ÎÛÊÛÎÍ×ÒÙ

ÙËÓ Ü×ÍÛßÍÛ
ÒßÌËÎßÔÔÇ
ß Ø±´·-¬·½ ر³» Ý¿®» Ю±¹®¿³

Í¿²¼®¿ Í»²¦±²ô ÎòÜòØò

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

 Ю¿·-» º±®
못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

“못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§ »³°¸¿-·¦»- ¬¸»

¾´»²¼·²¹ ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¿²¼ ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ±®¿´
¸§¹·»²·½ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Í¿²¼®¿ Í»²¦±²ô ÎòÜòØòô »³°¸¿-·¦»-
¬¸» ¹»²¬´»ô ²¿¬«®¿´ ²«®¬«®·²¹ ±º ¬¸» ¹·²¹·ª¿´ ¬·--«»- ·² ±®¼»®
¬± ®»-·-¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²ª¿-·±²ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿·²¬¿·² §±«® °®±°»®
¹·²¹·ª¿´ ¸»¿´¬¸ò ͸» ¿´-± -¬®»--»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬»»¬¸
´¿-¬·²¹ º±® ¿ ´·º»¬·³» ¬¸®±«¹¸ »²´·¹¸¬»²»¼ °®»ª»²¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ °®±°»® ¸±³» ½¿®» ¿²¼ ±®¿´ ¸§¹·»²»ò ̸·- ¾±±µ
¿´´±©- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸
¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò’
œÖ¿§ Ðò Ù±´¼-³·¬¸ô ÜòÓòÜò

“못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§ °®»-»²¬- ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»ª»®-» ¿´®»¿¼§ «²¸»¿´¬¸§ -¬¿¬»-
·² §±«® ³±«¬¸ ±® °®»ª»²¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò Í¿²¼®¿
Í»²¦±² »²¸¿²½»- °¿¬·»²¬-• ±®¿´ ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿-
©»´´ ¿- ¸±´·-¬·½ ³»¬¸±¼-ò’
œÞ¿®®§ Ó«-·µ¿²¬ô ÜòÓòÜò

“ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ Í¿²¼®¿ Í»²¦±²•- ¾±±µô ¬¸»®» ·- ¿ ®¿§ ±º ¸±°»

¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´ º±® ¿´´ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¹«³
¼·-»¿-»ò É» «´¬·³¿¬»´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±-» ±«® ²¿¬«®¿´ ¬»»¬¸ò
Í¿²¼®¿ Í»²¦±² -¸±©- «- ¬¸» ³¿²§ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±«¬¸
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¸±©ô ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ²¿¬«®¿´
¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±°»® ³»½¸¿²·½ ¬»½¸²·¯«»-ô §±« ½¿²
®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò’
œÖ±-»°¸ Ðò Ù®»»®ô ÜòÑòÍò
 ÎÛÊÛÎÍ×ÒÙ
ÙËÓ Ü×ÍÛßÍÛ
ÒßÌËÎßÔÔÇ
 ÎÛÊÛÎÍ×ÒÙ
ÙËÓ Ü×ÍÛßÍÛ
ÒßÌËÎßÔÔÇ
ß Ø±´·-¬·½ ر³» Ý¿®» Ю±¹®¿³

Í¿²¼®¿ Í»²¦±²ô ÎòÜòØò

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ Í¿²¼®¿ Í»²¦±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼
×´´«-¬®¿¬·±²- ½±°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ ß¿®±² Ý¿³°¾»´´ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§

Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±®

¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè
±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
°»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô
Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ éëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬
©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾»
¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻®
ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô »³¿·´æ
°»®³½±±®¼·²¿¬±®à©·´»§ò½±³ò

̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬

º±® °®±º»--·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ß²§ «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿¬ ¬¸»
®»¿¼»®•- ¼·-½®»¬·±²ò ̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸-»® -°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ¿²¼ ¿´´
´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» «-» ±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§
·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ß ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾»
½±²-«´¬»¼ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® -°»½·•½ -·¬«¿¬·±²ò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«®
Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼»
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò

É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬
¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ

Í»²¦±²ô Í¿²¼®¿ò
못®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ æ ¿ ¸±´·-¬·½ ¸±³» ½¿®» °®±¹®¿³ò ñ Í¿²¼®¿
Í»²¦±²ò
°ò å ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ðóìéïóîîîíðóë ø°¿°»®÷
ïò Ù«³-œÜ·-»¿-»-œß´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò îò л®·±¼±²¬¿´
¼·-»¿-»œß´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò íò Ò¿¬«®±°¿¬¸§ò
ÅÜÒÔÓæ ïò Ù·²¹·ª¿´ Ü·-»¿-»-œ¬¸»®¿°§œÐ±°«´¿® ɱ®µ-ò îò ر´·-¬·½
Ø»¿´¬¸œÐ±°«´¿® ɱ®µ-ò íò Ò¿«¬®±°¿¬¸§œÐ±°«´¿® ɱ®µ-ò ìò Ю»ª»²¬·ª»
Ü»²¬·-¬®§œ³»¬¸±¼-œÐ±°«´¿® ɱ®µ-ò ÉË îìð Íìéè® îððíà ×ò Ì·¬´»ò
ÎÕìðï òÍìê îððí
êïéòê í½îï îððîïëíìéï

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

ïð ç è é ê ë ì í î ï
̱ ³§ °¿¬·»²¬-ô ©¸± ¸¿ª» µ»°¬ ³» ¹±·²¹ ·²
¬®§·²¹ ¬·³»-ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬-ô ©¸± ¸¿ª»
¹®±©² ¬± ´±ª» ³§ -¬§´»ò
 ݱ²¬»²¬-

Ú±®»©±®¼ ¾§ Ó·¬½¸»´´ ݸ¿®²¿-ô ÜòÓòÜò ¨·

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨···

ײ¬®±¼«½¬·±² ï

ÐßÎÌ ×ò ßÞÑËÌ ÙËÓ Ü×ÍÛßÍÛ ë

ïò Ù«³ Ü·-»¿-»æ ׬- Í·¹²-ô ¿²¼ ¬¸» Ú·®-¬ ͬ»°-

̱©¿®¼ Ø»¿´·²¹ é
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» é
Í·¹²- ±º Ü·-»¿-» ç
̸» Ø·-¬±®§ ±º Ù«³ Ü·-»¿-» ïí
̸» Ò¿¬«®¿´ Ю±½»-- ±º Ø»¿´·²¹æ ر© ׬ Þ»¹·²- ïé
ر© ¬± ͬ¿®¬ Ý¿®·²¹ º±® DZ«® Ù«³- ¿¬ ر³» îð

îò ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§æ Ü·-»¿-»-

±º ¬¸» Þ±¼§ ¿²¼ Ó»¼·½¿¬·±²- ̸¿¬ Ý¿²
ߺº»½¬ DZ«® Ù«³- îë
ݱ²¼·¬·±²- ±º ¬¸» Þ±¼§ ̸¿¬ Ý¿«-» Ù«³ Ü·-»¿-» îë
Ó»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ̸»·® Ûºº»½¬- ±² Ù«³ Ü·-»¿-» íê
̸» α´» ̱¾¿½½± д¿§- íç

ª··
 ݱ²¬»²¬-

íò ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-» ìï

ɸ§ ͬ®»-- ×- ¬¸» Ý«´°®·¬ ìî
Ë-·²¹ ¬¸» Ó·²¼óÞ±¼§óÍ°·®·¬ ݱ²²»½¬·±² ¬±
Û´·³·²¿¬» ¬¸» Ûºº»½¬- ±º ͬ®»-- ìì
ͬ®»--óλ´¿¬»¼ Ø¿¾·¬- ̸¿¬ ɱ®-»² Ù«³ Ü·-»¿-» ìë

ÐßÎÌ ××ò ØÛßÔ×ÒÙ ÓÑÜßÔ×Ì×ÛÍ ßÒÜ ÌÑÌßÔ

ÞÑÜÇ ÝßÎÛ ëé

ìò Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿® ëç

Ó±«¬¸ ݱ²¼·¬·±²- ̸¿¬ Ý¿² Ý¿«-» п·² êð
ݸ·´¼®»² ¿²¼ п·² ·² Ü»²¬·-¬®§ êë
Û´·³·²¿¬·²¹ Ú»¿® êé
λ¼«½·²¹ Ñ«® ͬ®»-- Ô»ª»´ êç

ëò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸»

Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-» èï
ɸ§ ×- ׬ Þ»¬¬»® ¬± Ë-» Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬-á èî
Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬- º±® 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» èí
ß®±³¿¬¸»®¿°§ ¿²¼ ׬- Ë-» ·² Ù«³ ̸»®¿°§ çê

êò ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹ ïðï

̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹ Ë-»¼ º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´
못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-» ïðî
Û²»®¹»¬·½ λ´¿¬·±²- ±º Ì»»¬¸ ©·¬¸ Ñ®¹¿²-
±º ¬¸» Þ±¼§ ïðî
Ë-·²¹ ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸ Ñ®¿´ Ý¿®»
Ю±¼«½¬- ïðç
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ Û´»½¬®·½ ̱±¬¸¾®«-¸»-á ïïê

éò Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïïç

ɸ§ Ü·»¬ д¿§- ¿² ׳°±®¬¿²¬ α´» ïïç
Ê·¬¿³·²- ïîï

ª···
 ݱ²¬»²¬-

Ó·²»®¿´- ïîé
Û--»²¬·¿´ Ù«³ Ò«¬®·»²¬- ïíî
Ù»¬¬·²¹ Ó±¬·ª¿¬»¼ ¬± Û¿¬ Ø»¿´¬¸§ ïíë
Ó¿½®±¾·±¬·½- ïíé

