[English]

A Trade mark Samsung

RB31FE**B** RB29FE**B** RB31FE**C** RB29FE**C**
RB31HE**B** RB29FH**B** RB31HE**C** RB29HE**C** RB31FW**D** RB31FS**D** RB29FW**D** RB29FS**D** RB31HS**D** RB28HS**D** RB29HW**D**
RB32FE**B** RL29FE**B** RB33FE**C** RB29EX**, RB29OT** RB31FD**D** RB31FE**D** RB29FD**D** RB29FE**D**
B Model RB29HS**D**
* Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z)
C Category 7 (Refrigerator-freezer)

D Energy efficiency class A+++ A+++ A++ A++ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+

E Ecolabel Award - - - - - - - - - - -
Annual energy consumption [ kWh/annum ], based on standard
F test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend 172 168 257 252 280 280 272 272 280 272 272
on how the appliance is used and where it is located
Fresh Food Storage Volume [ L ] 191 173 191 173 210 212 190 192 230 213 205
Chill Storage Volume [ L ] 15 15 15 15 - - - - - - -

Frozen Food Four Star [ L ] 98 98 98 98 98 98 98 98 76 76 76

G
Storage Volume [ L ]
Two Star [ L ] - - - - - - - - - - -

Star Rating

H Design Temperature of other compartments - - - - - - - - - - -

I Frost-Free Compartment(s) Fresh Food, Chill, Frozen Food Fresh Food, Frozen Food
J Temperature Rise time [ h ] 24 24 20 20 20 20 20 20 13 13 13
K Freezing capacity [ kg/24 h ] 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12
SN, N, ST, T SN, N, ST SN, N, ST, T
L Climate class This appliance is intended to be used at an This appliance is intended to be used at an This appliance is intended to be used at an
ambient temperature between 10ºC and 43ºC ambient temperature between 10ºC and 38ºC ambient temperature between 10ºC and 43ºC
M Noise [ dB(A) ] 40 40 39 39 39 39 39 39 39 39 39
N Built-in - - - - - - - - - - -
O Wine Storage appliance - - - - - - - - - - -

French - Français......................... 4 Polish - Polski............................... 4 Croatian - Hrvatski....................... 5 Norwegian - Norsk....................... 6

German - Deutsch........................
Dutch - Nederlands......................
Italian - taliano..............................
Portuguese - Português...............
Spanish - Español........................
Hungarian - Magyar......................
4 Czech - Čeština ...........................
4 Slovakian - Slovenčina.................
4 Romanian - Română....................
4 Serbian - Srpski............................
4 Greek - Ελληνικά...........................
4 Bulgarian - Български.................
5 Albanian - Shqip........................... 5 Finnish - Suomi............................ 6
5 Македонски................................. 6 Swedish - Svenska....................... 6
5 Latvian - Latviešu......................... 6 Slovenian - Slovenščina............... 7
5 Estonian - Eesti keel..................... 6
5 Lituanian - Lietuvių kalba............. 6
5 Danish - Dansk............................. 6

1
DA68-02860A-23

DA68-02860A(3050)-23.indd 1 2016. 9. 9. �� 5:22

 [English]
A Trade mark Samsung
RB33J33*0** RB33J36*0** RB30J36*0**
RB33J30*0** RB30J30*0** RB30J33*0**
RB33J34*0** RB33J37*0** RB30J37*0**
RB33J31*0** RB30J31*0** RB30J34*0**
B Model RB33J35*0** RB33J38*0** RB30J38*0**
RB33J32*0** RB30J32*0** RB30J35*0**
RB3DK30*0** RB33J39*0** RB30J39*0**
* Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z)
C Category 7 (Refrigerator-freezer)

D Energy efficiency class A+ A+ A+ A+ A+ A+

E Ecolabel Award - - - - - -
Annual energy consumption [ kWh/annum ], based on standard
F test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend 280 280 280 272 272 272
on how the appliance is used and where it is located
Fresh Food Storage Volume [ L ] 230 230 223 213 213 205
Chill Storage Volume [ L ] - - - - - -

Frozen Food Four Star [ L ] 98 98 98 98 98 98

G
Storage Volume [ L ]
Two Star [ L ] - - - - - -

Star Rating

H Design Temperature of other compartments - - - - - -

I Frost-Free Compartment(s) Fresh Food, Frozen Food
J Temperature Rise time [ h ] 20 20 20 20 20 20
K Freezing capacity [ kg/24 h ] 13 13 13 13 13 13
SN, N, ST
L Climate class
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10℃ and 38℃
M Noise [ dB(A) ] 39 39 39 39 39 39
N Built-in - - - - - -
O Wine Storage appliance - - - - - -

