FULTONŠ &RXSOHU

Read, Understand, Follow and Save These Instructions

‡5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVSURGXFW1HYHUDOORZDQ\RQHXQIDPLOLDUZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWRXVHWKLV
SURGXFW
‡5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHSURGXFW V RQZKLFKWKLVSURGXFWZLOOEHLQVWDOOHG
‡,QVWDOODWLRQRIWKLVSURGXFWPXVWFRQIRUPWRWKHIROORZLQJPRXQWLQJLQVWUXFWLRQV
‡6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDVDUHIHUHQFHLQWKHIXWXUH

Failure to follow these warnings and instructions may result

WARNING in property damage, serious bodily injury, and/or death.
‡3XUFKDVHURZQHUPXVWHQVXUHWKDWSURGXFWLVLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHVH
LQVWUXFWLRQV3XUFKDVHURZQHUPXVWQRWDOWHURUPRGLI\WKHSURGXFW
‡2SHUDWRUDQGE\VWDQGHUVVKRXOGQHYHUSRVLWLRQDQ\SDUWRIERG\XQGHUDQ\
SRUWLRQRIWKLVSURGXFWRUWKHORDGEHLQJVXSSRUWHG
‡'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\RQRUDURXQGWKLVSURGXFWRUWKHORDGEHLQJ
VXSSRUWHG
‡:HLJK\RXUWUDLOHUSOXVDGGHGORDG'RQRWH[FHHGOHVVHURIPRXQWLQJ
EUDFNHWFRXSOHUKLWFKYHKLFOHEDOORUWUDLOHUZHLJKWUDWLQJV LQFOXGLQJ
ORDG 
‡8VHRQO\WKHSURSHUEDOOIRUWKLVFRXSOHUDVLQGLFDWHGRQWKHFRXSOHUERG\
,IXQFHUWDLQFRQWDFW&HTXHQW3HUIRUPDQFH3URGXFWVDWRU
ZZZFHTXHQWJURXSFRP
‡$OZD\VVHFXUHORDGYHKLFOHDQGWUDLOHU E\EORFNLQJZKHHOV EHIRUH
ODWFKLQJXQODWFKLQJFRXSOHU
‡8VHFDXWLRQZKHQXQFRXSOLQJDVWRQJXHPD\ULVHVXGGHQO\GXHWRQHJDWLYH
WRQJXHORDG
‡$IWHULQVWDOOLQJPRXQWLQJEUDFNHWDQGRUFRXSOHULIFRXSOHURSHUDWLRQKDV
EHHQLPSDUHGLQDQ\ZD\GRQRWXVHLW
‡.HHSWKHEDOOSRFNHWDQGPHFKDQLVPFOHDQ:KHQSDUNLQJRUVWRULQJ\RXU
WUDLOHUNHHSWKHFRXSOHURIIWKHJURXQGVRGLUWDQGRURWKHUIRUHLJQPDWHULDO
ZLOOQRWEXLOGXSLQWKHFRXSOHUEDOOSRFNHW
‡'RQRWWRZLIEDOOLVQRWIXOO\VHDWHGDQGRUFRXSOHULVQRWFORVHG
‡$OOZHOGLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\DFHUWLILHG$:6ZHOGHU
Before Towing:
‡&KHFNYHKLFOHPRXQWLQJEUDFNHWKLWFKKLWFKEDOODQGFRXSOHUIRUVLJQVRI
ZHDURUGDPDJHDQGWKDWWKHFRXSOHUKDQGOHRSHQVDQGFORVHVIUHHO\,I
FRXSOHUDQGRUPRXQWLQJEUDFNHWLVGHIRUPHGRUGDPDJHGUHSODFH
FRPSOHWHFRXSOHUDQGPRXQWLQJEUDFNHW
‡5HSODFHEHQWEURNHQRUZRUQSDUWVEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW
‡&ORVHFRXSOHUVHFXUHO\E\HQVXULQJWKDWWKHKLWFKEDOOLVIXOO\VHDWHGLQWKH
FRXSOHUEDOOSRFNHWDQGWKHSLQLVLQVHUWHGEHKLQGWKHFROODURUODWFK
‡&KHFNPRXQWLQJEUDFNHWKDUGZDUHIRUZHDUDQGSURSHUWLJKWQHVV5HSODFH
EHQWEURNHQRUZRUQKDUGZDUH
‡0DNHVXUHWKDWWKHWUDLOHUVDIHW\FKDLQVDUHSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
WRZLQJYHKLFOHDQGWUDLOHUDFFRUGLQJWR6$(-
‡0DNHVXUHWKDWDOOWUDLOHUOLJKWLQJLVKRRNHGXSDQGZRUNLQJSURSHUO\

Warning: Failure to follow all installation instructions could

Coupler Installation result in coupler failure.
%HIRUHPRXQWLQJWKHFRXSOHUFRQILUPWKDWWKHUHZLOOEHQRLQWHUIHUHQFHIURPWKHWRZYHKLFOHWRQJXHJURXQGDQGDQ\RWKHUPRXQWHGDFFHVVRULHVZKLOH
VWDWLRQDU\RULQPRWLRQ%HIRUHLQVWDOOLQJFKHFNIRULQWHUIHUHQFHLQRSHQDQGFORVHGSRVLWLRQV&KHFNIRULQWHUIHUHQFHDJDLQDIWHULQVWDOODWLRQLV
FRPSOHWH$OOZHOGLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\DQ$:6FHUWLILHGZHOGHU7KHFRXSOHUPXVWEHULJLGO\DWWDFKHGWRWKHWUDLOHULQRUGHUIRUWKHFRXSOHUWR
VXSSRUWLWVPD[LPXPUDWHGORDGDFFRUGLQJWR6$(-$IWHULQVWDOODWLRQFKHFNWRPDNHVXUHWKDWFRXSOHURSHUDWLRQKDVQRWEHHQLPSDLUHGLQDQ\ZD\
'RQRWXVHFRXSOHULILWVRSHUDWLRQKDVEHHQLPSDLUHG

For Class 1, 2 and 3 Channel Type Couplers:

Bolting Instructions:
 $VVXUHFRXSOHU¶VLQWHUQDOVWRSLVEXWWHGDJDLQVWHQGRIWUDLOHUWRQJXHIRUPD[LPXPRYHUODS
 )RU&ODVVFRXSOHUVWKHSUHIHUUHGPHWKRGLVWRXVH  ´EROWVWKURXJKVLGHKROHVDQGWRUTXHWRIWOEV 6HH%ROWRQGHWDLO $QDOWHUQDWH
PHWKRGLVWRXVH  ´JUDGHWKURXJKEROWVDQGORFNQXWVSURYLGLQJWKH\FDQEHWRUTXHGWRDWOHDVWIWOEVZLWKRXWH[FHVVLYHGHIRUPDWLRQRI
FRXSOHURUWUDLOHUWRQJXH)RU&ODVV FRXSOHUVWKHSUHIHUUHGPHWKRGLVWRXVH  ´EROWVWKURXJKVLGHKROHVDQGWRUTXHWRIWOEV 6HH
%ROWRQGHWDLO $QDOWHUQDWHPHWKRGLVWRXVH  ´JUDGHWKURXJKEROWVDQGORFNQXWVSURYLGLQJWKH\FDQEHWRUTXHGWRDWOHDVWIWOEV
ZLWKRXWH[FHVVLYHGHIRUPDWLRQRIFRXSOHURUWUDLOHUWRQJXH
 $IWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHFKHFNWKDWWKHFRXSOHURSHUDWLRQKDVQRWEHHQLPSDLUHGLQDQ\ZD\

