (nu.lck log!| k r p f s u f v x k l s z i r r t l l c t(4) i v t r f b c x v x
1 { ) Ll r{ i n ' b b s a g c k f l )vl : r ns 7 , j ,i r n ( l } c l i c k r z e v t r n s c L i o ' r t i
i r p ( , s n n ( ) k . s ( ) l r r l i xr n r c g i e l e l ( j l c.
a l s r k a z c l a n g a l i u n r i s T a v e g c k r aIl r n ) n d h t r l (el L .h ( ) g \
x z c g t ( ) n r f n r s c gn r c f { r i j l a s cn r l n t e g rx s z c r r u : ] nck ( j i r i l l
s z o d i h l c . I l z I n r e g L d r a xs l { l n y i i l k o z r l r r r i sr a s z f t k a p c
/ i . i \ u o t i l i s n r e g h a t l ( l i c n t O bnbr,i v e l ,i s n r a t l c r r ,x r x n i l r t i
n l ( ) k c l L : i r L ( ) l l x l t i sr izrt l l < n c r l t c z l kb c . . r : ? / / l n l ,1 x ) g va z
It dukt;lir,tiok lntrtitl\t isl n bcrnulxftiik l nrrnrcriliLs..(l
s 7 : r k( l f i : i s ih r t r l n r , i t . n r c ) | r a l r I l c r u s t i l l . l l c l k c s z i f c r r
xp()siolol.ixtis lcr18kt77r.
A l , r s s n in c g \ c l b c s z l l a s ( i c k r a l r l s r i g : L s z ( , r iInlrl ri l r c
l i k ' L si f d L r h t l c l l t i n l t ( ) l i ifsc n r c s x l (x t i t n e j j r e i s I z s i . l ( )i.l
l c t \ ' . n t n x i h r L , ) s i i g o k .!x: r n c l l c i l l l l u r x r l i n h i u t l s s r lh. x
' r c ' n a J L i T u s s ] l c g y r :h i tc| r Ls T l r cl c s z r t c Llri a t n v o m ) l 1 r h f u
c s r r a ! L r k r r l z ] t ) o s ( t ( ) l { r x i s .v l s } i s l ! i ! c r c l n a l l i L r m l jn
d c n j c l c n l a v ( l r e( c s r l i n . h i i n _ vl s s z o n , ,r l l f a ( l ( 1 l e c r i n
t c t l c r . x r n x z , ' )t l I a r s : i g u l ! r : r lni l n c ss ! i l y r . )
\/ l- r,t.\,:lut'r'r'nlt li r. .rl . lt
t , ) s z ( t is T t i l { . r a s i n ' r) 1n,) i I r e t l l i L r isn ( l u h r l e l l t i D A ( ) l ini sr c g -
l ) i r b { t r r l z ,cl r c j c i ( j l .n r i n ( l l r r ' ( t ,r r r i r : Ln r i t ( ) s r ( ) lsi z i ) k s e !
k a p p e n l i a t ) r c l e n c l {l i t l t t i f l r i .! r i v e l n r i r g u l i r s c I I c k r 7
i l [ ] 7 i a J n r lr, l i ) e l , v a i
! 7 . r 2 ( n ( xr r l u x l { .h o g v l { i l r y v c l r c r c l t } ( ' sd r n g a l i u n r l
k ) g r n r r k ( l ( r i s z r u sp € k l t i j t i n r l il i a t v d r , s cb, ( ) t | : i r r vS. I r : i n )
! i z s l r t i h l r i \ r l l ( c z L l t ( ! DC s . r ki g ) r c l l f t e . r s / r f r r z ( ) h r x
r z c s T l n l z i l l J cr, D r e l l e h k c lb c b l z ( n r )t u h x f l x D ,h ( ) g ! : r h i
l r y i l l fl ( ) 7 r l t . i sc ! r l ] g c l n r m i g ( n d ( t r r i l ( ) r x n l s c n ri l l L : r z i ( )
vrgr szalhiifl)ss:ig, hrDcnr egy nliry jclcni(isaltL]]nrtu
p o l ( ) g i i i ( ' i r l i t t i s n r hl e l c l I k !
A l c j t m ' J t l e p d b br z . l ( ) 8 ) i r f c l L : i m r d . . r!ss . l ! 7 L r s i s
t c n l i e l r l l a l 6 i l s / t c l c t c a l ( r e s T i a n y c h h i ) r a b e np o n r o s
s l n k t l r r l l i s m c g i i , l c l a ix z ( ) l i n N lli n r i r , ) s z l ) c nl i k g l s i ( J r i l
l a s e l i n c l ia. r r e l y e l r n e lirr h l n r i s s , i s : i i :(ri p p l r c l , ) l ) l ) i c k! i
l : i g i i r x k f u . K i i s T n r sl i ' l t t i n r r d : i s I r ( )i (l k ' c c f n r i n c l a za, n r i
a n r i n r c l j k u sl i ) l v x n r : r l ( )lkL l a \ c g i t a s r , rc.l l o r z r L : i s i inl ,k g
h r n r i s , t : i s t vi l r j l y c l l c p l e / ( ; s csr z ( ) l e x l l rt r p p c nc l l e I l ( e z r j
l c g . i r z i l . l : r z s l ilgi n ) a v e l r i l l g r r l r n n g i r 1 i ,r n r i l i c z d c r l ( l l
t ( ) g v rc l l . i c n c l ( j z vncr i r r ( l t i l z c n r l ) c f e l ci k t l i . t i $ l e c l : ] l r h 1
L , i n h l i i sI a r i : rl i l l l r i D L l c r k s t r l]l r i h g r c i c n r ( i s e{ ) l l f e i r \ c
r " x r a d rd ( ) l g o k x t .r l r c l v c l i e g t b c e s n c l (S : i r r i n n l l ir z c r
h c l i k u l r L l r . kr c z d e r c i r ( jlle p l e z e l Lr ( h x t x l , a z l l l p i r i ) g l , i l
l ( ) s s i l g g i raLs l r c n r h c r i l l r l l L r f ls z i l l c L c s c v e l
155
 l i g \ r ( i r l i r 7 c \ r r 8 . l i o r r i k i n y i l . r r l n ) 7 r : r l : r s f rl !( l {s / ( ) n , , , 1 1 . , -lll,. , r, , 1 . , n\ / , r t . , ' . ( , ,
\'' \t / tqt/ , , , , r , , ., , .. , ' r , r , * . . .
l r 1 1 )h. ) l j y e l i r t h : u t : r ri Lr i r l r l l t Lfrl sr u i r l i s t r r h rL r f h r astl r 4 . , r . . , * , . . . , .l ." . |r. ", r r
n r i L J tci rg . s z a b c n 1 . h i n r . L 1( r r b c r i k u l l r l r r I n , l i r r ( r s ( i t s . , \ , \ r { I r I r i , . rt . , r z , , \ \ r
j 'i"t',,i1'-)
lhL,Lrnr
r r ' l r r . ^ ; s , i h e 7I i z l . r l i . k l . r l , ) il g l c l { c z r e e l \ . S v r r i j r ' k r l
ll't'.1":' ''
l i ,r r ! \ . n e l s , )L c r r r \ r . h . r r . \ \ ^ t , t . . a , . , L r , , . , tt ,, t . , r,,.rr
,./,r,)../, |,,,,1. t.,\,.,,,
t\,Ir.Irr,t ,!,rt[ ,7.,.,,r, .\ h,.,,
,/,rr
. i r ' { ' i , . / , t . . t ' , J ,r ( , r \ t I t , , . . . I l. .r/, rl
..LJt r,rIr(,rr,
l)c.tk t t t.lt t I kt I t:t ryt t | ). t | |
l i r s l r L L sl a l t r r c l . r s rJ r r . S n ) r ( ) n i z : i s r a s h 1 1 ( 1 { , r ( s e!
r r r i l ), l i ) 8 i r ,. t r r l ( L s ( ) li\r,z ( I r l ) c r i k u l t ! l \ r r ' ( s i r l i r t n ) / i i s : i l '|i
cs l(.n rrurrrdtlsirb r i z r , ) s r r ,()c f \ c z ( i l i l i - l l ) ( , r rt L s z L r s r u r k
,ll,:.iiil;li"i:';ili':ll:i'"''"rLrr'r*!',,'.1..,'..,,,.1,r'''jL
\r,i !:,/., \.-/ " 'lrl l,.r'. ,h,t, i,r,.,r /,i,\
l l l l t n , q . l r t n r ) k . l t l J r t hI r ) r n d r z r . i r n r is / r i l i s ( { e s r h jri
l ! ) 1 . l x ) g \ r z r n r h r t r . l , 1 ( l r " ( r j c l , r rr o f f t - n r i , " u l is , ) r J nr l i'].''' "1"i'1";'.1"
"'h\'.'|',, L "' "''
'.'.'],',"i^,''',\l!i|'||'.i'||'l'i|\'|'i||ilIi'|||l

l,^rlctt nrnden.n,s/rliliJl c. hrmisliLlhs(,si]rlrrl kJp . ra1, ..,., t,t.,/

,rr(rh1,..tr.,k..tl
, s , ' l r r ,) sJ ( l c k j s s . ! i L k e l
-l '11,1 r"' r""'k *' 'r" i: '
l u ( l j u l { ,h ( ) . q vr z r l d { , z , r r r Lr 1L( n ) r c . h x r i z n r u s . s i L lrik k o r s ( )"l c r s c ! r ) r Dt i r fIf s : "', -
r r r u l n ! l l k r rh x l e l ( ) r y i r , I r r : r r : r g i l y a t ai r t r L l . r 1 J . l l : L n g ( ) l : i s
r r t D t i t k t Ln k i L . t : t. / 1 , / r r i n k r i k L L as s r e s s / j , , 1r: rn i . \ 7 ! , e \ ..rr {.1 ''
.r Lrr.,-{ i1r", , ,i, '| ..,'."'
\,)li szirn:i.r aszi.\ctIrr frrir(1. i\z escrr(u\!l r)u()]{)
g j l i ! s . r l n . z ( ) 1 i s rt r , r r , t l t u t ! ! . q t $ , s i J t1 t ' /l .l t L , i ) t l i l a
.:,,,.,".,
*.,., 1.,-'',,"'",,l1ij -iilll;l;
ll.i',:',1;ll,ili
,'

t,tt.tt 't Lttt,',' , 1 . ' l . r l. , r . ' L . , r ' r . . / . , 1 , . . 1 , . , .r 1

r r r t . L t r t r l ir . i .n r r \r l { ) l i , r r i r r L Lik. . r z c l \ u n n u k . , f i r i r rl\
l;:lll.lfll,:llll;:i:fli:
lrJllli,:ii:i))jii:li;li:,,
ii;'"'!'"'
l i z l r t u c l : r t t i h r fn . , r ' l ( \ L s r r z / t rd , / t r / n / r , , r r | l . n r c s r k
r / , j d i ) g h : r z t L l . l s t i r j i r Ll r) r( i{r(l)i l t c n r b ( ' i s c s s z e r r (l r r r ( ) s r
g o r c k r l a t r i r u l .h r n . , r r z i i k l i ) z ( 1 il u ( h r i r l ) i r r r r I r l c v ( ; s
l:,|'i'1".
l.':;:.-;i,,ii :
;;;1'.,;1;::1,\/t11,.1 tLt ut,t,,,t,t\ 1\
,!r../',,v,
1 a , l ) ll)( , n l . f l t n r c g h i r r i i r ) z i L s l r ui sr lt i ' l l r r l i r l t .l i l L l i l i i h i i l ,ir..,, . \i,/,r,.,,\/r,r .r /,
, , , / ] . r , . ; ., .. t, . t " , r , .
i r l r F l i l o t ( ) s r b b/ . r l . r , t / , / . , 4 q r / t / r , / / b r d r i r l i r l h i r r ,n) .r c l !
zr '1"" ' '1'z l' ll s
''1 'lillil:],'ll''",",., \ '/
"' '
! r , / 1 , ' , . , ' . , 1 . , \ ,, v r , r l . / , - l r , l l . , ' J l ' , , . / . , \ . , , 1
1,"l"l "
\ . r t u r ) t \ / , \. r t r l t l I t I n h l i r l
\r\.'n l!r,r\!l drr! i!( l, r r, t1 ttll j,tl a, l (): r.I
"1,, "ttt,

( l s i L l i L L Sr\r' l. n r l e / ' s I i i s f i r c g n ! i l r r l ( ) / i i s i r i( s ( r e h e n .
r r ( , s ri s { t rr k o ( l n u n l { l ( l l i r rr , l l .h , ) g y1 ts z i r ! i r i ln r (E l i ) s s / u l i
s .l ) u s 7 r r r c r ( r ' l l { i r li i ! r l | L h r ! x g !
i L l i r t ^ e l , )t r l c n r a s i l l i r , ) 1
1 , , 1 1 ,t)Li l l / i i s tl : i s s L I r lltl r ] r r L r l Ai za liijdirirr\'lr nrin(llg
''. r'rr . ll ' r'",. ,',.'i l'.\ / 'r-
"l
L l { l / , , il , ( p t l . D . k r t r . s l . r 1 r , , r /( ) k c r$ ( } r g , h r 1 , ,n r D r ( r l l { u s
lispontol foglalnak eL.as .itvcszik szo\,eg€b6l x legtali
I'lint liuuk, xkadnak olyxn zsoLuirok,melyek rarriio
rait kollektiv cf6szak ltnyegeti. Nlost fel kell ismernr:rnk,
hogy Jazlrs cscr€b€n is ugyxnolyan mimetikus .ag,ily
niunkll, mim .rmelynek hrjdan egyes zsoltlftrk nrrr.i
torxivoltxk.r ciltiblii. Hx fijovinrk. hogy nrindkat cscL-
hcn ugyrnxz.r foly.rlnrt j:its76dik le, :rkkor vil.igossj !1-
lik, hoqy lz Lt,attedlluntok mi€rr utalnxk visszx ktvlon x
Enrek egyik jellegTeresp€ld1jx. hx x kcrcszrfe teszirerr
.l€zusrr von r tkoztrrju k ezeket az csyszcrd szavak.rt:
oli r!LkLllgt'lliLnrk.n!.m (Zsolt695)
Ez x l.ltsz(-)Lxg brnilis onclsl jdl kiiejezi az il&)zr(ll
szctnbcni eLlens€gesindular l€.yegdt: ok naLktili.ok n6l"
killi, merl a lnimetikus rxgily te.n1ike, s ncm f.rcionilis
in.li(ikok6, vagyakif az ellens€gcskc.l6kben€ld dszinte
arz€s€.A zsoltirbrn megsz(-)lakt.iLdozxtmnr j6viL.J62r.$
cLdrr ridbredt e gynldlet ahszurdilis.irx. Az 'ok n61ki1l'
kiltjezdsben teh;it nenr valamifaLc tnlzist kell litnunk,
h x n e , ns 2 6s z e r i n tk e l l € . t c n i i r k
A zsolt,rr(n( clhcszal6i tud.[ibrn vrnnak, hogy a rii
nregolyan in.litakokmi.rLtszelneli ki dket ildozxfir l, ame
lyek hijin 'anmk mindcn ig.zsigossignxk, sdi mindcn
€sszern neJjfi)ntd.lsnxk is. A tomegnek semmilyen szc
m€lyes ohx sincs ri, hogy pont az iltalx vailxszt()ttlldo
z n r r x z I d i i s x d t i h i l . S e m r r i l J ' e nj o g o s , v n g r x k l . j o g t a l . r n
sarclcn nemhrjtja. Flg-v,nynn!.'Lrsxdaldrbrn, artclyben
xnrrchi.rcl[rl, uszefencs€ilen ildozxtok.rlyin tclhetetlen
til.lozdsi vigy ciltarblii lesznck. rmcly ngyszdlviin bir
ki n sri is if:tryulhxinx. Ilyenkor b.irmi szolg:lh.rt iifii
g\rr:lI Senk ir sem ardekel igxz.in. hosy xz lldozrt bt nils e
' o k n € l k u l ' : e z a k € t s z ( -n) a s y s z c r n e ni l k a l m x s : r z e n r
bercsord:ik viselkcdasanck i.zikeltei€s€re. A nllg,vhe
ti Tso|ozsmikharkiriirlrcrcrrszefep jurr gytloletfitl sz(-)
l6 zsoh:iroknak. Mcrjhxllg.ujLrkezeknek I lincsel€srev,'L
15il
rd cnherekn€k a sirimair, hoSy jobban megdrrhcssnk
KrisztL'sszenvcdaseir.Az igxzsrigtalansjg. nre[]€l szem
be kcll nCzniilk. k€tsdgkivrll kisebb, minr ar, xlrcryneK
xz rildoz6it odxadd.rn szolgilni xka16J€zus cse!r itdozx
tul, cle cmhefl rxprsztalatkdnLmagis 1 tegkdzetebb ill x
A modcrn exeg€r.ikszem€benx zsokjfok as a Kefeszr-
halil kozLi plftuzrn ncnr tiinik hcly!.1lldnrk, niivet a i.j-
nreg reakci(-rjanem jclenik meg cl(trtnk a magr e.itszxkos
abszurditis.iba.. Nem a.z€kelik I zsolr:irokbrn a vet6si
gos e.6szxkorjs ez€r nern abrednek r.i,h(Ayxzsohrfosok
as J€zus rz iexzsigt:rlans,is egyxzon ripusinxk ildozatri.
A fagilyos induhtfellit]solist Cs.\ mi,tdenki eg.fettctl
miolctikus .rgrcsszi6i: lclcplezd bibliai szovegek tenl.
legcscn Kfiszilrs szenve.lascinek .hjrni)kei" \,ngv,,etit
k€pci'. Csak ikkor d.ezhctrlnk egviirL czekkel xz .ildo
zatokk.rl, ha Krisztlrssal is €gyiirr €.ziink, a'sfi)fdirvx: ha
semmibcvessziikalntszatlr lei{iclentdktetc.neDDrerenn,
mdnyek, p€ldiul az epheszoszi kolclus szcnvcd€seir,ik-
l(or lelkilcg J€7ushdha.ai n:rk r.ibo.lhoz csiLh(orunK.
nbben il1 1s:ljirosan zsid6-L,icreszt€rvprdlatiznrus l€"
nyege. Ez a prof€rizmlrs KfiszrLrskefeszdulilivat roko-
nit nrinden liollekriv r:ildiizter€sr,fti8Serleniil rnnak rof,
ta'nelnrii.l6pontjit6l €s.rz ildoz:rrok ctnikri, r.rlhsi vigy
kulturilis hovxta(ozislira)I.
A prdfdrizmLrseszm€jinck mai nlcgverd elurrstrasa,;lz
x mcggydz6das, hogy teol(lgiai kiprdza$alvrn dolgLrnk,
- mclyxz jlnh vizsgitr
alnelyetr
"tu.lominyos nddszef
p o n . l " . r ' , r l \ / a L : ( a k e t ' pn. n
" c : r , J L ,'br n L l . r / , n ( E
halrdotL, vxl6jiban xz a)korihisz€kenysignal is veszedcl
nresebb babona, nivel arroganci,rja lehercrtenn€ teszi a
dolgok megeft€s€t Ahamis tlrdom,iry el6rl fcjt.!€ nurad
nxk a mimetikus ciklLrsok,lniikilcl€sitk tbkozxtos felr.ir.i
sa, kioyilxtkoztatisi a Btrl1, korrvveiben, cS,vsz6vrllz x
kinyiLaLkoztatis, . ncly xltit:irnrsztjr irz 6rcsrxnrenrumi
,,el6kdp €s x k fiszrolaai.ri , bereliesr:t les, gonclolrr.ir.
A 7sict6pr(-)fErikmif ugyanrzon az riron jirnak. nrjnr
.tz F.rianeitiunbk Atltilrof nz elvakLrltritmegek mSityos
gynldlete r Lnk)nlirl ilcsllr6 pesszilnizmusuk cllen jfi-
nyul. olyxn paldikhoz li'lyurrrodnak x|nclyekben 'riluk
r€gel)hi pr(jfarik letrek crletlens€8 is irld6zletis lldoz,
rri. A hrglnntin-vos lilur'ltiu gyxkrxn nre.itczckhilr szi)
vcgcklr(;1, melyek kivateles arztkenvsaacr nrrrrtnak x
kollcl{riv is.rTsigtrlxn$rig()ltkLrlszernbcn - n)ikijzben ez
: r za | Z l k e n - v s €jga r v r lr r l t r c s o n y l b ba f i l o z a r l i r ri ri : l s ( ) k b x n
eisreljcssnggelh i.iry zik u Drtr()szokb(t1
hx^'gsrigon 111lpukiiil(ii)zlet€sekct lclcPle26szove-
gck pirhuzr mba illil tis:it ,pi(ilttakusnak nr(n r)80ndo'
l x t r b i h l i x i d s a z e ! x n S a l i u m i i n s P i . n c i 6 kk i j T i l t r if o l v t o
nossrigscjtesan rlxpul. linnck semmi kiiTe tthhoz, xnlir a
lcgtiihl) rirsldrlomb rr ki)zoosegcsen pl1')lclliTnNrsnxk
N v c z n c k , s x r n i n e n r r r l i sn, r i n l a i i i v d b e L i r r i sr i l l n 6 h g o s
A l(Ahivebh irrclcrnben |clfi)H()tr kereszt€ny kinyiltlr
kozLar.isid(iscbb lcsr\.drc lipteil kivinja koverni, iSyck
szik mx8rilvi lenni tLrdis,rt as izcs megfogxlmlzrisIlir.
A z O t e s l i n r c n t u m i d d z e r e k r, n r c l y e k k c la z e v x n g a l i s r . i k
g y a k r n n d i s z ( i l i s z o v e g e i k c r|,c o r m i n d i g t l i . n c k i l v d r
s T e f e n c s a s r an s i h l e r e t t e nn r c S v . i l o g r t o r r n a kN a h x n r i n -
d e . D r € l y e l ) bj e l e n t € sn 6 l k i l l i n c k l t i r s z 6 n D n d x l ( ) k k a 1
uo dolgurrk, rnrelvek ninrlu (suk rresrersattcs flrcgtc-
lel€sekel h('zn:inxk l6rre x atrltuvrl. Anr sohlsc szxhxd
clhimrrkrd()tt itileter rnnr(hnunk r Szcrlriltr tclcrt. t.c-
s y n n k n a g y o n< ; v a t o s a kv,l l l h l l r r y s r o r e r r e e r z i i n k h x j l x -
1rxrt.lchctsigcs, h()gy nem rillLrnl( ttlxclrrrnk nrrgusLr,

l'rscxh foraatvx sriniLrrtxl kell mcg:lllxpn."lunk lrogv

r pr(llCrizmust nlintcSy ttrcchxnikus k(rdknnt. rcjtfen\'
kini g()nddi.r el, amelyct ki7rl.(tlag a kcrcs:/ranvekk€pc- Az evxoHaliuri kinyil^rkoztatrissxl cg.volyrn igxzsrigjut
s e l ( n l c S f c i t e n in. r i v e l c s r k 6 k r c n d e l k c z u e kx k l r l c s i v x l , veglegesdir(l lftr,xmely ftszbti |l:lit .tz 'tesr.lntu un
miliilzbcrr 1rzsid(-)kszcrin(t x sxjit szilvesoikct senr ert- banis megultldh. d volr,dc rIrcly (srk rigyrud()tlkirel
hctik mcJ.t.nrerr nincscnck birbkiban x kul(sntrk. amclv tesedri,h()Hynrrgl lsren!:ilhltil :r kollckri!r(n,zlr sze
r c D r n r i s . m i n t K r i s z l t r ss T c n l a ' l - \ A e . n ) i n r c l i k u sa l a P o n repet rz rHL:s,.cmberjsCgurlgrrreolascardckaben.Am
ehallZdr artelmczls $egnscSavcl viszonl nrind.r TsidOk eTrz ikkrzxttri vild lsrennc'rrI rrririkUsistcnsaSek s()rir
nrirrl r kcresztan!ck szrinri.x pozniv ielcntest idhatuDk gy^npkj^:6 ^, ()testan lrlrrr cSycrlcn.vaarclcniill('Is-
x p ( ' ) l a L i z m u fso g x l u r i n l k , ( ) l y x ni e l c n t e s rr, c l y n e m z r r
ki scnkit, liileg ne,n r lcgrcsibb sTovcgek ltlkot(-)it,xkik Ii.isztusIsronk€nr !?16ris/lclcrcnemx mimerikUs in-
b c n k a t s f g k i v i l l p f o f c r i k r r si h l c l m u r h i l t , x m i k o r x z i g x z ctulatlcllingolarsoknak az elte(las!nrlxpszik,rmi x 1]ri-
trhf ul clit€ltlldozrl(t( irtxlhnsigl ellcllcnrcltekszdi toszokbrn x szcnrsdgetl6trch()zzr.h:rnem rDnrk lz
-^ pr(;lIlizDrusl akk()r arlbetiiik DreJl, :r kcrcsztaryseg hr isazs.ignrkx reljesfeltirisin. rDrclymegviltigiril|, nri(r
minden Dr:is lanyescs clcmcheT hasonl(txD x lclcbrriti I n s i j i t ,\ : I " c l y i i 1 ) k 1 , r e r ms r e f l n r k ( r d e i ' l l o B \ . rL ( F ! r -
szclcrci re lczeljii k v isszr. !l:itdnxk r z tttr)ls(t nalel16l sz6- ligitjx xz aD cszmcfulLrtasrimt|l is.
l,'rpildrLbcszdd€vclkell i)sszcfnggdsbe hoznrlnk, I I t x m i t i k u s i s t c n s d g c k k ccl g y ( ) l y x nI s r e ni l l s z e n r l x , n ,
rki nenr rz rild( )zxti szcmallycl k lpcsolaft)s felreaftis szii
! l i z r n r y n u o n n a k t c kl s z { i Lkri r : i l v r i o b ! i j i . l]il ) k h r ) zr fl r c n o v i l.jite, hrncnr tud.rkrsxn vilhlir l nrrl.t.irlyosaiki()zlrszcre
b ur n k F . s c l t k e d t a tcesky r t c l ! n r e a z nl e g k i s c l )r h rvriiliri kijzrlr'
p € r . € s c l d s z i l r t c s z i l e h c r d v al z r i l d o z a t n l l i i (n- )r c c h l n i z
l. v(lenr.srlekcdtarek or'g(2510)
D r u sI e l j e rl e h t i r u l i s i r .
A lqlhivcbb €rrel.'rtbell lcllbg()tt kercszlcnY kirryilatkoz' A kereszt{nr_sq oem lisszllcpcsr ielcnr I rnikt(i8ir
rrrris mindig tudrtabtrn vtrn xnn!k, hoJly nNScl{izlexbib' lcl€. hancnr r biblixi kin) ihrk()1rxllis iri.rbb, iz ()/(\/.1
l i x i k i n y i h L k o z t x t a tlsl n, r c l yx l : r P \ c t . j e n ! c l ( x z ( ' r r o Isa n , v e - ,i"r1rrr{n kitvet(i :illomrisiir xlk<)(jir..ltzus isrcnk(tnr rx
g r i a s v e l c x z o n o ss z c n r l i l c t b ( l l c r e c l k j t i s z t e l c ( r r c n ri e l e n tv i s s z r l c r ( 1 sx(z t i l c l o z x t l ) li {s t e n c

t6(l l6l
cnrclisanck es xz isrensdg aldozxuii tarclanck x mir{r-
klSiibxn nrcllszokott grxkorlxtarhoz, xhogy :LZt kczdrt-
bcn id o[kxl gondolhxttuk, hxncnl kar, ki]ls6lcg h:rson-
ld, dc vrkijlilrlrn egy rissalgy.jkeresen rllcnr[lrs trrnsz
cen.lcnfir nrcgkiilihboztetds€re kesztr bcnnlinl(cr Az
e g y i k c s x l l r ( 1 h. r u u S! s t u d i s e l l e n e s r, z i l d o z . r l i l l i r ( lm e
c h . r n i z m u s l u d x r L r n n r i l k o d € s € n e kr f ir n s z c ! n d c n c i i i
i r r r r i r , t ( ) s i I b r n , n r i g l l m t l s i k i g r z , n ) e g \ ' i l a 8 n (ct r e j i
tr.rn$zccndencir, Drelyleromboljx rz el,jbbivel krpcsoli
Ios ilhirntkrt xzrxl, hogv ler:iolia.r leplel r kitzitssagcker
megntelvcz() ruinrctikus edszak(tl ds x n|itcb' sznlte
.,gv(tgvnxldft,l tiz a transzcendencir xz ()!cst.nknntnl
m.rlveszi kezdctar cs rz a,Jt"rtarrerrDlbrn lcliescdik ki.
\ohx KrisztLlsisfcni v()ltta Dtin.le hi|kr <4k' r'ti,r\.
tikus rgf(sszk;i.1 s o r n n l l l L r r l t k o z i km c g , x n r c l y n c ki l d ( r
zrllivli v:i1ik. istcnis!8anck malj sincs scnrnri kijzc chhez
r iclcnsaghez, nnrel_vnekdppe aj rissx rli ll h takmy-
InrenLi c$7r)relurrxtrisom.ux sziDoprikus /r,2r4.,/trxo[
kat pr$szus:inik !izsg:il.r(jval iglckszcn).lilnnr.szllni.
m e l y e k r ) c n r( s r k x h n m i s v a l l j s o s e p i f : i n i : i ka s 1 7 i g x z
epifrinix ki)zi)tri csaktka hasonklsigokxr nrur:rriik nrc8.
h:rncnr vxlxnri sokkxl jelent<tsebber,e hxs(nrkisrisokrr
€s r bcl,iltik crLd6 falrc€rr€sekrei()n,rtkr)z(i evrnsaliun1i
t u d i i sl i 1 e t .A r c v x n 8 € l i s t n ks z e m e h e nK r i s , | L r si s t c n j \ 1 ) l
t a e s , r n ) i r i k L r sn r c g i s t c n i l l € s ekki t z i j t r i r ( t ( ) n s l g o l y x n y
n y i r ! k i z r i r l , h ( , g y n y u g o d r x n .m i n d c n l < ( ) c l i r i z n d l k i l l
s z 6 l h a l n r k o l v r n j e l c n s d g e k r 6 lx. m e l y u k i l l l n r i l g u k b . u
kjvahh;lll:ik czl rz cgybe ros6drsl. tl! Ayrnlk!(j szll,
lrt(tiDk clkcpzcliscinek megfelcldeD Luk;ics, ytifk 6s
IUrit. csuprir k,tzonsdges propi$ndi$tik !1,lntinxk, lk
kor s()lr$cnr irt.ik roln.r le rzt r kcl pxsszusl. xnrelycker
o)osl k(nnrtlcntiilni lbgok.
162
Az cls(i, nrcglehetdscn ft\'i.l tasz|:r l. L\ics lt'.t galnl
, r . t b ( i l s z r i . t n x z i kK . o r . i b b i n I t l I r e r \ \ l i r c t t c n rh. o s y _ t a z u s
hrhlu lc(silLrpitj.r x irjmegcl A Kcruszth:rl:il ugyxnxzzal
r k i l v c r k c z n r € n n y ej ,l n , r n i n t I k { t l c k L i v ,v g y k i t z d s s i g i
s u g r l n r r / r i s | . ler l k t t v e t e t g
t y i l k o s s r i g ( ) ln( :r e f n y U U v i s r t, i l ,
<krr1ri katartin i.lez el6, xmi nreglkl(Lilyozzr I IJil:itus
iihrl rcrteBvcvtri l:izrdis kirijfasIr
livrnBiliulni, kereszi€nvszemp( nn b{-)ll ritncg le.silh,
p(xltisr rcrrnasz..resenneDr rendclkc'zik semmilyen !.rl
lisi artakkcl. A minrcrikus er()szlkkrl. i snrin fogs:igri
l).'D il{'l cnrl}crises q.yik jellcJtzcrcsnrcgnyihtinul.isnvrl
^t lir'tlt!<;lntnnk xhelrcrt. ho,tv e[()r'ritxnik vagv el
honrtily()sitxn:ik xz .il&)zrtlllit(-) li)ly nr t()r, fcft.i.jnk
c j u l c n s c gr n c r d b c n m l l n c r i k u s l c l l c g a l , n r c l y c s y m i
t{)szhln pf fsze istcni szirezcret l<lpnJ. Lt tk.icstud tl.li
//,rril)1rn szcrcpcl egy xprd, (le felenal)l) rirLrlkod(jjdzds,
. , | L (l y | 1n J hr r . l c | | e k e .. ' , / . , \ .. ,i | . / i n i x I . . ! \ . r f . r / o . r J -
mriflr. A Kereszrh! li I elbeszil€se vascrr l.Ukr'.sezi tl nreg,
r r o r t ! n n t k k h r r r ! ) k r g v r n r s \ r l i ' i h r "e\\ l l ( J , ' ( l { sr :k f r x r c t r t (
cll(isqr$kedesben !i ljork cArnrNsrl ( l.{: | .l )
t.Ik.ics tr'.tngilittDt.iban Jdzus ri\'kl i(ki.e mcgielc ik
l l c n j d c s l k i t l . H e . d d e s r € s ] J i l . i l u s tv l l ( t i r i h x n x z h o z -
z r Lk i ) : / ( l c l r be g y m i s h o z , h o g y m i u d k c t r c n r € s z e s eJi d -
z L r sh r l l L i n r k . K i b € k U l d s i i kl n n x k l l ( x l l r z i s l r K r r e . e c
n r ( 1 n y cx, n r e l y b e n x k o l l e k r i v g y i l k o s s r i g { ) kr € s z r v e v d i ,
r mcgblnist ncm tanirsit6 ijldi,z(jk oszt()rnak. Az cifilc
, r y i l k o s s l i l . t oj kc l l e s z c t e sh r t i s i v x l v l n ( 1 o l 8 u n k ,a n r e h ,
Ir kllk-) eft;vcl DUtalkozik rneS.rz tikk)zlt nritikus isteD
s[l]Ba cDrclkcdasal idazicl(t.
l-ukics l.irhxtoln tiszt:lbxn vn czrcl. Vil.i8()sxn liirj,.
1!),ty llcr(ldcs as Pilntus krpcsol: tinxk j.rtlxsx n€lkii
1it2ntin(ler kcrcsztany icllcSct.\'xi(xr ||ric,l !cszi ] flird
stiS(n, hoSy cgy kereszleny sze rponlb(ll jclcntikrclcd
r(szlcler kiizitljon veliink? Nc Hond<niLrk,h('Sv ki:lldn,js-
k q ) p c n t i ) g l i r l k o z t x i n :di r , , l p l L l c s z r i n : tpi ( , l i t i l i . r ia l c f .
163
Figyelme nyilvinv.l6rn arrx irinvLrl, imi16l dppcn mosL
sz6lok, vagyis a kollekt iv gyilkossig lecsiilapjtd hxL.isrra
D e k ( , e s / r e n ) l e r m i c f l e r J e k l r, / , r r . p r k , r \ l n p u J r ' 1 \
rlgy v€lem, Lukecs u€ft tdr ki Her6des €s Piliius ki
bakr:Ll€sa.e, hogy ebben at€nyben felismerhessiln k vr la'
flrir, anri kiviilritl n€zve n megt€vesztdsighasoDlit az els6
1 , ,r , ^ z r e r l | L l c l \ i l i ' / A . < t < l , e / . J e \ , o l . r h r n e g c - r e n
Juns.Luk.lcs nyilvenval(1ankiiliinbs€ger lir a hatalom k€t
kcpvisel6iaDck hibakiila'sc as a kozou, anri Jdzus rrnit
vinyxi kdriben t.irtcnik a lcltirnxdis Mpj:in. A nrilikus
€s x kefeszL€nyjclcnsag kijzijtli l\ sonl()stglara.loxon,l
ragadir mlrg dl, xmiL .rzonmdd jclcz is, nem ta.tva attarl,
lrogy a k6r jclensig cgybcmos(tdik. I kat, igaz €s hanris
felritnidis pirhuzrmba illit.is.r mindszclicn)i, mind vxl
lisi szerrpontb6l rendkivrll ligyclcmrc malt6.
^z Eutlrgi liunokboz vnl6 hns€g neln xzt jeierti, hogy
kiikiatjuk nrindazt, amj Kfisztus kereszlbllilit 111isil-
dozai:illii6 mechxnizmusok mnkod€s€\,'eirokoniljr, ha-
nem €tpen ellenkeziileg, gondosan ri\-iltigituok err(r, s
xz ereclnr€nyigi]zolj:rnrajd a tfadicionilis teoldgiir, xhlr-
lycrt hoSy clfoln:i azt.
A Kcreszthalllr(ll sz(ila)elbesz€lesekben is jelcn !nn
nxk azok xz clcmck, rmclyck alaplrl szoLgilnxk I mitikLrs
mcglstcntiliscknck, Im rnig a mitoszok €rtetleniil illnnk
cld(tik 6s nern isorerik filj i)kar. a.ldip;1tzEt)ang4iunbh
tiszLiban vinnlk mibcrlatiikkcl, lc.intj?i1(i(tlLrka leplet,
€s semlegcsitiL 6kcL.
I,ilitLrs is Hcrddcs nyih,lnval6rn nincsenek tudati
hxn rnnxk, hosv kib€kiil€siik Jdzus hllilinxk kdvct
kezm€nye. Lukics viszont Rrdjr ezi, helyeti:lk is. A nagv
evang€listi koziil neki sikefiiL a legjobban m€gmgrdnlx
az rikldz6i tuclxldbao nem lerdsr
14ostritarek a nr.is)cLikszi)vegf€srlet tif gynltistir.1.rnrely.
ha hihctiirk a szxka.t(-)knek,a r€gebbi x ketl6 koztil, i'
|cl M.irk ts Mliti Era ng.liDn.ib.il \,.tkt Ezrilt-.llhosszxbb
161
pxsszLrssrlv.rn dolgunk. ancly Ilcrddcstlek nidozatl,
Kcrcszlcltj Jiros pf 6faLalcltnnradasnvalkapcsolat()st€v
hittrdl sz.1mo1bc.A szoveit nagyszcrr:icnp€ldnzzr azok
n.lk a szelrbeszokd h.rsonlds:igoknah r probl€mdjit,
xrrel)€k a mitoszbeli felt.imxclisok dsJdzus lehdmad.is.r
I4irk es llit€ j6 keresztdnyekk€nl Ji nos felt:ilrladisrit
h r m i s n a k , J 6 2 u s €i gr a z n x kt x r t i d k .
A szoveg rendkiviilis€ge rbb6l ered, hogyJinos val6'
s:igos hxlili.r ds hamis fehtimrdistir.l olyrr kiilsiis€gek
kiizi')tt kerill so., anrelyek meglepil hasonl6siigot mulats
nrk J€zus vrl6siSos halil.ivxl -;s \-xlarsigos felt;ilnadi
sivrl. lzeh a kii]s(is€gek vllldbln rnnyi.a hasonlitanak
cgynisra, lrogy a sz(iban fi)rga)szitvegr€szlerevang€liu
nrijclcnlate negdilbbenti x nrccLernolvasdi, akif keresz
tany az illctit, aknr nenl.
Mind xz igrz, mind .r h.rmis hicclclcru oLyrn kollcktiv
v.g y kozbeleegyez€sselcLko!eLcttgy ilkossisbxn gyokc-
fezik, rmelyb6l a mitikus isrensigek heLnckilctrc. Mird-
kdt esetben nagy riszreLetbcn:r116pr6ltt.r lchinudns.irdl
vrnszd.Afelrinud.isnindh€tesetbenldtszol.rg.rkollck-
tiv erdszakbi n gyokerezi k.
Akct Et.,altgiliun egy olyrn , ondarorxd Her6desszti
j:ibq xmelyviligosxn uial afra, hogyt€\.hiIe x gvilkossig
enrlek€ben gyokerezikl
A kitl.k ;,t lalnt tttett,L az a.laror.!z:n kinn.llJel4 h4Lilbdlvitk
Ez a nond.rt i hxmis Llta ud.ist .rzcf<iszxkkozvctlcn lb-
lyominyak€nt .illitjr bc, ennillbilva az er6szak .rl.rpit6
efejnDek innik, s igy aldrimrsztja r rnirikus isrenszLllcL€-
sekr6L a kor:bbi ltiez€tekben bc'lllotatorr fellbg.isomit
Az egisz epizi,cl nem m.is, minr egy mitikus isrensziile-
t€s mnrirtnfijx, .rmely furcsa h.rsonldsigor muLat r Kc'
feszthalil ds x Feltilnr.ltis k€psofaiv.rl.
N e m s o k k a l r z u t i r . h o g y H e f 6 d e s m o n d 3 t ae l h a n g
zan,'rkit EMnqiliutt\isszamegr rz id6ben, hogy elrre
s€lleJ.:inoshalilll ! gyilkossig elbesz€l€s€reaz€ft viln
sziiksag,h()8ymaSyrriizatotadjonHefttcllsrlvhirarc lt:r h.rmis illrrinrxdristdl,hiszen [rgyszolvinnnll(]g lcnlllri-
x szcrT6kr hxnris leltinradisr6l lrkrrnrk sz(tlni,chhcz kil(krl vln dolgunl{,hrnem x ltlLimldls rregvll.ig,)shd
cl(isrir he kcll nlutrtniuka sz6brnli)rg(ihicclelmcL ki-
!lakit(t kollelirivgyilkosstgot.Csakezzcl rsyrrlizh0td U mcgvil:i8osita) er6 l€r€tmir kortlbl)rnisrzollUk,is
xz idol)cli vissr.rpillxntrs,a'/a.\, ,acir'l rnrir(, nrlisp€l r k.tvcrker(ilejczetckbenirjrir igrzoini li)gjuk.A nrcgvi
clxr)er)]rkildrz .rr,.rr,8.r/r/ 'ro*bln. Itigosir,tell;t ()lyditrr(t kijldnbsegvihszrir cl I rrnoszok
\'llilc Mrirkrr.iljs jdfian hlnJtsrllyozrl,h()ByIlcr(tclcs ellcplez(it.ej€tdl. h{)gymilrelYlfelfedezriikrzr xz L.llcn
hitc szcfinr x gvjlliossia istcnnemz(icr(ilrl rcrr.lclke ratet,r rrrilikrs €s xz elrng€liu i rorriner kitzli lenrrri
zik. t'8v:rnis J,llrk szcrim x Jrnos fchinrl(lisril)rn v.rl(t kus hx$nl(jsi8ok, ;rz rigymond -nxlom:inyos krnikr
hit r)emller(t(lcslelkabcnsz0lctikm$ el(tszijr,hrnctil x ' Asze:!(ssz,,t).it,:riJ. s .'hrhh:,n .l|)r'n|(.FC'i'
nep kdrabcntcl jedd hi.eszrel€sek raviln.s.lin,)sgvilko- ""'rJ.,7.
sithelirkririkuskurrt()brnr nri. kur:rrisr ckilrbcnncl!-
:.rIrr)rlir{s7 l r(i r e l l . ,J(sl T o h c \ z , 1( kl . M . ( r r s r , d u c r v(i pcsszinrizrnust, Onl)ercljcsir6 p(-)taciiork, x nrinrcti
sz(ileftalc hircszrelesekr6l r..1/,edlrrrrbrn: n:ih cgye- kus illirzi(i(lrd()gikorancktnnik.
dOlx gyilk(,ss;18 tiplilja a l1amis hircr. ^r. ti)tuR.tliumokurindis lcny[,]dzricn,,igr()liark'
A katcvlnS€lista neln teszsemmilxnnal(ardckabcn, x vclr:lltszer l)cn cllirghLrrillisporlt()kx!,nrcgrzi)kxl is,
h()gyck)szlxssr xzt r tanicst.rlans:igol, rnrslycrl hrnris rruclyck r lchct('ilcgt.iv(nxbbesbcki,tLrziszcllenrisagr:lk-
as az igl, lchrirnrd.is cgymnsmei16helycziscvrihhrrkl r.jl."l(ls(ibbrendf"if6nir Dvjluinulnrcgczekbcnl lar-
r kcrcsztanysa'g rnxi,cscneyaszlesziflnrz,)rllib(-)1. A k€t sz(ilrgnreSd(tilherctlen. v:rldj.ib.rn
viszonrilIrr(iikLrs
ciscr))errys(n kort:rrsxinkszrmrra fcjriirastokoz(jhason ,,lgrzollis()kbrn, rDrclvekeruz tr.?rgil' r/r/r,t nrifidcnr)l
Idsi8x tl jclek szcrinrncm nyu8talrDnji (ikcr.Maskillitr
bcDMri|t er Mtitt u8_y?n'igv ir.tlk volor el, nrinrl.r'k:ics, Lukics ncnrr7€rrh.rg_vt.r k1Et:.11r*al
it tl,kilttjl t\etcsttc
ds clhrsyl:ik volnr ezt azcpizddot,Drclynckkozapp(nx l(t.lrin(,srrrqlllyilkoltistirrxkrOrr€ner€r.nrc zxurrh:rirt
iiDxn nc'nJczusrill.s mellekcsszcrcpcli)lyr:inkitrn)'cr loln:r. hxncn)mcft fitlitsle{leskit€raxLito ber)|lc.Mon
.lxnd,jirirrelic$firarlakbcnj€zusrr kiv:i x ij,sszp()nt()sfux
Nlrirkhrncs Nlitebrn !€liink ellenratl)cntdr) nl risz-
r . r .r r r l , r r l t(rf.tl h I ( n r d n k : r l ' o z .l r , 6 t . r l . , r r r r+. . r u iily rrrx r kdvetkcztcras.e juthxtunk,hogy x Luki(snll
igxzlclt.iorxdishasonl6sigx,rggrsz$rtni (ikcr li)pcn sze.cpk") rovid nxxrdai lIc.(tdes es rihtos kibaktllaser(-)l
cllcnl(er6lc8, xz x benpmisunk,h(,gyx l<arcvlngalisu itcglclcl.t M.i* ns Mau ED.tnA{tiuwiha cntlit.! l\'.1
rzefl hrngsrily()zzx eTeker a hisonldslsok!r,hogyrtiuru- trtislcllrinlrdarsnxk.A han1isfcltinrrdisl)rnvxki hir p(!
lrLhrsKnr,rz iglrzs.igsnt.iniuti.rllrri fcndkiviil ilgycsek gIlry v(rris, mclv idl jclLeInZill kip-
"hxtlrlnrassilaokirt"
ugyrn,dc vigs6 soror hal.istala.ok. viscl6llcftldcst Lukicsellugvi.rczL.rraszlctut, cs cgy
A kcrusztinyhit aztvallja,lro8\' I hrDris,k('llekriv g)-jl trisil(, h s(,rktk€pp pog.iny c'lellnnc'I,llcr(lclesnckas
kossls()kl)rn gyokcrcz6 mitikus fclltinrxdris,)kk!l cl Pilallrsnrkx ke'feszlrel-eszir€s nyo|)ril] lalrcji)ll kibakrit-
IcDtall)enKrisztusli'lt:inradnsanitSittr |cnr xz cnrbe.i lasavelhelycrrcsili.Minclk€res(rrben.rz istcn'racn)clts
crtsAk rill. ltrmdszctescnKriszlushrliliil kiivct(;cntitr nritikusli)lyxDrxltifxc€loznakI szerz6k,as mindkir cser.
rinik r))c8,llc nenr|nin(ljifl. hxnemcsrk hurn)ldn{p. as
kcrcszlenv sTenrszogbdl lsten:rkrrxrab(tlkitvctkczik bc. Az li,a,ta.iliuDnh €s Kriszrus [e[.irrxd:isr |niD(len
A:/rfi.r:/ f(1t.,Ir.,Jrst refir.rrrr.A(1,i7!i,lrr r(\' r(1r\ Li(szxrcllcnai(' n1€g€lesebbenszeDrbchclyc:/kednek n
sor cgvcs rrn)zzxnatiikozri k0lc'nbsesckllilxsztj.ik cl x mint{'rgirlvxl,n1ifi .tz Atushmentunt. Az cvrnlt(tlist:ik,

