Professional Documents
Culture Documents
This Content Downloaded From 65.88.89.49 On Sat, 06 Mar 2021 07:07:30 UTC
This Content Downloaded From 65.88.89.49 On Sat, 06 Mar 2021 07:07:30 UTC
This Content Downloaded From 65.88.89.49 On Sat, 06 Mar 2021 07:07:30 UTC
REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
https://www.jstor.org/stable/20467157?seq=1&cid=pdf-
reference#references_tab_contents
You may need to log in to JSTOR to access the linked references.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Modern Humanities Research Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to The Modern Language Review
Langsam durch belebte StraBen zu gehen, ist ein besonderes Vergniugen. Man wird
iiberspielt von der Eile der anderen, es ist ein Bad in der Brandung. Aber meine
lieben Berliner Mitbiirger machen einem das nicht leicht, wenn man ihnen auch noch
so geschickt ausbiegt. Ich bekomme immer mif3trauische Blicke ab, wenn ich ver
suche, zwischen den Geschaftigen zu flanieren. Ich glaube, man hilt mich fur einen
Taschendieb.'
Franz Hessel's Spazieren in Berlin (I929), from which this passage is taken,
contains motifs that are central to Benjamin's idea of the faneur. These include,
on the one hand, delight in immersing oneself in the crowd, the object of
observation, and on the other hand, being viewed with suspicion since the
keen 'reading' of urban physiognomies shows an affinity with the business of
1 Franz Hessel, 'Der Verd?chtige', in Ein Flaneur in Berlin: Mit Fotografien von Friedrich
Seidenst?cker, Walter Benjamins Skizze 'Die Wiederkehr des Flaneurs' und einem 'Waschzettel' von
Heinz Knobloch (Berlin: Das Arsenal, 1984), p. 7. The volume's text is a re-edition of Hessel's
Spazieren in Berlin.
als Flaneur begibt [... .] sich [der Literat] auf den Markt
und in Wahrheit doch schon, um einen Kaufer zu fin
Pour le parfait flaneur, pour l'observateur passionne, c'est une immense jouissance que
d'e1ire domicile dans le nombre, dans l'ondoyant, dans le mouvement, dans le fugitif
et l'infini. Etre hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi; voir le monde,
etre au centre du monde et rester cache au monde, tels sont quelques-uns des moindres
plaisirs de ces esprits independants, passionnes, impartiaux, que la langue ne peut que
maladroitement definir. L'observateur est un prince qui jouit partout de son incognito.
[. . .] C'est un moi insatiable du non-moi, qui, a chaque instant, le rend et l'exprime en
images plus vivantes que la vie elle-meme, toujours instable et fugitive.2'
It is well worth pointing out that this passage refers entirely to the 'painter of
modern life', Constantin Guys, and that Baudelaire at no point associates the
fldneur with the unknown 'man of the crowd' espied by the narrator in Poe's
story. The reason Baudelaire enhances his essay on a visual artist by referring
to a narrative work is the fresh, unconditioned perception of the people in the
street that Poe's narrator, in Baudelaire's view, shares with Guys. Yet to see the
object of the narrator's vision, the 'man of the crowd', as a flaneur is absolute
nonsense; if anything, it is the observing narrator who could be labelled thus.
Benjamin, however-as John Rignall has pointed out22-contrives the glaring
misinterpretation of Poe's hunted, unknown man as a fldneur. The 'man of
the crowd' becomes identical for him with 'the' flaneur at an advanced stage in
his development, just as, Benjamin claims, Baudelaire saw him in Poe's story,23
i.e. as the bohemian outcast hiding in the crowd, moving in the jungle of the
city, and succumbing in the end to the lure of commodities in the jungle of a
department store. Hence posterity has become accustomed to thinking of Poe
and Baudelaire as twin names with regard to the flaneur, i.e. the 'man of the
crowd'. This is one particularly persistent facet of the Benjaminian myth of the
flaneur which I want to address.
Benjamin's carelessness with regard to his sources, conducive to myth
making, does not end here. When he eventually realizes that Poe's protagonist
is not a flineur, he corrects himself in his second essay on Baudelaire ('Uber
einige Motive bei Baudelaire'), but corresponding statements in the Passagen
Werk have been left unchanged, such as:
Dialektik der flanerie: einerseits der Mann, der sich von allem und allen angesehen
fiihlt, der Verdichtige schlechthin, andererseits der vollig Unauffindbare, Geborgene.
