‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫تيكس خطبه‬

‫تاجوق ‪:‬‬

‫تريما كاسيه ايه‬

‫تاريخ دباچ‪:‬‬

‫ه‬
‫‪ ٤‬ذوالحجة ‪/ ١٤٤٤‬‬

‫‪ ٢٣‬جون ‪ ٢٠٢٣‬م‬

‫دسدياكن اوليه‪:‬‬

‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫تريما كاسيه ايه‬

‫‪ ١٤٤٤‬ه‬ ‫‪ ٢٣‬جون ‪ ٤ / ٢٠٢٣‬ذوالحجة‬
‫ا َ ْلحم َْد ُ لِلّٰه ِ الْق َآئ ِ ِ‬
‫ل‪:‬‬
‫ن َّ‬
‫الرجِيم﴾‬ ‫ن َّ‬
‫الشيْط َا ِ‬ ‫﴿أَ ع ُوذ ُ ب ِالله ِ م ِ َ‬
‫ُ ۡ َ ٗ َ ُ ُ َ ذ ُ َ ۡ َ َ ُ َ َ ۡ َ َ َ َٰٓ َ ٌ‬ ‫َ َٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ُ ْ ُ ٓ ْ َ ُ َ ُ ۡ َ َ ۡ‬
‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا قوا أنفسكم وأهلِيكم نارا وقودها ٱنلاس وٱۡل ِجارة عليها ملئِكة‬

‫َ ‪ ٞ َ ٞ‬ذ َۡ ُ َ ذَ َٓ َََُ ۡ ََۡ َُ َ َ ُۡ َُ َ‬

‫(سورة التحريم ‪)٦‬‬ ‫غَِلظ ِشداد َّل يعصون ٱّلل ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون ‪٦‬‬

‫الله َُّم ص ِ‬
‫َل‬ ‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ أَ َّن مُح ََّمدًا ع َبْد ُه ُ وَرَسُولُه ُ‪َّ .‬‬
‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإلا َ الله ُ وَحْد َه ُ ل َا شَر ِي َ‬

‫وَسَل ِ ْم عَلَى نَب ِي ِنَا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آلِه ِ و َصَ ح ْبِه ِ وَم َنْ د َعَا بِدَعْوَتِه ِ ِإلَى يَو ْ ِم الدِينِ‪ .‬أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ‬

‫اللهِ‪َّ ،‬اتق ُوا اللهَ‪ُ ،‬أوصِيك ُ ْم و َن َ ْفس ِي بتَِقْو َى الله ِ وَطَاع َتِه ِ لَع ََّل ك ُ ْم تُفْلِحُونَ‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫برتقوىله كڤد الله سبحانه وتعالى دڠن ملقساناكن سڬالا ڤرينتهڽ دان منيڠڬل كن‬
‫سڬالا لارڠنڽ‪ .‬موده‪-‬مودهن كهيدوڤن كيت سنتياس دالم ناءوڠن الله سبحانه‬
‫وتعالى‪ .‬خاطب مڠيڠتكن ڤارا جماعه اڬر ممبري سڤنوه ڤرهاتين كڤد خطبه يڠ اكن‬
‫دسمڤايكن دان تيدق ملاكوكن ڤركارا‪-‬ڤركارا يڠ لغا سڤرتي مڠڬوناكن تيليفون دان‬

‫‪1‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫بربوال‪-‬بوال‪ .‬تومڤوكن ڤرهاتين ڤد خطبه يڠ اكن دسمڤايكن‪ ،‬موده‪-‬مودهن كيت‬

‫سموا منداڤت هدايه دان توفيق دري الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫خطبه ڤد هاري اين برتاجوق‪" :‬تريما كاسيه ايه"‪.‬‬

