TRAINING

STATION 100

TRAINING STATION 100

10 kg / 22 lbs MAXI
78 x 65 x 47 cm 130 kg
30.7 x 25.6 x 18.5 in 287 lbs
10 min
 MAXI

130 kg / 287 lbs

WARNING
1 • Any use of this product other than that intended
may lead to serious injury.
2 • Prior to use, read the instructions carefully and
comply with all warnings and instructions.
3 • Do not let children use this appliance, keep them away
from it.
4 • You must replace the sticker if it is damaged, illegible
or missing.
5 • Keep your hands, feet and hair away from all moving
parts.
6 • Not suitable for therapeutic purposes.

̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͏͇̻͇͔͋͗͌͗͘͝͏ͦ
 '(&$7+/21%RXOHYDUGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG $VFTFHGH[)UDQFH
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQDHP&KLQD̶͕͗͏͎͉͔͕͉̱͌͋͌͏͙͇͌òPDOHGLOGLáL\HU‰LQࡓ࡜ࡌ࡫ࡶࡐ࠿ࡐ
࡬
⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚⮶㻮ኰወ椝ካዑቾኤአኌንዀኺዐ㪹㆞↩䯍
,PSRUWDGR3DUDR%UDVLOSRU,JXDVSRUW/WGD&13-
ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾⚆挽
/  冥㓶嫛㪖⑕᧶(1,62*%⮩┮厌⣷㬿⃊尐
㧟㠨᧶摠⻭ℶ❐䷘儶᧶⚗㫋❐₼⦌Ⓟ抯德㭏幐㢝᧶⚗㫋⟕㪖'20<26
̵̵̵̯͓͖͕͙͗͌͗m̵͙͕͈͚͑͒}̷͕͘͘͏̳͕͕͉͇͕͈͇͙̳͙ͦ͑͑ͦ͒ͣ͘͘͘͢͏͠͏͔͑͘͏̶̧͇͕͔̳̱̫͓̹̮͐͗͐͐͑m̧͙͚͉͕͒͛ͣ͌}
͉͇͔͒͋͌͏͙͕͔͌͗͌͘͏͌  ̳͔͕͕͚͔͊͛͑͝͏͕͔͇͔͇͖͖͇͇͙͎͇͔͙͒ͣ͐͗͋͒ͦͦ͢͏̴͖͕͙͕͓͖͕͍͐͗͌͋͒͌͘͏͙
͕͈͎͇͙͔͕͓͚͖͕͙͍͔ͦͦ͒ͣ͋͌͗͋͌͘͏͕͕͙͉͙͉ͥ͌͘͘͏ͦ
⮩┮厌⣷㧟⃊尐㧟㠨᧶摠⻻₼⦚完抯拁♲Ᵽ完⟕♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮
$9(57,66(0(17 )5
ವ 7 RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGHSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
ವ $ YDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ YHXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH
GಬHPSORL HW UHVSHFWHU OಬHQVHPEOH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW
LQᚔUXFWLRQVTXಬLOFRQWLHQW
ವ 1 HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGಬXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHWOHV
WHQLU«ORLJQ«VGHFHWWHGHUQLªUH
ವ 6L OಬDXWRFROODQW Hᚔ HQGRPPDJ« LOOLVLEOH RX PDQTXDQW LO
FRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
ವ 1 HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKHYHX[GHWRXWHVOHV
SLªFHVHQPRXYHPHQW
ವ 1HFRQYLHQWSDV¢GHVᚏQVWK«UDSHXWLTXHV
$'9(57(1&,$ (6
ವ ( OXVRLQDSURSLDGRGHHᚔHSURGXFWRSXHGHSURYRFDUKHULGDV
JUDYHV
ವ $QWHV GH WRGD XWLOL]DFLµQ VH UXHJD OHHU DWHQWDPHQWH HO
PDQXDO GH HPSOHR \ UHVSHWDU WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV H
LQᚔUXFFLRQHVTXHFRQWLHQH
ವ 1R SHUPLWD TXH ORV QL³RV XWLOLFHQ HᚔD P£TXLQD \
PDQW«QJDORVDOHMDGRVGHHᚔD¼OWLPD
ವ 6LHODGKHVLYRDSDUHFHGD³DGRLOHJLEOHRDXVHQWHFRQYLHQH
UHHPSOD]DUOR
ವ 1RDFHUTXHODVPDQRVORVSLHVQLHOSHORDODVSLH]DVHQ
PRYLPLHQWR
ವ 1RDGHFXDGRSDUDᚏQHVWHUDS«XWLFRV
:$5181* '( $99(57(1=$ ,7
ವ - HJOLFKHUXQVDFKJHP¦¡H*HEUDXFKGLHVHV3URGXNWHVNDQQ ವ 4 XDOVLDVL XVR LPSURSULR GL TXHᚔR SURGRWWR ULVFKLD GL
VFKZHUZLHJHQGH9HUOHW]XQJHQQDFKVLFK]LHKHQ SURYRFDUHJUDYLOHVLRQL
ವ /HVHQ 6LH YRU MHGHU 9HUZHQGXQJ ᚔHWV GLH ವ 3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]ROHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLᚔUX]LRQL
*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGKDOWHQ6LHVLFK SHUOಬXVRHULVSHWWDUHODWRWDOLW¢GHOOHDYYHUWHQ]HHLᚔUX]LRQL
DQDOOHGDULQHQWKDOWHQHQ:DUQXQJHQXQG$QOHLWXQJHQ FKHFRQWHQJRQR
ವ .LQGHUG¾UIHQGDV7UDLQLQJVJHU¦WQLFKWYHUZHQGHQXQGVLQG ವ 1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLXVDUHTXHᚔDPDFFKLQDHWHQHUOL
GDYRQIHUQ]XKDOWHQ ORQWDQLGDHVVD
ವ % HVFK¦GLJWH XQOHVHUOLFKH RGHU IHKOHQGH $XINOHEHU VLQG ]X ವ 6 H OಬDGHVLYR ª GDQQHJJLDWR LOOHJJLELOH R PDQFD GHO WXWWR ª
HUVHW]HQ QHFHVVDULRVRᚔLWXLUOR
ವ +DOWHQ6LH,KUH+¦QGH)¾¡HXQG+DDUHYRQGHQEHZHJOLFKHQ ವ 1 RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDQHVVXQDGHOOHSDUWLLQ
7HLOHQGHV*HU¦WVIHUQ PRYLPHQWR
ವ 1LFKWI¾UWKHUDSHXWLVFKH=ZHFNHJHHLJQHW ವ 1RQLGRQHRDQLWHUDSHXWLFL

