‫‪1‬‬

‫ ا
‬ ‫   
 ق‬
‫ ا  ن ا‬

‫د ‪ .‬ا  ‬

‫ا‬ ‫أذ  ‬
‫   اط‬

‫ر ‪!"#‬ق ‪ & 0‬ا&  ‪ / ،‬ا ‪!-.‬ر ا"‪ ,‬ي ا*) ‪ ( #‬ا'&‪، %‬‬
‫وا ‪ 9‬ا"‪ )8‬ا ‪ ،   / 7‬و‪ /‬ا!ت ا ‪4‬ة ا‪.  12‬‬
‫وا *"<‪ ، ,‬ا*; ‪ &!:‬ا آ@ ا "!? ‪. 1=  / ، >,; . ,‬‬
‫وا‪.‬دا إ‪ D‬ذ‪ 9,  /G & ، C‬ا !‪!0‬ع ‪ <; ،‬ا !ر&‪ /‬ا‪: /2‬‬

‫ا ر ا"ول &‪ 9,  J‬ا‪L‬و‪0‬ع ا  ‪ & 8‬ا& ( ا"‪!1‬ن ا ‪7‬‬
‫ا ر ا‪! M&  $‬ت وا‪(2‬ق ا *"<‪ , ,‬آ@ ا"‪ & 8 1!1‬ا&‬

‫ا ر ا"ول‬
‫ع ا  
ا 
‪  %‬ا
‬ ‫  ا"و‬

‫&* ; "‪ M‬ا‪L‬و‪0‬ع ا  ‪ & 8‬ا&  ‪ ،‬ا اض ا "‪8‬ت ا"‪1!1‬‬
‫ا*ر& ا ‪! P‬ل ‪.‬‬

‫و& ‪ U.V /G‬ه‪ RS‬ا "‪8‬ت ‪ ،‬و‪ -.‬إ‪  <Q D‬ا"‪ 1!1‬إ‪ :/P.4 D‬أو ‬
‫&‪ J‬ا "‪8‬ت ا ‪!1? ( . 8‬ن ا'‪، 9G‬ا‪S‬ي & ‪Y D.‬اءات ‪ ،‬وا‪1W‬‬
‫&‪V.‬ف إ‪ D‬ا "‪8‬ت ا ‪!1" . 8‬ن ا !‪!0‬ع ‪.‬‬

‫ا)ة ا"و' ‪ :‬اآ‪ 2‬ا   ‪ '1
 %‬ا‪ /0‬ى ا‪,-‬ا‪+‬‬

‫;‪!* D,‬ى ?‪!1‬ن ا *‪:‬ة ‪? ،‬رت ‪<; ( ، 4!V1‬رة ‪ .; >1 ، &4‬‬
‫& ض أ‪  #‬ا‪]L‬ص ‪ ،‬إ‪ D‬ا‪8 4Y‬ر &‪:‬ل ‪ >#‬أو * > ‪ ،‬أو & ‬
‫';‪ R‬ا;<ر‪ ، R‬أو &‪ _ ,‬آا> و](> ‪ ،‬أو &‪.‬ل > وأ^آ> ‪ ،‬و&‪!G‬ن ‪ V‬ر‬
‫ه‪S‬ا ا‪8‬ر ‪ ،‬أ‪ #‬ا‪ (L‬ل ا  ا"‪!1‬ن ا‪ _# / ( ، ).‬ه‪S‬ا ا ‪8‬ر ‪ ،‬أو‬
‫‪!"& /‬م "> ‪ ،‬أن &‪ `,:‬إ‪ D‬ا"‪8‬ء ‪ ،‬ا ‪  b&!  > MG‬أ‪#‬ق > ‪0 /‬ر ‪.‬‬
 ‫‪2‬‬

‫و‪ ,(1 /‬ا"!ل ‪ ،‬أن ا !&‪ b‬ا‪S‬ي & ‪ /G‬ا ‪ ( ، > MG‬ه‪S‬ا ا'ن ‪ < & ،‬ا‬
‫ _ 'وع ‪!? >,  ،‬ا; ا‪V1Y‬ف وا ل ‪.‬‬

‫آ  أن ا !&‪ d# / < & ، b‬ا‪  <:‬ا"‪ . 1  * ، 1!1‬و (‪e‬ن‬
‫ا  ;!ى '‪ <  ،>1‬ذات ‪ *  1!G ،  1   <Q‬و‪  <Q / P 4‬ا _‬
‫ا'‪ V‬ا‪S‬ي  > ‪ ،‬وه! ‪. 1  _#‬‬

‫وا‪ 94L‬أن ُ(‪ %‬ا  ;!ى ا ‪8",  1‬ء ا  ‪!? % '  ، 1‬ا;  ا‪Vfg‬ص‬
‫ا!‪ ، Pi‬ا   د و‪ Pi‬ا"‪8‬ء ا  ‪ ( ، 1‬ا‪ ( 9VP‬ا‪ !L‬ر ا ‪، 1‬‬
‫و ‪ V‬و‪ Pi‬ا"‪8‬ء ا@ي ( ا<‪ ( d‬ا ;!ى ا ! ‪1 ،‬ه‪ C‬أن ا ;!&‪/‬‬
‫ا ‪ 1‬وا‪P, ، ).‬ن ‪ d# /‬ا*<` وا !‪!0‬ع وا‪QL‬اف ‪.‬‬