ÐßÎÌ ×××ò ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÜÛÒÌßÔ Ø×ÒÌÍ ïìï

èò ݸ¿®¬·²¹ Í«½½»-- º±® ¬¸» 못®-¿´ ±º

Ù«³ Ü·-»¿-» ïìí
ݸ¿®¬·²¹ ¿²¼ Ü®¿©·²¹ ¿² Ñ«¬´·²» ±º
DZ«® Ó±«¬¸ ïìí
Ѳ½» DZ«•ª» Ó¿¼» DZ«® Ú·®-¬ ݸ¿®¬ ïìç
ß Ø»¿´¬¸§ Ó±«¬¸ ïëð

çò Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ߬óر³» ا¹·»²» Ý»²¬»®æ

̸» ̱±¬¸ Í°¿ Ю±¹®¿³ ïëï
ß² ߬óر³» Í°¿ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü»²¬¿´
ا¹·»²» ïëï
̸» ̱±¬¸ Í°¿ ا¹·»²» ͬ¿¬·±² ïëî
Ý®»¿¬·²¹ Ù±±¼ Ø¿¾·¬- ¿²¼ Ú·²¼·²¹ ¬¸»
Ó±¬·ª¿¬·±² ïëç

ïðò Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ю±º»--·±²¿´ ¬± Ù«·¼» DZ«

·² ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-» ïêï
ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» η¹¸¬ Ю±º»--·±²¿´ º±® ¬¸»
Ý¿®» ±º DZ«® Ù«³- ¿²¼ Ì»»¬¸ ïêï
Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ü»²¬¿´ ا¹·»²·-¬ ïêê
ر© ¬± ɱ®µ ©·¬¸ ¿ ݱ²ª»²¬·±²¿´ Ü»²¬¿´
Ю¿½¬·¬·±²»® ·² Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ ïéð

ïïò Ú±® п®»²¬-æ DZ«® α´» ·² Ю»ª»²¬·²¹ Ù«³

Ü·-»¿-» ·² ݸ·´¼®»² ïéï
ß´´ ¿¾±«¬ Ù»®³- ïéï
Ì»¿½¸·²¹ DZ«® ݸ·´¼ ¿¾±«¬ Ù«³ Ó¿--¿¹» ïéî

·¨
 ݱ²¬»²¬-

Ó±¬·ª¿¬·²¹ DZ«® ݸ·´¼ ïéë

Ы¬¬·²¹ ̱¹»¬¸»® ¿ ݸ·´¼•- ߬óر³» ا¹·»²»
ͬ¿¬·±² ïéé
Ø»´°º«´ Ø·²¬- ïéè
Ì·°- ±² Ú·²¼·²¹ ¿ Ù±±¼ Ü»²¬¿´ Ю±º»--·±²¿´
º±® DZ«® ݸ·´¼ ïéç
ͧ-¬»³·½ Ü·-»¿-»- ߺº»½¬·²¹ Û¿®´§ Ѳ-»¬ ±º
л®·±¼±²¬¿´ Ü·-»¿-» ïèð
̸» Ì»»² Ç»¿®- ïèî

ïîò Ò±© DZ« Ý¿² 못®-» Ù«³ Ü·-»¿-»

Ò¿¬«®¿´´§ ïèí
Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬±®- ̸¿¬ Ý¿²
Ô»¿¼ ¬± Ù«³ Ü·-»¿-» ïèí
ݸ·´¼®»² ¿²¼ Ù«³ Ü·-»¿-» ïçð

ß°°»²¼·¨æ λ-±«®½»- º±® Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬- ïçí

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïçé
ײ¼»¨ ïçç

¨
 Ú±®»©±®¼

׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ´¿½µ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ±º•½»ô ¬¸»
°®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò 못®-·²¹ Ù«³
Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§ ·- ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ±®¿´ ½¿ªó
·¬§ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ·¬ ·- ©®·¬ó
¬»² ±² ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¬¸»
´¿§°»®-±² ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ò ײ -·³°´» ¬»®³-ô Í¿²¼®¿ Í»²¦±²ô
ÎòÜòØòô ·²½®»¿-»- §±«® ¼»²¬¿´ ×Ïô ©¸·½¸ ½¿² ¹·ª» §±« ¹®»¿¬»®
½±²¬®±´ ©¸»² §±« ©±®µ ©·¬¸ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-ò
× •®-¬ ¾»½¿³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Í¿²¼®¿ô ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼»²ó
¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ô ©¸»² -¸» ¾»¹¿² ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ·² ³§ ±º•½»
±² Ó¿¼·-±² ߪ»²«» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Í¿²¼®¿ ¸¿- ¾»»²
¿½¬·ª» ·² ½´·²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ -·²½» ïçééò ͸» ¸¿- ¿² »¨¬»²-·ª»
º±´´±©·²¹ ±º ´±§¿´ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ·³°®±ª»
°»®·±¼±²¬¿´´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸»® ¬»½¸²·¯«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ©»´´
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸»§ ·²½´«¼» ²¿¬«®¿´ô ²±²-«®¹·½¿´
°»®·±¼±²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½´»¿²·²¹ ©·¬¸
¸»®¾-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ »¼«½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸§¹·»²» ¿¬ ¸±³» ¿²¼
¯«¿´·¬§ ¼»²¬·-¬®§ò
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- «°ó¬±ó¼¿¬»ô °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼
©»´´ °®»-»²¬»¼ò ׬ »²½±³°¿--»- ¬¸» º«´´ -½±°» ±º ½±²¼·¬·±²-

¨·
 Ú±®»©±®¼

±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò ß-

Í¿²¼®¿ °«¬- ·¬ô “̸» ³±«¬¸ ·- ¿ ³·®®±® ±º ¬¸» ¾±¼§•- ¸»¿´¬¸ò’
Í¿²¼®¿ ¸¿- ©±®µ»¼ ¬·®»´»--´§ ¬± °«¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ·²¬±
¿ ²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ -¸» ¼®¿©- ±² ±ª»® ¬©»²¬§ó•ª» §»¿®- ±º
»¨°»®·»²½» ·² ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬-• ¹«³- ¿²¼ ·² °®»-»²¬·²¹ ¿
°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»® ©±®µò ̸·- ·²º±®³¿¬·ª»
¾±±µ ·- º±® ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º
¬¸»·® ³±«¬¸ò
œ Ó·¬½¸»´´ ݸ¿®²¿-ô ÜòÓòÜò

¨··
 ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

× ¹·ª» -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ °«¾´·-¸»®ô ©¸± -¿© ³»®·¬ ·² ¬¸·-

¾±±µô ¿²¼ ¬± ³§ ¿¹»²¬ô Ö»ºº Ø»®³¿²ô ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ³»ò
Ó§ ½¸·´¼®»²ô Û®·½ ¿²¼ Þ¿®·ô ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸»®» ©·¬¸ ¿
-°»½·¿´ µ·²¼ ±º -«°°±®¬ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸» ¿®¬·-¬ô ß¿®±²ò ß´´
±º §±« ¿®» ©±²¼»®º«´ò
× ¿´-± ¬¸¿²µ ³§-»´º º±® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬
¬¸·- ¬±°·½ ·² ¿ ¸«³¿²·-¬·½ ³¿²²»®ÿ

¨···
 ײ¬®±¼«½¬·±²

Ø¿ª» §±« ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»á ܱ

§±« ¼®»¿¼ ´±-·²¹ §±«® ¬»»¬¸á Ó§ ¾±±µ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸»
¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¹«³ ¼·-»¿-»ò 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§
·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¸»´° §±« µ»»° §±«®
²¿¬«®¿´ ¬»»¬¸ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¬¸» °¿·²º«´ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¸¿- ¾»»² º±® -±³»
±º ³§ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¸§¹·»²·-¬- °®¿½¬·½ó
·²¹ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»-ò λ¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¿½¯«¿·²¬ §±«
©·¬¸ ±®¿´ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¸»´° §±« ´»¿®² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬±
µ»»° ¸»¿´¬¸§ ¹«³- ¿²¼ ¬»»¬¸ò
Ù«³ ¬·--«» ·- ¿ ½±ª»®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±¬- ±º ±«® ¬»»¬¸
¬¸¿¬ ·- ·² ¹®»¿¬ ²»»¼ ±º ³¿--¿¹» ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ò É» ¿¾«-» ±«®
³±«¬¸- ®»¹«´¿®´§ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ½´»²½¸·²¹ ±«® ¬»»¬¸ô ¿²¼
¾§ »¿¬·²¹ º±±¼- ©·¬¸ -«¹¿® ¿²¼ -°·½»-ò Ó¿²§ ±º «- ¿´-± »¿¬
-¬·½µ§ô ¿¼¸»-·ª»ó¬§°» º±±¼-ò ߬ ³§ ¸§¹·»²» ½»²¬»®ô × ©±®µ

