NEXUS Q PROYECTO SIERRA GORDA MINERA QUADRA CHILE LTDA. PROYECTO SIERRA GORDA DOCUMENTO N° NXSG-0000-50ET-018 ESPECIFICACION TECNICA INSTALACION CANERIAS DE ACERO REV. FECHA POR REV.| _APROBACION DESCRIPCION A_| 1412011] FR | FR C.Leggett__ | Emitido para coordinacién Interna B | 30/04/2011] CG | BY| C.Leggett Emitido para Revision Cliente 0 | ozosi2011| CG | BY| C.Leggett Emitido para ConstrucciénPROYECTO SIERRA GORDA Project NEXUS = rein [a Eve MERA QUADRA CHL LOA Fech oaN08I2011 Especificacién Técnica Instalacién Cafierias de Acero _| Documento N* NXSG-0000-50ET-018 INDICE 1.1. Trabajos no incluidos 2A NOMMAS...crrnrnnenninene eis 22. Especificaciones de Referencia 23. Planos Estandares de Referencia 81 Cajieria Soldada 8.2 Soldadura Inoxidable. ..... 83. Desalineamiento Interno 84 Flanges y Fittings........ 85 Valvulas......... 86 Placas de Refuerz 87 Uniones........ 88 Aislacién a 8.9 Reparacién de recubrimientos interior y exterior. 8.10 _ Fittings no sujetos a presién . 9.0 Inspeccién y pruebas. 10.0 Marcas para piezas. oe 11.0 Recepcién, manejo y almacenaje en él terreno... 10 OCOMROVVNONNAS PIPINGNEXUS Q MINERA QUADRA LE TOA, PROYECTO SIERRA GORDA Revision 0 Fecha (02/05/2011 Especificacion Técnica Instalacién Cafierias de Acero _| Documento N° NXSG-0000-50ET-018 1.0 ALCANCE Esta Especificacién, junto con los planos de disefio de carierias e isométricos, cubre la fabricacién en terreno, asi como la instalacién de las cafierias de acero (aéreas), para procesos y servicios de Infraestructura del Proyecto Sierra Gorda, perteneciente a Minera Quadra Chile Ltda. Ante cualquier diferencia entre los planos y la presente Especificacion, regird el siguiente orden de preferencia: - Orden de Compra o Contrato - Planos - Esta especificacion - Cédigos y normas en referencia - Otras especificaciones en referencia En caso de conflicto entre la especificacién, la Orden de Compra y otras especificaciones complementarias, el Vendedor sometera de inmediato y por escrito el asunto al Comprador, quien tomara una determinacién y haré una clarificacién escrita 1.1 Trabajos no incluidos Los siguientes items son excluidos del alcance de esta especificaci6n: - Sistemas de Cajierias Enterradas para Instalaciones Permanentes - Cafierias Inter-planta - Sistemas de Instalaci6n Sanitaria 2.0 CODIGOS, NORMAS y REFERENCIAS 2.1 Normas Esta especificacion esta de acuerdo con las publicaciones que se listan a continuacién, las cuales forman parte de este documento. Dichas publicaciones deberan ser la tiltima revision y suplementos en vigencia al momento de emitir esta especificacién para construccién, a menos que se indique de otra forma. © ASME (American Society of Mechanical Engineers) © ANSI (American National Standards Institute) PIPINGMin QUADRA CALE TOA Nexus| @ PROYECTO SIERRA GORDA Revision. 0 Fecha (02/05/2014 Especificacin Técnica Instalacion Cafierias de Acero Documento N° NXSG-0000-50ET-018 B 31.1 Power Piping seran indicados en los planos. © PFI (Piping Fabrication Institute) * ES-3 Tolerancias de Fabricacion " ES-24 Tolerancias de Doblado de Tuberias © Cédigos Chilenos B 31.3 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping Los limites para caferia construida bajo cédigos diferentes a ANSI B 31.3 * S.N.S. (Servicio Nacional de Salud, Decreto N"48, aprueba Reglamento de Calderas y Generadores de Vapor). 2.2 Especificaciones de Referencia NXSG-0000-55ET-001 Technical Specification Site Data NXSG-0000-50ET-001 Especificacién Técnica Materiales para caferias NXSG-0000-50ET-017 Pruebas de Presion para Cajierias A3AG-0000-50ET-023 Aislacion Térmica para Cafierias y Estanques A3AG-0000-50ET-019 Limpieza de Caferias de Acero, Carbono e Inoxidable A3AG-0000-50ET-027 Soldadura de Tuberias en Terreno. 