‫و‪ %‬ذ‪ C‬أز ا"‪!1‬ن ‪8 ,‬ر ‪ /‬ا&  ‪ ،‬ر(‪ %‬د;!ا‪ R‬ا ‪  1‬ا‪.W‬ء أم‬
‫ا"‪8‬ء ا‪!; ,  < ).‬ى ا ! ‪ % ،‬ا‪P#g‬ظ > – إن ]ء –  ">‬
‫ا‪ ( ,4L‬ر(‪ %‬أ‪ R‬أم ا"‪8‬ء ا  ‪ _  ^ ; ، 1‬ا‪fg‬ر ‪ /‬ا‪/"&:‬‬
‫ا‪ ).‬وا ‪. 1‬‬

‫و ‪ 9,‬ه‪S‬ا ا !?‪ U‬ا'&  ‪ 8P& ،‬إ‪ D‬ا"!ل ن ( ا‪ _&:‬ا‪ ، ).‬أم‬
‫ا ‪8‬ر ‪ /‬ا& ‪ ( R . & ،‬ا <رات ا ‪:‬‬

‫‪ – 1‬و‪ #‬ة ا ‪ V‬ر ‪ /‬ا ;!&‪ /‬ا ‪ 1‬وا‪ ، ).‬ذ‪ C‬ا ‪ V‬ر ا  ‪( 9W‬‬
‫ا& ‪،‬وا &! ;‪ .‬دو ‪0‬ر ;م ‪ ،‬و&‪ .; m.‬أ‪0 1#‬ر ‪f‬ص ‪.‬‬

‫‪ (  & - 2‬ا‪ _&:‬ا‪ ).‬أم ا ‪8‬ر ‪ R .‬أ&‪ > M*&  ( ، 8‬ا"‪8‬ء‬
‫ا‪!( / ).‬ا) * (  & ‪ (  ( / >G,‬ا "_ ‪ ،‬و; ( ا‪Y‬اءات ‪،‬‬
‫و? رة ;‪ D,‬آ'‪ ""# U‬ا‪ 9 P‬ا ‪ ،‬و ‪i / ><#4‬وف و^*ت ‪ % ،‬‬
‫&*<‪ %‬ذ‪ o?!, (! / C‬و‪"P.,‬ت ‪ ،‬وآ@ ‪@.,‬اع وا‪!V‬ت ‪ ،‬و ‪/G‬‬
‫ا‪ /  8‬ا *ه (  &‪ C‬ا ;!ى ا ! وإ=رة ا  ت ‪ ،‬وا *; ة (‬
‫ا< ‪ /; d‬أد ا‪<=Y‬ت ‪ ،‬وإر‪0‬ء ر‪ <p‬ا ‪ ( >,; .‬ا‪V?g‬ص ‪ /‬ا‪، 1‬‬
‫و &` ;‪ D,‬ذ‪=q / C‬ر إ& ;‪ D,‬ا ا ا‪ ).‬و‪* /*#‬ه ‪ ،‬ود;‪M‬‬
‫ا* ا‪ ، ).‬و "_ أه ا( ( ^‪ "#‬ا ‪ /‬و‪ (G‬ا&  ‪ ،‬و ارك‬
‫اون ا  ‪ ( 9‬إاءات ا  ‪ ،‬و‪ `.‬ا‪8‬رب ‪ /‬ا‪G#L‬م ا‪V‬درة ;‪/‬‬
‫ا"‪8‬ء ا ‪ 1‬وا‪ 1 ).‬آ@ ا‪@.‬اع  ى  ?‪ )8‬وا‪ #‬ة ‪.‬‬

‫و;‪ D,‬ا‪ / Mp‬ه‪ RS‬ا <رات وا @ا& ‪ o0  "( ،‬ا ;!ى ا ‪ 1‬أم ا آ‪M‬‬
‫ا‪ /  & , ،  ).‬ا‪"1g‬دات ‪ ،‬ا ا‪  &# D,; ، ,  ( o<V1‬ا  ;‬
‫ا ‪ ( 1‬ا‪"1g‬ل ‪ _&Q /‬إ‪ ، fq D‬و ا ‪ M‬أم ; ة ت ?‪ ، )8‬و‬
 ‫‪3‬‬

‫&‪ /; M.‬ذ‪ ، U*  / C‬و‪G‬ار ‪ !V,‬ا‪ /;  .‬ذات ا!ا?  ا!ا‪  #‬ة ‪.‬‬
‫وو‪ o,4‬ا‪"1g‬دات إ‪ # D‬ا ‪7e <:‬ء ا ;!ى ا ‪ 1‬ا  ‪ !'&   ،‬و‬
‫&‪ u:] / <#V‬ا!اص ( إ=رة ا  ت ‪ ،‬وإ? ‪. M. & g  ( M‬‬

‫‪ /G‬ه‪ RS‬ا‪"1g‬دات ‪   D,; =! /G M ،‬ا 'ع ا‪ ، ).‬أو ‪/; >.W‬‬
‫ا‪P#g‬ظ ‪  8‬ا&  "> ( ا‪f‬ر ا‪ _&:‬ا‪S‬ي &‪ ). ، ><.‬آن أم  ‪1‬‬
‫‪ ،‬دام &*`  ‪ ، > V‬و& !ض أ‪0‬ار‪. R‬‬

