l

Zgp

ez

Vm]]

14

~g /ZZ

{^
,Yq
-Z :~ !*
Wha)

V n

19

gixZ e

!5~g Z~xsZ

V^u l^u

25


Z e

~ c*
**
Z f *Z

V^i

32

~C
i ZxsZ ?
gJ
-ukZgzZ z > 2i

V%u^f pmvi

34

kIg$
+?

35

}^
,YgzZ]Z W,@*
Mg

] g Z

37

{g Z Z

ZgzZb)

V^j]

39

Zgp

WSjWZZ e

Ve

47

x Z ZzZpZ e

^g c*
-Z yZk
q
,
Z

Vh] ^`q

54

~g Z  ( m~uz ) **
wi **
6,
szw] *yW

V^ ]m

Vk^m^e

V^n

V6mf

59

~g ~ AZ**

61

kI gg Z',
Z :

64

{g Z Z

[w[*
t',
~gWz6,
&og :[ x **
Vx
/
uIgzZ(! ZB

7~gzt Z }g Z Z Zg WIZ D qgZ ~ Zi Wg0

+ZzusZgx Y

Y 2011m

nu] u] ] e

~ c*
**
Z f *Z
Y 1999&| 1419:]zDY 1916&| 1334D5:] z

^ 1 l^ omi ] om(o o

~ yzgzZ y 0*
y d !*
W{ kggzZ qzg { 
Z$c ~z]| X
D Zx { c*
i

D D c*
[Z f *Z} (,gzZ Z f *Z { E
+Z f *Z g=Z o ;y 0*
} f 
,
',
iq
-Z vpazDyZpXfVc*
gzZ} (,x y 0*

DceIIq y 0*
gOzg zgzZi
x q
- y 0*
-gzZ e
q
$zG @*
]kz ]x VM
Dgx
/
uZ !*
c*
Zg { Z',

~%C
J
whe
$g> PZe
$xsZgzZx g0*
~g/!fZx]g~xsZ uX
DN Wt t0*
(X W
$ ) Z<
L IZ {!
ow Z

^q ]]

Y 2011m

~qZZ f *Z

:x *
*
Z f *Z { E
+Z f *Zg=Zo
:
6g Zix yZZ L Lm\ W
:ug I
yZZjvZo
: Z/
Zz
Y 1916._| 1334D 35
:] z

( y 0*
)[ [ 
p I h ZO3+ E. ue
:] zx

:
X
yW
~w&j Zq~wZ^ Iwz
:yW
7,
ZZg r
# a~wZ^ IwzyW

:ZZ
{qZ k0*
$ **
Q1kg yZw] wc*
~ #
}
. ~ c*
g c*
**
~Y 1933 :)
ZgzZdZ
1kg g
$u yZ S7,)gZgzZ Z
+bvZug Iy ZV g
Drg ~Y 1940gzZ7,
(] x**
gzZ#ZB**
bZ
x**
#ZB**
~zqZ$**
~ c*
g c*
**
a
:{ +
E Z
**
:t x **
P fx y 0*
+Zi k
~ yZ D ~ Vzg ZD
Z
Z { \ W
:{
x**
bg 
~gwgx**
~g g bg 
~gZ**
~g g bg 
~C
iZ{
xc
Z**
~x **
~ ( sZ**
i<Z1Z **
~g sZ **
~Gwg
D{)z~ m,
/@{
**
~z/Zc ~ (+ZqzZp **
~wZ
~z{ 
Z$c]|dZ :] Zg Zz
~g Z] _Z1Z)y 0*
WZ ?GZ)V i Z Zg Zu)y 0*
_
: +
~ c*
/Z**
ZgZ {
)+Z}Z?vZg**
WZ
[x
~ V Jy Z D H[ ZxEy QVzg ZD
gzZb x Z Z
+g D
+J
-wB 60 \ W :g +
D]
G-E
w ( xsZ Y MxZg Z {Qt&gw *ZgsZ&g{qZ G
0B &g ZeYg s Z
DHxJ
-V22{c*
i
\W~wc*
t1eYDwgD
+
~wc*
tZZt1eYgzZ
x g 0*
~g/! fZx]g~xsZ<
L IZ !
{ow Z whe
$g
: ?
]gz kg_ ZkZgzZ #
Z ? Y**
x sZ VZx y > PZ e
$xsZgzZ
(X W
$ ) Zg Z
z sZgzZ

~ y 0*
!Z ~ Y 1976D 1zg7 s>~ e
$y 0*
x ~ Y 1946 :Vx/
u(
Dgx
/
u~Dx gzZ f x DggT
$**
kZ] @*
gzZ
g Z Ziz',
W 9Y 1999~gz
21&| 1419{~ fB4
:wz

Y 2011m

 m ]]

o] j3

ez
V UZ0
+
iT x **
,x+Zq
-Z g @*
( Y 1861B| 1278&Y 1797B| 1212) ~ !*
Wha)
gZ sf
D m] 2z uyZ D H Z9~} ],
Z] 2z u V 
x>gzZg V**
g gzZ
~ y &
+Z k
,b
D 3 : yZ s gu~ m,Z~ yz* 0cD 2
~ !*
W)~ yz* 0cD 1:
~S
/y ~(cD 6X ;gyZZw]z x`
D5|] ZZ {Z
+6,yZ~)lD 4G)
Dg Z)gzZ D8] gzZ q Z 4,
)~ Z { 
D7n :s +@W
) DKg Zz ] 2~ 2 Z Z IZgzZ > 6,gc*
~zb
6,X U{zt0
+
i )
:tx **
Vc*
P~+**
yZ
Dtg gzZg Z ewGc*
W,
Z e~g [- ZWz6,
$
"wgxx Zg V{Zi q
Z **

D ~[|Z zd VhaL gL**

u0*
zy!Zi Z ]2+**
{g)
ug~Z~>{gD ~gY ]6,yZ e7J
-[Z!Zi Z ]2X~zg]g@*
~w',Zg Z **
z w o ~ e ~ !*
W ha) ]Z| yZ V ( t U
: ]gzZ: H>yZ_]yZD7]KZ Zjq
-yZgzZ( | 1246&| 1201)
~ !*
Wha))]Vz {g(t]!*
Zz aq
-Z~ MkZp @*
7,**
s 2 ~iz
Z]
gV,Z(t{zD @*
s ZUuggzZq
-Z>yZ| 7,
,k
,
m( ~w',
ZgZ**
gzZ
VYe Z ZzaVzyZ]Z|yZDg ez]KZ~x6,
]Vz {
bzg}C
kZ( ZgzZz!*
Y:[Z VYkZ@*
D e7J
-[Z[Z kZ?KgH
!

D W~{ & L
L C
!*
%iq
- 4,
DIZ]2KgZz6,
~ !*
W)zz
y*zy !*
L L Z- ~ !*
W)g !*
( ~gz
8yYt h
e {^
,Y V e Vz yZ]
wgzZd
$ Zx1q
-Z])IkZ D W6,x 
gL6,~bZzZY 1947
t 0
+
i ) D Z w~ Zi W@Wx
/
uq
-Zsg )yxgDIZg !*

)
Z [ kZ D
Ds ]o~ m,z*gzZ@Z x Zg gzZ V{ Zi q
Z **
( ~% ZZ ZU
~ yz* 0cZ wzZ D }p6,)~ q
-)x ~Y 1960gzZY 1957 K
M nZ Z6,Vz
Cgz$q
-Zz
U
g Z
izd)~yz*0cZy
Hg Z m :)
Fi8Fw ckZ D c*
**
kZ "
$U*

x)~ yz* 0cg0

+ZD ] KZ TkZ(t
D yZzgui Z0
+ZgzZg t D c*
ZC
Wx Zg gzZ
~gzG @*
kZ ~
.AzZgzZ@Zag (Z2 mq
-c*
,Zg
~e ]KZ6,gx > @*
Y gz$ZQ D 7h
+ 2
/Z@Z D CY

Y 2011m

ez

Zgp

] Zz ~ ~,VY 7xp DykZ {z6,T 3ggH ` uz wZ

{g~ekZ DD 0*
{g76,wZ {g LZ >t m~ !*
Wha)gzZ ~w',ZgZ **

:gg z V Zzq g @*
: ]o ~
.$gzZ AzZ s g u~ m,Z ~  Z { 
gzZ ~w',ZgZ(tg q
-Z D 1
D*
*g ZZ6,
"
$U*
#m,
Zq
-yZgzZ7Z6,

C~
.$~ U*
z!*

4z]
.s g u~ m,
ZV Zz6,` uzyZgzZ ~ !*
Wha)(tZuzgzZ D 2
D bgZ
g Z zz q Vzm,
Z7Zz!*
]o~ m,
z*gzZ@Z
Z~ ~Zy&L LD 1D ~
.$~
CgzZ Z&~eq
-yZgzZ ~w',ZgZ:: e
~Z Z/xR
g Z L LD 2D 
{
/Wx -gzZ ~ Y 1881B| 1299 [ t "g
&
G
4&E
C -~Y 1895ci
.$~
~
C[kZ D Z 
E
54E
+Z kZgzZ ~Y 1889B| 1307 ~lG
Q2
E
4&Q2 ( 0*
s: ~
.$Vt D ~Y 1884B| 1302 ~lG
) gZ L LD 3D ~Z y&L L
{g 
Z $zgu~ m,
Z] uZz
~ yZ Dh
+ F,
#m,
Z mq
-yZgzZr
#
:V5] ZP
E
E
Z
)$
+z{],
**
$ ZzvZ G*Ztzfzt~gzZ ( ~w',ZgZ)\ Wq(x c*
Z L LD 1
gzZ ~ Zi W c*
gykZ1
~ m,Zg ugzZTg D{ Zg Z g wygzZ
) C
gzZ ~{C
WZzkZZ
\WW ZzkZ ~ m,
Zg u_ Z<~g ] qyZ z1gzZ c*
gzg" ~ m,
Zg u
$( 7(Zx 1YH gzZ `g q<] ZgzZ e
2
$.6,[ x Z Z( Zg
E
kZ Z ZgzZB Z Z e n
( ;e \ WZ <XDW^yLZrg kZgzZ YVx Z
( 1) D,qz Vn

~ m,
Zg u( Y7 :t **
q
-Zg 
zLZ**
izgq
-ZZ
# ~x z Z L LD 2
7
g **
b6,gu)gzZ c*
gzg" +Z( c*

**
~[ ZkZ7c*

g *
* 6,
( 2) DYH 6,
yZ(
HVukZV[
zkZ
x Y 1857]zD 7iud
$s Lg )g ~ m,ZOV;zgu g ZZZ L LD 3
( 3) D 3g ~VzyLZ XB;V2!*
VgzZVzm,ZV;z YgzZ]zO
z
q
-( yZgzZvZ z { 
L L~z0
+ZdZ1Z **
2 L
Z]L LV',k
:
V1yZ
~z0
+
&**
2 q
-sZ y*zyL LZ ~2 wzg V L L SvZD **
2
7 Vx yZ yZgz ;@*
zK
M F,
V1 KZ DN W6,x $wg x **
2 L
ZL LgzZ
$U*
"
#m,
Zq
-yZgzZr
# ~V1KZs ',
~
.$AzZ >yZp~
.$~
CV{g
gzZ ~w',ZgZ7Z(VY~
.$~
C>g**
{gzZ ~
.$~ U*
` WD Hsgzi Zg7 6,
D C Z
ZD ( s g u~ m,
Z )2zGLZ~eq
-yZ
tUNq
-Z c{gp g CY b & Z~
.$~ U*
~
.$gzZAzZ( ;gtwZ J
-[ Z

Y 2011m

ez

Zgp

{gyt ~g [-ZWz6,~e ~Z ZL LDY o~

.gzZ AzZ ~
.$~ U*
~ kZ(
:5 szgwZ

~ ]qr
# 6, Zz ]q#',
ZyZgzZLZ ( ~Z Z) [tL L
("
$U*
%ZkZ ( Zz] !*
t_[ kZ D 3 Zg WTg- i [
Vzm,
Zg x
/
u+@W
) ) LZgzZ :ZzkZVzm,Zs Vy
W@*
wzZi Zq
-
u **
sp VrZ ~ T gZ i Zg m{
) ) Q~( t |: l{6,c*
#
:gz g z ~ %kZ VrZ( Zgt xWz T
$rgzZ ]q yZ'N VZ
( 4) DC
gzZV(KZ|
.$AzZs: g Z gzZ ~Z Z ~Z y&V{f~eq
~
-yZgzZ ~w',ZgZ
gx
/
uq
-Z q
-r
# VzZy
(Z
# {k
,
( 5)' r
# Z wzZ 
( Cg6>g**
}g ]o/"q
-yZgzZr
# z!*
]
yZ D g Zi Zgm{L gLzZ
q
-yZ2, OZ6,~
.$~ U*
a
)
Z 2zGLZgzZ,x Z9
] q & Z~
.$yZ {z
D, 5yz*0cD^!*
0cZ&
+Z e
gzZ ~ %i kZ 7zJ

-q
-yZgzZ ~w',ZgZsi Z0
+Zt gzZ + g @*
{~
.$f
~gzZ id ~ **
**
gzZ {
qZg **
~ yz* 0cD 

MkZ D~g Zzg7 ~ yz*(cVoVz {g( ;g @*

Y Hg ZZt VE Zz!*
s Z Z
: 0Z]kZt$wgx**
~
` W]9(k\Z D 1z~ ~ Zi W Y 1857 ( ~ **
**
gzZ {
qZg **
) Vg )
,yZ L L
( 6) D:xJ
RAzZ {
qZg **
%Z~g
/7_, Vg )
,
L LVz~ yz* 0c] ZZz
{
q**
D Zx8 !*
zgq Zj{
q**
r
# $wgx~g
/

Z >E
+L L Z
Z >E
+
x Z **
~Y 1906_Z **
wq
-ZwZyZ Z~Y 1905~ZB 9wZ
E
+
c*
g Z
RgzZAzZ[ kZ~] G
5B Z **
DIZakZ [ t~Y 1908wzgzZ c*
i W
g u~ m,
Z c*
1z~ yz*(c **
( N C p] Zt q { ] Zz[ kZ D
:g Z zz q
~~J !*
L
L ~ **
**
gzZ {
q**
zz # V
H Z
# yz* 0c( 1)
G
/{EkZ
:t~p ZZ **
wq G
Vz@w )
,X qz! uV2!*
0*
{g !*
z #
gw 3ggzZ Zz
r Yz ]z Z
# LL
gzZ c*
)8
-g CZVrZ D,C
LZ { Zp~g u&~JgzZVEK( : {g e ;gKZkZ Z
( 7) D c*
x ZZ ]z6,
] Z|dyZ
G
G
G
D 3g ZgZz~g uzxgzZ@z!*
yZ {zc*
V71{ k
H" SG38] Z|tL L:twq]g(Z
#

Y 2011m

ez

Zgp

{Zpg uy!*
$KZ ] Z|\ W( 6gzZ W: Wa kZ Du', \ h1l ~g
/a kZ
( 8) Dg"
$U*
{ Zpai @*
D
Zx{
q**
~x c*
Z 4Z ~ kZC
zspC
~~zg Z g u~ m,
Zyz* 0cD 2
:twq yZp [W~
zV~
.Z.
x **
yZ(
L V ;gg Z',V 
g u~ |Z
# ~(gzZ Zg6,Z}
. w4Z \ W L L
( 9) D} eg (ZZ D gu
HZg
/ZgzZ : Zw!*
Zx ZZ
$wgx Zj{
q**
(ce **
7@*
~h
et >g Z +
$Y)"7,] Z yZ
D C7G @*
TZAzZ{
q**
g @*
pyZ c*
g Z2Z6,
.$~ U*
~
{gr
#
Z
# (t cg Zuz ] yZ D cgq
-Zt ] >gzZ +**
{g~ !*
Wha):: eZuz
.$~ U*
~
yZ s $c*
z wZ  Z Zj
~ yz*(c6,~ !*
W)>
D Ywz" ]o~ m,
z*gzZ@ZVgT6,w+ Zgz$x Zg gzZ **
Q c*
 CY S
-6,
~g Z zg u~ m,
Z : ]o c*
~ yz* 0cVg ),X(i Z0

+Zt VD
Vg~]o
~yz* 0c)(gZt V gzZ YH"
$U*
z ~ Zi Wk
B 7Zz!*
@Z
c*

x)~ yz*(cgzZ Y ~  o gt V g q
-Zz Di Z0
+Z@Z
V {4c*
gz
)
Z y *zy!*
L L Z-AzZ ~ !*
W)( t: Zg Z $c*
DY
)z ] Z m,
z* Vzg ZD
myz* 0c[ Z V Y *
c J (,Wh+'
MkZ Z%s
qz
)
Z z V2 y Z y ZZ o z),
6 x Zg gzZ **
+ **
)p
G
E
G3$@Zbx Zg gzZ **
>RX(t ] !*
{ c*
i kZ D ~

&
G
L L/G ) DY ~gv y Z k,

i: ZoL LgzZ VZzg L LR Vz: ]yZ

7~wkZ) Y0:
L Z~ 
VyZi Z0
+Z 3 Zt ( tg i Z ~ Zi Wq
-~g gzZ
z kZ C 7,@*
z fzG}g  C g @*
g @*
Zg D Y 7;6,]g @*
T e 9
D Y7zfC
[ @*
T ] !*
}
/w b7bZZgzZ **
wJ
Zj
~ !*
Wha)~yz* 0c:]oL
)~yz* 0c .
~ $
E
I
4$ Z  `z g @*
vZ Y f ~2G
0kG
D 1D : ~gze
$._ ~
.$g zZ AzZ yZ 6,
w Vi Z g Z D 4Dg%oVzg ZY 1857D 3D /ZZ e%
Z c*
V {vZZD 2D
% ( Z)/ **
izg ]g @*Y 1857D7Dw y/ **
izg D 6D g 8
-}
.L/
L szcV { +Z / **
izg D5D

D 11D zZp%)l { 
g D 10D 4,
zu] D 9Do{g
/ gD8D Z
yZ D ~ !*
Wha)2t:Z >gjZ D 13Deei Zy*zy}g D 12D zZp%Y 1857g 0F
@&**
izg
D^gci
+Zg2gzZ ha~)lE}Z
z] Z m,z*ZV {4c*
gz {z
:t{z V
/
uX~yz*0c~ !*
W) ~
.$gzZAzZyZ
)l~~gzZ
HHg
/
Y 1859~g30)( Zzgl:
~]z|zZgzZ D 1

Y 2011m

10

ez

Zgp

:t{z ,m)
Z~
L
L lD
Hc*
`
]zVkZ6,] }uzgzZ|zZgzZgzZ ;gu ]zyZgzY 1858gzZY 1857( ha~) {zL L
( 10) D ~(F,
OgzZ
~]z D 2

HH[ZZ0kZ xV;z
) !*
]Z6,
kZ L L:
( 11) D( : #!*
) nZVx
/
ukZ~~Y 1857( ZxyZKk
,
]qkZ
xx]zgzZV2!*
{zkZgzZ c*
WZz{h
+ {zVD xi 5~g Z {z
zqz]zL L
( 12) D ;g
OZ kZ {
g gzZg {gt: );{ 
g yZgzyz* 0c:b}gt{  *
!yZgzB
kD 3
V{vZ ZWZk
,
iz;{ 
g D D H6,VzgtyZ 6,Zg"
$Z yZgzZ m Z)Z6,
: ~**
izg LZ
yZgzZ ,Z
Z c*
g~ ek
B ( {gt{ 
!*
{ z X { 
!*
Z
#r
# ( ha) ~L L
( 13) ,z4eJ
-uTV2gzZ( 6,
f )C
!*

y1ZztgzZx OZ ^ ~g Z
/w gx g IZgy gzZ9zg$Z +@W: $
- Z +@WD 4
~g Y Zz6, ) ( f
$ )
KZg Zwa ]
z $Z ~ k
B
c*
g
:V{vZZD
(14)N
Yb:ZzgEgzZN YZz6,

c*
gy1Zz._m,
?r
# (ha)~( c*
{
!*
LL
:c*
yV{vZZyZgz )l{ 
g :gx g IZ D5
( 15) HgH~"
$*g Z IVzg Z ^Fha~L L
~Y 1857~ZB18k
,
q
-Z KZwG~f
$Z6,;{ 
g :x OZ ^~g Z /
w gzZz,
6WD 6
~g Y Zz6,x **
Z
Z sf
D ( ha) **
Y ~ m{ # LZ x g !*
g { 
g L L:
W|
/ZgzZ IZ;x ( 2)a wz W|
/ZInjx ( 1) :c*

( 16) DYHx OZ wz~g Z
/w {
/I( ha)0Z ) /Z~x ( 3 )
HHgHawz
^(g Dza (F,
HB fv):yzza(,
F D7
: ywV~g !*
gq
-Z;{ 
g D Z
# Zz**
zXxsZg Z~
( 17) g x ZZLZ ha~L L
aT6,k
B yZy) {zV
/
ux yZyZgzyz* 0c: (,
FV*
!D8
:~^g7gY 1857~ZB 28Z[ Z F,
Jq
-ZVzm,Z Dg}(F,
k
B gzZ V !*
{z

sz^~ Zs Vzm,
Z` gzZV- c*
WZ
# ha~L L
:f t~{~y
WZ
( 18) D 6,
~r~! gzZD Y6,
>
f B` Zz[ Z} ZD

6,
ha~L L
fi 6,T H7 KZgzZ k
,
t f~KY- i )}gth w : :D 10

Y 2011m

11

ez

Zgp

( 19) DK\
T L L0g&a0*
16,
] qgzZ]gzx~x c*
Zk
B { 
g :g L LD 11
:( c*
y( wZ yxgyz*0c ) { 
ug ID)gq
-Z
( 20) ~ q
-Z6,
ha~gzZZi Z
u~V{hw( ;{ 
g ) { 
LL
{gx **
Z',>

!*
hgzZ [~U*
{ 
~Y 1803 Vzm,
Z6, :*
c g2 *D 12
{!*
asp~>

!*
WgzZ#

~g2 { 
g )0*
',
[ zZ yz*D

:vZY f ~D c*
W~f Tc*
) Zg2q
-Z

)
 Zg2q
-Za{
!*
V,Z DW#
i 5uF,
g Z {zg r
# ~L L
( 21) 7%f~~g Z 
!*
}(gtiq
-ZT

)
6,yg Z k ~ >q
-Zaf kZ c*
Zg2 ) :,
]Z e>D 13
 yZ Vzv L L Y 1857mJZ[ Z F,
JVzm,
Z D~B4gzZ}` B 6~X
:( kZgzZ ~
zyg ZY ^gB^g~kZ 5x ~ m,Z
( 22) 
ha~gzZ L L
D
Hc*
)( VZ )],
Ze >k(
Z 6,
182 x z {
g L L[KZ@~u[gzZcgszc
6,Vz
CyZQgzZ V**
g Vc*
yZ yZ ~ yz* 0c ~y s ZZ ] ~ !*
W)6,
Caz D
kgg~D&gVX~ !*
W/Z**
} Z)D 0
+ege]kZzzfp
:Hs ZZ]kZ)Df /Z**
z@zZe
kZ {i $V`
LZ V2gzZc*
Vc*
gY 1857X} Z+kZ ~{L L
1 #
T: { + gZkZDN Ybz a/x ~}k
,
q
b
-Zyd( J
w b
( 23) D~[Z
5g Zgt> k
L L[ Z@Zh
+ F,
**
.
gzZAzZyZ~k
B Y 1857~ !*
W)
p i: q
-~kZUd:g ZkZ n( ha**
) {zZqz( Y 1857))utZ
# L L:V
( 24) D VZ g Z: :: V,Z D
: c*
ZC
V- WZtg [ kZ
7k+
**
\ yZ6,} : 7
i~ ~ Zi W ( ~ !*
Wha**
)V,Z L L
( 25) D

*
*t Z kZ kZ ~g7 !x *
*Ne }C
gzZ g Zg {g >yZ Zj)
:@*
7
gzZ` {gqg Z: #!*
gzZ: Z@W~ ~ Zi Wk
B yz*{z( akZ **
y
6,m,
Z L L
g z
/6fp
M ~q
-Z D75 ] c*
LZ { 
]|~ !*
W**
(nZg **
akZ I
1 T}n 7
- Vzg Z- y gzZ M W ;gg ZMZu',~R',J
-Z
# m,Z Dn: w !*

Y 2011m

12

ez

Zgp

gzZ a^g k
} (,} (,a , i
L LX]g Zg e ha**
mW:
( 26) Dn| (,
:WV- Zzg {6,

:Zjzzg r

4E
&Q~~Z Z/xRg Z ( 1)
Y 1895[!mZ I{ge 6,
MZ 45:m ~lG
57:mg]( 2)
E
4
&
l
Y 1962y 0*
cZO ZyG,84B83:m~g [-ZZe%~ GQ~( 0*
)gZ( 3)
51B52:mg]( 4)
'g e~w',
ZgZL(
L ~}g !*
Z kZgzZ ~Zy&L L$wgx**
( 5)
1 %q
-Z 3g ~Zy&L Lx **
[ kZgzZ]qJ
- i WZZV2Z} (,