‫سبلوم ايت‪ ،‬خاطب ايڠين مڠيڠتكن سيدڠ جماعه سكالين اڬر تروس إستقامة‬
‫مڠعمارهكن مسجد‪ ،‬سوراو دان مجليس‪-‬مجليس علمو‪ ،‬سرتا ساليڠ برڤسان انتارا ساتو‬
‫سام لاءين دالم اوسها مڽرو ملاكوكن كباءيقن دان ممبري ڤر يڠاتن دالم منچڬه سبارڠ‬
‫بنتوق كموڠكرن‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫للاكي ق ََّوام اداله للاكي بوديمن يڠ منطاعتي الله دان رسول‪ ،‬برڤرانن سباڬاي ڤنتدبير‪،‬‬
‫ڤميمڤين دان والي يڠ ممڤو منفقهي‪ ،‬مليندوڠي‪ ،‬ممبيمبيڠ دان مڽايڠي كلوارڬ دان‬
‫انسان سكليليڠڽ‪ ،‬سچارا برتروسن دان اكتيف‪ ،‬سلارس دڠن شر يعة اسلام‪.‬‬
‫كڤريبادين للاكي يڠ بوديمن مروڤاكن تونتوتن اسلام دان اي مروڤاكن صفة موليا‬
‫يڠ دڤوجي اوليه الله سبحانه وتعالى دالم القرءان دان دسبوت دان دتونجوقكن اوليه‬
‫رسول الله ﷺ ملالوءي حديث‪.‬‬

‫سأورڠ للاكي دڤرتڠڬوڠجوابكن ترهادڤ امڤت ڬولوڠن وانيتا د اخيرة كلق‪ ،‬ياءيت‬
‫ايبوڽ‪ ،‬استريڽ‪ ،‬انق ڤرمڤوانڽ‪ ،‬دان ساودارا ڤرمڤوانڽ‪ .‬للاكي دأمانهكن منجادي‬
‫كتوا كلوارڬ سسواي دڠن فطره كجادينڽ دان ببراڤ كلبيهن لاءين بربنديڠ وانيتا‪،‬‬
‫سباڬايمان يڠ دسبوتكن دالم فرمان الله سبحانه وتعالى سورة النساء ايات ‪:٣٤‬‬
‫نف ُقوا ْ م ِۡن أَ ۡم َوَّٰلِهمۡ‬
‫َ ََٓ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َّٰ‬ ‫َ ٓ َ َ ذ َ ذُ َۡ َ ُ ۡ ََ‬ ‫َ ُ َ َّٰذ ُ َ َ َ‬
‫ٱلرِجال قومون لَع ٱلنِساءِ بِما فضل ٱّلل بعضهم لَع بع ٖض وبِما أ‬
‫ِ‬

‫‪2‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫مقصودڽ‪" :‬قوم للاكي ايت اداله ڤميمڤين دان ڤڠاول يڠ برتڠڬوڠجواب ترهادڤ قوم‬
‫ڤرمڤوان‪ ،‬اوليهكران الله تله ملبيهكن اورڠ‪-‬اورڠ للاكي (دڠن ببراڤ كإ يستيميواءن)‬
‫اتس اورڠ‪-‬اورڠ ڤرمڤوان‪ ،‬دان جوڬ كران اورڠ‪-‬اورڠ للاكي تله ممبلنجاكن (ممبري‬
‫نفقه) سبهاڬين دري هرتا مريك‪"...‬‬

‫الله سبحانه وتعالى تله مڠانوڬرهكن ڤوتينسي كڤيمڤينن كڤد للاكي سڤرتي كبرانين‪،‬‬
‫كقواتن اڬام‪ ،‬عقل‪ ،‬راسيونل‪ ،‬تيدق موده ددوروڠ اوليه ڤراساءن‪ ،‬فطره‬
‫ڤنچيڤتاءن للاكي‪ ،‬يڠ مان اي بربيذا درڤد وانيتا‪ .‬سهوبوڠن ايت‪ ،‬سسواي دڠن‬
‫ڤوتينسي دان ڤڠحرمتن بڬيتو تيڠڬي يڠ دبر يكن‪ ،‬مك قوم للاكي بركواجيڤن اونتوق‬
‫مڠوروسكن كلوارڬ سرتا مڠاتسي ڤرسوألن دان كريسيس يڠ تيمبول دالم رومه تڠڬ‬
‫دڠن ڤنوه حكمه دان كبيجقسناءن‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ دكاسيهي سكالين‪،‬‬