‫ع‬ ‫ا)ة ا‪
 $‬اآ‪ 2‬ا   ‪ /05 '1
 %‬ى ‪  4‬ن ا‬

‫& ‪ _,‬ا‪!" L‬ا; ا"‪!1‬ن ا‪ ،  / ).‬وأ‪G#‬م ا'&‪ %‬ا  ‪; >! 1‬م ‪،‬‬
‫و ?‪!1‬ن ا "!د وا‪@g‬ات !> ‪f‬ص ‪  / ،‬أ‪f‬ى ‪.‬‬

‫وه‪SG‬ا ‪ 1 ،‬ا‪ / 108 9VP‬ا"‪!1‬ن ا‪x& ، ).‬آ ‪ _#‬ا‪ ( & 8‬ا !&‪b‬‬
‫"!> ‪:‬‬

‫" ا‪ %77 =/‬ت ا;‪ 77 ،
77‬أن  ‪%77/ 877‬ر = ‪ %77‬آ‪ >771 ?5 77‬ا‪%77‬ر‬
‫ا‪ EFG‬ا ل ا ‪ 8‬ا‪D‬ي أ‪@ 5 A B‬ة ‪ >5‬ا
" ‪,‬‬

‫و&` ;‪ /‬ذ‪ ، C‬ا@ام ا‪ b&!  1‬ا  ‪ 1‬و(" ‪G#L‬م ا *‪x‬و ا ‪، 1‬‬
‫وه! ا@ام &‪] (! `,:‬ط ا‪ :‬وا‪8‬ر وا ^? ا*<< ‪ ،‬آ  ه! ‪!V.‬ص‬
‫;‪!1? /  0 ,‬ن ا "!د وا‪@g‬ات ‪،‬و ‪ /  0‬ا *‪x‬و ا‪ /; ].‬اا)‪M‬‬
‫وأ]<‪ R‬اا)‪ ( M‬ا‪!VP‬ل ‪ 77‬و‪ 78‬و &‪.>,‬‬

‫وه‪SG‬ا ‪ J1‬ا‪ / 98 9VP‬ق‪.‬ع‪ .‬ل ;‪ " : ,&  D,‬ا‪%77‬ر ‪ 77‬ا‪77‬ا‪ J+‬وأ@‪I 77‬‬
‫ا‪77‬ا‪ ، J+‬ه ‪ 7‬ا‪ 077F‬رة ا‪ K77  77/‬ا‪ ، ?77= 1;77‬وا‪E77‬و ت ا‪%77‬ور
ا‪77/‬‬
‫ا ‪ P‬إ' إ) ‪?B- 4‬ح ‪ M+ /‬ا)= ا‪D‬ي ار‪ AU‬إ ارا ‪ ، A‬وآ‪7ُ 5 TD‬م ‪A7Q5‬‬
‫‪  V) >5‬دا‪+‬ة ا ;ود ا= د
‪ M+ /Q‬ه‪D‬ا ا)= " ‪.‬‬

‫و&* ;  ‪ 9,‬ا آ@ ا"‪ & 8 1!1‬ا&  ‪! ،‬اء ( ‪ ><1‬ا‪Y‬ا) ‪ ،‬أو‬
‫( ]"> ا !‪ ، ;!0‬إ اء  ‪ / ,‬ا ^‪-#‬ت ا‪ ، L‬ا *; ;‪u,* D,‬‬
‫ا‪!8‬ء ;‪ &  0 ("= D,‬ا&  ‪ ،‬وإدراك أو‪ M;0‬ا"‪ ، 1!1‬و‪!  ,‬ا‪/Q‬‬
‫ا*‪ `,‬وا‪&Y‬ب ( ‪ .‬و& ‪ _,‬ا‪-#^  L‬ت ا ‪:‬‬
 ‫‪4‬‬

‫ا?‪
W‬ا"و'‬

‫إن ‪ & 0‬ا& ‪!,i‬ا ‪ ،‬و "!د ‪ / ,&!Q‬ا@‪!,G'& ، /‬ن ا‪ P‬ا‪ <)7‬وا ‪<7‬‬
‫;‪ /‬ا‪ !V‬ا‪ ، ).‬وذ‪ D,; C‬ا‪ / Mp‬أن ?‪ & ، 1!1‬ف ‪( _  M‬‬
‫" &‪ M‬ا'‪&G‬ت أو ا!]&ت ‪ ،‬وا ‪ _  <:‬ا  ‪ ، 1‬و &<‪ /  u‬إ‪1G‬‬
‫إ=رة ا ;!ى ا ! ‪.‬‬

