!"#$%&'()*' !

"#$%&' ()' *"$%$+,-

!"#$%&!''()''"*''#%!+!,-$''.&)/#01&.$
!"#$% &'()*+!",
!"#$#%&'(")#%*+#,'(-'(.)/#"0#1)-0'(,)(2*"3"4*#(5#63%,#,)(,)(7),*6*-#(,#
8-*9)":*,#,)(5),)"#%(,)(7*-#:(;)"#*:<(=)%'(>'"*+'-0)<(7;

!"#$%&'(')*+,-./','/0,12+,342'5/'*6'.+,1,072'89/-.:;982<'*6,
5,='59;98*05,5/='>*/'?2+'@/-.*+,'?25/6'282++/+'A','/=8207,'52=
?,+.989?,-./=' 5,' ?/=>*9=,' >*/' 5/@/6' 826?2+' ,' =*,' ,*.2+9,B
#9.*,342',9-5,'6,9='5/=,C+,5D@/0'A','2+5/-,342'52=',*.2+/=<'5/
,82+52'826'2'6A+9.2'5/'8,5,'*6'-2'.+,1,072B
&EF"GHI&B' J?+/=/-.,+<' 5/' 6,-/9+,' K*=.9;98,5,<' *6,' ?+2?2=.,
?,+,',',*.2+9,'52'.+,1,072'89/-.:;982<'6/59,-./'826','82-.+91*9342
5/'8,5,'6/61+2'5,'/>*9?/'5/'?/=>*9=,52+/=B
%LG&)&B'M29'+/,09N,5,'*6,',@,09,342'5,'6,-/9+,'5/'=/'?+2?2+
,',*.2+9,'89/-.:;98,'-2='?+9-89?,9='8/-.+2='5/'?/=>*9=,'52'E+,=90'/
-,'09./+,.*+,'?/+.9-/-./<'?,+,',',>*9=9342'5/'=*1=:592='826'@9=.,
O'?+/=/-./'?+2?2=.,B
!"#$PGJ)&#B'#42',?+/=/-.,52='/6'2+5/6'5/'/-.+,5,'2='?+9-89Q
?,9=',*.2+/='52'.+,1,072'/',>*/0/='>*/'5/@/6'6/+/8/+',?/-,=
,C+,5/896/-.2B' R+2?S/Q=/' *6,' /=8,0,' -*6A+98,<' 826' @9=.,=' O
?,+.989?,342'5/'8,5,'6/61+2'5,'/>*9?/<'?,+,';,8909.,+','9-80*=42
5/'8,5,'*6'52=',*.2+/=B
T&UTP$#V"#B'&'6A+9.2'5,',*.2+9,'89/-.:;98,'5/@/'=/+'+/=.+9.2',2=
?,+.989?,-./='>*/'.9@/+,6'*6,'820,12+,342'9-./0/8.*,0',2'.+,1,Q
072'+/,09N,52<',09,5,','*6,'82-.+91*9342'/;/.9@,'?,+,','?/=>*9=,
=/+'+/,09N,5,'/'82-80*:5,B
)(&#"$+%, -*#./0/123*456789:543;*!6<=>5</;*'>83.5/;*+?.583;*'@./A
B645C6783;

HUG!&)$WX& 73*B6<67L31L5C6783*456789:543;*(3*C653*>75A 8HD543<*.61/85L3<*Q*/>83.5/*B6*>C*8./0/123G

'*D>0154/EF3*456789:54/*83.73>A<6G*<30.6A
8>B3*73<*4678.3<*C/53.6<G*=>/<6*=>6*30.5A
@/8H.5/;*'*<67867E/*I!"#$%&'()*(!+*%&'J*B65A
K3>*B6*<6.*/D67/<*>C*8.34/B5123*B6*C/>
@3<83*D/./*6KD.5C5.*>C/*.6/15B/B6;*%*43A
72645C6783*6*/*4>18>./*D6<<3/1*B6<D6.8/C
D3>43*5786.6<<6*6*././C6786*<F3*L/13.5M/A
B3<G*/*C673<*=>6*8./@/C*D.3L6583*D/./*/
431685L5B/B6;*!3.*437<6@>5786G*/*4378.50>5A
EF3*<345/1*?*>C*B3<*:/83.6<*=>6*C/5<*57:1>A
6745/C*/*4.6B50515B/B6*6*/*5CD3.8N745/*B3
57B5L9B>3;
%*B6<8/=>6*D.3:5<<537/1*B643..6786*B3
8./0/123* 456789:543* D3B6* <6.* D6.4605B3* 73<
5746785L3<* =>6* 3<* D6<=>5</B3.6<* .64606CG
D3.*C653*B6*031</<*6*3>8.3<*/>K9153<*:57/7465A
.3<G*=>6*6L5B6745/C*3*5786.6<<6*B3*@3L6.73
6*B6*LO.5/<*57<858>5EP6<*B6*:3C6783*Q*D6<=>5</
-./00123/4564789:
?-,@( A)0"'*#-3
?9)-*,#( ?B'-:'( A)-#<( CDEFE( G( #/0'D( CDHIC
2JAK( LICLIGIIM( G( =)%'( >'"*+'-0)<( 7;
5NOJ( P( 5?QK( RILCS( LFTUGTTUU
L6.<58O.53G*/*430./7E/*D3.*D>0154/EP6<*?*/57B/
C/53.G*/*D3783*B6*013=>6/.*/*/<467<F3*B/A
=>616<*=>6G*C6<C3*<67B3*43CD686786<*6
D.3:6<<3.6<*C>583*6<85C/B3<G*7F3*/D.6<67A
8/C*/85L5B/B6*B6*D6<=>5</;*R6L6A<6*/D378/.
/57B/*=>6*3*D6<=>5</B3.*?*S>1@/B3*D613*7TA
C6.3*B6*8./0/123<*D>0154/B3<G*<>/*=>/15B/B6
6*85D3*B6*L694>13*D>015458O.53UAV;
'D6</.* B6* D/.646.* <64>7BO.53G* ?* 03C
B65K/.*41/.3*=>6*3*6@34678.5<C3G*3*B57265.3
6*3*.64372645C6783*<345/1*8WC*D/D?5<*.616A
L/786<*73*6<89C>13*Q*D.3B>EF3*456789:54/;*(/
4/..65./*/4/BWC54/G*/*L/5B/B6*.6D.6<678/B/
D613*/C3.*Q*:/C/*?*>C*B3<*:/83.6<*=>6*C/5<
5CD>1<537/C*3*D.3@.6<<3*57861648>/1*XAUY;
(F3*6K5<86*C/5<*BTL5B/*=>/783*Q*5CD3.A
8N745/*B/*D6<=>5</;*"78.68/783G*/*B5<8.50>5EF3
B/*/>83.5/G*/3*<6*437:644537/.*>C*C/7><4.5A
83*D/./*D>0154/EF3G*7F3*?*>C/*8/.6:/*:O451G
B5/786* B3<* B5:6.6786<* L/13.6<G* C>583<* B3<
=>/5<*<>0S685L3<G*=>6*<F3*16L/B3<*6C*4378/
/3*<6*6<8/061646.*/*<6=ZW745/*B3<*73C6<;
(3* D.6<6786* 4/D98>13G* <F3* B5<4>85B3<
06C*43C3*3<*/<D6483<*C/5<*5CD3.8/786<*7/
3.B67/EF3*B6*<6><*/>83.6<;*,F3*6KD3<83<
/1@>7<*4.58?.53<*73*<6785B3*B6*=>/785:54/.G*B6
C/765./*30S685L/G*3*C?.583*B3<*=>6*8./0/A
12/C*7/*D6<=>5</;*(F3*<6.O*B5<4>85B/*/*/>83A
.5/*B6*4/D98>13<*B6*15L.3<*3>*B6*30./<*1586.OA
.5/<G*D3.*:/M6.6C*D/.86*B/*D>0154/EF3*B5BO854/
3>*4>18>./1*6*<6@>5.6C*3>8.3<*4.58?.53<*B6
/L/15/EF3;
)9=?*.,''?2+'',*.2+9,''?+9-89?,0
[>/7B3*/1@>C/*D6<=>5</*86C*/*D3867A
45/15B/B6*B6*D.3L34/.*>C*5CD/483*C/53.*7/
43C>75B/B6*456789:54/*3>*7/*<3456B/B6G*6K5<A
86*/*867BW745/*B6*<6><*.6<D37<OL65<*B6<6S/A
.6C*/<<>C5.*/*/>83.5/*D.5745D/1*B3*8./0/123;
#67B3*6C*L5<8/*=>6*/<*57L6<85@/EP6<*<F3G
@6./1C6786G*3*.6<>18/B3*B/*4378.50>5EF3*B6
LO.53<* D6<=>5</B3.6<G* ?* 7/8>./1* =>6* 4/B/