:$$56&+8:,1* 1/ $9,62 37 2675=(Ƽ(1,$ 3/ ),*<(/0(=7(7‹6 +8

ವ ( ONRQMXLᚔJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQᚔLJHYHUZRQGLQJHQ
WRWJHYROJKHEEHQ
ವ /HHV YRRU JHEUXLN DDQGDFKWLJ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ
]RUJHUYRRUGDWXDOOHKLHULQJHQRHPGHZDDUVFKXZLQJHQHQ
LQᚔUXFWLHVLQDFKWQHHPW
ವ 6 WDNLQGHUHQQLHWWRHRPJHEUXLNWHPDNHQYDQGLWSURGXFWHQ
]RUJGDW]HHUQLHWLQGHEXXUWNXQQHQNRPHQ
ವ ,QGLHQGHᚔLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURIYHUZLMGHUGLVGDQ
LVKHWUDDG]DDPGH]HWHYHUYDQJHQ
ವ +RXGKDQGHQYRHWHQHQKDUHQXLWGHEXXUWYDQEHZHJHQGH
RQGHUGHOHQ
ವ 1LHWJHVFKLNWYRRUWKHUDSHXWLVFKHGRHOHLQGHQ
ವ 4 XDOTXHU XVR LQDGHTXDGR GHᚔH SURGXWR SRGH FDXVDU
IHULPHQWRVJUDYHV
ವ $QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDFRPDWHQ©¥RRPDQXDOGH
LQᚔUX©·HV H UHVSHLWH D WRWDOLGDGH GRV DYLVRV H LQᚔUX©·HV
LQFOX¯GRV
ವ 1¥R SHUPLWD TXH DV FULDQ©DV XWLOL]HP HᚔD P£TXLQD H
PDQWHQKDDVDIDᚔDGDVGDPHVPD
ವ 6HRDXWRFRODQWHHᚔLYHUGDQLFDGRLOHJ¯YHORXHPIDOWD«
DFRQVHOK£YHOSURFHGHU¢VXDVXEᚔLWXL©¥R
ವ 1¥RDSUR[LPHDVP¥RVS«VHFDEHORVGHWRGDVDVSH©DV
HPPRYLPHQWR
ವ 1¥RDGHTXDGRSDUDQVWHUDS¬XWLFRV
ವ - DNLHNROZLHNQLHSUDZLGĄRZHX]\WNRZDQLHWHJRSURGXNWXJUR]L
RGQLHVLHQLHPSRZD]Q\FKREUD]HQ
ವ 3U]HG UR]SRF]HFLHP X]\WNRZDQLD QDOH]\ GRNĄDGQLH
SU]HF]\WDFLQᚔUXNFMHREVĄXJLDQDᚔHSQLHVFLVOHSU]HᚔU]HJDF
ZV]\ᚔNLFK]DPLHV]F]RQ\FKZQLHMRᚔU]H]HQL]DOHFHQ
ವ 1LHSR]ZDODFG]LHFLRPDE\EDZLĄ\VLHXU]DG]HQLHP']LHFL
SRZLQQ\]DZV]HSR]RᚔDZDFZEH]SLHF]QHMRGOHJĄRVFL
ವ -H]HOLQDNOHMNDMHᚔXV]NRG]RQDQLHF]\WHOQDOXEQLHREHFQD
QDOH]\Z\PLHQLFMDQDQRZD
ವ 7U]\PDF UHFH ᚔRS\ L ZĄRV\ Z EH]SLHF]QHM RGOHJĄRVFL RG
UXFKRP\FKF]HVFLXU]DG]HQLD
ವ 1LHSU]H]QDF]RQ\GRFHOµZWHUDSHXW\F]Q\FK
ವ $ WHUP«NE£UPLO\HQKHO\WHOHQKDV]Q£ODWDV¼O\RVV«U¾O«VHNHW
RNR]KDW
ವ +DV]Q£ODWHORWWROYDVVDHOᚏJ\HOPHVHQDKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµW
«VWDUWVDEHDEHQQHO«YRᚏJ\HOPH]WHW«VHNHW«VHOR¯U£VRNDW
ವ 1 H HQJHGMH D J\HUPHNHNQHN KRJ\ H]W D N«V]¾O«NHW
KDV]Q£OM£N«VWDUWVDRNHWW£YROWROH
ವ +DDPDWULFDPHJV«U¾OWROYDVKDWDWODQYDJ\KL£Q\]LNNLNHOO
FVHU«OQL
ವ 1H N¸]HO¯WVH D NH]HLW O£EDLW «V D KDM£W D PR]J£VEDQ O«YR
DONDWU«V]HNKH]
ವ 7HU£SL£VF«ORNUDQHPDONDOPDV