( y 0*
g"hZZx, 139:my{g Z e$] Z Z ) D [ c*
**
[ [ Z
Y 1957y 0*
g, 250:m$wgx@Wyz*{g VZ ( 6)
E
57,76:mwzZ :z _Z Z >E
g7yg xEC
b&gG
0G
+( 7)
79:mg]( 8)
80:mg]( 9)
ha~)lE( 10)
g]( 11)
g]( 12)
Y 1958y 0*
c Z 23:m /ZZ e%V{vZZs Wk],
Zz( 13)
24B23:mg]( 14)
5:m g c*
*{g!*
zZp]|!Z:Y 1857L!L zZp:i Z)l{
g ( 15)
y 0*
g, 129:mo{g
/
g( 16)
127:b273:mwVi Zg Z ( 17)
Y 2011 5yzg Z F,
Z 159:m g%oVzg ZY 1857 ( 18)
:yz*0cgzZ ~ !*
Wha)L Ly* 
ZgIkZ5a,( 19)
Y 1968y 0*
c Z 183&128:m /ZZ e%Y 1857s WC- gf
$
/~ ( 20)
E
I
0k$ Z`zg @*
( 21)
Y 1904 ,Z- 687:mvZY f ~2G
Y 20115yzg Z F,
Z 159:mg%oVzg ZY 1857( 22)
Y 20025DZ[ 2Z203B 202:meey*zy}g ( 23)
Y 1960y {g q
-)x L!
L x Zg ~ !*
Wha**
( 24)
Y 2007~^kXZ a^gzgZxsZZxzg !*
34:mtg ~ Zi Wq
-~g gzZ
( 25)
Y 1975y 0*
cZO Z]',
6:m C',
Zyz*gzZ ~ !*
Wha( 26)

Y 2011m

13

/~g /ZZ

 n

]c*
Zzg~}g !*
~ !*
Wha)
^q onvi m]
tZzg +Z gzZ {zVZzg y Z 1{ ^
,Y VZzgg0~ !*
Wha) ~} g
/
Dg { ^
,Y~WgzZ VZzgP +Z~y*k,
i !*
**
gzZW Z6,X] uZzgzZ
{)ztGt@ [g}
gOZ N y*
Z', ZZ ~ VnykZXgzZ Z i;X\ZZ ~
GE
+IyZ i;X\( Y 1888D 89B| 1306 :) Z i;X\
,
k
~g: z: G
53!]ZZ k6,ha**
] V-Z$
6,]kZ[Z gzZK: Zzg 
fv gzZ Z i;X\ Z VxZz LZ Zz 'g
~ ]c*
z Z
+ D^
gzZ Y 1877g!*
g ~ } g yZ1 \W W,M ~ Z {
0*
[ !Z gzZ #
i 5 m,
Z~ {
/W
H]!*
Zk
,
c_ ( ~ !*
W /Z) **
~ {
/Wz ~ D c*
\
X
;
Y c*
C~}g!*
Z i ZZ ~
0]ZZgzZ{ozcq
-~gZg
c*
ggzZ XVrZ( @*
gzZh
+ F,
ha)!gq
-Z 0nykZ
xj%k
,
+
2
~~n
>.L
L ,!g w  Z {
\
X
;
$
64mZ i ]Z:!Z ])D K


n] h] o n^e] x ~e
;@*
zz gkZ H" n^]
( Y 2010zgZrz
Z',
}g !*
\
X
;
L
L ~ !*
W ha) Z i Z Z ~
q
-Z ( Y 1 9 3 6B| 1 35 4: x ) Z i;X\ ]Z~
7] 6,
kZ 
y~gz$gzZz+
M ^ kZ~ zg @ZzZ
gzZwZ Zg
\
$
4E
)~nykZX( gz&g0
+Z LZ ]!*
t %Z ZZ ~ Z i;X ]Z Zg f *
* wJE
0G
5!*
G
Z L L r
# Z i;X\~g~ !*
Wha
:~sf}E
+
Z i;X\
L(
L c*

"!g: ](Z x**
Z #Z[Z b d
$ Z
# ( Z i;X\ZZ ) Y !Z ]|L L
Z ~ Z
# p
HWt y*

Z',Z z
6,yk Z i;X\g y{~ !*
WNwzZ
ykZXZ ( IG "gkZ) Z i;X\Z 5 ~ !*
W h a **
0 /Z **

/Z **

/

/
~ !*
W ha)~n i {~ !*
W**
ggzW!*
gzZ
\
X
;
i
LZt ~ !*
W&kZ z',
zg Z
z !*
\W~q
-ZDq~#
}
.\W
WkZ Dn: "
$U*
b <
L z [}o LZ{
**
ha**
az D{E
+
I !*
WY 1873~gB| 1289Z ~fB2(t,}g **
Z
# Zzt
y~gz$gzZz+
M ^yZ~
\
Z i;X /Z**
6,
ykxj%V{Z
',~g7! !*
gzZ z
Z',e
$.Zil( ~ !*
W/Z)
\
\
X
X
;
;
{o6,nykZX Z yxg Z i ZZ **
gzZ ~ ]mZ LZ ( Z i ZZ) \W Za >
g!
5!*
t /{oL LZy{Zvq
-Z ZzgTZ X Z #Z[Z G
ZL LW + o!gq
-Z
( @*
x ZzgkZ~ 
~iZx** yZ gzZg g ha**
~ nykZ
\
X
;
i
n 7"
$U*
} LZ r
# Z Z Z ~ Z15gyZG~#
}
.sZ

Y 2011m

14

/ Madrasa Qadria,Molvi Mohalla,Budaun(U.P)email:qadriusaid@yahoo.com

~g /ZZ

{,
^YqZ :~ *
!Wha)

:  Z { 
s
Z4Zgz(

Zg] mZx ,g
!: ~izg q
- !g )w!*
VW q z ] mZ : ]g 
( | 1297 zg -138m/Z b Z
g ( *
*"
$U*
gZ6,x kZ L L:F,
*
*"
$U*
q zg 4Z  Z]g
D
7
:W~ gZ
[x{w!*
gqz(
Z+Zn2
/Z
) {w!*
g qz ~ z
Z :
Z
( | 1297 zg-144/Zb Z!:~izgq
-!g
g (t ( ha ) n2
/Z L L:F,
1 ]!*
t [x{w!*
q z
D
H7 w!*
q zg
~g !*
[x{g( )Z
# bZ
:Z { 
~[ ZkZ
vZ f
ZgU[ m,
?g q 1 w}g W
gU[ ykZ x{:g yk!*
w Zz f
( . U%)
~g !*
[ *
*w q zg %Z V;L L:F,
:*
*wykZg;gf vZ f ' ^
,Y
D
7x{ykZ~g!*
[{z
c*
q z nykZ c ~g (  gN \ W
yZY  g } g Z
EZ { 
n]m Z

E
4
5
45EZ ?{nq
G
.;!*
ZVxZ G
wq"
# EG
- 4,
Vz Z { 
gzZ ha) ` Z i;X\Z
ha) s~ nq p
Z XQ 2
{
BB)ZZ Vx ?pH g g
# Z i;X\ ce rg ~izgq
r
-!g Z

5 !*
#Z [Z G
Z ) x **
g c k
,
i

HH q Z { 
~kZ( @*
x(  Z

Y 2011m

6,]ZP Z i;X\/Z **
}o
Zzgc*
7[Z kZ VrZ H: ZzgyZ q
-Z
\ ~G @*
]Z|sfzgq~ {o~
x
g!*
ZzggzZZ~~g{ot(
@Z Z#Z i;X\Z m,
~ ~V{ ~ ;
@gZ',
ZQZe
$zZ Z%
ZVz DZ
&
( 15@*
B12m:t/{o/GG
) D{)z
gzZzz q
-Z : wJz e
$Zzg kZ
ha) gzZ ~ Z { 
( t , kZ
: gzZn"
# g(m5]!*
tyxg~ !*
W
7VYn( ~ ] !*
kZ s %Z $
: 
{
$
7akZ ]Z!*
nq
- 4,
)?$

E
;
.
Z ~1 $
7a kZ G!*
q
- 4,
r
#
c*
e ( { Zg ~q
-Z Z i;X\Z
:g )g ] !*
"
# w=wg[ Wb(t{oZL L
D z~VibgzZ~]t)
( | 12906,
|zZ 6mZy%:t/{o)
gzZ F,
gzZxq
-ZZ i;X\ZVxZzyZ
k0Z W,
ZbwVZB7 O B 6
:
gzZ g ]g gzZ ~g g 9b ~g ]Z g
$utL L
ykZ ~ ]gkZ : ~ ;)z yZZ
D ~ z] H
( Y 1869J3B 2m ~gz{Z[ Z F,
:Z F,
] Z Z )
X Z( g ZZE
Z6,2kZ LZ0
+
i
zZz yZ

\
X
;
B
i
g Z **
w Z ` @*
gzZ Z Z Z ~6,
{o~ V-Z$
+Ig7<~| 1288yxg-Z$
+
Xg q
-Z %z ~ h
+ F, 2kZ 0
+
i
zZz Z
D~V-Z$
+
tg : {bg,
2~ Z { 
p2t] Z|Vz yZ

15

~g /ZZ

{,
^YqZ :~ *
!Wha)

:( 
W
ZgC',
Z6,
kZ
~ |{z( ]o ] !*
kZ yt ] Zi%
E
Zz Zz
,
- e ~ 
K I
Z i;X\ZZ ~ !Z g
$uIZ q
-Z(t
.L L]Z Zk6,{)ztZtZ[ ha**

,
k
+
2
~gzZ~!gq
-Z x **
n
>
t] Zi%{k c*
Z T!gt~gZg
a) D @*
1B 300K
Z~k
,
yZ( H"
$U*
( Y 1987c ZO Z] ',117m:yz*gzZ ~ !*
Wh
\
\
X
X
;
;
zZp0Z i Z `Zu:IZ i Z` Zu
V-Z$
+IyZ i;X\ g
$u IZgZ i;X\ {
Z wW
a**
gzZ ~ tGZ {
D Za ~ Y 1816B| 1231~
~ Z {
q g
$u ~ !*
W Z% m Z
B| 1279 K "bg ~h
+ F,
<
L IZ fgzZG@*
~ !*
Wha)~~6,
q
-Z]z~ Y 1863
Zzg IkZZIyxg Z i;X\Z ` ZugzZ
k
,
Z i;X\ ]Z0
+
i
Z i;X\Z ` Zup
p= ~~ !*
W ha)( t G T
) ( g7 ! I**
)g y{ 1
B HZ%ZgzZ f~ Z~(,~T]~ i ZZ
\W ` W L (
L ~ ] t Z i;X\Z `Zu
g**
} (,
(VY yJZ y
:gzZ ]P`

\
kZZz'gyZ i;X Z r
# 1(Va
G
E
VgZ%: $"yZ Z i;X\Z ` Zua
:kZZ**
3c*
ZzsgVy!*
wq
0zz%xEgzZNqz'!*
O QO SL L
~ !*
Wha)( Z ` Zu) \W W
G

gZ e
$z n y D ]|:H wZ : E$ "
c*

\WD Y ZkZ( c*
[Z D 

( c*

s( ~ !*
W)~ kZ(
` Zu ) \WD @*
7t~ w+Zzfzz kZ

Y 2011m

\ W~nykZXZ
# ( W7~~g ] !*
t1
\ W~XkZ 2 Z { 
q
- 4,

\
X
;
L!
L g r
# Z i J
-Z
# wq ? H q yZ
5!*
-
J
z kZ:t Z #Z[Z G
Z
Vx( Zg f **
tz y kZ ]Z
g ~ !*
Wha**
~nykZX Z i;X\ZZ

Z ',Z( c*

"!g: ](Z D
D
HWt y*
Z Z ~6,{)z tGt@ ._ e
$Zzg kZ
G
E
3

k
,
~g ] Z Z : gzZ : G
5 !L L Z i;X\
{z( 4 (Z y Z i;X\]ZK: Zzg
~ !*
W Z%vZ?Y &]!*
tg [ Z
7q
-Z~[ ZyZK ]Z6,tGt@
] !*
Z w yZgzZ c*
VZ !*
W} &&
\
X
;
Z i ZZ ~( Zg f *
*gz!*
t Zb}
Wt ~ !*
W ~ [Z]Z Z
+ 4gzZ f~ !*
W(
z {zt(Z
# e:
~ ] ( g.
]!*
t V  r
vZ ? 7%z x d{z Z i;X\ZZ ~
]Z ZvZ?Z
# q~ !*
W Z%
ZZ **
>~7Z',
Z',
{ 6, !*
W
yZ wqCwz Ht yZ ]Z ZZ i;X\

yZ ( 7t }g n >.L L!g
%Z V; Y H {i Z0
+Z 7zg yZ N ]Z Z
k yZ Z i;X\ZZ ~(t ] !*
N q
-Z V
gZ
]Z Z ( {) 1300 ~ ] Zi%]Z Z
:(~]c*
}
{xj%r
# ZZ~6,
%zha**

B13 yZ ~gZg Z **
gzZ K nZZ
~{x**
kZA
$%~]g!gq
-Z]ZZ
(117m:yz*gzZha!Zf100m]) 3g

16

~g /ZZ

{,
^YqZ :~ *
!Wha)

D
gpZ  ~
# q
c*
C [ Z kZf ? kZgzZ wZ
[ Z jwZT( Zg f *
*gz!*
t Z @*
Y
[ ZkZ Y} kg x q
-Z kg ` W
:
Hb
x(Z ~ !*
Wha)
v H Z Vu 8**
ha) ~ kZ( $
Y t] !*
Z
\
X
;
Z { Z dyxg Z i Z ` Zu **
gzZ ~ !*
W
\
)~/ Z i;X **
(g p]!*
t V 1
w ~/yZ ) eLgk',
B20
: y
yc*
LZ **

I { c*
i yZ D
D
HWL a
L Z
~ ~ !*
W ha):{o $
-Z)~ d
q
: i [ ZqgzZ0f e
$.
: ZzV{@Z**
gr}o
_m,
+Z{
]|( e
$Zzgt F,
ZL L

k
,
~ i Z0
+Z: ]~zZj~g Z
# ~
yZk
,
Z Z Za y ~ yZk
,
Z IZ by y G4]I
6,VzZ$zyZ0
+{Z E
!*
q
L 8 Z
a}o r
# {
g!*


D
Z Z !*
Z
r
# {
6, 4Z ~ {{
ax
c*
Z[^|
# g 
m,
?ax(
o
N ~i Zysz^r
# {
q h
r
# $[f {g #
}
.q k
,
~h x
c*
qz Wd6,`Z'
~ #
}
.
Hn ? _7,H} ZVxL L Y7 r
# $
r
# $ V 8 {)z ZgzZ ]Zg
Z bL L

.
4
5
)1b7]g EGEZ Z]~(,
4E
5.ZZ E
id6,EG
,
+Z
L 8]ZZ(k
gzZ**
ZryYyZ [Z ]ZZy
i Z0
+Z,Z ]2LZ 1 b
[pZ
# z

Y 2011m

kZ~ +y
Mz}n( 
( c*

(Z
gzZs%Z M x:ZZ~ D e:qn
C
+y
M Dh
+ F,
}uz q
-Z w+Z: & 

bgz)
,gzZK ~z 6 "
$U*
V
#zz~ Zi ZgxZzTZ: t Z!*
6,
yZgzZc*
ChyZ
z 0Z ] = ) s%Z gzZ ]Z`
x tZZ
gwZZzg7L&Z@ 6,V1 yDp
IB
@*
G @*
@ ggzZ ]!*
ZkZbg
gzZ @*

`Zt#
ZKZ~yZy/x
tgzZ ] q
~ [Z ( ~ !*
W ha) **
? #
Ht
[ZZ [Z ( Z ` Zu) \W1
: 1
D
HWgzZc*

zggzZLZ~
( 40B39m:!Z])
akZ0
+
i
nr
# paG**
ZzkZ
zgiZ ZZzLZtVrZ(
y
z Zz kZ YY H7~kZ e
$Zzg
\
G
X
;
Z i Z `u
Z ~ kZ
/Z @*
: & ~ h
et
**
( C Z s
/Z ]!*
C: g ? yZgzZ wZ
[Z ) K ]ZP ) Z i;X\Z `u
Z
\
X
;
i
} [ZZ [Z Z Z `u
Z 1
Zz{Z({ZpCY6,
De
$Zzg
/Zc*

)
(Zr
# Z`u
Z e(D7~
G**
1: k0*
)
z kZ [Z T 1wZ
u ZhZz kZ? yZ gzZ wZ Zz LZ
T 7- (Z wZt( Y DIZc*

kZgzZnZZt}7,0: xZha)[Z
~]YgZZkg(: xgkZ? {g
:(6,
xkZ~ld
$bD
Z
#
m ^ oF] snju^ ^_] n m
( 8B7md
$b ) ] o
y , Zq
-Z C Zz ~ kZ LgzZ L L:F,

17

~g /ZZ

7 Z - {!*
kZ B
bg w
g {)] uZz0
+
i)akZ
D vs ~uz q
-Z 6,V !*
i {
g " 7Zz q
-Z s 7 1 g
:gz ~ y*zy !*
%  , Z ] uZz
Zz 6,
CkZ Z6,V !*
i s{z kZ
~ [ y*zy !*
{z( YY H7~
YY Hg6,
@ZYg { c*
Z}uz ~ kZ V; c*
W7
e
$Zzgt F,
Z L(
L r
# Zz(tQ D
]L L : Z% F,
Z kZ $V
D : 2
.Zz
gzZ **
Y**
W~ {{r
# { 
)~d
: i
q
-Z**
ZWzgzZ,z0f[Zq~~/kZ
xZa**
0*
{
Z_]| "
$U*
]
:(yyZ: igzZ))
/

{ q
-Z r
# ha~( Gf izgq
-Z L L

m,
+Z{ 
**
gzZ 6,} GZY Z%Z~ y!*
i!
nZ Z6,x q
-Z r
# { 
~#
}
.r
#
b| 7, }n VrZ~ [ Z kZ H
VrZ [ Zu'( c*

r
# x Z a~[
~
t 7 g
$uzDt ]|( c*
[ Z
g Zgp',
( c*

r
# {
]!*
H! Z" ~ kZ
( 131B 130m:{E
+) D Z H s
~ ~/kZ( @*
"
$U*
Z ] kZ
VJ
-ukZ~! ZqgzZ_z ] )

L L ~ _m,
+Z{ 
6,x q
-Z(
7,Zz Zz$~ zg Zz kZ
/Z ZD
HkZ
]Zz(t !*
CW7 ~)L L]!*
~ kZ
7]!*
m{ +Z t **
i Z0
+Z ~ YZ V ~
ZzZ kZ @*
Y (Z ~ e
$z] uZz
D @
*
7,
7W,Z 6,

Y 2011m

{,
^YqZ :~ *
!Wha)

~y
WVZ0
+
+Z fZ_x (]!*
$
Z~
SgzZx { Z r
# { 
]|( c*
gZ t \W
f g D ]gmgZ gzZ V gZ',
tZ
# azDV{{kZ( 1{i Z0
+ZyZk
,
Z
aye
$Z
# H {{ #p
: Zzg ~
y
W( ` 5 W r
# { 

( 146B145my*zy!*
) D `
ZzkZ6,
C]2[q
-Z}g
(tGbyZ Hg Z
Zz V{ @Z **

Zzt( 1)
kZ:gzZ c*
7!ZjkZ ~y*zy!*
w| l,
e ZzkZ
H~[gzZ Zzt
{zgzZ  Dg Z%Zzt r
# Zz7
-eZ
D YYH6,
kZ Z!Zj
$} ;ggz$kZ i Z0
+Z ~ YZ Zz( 2)
DyZk
,
Zg !*

6,
VzZr
#
6,VzZ~B( c*
WB 
z, Z W ( 3)
(
H: Zzg{+Z~O g @*
] Zg {zVg !*

:J
-yV
{
$( Cx~)~h] !*
t( 4 )
6,yr
# { 
pgzZ Wa{o r
#
f
z kZ~ (Z
# k
,
+x
5
DZ%ZgzZ
z kZ w r

# ~g sZ)( 5)
[ Z / k',
B12 wB 12/)
T ~) bk
,
i$gzZq
-Z ~
D ;gC
0: Zq]o
W7] !*
+Z 1A gN bt

/ZbyZ DYH~ZzkZ6,
CT
DD Wt sfzgqB6,
yZWz
wzZ y*zy !*
~ Z-)
18

/ gixZ e

!5~g Z~xsZ

^u l^u

,
k
0ZqZF
F,
6] *
!z]Z@xCZ f Cyy*Z zV Zx[
% ZgzZ Z m,zDg~Zg}g\gw]0G
B}g s~%C
x zx ~ r
J
4

4
5
G
% Z EE
V
$# 0G
6,{gH
zD HyzeC

%
0
~g][ k
,
x Zg 6,^g7 GZ D V$Z
~q Z~yZ Dr
#
k
*~}g Z ZkZ( Zx
~zb
~ \ WLZp
/
%t bkZ D k
,
iy
WVZ* D*q
-Zg Z
] gzZg ZZz ]Z d
$yZ TgB
x Zk
,
i#
{g Z ZtaD 5 d
$

~g7 a kZ x Zk
,
isZ >Z ^@ Zz
gzZ Y Hu|4 4B}g( CY
DN Y
{ c*
i { c*
ia Dw
G
$
] OZ }g J
- z x z x }g
Dd.

znv( i Zgt yZgzx ~ r
~ Z~g u gy0
+
i V ~
Vc*
g Wy 1 ~9'g qk1 g Zi !*
Zz
DDVzq]gzaqKgKgg ?
!*
y**
0*
z!*
gi o Z
Z O
: V
/z
~ :Wa w Vkzg P V

) S V1 KZ : ]i YZ % g Z CZ f
: ]i YZ x Z
/
z6, % KZ :
}g e(vV- ] P`
%y!*
i~] 5#

D gg
/0
+
igggzZ
$
d
8LZvg !*
-Z VwVu *
q
* k\ZqZ
} $}n kZ D } 9k0*
y q
-Z

Y 2011m

gZMZ: Z',
Y~[VF j+
qz ZD 7qe " x Zs
~  KZ F}} q
- Zt Zz
gzZ \z 0
+
g e
$',
',
z Z
# ~ Z D _
H {C
b z 6,Vv V s z
V',Z0+$
+Z+ig(: ]!*
t~fq
0pD Y k1 ~iZ #
LZ6,
]Zg !*
x bg!{ c*
i
o(
} (,} (,
( a ZD
H6 g~ O g@*
v W6,}ioB yWgzZ } m!z Wz \
VuW
Z x Zi u +pZz ',
{C
b |{"
$U*
Z!*
D D Yg66,
VxB~ ZD V',6,}iuZ
gzZZqz]YZ Z6,
}iu^X,j

#
ugIgZ'
VP
nZ~ F+
$Zz s ZZ kZ D
x **
+dgzZ ygZ x 
^ r ~ yZ D  qz
gZMZu',~ {gD M
hYa 6,gS
y WMgZ K x
/
gZi!*
ypz Ob
E
ZU kZ Z <XD Tg _7,~ ], ]ZgZ
{6, {7 yZ sV sZe 1 :6,
g
D d
$
&,VZ
u sZgz ~ Y 1988: # Z ~ r
q
-Z *zy 6, Z
Zb X V@y
VD Htq
-Z~yZ
HraDw
~g Y
eZ$Zn] ] n a
Z',usZ gz ~h g @
**
D [
19

/ Founder:Hijaz Foundation of America,Houston,TX(USA)email:ghulamzarquani@yahoo.com

!5~g Z~xsZ

gixZ e

w]
~] zZ (LZ {zDBq
a D Zjr
# Wz6,gzZ DF,
~!
~ y!*
i ! a kZ :

) S6,g CZ f ~ r

/Z% $S V;z {zgzZ CY ~ Z[ {F,

B ! |Z lp } (,x tD BJ
-V
D Y J
-Vzg Z Zv V q :Z kZ7
-eZ( ;g
} Vzg Z)f VVv ` W( c*
C }
Zj V1 {F,~{zgzZ ] 5 sB
}pV1yZ(T e 'Yt{zDg D)
t }~ i Z0
+Z: Zg Zi Zg e
$.Dn
~ sAKZsWz6,7 V( c*
C
g Z MZu',
(
HW~M
h~ F
gtD c*
wZ e~
Wz6,D ~(,t
)
Z [ I~ {
:gzZg~g Zi Ww : V@yZ KZ s
{z D{ 7 yZ li {6,g C c*
iz 6,
=g f ] }
.o KZa ~u+ s
q Zp ~p zmvZ -wg kZ gzZ vZ
: Zg ZF
F6,mZ Kgt <
LZ1
~u ]y
W~ $
+ WH *t D
V D s Z Z ~g " Vz
Y^$
+ Z~ g ZMZz { Y y
KZ( 4 r
-w ~q~ { g!*
J
{ LZZ( @*
Y

! \vZ( @*
Y wt {zD @*
W7
! $
k1~i
zy
~C
kZyW
,
k
~hZ~]qx*
@Y'6,Z
/Z
kZ Pqg1YY H
Z',h
+
ba
xw ZgfUkZC
zspgzZzgz{c*
i
IZyZZjsWz6,
( c*
C=D%
g
OZ {z( ]P`
Z~ yZ: D 7: {
]mZsyZc*

H3g~lZ0*
x`
7Z(7
{z(Yc*
CtiZ c*
Yc*
`b)lax`

Y 2011m

 c*
bhZ ]{z= Dg} 3 I}g
@WyZN Sh Z A6,}nq
-Z}gZ
#
]!*
.Z
_
# Dg 0
+!*
{z J
-k
,
DN W
B
)u VrZ IC
!*
1Vc*
&
]owVZ gzZ 1x V; LZSh Z
ZD ta V\WLZB z
g?Sh Zt6,
}n}gv( Z7,
w1{z(Zz
=6,}nLZZ ?( 3g}gD
}n s: kZ D zmvZ -wg <
L t(
Z zz 6,<
`
L Z ~ >
Yz
kZ(
7ZD Yz gl}gv[ZNz
]D Z7,Z [c VW V\WgzZ
H m,
_: e
Vw D}uzq
-Z~:WLgzZ Z L
Z'{z~ y!*
i }g
Z N }g] Zzg
D Y} 9ygZMZ[!*
gZ Bg Sh Z ( e
D @*
Y{iZzg xWzT
$rQgzZ
sZt(g t~ M
hJ
-k
,

xsZ g Z MZu',gzZ y;g V o

sZ~ yV p: i .}g ; 1ZC x **
0
+
g z <
~0*
6,'g {0
+
iB ] c*
Zzg
#
.
t GYigZzgzZ \z
[zg s: V(v HZ1 k\Z gzZ
V [T <
ZG,
W,Zk
,
i
VJZ .x **
{z  g bv ]!*
.I
_
kC][zgkZ @*
Y Hg ~
z
D
HtZ6,gzZ bZayLZp
zg Z + q
-Z y*zy:y*Z u *
*g qZ
@ { d~ [I ~ y!*
i
4G
E
~ w Wz6, Cc*
ZZ q
-Z~ $ZD  CY
kZ DY H 
ZzF,
~ ! Z: VY( Zg
/w
]}
.D
7@q
-Z}g VrZa

