Ана Каренина

~Лав Николаевич Толстој~

 Прв дел
I-V
Семејството на кнезот Степан Аркадиевич Облонски е во лоша состојба која започнува пред три дена кога
неговата сопруга ја открива неговата врска со нивната поранешна француска гувернанта. Доли Облонска
(Дарја Александровна Облонска, сопругата на Степан Аркадиевич Облонски) вели дека повеќе не може да
живее во иста куќа со нејзиниот сопруг кој ја изневерува. Степан Аркадиевич - Стива (како што го
нарекуваат) го смета нејзиниот став непотребно груб, и покрај тежината на ситуацијата. Иако е добра мајка на
нивните пет деца и добро управува со домаќинството, таа повеќе не е млада и е истрошена за сметка на
лагодниот живот на нејзиниот сопруг.
Едно утро додека се подготвува појадокот берберот му го бричи лицето на Стива, кој во меѓувреме чита
телеграма, во која му се најавува дека следниот ден ќе пристигне неговата сестра, Ана Аркадиевна Каренина,
да ги посети. Тој си помислува дека можеби таа би можела да ги помири со сопругата. Облечен и избричен со
голема удобност, Степан Аркадиевич ги чита своите писма, некои канцелариски хартии и разгледува еден
либерален весник, кој ги застапува ставовите на либералното мнозинство и ги задоволува своите потреби да
биде информиран за политичката состојба во Русија. Прекинувајќи го читањето, тој љубезно се поздравува со
две од своите деца, давајќи им подароци додека ги испраќа. Додека го чека неговата кочија, Стива се
чувствува како нешто да заборавил. Запалувајќи цигара, склопувајќи ги рамениците, тој брзо оди до спалната
соба на неговата сопруга. Дарја Александровна ги собира своите работи и детската облека за да се спакува и
да замине во куќата на нејзината мајка. Таа со вџашени очи и нејзиното уморно, потонато и слабо лице, ја
скенира Степановата фигура која зрачи со здравје и свежина. Иако тој се обидува да изгледа жално и понизно,
таа со гадење ја забележува неговата добра природа која сите ја фалат и ја сакаат. Стива се изјаснува за вина и
ја моли да му прости еден пропуст и да не дозволи да го побие нивниот деветгодишен среќен брак. Степан не
може да издржи и почнува да плаче и да моли за прошка, а таа обземена од емоциите станува уште полута и
не ни помислува да му прости. Вели дека таа ја бара неговата љубов, а не неговото сожалување. Доли ја
напушта собата кога слуша дека едно од децата плаче. Додека ги извршува своите дневните обврски, таа ја
истиснува тагата од својот ум, но на моменти се присетува на кавгата со сопругот и си ветува дека нема
никогаш да му прости.
VI - XII
Степан Аркадиевич е доста моќен човек, тој е претседател на владиниот одбор во Москва, дел од одделот во
министерството каде неговиот зет Алексеј Александрович Каренин зазема една од најистакнатите позиции.
Љубезноста и добриот хумор на Стива му овозможуваат да стекне почит и допаѓање од сите негови
подредени, како и на неговите претпоставени. И покрај неговите одлични способности, Стива намал некој
особен успех во студентските денови. Сепак, тој работи добро во канцеларијата; никогаш не се занесувал со
својата работа, неговата рамнодушност кон бизнисот ја зголемува неговата објективност и точност. За време
на неговото работно утро, Стива добива неочекувана посета од неговиот пријател од детството, Константин
Левин, мудар, внимателен човек, врсник на Стива. Левин се занимава со земјоделство, одгледување добиток и
управува со имотот кој го наследил од предците. Тој го презира градскиот живот бидејќи е површен и
несериозен, а Стива пак не може да се вклопи во рурална средина. И покрај нивните разлики, двајцата се доста
блиски пријатели. Љубовта на Левин кон најмладата сестра на Доли, Кити Шчербатски, исто така го зајакнува
нивното пријателство. Константин Дмитриевич Левин е дојден во Москва специјално за да ја запроси
кнегињата Шчербатски. Тој ја смета Кити за совршено суштество и се чувствува недостоен покрај неа. Иако
тој верува дека таа заслужила подобро од грд, обичен човек како него, тој чувствува дека не може да
продолжи да живее се додека не ѝ понуди брак.