Vermutlich ist es eben diese Dialektik, die 'Der Mann der Menge' entwickelt.24
This regardless of the fact that the physiologies are a parodistic genre,39 poking
fun at the more 'serious' sketch collections, such as the serial Les Franfais peints
par eux-memes (I839-42), and their exercises in social classification. Nor does it
in the least take account of the fact that these socially classifying sketches, which
the physiologies parodistically respond to, created a portrait of the metropolis
in collections of hundreds of individual contributions-not dissimilar, in fact,
to Benjamin's own synthetic picture of modernity in the Passagen-Werk, 'ein
Bild des i9. Jahrhunderts [. . .], das die Leuchtkraft des Traums oder der
unwillkiirlich sich 6ffnenden Erinnerung hat' (Stierle, p. 39), which is com
posed of hundreds of (usually discursive) fragments. Benjamin himself draws
the analogy between sketch collections and huge circular paintings by describ
ing them rightly as moral panoramas, but this analogy does not do them jus
tice if, as he and his followers believe, they merely replicate the entertaining
and informative medium of the visual panorama.40 The cognitive claim, for
example, of Les Franfais peints par eux-memes to synthesize an Encyclopedie
morale du XIXe siecle (thus the serial's subtitle from Volume iv onwards) from
a vast number of individual typological sketches is as serious as that of the
Passagen-Werk to construct an 'Urgeschichte der Moderne' from scraps. Ac
cording to Stierle, Benjamin reads the nineteenth century in such a way 'daB
aus Detail und Bruchstiick immer neue Bilder und Konstellationen entstehen.
[.. .] Fur diesen Bricolage des historischen Sinns ist alles brauchbar: Zeitungen,
ephemare Schriften, Plakate, die abgelegensten Buicher wie die groBe Literatur'
(Stierle, p. 40). I would argue that, since collections such as Les Franfais peints
par eux-memes construct proto-sociological 'encyclopaedias' of the nineteenth
century from observation (including observations of seemingly insignificant
trivia, of the observer himself as well as of media of observation and popu
lar entertainment), their cognitive value for a concept of modernity is in fact
39 As Nathalie (Basset-)Preiss already pointed out in 1984: N. Basset, 'Les physiologies au xixe
si?cle et la mode: de la po?sie comique ? la critique', Ann?e balzacienne (1984), 157-72; and as she
has amply demonstrated in her book: N. Preiss, Les Physiologies en France au XIXe si?cle: ?tude
historique, litt?raire et stylistique (Mont-de-Marsan: ?ditions InterUniversitaires, 1999).
40 Benjamin says that the 'panoramatische Literatur' of the sketch collections (e.g. Le Livre des
Cent-et-un, Les Fran?ais peints par eux-m?mes, Le Diable ? Paris, La Grande Ville) enjoyed the
same popularity as the visual panorama and worked with similar devices: 'Diese B?cher bestehen
aus einzelnen Skizzen, die mit ihrer anekdotischen Einkleidung den plastischen Vordergrund
jener Panoramen und mit ihrem informatorischen Fundus deren weitgespannten Hintergrund
gleichsam nachbilden' ('Das Paris des Second Empire bei Baudelaire', p. 537); see also the section
'Panorama' in Das Passagen-Werk, GS, v/2, 655-65 (p. 659), with a characteristic imprecision in
terminology: 'Sie sind gewisserma?en moralische Dioramen'.
PAR E.UX-MI11MIIS.
41 In Nietzsche's terms borrowed by Benjamin, Baudelaire has achieved modern astral status,
the status of a star without an 'aura' or atmosphere: '[Baudelaire] hat den Preis bezeichnet, um
welchen die Sensation der Moderne zu haben ist: die Zertr?mmerung der Aura im Chocerlebnis.
Das Einverst?ndnis mit dieser Zertr?mmerung ist ihn teuer zu stehen gekommen. Es ist aber
das Gesetz seiner Poesie. Sie steht am Himmel des zweiten Kaiserreiches als "ein Gestirn ohne
Atmosph?re" [Nietzsche, Unzeitgem??e Betrachtungen]' (Walter Benjamin, '?ber einige Motive
bei Baudelaire', in Charles Baudelaire: Ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus, GS, 1/2,
509-690 (p. 653)).
45 Apart from Les Fran?ais peints par eux-m?mes, they include serials such as Nouveau tableau
de Paris au XIXe si?cle, 7 vols (Paris: Librairie de Madame Charles-B?chet, 1834-35); Mus?um
parisien (Paris: Beauger and Aubert, 1841); La Grande Ville, 2 vols (Paris: Maresq, 1844); Le
Diable ? Paris, 2 vols (Paris: J. Hetzel, 1845-46); and others.
46 '[. . .] safety [. . .] should be the primary object of the traveller. The curious, likewise, in their
anxiety to behold delightful prospects or interesting views, ought to be equally careful to prevent
the recurrence of accidents. The author, in consequence, has chosen for his readers a Camera
Obscura View of London, not only from its safety, but because it is so snug, and also possessing
the invaluable advantages of seeing and not being seen' (Pierce Egan, Life in London; or, The Day
and Night Scenes of Jerry Hawthorn, Esq. and his Elegant Friend Corinthian Tom [. . .], 3rd issue
(London: Sherwood, Jones & Co., 1823), p. 18).
47 'Le voyez-vous mon fl?neur, [. . .] comme il s'avance librement au milieu de cette foule dont