C6C0.3*B/*6=>5D6*437<5B6.6*/*<>/*D/.86
43C3*<67B3*/*C/5<*5CD3.8/786;*%*5CD/<<6
4.5/B3*D3B6*43134/.*6C*.5<43*/*D.HD.5/*D>A
0154/EF3*6*43CD.3C686.*3*.61/4537/C6783
B678.3*B3*@.>D3*B6*D6<=>5</;

60 Rev Assoc Med Bras 2002; 48(1): 60-5

')#%$&'**R"**)+**#$'\']^%**_&"(#`a&_%
)C/* 3>8./* <58>/EF3G* C/5<* 43C>C* 6
C673<*616@/786G*343..6*=>/7B3*3*431/03./A
B3.*</06*=>6*<>/*4378.50>5EF3*:35*C673.G
C/<G*B5/786*B/*5CD3.8N745/*B3*8./0/123G*B6A
<6S/*<30.6D3.A<6*/3<*B6C/5<*C6C0.3<*B/
6=>5D6;*"L678>/1C6786G*L/167B3A<6*B6*D3A
B6.*6K8.97<643*Q*57L6<85@/EF3*6*<6C*16L/.*6C
4378/*73.C/<*?854/<*6<8/061645B/<G*8/1*57B5L9A
B>3*D3B6*/8?*3086.*<>46<<3*43C*6<<6*43CA
D3.8/C6783;*'*B5C67<F3*B6<<6*:/83*?*5B67A
85:54/B/*73*4385B5/73G*7F3*<3C6786*6C*@.>D3
B6*D6<=>5</B3.6<*C/<*6C*83B/*/*<3456B/B6;
%<* B686783.6<* B3* D3B6.G* D3.* 256./.=>5/G
437B5EF3*6437bC54/G*79L61*<345/1G*<58>/EF3
D319854/G*5B/B6*3>*3>8./*B/<*C>58/<*4/./486.9<A
854/<*B/*6<4/1/*<345/1G*D3B6C*6L678>/1C6786
/BC585.*/*5@>/1B/B6*3>*D.6@/.*/*S><85E/G*B6<B6
=>6*<6><*5786.6<<6<*57B5L5B>/5<*7F3*6<86S/C
6C* S3@3;* R/* C6<C/* :3.C/G* 73* @.>D3* B6
D6<=>5</G*=>6C*85L6.*/<467<F3*<30.6*3<*B6A
C/5<*D3B6.O*>8515M/.*6<</*:3.E/*D/./*><>.D/.*/
/>83.5/*B6*>C*8./0/123*=>6*<6S/*B6*<6>*5786.6<A
<6;* ]/C678/L61C6786G* 2O* D3>43* .64>.<3<
D/./*6L58/.*6<</*<58>/EF3*B6D13.OL61*c*A*dGUe;
!"#$%"#&'((")*+$#,&'((-((+.$&"#+((/#)0$12#/+
'* D.5745D/1* 437B5EF3* D/./* <6.* 5741>9B3
678.6*3<*/>83.6<*?*86.*85B3*D/.8545D/EF3*5786A
1648>/1*7/*61/03./EF3G*/7O15<6*3>*.6B/EF3*B3
8./0/123YGeGcGfGUUGUgAUX;*%*D6<=>5</B3.*B6L6*/57B/
6<8/.*67L31L5B3*43C*/<*68/D/<*B3*6<8>B3*6
D/.8545D/.*B/<*B645<P6<*5CD3.8/786<*6C*<>/
437B>EF3;*'*4.5/85L5B/B6*L318/B/*D/./*3*/L/7A
E3*456789:543*C6.646*/>83.5/;
'*:/18/*B6*4.58?.53<*>75L6.</1C6786*/465A
83<*=>/783*Q*/>83.5/*16L3>*/3*6<8/061645C67A
83*B6*B5:6.6786<*437L67EP6<*D/.854>1/.5M/B/<
/*@.>D3<*3>*<683.6<*456789:543<;*'D67/<*D/./
6K6CD15:54/.G*3*D.5C65.3*/>83.*D3B6*<6.*3
=>6*86L6*/*5B?5/G*3*=>6*C/5<*8./0/123>G*3
3.5678/B3.*B/*57L6<85@/EF3G*3*433.B67/B3.
B3*@.>D3*B6*D6<=>5</*3>*/57B/*3*.6<D37<OL61
D613*<683.*3>*D61/*57<858>5EF3*37B6*:35*B6<67A
L31L5B3*3*8./0/123;*hO*3*T185C3*/>83.*D3B6*<6.
67867B5B3*43C3*3*=>6*C673<*8./0/123>G*3
3.5678/B3.* B/* 57L6<85@/EF3G* 3* .6<D37<OL61
Rev Assoc Med Bras 2002; 48(1): 60-5
G,1/0,'Z'Q'R2-.*,342'?,+,',*.2+9,<'5/',82+52'826','?,+.989?,342
-2'.+,1,072'[<\<]<Z\<Z]<Z^<Z_<[[<[`
!/.8545D/EF3 !3783<
_.5/.*/*5B?5/*=>6*3.5@573>*3*8./0/123*6*61/03./.*25DH86<6< f
"<8.>8>./.*3*C?83B3*B6*8./0/123 f
%.5678/.*3>*433.B67/.*3*8./0/123 c
"<4.6L6.*3*C/7><4.583 c
_33.B67/.*3*@.>D3*=>6*.6/15M3>*3*8./0/123 g
$6L6.*/*1586./8>./ g
'D.6<678/.*<>@6<8P6<*5CD3.8/786<*5743.D3./B/<*/3*8./0/123 g
$6<31L6.*D.3016C/<*:>7B/C678/5<*B3*8./0/123 g
_.5/.*/D/.6123<*D/./*/*.6/15M/EF3*B3*8./0/123 e
_3168/.*B/B3< e
'7/15</.*3<*.6<>18/B3<*6<8/85<854/C6786 e
%.5678/.*/*.6B/EF3*B3*C/7><4.583 e
!.6D/./.*/*/D.6<678/EF3*B3*8./0/123*D/./*6L6783*456789:543 e
'D.6<678/.*3*8./0/123*6C*6L6783*456789:543 Y
_26:5/.*3*134/1*37B6*3*8./0/123*:35*.6/15M/B3 Y
a3.7646.*D/456786<*3>*C/86.5/1*D/./*3*8./0/123 Y
_37<6@>5.*L6.0/<*D/./*/*.6/15M/EF3*B3*8./0/123 Y
'D.6<678/.*<>@6<8P6<*C673.6<*5743.D3./B/<*/3*8./0/123 U
#./0/12/.*7/*.3857/*B/*:>7EF3G*<6C*4378.50>5EF3*57861648>/1 U
!/.8545D/.*C6B5/786*D/@/C6783*6<D649:543 -!c
#6.F3*B5.6583*/*/>83.5/*3<*431/03./B3.6<*=>6*85L6.6C*/14/7E/B3*d*D3783<;
'*<6=ZW745/*B3<*/>83.6<*<6.O*6C*3.B6C*B64.6<46786*B6*D378>/EF3;
D61/*57<858>5EF3*37B6*/*D6<=>5</*:35*B6<67L31A 4>18>./<*6*15L.3<*.615@53<3<*?*458/B/*>C/*<67A
L5B/*3>*/=>616*=>6*:57/7453>*3*8./0/123; 867E/* =>6* 43786CD3./76/C6786* ]?L5A
R5/786*B3<*437:1583<*=>6*D3B6C*<>.@5. ,8./><<*1/D5B3>*43C3*I,O053*7F3*?*3*23A
B6L5B3*Q*<>0S685L5B/B6*5CD19458/*6C*@./7B6 C6C*=>6*:3.7646*/<*L6.B/B65./<*.6<D3<8/<i
D/.86*B6<<6<*4.58?.53<*6*:/18/*B6*>75:3.C5B/A ?*3*=>6*:3.C>1/*/<*L6.B/B65./<*D6.@>78/<J;*j
B6* 678.6* 616<G* <F3* B5<4>85B3<G* /* <6@>5.G 5743786<8OL61*=>6*/*=>/15B/B6*B3*8./0/123
/1@>7<*/<D6483<*=>6*C6.646C*<6.*437<5B6A B6D67B6*B3*L/13.*B/*=>6<8F3*6*B6*<>/*43.A
./B3<* /3* <6* B645B5.* D61/* />83.5/* B6* >C .68/*/D.6<678/EF3;*,6*/*D6.@>78/*85L6.*<5B3
8./0/123;*'*#/061/*U*8./M*3*.6<>C3*B6<<6< 06C*:658/G*61/*D3B6*5741><5L6*43786.*3*C6123.