Кога Левин пристигнува во Москва, тој се сместува во куќата на неговиот постар полубрат, Кознишев. Сергеј
Иванич Кознишев, познат мислител и писател, кој се занимава со интелектуални проблеми и се меша во
политичките текови на Русија, е со сосема поинаков темперамент од Левин. Наместо да го праша брат му за
совет за неговиот личен проблем, Левин му кажува на Кознишев за неговото разочарување од неговата
локална организација Земство, а тие зборуваат за провинциската самоуправа воопшто. (Земство се
репрезентативни окружни совети основани во 1864 година од Александар II.)
Сергеј Иванич забележува дека нивниот брат Николај се појавил во Москва и му покажува на Левин
непријателска нота што ја добил. Николај пишува дека единствената услуга што ја посакува од браќата е да го
остават на мира. Полубратот на Кознишев и постар брат на Константин, Николај го потрошил најголемиот дел
од своето богатство, се скарал со своите браќа и е вмешан во лошо друштво . Левин веднаш сака да го посети
својот веќе упропастен брат, но прво вози до местото каде што можеби ќе ја сретне Кити. Пристигнувајќи на
лизгалиштето во Зоолошката градина, присуството на Кити доминира во неговите мисли и тој не гледа никој
друг освен неа. Нејзините очи со мек, мирен, внимателен поглед и нејзината насмевка го носат со умот во
раното детство и тој се чувствува омекнат и нежен. Додека тој и Кити заедно лизгаат на мразот, Левин толку
значајно одговара на нејзините несериозни прашања што при секое отварање на устата се вцрвува од срам. Таа
прашува колку долго има намера да остане во Москва. „Тоа зависи од вас“, вели Левин, ужаснат од неговата
ненамерна исповед. Кити се сопнува, а потоа брза да се оддалечи од него кон нејзините родители. Нејзината
мајка, имајќи поголеми надежи за иднината на своето дете, студено го поздравува Левин, но го кани да им оди
на гости. За да ја надомести ладнокрвноста на нејзината мајка, Кити пријателски се збогува.
Стива сега пристигнува. Откако ќе се поздрави со родителите на неговата сопруга, го кани Левин на вечера.
Облонски е рлавен дома, во нивната трпезарија, тој ги избира вината и јадењата со огромно внимание. Левин
се чувствува многу непријатно во оваа луксузна атмосфера, бидејќи тој не е вљубеник во модерниот гратски
стил на живот. Жителите на градот, откако изгубиле контакт со функционалните аспекти на животот, се
подготвени само да бараат задоволство Луѓето во земјава, вели тој на Стива, си го редат животот само за да ги
исполнат целите и да си ја завршат работата. „Тоа е само целта на цивилизацијата - сè да направи извор на
задоволство“. добродушно одговара Стива. Тој, предосеќа зошто Левин се вратил во Москва, и суптилно вели
дека би бил среќен да го има за зет во семејството. Тој се прашува дали Левин го познава грофот Вронски,
бидејќи тој исто така е вљубен во Кити. Алексеј Кирилович Вронски, богат, брилијантен и добро поврзан со
виското општество, според Стива е „еден од најдобрите примероци на позлатената младост на Петербург“.
Левин пребледува кога ќе ја слушне оваа вест. Облонски му кажува на Левин за сопствените домашни
проблеми и Константин не може да разбере дека некој човек би туку така би си го растурил бракот само за
кратко задоволство со друга жена. По вечерата, двајцата пријатели се разделуваат. Левин со нетрпение ја
очекува својата вечера кај Шчербатски каде ќе се решава неговата судбина.