$9(57,60(17 52 832=251(1,( 6. 832=251Ü1 &6 9$51,1* 69

ವ 2 ULFH XWLOL]DUH QHFRUHVSXQ]DWRDUH D DFHᚔXL SURGXV SRDWH
SURYRFDOH]LXQLJUDYH
ವ QDLQWH GH RULFH XWLOL]DUH YÅ UXJÅP VÅ FLWLțL FX DWHQțLH
PRGXO GH XWLOL]DUH ġL VÅ UHVSHFWDțL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH ġL
LQᚔUXFțLXQLOHSHFDUHDFHᚔDOHFRQțLQH
ವ 1XOHSHUPLWHțLFRSLLORUVÅXWLOL]H]HDFHᚔDSDUDWġLQLFLQXL
OÅVDțLVÅVHDSURSLHGHDFHᚔD
ವ QFD]XO°QFDUHDXWRFRODQWXOHᚔHGHWHULRUDWLOL]LELOVDXOLSVHșWH
XGHVÅY¤UșLUHDFHᚔDWUHEXLH°QORFXLW
ವ 1 X DSURSLDțL P¤LQLOH SLFLRDUHOH VDX SÅUXO GH SLHVHOH
FRPSRQHQWHDᚐDWH°QPLșFDUH
ವ $QXVHXWLOL]D°QVFRSXULWHUDSHXWLFH
ವ $ N«NROYHNQHYKRGQ«SRXŀLWLHP¶ŀHPDW]DQDVOHGRNY£ŀQH
RUDQHQLD
ವ 3UHG SRXŀLW¯P VL SR]RUQH SUHF¯WDMWH Q£YRG QD SRXŀLWLH
DtGRGUŀLDYDMWHYģHWN\YDURYDQLDDtSRN\Q\NWRU«REVDKXMH
ವ 1HGRYROWHGHWRPDE\WHQWRSU¯ᚔURMSRXŀ¯YDOLDPDOLNQRPX
SU¯ᚔXS
ವ $NMHVDPROHSLDFLģW¯WRNSRģNRGHQ¿QHFLWDWHOQ¿DOHERFK¿ED
RGSRU¼FDVDKRY\PHQLW
ವ 1HG£YDMWHUXN\QRK\DYODV\GREO¯]NRᚔLSRK\EOLY¿FKGLHORY
ವ 1HYKRGQ«QDWHUDSHXWLFN«¼FHO\
ವ 1 HVSU£YQ« SRXŀ¯Y£Q¯ WRKRWR Y¿URENX PXŀH Y«ᚔ N Y£ŀQ¿P
]UDQHQ¯P
ವ 3UHGNDŀG¿PSRXŀLW¯PVLSHFOLYHSUHFWHWHQ£YRGNSRXŀLW¯D
GRGUŀXMWHYHģNHU£XSR]RUQHQ¯DSRN\Q\YQHPREVDŀHQ«
ವ 1HGRYROWHGHWHPSRXŀ¯YDWWHQWRᚔURMDXFKRY£YHMWHMHMPLPR
MHMLFKGRVDK
ವ -HOL VDPROHSND SRģNR]HQ£ QHFLWHOQ£ QHER SRNXG FK\E¯
GRSRUXFXMHVHMLY\PHQLW
ವ 1HSULEOLŀXMWHUXFHFKRGLGODDYODV\NSRK\EXM¯F¯PVHF£ᚔHP
ವ 1HYKRGQ«SURWHUDSHXWLFN«¼FHO\
ವ ) HODNWLJ DQY¦QGQLQJ DY SURGXNWHQ NDQ RUVDND DOOYDUOLJD
VNDGRU
ವ ,QQDQSURGXNWHQWDVLEUXNE¸UGXO¦VDEUXNVDQYLVQLQJHQQRJD
RFKI¸OMDDOODYDUQLQJDURFKLQᚔUXNWLRQHUVRPQQVG¦UL
ವ / §WLQWHEDUQDQY¦QGDGHQQDPDVNLQXWDQVHWLOODWWK§OODGHP
ERUWDIU§QGHQ
ವ 2PGHNDOHQ¦UVNDGDGRO¦VOLJHOOHUVDNQDVE¸UGHQE\WDVXW
ವ +§OOK¦QGHUI¸WWHURFKK§US§DYᚔ§QGIU§QPDVNLQHQVU¸UOLJD
GHODU
ವ ,QWHO¦PSOLJI¸UEHKDQGOLQJVV\IWHQ

ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ %* 832=25(1-( +5 232=25,/2 6/ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ (/

ವ ̩  ͚͇͒͌͘͞ ͔͔͇͍͇͕͌͋͒͌͌͊͠ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ ͇͔͔͕͕͋͊
͏͎͋͌͒͏͚͙͉͚͙ͦ͌͌͗͘͘͠͏͖͕͚͔͑͒͌͘͞͏͎͔͙͇͉͓ͦ͌͗ͣ͌͗͘͢͜
ವ ̶͗͌͋͏ ͉͇ͦ͑͘ ͚͖͕͙͈͇͗͌ ͓͕͒ͦ ͖͕͙͙͗͌͌͌͞ ͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒
͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡  ͎͇ ͚͖͕͙͈͇͗͌ ͖͇͎͉͇͙͐͌͘ ͉͘͏͑͞͏
͍͇͋͗͘͡͡͠͏͉͔͕͖͚͖͍͔͌͌͊͗͌͋͗͌͋͌͘͏ͦ͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏
ವ ̴͌ ͇͎͇͉͇͙͗͗͌͐͌͟ ͔͇ ͇͋͌͝ ͇͋ ͖͕͎͉͇͙͒ ͚͇͗͌͋ ͍͙͋͗͌͡
͇͙͇͇͕͙͚͇͋͌͋͒͌͗͌͋͝͞
ವ ̧͕͑ ͓͇͗͑͏͕͉͇͙͇͗͑ ͌ ͖͕͉͔͇͗͌͋͌ ͔͙͌͌͒͞͏͉͇ ͏͒͏ ͒͏͖͉͇͘
͓͔͙͌͌͌ͦ͘
ವ ̴͌ ͕͈͋͒͏͍͇͉͇͙͐͌ ͙͗͌͌͡͝ ͇͇͙͇͑͗͑ ͏ ͕͇͙͇͑͘ ͘͏ ͕͋
͉͋͏͍͌͠͏͙͓͔͙͌͌͌͒͌͌͘͏
ವ ̴͖͕͕͕͎͇͙͇͖͉͙͌͌͋͋ͦ͌͗͌͜͠͏͔͞͏͌͒͝͏
ವ 6 YDND]ORXSRUDEDRYRJSURL]YRGDPRŀHX]URNRYDWLR]ELOMQH
R]OMHGH
ವ 3ULMHXSRUDEHSDŀOMLYRSURÏLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXLVOLMHGLWH
VYDXSR]RUHQMDLLQᚔUXNFLMHVDGUŀDQHXQMHPX
ವ 1HPRMWHGRSXᚔLWLGMHFLGDNRULᚔHWDMᚔURMLGUŀLWHLKSRGDOMH
RGQMHJD
ವ $NRMHQDOMHSQLFDRģWHÉHQDQHÏLWOMLYDLOLQHGRᚔDMHWUHEDOREL
MH]DPLMHQLWL
ವ 1HSULEOLŀDYDMWHYDģHUXNHQRJHLNRVXSRNUHWQLPGLMHORYLPD
ವ 1LMHSULNODGQR]DWHUDSLMVNHVYUKH
ವ 1 HXᚔUH]QD UDED WHJD L]GHOND ODKNR SRY]URÏL UHVQH
SRģNRGEH
ವ 3UHGXSRUDERQDWDQÏQRSUHEHULWHQDYRGLODLQXSRģWHYDMWHYVD
RSR]RULODNLMLKQDYRGLODYVHEXMHMR
ವ 2WURFLQHVPHMRXSRUDEOMDWLWHQDSUDYH2WURNQHSXᚔLWHY
EOLŀLQRQDSUDYH
ವ ÎHMHQDOHSNDSRģNRGRYDQDQHEHUOMLYDDOLPDQMNDQDPHᚔLWH
QRYRQDOHSNR
ವ 5RNQRJLQODVQHSULEOLŀXMWHSUHPLÏQLPGHORPQDSUDYH
ವ
ವ ˅˧˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦
˰ˬ˟˞ˮ˹˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹
ವ ˂˦˞˟˙˰˱ˢ ˱ˬ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ ˴ˮ˛˰ˤ˯ ˧˞˦ ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ ˹˨ˢ˯ ˱˦˯
˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˧˞˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ವ ˊ˞˧ˮ˦˙˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
ವ ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˱˦˧˚˱˞˞˪ˢ˜˪˞˦˳˥˞ˮ˩˚˪ˤˡ˲˰˞˪˙ˠ˪˶˰˱ˤ
˛˚˴ˢ˦˞˳˞˦ˮˢ˥ˢ˜
ವ ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱˞˴˚ˮ˦˞˱˞˭˹ˡ˦˞˧˞˦˱˞˩˞˨˨˦˙˰˞˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹
˱˞˧˦˪ˤ˱˙˩˚ˮˤ
ವ ˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˥ˢˮ˞˭ˢ˲˱˦˧ˬ˺˯˰˧ˬ˭ˬ˺˯