8HD543<*6*<>@6.6*>C/*D378>/EF3*D/./*4/B/ 4/C5723* /* <6.* <6@>5B3* D/./* <6* /14/7E/.* /
>C*B616<; .6<D3<8/;*"<</*D.5C65./*68/D/*?*46.8/C6786
T+9,+','95A9,'>*/'2+9C9-2*'2'.+,1,072 /*0/<6G*<6C*/*=>/1*3*8./0/123*S/C/5<*6K5<85.5/;
/' /0,12+,+' 79?Y./=/= !3.8/783G*/=>616*=>6*86L6*/*5B?5/*6*<3>06
#3B3* 8./0/123* 456789:543* ?* 3.5>7B3* B6 6KD3.*3*D.3016C/*C6.646*.64606.*/*D378>A
>C/*5B?5/G*7/*C/53.5/*B/<*L6M6<G*0><4/7B3 /EF3*C/5<*616L/B/YGcGfGdGUUGUcGUfGUVGYk;
.6<D3<8/*D/./*>C*D.3016C/;*,>.@6CG*678F3G (F3*<F3*././<*/<*03/<*5B?5/<*=>6*<>.@6C
25DH86<6<*6C*83.73*B3<*:67bC673<*67L31A /8?*B6*D6<<3/<*165@/<*73*4/CD3*B6*4372645A
L5B3<*43C*6<</*=>6<8F3*6*D.3DP6CA<6*4/A C6783*6C*=>6*86.5/C*/D154/0515B/B6;*_37A
C5723<*D/./*<>/*D.3LOL61*<31>EF3;*"C*LO.5/< L6.</<*57:3.C/5<*D3B6C*B/.*3.5@6C*/*86C/<
61
!"#$%&'()*'
=>6* C6.6E/C* >C/* 57L6<85@/EF3* 456789:54/
C/53.;* _/06* /* =>6C* 61/03.3>* /* =>6<8F3
D.3<<6@>5.*73*<6785B3*B6*61/*83C/.*3*43.D3
B6*>C/*D6<=>5</;*,6*3*B373*B/*5B?5/*7F3*85L6.
43CD68W745/*D/./*8/1*6CD.658/B/G*616*D3B6.O
/15/.A<6*/*>C*@.>D3*4/D/M*B6*B6<67L31L6.*3
8./0/123;*!3.*3>8.3*1/B3G*=>/7B3*3*B373*B/
5B?5/*7F3*85L6.*3*C673.*5786.6<<6*3>*6CD6A
723*6C*16L/.*/B5/786*/*57L6<85@/EF3G*616*D3B6
/8?*D6.B6.*3*B5.6583*Q*/>83.5/;
"=.+*.*+,+''2''6A.252''5/''.+,1,072
'*<6@>7B/*68/D/*B3*8./0/123G*8F3*5CD3.A
8/786*=>/783*/*5B?5/G*?*<>/*6<8.>8>./EF3*D/./
86<8/.*/<*25DH86<6<*3>*0><4/.*/*<31>EF3*B3
D.3016C/;*j*D.6:6.9L61*=>6*3*/>83.*B/*5B?5/
8/C0?C*<6S/*4/D/M*B6*6<8.>8>.OA1/G*D3.?C
7F3*2O*B6<B3>.3*6C*D.34>./.*=>6C*D3<</
B61576/.*/*D6<=>5</*B6*:3.C/*C/5<*/B6=>/B/;
R5/786*B/*5CD3.8N745/*B6<8/*:/<6G*3*<6>*L/13.
7F3*D3B6*<6.*57:6.53.*/3*43746B5B3*/*=>6C
86L6*/*5B?5/*YGcGfGUcGUfGUVG;
&+9/-.,+' ' 2' ' .+,1,072
'*3.5678/EF3*3>*433.B67/EF3*B/*D6<=>5A
</*7F3*B6L6*<6.*67867B5B/*/D67/<*43C3*>C
.61/4537/C6783* 678.6* C6<8.6* 6* B5<49D>13;
[>/1=>6.*D6<=>5</B3.*3>*6=>5D6*D3B6*76A
46<<58/.*B3*/>K9153*B6*>C/*D6<<3/*6KD6.56786
73*/<<>783G*D.5745D/1C6786*=>/7B3*3*6<8>B3
8./7<43..6.*6C*>C*4/CD3*456789:543*/3*=>/1
3<*57L6<85@/B3.6<*6<85L6.6C*C673<*/:6583<;
(6<<6*4/<3G*?*/437<612OL61*.643..6.*/*>C
D6.583*73*86C/*437<5B6./B3;
j*6L5B6786*=>6*/*D378>/EF3*B6*=>6C
/D67/<*3.5678/*7F3*D3B6*6<8/.*/3*C6<C3
79L61*B6*=>6C*86L6*/*5B?5/*3>*B615763>*3
8./0/123;*#3B/L5/G*43C3*3*3.5678/B3.G*D3.
3:9453G*D.645</*D/.8545D/.*B6*83B/*D6<=>5</G*616
46.8/C6786*/14/7E/.O*>C/*D378>/EF3*B6<8/A
4/B/*B678.6*3<*/>83.6<*Y*cGfGVGUc;
"=8+/@/+''2''6,-*=8+9.2
j*57B5<D67<OL61*=>6*83B3*8./0/123*456789A
:543G* B6D35<* B6* 43741>9B3G* <6S/* 6<4.583* 6
67L5/B3* D/./* D>0154/EF3;* (F3* :/M* <6785B3
.6/15M/.* >C* 6<8>B3G* 57B6D67B6786* B6* <6>
62
L/13.* 578.97<643G* 6* 7F3* B5L>1@OA13;* #3B3
/.85@3*4378.50>5*B6*/1@>C/*C/765./*D/./*3
D.3@.6<<3*456789:543*6*D3B6*/>K515/.*/*3>A
8.3<*D6<=>5</B3.6<*=>6*8./0/12/C*7/*C6<A
C/*O.6/*B3*4372645C6783;*R5/786*B/*5CA
D3.8N745/*4/D58/1*B3*C/7><4.583G*/=>616*=>6
3*D.3B>M5>*C6.646*.64606.*>C/*D378>/A
EF3*616L/B/*cGUcGUfGUVGUX;
T22+5/-,+''2''C+*?2''>*/''+/,09N2*
2''.+,1,072
'*:>7EF3*B6*433.B67/.*3*@.>D3*=>6*6<8O
B6<67L31L67B3*/*57L6<85@/EF3*?*C>583*5CA
D3.8/786G*D35<*?*D/D61*B3*19B6.*/@1>857/.*3<
C6C0.3<*B/*6=>5D6*6*43134OA13<*7/<*:>7A
EP6<* =>6* 126<* :3.6C* C/5<* /B6=>/B/<;* %
678.3</C6783*B3<*D6<=>5</B3.6<*8/C0?C
B6D67B6G*6C*@./7B6*D/.86G*B3*433.B67/A
B3.;*"L678>/5<*B5L6.@W745/<G*8/783*7/*D/.86
6<D649:54/*B/*D6<=>5</*=>/783*73*5786.A.61/A
4537/C6783*D6<<3/1G*<F3*C>58/<*L6M6<*437A
83.7/B/<*43C*3*/>K9153*B3*433.B67/B3.*YGfGV;
!.6<<>DP6A<6*=>6*6<</*D6<<3/*<6S/*>C
D6<=>5</B3.*C/5<*6KD6.56786G*4/D/M*B6*67.5A
=>646.*43C*<6>*4372645C6783*3<*8./0/123<
.6/15M/B3<* D613* @.>D3;* !3.8/783G* C6<C3
7F3* <67B3* 57B5<D67<OL61* /3* 8./0/123* 6C
=>6<8F3G*616*:/M*S><*/*>C/*D378>/EF3*616L/B/;
!/@/+' ,' 09./+,.*+,
'*.6L5<F3*050153@.O:54/*B6L6*:/M6.*D/.86*B6
83B/*D6<=>5</G*D613<*<>0<9B53<*=>6*61/*D3B6
8./M6.*Q*61/03./EF3*B3*D.3S683*6*D/./*437A
:.378/.* 3<* .6<>18/B3<* 3085B3<* 73* 8./0/123
43C*3<*D.6L5/C6786*674378./B3<*D3.*3>A
8.3<*/>83.6<;*%*6<8>B3*D3B6*<6.*437B>M5B3
<6C*6<8/*68/D/*6*/14/7E/.*>C*03C*WK583G
D3.?C*43..6A<6*3*.5<43*B6*43C686.*5CD.3A
D.56B/B6<* =>6* L672/C* 43CD.3C68WA13* 6
/8?*57L/15BOA13;
J?+/=/-.,+' =*C/=.S/=' 9-82+?2+,5,=
,2' .+,1,072
"C* 83B/<* /<* :/<6<* B/* D6<=>5</* <>.@6C
3D3.8>75B/B6<*D/./*<>@6<8P6<*43C*L5<8/*/3*<6>
/D6.:65E3/C6783*3>*D/./*:/45158/.*/*<>/*437B>A
EF3;*#3B/L5/G*/1@>C/<*D.3D3<8/<*43134/C*6C
.5<43*3*D.3S683*57545/1*D61/<*D.3:>7B/<*C3B5:54/A
EP6<*/*616*:658/<;*!3.8/783G*B5/786*B6*=>/1=>6.