‫و<` ه‪S‬ا ا‪7‬ب أو ا‪ ، `7‬ا‪S‬ي &‪:‬ل ‪ &  0‬ا&  ‪! & ،‬د إ‪ D‬ا‪(Y‬اط‬
‫وأ‪ 1#‬ا <‪!"# &G (  7‬ق ا  ‪ /‬أو ا ‪ . /‬آ  & !د إ‪!; D‬ا‪9‬‬
‫  دة ‪!f . ،‬ف ا‪ /  8‬ا‪"1g‬م ‪ ،‬أو ‪ ، >?!"  >,‬أو ;  م ا"  رة ;‪D,‬‬
‫ ‪ UG 9‬و‪V‬و(ت ا‪g‬د;ء ‪ .‬و(  ‪ 9‬ا"!ل ‪ %& ،‬ا‪ L‬إ‪p D‬ب‬
‫إ‪Q‬ر ?‪& 1!1‬وز ا‪QY‬ر ا"‪  ,‬ي ا  ‪ ،‬و&‪ %,:‬إ‪ D‬إ‪'1‬ء ‪-1‬م ?‪1!1‬‬
‫‪ J& 9G‬ا‪ ، ( statut de la victime )  8‬و&ا; ‪>#‬‬
‫ا * ‪ ، ,‬و‪i‬و(> ا د& وا‪ ، ; g‬و‪0‬ورة ا‪ g‬ا*& ‪RS‬‬
‫ا ت وا‪-‬وف ا ‪ /; o1‬ا& ‪.‬‬

‫ا?‪
W‬ا‪
 $‬‬

‫إن ا ‪@1G‬ت ا'&  ا"‪ ، & ,‬ا ‪ _# /x‬ا‪ (  8‬ا !&‪ ، b‬و‪>"#‬‬
‫( إ=رة ا  ت‪ ،‬وإن آ‪@1G o1‬ت أ ‪ -.‬إ‪ ! # D‬ا "!? ‬
‫‪ p < ،‬آ( ‪ ،‬و‪-1g `* g‬رات ا‪<, / ، !'&  `* ، & 8‬ت‬
‫‪ 9  ،‬أزه ا<‪u‬ء و‪!Q‬ل ا‪Y‬اءات و " ا *‪. Q‬‬

‫و ‪ 9‬ه‪ RS‬ا‪<;g‬رات ‪ ،‬ه ا د;‪ o‬ا 'ع إ‪ D‬ا ‪^f 9f‬ل ا " &‪ /‬ا‪، /&fL‬‬
‫‪ C, /*  ،‬ا ‪@1G‬ت و‪&!:‬ه ‪ ،‬وا ‪ ، <, /‬وإ?ار "‪8‬ت  & ة‬
‫آ‪   ,P‬أو‪0‬ع ا‪   ،  8‬وز ا‪ `1‬ا‪Y‬ا) ا *‪:‬ي ‪،‬‬
‫و* ‪ D‬إ‪ D‬ر‪ M‬إ‪Q‬ر ]‪! D. & 9‬ا‪ `1‬ا"‪ ،  1!1‬وا‪L‬و‪0‬ع ا‪; g‬‬
‫‪ & 8‬ا& ‪.‬‬
 ‫‪5‬‬

‫ا ر ا‪ $‬‬

‫ا‪ , /‬ت وا‪ X‬ق ا‪
/0‬ا‪
P‬‬
‫ آ‪ 2‬ا   ‪  %‬ا
‬

‫( ‪ 9i‬ا ‪7‬ات ا‪:‬ر) ‪ ،‬وا‪!:‬رات ا *ر; ‪ ،‬ا &' ه ا ‪D] ( M‬‬
‫‪ #.‬ا ة ‪ ،‬و ‪@ o‬ا& ا‪g‬ه م  &ت ا‪*1Š L‬ن وا‪#‬ام آا> ‪،‬‬
‫و‪@^ -.‬ات ا <  ;‪V /‬د? ا ‪  G,‬ا ‪/  ;!  D,; ،  7‬‬
‫ا !ا=_ وا !د ا و ا <‪!"  :‬ق ا‪*1Y‬ن ‪ ،‬و‪ . _, &   g‬و!>‬
‫‪f‬ص ‪  0! ،‬ا‪QL‬اف ( ا‪ !V‬ا‪ ، ).‬و!( ]وط ا آ ا د‬
‫‪ ،‬وا‪#‬ام ‪!"#‬ق ا (ع ‪ % ،‬ا‪g‬ه م ‪P ، 4f PV‬ت ا *‪ P 8‬وا‪L‬آ‪W‬‬
‫;‪ ;^ 0‬اءات ا‪Y‬ا ‪ ،‬آ أة وا‪ ، 9P:‬وا *‪ /.‬أوذوي ا‪#g‬ت‬
‫ا‪ ، 4‬أو ا‪PQL‬ل ا !ا &‪ ( /‬و‪. < 4  0‬‬

‫و‪ >P,   -.‬اا)‪ / M‬و&^ت ;‪ D,‬ا‪V?g‬د ا!‪ ، .Q‬و;‪ D,‬ا!‪  0‬‬
‫ا د& وا‪ *P.‬وا‪  V‬وا‪ 9G -. ، & 8, ; g‬ه‪ RS‬ا‪<;g‬رات ‪،‬‬
‫أ‪ / D 0‬ا‪8‬وري ا  أ‪G#‬م ا'&‪ %‬و‪ , `*&   ، R&!:‬ت‬
‫ا ‪ & 8 ,‬ا& ‪.‬‬

‫و?<‪ 9‬ا اض  ا => ا 'ع ( ا !‪!0‬ع ‪ * / ،‬ات ( ا ‪!-.‬‬
‫ا"‪ ، 1!1‬و &ُ‪ -.‬ا ا=> ‪ / ,   = ،‬ا ^‪-#‬ت ا‪ ، L‬ا *;‬
‫;‪ D,‬ا ب ا!ت وا‪(2‬ق ا *"<‪ ، ,‬ا <‪  :‬آ@ ا"‪& 8 1!1‬‬
‫ا& ‪ ( ،‬أ(_ أه اف وإا ا* ا‪. ).‬‬