8<$5, 75 ЋЖБЕЉЖБЎ 58 &+œŸ 9, 3(5+$7,$1 ,'

ವ % X ¾U¾Q¾Q X\JXQ ELU ġHNLOGH NXOODQóOPDPDVó FLGGL
\DUDODQPDODUD\ROD©DELOLU
ವ .XOODQóPGDQ¸QFHNXOODQóPNóODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYH
L©HUGLáLX\DUóODUóQYHWDOLPDWODUóQWDPDPóQóGLNNDWHDOóQ
ವ ‰RFXNODUóQEXPDNLQH\LNXOODQPDVóQDL]LQYHUPH\LQYHRQODUó
PDNLQHGHQX]DNWXWXQ
ವ .HQGLQGHQ \DSóġNDQOó HWLNHW ]DUDU J¸UP¾ġ RNXQDNVó]
YH\D\HULQGHGHáLOLVH\HULQH\HQLVLQLQNRQXOPDVóJHUHNLU
ವ (
 OOHULQL]L D\DNODUóQó]ó YH VD©ODUóQó]ó KDUHNHW KDOLQGHNL KL©ELU
SDU©D\D\DNODġWóUPD\óQ
ವ 7HUDS¸WLNDPD©ODNXOODQóODPD]
ವ ̩  ͚͇͒͌͘͞ ͔͔͇͍͇͕͌͋͒͌͌͊͠ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ ͇͔͔͕͕͋͊
͏͎͋͌͒͏͚͙͉͚͙ͦ͌͌͗͘͘͠͏͖͕͚͔͑͒͌͘͞͏͎͔͙͇͉͓ͦ͌͗ͣ͌͗͘͢͜
ವ ̶͇͍͓͌͗͌͋͑͋͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͉͔͌͏͓͇͙͔͕͖͕͌͒ͣ͗͞͏͙͇͙͐͌
͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ ̸͕͈͇͙͒ͥ͋͐͌ ͉͌͘
͕͍͇͋͌͗͘͠͏͉͔͖͚͖͍͔͌ͦ͌͐͗͌͋͗͌͋͌͘͏ͦ͏͚͇͎͇͔͑͏ͦ
ವ ̴͌ ͇͎͇͙͗͗͌͐͌͟ ͙͓͋͌ͦ ͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘ ͙͕͙ͤ ͙͔͇͍͗͌͌͗ ͏
͔͇͕͋͜͏͙͉͈ͣͦ͒͘͏͎͏͔͕͌͊
ವ ̬͒͘͏ ͔͇͇͑͒͌͐͑ ͖͕͉͍͔͇͗͌͋͌ ͏͒͏ ͕͙͚͙͙͉͚͙͌͘͘ ͏͒͏ ͍͌
͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ  ͔͇ ͔͌͐ ͔͉͕͎͓͕͍͔͕͌ ͖͕͗͞͏͙͇͙ͣ ͚͙͒͌͋͌͘
͎͇͓͔͌͏͙͔͇͚ͣ͑͒͌͐͑
ವ ̷͚͑͏͔͕͊͏͏͉͕͕͔͕͍͔͔͇͕͒͌͋͒͋͘͢͢͜͏͙͉͈ͣͦ͒͘͏͎͏͇͑͑͏͜
͒͏͈͕͉͋͏͍͚͠͏͙͇ͦ͋͌͒͌͐͘͜
ವ ̴͖͕͕͌͋͋͜͏͙͙͇͖͉͙͋͒ͦ͌͗͌͏͌͑͘͞͏͌͒͌͐͜͝
ವ / ୓PG஗QJP£\WୟSQ¢\FµWK୵J¤\UDFKୗQWKŲţQJQJKL¬P
WU୿QJ
ವ Ò୿FN஫KŲ஍QJGଢ଼QWUŲ஍FNKLVடG஗QJSK୕LWX¤QWKஙÓ¼QJWKHR
F£FKŲ஍QJGଢ଼QY¢F£FF୕QKE£RNKLVடG஗QJP£\WୟS
ವ .K¶QJFKRWU୭HPVடG஗QJP£\WୟSQ¢\Y¢NK¶QJFKRFK¼QJ
O୓LJ୙QP£\WୟS
ವ 1ୱXF£FQK¥QG£QE୽K஁QJNK¶QJÓ୿FÓŲகFKR୩FE୽PୗWQ¬Q
WKD\WKୱQK¥QP£FNK£F
ವ .K¶QJÓ୵WD\FK¤QKD\WµFJ୙QF£FE஋SKୟQFஙDP£\NKL
ÓDQJKR୓WÓ஋QJ
ವ .K¶QJG»QJFKRF£FP஗FÓ¯FKÓL୳XWU୽E୹QK
ವ 3HQJJXQDDQ SURGXN LQL VHFDUD WLGDN VHVXDL GDSDW
PHQJDNLEDWNDQFHGHUDSDUDK
ವ 6HEHOXPSHQJJXQDDQEDFDODKSHWXQMXNGDQLNXWLODKVHPXD
SHULQJDWDQVHUWDLQᚔUXNVLSHQJRSHUDVLDQ\DQJWHUFDQWXP
ವ -DXKNDQGDULMDQJNDXDQDQDNDQDN
ವ *DQWLODK ODEHO DSDELOD UXVDN WLGDN GDSDW GLEDFD DWDXSXQ
OHSDVKLODQJ
ವ -DQJDQ GHNDWNDQ WDQJDQ NDNL GDQ UDPEXW GDUL EDJLDQ
EDJLDQSHUDODWDQ\DQJEHUJHUDN
ವ 7LGDNFRFRNXQWXNWXMXDQWHUDSHXWLN