ï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¸»®¾- ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ·² ¸»¿´¬¸§ ©¿§-ò
Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«®» º±® ¹«³ ¼·-»¿-» »²¬¿·´- ²±¬ ±²´§
°¿¬·»²¬ »¼«½¿¬·±² ¾«¬ ³±¬·ª¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»
¸±³» ½¿®»ò Ю±°»® ·²-¬®«½¬·±² ©·´´ ¿´´±© ¿²¼ º±-¬»® ½±®®»½ó
¬·ª» ¸±³» ½¿®» ³¿·²¬»²¿²½»ò
ß®¬·½´»- ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ±² °´¿¯«» ¿²¼ ¬¿®¬¿® ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¾¿½¬»®·¿ ·²ª¿¼·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ³±«¬¸ò Þ«¬
©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º®¿¹·´» ¬·--«» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿á ׺ ©»
½±²¼·¬·±² ¹«³ ¬·--«» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¿ ¸±´¼·²¹ °±½µ»¬ º±® º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± -·¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¬±±¬¸
¿²¼ ¾±²»ÿ Þ¿½¬»®·¿ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
³±«¬¸ô ¾«¬ ©» ½¿² ´»¿®² ¬± ²«®¬«®» ±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¹»²¬´§
¾®·²¹ ·¬ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬»ò
ɸ»² × ¾»¹¿² ³§ ½¿®»»® ¬©»²¬§ó-·¨ §»¿®- ¿¹±ô × -¿© ¬¸¿¬
°»±°´» ¸¿¼ ¬®»³»²¼±«- °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ´±-- ±º ¿¼«´¬ ¬»»¬¸ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¬»¿½¸ °¿¬·»²¬- ¬± ¾®«-¸ ¿²¼
Œ±--ô × -¿© ¬¸¿¬ ¾®«-¸·²¹ ¿²¼ Œ±--·²¹ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ò ×
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬-• ¹«³ ¬·--«» -»»³»¼ -¬®»¬½¸»¼ ¿²¼
´±±-» ¿®±«²¼ ½®±©²- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ô ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ³«½¸
·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«» ¼«» ¬± ½®±©² ³¿®¹·²- ¿²¼
³¿¬»®·¿´- «-»¼ º±® ½®±©²- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ò ß- × ½±²¬·²«»¼ ¬±
»ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ô × -¿© ¬¸» ²»»¼ º±®
¹®»¿¬»® ¬·--«»ó¸§¹·»²» ½±²¬®±´ò
ß- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °®¿½¬·¬·±²»®ô × ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼
°®±¼«½¬- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¸»¿´ ¬¸»-»
½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ × ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ±ºº»® ¬± ³§
±©² °¿¬·»²¬-ò × ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ¿ “¸±³» ½¿®» µ·¬’
½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¬±±¬¸¾®«-¸ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ¬±±¬¸°¿-¬»ô ®«¾¾»® ¬·°ô
³·®®±®ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¾®±½¸«®»ò ̸·- µ·¬ ¸¿- ¾»»² °®±ó
³±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù·º¬ ͸±© ¿²¼ ¿¬ ¼»²¬¿´ ¬®¿¼»
-¸±©-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ô × ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ³¿²§

î
 ײ¬®±¼«½¬·±²

¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ò × ½±²¬·²«» ¬± ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °«¾´·½·¬§

º±® ³§ »ºº±®¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ´»¼ ³» ¬± ¬®¿ª»´ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼
-»»µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
× ²±© ¸¿ª» ¿ ̱±¬¸ Í°¿ ±² Ó¿¼·-±² ߪ»²«» ·² Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ô ©¸»®» ³§ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ × ©±®µ ±² ¹«³- ¿- ©»´´ ¿-
½´»¿² ¿²¼ ©¸·¬»² ¬»»¬¸ò × ¸¿¼ ¿ ¾±±µ °«¾´·-¸»¼ô ̸» ا¹·»²»
Ю±º»--·±²¿´æ ß Ð¿®¬²»® ·² Ü»²¬·-¬®§ô ¬± ¸»´° ¬®¿·² ±¬¸»® ¼»²ó
¬¿´ ¸§¹·»²·-¬- ¬± ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±²ò ߺ¬»® ¬¸» »ª±´«ó
¬·±² ±º ¬¸» ̱±¬¸ Í°¿ ½¿³» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿°¬´§
²¿³»¼ ¬¸» ̱±¬¸ Ú¿·®§ò Ë-·²¹ ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®ô × ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸»
•®-¬ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» »¼«½¿¬·±²¿´ -¸±© ±² ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±²ô
½¿´´»¼ ̸» ̱±¬¸ Ú¿·®§ ͸±©ò × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ -»®·»- ±º •ª»
½¸·´¼®»²•- ¾±±µ-ô ̱±¬¸ Ú¿·®§ Ý·¬§ô ¬± ¸»´° ³±¬·ª¿¬» ¿²¼ »¼«ó
½¿¬» ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¸¿ª» »ª»² ´»½¬«®»¼ ·² ¸±-°·¬¿´- ¿²¼
-½¸±±´- ¼®»--»¼ ¿- ¬¸» ̱±¬¸ Ú¿·®§ÿ
ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ³§ ¾±±µô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬
½¸¿²½» ±º µ»»°·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ §±« ©·´´
²±¬ ¾» ³·-´»¼ ¾§ ¬¸» “¾«-·²»--’ ±º ¼»²¬·-¬®§ò ̸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ©±®µ ¾»¬¬»® ©·¬¸
§±«® ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³¿·²¬»ó
²¿²½» ±º §±«® ³±«¬¸ ¾§ §±«®-»´ºò DZ«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ©·´´
´»¬ §±« µ²±© ¸±© ¬¸»§ ¿®» º»»´·²¹ô ¿²¼ ¿- §±« ¾»½±³»
¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- °®±¾´»³-ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ
±² ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ¿®·-»ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¼± ²±¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»
°®±¾´»³- ¾»½±³» -± -»ª»®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬±
®»ª»®-»ò

í
 ÐßÎÌ ×

ßÞÑËÌ ÙËÓ Ü×ÍÛßÍÛ

ﮬ × ©·´´ ¼»-½®·¾» ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- ±²-»¬ò ײ ¬¸»-» ½¸¿°ó
¬»®-ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ²»© ¿²¼ ¾®±¿¼»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º §±«®
³±«¬¸ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¿ ³·®®±® ±º §±«® ¾±¼§ò ͬ®»--ô º»¿®ô ¿²¼
°¿·² ¿®» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ·² ﮬ ×ô ¸»¿´·²¹
³±¼¿´·¬·»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ±² ¸±© ¬± ®»¼«½» -¬®»--ô °¿·²ô
¿²¼ º»¿®ò
λ¿¼ ±²ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«¬¸
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±¼§ò DZ« ©·´´ ¾»¹·² ¬± ®»ª»®-» ¹«³
¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ÿ
ï
Ù«³ Ü·-»¿-»
׬- Í·¹²-ô ¿²¼ ¬¸» Ú·®-¬ ͬ»°-
̱©¿®¼ Ø»¿´·²¹

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-»

É·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿©¿®»²»-- ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿
¹®»¿¬»® -»´»½¬·±² ±º ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸§
·- ¹«³ ¼·-»¿-» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾ó
´»³ ¿³±²¹ ¬±¼¿§•- ß³»®·½¿² ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±²ô ¿ºº»½¬·²¹
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð ³·´´·±² °»±°´»á Í·²½» ¬¸·- ¼·-»¿-» ±º ¬¸»
³±«¬¸ ¸¿- ¿ ¼»-¬®«½¬·ª» ²¿¬«®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« º±´ó
´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¸»´° ¾»¹·² ¬¸»
¸»¿´·²¹ °®±½»--ò л±°´» ¸¿ª» ¾»»² ´±-·²¹ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¿- °¿®¬
±º ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--å ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ®±«¬·²» ½´»¿²·²¹- ¿²¼
¹±±¼ ¸±³» ½¿®»ô ©» ½¿² ¿´´ µ»»° ±«® ²¿¬«®¿´ ¬»»¬¸ò ׺ §±«
»¨»®½·-» °®»ª»²¬·ª» ½¿®»ô ·¬ ·- ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬
§±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¬± ´¿-¬ ¿ ´·º»¬·³»ò
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¹«³ ¼·-»¿-» ·² -·³°´» ¬»®³-ô ¬¸·²µ ±º §±«®
¬»»¬¸ ®±±¬»¼ ·² ¾±²» ¬¸» ©¿§ ¿ °´¿²¬ ·- ®±±¬»¼ ·² -±·´ò ׺ ¬¸»
-±·´ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¾»¹·²- ¬± »®±¼»ô ¬¸» °´¿²¬ ©·´´

é
̱±¬¸ ®±±¬»¼ ·² ¾±²»ò

д¿²¬ ®±±¬»¼ ·² -±·´ò

è
 Ù«³ Ü·-»¿-»

´±±-»² ¿²¼ ¾»²¼ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ½¿² ¸¿°°»² ©·¬¸ §±«®
¬»»¬¸ò ׺ ¬¸» ¾±²» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ¬»»¬¸ ·² ¬¸»·® -±½µ»¬-
¾»¹·²- ¬± »®±¼»ô ¬¸» ¬»»¬¸ ©·´´ ´±±-»² ¿²¼ º¿´´ ±«¬ò
̸» •®-¬ -¬¿¹» ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ·- ½¿´´»¼ ¹·²¹·ª·¬·-æ
¹·²¹·ª ø¹«³ ¬·--«»÷ ¿²¼ ·¬·- ø·²Œ¿³³¿¬·±²÷ò ̸·- ·²·¬·¿´ -¬¿¹»
·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±±-»ô -©±´´»²ô ¬»²¼»®ô ¿²¼ñ±® ¾´»»¼·²¹
¹«³-ò ̸» ´±±-»ô Œ¿¾¾§ ¹«³ ¬·--«» ¿´´±©- °±½µ»¬- ¬± º±®³
¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»œ°±½µ»¬- ·² ©¸·½¸
º±±¼ ¼»¾®·- ½¿² ½±´´»½¬ ¿²¼ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ³«´¬·°´§ò
̸» ¾¿½¬»®·¿ ³¿§ ¬¸»² ¿¬¬¿½µ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ¶¿©¾±²»ô ½¿«-ó
·²¹ ·¬ ¬± »®±¼»ò ɸ»² ¾±²» ´±-- ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿-
°®±¹®»--»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- °»®·±¼±²ó
¬·¬·-ô ¿²¼ ·- ½´¿--·•»¼ ¿- »¿®´§ô ³±¼»®¿¬»ô ±® ¿¼ª¿²½»¼ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¾±²» ¼»-¬®«½¬·±²ò
ɸ¿¬ ½¿«-»- ¹·²¹·ª·¬·-á Ù·²¹·ª·¬·- ·- ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²
±º ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Þ¿½¬»®·¿ ´·ª» ·² °´¿¯«»ô ¿ -¬·½µ§ •´³ ¬¸¿¬
¿½½«³«´¿¬»- ±² §±«® ¬»»¬¸ »ª»®§ ¼¿§ò д¿¯«» ²»»¼- ¬± ¾»
®»³±ª»¼ ¾§ °®±°»® ±®¿´ ¸±³» ½¿®»ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ®»³±ª»¼ °®±°ó
»®´§ô ¬¸» ¬±¨·²- ·² ¬¸» °´¿¯«» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¹«³- ¬± ¹»¬ ·®®·ó
¬¿¬»¼ ¿²¼ ·²º»½¬»¼ò д¿¯«» ´»º¬ ±² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¼·-®«°¬»¼
¾§ ¾®«-¸·²¹ ¿²¼ Œ±--·²¹ ©·´´ ½¿´½·º§ ¿²¼ ¬«®² ·²¬± ½¿´½«´«-
ø½±³³±²´§ ½¿´´»¼ “¬¿®¬¿®’÷ò Þ®«-¸·²¹ ¿²¼ Œ±--·²¹ ½¿²²±¬
®»³±ª» ½¿´½«´«-å ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ò
Ý¿´½«´«- º±«²¼ ½¿µ»¼ ±² ¬¸» ®±±¬- ±º ¼·-»¿-»¼ ¬»»¬¸ô ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ½±²¬¿·²·²¹ ¾¿½¬»®·¿´ ¬±¨·²-ô ·- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ·®®·¬¿²¬ ¬±
¬¸» -±º¬ ¬·--«»ò