Bolt-on detail Weld-on detail

Weld-on Coupler: 6HH:HOGLQJ,QVWUXFWLRQV
 $OOZHOGLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\DQ$:6FHUWLILHGZHOGHU
 $VVXUHFRXSOHU¶VLQWHUQDOVWRSLVEXWWHGDJDLQVWHQGRIWUDLOHUWRQJXHIRUPD[LPXPRYHUODS
 3ODFHWKHFRXSOHURQWUDLOHUWRQJXHPHPEHUV$PLQLPXPFRXSOHUWRQJXHRYHUODSRI´LVUHTXLUHG:HOGRQERWKVLGHVDQGWKHWRSXVLQJD
PLQLPXPILOOHWZHOGDVVKRZQ
 ,IFRXSOHULVWREHSULPHGSDLQWHGDIWHULQVWDOODWLRQPDNHVXUHH[FHVVSDLQWSULPHUEXLOGXSLVUHPRYHGIURPEDOOSRFNHWDQGODWFKLQJPHFKDQLVP
 0DNHVXUHFRXSOHURSHUDWLRQKDVQRWEHHQLPSDLUHGLQDQ\ZD\

For Class 3 and 4 A-Frame Couplers:

Weld-on Coupler:
$OOZHOGLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\DQ$:6FHUWLILHGZHOGHU
 7KLVFRXSOHUFDQRQO\EHXVHGZLWKGHJUHHWUDLOHUWRQJXHV3ODFHWKHFRXSOHURQWUDLOHUWRQJXHPHPEHUV$PLQLPXPFRXSOHUWRQJXHRYHUODSRI
´LVUHTXLUHG:HOGRQERWKVLGHVDQGWKHWRSXVLQJDPLQLPXPILOOHWZHOGDVVKRZQ
,IFRXSOHULVWREHSULPHGSDLQWHGDIWHULQVWDOODWLRQPDNHVXUHH[FHVVSDLQWSULPHUEXLOGXSLVUHPRYHGIURPEDOOSRFNHWDQGODWFKLQJPHFKDQLVP
 0DNHVXUHFRXSOHURSHUDWLRQKDVQRWEHHQLPSDLUHGLQDQ\ZD\

) $ 

 For Class 3 and 4 A-Frame Couplers (continued):

´PLQRYHUODS

:HOGRQWRSVLGH
VHHZHOGLQVWUXFWLRQV

:HOGVLGHVDORQJFRXSOHU
VHHZHOGLQVWUXFWLRQV

Operation
To Couple: To Uncouple:
%ORFNWUDLOHUZKHHOV %ORFNWUDLOHUZKHHOV
$OLJQKLWFKEDOOEHQHDWKFRXSOHU 2SHQORFNLQJOHYHU
2SHQFRXSOHUORFNLQJOHYHU/RZHUWKHFRXSOHURYHUWKHKLWFKEDOOXQWLOEDOOLVIXOO\VHDWHGLQWRWKHEDOOSRFNHW 5DLVHWUDLOHURIIRIKLWFKEDOO
 0RYHORFNLQJOHYHUWRWKHFORVHGSRVLWLRQ&KHFNWKDWWKHODWFKLVHQJDJHGE\OLIWLQJXSRQEDFNRIORFNLQJ 5HWXUQKDQGOHWRFORVHG
OHYHU$OVRFKHFNWKDWWKHKLWFKEDOOLVIXOO\VHDWHGDQGEDOOFODPSLVEHORZWKHEDOO,IWKHEDOOLVQRWVHDWHG SRVLWLRQ
ZLWKOHYHULQWKHFORVHGSRVLWLRQDQGODWFKHQJDJHG'212772:5HSHDWWKHDERYHVWHSV

Maintenance
.HHSEDOOSRFNHWDQGPHFKDQLVPFOHDQ7KHIROORZLQJSURFHGXUHVVKRXOGEHSHUIRUPHGDWOHDVWDQQXDOO\
 ‡&KHFNZHOGVDQGPRXQWLQJEROWWRUTXH   ‡*UHDVHEDOOSRFNHW       ‡2LOSLYRWSRLQWVZLWK6$(ZWPRWRURLO

Repair Kit Assembly Warning: Compare parts carefully to insure they are identical
to original parts and operate properly before using. Use of
Instructions wrong coupler parts can result in serious injury or death.

Repair kits are for use with Fulton couplers only. ,IKRXVLQJ
/RFNLQJ/HYHU LVGHIRUPHGUHSODFHFRPSOHWHFRXSOHU %DOO
ORFNHG3RVLWLRQ &ODPS
:KHQDVVHPEOLQJWKHFRXSOHUPDNHVXUHWKHEDOOFODPSLV
&RXSOHU+RXVLQJ ORFDWHGSURSHUO\RQWRWKHKRXVLQJULYHWDVVKRZQIRU\RXUVW\OH
RIFRXSOHU
 $VVHPEOHFRXSOLQJPHFKDQLVPDVVKRZQZLWKORFNLQJ
/LJKW6SULQJ OHYHULQORFNHGSRVLWLRQ
 $ 1RWFKHGHQGRIEDOOFODPSSLYRWVRQVKDIW

%DOO&ODPS  % /
 LJKWVSULQJLVDERYHEDOOFODPSDQGKHDY\VSULQJEHORZ
1RWFKHG(QG &$VVHPEOHORFNQXWZLWKQ\ORQLQVHUWDZD\IURPKHDY\VSULQJ/RFN &RXSOHU
QXWZLOOWXUQKDUGGRQRWOXEULFDWHORFNQXW +RXVLQJ
:DVKHU  :LWKWKHDVVHPEOHGFRXSOHUFODPSHGRQWRWKHFRUUHFWVL]HEDOOSXVKORFNLQJ 5LYHW
&ODVV,,RQO\ OHYHULQWRORFNHGSRVLWLRQ7XUQWKHORFNQXWGRZQMXVWXQWLOWKHVSULQJXQGHU
WKHORFNQXWLVIXOO\FRPSUHVVHG7KHQEDFNWKHORFNQXWRIIWRRQHWXUQRU
+HDY\6SULQJ MXVWHQRXJKWRHQDEOHFODPSLQJRUXQFODPSLQJWKHFRXSOHUDQGEDOO

/RFN1XW WARNING: 1-1/2 full threads of the locking bolt must be exposed beyond the
lock nut after the adjustment