2.3 Planos Estandares de Referencia A3AG-0000-50PL-001 Estandar Soportes de Cafierias A3AG-0000-50PL-002 Estandar Fittings fabricados con cafierias en taller A3AG-0000-50PL-003 Estandar elevaciones de operacion A3AG-0000-50PL-004 Estandar Conexién para estacién de mangueras A3AG-0000-50PL-005 Estandar Conexién para estacién de mangueras A3AG-0000-50PL-006 Estandar Distancias entre cafierias aéreas A3AG-0000-50PL-007 Estandar Distancias entre caferias aéreas A3AG-0000-50PL-008 Estandar Distancias entre Soportes Caferias de Acero Carbono A3AG-0000-50PL-009 Estandar rotametros, placas orificios y montaje A3AG-0000-50PL-010 Estandar Soportes Cafierias - sillas A3AG-0000-50PL-011 Estandar Soportes Cafierias - zapatas A3AG-0000-50PL-012 Estandar Soportes Cafierias - guias PIPINGProject TO SI N EXU S © —— SIERRA — oA eS ee Fecha 02/05/2011 Especificacin Técnica Instalacion Caferias de Acero _| Documento N° NXSG-0000-S0ET-018 A3AG-0000-50PL-013 Estandar Soportes Caferias - anclajes - pick-up trunnion A3AG-0000-50PL-014 Estandar Soportes Caferias no metélicas A3AG-0000-50PL-015 Estandar Soportes Caferias A3AG-0000-50PL-016 Estandar Soportes Cafterias - colgadores A3AG-0000-50PL-017 Estandar Soportes Caferias - consolas A3AG-0000-50PL-018 Estandar Soportes Caferias - consolas. A3AG-0000-50PL-019 Estandar Detalles tipicos de estanques A3AG-0000-50PL-020 Estandar Conexiones para Instrumentos A3AG-0000-50PL-021 Estandar Conexiones para Instrumentos A3AG-0000-50PL-022 Estandar lavaojos y duchas de emergencia A3AG-0000-50PL-023 Estandar filtros temporales A3AG-0000-50PL-024 Estandar Torque para Pernos de Flanges A3AG-0000-50PL-025 Estandar Mantos de Refuerzo Cafierias A3AG-0000-50PL-026 Estandar Largo de pemos para cafierias A3AG-0000-50PL-027 Estandar Notas generales y simbologias A3AG-0000-50PL-028 Estandar Flujémetros posicién y montaje 3.0 GENERALIDADES Los materiales para las cafierias estaran de acuerdo con la Especificacion Técnica N° NXSG-0000-50ET-001 Materiales para cafierias. Cualquier desviacion de ésta sera anotada en los planos de cafieria y/o listas de materiales. No se permitirén sustituciones de materiales sin la autorizaci6n escrita de Minera Quadra Chile Ltda. incluyendo cafieria de mayor espesor que lo especificado. La frase "fabricar en el terreno” - “field fabricate", donde aparezca en los planos, se refiere a la fabricacion ejecutada en el sitio de la obra, asi sea en el taller del Contratista de montaje 0 area de instalacién. Previo a la fabricaci6n e instalacidn del piping, el Contratista debera medir la ubicacién exacta de los flanges de equipos instalados en los cuales conectard el piping y ademas medira la posicién de estructuras cercanas al ruteo de dichas caferias. Cualquier diferencia encontrada debera ser informada a la Inspeccién Técnica de Obra en terreno, PIPING 3ee PROYECTO SIERRA GORDA NEXUS | QQ beer Especificacién Técnica Instalacién Cafierias de Acero Documento N° NXSG-0000-50ET-018 4.0 PLANOS Los planos de cafierias indicaran todos los elementos soldados y ensamblados, con excepcién de soportes para cafierias con aislacién. Todas las dimensiones estardn en sistema métrico. Los diémetros de cafieria estaran indicados en pulgadas. En casos que se acepten caferias milimétricas, se indicara el diémetro exterior en milimetros entre paréntesis. Partes o tramos de cafieria fabricadas en taller, que estén asociadas a cafierias fabricadas en terreno, se indicaran en los planos. En los planos se usarén coordenadas, dimensiones y elevaciones. Las dimensiones para construccién seran verificadas en terreno por el Contratista de montaje de cafierias. El paquete de detalles para construccién incluye detalles que se repiten durante el transcurso del Proyecto, tales como derivaciones, estaciones de servicio (agua, aire), soportes, etc. Esto se indica en los planos de cafierias con referencia a los detalles correspondientes y en los Planos Estandar del proyecto. Las dimensiones, elevaciones y/o coordenadas, estén referidas a la linea central 0 de eje de cafieria y a la cara de contacto en flanges. La dimensién para localizar Latrolets sera al punto de interseccién con la parte exterior de la cafieria Las reducciones seran concéntricas, a menos que se indique lo contrario. 