167
ininL L.iuLrk,lcryLigrjzdtlrdisr6l tcszrlcktrrl[bizorlysli XI. A KERI.]SZTDIADALA
goL,amikor bizl.rsildcitel killonitik el cgym.istl')la miti
kus l'eltnmad.isokxt 6s rz cvrngaLilrmifclt,imadnst.Izzcl
szenben a biretlenekszen€ben x k6t jelens€gne1rrkll-
lonb.izik egymisra,l.
Antropo16gixi szemponLb(-)lx kinyilstkoztatisr rigy harl-
roTo nregj nrinL innak tEltznegictenitisi, xlrtirkotab-
ban nr€g soh:rneIr1jclcnitcttck nreSa magateLjessdg€ben,
vagv h am isan jelcdicuak nreg azaz a k nryihtkozr.rtis a
min.Ienki egr ellc Inil)ctikus agresszntjinak, az ilcio-
zrt.lllit(i nrechanizmusn.rh, v. xminl ckjzm€nyeirek, az
egyanck kdzittri bolra nyokt\.tlr )z iA z negielen[tisc.
A m i t o s z o km i n d i g h : r m i s . r ni b f . i z o l j a k c z r an r e c h a n i z -
nrusr az :ildozatok kj fj n Cs]z tl(1ijz6k j.\y|n A Biblia
gyakrxn sejteri, nregld€zi, s6t c,lykor, hx nem is teljesen
is rijkalctcsen, de r€szlegesenIncg is jclcDirl lz i|.azsi
Aor.trz EMnedlianoh egesz€ber vdve x sz6 sz.rros aftel
iftben m eRieI ent E se i az iAaz s.ignak
l\4ihelyl tiszhbxn vagyunk ezzel, Szenr P.il Kdo.r.rz"t
ckhcz irt lercldnek cgyih homilyosnak teNzd raszlctc
nrirdjif t nregviligosodik el6ttnnk:

A z : i l t r l . h o A y e l r ( n a jphxei r. n . s o h r o k b x n r l l e n n n k s / t l l i ki a
s tz r
r n r c l t c l l c n i i n k r c v .i e
l rk n . k , a s r z r c l t e r t e x z n dor do rl s z e g c z v i d
r z t r k e r e s z t i i I i L c l c E ! v c r l z \ efncri c d e l e n r s a s c k e t , r s r h r t r t n i N
siisokar,(:iketbitrxnmutoSxrtr,di rll !!ven r.itokrbbxn (Kolossz

. { f! Jn(s''.rnl,\Jr (lle,rirl./ulu k,/rr. re-, nrJ.

mint xz ,irtadan ildozarok niroszbcli megvidohsinnk
mostinm ellerlr:lnkfordul6 viidjx. A fejedelcmsagek €s a
hatxlnrassdgok Llekiss€ t€tele egyenl6 magrnrk snun
nak - iltalam korlbban nt e lirefi - kdzr.idl'i szete
p€benv. 6 Iclcldssa t€tel€vel.
A KriszrLrsel5r1ihori)kban asitiJlivid mi cliggy6zel
met :rrrtolt a rag.ilyos e.(isznk|ak koszonhetdcn. nrely
az enrbereket .r midkus-riru,'rlis struktirrik fogsdgnban
tarrotta. A kefesztre lcszitas nlegfosztja hatalmit6L.r rni
kt6giir, anljkof lef:ntja r lcplct a.ag;ilyrdl, xmeLva lniro-
szokbrn sokkxl har€konyrbb aDnil. hogyseD rz embc-