Limited War ranty

Limited Warranty. &HTXHQW3HUIRUPDQFH3URGXFWV,QF ³:H´RU³8V´ ZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHURQO\ ³<RX´ WKDWWKHSURGXFW
SXUFKDVHGZLOOEHIUHHIURPPDWHULDOGHIHFWVLQERWKPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSQRUPDOZHDUDQGWHDUH[FHSWHGIRUDSHULRGRI (5) five years for
Bulldog® and Fulton® High Performance Series products, (3) three years for Eclipse Bulldog Engineered® and Fulton® Standard Series
products, and (1) one year for the Fulton® Value Series products7KHIRUHJRLQJZDUUDQW\LVYDOLGRQO\LIWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHSURGXFWLV
LQDFFRUGDQFHZLWKSURGXFWLQVWUXFWLRQV7KHUHDUHQRRWKHUZDUUDQWLHVH[SUHVVRULPSOLHGLQFOXGLQJWKHZDUUDQW\RIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUD
SDUWLFXODUSXUSRVH,IWKHSURGXFWGRHVQRWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHOLPLWHG\HDUZDUUDQW\<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVWKDW:HZLOOUHSODFH
WKHSURGXFWZLWKRXWFKDUJHWR<RXDQGZLWKLQDUHDVRQDEOHWLPHRUDWRXURSWLRQUHIXQGWKHSXUFKDVHSULFH7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVQRWWUDQVIHUDEOH
Limitations on the Warranty. 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\GRHVQRWFRYHU D QRUPDOZHDUDQGWHDU E GDPDJHWKURXJKDEXVHQHJOHFWPLVXVHRUDVDUHVXOW
RIDQ\DFFLGHQWRULQDQ\RWKHUPDQQHU F GDPDJHIURPPLVDSSOLFDWLRQRYHUORDGLQJRULPSURSHULQVWDOODWLRQLQFOXGLQJZHOGV G LPSURSHU
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUDQG H SURGXFWDOWHUDWLRQLQDQ\PDQQHUE\DQ\RQHRWKHUWKDQ8VZLWKWKHVROHH[FHSWLRQRIDOWHUDWLRQVPDGHSXUVXDQWWR
SURGXFWLQVWUXFWLRQVDQGLQDZRUNPDQOLNHPDQQHU
Obligations of Purchaser. <RXPXVWUHWDLQ <RXUSURGXFWSXUFKDVHUHFHLSWWRYHULI\GDWHRISXUFKDVHDQGWKDW<RXDUHWKHRULJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHU
7RPDNHDZDUUDQW\FODLPFRQWDFW8VDW,QGLDQKHDG'ULYH0RVLQHH:,LGHQWLI\WKHSURGXFWE\PDNHDQGPRGHO
QXPEHUDQGIROORZWKHFODLPLQVWUXFWLRQVWKDWZLOOEHSURYLGHG7KHSURGXFWDQGWKHSXUFKDVHUHFHLSWPXVWEHSURYLGHGWR8VLQRUGHUWRSURFHVV<RXU
ZDUUDQW\FODLP$Q\UHWXUQHGSURGXFWWKDWLVUHSODFHGRUUHIXQGHGE\8VEHFRPHVRXUSURSHUW\<RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUUHWXUQVKLSSLQJFRVWV
Remedy Limits. 5HSDLURUUHSODFHPHQWLV<RXUVROHUHPHG\XQGHUWKLVOLPLWHGZDUUDQW\RUDQ\RWKHUZDUUDQW\UHODWHGWRWKHSURGXFW:HVKDOOQRWEH
OLDEOHIRUVHUYLFHRUODERUFKDUJHVLQFXUUHGLQUHPRYLQJRUUHSODFLQJDSURGXFWRUDQ\LQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRIDQ\NLQG
Assumption of Risk. <RXDFNQRZOHGJHDQGDJUHHWKDWDQ\XVHRIWKHSURGXFWIRUDQ\SXUSRVHRWKHUWKDQWKHVSHFLILHGXVH V VWDWHGLQWKHSURGXFW
LQVWUXFWLRQVLVDW<RXURZQULVN
Governing Law. 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\JLYHV<RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG<RXDOVRPD\KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7KLVOLPLWHG
ZDUUDQW\LVJRYHUQHGE\WKHODZVRIWKH6WDWHRI0LFKLJDQZLWKRXWUHJDUGWRUXOHV Cequent Performance Products
SHUWDLQLQJWRFRQIOLFWVRIODZ7KHVWDWHFRXUWVORFDWHGLQ2DNODQG&RXQW\0LFKLJDQ 1050 Indianhead Dr., P.O. Box 8Mosinee, WI 54455-0008
VKDOOKDYHH[FOXVLYHMXULVGLFWLRQIRUDQ\GLVSXWHVUHODWLQJWRWKLVZDUUDQW\ 800/604-9466 715/693-1700 Fax 715/693-1799
TR-Sales@cequentgroup.com
www.cequentgroup.com
 $FRSODGRU)8/721Š
Lea, entienda, siga y conserve estas instrucciones
‡/HDFRPSUHQGD\VLJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQVWDODU\XVDUHVWHSURGXFWR1XQFDSHUPLWDODLQVWDODFLyQRXVRGHHVWHSURGXFWRSRUDOJXLHQDMHQR
DHVWDVLQVWUXFFLRQHV
‡/HDFRPSUHQGD\VLJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVSRUHOIDEULFDQWHGHOSURGXFWR V FRQFHUQLHQWHVDODLQVWDODFLyQGHHVWHDUWHIDFWR
‡/DLQVWDODFLyQGHHVWHSURGXFWRGHEHGDUVHVRODPHQWHVHJ~QORHVSHFLILFDGRHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
‡*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXWLOL]DUODVFRPRUHIHUHQFLDIXWXUD
El no seguir todas las advertencias e instrucciones puede causar fallas en el
ADVERTENCIA producto, daños materiales, graves lesiones corporales, y/o muerte.

‡(OFRPSUDGRUGXHxRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHOSURGXFWRHVWpLQVWDODGRGH HQHOHVSDFLRGHODERODGHHQJDQFKHGHODFRSODGRU
DFXHUGRDpVWDVLQVWUXFFLRQHV(OFRPSUDGRUGXHxRQRGHEHDOWHUDUR ‡1RUHPROFDUVLODERODGHHQJDQFKHQRHVWiDVHQWDGDFRPSOHWDPHQWH\RVL
PRGLILFDUHOSURGXFWR HODFRSODGRUQRHVWiFHUUDGR
‡(ORSHUDGRU\HVSHFWDGRUHVQXQFDGHEHQFRORFDUFXDOTXLHUSDUWHGHVX ‡7RGDVODVVROGDGXUDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQVROGDGRUFHUWLILFDGRSRU
FXHUSRGHEDMRRHQHOFXUVRGHFXDOTXLHUSDUWHGHHVWHSURGXFWRRGHOD OD$:6 6RFLHGDG$PHULFDQDGH6ROGDGXUD 
FDUJDTXHVHHVWiVRVWHQLHQGR Antes de remolcar:
‡1RSHUPLWDQLxRVMXJDQGRVREUHRDOUHGHGRUGHOSURGXFWRRFDUJDTXHVH ‡5HYLVHVLH[LVWHQVHxDOHVGHGHVJDVWHRGDxRHQHOYHKtFXORHMHGHPRQWDMH
HVWiVRVWHQLHQGR HQJDQFKHERODGHHQJDQFKH\DFRSODGRUUHYLVHTXHHOPDQXEULRGHO
‡3HVHVXUHPROTXHPiVODFDUJDDJUHJDGD1RH[FHGDHOSHVRPtQLPR DFRSODGRUVHDEUD\VHFLHUUHOLEUHPHQWH6LHODFRSODGRU\RHOHMHGH
QRPLQDOGHOHMHGHPRQWDMHDFRSODGRUHQJDQFKHERODGHHQJDQFKH PRQWDMHHVWiGHIRUPDGRRGHWHULRUDGRUHHPSOiFHORVSRUFRPSOHWR
YHKtFXORRUHPROTXH LQFOX\HQGRODFDUJD  ‡5HHPSODFHODVSDUWHVGREODGDVURWDVRGHVJDVWDGDVDQWHVGHXWLOL]DUHVWH
‡8WLOLFHVRODPHQWHODERODGHHQJDQFKHDSURSLDGDVHJ~QODVLQGLFDFLRQHVGHO SURGXFWR
FXHUSRGHHQJDQFKH(QFDVRGHGXGDVSRUIDYRUFRQWiFWHVHFRQ&HTXHQW ‡&LHUUHHODFRSODGRUILUPHPHQWHDVHJXUiQGRVHTXHODERODGHHQJDQFKHHVWp
3HUIRUPDQFH3URGXFWVDORZZZFHTXHQWJURXSFRP FRPSOHWDPHQWHDVHQWDGDHQHOHVSDFLRGHODEROD\TXHHOSDVDGRUHVWp
‡6LHPSUHDVHJXUHODFDUJDHOYHKtFXOR\HOUHPROTXH EORTXHDQGRODV LQVHUWDGRGHWUiVGHODQLOORRSHVWLOOR
UXHGDV DQWHVGHHQJDQFKDUGHVHQJDQFKDUHODFRSODGRU ‡5HYLVHHOGHVJDVWH\HODMXVWHDSURSLDGRGHORVLPSOHPHQWRVGHPRQWDMHGHO
‡6HDFDXWHORVRDOGHVHQJDQFKDU\DTXHODOHQJXDSXHGHOHYDQWDUVH HMH5HHPSODFHORVLPSOHPHQWRVGREODGRVURWRVRGHVJDVWDGRV
UHSHQWLQDPHQWHGHELGRDVXFDUJDQHJDWLYD ‡$VHJ~UHVHTXHODVFDGHQDVGHVHJXULGDGHVWpQFRQHFWDGDVDSURSLDGDPHQWH
‡1RXWLOLFHHODFRSODGRUOXHJRGHODLQVWDODFLyQGHOHMHGHPRQWDMH\R DOYHKtFXORJU~DRDOUHPROTXHVHJ~Q-GHOD6$( 6RFLHGDGGH
DFRSODGRUVLVXIXQFLRQDPLHQWRKDVLGRHVWURSHDGRHQFXDOTXLHUPDQHUD ,QJHQLHURV$XWRPRWULFHV 
‡0DQWHQJDOLPSLRHOHVSDFLRGHODEROD\HOPHFDQLVPRGHHQJDQFKH$O ‡$VHJ~UHVHGHTXHWRGRHOVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQGHOUHPROTXHHVWp
HVWDFLRQDURDOPDFHQDUHOUHPROTXHPDQWHQJDHODFRSODGRUIXHUDGHOSLVR FRQHFWDGR\IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
GHPRGRTXHHOSROYR\XRWURVPDWHULDOHVH[WHUQRVQRFDXVHQIRUPDFLRQHV
Precaución: El no seguir todas las instrucciones de instalación
Instalación del Acoplador puede causar fallas en el producto.
$QWHVGHPRQWDUHODFRSODGRUFRQILUPHTXHQRH[LVWLUiQREVWiFXORVSURYHQLHQWHVGHOYHKtFXORJU~DOHQJXDSLVR\FXDOTXLHURWURDFFHVRULRPRQWDGR
PLHQWUDVHOSURGXFWRVHHQFXHQWUHHVWDFLRQDGRRHQPRYLPLHQWR$QWHVGHLQVWDODUUHYLVHFXDOTXLHUREVWiFXORHQSRVLFLyQDELHUWD\FHUUDGD5HYLVH
QXHYDPHQWHHQFDVRGHFXDOTXLHUREVWiFXORXQDYH]TXHVHKDFRPSOHWDGRODLQVWDODFLyQ7RGDVODVVROGDGXUDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQVROGDGRU
FHUWLILFDGRSRUOD$:6 6RFLHGDG$PHULFDQDGH6ROGDGXUD (ODFRSODGRUGHEHHVWDUILUPHPHQWHHQJDQFKDGRDOUHPROTXHSDUDTXHSXHGDVRVWHQHUVX
Pi[LPDFDUJDSHUPLWLGDGHDFXHUGRD-GHOD6$( 6RFLHGDGGH,QJHQLHURV$XWRPRWULFHV /XHJRGHODLQVWDODFLyQUHYLVH\DVHJ~UHVHTXHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODFRSODGRUQRKD\DVLGRLQWHUUXPSLGRGHQLQJXQDPDQHUD1RXWLOLFHHODFRSODGRUVLVXIXQFLRQDPLHQWRKDVLGRLQWHUUXPSLGR