20

!5~g Z~xsZ

gixZ e

Zzs Z DU

{zH{E
+ LZ( =Dbg@*
Z^v]c*
{0
+
i
9
.
] Z  {z x 
o ( Zz D g Z
: ~1]!*
.LZ6,u|i+
_
M
KZnkZ )LZ
szcz g{ Zj
/Z% qzg x Z Y x {iZ0
+ZtZzkZaVngzZl~fDg
g V ', V x ZB V D spgzZ 0zZZzixZr(7**

&

C
DD ;g Ezg
z!~g Z Zz LZZ
ZyDg66,gZ
/0
+
i cz
^:Zz 8LZ
gzZ _
Zp',
-]P`
J
gZZj]z]
6,
u
]g @*
~(,Z( d
$z a }g ]!*
t D g
D$
HgzZr": {IZ|(,
kZ:
} g Z
Zz s l!*
q V;z p b| ~wN ]qyZ( c*
bhZ=
)gf c*
z@  i Zg {z( eYt y
W ? g bkZ y*zy z!*
] )6 $(
?Y~d
$B]ZkZ[x!*
i Z 4 { c*
i}a V ~
6,_gzZ HgB xs}uz q
-Z T C
(7zg kZ1 CV_hgzZ Z **
e
$',
',
z
D 4ax Zg W kC N0
+
i yxg ] z ]
y}uz( {i @*
~fq}J
-[ Z] !*
t
6,]YZa g Z1 CY V LL C c*
i
3PzB q
-Z ~ 
yZ~ Z
# (Z1 CY V ypz O: 7~0*
Y K 6,ZZ Z qQ ] !*
;g Y x Zg Z a b
eVy@*
W:J
-gzgzg Z z( 7
qz Zj~
/]g zOgzZg Z Zzg zZz ] P`
x V; g Z p, Z ( 7(Z1
B ~g Z **
[ ] !*
. []D
_
Dn:J
Zz 6,
V ( f" ?( Z 7, ~ KZ V* :#: Z,
'Y x o
:
?g )g **
` Z Z6,VAZ ** yZ D D H cg }g a u k\ d
]CZ~DD% Z e {6,
6,
VZzgg ] 5z^(KZ D W x 
oP ~
s Zz?gi #( Z 7,w1yZ {z( H: Z ]g{xsZ~:WLLw] P
9
~ 46,
u#
6,. }g vD g ~ >q
-Z bZ D D H { Z 6,w q
- 
}uzBB *zy (Z
#
s: {z H {g 
Z s e
$',
',: Xz T Zz q
Zj 0*
Zq g x),
D| (,}kZ {z~|
gsw/sw ] !*
E
/# Y D
**
Wz6,kZs ZlZ e **
}g D ~ 7,
H{g ~6,|s Z Z kZ
L~ G
x JZq ;gE- Zi W
gzi6,#
Zz

/LgzZ 8 }n kZ D W6,#
-kZ b6,} n 
( HkC
kZ~ ] Vz D @*
p Ze
$ : J
g ] zc~g qu3 Zp **
w !*
{z J
-k,
D
( ew: {Zg +Z ~ z!*
g }
[( g F
~D @*
0*
Za kZ 96,gg }g T D,spqkZ( ~ q z~g7 Qg
Z
# 7 Zs
i Z0
+ZZZ}D ;g 8 }nkZ0
+!*
` Z Zs Zl**
9
',
z { n)g fZq~ .a_B
:Z 7,
w1{zB{g 
Z !*

Y 2011m

21

!5~g Z~xsZ

gixZ e

Z
# (t Zg ]!*
! gi # L L
xq
-Z( t cz sp1 gz g ZD
F N Z
y ~ ( : xB t Nz
[ Z {z ] !*
gz *
*]P`
c
eZ[ | #
( zz 'D kY
fR~] mZuLZ V **
Z ] ( ~ Z s
D Y: y!*
is #

# (7]gzts
Z
# z kZ D
rg7J
VyZ t ] Z W,
Z cz sp ~gz Z D g Y P z ] ~6,s Z kZ
:b 7~}
- Zizgz
7
X YyuZg Z 9gZi
q
~yZzn
LL
?gg
/
h H Zg vZkY#
?
e J
-V P:: Z%W[~:
q
-Z ] q V;z x ~ o i ZzW{zgzZ N W@W kZ6,wZkZ}
:~
~1 Z6,w ] !*
tD N \ W
g Z( Y 7? ! gi # L L
[yZB~g ZY)
/Z(VYB g Z pggZ MZ[!*
~( Y }t 7Z  ',
Yz gzZ
- { c*
7
i} kZ {z {^
,Y ] qZz #
x **
Z y!*
is
~g7 ZgzZ D g66,7t * k
,
b Q'D Y1g ~V2!*
%0Z V ~ H
$ }iqgzZ ^g7 G
}g J
-[ t(v $
+sZI I T
wZ e ~ ~Yw B~ Zi W~}0
+
g
z',
Y{zQ c*
ZtYt>

!*
c*
6,
[ V Y c*

yd
$
ag Z QgzZ
p Z( eD @*
WZ @*
Z~ e D n: ]P`
1}"
$U*
t
~ iVz yZ ~vg Z Z0 [zgB [ <Zz ]~
tD ;g
7] q
-Z q
-Z
$
+st D7t

~ Vzg Z g Z T( : 
+!
7g zu |
-Zx ** wj {i c kZt @*
7gzZkZ Z X  }n q
+
i LZ }g ~ 7
- T ? 9
DYH Z
D#
x : Z',
YLZ6,7C
( 0
Y Z |kZtDg66,g Z
/
~ [ VPO Z HgW;B;
$Yg XC
kZC
zsp| (,{ c*
i}Ts Z
| k wZe { Z q
-Z6,"z [ZCZ Zz !+
D Lg c*
Y
z
} {q pZz k
,
Zz W~ N
WW
.n
gYlg!*
VCB~g"6,
+C
b` bv Z } 2( Z t Z}
# ] Z ZzY 1hh
gYb w V76W6,_ t^
,Y LZ Z
gzZiI kCi ZzW' Z
g@*
g@*
BC)"Z&Zp[ kZgzZ Y c*
VZ c*
ig ZD
(t | (,
yj6,
gY ` Zg@*
0
+
i Vx9 gY H ])" w, Zz!*
M
KZ gzZ
$ai ZZ'
~jZzs]YZ 3g ntu wq6,a V Zx +
7ZgzZ N Y 7,gz} ~ y
yZ DY
"gzZ gY gY1 ]ZZpgzZ d
$
6 wqC
LZs V-'"zxyZ(tu "z
DYCZ~

&
G
 gY Z i Zg yz
V WyZ z LZx( /G cg Zuz Zzg kZ Zg fgzZ

Y 2011m

22

!5~g Z~xsZ

gixZ e
Islamic Sharia law and the values and
traditions of Saudi society," said a ministry
statem ent carried by SPA state news
agency." (My Fox, Atlanta, Net)

VzC
bb._y ~:L L
~: <sZtY 7]i YZ VOgzZ V9
Dog ZZgzZ] c*
Zzg}
<sZ~g ZMZ k(gN \ W
V ? ;g Y H{ WB C)" Z
<L
L ^
,Y**
}wZz3,

L(
L 4 r
L LV< Zz s _hgzZ zz gzZ
! <s L L
Z}
.} Z Y%: y? kZ
7g Z~ B; gzZ  D
#
[ !*
g Z s] **
bkZ
/Z
 L L {z {6,
g(: u \Z { c*
ih
+
D ~g Y
u \Z { c*
i
**
kZpD ~g
]**
~e
$ V WLZ Y flz
;( t U
/EZ
D T e xg 7 ~x ZgzZ gzZ D E
: 7,
Z~
gVWyp W:
~ [ ~:( o ) Z #~ x Z L L
V Zz c_ (Z yD/w -yZ VzC
b
( o ) Z #~\ x Z3ZKD gg Z
D Le **
Z6,]z y 3 [ Zp{ Zey~x Z D} {Z~] i V ( yZz (F,

~VOgzZ ` ZxZ( I
VrZ Dg}3 Zgy-r Z ZgfvgzZM
m ~zK
x ZgzZ  g 0W V ~$
+vt(
DT eb{nzb # Z Ys~Z
Z
( Y 2011ag B 13k
B)
| (,
Wa]oKZ ~
x Z L LZ
# gzZ

Y 2011m

D{ WypV x9ZX

xsZa ! u] YZ V-I Z
t ~ k
B )**
izg ~ 7,] !*
h
e
DY{g:? ]!*
( @*
Y| 7,

Vz ~g Y~ []Zg Z[{L L
q ] }
.R,Zz 
vgjO%Z: i x **
+7
$
E
5

G
x **
3g g ~ ]Zg Z [{kg t D
BB1zg]z Zx T }x
Vz
/cVgq!*
zgzZVU
$0*
bW
( H ~ g Z O%Z D *
*c6,
WSgzZ **
X
~g kg6,Vzg IZ 800a 1Z R,Zz 
CZg Zszc x **
;~Th
+iHm
F,T g
W
Z egz536,
~gkg kZ D ~
( 2011 #B 16k
B ) D
x w #
s[ Z z
/ZgzZ
: 7,
BSzts ZkZ
$g/ ~ 1Z b [v
e
/Z L L
kg t R,Zz  Z { ]z Z sVzI
D6+C
b
+d c*
x
r c*
^~ ]q {
] q}( ]!*
gzZtD6,zg !*
[
KV- LZ #
[ !*
g Z}gzZ  C
!*
1
Z C)" D sz^~ V@pg l{}
]g zZxsZas#
KZ(t
~:=6,kZ D ;g Y Hy!*
6,k KZ

~Wzg { ]g Ziz ` Z Zz ~ [
~ * ~g )g fc*
z ;g W c*
y{zZz 

D 7,{g !*
zZx{ Zgi Za{i @*
z qD
H
"Regulations in the kingdom forbid
categorically all sorts of demonstrations,
marches and sit-ins ... as they contradict

23

!5~g Z~xsZ

gixZ e

:e Z D  $
Y BV+4
{z( HB}Z{ >

!*
o Iw
w +
M
KZ x Z 1Z  , #
Z~ o
( * p 6,
Cz g \ gzZ s Zz
D7]q$
+}ns
$ + Z
+yZ_Z [ Z}vZ
BBZ D, 4Z~gz 6 z LZ f
e
]Z CZ f {z( ~g Z)f Zt yC
*
D} e
$yLZ
g6,Vzuz V,Z :[w[*:
gzZ c*
D yZTq~ F,
',
Dg66,
) ZZzVo} (,

} (,
Vzg Y LZ Vz0
+
g dt !*
[
G
kZ gzZ D HwEZ ( W ) q !L La
V,Z } F,
Z D :
KC
/ VZ ` W6,
z LZ XZ Z e L L
D c*
0*
Vz(,Vz(,
kZ7
kZ | (,W gzZg Z {2 * ` W
b ~{zgzZ
Hg (Z ]g5[wa
g 7!*
Z ~g yZ  ~ hz
Sg y
Z ~ yZk
,
z LZ x [Q
D WSg: i *
{- Tg
EJzC
` WyZ ~z$
+[
$
4

0
+G Zg {zVzg ZVzgZ
6D :
KC (z {z tz Tg \
d
6,g D4 6,~i {z6,gx D } 2 L
D `QgzZf
e
"NZ( @*
"gzZ C Z:
KyZ
C @*
YW6,
y!*
itxj%~b
"g (Z
 , Z i Z0
+Z g  , Z i !*:
K
~gVZhgO Z

Y 2011m

i Z0
+Z kZ D  M
h {g yZ Y ~ LQ
L N Y
y 0*
vZ
) ) Zp !*

: 7,
ytVzg Z)f
vgzZ 7
sZ**
~
/
%y 0*
vZ G
)L L
qgzZ ~|Z@sZ%V g
gzZM%Z Y Z Z Zz W~ [(
-Z( VrZSe **
q
VZ {Z
+' xsZ

C] ZZ V
!*
[ ! m
vZ G
) T g{ "z6,ts t:
}3Z x {( V g D C#
~ p Zh
+
D#
6,
Vx Z~:vZ{ 
<Z
( Y 2011ag B 21k
B)
~ wq ]g{( t ]!*
E !]Z| Z
/
It h
e {^
,Y | q
-g!*
[
7 ZiW( gzZ |q
-Zt
/Z(
g
D 7 Zi W[ Zg( t |~uz
V;z( 7t
~zb
gzZ kZ Z~ yZ gZ
wxsZ(g{7tgzZ D VJZVgzZVz)
gzZ VJZbzZi
Zz hgzZ ~',
Z',
z]z)s Zz
2zgtV

/Z D @*
7yxgVz)
 ~ { ] VJZZz g yp
6,~ ZiW~
CgzZ
D~{ ]Vz)
/ZgzZ
! ~ [ : ~p! zZ
Zz wZz W(
z i Z IIt z!*
[ ZCZ
( { Z g @*
D Y._]Zpx Z
[PBVz 08
-!*
z]q & Z(g !*
F~
] q g Z }1Z ! zZ ~
u',
6 DgzJ
-~p VznL Ls{z( c*
"
$U*
 Hg (Z3 Zg zaoKZ g ZMZ
r +$
+Z +ig.ZD`zg7yZ
|kZ {)zug Ig.^gzZ Z Z
+

24

/ Z e

~ *
c *
* Z f *Z

^ i

~ {KZ[g c*
~g +Z

D Hu 0*
yW
~ w&Zmr
#
hx**
gzZ Z ZZ g r
# aD
E
G

~ c*
gc*
**
]| <X Z U%~Y 1933&| 1352D7,
q [ 
p Iwc*
~#
}
. ( Y 1947 wz)Zm
V1Z}gzZs~w]gzZ
D7, {)z ygzZ
}wZ {z
G-E
$**
]|{g~g{qZG
0B eYwzkZ
bvZug I5 waZ ~zqZ
> \ WD7, {)z)gZgzZ Z
+
( y 0*
) ] Z| { b D 1 kg pgzZ p

(E

O
x **
]| ,z y Y ~ Z
]| p=:Zz g { D7, r
# wg
gzZi !*
~ g6eY Zm #Z B **

E~ JuI{QkZQ7, Z
+b
8F
E
.
b j'Zmx**
VZ
D 1kg ,gbg\WgzZ7,
{)z
kgB
zxu 0*
x\W~/w22
Dq
) Z
 
[zz%
:HD[ Z\ W{ E
+ Zsfzgq:{ +
E Z

j:XZq D 1
a**
D 2
~ c*
g c*
**
D 3
~zqZ$**
D 4
wgx**
D5
#ZB**
D 6
x**
D7
U i ~ c*
**
Z f *Z :] Zg Z z

Y 2011m

Zq
-Z~* +g D
+ kg~^j^
**
]|g=Z oZ f *Z x **
RgzZ

A & +g D
+\WD ;g Zm ~z ~ c*

,d \ WD s 2: i q
-Z sg jgzZ d
~ y*zy DB
bg w U%a y 0*
y**

V 1 7sg { c*
i yxg x Z\ Wp
/Z
\ W{z  hZz g D
+z kggzZ"7, f',
Z
%zx **
\ W !*
,d~(,Z D Y ! l
y 0*
T e\ W
/ZM gz ]gzZ
1 M
hg ~g Yrd g D
+z kg ~~
/
%
x Z ] }
.d?VZ H7(Z \ W
CZ[ 
p Iwc*
t ZZt1eYJ
-sq
-Z
D 1 #
Za **
Z f *Z :yZ+
0{ z Za
~ Y 1918&1337B8 ._ ~ m,

/@{
**

sZ**
~g1( 569:mg Z$] )
1916 O Y 1918 Za \ W ~&~g
~ m,

/@{ 
**
~( 221:m}ngg ) D
Y 1916 \ W Y7 0 kZ yc Z

Ih ZO3+ 4,E. ue ~ Y 1916 Z f *Z D &

DZa ~[ 
p
(  ~g s **
0 yZ0
+{ \ W
x0Z yZZ jvZ og Zi x yZZ \ W L L
~ [ y 0*
yZZ D Za y r Zl
0Z
B x **
LZ ~g Z',szczgq
-Z V
D o
jZ q ~ wz wZ^ I:D^

25

/ naushadchishti@gmail.com

 Z e

~ *
c *
* Z f *Z

wB 3
p:txZg Z D8
wB 2
[
p Ipx hzxZg Z D 9
wB 3
c ZtqxZg Z D 10
wB 22
[
p Iwc*
t ZZt1eYD 11
w 22 \ W~ [ 
p Iwc*
t ZZt1eY
y 0*
}g7 V gzZ 3g VZiz
D r Zl
J
E
&xEyQ
[Z yzD{\WgzZ DqG
04G
m**
Zf *Zzzxs6,
VDD
,
k
~ m,
/@{
**
D g ~c*
L
L Z
H

Zg S
-Z Ip $~y
W\ W( @*
x (Z
ZmZ f *Z ( 569:mg Z$) 
p=~ x
: ~g sZ**
m
$dY d ~ !*
WKg #gz {L L
t h
+% {uk ~z {
Z$c ]|[@*

g\vZgY1!*
~z+Z[xzZp]|
{z Z ~z **
{E
+Z f *Z h
+%
J
-G{ c*
i ~ VM kg gizg
g gzZ
) ) z<
L IZgzZ
M igD
+

) ) z<
L IZ(t |DZ

) ) ~(,
A kZgzZ !*
W
z$
+gCc*
;\WkgZ
yZ x ~g7 D7.
yZ ~ o }g7 ~
( 221:m}ngg ) D$
7lz%g!*
]**
Z
z sq

-Z { Z f *Z ]| :{
y
]| kZ {g ~g s **
D
Zz{ .Z \ WD CWq
-Z d

~ y*kZq Z T s ZxEyQ
{x80~ y*LZ ~g s **
YY H7
z oq
-Z { \ WD ~
z**
-Z
q

A
$% ~wZ Z**

/
\W
z
~ m,

/@**
V~D $
Y5z,
:V@*
7
z{xPy*

Y 2011m

~z5{
Z$c]|dZ)~d

~D M6,kZ

Zm{ 
Z$c]|dZgzZpZD{{
~p ZDg !*
gg !*
~wDmu" \ W
^D
[ Z 0*
Zu~ s kDDq
d{ =Zm ~z]|dZ ._N Z5)**
Y 1948s6,
ZB30(mvZ G
*9g ) +Z[xc]|
k0*
g Z Z6,g Z'
\vZ g WZ _**
]|
y Zx {cLZ\ WD{g !*
z \ W
Z**
Zzq
-Z ekZD 
*zWu"
:  r
# ~g s
<\ W~wc*
ZgZ
# ]!*
Y 1962L L
**
]| VgggB}! c*

;g;

E
4) Z KV; \vZ G
D Hx ~ m yg 5G
*9g j Z}
.
DNZz]gc*
ir
# ]|LZgc*

y}uz
~ 5 Zg D q~ #
}
.]|B=
\W ~z /Z{ 
} Z]|
! az D( ] 0 ~ D
/

( 226:m}ngg ) D
;g1
yZ
E
4& xE Z f *Z ]|:] .
^ G
0G
} +g+
D
~ /w 23 ~ Y 1940 \ W rg Z
#
kg Z Z~g s **
w gzZ Hi W g D
+z kg
+g D
+ \ W?] sfzgqD H[ ZxEyQ~
D,x ZE
]}
.
G-
wB 2
g{qZG
0B &gD 1
wB 1
gs Z[ x
D 2
wB 1
g yIw*ZgsZ&gD 3
wB 3
JuI {Qt&gD 4
wB8
Jupw(xsZY MxZg Z D5
wB 1
!*
WxsZpZeYD 6
wB 3
-Z Ip$xZg Z D7
S

26

 Z e

~ *
c *
* Z f *Z

HDwZ5 \W bT~gz kZ D #

D7u \ W~kZ
~ T { kg +Z h
+
J
-gz? c Z
G
kg Z DV: g 5 !*
w'{ { c*
{ \ W
sg x gzZ x **
\ W{ c*
i {E
+ Z LZ~
x <
L IZ VM Hq
-Z {kg D
swq
-Zq
-Z Z y!*
i \ WD Z eg D
+
Z Df
e6,w bLZgzZ { E
+ Z kg
@*
Y 1x Z 1Z} (,x **
\WDBD
/
%
M igzZDg
D Db \ W Zj \ Wg D
gzZ 4ZgD6,r z w F
g x **
\ W
D @*
YWt ugq
-ZDZ@*
g
( 570:m~ m,
/@{ 
g Z$]E )
:X-!
VhZg~q)gD
+ E\W:g+
Di
yQ ]Zy 0*
6, e
$ZZ Z D
4& xE
DD W t g t gZz: Zz6,~ [ \WG
0E
G
gD
+z kg J
-sq
-Z Z f *Z( Vq
ZZ p
gzZ F,
x {z w V
qaDw~{g!*
\Wz!*
kZ1
**
Ze {Zg{y 0*
f D D
:(D

gZ~[ZwZq
-Zr
# i<Z1Z
yZ kg yZgz r
# ~ ( sZ **
~L L
**
D 3g{E
+ r
# ~ c*
**
f *Z
,
k
+x ~ wc*
5
xk!*
gzZf *Zt0*
#
r
D
HVV;za;[ Z yZ~a kZ Tg
]c*
gz0
+
i V ` W V (Zq
-Z wc*

: s Z
M : V ; z
H~ ~ g T D 7x
wZ
z Cg Zq
-Z Z @*
WZ
# **
3 (.
YW: Z wZ }( 8 gp~ r
- ~(,
D Y7lZ
~V ~ c*
**
wq
! {z( Va *
c J 7,~zg Z zz ~% VrZ

Y 2011m

~g g bg 
( 2) ~g wgx **
~g g bg 
( 1)
**
( 4) ~ c*
/Z **
( 3) ~g Z **

sZ**
( 6) jvZ **
( 5) ~z /Z{ Z
Z**
( 8) ~Gwgx**
bg 
( 7) ~ (
**
( 11) 4a**
( 10)c **
( 9) ~g G
s
G
3

w) { Z **
( 13) {
g\ **
( 12) G Z
**
( 16)Z **
( 15)x **
( 14 ) +Z
=g?( 18) +Z{ Z **
( 17) aZ
**
( 21)y{ i G
**
( 20)Z **
( 19)
( 24)**
( 23) Zz{ 
wD Z( 22)i<Z1Z
~ Vz
/
yZ \W~ m,

/@{ 
**

'V1 FgzZn
pgtzf Z_;@*
z" 
gzZ { 0*
Z(,;@*
z"{gzZ F\ W{zyZ
d<
L I Z
) ) ] gX n
pg tzf Z_
D Zg z
f *Z ]| ~g s **
w :] :S+g +
D
VMg ~ { E
+ ZP}znyZy 0*
Z
z
m,/ \ WD H Z Z] g D
+Z

;@*
z "gzZ "
$zz Dbs~ g D
+izg
+g D
+( 232:m}n gg ) D 
z s
:( I ~ m,
/@{ 
**
0]:S
G
GE

pgx ~ gD
n
+z G
0 z G
0$xE\ W L L
\ WDyQD kgJ
-)i 
\ W{g !*
z Z
# [ S7,D Tg !;
/
D C |
# gNgzZ d \ W Y S7,
G
E
!
:G
53 !*
w+Z i Z]
.!
igzZ gD
+
i Z0
+Z
kZ D
rg7W[@*
\ W WC
~wew1x D
I
E
G
G
4
$
5 \ W~gD
z G
+G
0$zG
0xE~y 0*
z

M i \ W Z Y !*
W D 7n
zg !*
W&z \ W~ o zZgz kZ Dd
$g
g ZgzZ
K Dz g
/D r Zl

27

 Z e

~ *
c *
* Z f *Z

c J 7,~ ! a kZ
: ~g sZ**
0 T{z( wZ yZ DD *
(lg Z
/
yZ ~akZD J 7,T e[
[ C
z!*
J 7, g i Vp (1) L L
{~uuq
-Z6,[(7Q DD J 7,
_{!* VrZ V Le 7,{)z ~zgzZ \W~]|
L L~Dg
Zpg ~
( Z t Z (Zi q
-Z DD 
5 ],
wZe 1akZx **
f *Z }L(
L D c*

Zz }(
O Z H qz_ +ZtZ@ \W~ V
/ + Z **
J 7, f *Z( wZm~RZ
_D qz 9 [zsz3Z Zg 6,ykZ @*
t( @*
ZZ}
zz Dg
5[J
-Z\W(` kZ [ J D f *ZC
D @*
7y Wkg
DD 
y~i Z0
+Z6 }p6 6iC
\W(
D {- i Z0
+Z J 7,r
# **

D
DD Zz~0*
J_ ( 2)
-Z {z kZ C Zp]gt yZ
Z H7_b~g7 kZ(BkC
/Z0 6,]g q
k
,
D Dk
,

D
)V;za kZ D 
iu{hZ V;z [Z ? H ~ D 
k
,
~ p Z f *Z
: : 7` Zzg yJZ V; \ WD C R ( v Zg f \ W[ Z D C7,ZC
 Q**
ZC
$t f *ZQ_
J{ c*
iyJZizgC
D
Zz"7,]g Y: f *Z D
z zQ @*J 7, W{z @*ZC
$t
D @*
g
/
[ ZgzZk6,i !* D
D 1^ ~ ] Zg$kZgzZ D{ Z~ :W
D
y!|ZlpkZx ( 3)
{ 0*
(Zyi Z0
+Z D @*
W7gZ6,
kZ( ~(,~(Va ;g o V-g Z= ~ qz qzD
+Z kZp
H| 7, xsZ gxZg Z LZ
D C kC CF,
Z~ r z w ]!*
( @*
C
gzZ i Z0
+Z &zp J6,
7~
Zg
z_7,
xq
-ZkZ[+F,
q
-Zg-Z $t f *Z ~g0
Z( zz D ZC