DA68-02860A(3050)-23.indd 2 2016. 9. 9. �� 5:22

 [English]
A Trade mark Samsung
RB30J30*5** RL30J30*5**
RB33J30*9** RB33J33*9** RB30J30*9** RB30J33*9** RB33J33*5** RB30J31*5** RL33J31*5** RL30J31*5**
RB33J30*5**
RB33J31*9** RB33J34*9** RB30J31*9** RB30J34*9** RB33J31*5** RB33J34*5** RB30J32*5** RL30J33*5**
RB33J35*5** RB30J33*5** RL33J30*5**
RB33J32*9** RB33J35*9** RB30J32*9** RB30J35*9**
B Model RL30J34*5**
RL30J34*9** RB33J32*5** RB34J35*5** RB30J34*5** RL33J34*5** RL30J35*5**
RB30J35*5** RL30EX
* Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z)
C Category 7 (Refrigerator-freezer)

D Energy efficiency class A+++ A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ A++ A++

E Ecolabel Award - - - - - - - - -
Annual energy consumption [ kWh/annum ], based on standard
F test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend 172 172 168 168 248 248 242 248 242
on how the appliance is used and where it is located
Fresh Food Storage Volume [ L ] 191 191 173 173 230 230 213 230 213
Chill Storage Volume [ L ] 15 15 15 15 - - - - -

Frozen Food Four Star [ L ] 98 98 98 98 98 98 98 98 98

G
Storage Volume [ L ]
Two Star [ L ] - - - - - - - - -

Star Rating

H Design Temperature of other compartments - - - - - - - - -

Fresh Food,
I Frost-Free Compartment(s) Fresh Food, Chill, Frozen Food Frozen Food
J Temperature Rise time [ h ] 24 24 24 24 24 24 18 24 18
K Freezing capacity [ kg/24 h ] 13 13 13 13 13 13 13 13 13
SN, N, ST, T
L Climate class
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10℃ and 43℃
M Noise [ dB(A) ] 40 40 40 40 40 40 40 40 40
N Built-in - - - - - - - - -
O Wine Storage appliance - - - - - - - - -