‫للاكي سباڬاي باڤ اداله نخودا يڠ مڠمودي كجاياءن دان كسجهتراءن بهترا كلوارڬ‪.‬‬
‫دالم اسلام‪ ،‬ڤرانن باڤ امت بسر جك دليهت دري سودوت ڤمبنتوقن كلوارڬ بهاڬيا‪.‬‬
‫اوليه سبب ايت‪ ،‬اسلام مڠڬاريسكن كڤنتيڠن ممليهارا ديري دان كلوارڬ درڤد‬
‫سيقساءن اڤي نراك‪ .‬اين سجاجر دڠن فرمان الله دالم سورة التحريم ايات ‪ ،٦‬سباڬايمان‬
‫يڠ تله دباچكن د اول خطبه تادي‪:‬‬
‫ارةُ‬ ‫ُ ۡ َ ٗ َُ ُ َ ذ ُ َ ۡ‬
‫ۡل َِج َ‬ ‫ََٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ُ ْ ُ ٓ ْ َ ُ َ ُ ۡ َ َ ۡ‬
‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا قوا أنفسكم وأهلِيكم نارا وقودها ٱنلاس وٱ‬
‫مقصودڽ‪" :‬واهاي اورڠ يڠ برايمان! ڤليهاراله ديري كامو دان كلوارڬ كامو درڤد اڤي‬
‫نراك يڠ باهن‪-‬باهن باكرنڽ اياله مأنسي دان باتو (برهالا)‪"...‬‬

‫‪3‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫باڤ اداله كتوا دالم كلوارڬ دان رومهتڠڬ يڠ سڤاتوتڽ برتڠڬوڠجواب ممبري نفقه‪،‬‬
‫كاسيه سايڠ‪ ،‬ڤرليندوڠن‪ ،‬ڤنديديقن دان بيمبيڠن كڤد انق‪-‬انق دان إيستري دالم‬
‫كلوارڬ‪ .‬ڤرانن دان تڠڬوڠجواب سباڬاي سأورڠ باڤ دالم سسبواه كلوارڬ اداله‬
‫ساڠت ڤنتيڠ ترأوتاما مميمڤين دان ممبيمبيڠ كلوارڬ ك جالن يڠ در يضاءي الله‬
‫سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫ايات اين بربنتوق ڤرينته كڤد باڤ اونتوق منجاڬ ديري دان كلوارڬڽ درڤد اڤي‬
‫نراك‪ .‬دالم اسلام‪ ،‬ڤرانن دان تڠڬوڠجواب باڤ ساڠت جلس‪ .‬سوامي اتاو باڤ‬
‫دأڠڬڤ سباڬاي كتوا كلوارڬ يڠ دلتقكن تڠڬوڠجواب ممبري نفقه‪ ،‬كاسيه سايڠ‪،‬‬
‫ڤنديديقن دان بيمبيڠن سرتا منجامين كسلامتن دان كسجهتراءن اهلي كلوارڬڽ‪،‬‬
‫ياءيت إيستري دان انق‪-‬انق سوڤاي منجالني كهيدوڤن يڠ برلندسكن ڤرينسيڤ‬
‫اسلام‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ دكاسيهي سكالين‪،‬‬

‫جلس سكالي بهاوا ڤرانن دان تڠڬوڠجواب سباڬاي باڤ امت بسر دالم اسلام‪.‬‬
‫تڠڬوڠجواب باڤ بوكنله ترحد كڤد ڤڽدياءن هرتا فيز يكل سڤرتي ماكنن‪ ،‬ڤاكاين دان‬
‫تمڤت تيڠڬل‪ ،‬تتاڤي يڠ ڤاليڠ اوتام اياله منديديق دان منتربيه جيوا انق‪-‬انق كران‬
‫كدودوقن ايبو دان باڤ يڠ منديديق انقڽ امت بسر د سيسي الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫دالم زمان سكارڠ سجاجر دڠن ڤروبهن تيكنولوڬي‪ ،‬تيدق داڤت دنافيكن بهاوا‬
‫تڠڬوڠجواب ممباڠونكن كلوارڬ بڬيتو منچابر‪ .‬ڤرانن باڤ منجادي لبيه منچابر دان‬
‫ڤندكتن دالم منديديق انق‪-‬انق توروت بروبه‪ .‬اين كران ڤڽيبارن معلومت تنڤا باتس‬