@*
kC~wJ
- ` WW,
Z T
H{gg
\ y Z 7 rg wc*
A+

/
E
D @*
c*
YW: Zz6,
~gyZgzZD
DD 3$
+
]c*
( G V-'D
( 4443:mY 2011 gx Y)**
{)
Y: qg b Zz "7,J
-Z
# ( 4)
r
# Ze
0f ] zZ D @*
7yEZ 7Z J
-
z kZ LZu }gZ Z V;zgzZ wc*
/8Fp\W[Z D c*

5 MgZ 5~ V/
nC
7\ WpK
Zg Z G
/Z ~ }gZ Z xz V~
C(
tuDD7kC?
Z!*
\WakZD t g t
W gVgZz: Zz6,
aw
7Zzg] !*
kZgzZ C6,C
]g yZ( ]Zf y
~]qyZ
DYc*
i Z0
+ZU( n
pg awY~wc*
,d{zZf *Zg=Zo" DC{ W
H{ze D7pyZt ( 5)
+
wZ \W(Z
# D
) !*
ax
}
#
.{ c*
i yZ D
 6,gm{ D: VY z gD
$.i Z0
+Z gD
+iJ
{Zp~( @*
tW,
ZkZ DDe
$g kZ} gzZ gzZ Je
DC7,
V~0*
VZyZV9

D@*
Y| (,
{ c*
i0E
!_
. @*
7Za gz{Z(
] :S kZ gzZ gD
+i Z f *Z ]|
6,
b & ZigzZ ZBBxE( 6)

Y 2011m

28

 Z e

~ *
c *
* Z f *Z

y
KV- gz$Z DD 
zm{
{ =. /Z{ 
]| \ W~^kl Z5 gzZt Z 
E
4$ [ , \W pZ d
5G
DTg D 
e
$Z@wqZ
ygzZ ~E
ogD
+yZgz ( 7)
DS7,xZ[ b) %Z x
Z
+ b D S~i q
Z \W **

y
w D~ ~q < }w \ W~ Y 1963
[ q p
ZX~ {)z p~z gzZ ]bZ
~
ggzZ tz tzf6,3Zz e r
# ~g s**
\ ~g!*
$ z b
L IZgzZg ]2 5#DD 
y iE
D Y {h
+$
+W\ W6,fx Z
M IZ D
HZ z <
))
Z @*
# D 
7I**
ZzY q\ WLZ\ W X{zkZ DDyjgZgzib
+Z e
$.b) {)z**
zq (Dg
kZ D
H Z Z \8 {z n
\vZ e( D y ~ i Z0
$.{\W(zz DD 

DY1c*
?N*
kZ( 7t Zz NZtZge
Dy)F,
gzZ+l6,

) )z<
L IZgzZ
] >\ W ~g sZ **
?
: ~
zsfzgq ( 234232:m~g sZ}ngg)
Z} Zq
-Z  Vc*
Zg e \ W: zZ
( 3)w Z ( 2) wh e
$zg ( 1)
+~ p Z Z f *Z ]|V X Za
~g/! f( 5) Zx]g~xsZ ( 4) <
L IZ o +g D

% e
$ ]g> PZ e
$ ( 6) xsZ gzZ x g 0* r Z ~ Z} Z g} x Z Z
g
( 8) ? Y**
x sZ VZx y ( 7) . | 1390 ypg J \vZ 1D }
H3g Zx **
XZi Z3,
zZ ~uzq
-ZY 1970
ZgzZ ]gz kg ( 9) _ Z kZgzZ ~ #
Z D
D ZHzgDr Zl
Z
/
ZzVrZvZY 

( 12) g Z
z ( 11) xg s ( 10)
(X W
$ )Y Z + Z [xc]|\ W~Y 1948 ag :g \Z
B kW +h
+% yZ {Z_Zm ~z
lp\WDg!*
',gzZ de
$.,\ W:,
k
,
%^t \WD H^ kl Z5
gz D ,ZgzZ g t Z ^g70*
s **
( 6 D 7Zz gz \ W ~g c*
g + Z [xc]|Y 1948 #B 15~ Z5^D HB
HWck
,
iX I ~ Zm~z
gzZZ f *Z]|D c*

k
,
~ y*LZ ~g ]|D
/Z x Zwk
,
( c*

Z f *Z
c*

WB " gzZ e
$.B
x Z Z Zy%%Z p
)$
+gzZ<
L
/Z { (VYYZa
6,W}( 3g} ~N @*
JD D kZ
L n Y : Z Z<
L %a
)$
+
(N Y b
?
/Z Z Iz ;g
?D 7]gz} 9 <
Z \WD Za w ~ w } ^Z:
z
<q yZ {t DY ~uF,
,
sq
-Z] Z|( @*
g6?Wg !*
g !*
0
( (Z/$
+ z
)g d\ W1D Zz ` Z'
3 k
Zzk
,
~uzgzZ x Zw
h hD n
pg 7wWg xt \ Wv eB^g70*
{/gzZ e^wC
5Z Z n

w D \ W wV KZ \W ~ gzZ ~g 6,46,  D 
L IZ DD6,}<v{zy
W
Z Z yEZgzZ qz q kZi r
# ~g s**
<

+
-k
J
,
i CY{i @*
c*
1zZ(D ? 7t0@ a}g Hit ]Z|yZgzZ {{z

Y 2011m

29

 Z e

~ *
c *
* Z f *Z

e : Zizg)gzZ DTgw'~ `z ZgzZ

~gZ **

/
Z f *Z ]|Y 1984 | l,
D 
~]\ Wwa
<
L IZ fapg ~g Y ` Zs Zz kZ

/@{ 
**
0\ W~Y 1986
Z D~ <
L IZ f>L
L )q
-Z : ~ m,
z kZ L L
s Z [ x
Y 1984s6,ZB 12(
HH t ~ kZ D V Z 1 / k',,
+
zZ}
., z D Vc*
g D
M i6,}n
~ kZ kZ DY vZ wg c*
L L~g 0
$i 8I c*
)q@*
D 
]g\ W
:(
HHc_#
d
lpl7 lpDDwEZ [ { (gzZD 
@
c ( 2) Y H s', K 
( 1)
D zg {gzZ ` Z'
lp
{us zZ ( 3) Y ~ ZwZzg Z
g
/wg >zLL @*
z g D D Z h Z Vc*
g ~ VZ
Y 1984#B20(
HH t ~ kZ Z DY H ` ZZ 3,
( 573:mg Z$] ) Dn
pg
#B 21:gz}Wgt]]_}g #
J
:uz])
D ZZ vZwg c*
L L~K 
!*
Y 1984 `zLZ~} 0*
VZzgg: Z{ZVsq
-Z D Z
s Z [ x
kZ q
-Z Ry 0*
Y 1984#B21
G
Y xf<
L IZo~T Z~g % cg VZzgg: Z{yZi Dsz^z_C~
g z : Z ]Z f ?
Z
kZ kZ D Z qzW {g
H h kZt D
v xsZ gzZ
!*
Y 1984ag 23D @*
Y VJ
-+', Z
Zm~ c*
**
]|Z f *Z]g Z gK 
HH ZZ ] P
~
xsZ #
/Z Y M~ k
,
Cg ZKZ \ WD 
~ggz szc ^D
|0
+!*
V~ u 0*
x]z r
# ]Z
` W{z Zg ~ V/JX#
gzZ ~ w 46, D c*
4$x
# ~g D 
~ kZ Z
Z0E
0G

g k**
D~ g @*
<
L IZ y**
y 0* wr
-Z W,
O ]zi Z0
+Z e
D [ !*
Zq
-Z Zj xq y{olpq
kZ D c*
{vZ wg c*
g r

# + Z
Zq
- 4,
}ZzgzZq
-Z u\ W
+q
-Z {z
/
g +
G~ [ Z
]o ~I Z KZ f y 0*
(t {z q h$
# qZz
g gzZ c*
{ !*
{%
b ~ Zi( H~g Y : 
g *
*t kZr
# q H[zis: Z
Z{z
/
{z( H Z {],
Z gzZ Y7~)~
q Zi%6,r
{olpt D c*
Zj :7 x ZZ
i~Z
Z kZ DZzt Y 1990 s y**
g D 7 #
a <
L IZ
+Z c { Z V;z p ~ ?kZ
DgzZ iw <
L IZ y**
0*
]g)
# { ZgzZ @',
r
fyZ2Zm~z k**
Yu]!*
.yZa
_
g
~ T 
k
,
zx **
L L[? q
-Z6,kZ ])ZZyZ **
$Y ] <
L IZ y**
~ ekZ D
2 r
# { ZD H~gz kZ _ +
0*
1DkZ Y Z F?R[ gzZg
z x **
L LD ^ e f q
-Z s \W fs ', #
b
K~~g
/
g>%
{ Z Zg f ZgzZ ~ ZZ
+~0*
6,[ wtD H{C
Z Jg6 ~$u #
kZ D gz /Z Y M
1D, qg 2LZ( Y Z e !*
6,r
# s6,

Y 2011m

30

 Z e

~ *
c *
* Z f *Z

D~kZjzlJ
-x ~y
W~/w84
g Z Z iz',1999 ~gz
21 . | 1419 { ~ f 4:wz
^] Dgg Z kZZ f *Z]|W 9
Z* y 0*
s:wZ D q] n] ^]
v Wk Zz' e \WV V ~ V
\ Wv ] Z o yzz o Db
\ WWB 11
1 c iz',~gz
22D V !*
W
/Z **
~g sZ **
D Z yZ {i i
**
gzZ ~wZ Z**
~ !*
WZ
+**
~ c*

D c*
<
@g 2
+**

/
~y
WLW g=Zo :z
<~y
W( 
t z Dz z ~z
<Z Z HF,
x'
i[ W{z Y c*
z
D
HH@d
$iKugzZ F,
x'
i[ W
6,]g 
z( 
t z ~uz
Dk
,
]g {z~g sZ**
OY
u ] ] ] (f] ] ] ] ] L L
] ] ] v] ] m?
n] o] ]^e ] u
azDgzZ i ZzW] 0*W k h :{ i
] zgzZV} VW~ yZy Wz { i !
B; C
Le **
Wn 0*
g e J+C
D
Hc*
~ gz
" ag Zh
+WC
;g \ G,
a 0*
ge
mZpz x Za
~ { i i f *Z D[ @*

E. ue V { Zgz [ 
p Ig Z @*
g V
XY xzfVz~} i \ WD c*
WrZ~

/
\ WW {g
HZ
rg w r Zl
q
-ZC
~
Z
/f *Z LZ~ (+ZqzZp]|<Zg
~g s **
D q ] XJ 7,{i i
q Z Y xzfZ ~ Vz} (,} (,
L L:
 D c*
W~ ~V { Zgz kZ @*
W7

Y 2011m

LZB g z : }g7 5+ Z { Z
{ Z ~ wj 6,kZ Dg J
- wz 6,2
gzZ z q
-Z Z f *Z ]|~ e
$ r
#
z b Zz \ WD g x **
Z L L[
KZ D H"
$U*
~zg<
L zyW
2CZ0Z',
: D 
]|D 
G
~ Zi( D 
fZzpgf mL L
{; 7
q
- 4,
yZ D Ys
x ZwB { b kZgzZ :{z J
-Z
# 7
t DV Zg g Zg kZgzZ Zg {p
/Z
w
x ZgzZ x Z s s Z[Zs: :
+9
D s ( \vZ ) g)
V@KZ]Z LZ(} :: Z{kZ
gzZd
${z(D7akZ~VzgZg LZ b
D:xZwO Z(D7akZ~]Z )
w!*
zkZ D C7,**
g Z
/0
+
i Ug6V- ZyZ(t
( 259258:m}ngg) D u
r
# } ZZ f *Z ]|6,2kZ LZ
gzZ #J
-x ~y
WgzZgT
Z bh N ~ e
$
Dg6,
ZgKZ D: { Zz6, !*

D'gj \ W Y 1993:z~
yW
1lZ
r
# V yZ\ Wr
# ~g s **
w
yZgzZ 3g ~gYr g D
+
zkgz!*
/w77
gzZg D{ .Z \ W@g 2
+**

/
~y
W
gzZ } [ Z !*
Z
# Dg D#
}
.\ W
V yZ n
pg7fj
gzZZ}g %\ W
E
4$gzZ g ZZ gtz b ~z @g2
5G
+**
~
+Z ~E
@g 2
+**
yq
-Z wZ Dg kg V1
n gm h^j] ]e
$WZZ{g~z
[ Z - kZ \W H7 wDZ q
-Z ~ }g !*

\ Wv:Z
',] }
.+ D c*


gZ

31

%u^f pm vi

?
gJ
-ukZgzZ z`z% > 2i
zx yZgZzx Z} fg*
*y*zyXq)~kZ LZ g x YL)
L x D : H
VzZ( *
@ CY V,
6Ut*
c {z { ZpY Zg W Zz wD 8
Zg ~,
kyZ I
9Z~ zg Zg C*
c z x yZgZzx Z} f,
6XgzZ VJMg x gzZzD[*
! g ZU
osfzgq( *
@ b ]~fP0 wZ*
!zgq7
yZgZzf W,
' }
D]] E''''''''''''}[ Z CZ{zB0Z,
'zb,
6
l^

? HgzZZ > 2i~xsZ

?g CVp q ~kZgzZ ;giH kZgzZ z > 2iw ~
g
? HZg\ W6,
gZz > 2i6,
zg & yZwy{P~q
w6,
XgZ}uzy{z~] q{ @*
Y{ c*
i
> 2iw kg Z
?ce*
* c*
~gz*
*s> 2i
? ~gzY b & ZXVpZ" +Zyy~\ W~gzZ z > 2iw

{}
{}
{}
{}

{
}

a L Lwx Z D 7
g *
*gHz._Zgg/ay{PL L
hy{PzVZ^W._ZgyZ Z E<XDgHzVZ^W
pa] ]
Bi *yW
D7V ~
CvZkZg ZkZ D g Z ZxsZ

>i ~wgg
$uD Zg Zzf >i~*yW
6,VB82i Z Bi bkZ Hf >i OYB
/0Z]|D7 { y>i CY gg
$u Y6,Vz
CxsZ sg
$uD y )
5^0f Z
# "
# xZ D
HH6,}{E
+ >i~
6,Vzq 0*

CxsZ L Lg
$ug
'
E
Hn
( >i ) 6,yZ vZ( **
!*
] !*
kZV G34)GL L:c*


g Z t ~ KkZ 
z Y q
-Z
+
GkZgzZ @*
YHx Z Zg7Zg7! 1z >i~#D *
* HZ~
E V ZwzVzZ
$
4

E
D C
/YZe
$ ZzZ >ik
B yZs >i G }jD Zg3

SkZ @*
g c*
@ ,
j5Z Z kZ y
>ip
/
]{BSp
/*yW
~kZ D M~VgW
b~g7~Vy(F,
5Z ZgzZ
*
*e
$g ~g7 VB VgzZ *
* ~g **
**
3V Z x|x kZ1 H7wEZ >i L L

Y 2011m

32

/ Islamic Association of Carry,North Carolina,USA-email:manz786@gmail.com

~Ci ZxsZ

kZgzZ z` % > 2i

{g34gzZ 33e
$Wq {g 46@*
38e
$W W,
{g 33@*
19e
$W{gDwV]gzpV'!*
6,VZwEZ >iY Z L L VgVD yZz Z(,x|x >i~V~ 18gzZ 17e
$W
D ~(F,
ay

~Z}
.{ ZgV ZzYu
>izg~
VJWyZ D
HHy
J W>i~60e
$W/{g
tnmq
-Z
 V ~nkZ D Z
ZZ` 
KZmkZ(twzZ DCx'!*
Zz 0
sZ m >i(t ] !*
Z ~uz D9
y
KZg Z *
* w >i ZZ V, Z g ez 0
+
i
)f Vzg Z ZyZ c*
D{kZ}g Z Zk#gzZ
#
gV 7sZVgzZ#

G
I
E
$
g
ZxsZ]gzZ
)
ZzzF,
xsZe
$] }B V xsZ Vwzw >i VzgZ(t~g Z
~ ;@*
D
HH Zz~ Kv
ZL LgzZ ;@*
L Ly ~uz kZ D,sw >i~gZ
Y ZgzZ q }osZ)g f ~v
ZL gLzZ 
wEZ bz~)x kZgzZ Vz] ~ ZZ
m gzZ ` gzZ {m gzZ Z
Z m ~ Wz z >i(nD Z%vZ G
*
zkZgzZx|Wz>i {z Y Hs >iwZZ V ~ yZ D bz ~)Vz ] sZ
D 
~V
>i}t D @*
{ Z Z C
DD YKgH Z
Z m{az >i~ "
# wgD 2
wz >i Vzg Z( D c*
6,gm{7Z"
# x Z D D Z0*
%ZzZ"
# *wg~ z
0f ]|DYc*
ZN Y$I c*
gkZgzZ Yc*
yxgVzq~
# qkZ
G
45 0ZgzZ H: Zzgsm{q
x Z D Hg 6,x ZG
0E
-Zaz >iw /]| 5^"
# x Z
Ht kZ(7xt 7Z1 @*
w k0*
X D, Z v( Dy kZ ~z
E
bC
 ~gz*
*gH, Zq
-Z Z <Xf
ex
g ~ 5Z Z1 @*
t yZXv, Z 
+
A
.
wzw >iV
#
( 167B 6q EZ ) D}4}gZ Zc*
#
m}uzgzZ 
mq
-Z DU~
Cz >i( Zz] !*
t ]
/D 3
T{g Z Zm{azkZ( ~gza}g Z ZmTUZuz D{gzZ ` 
gzZ H[ L LV Zz wz >i }g Z Z *yW
D N YKgH Zz wz >i
\g- y*zy m<!*
a **
Zc*
gsZ ~qD Hg L Lnq
-Z~ VJ W >i

kZgzZ z >i kgZ sZ g~ ]g+Z 7y

Kzx **

c*
g sZ~ VM%ZgzZ
sZgzZ **
J
-
ZkZwz>iXg Dx
c*
gsZ0
yZ DgHy{Pc*
}LZaz >i
/Z *
*[ Za Xkg Z
} ~}g !*
kZ e S]`
ZXZ @*
@*
~
J Wg L(
L 7~kZ D L Lw
YY H Z Z~ ^{ Z 9& }gH]`
Z kZ {g Z Z ._kZ( ' g/D ] c*
Zx Z
w
x Z D 7
g *
*{P 6, c*
*
*gHz._} Zg g/ L LZ
# wy{P D
E
c*
zD hy{PzVZ^W._ZgyZ Z <XDgHzVZ^Wa L
L vZg

Y 2011m

33

kIg+
$?

kZgzZ z` % > 2i

D 7
g
8{ c*
i c*
Z6,g
sZ *
*{^f a~gZig yZy~: iD` w$
+gZk
B gzZxsZ~qD 4
[ Z F,
/F,V.5#wEZ bz~)BggzZ ~Z$O ~q1#
~(,
gzZxsZ=g f{)z ]Zg ZR,
k ,
-:[k- Z,
MZ,
MZ-i
+g~zKD #
sZ b
E
ay

6,V Zz ~gZig yZy *

* ay
w >iayZ Z <X #
sZ *
* q }osZ
D s Z
>i
*yW
D **
Zl
WVzq)'  >i kg Z s1>ikg Z
+ 1 Z%~i Zz~ yZy Z%kZ+Z D H{E
+ v
ZL L~
z

)
ZzzF,
xsZ+ x {zC
~ {],ZTD Hz f~x|v
ZL~i Zgx Z
~i Zgx Z~x| v
ZL L~z
- )[qD Y Hg ~KvZ{zY Ha
I
\
.n. s (ce xgpt1 Z%v
yzG
ZL(
L ' yZ D Nq
-Z {zz
Y**
4Z~pWz {zYHx  xsZ=g fk
z 7x **
~g ZigyZy=g f
] Zg Z r Z Zg fh
+]
.m
F,
cDps^v
ZL L~q~z
)kZ D
X [ NZ Z
Z
A & !*
a `Vzg Z Z yZgzZ @*
c*
z x
/Z% Vz ]
)
Zz
E
$

( 681D 679B 2>Z} }B ) D c*

g Z
zZ *
* ay

w {q>i6,4 !*
xsZsgzZs
c*
}gZ ZgzZgH6,x z D o
~g Z $ Z0kZgzZ zw>i D5
{Pc*
}g Z Z D ~gze
$.**
g Z ZayZg S~g Z)f J
-
wzw>i
BkZ HgH6,
z >ix Z/X"
# *wg D[ ZJ{zf
e7x ~g Z Zy
a LZ6,x **
`;6,gx y{P D~ Zwu **
g 3$
+$gzZ m{ ~g Z Z
G
45 0Z%q
( c*

gzZ k
,
gzi6,"
# x Z D H(Z **
G
0E
-Z ~ wgDf
egz >iw
6,x **
`;(n sz?`; Qce xg~ y [8 Z~ { V ?
/Z
 Dce gw m{ kZVzg Z Z Zz Z {PgzZy {P x`
*
*$~w>i

C Z VzOZ .
])z kg ZgzZ V Zz >i wy{P ~q L L

]
` ZzyZ zmzZzY*
c 7ZgzZ
ou^f ^ e oj

Z
# Zz6,
V Zzz%Z D
gz9{z x 6,jT~xsZIZiz`z%
pD
HHwz6,x **
TN J
-kZ n
pgk0*
$ ZX {P}uz c*
0G
w c*
>iw(
2Zz$ ZXce *
*[ NZ V, Z6,wz{Pkg ZIZakZ,: s~kZ+
$YKZ
DVBi q
Zzt
~**
gzZZz]2Vn
pgZsp~wgzZV
i 9
Z
~xsZZ
D q Ze
$.x >i~xsZ<
D 2
B,
636

Y 2011m

34

/ Jamia Ashrafia,Mubarak Pur,Distt.Azam Garh(U.P)

Cg Z Z  h
M{v"gzZg Z 5,
'w LZgzZKZ,
6XBgzZI! Z Y (\ W~kZ
( {g Z Z)'''''ce YgzZ,
k\W~ekZ(Zz YH B^

1a ^ja ^j] 1 l3 ^ ^q
o^ ^3 o v
!*
Wg{g7] c*
gZx Z<
L IZxZg Z :f *Z

M +
$Y !*
Wg{g7 ] c*
gZx Z <
L IZ xZg Z'y%xs ! r
# Zgp **
(

z R
q
-Z LZ !D
Hg D$
+uZ eh
+
D WD W{g pA ',
Z',}g &z D ~ ga
D umKZ8
-
x { g sZ Y~ Z
# ~ Y 2002 DV @*
p# ] 
g \ W~ bMg v ! x H
-x **
J
g x YL 6,
L
CVZ Z ~g Zi *
! [ xZz
zDV~g xkZJ
- ` W
zkZ D k
,
i~p
] gx Y { C
7Z DTg7%p#{z[ Z DV [ ~g xgx Y~ 7ZD7I
8
_}pq q gzZtgzud
$i {h
+ D H_BRwzq
- G8
- {g  D Lgg OZ
~ V{+ Zz**
L LyZ>[ s x[ z ZZ%~ ] Zzgzf
0*
{ C
gzZ Z Wzh
+'
I g x YL L~y 0*
y 0*
gz\ W 4 (Z D p| 7, u
hZ'!*
s6,
gD Zx 
WH r
# <Z1Z)~ z ',
zg L gL !*
kS DD Z]5gz
IZ f( st H
c*

{ c*
iV~] 5z
( Ct L L \W
?(q
-Zp'
D [s
# zV!*
yZ ? 
zz%1] ~ c*

Vzuzzzs %Zz
s<
L
sVg)~[ ZzY6,
C]%Z: {yzgZg {g 
Z r
# i<Z1ZZ e { Z:^ Cg Z Z
( {g Z Z ) D Y6,
VZg kZ ]!*
[~b)ZJ
-VD

1a ^n ^+ ] o ]j] k] 1 ^q
^n 3] v
( ] Z| )]g|g7x Zr5
,
k
: r
# ~g sZ **
D Z w{g { i @*Y 2011 ~Z'vZ G
*9gzix?Z ! r
# Zgx H
\ WV {z c*
VZ \ WZ y'
6,{Zg wZZ0#
Z DS7,gB; 6,w }
g \ c*
Z}
.L L
~t=D? hgzZ !*
" ~I|gx Yz ]om1 ~ Zg Z] ogj
W
zg~9V )g fgx Yq
-\ WB',D
+gzZ! |Z lpT(7@*

Z y"\ WvZ Dn yZg !*

3
/ Z
Z
6,hakZg}x Z9
xw

Y 2011m

35

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

}WD 
] mzw4ZgzZg

1a +G ^ nEi p o k] ^q
p ^n] v^
(S
-**
)FO Z sZ ~z0
+ZdZ1Z **
:~hw
~i Z Z~O Z ~g (#
}
.nD Z
/` Z'
(yZ'M',zvZ G
*9gzix?Z ! r
# Zgp **
x H
D g x YL L~yZV@*
_[ K!*
bgPX~yZ~pD Wbgz]Nd
$
z6,
g
6,
yakZe{g7%b Z~~gzZz\ W J 7,
sdsw~tg Z Z }g Y 2011ag
6,|{z Ht: VIzgXbq~~#
Z\ WD ~} g IW\W~g}
{g~ ] ] c*
gzZLZO ] kZ+
M
KZwZ+ LZ F
F
Np=\ WO Z ~g w LD  g Iz dg !*
\ W6, !*
" z ]P`
kZ \W
DNp=gz(yZA vZY 
yZ VZg5h]w 0 n\ WgzZpe
$.