Para Acopladores Tipo Canal Clase 1, 2 y 3:

Instrucciones para Montaje con Pernos:
 $VHJ~UHVHTXHODSDUDGDLQWHUQDGHODFRSODGRUVHILMHFRQWUDHOH[WUHPRGHODOHQJXDGHOUHPROTXHSDUDXQVRODSDPLHQWRPi[LPR
 3DUD$FRSODGRUHV&ODVHHOPpWRGRSUHIHULGRHVHOXVRGH  SHUQRVGHDMXVWDGRVDIWOEVDWUDYpVGHORVDJXMHURVODWHUDOHV 9HUORV
'HWDOOHVSDUD(PSHUQDU 8QPpWRGRDOWHUQDWLYRHVHOXVRGH  SHUQRVSDVDQWHVGHGHJUDGR\WXHUFDVGHVHJXULGDGVLHPSUH\FXDQGRVH
ODVSXHGDDMXVWDUDSRUORPHQRVIWOEVVLQFDXVDUGHIRUPDFLyQH[FHVLYDGHODFRSODGRURGHODOHQJXDGHOUHPROTXH3DUDORVDFRSODGRUHVGH
&ODVH\HOPpWRGRPiVDGHFXDGRHVHOXVRGH  SHUQRVGHDMXVWDGRVDIWOEVDWUDYpVGHORVDJXMHURVODWHUDOHV 9HUORV'HWDOOHVSDUD
(PSHUQDU 8QPpWRGRDOWHUQDWLYRHVHOXVRGH  SHUQRVSDVDQWHVGHGHJUDGR\WXHUFDVGHVHJXULGDGVLHPSUH\FXDQGRVHODVSXHGD
DMXVWDUDSRUORPHQRVIWOEVVLQFDXVDUGHIRUPDFLyQH[FHVLYDGHODFRSODGRURGHODOHQJXDGHOUHPROTXH
 /XHJRGHODLQVWDODFLyQUHYLVH\DVHJ~UHVHTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRSODGRUQRKD\DVLGRLQWHUUXPSLGRGHQLQJXQDPDQHUD

Detalle para Empernar Detalle para Soldar

Acoplador conSuelda: 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUD6ROGDU
 7RGDVODVVROGDGXUDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQVROGDGRUFHUWLILFDGRSRUOD$:6 6RFLHGDG$PHULFDQDGH
6ROGDGXUD 
 $VHJ~UHVHTXHODSDUDGDLQWHUQDGHODFRSODGRUVHILMHFRQWUDHOH[WUHPRGHODOHQJXDGHOUHPROTXHSDUDXQVRODSDPLHQWRPi[LPR
 &RORTXHHODFRSODGRUVREUHORVPLHPEURVGHODOHQJXDGHOUHPROTXH6HUHTXLHUHXQVRODSDPLHQWRPtQLPRGHGHODFRSODGRU\ODOHQJXD
6XHOGHDPERVODGRVSRUODSDUWHVXSHULRUXWLOL]DQGRXQDVROGDGXUDGHVRODSHGHPtQLPRVHJ~QODLOXVWUDFLyQ
 (QFDVRGHUHYHVWLUSLQWDUHODFRSODGRUGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHHOLPLQDUHOH[FHVRGHSLQWXUDGHOHVSDFLRGHODEROD\PHFDQLVPRGH
HQJDQFKH
 $VHJ~UHVHTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRSODGRUQRKD\DVLGRLQWHUUXPSLGRGHQLQJXQDPDQHUD

Para Acopladores de Armazón en A Clase 3 y 4

Acoplador con Suelda:
7RGDVODVVROGDGXUDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQVROGDGRUFHUWLILFDGRSRUOD$:6 6RFLHGDG$PHULFDQDGH6ROGDGXUD 
 (VWHDFRSODGRUVRODPHQWHSXHGHVHUXWLOL]DGRFRQOHQJXDVGHUHPROTXHGHJUDGRV &RORTXHHODFRSODGRUVREUHORVPLHPEURVGHODOHQJXDGHO
UHPROTXH  6H UHTXLHUH XQ VRODSDPLHQWR PtQLPR GH  GHO DFRSODGRU \OD OHQJXD  6XHOGH DPERV ODGRV SRU OD SDUWH VXSHULRU XWLOL]DQGR XQD
VROGDGXUDGHVRODSHGHPtQLPRVHJ~QODLOXVWUDFLyQ
(QFDVRGHUHYHVWLUSLQWDUHODFRSODGRUGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHHOLPLQDUHOH[FHVRGHSLQWXUDGHOHVSDFLRGHODEROD\PHFDQLVPRGH
HQJDQFKH
 $VHJ~UHVHTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRSODGRUQRKD\DVLGRLQWHUUXPSLGRGHQLQJXQDPDQHUD
) $ 6SDQLVK
 Para Acopladores de Armazón en A Clase 3 y 4 (Continuació n)

6RODSDPLHQWRPtQLPRGH

6ROGDUHQODSDUWHVXSHULRU

9HUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDVROGDU

6ROGDUORVH[WUHPRVODWHUDOHVGHO
DFRSODGRU

9HUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDVROGDU

Funcionamiento
Para Enganchar: Para desenganchar:
 %ORTXHDUODVOODQWDVGHOUHPROTXH %ORTXHDUODVOODQWDVGHOUHPROTXH
 $OLQHDUODERODGHHQJDQFKHGHEDMRGHODFRSODGRU $EULUODSDODQFDGHEORTXHRGHO
$EULUODSDODQFDGHEORTXHRGHODFRSODGRU%DMDUHODFRSODGRUVREUHODERODGHHQJDQFKHKDVWDTXHpVWDVHKD\DDVHQWDGR DFRSODGRU
FRPSOHWDPHQWHHQHOHVSDFLRGHODERODGHHQJDQFKH 6DFDUHOUHPROTXHIXHUDGHODEROD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRDODSRVLFLyQGHFLHUUH/HYDQWDQGRHOH[WUHPRGHDWUiVGHODSDODQFDGHEORTXHRUHYLVHTXHHO GHHQJDQFKH
SLFDSRUWHKD\DHQFDMDGR$VLPLVPRUHYLVHTXHODERODGHHQJDQFKHHVWpDVHQWDGDFRPSOHWDPHQWH\TXHODJUDSDGHODERODHVWp &RORTXHHOPDQXEULRHQODSRVLFLyQ
SRUGHEDMRGHHVWD6LODERODQRHVWiDVHQWDGDFRQODSDODQFDHQODSRVLFLyQGHFLHUUH\HOSLFDSRUWHHQFDMDGR12 GHFLHUUH
5(02/48(5HSLWDORVSDVRVPHQFLRQDGRVDUULED