‫‪4‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫دان ڤڠڬوناءن ڤرانتي تيكنولوڬي چڠڬيه بوليه ممباوا ايمڤق نيڬاتيف سكيراڽ تيدق‬
‫دكاول‪.‬‬

‫اوليه سبب ايت‪ ،‬باڤ ڤرلوله منونجوقكن چونتوه يڠ باءيق دالم ڤڠڬوناءن ڬاجيت‬
‫دان تيكنولوڬي‪ .‬ڤرسوناليتي باڤ داڤت ممبر يكن كسن ڤوسيتيف كڤد ڤركمبڠن انق‪-‬‬
‫انق‪ .‬كويباواءن دان كتلادنن ايبو باڤ دالم كلوارڬ ساڠت مننتوكن ڤمبنتوقن نيلاي‪-‬‬
‫نيلاي اڬام‪ ،‬مورل‪ ،‬سوسيال دان جاتي ديري انق‪-‬انق‪ .‬ديسيڤلين دان كاولن دري‬
‫ايبوباڤ جوڬ داڤت ممبنتوق ڤرسوناليتي يڠ باءيق دالم كالڠن انق‪-‬انق سرتا ممبينا‬
‫كونسيڤ كنديري يڠ جيتو‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫منجادي كتوا كلوارڬ بوكنله توڬس يڠ موده‪ .‬باڤ اداله ڤجواڠ يڠ تق ڤرنه كنل ارتي‬
‫للاه‪ ،‬ممبنتيڠ تولڠ سياڠ دان مالم ممرس كر يڠت دمي رزقي يڠ حلال بوات كلوارڬ‬
‫ترچينتا‪ .‬مسكيڤون كحاضيرن سأورڠ باڤ‪ ،‬موڠكين تيدق سلمبوت بلاين كاسيه‬
‫سأورڠ ايبو‪ ،‬نامون كتڬسن سأورڠ باڤ له يڠ ممبنتوق ڤريبادي كيت ڤد هاري‬
‫اين‪ .‬ماري كيت رنوڠكن سجنق‪ ،‬بيلاكه كالي تراخير كيت مڠوچوڤ‪ ،‬مملوق‪ ،‬دان‬
‫مڠوچڤكن تريما كاسيه كڤد باڤ كيت؟‬

‫سسوڠڬوهڽ ڤارا للاكي اداله هيرو باڬي ممبينا كلوارڬ يڠ سجهترا‪ ،‬كوات إ يمانڽ‪ ،‬موليا‬
‫اخلاقڽ دان تڬوه ايكونوميڽ‪ .‬سبواه كلوارڬ يڠ بهاڬيا ممڤو ملاهيركن مشاركت يڠ‬
‫سجهترا كران كهيدوڤن ستياڤ اينديۏ يدو برمولا د رومه اتس ديديقن دان بيمبيڠن‬
‫سأورڠ باڤ‪ .‬جاس باڤ كيت واجر دهرڬاءي دان دشوكوري‪ .‬تيدق سموا اورڠ‬
‫برڤلواڠ منريما كاسيه سايڠ دري سأورڠ باڤ‪ .‬باڬي يڠ ماسيه هيدوڤ‪ ،‬مك تروسله‬

‫‪5‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫مڠهرڬاءي دان بربقتي كڤد باڤ كيت مانكالا يڠ سوده منيڠڬل دنيا‪ ،‬ڤنجتكن دعا‬
‫كأمڤونن دان كسجهتراءن بوات مريك د عالم سان‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫مڠاخيري خطبه ڤد هاري اين‪ ،‬خاطب مڽرو كڤد سلوروه اومت اسلام سوڤاي‪:‬‬