6na n3 7^m^,2 on on6n j^ o]

om u] n
( 8 -)|
/Z;gE-w;y
c*
VZ gx Y Z szy~V ;g_ ~0*
gx Y)x ' ]j! r
# Zgp **
H
D [ !*
ZtVc*
i Z]]
. qq ~{z~0Zgx Y D g I.
\WakZ
Le Y Zg !*
g !*
at D Y7lZ
cg wq qZ m{ ] 1 ZgzZ] Zgx Y
G
E
.$z ~yz ! zZ KZ( Zi Z {i @*
z kZ D 78

-gq
-~G
/{ i @*
gzZ gf \ W Z}
.(
Le b g I\W6, ,kZgzZ[ ^
OZ ,x}g C
XZ5I T\ WBS
D{7Vc*
g tt~ {KZ( C]Dgg D " ~g xk!*
 V
] $
+
( {g 
Z ZztD
Hf >i6,] Zi ~`g
$ q ZgzZyW
:I~,
k:
D b &Zb)~ OZZL~(,

~>ix D qZ]
c*
>ZZQDwzx g }z>i]Z|z ;g @*
gwq6,z >i~/gzZ
gD 3
7] Yqz]gz~g Zz ZD CY{z~
kZ D k0*
{gH>ZZ
58~sg r}uz {z>isg r~ zg x?Zz> }
I ZgwEZ 0G
$u
GZmwgg
+
G
B
D ;g @*

z fr
# ~
# qz]gzp
ZzYc*
7ZgzZ C ZVzOZ ]
.)zkg ZgzZV Zz >iwy{P~qD 4
D ]`
ZzGyZ zm z
G+
z TgZzgu c*
e**
!
7 g ~uz {zx g}z>i(6,gkZ B ~
# qz]gzD5
58 YH Zg7~
IZ[ ZpD ^
,YwEZ ~sg r}uz {zkg Z0G
# qz]gz
D i%Z **
z]gzzY Zg W.+ f

Y 2011m

36

^
j]

i&[ Z VZ&] ZLZ 0 b) Y gzZ ( ( ! Z ~d ~ kZgx Y Mg

( {g Z Z ) D, w g Z,
6}g Z Z~V/] ZLZMg akZ Dh
Mq
[1a k' m ^n [6na oi^q o^re 7^n^i
?>i,
6]g [ZgzZ]g w
8 -c*
g- ~g Z
^n 6n l^ri h^f] ] l^ri ^ : ]
salimakhtarattar@gmail.com
o+a gq] 1 6n ] ] [1a
gzZq  x **
Vzqz Z : h]q
i 1a ^' o 1iq ^ cn [6n` ]
x ~yzi q  ( u]W ) Z'
^m 7 ]'] ^ ^u 1 7iq ] 6n
g;gzZ 7]!*
~', *
*
) ( C
**

)  ^' k ] q 7 ]'] oe o 7iq ]

6,zGgzZZz
oz{zZ
# m{
[6na 'q 6n
xfx 6,kZ D }I?7 ^
,Y
7kZ A
$ ~ug Z eZ
Z) c*
sZ)gzZ )x {z
/Z t Z z @*
Yc*
Zh
+y

Tw kZ]g w : h]q

~ kZgzZ Z
# Zz G [AZ kZ A
$ 6,}p gzZ)g f X Zg f yZ ]g [ ZgzZ
nkZ yzi)x
/Z SH yzix kZ y D k0*
\ W
/Z }D C]g
~gz[ AZ ] P
gzZ
)  kZ 6,}p Z Z >i yZgzZ  ]g w D }g g~ y
D }I 6,kZ ]g [ Z7]g w y {z(Z
# Y
] !*
~y
WmkZ nZ'
;gJ
-V
Zj]g [ ZgzZ]g w D7Z
# Zz >i
KZq
-Z ~w',V{ gZ { 
**
]|dZ& g] !*
taDZgVx ~g ~ mZpzx Z
D c*
~}LkZ Di W [ Z vzzkZ[ Z C7Z
# Zz>i6,
]g [ Z(
:D 
ig:ZgzZV XgzZB]g [Z ]g w
x Zw zzz ', z ]W Z'
LL
]g [ ZZ {z Lg Z 7,w VzhzV~
( gg778&24:tg z) D t ]zW,
I Z
/Z D x`
Z(,  D7Z Z >i kZ
zS zzz',
L L~]gkZ ~w',
gp { k
H: Z Z >i {z Y |
zzz',L L
/ZZ'
(tN"q
-Z~ kZ
x } (,} (, Z z + >iq yZgzZ
{g k
B (zz DV7x Zw L L{z V:
DN Yy W
? Z
/Z Z'

D ^
,Y f t !*
{)z s b V ~H
z #
wZ'
DD x Zw(C
D x Zw] Z!* q 1n^ '^8] m 5 o^ h^q: ]
azxk!*
wEZ Z'
agzZ ozB ] J (n^a 6n q 1a s] o] t5

Y 2011m

37

{gZ Z

ZgzZb)

{g 
ZsZ kZ Z~]W s
gzZ @*
^
,Y L**
OWq
-Z( 7tHD @*

@*
Y w$
+ %$
+ +
M G
g yZ ^
,Y**L
]D @*
6,Vg ZzgZ x Z(VY D
?asY x}g ~kZgzZ I^^e
z6,g 9X DgZ, Z ] WyZX
(ce 7~i !*
~g Z2akZ D Y
{z( VY 60
+Z xz ] ', yZ ~ kZ

x 
VyZvZ Dg Z Y x}g
D 
zV',
gzZV (yZgzZ
,
^
d# Z VX( g.
Xq
-Z ! V;
7D] !*
QgzZ ? H yZ 3g e ^
,Z4gzZ e
gzZ ( ]g )c^
,
d# "
$z #
gzZk
,
C
yZ ] Z| gzZ ? Wgk
,
i ( ) c^
,Z4
yZ =g f ib)~ OZzgZ
:z + [ !*
g ZgzZDIZJ
-[ Z D Wk
,
i tzg
bi Z0
+Z6,g~uuXt 76,kZ
D 7Y

` @*
zg b` Jz` Zu

1a o+G ^
b)=p C
~ T b `@*
zg
Zg zZ +'
VZjg
$uz yW
]

.
4E
5 Z**
ZPgzZ * EG
~T b
D 
o ZY **
=Zg
~g ~g ~g g-q1Z :gi
( ) ~g Zgztg :3^
09596679564:b!*

6DKYt
y[~g :^ ni

Y 2011m

] W7Z Dp wEZ ] kZa kZ @*

z] W Z'
:gz @*
Y c*
z
]gzpi ZzWZ'
<F,
zdi ZzWx Z'
7
azx t
/ZDgzZyzi
I
d
- 
D >XE
~x Zwz^
,Y**
kZ
yZgz "7,
oz
/Z wEZ Z'
%Z
z }n} fXt @*
Y Z ~ s{&
gZ
x Zwz ^
,Y**
Zq
-Z DB Zq
- 4,
+y
O
Z v D ~ hi ZkZ Z (,q
-Z
6,zZf X)] Z'
q
- 4,
y Z  ^
,Y**
n<L Ls ZzZI^
,Yx Zw]gZ( Z
( 'tgDyZgzZx ZwZ'
z
{7zt 7,
ozgzZ] Yoz
Z'
7x ZwZ'
ByZ {zakZ
kZ CY| (,~0Z W,Z
oz gzZ ] Yoz
DDg?Z {za
) 
++
$0Z)+ 4Rzgz
yZ Y 7x Zw] Z!*
Z'
 ( Y 1252
xsZ Y xgzZ  BozB#
w
] : D V Zz nZ Z 6,q 
^] ^` `] e ^`n v kn `] lE
] (^] i e ^`e j] ] ^`^
pF] u ^i u ^`ne ] i h ] pFi
nR n (^a^e ] ^`^e n] j^e
^`e ] ]] m m] n] ^i]R^
^ je vm o^ ^e j] R^fm
^n R^] i]R]^e oF^i ] ^] (^n] R^]
Ii^e i]R x^
GB+
( - 2475:g Zg dg 5 Zg )
x Zwzz Zg Z 7MZx Zwz] W L L
ZzOc*
s ZzG
g{ Zp z Zg Z

38

E
I
~zZ|
/Z4]kXZ8Z]_Z

]5om oFfjru]Z ex H
BZ' ;gE- |
/Zq~ U*
gzZ ZZ D Za ~ V-Z$
+( Y 1973:\ ) jWZZ e
kZ D !~
/e f
$Z eZ~ wq D ~ e Z 8 zQ Hk0*
Zg wzZ Z * ZgzZ Z !
E
H
"
3

H
5 Gu6,] 1j |
Dynamics of Agricultural Landuse in z \ WD H kg G
/ZB
Y DTk
,
i Agricultural Development and Food security in Asia and AfricagzZ Budaun District
-dZ
-[zqg;~\ 
q
ugzgzZ Vzg E
5.G
+Zi q
-Z D` ~ `
@gzZ 6,] 5Z'gzZ
|
/Z 8Z]_Z L L{zkZ Dg f
ezg7~V
/
uDpgzZI Y nZDg
( q i Z Zt jZ e D ~zZ ] _ZeYL L{gZ Z (szcZzkZgzZM!*
# yZ {C
-E
gzZZq {uk wW{ 
**
!ZD g G
5;XE
g A
',{{L L{{ szcy*zy
}g Z Z w~zZ|
/Z]_ZeYD'~g Vx}Z { 
Wz6,
A ',
!
: *W{ =d
$i
Zj7z:]_ZeY7DB OZgzZ ~~x PZgzZ rz

o] j3
] Zm{WSs
A',{{ Z **
a V *zy
T Z e
C}gZ Z kZgzZ Z yZg Z)f
g- i
M F,
]]zBB ~
x {zg0
+Z yZ( T egzZ  n
pgx 3 ZgW
z g ZZ lpg Z yZZ q
-Z Vg ZZ
-Z * [Z( HkCt \ WD C~ ~ Zz
q
&
G
] }g Z Z (D _g (Z ^ Ez .

yZh g ZZ hZ ~ VCc*
Q p  g
**
W~z Vzg Z Z, Z ZD~ VCc*

)g f
M F,
gzZ[ x (LZ ~gz
~ Y 1995 ZD, Z Zg Z~ ~i g Zz ~i ,
~g r
# Vx}Z{
Wz6,I}Z ]|
r
# VxsZIs]|gzZ]g Z Z
]|I=ggzZ r
# VxaZ]| "
$*
 z 8Z ] _Z ~
g r
# V x
z x Zfa [ kZ ~ Y 2001D W~

Y 2011m

y~:x ] _Z : ^q
? 
g [ ZgzZ
A',
{{]_Z: om oFfjr u]9]J
g C
)
Zz zF,
D {{ kZ D u(
DBB g Z',D +
M qzg Y x}g D
pVM{M?r
# D qrz

{ 
Y !ZZg**
**
}D Hw [psZ
}g Z Z (~|
/Z ZukVxg
{q Z
/yZ0
+
i
yZT [ Zp
y**
J
-[ Z Y 1857( YX\ WD H
/Z( @*

Y 6,gx D g e z b) y
k0*
e
$Z D7g s  bz
Y 1857D g Z/_
.qQ 7 bz
n%
gzZ 3gB; 6,qx u k
B
|
/ZZz {z m,
?6,g ZzQ gzZ H

x ;gE- q
-Z( C
D Z Z
~ ^ ;gE39

jWZZ e

-zZ

0
+
iB **
(gzZ ^
,6,gzZ%iZq
-Z
/Z
Dx ] _Z ;gg Z
/
Vzg Z Z X}g ( qt ! x ~(, q
-Z
T Zqzg }gZ ZZ +
$Y #
~
/
%
4Z V }g
Zg Z', X }Z
+ kggz
(t ]!*
~(,D g VZ} Zz
x q
-Z CZ ] _Z~|
/ZyzgzZ|
/Z~]
V1 Z y*zy ( zz D 1
iq
Z ~ & ]!*
gzZ q
-Z D k
,
i V }g ] ]z
g Z && (yZ ( t {z V@*
g
D:, Z {zh
+
D W: V
/Z [ x~
w c*
V +Zz 7,{ c*
i D 0
, Zp Y} {g Z Z VZ y
og(yZ;g: wj LVX
iq
Z (]_Z ;g( 6bg adZ
kZ ] !*
0*
\ WJ
-V D B
D Vz7tr
# jy~[ Z
a : c*
g % z
7 W Z z e X
zg ;gz-] _Z( 4\ WH : ^q
?g g]X~kZ Z V;
/ZceNc*
Y
Y!*
V;Y : om oFfjr u] 9]J
ZkZ~ ) w8Z ] _Z
? kZ gzZ
HHnpzgB z}g7 6,
+'
h
Z ~ Ua zg ;gE- ] _Z(
qx PZ b~g7 Vzg Z Z {D g g
z
g Zg gzZN Yp b~g7 gzZ Y
~ qzg ;gE-DN Y Cc*
]@
-Za kZ ,7,6,]_Zh
q
+'
]YZy
Z { c*
igzZ
^ ;gE-  ~g Y4z]
.x -:g
y {z(, \ M Dn weg !*
V1{ M LZ~

Y 2011m

]_Z~Y 2002DKq}gtx yZgZ

zy Z
# gzZ
H3g
CO Vg qVzg Z Z
D ~g Y
H H~kZJ
-[Zx ] _Z : ^q
ZgzZ NVc*
wgzZ] F,
]q & Z VpVc*

?gz H~0*
CZ]_Z
:WVzg et: om oFfjr u] 9]J
f V1
/Z( V &~ D n
pg t ~
f VF,
~y
/Z YqZ ] ZVVz
'gq!z Wz k ~ w k n ,
vZ Y 
yZ  yk,
i 'g qzh+'
Ny~ ] _Z
g g(N {i Z0
+Z \ W[ Z Dqt0*
wkZ
H ~}g !*
CZyD ~g Y yV
z g**
ZD gzZ VZz {Z
+
E
E
uH3"6,N*
N*
 )r
# ~g*Z Wuszc
D ;g @*
x ~y] _Z._]Yu( 
,] !*
g (
/Z[ Z ] !*
yg t
@*
Y c*
} V;z { i Z0
+Z g }g Z Z (
! V,g !*
gzZ, wjZ]_Z}g
~i q
ZJ
-[ Z x wjZ eg1 Z
~D  Dq x wzZ a }g D q
Dpz ! ZgzZ Fg7Z **
YWggzZ%1 ~ m,ZgzZzg Z
[ Z Vz(, *
*q! x~ kZgzZ **

~ V
/
u
~VLZ Zlp ~0*
sZg p VIg
LZt DD Z Z]vZ6,kZ D D Za
Da}g Z Z ()**
g Z (,
p~\ W
q V ] ]z i
+Z ! gzZ} Z ! * Z
 g l)g f +4gzZ ^
,Y l LZ
kZ D gqzz
M F,
gzZ hZ ZtgzZ
Vc*
6,VZ 9: ; hZ ~(,} Z ! * Z}g w
D
rg V }g (t |DNq

40

jWZZ e

"g
2G
.F
D{)zR,
z^g 
N*
6,
+ hZ8
-G
}g Z ZgpzZc( { Zg Z ~g
4Z e yZ e c6,
8 Z- iA ElG
W~ T,
q ~g Z ]q
-Zo yzgzZoq
Zp I}Z]|{zkZ DM
h
vZ D x 8
-bZ gzZ pz ~g gzZ dZ(
}WDJ
-t0*
V1XyZ \
x ;ggzZx [ ] _Z : ^q
?N C~}g !*

8Z]_Z: om oFfjr u] 9]J

.cIkXZ
yZVzgZZX[yZ}gZZ~EE
Z ! [ wjZD ._ yZ tZ
3g Z ]
C ~ kZ p ._ y
yJZk,g!*
kZzm{6,zgZ D
]]zXDKq~iq
Z~zgQ~
ZgzZ DK q~ zgZ{c*
i 80
xOZ (z ZB~gzu" aV
DgxZfa]
C~ wjZ D H
{z
kZ~ wjZVZDY {g: }( @*

w ZaVZgzZJ
/
s
D,{.Z
M F,
kZ~
~gZ: {gZ{z( @*
xOZ
E
-!
A
E
} Z ! * Z~ m,
S Z H3.Es W^k XZ ]_Z
}g Z Z #
~
/
% ~g }g Z Z kZ CY ~
6,g( GPTUgzZ UPTUt ZgzZ AICTE
@*
+
$Y ;gE- [~}g Z Z kZ
Z
M F,B kg D
} Z ! * Z p
Zz v+Zq
-Z akZ C]gz
D
M F,
wgz6,6,gm{ g
{z Z H {@J
-w kZ v **
$z Z D 
e
yz y!*
i ~i ,gzZD p=yz~
gk
,
hZgzZ*Zz wZx F,
k, ~

Y 2011m

-zZ

] _Z gzZ , x Z ! l V x yS ( M
D M~^;gE- ]_Z
g^yyZ~] _Z : ^q
?gk
,
iyZgzZ
8Z] _Z : om oFfjr u] 9]J

/tEg ]_Z wjZ ] _Z x Z k

,
i
-!
A
E
H3.Es W^k XZ ] _Z yhZA ] _Z wjZ
! ) m8Z s W^k XZ ]_Z ( {g Z Z } Z ! * Z ) m,
SZ
! } Z ! ! m,
S Zg^eY] _Z( {g Z Z i
+Z
g^eY t Z T {gZ Z C& } Z
D^kXZR,
hZ a^gsZ]_ZgzZ
~ wq
Hw **
f " Z q
-Z
] _Z L La Vgz$6,gY gzZ (t {z c*
W~
~ kZ D
HW~ Y 2011 x wjZy W
CY :: ; Bzgs Zz q
bgzZ g ~ OZ pg0
+Z yZ(a kZ s{z
$YyZq D0*
+
Za :/_
. ~
~g D
HHz x OZ J
-gzZ xg -
Zk
,
+ ~ V5X|
5
/ZxkZ
x tq DX7] Zp( ~(,V Zz' e D
Bz ~gzq
-Z u {{gzZ Y 
Dsz^~DzF,
]Y%twZ Z D H
] _Z L L~ yZ }g Z Zgk
,
iaw V
iZ%~y]g qT Y )hZ[s W^kXZ
D ;gE- {
/Wt Z }g Z Z kZ D g g
/
^k XZ kZ~V z q
-ZZz W
{ Zg Z x W K Wq
-Z {z kZ D Y ~g Y
 T Z Z Z q
-Z 8Z ]_Z
EH
" gzZ e
5G3u
yZgt DN Y ZgHG
: q
q gzZ ];z Va
" g 8
2F
.E
b!*
eg ~H
- Z } 0*
41

jWZZ e

-zZ

4F
5_eBbZ
VpF,
x {z( Ya~Z
# D
( @*
 D Zkzg{
(LZ{g~ EG
x ;g b
Z q
-Z wZ \WD ,q Dg a o iZ% -zZ g}g7
}g Zz r= m<!*
T ~ }g!*
! * Z( c*
Is]|gT
$**

]_Z r
# g ) 9; l6,* ( 1) D ; &V x Z f
) ) ~g a ] ]z } Z
-k,9; t ( [ l6,*yZ- ~y } Z ! * Z Zj ] xsZgzZ N p=
J
( t 7Z( @*
,
kZ 9; ]_Z( 2) ma J
-V 'g~} <
* ] 5 D K m,?j H
]_Z ( 3)  } V z6,
gzZ ~(,~ ~ zg <
D{)z{)zYc*
x Z b
ma]]}gZ Z}gt 9;
/
[8
yZ
Zz~~gZ-gXq
-Z9;VYgzZwjZ VYD ~g Y~}g Z Z kZ (t wkZvZY 
~ m,
Z izg D Y
yj gzZ N Y wjZ ~ wj LZ V(( @*
 gm{m T)**
hY { Z_LZQ{zgzZ * ~g !*
zg
D,gZ
/0
+
i ;g~9;LZByEZz M
DgWx ~g !*
zggzZ CF,
* {z( @*

Z   ] :SKZ x ; ]_Z
+Z ! ~Tm8Zs W^kXZ]_Z
~{qC
~9; V(t{zCi Vzuz ~g Yi
: E
@i m<!*
] Z ~ T [B e Z g W! t ZgzZ g7 Z NCTE ~gkZ
/W[ kZ D {
/W;gEi BkZ D b
Zq
-Z x ;gV5Z Z { ;gE- {
+ Z wp Zz "7,~ }g Z Z kZa D
{%izg CY Z
=g f{ E
+ Zp yW
{E
w
M F,
: Zizg a Z
+gzZ b) z yZa kZ D ~gzu" ~i ,yZa kZ 
V!*
x yZyJZ ] sZ~y
WwgzZ ZZ )g f ] hVgzZ Orientation programa
+]
. gzZ Vg !*
g D
+z kg
Z
V**
3 D @*
Y H f B V h
ZZ H ^ eZ wC
D D Zkzg] ]z
}uz h
+
( V ;gn6,g g
$F D @*
 D Y Z],
I8Zai
+Z ! D
D yx OZ (Z~Vzg Z ZZ yQ( @*
DZ~] !*

a;gx[fD*Z9; x
-V
DZ
kp={E
+ZazC
!* ( Vzn~ wZ xJ
9zV;za~g}gZ Z
x^g7ZV+C
9ze)i gzZ ~gz**
D  D 2Z6,&
+ Z
/]_Z [ V; 7M6,R~ez~}gZ Z LZ
+Z DD
r n
pg } izg ugMZ ypg a }g !v:Z 74 lg\n~ [NZ{E
~ yJZ CYD
D @*

VYbZDTg7L~xZVzizg ~ wjZ k0*

D D 4Z
p=izga
M F,
V*Z yW
gzZ?~ 9; CY ~ x Z ._]zZx qC
iZ q
-Z {E
+Z }g( Sg g7 ~gD
V;g Dgy{WZzyZC { 0*
+LZ gzZ ~ wj
Tw
7Z N*
gq
-Z D xOZw|aVgzZ {Z9hZ gzZ: Z Zi WBgz +gD
gD
+
z {g lpB
9;bZ
ZzDg Ze ~7q
-ZgzZZe%z~ C gzZ ,x Z9

Y 2011m

42

jWZZ e

-zZ

~ ] _Z ZDvZ Y 
yZ V6,Z
))
^z6,keZsZ g Y ] zekZ
D, x ZV x yZ~
sZ kg Z(t{z Z
 Zuz
}g Z Z kZ Dx OZ
M F,
fyZ }g Z rg
g  V{z i WZ ~
J z f ~ ] q s$
+DV ` k0*yJZ
xEh
+]
.B igzx Z ]gz
~g gzZ N W~yZy V~)gzZ y.z
( 
g /_
.t BD,g7
))

1 yZ  D rg kg Z x Zf }g
C7xE~) ZZ6fgzZ/
4&xE f
D @*
{ c*
iyZzzqG
0E
G
( @*
Te *
* Za OZ~ yZ=g fkgR,
kZ
D7jZp~yZy{z
x Zf}g kg!z( t
~ bZ
lx Zf( "
$U*
j (Za
q sZ VrZ lt gzZ}g7
] Z|yZgzZ b R,Zg D
rg _ Z
D "
$U*
q
8R,
6,Vge  w z ] ~ {gZZ kZ
PZz YJ 7,6,g}px~ k
!*
V0*
s.
$-+gD
+
~]C
V}p
! D N Y Z=gf ]hV]
Y ~ ~ VVzge R,
gzZ y!*
i ~m,
Z y!*
i
)gf V }p6 gzZ Z !*
D
 }p{zDN YJ
-)gf]hV
:sf
D {zM
hYKg6 ~kgZ*zyiZ
E] o o] ^r] (o] &vf] (n]
D{)zsZ]
Zz J
-t0*
]g qg Z0
+
{g Z Z kZv:Z

Y 2011m

Y(i gz q
-Z J7,V D CY s
]~~xkZgzZ~VzqxyZDLg~gY
W,
Z
M F,
Zh
+
DM:gzZ 7@*
L._
$Z k6,
e
N*
~VJZ:eg1Z! `W(
Z7>D
}~ 9; LD 9;
J 7,yZgzZD|
#
Z Vgz$9;
h 4x ;g A =
M
D LZ Dw Z
\vZD+
MgzZ  n
pg ,j {c*
i kZ 
}WD
=F,
+'
h

Le%sZxE]_Z : ^q
N C ~}g!*
{)zx z[ s Z@ZkZ
?YJ
-
%t(N CtB
%t!r
# p: om oFfjr u] 9]J
hZ a^gsZ]_Z L Lx**
kZ [X)Y i[Z
I}Z]|~ s6,
ZD
HHm,
? ^
kXZR,
HZZ ) q
-Z ~ Z I s]|gzZ 46,
u
xZ{E
+ZgzZgZxZfg
) )KZ~T
H
vgzZ x [ Zg.~ kZD

DNqm,
zZ~egZ
kZ( 6 :wzZ D c*
W~z z%t
D ^k XZ R,hZ a^g sZ( C
x **

}g (7(Z !*
**
x Z~
) ) ~g
@*
D Zhg7X U*
Z da }g VzgZgzZ Y xz f
( @*
x 6,kZgzZ,l7Z( ]!*
kZ]gz
kg J
-[Z(B \ WD} 7,**
:6,}uz
Vzg qX(+Z~g Zg~
[ p s %Z h
+ ~ Z
+}g gzZ
stv:Zp
HH rZ6,7Z ZC Zg7 V
~ 46,
u I }Z ]|( Z q A ',{ {
TD c*
W~x ] ',>L L~g7ug IBZeZ
~g v
) ) ~uz~ w( ;gx {z

