Professional Documents
Culture Documents
Early Investigations One Pager v2 Arabic
Early Investigations One Pager v2 Arabic
ﺍﻟﺗﺣﻘﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻟﻼﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻔﻳﺭﻭﺱ ﺍﻟﻛﻭﺭﻭﻧﺎ ﺍﻟﻣﺳﺗﺟﺩ ﺍﻟﻣﺑﻛﺭ
ﻋﻠﻰ ﻣﻭﻗﻊ ﻣﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ https://www.who.int/emergencies/diseases/novel‐coronavirus‐2019/technical‐guidance/early‐investigations
ﻣﺅﺧﺭﺍ ﺃﻥ ﻓﻬﻡ ﺃﻧﻣﺎﻁ ﺍﻻﻧﺗﻘﺎﻝ ﻭﺷﺩﺗﻪ ﻭﺧﺻﺎﺋﺻﻪ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻭﻋﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﺧﻁﺭ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺕ
ً ﻳﻌﻧﻲ ﻅﻬﻭﺭ ﻓﻳﺭﻭﺱ ﺍﻟﻛﻭﺭﻭﻧﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻅﻬﺭ
ﻣﺣﺩﻭﺩﺓ ،ﺳﻭﺍء ﺑﻳﻥ ﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺳﻛﺎﻥ ﺃﻭ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻳﻥ ﺍﻟﺻﺣﻳﻳﻥ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﻭﺕ "ﺍﻟﻣﻐﻠﻘﺔ" ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ.
ﻟﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻟﺗﻘﻳﻳﻡ ﺍﻟﻭﺑﺎﺋﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺧﺻﺎﺋﺹ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻟﻠﺣﺎﻻﺕ ﻓﻲ ﺑﻳﺋﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﻬﻣﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﺗﻌﺯﻳﺯ ﻓﻬﻣﻧﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻔﻳﺭﻭﺱ ﻭﺍﻷﻣﺭﺍﺽ
ﺍﻟﻣﺭﺗﺑﻁﺔ ﺑﻪ .ﻛﻣﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﺳﺗﻭﻓﺭ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻘﻭﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻻﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻣﻌﻁﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﺗﻧﺑﺅ
ﺃﻗﺭ ﻣﺟﺗﻣﻊ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﺑﺎﻟﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﺟﺭﺍء ﺗﺣﻘﻳﻘﺎﺕ ﻭﺟﻣﻊ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﺗﻔﺷﻲ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻻﺗﺵ٥ﺍﻥ ١ﺍﻟﻣﺳﺑّﺏ
ﻷﻧﻔﻠﻭﻧﺯﺍ ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ ﻭﺃﺛﻧﺎء ﻭﺑﺎء ﺃﻧﻔﻠﻭﻧﺯﺍ ﺍﻻﺗﺵ١ﺍﻥ ١ﻟﻌﺎﻡ .٢٠٠٩ﻭﻣﻧﺫ ﻋﺎﻡ ، ٢٠١١ﺗﻌﻣﻝ ﺷﺑﻛﺗﺎﻥ ﻋﺎﻟﻣﻳﺗﺎﻥ ﻭﻣﻣﺛّﻠﺗﺎﻥ )ﻛﻭﻧﺳﺎﻳﺯ ﻭ ﺍﻳﺯﺍﺭﻕ(
ﻧﺣﻭ ﺗﻭﺣﻳﺩ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﺧﺑﺭﻳﺔ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻔﺷﻲ ﺍﻟﻣﺭﺽ .ﻗﺎﻡ ﻓﺭﻳﻖ ﻋﻣﻝ ﺧﺑﺭﺍء ﻣﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻧﻲ
ﺑﺎﻟﺗﺣﻘﻳﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻔﺷﻲ ﺍﻷﻧﻔﻠﻭﻧﺯﺍ ﺑﺗﻁﻭﻳﺭ ﻋﺩﺓ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻸﻧﻔﻠﻭﻧﺯﺍ .ﻁﻭﺭﺕ ﻣﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ
ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺷﺭﻛﺎء ﺗﻘﻧﻳﻳﻥ ﻟﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ ﺍﻟﻣﺗﻼﺯﻣﺔ ﺍﻟﺷﺭﻕ ﺍﻻﻭﺳﻁ ﺍﻟﺗﻧﻔﺳﻳﺔ.
ﺑﺩﻋﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﺎﺭﻳﻥ ﺍﻟﺧﺑﺭﺍء ،ﻗﺎﻣﺕ ﻣﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺍﻵﻥ ﺑﺗﻛﻳﻳﻑ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﺍﻷﻧﻔﻠﻭﻧﺯﺍ ﻭ ﻣﺗﻼﺯﻣﺔ ﺍﻟﺷﺭﻕ ﺍﻻﻭﺳﻁ ﺍﻟﺗﻧﻔﺳﻳﺔ
ﻟﻠﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﺯﻳﺯ ﻓﻬﻡ ﺍﻟﺧﺻﺎﺋﺹ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻳﺭﻭﺳﻳﺔ ﻟـ ﻟﻔﻳﺭﻭﺱ ﺍﻟﻛﻭﺭﻭﻧﺎ.
ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺃﻛﺛﺭ ﺑﺷﺄﻥ ﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﺗﻘﺩﻳﺭ ﺃﻛﺛﺭ ﺩﻗﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻟﻡ
ﺍﻟﻭﺑﺎﺋﻳﺔ ،ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﺃﺧﺭﻯ
ﻟﻠﺗﻭﺍﺻﻝ earlyinvestigations‐2019‐nCoV@who.int:
5ﻧﻣﻭﺫﺝ ﺳﺟﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻑ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻱ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻔﻳﺭﻭﺱ ﺍﻟﻛﻭﺭﻭﻧﺎ :ﻧﻬﺞ ﻗﻳﺎﺳﻲ ﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻟﻠﻣﺭﺿﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻳﺎﺕ
ﺿﺭﻭﺭﻱ ﻟﻔﻬﻡ ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻲ ﻟﻠﻣﺭﺽ ﺑﺷﻛﻝ ﺃﻓﺿﻝ ﻭﻭﺻﻑ ﺍﻷﻧﻣﺎﻁ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﻳﺔ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻭﺗﺩﺧﻼﺕ ﺍﻟﻌﻼﺝ .ﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ
ﺍﻟﻣﺟﻬﻭﻟﺔ ﺍﻟﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻌﺎﻧﻭﻥ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﻬﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﺷﺗﺑﻪ ﺑﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺅﻛﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺻﺔ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﺟﺩﻳﺩﺓ
EDCARN@who.intﻟﻠﻼﺗﺻﺎﻝ ﻭ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺩﺧﻭﻝ
ﻟﺩﻋﻡ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﺍﻟﺑﻼﺩ ﻷﻭﻝ ﺗﺣﻘﻳﻘﻳﻥ ﻣﺑﻛﺭﻳﻥ ،ﻳﻭﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻏﻭ ﺩﺍﺗﺎ
ﻟﺟﻣﻊ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ ﻭﺍﻷﺳﻣﺎء
ﺗﺗﻭﻓﺭ ﻗﻭﺍﻟﺏ ﺍﺳﺗﺑﻳﺎﻥ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻝ ﻏﻭ ﺩﺍﺗﺎ
ﺍﻟﻭﻳﺏ www.who.int/godata
ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ godata@who.int
ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ
ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﻭﺍﻟﻧﻣﺎﺫﺝ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ ﺟﻣﻊ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﻭﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﻬﺟﻲ ﻭﻣﺷﺎﺭﻛﺗﻬﺎ ﺑﺗﻧﺳﻳﻖ ﻳﺳﻬﻝ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ ﻭﺍﻟﺗﺑﻭﻳﺏ
ﻭﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ ﻋﺑﺭ ﺇﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ .ﻧﺣﻥ ﻧﺷﺟﻊ ﺃﻱ ﺍﻭﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺑﻠﺩﺍﻥ ﻭﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺑﻐﺽ
ﺍﻟﻧﻅﺭ ﻋﻥ ﺗﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﻣﻭﺍﺭﺩ ﺃﻭﻋﺩﺩ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ .ﺗﻅﻝ ﻣﻠﻛﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻳﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺑﻠﺩﺍﻥ /ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻔﺭﺩﻳﺔ.
ﻛﻭﻥ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺟﻣﻌﻬﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﺍﻻﺳﺗﻘﺻﺎء ﻫﺫﻩ ﺿﺭﻭﺭﻳﺔ ﻟﺻﻘﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻌﺭﻳﻔﺎﺕ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ
ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ،ﻭﺗﻭﺻﻳﻑ ﺍﻟﺳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻟـ ﻓﻳﺭﻭﺱ ﺍﻟﻛﻭﺭﻭﻧﺎ ،ﻭﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﻓﻬﻡ ﺍﻧﺗﺷﺎﺭ ﺍﻟﻣﺭﺽ ﻭﺷﺩﺗﻪ ﻭ ﺗﺩﺭﺟﻪ ﻭﺗﺎﺛﻳﺭﻩ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﻭﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻟﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻣﺿﺎﺩﺓ ﻣﺛﻝ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﻭﺗﺗﺑﻊ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ.
ﻣﻠﺧﺹ:
:ﺗﺗﻭﻓﺭ ﻋﺩﺓ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻟﻣﺑﻛﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻟـﻔﻳﺭﻭﺱ ﺍﻟﻛﻭﺭﻭﻧﺎ ﻟﻠﺑﻠﺩﺍﻥ
ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺍ ؟ ﻟﻤﻦ ؟ ﺃﻱ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻣﺒﻜﺮﺓ ؟
EarlyInvestigations-2019- ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻟﻨﻘﻞ )ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺟﻬﺎﺕ
nCoV@who.int. ﺃﺳﺎﺳﻲ )ﺃﻭ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﺗﺼﺎﻟﻬﻢ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ( :ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺗﻌﻘﺒﻬﺎ
ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔ( ﺃﻭ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺇﻏﻼﻕ
ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ )ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺳﺮ ،ﻭﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﺗﺼﺎﻻﺗﻬﻢ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ
ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ(
EarlyInvestigations-2019- ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﺮ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺮ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺮ
nCoV@who.int.
EarlyInvestigations-2019- ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﻟﺒﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ
nCoV@who.int.
ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺆﻛﺪﺓ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻦ
ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ
EarlyInvestigations-2019- ﺗﻠﻮﺙ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﻭﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﻟﻸﺳﻁﺢ ﺍﻟﺑﻳﺋﻳﺔ ﺃﺧﺬ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ﻟـ
nCoV@who.int. COVID-19:
ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﻋﻤﻠﻲ
"ﻛﻴﻔﻴﺔ" ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ
ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ
EDCARN@who.int ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻒ ﺍﻟﺴﺮﻳﺮﻱ ﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﺳﺠﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻒ ﺍﻟﺴﺮﻳﺮﻱ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ
ﻟﻔﻴﺮﻭﺱ ﺍﻟﻜﻮﺭﻭﻧﺎ ،ﻭﻣﻨﺼﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ
ﺍﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﺔ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ ﻟﻔﻴﺮﻭﺱ ﺍﻟﻜﻮﺭﻭﻧﺎ