DA68-02860A(3050)-23.indd 3 2016. 9. 9. �� 5:22

 [French - Français] [German - Deutsch] [Portuguese - Português] [Spanish - Español]
A Marque A Marke A Marca A Marca comercial
Modèle Modellbezeichnung Modelo Modelo
B * Le ou les astérisques renvoient à un modèle différent et * Ein (oder mehrere) Sternchen steht/stehen für B * Asterisco(s) indicam uma variante do modelo sendo B * El asterisco significa que existe una variante de
B
peuvent signifier un chiffre (de 0 à 9) ou une lettre (de A à Z). verschiedene Modelle, die durch Ziffern oder que essa variação pode ser de (0-9) ou de (A-Z). este modelo y puede variar según (0-9) o (A-Z).
C Catégorie 7 (Réfrigérateur - congélateur) Buchstaben gekennzeichnet sind (0-9) oder (A-Z) C Categoria 7 (Frigorífico-congelador) C Categoría 7 (Frigorífico-congelador)
D Classe de consommation énergétique C Kategorie 7 (Kühlschrank/Tiefkühl-Kombi) D Classe de eficiência energética D Clase de eficiencia energética
E Attribution du label écologique D Energieeffizienzklasse E Etiqueta Ecológica E Etiqueta ecológica
Consommation électrique annuelle [ kWh/an ], basée E EU-Umweltzeichen Consumo de energia anual [ kWh/annum ], baseado El consumo anual de energía [ kWh/ano ] se basa en
sur les résultats de test standard pour 24 heures. La Jahresenergieverbrauch [ kWh/annum ], basierend auf nos resultados de testes de 24 horas. O consumo los resultados de pruebas estándar realizadas durante
F F F
consommation électrique réelle dépendra de la manière standardisierten Testergebnissen über einen Zeitraum de energia actual depende da forma como o 24 horas. El consumo de energía real dependerá de
dont l’appareil est utilisé et de son emplacement. F von 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch equipamento é usado e do sitio onde foi colocado. cómo se use el aparato y de dónde se coloque.
Volume de stockage des aliments frais [ L ] hängt von der Häufigkeit und der der Art des Capacidade para alimentos frescos [ L ] Volumen de almacenamiento de alimentos frescos [ L ]
Gebrauchs ab, sowie von dessen Standort.
Volume de stockage des aliments réfrigérés [ L ] Volume de armazenamento no compartimento de refrigeração [ L ] Volumen de almacenamiento de refrigeración [ L ]
Volumen des Kühlfachs [ L ]
G Volume de stockage des G Capacidade para G Volumen de almacenamiento
Quatre étoiles [ L ] Kühlvolumen [ L ] Quatro estrelas [ L ] Cuatro estrellas [ L ]
aliments surgelés [ L ] G alimentos congelados [ L ] de alimentos congelados [ L ]
Classement par étoiles Gefrierfachvolumen [ L ] Vier Sterne Fach [ L ] Classificação em ESTRELAS Clasificación por estrellas
H Températures des autres compartiments Sterne-Einstufung H Características da temperatura de outros compartimentos H Temperatura nominal de otros compartimentos
Compartiment(s) à Produits frais,Bac fraîcheur, H Auslegungstemperatur sonstige Fächer Alimentos frescos, Alimentos frescos,
I Compartimento(s) anti Compartimento(s) libre(s)
dégivrage automatique Produits surgelés Frische Lebensmittel, Kühlfach, I Compartimento para refrescar, I Cajón de enfriamiento,
I Frostfreie Fächer formação de gelo de escarcha
J Temps de hausse de la température [ h ] Tiefgefrorene Lebensmittel Alimentos congelados Alimentos congelados
K Capacité de congélation [ kg/24 h ] J Lagerzeit bei Störung [ h ] J Tempo de aumento da temperatura [ h ] J Tiempo de iniciación [ h ]
Cet appareil est conçu pour une K Gefriervermögen [ kg/24 h ] K Capacidade de congelação [ kg/24 h ] K Capacidad de congelación [ kg/24 h ]
Classe utilisation dans un environnement Das Gerät ist für einen Betrieb bei Este equipamento deve ser Este electrodoméstico está pensado
L
climatique à température ambiante L Klimaklasse Umgebungstemperaturen zwischen L Classe climática utilizado a uma temperatura L Clase climática para que lo usen a una temperatura