43

jWZZ e

-zZ

Z~ kZ D Y H qzx Z
/z6,R,
t ~ T
CZ fD
gzZyJZ CY Z~}g Z ZkZ
  ~Zg { E
+ Z ;gE- F
F6,-zZ ({-gzZ x z x ~g a Zz q
s}g Z Z nz(: ; {znz
] gzZ R,
[] xE Y  ~ m,
Z Y c*
kZ Y ~g Yx **
yZ ~
/e
) Z
D
yz}g ~ [ }g Z Z kZ ~ e) x **
}g gzZ <
L IZ
) ) {g Z Zt \vZY 
yZ D nj] n] l^]] o o^] e]
[p] }
.z <
rg V x Zf Advance Diploma in Islamic Studies In]
D and skill Development
D,x ZBDirections~g7gzZ[p
] LZ]_ZgzZtg { {: ^q
gzZ ^k Z R,hZ a^g sZ ]_Z
?N C~}g !* (N W~gV%
Y7m\ M : om oFfjr u] 9]J
(n] 'vf] (n^j] nj] (qj]
Z(,: i * V-Z$
+gzZ {C
gD V @*
C g\ M ~ x Zf}g \vZY 
yZ=g f] hVD{)z
  Y {C
g gV-Z$
+D ggzZ m d
$
g Q V6& ~k
,
z ~k
,
~ TD {Z
+
I
G
"
{ukr
# VxiZg}gvZg G3 gu kzg Vg !*
{ kZ +C
kZ a
kZ z] ZgZ]og
D 
e
$ + F, Z
z M ~gF,
D N Z
~gZ Z1Z {
gu M 2 {C {g!* t D 4Z ~ [ }g t gzZ ]gz
gzZ Zi Z[p[pV { -Z$
+ {ukr
# Vx gzZ 6,**
@ x Zf}g ( T e
gD g0*
z s ggu ` M ] Z W,ZyZgzZgkCVpH~x (z
kVx M {
Y !Zg~(t m '] q (z ~ OZ Y (t nD H6,I
=De~(,

yZ {Zz~DV&Z{u kZ]h7]gzkZ ug Z D
+kZ HgzZ
(
:XG
DDZ ',
ZI}ZgxHw{s y }0 ~i {g Z Z gzZ ^D V F
#
F6,
+
0
i
= kZ(V @*
Z Z]Z (, \vZ ~
N Y Z Z
$
e] ~gz( n
V Zz 46,
u bC
~gzZ Zz ' e kgkZ ZZ k)~ e ~i ,D
# VxaZ ]|gzZ Is]| I}Z ]| y Z{ Zm,
r
g Z',
D Z (,
 
~[
gzZ OZ b X 
I =g ]| yQ  k
,
i ~ g7 ug IBZeY
z kZ  Vx
w}gzZ {c LZ(V .
kZ ~tk
,
i V x Z f
M F,
,
k
i ~ }g Z Z kZ }g ( Zp
I
E
KIE.ck XZ 8Z ] _Z ukZ Zz 46,
uk
,
i zVz<
 Yc*
Z Mqk QC
Zgz
DVx Z ~hzZ #
}
.KY kZ {g Z Z yZgZ)fa Zyzx Zf~ zF,
G N Y lp Y x} ]}
.yZ ~
/Z
t D H7@*
~ bZ
VpgzZy}g Z Z
( Sg t ~ D ]tua } n{ i Z0
+Z 97ZV4Z~kZx Zf}g
~ V yZ Y4az b #z F,
}gZ Z fZ rg
) ) KZ ] _Z WZg Z(
Z A s Vz(,}  Vg
8z
Dn
pg2H CZ~ewx Z

Y 2011m

44

jWZZ e

-zZ

# DV@*
=
D ~O
D#
/Z~+gzZ }(V8 tZ
7]Zg]ZggzZ yy~u(kZ]Z|V b
(V o~
z{: ^q
/
? yEZ.
~\ W{zH H
ByZaJB;ByZ~ Z
kZgzZ **

~ uA',{{(VY VLg
({: om oFfjr u] 9]J

Dce'7ZCZq
-Z**
omCZ
Dq Censusg z ZZ D 7jyEZ!*
K qgz ZZ C yZ e
$Z~ yZ  ~]Zi q
Z{C
gtg { {] _Z : ^q
c*
M
h x**
CZ s  { c*
i v {z ~ yZ D  ]:Sy{zy
Wg0
+Ztg { {[ !*
g Z
(~g7{!*
zzkZgzZM
h| 7,
x**
}uz
?#]Zi q
Zt7Z
~ V k
/
( J
-u kZ yEZ D @*
0*
7{i Z0
+Z { Z{]_ZG: om oFfjr u] 9]J
& D y
/G
kZgzZ J(,yDg sV 6,: eo ]',{ Z {[!*
gZ G
K&gzZi q
-Z ]',
+'
h
gZ ZD M ~ lhZa {z( Y X\WgzZ D7yW **
qZ S
w V~B D ]gzZ VzgZ Z (iZ ~p{z @*
i ~ Vs96,g
YE $E
#jZ D ~gzu" **
xOZ {!*
5h a  Dvz d
$
Z}
. **
d
$
Z}
.gzZ **
gz
 D C MZgZgc8
/
gzZ q
-4,
\zugn[gS'DDgeZ}
.
C&yZ M
h7q{!*
6,
];zZa }gaZe 6,g@*
]',Z{D Ci}
; a D ]gzZ ~]**
JZ  gzt {@xgzZ_ i yZgzZ 0
+
i ',
Z
{,ZZgzwjZ~Zg kZ c*
wjZ  w Vzuz~g {(F,
Z}
.D Ws
gzZ~(,~ V!z { M ]gz R,
~ Y x#
}
.]zIgZ~IwZZ YZ E,Z7
D VZl6,
e} (,
~T Y xLZ]',{Z{yZ0
+
i
`WgzZ {~
6,fgzZV ^g7g w: ^q
D6,]:Sx yZ6,3Zg C
?A
$%]Z W,Z H ]|ZKg ZZ\WDZcB#
/Z} (,
yZq
-Z w: om oFfjr u] 9]J
yQ {ukY !Z ZgZ
# Zm~gZgZ)
# q
-Z ~ V gzZ ~Z y ]|gzZ p=a]5 yZ
yZgz
Z g z ZZ D f Z}g ~ o }g D iZ0
+Z}(,H{@xZ
# {qszZyZ
6,|q
-Z {zw] 
g \6,kZgzZ *
* Y xLZ]Zf Y !ZZgL(
L c*


gZ]]g@*
t~
 CW6,f V@*
h
+~ T q F
F aY xxqgz i]:SF,
xxZ
Y{gbzIw0*
>w( 4 (Z q)A',{{(VHBOZ}g7~ D:%
Pq
-Z{ BkZ( ~gztaV D yZ Y !Z ZgSzgzZ
z',
WV{
%
N
] !*
f w jgzi FgzZ N Y 6,xg {{(t }g`WTD v~yZP
kZ
/Zx ZfgzZ Y x}g
) ) ~g , 2h
+]
.F,
x~gZ0*
]c*
Zzgk
,
KZ `WA',
c_g ugzZ ~uz ]!*
Q ,7~ >
Yz~z* D g~iZ0
+ZZgzZyiZ7

Y 2011m

45

jWZZ e

-zZ

YZvZY 
 wjZ]_Z~]g[ xZC',
g7ZD c*
M~x kR,
] _Z~gzD ;g^
_ Y ~h+y

a c 
] _Z}i Wzq
-Z~
{a bZ
}i~gz[ xZgz D
wy*zy(7gzy{z;evZDg
D }g Z Z (Z{t Z ]_Z6,nz
LZgzZN M M v( hZgzi6,t ~g DN M
a Vzg Z ZgzZ Zg =
D LZ
6,

u 8Z ] _Z , q z l
/Z(  D V q,jgzZ x !*

y Z WZg Zz
CU syZaV
G
t ~  g 9C
a yz +
Vzgt D M k0*
}g ygzZ o V F(V C
 DA',{ { 6] _Z( Cp a
DM
hzg r Zl
gzZkZ Hzg r Zl

kZ\ M(Vg Z
/
]u" \ M ~! r
# p
D c*
J
-MgLZsg g7] _Z=g f-zZ
]g Z Z[ !*
g ZkZgzZgx Y)x : ^q
?x ?c*
{gt
Mg gx Y: om oFfjr u] 9]J
ZgzZ Z0~ agzZZ YZ ( I Z
._z<
}g gx Y)x
/Z @*
Za

) ) c*
~i
) ) g q ] !*
hZ
~J
g}g '!*
t ;gm,
?g i
} =Z}
.gzZ Y *
c J (,WkZ ce Y 7
Z6,z ~ \W ! r
# pD Y c*
z )Y iZ
**
~g Y (Z q
-Z ~ gx Y )x ( lg Z
/
y.zxEvgzZ Y )hZb V ~ Tce
Df V**
g gzZ!x ~gzZ~WzF,
yYt v( @*
N YK 
}p~ VF6,kZ
Dn
pgmx Zzx (

Y 2011m

D} ~q g f 6,kZg u~ ] {gHq
-Zt(,
V~f LZ " m wV
f D _6,gh
+yZ : f a~
D YYH{ i Z0
+Z V9gzZZ
sWakZ
zx ] _Z : ^q
DkC]gz] !*
kZ \W HgzZ {g Z Z (y
}g Z Z h
+'
V ~ o 6,i ]_Z( 
?ce
x H]_Z : om oFfjr u] 9]J
z D  D }gZ Z VZ Z

# ~ *
y*zy(VY C ~ V ;gE- |
/Z
-}gZ Zx T;gE- uZzt~
q
]_Z D J (,yDg sVgzZ qz
g D
+
z Sdg Sd ;gE- |
/Zy*!*
;gE- |
/Z Z
Z A',{ Z { D g
{ Z kZ1 ,v0*
a ykZ Dq~
Q B ~ !*
Wy*zy \ W
/Z D gq~
gzZ , g Vzg Z Z yZgzZ B ZV ~ kZ
t B { ^
,Y kZ  Cc*
v ~ x ~g
gzZ ;gE- q
C
-Za VZ~/C
( *
*s Z Z
D ;g(Z Dce**
]_Zq
-Z~
W,
O q
- 8Z ]_Z vZ Y 

x ]_Z gzZ c*
J(,,j [xZ }g
v :ZD U ~ {Zg kZ [xZ }g }g
I=g]|xHw{Vx ]_Z
~p{C
gxZk
,
ikZgzZ8Z{C
Y g

"B10
5E
?
~ kZD HwjZ *zZ Z ! 6,}i XG
Z ! ~ }g7 kZtDk
,
iaB800
D wjZ{tZ
vZY 
 ZwjZxsZo] _Z~~
]gD y'
6,{Zg VxB Z ~(,q
-Z

46

h] ^ ` q

/x Z ZzZpZ e

^g c*
-Z yZk
q
,
Z
gZi !*
-Z { c*
q
i ^g7 JZ t Zz( Zx VV;zp f {zC~
Z c*
,q 3e
E

z Dsz^~ Vzg kZ Z <XD zlZjg @*

sZDSg Cl
/
~
yZ~g Z
# D g
/] Z( Z 7 {i Z0
+Z LZ   {zt Z Zgz F,
^ t Z yZk,
Z
V;z gzZ : Zzg s M {gH Z yZ V
$# ( avZ D n
pgZjZ Fg @*
sZ~Z
r
# @Z Ze] ~p gOZ p V [ q s ]g c*
i ] 9 ~ yZ
g!*
~ f}D g a H\ M( Y7 V,ZgzZ DVzVZ( 7 J
-[ Z]g c*
i<}w
.yZ(tzz zz FkZ
_
 q
-Z ~ yZ* yZk
,
Z( ;gZ wZtg!* ~p Z VogzZ] !*
mX ]!*
,Zp M
h wJ e 7
**
Yo kZ v :gzZ 7p{ c*
igZ^ #
-[ Zg e kZpD OZgzZ
 g Vc*
0*
bF6,kZ M%ZY  T e (7,kZJ
DY: q ~ y
] yZ}
g^ yZk
,
Z&Zp8zg- ~ Z~(,ZkZz!* zq] !*
'( V,Z Y7 Z wZ ~ D Zj~zqstpgo~
Y **
Y7
ZzgzZYV lpi Zgt~k
,
DN Y \ M kZ o g ZWZ_ @*
Vc*
4z(g: Z ] ~Zs Z kZ Z
# Zi Z Vz ( LZ vZ o kZ {z
gx D
{z;g&Zp 8zg-J
-k
,
~X&Zp g ~VzyV ~y*zy6,
g Z
# gzZ D C
t qz8

-eg!*
4 pD &Zp Zk
,
Z Z g Yzg ~q C M ] !*
xsZ Z
# {z kZ D @*
6,gm{f
 ~ yZk
,
Z( (Z= A
$DI M ~ [sgzZ [&Zp  _7,g @*
okZ Zjyzd
$I M xsZ
gzZ $
7C
!*
}6,%y{ ( ~0*
}6, x **
Z~
Zc*
(gt ]!*
T D @*M
~yZk
,
Z D gg
/
Z:7@*
M t
/Z yZk,
gzZ<
o V;z( wqt }6, }iuyZk,
Z(Zp~(,~akZZjF
]!*
kZD$
7 Y}'6,%y{ g @*
sZ s: mT}iukZ VjN l
.G
4GE
g
5
D ZtZjd
$Zk,
Zy
W M q
-Z Z +&
+Z ~ yZk
,
Z &
%N V,Z ZeB7 c*

e
$t vZ( ]vZ
IV Z( ]!*
t ~(F
$ZZ@Z
f
ayZ Z {gz k
,
izy{ )q
-Zy*zy ]ZgZ {Z_-+ZZg%Wz6,
Z Pz : Zzg V
$#
Zk
#
,
Z( M ~]!*
D [s^g7 JZ V V^g7 ],
gOZ { c*
i ]ge
o {z(tZ gzZ J~A }6, t } e D **
L gOZ
F( eDB~gzZ ak
,
iz K-e~kZgzZ^g7JZ pY0: :
H+Z( ;g 0*
7gzZ g!*
g!*
f 
~

tgzZ V C: {gz V;z ge kZk

,
iz y{) ? ]!*

Y 2011m

47

/ Associate Prof.Department of Urdu,CIL,JNU,New Delhi-khwajaekram@gmail.com

^g *
cqZ yZ,
kZ

x ZZzZpZ e

E
A-!6,  YZgH~}g!*
yZp @]!*
xq
-Z
q [c*
**
-Z ~ *ikZ D 'g~ G
q
!*
[LZs: n
pgxC
!*
yZk
,
Z&Zp
H#~y#(t x x CY MC

e gzZ } 
w]gZD
q
-Zz ]!*
uq
-ZtD D' M 7{z K
kZpD
HvzgzZ e7C
!*
y# p yZ gzZ  D Zz y yZ B yZ
] { c*
it B7
{zD
bz
g k[Z
gVZz g7060
kZ^zy
Zq
-Z Z7,~
A kZ {zw!*
ugzZ Znu D ]!*
,
Z
kZw!*
ukZVZb
H{gpZ*
@ i ^g7 JZ yZ ~ 3Zz yZk
&

F
t ~NkZ D !  H\z
/yp [ LZ VggzZVY 60 50 Di Zz6,
-Z bZ Xk]gzZb wZe~
#g#yg(C
:
HMc*
q^ Zyq

A
W
( HkCt ~Nt D M
h7k]Vg
a 3 P z ZgzZ *i
6,} &
+e #
x Z }6,~ yZk
,
Z
M iz d

$i T
D ~ T
iaq
-Z ~ kZ D @*
,
Z D }u{zce **
k o sZ
Cc*
F,
Z
# yZk
,
Z( HkC(ZV;zi* yZk
D H{{ Z(,
=W,
@*
kZ
+gzZgZ0
j
+
D +Z d
$
z kZ ;g 7
# ]Zg
D vg)
T
,gZ i !*
yZk
,
Z 3 Zk
,
Z gzZzV;z^g7JZyZZ
AWgzZ Z D M Z } wg yZ V;z gzZ ~g ** kZgzZ]ZgyZk
,
Z MC
!*
Z
# pD Hy.6,
T
D i@*
w Zz [ M
( pNZ} wgyZDg B}g @*

A
akZ
Z} wgtDV]1xgzZi6 !* V~i ZgzZ\ W @*
,
D HW,
OiZ0
+ZwLZyZDT
Y
]:Z{ gzZ Z_s D ;g ^g7JZ { c*
i k
p=3,
/Ze f*Z;gE-Zi M~

+R,
# D ]:Z b i Zz6, i 6,eg1 V,ZDN
Z

A
W
D Hh
+ M lpV VZ0w
Vz
)Z6,
xgPD ZyZ 8
-eg!*
M6,
xgP ZgzZ **
Ym,x
ZaD yZvB
P Dg
/ s
B Kgx D Y Y 7 **
yZ{c*
i{c*
i~
zakZ
R,
hZk0*
yZ( ZkC+R,
6,
xg 9]]g@*
g!*
yZk
,
ZgzZ"@ZZegzZ_yZDTe
e M c*
+R,
y0*

Y N +R,
]gzp D  g!*
zV,Z( Zt{Z
+
kZnpD hZ Z gg hZ Z +R,
# FgzZ *iyI c ~
Z
yZk
,
Z D ]gc*
i VzK]g@*
:4
q V- 1hZ +R,
@', q Zz *iy*!*
$ *yZk
,
ZNZ
(T t ZD ~$
+~ggg kZ:
L V YYd
t
HHpV & zq
-Z yV;z
DZk
,
Zq
-Zt !*
}gVz 0*
,
q
-Z~ kZ [IwgZD

` Y yZk
,
Zg!*
g!*
a Z D /}g vt VZB;  k
zDxsh
+
( Z{iZ0
+ZkZ D ;g7s
oC
!*
~( @*
~(6,
9=V,ZakZ B;
.'
~DqzDgVZ
~NVgV]gzZ]!*
}C
DVjiz0
+Z }

zbZ D
HZ
y{ t D ;gq ] Z',
Z', ,qgc*
yZ HgzZ  o t(7 yZ( C
LZ VyDgWxYXzt&

Y 2011m

48

^g *
cqZ yZ,
kZ

x ZZzZpZ e

iZ0
+Z:AZz}(,{ **
Z0
+D ]5 gZ**

C
g}nyZp{**
Z0
+D HwLZZg
D Vy{**
Z0
+gzZgZ6,
~hyZUgD

VggOZw Z
Z}gy
YpgzZ HwLZZgV,Z0*
u
Z

D HxZ(6,
ZV,ZDVg:
~y{**
Z0
+&J7,
~VI~}g!*
i
Z yZp
ZgzZ f*Z g~ ;gE- Zi M ~m,{ **
Z0
+ D
Z 8 ~ Zr
# @Z Ze ;gE-z1C
Z
@*
Zk
,
+gzZ]Z*ZLZq
5
-Z*Zq
-ZDg~e
Vzq5F6,
y{**
Z0
+DZxN{**
Z0
+t
**
6,gm{~f T+Z,qzq
-ZpH{@x
yZ{**
Z0
+Bq
-Zv
6,
yZp, DVLe
@ZZeVztgzZyZd
WeyZC

D M gm{ ygz
a Fa Y
akZDg,qxlZzqZZWzyZp,
~rg3D{ZV',
Nt D VZV.q
-Zq
-Zv
(
( vVV}g(g: Z ] ~
yZ VpDf
e`6,Vg{c*
i{c*
i c*
VZ
Z B7g
) !*
Z y M y
~: MZ
Zxy{zkZDf
ezx(
~g V,ZD;g MgNZ("bkZ

m, V,Z 3g VZ 76 ~ ~iZy
DHxOZx}g~T
g6ZiZ
VB{**
Z0
+rg **
B9
,(t ] !*
m{KkZ KY ]g @*

kZ z xg q
-Z  { & kZgzZ K ~
:%+4t yip KsVz
z +
$Y ~uzgzZ a V
/
z +
$Y q
-ZY
h+ .
{z
Hc*
yZ bT Da V-u

Y 2011m

Vg yZ ]Z {z( ?DE
7|
# g ~ o
9
A
G
t Z ]!*
/EC
yZ DgN
Z
# p?7c*
C M gZ (
yZc*
C~}g!*
}gZZgzZ'!*
yZ
]6,z
g Z { c*
i [Z }g
wZZ ?gw1gZ~Zk
,
Z(
y*yV,ZkZ D ZZ~]gzZq
-Z
` @*
gyZk
,
Zy*yK]ZF~}g!*
D" WZ D{)z{)z*y
E
H
4&z ZgeZyZgzZ *Z;gE-q
H3E
-Z~ m,
{z
gzZ] Y{LV,Z 5 Zg}g7kZQ D
~  yZ D M ~g e L
) Z
# ( ] ~gt D H7 gzZ e *y
( @*
V@*
YB,qV V@*
Y~
]bDWyZ DVj7j[xZ6
q ] F Zj yZk
,
Z gzZ
H y M ^
kZ H~ }g!*
y*y Zk
,
Zq
-ZDN
DDIVE*yZk
,
Z(pyYtZ{i Z0
+Z
,Z+R,
tk
,
:ZzgyZ
gzt yZk
,
ZD}i Zz#J
-gzgz gg
/
y
Z
# +R,
kZD {
Hz[ M" Z;J
~ yZk
,
Zy
Y
Hw$
+{g 4Z ~
gzp[V gzZ@*
Y **
Ya
[
zx

Y ;ggZpgzZ^[ZD $
YkC
!Z
z!us: gg
/
V-ZzyZyZk
,
Z+R,
~g
x
Dxm{VzyZ~g@*
Zk
,
Z ga
iV( Z yZgzZ g6,Z **
+R,
te
[fgzZ)(]=Dg] M +R,
a
+R,
S M( t pD g+R,
ai
z(
]q
-Z :Zzg **
D {ai
yZgzZ{ **
Z0
+
3C
!*
D VZ}wgm,v~

49

^g *
cqZ yZ,
kZ

x ZZzZpZ e

VYt( Zx VVD @*
x J
-%~y
M V ~ i kZ 7
Z~ iT
V H{@x V kZg Zz%D x JZ KkZ D 3gxOZ v
/gzZ ~u b
&

6,yZgzZg Y J m
zgz8
-g bb? N* Yg
/Vc*
g ZKZ x ~g
',zg kZ
D Vj] c*
M *y M
~{gzZ Vzg f D gZ
Dg m,
gzZyZax ~g ~zuWz6,V D ;g ^x #% ~g
Te 9m,v rg ]5z^v KZ
yZk,
Z~~gD ;g~ZZx t D ]5
{z q ] w gzZ q
-Z kZ Y pJ
-[ ZkZV- V,Z D e
$ ZZ KZ
Vg0*
D D { > M Vg0*
Vg0* kZt Zg D ugz bN*
( B& D 3g
G
I
G
> M v{z& {> M yZY @*
Y~zV 4hg$ i x lZFt C M6,
gzZ[ Zz
a D q M
{c*
iw] ~Zkl kZ c*
kZ mgzZ ~,m
G
I
G
~!*
M ~(,
V 4hg$ iVuZztyZk,
ZD ;gVx D ] !*
~(,
t {0
+
itiZ0
+ZZ` M D
G
I
G
$
yZ [Z p V 4hgi Zg ,
m (}V- 6,kZ( @*
Y c*
i Z0
+Z kZt( c*
C ~zuWz6,
G
I
G
$
4
ZzggzZ ayZ**
V hgiD ~!*
M ~}g!*
m,
D @*
7W,
ZVzZ!zHgzZx
/
u
:}%LZ{z(t`Zzg Ngi DV,q akZ D x
/
gzZSg N Z!V( Zx
( t g V yZ  DZ :  D ,gZ- bq
-Z6,yC
6, YKZ
#
H
E
54& i kZZg !*
}%6,Z C]gqq
-Z6,zZgz ~!*
M G
D
!*
tL ( ZxDB
D B 3 a akZ }0
+
6,gzZ }t( @*
 g yZ{z( x  !*
D7bz',Z
#
~}0
+
6,lT( @*
Y **
t VNgi 4Zg0
+Z Zt( @*
Yc*
bkZkZgzZ} g0
+Z
]gqkZD @*
Y ( ZZz %  D vt D Y VJ
-C
ygzZ Yu D D
H

4
5
H
5Gg M hZ ^g M ~ ,
DZ@*
YHZjVz0
+
6,
}%V a G
m ( ea kZ {@x
V{**
ZqyZgzx yz~ m,
gzV-g e ~ ]gq~j+Zq
-Z #

ZgzZ c*
3**
3V6,
yZ F,
{ c*
i DgB ]g qkZByZ D *ZZ ~zuWz6,D
c*
kZtg!*
g!*
MyZDg R~h kZ)g f *
!  Z k Z VzZ D 4Zg0
+Z
#
}
.~g {zp gy.6,{zzz ~( Z~Qb( c*
3QV,ZDg4Z~]gq
$YC
!*
Zx
/
gzZ CY g0
+Z
yZC
yZ 7wqyZstDClp {zkZDCY~+
kZ: 1 bV

gzZe g Yn v B2,k,
i F~ kZ
~w2
DgYf(,
5~]gq
DgkCp~pgw zZI0*
cgz!*
~ ikZ~{ZgzZIF,
Za5
)gf '^t D **
Y yZ B10
D 
ikZtc*
@*
Y3gVzq`{
C{xZg M e
$.*gzZ {-XvV;zM
h
{Z_yZDIyZ~h KZ{**
ZqpD CY b~g VB ~zuW6,
D*ZY)R,
~;gE-q
-Z{zyZ g z VD ~1q
-Za t