/186./EF3*7/*D6<=>5</G*?*57B5<D67<OL61*C6B58/.
43C*4>5B/B3*<30.6*/<*<>/<*.6D6.4><<P6<*6
4378/.*43C*/*/D.3L/EF3*B6*83B/*/*6=>5D6
/786<*B6*5743.D3.OA1/Uf;
#67B3*2/L5B3*>C/*437<5B6.OL61*L/13.5A
M/EF3*B3*8./0/123*6C*B643..W745/*B6*/1@>C/
<>@6<8F3G*3*<6>*/>83.*C6.646*.64606.*>C/
D378>/EF3*616L/B/;*_/<3*616*7F3*D6.867E/
/3*@.>D3G*D3B6A<6*437<5B6./.*3*437L586*D/./
<>/*5741><F3G*B6<B6*=>6*2/S/*/D.3L/EF3*>7NA
75C6*B3<*B6C/5<*C6C0.3<;
!3.* 3>8.3* 1/B3G* <6* /* 5743.D3./EF3* B6
/1@>C/* 73L/* D.3D3<8/* 7F3* 85L6.* /186./B3
437<5B6./L61C6786*/*437B>EF3*B/*D6<=>5</
6* 57:1>6745/B3* 6C* <>/<* 43741><P6<G* 3* <6>
/>83.*.64606.O*/D67/<*/*D378>/EF3*C975C/;
!/=20@/+' ?+210/6,=' ;*-5,6/-.,9=
52' .+,1,072
(F3*?*5743C>C*=>6G*B>./786*>C/*57A
L6<85@/EF3G*<>.S/C*5CD/<<6<*=>6*4313=>6C
6C*.5<43*83B3*3*6<8>B3G*D3.*B5:54>1B/B6<*6C
D.3<<6@>5A1/;*R6L6A<6*B5:6.6745/.*/*.6<31>A
EF3* B6* >C* D.3016C/* 3.5>7B3* B3* D.3S683
3.5@57/1*B6*D.3D3<8/<*73L/<*:658/<*/*>C*8./A
0/123*=>6*6<8/L/*<67B3*437B>M5B3*<6C*5CA
D6B5C6783<*C/53.6<;*'*.6<31>EF3*B3<*30<A
8O4>13<* ?* 5CD.6<457B9L61G* <30* D67/* B6* <6
D6.B6.* D/.86* B/* 5CD3.8N745/* B3* 8./0/123;
'<<5C*<67B3G*=>6C*:3.*4/D/M*B6*<31>4537/.
>C*D.3016C/*C/53.*C6.646*>C/*D378>/A
EF3*616L/B/*6*/8?*6L678>/1*437L586*D/./*<6.
5741>9B3*7/*6=>5D6G*4/<3*7F3*:/E/*D/.86*B61/G
B6<B6*=>6*6C*43743.BN745/*43C*83B3<*3<
C6C0.3<*B3*@.>D3;
T20/.,+''5,52=
'*43168/*B3<*B/B3<*?G*C>58/<*L6M6<G*>C
8./0/123* C37H8373* 6* B6C3./B3G* D3.?C
././C6786*67L31L6*/1@>C*85D3*B6*4378.50>5A
EF3*57861648>/1;*R6<</*:3.C/G*61/*7F3*.6=>6.G
7646<</.5/C6786G*>C/*:3.C/EF3*6<D649:54/
B678.3*B/*O.6/*B6*4372645C6783*7/*=>/1*/
D6<=>5</*6<8O*57<6.5B/*6G*C6<C3*B5/786*B/
5CD3.8N745/G*B3*6<:3.E3*6*B/*B6C3./*6C
Rev Assoc Med Bras 2002; 48(1): 60-5
')#%$&'**R"**)+**#$'\']^%**_&"(#`a&_%
43126.*3<*B/B3<G*/*D378>/EF3*B6*=>6C*.6/A
15M3>*6<<6*8./0/123*?*C673.;
#/1* <58>/EF3* D3B6* @6./.* 437:1583* 43C
/1@>7<*431/03./B3.6<*=>6G*/D67/<*D3.*86.6C
4378.50>9B3*43C*/*43168/*B6*B/B3<G*D3B67B3
5741>5.*/8?*D.346B5C6783<*45.T.@543<G*S>1@/CA
<6*73*B5.6583*B6*<6.6C*/>83.6<*B/*D6<=>5</
6G*6L678>/1C6786G*/1C6S/C*/8?*/*437B5EF3*B6
D.5C65.3*/>83.;*(/*.6/15B/B6G*B6L6A<6*86.
C>583*41/.3*=>6G*B6*B5.6583G*<3C6786*/=>616<
=>6* 85L6./C* >C/* D/.8545D/EF3* 57861648>/1
C/53.*C6.646C*<6*83.7/.*/>83.6<;*%<*/>K9A
153<*7F3*57861648>/5<*D3B6C*.64606.*/@./B6A
45C6783;*!/./*6L58/.*B5<D>8/<*B6</@./BOL65<G
6<</<*57:3.C/EP6<*8WC*=>6*<6.*6<41/.645B/<
73*579453*B/*8/.6:/YGcGfGUUGUcGUfGUdGUV;
34")')0$+56&((7&(($"+8+*9&(():((),)0$&'
/#)0$12#/&'
+>583<*6<8>B3<G*/786<*B6*<6.6C*D>0154/A
B3<* 6C* .6L5<8/G* <F3* /D.6<678/B3<* 43C3
43C>754/EP6<* 6C* 6L6783<* 456789:543<;* #/1
D.346B5C6783*?*/437<612OL61G*D35<*3*B60/86
=>6*3*8./0/123*D3B6*@6./.*:.6=Z6786C6786
<6*/43CD/72/*B6*<>@6<8P6<*T865<*/3*67.5A
=>645C6783*B/*D6<=>5</*6*B6*<6>*C/7><4.5A
83;*(3L3<*6<8>B3<*7/*C6<C/*1572/*8/C0?C
D3B6C*<6.*4.5/B3<*6C*437<6=ZW745/*B6*8/5<
B5<4><<P6<;
[>6C* 6<86L6* C/5<* 67L31L5B3* 43C* 3
8./0/123*6<8O*C/5<*/D83*/*D.6D/./.*>C/*03/
/D.6<678/EF3*6*C6.646*>C*4.?B583*436.6786
43C* /* 8/.6:/;* _378>B3G* 2O* D6<=>5</B3.6<
=>6G*D3.*C385L3<*B5L6.<3<G*8WC*B5:54>1B/B6
6C*6K505.*<6>*8./0/123*6C*DT01543;*(6<<6
4/<3G*>C*3>8.3*C6C0.3*B/*6=>5D6*6*/8?*>C/
D6<<3/*6K86.7/*/*61/G*<6*06C*D.6D/./B/G*?
