Professional Documents
Culture Documents
Linguistic Diversity in The Urban Linguistic Landscape of Sibiu
Linguistic Diversity in The Urban Linguistic Landscape of Sibiu
ABSTRACT
The aim of this paper is to present, categorize and describe the linguistic landscape of Sibiu, by capturing the
visible presence of the languages in that area. It examines the use of different languages in the public space of
Sibiu, comparing the use of the state language (Romanian) to the use of the minority languages (German and
Hungarian). As for the method, over 140 pictures of language signs were analysed, in order to identify the
languages used, dividing them into categories according to the discourse type. Special attention will be given to
the distinction between official and nonofficial multilingual signs.
2
Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 557
registered in Romania, representing 6.1% of the names of streets or squares are written exclusively in
country's population. In Sibiu there are approximately Romanian.
10 893 Hungarians. [8]
Due to the different history of the German minority
groups in Romania, we can’t talk about a German
minority, but about German minorities. [9] These
German minorities came from various regions of the
German space and immigrated in different centuries in
territories that today are part of Romania. In Sibiu
there are two German minorities: the Transylvanian
Saxons and the Landler, also known as the
Transylvanian Landler. [10; 11] The first German
settlers, settled near Sibiu, around 1150-1160. The
history of the German minority in today's Romania is
closely related to the history of the Hungarian Figures 1 Infrastructural sign (1).
minority. In Sibiu live nowadays approximately 4.244
Germans. [8]
Sibiu – the area of my research represents the
centre of the German Transylvanian minority where
some of the representative institutions (such as the
Lutheran Bishopric and the Regional Transylvanian
Saxon Museum) are situated.
Figures 2 Infrastructural sign (2).
4. CONTENT ANALYSIS
The same situation happens when it comes to
The content on the signs was categorised into infrastructural signs containing valuable road driving
discourse types. The term discourse is understood here indications. We could consider that, even if the text on
as a semiotic aggregate based on Scollon (2003). such driving signs is in Romanian, there are some
Under the aspect of the discourse types in the international universally known symbols that give at
Linguistic Landscape, the communicative intentions least a sense of internationality.
of visible linguistic signs are analysed. It is explored
what infrastructural, regulatory, commercial or
transgressive influence have these on the community
that observes them. [12, p. 326]
Another way to categorise the signs is to make a
distinction between top-down and bottom-up signs.
Top-down signs are official signs, placed by the
government or similar organisations (e.g. street names,
road signs, etc.). Bottom-up signs are non-official
signs, placed by autonomous social actors such as
private organisations, commercial enterprises or
individuals. [13]
In the following the individual discourse types are
presented and illustrated with examples from Sibiu.
3
Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 557
useful for tourists, they should have been a testimony included local businesses that are not necessary aimed
of Sibiu multilinguistic specificity. It was difficult to at tourists. For example a book-shop or a jewellers.
locate one multilingual touristic sign in this locality.
4
Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 557
5
Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 557
5. CONCLUSIONS
Summarising the analysis, it can be said that
several languages are visible in the linguistic
landscape of the historical city of Sibiu. The most
visible ones are: Romanian, English, German and
Hungarian. Romanian is the dominant language. It is
present on all the signs belonging to the described
categories. English is the second most used language.
Figure 14 Educational text based on QR codes It appears both on bilingual (alongside the Romanian
language) and on multilingual signs. It is especially
visible on the commercial signs in order to attract
tourists and potential clients but it can also be found
on the other categories of signs, although not so often.
German is the third visible language in the linguistic
landscape of Sibiu. It appears on almost every
mentioned category but it is more often visible on the
commercial signs, alongside Romanian and English.
When German appears on mono-linguistic street signs,
it usually appears on signs placed on institutions
belonging to ethnic minorities. Here we can mention
the signs on the churches, which are in most of the
cases in the language of the ethnic minority to which
they belong. In this case the language is an indicator
of the presence of the respective ethnic minority and it
does not fulfill a touristic function, as it is the case of
the English language.
Figure 15 QR code with the Menu in a Restaurant The German language is also present on the
commercial signs of the ethnic minority institutions,
6
Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 557