comprise entre 10°C et 43°C. 10°C und 43°C ausgelegt. ambiente entre 10ºC e 43ºC ambiente de entre 10ºC y 43ºC.
M Bruit [ dB(A) ] M Luftschallemission [ dB(A) ] M Nível de ruído [dB(A)] M Ruido [ dB(A) ]
N Intégré N Einbaugerät N Incorporado N Encastrado
O Cave à vin O Weinschrank O Equipamento epecial para vinhos O Botellero
[Dutch - Nederlands] [Italian - Italiano] [Hungarian - Magyar] [Polish - Polski]
A Handelsmerk A Costruttore A Védjegy A Znak handlowy
Model Modello Modell Model
B * De asterisk(en) beteken(t)(en) dat het om een B * Gli asterischi rappresentano diversi numeri B * A csillag(ok) a modell egy variációját jelzik és B * Gwiazdka(i) oznacza(ją) wariant modelu i może
veranderlijk model gaat, en (kan) (kunnen) dus (0-9) o lettere (A-Z) a indicare la variante del modello. (0–9) vagy (A–Z) között változhatnak. przyjmować wartości (0-9) lub (A-Z).
veranderlijk zijn (van 0-9 of A-Z). C Categoria 7 (Frigorifero-freezer) C Kategória 7 (Fagyasztós hűtőszekrény) C Kategoria 7 (Chłodziarko-zamrażarka)
C Categorie 7 (Koelvries-combinatie) D Classe di efficienza energetica D Energiahatékonysági osztály D Klasa wydajności energetycznej
D Energie-efficiëntieklasse E Ecolabel Award E Ökocímke díj E Nagroda Ecolabel
E Milieukeur Consumo energetico annuo [ kWh/annum ] basato 24 órás szabványos teszten alapuló éves Roczne zużycie energii [ kWh/annum ] w oparciu
Jaarlijks energieverbruik [ kWh/annum ], gebaseerd sui risultati di test standard in 24 ore. Il consumo energiafogyasztás [ kWh/annum ]. A tényleges o standardowe wyniki testów 24-godzinnych.
op standaardtestresultaten voor 24 uur. Het F energetico reale dipenderà dalle modalità di utilizzo F energiafogyasztás a használat módjától és a F Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu
F werkelijke energieverbruik is afhankelijk van hoe de dell’apparecchio e dal luogo di utilizzo. készülék elhelyezésétől függ. użycia urządzenia i od jego lokalizacji
apparatuur wordt gebruikt en waar deze zich bevindt.
Volume alimenti freschi [ L ] Friss élelmiszer tárolására szánt tér térfogata [ L ] Pojemność chłodziarki [ L ]
Inhoud verse levensmiddelen [ L ]
Volume alimenti congelati [ L ] Sokkoló tárolási térfogata [ L ] Pojemność komory chłodniczej [ L ]
Inhoud chiller [ L ] G G
Volume alimenti Quattro stelle [ L ] G Fagyasztott élelmiszer Pojemność Cztery gwiazdki [ L ]
G Inhoud diepgevroren surgelati [ L ] tárolására szánt tér Négycsillagos [ L ] zamrażalnika [ L ]
levensmiddelen [ L ] Vier sterren [ L ]
Classificazione STAR térfogata [ L ] Oznaczenie STAR
Steraanduiding CSILLAG besorolás
H Temperatura altri comparti H Temperatura innych komór
H Ontwerptemperatuur van andere ruimten H Egyéb terek hőmérséklete
I Comparto/i No Frost Alimenti freschi, Refrigerato, Świeża żywność,
I No-frost-ruimte(n) Verse levensmiddelen,Koel, Alimenti surgelati Jegesedésmentes Friss élelmiszer, Gyors hűtő,
Diepgevroren levensmiddelen I I Komory bezszronowe Ochładzalnik,
J Tempo innalzamento temperatura [ h ] rekesz(ek) Fagyasztott élelmiszer Żywność zamrożona
J Tijd voor temperatuurstijging [ h ] J Hőmérséklet-emelkedési idő [ h ]
K Capacità di refrigerazione [ kg/24 h ] J Czas zwiększania temperatury [ h ]
K Vriesvermogen [ kg/24 h ] K Fagyasztókapacitás [ kg/24 h ]
Questo apparecchio deve funzionare K Wydajność mrożenia [ kg/24 h ]
Dit apparaat is bestemd L Classe climatica a una temperatura ambiente Ezt a készüléket 10ºC és 43ºC
voor gebruik bij een Urządzenie przeznaczone do
L Klimaatklasse compresa tra 10°C e 43°C L Klímaosztály közötti környezeti hőmérsékleten L Klasa klimatyczna użytkowania w temperaturze
omgevingstemperatuur való használatra tervezték
tussen 10°C en 43°C M Rumore [ dB(A) ] otoczenia od 10ºC do 43ºC
N Incasso M Zaj [ dB(A) ] M Poziom głośności [ dB(A) ]
M Geluid [ dB(A) ]
O Cantinetta N Beépíthető N Do zabudowy
N Inbouwapparaat
O Bortároló készülék O Przechowywanie wina
O Wijnbewaarkast