5.0 TOLERANCIAS PARA DIMENSIONES Las tolerancias en esta seccién se aplican a cafierias, elementos en linea, conexiones y continuacién de lineas en otro plano. Estas tolerancias pueden ser excedidas hasta un maximo de +3 mm para ubicacién de conexiones de drenaje y venteo, asi como derivaciones para temperatura y presién, largo de soportes, siempre que esta desviacién no afecte un elemento en linea. Las tolerancias para dimensiones generales, tales como flanges cara a cara, cara © extremo a extremo, cara 0 extremo a centro, y centro a centro no han de exceder +3 mm para tamafios de 10" o menores, y +5 mm para tamafios de 12" PIPING 4NEXUS | @Q) Ger MINERA QUADRA CLE LTA 02/05/2011 Especificacién Técnica Instalacion Cafierias de Acero Documento N° NXSG-0000-50ET-018 hasta 36” Los tamafios mayores de 36" han de atenerse a +5 mm, +1 mm por cada 12" adicionales en diametro. El requerimiento para tolerancias més precisas, se anota en los planos respectivos. La inclinacién de la cara en un flange no debe exceder de 4mm por metro en cualquier direccion La rotacién de agujeros para pernos en flanges no debe exceder 2 mm (1/16") 6.0 PRESENTACIONES Los siguientes procedimientos y actividades se presentarén a la Minera Quadra Chile Ltda. para supervision antes del uso: - Procedimientos de soldadura y calificaciones para cada clase de tuberia. - Exémenes no destructivos (NDE's) - Reparaciones de soldaduras. - Manual de garantia de calidad. - Doblado de cafierias. 7.0 GARANTIA DE CALIDAD EI manual de garantia de calidad incluir los procedimientos, instrucciones y sistemas de control de calidad que aseguren que toda fabricacién, montaje, materiales y servicios comprados, ingenieria, mano de obra y otros servicios relacionados asignados, concuerden con los cédigos _especificados, especificaciones, planos de disefio y otros requisitos contractuales y legales de la Orden de Compra o Contrato. Los inspectores del Comprador tendrén libre acceso a todas las éreas relacionadas con la fabricacién, soldadura, instalacién y pruebas de cafierias; y a los registros de la Garantia de Calidad del Contratista y programas de Control de Calidad. Los inspectores podran rechazar materiales, métodos, procedimientos 0 trabajo que no cumplan con los requisitos de los cédigos aplicables, especificaciones, procedimientos, planos, ordenes de compra o instrucciones de instalaci6n de los fabricantes. PIPING 5Projet PROYECTO SIERRA GORDA NEXUS fein [9 m ana qa0nA oe TA = TamEDeTi |___Especificacion Técnica Instalacién Cafierias de Acero _| Documento N° NXSG-0000-50ET-018 EI Contratista examinara e inspeccionara todos los componentes de Ia tuberia para detectar dafios y manufactura inadecuada antes de la fabricacién, de acuerdo con ASME/ANSI B31.3, parrafo 341. Una vez completada la fabricacién, todos los componentes se re-examinaran y re-inspeccionarén para detectar posibles dafios Las reparaciones se realizaran antes de la prueba de presion. EI Contratista seré responsable de una fabricacién exacta. Todas las cafierias estan sujetas a revision por el inspector y examinador del Comprador. 