Í·¹²- ±º Ü·-»¿-»
̸»®» ¿®» ³¿²§ -·¹²- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹«³ ¼·-ó
»¿-»ò ̸»§ ½¿² ·²½´«¼»æ

ç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ø¿´·¬±-·-ô ±® ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò ß² »²¼ °®±¼«½¬ ±º ¬¸·- ¼·-ó

»¿-» °®±½»-- ¿²¼ ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©² ·- ª»®§ ±º¬»² ³±«¬¸
³¿´±¼±®ô ±® ¸¿´·¬±-·-ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ “¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò’
ß´¬¸±«¹¸ ¸¿´·¬±-·- ·- ¿ ½±³³±² -§³°¬±³ ±º °»®·±¼±²ó
¬¿´ ¼·-»¿-»ô ·¬ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-
±® ½±²¼·¬·±²- ¿- ©»´´ô -«½¸ ¿- ¹¿-¬®·¬·- ø¿½·¼ -¬±³¿½¸÷ò
׺ §±«® ¾®»¿¬¸ ·- -±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼«»
¬± ¼»¸§¼®¿¬·±² ±® ´±-- ±º -¿´·ª¿ ¼«®·²¹ -´»»°ò ß²¼ ½»®ó
¬¿·² ¿´´»®¹·»- ½¿² ´»¿ª» ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ³«½±«- ¬¸¿¬ ³·¨»-
©·¬¸ §±«® -¿´·ª¿ ¿²¼ ½¿«-»- ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò Ó¿²§ ³»¼·½¿ó
¬·±²- ¿´-± ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ¾¿¼
¾®»¿¬¸ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ -»»µ ±«¬ ¿ °®±º»--·±²¿´
º±® ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ¸¿´·¬±-·-ò
ر©»ª»®ô ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ¸¿ª» ¸¿´·¬±-·-ô ½«°
§±«® ¸¿²¼- ±ª»® §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ±«¬ò ̸»²
-³»´´ò ׺ §±« ¼»¬»½¬ ¿² ±¼±®ô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò Ñ® ¿-µ §±«® -°±«-» ±® ¿ ½´±-» º®·»²¼ ¬±
·²º±®³ §±« ·º §±« ¸¿ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò ̱ ¼»¬»®³·²» ·º
¬¸» ¸¿´·¬±-·- ·- ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ §±«® ³±«¬¸ô ¬®§
-³»´´·²¹ §±«® ¼»²¬¿´ Œ±-- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» «-»¼ ·¬ò ׺ ¬¸»
Œ±-- ¸¿- ¿ º±«´ ±¼±®ô ¬¸» ¸¿´·¬±-·- ·- °®±¾¿¾´§ »³¿²¿¬ó
·²¹ º®±³ §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò
Ó¿´°±-·¬·±²»¼ ¬»»¬¸ò ß²±¬¸»® ©¿®²·²¹ -·¹² ±º °»®·ó
±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ·- ´±±-» ¿²¼ ³¿´°±-·¬·±²»¼ ¬»»¬¸ò Ì»»¬¸
©·´´ ³±ª» ±«¬ ±º °´¿½» ¼«» ¬± ¾±²» ´±--ò ׺ §±«® ¬»»¬¸
¿®» ³±ª·²¹ ±«¬ ±º °±-·¬·±² ¿²¼ -»»³ ¬± ±ª»®´¿°ô ±® ·º
¹¿°- ¿®» º±®³·²¹ ¾»¬©»»² §±«® ¬»»¬¸ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿
©¿®²·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹«³ ¼·-»¿-»ò ̸»®» ¿®»
±¬¸»® ®»¿-±²- º±® ´±±-» ¬»»¬¸ô -«½¸ ¿- ¿ º®¿½¬«®»¼ ®±±¬ô
-± ¼± -»»µ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ °®±°»® ¼·¿¹²±-·-ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸» ½±²¼·¬·±² §±«®-»´ºÿ

ïð
 Ù«³ Ü·-»¿-»

λ½»¼·²¹ ¹«³-ò

λ½»¼·²¹ ¹«³-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» »¨°®»--·±²ô

“´±²¹ ·² ¬¸» ¬±±¬¸’á ̸·- ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ®»½»¼·²¹
¹«³-ô ±® ¹«³- ¬¸¿¬ ¿®» “¾¿½µ·²¹ ¿©¿§’ º®±³ ¬¸» ¬»»¬¸ò
̸» ½±²¼·¬·±² ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¹«³ ¿²¼ ¾±²» ´±-- ¿²¼
-«¾-»¯«»²¬ ®±±¬ »¨°±-«®»ô ¬¸«- ¹·ª·²¹ ¬¸» ¬±±¬¸ ¿
´±²¹»® ¿°°»¿®¿²½»ò Í»²-·¬·ª·¬§ ½¿² ±½½«® ¿- ©»´´ô
¾»½¿«-» ¬¸» ®±±¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² »²¿³»´ ½±ª»®·²¹ò
Û²¿³»´ ½±ª»®- ¬¸» ½®±©²- ±º §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¿½¬- ¿- ¿
°®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹ò
Þ´»»¼·²¹ ¹«³-ò ܱ §±«® ¹«³- ¾´»»¼ ©¸»² §±« ¾®«-¸
§±«® ¬»»¬¸á Þ´»»¼·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¹«³- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
·²¼·½¿¬·±² ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·- ±º¬»² ¬¸» •®-¬
-·¹² §±« ³¿§ ²±¬·½»ò Þ´»»¼·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·²Œ¿³³¿¬·±²
¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«³-ô ³¿§ ¿´-± -·¹²¿´ ±¬¸»® ³»¼ó
·½¿´ °®±¾´»³-ô -± ¼± ²±¬ ·¹²±®» ¬¸»-» -·¹²-ò Í»»µ ¿ °®±ó
º»--·±²¿´ ±°·²·±²ò Í«½¸ ¾´»»¼·²¹ ¿´-± ½¿² ¾» ¿ ®»-«´¬ ±º

ïï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¼®§·²¹ ±«¬ò ̸·- ½¿² ±½½«® ·º §±« ©»¿®
¾®¿½»- ±® ¸¿ª» ±¬¸»® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ µ»»° §±«® ´·°- º®±³
½´±-·²¹ ±ª»® §±«® ¬»»¬¸ò ß´´»®¹·»- ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» ²¿-¿´
°¿--¿¹»-ô ´»¿ª·²¹ §±« ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸
§±«® ³±«¬¸ò ̸» ®»-«´¬ ±º ³±«¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸ ½´±-»¼ô
³¿§ ¾» ¹·²¹·ª·¬·-ò ß² ±°»² ³±«¬¸ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¬·--«»
¬± ¼®§ ±«¬ ¿²¼ ¾»½±³» ´±±-» ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ò Ñ®ô ·º §±«
¸¿ª» ¿´´»®¹·»- ¿²¼ §±«® -¿´·ª¿ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º »¨½»-- ¾¿½ó
¬»®·¿ ¿²¼ ³«½±«-ô ¬¸» º®¿¹·´» ¹«³ ¬·--«» ½¿² ¾»½±³»
·²º»½¬»¼ò л±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ °±-¬²¿-¿´ ¼®·° ¸¿ª» ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³«½«- ·² ¬¸» -¿´·ª¿ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿«-»- ·®®·ó
¬¿¬»¼ ¹«³-ò
Ù«³ ¿¾-½»--»-ò ß ¹«³ ¿¾-½»-- ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® -·¹² ±º
¹«³ ¼·-»¿-»ò ׺ ¿² ¿®»¿ ±º §±«® ³±«¬¸ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª»
¿ -©»´´·²¹ ±® ¿ ´«³° ¿¾±ª» ¬¸» ¬±±¬¸ô ¬¸»² §±« ³¿§

ß¾-½»--»¼ ¬±±¬¸ò

ïî
 Ù«³ Ü·-»¿-»

©»´´ ¸¿ª» ¿ ¹«³ ¿¾-½»--ò ̸» ·²ª¿-·ª» ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·²

¬¸» ¿¾-½»-- ©·´´ »¿¬ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬·ª» ¾±²»ò ̸»
±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ¿¾-½»--
±² ±²» ¬±±¬¸ò Þ¿½¬»®·¿ ©·´´ »¿¬ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¾±²» -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬±±¬¸ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´»-- -«°°±®¬ ¬± ¬¸»
¬±±¬¸ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ·² ¬±±¬¸ ´±-- ·º ²±¬ °®±°»®´§ ½¿®»¼
º±®ò ß² ¿¾-½»-- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» °¿·² ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³
±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ²»®ª»ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» °¿·²ò