4/D/M*B6*6KD3.*3*6<8>B3*.6/15M/B3;*j*6L5B67A
86*=>6*/*D378>/EF3*B6*=>6C*/D67/<*/D.6A
<6783>*B6L6*<6.*C673.VGUX*;
'3*<6*<>0C686.*>C*8./0/123*D/./*/D.6A
<678/EF3*6C*6L6783*C?B543A456789:543G*4/06
30<6.L/.*/<*73.C/<*B686.C57/B/<*D3.*<>/
_3C5<<F3*_56789:54/;*(/*C/53.5/*B/<*L6M6<G
.6<D658/A<6*/*3.B6C*B6*/>83.5/*B686.C57/B/
D613*@.>D3*=>6*<>0C686>*3*8./0/123G*6L67A
Rev Assoc Med Bras 2002; 48(1): 60-5
8>/1C6786*<315458/7B3A<6*<>01572/.*3*73C6
B3*/>83.*=>6*5.O*/D.6<678OA13;*#3B/L5/G*2O
4/<3<*6C*=>6*/<*73.C/<*B3*6L6783*B6:576C
3*/D.6<678/B3.*43C3*3*D.5C65.3*/>83.G*:/83
=>6*D3B6*C>B/.*/*3.B6C*6<8/061645B/*D3.
B5.6583*B6*/>83.5/;
R5/786*B6<</*<58>/EF3G*3<*D6<=>5</B3.6<
D3B6C*<315458/.*Q*_3C5<<F3*_56789:54/*D/./
.6<D658/.*/*3.B6C*D3.*B5.6583*B3<*/>83.6<;
(F3*<67B3*/867B5B3<G*4/06*/867B6.*/<*6K5A
@W745/<* B3* 6L6783* 3>* .685./.* 3* 8./0/123;
#67B3*43C3*D.5749D53*=>6*3*C/5<*5CD3.8/7A
86*?*B5L>1@/.*/*57L6<85@/EF3*.6/15M/B/G*7F3*2O
B6<B3>.3* C/53.* <6* 3<* D6<=>5</B3.6<G* B6
43C>C*/43.B3G*/867B6.6C*/3*=>6*126<*?
<315458/B3;*"78.68/783G*7/*/D.6<678/EF3*B3
8./0/123G*43C3*86C/A15L.6*3>*4/.8/MG*B6L6
437<8/.*/*3.B6C*43..68/*B3<*/>83.6<;*$6<A
</18/A<6*/57B/*=>6*/*3.B6C*B3<*/>83.6<*43C
L/13.* .6/1* ?* /=>61/* /D.6<678/B/* 73* /.85@3
D>0154/B3*6C*.6L5<8/;*!3>43<*D.6<8/C*/867A
EF3* Q* 3.B6C* B3<* />83.6<* 73<* 8./0/123<
D>0154/B3<*6C*/7/5<*B6*437@.6<<3<;
T7/;9,+''2''028,0''2-5/''2''.+,1,072'';29
+/,09N,52
%*:/83*B6*<6.*426:6*6*/57B/*D/.8545D/.*B3<
8./0/123<*?*B5@73*B6*>C/*D378>/EF3*6<D649A
:54/;*%*C?.583*6<8O*73*D3B6.*/@1>857/B3.*B/
C/53.5/*B3<*426:6<*6*73*5746785L3*=>6*/*<>/
D.6<67E/* 8./0/12/7B3* ?* D/./* 3<* B6C/5<
C6C0.3<*B/*6=>5D6;*#3B/L5/G*<>/*4378.50>5A
EF3*D.645</*<6.*8/C0?C*57861648>/1G*D35<G*B6
3>8.3* C3B3G* 616* <6.5/* 6=>5D/./B3* /* >C
<>D6.8?47543G*<6C*B5.6583*/*/>83.5/*YGfGUUGUcGYU;
M2+-/8/+''?,89/-./=''2*''6,./+9,0''/
82-=/C*9+' ' @/+1,=
"C*+6B5457/G*C>58/<*D6<=>5</<*<F3*.6/A
15M/B/<*43C*B36786<;*(F3*?*7646<<O.53*=>6
3*C?B543*/L/156*/D67/<*<6><*D.HD.53<*67:6.A
C3<i* 616* D3B6.O* 8/C0?C* 57L6<85@/.* 6C
D.378>O.53<* B6* D/456786<* 4/B/<8./B3<* 6C
>C* <6.L5E3G* 23<D58/1* 3>* /57B/* <315458/.* B6
4316@/<*/*D6.C5<<F3*D/./*.6/15M/.*3*8./0/123
6C*B36786<*B616<;*,6*:3.6C*<6@>5B3<G*43C
83B3* .5@3.G* 3<* D.5749D53<* ?8543<G* 73.C/85A
M/B3<* 6C* B5L6.<3<* 4HB5@3<G* 7F3* B6L6.O
2/L6.* >C* 6CD645123* C/53.* /* 8/1* 85D3* B6
.61/4537/C6783*678.6*3*D6<=>5</B3.G*3*D/A
456786*6*<6>*C?B543;
[>/7B3*/D67/<*>C*3>*D3>43<*C?B543<
:3.7646.6C* <6><* B36786<* D/./* 3* 6<8>B3G
4/B/* >C* B6<<6<* D.3:5<<537/5<* 86.O* B5.6583
5786@./1*/3<*D3783<*43..6<D37B6786<*/*6<86
8HD543;*!3.*3>8.3*1/B3G*<6*:3.*6<8>B/B/*/1@>A
C/*437B>8/*D.3D6BW>854/*3>*B6*8./8/C6783
4.5/B/*3>*/B38/B/*6<D645:54/C6786*D3.*>C
B686.C57/B3*D.3:5<<537/1G*616*D/<</*/*6K6.A
46.*3*D/D61*B6*=>6C*4.53>*/*5B?5/*>8515M/B/*73
8./0/123* 6* .64606.O* 3<* D3783<* COK5C3<G
/8.50>9B3<*73*D.5C65.3*8HD543*B6<8/*<64EF3
B3*4/D98>13*YGUeGUcGYU;
!/./*=>6*>C*4678.3*B6*D6<=>5</*:>7A
45376G*?*/437<612OL61*/*B5L5<F3*B6*8./0/A
123;*%*/8.50>83*C/53.*B3*D6<=>5</B3.*?*/
0><4/* B6* <31>EP6<* D/./* D.3016C/<* D3.
C653*B6*<6>*8./0/123;*[>/783*C/5<*616L/A
B3*3*79L61*B/*57L6<85@/EF3G*C/5<*B5<D67A
B53</*61/*<6*83.7/;*_/06*/*=>6C*D6<=>5</
3086.*.64>.<3<*D/./*<6>*8./0/123G*SO*=>6
<F3*./.3<*3<*=>6*8WC*437B5EF3*B6*:57/7A
45/.*<>/<*D.HD.5/<*D6<=>5</<;
'*:5C*B6*.6B>M5.*/*D6.B/*B6*86CD3*B3<
D6<=>5</B3.6<G*B6L6.5/C*6K5<85.*<683.6<*3>
D.3:5<<537/5<*43C*/*:>7EF3*B6*437<6@>5.*3>
1506./.*L6.0/<*D/./*/*/=>5<5EF3*B3*C/86.5/1
7646<<O.53*Q*437B>EF3*B3*8./0/123;*)<>/1A
C6786G*3*426:6*/BC575<8./85L3*B3*<683.*6K6.A
46*8/C0?C*3*D/D61*B6*5786.C6B5O.53*678.6*/<
:3786<*B6*:3C6783*6*3*@.>D3*B6*D6<=>5</;
#3B/L5/G* D3.* 7F3* 2/L6.* >C* B6<6CD6723
57861648>/1*B5.5@5B3*6<D645:54/C6786*Q*57L6<85A
@/EF3G*3<*D3783<*43746B5B3<*D3.*6<</*/85L5A
B/B6G* C6<C3* <67B3* 57B5<D67<OL61G* <F3
D3>43<;
G+,1,07,+''-,''+2.9-,''5,'';*-342
+>583<*8./0/123<*B6D67B6C*B/*431/03A
./EF3* B6* B5:6.6786<* D.3:5<<537/5<G* =>6G* /3
/8>/.6C*6C*<>/<*:>7EP6<G*D3B6C*/>K515/.*7/
D6<=>5</;*"78.6*3<*CT185D13<*6K6CD13<G*C67A
4537/CA<6* C?B543<G* 67:6.C65./<G* B5L6.<3<
63
!"#$%&'()*'
85D3<* B6* 8?47543<G* <64.68O.5/<* 6* /<<5C* D3.