16u 16t)
r c k ! r l r h r i s l i ' l i s C i r t r r a l i r z i r j r / s r i s ( ) t1. r z r lt i k l ( ) / x t r r k
A s l t i n i v t i ( lr c l ( ) l r g ( s c nc f y h i l c t l r r z e f r b c r c i c n ) s z t l
l ( ) s s i i j t , i r(.k . e l l d r i r h s T ( ) l l. n r i v e lS : i r : i n n r k .D i i s s 1 ( ^ r l
r h a n r i si s r e n . l nl r i s z l . l t l ( l sv c f t s i i l ( 1 ( , z r l o l i :br tc n r u : r n i
l i l e ( 1 . [ ! r ] s ( ' j t . k n r h. s h : r : r l n r i r s s i i g o k n x: rl (s 7 o 1 8 : i i vri.ir
l.lil(11
^ n t u < , t / . h d ) t ! ! t i t t D t ) r b x r . [ i / u s n y i l v : i n v r l ( j v at ( 1 r e
x a r l l : L r s i i g : i l . i L k .kc( l)rr( l r a l i .f s . . c l l . r t . a 7 r r b ( j 1. 7 t . 7
. . c l l e n i n l is T L l Ll)i a z i . I s ( . . \ z z i l p c L l i gh. ( ) g yi l r c r L ' s z r l x r x
s z c g c z L .l.c l e t r c z r cl r r ! r i s s : i g i l .R e r . l s z c irD rl v r . l s T i l g c
z i r z r l L l ( ) z r L ( r) Ll ( e l e s z t r ci,t L! i s z t ) r L r l r r g . t r ! r c l x 1s z i )
g e z i l io d r . h ,) g y r z c n l ) c r e k c l c 1 r lj r h l r r T ! g \ ( ) l r r t . , \K c
r c s z td i r c h l f u i u t t r t j r x z i g r z s r g ( ) 1n, r i ! , c la z e l r r g e l i u r r i
e l l ) c s z c l a s e h h c lnc l L r f u l r \ r c l h x n r i s s r g i S r i t r . i l l c t v e
x l c i c c l c l c n r s a l a c lsi : r h : L t x l u r r s s r g ( ) h . s r l : i sl r i l r d i ) d ) L
r e l c l c p l c l ( ' i ( l i l ti r k c r c s T l r ' l c s z i l a sn r ( ' n t i n , n r i k i ) / b c n
: r z l g r l r r l i r f L r Lb i r n l e l c l li i l ( t ( ) z r 1 ( )!lits s z r n ) c r i l i b c c s i l l c
S : i r i i nl e l n i r c l c T r r r j c i v ci -r ( l ( ) s r i ! l l c l I c r z c n r b q e k r t .
s ( i r . i n l ( ) s r : i r s i r n ' i is . \ n r i l ( r i r l \ c r s T t h r I i ] [ i v i l i i g i t h r
7 u g n r . s { e r l ( 1 l a s r i f t ,: .r l { l n , r: r ( f u a r ( 1 i l c gi r n r c g s T ( ) l n ) r t n i i l
n i g v ( ) h l )c d s z x l ( n x l {k s z i l { i i z . m b . f t k . r , n r i k a z b . n s
czll(1r\cg rrrgszxl)r(lilixrT.nrhris(ig.l xla)rl(in.l.nr
l i e z d c t c i t ( )l li ) g v x| , i n c h e z . ( l as z ( ) l g i s r i g r ( l l .
l ) c . l c z u sr ' . r r ( s u | I " 1 \ : d i r s z i ) g . 7 l e1 l i c r e s 7 l l : i r ac s
r : i n x r z e n l h c r e kc l c . l u r c l r x l c l c c l c l c r r s c g e l ic. rs x l r x l i l
r r r s s l g o l i L j s , , h r 1 t u Dr r u t ( ) g a r 1 ! r ! i l l g r x l t , i h i k c l x
i r c g l c s T r L c tlLi r i s z r L r sg v a i z e . l e l i r iL l i r . l r L r c r c l c r r e D r c
l i , g r v c r z e t r c f h L r ( ( ) l f r l i v f g i g . s c z t l l t r l n r i n t c i | , _n r l r g u k
l s l { e r e s z n cf i ' s 7 i r 1 d n c k I. i l c l r n r r t f i i ' 1 i k t t i ! ( , l i l l s c n r
v r l i r n r i f i r l es z c s T a l r\ r l j y f i ) g I ( ) r 1 ! s s T i i l i ) r t e i :L a l c g z c L
c t i l r n ) r n p ( ) f t ( ) s r l (r b b r n r 7 c r t c l d n b c n , h , ) g y I l i ' l t i i r r l
l ( l t ( J r y! s : r l ( l r i i r i i se s z l ! l z r c l l ) e s u i . t j " r n r zh. i s / e n f r i f d
k c r c n ' t b e nf , r t , r , / l i i T r . 1 / , , , r, s f i ' s s z i a ) ijrc l q r i l n r c c .
n r c l v n r l \t r k n l i , , r / r r n r i n r r r i l ( Lnr rsi ! ( ) | | sr i i r : i ni.l l c r ! r r
h x l x l n r x s s i g l ) l I(r x l n r i r a l i n r c i n c I n : r : r ( l n r i g t i f i s T l u s
k c f e s z l r . j . s z i l a s d c l 1 . l 1 i r f l r:lr 7 . l a n l r r l i l n r i c l b . s z a k
170
A licrcszthrhl, vrlxnrinl i hfmis,"llhs,ri cs i tlxrirl
'r..illt. .. i r.at.( L.\r ./ " t(.t,..,,.r..-rt r/
e l t y l l i c s c t l ) c l rl c l t i r u l , I n i g r n ) t i s i l i l ) l I l c l ) l c z c i x f a ( 1 .
I l z x z ( t r i r x n n r l i . h o g v l ) l i r r c p ( ) l { l : i n : r lnrr ! l \ a r l S : i t r n Li
h . r c s z r r cs z i , g c z r c . i l rrrz , r i r . t
N l i h c l v tr z i i l d o / r 1 : r l l r r ri )r . . h : r D i z i r ) L r si rrk e r c s / l f cl i r z
r e l i v : r g v i n l { i i b b s z c s e z t e k I, e \ . r s . s c s i s j e l c n L e k r c l c |
! ( ) l 1 xn r i n ( l e n k ic l ( ' n Ln l i l ! r r \ r k ) \ ' i l c s z l i t n ) / l r ( ) s r r r c l
! c s 7 i 1 ll e l r i n k i! a t , n r c g l : L k u a l .s v . g i l l c l n l n i l t I ! i L i g b , ) l
r " i n . l r z , a m i n c k ( 1 1 ( l i !r ' h p j i u l s z ( n r i l t .
r \ 1 ( i r r c t x l i ) r : i t: r n t n r i l r I n r r k n r r c \ t u s r b : r n ! | . l € l
n,l.r',|t,tl,r'.t ' / i , 1 , , 11 r t ]t . . , 1 1i .' , , ,.,ll
I u l ( n n .r ' r ' c l ! c r l n ) r n : r: ! J t \ r j r c d c l r l r c sh x d v c z a r c l i n e kr l t s
l ( ) S i r t , ) t tr,l i i l i h x r . i s z c l ( r c i h c | : i l l \ r c l i r . h h i . n c r b e f
! ( ) n u l t r k l ) c x \ 1 i n ) s b a : r ( n n c g! i j ( ) | g r s r k i ) z . t ) e l l e .! l i t
g ( l l l i i k , ) t t \ o l t i l { x l j n . r : r v ( . r tc l l c i s c g c s v c r e . c l { ,x l ( i l l ( {
k i v ! g T a s r l lct l ( j l t r l g \ | l r u r 0 8 r l r i l (: r n a p n c l i .l l i t l f r l i ) g l \ u l
, r . r ' . , l . i l l . r . , l . . r\ .' , i r u . . , ' r r . r . , . / . i r . t , r , r , I
(l:!sir (lildllnrenctcbcL
r \ g ) ( j T c l f r c sh r d ! c z c r i 1 tI r i B r Ll i . l s z r L r sg.f a r c l n r c t ) e
(119nenr nlis, nrrnt :r licr'cszl r\ l(,r cszlsrvsall l \ illg p()
! 1 i l y l ) c f e ] r ( l c z k c d c s lci l l i l n r r a r ( L i i ( l i r l rr \ g ! ( ) z i ) rL i l ! c
L ( i ,l x n . r x v . n c l l c n s c g c s\ c z c r c h x t c t . r k r l d n s l g r l . f s r
h ! t r l r r r s s r g ( ) l i A s z c r l a '] l i c f c s z t c l l c D , L l l h . r l r l : rhn] t r l
n r r t r r ( r r a i h : t r l s c ' c g n c l1\ r z/ i z r r ! . ' / n / r ? r I n e g i r i i s l k ( r '
n t a gc s ( ) lr) i 1 . l l x n ,n r l n d c n lc l s ( l I r( - e ) r c i a h c rh $ o n l i ( j l
A k c r c s z r e l v n i ge s T n r a li i ( l / t i l c g y s e l r \ r l ( k i n r : r f l l p
srg rnnl'i8ri"yl, ininr d /i.rt's.t tl kt.l.t lrlnf,k ! s/.itllgbc1i
n y _ i l l r n1 r c g l ( ) g x l n r i r z ( ngk dt r c l ( ) L r t r n. r c l y! 7 c f l { a ) ls( i l e g
h r h ( l ( , s z c l l c n r nl i c r . s 2 r a n y e ks z e n r ! b c n ( i p p ( t v r n o
g i i n s -r n r i l y c n r h s ' .u r c l . r l i l x | r l { D e g v d r l 1 s z c n r l c l c ire
l i ) l a s ! f c d l v r t l ) r h i ) z t i i l i I , r r i r L n r t : r l i zs n2 r, u 1 sr . I l r l e L e z i l (
i r r f l L r n r l r l l z f r u s n r l xi h p i r ( l 1 { x r r : i l :rrl.{ k ( r ' c z c p p c n r z r
s z i n l ' ! , r n r e l y r t i t t l ( ! l l n r c r r : i k ) k , ( l s : r n r e l yn r i n r h r l i i i c i c
r " Lr , ' r i, r , . . , , , - , , . r r m l , *r,rn,, llr \jj( L 'r\r \ rr
tf$. ()sa..lh.silr,nSrLIr lar lr,) !)
'(irlllr.!l].zrrrjrTsarshi,:iiv., c!\,lr.rhIs r.r.srn\/Lllr
s 7 . ' r l r ' ( l r L \ r r r . r l . / . 1l n k l . ,
trt
 r
z c i t q r l T a r r i r ( i ( l ( ) t rv o n : r , h o g v i e l h i i b ( r o d x s rl ( , L r s . nx
n r t r l c r n i s i i i kk i t ! b e n , r l { i k s o h l n c n rn r r l x s T l l : i l { . 1 c r n l a
l { c z k { n i i z l l g y h i i z r Lal7 r l i i z : r tk a n , l c s s f j t a r e .
,{nr .z a dir.lxlnrxs rrcralofu egy pxrldo\()rt fcjt,
x r r e l y r L l l ( ) r 1 r si lT c r r h e s z i ) l i xo h l ( ) 2 , l ! ) S _ v e s z : i r c k ) s
i f ( r r i i ( l l r r u l l ( ) c l J ( n r] \ k a t ( ) n r ic l 1 i s z r l ir l c h c L {llc g t : i \ o '
l x l ) l )i l l i 1 L ( ) 1i r,r i r ( ) l i l c y e l ! r k t i : i l ) u ) s z o l l i f i s z t u sg \ o -
r c l r r a r c k s e r l r i l t i ) z c. r l r x d \ c z a r c k. l i r c h l : i h , ) 2 h. i s z c n
o D c r r i s c l c l t \ o j c . h l r e n r e i s z c r n c c l ( l j cr z c n ) s z x k n x l i .
A d i d d x l 1 ( ) S r l rr c r r l \ x r ( ) n Nci n c l c r n h e r ri c l c ! r l k , I C f j ,
i l r k r b h r l t l r ! i i n f , ) s r r Hr. l : i t v l n r ,e_r t c l f r i r b c n :l t i i \ t i n y l G r n
t : i f u l n r i f i c l c n l ici l a r z , r n r l 1 r / c l l c n s a g n c kc l k e l l c l rv ( ) l n t l
l c p l c / n i c .h ( ) g yh l z l ( J s n h r s s r . n r n r r gvi cr d c l D i l a s 1 ( ^i i b b
j , ) l \ L r l h r s s r : r z lr l a t c l .r , n c l r I . j l r K c r c s z ln r c g h s z t t l
A liefcszl dirdrh ncnr e(jszrl{ crcdmilryc, hxnenr r'
r"li,, .,,., r1.,i \/ ' , r , ' r ) . / . ' . , . 1, ' , 1 . 1 ,', r'l' l
h r i r i r . r . , . , . r , . t "| . i t . . , / t. . r r . I i , . i r i . r _ \ . t , . . I r . n l { e l 1 i 1 7rl b . n y o n r : i s l ,h o g y e f l i ' l c l r l l ( i l t l t l s z t r i l : i t .
l i r l i i (l c n s l J t ci c s T i i r , v i l v : 1 n \ x l ( ^ x, iz l . r r r i l s i l i l a r L l c h a
b . n . L k r ' l l c n ( r c l ( . r i c . s h ) g r r o r r l x ) l a r scxz n l t r l c l l c c
l 0 8 l i ) t u l L r l r ini .r i v c l i I i c . c s T r h r l . i l r ( lsl r ( l k l c l l ) c s z c l c s c l i
| ( r r | o s l e r : i s rx r l r n l ( r r a i L tr ( l l a .
I I x r c D l i g - v e l i h k l i ) l a r r i n r c L i l i u sr r g : i l r n x k r t : l r s r
c l r l i r i h a l c r e l ) c nj r t s z o t t s z c r c p c i c .r l i l < ) f k a t ) t c l e r r s a S
r c k , l c i c t c t c i a r c: i l l 1 t ( ) ti lg r z s r g u r h t l n i l j r z 1 rl . l ( ) , r d ( ) 1 : r l .
h o g y 'r K e r c s z Ll c l c p l c z j f s n r c g l , ) s z l tcr r c i t i k t ( ' lr i c j c ( t c
l c r D s c l . r c kcr s r h r r r l n r r s s l i s ( ) l i x r .
r l ( l i , , r c t ) p r r c l l e n l i c z a , i !l1l i r n t i n l ir n r x k . r n r i t r v i z s
s : r l 1 s z . l ! c i r \ r l ( i j l b r n: i l l n \ r i t y i s r 7 r . h o g y r l i ' i e d c l e n l
s c i l c k i - s r h r t l l r r l r s s i i g ( r ks T e g c z l a llii r l s z l u s l l l i e f e s T l
| e a s l a s z l ( ) t l : i kn r c Cn r i f t l r n a l r j l . x n l l k L l l l x r g , ve k i ) z l ) c n
i r l e J t . s c k i l v c b bk x . ! r r c \ 1 n n a( - ) l ( { .
A s7a\19 tchar x.(xllanul ellcrlrr(D.l Inin.l1nnxk.
: r n r i la 7 r i g \ 1 n r \ ( z c l l l ( j t a n a s T x K e r c s T r l ' x l xsl n l v o s c s
s 7 ( ) n r n i 8 i r z s r g l i n : rl1r r{ t r \ h r l x l x s s i i l t o hl i \ l ) | ( t s c r l
l : i rh x r i L r l t L n o k , . l l d r l C z ( - ) 1l c. p
s .l c z c r l e n r l ,s ( j rh i v : r l l i ( ) . l o
x 1 r\ ! I r i k i c l c r \ i l : i g u r l i l ) r r . T e k i n l e l l i i ! e z i ( - ) k e ts, z i l r !
t c l c r i l l 1 i t ( ) g l x t i i hl r r t r L n u k a t a s g r z c L g s r g u k r t . S z i i l i
s c g L c l c rf : l j u k n r u t r L r j .h i s z c r i l l : r | c l ( ) x un r u L ( ) a r t j j kn r l
gul(xt.
I t-2
A K c r e s T r( l i i ( l x L i i n i L ck s z n r l i c ' I t r { i k c p r e l c n s a s n c k
r i i n i k a z r i ! y n c v e z c t t . . n r ( l , r n t irf( ) s c \ r g ( i t i i l i s z c n r c l ) c r .
O k r i s ) v a l i k . e z a n n r l { x i e l e r s a g n c kc e \ ! : i l l l i r . 1 l | l | i
k o f x r i l l i J j u k i l s s z c ( ) r r l : i shi i i : i n r k l r s l g b e e s e n e n r h c
r c l i r l c j c L c r c l a r ci l l n i l l ( r v : r l , j s a g ( ) m r. ivc keprelqrek
s z c n r h e n c z r rriz i g . z s t i g g r i . r \ p s t i . h i : i t . r f k . . l ( r n f e f
z r L l s r t r l i u c \ c z i h c z l . A l r e l \ i c | l ) z h : r t a r l x nl { : L r i r s T l l l
l r s u j t ( ) L t xu. t i l ] d e r r e r r a r ) s L L g r r l ( jil) r u J l k r s T n )qt rn l ) e
r e h c L l c n l ( c z (c)l ( ) i e l c lt L L l x l d ( ) n r l x n inr kr i n ( i e nl { a r L l l ( l t t r l k
? r j l ( , c s c r " c r l \ n c k : r I t u 5 z . ) l J r ' ) lr ! i l r L r s z o l l{c s z n c l i ,a s
k r ( l i l ! r . l i T l i l f t a n t l a z u st x u i t \ r r ! r i ! r l i s ! r c s l c f l i h k c
f e s z l r c l i ' s 7 i t l s cL r t r n .s c / f c i l i k r r i i ) l r i j L t ,r r r i t r l r n 1 j k
l i ' l l t i n r t ' ( l t l s n r kn c ! r / n c l \
A k e r c s T l r cl i ' s z i l ( i sht c n r u l r t ( )e l h c s z a l c s c kr t ! ( ) l a l ( ) s
p o n l ( ) s s i i g ar 's j ( i z x n s r i l j r\, r I r n ] i n t r z / i r ? r 1 r l . / n r r r ) kL i l l )
b l f ! s z a n f l i ( i \ r l e g y s ( ' s r s c h h\ z c f k c z c t l k e g l : i l t r l l i n
! x l , ) s r g l ( l lv r k l c l s , l l { r ( l . s i r L l k r a T n a n c l i
r \ I i c f c s z l L l i r . l i r l x n a kc s T n r ( i l .l i s z r i i n r i r f i ( n i i l i s l l t l
t r n r . r r i i r c l c r l c l c l ( r x n ih i p ( ) t r r T insa l l i l l i s n r c g N i r H \ r r r i Z
h r L ( ) [ z x z c s z r r e c j t v D . e k [ ] ( l a ' i e l . T h c l c t l e rv i r l , l s r g
r r r k l e l c l n r c r , r l r i r ( j l h r r n x F ) s : r nn r c s g F J T 6 ( l i l n lm i lj(l
A K c f c s z (! a l o l ) r r : l L r h k r t ( ) L trr \ i l l S ( ) l .a s h x l x s : r y x l l : i
s ( ) sh i 1n a l k , : l il s a r r c l r n c z l ) c t (r)\. l i c r c s z rd i r d r l x n r k ! ( , r
c L ( ) L r lrri s r L : i n[ r c i , ) n : i l i sk ( ) n t c r t u s h ] r i s c l l ( ) j l x r t l r x r (i l(
Irfras.c lchctsrcrr.
A l t 8 l a b h e n r h c r c l ( ) t L .r u r i k o r e l g o D d ( n k o c l i l t K c
r c s z l h x l t i l r l l .c s u l ,n r x g r r z c s c l l l c n y l c l c r i l t r r c g r r r l
gr brrlrliltls.ibrf lczus hrhh. rnrcll l(cg\etlcnscgc\el
x S z c n t l ) I l l ( \ t l ( j n c k h r L r i ( t ( ) n i l ( ).r.lI r l u n r l i r l i / n r u s( s i r r
A z ( r r l ) 1 nr p u s z l ae s c n r t r n yn r c l l e t l ,r n r c l y n r c l j s / l b t l
. l i l l x x l c i ( r l . k m s a l t .k c t i s x h i r t r l m i r s s r i l j ( , k l la z u s l ( i l .
c s c z : i l l x l c k t r l i i s l r l , v z e r l t h o 7 7 r( i k e l . l f l e T i ( c g r n r l
s i l i l i ) r l a r . r i s . i L n r l y n e l i a r a f i q r a s z e l in c m s l c n l c l | c k
l i s r e l n r c r .d c r r n c l ) a t ) l r t v u k ) s a s o s . . 1 ) p ( , 1 !o b i d { r \
nrirt r tilrtcncsu c k a : c 7 t ) e c l i gn e n r x ( ) r l . n ( i s . l ( n . l i . h r
ncnt u L()rlauasck,kiv.,/.rr1.;s.Dc1( x 1i)rrcn.r.
A z c s c m c n y t . . r l u c l yr o r i r o s Z ( r!(i a l \ r n i . i l i l ( L i s : rf r i
 T
r ( , s h ) 1 ( : irrt: i n y i r i xx D c l l t r : l lI,x ) g \ n r c g l ) i l h n l h u t n l i l r k l.i -
v i n I i r i l o s T o h. l r ( ) r r i t i : i ka s . i L l a n ] - c g i t irkz r , n ( ) s ,c / t : r /
c * n a i y t . t z l l r a t t ! ( l i l t r o l r | r r g x i g l r zv u l ( i s i g t i h l r r/ ri ,
lLu tt ik ntr.q.t ut tz c hefcli rillrl korlbbxn sohi ncnr a.
zcliclL islzs:isi)r xz cga-szcnrbefisag rcf(lellle7aslie bo
.\" r,..|| l, .,r,.,11'r.,- /i{',r( r'. r'i .r/ll
s z ( n s i l i r o r l (i - n c k c i n k i v i l l r t i - j e d e l e m s l g e k . s x l r r r a l
r u r r s s : i s on[ r t i s u L]rs t e l e nv r n n i r k k i l l s ( je g c s t o n l p l i r L k
l ) r r r . t : . r r ' , " i s b i r n - r l e c 6 s z x l n ) s , s z . g y . n l c t . sc f . d c L i i h
I t i t h r l r l I r n a s i s f r c f e r l e nn r x r i L l A s z l r [ r l r r i s i k ( n c ] r l : r
f r l n ( l i g e l f e j t ( j z i kd ( j l L l n k ,n r i n d x d d i g ,i n r r g l i r i s z t u sl i c .
resTrhirliie l xl ( 1 r kn e i r l i i f J i
A h i r t i r l n r a s s i g l )rlr{i J r u k r e k l l i ! r ( ) z z r kh r r r l i s c l i c s ( i s a
g ( l k e r .r f , i c r c s 7xr 7 ( ) n l ) . ! rl c | - \ ' t c l c r l te r l i s z r k b r L nl ( ) g r n
r l l i i s u k s T a g ) . n c r c , x r r c l f r c k t i t ( ) k l ) r r rl i c l l n r r f u ( l n i ] .
r r i s k i l i l r L h c | li l s s z c o m h ] l r k .
l l T r I e l c z i h i r l c i c c l c l c n r s a g cal ts r h r l i l n r : L s s i i g o l r . . l c
l e g l v c r z c s c c s . . r r t o g l r t i i s r ' K . i s z r u s ( 1 i r ( l : r l n kn e t ( l
r \ K r i s z t u s tf i c r c s / l r c s' 1 c g e 7 ( jh r t i r l n r : r s s a g ( r) zk r h i t
r c k ,x s z ( , 1 ( i i s (c)rsc ( l n r ! n ! l a . i k c l i r z : i k k ) z : r t : i l l i lnr jr c . h x
f l z ' f u s c l i n d i ( t l s i i v r li,r z l l r i r l a l { ,. 1 h : i r i r h i l i i k x z i g x z s : i g
l i - l r t i r u [ i s i i l\.e n ] s e i k ' i t . k , h o s , vd r n c l { c p p c r rr z c l l c n l < c
z a ' t d tl i ) g j t i k e 1 ( i i ( t c 7 nsi a t : i (! r c l l s c r r n r i s r : i l c s i l l ( i n
j rr u n
k t i l l ! { l t r k - n r : r g I k : rst 7 c g . z t . k r K c r c s z L r cr ,n c l r n c l ir n c g -
\ , r l t i g o s i t !(r)e i ( i r(j l s e j t (l r r i l l ( s c r r ! o h
A Kefeszr h.lti)rltxrjx x vil:ig()l xzzrl. hogr- eloszhtjr xz
i i l ( l ( ) 7 : ( : i l l i nnl k t t x n i z r r u s r l x ) r t ( l s i ) t a r s a g c r ,n r c l ) c l
c n s c d h c L c r l c rxt h h o z ,h ( , g t r t r q ) c / c t c r d ( , l g ( , l o r L ' f r L l
l i o L t i a l (I.r c r l c I n c g l i ) s z r j rs r t i i n t l r g l i i l ) b h r t r l n r : i f t t l ,i r r
1 ( ) 1h. ) g ! k i n z z c S i i t a u uA l ( e r c s z tt t n ) c . r i v e t i l le r r c : l
l c l i c r c N r l ) r x , n r c l ! c z u L : i nf i r i r k i p l e l q r l r s z k o d i i i o z n i
( r l x ) l oc r c j c L c. z f ' t S i t : i r h x m r ( ) s r n l e R r n l r ( ) L t(i)' r s 7 x
g : i r ,a s c l p u s z t r L jsr r i : r rn r r g r l i s .
l l x c z t b c L i r l L r kl.l i k ( ) f l z r i s i r d g r i r r i r l k ,n r i c r l l x r r i l
S z c n rl r t l lI K e | t s T I ( {n r i n ( l e n .a v i l a J t . x r. z c n r l ) c r . c ,v l L
n r : r g r i f rl s r c l r r cv ( n r r k o z ( l r u ( l : i sl i ! r : i s r D a l i . A r r i k ( ) r h i
j c l c n l r .h ( , i r yr k e r e s T l f et i ' s z i r e t K r r i s T r u k r rl { i v i i l s c r u r i
l-t1
n r i i s . ( l lf e n r r l ( u r t u d I i , r k k ( r n e r r . . r n r ii r t e l k k r u l l i s
l x l a l l i ) g t i sht i r d c t . N c r r i t L r d i i sn r c g ! . r a s c v c lk ! r k ( ( l i l i .
s z r is 7 ( n r ) s! r r c i r n a b c n h i s z i .h ( ) g ! l k c r c s T r t ul ir. s z r r c t l
l i r i s z t u s r i !L1 ) n i r i k . z ( ti ! c l : i s n i l n i n . s n r l g l s r b b r c D L l itir L
c l j s l h k a t v e r j i l kp ! l c l : l i : i tx, l t l ( ) r f a b b c r t i ) g u n k t u d l i x z
c t r r h e f c l i r ( j(l i s l s r c n r ' ) 1I.n ! r t l r r i t L k l i i sh t i r n r c , f, , , . s , t n
rrsihoz lofLt'rlniink
A K c r c s T k , nv x a )k i n s z c | v c d c sa 7 1 7 r i r , l l l r c l y c LI a z L r s
h r l h o c l ( lr ) c l l t i z e l n i r / a . I n ) J t _1v7 c n r h e r i s a lcj l c r . i d r r s
s i rr n r r r h r z c . L ' . l c r n e li{r z i l { r z r i r c g j c l . n i i ( i s ( i i.| | c l r n c l i
i r 7i ' 1 1 r h s : l g : l har nl , ! s h ( ) g yt x r l ( ) s r nI r c g f i ) s T r h i r s shi xr r c
l k n l ' s j g r t ( ) l r z i l . 1 ( ) z x t t i l I i tt(j )a t ) c z c r c r .
A L e g ) , : ) z i ) r t c! rl ct t a l i i z ( i k ( l z s z c l ] r l e r tec i { : l et Lg ! i i z r c s
h : ( h , e z a rd i r c h l r r c n c i a b c n p u s z l r n ! e y ( l z eq n e g r i k
k a v e t l t t z n r c n l c ,r l l j c s ( r i l n l J r c nc z r r g i x g \ ' 6 z e l e n r , l z
. r i s z x k h r n g r i l k c r c z ( j ( f t ' ( l e ll c l c t ) l c z a s el . h x r i r l n r l s s l i .
g o l ( x t n e D l T a r t . . n r u ( ) g ! L i a h .n x , f t l c g y ( i z r c l t , r k . r ,h : L
r c r n x z ( : r r! v ( ; T c I t c l il c . r c f t n l r t ( ) g : r r l i i k( i l i c l
N c " ' . s c k € l v i ( i I i r \ r n 1 h x t ( ) n : Ldl l l d l l n r c n c L I r . r i t i )
r . , t . , l ' . , r\ , / . , , , . ' r . , r, i t , r ' r ' r . , . r . . 1 . ,: r \ ' . r , .
k ( ) s x i. s a k : r h i r l r l n r r Lt i s z L c l i l (D. i r ( [ r l 1 1 ri h i t { ) 2 ,l]( i r ( ) n r
k a n L1 I ( ) n d ( t k ( ) ( t n l l il i s n r ( ) s tl c g r ( i z i ( l l ( t c l r \ l c g ! \ . r .
t u r n c l y r c hc r c i c l i : l t i r g h l t x L h l s z i i i n L r l { r ax .n r c l \n c k l . L c
( ) s s r c c g \ c z L chlr ' t d k ' n n r i n d c n h i c . l c l n r i i l i k e. r I n d e I
s T t l n r u k b c . s c s a r n l k k c l .A l c g t c l j c s c l t )c n j t l e . s f g r l
g y ( ' z c l n r cS t I L i Di i n l i i L i z (hl l l ] l n r r l i ) l i t l l .
I I i n r c gi r k r r t u k c c r r i i l n n a k : ) g i irs' r z 1 1 .t , ! L ; li u D ta h , l
r " i l ( ) s T b c lei l l c p l e z a sc s l 1 ( c r c s z l | 1 rl ivj n l i h L k ( ) z t a r i sl { i )
z i t L r lk i l L a n h s l g c tr, k k r r i l b b . f e n r s z l h r d ( ) s s z d ( \ 1 s 1
l c " i i n k i r n r e g i c l c n i t c srLI r c g l . h r i r l s l t i f X y r l r r
S()l(szil\,cilmrg\ r r.iz() iJly vali. h()gy lnril(,r ce) sril
\ c s n x , g j r l e n i l v x l x n r i L . u l ( k o r m i n t c g ! I s : r j i i Ir r c s i ( l ( f i
L c s el o g l r x l c s z s r c r i I r i i k r z l I x l x n r e m l e g c L c r.Li l c i ( ) z ] l
t l l l i t ( r u r c . l r a n i T n r L r)s/ t i u t t , q ( i l i u D u ) kL | | r L l ( ) c ] (i,c s \ , . ,
n r c s c l r ( ) L r r i s L r lcrs. r k c z c k b c ! x s z i ' ) v e S e l J ) cI nr l l i l ti g i
h l r r l x l l r r l r ' ) v : il l z z c l s l c . r b c l ] , ! c l i l i . c z l n r c ( h r I i z i ) r r L s
t7;
 I i l r ( s j c l c n r | n n o l 6 g i a b t l nh. i s z ( r x r r i r , ) l ( ) J t i i r s ( ) h i r s c n r
i c l e r i r l I n e gr z I . s e n r n r si e n rr i r r l k r x l i k r i e l ( D l ( 1 ( t r - ' l
I l ( g d , , l ) l ) c n n e k .r n r i k o r t u l r i l l n ( r n , h ( ) J l ] r k ( ' l l c k t i v
B ! i l k ( ) s s r g n r kl e n v e g is z c r c p c\ . n r n r n {) s 7 ( Jsl iz i l k l e s r
bcn. mikilzbcD semtrrit D.rD nnrt(l rz /i?rlq./nrr'l kc
F,\ k ( ) l k k r n g \ i l k ( r s s i g .\ a g ! r s x 7 r k l , ) z r l r l l t t , ) r t r c ( l r r -
n i z t r r u s( { ( l n l o s z c r . p c l i a u s z i kx z ( ) k n u kr s z i j t l s c k r r c k
. . k , l , { k {/ , 5 , 1 ' L , I l \ ( k a , ' / t ' l r r r k | ( F . r \ , r r l \ 1 1
: L Z ( r rn c n ' r L r c l i , i kn t c g i c l c r r i t r t r i n. r . f l l . n ) L ( ! l . s c r r r i i
r l r , L h l n r Lrflii . I r c I t 1 r z: i l ( l ( ) z r r r i l l i rr( i c c h i r r i z n r u sr k c l e t
\ , / , ! ( l \ | r k .| / , N . , / \ c ! , | ' : , , r , r '" . ' h
Iizcli rz cxcgarik xzl r szoktis()skrlrs lijlli)grisl li,!--
r i l { . t | | r c l y c L h 1 l | n r f k o L l r J t trr7nl r i l l i l i r , h ( , 8 y r l i i ' l l c l t t i v
iLFressri()LnrcgOrajkild szincjtck iLJtresszivszijvcgcl{, s
, z c L . r 5 r t . ' z r r . . . . rk. ^ r . 1 ,* , l , r ( l , , , ' r / , r l
A n i ( l z s c h e i z n r u sh r t l s i r x n ) k r r h i l l x n r ( ' s N ( : r . . r i n
c s c n l r l s r r i z n e l k i i l c h e r k p j r | ( ) l ( , s l \ ( t r l n ir,n r i l i i i l i )
n i ) s c n i i r l r c v . z c r ( jl c h c l ! z r l t r l u u h \ i z s g r i h k . r d l s n a l .
A / s i ( l , i k e r e s z t a n \k i n r i h r k o z t r t r s t s , ) l i J r rr n i r r z s . h e i
c . r ( L D b c n v . r l . . f u b s z o 1 t 1 r c r k i t l .u5X ! l . r j l i I r c r x l i l i i r e
r . n c k r . k i n r i k . i s ! p a l d i u l r z r l ( k ' , , J r . r l l I {n , r(\.hi,riz'nus
k i n \ i l . r k , ) r t . r t i i s : i b r n\ x h r i l i l c t . r r s i ( h l r i r . h c z l c l e s
l . l s z r n r c t i t ' c s a t l : i t i : i k .S ( ) h x \ r i o r ( s / i r k l ) ( . h ( ) g v ( z t l
. l i i n v i l r t k , , z t x r r sx k . i r i g : r z ( ) l h x nris
i A u r i d r c t i k u si n d u l . l l t c l l t i n g ( n r(ss r l ( o r r v . i L l l . rn! r l l 1 , s z
, ltnrisr\ti. .thol t1. it'k',tik\|iI Dk,r, Ir(tjlxJiF (pp(lr
, t t t t t . t . ' t t h t , t I t t L . I i i n / l l , , . : . I l r I n a I i r z( 1 . t ( ; sk7i ) / i ) s
s e s c n i r r r t l l c t l r f r g r i l v .I n i n ( l x z r .i r r i r i L Ze r r i h c , ( l i m { n
( l . r n i L l i,l n r i n r e r l k u se k j s z x k r r r ! r l N L l r ! ! l ( l l { . A n r l n x , t i T
, , , r , r ) \ . , , i . . , r l . l " / " r 1 " , ," r ( \ '*., ,"i"
",. 1
r i f l ! l h n n a k I n r n r : i rn c n r l k i ) z i ) s s a gl ) e s r ( 1 ,h r L n . n rr z ,
r L l i ru n l k ' ! I k n e v e z n c k \, x g l . i s S r l r i n .
A f r ( l ( l s z e r i l k e tr l x l ) t J h r t r r l r u r l , n r r N n ) ( , s n : rl rl i' l i i n l ( )
rr(jr(;rilk ncnr v{:szik L'szrc.b()Hr i jurhiznllrs ( s r lier.sz
I e n _ v s ( I. a s r i i l a l . l ( i s z i t l c l s z t r l , r r h l oc r \ . 1 . r 1e i l l ) c r e k
. l , n r i z I . z e ( ) s z i l ( n . x r l c l ! n r i n d ! F i \ i ( l c r r i , l r . d (r r ) r r .
h ! r . r o ) i r ( r ( ) g i x ii n k x s t l u k r u x / t / r r . , r r e g r ( l c n c s c j g
h . r l : i s o s i Dc h i r k ( ) l L .
L:\iclzs(hc as l'reucl hrl:isri|lr czekben I szitvegekbcn
n r c l y c kr c l ( r t n c i N l i l : i s r ri ln i n d c nb i z o n l i t t s kr i l k r l l D k t l
c s u l t r F r ( l j t i k - \ r l i r i r i J i : l c . . i l l ( l . z e s ki o n r p l e x u s 'j"c g ! e n
k e r e s i k ,n ) e l ys z ( r i r r i l k : r r h N r iri z s i d ( )k c r c s z l c n _hvr 8 v ( )
n r t i n _ vnr ). r gr n r r r ) l ( ) B i (r r ' i D r e t l c tDr ) 1 e .
I i r o e k : ' l i l l i , g i r s r ) r rrk l i ( t n r l c D s c g a rt z x g 6 g i ) sa n l e l {
Ieleosell. r'z :' leosol)l)saFcs nrl8retas bizonlitjx. mr.
l l e r r D i R ) l ( t g i rr r r r r s ( n r i n d c oo l ) r r r r c n ) i r . i n t , r n r c l y . z
e.(iseknck ] rv( rrFCkkcl.r ti)hl)sagnck a kiscbbsaggel,
r z e l e s z s a S c s c k n ( ki r l ) e t ( g c k k c l .r n o r n r x l i s o k n r k . T
x b n o . n r i l i s ( ) k h x l x, h c l v h c l i c k n c kr z i . l . ' g e n e k k esl z c n r .
h . n i l . h c L s c g e rsN r r s s / i { ) i i rl f r L l ! r l n . r
I n r i t o s z o kr x ( l c r n k o r i h i t c l e . r n n i i l i s f L r f ( . s l b b n l k
L u n i kn r x n r p s i l t .r r c l ! , i i f s l i n k u g y r n l k k o f n i r g ) 1 ( , l i [ r
j l y r n r k ! r l s s i l L c k i r r r c n e ks r i r i l t r f s r d r l m u k r r . N l i n d e J r -
h o l c l L n k o l Lr l L l ( ) z r l , ) h r tv a l n c k l i , l l t d e z n i . c s i L kq r p c n
o t l n e n r .u h 1 ) b l ( ) \ ' c r !rk : L ( lb e l ( i i i l l i r z r T a n r r o s T r ) k b i r D ,
r n r e l y c k r cs ( ) h r r sr(n l ( k i n l . r e k l { r i t i k u ss T c n r n r c l .
L r g r u n . s u kr n ( 1 r s . l ( i z r ) r u sh i t , i s , i ! x l ! r x g v r r x r h r r ( , .
h ( ) g yn : r l ) j r t n kB { , n r l ( t l n x l i )ci , r r i c i c i cs z . r c l n i v r l ( 1 .k c r l
! e s . r i d i r n r ,n r u l i r l l u l ( s) z i \ c g e k t r l i l n x k r n r i t r ) s ^ ) k l ) r r .
' r e l v c k r D r r s r r s ru r r zr s n l , )k c r c s z t a D rS z c n l i r a sl i i l i n r r l l
nrk. nrnl\,:i.. cz ur()l)bi netrr iz isizsrigoss.il.lcs xz igrr
s i B c s z n ( ; l r ' t { ) 1h ,r r c | l r \ r h n r i l c l c b e t c g c sA \ r n x k ! . r s t , ' 1
I I x c l l i ) 8 r L ( l i u (kz r x r r n r p s r g s z i n t c m n r d c n k i . i l t x l
()s7ft)tn l c r c . t c r r, k k ( , r k c s z p c n z n c kr c s s z i i k r t i , g t r h n
.(iszxh hrszljLrgl)h s i x n y t i t ,i l l c r ! c c s z t d t i k . rtii L c t i i :r1 rt n i -
k ) s z o k b x n . l h y r n r k l i ( ' f r r s i d , l ( 1 sr k e r € s z t € n yh r g v ( !
m r i n y b N nr u l ( ) n r u lN y r k f r n v r n j e l e n x z e f t i s r x k x h h ( ) 2 ,
1 1 { ) gny c f r ( r i l L n ( , i i ) l I g y r L n i c T e k e iI h x g y ( n i n y ( ) l ( r 1
r r L r m l l y c n z u v N r l ) sb,i i n i l s l i r p c n ) l r i f i T i x 7 e r t s z i r k l r ) z
A h h , , z ,h , ) 8 y c r l r l i l r c l n ( i s t a n r x S : rp L r s z t i l (i e j ljcssc
g c ' b c nm c g f x g r d l r r s s u l i e , gv olv.n igizstgrxhnul clilrlll
L ' I n h c rD c r a l c z T i i k l c l , . k i n e k n e l e n r : i . r t c l j c s c nl i s T
t t i T ( x t { ) l r(.s r r r i r ) ( l c nl e l r c a r l a sc l ( ) s z l ( ) tkt d . n l a n c : D r c v
A z J k b x n i r z( \ ' ( k l ) c r r .r , r i k ( r ' r z : i r l ! 1 1 x n uc1l n c l t l r . v
t u s s 7 : i 7 u d ( )xs ! a l u $ ( g \ i k l r \ { t i s z i t g l c l a b c r rf u l t ( ' 5 k , )
t17
 dotl, x trancla Lirsadakrnr ket, kezderben cgycnkirlen
tiborra szrkrdl. A tilnlonr6 robbsdge( a 'Dfcyfus elle
nesek' .rlko(ik, xkik derfs el€gedertsdggcl nvugt,izrik
az itdletei, mlvel negkaparink)tik kollektiv ildoz LrhrL,
€s d.iLltek-hogyelnveflc mil16 biinteEseL
A misik tibof DreyfLrs kczdctben gy€r szin1ir v€del-
nezitib6l ;illt. Sokiig c€gdrcs nrlrlat(nrk, vagy jobb eser-
b€n hivarisos el€gededenked(iknek. rogesards bo-
k)ndoknak taftottik dkcr, xkik illand6an mxrclenfile
sarelmeknek €s gyrndknak adtak hangot, melyeker rxj-
tuk kivil senki neln htort negxlapozounak. A llrey
I us-plrtixk maltatartisjt betegesszcmalyis€giikkel vagy
poliLikai cL(iit€letei kkel rragyaliz r.ik.
ADrcyfus elleness€gvxldjiban nen volt mls. ninr mi
tosz, h^mis vid, amely ritelepedeu.rz igrzsrgfu, €s ame
lyei r zsiddcllenes el6itdletektdl heviLcu mimetikus ru
gily oly sikeresen cltcrjesztett, hogy hosszd €!ekcn it
senrmjfdle l€ny nem tudta me!!ingatn i.
Ugy v€lelr], hogy ikik a mitoszok .,iftatlansigrir", dc-
flis elet.tromdt, eg€szsigcs szellemet irnnepLik I atrll.,
ban es t Eta,edliumorban szerintrik megnyiLvinuld
beteges gyanxkviss.rl szcmben, nzok ugyanazt a r€\,c-
d€sr kovetik el, im el6dcik, xkik a Dfeyfris ellenes r.i-
borbxn sorakozrak fel. tirre mar aklo.ihxn fi)lhivta a fi-
gyclmetCh:r.les P€guy kolrd is.
lla a D.erfus pirtixk nem krlzdouck volnr illisponl-
juk arv€ny.e luftrtisi€rt, ha - legil.ibbis nehrnyan ko-
ziillh nem szenvedlekvolna mcg.rz igazseg hangozta-
risnarq h2 a nri korrrrsainkhoz hasonla)anazt valloftik
volnr,lrogy.rz embcri gondolkodis ellen elkovercu leg
nagyobb brjnazabszoht igazsAgbanval6 hir, akkorDrey
fusr sohasem rchxbllit:lLr.rkvolna, €s a hazugslig.lixdalt
afalhxlotlVolnx
H . ,v J l J k i , \ , u r l i " . T , o . z o k l r ,n , e f l J l r o . n t m
"/r1r
l r l n l u n k b e n n i r " / l , r u z J r u k J r , , , i k o z b e ul d r b l j t n - i l ( \
-, !Zli!!a EAtumo&D k r?t r6j,r.iol!hogy l]lindeIllt[a]do'
_ -?xlokkal t ilkozunk bcanlik, akkor;rza\l|!!{_ !!z -embe-
reknek a tevkipzetdben odztozik, rkik 1 Dreyfus-iigy
heroikus id6szakiban haprclcnek vohak eliogadni .r
t78
e o . . d o l J r o rh o g ) t , r o r - g r , e v e d e \ r o r r e r h e t e . r . . AD e )
r ' , . 1 \ l r r i i k n J kn J g ) r e n e r e rs r k eu I d r d J l r r j u r - r , I
uk egy igazsigol, mely dppoly reljes. keflelheteden €s
kikezdheletlen volt, mint a bibliai J(lzsetuek a nitikus
e 6szak kal szemheni igazsiga.
r\z aldozatillitar mechrniznlus ncm eg). irodxlmi Lamar
sokkoznl. lsy olvxi illr:rzl.jnxhaz rhpclve, amcl_\,rcncnr
cLcnilhcrfiny iz.,hb.rn.r szdr€gekben, rmelyeket €pp ez
az elv sz€rvez.Amikor ez az alapelv explicil nd.lon az
illnzidkeltis for(isak€nt jelenik 1r]eg- mirpeclig ez tcjr'
Gt\ik ^ Riblidb)i es ^z Luangdliunokh^t\ -. akkor ]nen].
ur.llkodik ezeken a szovegeken, ellenl€iben azokkal,
.rhol leplezve mar.rd.
Egyetlen szoveg senr viligithrt.;i a mimetikus indulaf
fellingolisra, ha rr rimrszkodik, s egyetlen szilveg sem
timaszkodhxi mimetikus indulatfell:ingolisra, ha megvi
ligiija azt. Nenr szabd iehrt itsszekeverniink a kiiziiss€gi
ildozat k€.deseI azzal,rnr it az i.odak)mkritika lirrrkant
vxgy uolt er?kent enleget, aftely hozzlrcndclhct6 egy
lra)hoz,xmc[nyibcn jclcn 'en mnvcibcn, cllcnbcn ncm
rcndelheL6hozz.i, hi nlncs jcLenberlnrlk
Kijnnld lclismcrri czt a t€ved€st, de m€g konnyebb
nem fclismcrni, s mindenhol ez Lrttbbir tapasztaljuk.Sen-
ki scm gy.rniria, hogy r mitoszokbrn az€rt nem esik so-
ha sz6 dnlinycs erdszakrtl, lilerr tudrukon klvriL olvan
nl.lozisekriil szimoln.rk be, xmelyek nem isnernek il'
dozxtokat, csak joggal kitxszitott bnnitsdket Oidipu
szokat, akik minden esetben ,,r€nyle!!"r€tkesek az apr
gyilkossig 6s av€rfert6z€s btin€ben.
A itikus tatalnrakat nrindenestiil nrellhi]tiftrzzlk a
|nimetikus indulartellingolisok, rnrelyek tnlsigosan Lit
hdjik x nritoszokar ahhoz, hogy nr4tlrk n szin'egek ezr
€rzikell€k. A szovegck kaprclcDck xrra, hosy utxlianak
rz ilhlzidkeltas fajluk uralkod6 alxpelvarc.
Az crnbcr rkkor lbglyx \xhmclv ilhzkinxk, hr ig.rz-
nxl( tartja. vxg,visrmikor kaptclcn rrfr. hosy illlzkikanr
179
visT-onyulton hozzi. Az iilditz€siillfziot lclcplczd zsid6
Biblia loradalmi vfho7,:isrhoz ezen a |ircn, mcly a ke
reszt€nys€gr€v€n lxssank€ntkiterjed xz cgaszembe
rlsagrc, mik)zben €rretlcns€ggeltahlkozik I nordrius
okosko&;kn,1l. Ogyv6le,n,ez^ fa)jelenttseaztitanedliu-
,ro&,,episztemol(tBiai szcn)ponrb6legyik lcgfonrosabb,
Ja'zussz:ii.ib6lelhanUz.6
m()ndar;inak:
llaltikrt.dok naked,Aryti.r, .rcn nynck is fi'ldret lkr, hosy etrei
re(.dczeLet a b6lcsekasiz !.r(lnrcsckcl6l is r trtsdr(tlknek mes
telcnrcrtcd(M1ta11:25).
Az il(lozn]jllir6 mechanirmuscsak akkor ur.rthxreey
sz(tvcgcl,hacxplicit maxk)nnem jeleniknregbenne.Sez
lorditva is igaz:az ildoz:rt:illit6 mechaniznNsnem ural-
hat olyxn szdvegcr,amclybcn , mtnr az l.bangdtiumok.
bxn explicit m6don iclcn v:rn.
noualmasparadoxonnalvan iti dolgunk,hiszena Ke
reszthxl:il bofzalmar clbesz€16embcrt vngy szdveget
trrtjek felel6snekllz ilLalalelrerrmegbocsirrhntrdxn e16
srrktlrl slrJkest)eire Kl(r,trirr:.Jjlrozhav,r1l,iln,zem
berck x hirnokdr v:idoli:ik rz iftala hozort kcllcmerlen
igazs:ia()k miatt.A m irosT-ok saiiross.lga xz c(iszlrk c ep
lczi'sc,mia a zsid6,kereszt€ny Sz.,rrtr.tslany('g(lhcztar
tozik xz cr6szakfdltir:isxdsaTehb6ler€&i kdvctkczma
nyckv.illxhsa.
Az ildozrrillir6 mechrnizmL$mogoli mlrnkLildill[-
2i6kel16clv clveszitiszcrvcz6erejer,hr nrpvil:igrakerlll.
Csakitnu dadannlditz6kcset€benmrikddhel,akik,,nem
It'dj:ik mn csclckcsznck':Csrk aSirin gerjeszle(esordr-
sdgkdzepete6rhercilt.
A nitoszok nincscnck (ud :iban sajit rgrcsszi6juk,
nak, anrelyerildozxlaik d€moniz.ilesrul, mxjd isrenft€,
s€veLlranszcendentilisslkra cm€lnek.lzek xz agresszj
()k ^ Btltlitibzn l1lhl\tovitvilnak. Az lldo2xrokb(')lvat6di,
hfinlclen ildozatok lcsznek,az illddz6kb(jlpcdig bnoos
iiklazdk. Nem az dhx|unk szrjnreleniilv:id('lr (tsaprink
a b[ndsitk. hanem mi n]agunk vagyunk fclmcnthetet
ta0
A milosz ncm mis, mint hazug mc€ nem ielenirasc
flindannak, anlil a mimerikusindulxrfcll,ingolrs€s nn-
nrk iildozatrlllt6 mechanizmusx ia(akszcrikiilszolg.ikj
kdzoss€genkeresztiilv€ghezvisz. A mimerikusinciul r-
fellengolissohasemobjekrivil6clik,sohasincsmegjclc,
nitve a mirikus diskurzusblo,hrnem annak val6s.igos,
de mindig.citen.rz,a,le*rrrrd.tizt :rszubjekrumorncve-
ztk azEuanqdliunokS rinna k vrgy drdognek.
Csakrz€ft ism€tlemilygyxkrrn 6umrgam.merr az jl-
talamjelzettraved€snap nrini nxp visszakoszdn, €s ert
alapvetdszerepetjritszika Keresztlrnlll pa.adoxonlbxn.
Azt, hoay az ihalam elmondorrxk:rrneh€z vagy lal.in
tilontnl konnyfi - mesdrteni,xz bizonyitja,hogy mx-
ga S:ilin s€m arFtre meg VaSyink:ibb rirLkas6nartcnc
megahhoz,lrogy megv€dhessc bjrodalm.ir.Lassnrcagl-
lisa el6re nenr Lirortkovetkezm€nyckhel jdrr rz cmbcri-
s€gIOrt€nelnreren62ve.
Szentt'11Korhlthusiaknak t elsi leL,eldbenczr olv^s.
hatjuk:
llsrcnnck in[on v.ld bdl.sessegarle vitjg loiedelmej hi)zitts.nki
s c m h n . d l c l , i l e r t h r n r c e i s m c r r i kv ( n n n ,. r n r f e s z i t e i k ! ( ) L n r
nq n di.s6si8 ur:it(2:8).
A ,.vilrCfejedc,lmei",akik irr egyenl6kS,tdnnat,azift fc,
szitett€kkeresztrea dicsdsdgUrlr, nerr etrSlaz 6rclckc,
iknek kedvez(tese'n€nyekbekijverkezrdt vi.rik. Azt rc
maltek,hogy I mcchanizmusrszokotr m6don,a kivincsi
tckintcrckcl(')lrcjivc mdkddik mxid, €s sikernl megszx-
baduln iuk JazlNrit is az;ihal:lhoz()rrilzenetr6l.Kezdci-
ben nlnclcn okul( mcgvohri, hogy xzr higgy€k,nlin(tcn
r vlrakozl1salkszcrinr16rt€nik.
A kcrcszlfc lcszitasugyanolyrn .ildozattlli!6 nrechx-
nizmus,nlint rldbbi, ugyan'igyindul, ugyan'tgyzailiklc,
mint az dsszcstdbbi,:in) egaszcnnris kovctkczmanyck.
keliir.
181
 A l f c h i n r x d n s i gs e m m i s e m r . r r u h : r r r : rh,( , B y v i s s z i j i - gondohr szri,Iol az^l xz rl(rdilLyrl, amclyd x mimeri
r r l i ) r d u l r z ! m i n r e r i k u si n d u l : r r f e l l i n g ( ) l i sl,l n r c l v I t - kus konlliktusok giifdi(cnekx kercszlel! kinvilelkoztx
liB DrcddiBnraaukata tanirvinvok.I is hl NIm:ibr krrilcr- lls'ltj:ibx.
-A
rc. A vilig icjcdel ci mnr ! keznkct ditrz{tlra-k, dc vigiil Irukrrr-flrrxli\ r.IsrJrlrr,,k eAy Inrmdrk s ki,r-
nr(;aiscsrktdniuk kcllctt sznmitis.rikhan. A_ldzr6 knrh.l I'en forgJrlh8ly.r 'r(l)lxll r(rr r/rbadulh. rlrk kr. rF
lilifttl bcsz.iDrolo nc.gr' clbcszalcs ncm hxgyir h(nnjily !91I In(lendi tud.ltrbJr lercrsenek F, a nri kofl'nkrx
bun x7 :ildozatilltlo mech.rniz'nus rirkrir, hxnc,)r nyilv:i -Yall{!(.lzlir!Ynis illrz: :u snberrel kapcsolatosgondolx-
n{)ss:igrxhozzr es viliggi knrti)li. _!!rk Iilozdfiihk, tarsr(hk)nnudoDrnyaink, pszicho-
Szcnr P.il fentebb idizcll mondxr:i.r rrimxszkodvn O.i qoaLitiklifinrtlcrcio k 'nind xlxpvet6enpogirt,:lipz6d
gcnasz !s tobh gorog nyelve ifd.Syh.izxtyx kid()l!to, nanyek.xr ennyihur al)l]ir8) k!pt€lcockakoof likrus{,s
trk cgy t€7ist, nrisTefinl Srt.i t becs.lpt.t.t Kek'szt.\ l1.tt niiariilzrriLi!,Crzakellscrc. rnint a mirikus ritullis alxpo-
( e z i sv i l l r d r n t x r t o t i am a g i r € v s z l i z r d o k ( ) o r i ( .I ' n n c k a r Loq rll(-)kiiz.jssagek.
l e l r ) r a l ) c ns i r i n e g y e n l 6a z o k k r l , r k i h c L l , i l t L t ) ( , s r x( r.l , v i A K!.!szthrl.ilf(;l sz(jlo clbcszalascksegitsagavclru
LilgIcic.lclnieinek" nevez cnlbe.rDcglfthcri rr riUozxL.illit(lr)rcchanznrus cs x nri-
ll Lcziss(trxsem orvenclerr rkkofu nat)szcfrisagncl( x nlerikLrscikllrsoknril(i)dasaL, s cnnck .avantellidczhcti
nyugrLi l(crcszt€nvs€gkoreben, nrinr kelulcn, s vagr:il - rz (i| ki)rLilvcv(i
lalhrlrtLrnbi)rtinr{lrhkat. as nrcgarlbcli,
hn nr|n ti'vedeli - lcljcsen feledasbe nrcrulr li8lcsck x hogy'regvillasru sz(rul.
, , n r t i g i k u is{ o r d o l k o d n s t c r m i k € r l t i r r i i kb c n n e , n r i g n r i , A,,vil.iglciedclnrcjncD rlkotlk lelkj k.jz.jssLiger Is-
s()k rrr:r ir kovcrkezlciasre iut(xi3k. hogy n)clr.thn szcre- rennel. enndlli)8vx ncDr€rthert€k eg.hogvx.l6zurc11cn
|nrikodesbelq)ct akk)zrltillit6 Drechrniznrusrcll sz6l(l
A sz(tbxD lorgO ta-zisvabnrilalc isrcni c:rxpcl;il, isle beszinxt(tk nrsyl)x'1kiilorrboznifognak:r mirikurelbe.
ni li)rtalyt Lit .r Keresztbcn, nrclv sokkxl hxlris()srbb Sti sz€l€sekt{il.llr isrrcnak volnr :r jov6r. akkor nenr cs.|k
ttiD finrd()rllrainil. Eg-resegyh:izrryjk iftislibrn li.lb('k ncln linntgxllxk v(tnx x kcrcsztrefeszitdsr.',a',cr!
kun cav frrrcsr nretrfora, xrrcly iele'rt(tsen h,rzztiirruh r den c.cjii kkel igyckcztckvolnr meggik)lnirzt. ""'L
Nyugxt chrl:rsit6 rilltispolrtjihoz. K.isztust xhh()z x (srli ADrikorx vil.ig leicdc|))ci veSiilbel.irtik r Kereszrhx,
h,,z hxs(nliri:lk, rnrelyet.r horglisz rkxszr I h(xgri rx, lr()8.v lll vxl(tdi iclcnkiscgaL,xkkor nrir ncm Lchctcltmcgmjsi
lxltirrks.isa(silpdarjibr csrljr I h.rlxr,rnicly iclcn cscd)cn tani n tit.tlntckct:.lczus rr)c8hrha kcrcszrcn,as lregszii,
laneknzLla'lqi|n| x)k.Szcntlr.il jog,laljclcnthcucl(il
llz x S.it:inra osztot szerep nyugrrlLnsriltljrl rOlri cl x
nyul.txti curbcrekct. Az id(tk nrIhtivll lr i)(]i)g szefcpc I s r e r n e k 1 ( n , , ) v r l ( j b i j c s ( s s ! , j c tcl v i h s l e l e d en r e ik . i r i i l s . r k i
i a n i s n e r Lr l , r r c r Lr : L n [ r i s D . r ] . i k v ( ) l n r , n e n l e s ziikt e v()lfr
cgyfe szikulx reol(-)giaigondo LkodrishlI lrcle(l!slre nre,
.LF !lLr.ilsat rriiL
r i l l a s cx z . r t s r i l r l l a t o s ,n r c r i S ' i t i n r z ( n n ) sI k ( ) r 1 1 l i k ( u s o s
r r i ' r c t i z D r u s s r l , n r p c d i g c s a ke z k d p ( s n r c 8 v i L i g i r l n il A Kcrcszlhrlil Ilrl nrcgtdvcszLcll Sltin tatclar eh,cl(t
pltrjszlikLrsfellbH.ls igazi jelentas€r6s j,,H(,sulrstiSrir. nyuS!1i vilija elty rnlfopokigiri szcnponlb6l p(t1()lh
,{ rDiDrctikus !a8y s.ittni ciklus iehi sanxk kitszi,n- hnul ,jxzd:rB ,t( nxl( t l L,il li)szlja nreg ag11.
l i L t ( ; u nb c l : t l h r t j u k ,h o g y ! K c r c s z l h l l i l i i h r l b c c s u p o A kijzLi)k()ri !s nn)derr Drcgvtihiselmdler€k nrindill
S:it.in fTise mogou nagy hordcrein iolui(n) rcilik. l.:z ll lsten kitrtll. dies(tsi'Uc,
igxzstigosstig.r.sdr h.rr.rgixmcn
t€n kurrtiik xz iidvitziilis rlririb.rni116xkadrlvokrt. ncnr
r l(r n I hn i{l(trr:O/rg.r/. Lr Trh[ rt nrl(,, P.rr^ l9ra,.](r | .:(r9{)