DA68-02860A(3050)-23.indd 4 2016. 9. 9. �� 5:22

 [Czech - Čeština] [Slovakian - Slovenčina] [Greek - Ελληνικά] [Bulgarian - Български]
A Ochranná známka A Ochranná známka A Εμπορικό σήμα A Търговска марка
Model Model Μοντέλο Модел
B * Hvězdička(y) označuje(jí) varianty modelu a může B * Hviezdička(y) znamená(jú) variantný model a môže B * Τυχόν αστερίσκοι σημαίνουν μοντέλο παραλλαγής και B * Звездичка(и) означава вариация в модела и
být různý (0-9) nebo (A-Z). byť rôzny (0-9) alebo (A-Z). είναι δυνατό να παίρνουν τις τιμές (0-9) ή (A-Z). може да бъде цифра (0-9) или буква (A-Z).
C Kategorie 7 (Chladnička s mrazákem) C Kategória 7 (Chladnička s mrazničkou) C Κατηγορία 7 (Ψυγείο-καταψύκτης) C Категория 7 (Хладилник-фризер)
D Třída energetické účinnosti D Trieda energetickej efektívnosti D Κλάση ενεργειακής απόδοσης D Клас енергийна ефективност
E Ocenění Ecolabel E Ocenenie Ecolabel E Βραβείο Ecolabel E Екомаркировка
Roční spotřeba energie [ kWh/annum ] na základě Ročná spotreba energie [ kWh/annum ], na základe Ετήσια κατανάλωση ενέργειας [ kWh/annum ], Ежегодното потребление на електричество
výsledků standardního testu za 24 hodin. Aktuální výsledkov štandardných testov za 24 hodín. βάσει των αποτελεσμάτων των στάνταρ δοκιμών [ kWh/annum ] на база резултати за 24 часа
F F 24ώρου. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας F
spotřeba energie závisí jak na používání přístroje, tak Aktuálna spotreba energie bude závisieť na tom, ako F от стандартни тестове. Действителното
na jeho umístění sa zariadenie používa a kde je umiestnené εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και електропотребление ще зависи от това, как се
Objem pro uskladnění čerstvých potravin [ L ] Objem úložného priestoru na čerstvé jedlo [ L ] το χώρο στον οποίο βρίσκεται използва уреда и къде е разположен.
Όγκος θαλάμου φύλαξης φρέσκων τροφίμων [ L ] Вместимост за съхранение на прясна храна [ L ]
Objem pro uskladnění chlazených potravin [ L ] Objem úložného priestoru na chladené jedlo [ L ]
G Όγκος θαλάμου φύλαξης έτοιμων τροφίμων [ L ] Вместимост за изстудяване [ L ]
Objem pro uskladnění G Objem úložného
Čtyři hvězdy [ L ] Όγκος θαλάμου G Вместимост за съхранение
mražených potravin [ L ] priestoru na mrazené Štvorhviezdičkový [ L ] G Четири звезди [ L ]
jedlo [ L ] φύλαξης κατεψυγμένων Τέσσερα αστέρια [ L ] на замразена храна [ L ]
Třída mrazáku
Trieda mrazničky τροφίμων [ L ] Категоризация със звездички
H Navrhovaná teplota pro ostatní přihrádky
H Navrhnutá teplota ďalších priečinkov Ταξινόμηση ανά ΑΣΤΕΡΙΑ H Температура на други отделения
Čerstvé potraviny,
I No-Frost přihrádky Chill přihrádka, Čerstvé jedlo, Chladiaca H Θερμοκρασία σχεδιασμού των άλλων θαλάμων Свежа храна, място за
I No Frost priečinok(ky) Θάλαμος(οι) χωρίς πάγο Φρέσκα τρόφιμα,Χώρος I Отделение(я) без лед изстудяване на бутилки,
Mražené potraviny priehradka, Mrazené jedlo
I (Frost-Free) ψύξης, Κατεψυγμένα τρόφιμα Замразена храна
J Akumulační doba (nárůst teploty) [ h ] J Doba rastu teploty [ h ]
J Χρόνος αύξησης θερμοκρασίας [ h ] J Време на покачване на температурата [ h ]
K Mrazicí kapacita [ kg/24 h ] K Mraziaca kapacita [ kg/24 h ]
K Χωρητικότητα κατάψυξης [ kg/24 h ] K Капацитет на замразяване [ kg/24 h ]
Toto zařízení je určeno k Toto zariadenie je určené na
L Klimatická třída použití při okolních teplotách L Klimatická trieda používanie pri vonkajšej teplote Αυτή η συσκευή προορίζεται Този уред е предназначен
mezi 10ºC a 43ºC medzi 10ºC a 43ºC L Κλιματική κλάση για χρήση σε θερμοκρασία L Климатична класа да се използва при стайна
περιβάλλοντος μεταξύ 10ºC και 43ºC температура между 10°C и 43°C
M Úroveň hluku [ dB(A) ] M Úroveň hluku [ dB(A) ]
M Θόρυβος [ dB(A) ] M Шум [ dB(A) ]
N Vestavěné N Zabudovaný
N Εντοιχιζόμενο N Вграден
O Systém pro uchovávání vína O Spotrebič na uloženie vína