Mantenimiento
0DQWHQJDOLPSLRHOHVSDFLRGHODEROD\PHFDQLVPRGHHQJDQFKH/RVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRVGHEHQUHDOL]DUVHSRUORPHQRVXQDYH]FDGDDxR
 ‡5HYLVHODVVROGDGXUDV\HODMXVWHGHORVSHUQRVGHPRQWDMH‡(QJUDVHHOHVSDFLRGHODERODGHHQJDQFKH‡8WLOLFHDFHLWHGHPRWRUGHZWGHOD6$(SDUDOXEULFDUORV
SXQWRVGHOSLYRWH

Precaución: Compare las partes cuidadosamente para asegurarse que sean

Instrucciones de Ensamblaje idénticas a las partes originales y opere apropiadamente antes de usar. El uso
del Equipo de Reparación erróneo de las partes del acoplador puede causar heridas graves o muerte.

Los Equipos de Reparación están diseñados para usarse solamente con

3DODQFDGHEORTXHR acopladores Fulton.6LODFXELHUWDHVWiGHIRUPDGDUHHPSODFHHODFRSODGRU %ROD
3RVLFLyQGHEORTXHR SRUFRPSOHWR *UDSD

&XELHUWDGHO$FRSODGRU $OHQVDPEODUHODFRSODGRUDVHJ~UHVHTXHODJUDSDGHODERODHVWpXELFDGD
FRUUHFWDPHQWHVREUHHOUHPDFKHGHODFXELHUWDVHJ~QODLOXVWUDFLyQTXH
FRUUHVSRQGDDVXPRGHORGHDFRSODGRU
 (QVDPEOHHOPHFDQLVPRGHHQJDQFKHFRQODSDODQFDHQODSRVLFLyQGH
5HVRUWHOLYLDQR EORTXHRVHJ~QODLOXVWUDFLyQ
$([WUHPRGHQWDGRGHORVSLYRWHVGHODJUDSDGHODERODHQHOHMH
 %(OUHVRUWHOLYLDQRHVWDVREUHODJUDSDGHODEROD\HOUHVRUWHSHVDGRVWiSRUGHEDMR
*UDSDGHOD%ROD &(QVDPEOHODWXHUFDGHVHJXULGDGFRQLQVHUFLyQGHQLOyQDSDUWHGHOUHVRUWHSHVDGR/DWXHUFDGH $FRSODGRU
([WUHPRGHQWDGR VHJXULGDGVHDILUPDUiQRGHEHOXEULFDUODWXHUFDGHVHJXULGDG &XELHUWD
$UDQGHOD &RQHODFRSODGRUHQVDPEODGR\HQJUDSDGRHQODERODGHOWDPDxRFRUUHFWRHPSXMHODSDODQFDGHEORTXHR
HQODSRVLFLyQGHEORTXHR*LUHODWXHUFDGHVHJXULGDGKDFLDDEDMRKDVWDTXHHOUHVRUWHGHEDMRGHODWXHUFD
5HPDFKH
6RODPHQWH&ODVH GHVHJXULGDGVHFRPSULPDWRWDOPHQWH/XHJRUHWURFHGDODWXHUFDGHVHJXULGDGDOHMiQGRODGHPHGLRJLURD
JLURFRPSOHWRRVLPSOHPHQWHORVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLURQRODVXMHFLyQGHODFRSODGRU\ODEROD
5HVRUWHSHVDGR
PRECAUCIÓN: 1-1/2 roscas completas del perno de seguridad deben estar expuestas
7XHUFDGHVHJXULGDG detrás de la arandela de seguridad luego del ajuste.

Garantía Limitada
Garantía Limitada&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QF 1RVRWURV´ JDUDQWL]DPRVVRODPHQWHDOFOLHQWHFRPSUDGRURULJLQDO ³8VWHG´ TXHHOSURGXFWRDGTXLULGRQRVXIULUi
GHIHFWRVHQORPDWHULDOQLHQVXHMHFXFLyQDSDUWHGHDTXHOORVTXHVRQQRUPDOHVSRUHOXVR\GHVJDVWHSRUXQSHUtRGRGH (5) cinco años para los productos de la serie de alto
rendimiento "High Performance" de Bulldog® y Fulton®, (3) tres años para los productos de la serie Eclipse Bulldog Engineered® y Fulton® Standard, y de (1)
un año para los productos de la serie "Value"/DSUHVHQWHJDUDQWtDHVYiOLGDVRODPHQWHVLODLQVWDODFLyQ\XVRGHOSURGXFWRVHGDQGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH1RH[LVWHQRWUDVJDUDQWtDVH[SUHVDVRLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRODJDUDQWtDGHFRPHUFLDOL]DFLyQRFDSDFLGDGSDUDILQHVSDUWLFXODUHV(QFDVRGHTXHHOSURGXFWRQR
FXPSODFRQHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDSDUDXQDxRUHHPSOD]DUHPRVHOSURGXFWRVLQFRVWRDGLFLRQDO\GHQWURGHXQSHUtRGRGHWLHPSRUD]RQDEOHRGHVHPEROVDUHPRVHOFRVWRGHOD
FRPSUDORFXDOTXHGDDQXHVWURFULWHULR(VWDJDUDQWtDQRHVWUDQVIHULEOH
Limitaciones de la Garantía(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRFXEUHORVLJXLHQWH D XVR\GHVJDVWHQRUPDO E GDxRVFDXVDGRVSRUPDOWUDWRQHJOLJHQFLDXVRLQDSURSLDGRRFRPR
UHVXOWDGRGHDFFLGHQWHRGHFXDOTXLHURWUDPDQHUD F GDxRVGHELGRDPDOYHUVDFLyQVREUHFDUJDRLQVWDODFLyQLQDSURSLDGDLQFOX\HQGRVROGDGXUDV G PDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQLQDSURSLDGD\ H DOWHUDFLyQDOSURGXFWRHQFXDOTXLHUIRUPD\UHDOL]DGDSRUWHUFHURVFRQOD~QLFDH[FHSFLyQGHDOWHUDFLRQHVUHDOL]DGDVFRQVLJXLHQWHVDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWR\GHPDQHUDHVPHUDGD
Obligaciones del Comprador'HEHJXDUGDUVXUHFLERGHFRPSUDGHOSURGXFWRSDUDYHULILFDUVXFRPSUD\TXH8VWHGHVHOFRPSUDGRURULJLQDO3DUDUHDOL]DUHOUHFODPRGHOD
JDUDQWtDFRQWiFWHVHFRQ1RVRWURVD,QGLDQKHDG'ULYH0RVLQHH:,HVSHFLILTXHHOSURGXFWRSRUVXQ~PHURGHPDQXIDFWXUDFLyQ\PRGHOR\
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHUHFODPRSURYLVWDV/RVUHFLERVGHOSURGXFWR\GHODFRPSUDGHEHQSUHVHQWDUVHSDUDSRGHUSURFHVDUFXDOTXLHUUHFODPR&XDOTXLHUSURGXFWRGHYXHOWR
TXHHVUHHPSOD]DGRRUHHPEROVDGRSRU1RVRWURVSDVDDVHUGHQXHVWUDSURSLHGDG8VWHGGHEHDVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGGHORVFRVWRVGHHQYtRSRUGHYROXFLyQ/RVFRVWRVGH
HQYtRSRUUHFODPRFRUUHQSRUFXHQWDGH8VWHG
Límites de Reparación/DUHSDUDFLyQRUHSRVLFLyQGHVXSURGXFWRVRQVX~QLFRPHGLRGHVROXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDRFXDOTXLHURWUDJDUDQWtDGHHVWHSURGXFWR
1RVRWURVQRQRVUHVSRQVDELOL]DPRVGHJDVWRVRUXEURVGHVHUYLFLRLQFXUULGRVSRUODHOLPLQDFLyQRUHHPSOD]RGHXQSURGXFWRRGHFXDOTXLHUGDxRDFFLGHQWDORFRQVLJXLHQWHGH
FXDOTXLHUWLSR
Suposición de Riesgo8VWHGUHFRQRFH\DFXHUGDTXHFXDOTXLHUXVRGHOSURGXFWRSDUDFXDOTXLHUSURSyVLWRIXHUDGHOHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRHVWiEDMR
6XULHVJR
Cequent Performance Products
Ley Regulatoria(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHFRQFHGHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\8VWHGTXL]iV
WHQJDWDPELpQRWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQVHJ~QHO(VWDGR(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDHVWiUHJXODGDSRUODV 1050 Indianhead Dr., P.O. Box 8Mosinee, WI 54455-0008
OH\HVGHO(VWDGRGH0LFKLJDQVLQWHQHUHQFXHQWDORVSULQFLSLRVFRQFHUQLHQWHVDORVFRQIOLFWRVGH/H\ 800/604-9466 715/693-1700 Fax 715/693-1799
TR-Sales@cequentgroup.com
/DV&RUWHVGHO(VWDGRORFDOL]DGDVHQHO&RQGDGRGH2DNODQG0LFKLJDQWHQGUiQODMXULVGLFFLyQ
H[FOXVLYDGHFXDOTXLHUOLWLJLRUHODFLRQDGRFRQHVWDJDUDQWtD www.cequentgroup.com
 &RXSOHXU)8/721Š
Veuillez lire, comprendre, observer et conserver ces instructions
‡/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]WRXWHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶LQVWDOOHUHWG¶XWLOLVHUFHSURGXLW1HSHUPHWWH]MDPDLVjTXHOTX¶XQTXLQ¶DSDVOXOHVLQVWUXFWLRQV
G¶XWLOLVHUFHSURGXLW
‡/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]WRXWHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSDUODPDQXIDFWXUHGX GHV SURGXLW V VXUOHTXHOFHSURGXLWVHUDLQVWDOOp
‡/¶LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLWGRLWVHFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHFLGHVVRXV
‡*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXU\UpIpUHUGDQVOHIXWXU