‫ڤرتام‪ :‬مڠهرڬاءي جاس دان ڤڠوربانن انسان برڬلر باڤ‪ .‬تيدق هاڽ مراعيكن مريك‬
‫ڤد هاري باڤ سهاج‪ ،‬ماله ڤد ستياڤ ماس‪ .‬اوچڤكن تريما كاسيه‪ ،‬بر يكن كاسيه‬
‫سايڠ دان كرڤ هوبوڠي مريك سلاڬي مريك ماسيه بر ڽاوا‪ .‬بوات مريك يڠ تله‬
‫كهيلڠن باڤ‪ ،‬كيريمكن دعا دان ڤاهلا بوات مريك‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬بوات ڤارا للاكي كتوا كلوارڬ‪ ،‬بروسهاله اونتوق منجادي يڠ ترباءيق دالم‬
‫مليندوڠي‪ ،‬ممبيمبيڠ دان مميمڤين اهلي كلوارڬ ك اره كبهاڬياءن دنيا دان اخيرة‪.‬‬
‫جاديله قدوة حسنة دان سوري تلادن بوات انق‪-‬انق دان كلوارڬ‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬بوات سموا للاكي‪ ،‬بربوات باءيقلهكڤد ڤارا وانيتا‪ .‬ڤليهارا دان ليندوڠيله وانيتا‬
‫يڠ برادا د باوه تڠڬوڠجواب كيت‪ .‬چونتوهيله رسول الله دالم منراجو كلوارڬ‪،‬‬
‫مڽإ يمبڠكن تونتوتن دعوه دان تڠڬوڠجواب ترهادڤ كلوارڬ‪ .‬كاسيه سايڠ يڠ‬
‫دتونجول كن رسول الله ﷺ كڤد إيستري دان انق‪-‬انق تيدق مڠهالڠ بڬيندا اونتوق‬
‫مميمڤين دان بربقتي كڤد مشاركت‪.‬‬

‫سبدا رسول الله ﷺ‪:‬‬

‫ل فِي‬ ‫ل ع َنْ رَع َِّيتِه ِ‪ ،‬و َّ‬
‫َالرج ُ ُ‬ ‫ل ع َنْ رَع َِّيتِه ِ‪ ،‬فَالإم َام ُ ر ٍ‬
‫َاع و َه ُو َ مَسْئ ُو ٌ‬ ‫َاع وَمَسْئ ُو ٌ‬ ‫ك ُُّل ك ُ ْم ر ٍ‬
‫ِ‬
‫ل ع َنْ رَع َِّيتِه ِ‬ ‫أَ ه ْلِه ِ ر ٍ‬
‫َاع و َه ُو َ مَسْئ ُو ٌ‬

‫‪6‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫مقصودڽ‪" :‬ستياڤ درڤد كامو اداله ڤميمڤين دان برتڠڬوڠجواب ترهادڤ ڤيمڤيننڽ‪،‬‬
‫سأورڠ امام (كتوا نڬارا) اداله ڤميمڤين دان دي برتڠڬوڠجواب ترهادڤ رعيتڽ دان‬
‫سأورڠ للاكي دالم كلوارڬ اداله ڤميمڤين دان برتڠڬڬوڠجواب ترهادڤ ڤيمڤيننڽ‬
‫(اهلي كلوارڬڽ)"‪( .‬حديث رواية امام البخاري)‬

‫كي ِْم‪،‬‬
‫َات و َالذِكْر ِ الْح َ ِ‬ ‫ن ال ْعَظِي ِْم‪ ،‬و َنَف َعَن ِ ْي و َِإ َّياك ُ ْم بِمَا ف ِيْه ِ م ِ َ‬
‫ن الْآي ِ‬ ‫بَارَك َ الله ُ ل ِ ْي و َل َك ُ ْم ب ِالْقُر ْآ ِ‬
‫ل قَو ْل ِ ْي هَذ َا و َأَ سْ تَغْف ِر ُ الله َ الْعَظِي ْم َ ل ِ ْي‬ ‫ل م ِن ِ ْي وَم ِنْك ُ ْم تِلَاو َتَه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ َّ‬
‫السمِي ْ ُع ال ْعَلِي ْم ُ‪ .‬أَ قُو ْ ُ‬ ‫و َتَق ََّب َ‬
‫ات‪،‬‬ ‫ات الْأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬ ‫ات و َال ْمُؤْم ِنِيْنَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫و َل َك ُ ْم و َلِسَائِر ِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫حي ْم ُ‪.‬‬ ‫فَاسْ تَغْف ِرُوْه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ ال ْغَفُوْر ُ َّ‬
‫الر ِ‬