‫و& ‪ _,‬ا‪-#^  L‬ت ا ‪:‬‬

‫ا?‪
W‬ا"و'‬

‫ء ( ا &< ا ا‪'  9‬ع ?‪!1‬ن ا *‪:‬ة ا‪ ).‬ا & ‪ ،‬أ‪G#‬م ه‪S‬ا‬
‫ا"‪!1‬ن ا‪ S(.‬ا اء ‪ ، 2003 . /‬و(  ض ا &‪ /; d‬ا ا ا‪  V‬‬
‫&‪ " : ,‬أ‪ Z7B‬ا‪ VG7/‬ا‪ + 7Q‬ا ‪  7 ، Y;7‬اه‪ 75 /‬آ‪7‬ا ‪  %7‬ا‪7‬ا‪، J+‬‬
‫ا‪ 77 J77 >D77‬ه‪ J‬وإ‪ E774‬ؤه‪ 77 ، J‬و‪ A77 '5 77Q K774‬ا[ه‪ 77/‬م  ‪ 7 Q‬ة " ا‪'77/‬‬
‫‪ ]P/5‬ا; ‪.
,‬‬

‫&‪ / 8‬ه‪S‬ا ا "‪ ، U:‬ن ا 'ع ? أدرك  &‪ & 0 _ ,‬ا&  ‪ /‬ه‪9‬‬
‫وإ?‪V‬ء ‪ 9" ( ،‬ا‪(Y‬اط وا <‪ ( 7‬ا‪g‬ه م ‪.‬ة وا ‪. /‬‬
 ‫‪6‬‬

‫و&‪ 8‬أ&‪ / 8‬ه‪S‬ا ا "‪ ، U:‬ا!; !ت ا &‪ W‬ا'&‪ %‬ا‪ ).‬ا و‬
‫‪ ،‬اا إ‪ D‬إ;دة ا‪<;g‬ر ‪.  8,‬‬

‫آ‪ 9‬ه‪ RS‬ا <رات ا ‪ o,  ، .,‬ا 'ع & ‪ / ,  9f‬ا "‪8‬ت ا‪Y‬ا) ‪،‬‬
‫;‪!1? D,‬ن ا *‪:‬ة ا‪  ).‬ا &  ‪ ( >&p ،‬آ‪ 9‬ذ‪ /V  C‬و‪!"#  & #‬ق‬
‫ا‪. & 8‬‬

‫ا?‪
W‬ا‪
 $‬‬

‫ر‪ Mp‬ا &^ت وا ‪^f‬ت ا'&  ا  دة ‪ /*  ،‬أو‪0‬ع ا‪  ، & 8‬زا‪o‬‬
‫ه‪ RS‬ا‪L‬و‪0‬ع ‪! / 1  ،‬ا‪ /Q‬ا‪ ، J".‬و‪ "P‬إ‪ D‬ا‪^4Y‬ح ا‪S‬ي &ا; آ(‬
‫ا‪-‬وف ا ‪ ،  8 :‬و&وم إ‪ #‬اث ‪*x‬ت ‪ ،‬وإ‪Q‬ر ?‪ 1!1‬و‪W‬ق‬
‫و‪ & 0 J& ، .Q‬ا& ;‪ _<  ! 1 D,‬ذآ‪. R‬‬

‫"!د‪ 1‬ه‪ RS‬ا ^‪-#‬ت ‪ ،‬إ‪ D‬أن ‪ *1‬ض ( ("ة أو‪  ، D‬ا => ا 'ع ‪/ ،‬‬
‫* ات ‪:1 M= ،‬ق ( ("ة =‪ 1‬إ‪ -.ُ&  D‬ا ا=> ‪8" /‬ت آ‪,P‬‬
‫‪ _,‬ا‪ ( .1 :‬ا ا ا‪V&e ، ).‬ل ا "!ق ‪ ( & 8,‬ا*&‪/ %‬‬
‫ا‪L‬و?ت ‪ ،‬و ا<*‪ / u‬ا‪Y‬اءات ‪.‬‬

‫ا)ة ا"و' ا‪;/0‬ات ا‪
=G/‬ا‪  
=/‬ق ا‪ %‬‬

‫أد‪ 9f‬ا 'ع ا‪ ( ).‬ا " &‪ /‬ا‪ / ,  ، /&fL‬ا "‪8‬ت ا  ‪",‬‬
‫!‪ & 0  0‬ا& ‪ ،‬و‪ oQ‬ه‪ RS‬ا "‪8‬ت آ^ ‪!1? /‬ن ا *‪:‬ة ا‪).‬‬
‫‪ ،‬وا"‪!1‬ن ا‪! # D,; ).‬اء ‪.‬‬
‫و‪ %*& g‬ا ل ‪ g‬اض آ‪ 9‬ه‪ RS‬ا * ات ( ‪ ، ,4P‬و‪ .<*#‬أن ‪  ,ُ1‬إ‪D‬‬
‫‪ Q!:f‬ا &‪. 8‬‬