Y 2011m

50

^g *
cqZ yZ,
kZ

x ZZzZpZ e

a&h : ZzgayZ Vzge

DD7wzgzZ* ^
E
7v kZ
G~ ~ y!*
E
V;z D **
z D Y yZ D

Hg
/D'!*
|g Z V,Z( ] !*
gzk{
t D gzZ e !*
,h
+y
,q
W 3 { **
Zq
{z( @*
Hc*
t Z~ c*
a ]gVz`
@* yZJ
-Pz v
W D 3 bkZ ~ ~h
GyZ
z {
!*
yGa ]KZ }igzZ 3 Zg Zg7 J
-yZ m,D V
` M V c*
y Z Z(,q
-ZgzZ ~ ZZ ay !*
D]!*
gzZ**
M!u~yxg
QyisZyi Y
/kZ D ~!*
M V| yZp~V LgLggzZr
-g}ix
~gq6,g Z- g gzZ ~ w; g0
+Z GkZ D Q sC
[Z
Hw$
+{ggzZ
Hw$
+ D M q
- 4,

Azk,D y g@*
~g7m)gf
D kC~pVc*
~Zz[ MgzZg Mc*

C
~ *igzZ ~gqkZ6,i Z
M Zz ~ y yZ L(
L gt ~}g!*
yZ
ZgzZ yz d
$gzZm~y!*
i*gZ t
Ht~ipgiZ[t*: i
0 y*y F,{ c*
i V\ IyZgzZ k] V-g 0* @*
Y a kZ y yZpD7x6,g
gzZ y!*
i *gZ g **
gZ { zkZ{z gzZ]1x~ yZ ~gzF,(
kZ D  F y M
D  V ~ y!*
i g yZ ` M D i Z
u Cg
z kZ yZ
F,
~ T
Hc*
uZ (,q
-Z F,
~ *i ]gzp ` M yZ ZzgzZ qZ
Zg D {)z 8 \ gzZB c*
M m{]
.) V;z {z Vc*
gZ@Zg ]gzpyxg VvgzZ ]!*
}}C

E
!
4
5 gZ {
'kZa kZ yZ F,
( ' V G3G
yZy
vD CZ ~
 Vc*
AV~@',} (,q
-Z ~zi !*
Vzge Zgt D @*
Y **
Y x**
x Z yZy[Z
DCymF,
Zg q
-Z yxggzZ ~ y VgqgzZVzgZ- zZ s
}g ) kZ gzZ zg {G Zi ~ yZ {z kZ
{
KgzZvZK7Z~ZD yZy{
[zg {G Zip
/Z ] !*
} (,} (, c*
gKZ {
!*
geV]gqkZZg7ZD
}g )
Z D g Z
',zg !*
M }g ) kZ1 DDiz
ZaG
g c*
yZ c*

Y
G-d
t Z D { \7 0g ~ r !*
Z D t r !* y
{
K&vZKD bxyZ-~
Iy!*
i g kZgzZ c*
M yZk
,
Z eZ O%Z D @*
{i Z0
+Z {zy
NKkZ gz ]gq
D ~ VzF [ R
6,^g M 6, KkZ D:%{- ~g (C
J
- gZ-
~ *gzZ ^g M g k
,
ZgzZ V@ Z kZ D B
bg w~ \zg z 8
-ggzZyKZ ~g
H4
( Zp kZ D
H' ~ yZk
,ZtD Z sg KkZDKt:%Z(,

-Gg MgzZ^g M
z
}g )zg {G Zi Z%gzZ}%~ yZk
,
Z (kZ Zy
Kq
-Znyxg~
Z #

zkZ Dx Z 1Z ZpkZD qZkZgzZK~g7,i Zz M c*
,yZf Z\ M
/Z
G~kZc*
~t r !*
]k gzZa
-gz0*
-Z i Zz M +Z!*
q
$
Yi Zz M kZ~
V;z 0kZ(t ] !*
]pD ~}Z V;z gZi!*
i*
/
gZkZ D Ci Zz M r Z

Y 2011m

51

^g *
cqZ yZ,
kZ

x ZZzZpZ e

'gqih+]
.VD Z kZ Zgfz!*
g I~9k0*
Z(J
-V 7xV
~0
+
z {D !*
M ~0
+
z {yZD
D 7] ~}g !*
}kZ :7
x **
g Zi!*
V @*
6dZz!*
!*
M **
Y ;gE - yZ W b gzZ x
[Z
20
+
iih+.
] 3z i6 V Yg{y!*
i%~yZD]5yZWz6,
FV
/
%] _g)**
/
%g6,
VDCZg7 g yc*
g ~uWz6,gzZ K3,
ZeWz6, !~
yZD ag aV)tD Zz {zyZDszca~y %gzZ*Zy!*
i
CgzpZD 4 Z!*
yZ!*
z!*
t DZ]!ngzZ ]5 {E
+Z F"
~^ 0*
ss',
0
+
z{(
Hc*
CWJ
-k
,
Zj+ A(yxgyZk
,
Zzy
D
Hc*
.
$!*
~V-gH+
$YVz uv 0*
kZ @*M
} i1y

~yZt(tg@*
;gE- kZDg
D(0*
tJ
-M 0*
Z@*
[
Z |
# ggOJ
-gzgz j
+ {c*
i
~ yZk
,
Z}g7 {i1y
V gzZ }i
h+'
kZ |
# ggO gzZ  Vc*
gH ) F,
sC
LV Zz ;gE- 6,xT ` M D @*

T V Zgggq
-Z6,F,
ZnZgf kZDD g3wEZ VzF,
g
DD Z{
kk
Zgz ~geq
-Z k
x** DiZg ]gzZ k}i1y

VD D6,
3+
j Z VVD 6,x **
Z Z{iZ0
+Z Z gzZ |7,Z
# aVZ
gx
/x
/
6, y:@*
&Kzgm{q
-ZV c*
VZ V ` M [ZD~2za ;gE- }i kZ V,Z
7
-z VZggt D C+
j~(,~ 3D CY ~
D;gE-]gzp
gzZ;gE-gyZk
,
Z
: g\ y*y6,F,
Zn kZ D Zz~ ayZ yZ]Zg Y 2011B10
G
W M g +Z
z}g V D ~ Z Z} wg ;gE- yZvakZ D
_
yZ D: {]g \Y yZVyZ D [ ZyZgzZ{**
ZqD`#] ZgJ
-[ ZD
'!*
Zj yZk,
ZgzZ y*y J
-k,
gzZ ]5 J
-
z kZ {zB}g (yZB}g J
N Ygex 
( tDgC g ZZ !*
@Z Ze1Y:: Zzg +R,
-Z
J
# g
k,
D yLZa3] Zg#
rp 6,
+R,
Wk Dg{zgzZHIZx
HkCt ~ yZzgW yZ g CWJ
-]Zg V~ ~y!*
D VyZ b Z ZgzZ gZ
zV^
,: VY6,
}} (,
~o)\ M( rg **
V ;z D 1 Z,
-T

N '!*
6,] F #
r D C M [p c* Z Kgz ~get D c*
0*
N~ { 
K W A gzZ Z
7K~yZk,
Z}g7 ]ZZ FgzZ 7
oq bC
V vg ),
gZi !*
yZk,
Z
/
g Z
Z VV ~ yC gzZ yh+
g Zi!*
tD :%I
HY gZi!*
Zk,
Z *gZi!*
t CY 6,
k,
D 7}gzZ {zkZ D ,KVz ge~ Z D
rg t~(, g Zi !*
F,

JZyZ}k,
gzZ M T
g yZ ]Zg yuZg ZgzZ{g ) ZVI c DDZV
!*
D: Zzga^g7 M 0*
g Z7 t yZD  ` Mt ~ ^
z: VY( eVakZ ~5 Zg a
 (C
'gqi*` M V D

Y 2011m

52

^g *
cqZ yZ,
kZ

x ZZzZpZ e

}g7\ M:gz 3 OY%0

+
i
{zkZD ~zq8zg-{ c*
i[N Yx~
xVH[V(t{zwkZ]!*
hZ

}6, OZ} (,{z  3z KZ yZ  C
+Z~V z+ZFDg)
,
CZBx Z
wZ V ~ yZ VggzZ VY
g
) !*
{zZ {z H ? ]i YZ kZ[q
-Z(K
{~ 
~( q
-Z~ [ ZkZ DR7
( }uz 7.6, kZC
}gzZ V
7nZZkZVy}p7{~ 
~
[gzZ
Hw$
+: i[Z( &ZpVz6,ggzZ
H( Y7 yZ ]DgN * 'g
Z [ **
- t( c*
C V,Z
q [}g7 t
i6 vgzZgWVpVD ]!*
]Zg
gzZ ~ [sVHt D gK2
x y z ~ Dg '!*
~ Z
Zz( Z kC M V gzZ M y*y B14
D~oiZ} (
,

1Zm,
zakZDYHxay
}g T
W z ,
-T
Zg
D T
{iw%i
+Zt~ D M ~h a
Z o Zg7 t(k\ZgzZ ] x **
Z (,
CggzZ w } (,} (, gZi !*
sC
7 gzZ gZi !*
pNw_Z`Cgo[q
-ZD}gZ Z
{n[ kZ( Z)gzZ k\Z { c*
i pkZp
D ;g VZ C
{z V{Z
+ .Z kZgzZ
H
y D  xi 5 Zg n gzZ g #
}
.'y
}~}g7\ M D ZyZp`
@*
} (,
VzgZ D7.6,},]!*
~zgZN Y
} Z(C
px
/
~ D y!*
iZg~uz
{z kZ D } Z Z 'gzZ +R,
'

(C
D w ]ZgZ w;0Z w w } (,} (,
D5 V
zsC
VD~ 7,~)
z
sD M
z
t [ ` ',gzZ `',
d
$!~ w;0Z( f .
q q
-Z
i!*gzZ d
$~^6,gZ- zg C M

w5,
6wzVx{]|

tgA',{ =d
$i C',~g Vx{ 
]|m_g Zz ]Ziz',Y 2011 B 21 ._y@B18
{ \ W $
i
+Z ~ whq
-Z wz j { P
/\ W
H wz p{C
g
@D
+ \ W~ p {C
g A ',tg { g- i  B 22y@B 19
Hc*
p {C
g =Z=g&
+
]oVzg ZD
{z Y xz f~ ZM6,kZ J 7, Vx}Z{ 
Wz6,I}Z ]|{ i i
]|Vxy Z]|VxaZ]|I=g]|Is]|BS
Vzq
[Z]|p0
+
Vxg Z]|px ZVxzZ]|p~',
Vx4]|pV- Z$
+Vx
E

8
=
&Vx0
2~Vg !*
y0
+?x gY)x D 

{)zpH
0;X E
Vx@
]|p~X E
+e
Z )j% *\( $
+
~ ~0
+
zZ}
. g !*
Cg Z Z gY D q
- ',
Z',~ yZgzZ @*
7e
$
D}W 
e
$(~m{
Y 2011mB4B]|( ~ q :Z C',~g Vx]|I=g { = z{'
**
\ W
( {g Z Z ) D ~p{C
g A ',
tg {{

Y 2011m

53

/ ~g Z 

m~y
WgzZ ~uz

^ ]m

**
wi **
6,
szw] *yW

6n o o ^_ onvi

Z% yZ ~ *
c J 7,yW
6,swq
-Z }Z s
~ kZ ( vZyf !*
) {zgzZ ;g @*
c_ C c*
i yZgzZ
1Z]|2 Z kZ6,szw]( g DZ
m ] ~ kZ ~z%g
$u {
Z%sw] szw]~ Z E<X
D7
g
8
Vw] ( t Zg x Z} f ( 3)
xyW
x~ yW
}g7 []
gzZ
HHp Z^
Z[bZ
HHy p ZsD

~gzZ Zwi **
yW
6,V@VX] ~ bD
kZ Hwi **
6,
yW
( Zg Zzt
bDv yW
gzZ Zwi **
6,
yW
Z(t

g
0ZgzZ  G
5kBEZ ?q qtkZ Z wi **
6,V@
Z e D Hg Z h
+I KZ 6,Zg Z
:(0

gm`j] o pa] ] ]a ^j]ZZ

] "
# of] o ^ &nu n_ e]^j]
e ^f f ^f n p] u] f o ]]
`m ^fe ^i n o] fn ]] ^`jq
x] gve ne ma ^fe
DMREXX ] o q]
2 Hg (Z ~ d
$ ~C
i Zg Zg :F,
x Z(D 
\ W Hg (ZZgZ 0Z
t p( Zwi **
6,Vw] yW
) y 
"
#
i XZz s
# b Z wi **
6,VX] yW
Zg7 (
FpgzZ
HH~
yW
p7

Y 2011m

h+FVw](t Zg xZ f(2)
qg Zg D Z%] Y Z
] kZ 7
zugnvZ(Dw+Z ]c*
Wsf `gxZ} f
m vf] ] r? ] o ^ ] :c*


}g}i
/Z)(14) ] k l ^ ve] f e
] kZ gzZ ( kZ ggzZ N Y 0 |
# g
(V7]vZA
$Y15gzZVzg
Z%g]~e
$W!*
`g(m5] !*
t
x vq
-Z D ]Vzg 7
] `j]: @*

moo vZ6,
] m nf ` ji ] ` ji
yZ ?
/Zz: c*
zg lZayZ ?! wg} Z ) ( 15) `
7 yZ vZ A
$zg lZ %,a
7 Z%,~ e
$WkZ ( D }
(g Ig
$ q Z26W
mg" gzZ Z%g lZ ]
]] Z )gg
$ubZ D7 Z%~
szw] 7 Z%sw]~( u] f o
"7,yW
6,jZ
+Zi q
-Z #
Z vZ D Z%
W#
Z kZ( @*
x kZ D ]i YZ
mnD7~q
-Z
gzZ *
* Z

D +
$YZgkZy~Z
VWVz {g( ttD : +
h ,
F g w
4
]
4

E
E
g lZ] >% G gzZd] Vzg] ~
t p7 #zng yZY Z%
kZY Z%szw] Vw] ( 7t
/

C
G8
9 k0vZ]|D C 5 Zh
+ F,
=( c*

"
# x Zg( ~ kZ ~z% g
$u

54

/ Madrasa Alia Qadria,Molvi Mohalla,Budaun(U.P)

~g Z 

**
wi *
*,
6szw] *yW

Dm: gJ
-| yZzzZV:gz
o
_zB(g Ig
$ q Zg Zg :[
wz4,
6,Vw] ( @*
~
.Z x|t g
$ q ZY
V* Wa kZ X z `w#
Zzz yW

swq
-Z( ] !*
kZgZg(Z
# **
Z

D~gzzxi yW
]Z
6,
\
G
t
g Zg 0ZgzZ 5kBE?q1Z
/Z :`
@*
7Za s %Z m] P
~ x Z/ Y
\ W( kZ ~z%g
$u/]|
~
g { g !*
ZgzZ Hg Z ] P
0x ]|
-ZC
q
]P
] Z|Vz "
# g2 W
Z]gt k] ]aD 
d
$]P

]Z|Vz "
# ]W ZD wi **b
0Z 0 Vw] ( w@
6,]!*
kZ *
*d
$
D 79{z7Zg {)z
szw] ~yW
(t Zg f ( 4)
Zg kZ @*
7izgZ ] s %Z {z Z%
D 2 ~i Zgx ZgzZ Hg (Z0Zx Z
y
WZxEyZIoL LgiAZZe)
"KZ 0
Z e 2 H OZ6,Zg Z~
D c*
g Z
~ ZgZ~ yWZxE y4Z RZ L L
f 5!*
Vg] yZ s %Z~ sf [ Z
: D
~ Z
ZY  Zs %Zt D :wzZ]g
~ ] P
~uz
HJ 7,GZ z ]P
q
-Z
gzZ
HHwEZ Z (} c*
HJ 7, c*

Z
m$]
HHwEZ/
$Z z~] P
~uz
LZgzZV Z KZ v{z) ( 19) ] a` `j FF
uZzgzZ `i ^^ ]~e
$WkZ ( D
D
HJ 7,
bVz
: s %Z wdZ p D : xz ]g

Y 2011m

D
HH]g {)zsD

tZ wi **
6,V@ZyW
( D 
0Z
z /]|gzZ k0Z ]|( :
L
yZ ]Z|yZgzZg ] yW

^ `e
$WZ 7,
*
* o ~g Z~K
k0Z]|p~( 17) ] l]]
(+Zg
/\ W%q
-Z Dg { q
-g!*

yZgz g mVZ. !*
! ZZz VZ
~ ] ^`i_ ^]L
L y!*
i~yZ q Z 4,
# ( y k0Z ]|D H XZVZ.kZ
Z
^~Zg ] XX^`i_ ^]L
L y!*
i! ZZ
E

[ B Z0/]|bZ D p ] l]]
~( 18) i o a ^m ] (g Ie
$WvZg

F] Z|Vztqn7p s D
p Z*yW
z!*
7
yZ Z E<X
yW
( ? ] !*
kZ xg W **

6,
V@VXv] W
Z7wi **
6,

s] !*
kZ "
# g~ g
$uO wi **
D Zwi **
6,
Vw]yW( c*

yD{g 
Z
\
gZg0ZgzZ G
5kBE?q1Z :+
h ,
F{gt
D7wJ.
{zP
vZ g /]|gzZ k0 vZ]|: Z
($
07? ]!*
kZ **
W**
p ZyW

y Z ~
c*
 7
] z p Z {z
7
]Z|Vz yZY [ uzwEZ
gzZ ]zp Zx
DkZ( H7~
D ;g 7 7

gzZ Dz kZ
( Hwsf `g w
x Z~ yZ L Lx Z
q Z y!*
iZ of] ^e nvm

( ykZ ~ ] !*
kZ Z E<X Y7
szcp Z {z ~ yZ c*
V: wEZM]z p Z

55

~g Z 

HJ 7,s ', kZ ~ ] P
~uz gzZ J 7,B
o] ] ^$ m! r ^u o] ]
sLZ\ W ) ( 25) ^a n ^]
V*
c A kZ \ W D
Ka V\ WgzZ
~e
$W kZ (  D Z b s
D
HJ 7,BZg^a  ^a 
G
VM~ VE

C:Xs %Z D : ]g
$ W: ] z] E
-BE
zGg Z GzF,
! Zz @*
Y c*
0*
s %Z V@gzZ
W Z~( 26) o &mu ^i] }{)zx Z
~ . bZ
HH]z bVz! ZgzZ ~
( 27) D
HJ 7,
B! ZgzZ
( @*
x _ VgV {g yZ
 {F,Z]P
] Z% szw] {g Zz ~ g
$u
I
*ZyWZ3 Zg4=Z L L[ KZ E
0;X\1Z0p
01Z gzZ 
h
+ F, wkZ ~ p Z J} (,~
wZ Z x Z} fvgzZ
! Z 0 V?
x Z !
wi **
6,Vw] yW
( H"
$U*
\ W~ zg
( 28) D 7{ F,
Z]P
] x Z[Z Z%
,
k
0Z s0 y~ X) x Z} fg/ ( 5)
`
Zg yZ (  
_Z0Z?
x Z ~zDx Z ~d
  g] [ Z% Vw]( t
~gzZDZp ZyZC~g Y~{uZz
] yZ %Z @*
[g ~ i Z c*
@*
tZ
(^i (f] ( }@*
7z ~ ]
pXp ZZ] t oe (p (pv (o]
D*
*b sLZz#q
-Z
J 7,~]]C
yW
( 7t kZ
s%Zz p Z~ 5Z Z p(t Z% kZ Y
5]P~p
/Z6,
Vw]Z
s%Z~]~TgzZ
HH q
-ZZ
] oH&c*
zgz8Z
D Z

Y 2011m

**
wi *
*,
6szw] *yW

Y H]z bzC
qg pgzZ p VP

[g}g } Z ) ( 20) ^^] n e eF ^e$ ]^

eF~e
$WkZ ( } Za ~Vz^}g
B s %Z [ Z1ZZ 2 g Zz6,VbzC
%Z
D
HJ 7,

ZuZz : s %Z [ ZZ {z D : x]g

gi ^ $ ^m wVkZ~wdZZg ZzB[ ZZ
~e
$WkZ ( A
$:gzZYc*
g{ Z: ) ( 21) n `? $
L z
L zkZgzZ
HJ 7,VziggzZ -Y Zg~^m
4._] P
q
-Z L
L Y 4Z6,g 
~g a kZ @*
xz4O
H**

t L L z]P
~uzgzZ
HJ 7,- Zg L L
ig6,
Zg~g akZ @*
q %kZgzZ
HH
n ]~ ZwVs %Z[ ZZ {zD
HJ 7,
( 22) D nr]
bzC
gzgzZ q % nr]L L~e
$W!*
`g
tzz U*
gzZ zf {z(zz wzZ D
HH]z
D lZ {z(
`e
$W : C *
c i z s %Z D : xg X ]g
C c*
i { z~ ] P
~uzp C c*
i ~] Z
q
-Z
^ ] ^` jvi pri `] (g Ie
$W} 7g
kZ~] P
vp 7 I^`jvi~( 23)
DZ
*~ ] c*
W:*
@z *s %Z D : Q]g
l ] l ^q @*
Yc*
0*
s %Z @*
z
(g Ie
$WkZ ( WBh]) ( 24) v^e
Z U*
p
HJ 7,
l^e v] l ^q
kZgzZ
Hc*
uF,
ZzzZ7Z] Z

G
D @*
~]c*
W]z 5 Z cg
~ ] P
q
-Z: wZ+
$Z s %Z D : ]g
p Z {e~ ] P
~uz gzZ J 7,B p Z {e
56

~g Z 

**
wi *
*,
6szw] *yW

VZVw]]Zp Zt~yW
^n]
#T) yZg~kZxZfg/
I
D yZ xZ} fZ wi**
6,]X[yW

D Cx9z( H!ZjE
0;X\1Z0
E
wz,
4,
6 X ]] {z ~ yW ` W H
D 3s D 2
D 1 : K y Z sf
x {z H Z wz4, *yW
6,V@X:?7*
c Z yW D^D7D 6t)D5yiZD4
[ Z -kZ7c*
~ yW

z kZ ( 29) vn ] k^ ](g Ie
$W*yW

I
:i ZgE
0;X\1Z # /]|bZJ 7,u] n$]&0Z]|
oF] ] ^( 30) # ] oF] ^`e
$W
p Z wi **
6,Vw] *yW
LL
zC
gzZ H]z # ]
WZz yZgzZ *
*gz `w #
Z Za N~ m$ DV7 pVP
ZyZ x Zq
-Z {zY *
* Z
V* W (^ $ ] ] ! m$ (^ ] ] ! m$ ^ ] ] !
"*
*g (ZgzZ\}uzq
-ZC
~ yZgzZ
yZ
HJ 7,
~p ZZ (^f ] ] ! m$
gzZ ~g Z @*
p kZ
/Z x g Z
/g Zu
DF,
$
d
}uzq
-Z
I
\
[gvZ
rg 7]g6,5Z Z kZ b~g7 z!*
~ F,
6,Zg Wvg Zg E
0;X 1Z0 #
wEZ ]P a 5Z Z pq
-Z ]+Z
D c*
C2x Zfg/ZgzZ
G
] V7,
~V1(J
-VD~ ]iYZ *Z yWZ `Zg4=Z L L""KZ E
0;X\I1Z #
bDv q] (~EgzZ
FgzZ
:~

Y g (Z "
# vZ wg
]~ *yW

Z (}nZ Zt
/Z
E
4
&
G
4h E~ kZ 2 yW~ ] v ` W H7t (t [ Z kZ D 0*
z k ] v E
7V@
0 q izs %Z W] P
CgCgQ D{ c*
ie ]~ u 0*
$u  ~ yW
g
] ] {z
gZ
] P
}uzgzZ @*
C 4]P
KZFC
D
H kZ(tZg fg/0kZ Z%qHVw
z~zvZg "y]|(J
-VD
( 31) D Z%]bDg[
4]
Z'P
yZgzZ I t ZgzZ x 
~ygZ x Zww'4%Z x Zf swZ GE
D 5',gzZ B ] P
~ yZ Z Vw] ( 9
) )q
-Z f 1 Z%wV/?
BswT) I u n e]] p] ou t f  wVZ gzZZx Zww'z z
0fv
.]| ( 4 sw}{z V @*
]P
~ mSx c t**
/? yZ(  D 

~!>ZZ} ZHngzZWk0*
y]|yZ x Z% yZ( t Zg f Z%
gs %ZbkZ~[ KZ{z( c*
0*
V p ZgW fgzZ {zyZ c t**
wm{
y]|D Ds %Z ~ [ KZ gz ~ wZ Z yZ
/ZY 7Z w ~ yZ
{zgz Vz Ds %Zt }v ?c*

wi **
6,Vw]xyW
Y Htw
iIZvZg"y]|Z,s %Z {c*
igzZ kZ~ g
$ q ZY CW {z y 
G
swq
-Zv
( c*
gZ
xi] !*
kZ {gt/-z **
gzz `wgzZ *
* Wa#
Z 58Z
Z6,
p \ WZ7,yW
6,
D
Hc*
C

Y 2011m

57

~g Z 

o fq] i f] u] o ]] ]
p] ^ n `^ `]^q ^ ^] ]
o]jrm ]] ji ji ] ] e^v]
a ^^?^^jq] o]jq] u] u
gq] i o m ]
( OPE ]u
# Zz a #
Z
Z*
* ]z6,Vw] yW

7Z ~ kZgzZ ^
,Y WZz yZt s 7~gzz
swq
-Z#
Z
/Z( x Z/Z
# ~g
YZ Za s %Zzt Z Z~ kZ 76,]z
/gzZ
H Zgit gzZ H 6,swq
-Z
VrZ
: ~ (Z gzZ pz y
Hz Ze
D[ g x Zw:gzZ uF,
Z
# Zz
Zz] !*
t~ zg wZ Zx Z} fg;ZYyZ
] xyW
UZ7
z W#
Z(
#
ZZ
# gzZ ~ gz ]i YZ ]z6,Vw
g _
OZz t Z Z ~ #
Z ]i YZt 2 g 7]gz kZ
s g kZ t Zx Z/
W:
L
D
Hc*
6,
]Z
q
-Z#
Z
:g r