‫‪7‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫خطبه كدوا‬
‫َالسلَام ُ عَلى َ سَيِدِن َا مُح ََّمدِ ِن َّ‬
‫النب ِ ِي الْأَ م ِينِ‪ ،‬و َعَلَى آلِه ِ‬ ‫َالصلَاة ُ و َّ‬ ‫َب الْع َالم َي ِنَ‪ ،‬و َّ‬‫ا َ ْلحم َْد ُ ل َِّله ِ ر ِ‬
‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِينِ‪.‬‬
‫ن وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫صحَابِه ِ َّ‬
‫الطاهِرِي َ‬ ‫و َأَ ْ‬
‫أن سَيِد َن َا مُح ََّمدًا ع َبْد ُه ُ وَرَسُولُه ُ‪.‬‬
‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ َّ‬ ‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإ َّ‬
‫لا الله ُ وَحْد َه ُ لا َ شَر ِي ْ َ‬
‫أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللهِ‪ ،‬ا َِّتق ُوا الله َ ح ََّق تُق َاتِه ِ و َاع ْلَم ُوا أَ َّن الله َ أَ م َرَك ُ ْم ب ِأَ ْمر ٍ عَظ ٍِيم‪ ،‬أَ م َرَك ُ ْم‬
‫ذ ذ َ َ َ َ َٰٓ َ َ ُ ُ َ ُّ َ َ َ‬
‫ل الله ُ تَع َالَى‪ :‬إِن ٱّلل وملئِكتهۥ يصلون لَع‬ ‫ِالصلَاة ِ و ََّالتسْل ِِيم عَلَى ن َب ِيِه ِ ال ْكَر ِي ِم‪ ،‬فَق َا َ‬
‫ب َّ‬
‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ذ ََٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ُ ْ َ ُّ ْ َ َ ۡ َ َ ُ ْ َ‬
‫ب يأيها ٱَّلِين ءامنوا صلوا عليهِ وسلِموا تسلِيما ‪٥٦‬‬ ‫ٱنل ِ ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا م ُح ََّمدٍ كَمَا ص ََّلي ْتَ عَلَى سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ل‬ ‫ل عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬ ‫ا َ َّلله َُّم َ‬
‫ص ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ب َارَكْ تَ عَلَى سَي ِدِنَا‬
‫ك عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬
‫سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َب َارِ ْ‬
‫مج ِيْدٌ‪.‬‬
‫ك حَمِيْدٌ َ‬‫ل سَي ِدِنَا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ فِي ال ْع َالم َي ِْنَ ِإ َّن َ‬ ‫ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ن َّ‬
‫التاب ِع ِينَ و َتَابِع ِي‬ ‫ن و َع َنْ بَق َِّية ِ َّ‬
‫الصح َابَة ِ أَ جْم َع ِينَ‪ ،‬وَع َ ِ‬ ‫شدِي َ‬
‫الرا ِ‬ ‫ن الْخل ُُف َاء ِ َّ‬ ‫الله َُّم ع َ ِ‬
‫ْض َّ‬ ‫و َار َ‬
‫ْض ع ََّنا مَعَه ُ ْم ي َا أَ ك ْرَم َ الْأَ ك ْرَم ِينَ‪.‬‬ ‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِي ْ ِن و َار َ‬ ‫التاب ِع ِينَ وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫َّ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ات الْأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬ ‫الله َُّم اغْفِر ْ لِل ْمُسْل ِمِينَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫ات و َال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫َالص َّحة ِ و َّ‬
‫َالسلَامَة ِ ج َلَالَة َ م َل ِكَ نَا ك باوه دولي يڠ مها‬ ‫ق و َال ْهِد َايَة ِ و ِ‬ ‫الله َُّم أَ ي ِ ْد بِدَو َا ِم َّ‬
‫التو ْف ِي ْ ِ‬ ‫َّ‬
‫موليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ‪ ،‬الس ُلطَان عبد الله رِعَايَة ُ الدِي ْن ال م ُصْ طَفَى‬
‫ب ِالله شاه ابن المرحوم سُلْطَان حاج أحمد شاه ال مُسْت َع ِي ْن بالله‪.‬‬
‫ك ك باوه دولي يڠ مها موليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ‪ ،‬تونكو‬
‫وَك َذل ِ َ‬
‫عزيزه أمينه ميمونه إسكندر يه بنت ال مرحوم ال م ُت َوَك ِلْ عَلَى الله سُلْطَان إسكندر‬
‫الحَاج‪.‬‬
‫ك‬
‫ات ب ِر َ ْحمَت ِ َ‬ ‫الله َُّم احْ ف َْظ عُلَمَاءَه ُ وَوُزَر َاءَه ُ و َقُضَاتَه ُ و َع َُّمالَه ُ وَر َعَاي َاه ُ م ِ َ‬
‫ن ال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫حم َ َّ‬
‫الرا ِحم ِينَ‪.‬‬ ‫يَا أَ ْر َ‬