t{}l
 pcdig olt, ahol kcrcsnlilk keucnc,i?gyis m4g.ibxna blj
n()semberis€gben, xz cnrbcrckkilzittti kapcsohrokhan,
r sitini konflikLUsosnrinretizmusban.Ilzekben az el
nr€letekbensok szd csik flz eredenddbin16l, dc cnnck
a bfnnek az eszm€iesohasenldh konkril lbrnrir. Ezirt,
nr€gha teol6giailxg igxztlk van is,azra benyonljsrkeltik,
ho{iydnk€nyesek€sjogosulatlanok.
A pusztir6mimetizoNrsleleplez6d€sdnck kiiszdnhc16-
cn x KereszthalillxlbecsapotrSirdngondolat pontosic-
lcnt€srcteszszerr,mclycta 8d.6g egyhrizlryrik ldrhntdan
nrcgscjrctlck,de nem sikcrriltkiel€gir6m6don szavakba
itlrteDiiik.
Az 'ordog fitnak ' lcnni/ osEuangilitona szet.ntazt
jelcmi, hogy xz illc(t a ki)nfliktusosmimeriz, 15hazug
gnpczcrenekfoAlya,amicsxk mitikus riru:ilisrnechaniz,
d)usokhozvezethcl,vxgy a b.ilvrnyimidjs mxi, nroder,
ncbb formiihoz, llli .rorilyenekizidcoktgiik vxgyatu
ckrninykukuszx.
A gorog egyhnzalyikioggalillirorLdk,hogy a lteresz!
hrlrllal a szemf€Dyvcszl6Silin sajll szcr ltnyvcszG
s.n(k (srpdrjihil escfl.Az xldozrDrhronr(h rizmui r/
(j szenfl)€s tulaidon.r,vlgyontergyavolr, rz itnkitzas
nek az eszkdze,melynck rdv€n a viligor bchddolrxrrr
mxgxcknrA Ke.eszrh:rllllal ez a mechxnizI])us cgyszers
mindenkorrakikerillSlrirn ellen6fzdse xl6l,cs a vihg xr-
cul tamcgvnlbzik.
Is(cnaz€rtenged€lyeztc Sitrnnak,hogy€gy jdetgural-
kodhrslon az cmberisigen,merrel6reructrr,hogy eljon
x pillrnrt, amiko. I kcrcszrhalrhhald Kriszrussy6zel,
met xrir ellenfelefdlttlr. Isrenbd,lcscssagibcn
kezdetrdl
fogvael6re lilla, hogy lz ildozabllit6 mcchxnrznrusrer
icse'rx vissziidralordul rnxi.l,s feltlrul, lelcplcz.(tdik,
ha
tistalanni v:ilik r Kcrcszthxlilr<ilsz6l6clbcszilasckben,
lnrit sem Sir:in,sem x hutalmxss.igok ncnr rudn.rkmeg
Az tldozatrllndr))ecl)anizlllusU€zrs ellcI nr0kodclbc
hoz(i Sirin azr hitre, czzelnregvddibirodrLnir as rutaj-
ft il, s nem verreiszrc, hogy rerrehonrbkqlycncsLcF
lcnkcz(tkitverkezminyckkelfog jjrni. po'rrosxnrzr csc-
184
leke.lte,xmills!cnvirti6le.EgycdnlS:lrinlchetctrkapcs
afra,hogy - analkill,hogy sejrcrrcvoln - irri.ifuindirsa
saiir pusztul.islnxk folyxmardr
A Kereszth:tlillalbecsaportSirin ldzis€tki kell eg€-
szi@nnnkazal, hogy megharirozzuk,milrrrja fogvx.rz
embe.eketSitjn birodalmiban. Ezr x nregharirozisr:r
konfliktusosnlinrctizmus€s az ildoar()t elpuszrft6vdg-
kifejlet adhatil csxk n keziirkbe. N€m szabadazr hin-
nink, hogy puszrlnazzalnregszabadulhrtunk a mime-
tizmust6l,ha fchirju k mrikod€s€r.
McllcslcSprrarhn spifiturlis ihlct munkll a taorlnrrrl-
siak,lak i leftl lzon rEsz€ben,:rDelyb61az im€nr
irtclmezc( "ls6
nn)ndxrorkicmelreDr.Pil scirisc szerinrl€te
zik egy isrcnircrv ;lorly az cmberisig ctisz ritrt€nelm€-
re kiterjed,c'nnckrDibcnl€retazonbxnkaprclcnmegfo
g:rlmazni.Amil ir, xz inkibb lclkcsiilrd:r&rs.is,semmint
egyt€ziski teirdscl
Biil.sessegerfediB r rilkllcle*-k k.u iirr szi)L!fki iNlc nem c vi.
l i g n 3 k ,s c me ! l l r i A v c s 2 u d 6 l e j e d e l n eki k h i j l (s . s n i s e r j H x n e n l
Istcnnck titko. v!l{i bi,lLscssiBatsz6ljuk,r2r rz.lrejrdrer. Delyer
ci.aikt.tlfo8vrclreodrh rzlstcn, nridics6scAnnkrc tlr.tycrcvil:ig
Iejedelnei k6ziilsMkisc.n ismert,men hr nrctismcnak\olnr, ncm
I t s T i c r r r l r . , l n . 'n E I , ' ! l n s , i i c au ' J r ' H . I ' e n r .x n r i ' r vJnrrr.'
A nrikctszcm.eor l:iro[, fiil ncn] hillotr ar c b.rnrk "rzive '(a
Des se
Eondolt,a nrik.r lstcn liszitctr az6rszc.c16knck.(J:a-9)
lsten eng€.liLyczteSirinnxk, hogy bjz(myosidcig urel
kodhasson.rz cnrbcfisdgl,j16tL, cf!rudlr,bogyamcgfc
lel5 idaibenkcresztb.rliltiv.rl
gydzcln)crarxrmajd leldlc.
Islenbolcscss€acbeD tudra,hogy ez ! lraul semlegesne,
nifogja az il&)zxrillit6,nechaoizmusr,Csczr Sirin senr
lki]ddl),ozhat,llrne8,s6t.tnmdadinul maSr is kozremfi,
ki)dik ebben. Anrikor Sitrnt isreni iofialy dldozatak€nr
mutatldk be, rkkor x git.og egyhizltyik a kinvilarkoz,
txtis olyan asfcktusxi|r hivtik f.jlx figy€lniet,anrelyek
n:lra elhonlilyosuhak,mil-el ahpvekjen i Kereszrhxlil
.rntropol6giijrh()zkxpcsola)dnak.
MagaSItjD nyiito(x nt !z ialrzsje(nxr cnrbcreknek.
6 tcttc lchct(iva,hogy s.rirrhazugsiU:rvissziitra fo.dul
185
 v
j l r r , ( i t c t t . r D i u d c u l i i s z r i n r r r lxx ) z z n l a r l r c t ( ) vl sc r e | li j : r z
, \ l i c r c s z t h a l : i l k lb e r s r t ) ( ) r LS r t r r g ( ) r c l ( ) h L i b r nr i r c s
l c h : i t s c n l | n r l y c nn r : i g i l i u sc l c n r ,c s ( ' g y t i l t r l t i nn o n s a f i i
l s t c f f r ! l t ( ) s i i g r i tA. l i , r a 1 v h , , z .n r e l y f c l r S t i l r i ni i l d o T r l u l
csili. ncnr pt1ft)sLrllsi(1r reszlr(jl sejnnrltiile er('jszrkur8t
l c t r c t e s .! ( ) l r l k a p p c l r n e m i s f i ) f t i l y f t i l y r n s 7 ( j .h r n c n r
' Il, ir) \.:rlt, l,l,,,-l.-t ,1,I lli..-,,,.'/| , l
s z e . d e l c r s i i t r i nr z a . r n e n r l t i r j r l s r e n r jn r e f t f l i r g 1 rn € n r
c g v ( i b ,n r i n l k ( r r l l i k f t r s o sn r i n r . r i z n l r s .l i l . s . s z L l ,x m i k ( ) l
I n ) n f l i l i t u s ( ) \st r s . n g a s . l i l i c l , b o t n , v ( ) k k avl x g y r z c 7 c
k c l k n v . r ( ) i l l ( l i l z c s c k k c lv x n ( l ( ) l g r . . l c c f z e l ( e l l c nn r i n
Lr'i'.r I z l . ' r r t ' r l r r r ' r . \ . ' r . |' . t r r . / . r ' . , , i
r r e r i r n r u s t r c r r . n v e i n r s z c rj l r l \ c l c r r c l l c n l c r l ) c n c g l
f t r t r l i l r r i u s .L a \ c d h c l c l l c I c l n r a l c l r ci j ! n r i r , r r r c l ] - c l r l ) c
r i l r g t i l r . l i t g i k i x g ) r l ( l j : l Ls t i h c t L ea s \ ! k k i t e s z il s L c r | l c h
r z c n r b c f e l ii l - l d .u h n r j n r r : i r J r b r r c k c g y m r i sl e l ! r i r r d d
M r g r S i i t t l nl e s z is r i i i l g d p c T r t l l . s r p d 1 1 u i .n r e l , ! b cb e
l c c s l l . l s t c n n r e gS t l t i l n n r ls z c n r b r ni s h c c s i l l c t e s d rj i i r e l
r i n ru z t . h ( ) g \ 'h t ' g y i r n r r U t i ir(' z e n r h e r i s i g & l v ( l z ! l e s e i f
( l e k i b e n k e r e s z t r el c s z i r c n iS , t i r i i nl q n e l e n n r e g e tl € n i
A vi rg ti'idl.lnt nlls:ig()sxb n i z o t rx 7 i l d o T x r : i l l i n lm c
. h i r n i z n r r s , i k i L Z (k1. t ) c s s c s r r b . n .
\Iag{l< tt l! an!!ti,DR)k hiviili fiil tigrclrrijnl(el xi x,
l x ) g , vx l x n . s x l { . l a z L r isr c g c l c n i k . ( ) t t . l c r i \ a s z i k r r r i l ( )
s 7 ( ) h l ) i r ir x t ) 1 s z 1 xel 1g l i l r r e l n s a l l . . T x r r )ts) c l c l : i Llrill b l ) x l
l{xkrrrril urrl ufr. l!)jl}.lazus sz1\ri cs esclckeclctci
1rv(rnir 1 ielcrle!(jlil)r.tokfuszrkrLlrrlt.
l a z u sl c r t c i t l i i j v c l ( ' i c nv j s ^ i l r o l i t i n r r c l ik i r i e l c n l c \ ( ' j l i
k { l z i ) r 1r.r r r r / l j c l e n r j .h { ) g yr / i i l L r h h l c r e l t t i l c r c L \ j
t i l . r r c g { ) s z l ( ) l l s t i g (v)tti l t l i i . I i z r n r c g o s z l ( ) L r s rkiLgi l i ) n i r
s c n r l \ e f c s z r f el r s z i r a s k o jri i l s z i kI i l n L ( 's' / c ( T e t . N d l k r l l r
n c l n ! r l ( i s u l h r t n r f r r g r z c ! 1 r n g € l i u n rkl i n l i h r k , ) / l r l i i s :
r z t i l ( l , , z r t i i l l i r (nl r c c h r n i z f r r L sn e l n r t l r u l h r r n r . r z c m b c
r e k s z . n k e 1 a s. : r k i i . . s a k : r n r i ( ( ) s z ( , 1 { b :irrnr l.s i g i / s : i J t o s
a s i r) r o s . s c l e k c ll . i r 1 l : i t n : i n x l {b c n n .
liJ()
\II. A IJL]N
I]AK
A l i c r c s z t h r r i l r ' ) l s z ( 1 1 ,c,l l ) c s z c l c s c l(i n y . r ( n 1 l v i l : i g n
l r i l {n k g r n r i m d i l i L r sr r l ( l u l r r i c l l i r i j o l x sj c l e n s a J t chr ,( ) g v
r 7 1 l ( l ( ) T i u i i l l i in( ir c c h x n i z u r u s1 { a r }L- e 1 c rI n i ( s r l rn r ( n l i l
n i r z ( n r t r ( l x rr n s l i g n r l t . x r r r c l y f el c l t c t l c r is T i i k s a ! r e \r)lr
i h h ( ) 2 . h o g y e g y a n r c t Lrrl , l f u r ( ) t , l l l c r v . I r i r i k u s r i r L r i i l i s
s t ru l i t u r i l i x r h ( ) z z o r l a l r e A z t l r r R t r l ! t ) r l . i l s t B i b l i d
c l t c r l c d a s c n c ki ( f i , i r n r i n { l i i i 1 n 1r l g l u l i i n k c l l c t t v o | l I i x
x z r f c l r r i k L r s \ a l l i s ( n {c h i r n ! s ! 1 I . l s v i r l ( ) b : r n , c z i s t i ) 1 t a I t .
A h ( \ r r k c f c s r t a n v s r r gb c h i L l ( ) l lo. l l I f r r t r l ' u s r i L r a l i s
tundszcrch cls,rvadmli (is chLlnlek.
N l , ) s tl ) e . l i gr k i ) v e 1 l <z ( i I n J ( l e s rl t e l l l i ) l ( e n n i l r r kc: ! ! l
l'. '\'l'r' 'rr.rl r L ' . I 1 . , r . , .L i r k , . , . . , , ,!-
viltigl)rf?
, \ l t k s z t a n ) s c l j s o h r a t uh r r . l s x1 l ( r l b b i 1 : rs r ! l i r l n r r k
s 7 : i n r i i r ui s n r c f c l l e r r l., ) l \ r u r r t ( ) s r r c l r r . l y i l l ( j h k l : i s l i r
n r i i j i i b r ' nn v i l v t i n u ln r c g .O h r r L U d i sc z , n r c l \ 'S T e n rl , i i l
/ i 1 , ' r . l \ r ' 1 . r 1 , . , 1". , , . . . , - r r.l.rr, , rr'r
e r o l . i i l ( u s . l l : r m 1 1 .i r l i i L , l u lri r g x c L r r i r i l ) c I l a t c Le, l c g c D
c l a )h. r l ) c l : i f J r L h l {o. s y f r l n ( t n , u i j 1 | lr r u c h L : i h x |!lr l l y u n l i
o l y x r )e h v ( r i r : i s ( ) ki s i l l ( l a 7 I c t u s elkd c z ! s c n c k , r I r c l y ! l t
f c 1 k ( r i l t ) i r i r s x ( l : r l n r : r kl i : l s c n rf i g y c l t d { ,i l l c t \ c c l h c l i i l
h c t e L l c r n c l r( x rr ( t r : i l {( i l f t , r
] \ z x l L l , r z i l l { r c t i l (k- ) l v r n r x t ) k b i b l r i r . i l l c t ! c u i t c s l r
n r c n t u r r i r L r L l x l ( ) s r l : ibsixz ( r r \ ( ) sk i l i ' l e z i r s c kn r l i j c l c u t a
s a b ci s r i r s z i [ , c l i h l i z e kk i ) z cl ] r l ( ) 7 i k x b i i n b r l i s z ( ii s .
A . . b i r n h r k c r c d e t i l c gr z s j . k ) k i r x j t v s T : r b x svrci z e k l !
s i s z e I l i r r r r i s r i nb c n r u r r t ( ) t Lf i l u i i l i s i l ( l ( ) r x t \ r t t ( l . c v i ( i i {
l 6 2 l ) . l l z . r r i t u s n r g i ( n r r e g i i c l a k l x j ls z i r n r r z h i r i ( , 1 n 1 r, i
\ , ' r , l \ . , ,\ . , . , r . , \ , , . | ' r , l , l r , . . ' 1 , .
n)srnhibliri szcllcnrisagLal.
llvenlnr egy ltcsl(cl)lk lctarc,tusrrh lzlrcl n.t).itl{
r r i n ( k n b i r n a t , n l ( t l l i l i c r g c r r i [ : r z r i l h L i ) r! t t r r s z 1 ] l ) x
r \ 1 ( i l r : ra p k c . s l i e b r l <l e i ! r c t c l t c i r l i c z c Ls. c z z c lr i I ( ) 7 L l r l
l x l l a l i r l n l . g I r i r h t i r i l ( ) i r rr r n r i n c h z t ,r r i n r c g n r e r g c z
I8i
hcttc x kijzijss.ll rrNi]i lijziilri \iszo|v,)h.r rlus hr.
l a k o n \ s : i g r . r h b . r )r l l l . I n ) F \ x z L ' n r l ) c r e kx 7 r 8 , n d l ) h l k :
l r , ' r ' r k , r . , l ' . , l . l . r,l ! \ . , | h l ' . /r , k . . . r k , , / ,A v q r ' ( F r , . /
rulvl tirlvrirthirrrr.l{1.r
H x s o n k t r i r r l s s : rvLr n ( l ( ) l ! u n k , n r i n t i Lg i i , i j S / l k r r r d
tr), esctbcn. tinr l zs (l(l sze(xftris i(ivll l( v(tsba ijcs,
n i n r c r l n c r r c r r r l x t i k l ( ) 7 n r Lfkd l A l l i I i i l ( l ( , z l t. s e t ( i l ] e n
i r z i g x z s i i j t l i r L r r s t i isi n r l l ( i s e b b n e l rl r ' i n l k l s z e r i l n k
b c n , s ( i r{ n y k r ' n e r ) r i s g l ) n ( l o h r n ki g r z s i i S t l l l I s r g r r . l l 7
x z o l { r r n n x k , l i , ) J . l.\r I n i n b i k e l t z . s c D r D l ( l t l ) c n D i i D k
r k k o t u i s r ( n r y x l ( ) 1 .r i t ! ' l n . n r i ^ p ( ) l l ( r r i u s z! e / a _ r c l l c
. . c 5 o d i sr " . g k ( n c z ( s
l r l 6 l x z ( ) n l x r t o ( s n r i d k c r r s c l b . n t r J t r x o r rlrr l t h r i r i
t . i s i c h . n r i k i l L l i k A / ( , k h r n r z ( i s i i c l ( ) k l ) . nx, n r i k o f r r i r u s
r i l L r s k a nltr r L a l n ) n )! ( ) l t . r b d n i l k n c k x z i l l x t . i r ! r k l ( c r r y
l e g c sx t h r r i t r i s , i tI i r l . r ) l ) ] nc l a s c g i L h c L txcz , h ( ) j . t vl k c c s -
k e b r k n r e g l r h e r ( ' s c nR , s s zh i $ e r r i l l rr z s k l , ) kl { i l z i l l ll Z
t i l i r L r l i j b ( r f s i i r l n r( t n r e l y i l ( si z r g o k a r l i l s r i S , ) s r na l ( ; f k
n c ' n i r k l i v i r i i s x r ni r ( r .
A 7 d s i ! i l t i g h r r ) n r i n r l c n h o ll a t e z k k k r i r r c t e s jr i t u s ( ) k ,
r ' n r e l _ v enkr u n r r r r B l e r n c k i D r n i r t i s s i rpl : i t ! ) s u l , )n i g !
f o k r i c i n i T n r u \b c r r \ ( n n i s : i rk c h i k h e t r n i l r r k .^ r ) x Ke s c k '
b . n r b c b ( 1 ! c t r ( . s r t e sl i i, h a n r a r o h s r c , I l x s z i j k r ) . l l ) g l
. S l s z . n t p i l L ' n t i i sl l x l t l c l l i u i u k . I i z t i r i . 7 i k i l x J ) i r i n k
b x n I i x s z n i l x r ( ) s, l ) L l n l ) r l i h i t c i c z a s !, x l y i r z s ( l ( ) i r l r i r i
t ( ) f l t u s c s a n r . | I ' c l j l r i ! i r u l x t . i r v i t c l c lk{ a a i l { x t ) c s ( ) l r r
s P o r r l x " a r z c l t e l ( l s ( r 1 r) fl u l k ( ) d i h . l z u ( o l t ) i l l i r u l i r r r
r ) i n . s r i L u i l i sl ( l l c F ( i l i ,( l c s z c l i d c b l )I ( ! n i l l { l ) i r | rn r L t ) j x i r r k
h x Di s t ( ) v J l ) b . l r r ( l ( .
A r i r r r l r s t r i r s r ( l : r l n r r ln c l n u g ! i i , s l x k l i l l e r c l t c l i r j c
l e n s i g e k c r r. h , ) 8 ! . r Dn r i .( l c l r p l s z l u h l k h L , k c t r r r D l ( lh r
r t i s u k l r l . sn r r r l J r l r r t r k .r ) h u . r g l b e f s b c r rr r f r , r r k( t k d
h o g ! k u l ( i n i l \ e l ) h5 1 . B tc r & z e r n t l k i i l i g l r k c / k , h n r c l t i s
n r € i e l n 1c T r k r t . r u s ( ) k r t . t n i v e[l g y ! . l t c h . . r 1 , i t h r i r i l t i s i
h , l y x m r t f r l t u k h r ! r l l v r l ( ) s r g o sr e s z ! c r c l i l k . l h i i l n r e g )
A b n n b x l ( i ( l e n s e s n x x k , r n a . r t l r n ( z ( ; s cs z o r t ) s r n
a s s z e i i l g Jrl' z l i r l : r zc I r v r . l { i r c r r e d t c b lI)U ( l l s s r LilL. r i r . l l r e l
iz ikk)zirll{(tilt) |rilkliznnrs(11 r.n.l(ll(ziir)li. ATirr
IIJI]
( { l l ) c L i t l l ri r c g a s ! z e f l 1 l ( . 1 | l . t j i l.kl c z e k c l u j c l c | s L l c l ( 1 .
t ) c | l ( ) s c i o ks z c l l c m i s e 8 r ' h ( N s z(rlic i g l n t r r . r l ) ( n c \ l r
tt rd,t!.!L'li t I nloklr()l ratlrtlorot\
i \ n r h t ' r n i i kp c r s z . . r ( . t / . 1l \ a g . \ t z ( j t r s t . t D t . r r l t D l
s { , 1 ' r s c nhr r s z n l l j x x , h n I b i L l i s z ( ) rx m i m e r i k L r si f d u l r r
l i l . l l r ! " 1 . 1 , . , 1 , ?..\1. , \ . , 1. l , / , , ! . , l / i r . / ,t.r', t, ;\
e / 2 ( c l t y e n € f t 6 k i r ,! s y l r r i r k l ( , r n r r j l r s T r o s x b bl i i l c i c -
z(;sselrltll r.i. xmikor A/L,t l)(ik tt'.I\.l< ieyezi l!../kiLii,
s r i i b i i l i i r k e c s k c b r l t k N kl r t ) ( s , ) l x l { ) sn c J l r r n ,e k ' n y t c l c r r
j r l r r c l i c ' t i,s r l k . r l n r r s r l ) l )r r i J r i r T l l l N r Nf il ) l i l d o z o l ' 1 r l
h n r l ( 1 , ) 7 xj Ie l ( , l e s a r c
l i s v r " : i s i ks o k l r ' l l r n d , ) l i i l i . i e r c s n ) c t l l e l l e r u s ( r ) | | r l .
Jlrlxr'trl,r Illl.zsolr:i r,l:/.rorx/'k:
\1,\1.. ./,1{,("d \, |.,,1,1 .' ,,,1, tt.
l i l r n r , n ( l x t n c n r ( s i l t I n r l g l l l y , ) s . i l t k ) z r rl r i r i T c t ( i s e r .
( irk,7h , : r n c mr h e l y / r r l \ r . s a ,)hl r l r c s l i n c l u l . i s i r ixs ,n rn k )
r Ll i j l r s z i r o r ts T e | n ! l yl k a i r i j s s r gl l x t ) h ( ) ! c v a! : i l i l (
I I B ) ' ( ) [ : r n! i ] t i g b l n . r h , , l i r z( n ) s z r l i u r : i . I c n r ( t l t r i l l r i i
l i s J i ) r ! r . i Is. ( i rs r i g ( nr i 1 r l l l ,r I i r l i rr s i l i . r I r r r ] t l I s l i x l r . r .
r c l l s a h . . L i b r dn a n r i l h c l i L i | r l g u l r z ( n r . . r D r i! r j t \ ] k i
k o z l e t l . n i l l k i \ r i h i r A b e { , s 1 r o l ( l ) r rrrr j C s I r L . qx b { ( ! -
s i s . h o l l ! b c l e . r i g j o nt i l n i ) k a l x . . 1 c . r h r / x r t r \ ' { i n k J l ) l )
r krtyiipbr rirs bclc, !ira' E,n(!Ihxskodik ftltscsr\'.l(s
8 _ l c r m e k c i v cil).n n r d r l l x r r l rIl n r r b a k ( , k k t ir $ c , , k e r
A \ r 1 ( i c a \ x ) n t ( n h c l y c e s i r ( l : i l ( l o z i r r oIk h : r j c h n ir i
l(rilis rkk)zxt()l(rr!l(rr nr(8lik,l.ji l.lzl l jclcnsLiltcl
s t r i n ( i i n n r ( j & ) r rr , . l ) i i n h r k l i i l . j e T ( i s s cj le l . t l j i t l .
A z : ' l d ( ) r l l l ) c h c l l c t L c s ns(c k ! . r l ( n l i f o i : i s . i r z t l t s / r 1 1
\ r ! ! . r n r e l \ r k k ( ) r i ' l ) f e r l : r r ( r ) r l ) e r c l J ) e Da,n r j k ( , ri r ( l i i l )
l rrr r lnr:ibr kerirj ,1kd ts-.r/j ilrtl !rlrt1_\]!rl!t_di!!rq!L\nbn) L
( ) k h ( i l ! . i n t h c t e t l e n . ' \ r c n ) s z r k \ . i 1 1 \k t r t l ( ; s r r t : r l .
.l\!rr
l i r l o r r s r , i r g y l k k o r c x z i | ( [ 1 | | l h c v c s s a g c v crl. i i . ! ( , s ] r l
r . , q, I q \ , . . 1 \ . r . r / . ' . . k , , rl r ' \ , \ , 1 , t ' r ' r / , j ! . ,
r . n o l y x n t r i p l t i l ! k k l l i s l ) c ( t ri l , x | l r e l ] h c 7n o r . r t i l i s l i i j
r ( l l r r r a r y c kl i ( ) 7 o t n t c n r n y r l L n : i nl t .
A r x L c l ( ) z x r b c h e l y c l l c s i t r rlsr lel !hk { ) r l y s i S r I r i 8 : r s l t t )
l,)l()l ar cl, hr s()k cFlrcni b{'trtiIy llprcl cjlylrirsln)r
lll9
ugyanxzonildozxt ellendben.A b'inbakkipz(t jclens€
gek egydnias kdzdss€g i szinten bizonyoslni(ekben to,
vibbrxisjelenvxnnxkmxiviligunkbrn,dc nemrlkotjik
krlldn vlzsgLilaL rargyit.
!a-!zockt6gusoknrk €! antropoldglrsoknxktcs$ztk
Inl , kerJc.r.l(Sr,rl)u,Llk clis|lrefle telen.rAli(!r cr Jllen-
t6sar{i,!.a2()l1brnnemvih kilr€16lUl( kell0€rdekl('tdist411-
hoz.hogy kutalis tirgyivj tegy€LEurek nz irzoxr,noSy
ldlnekslcrrrbenizni n valliss4l,amir p€dig nem k..iilher
n(tn(k (1.luru kcrdls n'elyereisye-k€znenrk lur(,lni. -y'
A /srd0 es:r kc'(szlen)ha8),'mrnyharis.rr.r r bun-'
bxk-jelensigcsxk sz€gyenkts.alartonDs,rcitc nDdon
ielentk€zherkorlrnkban. Nem nondtunk lc rcljcsena
brinbrkokr(tl,d! a hntakonysii!!ukba vcletr hitiink nxgy-
reszl eleny€szctt,s x jelens€getcrkiilcsilcgLrnnyifxhit-
vinynrk, €luiirsitand(jnaktartjuk,hogy sztgycnkczr:ink,
:r|nikof z(n krDiukmigunkat,hogy:irr.Il:rn szcn6lyen
!()ltjrik
ki indulahinkrl.
A kollcktiviDdulnril!ilelek mr j6vil konnycbbcn nyo
nn)ll kijvetbeti;k,llrint hajdin. lllivel a vxllis mir nenr
szentcsitiis nc|ll ltdi el ezeket.r ielens6gekct.l)8y!n
rkkor nchczebbcn megfigyelhet6k,mivcl xz ilyesfli-
rc hrjlanrosakmindcnrelkover'rek,hogy n dok)g itnmx-
guk el(il is rejtvenra.adjon,€s l6bt'nyire sikcrrelj:lrnlk.
Ugyanazx helyzet,n1nrt.€genramikor vrhki l)[inbrkot
szenelki, nc|11 tudja,mit is teszvak-)jirban.
A jel€nsdgnlanapsig tiibbnyi.e ncm iizik i, hrncln
kdnnyenilclzhat6 ,,lelki'eritszakfi).nijit 6lll. Llr val.r-
kit !rzzxlv:i(lolnxk,hogy m:is)n ti)lii kie(]szakos indul:r-
rait,az illct(i r lcg6szirtabbenhingozhrjr irr lxns:ig:it.
.Amikora kiizdssigekegymissal szenrbeo:ilktt:lbo
rokm vagy csoporlokrabomlanxk,gyikrrn rz tdrt€nik.
h(Ay huz:rnros1lbb idcig tarid nyugtlll.lnsigCskonfliktrL
sok utjn tirx hclyre.illaz egysdgegy k iv.ilxszt()ttiildozat
.ovisjrx, rkir6l r killsd szeml€l6k- inrellnyibc'n nem
urioznak .rz iildijz6k koz€ konnytszerrcl mcSillapit-
hxtjrk, hoSyscnmi koze ahhoz,xnrivelvtid(niik.Az iil-
doz6k viszonl x rilualizih jelens€gekhezhxsonl(iindu-
latlcft6zaskjlclvxkitvabi:inosnekraftjjLkrz illetdt.
r90
Az iildozdk hevcsen€s a lehetdlcg6szinGbbenzndit
jrk vidjukat x .binbak.a".'Idbbnyire vxtanrilyenk€p
zchvrgy jclenr€krclenincidensfordirjaxz:ildozareucna
kozhangulx()r,ami I mimetikrlsinclul rlc insolis €s az
ilclozrLillit6 mechanizmusszelidirerrvjhorxrxk€nt fog-
hrtd lcl.
,{ rjtuilis kifejez€smcrafbfikus haszntllta Syakran
dnkfnycs ibrmrkar olr, dc alapver6enj()gos.A kirekesz-
r€sncknrpiainkban megfi8velher6szclidcbbformii €s
a b[nbrkillirrs 6si .irusa,illerveseregnyihilsont6.irus
kitzittt olynn sok az egyezds,anli nr:ir nc,nllehcra v€tec
Mdlrxtlnnkodvllit€ljiik el cnrberrrirsxinkar,xmiko.
gyxnirnkszcrintcngedneka bInbakillir:is kisi as6nek.
B6szcnh€lycgczznkmegazeftilc rctrek€t,hotot|ini ma
gunk s€nr tudunk meglenni lld()ztltbehetyertesitisek
nalkiil.Mindnydjan izr akarjukhinnl,hogy indut txink
jogosrk, gy6lolereink megalapozouak,dc bizonyoss,i-
gurk j(tvd titrekenyebbe lekinrerben,minl rz (tsejnk€.
T|pinr:u()sankellenc €lnnnk 6lesl:t:isunkknt,.rmelv
j6 szolg:ilxt()ttesz.amikor emberrirslinkr(jl \,xn s2.6,ds
nenr kcllcnc xnnvira mcgsz€gyenileniinkarker.amikor
biinb.rkillitison €.iiik 6kcr. Ehelye( azonbxn ritbbnyi-
re feSyvcrkanrhasznrliuk rudisunkit, rnrivcr ncm csu-
p:iDi llancldsirju k a .€gdmhrkt vjszi lyokar,hxncm egye
nesenk ifinom!|habb,bonyolultabbszinrrcemeljrlk 6ker,
€ppcn c tudisunk.6vdn, melyben rz cglsz kirsxdatom
oszbzik Vigsd so.on az rdnanik, hogy zsid(ike.esz
t€ny prrtrlemxtikit be€pitjtik vaclekezdsi rcri(szerernK
bc. Onkritika helyeurosszulhrsznlljuk tbt nrdisunkar,
m:isokcllen forcliijuk,s miDregyhdvjnyozo$ blinb.rk0l-
ddzasbebonyol6dunk,mely a bnnb.|krjld(rz(ike en iri-
nyul.A ti rslldalmunkban€rv€nyesiikj k clcT-(' egyitrlcr-
zasr kcryctlensdgrii formiir hivix ilctrc.
Innck rx8yog6mcAfbgalmazisnvxt t:rtitkozunkSzent
l'tilrr,\k a ROmaidhhoz irt leoelibefl:
Ann.k()kti(n hcntlreretlen vaFv dlr .nrbcr. l)rifk i t!,{y.. ki n!lsz:
cn i nrbcn nrisr mcgir€Ls7.onm1sidrkti.h.nxr)(lr nivcL ugyrn
rz.kilirJv.lcdte a ki itilsz
191
Ha a bfinos eLirel€s€velugyanxzt kovcijilk el, ninl amit
nila k.irhoztarunk. a brjn sziiks€8k6ppcn mindk€t esel-
ben rbban ill, hogy az €gyik ember clitili am:isikat.
A rej!ett behelrettesitisck, a cleritualizailtviliigun kban
az egyik :ildozatr6l a misikra val6 indulatitvirei leber6
v€ teszi. hogy h.r lchel igy lrlonclani - tiszta ,llapoti
ban figyeljLik meg azokn ak ^k^pcsal^ti, (interszubjekt{L)
mechanizmusoknak a mtkdd€s€t, .lmelveken az a.chai
kus tdrsadaLmakrituilis szervezdd€senyugszik. Ezek a
nechaniznusok mxn.psig robbnyne csak nyonokbxtl
vannxk jelen, de a koribbiaknilj6v:rl her€sebb rbrmek-
ban, j6vil nagyobb meretekben is el6tinhetnek. Ilyen
voltpildeulazeurdpaizsid6srgmardszereskiirtnsaahit-
leri iddkben, vagyaXX. szizad mis n€pirtisai vagy k\,i-
/r n' pifl/.Jr. L/ekrol . ke'nhhiekh(n ./. luk -r P.
A br:inbakillitis leleplezes€vel tiirsxdalmlrnk kiLs€g-
kiviilminden el6z6 t,lfsaclalom ldl€ emelkedik, de mint
minden tudrsbeli haladrs, ezls k€ pes sirlyosbitxni a bajt.
Mikozben onel€gnLten lelcplczem embeftirsaim btn
bxkilltrrsit, sajrt bI nbakjaimrt tovibbra is va16di bnno
s.jknek ta.tom. Atdbbiek pcrsze nem mulasztjik el, hogy
felr6jik ,,szelektivtisztinl,it?isomat , rhogyan 6n is felro
vom nekik az ovekct.
Sok esctbcn a biinbrkjelensdgek csak akko. €lhetnck
tov.ibb, hx kiflnomrLrabb fornikat oltenek, ha egyre tl:-
ke.venycscbb uiakm t€ritik :u 6ker arnyekkent kovet6
nn)rllis rcflcxi6r. Ha ki akarjuk 6lni indulatainloi, nem
tehetilnk meg minden rovdbbi n€lknl egy szerencsat-
len cmbcrL bdnbaknak, hanem nlds, kev€sb€ nevetsigc'
sen itldts26 eljirtsokhoz kelLfolyxmodnrnk.
Ugy v€tem, J€zus az ildozatlllit6 mech.rnizmusok 6s
borzalmas kovetkezmenyeik eltrln6s€rc c€loz, amikof a
kereszt6nnyd leftvilrg jav6j€t a kdzcli hozzrilxrtoz6k ko-
zorti kon fliknrso kkal €rz€kelteti:
Ne sondoljirok hogyrz€rt iottcn, hogyb€kess€set
l.jldre:n.m xzafrldttcn,hogyb!kessaset b{,.s:iss!l{,
fegrvcd.Mertxzertjiirtem, hoaynreahisonl:isr
is az6 dyj2,n leiny €saz6rnyia,! enyis xz6 nrpak62tiisho,!y
r z e m b e r n e k e l l e n s i g e l e g y e n a z d h : i z( M
192
Az rldozatbemutadscrk jelenlette vedelemt6l megfosz'
rort vildgban a mimctikus versengesek Syakmn szeli-
debb formrban jelentkeznek, im a legmeghirtebb kap-
csolatokba is bcl€rkaiznek. Ezzel mxgyarnzhat6, hogy a
fenti szoveg fclsorolja az apja ellen harcol6 fitit, az any
ja ellen kuzd6 leiinyt stb. A legmcghiuebb kapcsolln)k
szimmetrikus ellent€tekk€, hasonmisok, egynrissal el-
lens€gesikrek vel€l ked€seiv€ vrlnak Az id6zett monda'
tokban tettcn €rhel6 annak sznlctise. amit modern pszi_
chol6girnllk nevezrln k.
t\ bn bak s26 rehit )elenr\ 7) ^ Leuitdk hinlrebcn leitt
ritus ildozatetj 2) az irchrikus riirsadalmakb2r l€tezai
hasonl6, ugyancsak ki6zdsi ritusoknak ncvczclt szer-
ranisok ildozataiti 3) minden kollektiv, nem ritualizilt
indularitvitelt, xmelyet nagunk kilrnl apasztalunk vagy
tapasztalni v€Lnnk.
Asz6 harmxdikjelenl€se itl€p azon e haliron, anrelyet
xz etlrol(igusok igyekeznek megvonni .rz irchaikus ritu
sokes modern pdrl€kaik kozijtt. [z LrLdbbiakrovibb€lesc
ar.6l tanrlskodik, hogy nemileS mcgv.iltozunk az afchai
kus ritLrsokkorx 6ta, de kevasba.miln hlnniszeretnark
Az ctnol6gusok meg akarjik dvni rudo'n;invteriilctr:lk
v€lt xLrLon6nidjiil, €s arvakodnak a 'bnnbrk" kiLjez€s
l1asznilrtnt6l, rehogy olylr bonyolult vizss:il6d.isok'
h i k t . . j c n L ' o c . J . \ o / n i u k . r n c ' te k r z r r . | . l k u . . - r m o -
dern kett€rilasztisinak lnegsziintel€s€vel elkcrillhelel-
lenn€ viln:innk. Mrsam viszont azl hiszcm, hogy a'btn
bak" kifejez€s m.li lusznilala titkeletcscn lndokolt. Ez
egyik jele annxk, hogy |r zsid6 keresztiny kinyihtkozta
Lis r:1volr6l scm hoh befi tirsadalmunkbxn, hane el
Lenke26leg,€k1hxg yo]n|jnyk€nt mrjkildik.
A modern kofban bekovetkezett riLust. anocljs litha
bo.s.ssake tdviteue a fituilis jelensdgek taisadxlom-Ldlektani6sra
hrnen hogy
timasszxkiz corbcr teger. Br:inb.rkilLlidsl ki'/rkunk, amikor meg akafluir ba-
lyegezni x k.jrr:iloltiink tapaszLalhnl6politikai. etnikai,
x nnitpacl 0 3 4J o ) vallisi, lxji srb diszk d m in tcxts jclens€geket.
t9a
 Es igazunkvan. Ma mtr vilegosanliitjuk, hogy a bin
bakok eLszaporodnak ott, ahol az embercsopoftokvala
milyen kozos,helyi, nemzeti,ideol6giai,laji, valhsi stb.
idcntitesba igyekeznekznrk6zni.
Az riltalamhangoztaro[n€zcrekarra a ndpi inNici6ra
dmiszkodnak, amelya'bnnbak" sz6 modefn jelenr€s€-
ben jLrtkifejez€sfe.Megprdbelomkifejte.i azokara ko-
velkczrer€seketj amelyekebb6l az inruici6b6tleveze re-
t6k. [z az intuici6 robbval6sigosrudis! hofdoz,mint az
ernol6gusok.a szocioldgusokis a pszichoL6rjusok dlial
gyiirlott dsszeslbgalonr.A kirekeszt€sr6l,
a diszkfinljni,
ci6rdl,a rassziznus.6lstb.sz6l6diskurzusokmegragad-
nak a felszincn,amignem hajland6kvizsgrlatalavennia
tirsadalmunkxtkikezd6pf obl€mnkvalhsi alapj:ir.
194
XIII. AZ ALDOZATOK IRANTI MODERN
FELEL6SSEGTUDAI
N€hiny karedrdlisorommez6iin hitalmas angyalhtha-
ro.nerlespei J ke.,eberAz dftjkkcvJlo.!8\TJmJrJm.
ri a lelkeker.Ha a modern nlriv€szetnem mondott voina
le a vllagotvez€rl6eszm€kkifejezes€r61, akkor njm a /e-
lekmaras tegi remijihaz nytlna, s az dLlozatok m'rlegre
titelat ahtizolo eme)elenetetv€sn€kk€pvisel6hezaink,
egyetenreink.igazsiigiigyjpalotiin k, konvvkiad6ink,Ie-
levizi6,lLomtsainkhonrLokzatira.
Tirsadalmunkatminden kodbbintl er6sebbenfoglaf
koztatjik az ildozrtok. Meg ha ez az egdsznem tcibbis
puszLaszinjit6kn?il,c jcLcns6gctilzm€nyn€lkiili. lg]-ets
len tdridnelmi korban,cgyctlcn altalLrnkismerttnrsada
lomban sem (rse( annyi szd iz ildozatokr6l, mint ma
naps:ig.Igaz, a kozelmdtbrn fclLdezhet6k ennek xz
atliddnek az e16jelei, .le mira napr6l naprad6lnek mcg
J rekordokLsv nrey\,/Jba.u JnIlopoluFi.riplmrcr./.'
repl6iesegybenndz6ivagyunk.
Vizsgrljuk meg trizeresenx r€gi forrisokar, ftirk€sz-
sztink mjnden irinyban, kulassukiI bolyg6nk minderl
zegzugrit,de seholsemakadunkolyasmire,amilegalibb
trvol.6l hasonlitanar.ra a megkiilonbozteteftfig_ve1em'
re, amelyeta modern kof az iildozarokirinr rantisit.Sem
a nanda.inok Kinila. sem a szamurrjokJapinja.senl ln-
dill, sem a Kolumbuszel6tii amerikaitnrsadaLmak, sem
Cdrogorszig,scm a koztirsxsng-vagy a cs,iszarkoriRar
ma nem ior6doit azokkalxz cmberekkel.akiketszlmo
l LanulildcrzLikfol istcnciknekvxgy a hazadicsijs€ge,
illetve a hatalmasvagy kcvisbi hatalmxsh6ditd( becs
vilgya szolgrlrtiban
Szavainkhallarin egy a torl€nelmLinkr6lmit sem iLts
d6 foldonkivrili nyilviln azl k€pzeln€,hogy valamikori
r€gmnh szizadokbanl€tezertegy midnkn€l magisabb
rendfi, az elesetek szenveddsei irint r.jbb egyr.lft€rz€st
195
 t
ti'nirsil6 rrirs.rcl:Ll(!r.nrelv kitatfolhercrlcn yorrt(ar hx
S y o l l u z c n r b c r i s a gc n l l k e z e t l r r n , s m c l v k d . i i l ! r i n t : i
l 6 c s i l h g k i i f r : l l i n l ) g n r k a z i i k l o z l r . , i {s o f s xl c l c t l J t v a t r a j
d ( j j t ( ) n d o L r l r i n k C s x l (c g r i l y e n r i i r s x d x l ( ) nirm l l La . z e r l
r r ) s z t r l l t i r e h c l l m x g y n f : i z xa t 7 ( t r n r ; r g u f k r f i i n Ll r n n s i
1 ( n ts T l i l ( ) f f i ( i s i r z i i n n r : L g u D k r x kt e l r k e s e f d s / e n r f c h l
[ 7 ] z c s T n r e n v il r i $ r d . l ( n I l . r n r a s T e l e s o rs , , h x s c n r
l c r c z r f f l l y e n t r i . s l d ] l ( ) r nu r l n k L r r : r r ( )Vr i( ) l i l j r c ,: r t r r i k o r
! X\rllL. sTizx(lbrn mc{ |tt I aitn.li.le ot,.l( ncm Lrhlr
j ( t ) h 1 l r z i ) v a n c l l l z a f t n r j n d c n c s L r :kl il k c l l e n r x l t - L l n il l
n r u g r i d c l l i s l t iI s a da l n r ; i t
G f r h f u D h x r l x r z r x t i L rik m . r i ! i l . i g o L . l x ) l ( ) rbt r : k c l l c f e
l i i t n u r k . h o s y u k - ) i r l ) r n n c m s z o l s r l t x Lc h l n r Te l e g e n . l d
( ) l ( ) 1 .i j n n c k c l l c n ! r L ' n r g ! c s i | l I x c l t u r r i l a l o l y x n r t i ( | l
k u t l o g r l n t . r z u n kI n c J vt e l e s z e | n h c n :, r r c l y c k r ( - n ) la g v ( n
J ( l l r r ( l j u k , h o g \ h r n r i s x l ( I l g ! f i r z t h l l L j u l i .h ( ) s r c s y c F
l d r ( i r s r d r L ( ) n rs c n r ! o l L l r n y i r r ( i r a k c t L c l l I s z e g c l y c k
i r r n r , n r i n t : r I n i e n k D c 1 ( r l l y r n l e h c r n ee z 1 g 1 r zr r. n i k o .
r r : i r s a ( LnLr i i g l z s r i g ( ) s s r i gl ) r r rn r g l e h e t ( i s c nr i l k a l c r l c
n i l l m c g v r ' k i s u k l g o n n r v x l s e h o l n r t i s U rnr c n r r a l a l l
k ( ) T L r n l il ? , l zI ' z e s z n r cl n t u d c n ) k r n t d n r a k e .
\lirl /r,(| 1 1,'r'rl, r,.r'.'rl,l
L c n ir l i r s a d a l n n r n l i i r n l r r n ( l c ny . i d 1 l , l l B i r n a s s e g i ri l l c
1 ( ) c n( ) s z t r r n l ( ) r r i i f s r i n r n r c g g y ( i z ( i c l c s a( tl .e i ! t _ v c l t s / c I r
l c l l c l n i i z L a h c l y . r . : r z tl n a z i ) t ) o l ] L ( nr l.r c l \ t r i l l { l r n d u l -
! r k a r r h o z L x l l unkr x g n n k u r L F r v c l c l r . i ( )( ) k x l n k\ ' r L r n l l {
t u f r ' xh, o g v l n o s n e l ic | e z z i l l ir n l g L L n k x d t ,e c z ( , ki r z o l n ) k
n c n r r z ( ) l <!,r r e l r c k ( t l : i h r l t i i ) l n b c s z i l r i s z o l i k
r \ n r i r g u n l i f rs z ( ) f t . i r k ) l (i g . z o l i i s i h o z n c r ) r . l c g o ) e t
: i l l : ' p i r x n l .h ( ) g y n r i g l z c l x g x b b i r ka s i n d c n L c r c nl l ) l l
b : r n f t ' l s z c r e l l c k\ r g y L r k , n r i n r e l ( j ( l e i n k l l c g r l c g s z .
S d r t e b b l r i r s l ( l : r l n r x l J ) r ni s \ ( ) l l : r kg i r z d ] g c s l ) . l i n v t i s ( ) s
d n b e f e l r . r l t i l ( l l e g t c l j c s c h bk i ) T a r n b o s s c L cr r r u s r k ) r
, 1 . . r" r r 1 ' , . " r r ' , , " . 1 : , 1' , / . r , | ' . , , - . , . r, r , r .
'lirsa(Lxlnunknrindcll)iz()Ilyll
In.ghxlleF\ lclszdli
r r s r .1 [ c l y e ! \ e ( l L ] l n c k l s z ( ) LA l \ i ) z v c r l . n i rcl l ( i t l t t n ki r i ( ]
r c r r z c L I . l t u k i s h r l l o r i r i l i n r r r c I e l h n x s r .h l x z f e n r \ o l L
is ilven liilsul(tit(t srh,)gy hrtr.ilunhrz l(l(l|)eJr.h l rng
c i l ) f c b x l k ul . V i s z o n ln r i n d e ni ( ' l a . . a l n L r r a rl x, ) u v r j i ) v , i -
l ) c D n r t g t , \ , t i b b t b g e f ( i n 1 ( l n i l \ ' l i n r l n ) B yi r n n r i r r r e u rt c
h c t i l n k n g y . n r i n i h r s c n r n r i ts e m h x l l a n i I k , I l l a n l l ( ) r n
( ) s i ( n ) z z n k n r r g L r n l i x rg y c D g c s a g c i u k c. d c r r c n r l L r ( l
l L r k n, i n c l ( a n c v c l ) c r r c s s z r : l k c zlt' ] l . b i l j u k c l h i t c l n i n r t l
g u n k k r l , h ( ) g ya 7c t r r b c r c kn r i u c l i sh r L l { r l L : irkz t r h i n g o t .
h o k r r ta ! : r l ( j s a L g b xc D g) cclril i hrlliul(.
lRlnxinycink rcvctscgcscn gy.rtJlk x renclclkeze
s i l n k f t , i i l l ( ) c s r k i ) ' . i l h h i t zk c t ) e s Ln. l u h s z t l i s r j r k v i s z o n t
t e l c l n r c r c s c h1. d o k x i u k ! r r r i l k ( l n . r r g u n l i k : i f h o T r x r : i
s r i r x ,c l c \ r j o n h o n n x n e f c c i n c ' ke z e k i z o k ( n ( 7A l r o r a b b i
r r i f s r c l x l n r a(k) l yL c ! a - sl ( ) g e l ( f ) s r i g o tn l n i r t r : r l {c p i ( t t a
D r r i r l n t . h o g y m a g r s r l i n c n l s h i b i i z t r L r r i inkr x g u k x lk i )
zii|lrhi)ssigr:ik nrirtt.
I L t i ) r ' t i r c s z e i r k n c kk s s z r l k i i l l u k a a s t . ( l l t a h u i r a
r i z n r u s f ua s n r i s h . r s n( l a ) e s T n r e n y e k r fci ) g n x kl r i ! i t l < ( ) z
n i . h o g y n e k e f i l l j . n rs z r ' ) l ) xa v a l l . i s .s o c k c l l i c n h c s T l l
n i r i h r n l l l i L s z e r l , p n l l ,x r r c h c t r z r l t x l u l L u H y s z a l v t i n
s e n n r i s n c kr e k i n i (f f k c r c s z r a r y s a g j l L s z r ) tcLz c n r l c r c n .
h,i ,1 ,, 1(1 r';\ | , , i.,1.,.,!r'.,1
. 1 D .i ( i I t u ; . q r n c k ! t l s r t { i y s a g cc l l c l r a h c nb ( ) n t r l ( ) z o l tk i ,
nrcl\d joggrl vxdolril(,r hitllnrrss:isokkrl r.rli,cinkos
siiggrl. Az e8_vcs()rszLig(tiIniis as Iniis r(:tr('nclmi !iszon
rxltsriltol{a r 1l r e ki t , c z r z o n l ) : u rl r c n rf c j l h c i i e l e l . j l i l n l ix 7
:ilLl()zx1okifrirt arzctL lilel,',ssfittink vul(:)(li,nvilvrinvakl
x n k c f c s z t e i r ]g- y , j k c r c i t .A h u | n r n i z n \ r s ! s r h L r n r r n i t x
us cszrnek el(-)szilrkcrcszt!ry li)lditr szitkkeftt'k szr.tra.
N { c l l e s l c gc z i s r z o n g o n d o l r t ( e g y i k e . x n r c L y c k c l
Nictzschc hxngozrlu(nt k{r'r tilszenrsageellcnabcD.inrcly
appolyrn !oli. rninIx mi k(r unka,l.gfilljcbh ncm hxul
mrso.lotl el ennrirc. A XlX. sz,izxd lcltinka'l)b l(crcsz
t a n y s l g e l l e n e st l L o z ( j f L r s i i n x. sk, v o l y l ! k o f h x r s i l i e fi l l L
cgfigxcinir l)rlnitss--gLlnk8yi)kc.ct, anril<orrz ke\csbc
!()h szcnrbesTak(i,nrinl na|lxinkl)rn, s licrcszlanysaircl
lcfess€girnelrrilkkben kc\'asbc tUDLi kcrcszllniscg ktr
F l : rr l ( f c s z t cD y s e gr r c k v r l l c t i k i i l . r k l ( o r u z u T o n r ) s
: r f c l ( b x r : i l i s z c r c L c t L crl , k i l n y o r i l l c L c ' s s € g gsc Lc.| ( 1 l ( k
l { r ) n n y c nl a l l e l h c t ( - ) :
^ l , , ) r 1 1 r f r , r d i . r t r k i ' r L ! : r ( ) l t i 1 . 11 . l ( 1 1 ' x l , ) l . r rL r l . r i l , . ( '
\ \ r | , . ' l \ . r L L , r ri ., , t ' k t ' L l r r r eL /r ! r s 1 . ' ! , i , k l \ s / . 1 , ' rr i ! ' . 1 r .
) / ( r ( r ( r . , r i l .! r t s . L r l r i . L 5 1 . Ln . L\ l ( r r . l n 1 1 ' . \ . r n I r k ] r r r , r '
i ! ^ i \ r i \ ! ! , l r' I r ! . r , i 1 ! , j r t r l r . r r , f ,
i f l r 1 " \ l l r r t . r \ , ) l r . L d r r r , r { ! , L L l L r / r . ' i , kl r { . r ' \ , , L r t n r1 , , , k . N . 1
I r 1 , ( r ' i , 11 ! L { ,y r , r r rirl{{ttl!ltrrl.,,r' \ ntrr.l1ln(1,,'L.,tt
,r.['.'7 '!r7.,1, nrALl,Lr I r.inr.nr 1,,)rl.||'1,.|!]N! rltr./r.l ..r.rtl
l i ! r L ' , , [ 1 , ] ' i . , , \ . , ! \ . r , , n r r u l r , / r . , 1 . . \ r r n ! \ l . r n r r l \ , 1 , r . ' , 1 : r i ti r' 1
l,lLrl li !\ | \(\1r\ \,lrrl.i,.ltl,,t.trlrrfl\,,1|, \,Lr,rn/nrlrri
\ ! l r r L , ! r . l r L l r . , r r ! f l \ , ) 1 f . , ) \ l ' t , r l . ' r r r l . . l , , ] ] l\r 1 ( t \ , ' { \ j , , r f ) l r
\ , , 1. , 1 , \ l i , ) / / . r ! nl r c r r ! n l , \ , ) 1 . . , , l \ 1 l i l l 1 r r L l , ' . L ' r r ' n ! , r l '
i ' L r i l' r . , 1 . l ! 7 L i , \ n r ^ l , f n f r l k L r I k r L r r \I r . ' r r . N ! s ! l c [ ! d L .
r ( t . N ! r r i ( I I r ! r L L . t . r n . l n ) t r 1 \ . L n r.rUl \ , , / L r lt r i \ r l ( I I t \ t r { r ( 1 r .
! . 1 ' t r , r 1 N l . f (i r l r r l r )
A / c n h z i L l i r r r c r r LL ( s: l n r c l x l , n r .)s z n k n r r ( g y ( r t ( l n r t r 1 l
kzrrst rliliti(i,liul)(llcrcdczr.tlkl{n ) ,x l y u r l s r ( 1 i , r ' s 1 : i
F i r r r i Lel tl i i n e l c L a hl i r r l c t i S ! 1 ( r . s T r r i n l s e gh : r l r e r l r . s / , )
n r l i r s , i \ ' .xLzl e i z n r ( i r I c ( i c I c I r l r ) s y ( s i , l ' k r | . . l ( n l ' r 1 , ,
l': | |/..,/'11,1,,rr,.1. ,. , lr,/ r.- ,-\ .r'l
\ / . t k l i ' 1 . l l 1 ' li ir r n t i t i . l e l',s s i l j lu r L L.ti I r i I R l i l i , r sv . r \ . I S c
{ 1 , . rr t r . r l i z r l l )r u l l i {i r : i l i i s ( r(kl l ( n t r ( ) | r l J s ( \ l . r j . \ . \ . L l t .
,\1 .rkL,'r.ll,,h l i . r z L rnl r i n ( l r g x T o l i I l L ! r ( l ( k ( \ . b h . l
. r k i k ' c r . r n t r L r . ' r \ r . h r r i l h e t t irl k( , ) l , l J r e k . l( ) k t u l s \ r \ 1
' 1 . r . t r l t . r .kr l n , l ( s i r r r .r n r i k ( i , r z , ) k r t L r l r . . r . l r l . . r l , l ' r i | k
\ ) N . ( f l l ) ( n n i r n l i . r r i r r r n i k t i k 1 1 i \ nl(
N ( r f , D ! r r r h rJ\ j r r ) k i ^ e r i r l kS z c n rl \ { ( r ( s s r ( r r rl ' i r l l ) ( . 1
( l . r t . r i1r.l r L \ r t r l r r r . l l t i l i . rv e r r ( l k .n e n r p c ( l i s l r r s i i , l ( t . , r i
(l,f) rir(li)hberrrh e (k),g \ t i l ( l 0 7 ( )\l,i ' l , r l , r i r s i r i r r l tl s \ ( l
r r r ( 2 1 ( I n ci lr iI n l l c l c s s c l l i i r l i ,r r i p e ( l i r { ) k ( r , L Z , t rL( ( n .
'llrsir(LiLlrrrLrnliburr
n r i C l e r l i ir l ( l ( ) 7 r l { , 1 \ :!rirr . q ()l s{ i r n r r s i l (
l e l r l t r z : r \ r ; s r i . ( l f r i , i \p c r L F . r r , r l r i r . I l ( r i s l L L s s / r i r
r ) l . l l r L n s r o n . s r n r i e l s ( ' i / l ) c n l ( r u l \ i r k l ( , / 1 1 ( , i1r .r n L i
l e l . l , ) s s . g ( r ( l i r l xn v l n n t i nr t i l i l i r r h S ( ) s s : L :
S / . r r r n r : \ ! k r n r n r r r s r ; ! r ' ) l ' n ' r l , r i t ) , , 1 . r( .' r, , \ (\ t \ . r l
L L r t! r r n r r r r . L i . r l J r l v f r r f r f s r ! , , ) ! v . l n l . r ! { r .'/ \lrl!.,t1r,1
! L 1 : \ . L l{ l L ' r . r \ | : s l r i l )
| 1 ( k . r\ / r r t r h i { ^ . r l k r s { i h h i s . r r , ) 1 , { t r . rll\i' ' l I r . r 1r l ! ,
l(rrslrLI\.li\z.,.rli'k\1,lnr.dcr1Ilc|\e{ l!,s\ lr(ir-tr
1 ( n (t r 1 r . r l(.\ n e r D . r r h ( , 9 \ n r ! l n r
l 1 r i r r . r rI r e s \ t | | r r i r l t r r r i r s u n k : i k l o z r i s c L L d t s: r L ( 1 , ) 1 : l
r i f i r u s r i . r r ( l l c l c l ) t r ) l v ! x l t ( ) r h r r x r L x nk n d . t k i n l l r k l i .
n r i r r t r ! r l L r s r r r ( 6 ( ' h l l ( ) s z a r / i l . 1 ( ) z x k ) ks ( ) , 5 a ,5, i r L , l
k ( ) z u . k s c , r \ i r r ' r \ x ( 1 , ,u1l i r ! c 5 2 t i i k b e n\ r l , ) k i i z t . n r u
k(\lc.{cL \ rtsrl\Lrr,: lnir,iflrl)ii::.ggcl Izutxrt rrrirr!lLrr
\ i r r n l , ) / . r \ . r l s / . r n \ , i [ . u r \ i r . u r k , , z u l l k \ L $ U l p c L l i g .t r ) l
\ ! l r i n . s r r u s : r l { l { ) ^ r r e l l i r i l . s D t r t ) j r i l r k l ) r rrr l i c ' r s r
r e n \ s r l r r i l r s s / i l. r / r i I j l i ) s r [ i r ) r ] r . / r . r . t / ) . . q r t t t ' l I t \ 1
f f n , f / a s / ( r ( t ) ( r . . r l ( f i r s ^ c n \ s . g c n , c z c r rr n c l k i i l ( , r l ) e
r c l l { . nl ) L r n b : r kf r, s i r I r l . ( ) r L r r l t .I c s u i l \ r - U i i t c t ) c l t c s l r i r r l
i r ' t ' . . r lr l .k r .l " ! \ . ' . , n - . , , \ - r
'
: r 7 . r , s z , L{ t n , l t r : | l r : r i i r | . i l n t l l ( , 1 ( l t i s :! r d c l c l ) c f
s ( ) h : r s . i r ir k r ( i r r l \ . l r y l ( ) f n r f n r ! r t ! k k e l . l m r l k t n r : r l
r i L r s r ( l : r L n r (u:rrr1l | r i r s| t | r s r ( l i r l r n l i l { r l h N o n l l r i u l { ( , s s 7 e .
! 1 l n ( l i gl ( 1 s I \ r , l ( 1 n x , l r l i ( r h i r s T n i i l u n k N l i n ( L c nnl r g
r r s z i l r l i , h o t l . l h i r l l g . L s s L rnl ](l l i r i i f s u ( l x l n r L r f kc l s i l t ) r { ,
l i ) l c r y c r .| | r ( [ ! r l ( ) i r h , L n . s x h , ) n r r a e i \ x l x l l v e r s . n v l ) e n ,
n r i \ . e l i ) l ! l r () 1 1)(, rl t e 8 { s / . r e 1 { i t . . i . c l .
I r e l . z L n crsi l s A r l , x l r s i s l i i n t r r r ! fri . i .l ! r g ! f l r i n d r ' . .r n r i l
r rrrri r LIg cll( rr lrll! '/ltrturlt. i!]r: !ilxilunk e!:!crt.l
rrruc x lu '\sTrlnrx/,)s:7.s \il.rg kitzril \erlr (c\e!l
n e l i . r l i r l , u l l r r r r l , ' r r i r l r r t r { ) s t l l i r k l.l , g \ e s \ . t l e r ! ! 1 r s
r r * r r i , r ! , r r s r : r r. r , ' z , , t tl i ) l e r r r \ i c n r l , c rr . D c x r c z c } ' k ( l
h t r n l ( ) l ( s \ ( f $ r e l l t r r l i c z , rr l l r t . r s o kr s i s : r z r k :\ r l i r l r L rl ft
c g \ c c l n r r ( n . r \ i l . r g { , l il r { r t , , l t ) i k x .n r c l \ u l c F L i ) l ) l ) r r k l ( )
zilr()n 1 r c f r i f r ( g l ( . r , - r e l r r ) e l \i u l . l t u n kc g \ n r i r s s i t l ( l s s / r
, \'/r '. r'',l,r.,llrr.-'.. i.'r',rl rl. ..,,1
A / : r k l ( ) z : r 1 (i)rl:i I r i i . l e l , ' s s r g l L r d r r u n km l r ' l r L i g ! \ c L
i r l l i . . s : r l tn : r s y , f r l . r s s i r rh . r l f ( l t L n lci k ' t t l . . h L r f n i r : r f i z
L r Ls i L r i i i r .c s l i , l r l r r 7 . r ' r n e . i s z i b x . l d i c s 6 r r c n i i r r chl . n
c r c d n r a r ! r l r r l \ c l . r r i (r l r g ) . k ) r . k t ) c s c i n k I n ( ' l rh s s r l r r J
v i I r x l i . r \ z r k l o z r L r)(l t i r L n r i l i k l ( ) s s a g t L r dxr r f x l i e n - v s r e
I n b e n n i l l l \ . 1 . l r () l ^ l s! r i l r n r r t ' l l t L l ll i r d x ) T r x s s L rrlri r x g t r r r
, \ z r L ( l o z J r , ) liir i r n i l i l r l ( , s s . g t u d a rs i r i x r ( ) s : . r glr!.) S \
s { ) h x s . , r !c l ( ! c d l k . r i r r l f l r c g . r z z r l .r r r i r x r r n l t l , r r e l e .
tunk Ilx tollxa\!lt(Lh.r1c'(trren\cket. rkk()r xzok 1tr.
' \(!!, rf {,,rrl \/,,|tn,,lu,l,.,lr l.:d,l /
s r n k i r t d e n y € s 7 n e k A f e l c l , : ) s s c g L u d r t | l xnkc n r i t l
migtjrr [clL tekintctrel lernjc- hxocn] xz ll )zxr()k.r.
A l h n d ( ' ) r no s t o f t ) 7 n i i rk e l l m l r g r i tl,e k e l l l c t t c z n i ! i t r n ( l n
cklIt--lcnsegat as tilszcrrrs!!€t. ll7 l lelcldssagrudrr vtrl(l
j : i l ) x nx i i r l e b x r a Lsi z c r c l c tv i l a L gxir r r
.-rJz.iil(1(tz:!t(n( sofsr i.!nti fi'lelajssaglu(Lir l).hi(nn)
!i7sll:iixr.it vagsa soi(nr rrxga a felcl6ssagnr(lrt xkr.tri
l \ ! ) z z { n c g , ^ k i r s z r o l c l t ,x ] { i r ( j s T i n i e e zr z r l i z . r L ' A k c
r i i l h c l c l l l n a n t r i v i l x g l ) r n . s . r e d c t e l r a l s e g k l v i i lx h c
r c s z t a n _ v s a gur .) n l i k \ i s s z x ] \ z r l d o z x i o k i r i i n t i f c l c l a s
s c g L u c l Notc m t ( ) r j ( l i k r s r r l i s z L i l i x xi L l a f t ) k l { aA l 7 efti
!cdt bir:inl cvrngiliunri cllct kincti. ikirul{ a(lekaben
r p : i s z t o rs z i l k s a t je s e G nk e s zc l L u g l n i n v i l i r .
Icggy()zdcnl)e t'klfiul( bizo liLiDi. l()8y Rn el
n o c e J r t | i l . i u s o ls( c. n r n l u r r l . r l i s L i i Ln c | l r y 1 g \ u n l i . e T a f t
m c n n y l i l f t 4 i i o k a D L i l rs z . i z r c lp o l g : i r i i l D c l a g i l l l s a g e l
l c n , n r * r s e g e s s a t c s s z i i kr . . h x h d t i s b t i f i r y r i s : i g r ts, i l y
n ! - ) d . r rx 7 c l l e d k c z . i v a l t l e t b ce s r i n k :l z r r l l x c l o l j u k r r r
g n n k x r ,h o l l ) . x t ] ] i c r l { x l e g o n b c f t c l e n e b bl t l r s x c l r k t r n .
A mrlenr.lc|r()k (i.il( szirntirhf,)l\1rn,rz cml)cri
s.Jt tijnanelmchcn cgycdillill(t vivnriinyrl hr\llkozhxL
rlh sxjriLvadclrniihbcn, arrcl,v x7 cltesz fillcllicrcksaitct
i r i g _ \ s a g g cl il) l L jc l .
A h u l t ! f i l i s \ . i l u s z l . l h l tl e l u r t l s a n r i r a k a z ! p k o $ ] n
nrcskzciaclik. hog) uzut.iD rllarfuela.l(,7zcn x gkt)lli
z i c n j r r l i n c v c z r t r s t t l d i u r n h o zu. r e l ys z c r i n i ( a n . s r l . n r t i
* t r L l r g o s x n L c k i n t h e l ( ig r z c l . r s l r gjic l c n s a g n . k A f o L y l
n r . r t \ : r l o . l 1 h . r i i ( t e ' e i e. r z : i l c l , ) z r r l i l c i l i s r r h a l l a n r o s i i ( 1
lreztifki,zris(,1( nregsTiirese. rz xz cf(j, xrnclv ckjbb lefonr
b ( t t i a 7 ! r r c h r i l ( u st . i r s x r l a l m x k i l n. r o s tp c L l i gI c l s z : i ! ! ) l i x
x hcl_vilkb--lepcrt kapz(iLlm(tnvekei. l z irgync!czcu ,,!x)
I
( 1 , , n 'n c n r z e r : i lnl :r,n ( : , r
1
U i n t h o g r d i v a t b ai o L tr z : i l d o z r n ) l {n r a il . s l t c l e s ci.t l t i s z u k
tiszrcssagcscD.r ililakol. Ibszi)f x nfrleg iTon sefpc'
n l i i j c t l c s y i l h s z e n r i l s \ ' f c ,n r e l v c r c r d n r e n y e i n k l i i t h r -
t d k . A k ( ) f uk ( ) z € p k o ft ) t . rr l c g l i ) n t ( ) s r b bi n i a T n r f n y c k x
,ltrt)
ki)z cs nrrgtinlog r' bil nietajt,)t{,.r i,)ggyxho.lxr, ar eg}a
nck Jostill'isx min(lugy]|llbl)rn xz jflr)vbrn fi jl(jrlnek
Lczdctl).n igdl lassLjllr l !tiltl,ziisoh. r:lLenr:lkazonl)ln
e g \ r e g \ ' o r s u l ,c s r i \ / l x t b ( ] lr c k i n n e l z l l I L j ! k . l r o g \ r l e l
l ( i d a s! g y r n r l t ) x r z i r a n v b : rI, b r l n t c r € s e kc n l h ( c s c a s x
l c h e t s c r g c: isl c l o z r ( ) hn ) i r r l n a g v ( n ) i vr i ( l e l m c l c l c L r f L
'l:irsrdrlnrunL
e k ) l n ) 1 r i ' b s z o l g r s t i g o rl z. u r t i n I i ( n )
btjg-vsrigolszilntcnc rreg Kesribb nut)lfenclre licr:l]| 1
g y e r m e l i c k ,r n ( i l i , 1 zi . t o s c l {a, l i i l t i t l ( l i € s l ) e l l o l c i i c l e l t c
n e l i l i d e l . r c , r n ) ( ) | l r o rc s r z , , c l mx f r d o n s i l g r l l c | r ] l \ i l z -
Llel. nr, rijxbbxn p(ljg c!r\cLerness! v:ih x7 (, vosi elltirtis,
I li)grair:k()sok vicldnr( sLb.
\ ' l i n d c n n r p r i j x b b€ s n i r b b k i l s z i t b i l k c rL l p i l n k i i l A m i
k o f l i ) l . h i n k v r L h n r e l v i lti ) o n t j : l rk ! r x s z r . . l l l s r l j r j u l. c s l
p , i s r ( ) ln c n r f r i n ( . l t r e n r z c L c kk i ) t c l c s s c g i i k n e kr r j i i k ,
lrosr sc!itslgel lriildjcoek, is rcszL\clr.vencli x mefresi
f r u n k l l N t o l < b l r . [ J ] , v e s c :kr z t . r ( n r ( l h l t n : i k ,h o g ! i D k x b b
icllt!pcs, nlint !rl(ls.ijtos g(:sTrLrs()kr1il vln sz,),sat 'r csz
t ' z s s r e n r p ( n r L (a) kr v a r ) v r , s r l l r s c ( j l . l zi g r z , c l c ! , ) u c k ( )
f.ibb.ro .r LclrLa'lr.rlenurdk (tvirn szlluszx. rh:rc[ c l ril,rg
nrh oLyxlrt:ijx rr)riko.er xlkt r7 cgyes orsztig()ksz.illrrifi
x f cmzeLkozjscgiLslgD}liirnspfcsztizji| )f[rs lcheLcLri
A z e g y e r l c i rr u l ) r i k r , r r r c l y b c c l h c l y e z h e t e nnr r l n c h z L ,
i ' n r i t i l r r i e l i e s s l Ai g c n y c | l c l k i i l i i s s z e h o f ( l t r n rl ,z t l l c l o -
7 x t ( ) l ri . i l n t i t i ' l e l ( j s s ( i g t u d r t a 1 l zi l c l e l 6 s s a g t u ( l lnt l p j : r -
inkbxn nrLrlxrsticosL l l lrrl l h r j ( ) L tn, e y c r a s r .i n g e 6 i r n j
l ( x l i ) h h c t .d e o v r k ( ) d n u l l h[ c l l r L t ( ) I .h ( ) g yp u s z r rd i v r t o L .
r : l f c sf d s e g c s t l t i s s u n l {b c r n c N c r r p u s z t : i nr ' l s T e n rk o
r'a.1ixft)l vxn sz(t. A7 iddk s,)r.1nx lalel()ssfglI trlxr nriI
. l ,I l , ' . r l ' l i r I r ' l , l r . ' , . ' ,. l , ' , . , , ' , ' / , ' r 1 . . . ' . . . r 1 ) \ ,
g c s s ck o ! r c s ( t L xv i l i l t L r n l ( r t
D c h o g v l u t i i L a n tn r i n ( t e zi r u r i d s i H b r n ?A z c g r ! r . i s r
krlvcL(i rcurzcLlakck ti).vsrvhozdi nrrnd urclycl)hrc lrl
t ( ) l t r k u z 6 s i i ) f i ) l i s . g v i T s g : i l l l t i b . r ni s. l i ( l l c l c s s a g i k D e k
i f e z t d k x L : r L r h i r l s i tO. f t . r h o l ( ; s e i ks c n r m i n r c g v i l k ) z t x 1
n i v i r L ( t. re r r l a t t r k , O k r r c g h a l k a z e l n y o n r t i scr s 1 r zi g r z
s : i g l t l h fs t i g o LA. s k r r r 4 r ? os ( ) l ( . i i g! r i n t h e t e r l e n n c hl r : r n L .
milel r termeszct v.rgy nz isLcncli,s6i 1ryrk|rrn I licfcsz-
t ( : i y l s ( , f i k . r r r l : i n r k | r c g n y i h x n L r l , i s .litti i t r l tb c n c .
20t
 f
^ s 7 : i 2 r ( l ( , lsi , t r r D r z i i k l o z l l o k i f u r n i l i . l c l n s s c g r u L l . r
c g _ v r r r i skla r . r ( ) h L r l l i i n r l il t i i r s r L h L r r r l {! h p z i t r i b i r c
n r c r d l b r n b i r l ! ) k u i r l ) b a s i r j r b b . s o r x ) r r i l i r | i i i l l a t le s
r c h : r h i l i r r l l r l i ,r l \ i h r a , l 1 ( ) . r b b r n c s l l i r l c l r l r i \ , s r ( l c n r i
n r g y s : l gj . t y r f i r ( , r L rl,r o S v x 7 6 k e t a f t i g l r r s r i l . l Lr Ll r r s l i g ( t r
LlAr vclerrrN . / r i l d ( ) z i t ( ) ki r . : L n rmi ( , l c , 1 r i i k l ( i s s r H t u
r l u e l s { ' r z l ) (0 : L Zi r g r l l t l x s o x kn e v e / c ! i l l l : r s i i n t r z n r e
n ! c k k c i i . l . I i k f i r . s . r \ i c l c k s z e . i n r n r 1 l r ( l c ni l 7 . f i \ ' h : i z i
r l : ' p r t t i s ul r l r r l ! r r : r * ' kK ( l l r i i z i \ . r l / / / , ' / . / / ) n , r ' ) l ( z ( k ) ( [ k .
n r e h D r o d c r t ) \ t t r | { t r t k ( n c s b c r e g c rb c l i ) , l r ( i n t . t ( k i n
t u r n ( ; l k i l l l u t s i r r l i r l ,i . r c r t i l c l i , s ( t r . l L r s i h ( ^ i u r ' r ( , 4
s u k r r A D i l n ) f i i { i r l i r l l t i k c z t r k ( ] r h , i z l l l r. h l ( , c l s ( ) i Z
b e n ! i i h s z r l ) r r r l i c l i r z r l d , ) z : r l i ) g ! l n r : i tf l r l n d c r )l n ) n k f t i t
h o ! r ' l i r t ( ) z r i s r , )sl -c / z r l J n c g r l l ( n t i l i r z i i l ( l ( ) z i Lr it ( x l c f l r
A n l . N r r r ( ) r ! i n r h L L l t L l l l i k r : i l i )l a l e . s r l , i ( l i , l i l z s i .
n c n r z c l l( j s s 7 r ' r r r l o z x s (r)ikr h i r i nr l l t x k . d c i s I r . r | r l c v ( t t
s z : l r l ' u l i l l r| z , j i l " i l t r i h x n i e k i n t e r tr l d ( ) z x t ,r c v t . l e n a s
i s m c r c t l (n , r L ( l , , z xl it) g x l r n xr. b b . r n ] z a f l e l e r b ( . r h ( ) l l
. . : r zi s n r . r . t l . n k . r l , { r r r { 1 1b e s z € l t n k . l i n ! R l i l i i l l . ( l c z .
sc ckirl isrk.g\ trr.glut:i()7ott(crirlcle Inliil letcl.rr
x s 7 , ,\ r h ! l i ( r r ( l r r ' ( l ) c r v c t t e n r b r ri c s s ( F I I r ! r l l l r n d c r r
h c l ) j . l r r i l k l i \ r J r ! n c r D z c rh i ( ) \ ' l t t r f l r ) r t i \si s s r i r s z , ! L r l i )
brn rrn:/ilcr.r,o
. \ z L i F y n c v . r c t l, , e r l ) c f i i ( ) g o k l a n ) r g r r r r r i L l r ' r l : n ( !
-sitij-si
b . r nr c i L i l . i . l l o sb' r i r n r e l v i ke n r b e fv l g y l ) i i n ( , l y( n r
_ _ b e f c s , ) t ) (t) f l ) i r ) l ) i r h k r "v i i l l r r r s r J t i tl r ( j z i l s s c l . sl cr i i I r t i | 1 r .
A z e l n b e r l i , , J . t ( rhi r n g s ! l y o z r s r x z t j r l c n l i , I n , g ) i g r c k
s z t i D kr r ( g c l ( 1 7 nci s l ( D r R t l i l n i r z c l l c i x l r i T h c r (l l c I I r i
n r c t i k u si n ( l u L ul e l l x r J t o l i i s ( , k r t .
L . ! r l : i b b i s h o r n t i l v l ) ss e j t e l m i l n k\ r n r r l l , 1 , h , i r y h x .
n r c h k i , z { r s s c 8u U a z h f r i s j r l t . r g i x i ( .r l i . r u , l ) . h ) ! l !
I t i r t c k l r \ : r h k i r l [ 1 r l i ) r d u l . b r i r l r o l .l ] r r n r i k , r . l ) . I I i
h c o n r n 8 g \ ' . |i.h i r ! g ! i ; s e z a F \ 1 1 ( r i l t ) e s . r . l ! ) B v
( , l y a r l l k r r n ) r l J l ) , n n D s z c r v e z ( i ( l j k r. r n c l t c k . S ) . s c
k d c l a r r \ l \ . n f u s / e s r r e D l hn r r i s o k k l ls z c n r l ) ( ' l rs. ( l i k t l ) t )
s z r z r d , t n ) 1 .s , , re ! u r e c l . k c n a t f i l r n L x t l l i r l i L r s l r l r l r i
a l c t i 8 t 1 7 s u g l r l ! n s N g r iAl .z t i l . l ( ) 7 r ( ) l li | ' l i n j l i I l ] s s c i g t u .
202
( l i r u z r L l , ) z r r i i l l n a D r c c l r r D i z r r r sr r e t s z i i n r l i i l h r l . I h r )
N . ! r ] i l \ i i i l r l u s i l i ) r n r : 1 i l ( )i 1
l l!(kszik Ik8(^nl benDil)
li(l
A k g h r L c l ( ) n y r b b i t i r s l L [ r l ( r r r r l I h l { i t , )c r 1 -n) c r n l l ( t r
n r ( L r l r nei n , s r x k ,h x n e m i r l l l ( l { , / r L t , ) li tr N r l t l| ! ) . l c r n t e l e
k ) s s ( i 8 r u ( l r tL l z l a t c l e l ( l s s a g t u l x t (r)Lt Z c L n y , r n r s n t l ! s x 7
i r k l i j z r c r c s n ixl l k ) t ( ) t l i t ] r 7 l L r ( l J sl l l l i i r l l k i c s L e s z h i xre
k(nrr!u t g! tunik, ez x ludrs kcz(krlx n nrcslehcktsen
s 7 . r ( n \ ' l { , t n r r t i ) l t ( n r .s ( s . r ( h \ s r t l l R n r . r z e l s ( '. r c d m e
r ' \ c l i | | \ o r ) ) r n k i t l L a ] z d r h e lhl x ( r r s r s L t u d l s l r o v r g a t r z
c l ( , 2 ( ll i i ( z c r t r n k t l e n r z . s . i r r r l r r l z i r k : : r r ) l x rrrdars
n n \ r D s r , ) .i r n t l r r . . l n b i k J i , ! r l r r i r ) l l l ' 1 r u r l r sj c l c r l
r , ' . u \ . ' . , / r t . , , . , , i , - ' r , ^ , r , , 1| / . | | | h L ' . ' . ' | . | | | | r . . t .
b ( ) v i r l c. s b i / , r r \ o s , h o g y r ) . r r s r J l t i r f(i gr y c n c l n r i i c n r z r : l l
( l i ) 7 ( t sj l( l c n s ! g c k n r j l n c r i k u s( ) l u s i i r l i r Ai r l i r p u l n i .
A z i r l l i r l i r n l i u s z : i n ,s c l r t c l ) . n i s i r r ( ! 1 . r . r t i , i l ( n l a sc g y
l ) ( \ ' s l { ( i r s i c l ! l r n r i n k 1 r z ( ntri j r ' c l { v ( i s c v cl rl ,( ) g vt u d x t o s i r
s r l i r i s r u d . r t o s x nt i , l s z t i n r ( ) l i rri l il ) U l ) r k l t c l ) z c sx I p m e
( l r r r r i z r r r u s i ux.n r c l r e k e n( ) k r l r r g L r liis n y u g s z x D a kl 7 l z
: i r r L x k u l x se , k i t l ( s i i n r p g l t | \ u s z l w r l i c l . n i k r t r . , t .r \ 7 o k
: 1t r r s . . r l r r r x ki 5 .x n r e h c k n r r i s t l ( ] 1 c k l r l i j | [ r ] l t u k : i r
. r l : r k r r r \ . u t . 'skr t i k s a g e s s e g clrx.s s x (s l i : r nu s \ r l i h e o i . i i
r r v L \r i r l ( , ) 7 x s , nnrr e D r c kk e ' c s r l i l l r r ) l r \ l 8 ) l i ) l s r r k r l h i .
l n ) g \ l x ' l ! r c h ( ) z z r k r D r i l i i B r l T s l l r t l l i r ) s r H l rcl s . . h u n r r
n u s r l t t v i s z , n r r , ) k r rt l x l i i l s r n i l t l { i i r zc r n l ) c r c kk i i z i j f t .
V r l t ' l r i i n y s z ( rc'H l t : i r s x d i k r n r i j s / t l k t l s z b ll q r , r c n d k i
! a L c r j s c l l c n t i l l i i s lt i p r s z t x l i r z( i ( l r l t s ( i r (l n r c l s z e n ! c d ( i
h l ! t i l l s i i l . j r ) s rrlai s z c 1 6 lI .r n h x I u i l t ( ) z i r sc l . t y s r c n f rcgrit
l . r r . s ( ) l ' r n r k i n c n r k a r r l o l c l c z ni r e Sl ( i I r ) l v . L . i u c r c ( l
A \\rlll.csr\l)i s z t i z l ( l h x r r a l , t u r h c kr r r a . h o g v e z
r l i t l ( r 1 . s r ) e n u c r i i l l x n r ( ) k{ ) h r n . j . ! ! i i l r . s a r l r t r r x € l e r
11,.r'kh .'r.nrl)e,is€g (ortcnel Rib(lrr .r.rsxk i7!.r is
cgre(liihll,,. rDncl erkiil(st cs lrrsrihl ri . xhkuli'suk
t ) , i ' . ' r l i r r' U s z r k iL r sg l r z ( h s l B rl r r h ( i r 5 k r s r r c r a b c nD r e n l
\eBl)(.
I j r | 1 u n r c F : r l h 1 ) n r s i a l e ' ' n c s r c l c s c( \| l l ( i r k i \ r l t s r g ( ) s
( ) s r r r )L_ , ) ljiu l o l t r L , s l ) i z o n v ( ) sl i ) l i i $ l z r L l l i L l ULkr n n s i l ( r r
l r ( ) l t i l sl s i r f c i i t l i r nr r a g r r r n i i s c l l t c r i i l h ( . t c l l r nh t i n L c t c s a r
20.]
Itithxijuk r xX. szizrdl)rn bd{6vdl,ezeu orijsi k:rLxsztr'(;-
Nlig :r ragi ttifsrdrlouk .jssrehxsoolith.u6l \01t.rk cg_v
m.issxl.x.l.lig r nri€nk virkjbxn egr.edillilld. |olenye un)-
D y i f uc l s i ) f r 6 a s i n n , v i r an v i l y i n \ . x l ( tn r i n d e nt € r e n ,h o g y
P x . x ) x | l r l d o n r i l ( ) ss 7 ( n xn t l t a r n i
n z r r z x t r i L i L . i iat Lg ( l g i r sz s x n n ) k s i g h o z v a l (vt i s s T r ( 1 € s
l a l c L l r eL r p L a r l jvl r, l l r n i n t a z r r t ( j l v x l ( ji i r l e l e m h
, r ) g yn r e g
allzzL k x kn,altsrJjos.sr)tn) | ro n kivill rckedi tiifsrdxlm:r
k r l . l \ ' h s s z a v r l i t t i s r z i l : i t j L r hh, o g r x z t l l & r z x t o l ri . i i r l r i i .
lclaissdgtLrd.rl teIcmr csilndcr mrljr k()riil.
'l
r i r s x . l r l m u n k: i l l r n d 6 : ! r o l y a n b n r r i ) k k c la s n r u h s z r i
sokkirl vrid()lir m.rsit, lnrclyckbcn xbszolirt cftcrctrrrrcn
kits€gki!Ul rdrkcs. .Lcarncl]-ckbcD.iflr rlan nrnrdcr urlis
t t i r s r d r b r n h ( r zl i d p e s LN y i h , j n ! r l ( j , h o s y L o ! x b b r i i s . . c L
n o c e n r f i k u s r k v r J + u n k , n r j l i i l z l ) c n- u g y r r i l ] - c r n l i l
v x n v x l ( n m i v x g y L r n l rI l e g k e v a s b ed n o c e n l f i k L r s l k
x z i ' ) s s z e st . i r s a L l x l . n n kilzirl. lliszen mi nrugunkxlkot
tuk rrcg czl a li)gxlnxt i)r hrt$szrizxdx.rmlt \'ionlligne
A.\:.,nrck ,.r\z crnbcrev(ikf6l s7(jld fcjezeie ls bizonvit.
I l a g x l ( ) r r n r c g r l k ( ) r i s a . s r k x z a r i \ o ] r l e h e t s e g e sn, r e r t
k c v c s b a l o l L l r D k c t n o . c r r tr i k L r s r k , n r i n r n l i s t t i r s x d r L
n r r l ( ,x ' n c l y c l ia r ! r y i 1 r c l v o l L r hl i ) s l x l ! x n r r J l L r k k xhl ,( ) J t y
t z e L n o c c n L r i z u t rlso l . t r l r l t rl c l s c r r rr r c r i l l h c t c t l n i h r k .
A z e g y U l L € r z a sl ct m r t s z c t c s c nn c r ur r r i t l i . s r . l x l r n u n k
l r l i l r . ri o l . d c t ' t e t t c c g l c t c m c s s a A . z a r c h r i k u sk u l r i r | i k
brn iz egyillrerzcs kiz:ir'6llg sz[ik csoport()l(f I)cltjlaF
( n y e s u l t . A h r t i r r o n r l x L u r i L r d i gx z l r l & ) z r t ( n <j c l c z t a h .
Az enrlajsarkilruldliill(kel ielzik Lcrillcttih haLuu, es so
k . i i 1 xj z c m b c r c k i s u s v x n i g y j r i ( r k e l r z z . r ll s l j t i t o sr : l r t l -
l a k k c l .r m c l v e t h L i n b x k i : r i jke l e n l e t l e ks z i n r u k r r . -
/
i L c r v b e nv r n ! r h r r i . t L n r ir e l c l c l n ) e g l n r e g s z ( ) k o fi sf
201
XI\' NIII'I'ZSCHEKTiII'6S OROKSI.]CE
Ial.km€festink killctlrczaj till({nrsrkenr vegyiik s2enr
i g y r c x z t i r s c q ) c r r v ( j r ,r n r e l y c l l h L ( ] | | r c i t n l i , h i b : i i n k .
m u h s T r r i s x i n ks o r x k ( ) z n l k A z x t a n y , h o g y n r c g s z a b a
c l u l L u n l ru b t l l l ) x k o k t . t l a s . r / : i l c l o z a r fi i r L r n ) k k i l ,I x ! y
e l d n y i l k l x l zj u i r r r h e o n i r n k e r ,e g ) L t r L a, l( ) n b l n s z i n r L x
l x n c l | r ' ! o n r . ias s i i l d d z a s . r c ( l ( i j ec- s . r l ( n s \ n
, ,ri n r l r i r l a ) n b i t
z(l lcszalyck!, Rn fenycllcnj puszrLrltisa
J., 'rahlny evsztizldr xz i dozirok irtnri felel(lssas
tudrtb(il cKl('i f .lvckva iJlrzsiigosslisLrnhfelsz]b:rclir
j r e n r f s i r i n k a r f o k o z z xe r o i n k e r ,r i l n c l ( i ) z l ) d ro l v l n k i
s € . t € s e l ( n c hi s k i r e s Tl ) c f n i i n k c t , . n r l y c k n c k t a b h n ) i . c
D c n rx r d L r n hc l l c n l l l n i F : z c kk i ) z a i x . r o z n l k I g r a r m i r i
h ( t d i r i s o k ,r h l t x k r n m l l \ ' ] l d v i s s z r a l a s c ka. x X . s z : i z . ( l
sz().n,vris€gcslub()| rli. l)ollgdrkhiti)szriisx srl).
r\7 'rldbbi kat a!sz,izxct.issrcs szcrcncsirlcIsagc kitzLrl
x r n i s T e m p o n r u n k l x -x) ll c g j c l c | r ( t s c b be s e n r f r r vl z s i d ( j
n c p n c k i r n d m c L D c r n z e r i s z o c i : r l i z ! t rtrish l l r c g h c z v i
s z i s z t c n r x t i l r uksi i f r x s x K e r s d g & 1 e nh.o g ) 1 2 e m b e r i s a !
L i t L a n c l m cb i i v e l l i c d i kI r a s T i i ft i s o k h a l . c z e k r el z o n l ) x D
t i : l h b n l i r ca z e s e m c n y c kh e v € b e n ,s p ( n i L I nk e g ) c u c I K c
clisck vxjt,vxtonnrli nrcst(r liisok l.,nnliilban ke' Lllrsor.
A m i l ! ) r c k ' e k i t c r | e l t c l (( j k c t . l l i k o f k ) l l n y c n r z o n o s i !
hrt(i cckrQt szolg.ill:rk.
A h i t l c r i g c r l o . i . l i L r ng
r y d k c f e s e nn r t i s j c l c n s € 9 .N c n r
vitas, hog! .r kcfcsz(inv NyUSrrzsjd.titl(lazascirtck h()sz
szLi sorlibl illcszkc.lik, tinr c g_vaszoshlgyon Dy nenr
1 d r i . l i g s t g c s I r x g , v : [ t ' 7 r r ( ) r0. l ] b c n a 7 l p r j l a k ( ) s x n k i
. l ( t 8 r ) 7 ( ne l s s z i g ( ) r rp1o I r ( ) s s l i g g i lv l l l r e h l i L d L u a p t rr : i s i
r r a r v e k n c l { .l i z ? z ( - )ir: 1 s(i ) l l ( l k l a sI c n r h o g } n c l ] rs z r ) l s i i l
t r r r t . r r e r h r i b ( )nr s c a l ( ) l ( a rh, l n c n r c g r c n e s e nh t i r h a l r x
A I t i t l c r i ! t e f ( ) c i c i u r nt . n ) e ( ) l \ c l c s c l l e n r n k ) n c l : i s l ) r n
\.L,,.l.l'l. ii. .,rr.,r\'rrl.rr\r .rl. .r\,,\r, I'r..
205
 felel6ss€gtudat korahbankifejtett tet.:ldvel,hogy vlgy cl krmon. A dioniiszoszi 2di.strjban is J€zus pdrirljjiban
kellvetnem ezt a t€telt,vagy x sz6banforg<lcllcntmon- ugyanaz a kollektiv e.(jszak van jelen, csak €rtelmezdsr:t k
drst kell €rtelmez€sen kiizippontj,rba tllitanom. Ez knlonb.izd:
Lrtdbbimcgoldnstra(om helyesnek.V€lemdnyemsze-
DionLjszoszr,,MeBltszlrett elkn ntkrpjit.,kdzeuent€tet Aknldnb
rinr a hir, n/mLrsspirirrJli\rerenarrr rorekedelhog) s e g n e m r v a r t a n n s d g u k r e k i n r e r e b c n a d o .dsi uk p t i n m i s a 2 e f r c l -
eldbb Ni-mell)rszigot, a_zu4rlggest [!rfijp.1! el!gr!19 1t de Nlaanrzilet, azdftjkteiiakenysesisvisszarcreshlrirozza mcg
- rdl a kri!le!_e_ 916! rmcLyetaralljsinrdksesejelolt ki 6zi' aknrszenvedast,a.ombolistjrmegsehmisnasakaris:ir[. ]adisik
inira, vagyisaz ild ozatokir.inti felel6ss€gludaft6l. esctbenr szenvedas.M .i.tadanul megleszitett,tiltxkoz:iseTeneLet
A hdborirbrn iil16nicizmus - nyilvdnval6antaktikai ellen,midegy elneles€nckkaplct. 5
Ireglbnroljrokbol rgyekezer lel' e/n r I epiflr\r.r'gy
tJionriszoszis Jazus kozoit,,vdrtinlsigukban nincs k,:1,
v€lem,gy6zelmeesel€nnyilviinossag.:r hoztavolnre tet
ldnbs€g", mlis szdval a Kereszthahlr6l sz6l6 elbeszdli,
t€t hogy bebizonyitsa,a nrcizmusnakkitszilnhet6enaz
sekugyanolyan dr.lm:it illitanakel€nk, mint a miroszok,
ildozatok irand felel6ss€gtudat immer nem jelilii ki litr
csak az '6nelmiik-' kiilitnboz6. Mig Dioniiszosz hel_ves-
tdnelmnnkmegm:isilhatatlan i.inyit.
li a nraginyos :iklozat meglincsel€s€r is n1eg is szervezi
Ami kof azt felt€telezem, hogy a nacikviliigosxnlrunk,
azt, addig Jdzus 6s 22 E angiliumok szcnr,hehelyezked-
hogy az ildozak)k irinti felel6ss€gtudat korunk uralko-
d6 artakc,vajon nem tul.rjdonirok-enekik rdlzort€lesld-
Ez az, amit kezdeit<il lbgva rlLirokr a niloszok az egy
tist aspirituxliiis LertrleL€n?
Nem hinndm.Anicikxrrx x
gondolkod6rl timrszkodtak,aki antropoldgiail€ren fol onteti kollektiv illdoz€sen xlapulnak. A ju.hizmus ds a
kereszt€nys€gfelszimoljik czr az egyonteriis€gct, hogy
fcdczrea kereszr€nysig ildozatvdd6irinyulrsdg.irliied-
v€dj€k xz igaztalanul elir6lr tldozatokar, €s elitalj€k az
rich NieLZschdre.
ignzralanul ri')rv€nyesnekelismcrt h6h€rokar.
a Nielzsche€rlerte meg e1s6kdnt,hogy a mitoszokban
Birmilyen hihetetlennek tinik is, Nietzsche cldrr sen
I ds a rilusokbaomegbtv6 kollekttver6szak(amit"Dio.ti
ki, egye en kcreszi€ny seln jutorr cl eddig az egvszcrr:i,
r..szosznak"nevezett)ugyanolyantous'.i. mint a Kereszf 1m alapvet6 mcgaLlapitrsig.ij rekinretben joggal illeLi tc-
i halilban nregnyilvrnul6eriiszak.Sze.intea krilonbseg
l , ; t e l i r | l r c r r . .L z r k i l \ e r o e n\ r c z o n r\ r ' r / \ i l e \ - J n o ! m d r
|-Uqqrdtrqs*ber.e jlik,melye\t!€-Leiarbqr*dtsrk. csak 6riihsdgckct iri nem ismerifol,hogya mirikuss€m.r
. i_ll4!E r}3eetlebrez€ir.ikbe n. megfofditisa cgv vitadratarla.nigazsdgor btalmaz, ame-
I Az etnol6gusoktds,igosanis rabjaivoltak a pozitiviz
lyet egyedril a zsid6 kereszt€nysEghirdet, s nrinden er(r-
musnak,semhoSyfelfosj:ika t€nyekes az €rtelm€z€sirk
j€i htba veri, hogy hileltclenitse az ildozalok mellerri ki,
v^gy megielen{Esik kdzo(i ktjlonbsdgr€reli.Napjaink
dlldst
,,dckonsLrLrktivisLni"a poziiivistdk€valellenr€test€ved€s-
VileSosan litja, hogy mindker eserben ugyanazzal az
bc csnek szdmt|kra csik €rtelmez€sl6tezik.Nietzscheii-
erdszakkal v:rn dolgunk (,,v€.tan[sigukban nincs kn
nus$bak alarnak lenni Nietzsch€n€l. A pozirivisldkaz
lonbsdg). em nen vesz rlrdom;lsrj neln hajland6 rudo
a(clmezisi probldmikar sznmfizl€k vizsgdl6d:isaikb6l,
mnst vcnni ennek az erdszaknak az igxzsrigialansrgr.6l.
dk pcdiga L€nyeket
Nem lltja, vxgy reln hajlan.l6 belatni, hogy a miroszok
Nierzschemind.rpozjrivisrik, mindaposzlmodernek
tdveddsdlelkeriiLiutols6korszakiib6iszefma26egyeski
adatlanifisaiban, ds felfedezilzl az igazsigol,anrelyet ) Friedrich Nicrzsche:/ ,ara k,n ahardsa. Fotd Ron hi nIi Tordk
dn csakutinx ism€relek,ds amelyvdgigrrcnuljelenmun G:ib.rCrrt.philusKird6,Bud.pest,2002,275.o.