Ù«³ ¼·-»¿-» ·- ·²-·¼·±«- ¿²¼ ½¿² °®±¹®»-- ©·¬¸±«¬ §±«®

µ²±©´»¼¹»ò ß²§ »¿®´§ -·¹²- ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼
¿¾±ª»ô ²»»¼ §±«® ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ò ׺ §±« ´±-» ¾±²»ô
©¸·½¸ ®±±¬- §±«® ¬»»¬¸ ·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬-ô §±«® ¬»»¬¸ ©·´´ ´¿½µ
-«°°±®¬ ¿²¼ ©·´´ ´±±-»² ±® º¿´´ ±«¬ò Þ±²»ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼
¹«³ ¬·--«» ¿´´ -«°°±®¬ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¬»»¬¸ò Þ«¬ ¼·-ó
»¿-»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ©»
¼± ²±¬ ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨·-¬ò

̸» Ø·-¬±®§ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

Ô«½µ·´§ô ³¿²§ ¼»²¬·-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬®«» °·±²»»®- ·² ¬¸» °®»ó
ª»²¬·±² ±º ¬±±¬¸ ´±-- ¿²¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»-
¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- º±® -½¿´·²¹ ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬±¼¿§ò
Õ²±©´»¼¹» ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ¼¿¬»- ¾¿½µ ¿- º¿® ¿- ïéìêô
©¸»² Ü®ò з»®®» Ú¿«½¸¿®¼ô ¿ -«®¹»±²ó¼»²¬·-¬ ©¸± ·- µ²±©²
¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³±¼»®² ¼»²¬·-¬®§ô ©®±¬» ¿ °¿°»® ¬·¬´»¼ Ô»
ݸ·®«®¹·»² Ü»²¬·-¬» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ü®ò
Ú¿«½¸¿®¼ ¿¼ª·-»¼ °¿¬·»²¬- ¬± ©¿-¸ ±«¬ ¬¸»·® ³±«¬¸- ©·¬¸
¬»°·¼ ©¿¬»® ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½´»¿²»¼ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò ߺ¬»® ¬¸»§
®·²-»¼ô ¸» ¿¼ª·-»¼ °¿¬·»²¬- ¬± ®«¾ ¬¸» ¬»»¬¸ º®±³ ¾»´±©

ïí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

«°©¿®¼ô ¿²¼ º®±³ ¿¾±ª» ¼±©²©¿®¼œ±«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼»œ

©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» -°±²¹» ¼·°°»¼ ·² ©¿¬»®ò Ø» ¿´-± ½´¿·³»¼ ·¬ ©¿-
¹±±¼ ¬± «-» ¿ ¸¿´ºó®±«²¼ ¬±±¬¸°·½µ ¬± ®»³±ª» ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼
¬¸» “º«®’ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬- ±² ±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò Ø·- ¿¼ª·½» ¬± ®»³±ª» ¬¸·- -¬·½µ§ •´³ ©·¬¸ ¿
¬±±¬¸°·½µ ©¿- ª»®§ ¿¼ª¿²½»¼ º±® ¸·- ¬·³»ô ¿²¼ ¸·- ·¼»¿- °®»ó
-¿¹»¼ ¬±¼¿§•- «-» ±º °·½µ- ¬± -½¿´» ¬»»¬¸ò
ײ ïèìë Ü®ò Ö±¸² Ø¿²µ»§ η¹¹- ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬± ½¿´´ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ¹«³ ¼·-»¿-» ·² ß³»®·½¿ò л®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¬¸«-
¾»½¿³» µ²±©² ¿- “η¹¹- ¼·-»¿-»ò’ Ú»© °®±º»--·±²¿´- ½«®ó
®»²¬´§ ®»º»® ¬± ¹«³ ¼·-»¿-» ¿- η¹¹- ¼·-»¿-»ô ¸±©»ª»®ò
̱¼¿§•- ¬»®³- ¿®»æ ¹«³ ¼·-»¿-»ô °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô ±® ¹·²ó
¹·ª·¬·-ò Ó§ ±©² ¿°°®±¿½¸ ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¸·-æ ¬± ¬®»¿¬
¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿- ¿ ½«®¿¾´» ¼·-»¿-» ¾§ ½´»¿²·²¹ ¬¸» °±½µ»¬-
-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸ò É·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ½´»¿²·²¹ô ¬¸» ¾¿½¬»ó
®·¿ ¿²¼ ¬±¨·²- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ -«®ó
®±«²¼·²¹ ¾±²»ô ¬¸«- ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-»ò
Ü®ò η¹¹- ·- ¹·ª»² ½®»¼·¬ º±® ¼»-·¹²·²¹ -½¿´»®- ¿²¼
½«®»¬¬»-œ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ©» -¬·´´ «-» ¬±¼¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»
¸¿®¼»²»¼ -¬±²» ø¬¿®¬¿®÷ º®±³ ¬¸» ®±±¬- ±º ±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸»
¼·-»¿-»¼ ´¿§»® ±º ¹®¿²«´¿® ø¬¸·½µ»²»¼ ¼·-»¿-»¼ ¬·--«»÷ ¬¸¿¬
-·¬- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¬¿®ò ̸» ®±±¬- ±º ±«® ¬»»¬¸ ¿®» ²±¬ -¬®¿·¹¸¬
«° ¿²¼ ¼±©²ô ¾«¬ ½«®ª» ¿¬ ¿²¹´»- «²¼»® ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
̸«- ¬¸» -½¿´»®- ¿²¼ ½«®»¬¬»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ½±²¬®¿ó
¿²¹´»- ø½«®ª»¼ ¿²¹´»-÷ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®±±¬- ¿²¼ ®»³±ª»
¿²§ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» °±½µ»¬-ò ß ¼»²¬¿´ ½´»¿²·²¹ «-·²¹ ¬¸»-»
·²-¬®«³»²¬- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®»ª»²¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±®
°»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ò
Ѳ» ±º ¬¸» •®-¬ ¼»²¬·-¬- ·² ß³»®·½¿ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®»ª»²ó
¬·ª» ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ©¿- Ü®ò Ü¿ª·¼ ͳ·¬¸ ±º и·´¿¼»´°¸·¿ ·²
ïèçìò Ю±°¸§´¿½¬·½ -»®ª·½»- ø½´»¿²·²¹ ±º ¬»»¬¸÷ô ¿´¬¸±«¹¸

ïì
 Ù«³ Ü·-»¿-»

Ý´·²·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ½«®ª»¼ ¿²¹´»-ò

¾»²»•½·¿´ ¬± °¿¬·»²¬-ô ©»®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô ¿²¼ -± ®»¼«½»¼

¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¼»²¬·-¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± ®»-¬±®¿ó
¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò ̸«- ¬¸»®» ©»®» º»©»® ¼»²¬·-¬- ¾¿½µ ¬¸»² ©¸±
°»®º±®³»¼ °®»ª»²¬·ª» ½¿®»ò Ó±-¬ ©»®» ®»-¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·-¬-ô
©¸± º±½«-»¼ ±² •¨·²¹ ¬¸» ²±²®»¹»²»®¿¬·ª» »²¿³»´ ¿²¼
¼»²¬·²ô ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ³¿¬»®·¿´- ±º ±«® ¬»»¬¸ò Ü®ò ß´º®»¼ Ýò
Ú±²»-ô ¿²±¬¸»® °·±²»»®ô ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¿«¨·´·¿®§ °»®ó
-±²²»´ ¬± °®±ª·¼» °®±°¸§´¿½¬·½ ½¿®» ©¿- ¿² »º•½·»²¬ -±´«¬·±²
¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò Ü»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¬¸«- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬±
Ü®ò Ú±²»-ô ¿- ¸» º»´¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»²
®»-¬±®¿¬·ª» ½¿®» ¿²¼ ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬± ·²·ó
¬·¿¬» ¿ °®±¹®¿³ º±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ò ß ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ ·- ¿
´·½»²-»¼ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ½´»¿²- ¿©¿§ ¬¸» ¬¿®¬¿® ø¸¿®¼»²»¼
°´¿¯«»÷ º®±³ ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ®±±¬- «²¼»® ¬¸» ¹«³-ò Ü®ò Ú±²»-
½®»¿¬»¼ ¿ -½¸±±´ º±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ·² Þ®·¼¹»°±®¬ô
ݱ²²»½¬·½«¬ô ·² ïèçèò