‫‪8‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ن و َأَ م َانٍ‪،‬‬ ‫الله َُّم اجْ ع َلْ بلََد َن َا م َالِيز ِي َا آم ِنا ً م ُ ْطم َئ ًِّنا‪ ،‬سَ خَاء ً رَخ َاءً‪ ،‬د َار َ ع َ ْد ٍ‬
‫ل و َِإيمَانٍ‪ ،‬و َأَ ْم ٍ‬ ‫َّ‬
‫وَسَائ ِر َ بِلَادِ ال ْ مُسْل ِمِينَ‪.‬‬
‫الله َُّم أَ ع َِّز ال ِْإسْ لَام َ و َال ْمُسْل ِمِيْنَ ‪ ،‬وَد َم ِْر أَ عْد َاءَك َ أَ عْد َاء َ الد ِي ِن وان ْصُرْ م َنْ نَصَر َ الدِينَ‪،‬‬
‫َّ‬
‫ك ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪.‬‬‫ل كَل ِمَت َ َ‬‫ل ال ْمُسْل ِمِيْنَ‪ ،‬و َأَ ع ْ ِ‬
‫و َاخْذ ُلْ م َنْ خَذ َ َ‬
‫ظه َر َ مِنْهَا‬ ‫الله َُّم ادْف َعْ ع ََّنا ال ْبَلَاء َ و َال ْغ َلاَء َ و َال ْو َباَء َ و َالْف َحْ شَاء َ و َال ْمُن ْك َر َ و َالْمِح َ َ‬
‫ن و َال ْف ِتَنَ‪ ،‬م َا َ‬ ‫َّ‬
‫ك عَلَى ك ُِل شَيْء ٍ قَدِيْر ٌ‪.‬‬ ‫ن اْلمُسْل ِمِيْنَ ع َ َّامة ً‪ِ ،‬إ َّن َ‬ ‫َاصة ً‪ ،‬وَم ِنْ بل ُ ْد َا ِ‬ ‫وَم َا بَطَنَ‪ ،‬م ِنْ بلََد ِن َا هَذ َا خ َّ‬
‫حم َ‬
‫ن الب َرَصِ‪ ،‬و َالْجن ُ ُونِ‪ ،‬و َالْجُذ َا ِم‪ ،‬وَم ِنْ س َِي ِئ الْأَ سْ ق َا ِم‪ ،‬يَا أَ ْر َ‬ ‫الله َُّم ِإ َّنا نَع ُوذ ُب ِ َ‬
‫ك مِ َ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫الرا ِحم ِيْنَ‪.‬‬
‫يا الله! دڠن صفة‪-‬مو يڠ مها ڤموره دان مها مندڠر! اڠكاوله يڠ مها بركواس اتس تياڤ‪-‬‬
‫تياڤ سسواتو‪ .‬كامي همبا‪-‬مو يڠ لمه‪ ،‬مرايو اڬر اڠكاو امڤونكن سڬالا دوسا يڠ تله‬
‫كامي لاكوكن‪ .‬يا الله! چوكوڤكنله كامي دڠن رزقي يڠ حلال دان جاءوهكنله كامي‬
‫دري رزقي يڠ حرام‪ .‬چوكوڤكنلهكامي دڠن كورنياءنمو دري برڬنتوڠ كڤد سلاءينمو‪.‬‬
‫هيندركنله كامي دري سبارڠ فتنه‪ ،‬بالا بنچان‪ ،‬وابق ڤڽاكيت‪ ،‬ڤربواتن‪-‬ڤربواتن كجي‬
‫دان منكر‪ ،‬سفرتي رسواه‪ ،‬ساله ڬونا كواسا دان هيبورن يغ ملالايكن‪ .‬هاڽ كڤدمو‬
‫جوا يا الله‪ ،‬تمڤت كامي مڠادو دان مموهون ڤرتولوڠن‪.‬‬
‫يا الله! ساتوكنله كامي اتس اڬام‪-‬مو دان هيندركن كامي دري ڤرسليسيهن سرتا‬
‫ڤرڤچاهن يڠ برڤنجڠن‪ .‬يا الله! تونجوقكنلهكبنرن ايت سباڬاي كبنرن‪ ،‬دان كورنياكنله‬
‫كامي كقواتن اونتوق مڠيكوتيڽ (ممڤرجواڠكنڽ)‪ ،‬دان تونجوقكنله يڠ باطل ايت‬
‫سباڬاي باطل دان كورنياكنله كامي كقواتن اونتوق منجاءوهيڽ سرتا مڠهاڤوسكنڽ‪.‬‬
‫جاڠن جاديكن يڠ بنر دان باطل ايت سامر‪-‬سامر باڬي كامي‪ ،‬يڠ اكن مڽببكن‬
‫كامي سست‪ .‬دان جاديكنله كامي ڤميمڤين باڬي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ برتقوى‪ .‬جاديكنله‬