‫أو[ ‪ /05 '1‬ى ‪  4‬ن ا‪P0‬ة ا‪
+ Q‬‬

‫‪ /‬ا * ات ا أ?ه ?‪!1‬ن ا *‪:‬ة ا‪ ).‬ا & ‪ ،‬ا‪S1 ، 2003 . S(.‬آ‬
‫ &‪: ,‬‬

‫‪-1 – 1‬م ا ا ا‪ ،  V‬ا ‪x‬دي إ‪ &!* D‬ود& دون ا‪!,‬ء إ‪)8? MG# D‬‬
‫‪<; ،‬ر ا‪ / ,V‬ا‪!"& /(:‬د إ‪ D‬رأب ا‪ V‬ع و< ا‪8‬ر ‪،‬و & "_ ا‪/L‬‬
‫وا‪ .1 :‬دا‪ 9f‬ا  ‪. %‬‬
 ‫‪7‬‬

‫‪ p‬أن ا ا ا‪ ،  V‬آ  أ? !اد ق‪.‬م‪.‬ج  ف  ‪ / ,‬ا !?ت‬
‫وا‪! V‬ت ( ا‪ ، _<:‬وده ا "‪,‬ت ا ة ا  ‪ / WG <V‬ا‪!V‬م ‪،‬‬
‫وا‪ ( J".‬ا !ارد ا<'& ا ‪1Y pP‬ح ; ‪ ,‬ا‪. ,V‬‬

‫‪ & # -2‬ا‪PQL‬ل ‪ & 0‬ا‪&.‬ت وا‪ .‬أو ا !ا ون ( و‪. < 4  0‬‬
‫ا ث ق‪.‬م‪.‬ج ( ا !اد ‪ 510 /‬إ‪ / ,  ، 517 D‬ا ا ا  ‪ #L ",‬اث‬
‫‪ & 0‬ا‪&.‬ت وا‪ ، .‬و‪ /‬ذ‪ C‬إ& اع ا ث  ى ]‪ ، "W &  J‬أو  ى‬
‫‪ 4!Vf *x‬أو   ذات ‪x ; P.‬ه‪ ، CS ,‬أو *‪ ,V  > ,‬أو‬
‫‪  &;  P,G  ! ; *x‬ا‪ ،  !P:‬إ‪ D‬أن &‪ V‬ر ‪ . )1 MG#‬آ  & ‪/G‬‬
‫;‪<f D,; >0‬ة ‪ <Q‬أو ‪ *P1‬أو ;"‪ ;!1 &  ، ,‬وأه  ا‪0L‬ار ا^‪"#‬‬
‫> ‪ ،‬ون ا ^ج ا ^)‪. >  M‬‬

‫و? !‪!1? Df‬ن ا *‪:‬ة ا‪ ، ).‬ر;& ا‪ #L‬اث ‪ M-. ،‬آ‪ & # P‬ا‪PQL‬ل‬
‫ا !!د&‪ ( /‬و‪ D# ، < 4  0‬و! ‪!1!G& M‬ا ‪ <G‬ا)‪ M‬أو ‪،  & 0‬‬
‫وإ‪i M (   1‬و(‪ M‬إ‪ D‬ا!ا ( أو‪0‬ع ‪  ،‬د ‪ M‬أو ‪ M 4‬أو أ‪M?^f‬‬
‫‪ ،‬أو ‪ M .‬إ‪ D‬ا‪ 1g‬اف ‪.‬‬
‫وا & "رة ‪ )P‬ة ا ث ا‪S‬ي &"‪ ، . 16 /; R ; 9‬إذا آ‪ >^ o1‬ا< ‪1‬‬
‫أو ا‪ *P.‬أو ا‪S‬ه‪ ،  .‬أو أ‪ >?^f‬أو > ‪>Q^fg  < :,  0  ،‬‬
‫]ص ‪ ، /( .‬أو  ‪ 1^ /0‬اف ‪ ،‬أو  و(‪!* /‬ء ‪ ، M‬أو ‪/‬‬
‫ذوي ا*!ا_ ا‪Y‬ا ‪ ،‬أو إذا آن ا ث هر ‪ :, /‬أو)>‪ ،‬أو ;‪ .‬ا‪P‬ار‬
‫‪  /‬ر ‪ ،‬أو ;‪ .‬ه‪ ?Y R‬و> ‪ ،‬و'د‪ R‬و; م !(‪G D,; R‬ن ‪4‬‬
‫&*" > ‪.‬‬

‫‪ p‬أن ه‪ RS‬ا ا ‪ :V ،‬م ه ا‪fL‬ى ‪   ،‬م و!د ا ‪*x‬ت ا‪(G‬‬
‫^;‪.‬ء ‪PQL‬ل ا  ‪ ، /,‬أو ا !!د&‪ ( /‬و‪ ، < 4  0‬و?‪ ,‬دور ا *; ة‬
‫‪ ،‬و; م و!د ‪q‬ت <‪ %‬و‪  0‬ا‪PQL‬ل ‪.‬‬

