‫‪3LMD 5th Semester Translation exam‬‬

‫‪Teacher: Ms Zebiri.‬‬

‫‪Conditions:‬‬

‫‪-You have 1h30 to send your answer back to this email : rayene.zebiri@univ-alger2.dz‬‬

‫‪- Send your answer in a word file and don’t forget to name the file with your name, first name and‬‬
‫‪group. Eg: rayene zebiri g2.‬‬

‫‪- Dictionaries are allowed but not machine translation i.e google translate.‬‬

‫‪- Don’t send more than one email and don’t ask the teacher for acknowledging receipt.‬‬

‫‪- Papers sent after 14h30 won’t be corrected.‬‬

‫‪- Students who send their works to a wrong email won’t have a second chance.‬‬

‫‪- Similar papers will lead their owners to a 0.‬‬

‫‪- I HAVE ALREADY COPIED AND PASTED THE TEXT IN GOOGLE TRANSLATE AND ANY‬‬
‫‪SIMILARITIES WITH IT WILL LEAD THE STUDENT TO A 0 IN ADDITION TO THE‬‬
‫‪DISCIPLINARY BOARD.‬‬

‫‪:‬ترجم النص بين قوسين الى اللغة االنجليزية‬

‫)‪:‬موقف الجزائر من الحرب الروسية الأكرانية‬

‫تبنت الجزائر منذ بداية الحرب الروسية األوكرانية‪ ،‬موقفا متوازنا تجاه أطراف األزمة المختلفة‪ ،‬بما‬
‫يضمن من جانب عدم االنخراط في سياسة المحاور الدولية‪ ،‬ومن جانب آخر تعظيم المكاسب الجزائرية‬
‫خارجيا‪ ،‬فلم ُت صدر الجزائر أي مواقف رسمية بخصوص الحرب في أوكرانيا‪ ،‬إال بعد نحو أسبوعين‬
‫من اندالع الحرب؛ حيث أعلن عبد الحميد عبداوي مدير االتصال واإلعالم بوزارة الخارجية الجزائرية‪،‬‬
‫في ‪ 6‬مارس ‪ ،2022‬أن “الدولة الجزائرية لها سياسة ترفض المشاركة في أي نزاع”‪ .‬ويأتي هذا‬
‫الموقف متسقًا مع ثوابت السياسة الخارجية الجزائرية منذ عقود‪ ،‬وهي الثوابت التي ُيعد مبدأ عدم‬
‫االنحياز أحد ركائزها األساسية‪ ،‬وهو المبدأ الذي تبنته الجزائر منذ “مؤتمر الجزائر” لحركة عدم‬
‫‪.‬االنحياز عام‪1973‬‬

‫وهكذا‪ ،‬كانت الجزائر من بين ‪ 35‬دولة امتنعت عن التصويت على قرار للجمعية العامة لألمم المتحدة‪،‬‬
‫في شهر مارس الماضي‪ ،‬بإدانة العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا‪ ).‬وبررت الجزائر قرار‬
 ‫االمتناع بأنه يأتي في إطار “تمسك الجزائر الثابت بمبادئ ومقاصد ميثاق األمم المتحدة‪ ،‬التي يتعين أن‬
‫تبقى أساس القانون الدولي وحجر الزاوية في العالقات الدولية‪ ،‬ال سيما تلك المتعلقة باحترام استقالل‬
‫الدول وسيادتها وسالمة أراضيها‪ ،‬طبقًا للشرعية الدولية‪ ،‬وحق الشعوب في تقرير مصيرها”‪ .‬وأضاف‬
‫ممثل الجزائر باألمم المتحدة أن “هذا الموقف يأتي انطالقًا من مواقف الجزائر المبدئية فيما يتعلق بتعزيز‬
‫النظام المتعدد األطراف والحفاظ عليه‪ ،‬وتماشيًا مع التزامها بتطوير العالقات الودية بين الدول‪ ،‬على‬
‫أساس التعايش السلمي والتسوية السلمية للنزاعات واالحترام المتبادل لاللتزامات الدولية والضمانات‬
‫‪.‬األمنية‬
‫)مجلة انترريجيونل للتحليالت االستراتيجية(‬