XIII - XXIII
Толстој ја претставува Кити, како осумнаесетгодишната девојка, која ја поминуваше првата зима како
полнолетна девкоја и која веќе има двајца сериозни додворувачи, Левин и грофот Вронски. Родителите на
Кити, откако ги омажија нивните две постари ќерки, се грижат за иднината на третатa и најмала ќерка.
Старата принцеза Шчербацки се присеќа колку било полесно во старите денови кога младите девојки немале
слобода на избор на парнер. Во денешно време на родителите им е тешко да знаат кога да го искористат
своето влијание за да ги заштитат своите ќерки од лош избор. Стариот принц го претпочита Левин поради
неговата едноставност и чесност, додека неговата сопруга го претпочита Вронски поради неговата мудрост и
брилијантност. Таа се прашува зошто младиот офицер, кој отворено флертува со Кити на балови и ја повикува
дома, сè уште не дал понуда.
Кити ги зема предвид нејзините чувства кон секој од нејзините додворувачи. Таа се чувствува многу
опуштено кога е со Левин и некако непријатно со Вронски, па така таа одлучува дека го претпочита храбриот
офицер. Кити го прима Левин сама во гостинската соба. Тој непријатно го дава својот предлог, неговото срце
тоне додека ја гледа. „Тоа не може да биде“, шепоти Кити, „Прости ми“. Пристигнува старата принцеза и
погодува што се случило: Задоволна, таа срдечно го пречекува Левин. Вронски пристигнува меѓу другите
гости, а Левин останува да го види човекот што го одбрала Кити. Тој го гледа Вронски како прифатлива,
искрена, многу мирна и интелигентна личност. Левин наскоро наоѓа можност тивко и неприметно да си
замине. Додека се подготвува за спиење, Кити размислува за настаните од вечерта. Иако е среќна поради тоа
што добила понуда за брак, таа плаче кога се сеќава на љубезните и мили очи на Левин исполнети со
огорченост. Долу нејзините родители се расправаат. Стариот принц ја обвинува својата сопруга дека го
понижува нивното дете фаќајќи „подобен господин“ за неа занемарувајќи ги нејзините чувства кон Левин,
убедливо подобриот човек. Ако Кити се заљуби во Вронски, кој гледа само да се забавува можеби ќе ја снајде
истата судбина како нивната несреќна Доли.
Вронски, по неговиот луксузен и груб/развратен живот во Петербург, наоѓа големо задоволство во
наклонетоста на оваа „слатка и невина девојка“, иако не чувствува желба да се ожени не гледа ништо лошо во
тоа да и посвети малку внимание на Кити, тој смета дека Кити е девојка за забава и флерт а не за нешто
посериозно, мисли дека таквите чувстваа е обострани. Следниот ден, чекајќи на железничката станица да се
сретне со својата мајка, го среќава Облонски, чија сестра пристигнува во истиот воз. Кога Стива објаснува
дека депресивното расположение на Левин синоќа било резултат на одбивањето на Кити, Вронски се
чувствува како освојувач и херој. Кога пристигнува возот, неговата мајка го запознава со нејзината
придружничка на патувањето, шармантната Мадам Каренина; Неговото внимание го привлекува мекиот и
нежен израз на нејзиното лице. Грофицата Вронски објаснува дека ова е прв пат Ана да биде далеку од своето
осумгодишно дете и е малку вознемирена. „Да“, се насмевнува Ана, „грофицата и јас разговаравме цело
време, јас за мојот син, таа за нејзиниот“. Вронски, не можејќи да ги тргне очите од мадам Каренина, ја
гледаше како лесно и брзо оди со нејзиниот брат до нивната кочија. Ненадејна несреќа на станицата
привлекува толпа луѓе. Чуварот, кој не слуша како возот се движи назад, е згмечен под возот. Ана е згрозена и
уште повеќе растажена кога дознава дека тој маж е единствената поддршка на едно огромно семејство. „Не
можеше ли да се направи нешто? прашува таа и дознава неколку моменти подоцна дека Вронски дал 200
рубљи за вдовицата. Во кочијата, Стива се чуди на нејзините треперливи усни и нејзините солзи. „Тоа е
предзнак на злото“, вели Ана и ја менува темата. „Дали одамна го познавате Вронски? прашува таа. „Да“,
одговара Стива, „Се надеваме дека ќе се ожени со Кити“. Навистина?“ вели Ана тивко, а потоа му вели:
„Дојди, да разговараме за тебе и за што ми напиша во твоето писмо“.