‫  ا‪;/0‬ات ا‪   
Q%‬ن ا‪+ Q‬‬

‫;ف ا"‪!1‬ن ا‪ / ,  ).‬ا ت ‪ ،‬ا ا‪ & # D,; 8  `V1‬ا‪P‬ت‬

‫ا‪L‬آ‪ ;^ 0; W‬اء ‪ ،‬و‪  g‬ا‪*.‬ء وا‪PQL‬ل ‪.‬‬
‫و( ه‪S‬ا ا*ق ‪# ،‬ص ا 'ع ;‪ / ,  M& D,‬ا‪ (L‬ل ا* & أو‬
‫ا‪ ، *.‬أو ا   ‪-1‬م ا‪L‬ة ‪ ،‬أو ‪ J‬ك ا‪PQL‬ل ا @&‪ /‬و &‪M8‬‬
‫‪ ،:,‬أو ا ‪ U.‬ا <‪ D,; .‬ا‪!.‬ع ا‪ ، ; g‬أو ا ش ا‪ *.‬وا ‪0 U.‬‬
‫ا‪*.‬ء ‪.‬‬
 ‫‪8‬‬

‫و‪ %*& g‬ا ل ‪ g‬اض آ‪ 9‬ا * ات ( ‪ ، ,4P‬و‪ .<*#‬أن ‪D,; 9 1‬‬
‫ ‪ >'1‬وزارة ا ل ‪!'. / 0 ،‬را ا  ‪!"  ",‬ق ا‪ 9P:‬وا أة ‪,‬‬

‫ا)ة ا‪ ^
 $‬ق ا‪?B-‬ح ا‪ 
P‬آ‪ 2‬ا   ‪  %‬ا
‬

‫&‪ / 8‬ا‪#^4Y‬ت ا ‪@.‬ة ‪^f ،‬ل ا "  &‪ /‬ا‪Q / ، /&fL‬ف ا 'ع‬
‫ا ‪ ، 7‬ن = إرادة ‪4‬د? ;‪ D,‬و(ء ا ‪ G,‬ا ‪   7‬ا ا و ‪( ،‬‬
‫ل ‪!"#‬ق ا‪*1Y‬ن !> ;م ‪ ،‬وا‪g‬ه م !> ‪f‬ص ‪!"  ،‬ق ا‪P‬ت ا‪L‬آ‪W‬‬
‫;‪ ;^ 0‬اء ‪.‬‬

‫ه‪S‬ا ا!> ‪ ،‬آ'‪ /; U‬ا & ‪! /‬ا‪ /Q‬ا‪ D,; ،J".‬ا *!ى ا<‪!.‬ي ‪ ،‬و;‪D,‬‬
‫*!ى ‪q 9 P‬ت ا & وا ;‪ ، M‬وا‪"(g‬ر إ‪ D‬ا ‪*x‬ت ا ‪! /x‬اآ<‬
‫ا‪ ، & 8‬و" &‪ M‬ا ;‪. M M‬‬

‫و* ;‪ 9‬ذ‪ /G & ، C‬ا"!ل ‪ ،‬ن ا  ا ‪ - !;  ,‬وآ  <_ ا‪ >&!.‬إ> ‪-‬‬
‫إ‪ D‬ا‪ ( GP‬و‪ %0‬إ‪Q‬ر ?‪f 1!1‬ص ‪ & 8‬ا&  ) ‪(statut de la victime‬‬
‫وذ‪ C‬ا? اء   ه! "ر ( ا'&‪ %‬ا "رن ‪.‬‬

‫و;‪ 9< D,‬ا "ر‪e( ، 1‬ن ا دة ‪!1? / 149‬ن ا *‪:‬ة ا‪ ).‬ا‪? *1P‬‬
‫أ?ت ا _ ( ا ‪  )P b&!   <:‬ة ‪ &  0‬ا‪8‬ر ا ` ;‪ /‬ا‪";g‬ل‬
‫ا‪  ،Q#g‬ا"ار  م ا  ‪ ،‬أو  ا ‪< MG‬اءة ‪.‬‬

‫آ  ا ث ا"‪!1‬ن ا‪  *1P‬أ‪ " : >,; _,Q‬ا‪ .,‬ا!‪ .Q‬ا ‪b&!  P,G‬‬
‫‪ & 0‬ا& " ‪.‬‬

‫أ ( ا"‪!1‬ن ا ‪ .( ، 7‬ن ‪ _#‬ا‪ (  8‬ا !&‪ 9i ( ، b‬ا "‪8‬ت‬
‫ا"‪ 1!1‬ا  ‪:*  %8& ،‬ة ‪ ، : ,&!Q‬و‪ "  V?1‬ة ‪ .‬و‪ ، M= /‬و`‬
‫;‪ D,‬ا 'ع أن &  ‪!,‬ل ‪ / 8 ،‬أ! & ‪ ،‬و‪ ، PV.‬و‪  ، ! ,‬‬
‫& ‪ >1‬ا‪ /  8‬أ‪0‬ار ‪P, 1‬ت ا&  ‪ `& d  ،‬أن &‪ M‬د(‪%‬‬
‫ا !&‪ & 1q PV ، b‬و( ‪. ,‬‬

‫وه‪SG‬ا ‪ ،‬و(  &‪ J‬اا)‪ M‬ا * ‪!.‬ع ‪ /‬ا‪!:‬رة ‪ ،‬آ‪ ;g‬اء ;‪ D,‬ا ة ‪،‬‬
‫أو ‪ U,‬أ‪!1‬اع ا ‪ U.‬ا* ي أو ا‪ / & ، *.‬و د ار‪ G‬إ?ار  &‪: ,‬‬