‫‪9‬‬
‫تريما كاسيه ايه‬ ‫خطبه جمعة‬

‫كامي دان كتورونن كامي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ استقامه مندير يكن صلاة سچارا برجماعه‬
‫سرتا تكون مڠعمارهكن مسجد‪ .‬سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤدمو جوا يا الله‪ ،‬دعا كامي‬
‫موهون دڤركنن دان دتريما‪.‬‬
‫حسَن َة ً و َق ِنَا عَذ َابَ َّ‬
‫النارِ‪.‬‬ ‫خرَة ِ َ‬
‫حسَن َة ً و َفِي الْآ ِ‬ ‫ر ََّبنَا آتنَِا فِي ُ‬
‫الدن ْيَا َ‬
‫عِبَاد َ اللهِ‪،‬‬
‫ۡ ُ ۡ َ َّٰ َ َ ۡ َ َّٰ َ ۡ َ ۡ َ ٓ َ ۡ ُ َ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ذ ذَ َُۡ ُ َۡ ۡ َ ۡ‬
‫س ِن ِإَويتا ِٕي ذِي ٱلقرب وينَه ع ِن ٱلفحشاءِ وٱلمنكرِ‬‫۞إِن ٱّلل يأمر ب ِٱلعد ِل وٱ ِۡلح َّٰ‬
‫َ َۡۡ َ ُ ُ ۡ ََ ذ ُ ۡ َ َ ذ ُ َ‬
‫غ يعِظكم لعلكم تذكرون ‪٩٠‬‬ ‫وٱۡل ِ ي‬
‫فَا ْذك ُر ُوا الله َ ال ْعَظِي ْم َ ي َ ْذكُر ْكُمْ‪ ،‬و َاشْ ك ُر ُوه ُ عَلَى ن ِعَمِه ِ يَزِدْكُمْ‪ ،‬و َاسْ أَ لُوه ُ م ِنْ ف َضْ لِه ِ يُعْطِك ُ ْم‬
‫وَلَذِك ْر ُ الله ِ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬و َالله ُ يَعْلَم ُ م َا تَصْ ن َع ُونَ‪.‬‬

‫‪10‬‬