Добрината и топлината на Ана, како и нејзиното прецизно сеќавање на имињата, годините и минатите болести
на децата на Облонски ја освојуваат довербата на Доли. На крајот, Ана зборува за проблемот што ја донесе во
Москва на прво место. Таа истакнува колку мизерно се чувствувал Стива од неговото неверство и колку се
кае. „Не знам колку љубов сè уште има во твоето срце за него“, ѝ вели таа на Доли. "Само ти знаеш дали има
доволно за да можеш да простиш. Ако има, тогаш прости му!" Доли, освоена од симпатиите и разбирањето на
Ана, се чувствува многу утешена. Кити се јавува наредниот ден, набрзо наоѓајќи се себеси ипресионирана и
заљубена во Ана. Се чини дека нетрпението, свежината и еластичноста на нејзините движења на Ана се оние
на девојка во дваесеттите години, додека нејзината сериозност и жалосна насмевка ја привлекуваат Кити кон
нејзината зрелост. Честитајќи ѝ на Кити во име на Вронски, Ана раскажува инцидент кога младиот човек
спасил жена од давење, приказна што и ја раскажала грофицата Вронски. Но, таа не го спомнува инцидентот
со 200 рубли: плашејќи се од нешто лично во тој гест, таа не сака да размислува за тоа. Децата на Доли,
викајќи од задоволство да ја видат својата тетка, го прекинуваат понатамошниот разговор, додека Ана трча
смеејќи се да ги пречека.
По вечерата, Вронски неочекувано поминува, но одбива да им се придружи. Кити претпоставува дека доаѓа да
ја бара. Посетата на сите им изгледа чудна, но особено на Ана и таа е вознемирена. Големиот бал се одржува
следната вечер. На балот Кити е многу еуфорична, чувствува дека нејзините очи светкаат и нејзините усни се
зацрвуваат додека младите луѓе постојано бараат од неа да танцува со нив. Сигурна е дека грофот Вронски ќе
ја запроси истата вечер. Се појавува Ана, прекрасна и елегантна во едноставна деколтирана црна кадифена
тоалета која го истакнува целиот нејзин шарм и убаво градено тело. Воодушевена што го гледа Вронски, Кити
се прашува зошто Ана намерно се воздржува да одговори на неговиот поздрав. Вронски и кажува на Кити
дека се кае што не ја видел толку долго. Кити му упатува погледи на Вронски „толку полни со љубов, а не
наидуваат на никаков одговор.
За време на нејзиниот танц со друг партнер, Кити ги набљудува Ана и Вронски како танцуваат наспроти. На
лице на Ана се гледаат возбуда и успех, додека изразот на Вронски, издава збунетост и покорност. Светот на
Кити се распаѓа; само нејзината самодисциплина и дозволува да продолжи да танцува, да се смее и да зборува.
XXIV - XXVII
Напуштајќи го домот на Шчербацки, Левин оди кај својот брат. По пат тој размислува колку е безвреден и
затоа Кити е во право што го одбира Вронски. Размислува и за неправдите врз неговиот брат и покрај тоа што
тој е една добра душа која за жал е западната во тешка состојба. Слаб и изнемоштен од пиење, Николај живее
мизерно со својата невенчана сопруга Марија Николаевна (Маша), која ја спасил од бордел. Наоѓајќи го
неговиот брат во состојба на пијанство беда, Левин станува премногу депресивен и не може да остане долго.
