翻译总论和口译理论与技巧

1. 总结越南语翻译史

 越南翻译史与越南文字发展史具有密切关系。越南共有三类文字，即汉字、喃字和
国语字。因此越南翻译史根据所使用的文字分为三个阶段：
1. 汉字翻译时期
 汉字翻译时期：因为这时期，越南还没有自己的文字，所以借用汉字
来记录和写作.
 喃字翻译时期：在这个时机，翻译工作非常灵活，不同的原文不会有
不同的翻译方式。
2. 西学翻译：译述接近于满足群众阅读和审美要求的目的，这种需球成为和品
味成为译述、改变 20 年纪初中国文学翻译的动力。
3. 新越南成立后：抗美国战结束后，越南国家统一和平，译员数量日益增长，
译员的角色、形象日益突出
 初期，还没有“翻译”的概念，只是借用汉字来记录和写作。。随着语言和文字的
发展，翻译活动变得更加多样化。

2. 西方、中国、越南翻译发展历史图

阶段 时间 贡献 特点
西 5 古希腊文化翻译 - 翻译历史悠长
方 时期 翻译或改编希腊文学和希腊戏剧
（公元前 3 世纪 作品，把其介绍到罗马 - 很早就有自己的
中叶） 文字
《圣经》翻译时
期 《圣经》翻译取得了与世俗文学 - 在翻译的历史上
（公园 4~6 世 分庭抗礼的重要地位 具有巨大的成就
纪）
- 西方翻译家把大批作品从阿拉 - 现在翻译已经成
中世纪西方翻译 伯语译成拉丁语 为一门学科
（公园 11~12 世 - 阿拉伯人认为翻译还不够，所
纪） 以通过自己的研究极大地丰富了
科学知识。
文艺复兴翻译时 翻译活动深入到各个领域，产生
期 了一大批杰出的翻译家和一系列
（公园 14~16 世 优秀的翻译作品
 纪）
现代翻译时期 翻译已经成为一门学科
佛经翻译时期 - 翻译活动以宗教传播为主
(两汉至唐宋时 - 印度的哲学、文学被传播到中
期） 国，对中国产生了深远的影响
- 在翻译科技方面和翻译西学方
面都有很大的成就
- 科技翻译阶段：西方各方面的 - 翻译历史悠久
西学翻译时期
书籍被翻译成汉语，使这些知识 - 很早就有自己的
（明代至晚清）
在民间得以传播 文字
- 西学翻译时期：这些译作对中
国文学的创作有很大的影响。 - 在翻译的历史上
中
4 中国的翻译活动为马列主义和世 具有巨大的成就
国 文学翻译时期
界文学在中国的传播出巨大的贡
（四运动至新中
献，例如：《共产赏宣言》、 - 现在翻译已经成
国成立之前）
《莎士比亚剧本》…… 为一门学科
- 这时期，涌出很多优秀翻译者
如博雷和钱钟书，他们的代表作
品有：《神似论》、《谈艺
新中国成立后 录》、《化境论》等等
- 改革开放以后，中国大量引进
西方的翻译理论和方法
- 如今，翻译已经成为一门学科
- 汉字翻译时期：采用汉字的文
书系统。读者都懂汉字，所以汉 - 初期，还没有
字的作品不用翻译。 “翻译”的概念，
汉学翻译时期
- 喃字翻译时期：喃字翻译的经 只是借用汉字来记
典作品，喃字翻译的故事、佛 录和写作
越
3 经、药方
南
译述接近于满足群众阅读和审美 - 越南翻译发展史
西学翻译时期
要求的目的 跟越南文字发展史
八月革命后，一系列世界文学先 具有密切关系
新越南成立后 进作品的译作印刷成书：文学理
论的报刊译作，苏联……