Ne suivant pas ces avertissements et les instructions peuvent résulter au

ADVERTISSEMENT dommage de la propriété, des blessures sérieuses et/ou la mort.

‡/¶DFKHWHXUOHSURSULpWDLUHGRLWDVVXUHUTXHOHSURGXLWHVWLQVWDOOHUG¶DSUqV SRXUHPSrFKHUTXHOHVROHWRXDXWUHVREMHWVQHV¶DFFXPXOHQWSDVGDQVOD
FHVLQVWUXFWLRQV/¶DFKHWHXUOHSURSULpWDLUHQHGRLWSDVFKDQJHURXPRGLILHU FDSVXOH
OHSURGXLW ‡1HWUDFWHUSDVVLODERXOHQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWSODFpHHWRXVLOHFRXSOHXU
‡/¶RSpUDWHXUHWOHVVSHFWDWHXUVQHGRLYHQWMDPDLVSODFHUOHVSDUWLHVGXFRUSV Q¶HVWSDVIHUPp
VRXVOHVSRUWLRQVGHFHSURGXLWRXODFKDUJHTX¶LOVXSSRUWH ‡7RXWHVVRXGXUHVGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQVRXGHXUFHUWLILp$:6
‡1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWVGHMRXHUVXURXDXWRXUGHFHSURGXLWRXVXUOD Avant de Tracter:
FKDUJHTX¶LOVXSSRUWH ‡9pULILH]OHYpKLFXOHOHPRQWDJHO¶DQFUDJHODERXOHHWOHFRXSOHXUSRXUGHV
‡3HVH]YRWUHUHPRUTXHHWODFKDUJHHQVXUSOXV1HSDVVXUSDVVHUOH VLJQHVG¶XVXUHRXGHGRPPDJHHWTXHODSRLJQpHGXFRXSOHXURXYUHHW
FODVVHPHQWQRPLQDOGHODPDVVHGHODUHPRUTXHOHPRQWDJHOHFRXSOHXU IHUPHIDFLOHPHQW6LOHFRXSOHXUHWRXOHPRQWDJHHVWGpIRUPpRX
O¶DQFUDJHOHYpKLFXOHODERXOH LQFOXDQWODFKDUJH  HQGRPPDJpUHPSODFH]FRPSOqWHPHQWOHFRXSOHXUHWOHPRQWDJH
‡8WLOLVH]VHXOHPHQWODERQQHERXOHSRXUFHFRXSOHXUWHOTX¶LQGLTXpVXUOH ‡5HPSODFH]OHVPRUFHDX[SOLHVEULVpVRXXVpVDYDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLW
FRXSOHXU6LLQFHUWDLQFRQWDFWH]&HTXHQW3HUIRUPDQFH3URGXFWVDX ‡)HUPH]HWVpFXULVH]OHFRXSOHXUHQDVVXUDQWTXHODERXOHG¶DQFUDJHHVW
RXZZZFHTXHQWJURXSFRP FRPSOqWHPHQWGDQVODFDSVXOHSRXUODERXOHHWTXHODJRXSLOOHHVWLQVpUpH
‡6pFXULVH]WRXMRXUVODFKDUJHOHYpKLFXOHHWODUHPRUTXH HQEORTXDQWOHV GHUULqUHOHFROOHWGHODVHUUXUH
URXpV DYDQWG¶DFFURFKHUGpFURFKHUOHFRXSOHXU ‡9pULILH]ODTXLQFDLOOHULHGHODPRQWXUHSRXUO¶XVXUHHWVHUUH]ELHQ
‡6R\H]GHSUpFDXWLRQTXDQGYRXVGpFRXSOH]FDUODODQJXHWWHSRXUUDLWOHYHU 5HPSODFH]ODTXLQFDLOOHULHSOLpHEULVpHRXXVpH
VRXGDLQHPHQWjFDXVHGHODFKDUJHQpJDWLYHVXUODODQJXHWWH ‡$VVXUH]TXHOHVFKDLQHVGHVpFXULWpGHODUHPRUTXHVRQWELHQFRQQHFWpHVDX
‡$SUqVO¶LQVWDOODWLRQGXPRQWDJHHWRXOHFRXSOHXUVLO¶RSpUDWLRQGXFRXSOHXU YpKLFXOHGHWUDFWHUHWODUHPRUTXHG¶DSUqV6$(-
HVWGLPLQXpHQ¶XWLOLVH]SDV ‡$VVXUH]TXHOHVOXPLqUHVGHODUHPRUTXHVRLHQWFRQQHFWpHVHWIRQFWLRQQHQW
‡*DUGH]ODFDSVXOHGHODERXOHHWOHPpFDQLVPHSURSUH4XDQGYRXV ELHQ
VWDWLRQQH]RXUHPLVH]YRWUHUHPRUTXHJDUGH]OHFRXSOHXUVRXOHYpGHODWHUUH

Attention: Ne pas suivre toutes instructions dinstallation peut

Installation du coupleur résulter à léchec du coupleur.
$YDQWGHPRQWHUOHFRXSOHXUFRQILUPH]TX¶LOQ¶\DXUDSDVG¶LQWHUIpUHQFHSDUOHYpKLFXOHGHWUDFWHUODODQJXHWWHOHVROHWDXWUHVDFFHVVRLUHVGHPRQWXUH
SHQGDQWO¶LPPRELOLWpRXHQPDUFKH$YDQWG¶LQVWDOOHUYpULILH]SRXUO¶LQWHUIpUHQFHGDQVOHVSRVLWLRQVRXYHUWHHWIHUPpH9pULILH]SRXUO¶LQWHUIpUHQFH
HQFRUHDSUqVTXHO¶LQVWDOODWLRQHVWFRPSOHWH7RXWHVVRXGXUHVGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQVRXGHXUFHUWLILp$:6/HFRXSOHXUGRLWHVWULJLGHPHQWDIIL[p
VXUODUHPRUTXHSRXUTXHOHFRXSOHXUVXSSRUWHVDFKDUJHPD[LPDOHG¶DSUqV6$(-$SUqVO¶LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHO¶RSpUDWLRQGXFRXSOHXUQ¶DSDV
pWpGLPLQXpHG¶DXFXQHIDoRQ1HSDVXWLOLVHUOHFRXSOHXUVLVRQRSpUDWLRQHVWGLPLQXpH