䄰㖇⌼氒 =+ 弜⣩ -$ 䄰㖇⌼殟 =7 ॒গঀঊॣঅॻ१ 7+

ವ 㦻 ℶ❐䤓ₜ抑㇢∎䞷♾厌↩抯㒟₴摜♦↳ᇭ ವ ሶ ቑ⟕❐ቑₜ拸⒖ቍሼቜ቉ቑ∎䞷㽤ቒᇬ  摜⍆ትㆤሰ怆ሶ ವ 㦻 䞲❐䤓ₜ拸䠅∎䞷♾厌㦒抯㒟⥃摜♦⍆ᇭ ವ ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐࡋ࡬ࡼ ࡞ᕎ ࡙࡞࡫ࡏࡎ࡬ ࡷ࡬ࡻ ࡘᕍࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡤࡩ࠿࠸ᕍࡤࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋ
ವ ∎䞷ⓜ庆Ⅳ兕梔床広㢝⃵᧨ 挄⸗広㢝⃵₼䤓㽷㎞ℚ欈✛∎ ሼርቀቯሯሥቭቡሼᇭ ವ 㹞㶰∎䞷ⓜ᧨嵚Ⅳ便桀帏∎䞷崹㢝ㄅ挄㈹㽷㎞ℚ檔拁嫛∎ ࡳ࠿ࡺࡑ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡷࡋᕎ
䞷広㢝ᇭ ವ ሷ∎䞷ቑⓜ቎ᇬ∎䞷ኻከዂቿወት㽷㎞䂀ሲር  崼ቢ቎ቍ 䞷ᇭ ವ ࠸ ࡤᕍ ࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ ࡵࡒ࡚ࡋࡤᕍࡩࡐ࠻ࡰࡘᕍ ࡤ࡮ ࡞࡫ࡏࡶ࡬ ࡁᕎ࠾ࡩࡐࡤ࡙ᕍࡩ࠾࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋࡴ࡜ࡧࡒࡆ࡫ࡑࡌࡨ ࡫
ವ 庆▎常⏎䵴∎䞷㦻ℶ❐᧨ㄅ⺕␅㟍函ℝ扫䱊⏎䵴䤓⦿㡈ᇭ ቭᇬ巵⛙ቋ∎䞷㽤ት⸗ቆ቉ሲቃሸሧ ವ ₜ♾帢⏡䵴㘴岇㒥∎䞷崁⣷㧟ᇭ ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎࡨ࠾ࡼ ࡢࡘࡋ࠹ࡤ࠾࠻ࡰࡘᕍ ࡤ࡮ ࡋࡨ࠾࠸࡜ᕍࡩ࡞
ವ Ⱁ㨫ℶ❐ₙ伧心䤓広㢝⒉䘿㗮⧞ᇬ  㡯㽤梔床㒥凉⯀䤓㍔ ವ ⷟∪቎ቒሶቑ㳮⣷ት∎䞷ሸሾቍሧቊሲቃሸሧᇭቡቂቀቑ ವ Ⱁ⣷㧟ₙ䤓彋㲨䫃㚜ᇬ㲰余㒥凉⯀᧨檗拁嫛㦃㙪ᇭ ವ ࡵࡒ࡚ࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡤ࡙ᕍࡩࡶࡢᕎࡳࡋࡺ࠸ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡐ࡚࡬ࡼ ࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡤ࡙ᕍࡩࡒ࡜ᕍࡤ࡙ࡶࡢᕎࡳࡋࡺ࠸ࡳ࠹ᕎࡩ
⑄᧨庆⺕␅㦎㗱ᇭ 㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ವ 嵚▎⺖㓚吂㒥檼䤋槯扠㷲⦷懘╤䤓捷ↅᇭ ࡶ࠸࡜ᕎࡤࡒ࡯ ࠸࡚ࡊᕑࡋ࡞ᕎ ࡙
ವ 庆▎⺕㓚厩㒥⯃♠槯扠㷲⦷懻┷䤓捷ↅᇭ ವ ኔዙወሯ䫃㚜ᇬ⒳崼ₜ♾厌ᇬ  ቒሯቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒℳ㙪ሺ ವ ₜ拸䞷㡋㽊䣑⃚䥽䤓 ವ ࡢࡩ࠸ࡡࡌ࡫࠸ࡽ ࡳ࠸ࡤ࡚ᕑࡁࡩࢀ ࡚࡯ࡋ ࡤᕍࡩࡐࡷࡘᕍࡤࡤ࠸ ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡩ࡙ࡷࡒ ࡵࡒ࡚ࡋࡢࡩࡡࡌ࡫࠸ࡽ ࡳ࠸ࡤ࡚ ࡿ
ವ ₜ抑䞷ℝ㽊䠦䥽䤓 ቉ሲቃሸሧᇭ ࡶࡢࡘᕍࡘࡩࡎࡋࡴࡎࡐ
ವ ⇫╤₼ቑኮዙኡ቎ቒ㓚ቧ恂ᇬ  浹ት扠ቈሴቍሧቊሲቃሸ ವ ࡵࡒ࡚ࡋࡤ࡙ᕍࡩࡐࢀࡩࡘ࡮ࡤ ࡳࡎᕎࡩ ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡᕎࡐࡓࡘ ࡳ࠹ᕎࡩࡶ࠸࡜ᕎࡁࡐ࡫ࡼ ࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬࠸ࡻ ࡩࢀ ࡜ࡨ࠾ࡳ࠻࡜࡮ࡤࡻ ࡐࡷࡢ࡞
ሧᇭ ࡤ࡙ࡰᕍ
ವ 㽊䣑䥽䤓቎ቒር∎ሧሧቂቃሴቡሾቶ ವ ࡷࡘᕍࡳࡢࡘࡩࡧࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡶࡁᕎࡳࡕ࡮ࡤࡻ ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ᕑ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩࡑࡨࡋ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡵ࡚࠻