B5/786;*_/B/*>C*B616<*D3B6*86.*D.6<8/B3*>C/
@./7B6*431/03./EF3*/3*6<8>B3G*678.68/783*3
<6>*/>K9153*.6<8.57@5>A<6*/3*B6<6CD6723*D.3A
:5<<537/1*B6*.3857/;*(/*C/53.5/*B/<*L6M6<G*616<
7F3*8WC*>C*67L31L5C6783*C/53.*43C*/*D6<A
=>5</* 6* <6=>6.* /* 4372646C;* ,6>* 8./0/123
.6<8.57@6A<6*/*4>CD.5.*/*8/.6:/*=>6*126<*:35
<315458/B/;*!3.8/783G*/*D378>/EF3*=>6*126<*?
B6L5B/*?*C975C/YGUcGUfGUd;
R,+.989?,+' ' 6/59,-./' ' ?,C,6/-.2
/=?/8:;982
#3B/*/85L5B/B6*456789:54/*D.6<<>DP6*>C
5B6/1*C/53.*6*7F3*437B5M*43C*/*.6C>76./EF3
:57/7465./*6<D649:54/*/*61/;*j*6L5B6786*=>6*3<
D6<=>5</B3.6<* 8WC* 30.5@/EP6<* 57B5L5B>/5<G
:/C515/.6<*6*<345/5<*C6B5/B/<*D613*B57265.3*6
D.645</C*<6.*D/@3<*/B6=>/B/C6786*D/./*<>/
<30.6L5LW745/*B5@7/G*06C*43C3*/*B6*<6><
B6D67B6786<G*B678.3*B3<*D/B.P6<*D.6<<>A
D3<83<* D/./* <6>* 79L61* <345/1* 6* 57861648>/1;
_378>B3G*3*B57265.3*.64605B3G*<30*:3.C/*B6
</1O.53G*3.B67/B3*3>*031</G*7F3*B6L6*<6.*D3.
>C*8./0/123*6<D649:543G*C/<*D3.*<>/*/8>/EF3
D.3:5<<537/1*6*456789:54/*@130/1*Y;
!3.8/783G*B6*/43.B3*43C*6<<6*D.6<<>A
D3<83G* <6.5/* 6<8./723* /1@>C* C6C0.3* B/
6=>5D6*6K5@5.*D/@/C6783*D3.*<>/*4378.50>5A
EF3*Q*D6<=>5</*7/*=>/1*616*6<8O*67L31L5B3*6*B/
=>/1*:/.O*D/.86*43C3*/>83.;*,6G*D3.*3>8.3
1/B3G*:3.*5CD3.8/786*D/./*3*03C*/7B/C6783
B3*8./0/123*/*D/.8545D/EF3*B6*>C*B686.C57/A
B3*D.3:5<<537/1*6*616*43134/.*>C*D.6E3*D3.
<6>*/>K9153G*3*@.>D3*D3B6.O*/.4/.*43C*6<<6
4><83;
R5/786*B/*D/.8545D/EF3*73*8./0/123G*<30
D/@/C6783G*3*D.3:5<<537/1*.64606.O*3<*D37A
83<*D.3D3<83<*7/*#/061/*UG*B6*/43.B3*43C*/
:>7EF3*.6/15M/B/G*D3.?C*B616<*<6.F3*<>08./9B3<
45743*D3783<;*'*<>/*5741><F3*678.6*3<*/>83.6<
B3*8./0/123*B6D67B6.OG*/<<5C*43C3*D/./*83B3<
3<*B6C/5<*D/.8545D/786<G*B6*<>/*D378>/EF3
:57/1*86.*/14/7E/B3*3*L/13.*D.3D3<83;
T+9.A+92=''?,+,''2+5/-,+''2='',*.2+/=
"K5<86C*LO.5/<*.6@./<*D/./*<6*6<8/061646.
64
/*3.B6C*B3<*/>83.6<*B6*>C*B686.C57/B3
8./0/123;*+>583<*@.>D3<*B6*D6<=>5</*SO*8WC
6<8/061645B/<* /1@>C/<* 73.C/<* D.HD.5/<G
B678.3*B/<*=>/5<*2O*>C/*D6.:658/*2/.C375/;
(F3*<6*B6L6*/186./.*6<<6*6=>5190.53G*<30*D67/
B6*4.5/.*437:1583<*=>6*4313=>6C*6C*.5<43*/
D.HD.5/*5786@./EF3*B/*6=>5D6;
%* C6123.* ?* B65K/.* 06C* 41/.3* 6* B6
43C>C*/43.B3*43C*83B3<*3<*C6C0.3<
B3* @.>D3* =>/5<* <6.F3* 3<* D.5749D53<* /
<6.6C* <6@>5B3<* D/./* />83.5/G* /786<* B6
57545/.*3*8./0/123;*'<*B5<43.BN745/<*8WC
=>6*<6.*.6<31L5B/<*73*43C6E3;*"L678>/5<
C>B/7E/<*7/<*73.C/<*6<8/061645B/<*<3A
C6786* <6.5/C* C3./1C6786* /4658/<* <6
83B3<* 3<* C6C0.3<* B/* 6=>5D6* 43743.A
B/<<6C* 6<D378/76/C6786* 43C* 61/<;
[>/1=>6.*5CD3<5EF3*?*437B67OL61G*D.57A
45D/1C6786*<6*L56.*B6*>C*<>D6.53.*=>6
8672/*D3B6.*<30.6*3<*B6C/5<;
R678.3*B3*4.58?.53*D.3D3<83*76<86*4/D9A
8>13G*4/B/*>C*B3<*C6C0.3<*B/*6=>5D6*5.O
.64606.* 3<* D3783<* 43..6<D37B6786<* /3<
5867<*6C*=>6*616*:3.*5741>9B3;*(F3*2O*15C586
D/./*3*7TC6.3*B6*D6<=>5</B3.6<*D/.8545D/7A
86<*7/<*68/D/<*B3*8./0/123;*'<<5CG*3*C6C0.3
B3*@.>D3*5.O*.64606.*/*838/15B/B6*B3<*D3783<
B6*4/B/*8HD543*73*=>/1*616*85L6.*C?.583;
'DH<*86.6C*<5B3*B5<8.50>9B3<*83B3<*3<
D3783<G*:/.A<6AO*/*<3C/*B3<*L/13.6<*437:6A
.5B3<*/*4/B/*C6C0.3*B/*6=>5D6;*,6*23>L6.
=>/1=>6.*BTL5B/G*61/*B6L6.O*<6.*B5<4>85B/*6C
@.>D3*/8?*426@/.A<6*/*>C*/43.B3;*R5/786*B6
6CD/86* 7/* D378>/EF3G* 437<5B6./A<6* /* <6A
=ZW745/*B3<*5867<*B/*#/061/*U;*'=>616*=>6
85L6.*3085B3*D3783<*6C*>C*586C*C/5<*/183
:54/.O* 7/* :.6786* B3<* B6C/5<;* _/<3* 7F3* <6
D3<</*/857@5.*>C*<67<3*43C>CG*437L5B/A<6
>C/*D6<<3/*B6*:3./*B3*@.>D3G*B6*D.6:6.W745/
=>6*8672/*/<467<F3*<30.6*83B3<*3<*C6CA
0.3<*B/*6=>5D6*6*=>6*D3<</*6<8/.*6C*>C/
D3<5EF3*B6*5CD/.45/15B/B6G*D/./*/8>/.*43C3
S>5M;*%*=>6*?*57/BC5<<9L61*?*=>6G*/3*:57/1*B/
B5<8.50>5EF3*B/*/>83.5/G*<>.S/C*CO@3/<*=>6
D3<</C*5786.:6.5.*7/*5786@.5B/B6*B3*@.>D3;
'* <6=ZW745/* B3<* />83.6<* <6.O* 6C
3.B6C*B64.6<46786*B6*D378>/EF3*/8?*3
C975C3*B6*<686*D3783<;*l/13.6<*57:6.53A
.6<* B6738/C* >C/* 4378.50>5EF3* C673<
6KD.6<<5L/* 6* 57/B6=>/B/* D/./* C6.646.