Тој и дава ветување на Маша дека ќе му пише во случај на потреба и го зема првиот воз дома, пристигнувајќи
кон вечерта на следниот ден.
Гледајќи го својот кочијаш кој чека на станицата, добивајќи ја веста за приновата на неговиот имот (се родило
теле) Левин чувствува дека неговата збунетост и очај се намалуваат. Решава да му помагне на својот брат, да
ги остави соништата за тоа дека ќе пронајде среќа во брак. Исто како Доли и Левин се обудува да побегне од
мрачните мисли преку управувањето со неговиот голем имот. Неговата куќа го претставува целиот негов свет,
бидејќи тука живееле неговите родители, тука се родени тој и неговиот брат. Иако неговата мајка умрела кога
тој бил многу млад, нејзиниот лик е свет за него, а неговата идна сопруга мора да го задоволи светиот идеал за
жена што тој го зачнал според ликот на својата мајка. За разлика од неговите пријатели за кои бракот е само
еден од бројните факти на општествениот живот, Левин го смета за главна работа во животот, основна на
целата негова среќа. Отсекогаш со нетрпение го очекувал семејството што би го имал, а дури потоа сопругата.
Пиејќи шолја чај таа вечер, седејќи со својата верна куќна помошничка Агафеа Михајловна, читајќи книга,
Левин сонува. Тој ја наоѓа целата природа во единство и мир. „Човек мора да се бори да живее подобро, многу
подобро“.
XXVIII – XXXIV
Ана сака да ја напушти Москва следниот ден. Доли ја наоѓа нејзината снаа невообичаено нервозна, спремна да
заплаче во секој момент, но Ана не може да и каже зошто, дека заминува порано од предвиденото за да го
избегне Вронски. Таа и признава на Доли дека Кити е љубоморна на нејзиниот однос со Вронски и дека таа ја
предизвикала нејзината растаженост на балот. Доли ја смирувача, велејќи и дека ѝ е драго што нејзината
сестра нема надежи за Вронски бидејќи тој е многу несериозен. На разделбата двете се прегрнуваат и се
поздравуваат.
Нервозна и возбудена, Ана чувствува олеснување што е во возот кој патува дома кај нејзиниот син и сопруг и
повторно ќе си го продолжи својот убав удобен начин на живот. Мисли на Вронски и се чуди на нејзиното
нејасно чувство на срам кога нема од што да се срами. Сè уште напната, таа слегува на следната станица да
земе воздух. Одеднаш Вронски се појавува покрај неа и ја обзема чувство на радост кога ќе го види. „Знаеш
дека дојдов да бидам таму каде што си“, вели тој, „не можам да се воздржам“. Пред да го даде нејзиниот
одговор прави пауза, Ана чувствува дека овој момент ги зближил. Таа го моли да ја заборави, како што таа го
заборавила.
Сè уште во напната, Ана не може да спие до крајот на патувањето. Сретнувајќи го својот сопруг на станицата,
таа се чувствува незадоволна од „неговата импозантна и фригидна фигура, неговиот висок глас, сега
забележува како неговите уши се испакнати“. Таа дури сега ги забележува несовршеностите на нејзиниот
сопруг.
Додека нејзиниот син трча за да ја пречека дома, таа чувствува дека дури и тој е нешто помалку
воодушевувачки во реалноста отколку на сликата што таа ја имаше за него додека беше далеку. Но, нејзиното
задоволство од неговите милувања, гледањето на неговата дебеличка мала форма, неговите локни и сини очи
ја смирува. По посетата на пријателката на Каренин, грофицата Лидија Ивановна, и откако се распакува и
вечера со нејзиниот син, Ана се чувствува решителна да продолжи со вообичаениот стил на живот.
Каренин се појавува на вечера точно во пет часот, а потоа заминува на состанок. Секоја минута од неговиот
живот е поделена и окупирана, бидејќи Каренин се придржува до најстрогата точност за да го постигне она
што го бара од себе.