ïë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

׬ ©¿- «²¼»®-¬±±¼ »ª»² ¬¸»² ¬¸¿¬ ²±¬ »²±«¹¸ »³°¸¿-·-

©¿- °«¬ ±² »¼«½¿¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ·³°±®ó
¬¿²½» ±º °®±°»® ±®¿´ ¸§¹·»²»ò ׬ ©¿- µ²±©² ¿- º¿® ¾¿½µ ¿-
ïèçè ¬¸¿¬ ¿ ½´»¿² ¬±±¬¸ ©±«´¼ ²±¬ ¼»½¿§ò ͱ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»
¾»½¿³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±º»--·±² ·² ¸»´°·²¹ ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´ó
¼®»² °®»ª»²¬ ¿¼«´¬ ¬±±¬¸ ¼»½¿§ ¿²¼ ¬±±¬¸ ´±--ò ̸» ¼»²¬¿´
¸§¹·»²·-¬ ©±«´¼ ½´»¿² ¬»»¬¸ô »¼«½¿¬» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ¬¸»
°¿¬·»²¬- ·² ¸±³» ½¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»½±³³»²¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±®
®»-¬±®¿¬·ª» ½¿®» ¾§ ¬¸» ¼»²¬·-¬ò ̸» ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬•- ®±´»
©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±²»œ»ª»² ³±®» ¬¸¿² ·¬ ·- ¬±¼¿§œº±® ¬¸»®»
©»®» º»©»® ¼»²¬·-¬- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
ײ ïçíç Ü®ò ßò Éò Þ§®¿² ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±ó
º»--·±² ¿©¿®» ±º ½¿«-¿¬·ª» º¿½¬±®- ·² ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼
¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» °®±º»--·±² º±½«- ±² °®»ª»²¬·±² ¿²¼
¼·¿¹²±-·-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²´§ ±² ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¬¸» ¼·-ó
»¿-»ò Ø» ¿®¹«»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬
«²´»-- ¬¸» ¼®«¹- ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿ -°»½·º·½ -·¬» ±º ·²º»½ó
¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² -½·»²¬·º·½¿´´§ò Ø»
©¿- ¿´-± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º «²¿¬¬¿½¸»¼ ¬·--«»
¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ±²´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸
-§³°¬±³-ò
Ü®ò Þ§®¿² ¿²¼ Ü®ò η¹¹- ¸¿¼ ³±®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±º ¬¸» ®»ª»®-¿´ ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ ¬¸¿² ³¿²§ ¹«³
-°»½·¿´·-¬- ø°»®·±¼±²¬·-¬-÷ ¼± ¬±¼¿§ô ¿- ½«¬¬·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¼·-ó
»¿-»¼ ¿²¼ «²¿¬¬¿½¸»¼ ¬·--«» ·- -¬·´´ ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ò ɸ·´»
-«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¹«³ ¬·--«» ·²-¬¿²¬´§ -¸®·²µ- ¬¸» °±½µ»¬
½±´´»½¬·²¹ ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸» ¬·--«» ®»³¿·²- ¬¸·²²»® ¿¬ ¿ ¸·¹¸»®
°±·²¬ ±² ¬¸» ¬±±¬¸ò ß²¼ ·º ¬¸» °»®·±¼±²¬·-¬ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»--
¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ¬¸» °»®-±² ¬± °®¿½¬·½» °®±°»® ¸±³»
½¿®» ¿²¼ ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ½¿² ¿°°»¿® ¿¹¿·² ¿²¼
½¿«-» ¾®»¿µ¼±©² ·² ¿ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¿®»¿ò

ïê
 Ù«³ Ü·-»¿-»

Í«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¿ °±½µ»¬ò

̸» Ò¿¬«®¿´ Ю±½»-- ±º Ø»¿´·²¹æ

ر© ׬ Þ»¹·²-
̸» ²¿¬«®¿´ ®»ª»®-¿´ °®±½»-- ±º ¹«³ ¼·-»¿-» -¬¿®¬- ©·¬¸
°®±°»® ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ±ºº·½»ò ׺ §±« ¸¿ª»
¹«³ ¼·-»¿-»ô ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¹± ¬± ¿ ¼»²¬·-¬•- ±ºº·½» º±®
¿ ½´»¿²·²¹ò Ü»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬- ¿²¼ ¼»²¬·-¬- ¿®» ¬®¿·²»¼
-°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¹«³- ¿²¼ °®±ª·¼» °®±°»® ½´»¿²·²¹-
¬± ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ³¿¬»®·¿´ ±® ¬¿®¬¿® ¬¸¿¬
¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ¬±±¬¸ ¿²¼ ®±±¬ -¬®«½¬«®»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
¬¸» ¸§¹·»²·-¬ ±® ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¬± ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ½´»¿²·²¹ ¿²¼
¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ º±® ¬¸»-»

ïé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

°®±½»¼«®»-ò Ó¿²§ ±ºº·½»- ¬±¼¿§ ®»´§ ±² ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°ó

³»²¬ -«½¸ ¿- ¬¸» «´¬®¿-±²·½ -½¿´»® ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸§ Ö»¬ò Þ«¬
º±½«-»¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ½¿² ¿´-± ½±³» º®±³ ¬¸» °®¿½¬·ó
¬·±²»®ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-¬®«ó
³»²¬-ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬•- ³±«¬¸ò Ø·¹¸ó¬»½¸ ·²-¬®«³»²¬-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» -±²·½ -½¿´»® ø¸·¹¸ó-°»»¼ «´¬®¿-±²·½ ¬¿®¬¿®
®»³±ª»®÷ô ½¿² ¾» ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ¸»¿´·²¹ò
ø̸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® êò÷
DZ«® ³±«¬¸ ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´»¿²·²¹å ·¬ ¿´´
¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º §±«® ½±²¼·¬·±²ò ׺ §±«® ³±«¬¸ ·-
·² ¬¸» -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô ¬¸»² §±«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² º±® ¬¸®»» ±® º±«® ¬®»¿¬³»²¬-ò ß ®»¬«®²
º±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ¾» ¿- º®»¯«»²¬ ¿- º±«® ±® •ª» ¬·³»- ¿
§»¿®ò ߺ¬»® ¿ ®±±¬ °´¿²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ø¿ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ®±±¬-
-± ¬¸¿¬ ¸»¿´·²¹ ½¿² ¬¿µ» °´¿½»÷ô ¬¸» ¬·--«» ©·´´ ¾»¹·² ¬± ®»¿¬ó
¬¿½¸ ¬± ¬¸» ®±±¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬»ò ߺ¬»® ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º ¬¿®¬¿®ô §±« ½¿² «-» ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ¿¬ ¸±³» ¬±
¸»¿´ ¬¸» ¬·--«» ø¬¸·- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ç÷ò ̸·- ·-
»¯«¿´´§ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸ °®±º»--·±²¿´
½´»¿²·²¹ò Ю±°»® ¸±³» ½¿®» ½¿² ¸»´° -°»»¼ «° ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» ¹«³ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼±²» ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ±º•½»ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ®±±¬ °´¿²·²¹ ¿²¼ -½¿´·²¹ ·² ¬¸» ¼»²¬·-¬•-
±º•½»ô §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«® ¹«³ ¬·--«» ©·´´ ¾» -±®»
¿²¼ º®¿¹·´»ò ͱ ¹± ¸±³» ¿²¼ «-» ¼·-¬·´´»¼ ©¿®³ ©¿¬»® ©·¬¸
-»¿ -¿´¬ ±® ¿² ¸»®¾¿´ ®·²-»ô °®»º»®¿¾´§ Ü®ò ʱ¹»´•- Þ·±º±®½»
øÜ»²¬¿º±®½»÷ô ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¬·--«» ¬± ¸»¿´ò η²-» §±«® ³±«¬¸
º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿´-± ³¿--¿¹» ¬¸» ¬·--«» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¾®«-¸ò
Í«½¸ -±®»²»-- ¬»´´- «- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©±®µ ·² ¿ -´±© ¿²¼
½¿®»º«´ º¿-¸·±²ò DZ« ©±«´¼ ²±¬ ¾»¿¬ «° ±² ¿ ©±«²¼ ¬¸¿¬ ©¿-
®¿© ¿²¼ ²»©ò ͱ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»¿´·²¹ ·- ¿ ¹»²¬´»
°®±½»-- ¿²¼ ¬¿µ»- ¬·³»ò

ïè
 Ù«³ Ü·-»¿-»

̸»-» ¿®» ¬¸» -·¨ -¬»°- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ©¸»² §±« ¹± ·²
º±® ¿ ¸±´·-¬·½ ½´»¿²·²¹ ±® ¹«³ ¬®»¿¬³»²¬ò

ïò ̸» ¼»²¬·-¬ ±® °»®·±¼±²¬·-¬ ®»ª·»©- ¬¸» °¿¬·»²¬•- ½±²ó

¼·¬·±² ¿²¼ ½¸¿®¬- ¬¸» °±½µ»¬- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼±²¬¿´ °®±¾»
øб½µ»¬- ±ª»® ì ³³ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®»®»¯«·-·¬» º±®
¹«³ ¼·-»¿-»ò÷ ݸ¿®¬·²¹ ±º ¬¸» ¬»»¬¸ ¿´´±©- °®±º»-ó
-·±²¿´- ¬± ³¿µ» ²±¬» ±º ¬¸»·® »ª¿´«¿¬·±² ±º §±«®
³±«¬¸ò ̸»§ ©·´´ ¿´-± ¼±½«³»²¬ ½®±©²- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ô
³·--·²¹ ¬»»¬¸ô ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ -¸±© ¾®±µ»² •´´·²¹-ô ¿²¼
¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»½¿§ ¿²¼ ²»»¼ •´´·²¹- ±® ®±±¬ ½¿²¿´-ò
îò ̸» ¼»²¬·-¬ -«¹¹»-¬- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò Í·²½» »ª»®§±²»
¸»¿´- ¼·ºº»®»²¬´§ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»® º±® -±³» °»±°´»ô
¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ²»»¼ -»ª»®¿´ ¿°°±·²¬³»²¬-ò
íò ̸» °®±º»--·±²¿´ °®±ª·¼»- ½´»¿²·²¹-ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸
¸¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¿² ·²-¬®«³»²¬ ·- ¼·°°»¼
·² ±®»¹¿²±´ ø±·´ ±º ±®»¹¿²±÷ô ±´·ª» ±·´ô ±® ½´±ª» ±·´ô ¿²¼
¬¸»² ·² »½¸·²¿½»¿ ¬±±¬¸°¿-¬» ±® ¿²±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸ó
°¿-¬»ò ̸» ±®»¹¿²±´ ±® ½´±ª» ±·´ ¿½¬- ¿- ¿ ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼
²¿¬«®¿´ ²«³¾·²¹ ¿¹»²¬ò ̸» »½¸·²¿½»¿ ±® ²¿¬«®¿´
¬±±¬¸°¿-¬» º»»¼- ¬¸» ²»© ½»´´- ±º ¬¸» ¹«³ò
ìò ̸» °¿¬·»²¬ «-»- ¿ ®·²-»ô °®»º»®¿¾´§ ¸»®¾¿´ô ¬± ®·¼ ¬¸»
³±«¬¸ ±º ¼·-»¿-»ò
ëò ̸» °®±º»--·±²¿´ ½±²¼«½¬- ¿ ¾®«-¸ ³¿--¿¹» ±º ¬¸»
¹«³- ¬± -±±¬¸» ¬¸» ·®®·¬¿¬»¼ ¬·--«» ¿²¼ ¬»¿½¸ ¬¸» °¿¬·»²¬
¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¬¸±¼- ±º ³¿--¿¹·²¹ ¬¸» ¹«³-ò ߬
¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ®·²-»- ¿¹¿·²ò
êò ̸» °®±º»--·±²¿´ °®±ª·¼»- ¿ ®»ª·»© ±º ¸±³» ½¿®»
·²-¬®«½¬·±²ò ̸» °¿¬·»²¬ ·- ±º¬»² ¹·ª»² ¿ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬
«-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¬±±¬¸°¿-¬» ø¸»®¾¿´ ±® ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ·-
°®»º»®®»¼÷ º±® ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» ¬·--«»ô