鏺鐝 .2 ᏺᒮᑧᒨᑬ $5 ֹ֯᏶ᒆᏻ $5
ವ 넩뇑븽냹녍ꑰꩡ끞뼕陲끥겡閶뼑ꜵꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙 ᧒ᦳᥰᥲᦔ᥸᧓Ӆҧ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҥ᧎ᦔᦿᧆᦼᧄ᧓ Թᦊ᥿ᥰ᝕ᦓҦ᥶ᦓҫᧆᜈᧄᧃӃ᧎ᦜᦄᧃᧆ᝔ҫҶҫӆҳ᥮ᦴ᥸ᦓҫҥ᧎ᦓ
ವ 뇑븽냹ꩡ끞뼍韥놹꾅ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ넲隕ꑝ麕陲隕덵렝隱 ҭᦎ᧔ᦤᦇҮ᥮ᥱ᥮ᦛҩ ᦊᦗ᥮ᥱ᧊᥸ᦗҫҳӆҫᦎᧄ᧋᧊ᥱ
ꩡ끞덵렝냹늵ꯍ뼍겢겑꿙 ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳҭҥҫᦎᦷ᧐᥿ᦎ᧓Ңӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӉҧᦾᥲᦷ ᦊ᝕ᧈᜇ᧊᦬ᦿ᥮ᦤᧃҫҵᦎᥱҵ᥮ᜇԹ᥮ᧄᧈ᧋ҫҵᢒᧄ᥸ᦃӆҳ᥮ᦴ᥸ᦓҫҶҫᦾᥲᦷ
ವ 꽩ꍥ넩넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉 隨꾅 ꚩ隵뼍겢겑꿙ꄱꙝ넩 ᧊᧔ᦳҭҳҵҫ᧎ᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵ᧙ҫӇҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿ҽ᥮ᥲ᥷ҫӇ ҫҵᝓ᥷᥮᝕ᧀᧄᦫԹ᥮᧋ᦾᧄ᦬ᦿҫҵ᧎᥸ᦓҳӇ᥮᧋ҵҫᦊᦘ᧋ӄ᥮ᧄ᥷Ӈ
ꭅꩶ鷍阥驍 볅鵺넩 ꜽ閵鱚뼍阥驍 뇑阥鷍꽽냹 陲끥 ꄱꙝ냹 ᥰᧈᦀ᥷ӇҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿᦂᧄᦔ᥷᧛ ᦊ᝕ᧈᜇ᥶᝔᥮ᦫҵ
霅뙩뼍겢겑꿙 ᧒ᦇ᧗ҫҫᦌ᧋ᧆᧃᧂ᧌ᥱҫᦎ᥸ᦷҫ ᦊ᝕ᧈᜇԹҵҫᦊ᧌ᜌᧇӅ᥮ᜇҳ᧎ᜇҷᦎ᥸ᦓҳҶҫҵӇҳ
ವ ꭅ넩驍 ꗑ ꏭꍡ렩ꄲ넩 끵덶넩鱉 ꜵ븽꾅 騱덵 껿鵹ꈒ ᥰ᦬ᦜᦿҫᧆᧃᦂᥲᦛҧӇҧ᧊ᧇҫᦊᦸᦳӇҧҢᦶᦜᧀᧄᦿҫᦲᧀ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳ ҫҵӅҦҢᥰᦔᛳᦎᥱӅҳ᥮᥸ᦳҫ᥮᝔ᝓ᝔᥮ᧇҫ᧎ᦇ᥮ᧇҢᝓᥱҫᦎᦇҮҵ᧎ᦛҵҳ
늱넍뼍겢겑꿙 ᥴᦿ᥮ᦄᦿҫӆᦌ᧋᧒ᦳ᧊ᦿҫᦊᥲ᥸ᦓҫ᧒ᦰᥲᧈ᧔ᦳҢ᧊᥷ҥҫᦎᦷ ᦊ᝕ᧈᜇᦞ᝔᧎᦬᥷
ವ 렍ꊁꑞ놶꾅놶뼞뼍덵껿걪鱽鲙 ҥҫᦐ᥿᧗ҫᦪ᧔ᧄ᥿ᧆᧃӂᦎ᦬ᦗӇᦺ᧔ᧃᦊᦷӇᦺ᧓ᦊ᧓Ҭ₍ᦎᦸ᥷᧛ ԙᦎᦄ᥸ᧃҮ᥮᦬ᦤᦷҶҫҵӇҳҫҵҳ᧎ᦇԹ᥮᧋᧎ᧃӇ᥮᧋᥮ᛏҢӅ᥮᥸ᦓҳ
ᥴ᧔᥿᧜᦬ᦿҫҺҫᦎ᦯᧘ᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃᦎ᧔᦯ᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫ ᦊ᝔ҵҫҳ᧊ᜌᧇ
ᥴ᧔᥿᧜᦬ᦿҫҺҫᦎ᦯᧘ᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃᦎ᧔᦯ ᥶ᦓҫᝓᧇ᥮ᧃҵҳӀҫᦊ᧋ҫԹҫᦎᥱᥰᦓ᥮ᧈᧃ
 $66(0%/<്0217$*(്0217$-(്0217$*(്0217$**,2്
$):(5.,1*്0217$*(0്0217$Ƽ്6=(5(/‹6്КЊЗЙГЉ്0217$5(്
0217ƒƾ്0217ƒƾ്0217(5,1*്ЕЗЖЛБЙЉЖЎ്0217$-്0217$ƾ$്
0RQWDƿD്ΡΣΜΐΠΛΞΚΞΒΖΡΖ്/௷SU£S്3(5$.,7$1്〔岀്儯ᰛ亽ᰂ്〔岀
്ॏঀॱ३ॱॾॏॻ२്뫹떕镭്،Ꮾᑭᒧᏼᐆ്ַ᏷ᒜᐅ֯

C x12 10 min

[
A

C
C C

B
6(&85,7< ് 6‹&85,7‹ 6(*85,'$' ് 6,&+(5+(,7 ് 6,&85(==$ ് 9(,/,*+(,'
6(*85$1‰$ ് %(=3,(&=(ą67:2 ് %,=7216ƒ* ് 6,*85$1ƣÄ ് %(=3(Î126ƥ
%(=3(Î1267്6†.(5+(7്ЊЎДЗИЉКЖЗКЛ്6,*851267്9$51267്ΐΡΤΐΚΔΘΐ
(01ò<(7്ЊЎАЗИЉКЖЗКЛХ്$172‚1്.(6(/$0$7$1്〔☍്〔☍്〔☍്॒ॵঀ९
३ॳॻॢ८ॿ॰്겅꽁്֯‫ؽ׉׈ؽ്֯׉֯׈ׇ֫‬