Кога Алексеј Александрович се враќа, точно во девет и пол, Ана разговара со него, раскажувајќи сè за
нејзината посета на Москва, притоа воздржувајќи се да го спомене Вронски. Каренин категорично го осудува
вонбрачното дружење на Облонски, а Ана мисли колку вистинит, со добро срце е нејзиниот сопруг. Во своите
мисли таа го брани како некој да рекол дека е некој што не може да го сака.
Вронски се враќа во неговиот стан во Петербург и го наоѓа својот омилен другар, Петривски, со некои
пријатели, вклучувајќи ја и бароницата Шилтон, сегашната придружничка на Петривски. Среде малку
пијаните муабети и озборувањата на неговите геј, широкоумни придружници, Вронски се враќа во лесниот
пријатен свет во кој отсекогаш живеел. Тој има долга дискусија со бароницата Шилтон за разводот. Нејзиниот
сопруг, вели таа, сака да и го задржи имотот како одмазда за нејзиното неверство.
Вронски се облекува во својата униформа за да се пријави на своето работно место. Тој, меѓу другите посети,
планира да и се јави на својата братучетка принцезата Бетси Тверској. Поврзана со Ана преку брак, Бетси ќе
го доведе во тоа општество каде што би можел да ја запознае Мадам Каренина. Како што прави секогаш во
Петербург, Вронски го напушта домот, не сакајќи да се врати се до доцна во ноќта.
 Втор дел
I – VIII
Кити е болна, а истакнатиот доктор кој ја прегледува, не наоѓајќи причина за болсет, сугерира да биде
однесена во странство во некој спа центар. Нејзиниот татко и Доли сфаќаат дека психолошката состојба на
Кити се должи на скршеното срце. Стариот принц ја обвинува неговата сопруга дека на погрешно влијаела врз
изборот на Кити, додека Доли ѝ објаснува на нејзината мајка дека Кити го одбила Левин кој можеби би го
прифатила доколку не сметала на предлогот на Вронски. Принцезата Шчербатски конечно го сфаќа гревот
што го направила против нејзината ќерка.
Расплакана и бедна кога Доли доаѓа во нејзината соба, Кити не го признава она што нејзината сестра веќе го
изјавува: дека е подготвена да го сака и прифати Левин и да го мрази Вронски. Наместо тоа, Кити беснее. Таа
вели дека е засрамена и понижена кога открила дека ја сметаат само како материјално богатство кое треба да
се даде некому, дека сите подобни мажи се слободни да ја гледаат, дека нејзините родители се заинтересирани
само да ја омажат. Слободна се чувствува само со Доли и децата, вели Кити.
Животот на Доли тоа време не се ништо подобри. Освен што се сомнева во други неверства на Стива, на Доли
секогаш и недостигаат пари, а нејзиното големо семејство е постојан извор на грижи. Покрај новото бебе во
куќата, Доли мора да се грижи и за децата болни од шарлах/скарлатина. Кити оди дома со својата сестра за да
се грижи за децата додека се болни, кои уште не не се добри и по шест недели боледување.
Три социјални сфери формираат поделби на највисокото општество во Петербург: едната е составена од
владините службеници на Каренин, другата од постарите, добронамерни, побожни жени и нивните учени,
амбициозни сопрузи. Изградено околу грофицата Лидија лвановна и наречена „совест на Санкт Петербург“,
овој сет е оној преку кој Каренин ја изгради својата кариера и со кој Ана е тесно поврзана. Во последно време,
чувствувајќи се лошо во оваа група за која се сомнева дека се лицемери, Ана го претпочита третиот круг на
општеството - светот на баловите и вечерите. Нејзината врска со оваа група е преку принцезата Бетси
Тверској. Во овој круг Ана и Вронски често се среќаваат.