O Συσκευή φύλαξης κρασιού O Приспособление за съхраняване на вино
[Romanian - Română] [Serbian - Srpski]
A Marcă comercială A Zaštićeni žig
[Croatian - Hrvatski] [Albanian - Shqip]
Model Model A Trgovački znak A Marka tregtare
B * Asteriscul(rile) înseamnă model variantă şi pot diferi B * Zvezdice označavaju varijantu modela i stoje Model Modeli
(0-9) sau (A-Z). umesto znakova (0-9) ili (A-Z). B * Zvjezdica(e) znači da se radi o inačici modela i B * Shenja(t) yll nënkupton modelin e variantit dhe
C Categorie 7 (Frigider-congelator) C Kategorija 7 (Frižider/zamrzivač) oznaka može biti različita (0-9) ili (A-Z). mund të ndryshojë (0-9) ose (A-Z).
D Clasă de eficienţă energetică D Klasa energetske efikasnosti C Kategorija 7 (Hladnjak – zamrzivač) C Kategoria 7 (Frigorifer-ngrirës )
E Premiu Ecolabel E Nagrada Ecolabel D Klasa energetske učinkovitosti D Klasi I energjise
Consum anual de energie [ kWh/annum ] bazat Godišnja potrošnja energije [ kWh/annum ], E Ekološka oznaka E Certifikuar me Ecolabel
pe rezultatele pe testul standard pentru 24 de ore. zasnovana na standardnim rezultatima testiranja za Godišnja potrošnja energije [ kWh/annum ], na Konsumi vjetor i energjisë [ kWh/annum ], bazuar në
F F
Consumul efectiv de energie depinde de modul de 24 časa. Stvarna potrošnja energije zavisiće od toga temelju rezultata standardnog ispitivanja u 24 sata. rezultatet standarde të testimit për 24 orë. Konsumi
folosire şi de amplasarea aparatului. kako se uređaj koristi i gde je smešten. F F
Stvarna potrošnja energije ovisit će o tome kako se aktual i energjisë varet nga mënyra se si përdoret
Volum de depozitare alimente proaspete [ L ] Zapremina za skladištenje svežih namirnica [ L ] uređaj koristi i gdje se nalazi pajisja dhe nga vendndodhja e saj.
Volum de depozitare în frigider [ L ] Zapremina za skladištenje ohlađenih namirnica [ L ] Prostor za pohranu svježe hrane [ L ] Vëllimi i ruajtjes së ushqimit të freskët [ L ]
G Volum de depozitare Zapremina za Prostor za pohranu s hlađenjem [ L ] Vëllimi i ruajtjes së ushqimit të ftohtë [ L ]
Patru stele [ L ] G
alimente congelate [ L ] skladištenje zamrznutih Četiri zvezdice [ L ] G Prostor za pohranu G Vëllimi i ruajtjes së
namirnica [ L ] Četiri zvjezdice [ L ] Katër yje [ L ]
Evaluare (stele) zamrznute hrane [ L ] ushqimit të ngrirë [ L ]
H Temperatura nominală a celorlalte compartimente Ocena u zvezdicama Rang ZVJEZDICA Renditja sipas YJEVE
Alimente proaspete, H Nazivna temperatura u drugim odeljcima H Temperatura drugih odjeljaka H Temperatura e parashikuar per ndarjet e tjera
Compartimente fără
I Raft răcire, Alimente Odeljci u kojima ne dolazi Sveže namirnice, Mrazno, Svježa hrana, Hlađenje, Ushqim i freskët, Ftohja,
gheaţă I I Odjeljci bez zamrzavanja I Ndarjet pa ngrirje
congelate do taloženja leda Zamrznute namirnice Smrznuta hrana Ushqim i ngrirë
J Timp de creştere a temperaturii [ h ] J Vreme porasta temperature [ h ] J Vrijeme podizanja temperature [ h ] J Koha e rritjes së temperaturës [ h ]
K Capacitate de congelare [ kg/24 h ] K Kapacitet zamrzivača [ kg/24 h ] K Kapacitet zamrzavanja [ kg/24 h ] K Kapaciteti i ngrirjes [ kg/24 h ]
Acest aparat este destinat Uređaj je namenjen da se Ovaj uređaj je namijenjen za Kjo pajisje është prodhuar për
L Clasă de funcţionare utilizării la o temperatură L Klasa hlađenja koristi na sobnoj temperaturi L Klimatska klasa rad na temperaturi okoline L Kategoria e klimës t’u përdorur në një temperaturë
ambiantă între 10ºC şi 43ºC između 10ºC i 43ºC između 10ºC i 43ºC ambienti mes 10ºC dhe 43ºC
M Zgomot [ dB(A) ] M Buka [ dB(A) ] M Buka [ dB(A) ] M Zhurma [ dB(A) ]
N Încorporat N Ugrađeno N Ugrađeno N Inkaso
O Aparat de depozitare a vinului O Uređaj za skladištenje vina O Uređaj za čuvanje vina O Pajisja për ruajtjen e verës
5