Pour Coupleurs Type Canal Classe 1, 2 et 3:

Instructions pour boulons:
 $VVXUH]TXHO¶DUUrWLQWHUQHGXFRXSOHXUHVWFRQWUHOHERXWGHODODQJXHWWHGHODUHPRUTXHSRXUrWUHVXSHUSRVpDXPD[LPXP
 3RXUFRXSOHXUV&ODVVHODPpWKRGHSUpIpUpHHVWG¶XWLOLVHU  ERXORQV¶¶jWUDYHUVOHVWURXVGXF{WpHWVHUUH]jOLYUHVSDUSLHGV 9RLU
GHVVLQGHERXORQ 8QHDXWUHPpWKRGHHVWG¶XWLOLVHU  ERXORQVQLYHDXGH¶¶HWOHVpFURXVjYHUURXSRXUYXHTX¶LOVSHXYHQWrWUHVHUUpVjDX
PRLQVOLYUHVSDUSLHGVVDQVODGpIRUPDWLRQH[FHVVLYHGXFRXSOHXURXGHODODQJXHWWHGHODUHPRUTXH3RXUOHVFRXSOHXUV&ODVVH ODPpWKRGH
SUpIpUpHHVWG¶XWLOLVHU  ERXORQVGHò¶¶jWUDYHUVOHVWURXVGXF{WpHWVHUUHUjOLYUHVSDUSLHGV 9RLUGHVVLQGHERXORQ 8QHDXWUHPpWKRGH
HVWG¶XWLOLVHU  ERXORQVQLYHDXGH¶¶HWOHVpFURXVjYHUURXSRXUYXHTX¶LOVSHXYHQWrWUHVHUUpVjDXPRLQVOLYUHVSDUSLHGVVDQVOD
GpIRUPDWLRQH[FHVVLYHGXFRXSOHXURXGHODODQJXHWWHGHODUHPRUTXH
 $SUqVTXHO¶LQVWDOODWLRQHVWFRPSOqWHYpULILH]TXHO¶RSpUDWLRQGXFRXSOHXUQ¶HVWSDVGLPLQXpH

Dessin des boulons Dessin des soudures

Coupleur avec soudure: 9RLU,QVWUXFWLRQGHVRXGXUH
 7RXWHVVRXGXUHVGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQVRXGHXUFHUWLILp$:6
 $VVXUH]TXHO¶DUUrWLQWHUQHGXFRXSOHXUHVWFRQWUHOHERXWGHODODQJXHWWHGHODUHPRUTXHSRXUrWUHVXSHUSRVpDXPD[LPXP
 3ODFH]OHFRXSOHXUVXUOHVPHPEUHVGHODODQJXHWWHGHODUHPRUTXH8QPLQLPXPGHVXSHUSRVLWLRQFRXSOHXUODQJXHWWHGH¶¶HVWUHTXLV6RXGH]
VXUOHVGHX[F{WpVHWOHKDXWHQXWLOLVDQWXQILOHWGHVRXGDJHG¶XQPLQLPXPGH¶¶WHOTX¶LQGLTXp
 6LOHFRXSOHXUVHUDSHLQWDSUqVO¶LQVWDOODWLRQDVVXUH]TXHOHVH[FqVGHSHLQWXUHVRLHQWHQOHYpVGHODFDSVXOHHWGXPpFDQLVPHjFURFKHW
 $VVXUH]TXHO¶RSpUDWLRQGXFRXSOHXUQ¶HVWSDVGLPLQXpHG¶DXFXQHIDoRQ

Pour Coupleur Monture A Classe 3 et 4

Coupleur avec soudure:
7RXWHVVRXGXUHVGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQVRXGHXUFHUWLILp$:6
 &H FRXSOHXU SHXWrWUH XWLOLVp VHXOHPHQW DYHF OHV ODQJXHWWHV GH UHPRUTXH  GHJUpHV 3ODFH] OH FRXSOHXU VXU OHV PHPEUHV GH OD ODQJXHWWH GH OD
UHPRUTXH  8Q PLQLPXP GH VXSHUSRVLWLRQ FRXSOHXUODQJXHWWH GH ¶¶ HVW UHTXLV  6RXGH] VXU OHV GHX[ F{WpV HW OH KDXW HQ XWLOLVDQW XQ ILOHW GH
VRXGDJHG¶XQPLQLPXPGH¶¶WHOTX¶LQGLTXp
6LOHFRXSOHXUVHUDSHLQWDSUqVO¶LQVWDOODWLRQDVVXUH]TXHOHVH[FqVGHSHLQWXUHVRLHQWHQOHYpVGHODFDSVXOHHWGXPpFDQLVPHjFURFKHW
 $VVXUH]TXHO¶RSpUDWLRQGXFRXSOHXUQ¶HVWSDVGLPLQXpHG¶DXFXQHIDoRQ

) $ )UHQFK

 Pour coupleur Monture A de classe 3 et 4 (continué)

VXSHUSRVHUDXPLQ

6RXGH]VXUOHKDXW

YRLULQVWUXFWLRQVGHVRXGXUH

6RXGXUHVVXUOHVF{WpVYLVjYLVOH
FRXSOHXU

YRLULQVWUXFWLRQVGHVRXGXUH

Opération
Pour coupler: Pour découpler:
 %ORTXH]OHVURXHVGHODUHPRUTXH %ORTXH]OHVURXHVGHODUHPRUTXH
 $OLJQH]ODERXOHVRXVOHFRXSOHXU
2XYUH]OHOHYLHUGHEORFDJH
2XYULUOHOHYLHUGHEORFDJHGXFRXSOHXU%DLVVHUOHFRXSOHXUSDUGHVVXVODERXOHMXVTX jFHTXHODERXOHHVWSODFpHGDQVOD /HYH]ODUHPRUTXHGHODERXOH
FDSVXOH
5HPHWWH]ODSRLJQpHjODSRVLWLRQ
 'pSODFH]OHOHYLHUGHEORFDJHjODSRVLWLRQIHUPpH9pULILH]TXHOHYHUURXHVWPLVHQOHYDQWO DUULqUHGXOHYLHU$XVVLYpULILH]TXH
IHUPpH
ODERXOHHVWELHQSODFpHHWTXHODSLQFHHVWVRXVODERXOH6LODERXOHQ HVWSDVSODFpHDYHFOHOHYLHUGDQVODSRVLWLRQIHUPpHHWOH
YHUURXPLV1(3$675$&7(55pSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXV5HSLWDORVSDVRVPHQFLRQDGRVDUULED

Entretien
*DUGH]ODFDSVXOHGHODERXOHHWOHPpFDQLVPHSURSUH/HVSURFpGXUHVTXLVXLYHQWGHYUDLHQWrWUHIDLWHVDXPRLQVDQQXHOOHPHQW
 ‡9pULILH]OHVVRXGXUHVHWTXHOHVERXORQVVRLHQWVHUUpV‡*UDLVVH]ODFDSVXOHGHODERXOH‡+XLOH]OHVSRLQWVGHSLYRWDYHFO KXLOHjPRWHXU6$(

Attention: Comparez attentivement pour assurer que chaque morceau est

Instructions de la trousse de identique aux morceaux originaux et fonctionnent correctement avant
réparage d'utiliser. L'utilisation des mauvais morceaux de coupleur peut résulter à des
blessures sérieuses ou la mort.