ïç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

³±«¬¸ ®·²-»ô ¬±±¬¸¾®«-¸ô ¿²¼ °»®¸¿°- -»´»½¬»¼ ¸»®¾¿´

°®±¼«½¬-ò ̸» °®±º»--·±²¿´ ¬¸»² ¿¼ª·-»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ±²
¸±© ¬± -¬¿®¬ ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ¹«³- ¿¬ ¸±³»ò

ر© ¬± ͬ¿®¬ Ý¿®·²¹ º±® DZ«® Ù«³-

¿¬ ر³»
Ù«³ ¬·--«» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±²» ¾§ •¾»®-ò DZ« ½¿²
¿½¸·»ª» ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸»-» ¹«³ •¾»®- ¾§ «-·²¹ ¿ ¹»²¬´»
³¿--¿¹·²¹ -¬®±µ» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¾®«-¸ò ͱô «-·²¹ ¬¸» -·¼» ±º ¿
-³¿´´ó¸»¿¼»¼ô -±º¬ ¬±±¬¸¾®«-¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼¿¾ ±º ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸ó
°¿-¬» ±² ·¬ô ¹»²¬´§ ³¿--¿¹» ¬¸» ¬·--«» ©·¬¸ ¿ -¸·³³§·²¹ -·¼»ó
¬±ó-·¼» -¬®±µ»ò
Í«½¸ ³¿--¿¹» -¬·³«´¿¬»- ½·®½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿·¼- ¸»¿´·²¹
·² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ë-·²¹ ¿ ³¿--¿¹» -¬®±µ» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¾®«-¸
©·´´ ¸»´° §±« ¾®·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ¾´±±¼ ½»´´- ±º ¬¸» ¹«³- ¬± ¬¸»
-«®º¿½»ò ׬ ·- ¬¸» ¸»¿´·²¹ ½»´´- ±º ¬¸» ¹«³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬±
®»¿¬¬¿½¸ ¹«³ ¬·--«» ¬± ¬¸» ¬±±¬¸ò ̸·²µ ±º ¬¸» -µ·² ±² §±«®

Þ®«-¸ ³¿--¿¹»ò

îð
 Ù«³ Ü·-»¿-»

º¿½»ò ׺ §±« ³¿--¿¹» ¬¸» -µ·² ±² §±«® º¿½» ¿²¼ ½®»¿¬» ³±®»
½·®½«´¿¬·±²ô ¬¸»² §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼
¬·¹¸¬»® ¿°°»¿®¿²½» ¬± §±«® -µ·²ò ̸» ¹«³ ¬·--«» ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸» -µ·² ±² §±«® º¿½» ·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ²»»¼ °®±°»® °®±¼«½¬- ¿²¼
³¿--¿¹»ò ײ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô ²¿¬«®¿´ ¾´±±¼ó¾«·´¼·²¹ ¬±²·½-
-«½¸ ¿- ¼±²¹ ¯«¿· ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±²ò ̸·- ½¿² ¾®·²¹ ¿
¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ Œ±© ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ô ¿²¼
¾¿´¿²½» ¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²¿´ ½¸»³·-¬®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬
½±®®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ±«® ¹«³ ¬·--«»ò
׺ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» º»»´- ¬±± -±®» ©¸»² §±« •®-¬ °®¿½¬·½»
¾®«-¸ ³¿--¿¹»ô ¬¸»² ¶«-¬ °®±½»»¼ ¾§ ®·²-·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ײ ¿
¼¿§ ±® ¬©±ô ©¸»² ¬¸» ¬·--«» ¸»¿´-ô §±« ½¿² ¾»¹·² ³¿--¿¹·²¹
¬¸» ¹«³- ¿¹¿·² ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ¾´±±¼ ½»´´- ¬±
¬¸» -«®º¿½»ò
ܱ ²±¬ ®«-¸ ¬¸» °®±½»--ô ±® §±« ©·´´ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¹«³- ¿²¼
½¿«-» ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò ׺ §±«® ¹«³- ¾´»»¼ ¿²¼ §±« ¿®»
º®·¹¸¬»²»¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸»³ ¾»½¿«-» §±« ¬¸·²µ §±« ³¿§
³¿µ» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©±®-»ô -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ò
Þ´»»¼·²¹ ¹«³- ½¿² ¾» ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¼·-»¿-» -¬·´´ °®»-ó
»²¬ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´» ³¿--¿¹»ô ¬¸» ¸»¿´·²¹ ¾´±±¼ ½»´´-
¹»²»®¿´´§ ©·´´ -«®º¿½» ¬± -¬¿®¬ ®»ª»®-·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò
Í¿´¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®·²-»- ©·´´ ¸»´° -±±¬¸» ¿²§ ·®®·¬¿¬»¼ ¬·-ó
-«»ò ß´-±ô -¬¿®¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·² Þ ½±³°´»¨ ¼¿·´§
¿´±²¹ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ýò ̸·- ©·´´ ¸»´° ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹
°®±½»-- ±º §±«® ¹«³-ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» «²¼»® ¿ ´±¬ ±º -¬®»--
ø©¸·½¸ ·- ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»÷ô ¬¿µ» ¿ ³«´¬·°´»
ª·¬¿³·² ©·¬¸ ¦·²½ò Õ»»° ¬¸» ¹«³ °±½µ»¬- ½´»¿² ¿²¼ ¹»²¬´§
Œ±--ò ׺ §±« •²¼ ¬¸¿¬ Œ±--·²¹ ·- ¬±± ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿²¼
½¿«-»- °¿·²ô ¬¸»² ©±®µ ±²´§ ©·¬¸ ±®¿´ ®·²-»- ±º ¸»®¾- ¿²¼
-¿´¬ò ײ ¿ º»© ¼¿§-ô ©¸»² §±«® ¹«³- º»»´ -¬®±²¹»®ô §±« ½¿²
®»¬«®² ¬± Œ±--·²¹ò

îï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ß- §±«® ³±«¬¸ ½±²¬·²«»- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·¬

®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ±º•½»ô ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬
¿º¬»® ®±±¬ °´¿²·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ¸±¬ ±® ¬±± ½±´¼ò ̸·²µ ±º
§±«® ¹«³- ¿- §±« ©±«´¼ §±«® -µ·²æ ·º §±« ©»®» ¬± °«¬ ·½» ±®
¿ ¸±¬ -«¾-¬¿²½» ±² §±«® -µ·²ô §±« ©±«´¼ ¬¸»² ²±¬·½» ·®®·¬¿ó
¬·±²ò ̸» -¿³» ½±²¼·¬·±² ½¿² ¿®·-» ·² §±«® ³±«¬¸ò ß²±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ -«¹¹»-¬·±² ·- ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ -°·½»- ©¸»² §±«
¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¸»¿´ §±«® ¹«³ ¬·--«»ò ׺ §±« ¸¿¼ ¿ ©±«²¼ ±²
§±«® ¸¿²¼ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ -°·½»- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
©±«²¼ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± §±«® ¹«³-ò ͱ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± »¿¬
¾´¿²¼ º±±¼- ©¸·´» §±«® ¹«³- ¿®» ¸»¿´·²¹ò
Ó·-± øÖ¿°¿²»-» -±§÷ -±«° ·- ª»®§ -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¹«³ ¬·-ó
-«»ô ¿²¼ §±« ½¿² º»»´ ¬¸» »ºº»½¬- ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ·¬ò ߪ±·¼ »¿¬ó
·²¹ º®«·¬ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ª·¬¿³·² Ý ¿º¬»® ¹«³ ¬®»¿¬³»²¬-ò ɸ·´»
¬¸» º®«·¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¬¸» °®±°»® ²«¬®·»²¬- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»
¹«³ ¬·--«»ô ¬¸» ¿½·¼- º®±³ ¬¸» ¶«·½»- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¼·®»½¬ ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹«³- ³¿§ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¸»¿´·²¹ ¬·--«»ò Ö«·½»- ¬¸¿¬
¿®» ª»®§ ¿½·¼·½ô -«½¸ ¿- ±®¿²¹» ±® ¹®¿°»º®«·¬ô ¿®» ²±¬ ®»½±³ó
³»²¼»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ½´»¿²·²¹ò Þ·¬·²¹ ·²¬± ¿² ±®¿²¹»
±® ±¬¸»® ½·¬®«- º®«·¬ ©·´´ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ß´-±ô ¬®§ ¬±
-¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¸¿®¼ ²«¬- ¿²¼ ½¿²¼§ò Ý¿²¼§ ¿²¼ -«¹¿® ¬«®²
¬± ¿½·¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
ߺ¬»® ¿ º»© ¼¿§-ô ·º §±« ©¿²¬ ±®¿²¹» ¶«·½»ô -·° ¬¸» ¶«·½»
¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿©ò
Í«½¸ ²«®¬«®·²¹ ±º ¬¸» ¬·--«» ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ®»¿¬¬¿½¸ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¹«³ •¾»®- ¬± ¬¸» ¬±±¬¸ò ̸» -±®»²»-- ¿²¼ °¿·²
-¸±«´¼ ´»--»² ©·¬¸ ¬·³»ò п·² ·² ¬¸» ¹«³ ¬·--«» º»»´- ´·µ» ¿
¼«´´ ¿½¸» ¿²¼ ©·´´ ¼·³·²·-¸ ·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿º¬»® ¿ °®±º»-ó
-·±²¿´ -½¿´·²¹ ¿²¼ ®±±¬ °´¿²·²¹ò Ø»¿´·²¹ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»--
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª»
¬¸±«¹¸¬-ò ׺ §±« ¿®» ½±²•¼»²¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´