206 207
ban mi nduntalanteucn€rhet6egyonteris6gszijksegkdp-
pcn a passzivanelszenvcdeit6s ldl neD ismen nrimcti-
kusindulitfert62€senaixprl, mtk6zhen)z l:.nntthumoh
felisnrcrikas clitilik az er6szakbarorkolkt mimcrizmus(,
xmir miirJ6zsefrorr€nete6s mrs fonrosbibliri sziivcgek
is nregcktlegcznek.
Nictzschexzzil llz illitissal igyekszikhneltclcnilcnia
zsid(t-kcrcsztin-vs€ger, hogy annak az ildoza!)k'rcller'
ii kiillisr vxl6jjban kicsinyesneheztelasben,,,rc$edt-
,/cd :bxo Syoke.ezik.Szerintea jobbi.n a llksrdrknn
:rlnl rCtegeihez taftoz6korxi keresztanyck csxkaze|t m$
tlrtt k cgyiltt€r?dstaz ildozak)k ir.int, hogy czzcl is ki€l-
hess€kx po8:inyrrisztokrxtrkkdszcmbcntilpldltnehezte-
lasiikct.lrre utal a hircslbnnulaijiv:rl.
"rabszolgxerkolcs"
lgy k€pzeliel Nietzschex kcrcsz!6nysdg 'genexl68iii-
iilr".A',t hiszi,hogy szembcsz.illa nyniszellet)mel, s nem
isnrcrift)1, ho8y sajit dioniiszoszjheviiletdbenr lcgllrurri-
lixxbb,lcgosiobdbbtdmeginclul ok nyilv11nulnrk nrcgl
A kcrcsztinys€gbennenl gyanns hits(i gond(trtok
nrunkiln:rk, rmikor az ildozatAllit6 nrcchrniznrusok
sTinvcddrlxny:rit rehabilitilja.Nem v:rl:rmifiletirrslldxl-
m i nchcztclistdlfertdzofthuman ni riuscszmccs.ibitisti
n3k cnged.A kereszr€nys€g eloszlatiaa mitosz('killirznt
il. is lcleplezia,siljni!rd" hazugvoltrt.
Nieizschenem vesztudom:ista mimctizmusr6l€s az
indulxrok ragilyos terjeddsi.6l,cza.t ncm latia,hoSyaz
cvrng€liu'ri(rtmuratiskorintscmrityengikct 7eritseb
bck ele helyez6el6it€letbiilt:iplilkozik, hdne x.lionir-
szoszi lincsel€sszilrnyIsEAcs csoftlaszcllc
nravcls7embe'
h(]lyezkcd(ihcvcscktisztlnlitlsdb6l,€s Nzcr6szxkrxgily
cllcni h('t$ics cllcndLlisrahiv fol.
Nictzschccl rkar nenekrilni s:ridttelfedcrascki)vet-
kczminyeicl6l,hogy mrkacsulbezrirkdzhrsson x z$i&j-
kereszlanyig.rzsigki$€gbeeseliragrdrisibr, ezan(tyx n
(,tfi)n)l)xrfilkkhoz folvrmodik, rmely :lnnyirx Dralr.ul:rn
lcgnxgyszcfljbbcsznretrntarisirihoz, h(,gyintclligcnci:iix
czl nrir nem€litril.
tjgy gondolom,nem\.€letlen,hoSyncnrsokkxl:r Dio-
niisz-osz is:r l,legteszilerrkdzti rzonossjg('ka'$kiilonb
204
s€gekielfedez€se ulin Nietzscheelmdjev6glegfelmond-
ta a szolgilatot.A Nietzsche-rrjong6k nlinden erejrikkcl
,/r i8ycke/nekl\u')ny,r:rni. hog) drulerenek nrncsscm.
mi iclcnt6sagc.KOnnycnbclarh 6. mi6.r. Az6riilet 6rre,
lemhi:tnyxugyanaz(.rzokalnrrzd szereper6lri be gon,
dokodnsukban,mint mrgr az (trnbt Nietzsch€n€|. A fi,
loz6fusrosszul(;rcztcnHgil azok kitzint a izornvfs€gek
kozdn,xhov:isaidtfcltcdczesclcartikel€s€nekk€n],sz€,
re z:irrx,s :)z6riilctbeD)cnekih.
A keresztanyiSxz$iigkirlclhctcrlen rdrt€nelmiel6.e,
roreserfiSvelhcri[kn)(s I nrodcrn!ilisbJn. ami pd'r
dox mddon szorosanijsszefiigga kereszl€nysag larsz6
lagosvisszaszorulisrivxl. Mln€l h€vesebbenostfomoLja
a kereszr€nys6g tirsidrlnrunkat - xbban az € elembsn.
ahogy Nietzsch€tostrornol|npailyijav€gdn -, annil ne
hezebb a dolg, rzoknak, akik vlszonylaginaLmlrlan
cszkdzdkkcl,a f€gi j(t pozjtivistiiinkhozhasonlornmill-
denLlc kompron]isszumokkaligyekezrek
"hunllnisla"
kivonni maguka!hatisx xl6l.
Nictzschcmc8 akrrja kcriilni sajtr felfedez-€sdr 6s ki
akar rllni I mi(ok{ikus croszakmellett,ez€rt igaz.olnia
kell az embetildozak t -:rmn mcg is resz,riiadisulszor,
nytscgcserv( kh( z li 'lyrrrrc(lvx.Messzebbre me8y.rr inr
a szocinldarwiniz'nusleArossz:rbb kipvisel6i. sugalma,
zisa szerintxz (' bdi tirsadxlmaknxk mcg kell szaba,
dulniuk az 6kel clirasz16cn)berihullad€krdl.knldnbcn
A keEszl€nys€s d rirycsr,.ity!n ir oltrn konollm vette,olran ibeollt
m'l.lon ratclczlch.sy I k)vibhhkbrn mjr ncm lchetct/jkLL?,,ranr
a fij csakcmbcral&rrr irin Drrklhdt fchn.l . I Az igrzi cmbeiszcerer
nreskiivereli r lii l!vi( hoz)tl iildoz.tor cszcretetnx$'onkctuanvdtr.
nrgn.k legy6zesdkilvcrcli.nrensziikriseunazenbefiildozatn isc
k oszLirys4ncvillkudo.|lnnrlt:istdlor.naztakarj,kereeriilvin.
ni,naqf fl e.iLlozd ta kII ! tk t'
gyeDgc Cs beteg voll mir Nicrzsche. sohasenr
Birmilyen
szalasztott:r
el rz ilkalmxt, hogy osrorozzaa gycnga.kkcl
€s aheregekkelvx16 ritfttd€s(.A h3liligazi Don Quijordje
209
k€nLclital minden, az €ler mostohagyermekei €rdek€ben
ten int6zkedest. Az iildozatok irinli fclel6ss€gtudarban
ldtja annak az oke! anlit civilizncidnk korxi elitreged€se,
nek, hanvatlasunk gyorsulisrnak nevez.
BzI az dllitdsl m€g ciifttni sem €rdemes. A nlrugxri vi
ligr6l egydltalrn nem moidhat6 el! hogy gyorsrn alre
gedne. Eppen ellcnkez6leg. .endkivril hosszLi €lcrnek
n€z eldbe elirjei .illand6 megfjulisinxk 6s kibdvuLesi
nek koszOnhet5en.
Az iildozarv€delcm cvang€liumi szellenrel6v.rl humi
nusabb, m int a nietzscheizmus, de nem szabadv.rlamif€,
le,,zord igazsig" elferclitdsit l.irnunk benne. Az igazsigot
a ke.eszt€nysdg birtokolja, a rictzschei iirtilertel szelr,
A viligu'rk igazi nagysligdt drilten eLit€16Nietzsche
ncm csak i)nmagit terte ronkre, hinem a remzeriszocia-
lizmus rertcnctcs pusztitasajt is oszt.jnozte.
A zsid6-kereszt€nys€g felbomlisdt €s hilil1lt sierteF
ni kivind fticik tudatehan voltak annak, hogy plrszdn a
nieizschei ,ecncxl(;gi:ival" aligha €fherlk ezr el. Hatalom
fa kerill€sLik utin sikeriilt olyan ef6forrasokra szcrt ren
niiik, xmelyek sokszorosan feulmfLrdk egy szcrcncs€r
len i€ld{ilt tiloz6f Lrsat.
A ne zetjszocialisLnk lgy velDal( Nietzschehiv6vi.
bogy hullahegyek d tcmctik az ildozatok iriind fele-
litssegNdar moclern eszmCj€t.[!]yesek szerint ez az 6r-
tclmez€s elbofzasztolu v.rlna a boldogtalan Nietzsch€t.
\ ' J 1 . , - / i n i l e rgg ) \ n n . \ i p r z . \ ' h ' u , / r , , / , ' 1\.o r u e . . . m l
k)runk szimos €ftelmis€gij6nck felel6den lirLlic1rilil-
si szcnvcdaly€ben. A f iloz6fusok, szerencsitlens€grikre,
nincsenck egyectiil a fdlddn. lgazi m€gszilldrak veszik
<jkel kdrul. !s olyko. a lehet6 legrosszabb szolg;ilarorte
szik nekik,uzal, hogy i.rsaikatsz6 szerint vcszik
A mis.rdik vilighebofri ulin egy nicizmusellenes,
ugyanahkor minden konibbinil nihilisribb, minden ko
ribbindl krivctkczetesebben Nietzschdre hivxtkozi) €rtel
'njs€gi vonlrl^t tenl{cfnyi szoiiznrrt hofdotr osszc, hogy
tisztiizza kedvenc gon&rlkod6j:it a nemzetiszoclalisrn
pf ograln el6k€szitisanck vedja a161.
21,4
Ennek ellen€re Nietzsche az egyetlen olyan szerz6,
akinek ir;isai megviligitha!ak a nacizmus szdrnyns69€t.
lla l€tezik eDnek a mozgalonlnak szellemi l6nyege, ak-
kor iz Nierzschinal jLrlklf'ejezasfc.
A hiborir uhni drtcLmis€gick nagyvonallan e]tekin
tetlek azokldl i szovegckt6l,a clyeket az im6nt id€ztem.
Minlegy feljogositva ireztdk mag ukxt errc Nietzsche lga
zi r.rtddj.r,Marlin Heidegger munkilkoddsx nyomnn, xki
.r nindenkori avxmgardisi.:ikszcmiben a filoz6fus gon
dolasinak,,bivxtalos' drrclmcz6ie. A m6lysig c gondol-
kod6ja m:f a hiborri ei6rt el6vigydzatos tilxlom xli he-
lvezte a iiloz6fiaj njpoginysig eme nielzschei viilfajit.
Indexre tette a DioniisToszrdl ds a Megfeszitettr6l sz6ld
elmelked€seket,nrel)€kel nem minden ravaszsAgn€lkril
Nietzsche 6s ,,a zsidd nronoteizDrus" kozotti puszta mi'
metikus vet€lked€snek nyilviin irott.
Hcideggcr cLtin,icsolt ezcknek a sziivegeknek a tanul
mdnyozrisii6l, ugy.rnlkkor sohascm it!ite el tartxlmukat.
KoztLrd.rtL,hogy a kdriilouc loly6 embertclcn tijrtanesek
negbelyegz€se sohasem volt cft]s oldala. Tekint€lyc en
nek ellen€re csorbiLitlxn mafudt S6t a Xx sz,izad mt
\ o L l r ki e l e b c n J k k o r , \ o | | c z . r r , k , n r r 1 . h u s y , s , . z . n r
legu16bbi€\,ekig scnki sem vette a bltorsdgot, hog). mcg-
szegje a Nielzsche rallisi problem^iikij,nak drint€s€re
vonatko26 heideggeri tilxlmat.
A tinneges errberildozatok ellen€re a hitlefi vnlLalkozds
kudarccal ztrult. Nem sikeriilt felszamolnia az eldoza
tok irdnti lelel6ss6gtud2kn, sdt €ppen ellenkeziileg, fill
crijsitcttcazt- dc egy irttat m6lys€gesendemoralizilta is.
A hitlcrizmus azzxl tll bosszirt kudarsl€rt, hogy elkese
redett6, karikatlrxszcrr]va tcszi az :ldozatok i.rinti Lle
l6ssigrLrdaror.
A Inai vil.igban. ahol x relitivizmus i jclck szcrint ay6-
zelnet rratoft avallds €s ninden bel6le ercdezreLhet6ir-
t€k fdlotl, az .ildozatok irinri feLeldss€gtud^ieleveneb-
ben €1.minrvalalu.
ztI
 A X V I l l . a s r X I X . s z x z x . gl r t { j i t so p ( i I n i z l n u s i L- m c l _ \ d
rz r mcggya)z(jdasritl:ilr, hogy x tuddninvos as Lcclrni
k.ri brLrdis kizlf(lhg c l<)r()lr nr(ive x Xx szizrd mti
s o d i k t e l c b c n g ) : i s z o sp c s s z i o r i z n n r \si l l ( ) r r x t a l 1 , 1a7z
e g y a h k 6 r t d f l h c t ( i r c r k c i ( )a t ) p o l ] x n t i b i s , n r i n r 1 k ( )
ribbi id(jszrk ijnLcltscSc.
\ 4 i n t n r t i fm ( t r c l 1 . l mo. l v u I ]\ i l l g b x r a l r : l n l (x,. r e l v r i l l x n
d . ) l n . k d v e i k e z c r c s c nd s r i t u r l i s u r s z c n r c l r t i n y : i sitl s z
nrtrlltinrrkO'rnon crlszrkoss:iglarl. ^zor ugyunk, hog)
n r i n d e nk ( n r ll i k l L r s o d k r L ! 7t a r t ! t h n i l d o z a t o k k o n r c x t u
s . i l ) x . i g y a z z n kn. r a gr z o k r i i s , r n r c l y c l (r l c l j k c v c s h ar l
hllnrxsxh c.tu:. llven rLtedresslgnrcgs,.rkitarski)fLll li)ly(-)
v i L x x h I . i D c l l e i i ei i ) g l i r l u n kt i l l t i s tx, l ( i f c l l c n c ,m i n d i { r z
. . i g x zi l & ) 7 x t ( ) k n r k t ' k i n ( e l t ] l l n v a ) k ! r d c k e i d i k L i l i : i k ,
n r c l y i k t i l n ) r b x : i l l u n k V i r j ( Dk i a r d e n r l ik l i n k l b l ) j r j s z : r -
v u n h a L :i l t l c . n r c l G a r r ( l n m r L g i ti i , l t l l d . r z dr n y r , ! : r l . t l : r
korurk hcdoniznrus:innh a l L l o z a r Ler ls ( ' g i y c r n r e k ?l . : zi l t
B t i r r s z a l s d b r l o l d x l ci s x s z a l s a j ( n r b o l ( l xnl li h i l i s t r i k
nuk eg!_l(rr|rin kcd\cs Nictzschc,Inagis (lvirko.lnak
r l i ( j l . h o g v v i s s z . n l l i r s . i l ir l ) c . s r : l l c t c rx k g k r n v e g i b l )
d e k o n s i r ' l r k c j d n r kr.n r c l y a z . i l c l o z r t ( t (i r . i n t i f i , l e l i j s s l J l
r u d r n n l e s z i c i l b r . A n r c i z n r r s l ) u k ! s r ( l r i c g v e t l e n. . L l e
k o n s r . L r k i d . .e g y e t l c nd c m i s z t i l - i k : i l s( )c r l rr r r r & l t r c z t r z
c r r a l t ( { .l ( l l l e h e r\ t { z s c h e s z c r r ! b c r g ( ) D d ( ) k r xs o f s l n l k
appcnczcna p(nkf kelldt cld,ilnic
Minthogr xz iilclozrt()l( ir:inrl fi'lelajsseflrL(trlklzir')hg l
' r 1 r it r r s r c h l ( r n s r l l i t i x . u t g ( r r k ) l h r t n i i n k . i g _ vl i l r c l i e s z r
b c n n i i n k c t r l i n l c n c l r r i I r r l l r b . l l .A n r e n n e k ! p p e ' r l z e l
l c n l { c z d j ci g x z :v r l ( l l . i b x nx n l i l t x r . e k e s z t i k l . N l l n L l c n l e
k i l i s n a t c l g c t i k ,h ( ) g vs c r n r n i L v c nx b s z o h i i L r mn c n r l a i e
z i k s z t l l r r u n k f u , . l cL c D l ,l t ) g y N f i z s . h ! n e k ! s l l i t l e r n e k
n c n r s i k c r i i l t l c l s z a ! ( ) l D i r r z i l . k ) z a I ( ) ki f : i n t i t c k ' l 1 i s s ( j g
r u d x l ( n .s k L r d r r c r L k! x, l . r n r i u ta g e r c i k ) g i s r t i kn n ) s t t r n i e l
r(inesc r7r bizonr'itjr, h()gy c lclclOssagtudarnc.r ft:lxti
!lTtilhrt6 llz r mi rbszolirtunrLLrk.
2t2
A T i f t n e f r s i k c r i i ls e n k i t l c k , , d i v e f j i m i l t r i t e n n i l z r l -
d o T r t . J ki r i n t j l c l c l , ) s s e g t u d ! r ( )nt .r c r r c 7 x z e g v e n e ni c
l e n s a gr m l r j l i l i i g b x r , r c l v r c r r f i i g g a d i v x i r a n( b i i r ]
t r r c 8 n )i h : i n u l i i s il b d n t i i r i l c z n c l r ru r i n d i g n n D d h x r ( 1 e l )
N e n r a v a h r l e n n r r i r . eh- ( ) g vx z : 1 l c l o z r tl e l n r r s a s z i o s u l : i
s r c s y b c c s i k x 7 e l s ( '\j. l i ( t b r n p l . r n c r j r i sl < u l L i r fn! r c l l j c l c
1z cgziszt(,n.ialistl fik)z61jsolL.i li. l.'l'ssett .l.l t' sz<1t
l r x s z r r . i k l ke, n r l l r ( nr 7 o n l ) e f l l a l c g y i k . i l h o c k t ,! i l L o z h : L
trLh n .lin)cnz nlji.(tl beszdllel{ li'iliik kdlcsa,r]ijztcnrczt I
tcrmi ust A ro../.r, st()vxI r:i.silonr, hogy liihrogsrilloz
z.rnrcnnck az crlaknck :r ta.r.l()x volttii, lnrely rofLanel
l l c g n i k c l c t i L g y a n ,i r r n t g i s v t i l t o z h i r t r t h na s o r i ) t
l r e v u l dl n i h k c n t i s D r c . j r i kl t l .
,\,"L,t l,'lJl .'1./ hrL '( l'r,,.,,1
l l z m u s ,l o f m d r b , s O Lr r a 1 l ! x n k l ( r n r i n y h e l l i n n c n r
k c l e r l t e z e riii r . r h o g ) " r r r k o r : i b b . n l l l i r o u i k . I l c l y n k i l n
D r c g j . l e n tr z t j l ( b z u t o k r J . l n l il c l c l ( l s s a g r l r d xmr ,e l v l a )e s
( ) s s z ( ) l ( l a l x n xcl g y i i t t r r e g h x l : i n ) z z r . z ta p h n c t r f l s n x )
n o k L r l r r i r : i rn, r e l r b e n i l i i n k .
r \ g l ( ) b a l i z i in( t e n f e k l f e l c l { j s s a g t L C L | n xxkg y i i n r i i l
c s c j a s n . m l i r ' ( l i t v r . N l i n d e ng r z d r s i g i . L L r . l ( ) r n t i n y o s ,
rr veszcri. s(jt vxll:is()s lelilt(1ryslgbc xz iilcloziL(rr
iMnti lclckjssagtr ar hx|ift)7zx nreg i ldnycget, Dcur pc
clig r lu&xnitrlos halxdls. 1 p|L(grTdls.ig \.rgy ,,.rnrct.
\I, l, r.l,Ul l . . r \ r / . - . r l \ | . , , 1 . , , j , Il , . ) . . r , r , , r
rr.hlrcl6 volt bclll]tih, a7 n.nr nlis,.rint ez I li'lcl(:)ssastu
d r r . r r r c l y c t n r a g I i l ( ) z o l i a ih x l l a s z ri ( ' d r c l t N l r i . i \ri s z . n r
rrin(ldl leiilepe.ldt. ts xz rld()zrt()k iflnri li:lelajssall
lu.txr Dlnden tiszlrsligtlv.rl cs riszr.italanslltin r l egyirn
n x I v i L : i g f r Lk c r r l l t . V r s s z r t e l ( i l r t v cr z L l { c l l I n c J r : i l h p i r .
n u n k , h ( ) g vr l r k o ne 7 i r i r r r l l l r r t i r! i l : l g l r u k l r c n c t a r .
] \ z : i l d o T r L o ki l . l i n t l l i l c l d s s c g t ! c h La z a r l k e . n l h e k r t
.l(ncibe, nrell mlnd€f nrgy g()nclolrtrc[lszcr kii]frllr
-r r-.i,i . - , , 1 . r| 1 . r * r . 1 * i ' , " - r s 2 ( )s r c ' r i ri l , ) ( l L r \ l ) rr
i !r ,!r ,ir r llfilclArr tiili n i': L'rrl\rss7f
!,r1., A.d!
"LIr\
2tl
! s h i t e l t c l c n n . v i i l l . A z i c l c o k l r i a kc s { n l i en } - ( ) n r l Da r i c l
n r r s d s i j c i D xk z { h i l l e k .c s \ s z c i s n r i n ( e n k ,r r x r ( c l v o ' r e
s e n c l l c l h c L r c kc g y n r i n ( l c nk i t t c l c T e f t s a g l {aj sl s z a l k . l ( t
l ( t l n r c n t c sc h c z L c sn i h i l i z n r u s s r lM x r x v l s z o I r k i k c l l c t l
l i b r : i ' r d u l n r u h . Ar ) i h l l i T n r L r s L rcnsku t ) r i ni l n i h i l l z n r ! s . A 1 r
h 0 7 , h o l j y h i n n i L U . l i u n lbi e I n c , l r r c s p . ( l b i i l j u k1 r zr i l c l ( )
z x l ( ) k i r i i n t i l c l e l , j s s c l t r U ( l l i ( n r r g a t ( ) la . r ( n l ( i v d r e n I i .
. ' \ | . 1 , . , 1 . i r . , r, ,. 1 1 . r . . , , , l \ , r ' ' , l t . J _ \ r ' , " I r ' ,
. l c l l { . , z i kr r t t k l i c l V x l o J i i b u rn7 , ) n l ) : l l sr z c n r b e s z . k (k' i v a
t c l r z e r r a k e l rL r i a h c o l , u s z r x s i i t! j( ' s r i k i l r l l , L l cu g y l n c z
r hclyz.f !rin(lcn {,1}r| \'iliebxn.rniclrhcl c8! ibsToLri
A n r i n c k x l i r l l i l l { : z ( i s ( : h cc/ g _ vc v s T : i 7 r d lN t c r z s c h ce l e s
l : i t i r s ll i c l l c t t ,r z L I n r c g y g ! c J I r c k i s n r j t I i t l l . r \ z r l l l n
r l ( l c J j _ v n l l i slfitc i l x h s k ( n c t l \ c z r a h c ri z : i k l ( ) 7 l r ( ) hi r l n t l
l i l e l i j s s a g t ! c l r tL( ) 1 x l l t : i f l Lpr s: r f r n c c s i . f i t y . m l r o s i n k v i
z ( i ( i sv i z s g r l r t ( ) l it i r g l | \ t i v t i [ . l z r r n r i ( l i i i k ] s l i ' l i s I r e F
1 a k ,a s g L h v t n z l c k x . v i k L l n r ( ) l o g i i l r '.) 1D l k ( ) z h c n l ) c F
s z c r l : L | } ) s ] nk i r h n r i z z i i ke z i I i c l c u s c s e r
x t l ( ) l n r a g -h , ) g r ,L_: l r s r . l ! l n r L r n l i b l -n l c l l x l : i b b i sl z c l i r
kilrcl)cn diht(:)cn tcfct nlerr ir licrcszLanvs{;Sellcncs
s c g . x z x l ( k ) 7 t ' i ( ) ki r t i n r il c k k j s s f g t L L c hrL( ^ i l t r r i s t e l c n
v u n .c s c n ) r r e f r' s . l c l i hi.( l l k h c r n i h l | r c g l c h c t { i s e nr ( ) r . z
A . . 1 ( e f . s z t d r , v s eugr : i r L i\ i l j g n ) l r i [ r c ] o z I i i r c n e g v d l )
f ( ) s s 7t r c l x n l l l i a . i r : r l L i r r s z e r n eenh o f2 r l ( ) L r . . ur trrre r c s l
r.s7r!f\ artr')1,l!)g_vkefi'szLcrllcllencs elLelrxdikrliz:ilja
:ai,ilala'ztit()ltifrilti firleklssagruck()1
A k c r c s z r c r ) !k i n y l l i r l l n ) z r l t i s i r x t i s i i f a n r i n c l c l ] t i t kl ,
o m l ( l l ) r r v l l | l l ) ] k x l r r T L r gr f l | s z c e n L l c n . i : i l rl.. c ( ) r h s u l {
L l g y s z ( t l v t inl r i r c n i i t l n r l g l u r x ] r! ( ! r j r I ! r l l t i s , , l (v i s s z l
sz(! ulas:ir. l{irzLilli l)rrx.l()x nrjcl()n r kcfcsz(ar,vsa|cr is.
l r r e l r c ( r r r n l s ] n n r e g i c n ( j 7 i n r l z t i l J r ) z x r l { r c : i l i ilsr ^ , r h b
a l a s c .( n v r n f y i r r , h o g ] -s e b e T h e r a ' v\(i li t s e r r ' g n r ic l l c r l
2t1
N l c r T s c h ch r t r s r e l O l e l l c s e nt c l e n v l 1 1 1 u r rri !ll:i!birn
S 7 : i r n ( )(si f t e l m l s c g i b c r( ) \ ' x n s T n r ' , s ] na - lI N i c t z ! . h a l ( ) l
ijr.rkah rn(l(4 h()gv r Siblkit y]ey i. Iiik'shtnr.rt Dtol
kiulil!a hilhnrcsik l/t rlliLrni. |l)fy biinrjr {rrrukrr i
b i r n l ) ! k s z x j t r " ,n r e l ) d g o n & n ( ) I r , x z e k ( l e t i l ) ] l i c | r l c
k ! n e l t h x l x s : i . a n r i n ( l i gh l z h i ) c l t n e kn r ' \ ' e z n c k
l - z e hr v x . l : i s 7 k ( ) p ( isk( , h r s c l i l ) n r r i i s z o s z tv l g y ( ) i J i
p u s z L\ i z s l x l l i k k i l ' l n ( ) n r L Lsl zl r g l ( ) s z . I v L r l ( k eI i t { y c l j e l (
c s x I u r . g ,! n r i t ( ) s z o l J ] l ns ,) h a s e l rc r T i k n r e gI r ) s s z u l e l
n l u e l l h ( ) l t l c s L c l )i n 7 l t S o h l s c n n i h c n g ) ' x n L l j L rnl ic n r
lrfr'il r friloszohll)7.
A r c l l e s z x u s zk e z L l c l e( i r r ' l p ( ) t j t i n y s r gx I n : r k u l t i t l f n
: n r c I s / a ) s c g1jr t ) i r ( ) s t r ) z s g i icsg r r s z s c gs z i l c i b . n i r l c n i l i
mcg a.Iclr isagijcirk stemabcn, s ezt r rcgJlv(12(i(l(;sil
k c r s c n r n r is c n r t u d i x r k , S i n s i r t r l A p o g f u v s i i l t n r l n ( l g
c l a n y d s e n k c . i i l k j r z , . c g e s z s L r g l e l cj n u c h r z r n u s s acrs
kcrcszlcnvs!!tgel vl li) (lsszelrrs()nI il asok b(ll
] \ I I ( i i ( 1 ( i l iv i g f i s r j L r c l x i z i l u sv o l t l h i r n h ! l ( : i l l r r ( )
rcultszcf.l( l(:ggvlklrlbl) iilclozxtx r\ lr|JesTlin ysag .sr li
! r r | l ] k ( j v . f k . 7 e f t N l i n r h ( ) g )r l x ) k ) l i : n r s z(r1 t .s c n k i r ) c I r
r r l c f L i r r r r . l x s il n r i T n i l j u ( l r i z n r L rcsl l d r , l k e . e s z r i n \ s c g
l ! p c r t c l o c l s ( j s / t i r n L lb d n l ) r l i h r i .I l i n d e n k i r l j o n s i i s s x l
l e k l n l : r l j i ) r i ) 8 . i v i l i 7 , i . i d s z c l l ( ' i sc,g a s z s c g c s r ns p ( ) n { ) s
v i l t i s i i J . lc. l l c r t a r b e nx j L r ( L r i T D Ucss x k c r e s z i ( i n , v s e ! rgl I
. . . , . , 1 . 1.,,.r ' . . . / . . r t ,. r. , . . , r , r \ , l r\ , , , , r , , , .
hiftiliivll llz l1]inLten.Jl\'({cnr eg!szcrcJ]]c. s cz a7 lglzi
a s s T e l i i i t (l i x p o c s x I X s z l i T r dk i L ] l i c L Z s c h c i z n l r ski a )
T a r l :u v u l L i s i l r d k s a S t i n k k esl T e r n l ) c Di c l l c n s 7 c r l \ .
\ i l l s u n l ( c s l l \ r k l ( r s z x l ) r L h r l h x r nn] r c s r l i c r c s z i c n y
s a g L ( ) 1h,x m i n ( l c f c s t i i l l i i i r L r n a n r i r g t i h o l z l l c l ( ) z x r ( ) l i
i f u r r i l c l . k - ) s s a g l u l l r l ( )N1 i.c t z s {h c a s i r n t i c i z I t t r s! i l x 8 ( )
s r r h r t : i k e z t A z r r l r n r a l r c ks. i l ( c r i t lr c l x r i v l z t l l n i u lai k e
r c s z t a r y s . g ( : ro, l y ] n ! r l l i s k a D r l ) e : i l l i t x n l .r n r c h c j : i r
s ( n ik i ) z i j l ,s x n r e l , v n chk c l ! a l ) c x z x t . i T n r u s v, l g r ' c g r c l l e
szcr nl, r /llrli.tt(il teljcscl] iclcgcn yxll:is let)hcr. ll(icl.g
g c f i c n i s a l L1 r c l r t J r v .h ) g ! I l ( e r c s z r c n v s cngr l n d c n c s
l i l l l i i h r l e g y D x t ) ,s ! r l n ( l c n n i k e z c l ( j L t i k . l . l f t t l e . ll\ rii
n r i n r c t i k u sc i l { l u s s a l\ t r l e n r ! n } e u r s z e ri r n . z a z [ r l c l n r c
r s / c l l c n r i \ c g r c n ( l c l e t a n e ks l . l n r i L ( i)r r c r j r Lk g h i r c s e b h
2r5
nur(LIrri,lt. irdrtlr r 11., V,r,(./])cn ie enr rer irliL(,/() \ z I ' i t A t ( t t ) t . r t u D t \ / l i r l l ' L L L u ns v e h i n r / l l r ) r \ L h . L r
ntink h)s\ .r h.rrLrr]l \ rsr/r:r1[rrIi igrck\,) (' r\,,/c
L r n r e s r , f r t : r / i ) S r r r I r / : r k 1 , ) 1 . ' r , ) lnt v e l \ e n s 7 , , i . , 1 ,frr
\ l . r r ' s . r l , 1 r r\ { . r m c f r l r r r ' t r 1 ] \ f i , L " i l r l
I l l n ( l l , ) l t ) .r r, r l i r f( ) z z xI i r i : z r a r . I i , ) g \ l i h i l n r l r l r r i r s( s, r, r
l i z : r r t ( ) r \ l ( )t ll i) 1 1 ( f lu( it n r z . r sr r i r r r r ' 8 c r r i . j r j c ( r i r : r l k .
N i c r / s (l ) r ' e s I l i r l c r r z ( ! r l { i s (r k , l r . ] l ) ! t v L i t i l n j l j (l i i r l c l r
t u r s 7 t u n n yl(r r l v i i i g b r | , ( k , s r l \ l i ( ) r u n l i l ) : L n , , 1 1r r i n l
b e r i s c S l ! ) l i r l i r k l , ) z i k ) l i l r r n r i l i r I l ( j s s d F r ! ( ] . L l o \l . g l c
g e s .! u ! ! L (S i r l u l ) l ) rls. l . n I g \ . ! l k , g . s n c k r u r j ( )l i r k l x r . , ] l k^ iili nir(.1(l(,r r,zl x iclens.S.t rr. Ititas trk rlit, .t/
.lrri{rr\:rii s/rn.r lq)esc\(l (Lr'lr liil. ]\1 .1r/tl1tr:r/\
\ . l k ) t t I l ) l ! , 1 . , 1 d | l b x n n . nr ki e r . 5 / r d ] \ \ e 1 1 l \ rh/ . r \ r r ! n
s r t i e t c i r ' l l n ) t ( r l h c r j n L r r S . h i rL r n d u l . i s k e n ri t r o r , 1 ,r
. t n r r , \ i l . r B l , r n .h r n . r r . t / . . t i t t t D t d t i kt t n t ! l i t r I i . r t \
'. r ' . , , / ' r l .| , l l ' , | , t \ | . . i \ ' , ' | . , " , | . 1 , - , r . , t . 'r, . ' - . , . 1
r . . , 1 ,. ' \ ' / l , r ' 1 . . , , , " , l , | | , l ' . . . r
i : t ) r ' , Z : rrjr , r l i r , r s r u kt e l c l n r e s
s r " i r r j ( f i { , 1s r . i i n r s r r l l i r l l l t ) j e l e D. s j . u ) i r l ( l ( ) ( t .
1 7 . . 1 r l 1 f i/ r : / r a x b b t L nI h i t l ) ( . nr i n g l t j r r r g i L rl.r ) S y , )
ljz x n)r:L i 1 , I i z n u sl h c l y e L th. , ) g yr ) v i l l r ns l c n r h s z t i l l
h i ) z 'x. e l i L r . n r l ) . r i s e B n e kI l ) ( l ( I c s I t t ) l c r x n r . i . t. Lr R . l l e t
n a r ^ i ( 1 , , l \ f r e s r r c n vl i j r c l i \ 1 s . l i k . l . h i s r j : i t i t i fx / , , l i l , c s
r l i e ' . s 1 r . r ' \ \ e ! l ' g e R r e( t l c r ( 1 c , t r n r h ( ) ze l . r \ I i r i v r k r i
n t . s l u ( 1 , , i ( .rI i . r k e r t s z r c r r r . k . L U i , z . l l o k] n r i l . h l ( ) s
\ c 1 1 t u ( l x r . r , r l!t. r l ( r l i s t t l r r t ( s r i d t z r l . i r s / , ) l . r gr ! t r I l i r l l l " l { r r , . . k r l , / , 1' 1 . \ , l l . , . , l , 1 ,r " " r , 1 " , r . , '
s / ( ) j i r n ) k h , \ : , 1 , )\ i s s z r k r r s l l j , , r z r t l 1 r ( r r s ! l ] , r . !
P ( ) r ( ) r r r nr r \ 1 i , h . r. r k . r c s r 1 r , , \x s r i i rL e D c l r ) \).j r I r s t r A . r r r
s T r k r l i r sc. u l : r r r i L T irr ,I c r r j r r ( A l , i l l n i r h a z i { r ( \ l i l s r : r r r )
a s k ( r r l i r r t t . t r c i r c 8 ( r n l ( ) l L r n l)t
l : ' s u .( i d \ L r s / rl i r t ( k ( ) h! x r r . ( l J l : r s z e r c n . s r ; r (! r L l l x l i, r l
I , ln r l r s j l it ( ) t i r l i t r r i z r N s1 ( l r i r t k , r n l r e l l c z l ( r l i l t r \ i l 1 a r )
( l o z r l ,) l i r ) c l l i i l l ,h t i : rr z c l e l ( L rf r i k u s s z i r r r l : n i ( t h r r L l i )
s T c n r h ci r l c r c s z t a n \s . g g ( 1 .h i r i e n r b : r l n ) li r ! ( l i s l i h t ( l l
I i r r / u i t ! ) t j i r n r s i i gt r l r l r (l ( 1 k r c R j s 7 ] k l f t l l r l t : L r i rl t
r l l i ( r ' n r. ' ' r ' r l l ) . 1 . . ' n ( s , ) l x r o. \r . r 1r ' { . s z r s k l { , I n r . s / k , , r !
A 1 ( g L s / \ \ \ / r z r d l i ) l \ , r r r . ! rx [ . 1 ] h x t a k , ) n \ . r l 0 ) 1r i,I r c
. r k ( ) l ( n s c s ( 1 .( \ , n L l c . | o n r g \ . k \ r i l i e h , r , ' 1 n r i ' 1 ( . r . \ z
r i k r r s c n l!l) h : r s ( r r r r D . n ' r N r s r s r ! . 1 ( , k i n r j r l { r , l { , S i r l r
c r l n l l . \ i r , , \ r l r s z i l t o r u h ( l r . r ' i r rl z a l L l i i z , , . r , , l ' k r l \ . r
k c D i s ( . 1 1 ( lrtr.l \ e k n \ r l r . r ( l \ u r r | 1 t l (r z l l ( l ( ) / . r r),l i i I r j
k ) . j D k ( ) s s r g i r : r rl ,. k l n l i . I r c l r ( 1 . n r i , g i i L st z . r i r n ( . L l . L t ^ e
l e l c l ( j s s c S l r k l i r r!(s) l l c l j s l r ! r ( k . r I n : L kz s r L l ,l)( r . s z t c n \
l a c r r \ : r l l i r rs i r r rh i L l
!villk,R lr A L(Rhrli$.\llt) lk r.sztan\tllcfrs Ir{J/ltiLl,)nr
\ ' l i \ . 1 i r I n . r r s r l . f v e g v h r z i r l ii ( s i ' n c l ) f c c l 1 . l i , r .h , ' g !
{ 2 , x n r ( t \ x / e r r v : i l h l j . 1 l i j l . s r r ( l i l t . r l i / i i l i rl l j ) l r c . 7 t l t c
g \ a k r r n r r e i i rr . r l ( ( e l e { ( l i r l ( l ( l ) i r i r l l s z e r e l . rt ) : r f , I j e s . r
l c l ( ) s s r g r o ( 1 . ul,r,(r,.g !e l I ) ( ) ! J I \ ( ^ | | s r .4 h r l l l n r l \ s i L 1 r ( )(k:
! r l i . c s . i n k , , s s r ! ( n \ : i l I r l r x k I l ( , n . r 1 l ( )r c n c l ( 1 . 1 i L.k ( i / . 1
r 1 . i r \ l t ' | ( n r { . g . k L i i r b h x l l i , f i . k l . r L r r i ] k n l k l t L . r liri k k i
n r L , 1fr5 r : r t ) l i r r ' l r r r ' ! b b r s r , , r . ' r k r t r i ( ) \ r l . t { . , 1 , . , n
nrrSulir. rs.rrr n)i:ikn)l ir ln.,r\rl(r)\:cgrrk li,,!\ r.m
k t l l ( r r ( ; c f s r l ) r ' l h c L a r e k I n L r r . n l , , z r r kr n r t r [ n r r ] t ) t ,
! L ' d c l n [ / i l , . l ] , , c r e l l v e l i r /i r l ( 1r ,i r t , ) k . n r. \ l i . r . s z t r n \ r l l h
h r n ( s . r ki l L ( 1) /,r r l L i s r! l. f \ 1 ) r r i r s tr s i n l \ r i z ( i ( ) tt , L r r r i L l ( J t i ' r \ s u ! . r l i I r ( 1 , , l s r r o h s i r i v , rs / e r r l ) e n
l l 7 c r ru i i r ) l . l : r r r l s i si gz c li r r l : r [ ) L l o S s : r g v: ll g f i ] [ l , ( ) d i r t
l j L r ' r s i l i r o l r l i l ! r i T n r L r sx 7 ( r " l ) r r l s a g j i l s z : r l ) i k 1 , , j i l
k ! r r Ll . l , 1 . \ l i r i s r n r sh r l \ c L( l | l l ( ) n ) L r i l l v r h \ , ' l r i r i r l h n I i i c l f s r r ( r s e | l ' 1l i,a l \ c r l n / ( s l ( t ) l ) r z o s s z c sr i r l , ) i i ( l
n r t ' s s r i r ( ) vl i ( r \ c n r " r ck r l n ( 1 , l s t . . l r i i i \ 1 1s. . r 1 r l ( | l , / . l l ( ) k t i t l ( 5 c h ) l c r . ( l l l z r g o r r l , ' l . r 1. r l i . r l r i l u t l ) n f k L 5n r i h r r i l
f i , g r u s z t r s rl r n . L kh c h x i . i r ( , 1k r i i [ r . n . x h ( ) l u ( i r ( l , , l t
i f i i n t i k . 1 1 \ / l r ' n \ l . l ( , 1 ( i \ s a g t r , h r ( , r 7r l r \ , , n r . r $ k r : u l
( l a r l c l e : r l , ( L l r r r\ r \ ( ) r r i ! . r / l l r r . s r r c s h . r d i . r J . r l I i rrl ' u n.h i rcrhnrli:rih:'lrd!\l!)l (r(Lt() rr(tjs(rlisr{r(r,r1.rs.r
i s i l h p r l ( ' | , r r , r s s r l\ u , r ( 8 \ r s r r r i i ) ( . t i l i L r\sr r s . r r r ( s . l J e ,
t , , ' r ' \ . , 1r ' ' , . , . I ' . r , " . r r : '. , r . ' /r , , . , 1 , , , r . , r , , , , , , . , F ' l
. s l i i r s / ( ) l i r i t i r l i r r i r n ] lr' rsLz.rLi1i L( r e l lh. i , g I n i n , L ( r. ( l n , l
h r l ( I r t | ( | I i r | r ,L| (( s r p r t x l i . f l r L r i , L { l t
. s l l a r v e n v( s , L li(r 1 c l n y ( ) | l r i l :(rs . r / t i , l z r e l e s sr z , , l g i L l i r