DA68-02860A(3050)-23.indd 5 2016. 9. 9. �� 5:22

 [Македонски] [Latvian - Latviešu] [Danish - Dansk] [Norwegian - Norsk]
A Заштитен знак A Preču zīme A Varemærk A Varemerke
Модел Modelis Model Modell
B * Sвездичка(и) значи варијанта на модел и може B * Zvaigznītes nozīmē iespējamus modeļa variantus, B * Stjerne betyder varierende model og kan variere B * Asterisk(er) representerer et nummer/bokstav og
да се менува (0-9) или (A-Z). un to vietā var būt cipari (0-9) vai burti (A-Z) (0-9) eller (A-Z). modell kan dermed variere (0-9) eller (A-Z).
C Категорија 7 (Ладилник-замрзнувач) C Kategorija 7 (Ledusskapis - saldētava) C Kategori 7 (Køleskab-fryser) C Kategori 7 (Kjøle- og fryseskap)
D Енергетски ефикасна класа D Energoefektivitātes klase D Energi effektivitets klasse D Energiklasse
E Награда со еколошка ознака E „Ecolabel” apbalvojums E Miljømærkning E Miljømerking
Годишна потрошувачка на енергија [ kWh/annum ], Faktiskais elektroenerģijas patēriņš [ kWh/annum ], Årligt energiforbrug [ kWh/annum ], baseret på Årlig energiforbruk [ kWh/annum ], er basert på
врз основа на резултатите од стандардни тестови pamatojoties uz 24 stundas ilgas darbības standarta standardtestresultater for 24 timer. Det faktiske standard testresultater over 24 timer. Faktisk
F F F
F за 24 часа. Вистинската потрошувачка на енергија rezultātiem. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš ir atkarīgs energiforbrug afhænger af, hvordan enheden energiforbruk vil være avhengig av hvordan
ќе зависи од начинот на кој се користи производот no ierīces lietošanas veida un uzstādīšanas vietas. benyttes og hvor den er placeret apparatet brukes og hvor det er plassert.
и неговата местоположба Svaigas pārtikas nodalījuma uzglabāšanas tilpums [ L ] Opbevaringsvolumen til friske madvarer [ L ] Lagringsvolum, fersk mat [ L ]
Волумен за складирање на свежа храна [ L ] Dzesēšanas nodalījuma uzglabāšanas tilpums [ L ] Opbevaringsvolumen til kølevarer [ L ] Lagringsvolum, kjøleenhet [ L ]
Волумен за складирање и ладење [ L ] Sasaldētās pārtikas G Opbevaringsvolumen til G Lagringsvolum, frossen
G Fire stjerner [ L ] Fire stjerner [ L ]
G Волумен за nodalījuma uzglabāšanas Četru zvaigžņu nodalījums [ L ] frosne varer [ L ] mat [ L ]
складирање на Четири ѕвезди [ L ] tilpums [ L ] STJERNE-bedømmelse Stjernerangering
замрзната храна [ L ] Zvaigznīšu atzīme H Opbevaringsrum med temperaturvalg H Oppbevaringsrom med temperaturvalg
Оценка со ѕвездички H Paredzētā temperatūra citos nodalījumos Friske madvarer, Oppbevaringsrom med Fersk mat, kjøleskuff,
H Стандардна температура на другите оддели Opbevaringsrum med I
Svaiga pārtika, I Køleboks, Frosne 0-sone Frossen mat
„Frost-Free” 0-zone
Комори кои не Свежа храна, ладење, I Vēsumkamera, madvarer J Tid temperaturstigning [ h ]
I nodalījums(-i)
замрзнуваат Замрзната храна Sasaldēta pārtika J Tid temperaturstigning [ h ] K Frysekapasitet [ kg/24 h ]
J Време на зголемување на температурата [ h ] J Temperatūras paaugstināšanās laiks [ h ] K Frysekapacitet [ kg/24 h ] Dette apparatet er ment å brukes
K Капацитет за замрзнување [ kg/24 h ] K Saldēšanas jauda [ kg/24 h ] Dette apparat er beregnet til L Klimaklasse ved omgivelsestemperatur
Овој уред е наменет за Šo ierīci paredzēts lietot L Klimaklasse brug ved en rumtemperatur mellom 10ºC og 43ºC
L Климатска класа користење во околина со L Klimata klase apkārtējās vides temperatūrā på mellem 10ºC og 43ºC M Støy [ dB(A) ]
температура меѓу 10°C и 43°C no 10ºC līdz 43ºC M Støj [ dB(A) ] N Innebygd
M Шум [ dB(A) ] M Trokšņa līmenis [ dB(A) ] N Indbygget O Vinstativ
N Вградени N Iebūvējamais O Indretning til opbevaring af vin
O Уред за складирање на вино O Vīna uzglabāšanas iekārta