/>83.5/YG*fGUf;
3;<=>(?=@=>A>B=
a57/15M/B3*3*8./0/123G*3<*D6<=>5</B3.6<
D3B6C*B645B5.*43746B6.G*B6*:3.C/*5743.A
.68/G*/>83.5/*/*>C/*D6<<3/*/1265/*Q*D6<=>5</;
%*/>83.*2373.O.53*?*/*:3.C/*C/5<*43C>C
B6* />83.5/* 57/D.3D.5/B/* 6* =>6* D3B6* <6.
674378./B/*6C*/8?*Ycm**B3<*/.85@3<*4567A
89:543<;*"78.6*/<*45.4>7<8N745/<*=>6*16L/C*/
8/1*/858>B6*6<8F3-
n*23C67/@6/.*/1@>?C*5CD3.8/786*7/*L5B/
D6<<3/1G*D.3:5<<537/1*3>*456789:54/*B6*>C*3>
C/5<*C6C0.3<*B/*6=>5D6i
n*23C67/@6/.*/1@>?C*=>6G*B6*/1@>C/*C/A
765./G* 6<86S/* 15@/B3* /3* 8./0/123* .6/15M/B3G
C6<C3* <6C* 86.* D/.8545D/EF3* B5.68/* 7616G
43C3G*D3.*6K6CD13G*3*/>83.*B6*>C/*B686.A
C57/B/*8?4754/i
n* 5741>5.* 678.6* 3<* />83.6<* >C* 73C6* B6
7383.56B/B6*456789:54/G*<345/1*3>*15@/B3*Q*.6A
L5<8/*7/*=>/1*<6*B6<6S/*D>0154/.*3*8./0/123G
43C* L5<8/* * /* >C* 8.N7<583* C/5<* :O451* D/./* /
D>0154/EF3i
n*.68.50>5.*/*@678516M/*:658/*D.6L5/C6786*D3.
>C*B686.C57/B3*D6<=>5</B3.*6C*.61/EF3*Q
6=>5D6i
n*D6.C585.*/*5741><F3*B6*>C*4316@/*=>6*6<86S/
6C*B5:54>1B/B6*D.3:5<<537/1G*6C*B643..W745/
B6*<>/*0/5K/*D.3B>EF3*456789:54/;
%*/>83.*2373.O.53*86C*=>6*<6.*437A
L5B/B3*6*<6>*73C6*<3C6786*D3B6*437<A
8/.* 7/* />83.5/* B3* 8./0/123* /DH<* /* <>/
/D.3L/EF3*6KD19458/G*B6*D.6:6.W745/*D3.
6<4.583;*)C/*L6M*5741>9B3*7/*D>0154/EF3G
6<<6* />83.* <6.O* 8/C0?C* .6<D37<OL61
D613*43786TB3*B3*8./0/123;*!3.8/783G*616
<3C6786*B6L6.O*/4658/.*6<</*237./*/DH<
/7/15</.*C>583*06C*3*C/7><4.583*6*46.A
85:54/.A<6*B/*L6.B/B6*B6*83B/<*/<*57:3.C/A
EP6<*7616*43785B/<;
Rev Assoc Med Bras 2002; 48(1): 60-5
')#%$&'**R"**)+**#$'\']^%**_&"(#`a&_%
Ja!J)"TH%"UG&#
%* 8HD543* B6* /@./B645C6783<* ?* 3* C/5<
616@/786*B3*/.85@3*D>0154/B3*6*C3<8./*/*03/
97B316*B3<*/>83.6<G*=>6*<3>06./C*6K86.7/.
<>/*@./85BF3*/*=>6C*3<*/>K5153>;*"C*/1@>C/<
<58>/EP6<G* 3* /@./B645C6783* ?* 30.5@/8H.53G
43C3*73*4/<3*B/<*:3786<*=>6*D/8.3457/./C*3
8./0/123* 6* B3* 134/1* 6C* =>6* /* D6<=>5</* :35
B6<67L31L5B/G*4/<3*61/*7F3*<6*8672/*B6<67.3A
1/B3*73*/C056786*B6*8./0/123*D.HD.53*B6*<6><
/>83.6<;*(6<8/*T185C/*437B5EF3G*3*73C6*B3
134/1* SO* 6<8O* 5741>9B3* 7/* /D.6<678/EF3* B3<
/>83.6<;*_/<3*/*D6<=>5</*<6S/*.6/15M/B/*43C
B36786<*3>*D.378>O.53<*B6*57<858>5EF3*=>6*7F3
/*B6*3.5@6C*B3<*/>83.6<G*83.7/A<6*30.5@/8H.5/
/*C67EF3*B6<<6*134/1*76<86*8HD543cGfGUc*A*UXGYeGYg;
'*C/53.*D/.86*B3<*8./0/123<*8./M6C*/@./A
B645C6783<*/B6=>/B3<G*D3.?C*/1@>7<*/>83A
.6<*5741>6C*>C*7TC6.3*6K/@6./B3*B6*73A
C6<* =>6* 85L6./C* D/.8545D/EP6<* C975C/<G
@6./1C6786* B678.3* B6* <>/<* :>7EP6<;* "<</
/858>B6G*/1?C*B6*<6.*5CD.HD.5/G*B6D.645/*3<
=>6*B6*:/83*C6.646./C*3*.64372645C6783;
(3*4/<3*B6*>C/*86<6*3>*C373@./:5/G*?
><>/1*6*B6*03C*/1L58.6*43134/.*7/<*DO@57/<
57545/5<*>C/*@./7B6*15<8/*B6*/@./B645C6783<;
(6<</*3D3.8>75B/B6G*?*C>583*D6.8576786*=>6
<6*6<867B/*/*15<8/*B6*73C6<*/8?*D/./*=>6C
B6>*>C/*4378.50>5EF3*C673.G*D3.?CG*76A
46<</.5/C6786G*61/*86C*=>6*<6.*6<D649:54/*/3
8./0/123*6C*=>6<8F3;*#3B/L5/G*/3*8./7<:3.A
C/.A<6*/*86<6*6C*/.85@3*B6*.6L5<8/G*6<</*15<8/
B6L6*<6.*.6<8.58/*/3*C975C3*57B5<D67<OL61;
(F3*6K5<86*>C*D.5749D53*6<8/061645B3*D/./
3.5678/.*3<*/>83.6<*=>/783*/3<*73C6<*=>6
B6L6C* <6.* 5741>9B3<* 76<86* 8HD543;* #/1L6M
D3<</*<6.*>8515M/B/*/*#/061/*U*6*<6*43746B/
/@./B645C6783*/*=>6C*85L6.*3085B3*8.W<*/*<65<
D3783<G*/4.6<4678/7B3A<6*/57B/*3*73C6*B/<
57<858>5EP6<*6*/<*:3786<*:57/745/B3./<;
T2-=95/+,3S/=' ' ;9-,9=
%0<6.L/A<6G* D613* D.6<6786* 4/D98>13G* /
43CD16K5B/B6*=>6*@5./*6C*83.73*B/*/>83.5/
B6*>C*8./0/123*456789:543;*"<86*?*>C*/<<>783
C>583*B6154/B3*6*=>6*86C*B6*<6.*4>5B/B3
Rev Assoc Med Bras 2002; 48(1): 60-5
43C*C>58/*<6.56B/B6G*D35<*67L31L6*3*73C6
6G*D3.*8.O<*B616G*83B3<*3<*D.5749D53<*57B5L5A
B>/5<G*43C3*237./G*4.6B50515B/B6G*.6<D6583G
5786.6<<6<G*5B6/5<*6*/<<5C*D3.*B5/786;
h>1@/C3<*5CD3.8/786*.6:3.E/.*=>6G*D/./
D.6L675.*437:1583<*C/53.6<G*3*@.>D3*=>6*<6
B5<DP6* /* .6/15M/.* >C* 8./0/123* 456789:543
B6L6G* SO* B6* 579453G* 6<8/061646.G* B/* :3.C/
C/5<*30S685L/*D3<<9L61G*3<*4.58?.53<*=>6*<6A
.F3*/B38/B3<*D/./*B5<8.50>5EF3*B/*/>83.5/;