P P
LQ LQ

(;(5&,&(6്(;(5&,&(6്(-(5&,&,26്ž%81*(1്(6(5&,=,്
2()(1,1*(1്(;(5&&,26്È:,&=(1,$്('=‹6്(;(5&,ƣ,,്(;(5&,ƣ,,
്&9,Î(1,(്&9,.<്˜91,1*$്МИЙЉЏЖЎЖБШ്9-(ƾ%്9$-(്
ΐΡΙΖΡΔΘΡ്(*=(56ò=/(5്МИЙЉЏЖЎЖБШ്&ƒ&%‚,7௴3്/$7,+$1്劣
⌓്᰾᱅᱋᱋᰺᱐്凛厱്ॏঀॱॻॻॏॏগঀॳॿॕॏঀ॰്괭꧲ꉵ꽙്ᒦᒭֹᏮᐈᑭᐅ്ֲ֯Ꮾᒨሪ᏷ᐈᑬ 
 $YHWHVFHOWRXQSURGRWWRGLPDUFD'20<26HYLULQJUD]LDPRSHUODYRᚔUDᚏGXFLD
&KHVLDWHSULQFLSLDQWLRVSRUWLYLGLDOWROLYHOOR'20<26ªLOYRᚔURDOOHDWRSHUUHᚔDUHLQIRUPDRVYLOXSSDUHODYRᚔUDFRQGL]LRQHᚏVLFD/HQRᚔUH
VTXDGUHVLVIRU]DQRVHPSUHGLFRQFHSLUHLPLJOLRULSURGRWWLSHULOYRᚔURXVR6HWXWWDYLDDYHWHGHOOHRVVHUYD]LRQLGHLVXJJHULPHQWLRGHOOHGRPDQGH
VLDPRDOYRᚔURDVFROWRVXOQRᚔURVLWR'20<26&204XLWURYHUHWHDQFKHGHLFRQVLJOLSHUODYRᚔUDSUDWLFDHDVVLᚔHQ]DLQFDVRGLELVRJQR
9LDXJXULDPRXQEXRQDOOHQDPHQWRHVSHULDPRFKHTXHᚔRSURGRWWR'20<26ULVSRQGHU¢SLHQDPHQWHDOOHYRᚔUHDVSHWWDWLYH
35(6(17$=,21(

/D7UDLQLQJ6WDWLRQªXQDSRᚔD]LRQHGಬDOOHQDPHQWRFKHSHUPHWWHLOUDᚎRU]DPHQWRGHJOLDGGRPLQDOLHOಬDOOH
QDPHQWRPXVFRODUHXWLOL]]DQGRLOSHVRGHOFRUSR
IT

$99(57(1=$
/DULFHUFDGHOODIRUPDGHYHHVVHUHSUDWLFDWDLQPRGR&21752//$723ULPDGLLQL]LDUHXQTXDOVLDVLSURJUDPPDGLHVHUFL]LFRQVXOWDUHLOSURSULR
PHGLFR4XHᚔRFRQVLJOLRªYDOLGRLQSDUWLFRODUHSHUOHSHUVRQHGLHW¢VXSHULRUHDDQQLRFKHDEELDQRDYXWRSUHFHGHQWHPHQWHSUREOHPLGLVDOXWHH
FRORURFKHQRQIDQQRVSRUWGDPROWLDQQL/HJJHUHWXWWHOHLᚔUX]LRQLSULPDGHOOಬXVR
5$&&20$1'$=,21,*(1(5$/,
 6
 SHWWDDOSURSULHWDULRYHULᚏFDUHFKHWXWWLJOLXWLOL]]DWRULGHOSURGRWWR  4
 XDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPRQWDJJLRVPRQWDJJLRVXOSURGRWWRGHYH
VLDQRDGHJXDWDPHQWHLQIRUPDWLVXWXWWHOHSUHFDX]LRQLGಬXVR HVVHUHHᚎHWWXDWDFRQFXUD
 '
 20<26QRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGLGHQXQFH  3
 HUSURWHJJHUHDGHJXDWDPHQWHLSLHGLGXUDQWHJOLHVHUFL]LLQGRVVDUH
SHUOHVLRQLRGDQQLLQᚐLWWLDSHUVRQHRDEHQLHRULJLQDWLGDOOಬXWLOL]]RR VFDUSHGDJLQQDᚔLFD121LQGRVVDUHLQGXPHQWLDPSLRSHQ]RODQWL
GDOOಬXWLOL]]RQRQFRUUHWWRGLTXHᚔRSURGRWWRGDSDUWHGHOOಬDFTXLUHQWHR FKHSRVVRQRULVFKLDUHGLULPDQHUHLPSLJOLDWLQHOODPDFFKLQD1RQ
GLDOWUDSHUVRQD LQGRVVDUHJLRLHOOL/HJDUVLLFDSHOOLSHUFK«QRQGLDQRIDᚔLGLRGXUDQWH
 1
 RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQXQFRQWHᚔRFRPPHUFLDOHORFDWLYRR OಬHVHUFL]LR
LᚔLWX]LRQDOH  /ಬDWWUH]]RGHYHHVVHUHSRᚔRVXXQDVXSHUᚏFLHSLDQDHᚔDELOH
 Š
 UHVSRQVDELOLW¢GHOOಬXWLOL]]DWRUHLVSH]LRQDUHHDYYLWDUHVHQHFHVVDULR  6
 HVLDYYHUWRQRYHUWLJLQLQDXVHDXQGRORUHDOSHWWRRTXDOVLDVLDOWUR
WXWWLLSH]]LSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOSURGRWWR VLQWRPRDQRPDORLQWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHODVHGXWDGLDOOHQD
PHQWRHFRQVXOWDUHLOSURSULRPHGLFR
87,/,==2
3HUODYRᅪUDVLFXUH]]DLVSH]LRQDWHUHJRODUPHQWHOൄDSSDUHFFKLR
ವ6HVLHWHSULQFLSLDQWLLQL]LDWHDGDOOHQDUYLSHUSDUHFFKLHVHWWLPDQHFRQOHRS]LRQLSHUDELWXDUHLOYRᚔURᚏVLFRDOODYRURPXVFRODUH
ವ3ULPDGLRJQLVHVVLRQHULVFDOGDWHYLFRQXQODYRURFDUGLRYDVFRODUHVHULHVHQ]DSHVLRHVHUFL]LGLULVFDOGDPHQWRDOVXRORHᚔUHWFKLQJ$XPHQWDWH
JUDGXDOPHQWHOHULSHWL]LRQLHOHVHULH
ವ(VHJXLWHWXWWLLPRYLPHQWLFRQUHJRODULW¢VHQ]DᚔUDSSL
ವ7HQHWHVHPSUHODVFKLHQDGULWWD(YLWDWHGLLQDUFDUHRSLHJDUHODVFKLHQDGXUDQWHLOPRYLPHQWR
,SULQFLSLDQWLVLDOOHQLQRFRQVHULHGLULSHWL]LRQLLQJHQHUDOHVHULHSHUHVHUFL]LRFRQXQWHPSRGLUHFXSHURPLQLPRWUDRJQLVHULH WDOHWHPSRGL
UHFXSHURSX´HVVHUHᚔDELOLWRGDOYRᚔURPHGLFRLQRFFDVLRQHGHOODYLVLWDGLFRQWUROOR $OWHUQDWHLJUXSSLPXVFRODUL
1RQDOOHQDWHWXWWLLPXVFROLRJQLJLRUQRPDULSDUWLWHOಬDOOHQDPHQWRVXSL»JLRUQL
*$5$1=,$&200(5&,$/(
'20<26JDUDQWLVFHTXHᚔRSURGRWWRLQFRQGL]LRQLQRUPDOLGಬXWLOL]]RSHUDQQLSHUODᚔUXWWXUDHDQQLSHUJOLDOWULSH]]LHODPDQRGRSHUDDSDUWLUH
GDOODGDWDGLDFTXLᚔRIDIHGHODGDWDULSRUWDWDVXOORVFRQWULQR
/ಬREEOLJRGL'20<26LQYLUW»GLTXHᚔDJDUDQ]LDVLOLPLWDDOODVRᚔLWX]LRQHRDOODULSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDGLVFUH]LRQHGL'20<26
4XHᚔDJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDLQFDVRGL
GDQQLFDXVDWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
XWLOL]]RHRᚔRFFDJJLRLQHᚔHUQLRLQXQDPELHQWHXPLGR HVFOXVLLWUDPSROLQL 
PRQWDJJLRVEDJOLDWR
XWLOL]]RQRQFRUUHWWRRDQRPDOR
PDQXWHQ]LRQHHUUDWD
ULSDUD]LRQLHᚎHWWXDWHGDWHFQLFLQRQDXWRUL]]DWLGD'20<26
XWLOL]]RDOGLIXRULGHOOಬDPELWRSULYDWR
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDFRPPHUFLDOHQRQHVFOXGHODJDUDQ]LDOHJDOHDSSOLFDELOHQHOSDHVHGLDFTXLᚔR
3HUEHQHᚏFLDUHGHOODJDUDQ]LDVXOSURGRWWRFRQVXOWDWHODWDEHOODQHOOಬXOWLPDSDJLQDGHOOHLᚔUX]LRQLGಬXVR