li-
s i ! ! n r ' \ \ i r l s / . r i r \ 1 .r r r r r e D r h e r r e r r .r z . a i ? r r . ( . r r r r ' ) l
!ri'rl.irk.li,ll .s\ .rnl)(r(lrrel.rer li)srlinxznrk ntg.
s ( s r k r ) ) . r s ' r l s , r l , . r irr. l i r n h c r , , l i i s r r i r e l n e i . r n c k \ , , h .
\ \ , l l l l r l l r l n l l l i , t . r , , l t t t , | t , ' t ,, ' r . " , r . i r r r i ,
i r p ( , z i l i \ , n r : r l l , ) / i r s . r i , ) s \ Z h : r n rgl bh . r l \ r z 7 r l ,i L r r i .l l
I r n r i e l \ l ) t r rl i i l c i r e r ir| ' l i .
l i l r i L Zi r ) 1 n ) t r , l ( ) l r r i i r l i n ! e , r h c t i i i k | r c g . h r l i i r ' g r l
s?it)rl\)/. lit,dtR(lilttt,lr siIiinr')l lcLrtillirisri\]1, rnk
l , ! e l it r i \ ( , l r , l s r r l ( 1 ) 1 (l ( f s ( 1 g ( l t! x l t \ r s , ! r c l r r e t {t.r r n e r r
r g , ! n r t i s i l if y ( l ( / ( 1 ( r l i ) ! i r l n r i r r l t i l m c H r h { ) L , r | l \ ' i ) cl i l
m ! l r t r l e s r i r r i L l t i r r r r i , ' r ' L l k u s . n ) s 7 : r k n r ikr n r u k i n l . s e r .
xrr(l\ lill),rf i\/r.r nrrj(lrr.syhxnrLLbLlnbrktillntisrf
\ . n | t l ) r . r l l i t i N . rl { 1 1n{ s e g e l t. g t s . g . r
, \ S i L t . i n n . r (ku l . r j ( l , r r t , ) t r( 1 n r . h l ) c n e s s z e f { r k b ( n
( r . . l i i \ . r l ( ) . , r ! : ( L l ( ' . r \ i l r 1 Il . j . r l r h r c . r . . s ( l t ( i r s r gl ( i (
d c l o k J . n r l l r 1 , l ol i T r l . u ( n l { ' ! ! x . ] I i . . r ' s T r h i h l r i r k , ) s
t r r e ! r r ! r k / { ) i r ' )' r r ! t ( l ( r l | r ( l i . J c r u s r h r l d i . r g n l r s r r i z r l r
h c t e g f\ \ . r t : \ e l h r r . r t t ) 2 . l u n r r e r
5 . r r I r . \ r r r g . l i r i D rl i( l l i , ! : r s . r k l i n z i t r h e r ) ( r . r z / t
J : , ) r r , / r . , , rq) r e ! I r r l r : r r : r 8 : r ( l r rui r r r c h u j k u s l r r s i d i l r r : r l i
r h p j : u l i e t ) c / ( ) r l l e r ) r r ) x ) r x L r s r . A z : r f h r i k u s r r | : \. l r ) i l i
l i r r r r n u g u n r r i r l iI l , ( 1 ( E s r g n e l iu l { i \ ( ) l L i l h ( 1l e1l e z r n { .
rnrcl!rr(li rreFl\clLn ( ( i r l t i r l i i) , , 2 n i r l ! r ' i k c t . I l c ! e s ! r l s r l
g ( ) l n l ( . j ( . fi Ll r . r e r ! i r s ! c s v s T r r. s i ' h c R ' ) s z i r )ks, , r ) e! !
( c . . n n ( i . j t y i t r t c l r s ( g e l n [ / r l ( , : r h r ] n b : r k i i l l i l af ,r c r h r l
n i T n r u sr ( r v 1 i ni g, r i L| l r e g v : r 8 vi i i r r i ) n c l l e n s z e r i v (!: t i l i l .
A z . r { ) s r i l ( s i ] r I r l ( ) ] r r r i s r r l k l z a s s ( r g c k enrr e l s l i h r d i
1 , 1| i f L r : i kh k \ . r . l r ,t r x b ) l , l i L e l e n s i r j l etti ' i e 7 ik l l . \ ,
1t, kiuzi,\dtdttt lt rtrl 'ltt!
S : i t : i n . ! : r r r g ( : L i u nlr.il l ( , ! x s . r r B v ( ) h x n r i r k , , t t r i f l i l l .
r r r e l v r t rk s r n r . r' . t i { r r r . r I r . r i . L r t ( , l r ) l ( ) s i r k n f n r i L L r { , r
t r k r r \ ( ' n r . | : r , \ 1 i L r L l r . r l k\u. .r l l x * , k l , r on r . g r N i l \ x n r l
l r ) e n ^ ^ l i r i r r . r i ( \ r l 1 . r t ) l ( ' r l e r k . n (r , . \ , ) s , n i xr l ) i i r . \ l L