8.0 FABRICACION Las soldaduras, su examen y el tratamiento térmico de las mismas estarén de acuerdo total con la Norma AWS. Las uniones que seran soldadas en terreno deberan ser preparadas y biseladas en el taller del Contratista de Montaje. El Contratista debera proteger los extremos biselados de las cafierias, con la finalidad de que no se dafien en el transporte a los puntos de montaje. El Contratista deberé aprovechar al maximo el material de caflerias. Para tal efecto, deberd utilizar el total del largo de la cafieria cuando sea posible y los despuntes sobrantes deben ser almacenados en un lugar indicado por La Compafiia para una posible reutilizacién. El Contratista debera presentar un informe indicando cual ha sido el aprovechamiento de material, el cual debe ser como minimo de un 98 %, Este informe debera ser revisado y aprobado por la Compafiia Para limpieza quimica de cafierias ver Especificacién Técnica N° A3AG-0000- 50ET-019, Limpieza en Canerias de Acero al Carbono e Inoxidable. 8.1 Cafieria Soldada Para realizar soldadura a tope en cafierias con costura, se deberd tener en los extremos (secciones adyacentes de cafieria soldada) las costuras longitudinales de soldadura apartadas por lo menos 30° sobre la linea de centro horizontal. El Contratista debe localizar las costuras longitudinales de soldadura de tal forma que las conexiones para ramales, manguitos, etc. no coincidan con aquellas. PIPING 67 rhe. CTO SI NExus| @ eT 2 Ammann CREDA Fecha 02/05/2011 Especificacién Técnica Instalacién Caferias de Acero _| Documento N* NxS6-0000-50E7.018 | Referirse ademas a Especificacién Técnica N° A3AG-0000-50ET-027, Soldaduras de cafierias en terreno. 8.2 Soldadura Inoxidable. Referirse a Especificacién Técnica N°A3AG-0000-50ET-027 Soldaduras de cafierias en terreno. 8.3 Desalineamiento Interno Cuando el desalineamiento de las superficies internas en los tubos que se deben soldar exceda 2 mm en tamafios de 610 mm (24") de didmetro o menores, 0 3 mm en 660 mm (26") y mayores, se debe utilizar uno de los siguientes procedimientos para asegurar una buena alineacién: - Rotacién de la caferia y/o accesorios para reducir el desalineamiento a tolerancias aceptables (antes de proceder a cualquiera de los siguientes métodos). - Uso de ensanchadores o grapas de alineacién externa para coregir condiciones de falta de redondez. No se deberd usar anillos interiores de respaldo. - Esmerilado del componente que se extiende internamente, después de obtener la aprobacién de Minera Quadra Chile Ltda., con el objeto de asegurar que el espesor de la pared no se reduzca a una dimension menor que la requerida, 8.4 Flanges y Fittings Los agujeros para pernos en flanches seran orientados como indica el Cédigo ANSI B31.3. Los flanges de orificio seran fabricados con las perforaciones en la posicin exacta que se indique en los planos de disefio. Las secciones de cafieria a las cuales se encuentran sujetos los flanges, pueden ser piezas regulares de inventario, pero seran seleccionadas de entre las mejores en redondez, niformidad de superficie y falta de burbujas y costras en las soldaduras. Las soldaduras de terreno deben mantenerse a la maxima distancia posible de la cara del flange de orificio. Donde se requieran derivaciones en cajieria, los agujeros deberan barrenarse en &ngulo recto con la linea de eje o central, en forma precisa, limpios de rebaba, aristas de barretas y cualquier otra irregularidad. El barrenaje debe efectuarse PIPING 7Project PROYECTO SIERRA GORDA Revision 0 Mona QUADRA OE TOA, N EXU $ Fecha (02/08/2011 Especificaci6n Técnica Instalacién Cafierias de Acero _| Documento N° NXSG-0000-50ET-018 después de haber soldado el accesorio de conexién. Los flanges deslizantes (slip-on) deberan soldarse interior y exteriormente. Debe haber una distancia aproximada de 2 mm (1/16") a 3 mm (1/8") entre el borde de la soldadura con filete y la cara del flange. La soldadura se aplicara de tal forma que la cara del flan che se mantenga libre de salpicaduras, para evitar el refrentado de la misma. El cordén interior de soldadura deberd ser pulido al diémetro interior de la cafieria 8.5 Valvulas La instalacién de valvulas deberé realizarse respetando las indicaciones dadas por cada fabricante. La ubicacién, posicién y orientacién deberd realizarse estrictamente segin se indica en los isométricos, teniendo especial cuidado en respetar el sentido de flujo dentro de cada valvula y la orientacién de los volantes © actuadores. En caso de no disponer de la valvula en el sitio, deberé consultarse a Minera Quadra Chile Ltda. el uso de un carrete que la reemplace temporalmente. 