 1 2

5 6 6
5 5
6

3
4
 TRAINING
STATION 100
Original instructions to be kept
Notice originale à conserver
Conserve estas instrucciones originales
Originalanleitung für Ihre Unterlagen
Istruzioni originali da conservare
De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden
Manual original a guardar
Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość
Tegye el az eredeti használati utasítást.
Сохраните оригинальную инструкцию
Informaţii originale care trebuie păstrate
Originál návod uchovať
Originální návod uschovejte
Originalbipacksedel att spara
Запазете оригиналното упътване
Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu
Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu
Shranite originalna navodila
Φυλάξτε το πρωτότυπο των οδηγιών χρήσης
Tuân theo các chỉ dẫn ban đầu
Petunjuk asli untuk disimpan
庆≬䟨広㢝⃵
⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧ
嵚≬䟨☮ⱚ崹㢝㦇
ࡵࡒ࡚ࡋࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
ꚩ隵뼩꼱뼕ꩡ끞꫙ꐺ꫑낅ꚭ
ҵᦘᧇᦿҫӆᦌ᧌ᥱҼ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫ᧐᥿ᦎ᧓
ᦊ᝕ᧈᜇԹҵҫᦊ᧌ᜌᧇҫҵᝓᧀᦛҫԹ᥮᧋ᦾᧄ᦬ᦿҫҵ᧎᥸ᦓҳ

Производитель и адрес, Франция:

DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France

0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQDHP&KLQD̶͕͗͏͎͉͔͕͉̱͌͋͌͏͙͇͌òPDOHGLOGLáL\HU‰LQࡓ࡜࡫ࡌࡶࡐ࠿࡬ࡐ
⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚⮶㻮ኰወ椝ካዑቾኤአኌንዀኺዐ㪹㆞↩䯍
,PSRUWDGR3DUDR%UDVLOSRU,JXDVSRUW/WGD&13-
ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾⚆挽冥㓶嫛㪖⑕᧶(1,62
(1*%*%⮩┮厌⣷㬿⃊尐㧟㠨᧶摠⻭ℶ❐䷘儶᧶⚗㫋❐
₼⦌Ⓟ抯德㭏幐㢝᧶⚗㫋⟕㪖'20<26
̵̵̵̯͓͖͕͙͗͌͗m̵͙͕͈͚͑͒}̷͕͘͘͏̳͕͕͉͇͕͈͇͙̳͙ͦ͑͑ͦ͒ͣ͘͘͘͢͏͠͏͔͑͘͏̶̧͇͕͔̳̱̫͓̹̮͐͗͐͐͑m̧͙͚͉͕͒͛ͣ͌}͉͇͔͒͋͌͏͙͕͔͌͗͌͘͏͌  
̳͔͕͕͚͔͊͛͑͝͏͕͔͇͔͇͖͖͇͇͙͎͇͔͙͒ͣ͐͗͋͒ͦͦ͢͏̴͖͕͙͕͓͖͕͍͐͗͌͋͒͌͘͏͙͕͈͎͇͙͔͕͓͚͖͕͙͍͔ͦͦ͒ͣ͋͌͗͋͌͘͏͕͕͙͉͙͉ͥ͌͘͘͏ͦ
⮩┮厌⣷㧟⃊尐㧟㠨᧶摠⻻₼⦚完抯拁♲Ᵽ完⟕♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮
'(&$7+/21 7KDLODQG &R/WG0RR%DQJQD7UDG5RDG%DQJNDHZ%DQJSOHH6DPXWSUDNDUQ

3DFN5HI