[Estonian - Eesti keel] [Lituanian - Lietuvių kalba] [Finnish - Suomi] [Swedish - Svenska]
A Tootemark A Prekės ženklas A Tavaramerkki A Varumärke
Mudel Modelis Malli Modell
B * Tärn või tärnid tähistavad mudelivarianti, mis võib B * Žvaigždutės nurodo skirtingus modelius: gali būti B * Tähtimerkki tarkoittaa eri mallimerkintää, joka voi B * Asterisk(er) representerar ett nummer/bokstav och
olla numbrite (0–9) ja tähtede (A–Z) kombinatsioon. (0–9) arba (A–Z) olla luku (0-9) tai kirjain (A-Z). modell kan därför variera (0-9) eller (A-Z).
C Kategooria 7 (Külmik-sügavkülmik) C Kategorija 7 (Šaldytuvas–šaldiklis) C Kategoria 7 (Jääkaappi-pakastin) C Kategori 7 (Kyl-Frysskåp)
D Energiatõhususe klass D Energijos vartojimo efektyvumo klasė D Energialuokka D Energiklass
E Ökomärgise auhind E Ekologinis ženklas E Ympäristömerkki E Ecolabel-pris
Aastane energiatarbimine [ kWh/annum ] standardsete Metinės energijos sąnaudos [ kWh/annum ] Energiankulutus [ kWh/annum ], perustuu vakio- Årlig energiförbrukning [ kWh/annum ], är baserad
F 24-tunni katsetulemuste põhjal. Tegelik energiatarbimine grindžiamos standartinio 24 valandų bandymo F oloissa mitattuun 24 tunnin kulutukseen. Todellinen på standard testresultat under 24 timmar. Den
sõltub seadme kasutusviisist ja asukohast. F F
rezultatais. Tikrosios energijos sąnaudos priklausys kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja sijoituksesta faktiska energiförbrukningen är beroende av hur
Värskete toiduainete sektsiooni mahutavus [ L ] nuo įrenginio naudojimo ir jo vietos Tuoresäilytystilavuus [ L ] apparaten används och var den är placerad
Jahutatud toiduainete sektsiooni mahutavus [ L ] Šviežio maisto produktų laikymo skyriaus talpa [ L ] Förvaringsvolym för kyld mat [ L ]
Jääkaapin tilavuus [ L ]
G Sügavkülmutatud Vėsaus laikymo skyriaus talpa [ L ] G Förvaringsvolym för kyld mat [ L ]
Pakastimen tilavuus
toiduainete sektsiooni Neli lumehelvest [ L ] Šaldyto maisto Neljä tähteä [ L ] G Förvaringsvolym för
G [L] Fyrstjärnigt [ L ]
mahutavus [ L ] produktų laikymo Keturių žvaigždučių [ L ] fryst mat [ L ]
Lumehelbe-klassifikatsioon skyriaus talpa [ L ] tähtiluokitus
STJÄRN-klassificering
H Teiste sektsioonide ettenähtud temperatuur STAR klasė H Muiden osastojen suunniteltu lämpötila
H Nominell temperatur för andra fack
Värsked toiduained, Kiirjahutus, H Numatyta kitų skyrių vidaus temperatūra Tuoreet elintarvikkeet,
I Jäätumisvaba(d) sektsioon(id) Huurteettominen Kyld mat, Kyllåda,
Külmutatud toiduained I Viileäosasto juomille, I Frostfria fack
Skyrius (-iai) su įrengta Šviežias maistas, Spartaus osastojen määrä Fryst mat
I Pakasteet
J Temperatuuri tõusmise aeg [ h ] „Frost-Free“ technologija vėsinimo stalčius, Šaldytas maistas J Temperaturökningstid [ h ]
J Lämpötilan nousuaika [ h ]
K Külmutusvõimsus [ kg/24 h ] J Temperatūros kilimo laikas [ h ] K Frysförmåga [ kg/24 h ]
K Pakastuskapasiteetti [ kg/24 h ]
Seade on ette nähtud K Šaldymo geba [ kg/24 h ] Denna apparat är avsedd
kasutamiseks kohas, kus Tämä laite on tarkoitettu
L Kliimaklass Numatyta, kad šis įrenginys turi L Ilmastoluokka käytettäväksi 10ºC–43ºC:n för användning i en
ümbritseva õhu temperatuur on L Klimatklass
L Klimato klasė būti naudojmas, kai aplinkos lämpötilassa. omgivningstemperatur på
vahemikus 10ºC–43ºC temperatūra yra nuo 10ºC iki 43ºC mellan 10ºC och 43ºC
M Müra tase [ dB(A) ] M Äänentaso [ dB(A) ]
M Triukšmas [ dB(A) ] M Ljudnivå [ dB(A) ]
N Sisseehitatud N Sisäänrakennettu
N Įmontuotas N Inbyggt
O veinisäilitusseade O Viininsäilytys
O Vyno laikymo įtaisas O Vinkyl
6

DA68-02860A(3050)-23.indd 6 2016. 9. 9. �� 5:22

 [Slovenian - Slovenščina]
A Blagovna znamka ali dobavitelj
Model
B * Zvezdica pomeni variantni model in se lahko
spreminja (0-9) ali (A-Z).
C Kategorija 7 (Hladilnik - zamrzovalnik)
D Razred energijske učinkovitosti
E Nagrada Ecolabel
Letna poraba energije (kWH/leto), na osnovi
standardnih testnih rezultatov za 24 ur.
F
Dejanska poraba energije je odvisna od načina
uporabe aparata in mesta njegove namestitve.
Prostornina za hranjeneje svežih živil [ L ]
Prostornina hladne shrambe [ L ]
G Prostornina Štiri zvezdice [ L ]
zmrzovalnika [ L ] Dve zvezdici [ L ]
Ocena z zvezdicami
H Načrtovana temperatura drugih razdelkov
Razdelek(i) s temperaturo Sveža živila, zamrznjena
I
nad 0 st.C živila
J Čas dviga temperature [ h ]
K Kapaciteta zamrzovanja [ kg/24 h ]
Ta naprava je izdelana za
L Klimatski razred uporabo pri temperaturi okolice
med 10 °C in 43 °C.
M Hrup [ dB(A) ]
N Vgrajen
O aparat za hranjenje vina

DA68-02860A(3050)-23.indd 7 2016. 9. 9. �� 5:22

 memo

DA68-02860A(3050)-23.indd 8 2016. 9. 9. �� 5:22