lt9

rel.l\r:gsohrscnr lrr cl r reljcs ia-\,)F!ulusig. hrn(nr iDClis
liiujLrL.
I l i r f i ' l i s n r s j r l h ,l ) , ) g yS i L . i r l ) i r r irr n r i n r c l i l { L r s . n ) s z r k
r ( s r r s r l lm e 8 , x l i l n r c g y s z c rs i n i r r d e n k o . r a . l L ( h ( l c l l e
r ( i i r h a \ i l : i g l i i ( \ l c l n r i ( . h c t ( l l c s ' r i i i ha z c v . ' r ' l - ! ( ; l i t r n r ( ) k
( l e n r i s z t i t i k a ks, z . r t ) ( l a k r ei rs. h ( , 2 . ' i . I u l u t t k . . s x r r ! rl ) u k t i
s r l x ) 7 , r n r i r l c z r s h r f ( l e tr z c D h c r c k r r c k i l i e r ( s r r f t t e
s z 1 1 ! scel ( j t r .A l ( . 1 1s / r h , r l t inl r c g v i h g ( ) s i kc) f c j c c l , , s z l t r r j r
i L z (r s i t L a t s i g e lr.l r e l y n d l k L r xl ! i l x g l c j c d c l r ) r el i ( ; p i ( ' l e n
n!!t!r txdi hxtxlrnrr
r \ r \ r 1 1 ) p ( ) 1 ( ) g\ ,i)r[i x r k o z l s h . r n . r z / i ? r , r g r / i r r r r r ) ti o r i
r r . r i k u s ! t i l s r g ( ) l ir s n r i r i k u s . i n r i l i s r r e g { , l d r \ r r l {r c d t e
t u r e k r c k i n l h c r ( ) l t ,r g \ ( t r r n L l l i l i i r h u z r r r l i ,u r " e l r n . k
s e S n s f g L - ! erl/ c l l ( t v . L l c sk ( t [ ] z r r l t r n ! l k i l l b l r f t r r r l l , t h a
Iuf l, r7 rrchrilius !rlllisok vihsril)rn.
( , s r l {l ( r l e l e l i i t p . n r d h r q u k c l , i r I i r r c r i k u s ! r l s r L F n r k
,, . , r. . k l , u . , i l . ' . . lt . .'.trt tr-.t,
" /rl'A,r's l
l) \'.rg! ult). h)$r rctr!( nrx'xd .loltiink r nranrcli
l o s i r d u l r r l e l l . i | l t , ) | r s .r n e r r r n l u r ) k i D k i r t i l x r l s r r s e i
v i r S r u u k l i l i l i c t ) t ) ( l l y o l , v x r l r r r r u U s t i gf r h j r i r l ( s z i l n k ,
x r n c l )r i ) l s o h : r s c nl r t r l L r n kn l t s z N b r d u l n il,D c 1 ( l s T i n l c n
h i s z u n kl n i u d c r l ) ( 1 n b x kb r l n ( j s s e 8 r i b c nl r. r c l ( l s r r c L n c k
l ) c I n i r r r k e (r n r i r ( ) s r ( ) k
.l) \'rg) pr(|F r1l\'.lxtg\ tclk1|tzruk ] nrrnrclikls in
( h l r r l i ' l l : r n s ( ) l i r s lr-o r . l - v e . s i k . r i r l k r r i l l n r u r u d n u r k .c s
v i r l ( i sk c t e i r l l ( n ! r r k n ) l a l . c r r x ) s s ' r il 't v d r l . l r / i l - t t r T s i i g -
l r l t l n L l l . l i G l tl ) i l l r l r r l n , k (r i l .t : r t ( s r l r t B i h l i . t t s r , , . 1 id r t
qr/r0k)t? seJtI s.se!cl r:rs ) urrk k(jtsck.
A n r ( ( ) s 7 o k .\ . r l . r r l l i n tr l u d r r / n t r r sa s x k . r . i 1 l c n \ s . r g
l n , / ( n r r b . r r u k I c l l r l h c t , )k ( ) r ( ) sv ( t r , i s o k ( t rl r r l .i l l c n e
i r z ( ) l { n r kk a s T ( ) r l x 1 , ) c n- l c r r c l c t l ( n s z r k r ( l e l n , 1h l u n k
r i L r ( ) r U d Dai ,l r L Z l r U s i r Sl(z) l l g r z s r r l j r , )cll ! . i h s 7 l ( ; i i l h ( L ' l
l r r l r t l ! r k r : i l i t r l ) s e 8 c lu, n r e l v c lr i u c h i z r r r u se s r r l ( r . s 7
r ( n \ 5 e g r l r g ( L k r r i r kk i n e l e l n t k l l z t . i k i l l i i n l ) s e s c lr L ( l b b
L\I
()kljpusz csJ(-)zscl,irrid f,ztitu'ryrlil,r,lr ts az cscsr.trr
k ) j ( ) ) l i .srz c n r b c : i l L r r i s i i v r l . r g x d r unlri e g
A z s k k l k c . c s z t ( i r ys / c r l a l c r . h i l l i i r r b c l z ( ) s a grar rl c l -
s i ) l ( r c s z l a n y c ku g i s z ( t l v t i nr l n ) f i l l i i l n l r i k c l l e k ] ! l x
n x | ] s r 8 r t i f s z i n t . s c r k i s e m c r z c k c l i i g v .d e r s r i n ' ( g c k
i j s s / . h : r s ( ! r l i r t i s . t r xclr ( r z e ' c d ' r x r r ( j r ( h i r l u r l . r \ n l
r ( ) t r ) l , l B j r jv i z s 8 r l , \ h s s i r l s j k e | u l f r ! i l i r J t i t r n u r r kn r ( l t [ ]
l c r c , . s f i r c l o n l l i sr ) r ( { l s z c n e l i ) l lt lr l ri r ri rr k r l e n y c 8 (r .
/ r . : l t \ ( d l | l x zf / y , r , q r l n ? D , l r c s T i kt ) r ( n n c D . r i k u s s rr z c r n
h . r i c r d s z x k j e l e n s a t r r .i i n . l e f r ] l l s , x z ! m b e r l r : r l l l t l
L r lv r I r s z r ( jg o n ( l ( ) l i r r r c r i c ] s / c . h icrn7r ' n ) s z a k] ( i r ( l c s . I n Nr
i r z c l , l l tr t r c g o k l 6 ( l l l t| ,l ) g r . g v : i l t r l : i r n c g l a g a l r r i T , ! l n x .
\ ' r g y n z i s t L ' o e k n c kt u h i d o n i t i : 1 k n. r i n t r n r i t ( ) s t ( ) kl r g l
r r x s i n r l i r z c r r l ) c f l r r ' k .n r i n t x l ) i { ) l , , , r i l,rr l t i s k , ,(r: i r k n c
l ) . r n \ e i f l r c r s z i l r r k j i r r r r l t i k ( r i i i l J ! ) l r / r t i n k r L ! r x )l ) r ' i n
h . L k o kl c s z r l c k ) .| l r i r i r i r 7 c o l ( ) s i r l i rn r c s j n t n r r s l ( , f r l l
v a k l l ( n s z c f r : i n c k ,c l ( i f c l t i t h x l t L t L r nr : r l i l i r j : i k r l r l x r z .
h , r g y i r l c r r l b c r i l u ( l t i ss z i i m o l h t r s s ( )vne l e r h ( ) g . vi ' z l x
leh ihq{)rod:is t(l (lrr'F tiloz.ifiiir rcsTi
t i z z c ls z c n r b e nl , r ^ ( l . . l o b - J i z u s K . r r ! s r r c l ( is r c r l . l r r r ) s
r s n r i r si i k l ( ) z i r l ( )sl i() r s r l i i l r i ' nf o l n r (r r l l h r n i l n k i r k ( i ( l r s :
o r i r z ( , k i rr n n r l , h { , g y l c l ( l i l h a ( 1 ( )llilj r r c g e k e f n r i i i r l ! r
L ! r nl k l ( ) 7 r n ) ti r s z r ( ( ) l r r Ll (l {i v x g y n r c s z r i ( ) l L xlke .m i r z ( ) k r
x n n r ' k h ( ) ! t ve n n v i k i ) r i ) s s c g s rv c r (( r ( 1 1 r z( j . i i l e t ' 1
r\ krr.szl€n! tiovilxrkozluiis n(rn.sik izr !il.'grr
j t ' I n ( 1 1x. n i n r e A c l ( , z r (r n . u g \ l s r N i l l ) s z ( t ( r r r r s: r r j L u
: i k , l r . h . D e n r x r r l s , r n r i u r r i r ) xk i j \ , r ' r k c z c t lr,z r l l r h r r k
r l r k i r ( ) t t L i l r L a D c l n r (r1z, r r ( h a i k u s s z r l i r r l i t : 1 sc 8 r r ( . l c l
l . s ( l n r l c l b o n r l . i s x r , .Hrl () l ) : L l i zl (: in 1)(i i n a ) t ,m e h c F r r ( i n
k : i b h r S s z t r b r d L.rrl r l r t r l st z o l g r s r i s r i t),1 n . r i k i l z l ) c r.rh r
. ^ r . , / . , 1 1' / I ' l l | | . , r' \ , r t r i r r \ L . l i l l r r ' .
A l r k l N s ,r n r e l \ ' h r r u , c n b c . i c r i , s z u k\ x l h s r i j r i ) l i s c
g i i r r l \ | | ( l ik i j s z i ] n l ) c r ( i c rnn . g i r i r i s r n (r , n . n r s z u n L ci rI t r g
x hu|ll)xkiillitiis()kiL ( kr . r n e g l o s z l i roLk r r l ( r r l b h i t ) r ' s z r i
z s i i k k ) 1f.s e k k c p t ) ( s o k k e n t i h r r c l ( ) [ ] s i i g u k r l l i l l r i (
221
zddik ki :r kercszlarrls6g leijes torttoetdn rdgighLizd.ld ^7 |ilt.lst.ttnenhtDt t\\.:L!k)rlk glzd.lg r,L.htizti,":r l afz€
, t p u l \ t l i t ' t t lt t , . r i . n !r . t , 1. , n . . | | r ' I i . | \ ' , I a I , | . . r r . . .r ' . kclreti a [crcsztany kinyilrtkoztu{:is kineikezmau!.eir.
narlisrl.rp.,kon oyugszik. l(rcbn.rlilris.r nrpf6l nupr.r szi S.itinf6l, IninL litnrk. elnondhxrd. hogy nem tlr.lja ri)bb€
Itifdrbbrn igyxzddik x rnodern l(lnenelenr konkrci fel kii:izri nrxgtit Dc ngy is fogrlnrxzhrtunk. hogy fem tLLCt
lenranyeibe (liis(l x iegyverkeT€ssel,.17 ilkokigi:ivrl, x ja Lilbba ,.leliincolni" nrxgir. !s czzel usy.rnxzr nnn.tjUk.
nepesed€sselkxp.solllos kafdisel(er). S.irarnnxpjri |neg vxunak sz.iull:ilva. ezift iHycksz]k uzo-
Az xpokxlipszis t€maLjaf(rrti)s helyer fi)glxl el xz air.,r k r t r l c h e i 6 l e g r c l j c s c b b € nk i h a s z n r i l r i - i s v t e l : i n c o l l r ,
tartcntunth.ttl. Alheft S.hseitzcr es nlisok rigt vahlk. Lxnlcncvad l(€nr .ltihi)ng.
(sllpiin r zsil(-)knak m.ira reliesen id.jszeriitlenna v:ilt v:i A hc.eszt€nvscg h i r ( t j i l . r s z r b a d s r i gh r t i r a i i . x n r i t . r z
rxkozisxi koszonoek visszx b!nnc. Vllajlbxn xzonhln cnrbcrch cs i kdzrissaSekretszcsiik szerinl hrsznitnrk
'll. n a h uj d l , s o k s z o rr o s s z L r l .
', .r,' l. i,\/r. i rr.r.r k r\-/r,r\ r, r .-( r\L r,
s z c .A k i . i n c s t u c l x r . i h a cl rn L r c k r. z c g l i k l c n ) c g i r a s z a t o l A szabacls.iSn)ssz hrsznrillr] rcnlaszetesen ettcnr€t
loszLir rDcs xz cvrngcliumi ilzcndct, ts lcromirolir xn- ben till lizlLsnalr xz embc.isaggd lixpcs(nxt.Jsszrn.lat(xi
v x l . A m h r I s t c n n e , n r i s z r c l n al z e m b c . e k s z r b r d s . i U i r .
Yizsgxlddarsrjnli r szdbro lirrgi) raori kiz.irOhg rntro- l,r(',\.,t, r','r-).'l,rr:,r \.,e\ .\,1,.....furr.ir,r
pola)Hiri is rircio ilis dftcLnczlsdhcz juttlunrk el belr' rikrs ien6zasscl t)f6bIloatrfllk.,.ini rxjr k, ukhof Dcm
n i n k e t , r n r e l v n e n h o g y n e v e t s e g e s stee s 7 i ,h u n e n r€ p k 0 l ( ) n b i ) z n cS i r t i l r k t l .
p e n s l g g e l i S x T o l j xe t c n r x i i k xn r e g l l r a t .h t 6 o n k t x n j e l e n Ncn J€zus Lrtlrsitiael lsren orsziigtit, hucm xz enrbc
n n r n k f u k n i s , e g y s T e f r ed c m i s z t i i i k i l a re s k e r e s T t - ; n _ v fek, kilztilk sokx olylrok, xtik xzerl hiszik nrrjruk.u.
InindcD er6s>&ri,Tlnc'iiresrical iiicrt i ti iln;s;i!;k i$
-
A K e f e s z i h a l i l f t t ls z ( i l ( 1
e l b e s z € l € s e lke l e f l e z i l ra v i l t i S rLfcjddems€gck m.r{inrrilis va.iclm€t tllczik, es lne.i
f i r j e d e l n r ! n e kt i t k i t . f c h i r i i k a n r i n r e t j h r si n d r r l x t f e l l l n - m.rg! k soh I sem li,lvx nrxlnlrk croszakhoz
JtolLisokes xz Ildozxtlllit(l ncchlnizmusok igxzsLigrit,s Ja-zuskatf€le bckat kiilonbi)ztct nicg. Az cg),i( xz I De
czzcl lcldnljik xz cnn)cfi rcrrd lan.is.iL.A SiLln tcfcrrLcL k e , r n l c l _ v cxt z e l n b c r i s a g n e kk n i i l ] r ) y L t j r x nti i.n l l c k e g \ , -
tc si)tatsag m.ir ncm clag snrn xhhoz. lrogl cllcdic 12 .il- s z e f i r e ku s y x n x s z l b . i l y r i , m € g l s m c l t h x l x d j rr z c n r b e r i
d ozrL(rk.i I LrLl.LDsligiL, rkik rznlLxl lokozrtos.n el!csz ik e f t e l | n e t, r n i \ e l l z c t { ) c t l c n r i l r r L L r di{s n r e ( b c k c x b L i n
,,1{txrLikus hrt:isukxt. A kdzijssagckbol ncm lchct tilbba bxl(iiliit.isoe k ) f i l ) l n b c i l l t s z i l n e r r, z r b a k r , . . at r r r n x v l
,,kih.LjLrni, ..kil)u18.rlni 1rzcf6szxkol lrg x.lja rz Lrr(-)bbi r haLxlnxssigok as a tuje.lelousagek
s r L i n n r . i f n c m k a p c s a r r . r ,h o s y : r z . i l d . , z . u r i l l ( dm c - l ) c l i € j em , c l y t i ) b b € k c v a s b an r i n d i g . . s . i L t i nj ei ,l l e F a n . ffal
chxniznrus segiis€g€vel elti)jlsx xz tiltxh keheft Tiifzx r b a k e r ( t l z c v r n i t e l i L r i k i l y i l x r k l ) z r . r i sc g v r c i n k r b l )
vrft Stir,!1nem Izheti ki tirbbe Sti(int De ne gondoliuk, mcgli)szr benniinkd.
h o g v ; r z e n r b e r c kc n r i x t rF g t d n e l f o d u l n x k x m i i f t rb u I i f i s z t ( ' sc s x k a k k o f h o z h r L i ae l n e k I n h x v x ] o D l n l s
kortti lert fbjedelmiik16l tcni bak€i, hr cl6bh elflgxdir LOliink lzl x bakir. xlncty
LuhLicst:!dnEiliutn.ib1lr KrisTnrs liittr r Silr;int..nrint r c k a p c s e kv ] g y u n k . 1 7 I i t L c l c r c sr O n € l ] c l o r fi b l y r n r r L
i g b ( i 1 i t I rg t i r 6 l! ( e l ( ' j d i k ,h o g r S : i
! i l l i i n r l t j slte h L r l l x n i x T z r i l i k n x ) s tl s z c n u : l n ke l d t t .
rtin I fdl.1.c zlrhxni. xhol ncn nra.x.l tailen..lczus ncm Szrnr Pjl ^ frtss2zkrtikialtr.tk it! rktro.lik tL!,etbel
S l t . i n x z o n n x l i v c g a th i r . l c t i , l e t a l l h b i s i t t I n c g n c n r ,h x ka tck h o nilk .Le\. czi !^. xnri nck ki)szitr hera'cn
ncrr hazug t.lnszccn.lcrci.ijinlk, rcndLcfclniOhrtxlrii
( s r kl n r . r xi . Li.l l r er f ( J r z l s : j L : nf r' lr A i c l r d f t .