8.6 Placas de Refuerzo Placas de refuerzo se instalardn tnicamente cuando se indique en los planos de cafieria, Su material basico serd el mismo de la cafieria a menos que haya sido autorizado en forma diferente por La Compafiia. Los tamafios y espesores seran los indicados en los planos. Se prefiere mantener similitud en la forma de las Placas, pero se pueden alterar siempre y cuando el érea de perfil transversal se mantenga y los requerimientos de cédigo se observen. Cada placa o pieza deberd tener un agujero de venteo de 3 mm (1/8"), taladrado y tarrajado (NPT: National Pipe Thread), previo a la instalacién (en el lado y no en la bifurcacién) del pad. Si el refuerzo esta construido por mas de una pieza, debera ser probado con presién, usando aire a 15 psi. Después de la prueba, el venteo se taparé con grasa compuesta 8.7 Uniones En todas las conexiones roscadas se debe utilizar material de sello, de acuerdo a Especificacion Técnica de Material de Cafierias N° NXSG-0000-50ET-001, Dichas uniones no deben soldarse. Uniones roscadas seran soldadas sélo cuando se especifiquen. No se debera PIPING 8e2 PROYECTO SIERRA GORDA . Revision o moe QUADRA CALE TOA Fecha (02/05/2011 Especificacién Técnica Instalacion Caferias de Acero _| Documento N° NXSG-0000-50ET-018 usar compuesto para roscas o tapas en uniones que deben ser soldadas. Todas las cafierias roscadas deben ser NPT, el adelgazado de las cajierias roscadas se realizaré de acuerdo con ANSIIASME 8 1.20.1 En uniones enflanchadas se debera usar s6lo una empaquetadura. No se debe aplicar pintura 0 aislacién sobre ninguna unién hasta que las pruebas hayan sido completadas. 8.8 Aislacion. Referirse a Especificacion Técnica N° ASAG-0000-50ET-023, 8.9 Reparacion de recubrimientos interior y exterior. Referirse a Especificacién Técnica N° NXSG-0000-50ET-001 Material de Cafierias, A3AG-0000-50ET-027 Soldaduras de cafierias en terreno y para pinturas NECC 03, junto con la Especificacion Técnica N° NXSG-0000-15ET-009 Pintura de Estructuras Metélicas. 8.10 Fittings no sujetos a presion Los fittings no sujetos a presién seran instalados de acuerdo con los detalles mencionados en los planos de cafieria. Zapatas para aislamiento de cafieria que sean soldadas en el terreno (previo a la prueba de presién), deben estar centradas sobre los soportes en la posicién fria, Es preferible localizar e instalar las zapatas después que la linea esta totalmente en sitio pero se pueden soldar antes, con tal que una vez que la cafieria se encuentre instalada, las zapatas estén centradas sobre los soportes. Fittings no sujetos a presién se instalaran por terreno PIPING 9Project A PROYECTO SIERRA GORDA Nexus | © a S MaNERA QUADRA CHE TOA Fecha oansHaoT [__ Especificacién Técnica Instalacion Cafierias de Acero _| Documento N° AXSG-0000-SOET-018 9.0 INSPECCION Y PRUEBAS La precision en las dimensiones para la cafieria instalada estara sujeta a chequeo por la inspeccién de Minera Quadra Chile Ltda Las pruebas a presién en el terreno se realizaran de acuerdo con la Especificacion Técnica N° NXSG-0000-50ET-017, Pruebas de Presién para Cafierias. Las pruebas no destructivas de las soldaduras se realizarén conforme al cédigo ASME/ANSI B31.3. 