!pZ ( 15) 27:y%( 14)

xE y4Z Z( 16)80e
$W: GE
Ze yZZ
Z ( 18) 1 e
$W : (17)108m 1` 0

`z_Z ( 22) 282: >Z ( 21) 19:( 20) 32:`g Z ( 19) 47e
$W:
G
!pZ ( 23) 15:
) 9:( 26) 259:>Z ( 25) 19e
$W:t ( 24) 100: E
H~
.Z yZZxE y4Z Z VgVyZ ( 27
G
`Zg 4=Z : ( 28) 113@*
111m a ,h
+'

A Z (30) 29e
:G
.E
$W:( 29) 178177`E
0;X\I0:*ZyZZ
Z e yZZ xE (32) yZZ G
`Zg 4=Z: (31)9:e
$W
yZZxE!ZfgU*
Z( 33)tzZg Z 54m1Z b 2Z
w x Z yZZ xE yZ ( 34) 54m1Z b 2Z Z e
D 68m+Z

Y 2011m

**
wi *
*,
6szw] *yW

kZ Z c*

g VvgzZ c*
Z{~sZ
xgzZ6,
]zyW
6,g ZoZ b
DI~uF,
]
E
?
~ yWZ xEL L"KZ G
0_1Z b 2 ZZe
:!Zj
u] f] i ] ]`e ^f f]f e] ^
$ F o] kR ^ k o k^ ^]
f] a u i^ ] i ki]
( 32) u] u o E] em ^ R^ u]
(
HC
t c kZ( D 
_Z0Z)
z m{q

-Z7 ]gz 7,6,Vw] yW

gzZ ;g @*
Y Vw]yZ ]gzZ
# J
D W^6,
swq
-Z] P

7]gzUZxyW
q
- 4,
~zD)
]gzkZZ
# gzZ ~]i YZ "7,
6,Vw]
]zyW
6,swq
-Z gkZ
:~g U*
s ZL L[ KZ\ W
H3g
ar v] o ^ f] k^ ^]
j] o ` `i^ n o E] ]
% oju ]^ ^j o] ^ ]] ^]
# # ] ^ o] `i^ lR^ gjm `
"
] nu `m ^] u e ]^_j^
( 33) I^`e ]m
tzzRzz~szw(])V :F,
Zzb
~
.ZyW
6,
]]Z|v {z(
yZ z~s%Z]zpZZ

~ yZ Z
# g 6,ikZ {zgzZ V 5 pZ
I^swg {zgzZ ]VZz
kZ g6,c*
7 pZ
[IZgzZ
D
HqNayZ7,
yW
s',

z
(!Zjk
,
0Z)+Zwx Z
`
58

k^m^e

[w[*
( ) !*
Wg x r Zl
z0V-Z$
+
6tg { Z {( Y 1994B| 1415&Y 1913B| 1331) ~g ~ AZ**


]
g zg ZgzZ! \ W~ ?]L L+
G: x ghZzw! ] Z f *Z~! %
D fp Y 1965 !*
Wg ?]L L+
G: Zy*k
,
iC Z
l?] ^`e ^j] ]]
^e  j
q
/Z~{ 2( @*
{i Z0
+Z kZ
D hYu Zzqp{zY
[( 6gZEgzZ  CY I +ZgZ
:HZ0
cr
# gzZ/
~Vz

^_e ov m knE

` ni] n ge
5&L L6,gh6,gx B g Z
( *y) E
~i y*zy( t zz kZ @*
Y H w EZ
VzgZ~uzg Z~ygzZ K F,~
DCogzZ%{ c*
i~
q
-Z )Z L LD @*
YHI6,gx {2
~ p { 2a kZ C {- rV
DCwEZgx
yZ( n
pg ]g '+Z~ ~i !*
{ 2g [

[q
-Z Ch
+ ( **
ni { 2)
(Z { 2( H Dp ~i !*
{ 2 KZ
C Yc*
}s ~v~c*
ni Zha
] ]
]
[KZZ0]g 'Z ~ic
]gz}uzg Zz q
-Z( @*
p{-t
C CL
[ C7,
7
fm o%m $ o]

Y 2011m

, Z CY~gzayZ oe ^
: Z
W'gz0
+
iV , g Z
/0
+
i~ wj
0*
V;z(, Z6,gx ] q8[D
E
ng Z 0s8 kZ x  a kZ D @*
W7x~g Zl
Zz(C

D ~ 7,
g (Z 0
+
i: 
z$
+: {Ug6Z !*
W~
X Za ] :S ~ x 0
+
i: 
z$
+: {
S Z
*
* VegzZ |V~
~ | x ~g gzZ
Z',]  ~x [D
gzZ + 0
+
i: 
z$
+: {yZ {z
0
+
i ~ b ~i !*
yY6,] !*
] !*
gzZ
8
) 6,q
G q i L L0
+
iV1D7] !*
'V Zz
Vx Zph
e6,x kZC
akZ s@
Vzg Y Z LZ p {zY n Wx 0*
gzZ {!
kZ Tg {0
+
i 0*
{ge%g Y1M
hg
/
6,|z
z
!*
Z\ZzzZgzZ x /_
. )a
D0]yZ c*
Z(J
-VTgV
/
[z [w
) !*
'g D x [p
/Z
0
+
i ZJ
-u ~(, * Yg { {za p ~
`g Zc*
~i !*
{ 2s[wkZakZ Cg Z
/
~XXg Z, Z Z~[ Z! zJ
-u
D @*
f wEZyZgzZg Z {2
gzZ J SrkZ( CY p {2
LZx0z/
cr
# g[( 6g ZE
C HDp} 2

59

~g ~ AZ*
*

6, Za ']
.~ [wZ g! w yZ Z 7,
D[xJ
-u~(,
{z~kZgzZ Zg Z
IL!*

Hg z )
g Z
k
B yZy
 @*
W W (Z q
-Z U*@*
s~ Vz
[
C @*
f~i Z0
+ZtXyYv
q q jvm ] ]]
e ] o^ ^]
^ n p] ]v]]
f ] g_] e
N! wq
-Z kZpQ7wV ~uz nkZ
6,giHsZV1~ & C y
K
D c*
0*
[ xZgzZ c*
iW

/Z @*
Y {g
HsZ x x ~Mt aL
wZ CZ*@*
D ]{vZ
bkZ DD: w3,
._
p1 X a wEZ( ~uz yp V,Z
( } h=) XX] ZZy!*
iVyZgzZ7Z
dZzg Z
gZC
] Z f TWZg {z c*

7Z kZ gzZ 5 %
O { yZ ( "
# )
yZi Z[ ( Zz<) XX]ZZ
D
H1

L L~[wc*
J (,

Z im{yZ ~ VZ]g @*
V1
yZCgCgQDh
+{z( CWt
D 7,<
0
0 W W{zgzZ @*
YQ
Qgzi
Y @*
7ykZ
0a [ Z1
| ~ V ( D" kZ {z ~ ~g 
u
kZ  g Y Y 6, yZ 3 [p
DCwe! wm{yZ bsp~ b
XX7, XZ ~ k
B T V1
-dZu.

D VZuD
z!*
~ F,
',
~gzZD Y *G

,5,
624

Y 2011m

[w[*

p q^u ^ ` n ]]
yZpg [8 V1Vzg ZgzZ {2
gz @*
Wt .
Z
# D {e{eZ wEZ
Vd
$
yY JgzZ f
e g6,Vz2Z {z
C Hx0z/DC3C
 LZg Z6,
kZ Y
^ ^] oi ^ ^_
^n ]] n^e h
wEZ} 2{zg~i !*
{ 2V1
Vz2 [' V',~ 6,Vzu X D
N {z( t { yZD = Vz6,r%
] ~g7 QgzZ D h k
,
~h s 6,
zZu { 2
kZ( @*
Y6,
:
KLZ~!Z Z@*
h Z~Z{ 2wZ
D CYi ZzWnm{yZh Z
@*
xgzZ
zkZw ~i Z0
+Z/wV1
% D kC?
W LZ {z( Z
#
D @*
: :
KyZ
zkZgzZ w{ 26,?
Ws
zi !*
] KZ gzZ
Z',~ x [
~ yZ(zz m{ h
e ~g7 'gz
~ kZ {z *: i D ;gg ^ & Z
VE&
+gzZVzhZzY ~i !*
V Z(g
, k Z~%)s s6,
DN Yx CZgzZ,7,
Y6,
7
-eZ
kCg!wyZ~VZyZ ~ Ygz
~! )gzZ Z<

( @*

g c*
~k
B ( ZzBwemZ
D Cg66,
uD
ZWZu c*
C ~ F,
',
W~ yZyZ6,gV1xsZ
ez~ yZ N sV Z D 5
h
n~[wakZD [+
$Y Vz Zz
sZ[Z
# xsZ qp: Za ']
.
**
Zg Wg.
V7 Cc*
F,
ZZ 0 3

60

/kI gg Z,
'Z Vf

^n

og :h^j ^

Y 2011Vk^3] ^9zg 168:kn368:l^v~gZ e :git',

~gWz6,
:
`Sg7**
Z I{ 

/
%z~k
,
',Z@gzZ**
:3^
zgzZ ]Yo]1] !*
g ]h] !*
wz** gzZxIiWqZgzZ[ ^
D q
-Z ] qc*
 {)z ` Zzg Z{)z *z o ,! Zz dszc
E$
4

G
G F,
{ c*
i( ZZz%Zt_[
VZz VZzg s F,
KZB ~!J
-u ~(,gzZ

M i] ,+zZzz {)ztgzZDz gZwW kZ D ?(KZwzz Z kZ
Zz n~ y g Z pD6,+zz ] v [ #
rgzZ [ ~ K o( VaD7
x [ Z zgzZ y z y !*
i~
@*
W7t
qBB ]*gzZ Z
Z,j
o8F
F
z&(z { e
$.y i Z0
+Z  
V ggzZ V p ]gzZ w  C '!*
gzZ t
# Idz ,Z
D 6,] ,3686,g[ D k,5
+wgzZ+
C yY [ ]zZ ' 7{ ~iz
Z
vgzZ ,z [ ~gZe A
$%~ [ } ZZ zgkZ Z D @*
YZ !*
zg zz kZ kZgzZ
Z g**
kZ D k,
q
-Z6,V !*
D%ZVzi**
-Z*
q
*s8e
$ ZzZgzZ7
gzZ Y1 D og ',oL L zg ~g{ 
Wz6,g o og L L[ {k
,
i
E
$
] gzZ] kZz! Z ZP \ W~kZ k,
+4q
-Z V GgVE& Z
/! Zz d Z yZ t',
C

4} z[ xZ LZ 
EG
:(q
-ZOD6,e
$ Z H 4._ 
$ F ~ yZ D K
4E
G
]h
+
 G
WI,{0
+
i L L~! poL L
$ ZgzZ Yt1g6,]5z^
Z 7+Go ,{0
+
i L LV }g *
*p e
E
B
4
h
V G pWIL Lp g **
7z oV- D i4gzZ  6,
D
Hc*
ZI^
,Ya oL L  wagzZ } H : w L L @*
ce
g o( CwEZ [ Za Z b Zt
z: ZC
KZ6,g O q ZzZ

z ~X
[ Z( oL LD : x ZZ H !*
c*
~g Z +
$Y6, D ww[pgzZ HwEZ YZ ~g ){: Z
E
D
-Z t',~gWz6,[ '
FG3L L f yi Zq
{9oK
M n!*
Z
) Szk
,
kZ
{D ,6,gzZg z!*
w5
o? c*
qT \W @*
qzgz V-m,g D D W~}%i>z gzZ Zz !*
Zg**
gzZ i **

} (,kZ D c*
Z Z h ~g o c*
VZ a z nzgzZ  n
pgg~Wz gzZ [ Z zy!*
i
/z d~(,gzZ ~ i Z0
+Z: Zz: ]gzZ: Hz: zd\WDsg w *ZC
q
-ZZ
C
 LZ {^
,Y VgzZ Vzk
,
V ,
-e
Ds 2DIZ] }
.~WzgzZ ~! Z
D c*

Z
gzZ]oZgzZ
/YZ gzZ Z Z}p og L L [ { 7
\ Wp 6,yZ q w6,y.z xEX\ W
%F,
)**
^ {E
+
]g @*
}6,]

Y 2011m

61

/ R-175/B,Jogabai Ext.Jamia Nagar,New Delhi-25

k I gg Z,
'Z

~ o[ {k
,
ip( 6 C ~g Z +
$Y
7r
# t',Z ea kZ D {g 
Z s] !*
kZ
c*
z ~s}
/Z ozk
,
yZgz[
Zz 5',kZ VrZ Wq gzZ
/.

D 
{ Zgs|zkZ
KZ oyZgz ~ xsZgzZ yW
L L[q
-Zp VO
:
){Dg Z z
z~ b

$c*
zgi ZDr  [ Zt%ZL L
(ZDVzgZ 5',
Y ZgW: LZ( Zn
Z
~ Z} O y L LV)ygzZ yW
L Lk
,
t
6,q( C
x**
[( 6ce **
xsZ
'~ kZ(VYz~gzZ ZZ wgZ
W)Z6,K
M F,
yW
gzZyW
wz4,
yW
s
q
-Z yW
D
Hk
,
+x !Z! gzZ
5

$q
w0
+
iy )Zq
-ZgzZ] 0sE
-Z ) Zg2
Cz~ OZZ~ ZZ y
KZ q
D
rgZH~0
+
idgzZ~
bgzZy-kZ L L:SPkZ
yZ ~ "KZ '( yZ ]gz
( 53:m ) DN 
sgz6,
]
{ {gzZ { Z { I gzZ qzg q
-Z( Va Z
/'
1kZ ] Zk
,
yZ]zZ akZn
pgm
CW~ m,
g {9~(,u|zsgzZ CC
J
iZ q
-Z |z cd kZ \ W( @*
x (ZgzZ
"7,
zgzZ q Z ~(,kZt}mZ
:5 .

( 2) ( 1) Vzq &( t hy
KZ L L
D Zga &C
~ yZ D bzg ( 3)gzZ w
{ ZgabzggzZ g{ Zgaw <{ Zga
]+Z[g DvZY 
Z y } T bzgpD|
z]g 1 bzgg |D oe ] |] c*


Y 2011m

( {)e

g @*
# D V ]Zk
Z
,
z ] &! Z z d
V ZgzZV U]g@*
5?q
(ZgzZ H
/YZ~i Z0
+Z DgZ} (,yZgzZ Z e zg6,
 cg
',i q
-Z
z LZ \ W c*
( @*
y
wz**
\W( @*
x (Z 
? wz**
# gzZ
Z
( 6n
pg_WzkZgzZ qk,6,~g
E
$
@*
gZ kZ V G
Z0Z L LgzZ x 
c*
LL
{)z%kD!*
gzzw]c*
Z
# gzZ
M  ~gzZ ! Z KZ ~yZ ~Ra
+
wlpq
-Zp\W(: VYgzZ c*
]og7
Vg!*
gzZi Z
z{ZgkZgzZ
g/zwGgzZ
ZzBzgZ(zz DW
D )F,
~i Z0
+ZHgzZDgZ} (,
yZ
{iZ0
+Z ~iz
Z ]gzZ ~ .sZe
){6,
y
L LyZ-q
-Z\W(YEYc*
!lkZ
|

.- Z
:D 
D?9 G
gzZ~g
s Z( D wgGiL L
6,xVyxg~gzZ OkZ yZgz~
vZ gzZ Z
/
/ zg ~ s n g [ Z
@*
zg W: **
zg
/Z D I vZ **
Z
/
/**
zg V;z zN
vZ( Z zt(zV Zz zg {n
G0&
/ i~ VXKZ wg y } Z D I
gZ
Z i }g **
nDzg Z 5', yZZ ]g ZwgzZ wg
D yZ y Z ~i z
yT V Zz ' e
}
p]zwy(
Z
( 178:m )
V( Z Vp ~g o\ W( n
Vc*
gzZ ] Z [ ~g7 *
* y ~ k
,

Dg}_]6,] :S
)gzZ ~I s Z ~g
Z(Va ~go
62

( {)e

k I gg Z,
'Z

: `gg,!*
q
-ZgzZ {)z2C34B 2C26}
CZ V w wqY ,
CZ V!*
$  ZIV!*
$ **z
( 254:m )
Dce**
bkZgzZce**
L(
L
L~
L V
CZVwwqY, L L
CZ V!*
$  ZIV!*
$ **z
gzZ {zyZ DC
{ c*
i x|gzZ]g gzZ
V y X g ZgzZ 'g b & Z
D 7R
Z
# Z
z kZ ]{ c*
i
gzZ
gszczgZgzZi y!*
i~ V! Z z d(
-Z m,
q
+Z {uk ~i Z ~ #]|Z
{ukzg+ Zw **
]|kZgzZ:%+4
D
Hc*
[s
~
^ L Lx )**
^q
-Z r
# Z eO
: D 
~}g!*
` Zc^D~g o
D ;g @*
F,
~ V !*
i Z)**
` Zc)**
^ L L
?7txzg **
xzg ]
x6,F,
',} uq
-
/Z
x6,iq i r z

" Q c*
" zz g Z xWr
# Z e h
+

:gz b[sxzg **
{g ~
D 7g
K
tkZ *Z [ Zzy!*
ig
gzZ] gzZ Z ~(, oL L[ {k
,
iwq
t',Z egzZtuxgzZt VZ
/
q
C
-Z Vzg 0*
Z ! Z
C
[ Zzy!*
izg Z G)**
g gzZ ! Zzdq
-Z r
#
 x q
-Z KZgzZ ZgVZ
/q
-Z ~
gzZWg
)
Z kZ G ,
WgzZ p
ah
+]
.gzZ iWt bq
-ZgzZ "
$U*
q
DgwwZ { Zgq
-Z~+o

Y 2011m

D CW7~]g 
Z
|{zgzZA { i Zzg g6,kZ( e
/Z
zzc CzmvZ -~<( xi Z A {9
Zg ZuZ L Lr
# g {6, Zz%ZzZx gzZ Y
z } z wdZ gz
Z wZ Z <L L: w
zZwZjZ|
: D 
gzZ(q
-Z bZ
G-d
E
gzZ Cp B Z 0
+
i Z/z ~C
~g <L L
D #$J] z qzgg
) !*

WZ6fgz, qz!*
Vpx yZ
^zg 6,g O ~ !*
k
z Z [  F
zx~8
-i
+gsz6,c*
$(t q
"
-Z ~X
~g Z BB ]Zg z p Z zz
t(zgzZ b & Z.
C
 WggzV
~(,a + qz 5# @*
' 76,gZP
Dsf `gVx{P6,g%B
bgZ
**
bkZZg ( 225:m )(tw( 1)
- zy x Wz yY( 2)(tw wDce
-L L~ ]g |g  ( 230:m )c*

D ( Z
( 3) ggzZC
!*
tgzZce **
k L LO

Y Y H7gZ e
$ Z ! Z z dkZ ]g L L
D Cx
g { c*
i bkZZg]gt( 275:m)
Y Y H7g Z e
$ Z ! Z z dkZ ~ ]g L L
~| ( 247:m ) ^u ^ ] ( 4) D
gzZ @*
W ! L,
L w(VY ^u ^ ]
D Zzt ]g ( 6 @*
C
gzZ @*
Cp%1
~Z ._wZ ~ ( 67 :m )
Uu Z L L ( 5)
D 7~
# q ,h
+'
~ kZh
+

u Z L Lt
D]z  ZgL LD x %V- q
-Z bZ
Z F,Z L L~kZ ( 207:m ) N Y Z F,
Z ~ w F
g
Zztx %?Vv 6 F,Z L L~Z} O
63

6mf

(Z yDx g zgzZ q
-ZwyZz
G
BZ !Z D: ]Z f IqmT :
kZB Vzg Z Zv yz LZa kZ +
Dg D F,
oo
~d
$kZ [ x **
!*
BZ G
!Z
D
~ ZMmZpzx Z~&
+

(Zg ') I ~&

+
BZ
:H

Iq~~+
&

g,
6 w h$
ezg]or Z Zg f+
h.
]
+G
G
B

R.Z y8z b!*

r Z Zg fh
+]
.
kZ ?7c*
ewhe
$zg]o kZgzZ ?7c*
Y
,
k
iwX! f{ Ip{zHusZxz$6,q
B 21 ._ Y 2011 B24~ BZ DeY x Z
x Zyzfh zg 1gzZwX| 1432y@
1zZ sZ dY ]gZ TD ~uz
xz$ZZ { Z',
u Z sZ + Z w { 
**

e{ =pgztg { {gzZp{zHusZ
qkZ D 
6,
g( r
# ZD?]|
( Z%Zt
) !*
g ~ wX S6,
[ ZCZ J
) )z <
L IZ x Z6, z ypg
q
-Z zz ~(,q
-Z T D Y2 ~ g _
OZz
~XmkZ0
+e x Zf}o q
-ZgzZ
E
kZ wj t a-z i[ !*
gZ D **
: w G
5BZ 5
OZ 6,
f x Zzz s %Z kZ(ta
Z y8gzZ b!*
yy~gz {D ;g Y Z
t U q
-Z g _
OZz s %Z kZ D c*
J (,
gzZ
Z 4,
[ !*
g Z D
8 #y wq ]gkZ)(

Y 2011m

} V@*
f +
$Y~&
+
BZV
/
kZ D Z ZZ [ x Iq ~ w;
46,
ugzZ g 
sZ +Z ]| ]g Z
D 
~ m,
+ Zh**
Im,
{ ZP
9
G
z x mvZ *g m,+Z{ 
**
Iq ]|
gzZ 
zg D w Vg @*

I
s 6{z( @*
c*
;y yz zy Y fk I
gg I q
-q
-Z ( ;gE- ! )BZ G
!Z D
Dg
Cwu @*
5~|
/WZ
,
k
D Zi WH yW
]z Zx Zq
z} v P g ypggzZ Z w ~g
D H[ @@
q{D7
ge~&
+
Zz rgggIBZ w)Z
+zY**
h
kIZ**
kIZ;**
+
Yq D
Hc*
!LZkI9 **
gzZ kI
E
!
H
zgyzg; gzZ H734)GgzZ a.gngz~jb!*
q
-Zq
-ZsKZ.gVzge Zzb!*

gHSHZ**
kZ {D ~
D~K]r
# pZy{vZD**
:Z
( c*

~ i Z0
+Z mLZ pZ y{vZD **

yZ
# {z D ZC s 7 s1 s Iq L L
@*
HWyZyc*
zy{ ZpC
D Wg
,
k
D Y~HZ
# gz}( w Z g D
+V
~gB p gzZ y b: ]Zg
,~Lq
-Z xsZ V IqgD Dq

64

Vx/
uDpgzZ! ZB

BZDeYgzZ u 0*
k {uk+Zz /Z Y
# gB 246, ]P
Z
z z g **:
>~uzt azgh
+'
D| 1423Z
# Z
t7 _ bZz b {h~ T { Z
.Z ~zu ] Z| Zzpg ZgG
G+
D c*
R
g Z t Z LZ6,B
k I Z(Z:H
( wX! f) { p{zHusZxz$Zzkgx {

i Z Z O Zzg Zg jZtzg Wz,

6

g. ) jZ tzg Wz6,g z?
szc
]}
.dz ! Z yZ ( g7 ;gz - g z
gZ
E
3r

gZD
{gG gzZ 
GL L` O Zzg Zg ~ s Z Z
k I',
YxZ e q :Zt D Zi Z9zg
6, gZ x Z L L r
# Wz6,I k IZ e DB
yZ bZ D Zz a^g ~ gE- Fo
z ] Vg sD Z ; {],Z ] }
.
` w= #?
~Z
+Z`
z bg u 0*
zy }p
# Wz6,ieZZz 6,] }
r
.dz D
Wz6,
DTg f
e{g~e0LZ
O Zzg Zg gzZD7q
-rz@s

gg Z h/ h L L{z c*
i Z Z 2 kZI  yN
D t Z]
(Zg ') **
V `
d u~g :g^r kn`i

MZgx Y)x ~y *

0
,Zga]Zg 3ZgzZ
o] oF_ ^u^
( y 0*
)cZ @*
3~h ezg r !*
x Zg Wtg
Mobile:03002212590

Y 2011m

?gzZ{z( @*
Z9JZ wZtt #

s %Z6,ROD,%._ y
zg6,g~ whe
$zggzZ gz
Tt <
L IZyzfZ
+Zi k
a
R.Z y8z b!*
x Z f~
]gVZ
/0UVz tz6,:
c b zg J
-
,
D 1z

,
gA~ c gzZ K 7
x Z]|ZZ S] b
_ bZz gzZ*z
zg ] Z tg ~z {u ky{g Z
VG
I HC
t Z6,%Z kZ x Zyzf~
+
G
Y B .Z y8 {2gzZ b!*
B
:t'gTD
+ + {Z 9v(T Z(1)
xZR
ZxB9iZ V;zDz {izg 6,
]Z|V I ,=gf b!*
z y8 Zz
V#I,t[Dc*
Dgc*
3g {izge
$zg ',
c*
wh ]o + + {Z 9
V\WKZKZZR
ZB9{Z9t }gI,t`Dc*
D
V\WKZ I,tD c*
DDy90
+e
sKZ q+ {z Z D 0
+e
8V7ZIByEZh
+'
y6,VzyZ

Y0
+e GT ~6,b!*
gzZ y
+
G
4G
G3!*
I t 4 D Y B R.Z Y EG
DY1qb ZZy6,
Vzx}uz
2 x+ZsR.Z ( 2)
YtR
~.ZgzZ {Z Zg yY { c*
i
}
gzZ yZ:V: i W kZ f}uz
D ^
,Yz{izg6,
y Z
E
{izg 0}G3 kZg (Z + T( 3)
D x~,zu~g7kZz
#Z xz$ qkZIg Zz

65