%<* 8HD543<* /03.B/B3<* 76<86* 4/D98>13
.6:1686C*3<*D3783<*B6*L5<8/*B6*<6>*/>83.*43C
0/<6*7/*1586./8>./G*/L/15/EF3*B6*LO.53<*4678.3<
B6* D6<=>5</* 6* L5LW745/* 456789:54/* D6<<3/1;
_/06G*D3.8/783G*/3*16583.*C6B58/.*<30.6*3<
L/13.6<*/D.6<678/B3<*6*<6@>5.*/*437B>8/*=>6
126*D/.646.*C/5<*43..68/*6*2376<8/;
#$%%J!b
J$Gc&!#cHR'&M'J'#TH"UGHMHT'd&!e
,-./0123456(5"*%78(9'+(:+;+$)!<+79()=(>
&?%+79%=%?(*+&+>*?'@()7+()=(9'+(<>%7(:%==%?"$9%+&(%&
9)(?'))&+(9'+(>"9')*&()=(9'+(!>!+*(=*)<(>$$
!>*9%?%!>79&( )=( 9'+( %7;+&9%8>9%)76( A'+( )*8>7%B
C>9%)7()=(9'+(>"9')*&'%!@(#>&+:()7(9'+(?)79*%B
#"9%)7()=(+>?'(%7;+&9%8>9)*(%&(&9%$$(<)*+(?)<!$+D6
2,EF.AGHF6(A)(!*)!)&+(>(I"&9%=%+:(%7:%?>9)*
=)*(9'+(>"9')*&'%!()=(>(&?%+79%=%?(!>!+*6
JFAK25( 6A'+( >"9')*( %7;+&9%8>9+:( 9'+
<>%7(*+&+>*?'(?+79+*&()=(,*>C%$(%7()*:+*(9)
L7)M( 9'+%*( !'%$)&)!'N( *+$>9+:( 9)( 9'+
>"9')*&'%!()=(>(*+&+>*?'6(-7(>&&+&&<+79()=
9'+($%9+*>9"*+(?)<!$+9+:(9'%&(&9":N6
1FO3PAO6(Q+(!*+&+79(>7:(I"&9%=N(9'+()*:+*
)=( +>?'( %7;+&9%8>9)*( %7( 9'+( >"9')*&'%!( )*
>?L7)M$+:8<+79()=(9'+(!>!+*@(#>&+:()7('%&
)*('+*(!>*9%?%!>9%)7()7(9'+(%7;+&9%8>9%)7
.24.P3OG246(A'+(%7;+&9%8>9)*(:+&+*;+&
9)(#+(%7?$":+:(>&(>7(>"9')*()=(>(&?%+79%=%?
!>!+*()7$N(%=('+()*(&'+('>&(>7(%79+$$+?9">$
!>*9%?%!>9%)7(%7(9'+(M)*L(>7:(>$&)(+==+?9%;+$N
?)79*%#"9+:(M%9'(9'+(+D+?"9%)7(>7:(>??)<B
!$%&'<+79()=(9'+(*+&+>*?'6(o$6L*'<<34*+6B
\./<* YkkYi* gVpUq-* fkAcr
s"t* * u%$R,-* ,456785:54* v3.w;* $6<6/.42;
'>823.<25D;*'4w73v16B@C678;
!"M"!fUTHJ#
U; !68.35/7>* ';* j854/* +3./1* 6* R6378313@5/* +?A
B54/<* $53* B6* h/765.3-* x>/7/0/./* s33@/7G
Ykkki* D* UXdAYkg;
Y; R5@5><83*";*"=>58y*57*/>823.<25D;*,34*,45*+6B
UXXgi* eV-* ccAV;
e; R.6782* h!^;* +>185D16* />823.<25D;* h'+'
UXXVi* YVk-* YUXAYU;
g; a11/7@57* 'G* _/.6y* ]'G* a378/7/.3</* !\* 68* /1;
!.6L/16746* 3:* /.85416<* v582* 2373./.y* />823.<
/7B* @23<8* />823.<* 57* D66.A.6L56v6B* C6B54/1
S3>.7/1<;* h'+'* UXXVi* YVk-* YYYAg;
c; !68.35/7>* ';* "1/03./EF3* B3* 8./0/123* 4567A
89:543;* +?B543( +3B6.73* UXVci* g-* feAdY;
f; !68.35/7>* ';* '>83.5/* B6* >C* 8./0/123* 4567A
89:543;* '.=* +6B* ^3<D* a/4* ,/78/* _/</* ,F3
!/>13* UXXUi* UU-* VeAg;
d; !68.35/7>*';*'*D6<=>5</*6C*+6B5457/;*+6B5A
457/* UXXYi* Yc-* eYdAeYX;
V; !68.35/7>* ';* _37<5B6./EP6<* <30.6* /* DH<A
@./B>/EF3* &9*%?9)( &+7&"* 6C* +6B5457/;* $6L
'<<34* +6B* \./<* UXXci* gU-* eXUAeXf;
X; $67756*RG*a1/7/@57*'G*x1/<<*$+;*_37:1548<*3:
5786.6<8* 57* 826* D>0154/8537* 3:* <456746;* h'+'
UXXUi* Yff-* YffAd;
U k ; $67756* RG* t/7w* lG* "C/7>61* ];* u267
/>823.<25D* :/51<;* h'+'* UXXdi* YdV-* cdXAVc;
U U ; $31/7B*_x;*#.67B<*57*/>823.<25D;*'.42*&786.7
+6B* UXdki* UYc-* ddUAY;
U Y ; u5143K* ]h;* '>823.<25D;* h'+'* UXXVi* YVk-
YUfAd;
U e ; !68.35/7>*';*'<D6483<*?8543<*7/*D6<=>5</*6C
/75C/5<;* '48/* _5.* \./<* UXXfi* UU-* UcdAUfg;
U g ; \.33867* R';* u23z<* 37* :5.<8;* (>.<57@* $6<
UXVfi* ec-* YcX;
U c ; ^367* u!G* u/1L33.8* ^_G* %L6.06w6* h!+;
u2/8* /.6* 826* :/483.<* B686.C5757@* />823.<25D
/7B* 826* 3.B6.* 3:* 826* />823.z<* 7/C6<;* h'+'
UXXVi* YVk-* YUdAV;
U f ; ^>82*"h;*x>5B61576<*37*/>823.<25D*3:*C6B54/1
D/D6.<;*'77*&786.7*+6B*UXVfi*Ukg-*YfXAdg;
U d ; s/<<5.6.* h!G* '7@611* +;* %7* />823.<25D* /7B
/4w73v16B@C678<;*(*"7@1*h*+6B*UXXUi*eYc-
UcUkAY;
U V ; s57@* _$G* +4x>5.6* R\G* ]37@C/7* 'h* 68* /1;
!66.* .6L56vG* />823.<25DG* 68254<G* /7B* 437:1548
3:* 5786.6<8;* &C/@6* YXi* YX-* UfeAd;
U X ; !68.35/7>* ';* !>0154/EF3* B3* 8./0/123* 4567A
89:543;* _5W745/* 6* _>18>./* UXVei* ed-* gUkAgUe;
Y k ; ]?L5A,8./><<* _;* '78.3D313@5/* 6<8.>8>./1
UXdki* $53* B6* h/765.3-* #6CD3* \./<5165.3;
Y U ; $33C*$;*"7L31L57@*<8/7B/.B<*:3.*/>823.<25D;
'BB548537! UXXci* Xk-* UeYUAY
Y Y ; ay6*u\;*+6B54/1*/>823.<25D;*'77*&786.7*+6B
UXXki* UUe-* eUdAYc;
Y e ; "<<6.*_;*$>16<*766B6B*37*/>823.<25D;*(/8>.6
UXXdi* eVX-* Xke;
Y g ; u67@6.*(,G*s3.67C/7*,xG*\6.w*$*68*/1;*#26
68254<* 3:* <456785:54* .6<6/.42;* h* &7L6<8* +6B
UXXdi* gc-edUAeVk;
'.85@3*.64605B3-*Uc{UY{Ykkk
'46583*D/./*D>0154/EF3-*UX{kf{YkkU
65