10.0 MARCAS PARA PIEZAS Los numeros de piezas (spools) 0 soldaduras de terreno. no estan indicados en los planos de disefio, pero estaran indicados en los sométricos cuando existan. Las cafierias sin isométricos serén seccionadas y codificadas en el terreno con colores de acuerdo a la Especificacion Técnica de Pinturas NECC 03. La pintura que se use para marcar cafieria de acero inoxidable austenitico no debe contener cloruros, metales 0 sales de metal tales como: zinc, plomo o cobre, las cuales causan corrosi6n al calentarse. El estampado de numero de pieza (spool) en cafieria de acero al carbono con un troquel de acero esta permitido mientras se haga ligera y cuidadosamente para aminorar el efecto de entalladura el cual. si {a marca es muy profunda, pueda causar grietas 0 reducir el espesor de la pared a menos de lo permitido, El estampado en cafierias de acero inoxidable 0 aleaciones no se permite sin la autorizacion de la Compafiia. Las marcas de las piezas deberdn ser revisadas y aprobadas por Minera Quadra antes de ser instaladas, 11.0 RECEPCION, MANEJO Y ALMACENAJE EN EL TERRENO En el momento que el contratista reciba las cafierias debera visualizar cualquier defecto o imperfeccién en la cafierla y fittings, dando aviso de inmediato a Minera Quadra para proceder con el reemplazo de las piezas defectuosas. Las cafierias se almacenaran en el sitio de obra en forma tal que el contacto con tierra, basura 0 escombros sea minimo, evitando en lo posible el almacenamiento en ambientes agresivos o la intemperie. La cafieria de Acero Inoxidable y PIPING 40PROYECTO SIERRA GORDA > Revielbn o | (ome aie Eo Especificacion Técnica Instalacion Caferias de Acero _| Documento N* NXSG-0000-S0ET-018 aleaciones sera almacenada bajo cubierta y alejada del suelo. Para separar las cafierias del suelo se debe emplear madera. La cara exterior de los flanges debera protegerse con tapas de madera. Antes de instalar cafieria prefabricada, se debe examinar para asegurar que toda materia extrafia y/o basura ha sido removida tanto del interior como del exterior de la cafieria, En el area de almacenamiento de cafierias y fittings a granel se debe considerar una separacién por clase de material, dimensiones y espesor. La separacién por clase de material se requiere para evitar errores en el empleo de materiales, cuyas propiedades son diferentes y sus apariencias similares. (Ej. SS316L y 254 SMO). Para el almacenaje de piezas (spools) de cafierias debera considerarse una agrupacion por Areas; en las cuales se establezca separacién por N° de Isométricos claramente identificables. Se deberd tener cuidado que estos spools no sufran deformaciones u otros dafios. El acopio de cafierias para diémetros de hasta @ 24", deberd tener a lo mas 6 filas de cafierias una sobre otra. Los extremos frontal y posterior de las pilas deberan estar debidamente acufladas para evitar el deslizamiento de las cafierias. El Contratista deberd evitar dafios superficiales y contaminacién por contacto en las caferias durante su izaje. Para tal efecto debe utilizar los elementos apropiados para tal maniobra. Para asegurar lo anterior se recomienda emplear elementos de izaje apropiados (material de izaje acorde con el material de las cafierias). Para tal efecto se debera usar lo siguiente: - Emplear eslingas en Cajierias de acero Inoxidable y Aleacion. - Emplear estrobos metélicos y/o eslingas en Cafieria de Acero Carbono. El primero debiera ser protegido en la zona de contacto de la carieria, Todas las cafierias y materiales daftados como consecuencia del manejo u operacién inapropiada por parte del Contratista, deberan ser informados de inmediato a Minera Quadra y el contratista deberd proceder a repararlas o reemplazadas por material nuevo todo bajo su costo. PIPING "— NExus| @ [aT MERA QUADRA CHE TOA ache ozsi2011 Especificacién Técnica Instalacién Caferias de Acero _| Documento N° NXSG-0000-50ET-018 El Contratista debera entregar un informe de almacenamiento de la tuberia (n° de caferia en altura, largo y ancho de la pila de almacenamiento) el cual debe ser revisado y aprobado por la Compafiia. PIPING 12