На една од вечерите на Бетси, тие се занесени во разговор. Ана го моли, ако ја сака како што вели, да ја остави
во мир. Но, Вронски, со неговото лице блескаво додека се залага за својата љубов, вели дека е невозможно да
живее одвоено од неа. Ана не може да одговори. Додека таа гледа во неговото лице со очи полни љубов,
Вронски е многу возбуден.
Каренин пристигнува и фрлајќи поглед кон својата сопруга додека таа води разговор со Вронски, тој оди да
разговара со Бетси. Иако не гледа ништо несоодветно или чудно во однесувањето на неговата сопруга,
Каренин го забележува неодобрувањето на другите гости. Заминувајќи пред вечерата, иако Ана инсистира да
остане, Алексеј Александрович решава да и спомне на Ана за нејзиниот однос со Вронски.
Размислувајќи го тоа, Каренин одлучува дека разговорот сепак не е толку едноставна работа. За прв пат се
обидува да замисли што мисли и чувствува неговата сопруга, дали таа би можела да престане да го сака и да
се сврти кон друг маж. Нерационалното и нелогично чувство на љубомора го фрла во конфузија. Откако
отсекогаш живеел за својата работа во официјалните сфери - одраз на животот - Каренин се ужаснува од
ненадејно соочување со самиот живот. Додека го составувa говорот што би ѝ го одржал на Ана, тој се обидува
да се смири. Но, звукот на кочија што возi нагоре, потоа звукот на нејзиниот лесен чекор по скалите, го
плаши.
Ана се преправа дека е изненадена од неговото барање за разговор. Внатре, восхитена од нејзините сигурни
одговори, таа се чувствува како да е во непробоен оклоп на лага и се прашува колку лесно може да лаже.
Каренин веднаш ја забележува промената. Длабочините на нејзината душа, секогаш отворени за него порано,
сега се затвораат против него. Гледајќи во нејзините насмеани очи, алармантна со нивната непробојност,
Каренин ја чувствува крајната бескорисност на неговите зборови.
Тој предупредува дека нејзината непромисленост и непромисленост може да предизвикаат да се зборува во
општеството, за да даде пример нејзиниот „премногу анимиран разговор“ со грофот Вронски оваа вечер, кој
привлече внимание. Ана весело одговара и делува искрено. Потсетувајќи ја на нејзината должност, бидејќи на
нивните животи им се придружил „не човек, туку Бог“, Каренин вели дека ова не се однесува на него, туку на
Ана и нивниот син. „Немам што да кажам“, одговара таа, воздржувајќи се насмевка, „и навистина е време за
спиење“.
Нивниот разговор означува нов живот за Каренин и неговата сопруга. Иако надворешно непроменети,
нивните интимни односи целосно се менуваат. Насилен кога се занимава со државни работи, Каренин се
чувствува беспомошно во справувањето со својата сопруга. „Како вол со свиткана глава“ покорно ја чека
секирата која ја чувствува крената над него.
Вронски ја задоволува својата единствена желба која го мачи речиси една година. Обземена од нејзиното
чувство на деградација, Ана липа и не зборува. Нејзиниот срам го заразува и тој чувствува „убиец ужас пред
телото на неговата жртва“. Сфаќајќи дека „убиецот мора да го искористи она што го добил со своето
злосторство“, Ана тажно се потчинува на неговите бакнежи затоа што „тоа се купени од мојот срам“. „Се е
готово“, вели таа, „не ми остана ништо друго освен тебе. Запомни го тоа“.
Срамот, занесот и ужасот што ги чувствува при влегувањето во нов живот ги истерува сите други чувства од
неа. Не ѝ останува смиреност во која може да размислува за она што се случило, но во соништата мора да се
соочи со својата грда положба. Таа сонува дека е сопруга на Алексеј Александрович, како и на Алексеј
Вронски. Додека и двајцата ја галат, таа низ смеа им објаснува дека она што порано изгледало невозможно,
сега е едноставно и задоволително средено. И двајцата се задоволни и среќни. Сонот на Ана е како кошмар и
таа се буди од него преплашена.