/HYLHUGHEORFDJH Trousses de réparation pour utiliser avec les coupleurs Fulton

3RVLWLRQYHUURXLOOpH seulement. 6LOHOLHXHVWGpIRUPpUHPSODFHWKHFRXSOHXUDX %RXOH
FRPSOHW 3LQFH
/LHXGXFRXSOHXU
4XDQGRQDVVHPEOHOHFRXSOHXUDVVXUH]TXHOHSLQFHERXOHHVWELHQSODFpVXU
OHOLHXGXULYHWWHOTX¶LQGLTXpSRXUYRWUHW\SHGHFRXSOHXU

UHVVRUWOpJHU  $VVHPEOH]OHPpFDQLVPHGHFRXSOHWHOTX¶LQGLTXpDYHFOHOHYLHUGH

EORFDJHGDQVODSRVLWLRQYHUURXLOOpH
 $%RXWHQFRFKpGHVSLYRWVGHSLQFHGHODERXOHVXUOHPDQFKH
3LQFHERXOH  %5HVVRUWOpJHUHVWSDUGHVVXVODSLQFHGHODERXOHHWOHUHVVRUWIRUWHVWHQGHVVRXV
%RXWHQFRFKp  &$VVHPEOH]O¶pFURXjYHUURXDYHFOHERXWGHQ\ORQORLQGXUHVVRUWIRUW/¶pFURXjYHUURXWRXUQH\ &RXSOHXU
GLIILFLOHPHQWQHSDVOXEULILHUO¶pFURXjYHUURX 3RLQWG¶DWWDFKH
5RQGHOOH  $YHFOHFRXSOHXUDVVHPEOpHWSLQFpVXUODERXOHGHODERQQHJURVVHXUSRXVVH]OHOHYLHUjODSRVLWLRQGH
&ODVVH,,VHXOHPHQW 5LYHW
YHUURXLOODJH7RXUQH]O¶pFURXjYHUURXSDUHQEDVMXVTX¶jFHTXHOHUHVVRUWVRXVO¶pFURXjYHUURXHVW
FRPSOqWHPHQWFRPSUHVVp(QVXLWHGpWRXUQHO¶pFURXjYHUURXòjXQWRXURXMXVWHDVVH]SRXUSRXYRLU
5HVVRUWIRUW
SLQFHURXUHOkFKHUOHFRXSOHXUHWODERXOH
eFURXjYHUURX
ATTENTION: 1-1/2 filets complets du boulon à verrou doivent être exposés après lécrou
à verrou une fois ajusté.

Garantie Limitée
Garantie Limitée&HTXHQW3UHIRUPDQFH3URGXFWV,QF ³1RXV¶¶RXµ¶1RWUH¶¶ JDUDQWLHDXFRQVRPPDWHXURULJLQDOVHXOHPHQW ³9RXV´ TXHOHSURGXLWDFKHWpDXUDDXFXQ
GpIDXWVRLWHQPDWpULDX[HWHQPDLQG¶°XYUHO¶XVXUHQRUPDOHVWDWWHQGXSRXUXQHSpULRGHGH (5) cinq ans pour les produits Bulldog et Fulton Série High Performance,
(3) trois ans pour les produits Eclipse Bulldog Engineered et Fulton Série Standard, et (1) an pour les produits Fulton Série Value.&HWWHJDUDQWLHHVWYDOLGH
VHXOHPHQWVLO¶LQVWDOODWLRQHWO¶XWLOLWpGXSURGXLWV¶DFFRUGHQWDYHFOHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLW,OQ¶\DDXFXQHDXWUHJDUDQWLHH[SULPpHRXLPSOLFLWHLQFOXDQWODJDUDQWLHGH
TXDOLWpGXPDUFKDQGRXG¶DGDSWDWLRQSRXUXQHUDLVRQSDUWLFXOLqUH6LOHSURGXLWQHVHFRQIRUPHSDVjODJDUDQWLHOLPLWpHDSSOLFDEOHG¶XQDQ9RWUHVHXOHWH[FOXVLIFKRL[GH
UHPpGLHUHVWTXH1RXVUHPSODFHURQVOHSURGXLWVDQVIUDLVj9RXVHWHQWHPSVUDLVRQQDEOHRXVLQRXVFKRLVLVVRQVUHPERXUVHUOHSUL[GHO¶DFKDW&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHQHVH
WUDQVIqUHSDV
Les limites de la Garantie.&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXVSDV D O¶XVXUHQRUPDOH E GRPPDJHjFDXVHG¶DEXVQpJOLJHQFHXWLOLWpLQFRUUHFWHRXHQUpVXOWDWG¶XQDFFLGHQWRXSDU
DXWUHVIDoRQV F GRPPDJHjFDXVHGHO¶DSSOLFDWLRQLQFRUUHFWHVXUFKDUJHPHQWRXLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHLQFOXDQWOHVRXGDJH G O¶HQWUHWLHQHWOHVUpSDUDWLRQVLQFRUUHFWHV
HW H FKDQJHPHQWGXSURGXLWTXHOFRQTXHSDUDXWUHSHUVRQQHTXH1RXVjODVHXOHH[FHSWLRQGHVFKDQJHPHQWVIDLWVG¶DSUqVOHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLWVHWjODIDoRQG¶XQ
RXYULHU
Les Obligations de lAcheteur.9RXVGHYH]JDUGHU9RWUHUHoXGHO¶DFKDWGXSURGXLWSRXUYpULILHUODGDWHGHO¶DFKDWHWTXH9RXVrWHVO¶DFKHWHXU
FRQVRPPDWHXURULJLQDO3RXUIDLUHXQHGHPDQGHGHJDUDQWLHFRQWDFWH]1RXVDX,QGLDQKHDG'ULYH0RVLQHH:,LGHQWLILH]
OHSURGXLWDYHFODPDUTXHHWOHQXPpURGXPRGqOHHWVXLYH]OHVGLUHFWLYHVGHGHPDQGHTX¶RQGRQQHUD/HSURGXLWHWOHUHoXGHO¶DFKDWGHYURQW1RXVrWUH
GRQQpVDILQGHSURFpGHUDYHF9RWUHGHPDQGH7RXWSURGXLWUHWRXUQpTXLHVWUHPSODFpRXUHPERXUVp1RXVDSSDUWLHQW9RXVVHUH]UHVSRQVDEOHSRXUOHV
IUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHUHWRXU
Limites à faire Remédier5pSDUHURXUHPSODFHUHVW9RWUHVHXOFKRL[SRXUUHPpGLHUDYHFFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHRXWRXWHVDXWUHVJDUDQWLHVUHOLpHVjFHSURGXLW1RXVQH
VHURQVSDVUHVSRQVDEOHVGHVIUDLVGHVHUYLFHRXGHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHFDXVpVSDUO¶HQOqYHPHQWRXOHUHPSODFHPHQWG¶XQSURGXLWRXDXWUHVGRPPDJHVGHVLQFLGHQWVRX
FRQVpTXHQFHVTXRLTXHFHVRLW
Assumé le Risque. 9RXVUHFRQQDLVVH]HWDFFHSWH]TXHWRXWXVDJHGXSURGXLWSRXUQ¶LPSRUWHTXHOOHXWLOLWpDXWUHTXHO¶XWLOLWp OHVXWLOLWpV VSpFLILTXHPHQW
pFULWH V GDQVOHVGLUHFWLYHVGXSURGXLWHVWj9RWUHULVTXH
Loi Gouvernante.&HWWHJDUDQWLHOLPLWpH9RXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[HW9RXVDYH]SRVVLEOHPHQW Cequent Performance Products
G¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW&HWWHJDUDQWLHHVWJRXYHUQpHSDUOHVORLVGHO¶pWDWGH 1050 Indianhead Dr., P.O. Box 8Mosinee, WI 54455-0008
0LFKLJDQVDQVpJDUGDX[UqJOHPHQWVHQFHTXLFRQFHUQHOHVFRQIOLWVGHORL/DFRXUVG¶pWDWVLWXpGDQV 800/604-9466 715/693-1700 Fax 715/693-1799
OHFRPWp2DNODQG0LFKLJDQDXUDODMXULGLFWLRQH[FOXVLYHSRXUWRXWHVGLVSXWHVOLpHVjFHWWHJDUDQWLH TR-Sales@cequentgroup.com
www.cequentgroup.com