222 223
vagyis aml €gyszerrc magiba foglalja €s h^tirok koz€
szoriLiaaz ApokaliPszisr.
Sziiksdgsze.ten olyan egytiltesf6l van szd, amelyben
az egym,ssal cLlenidlesmin6s€8ek kiegyenlitddnek, az
evilrgi hatalmassdgok tehetedens€gi ereje €s a KinyiLat
koztatdssaLszembeni 6fletlens€gr:lkcsakngy, nrint meg_
€rt6si 6s alkxlm.rzkodisi k€pess6gijk.r S xz appkalipszis
k e s e r ee h e l h l | - c , r J l a n e l , u v { h d n - J , / o k n a ka / e m h .
reknek k4:/ilnn({o. a,{.(.s\ek(/ni l' lcmond"ni a/ 'rJ
szakrolcsqJtrt\etnian
r l . - n r c r b i n B L . hn r r n \ L ' l t : m (n ) e v e l .. / ' ! d / i { k m i 5 . / -
tifiknHsnak semmi kitze az auiomobilhoz €s az clckrro'
moss:ighoz, hanem a vall?isi oroks€gnnkb6l ercd. Mi,
mrs 'modemek" azt hisszrik magunkran, hogy minden-
rud6k v^gyurk pusztnn anliatt, hogy 'modernsegtink_
ben" lubickolunk. Ez a hlrom €vszrzedr hajtogatott lau
rol6gix folment benminket a gonddkodds16l.
Mi az oka annak. hogy a denritizelis v.tl6di elve csak .
egyetlen vallisi hagyomdnyban, a miinkben fogalma
zddik nreg? Hiszcn ez elvjselhetetlcn igazs.lgtalansrS a
,,pluralizmusok' is,,nultikr.rlturalizmLrsok" koriba'11 Hi
szen az a legfbmosabb, hogy ne vilLsLrkki misok f€lt€
kenys€gdtl Nem kelfe fel:ildoznunk az igazsiSoi a vilag
b€k€je ardek€ben, hogy elkeriilhesstik 3 rettenetes val-
lishaborLikar, amelyeket. mint mondjik, mi magunk k€'
szitirnkcld, ha mindenrron meg ikarjuk v€deni azt. amit
igazsiglrakhiszrink?
Ahelyctt, hogy magam vilaszoln€k ef.e a k€rd€sre, in-
knbb :itadom a sz6t Giuseppe Fornarinak:
A z , h o s y l d k e r e s z t a n r s e s n e k k 0 s T . l nrht e
I dt 'aj cs o l y r t e s z k d _
zevelrendelkczLjnk nmelyisdreredcnvolt.8oriigilkszimirf,i
i{rgosit fcLbcflniinket.fia hogytdbb.ctartsuknaEunkdrnilxk. s cz
ron.rkozikmindenDls.em kc.csztanrkultnrlrais.A kcrcsztany
sig ncm€sy megh!lirozottkultur.ilisidenLitilsnak
talms terh6dnis:it,hxncmannrk hoeykeFs azcnberisiir (,?d\z
titLe.eLminckr me,iv:lltisrra3zzil,hogymasibr t{rEldlja
r L d . c z z c l k r p c s o h r b l n ! 0 o t f g r n 8 Pa v e r e s s z e j ! | , " H o b b c s . t l c l a
i a . r . , , r h e S e c u l x r l T l r i o n o l s a c r i f i c i a l C h r i s L i a n i t tc' o
1995.tavrsziszinr,57-t4.o.
221
hxlxdji az ildozd:illit.-Lsoknrlndenibrmrjit Itt rcjlik xz igazisf irnu
tlis hetnntclv, ^mclt ceted!l [epes rz erijszxklyelvanck leirisi.r
€s meghlhd:isirr [..112a nugyr,:iz!t r!, hosymiart terjcdhcttr
cl oltan gyors,n e2! vallis i Polliotviligbxn,s miefi szippanrhnttx
nr!.b,' !iJp,.f, r ( r , / u 1 , , , .' 1 . - o , , , .
r-\-'
'., ,t t"',.'-- 1\
';1
-oI . [
--- .. (.:.\1s.\fr
A . , . s . , , , . J F , ( n \( u1 l, r i r k r ' e z e n . )' rt . t u i l . r t . , fj , , h h . '
volnr, hr csyiltalin nem volnr jelen Ugyrnjs a nrime
tikus indulalfell.ingol.isokmeghatifozdsuknil losva
egyontettek: nihclyL bcki)\€tkeznek,mind€n jclcnlc
viit magukkalragidn.rk.Ilyenkor a k.jzoss€gosszcstlrg
ja megingathxtalLan mcggy(izitd€sthamistrnnvi vilik,
me|t k€ptelenekmeelitni xz igezs;igor.
A mimetizmusjellemz6jcgyeib6laz kovetkezne,hogy
Snt.lnnrksoha nem kellenerxrLxni.rrirkx leleplez6d€s6,
t6l. A kovetkez6k€t helyzetdLlhalcld vagy mnkdd€sbe
ic,n xz .ildozatillitd mechrniznrs, mclvnek egyonred
sdgemllg.i\.al.agadlaaz eredetilegj6zxn jclenlev6ketis,
visy cmj()n nrfkdd€sbe,s ekkor a jclcnlcv6kmes6rzik
j6zrnsigukxt.de nnrcsrrjt leLeplezni0k. Nornrlis kd.iil
nrinyeLkozottazaldozatillir6nrecb,rizmusfelismerhe
tellennlar.]d,Sitin titka pedigs€rtheteden.
Minden mis /e/er#ggel ellenr€tben,nelynek al,rpve
ti, ielte.n/.1( n tp&tphn, : G 86".9 phatnonpnn ru !
lhai tlcsztai =,,1'|,egjclcr1jk",,,f agyog"igdb6lkdpz6ddrt,
rz dldozatillitdmechanizmusszrlks€gk€ppen elrnnik az
iltala 6letfe keftlrt miLologikusjelent€sekmdgdtt.Vlgy
is pxradox,l<iv€teles, egyedrllill6jclens€9.61van sz6.
I mechanizmuskikezdheLcrlcnsage hatal|nas6nbi-
ncm zxlommaltttkofteel Sirinr I kercszr6nykinyilatkozraris
el6tti i&lben. A vilig ura azt hlrrc,klpes ellepleznirirkir
a i rlrkisz tekinretekel6L,s uralkodis,rnakeszkdzenlind-
koszonheti hr
drokrc csorbitadanmarad.tun t6vcdet! nlinr liitluk_Si,
EsncE_ t i nL,bccsaptaa Kereszdrahl".
. i,nr a ! / o r , 3(ruiser,pe lJornxri .Libyfinthinestraregies,,f Sactiti.c:7hc Crc
ra,sbyritritides i.:C,,ragt.,,1997trvrszisr:1'n, r87 o.

A h 1 ) ( ) 7h. o g r i r k c r \ z t r l r v n r c g ! i h R ( ) s , ! h s l x . l i i n c l
k c r h e s s e ns. z r k s c g\ ( , l l : I r : r h ( , g \ r J ( ; z L r \ r ! r j r J r r L r t ( ,
r . , r . r l \ ' ^ , r x l ' , 1r. !, \ri i r ' r , ' l i rh . c t ,r . , . . , h t , q \ , . , ! , . , 1 \ , , , ,
k t u I i g ! i j n r c r u r x . l ki . l l c ( r t c o n i c . h { ) g r I n r r \ h i L , r i r . n I r s
n r " k i n L c s l ) ! l L t ) l l ( ' s s . f U F v r n x k k ( , r r r ! n r t ( . , K r c r r. e ) .
, , n r e i i r .h , ) g r e 7 x [ ] c ( h : r ni z n r U st e l e p t . r ( ' ( r ( : s ( n I | ( , r
l e l ( i t e l n c 0 rv r l , ) s U lr : r t , ) lrl ) r c 8c l t y i l ( i b c r r .( s i r kf g ) . r : i s l
Mrrt)cdig tcliLs( n!ilvlinrl.trn cz tijfl.nr r\11sz|lrs
l i c r . s z f c l e s 2 , t e s ! l n , rS. r r z c t D r r g l:.! r / t r . ( , . l l l , j r \ l 7 r t
l ( ) z r r : i l l i r ( ) n r ( a h . I r i r l l r u s t ( , t c p l c zh( c r c l l
. J . z u sl e t r r r { ) z r x \ r l ! t r . t r l ( i l s n r t r r t k , \ . c r , r . , , 1 , , ! \ r r .
r txonlln\ok sr.r5/(,rntnrk. l{rc. ncnrn)t.,,., ,,,(S(J
F t r d j r! r e s r e ' c r r \ r i n r ( r i h U si n c l u t a r t c t t t i n S , , h si , l ( t l t l
l h h ( ) 2 . h ( , 9 \ s / o k r s s z e r i n r c g y i l n t c n i \ , a! r t j ( , n . l t r e Z
b c l , i l v c t k e z c 1vl( , 1 | : 1l r. l : r r l i n r e l i l i u s c n i s / r k ( t i i r ( h t n r l s .
l(xl.tt !()ln:, rl(lnf r)(rn !(tnl ri.r,/S./r///r. (slti.Ilv
L l j r b l )n r i r o s Tr k ) l i l i i j z i ) l
A z ( ) n D r r r: r K . f r s z t h i r t l l t t i i ) v c t . j h r r n i ( t l \ n l t r r r i r
s z c t s z o r ( ) c l ( tttr D 1 l \ : r n \ ( ) ki s r r ! r d s s r c l l \n l r ) . k i t l i , l l : i
r ) i ( l ( n l n r k h i 1 r . l ! r r i sk i r r i l .A z u r . ) 1 s (p)i l t i r ) ] t h . r nl ( ) f l e n r
\ r h n r i - . r u r i s , , l r r s ( ' l l rt , r ( l o 1 c l ( l I n r , ) s r ( ) k t ) : r nl , r \ t i l
t r k o z ( 1k i s c l t r s t g l ( . t )s : / r n r c .r c h c f t ( t k a h r I s l . n r r r c | l e
l y ( z k c ( 1 i kx r L t l d i t / ( , k . g v i n t c t L i s ! 8 $ . t t ,x 1 ( , l i ( ; r , Lx k i k
c t t ( r lt o g ! l n r : i re s r l t c J . l vn t b h s a g c rx t k ( ) r n x t tt j z , Ll ( ) l t )
s a F o r i : i s i s z : i r i r l ) (tl(jt l e J l | r v . t . c n d c l k c z j k , c trcI , r j r r l ( ( ; t ,
l c l c r x r r x _h ( J g y( . , . 1 X 1r r( ) e i , f c 1 l i ) g r d l i r s sru( i ) n c r l r c t !( ) l
t i l t r h k i r L r k i r ( ) l li t a l c t c t .
A L i l L x k ( , 2k(l)s e b h s ( s I c n r r s l l i g l e f s z x n l r . t t ( . r ) . t ki i
litr nr]|dcl r(ltirn.l\r is.rs litlec {rhtrI kcs(rr lq) srin
. e , h ( ) g ! I l c I r l ) ! t i r r r s , , t t r l r t r . r r : i t d ( ) z t r r r I i l (t)i ) t \ . I | l r l ( ) r
I t . ' r , - s , , : , r , r , L / , , , , 1 , r ' , t , 1 L ' r , . r , . r it j , , x q r r . , \ . r ! \
I k t : r l t i r a r . k . ' r 1 1r ) r . s 1 r ' n x ) 1 ( ) kxrm t .llck lc\)l)l) ctt.l
icszlik s z r r t . I ! i l l s b . r l z i g r z s r i g r . r t r n Uc lt ( , I t , U f i r r a
l . ' \ , " k . , l . , l . l t , r . { q . , r ., 1 1t , , r , t . , . r .
. r c 7 u sn r i r r , ) i n y rr " ( l . t r f r ' | l r d rh n , i n c k r i ) t t ) n r i f l t . c t a Ir
r r r r t n r : r g t l v lrl l l . ! N r l t i r l ( ! ( ) s z l t i . a g i i t vI.t ( ) r j I i I r n ( , 1 r c t - l _ t
r c k l n a g i s] z . n i r , l x ) g ys r . D b c s z t i j r n r k I r i ) n x . r c f t ( i sr
icruzsrle.rjlri (,sJg,,l\l\!l? l\tj\cl !rrjtvl|rzhir1,,., l hjr
ll(r
r
t ( l c r r l i ) | t l n h r .o r e h g ! , i l ( . r r s ( n e l l . I l n n r n l r J , I t r r I r ) . U r _
i r r r r i lr r r i n r e t i k u s i r r ( l u l i r l ( l h r ) 8 ( , l . i s ( )ek l l e n l l l h r r r r l x r l
c | ( i ( r ,) l r " c ! l n ( l n ' n 1 , 1
^/(,kfr r ked.s.k|l. r r(lr'(k tclcnrrnlrlnxn\'onrb:Ir
l ( j l r n c ' a L l c k r, r i n ( l d l ( l i F s i k . r r t l l ( ) [ ] \ihsr()klt tltrl
r i () r . , r n r c l v c k t i s ^ : i n ( ' , l ) ( r i , l i x L r g yr c L s z i k. x I r R ) t r , i ,
g i r i l ( ) t c x t u s b x n . l l i ) g i r ( L l I r t { i l tN . I ( ) s!Li s z ( ) I t n _ v i l \ l - l
\ ! l r . h t ' r v e I c | t L t L t |tLt
A n r i n r c l i l < ! sc l t v i t I ( l i r s . g I j r (g b ( ) n L : 1 s : 1 1( )xl)\zt L c 1 1 )
s r i i l t s { ; i r r sr-n r c l t l e l i l l n l r l i r i r z . n ' s l i r k r r A r l v r , c s h l ( , t s
r r r ' l r " . n y " n k ! r h r i l v d i ) r x r ) | l s . r g g : rsl 7 ( ) t g l t td L t i 8 , i r k ,
l()r.'zrbbrtD jll.lll,g\ .rli,l(l,rrrxrn lalerjl il\cI rn, z
x f ( h i i k u s ! x l l . r s , , ke p t ) c l l / ( ' l r i s r . n i ( e n e k r r r . r r . r ( '
s / r k r x g : i l 1 l .n r e f r K r i s r r t r sl r l t . r n r i ( l : i s xc l ( n ( l ! n d t l n l
l o l i c r t u r x L k ( ) . l o trt7 c n r h r c l ( . 1 A r i r ( h x r k u s t . U s . k t . r l
I r r l i r Rr " o l ) r L dr ) s l ( ) l ) r l tI,r i t r l l ) j ] v x n r ( x l c r nk L ( ) t.tn r
l . r ' r : , ' r rl l . r l . 1 , , l . , k , . , r . , , , l " - ' . r , . r , r r , r ' , r ,
s r i r l n ) ri s t c | l i r ) c kr x r r s i i
A j c l t u r n r d i s n e n r f s i r l i ( s , , ( l i r .i r l c r n r a s z c t ti a r \ 1 | ) . l i
r r t r h x h d r s r , l u n . n r l i i r ! i L n r ( ) si c l c r I n r h . h ( , s y r l r \
{ , 1 \ . r nc r , l c t ) s z m r . l \ i l . r s h : r f .l n ) c l \ l c l L j l D D l j rrr r ) ) j
r " ( r i l u s r n d u h r l c l l . r J r ( ) l i r * ) i(i r ( i c l . s \ e l i l k e l l ( ! l r r t n . I
r ! n ( 5 h ( n n c s c r n n t i i l i U r ( nt l u \ . { n r n r ih x z u g .\ ( n r . k . r . t -
l . \ ( \ 1 n i r t i r n u \r n l o l i x r . l r x ( n r k . p r s s ! t e s z i () k . r r I r I l k
l. srr.rastJr. rnrit l()rllt)iL ik!f isnrcllck Iel. Iiel)(.s.
s ( 1 . 5 7 1o k c t i r f r l L h j , ) ! ] l i l r ( , l i r l tI r i g L r k n l h n r i n r t ) i s T i i -
r r L l i r r s s / a t s z i n ( 1 ( h s u l { i (Lrts,l r U n i t s n c kr ] n s l k I r r 8 r t t i r l .
r r x r Lr . s z c s c ir ( ) l t r l ' J . l c z | s c l L r l r iI n i n r d i k L r \t r r c l u t r l j i , l
I l i l / r z . r ( ) . x n k - l t $ r ( ) 1 r ' l n k . il l . l t . r I r i f l r c r i k u sr 1 1 \ r : L t i
l i i l t , t \ ' ^t t I t a n e . l i u r r ' k \ 1 . r i n l t s r e nL c t k e .x k c . r : z r . n v
5 1 ( r ' r h r n r r s i g h x r n r l r l i k r ' l e n r ( ,r LS z c n r l a l c k\ \ t l ! . L n r l
( ) r n n c l i k i ) s z i l n h . r ( j|.l ) g y r ! v : r l i r l t u l r r lrL c l o l g { ) l { ' t i \ ( -
( k r sv ,) l f i Lt ) c l c h u lx z t i r l l r l i I rt : rl r f i l \ r i n ! { ) k n , l .t ! ) j t v . . (r () L
l \ ( 1 l . l i n l r g r L l i ( ! f :! i l , ) i i r l ) : r l s t r r l . ( l i c ! c r r e r ( ) rr : r i f i L l(is
] l . r t lj i L( ) k c l n r x g : l 1 r l
 . l l n ( , s( n y r n s z ( i rh r s z n i l r r z r ( . n t r , , r l l ) i I r c l . ( r l l(i i c l i ] . kilzclrt(st.hr|(lr - |rinr lxrn.s Allison')hclvtrL()irrr
k , s c r c ,r ' r ' ( l y . s ( x l t i l r t o s . r nj c l . n i t i n r e gl r l r z c n , t , l r n c l r n t e g x l L x f l r ( n r i r r / ( r ( . ( l c | l d r )l ) i u r t L i k r n r u lc h ( r r t B , , n
l i i r x g r ( L i x t : ! ' i t v t i n v o k l uI l c r f t ) z Ls ( , l i ( l d i g( l l c t l l l h l t l t - d ( ) h r r t k , n r k k l i l r l h n \ ' i L r r n v r l ( ^ i r e s 7 1x n n r k h c l y r r l
l t r r lh r t : L l r r r r b ( llli.z i s 7 ( iI P a t . r k l Li h s z
]1.'. r r l r ' r i , . , , r , , l , l , v , , r . , r ! \ . , [ . , r (, / r . r r , , , , , 1
"'./,
nrsr. dc irlc'r hirr!vL'nrnrnklxDi\rk)jr s7(nrp,, i.ibol
( t \ : r r n . ' , . 1svr c r d p c r i : n s z i k .h ( , 9 ) r i \ s r r I n , l l r e ) c n I i i
A l \ t n t I l . i h ) s 2 s 7 ( j n r i n d e n e k c l ( l l rt ! : i ( i l n r i r . r l ) , , s l j l l l t ! t , ) h h x nr t r . s . r l . u t u k \ i l i r s , r r D iI s z c n r l € l e k r r c rkr r l
e l , ) r l\ e ( 1 , )l g ) \ e d . r j e l i t l i .A h ( h c l l . h ( ) g v k r i l i r ) l e k l { i ) d ( , z i r t , , k\ f d e l n ( h r i r l s r , ) t l s / r r . t ) e l , r k k ( ) r h r s r r r ( ) sl .
I i l l r r u s ( ) l i h l ) 2k.i l ) ! v ( l k h ( ) zf o l v r n r ( t r l n l r r k .h ) F y L l k c rr l l l r c r ,h i r k ( r N \ i i n l i r . s e n P ! . h u T i r n r b lx l h i u l i i l [ z L r sI e l
h ( s s ( l k i r g , ) r a ) gs z ( )c z e D m e g l i ' l e l a , i cnl v c h i l l i l ) . , k i ' , r ' . , r .. . rI \ , ' r ' . , r l { 1 .i., r $ / , r k , r L n " . . r | t _ , 1 - L
r r r l | r ' k 0 x l L c r r cn. r n e l c s o d : i l l { ( ) sI r ( i r ) n h ( l y l r i l r ) .S z ( J r \ 7 r t l y i l i b c r )i r r ) l r n r . ! l ) : r n i i s r i l \ l n s z ( t .r n x , l r r l t \
s z ( r i r r rl ( l ( i n c n t i n k r z L .l r r g y I l . c l e l r ) ) c l r ! ir l g r l i lI z l l 1 e r l : r n u s r l r, r r i L r t l rir) r ( g r r g x d r iJr c z L r s rl .z x . ! l r l ( a k l c
( l i l z ( j k( k ) r 1 r, i l i s r s c l c k c d n c k .A l . ! l c l i I c l l i i f j l l / ( J n l ) c o l . v r n l r l c f l { , s , l x , H v , L h r r L r i h ) l i m a l y c l ) l )c s ( i s z l n l c l ) l )
( h c l (' l r i L nr r i r l si 7 ( ls z c f i r r i i j l x z s : i j j r i l . l r r r i r . J c znUr (s) r l l ) l l r r c l l r r c s ti s L L r l r i L r u flk) . r . A I n r i s i kn r c g l c r l s l r l l n c
l ( ! ( s / l | 1 l c s T i t a s ck i i z b c u : v c h c zi L r z i t r l i kI l r i ( s ( h r i s z h u s z iL l f t r n '
l . r t s r ( ) h gs ( , h i r i n ( 1 ( e l r l l l s z t i x x k € r e s e n r c n y t n: . r n
\ r \ . r | l \ \ . r { l n r r en r L { i ld. t r r n . r , t r k L r .irrkr ( s r . l . s 1 r t r { .
u g \ l r r r x z i , l i h x nr s r i n r s c l i b c n . s i k s z ( l . l l L r k , e g v i l i i i l i
f r r s z i i I l , , h n l ( i \ ( ) l ( , ( s z t r s e g s ( ) . s ( l d n r (k] c z d c r . n
s ! , , r ' ( l ( , l i u n ki r r r r r z I s r c n r ci s .x k i l ( i h t ! , { r l 1 . 1 ( r . g
: ' n r t i s i k r 3. r k , s \ r ! ( . l ( r i r l s () r .r \ k i ) r u l m ! n v c k r r ) e l l l . l k ,
x l l ( : sr l " \ . n ! k s z ( ) s z ( n , )licr s z
A k(k srr(invsc1.r l ( ) s r oc l l . r ( n [ . . s I k ( r tl ( . . 1 ia sn r g ! l ) . n k i i l i ] n b i j z i k e S \
szirlctasc x /,zrkrll,i/.,J: Ll\r)/.l r( cl
n r x s { r t f. u " t ' r ' g r c , c s u ki ' r ( n r o si c l c ' l l e r s c lb i .
l . r l , l ' \ . , r . r ' r r i , l , , r k, x l . r r a i , 1 , . l , ' , 1 , ! . , ! \ . , , " , { r , , 1
l g\rnrs rrlrlrr.r,|siih n\rnt'n |)inclkerlclr lc])cs-
l : r l i l r i l s s u ! t e rl t i i . g r r l : i s ( r )h c b i ^ n r ! l l l n i I i \ i I r n | \ : t ( l
s ( : l c s r t c l i , r r t i r .h , , t a \ r r r ' ! l h s s l k l z e r ( ) s z ! k ( , s . s ( , r ( l x
l ( , ri c l i j l j l i z . u . t r r i k ( ) l . r r r r l r r l i , h ( ) g \ x / . l : t u l t . q ( l i i r r ) k
s z c l l c n r c l .r i l l ( l ! n , l k , ! r l n ) i n n c l n l u d L r i k .h ( ) g ! h l l r l -
S . u r n rI c s r j k l i l . l , ' j s s en r i n d c r rn r i t ( ) l ( ) ! i : i ( n
r ) , i h : r nl i l i r , ) l n 1 i r l r r r l i i ! ! t i T n r U s r . c h n c k l i , l \ l l r )
A z , l r ) s \ r K . ( , s z r h l l t i l r ( ) 1s z ( ) 1 , ) . l l ) . s z ( l ( s e h l x I l z
v r l i f r r n n r i ( r l r c s / e s r ' i\ i 1 t ) r L n l ( . l e z u ks c r c s z r r el r s l r r e
i g r z t r l ! i r u l i D r g v i n l ( ) 1tti l d ( ) z x L ( ) l i ryL( t] ( l a l c l l { i l ) i l l r l ( ) n r
r r r n r e l 1 1 j u k ,( s ( r i r l l t ( ) s i l s s z l r r l g b i r r r! i r f l l t l r r \ l l t L l
! l l u l i n l r r . r " i ( s z () | 1i r i s r r r c S r x g a ( lnl :rrc s r c f e r , l , e r (l t : l
l ( ) / l i r l i s c r r r b e r il r r L r l r n i v r L li.r h ( ) g \ r n x 7 t l II I | |I I . | |/ II Ir Is
k r s s z o rl r l L l le, s ( s z ( t l ) ( i u r l f z u s i i l \ e n ( l o l i s c t i l ( l ( r ! t l : i
r | r t ) r r r ( l i f x s l r cl r x r i L L l ( .
g o s ( ( l j l \ r r ( 8 c l ( ' ( r cl t a | r c g h i s z L e r i ixe l e n s a i r cr. k . v( n
A z i ' n r r ) | l ) l ( ) l . j i r i k i | ll!l x t k ( ) T t l t t i ts. r \{ ) l n , s . r l \ r , / ( l i 1 { i
i s h x r r l r r i h r l ( { i r c l { ( G ( ) g ( l s c nr z r h i i i e . e l l c l l r u d r l l n l
r l c ( ) ( ) g i r i l i i n y l l : r k ( ) z t x t l i ssr .t r v ( ) l n r L s c | )v . r s . n 8 ! c L c i
( r t ) t ) r( rc l k n k ( 7 a , l c gc, l v i l a s z r h r ( r t L L nt ( ) l e I i ! I l L \ ) l ! i d : i t ul c z u s s r L s r . r ) b ( r ' iI ' r L t l f n s c g c s i b r t i s i n ] k l r c l c rn r i n ( l
s L r l i ' \ 1 (g l r s ( t s i l l e s L k , g n r : i i i i b ( 1I r1r.u s K f l s z t u \ k . r t ( ) s , v c g l g t u o r r " i r r l t ) u L i L Lh()l r n \ ( ) k i t n n k l l r l l n l u r e l i s / . r .
i s r c n i c s . n t h , i r i ) l t . u r r ku i s z r d i u n r l b ( ) lk i n l l k . z i k t us / i n { ) t ) l i k u r/ i / d / / t . / l l / r , , ) { ' b ] n \ I i k ( ) . n ! h l n \ r r r P | . r l
k r \ n h b r . l c z u s I n r $ 1 r . ( . l i s T i t r i i c r\ r g i g n c 7 1 )t ( r n r c t h . 1
' \ r r i r t r . r i k L r s o l \ t r s : u\ i l i g ( J s r h b l n r i i f t x . [ . k ( S r .
sz<llh . rns\ul\i)11r.r orirr{ikr\ cx)szxk h.urlnrJhr k(
l ! \ , 1 \ r d . s ' r k . r \ r c { , l i ) s i r I ' r U ( J | l ) 1 1 ) ! r i sl ir l i r : r! r t , , k i .
r e r i ( s 1 r I s rr x \ ( , 1 n , !s c ' l n , r u h , , s n i r c l l r ( ! , 1 ( ) F i i !r1i . ! .

.t2rl ))9
l r l t . n r l r , l . l i t t t t l t t t l d t t s d l t i tl t r ) l h c s z ( r .: r r i ) i 1r r r r g r i s
r n r i k , , r l r t ' . , , ' 1 , d , r y ,1 r r l r k i l i . , n . l r l t r s( r { ) l i r 1 ,[l( i / n '
l , ) g \r \ . g i s l r i r l : t r 1 ,u, L r h : r r r r \. r ( r ' n l r h l k , , 1 r l1i ' (r ( , r \ . 1
s l . l i i r t ( r f . i r l r i r'lLrr i r r l \ r r \ r s / r \r ! r
, l \ l i c r l l \ e t F ( L s z e r r g c i r rl?i l l i r l ( r t l . s r ( ) l \ . r s s iIr' Ll r ' r e l
l e ' .u s t c l i l r ( 1 r r , l , s c z t r l \ e r ( l (s r l r x l l i xI ) r l l . / r s s T i r i , L L r t
rrLrIlrr\r\us/r(r1'rn:
\.r,1 s n,l fi,r li ,,r '\7, i!(r'l
s : r . . 1 ( c r s . 1 ssz7 t ,r L i r L c l h r r s zI l ( 7 r r s| n n r r l n r , , r ) r '(. ( L i l
( , L b r n r, t r l i ! i r l i r s l l ' i l l l ( ' r ( 1 . ! 1 1 :
In! . ! . ' r ] r . r . Li i ) l 'r r.L!]!'!\ l./, \..r k I tr [rrs r'/ 11li]!.1
, \ k e r e s r r ri r U t t t r e . c s r r r i L t l i S( l J l r r r : r l i r j s r r r r s r l l . ' l l i t
L e l rl i c r . ( l c s l x r r r g r ( l h i l ( ) r r r e r \ i l : 1 8 ( r n l in r i r r t r l i l t L r(\ s
r l d , ) z r r r l l r r ,i)i ( a l r x n i z r r L L s ( , 1 : r(l ':rrrt n rrlr, r c l ! . l n l( l n l ' r
L L r t I | l u l | l 1 , 1 , { l l . r i i r h . s r ' / ( r l , l i r r l r r \ ' ] l ri rj rr l \ , , s ( '\k: '
g \ u n k 1 c l ! s l ( r e s r r r cl c s z r ( s ( ! r ' r '
l r . r l ] r n . I ' j r l l r . r rsr ., t ! ) g l l r
\ l c l l . L r i r . ( l r .sL / rr u d . t r ( ^ r l r .l L
r ! 1 ,n r i n ( l ( nI r \ , , 1 r ( r rh. t ) 1 -l\l . rl \ / . r r l , , r u I ] 1. , s / r r n r i r )
s T i r l i l ) rr.1 1 , r Lr r i r r ( i e r cr s ( l h ( r r l i i l \ r 1 u s c l l ( r r L r n ( r r r r r (e l
f j n s z i r l ! t A z . r r h c . s ,) h u s r r r :j r k l ,) / r l r l s t e r r f r l \ .r l i r t l i g
l s r fn l 1 r n r h ' r J l ! l ( ) / i r t i l
\ ' i z s g . i l ( ! i J s , ,(,sr :rr l ki a z \ ( 1 ( l Lr r ! { l ( ) ni ( a , l , , gr ir ' r l . ( n ( )
g u s o h . L l l . rul r ( { k s r . r i n l l r r l s i r g),s i L ni s c l l . L t t l . l l ( \ i r n 8 .
l i ! L ri x r i l 1 1 ) t h l' g, i r u ( i : i 1k i n 1 1 i .A / e L ( l n k l r r ) . s n ! . i 1 1 .
k . l ) c n i s \ . k . / r ( r r x l c h ( ' r (k' ! r r k s s l f b h . l i r r r r r iL , n l l i i t l .
h , g \ . r k c r . . / r ( r \ ( l i I s r r n r ' r c ll .( { ( r . l o t i l k r r L / r . , t t \ ( n
rrr lilxli.rir.Lrk.,!liri.h(iS\.trL,,ir.\r.rjttlt)rlil\\,in:t\i
n r e $ L ( ) r 'rt/f : f r | | { , t t ) 1),s r r r\ i / s A : t !trr l . r s ( Jl ki ) r i . r ! i r 1
I n r i n r c l i l r r s( , l v . L \ r t c r l j i r s / t r . s . r . r c i ( t r . L l irst i , { 1 1 i er r.
L e l f r c / i r l n ) r L, l ) . r nt c r n r ( s 1 r ' l l t ' l i i lrLi . l i ! c l l . l ( r { ! c l { e L .
L r. rl 1 .rt(\ t r l . rrrr / r / / , ' j r r r k r r l r / r ? . t t r ' L : r l i l n i l i u s
n r i n rp L i L l l i r S
d i r r e r z i . : L rs. i l v n r n l ( , f l L s T (l e s r Lxi 7 r r r l r l n ) , , g i : r( l ' l l
l ( t c t I ! \ . r r r . L l i l , ( ri f c n r l ( i s / r e f \ . U r ( r , t r , l , ) g i x l i k . r l c l
l ( - n t ( l h , , , ! ' i r i i r l r l n r k r l , . , i i r ! r 1 ! I l , ) \ \ 1 | . , k : r 1r r j j h , , ( l
t a k , 1 l l,r r l . L l n r :cr r5 . rr n g \ r I . r \ l u r n ! l \ ! 1 , , : / L r k s e . t r .
\ c l r i r r \ d , r c s z t c r ) \, , \ . 1 \ , , r l t ( , 1l i | | r . l r ) $ ] r z I k i l ( J .
l . s 1 r ( ; si r l ( ! ) l ( ) 8 i x (r i ) ! o s : i n r ' j l i l . l a ' s z l ( f . | 1 ) ! . r s r r r( i t :
k r j r i ( l r j j , r l r i f rf c s z c j , , l ! i s 'l n , t r / t h i s / er r . l r)(i r \r r i l n , r
. g \ ( \ l e , r r . L k r t . r c g l i , s z t {sIri rkr i r: r r L l ur l \ 1 ( ,l1 r L l n !r . l
n r ( r r r l r i ' L l \1 ! i { \ 5 . r ( r r )| j l r k l L j t r k . l ( i t t x ' l | r k l r l \ ! \ ( r l
s T i l i I r a l ' . r r r i r . r L r r . i I r . r l \. r ! r j r ' r l i e r r l ( r ( . r r l . . , n \ ( ) r . r /
h t t t t t ! l t t tr r ) k k t ) i ' s \ i u u l ) : I r \ i s s r i l l r , ^ , r l t J J t ( ) n c l i ) l . L
l r i r ) l i , L rs, t r r r . l c n L r l , l rI
I k - l n l l r l h p L r i n ! r l \ . l r , , s.\r /r I t r l ) l l , , ' s i : r (z ( f l i r L ( !
l c : 2 1 . s ( : r 1 , , l i n r kr l c . u l ( l e l r e k I ( ^ : r s . | , r n r ' 1 ] \ \ ( i - r l t
r r ' r ( h ( k . ' . ' t ) i r i n k( ( , , l ! ' ! , , \ . , i k i l z r i L nk k . s . LI s L . l . , l ] l )
h : , s l i D r . r n l ( ^ r r ( t i r s r i ) l n D \ , r t c l l r . I r \ . r S , , l | . rnl il
l r l n r . | r ) ( , ) ' r u r l i r l i h \ { , i r | , , l ( L r \ i 7 s ! l l , \ 1 . r , : r i lN , hr.nr r
: r l i i r r i ul l( ' r c l ( g r L . n i: r 1 ( ' l ( r: r r c g i , ) l \ r s i r L , ) .\ .. | i i . l \ L I
n c n rc e l t s r { r s l t i : l l in k , g : L r . r ) s 7 : r l ( ) ts z . r \ ' 1 r ' s i e l l . g (
n t I J r \ r ' i L l { 1 , { e ! r l r i r i l r r i r l ,x' l l( ] L r L t , r l \. 1| |rr( ) zt r . L s i ) r i
l ( ' | , ' / i r \ n r . r t \ n r i \ ( L( I | | i I | / .I I.L. i k ! n \ s 7 . r ( . \ . r ! ! . r 1 r l
tt'sln11\. llikrulnr rn lr.r!s.rl.it\rr,i sz,^, !(r l,,hlilrli.rir
h . | | | j r : | | | r r, I( lh( : r l A r r r r k r i / I r r s r l t r p l : r n !l\(!2etr ertrl
o I z . s k . h r L i i s g( d l e f r . r r ls z . ] | r u l ' r i . h ( , J t rl i i I s \ i r f i r k e l )
r\ r'iln, Lizrr()LiL8 li,L(L . r . ( i , , D : i l i s r : I r r l n r : r l ( l nt x f s r
t u r l i , , 1 \ . r r . n r x k h ( ) 2 . , l l i\r. rr rt . { r\ r g \ . r / . r l r ' h r l i p s Tlie,
n \ ! g r r { } ( . . r l i l n i r! r \ { n n , l\ ! r r \ i j l i l n . n r t l l . rl ( r r \ r l r l ] \
I ' r ' t s r ( e r ) ( k r ) . rtter l . n r i , 5 ( ! ( 1l r. r n c r r e l t)t\.I rllelln/('
k ' 1 tn. r r x l ( r ' l \ , ! r l t r i r i , L l , r r : r l i s r ) l ) l t ( s s z i i . : rk e i . s r r r i L
n i l i i s u r i r Lr \) ( ) r r d s x g (: )f l r s l r ) l ( s c s s e 8 . r is' / , ) 1 ,S) / ( r l
I ' r l I t ) . L r i(() \ ( ) n ( ) l i r l( i i I i r l i . r , s ( ) r L t ( ) t . r L . L r , , 5 l !/\r ! i r
v f l ( r r r s / . r r 1 l ' j . r l r g n r ' g ( l , , l i l \ ' n t , ) l ) b\ r i ^ 1 g . i r i . l i J c n \ .
b ! . n r . r !\ , L . L { l , : r nl i r J l \u s l r : | l ((,( x i , n ( n \ ' n I r . c \ i h j ] , ,
s i h h , , rI ( 1 , { j i e r L . r l( e) s /l ' ! h 0 r x l , su i i \ ( r / | D l , r i l \ . r 1r,l i
( l c f r l l i l i r l , t r l i r s i rr D
. r e l \n ( k l i i r t h L l ( ) l l r i t t . r I ( / L r \t i e e : r l
\,/., , ;r"l'.", .',,,..,f r, Lr.,r tr,,.
lll
N t . r ( . L L r r r c \ / ( , r lL\ l ( , l b ^ r l l r , l i ! r ( s : i ! r ! ] r r . r z , n i f r l i . r l ( i l , r ! AZ A'I'I,ANTISZ KONYVP]IOGRAT,I
\ c r 1 r f k r r l f , c l n , r l . l ! i \ r t r N ! : r r a r u r l l 5 L ! d n f i f r l c N l f t r k ' gv L ' i
i \ : t;lrr\?L rt d ht lL::!/!rtlr httlr!\n,art r It: r) trl,rsrkttl: t ) t.1
Iilnlt(; tlricIELLN f I()Tti IFtt
tltt.lttttDt lh)/ n hljl\'ht)l r. t'trttlt,? ttt) . \ j i!.xI v t.ir!,i.r1
Nrnd.id,lrnl) nl'fit!r 1 r. (ilitr 1{ \itrsnxh riil.srssc!rL/Ilrn
rr rl\!Lr',rr/ sr., rrL(rJs.lrhct lrnrsnr,l.r,.ll r h!rlr)l
.nlsL;!rlLtrl L7 n.fr L.rs^rrr htrf rer.ln)itfr/ gc r '(nr1s r)
llnrlsig rlr: Ltrir:idrf!trhr\,)ln1 \ldrrl!\1.1,,, 7strL,il!ir'lLlNrt
r\ rr Nrl
.rl. rirs (l,n r !i',,!,'k lln.s]icit!r kr,.i kl\ lllrlll! l(. s/rrsl
tr(rii.LLlr, n r i r ( r n . | l f s / i . r ! ' . , r s , 1 )l!tLl\,!\.Lnhlirrfln)z.rn.l
!irijlr)kn.k rcl lr rn,i rl\:i!,i ,\Nn r!!,t]rlir ri!.(.1t,s,)i '. r. ] \ k , x ] n ( r i x i I , h i l ( i | lt / r ) : . ! . / r , / .
, r g \ 1 \ ( , ) l ! . L l !n i r ! , r , I n i , k n . r l i i i r 1 l r s . l s L , ! , r l ' l r r L r l r r r r . s L \
r r r r . l ! b , r L r r . s s r l r t N l . i r . L / l n ! ' r l r ) l n r i r l r r r ) 1s . b L r , L / . n ] l t r . l \ \lr i " l l ' r b e r : . . 1 / ) r . t i t l i { : r i k , (t 9 9 51 t )
1 1 . c r . L r l ! c r o , r r l r r s r $ . r ) s ! l , l ) r / ! f ' { , r ' n a L( l K , ! l : l N l i )

I l a n i n l r r b c r : . 1 / l ! . r / r l . r . - t l l t ' r t( l t ; r r ) t t t t) t t u k , t . L ,
( b,)i trt)

I I r r l r n l l u l ) c |: H d \ : t . l / r ) t tl r . t . l . )\ + | , t ) 5t ; t )

lt sztlist l /i lt,zolit t. szt)\.sg! rijLclrkijr!

Otigcies?.: lit,rt Dk'tt t. it rt. Ilttu,k<,lt

.;trL,lk,t1.,z

r iti l ( ; ( ) n) gr ! t t 1 a z t t t , . t l
. l : t s 1 t tI1. ; sd : r r t h . r i t t I D t < j s z a
' l. r't ', . .. \.. r.1
"r
\ ' . . . r i \ . , , r , , , . " . , . 1 . .\ -.. lr\/,.,r .I., r..

ll lrr'1.\" , ,,,,/ L \,.i 11, ,.r,,n..^

\t , , i l . , r. l , r . l . . t , , r . r . , / c r , . t . . r i
I lin rlk) l\ixritu)sz ilrsri

l t LL l ( ) l fl r u l r l l a n f t i t k , t L l . r ) t , s . : z t t t h t t 4 k t

J J c r clil r ( ) \ \n A s . t t t t k l t u : .

( i e ' s l r r n 5 c l ! ) l r ' n r. t k t l ) l u l . i l i d t ! , a . d t r t , l \t i
\ . L l t u i r l a j r l L ;L t b . n V l i i ( ) g : r n )ilrl J s o l i I t l

N c n ' t f h ( ; y , i r 8 v : . 1: v r / r r L a ) k t tt . 0 i I r I l
A n l i \ t r n u i n l i r \ , t t ( 1 5 1 )l 5 i)

2:Jl