‫‪ b&!  -1‬ا‪0L‬ار ا <‪"P.  :‬ت ا * ‪ ، ,‬وا ‪V‬ر&‪ U‬ا‪ <:‬‬

‫و‪"P1‬ت ا ^ج و (ت ‪ /‬آ*` ‪ "( 1‬ان ا ‪ 9f‬ا ` ;‪ /‬ا @ ;‪/‬‬
‫ا ‪ % ، 9‬إاء ‪<f‬ة ‪ g# <Q‬و ن ‪ ،‬و?<‪ 9‬ا ‪.b&!  MG‬‬
 ‫‪9‬‬

‫‪ 4 _,f -2‬و‪ & 8 .Q‬ا&  ‪ M& " D. &ُ ،‬ا‪( Y‬ت وا ;‪، M‬‬
‫و!اآ< ‪ &  0‬ا&  ‪ ،‬وإر]ده‪ ، M‬و*; ة  ت ا  ‪ %‬ا  ‪1‬‬
‫ا ‪ ( ,‬ه‪S‬ا ا "‪ 9‬و‪ _*.‬ا ‪ ، . 9‬و<دل ا<ات ‪ ،‬وذ‪D,; C‬‬
‫‪p‬ار  &" > ا   ا!‪ .Q‬ا‪ Q!, *1P‬و‪ &  0‬ا&  ‪/‬‬
‫*; ات ‪gx‬ء ا‪. & 8‬‬

‫‪ -3‬ا?<س أ‪G#‬م ا !اد ‪ 53‬و‪ 80‬و‪!1? / ، 81‬ن ا *‪:‬ة ا‪ ).‬ا‪، *1P‬‬
‫ا ‪@,‬م ا'‪ Q‬ا"‪ ، )8‬وا‪  .‬ا   ‪ ،‬و?‪ 0‬ا "_ ‪<fe ،‬ر‬
‫‪  0‬ا&  "> ( ا ‪ % ، b&!  <:‬ا <درة ذ ا‪Y‬اءات‬
‫ا *; ;‪  ;!1  &  D,‬و* ا‪8‬ر ‪ ،‬وا‪Pg‬دة ‪ /‬ا *; ة‬
‫ا"‪ )8‬وا “زرة ‪Q /‬ف  م ‪.‬‬

‫‪ -4‬ا?<س "‪8‬ت ا دة ‪ P1 / 41‬ا"‪!1‬ن ‪ ،‬ا *  ‪ Q',‬ا"‪، )8‬‬

‫وا‪ .‬ا  ‪!, ،‬ء إ‪ D‬إ‪ #‬ى ا ت ا ف  ‪ ،‬وا <‪% :‬‬
‫ ‪ G‬ا‪.g‬ف 'اآ ‪ M& " ،‬ا *; ة ا ‪.  8, ,‬‬

‫‪ M& -5‬آ‪! ' 9‬ا‪ :‬ا‪ D، ( V‬آن ‪ >1] /‬ا *س ‪G‬ا ‬
‫ا‪.  8‬‬

‫‪ -6‬إ?ار إ‪Q‬ر ?‪ ;* , 1!1‬ة ا"‪ &  0 J& )8‬ا&  ‪& ،‬وز‬
‫‪<,‬ت ا‪-.‬م ا  ‪.‬‬

‫إن ‪ 9 P‬ه‪ RS‬ا "‪#‬ت &"‪ / 0  &' ^f  8‬اا ا‪^4Y‬ح‬

‫ا"‪ )8‬ا ‪!'.‬د ‪.‬‬

‫و‪ 94#‬ا"!ل ‪ ،‬إن  ‪!"# ("= 9,‬ق ا‪ ( & 8‬ا"‪!1‬ن ا ‪ 8Pُ& ، 7‬إ‪D‬‬
‫ا"!ل ن ا ‪@1G‬ت ا"‪ 1!1‬ا"‪ ، & ,‬ا ‪ & 0 M‬ا&  ‪   M ،‬آ(‬
‫!‪  0‬ااه‪-1^ `* ، /‬رات ‪ ،‬وذ‪ C‬أم ‪ .‬ا‪g‬ه م  "!ق ا  ‪/‬‬
‫وا‪.‬ة ا ‪. /‬‬
‫و( ا!?‪ o‬ا‪S‬ي ‪ >( %P‬ا‪!4L‬ات ا ا; ‪ .*1L‬ا "! ‪ ،‬و& ‪ . 0 9f‬ار‬
‫ا ‪.‬ه‪  !"  b‬ا‪  ;Y‬ام ‪ ،‬و` ا‪Pg‬ت إ‪!"# D‬ق ‪ &  0‬ا&  ‪ ،‬وإ  ع‬
‫أ‪!4‬ا‪ " ، M‬ر ا‪S‬ي  "_  > <دئ ا ل وا‪V1Y‬ف ‪ ،‬وذ‪ C‬ر(  ‪ 9G‬إه ل‬
‫أو  •   ‪:&  ? 9‬أ ‪  1‬ا‪(Y‬اط ( ا‪g‬ه م  ‪ /‬وا‪.‬ة ‪D,; ،‬‬
‫‪*#‬ب ‪ & 0‬ا&  ‪ ،‬و &‪ “ / 1 M" ,‬وو&^ت و &<  ‪/‬‬
‫;!ا?` و‪ D,; f‬ا‪(L‬اد وا ;ت ‪.‬‬
10