îî
 Ù«³ Ü·-»¿-»

°®±½»-- ±º ¸»¿´·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² §±«® ³±«¬¸ô ¬¸»²

§±« ©·´´ ¿½¸·»ª» º¿-¬»® ®»-«´¬-ò
Ú±´´±© ¬¸»-» ±¬¸»® ¹«·¼»´·²»-æ

Í´»»° ©»´´æ Í´»»° ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± ¾»

®»-¬±®»¼ò
Û¿¬ ¿ °®±°»® ¼·»¬æ Ú±±¼ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·²
¸»¿´·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ò
Ë-» ª·¬¿³·² ¬¸»®¿°§æ Ê·¬¿³·² Þ ½±³°´»¨ ©·¬¸ Ý ¿²¼
³¿¹²»-·«³ ·- ¸»´°º«´å ¿´©¿§- ®»³»³¾»®ô ¼·»¬ ·- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ò
Ü®·²µ -±±¬¸·²¹ ´·¯«·¼-æ Ú±±¼- ¬¸¿¬ ¸»¿´ ·²½´«¼» ³·-±
-±«° ¿²¼ ½¸·½µ»² -±«°ò
η²-» º®»¯«»²¬´§æ Í»¿ -¿´¬ ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®·²-»- -±±¬¸» ¬¸»
¹«³ ¬·--«»ò
Ó¿--¿¹» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»æ Ë-» ¿² ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»œ
¸»®¾- -±±¬¸» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ²«®¬«®» ²»© ½»´´-ò
Ѩ§¹»²¿¬»æ Þ®»¿¬¸» ¼»»°´§œ¬¿µ» ·² ´±¬- ±º ±¨§¹»²ò
̸·²µ °±-·¬·ª»´§æ Ó·²¼ ±ª»® ³¿¬¬»®œ¬¸» ³·²¼ ±°»®ó
¿¬»- ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò

îí
î
̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±®
±º ¬¸» Þ±¼§
Ü·-»¿-»- ±º ¬¸» Þ±¼§ ¿²¼
Ó»¼·½¿¬·±²- ̸¿¬ Ý¿² ߺº»½¬
DZ«® Ù«³-

̸» ³±«¬¸ ³·®®±®- ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¼±½ó

¬±®- ¿- ©»´´ ¿- ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬
-±³» ¼·-»¿-»- ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¹«³ ·®®·¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿ -»½±²¼¿®§ -§³°¬±³ ±º ¿ ¼·-ó
»¿-»¼ ½±²¼·¬·±² ·² §±«® ¾±¼§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ³±«¬¸ ·- ¬¸»
•®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»Œ»½¬ ¬¸» ¾±¼§•- ¼·-»¿-»¼ ½±²¼·¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¬®»-- ¿²¼ ¼·»¬ ½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½ ·² §±«®
³±«¬¸ò ̸» »ºº»½¬- ±º -¬®»-- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® íò

ݱ²¼·¬·±²- ±º ¬¸» Þ±¼§ ̸¿¬ Ý¿«-»

Ù«³ Ü·-»¿-»
Ü·¿¾»¬»-
ݱ²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¿°°»¿® ¿- ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼
¾» ¬¸» ½¿«-¿¬·ª» º¿½¬±® ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ ½¸®±²·½

îë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ¬¸» ¸±®³±²»

·²-«´·²ò ײ-«´·² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±°»® ³»¬¿¾±´·-³ ±º
¾´±±¼ -«¹¿®ò Û¨½»--·ª» ¹´«½±-» ø¾´±±¼ -«¹¿®÷ ·² ¬¸» ¾±¼§•-
-§-¬»³ ·- ¬±¨·½ò л±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ -«¹¿® ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò Ù«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼»²ó
¬¿´ °®±¾´»³- ¿®» ³±®» °®»ª¿´»²¬ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼
»¨½»--·ª» ¹´«½±-» ´»ª»´-ò л±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿´-± ¸¿ª» ¿
¬»²¼»²½§ ¬± ¸¿ª» ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ¼«» ¬± »¨½»-- ¿½·¼ ·² ¬¸»·® -§-ó
¬»³-ò ׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¾§ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´- ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬-
©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¼®§ ³±«¬¸-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»-- ±¨§¹»² ·- ½±²ó
-«³»¼ ¾§ ¬¸»·® -§-¬»³ò ̸» ´¿½µ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ³±«¬¸ ½¿²
½¿«-» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¬± ¼®§ ±«¬ ¿²¼ ´±±-»²ò Ô±±-» ¹«³ ¬·-ó
-«» ½¿² ´»¿¼ ¬± °±½µ»¬- ¬¸¿¬ ¬¸»² ¾»½±³» ¿ ¸±´¼·²¹ °´¿½» º±®
º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ «²¼»® ¬¸» ¹«³ ½¿² »¿¬
¿©¿§ ¬¸» ¾±²»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¼·º•ó
½«´¬§ ¸»¿´·²¹å ¬¸»®»º±®»ô »ª»² ¿ -½®¿°·²¹ ±º ¬¸» ¹«³ ½¿² ´»¿¼
¬± ¿ -±®»ô ·²º»½¬»¼ ¿¾-½»--ò
л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ½¿² »¿-·´§ ¿½¯«·®» ¿¾-½»--»-
±² ¬¸»·® ¹«³- ¿²¼ «-«¿´´§ ¸¿ª» ²±¬·½»¿¾´» ½¸¿²¹»- ±º ¬¸»
³«½±«- ³»³¾®¿²»- ·² ¬¸»·® ³±«¬¸ò ß ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼
¿²¹«´¿® ½¸»´·¬·- ½¿² ¼»ª»´±°ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¿- ½®¿½µ- ·²
¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ³±«¬¸ò ̸·- ·- ½±³³±² º±® °»±°´» ©·¬¸
¼·¿¾»¬»-ò
λ³»¼·»-
Í»» §±«® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ º®»¯«»²¬´§ º±® ½´»¿²·²¹-ò
ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ®»¹«´¿¬·²¹ §±«® ¼·»¬ô -± ¬¸¿¬ §±«
¿®» ´»-- °®±²» ¬± »¨½»--·ª» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò
Ü®·²µ ¸»¿´·²¹ º±±¼-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¶«·½»- ¬¸¿¬ ½¿²
®»¼«½» ¬¸» ¿½·¼- ·² §±«® ³±«¬¸ò ̸» ¶«·½» º®±³ -¬®·²¹
¾»¿²-ô °¿®-´»§ô ½«½«³¾»®ô ½»´»®§ô ¿²¼ ©¿¬»®½®»-- ½¿²
®»¼«½» ¿½·¼ó³±«¬¸ò ß²±¬¸»® -«¹¹»-¬·±² ·- ¬± ½±³¾·²»

îê
 ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§

½¿®®±¬-ô ½»´»®§ô °¿®-´»§ô -°·²¿½¸ô ¿²¼ ¾®±½½±´· ·² ¿

¾´»²¼»®ò Ë-» ¬¸®»» ±® º±«® ½¿®®±¬- ©·¬¸ -¬»³-ô º±«® ±®
º·ª» -¬»³- »¿½¸ ±º ½»´»®§ ¿²¼ ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ¿ º»©
-°®·¹- ±º °¿®-´»§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -°·²¿½¸ò
Ю±½»--ô ¿²¼ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± ¹´¿--»- ±º ¬¸·- ¿ ¼¿§ò
Ö«·½» ³¿¼» º®±³ ¿´´ ¬¸»-» ·²¹®»¼·»²¬- ©·´´ ¸»´° “½±±´
¼±©²’ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» “¸»¿¬»¼ «°’
º®±³ ¿½·¼- ·² ¬¸» ³±«¬¸ò Þ´«»¾»®®·»- ¿®» ¿´-± ¿ -³¿®¬
º±±¼ ½¸±·½»ô ¿- ¬¸»§ ½®»¿¬» ¿ ³±®» ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²ó
³»²¬ ·² ¬¸» ³±«¬¸ò

Ó»²-¬®«¿¬·±²
ɱ³»² ±º¬»² -¸±© -·¹²- ±º ¹«³ °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ³»²-¬®«ó
¿¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ³±²¬¸´§ ½§½´» ¾®·²¹- ±² ª¿®·±«-
¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿³±²¹ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ¬¸» °·¬«·¬¿®§
¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±ª¿®·»-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ½§½´»ô »-¬®±ó
¹»² ½¿«-»- ¿ ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«- ø¬¸»
»²¼±³»¬®·«³÷ ©·¬¸ ¾´±±¼å ¬¸» ½»®ª·½¿´ Œ«·¼ ·- ®»´»¿-»¼ô
®»-«´¬·²¹ ·² ³»²-¬®«¿¬·±²ò
̸» ³±«¬¸ ¿´-± ®»´»¿-»- Œ«·¼ô ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¹«³- ³¿§
¿°°»¿® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿º¬»® ³»²-¬®«¿¬·±²ò
ر®³±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¹«³ ¬·--«»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹«³-
-±º¬ ¿²¼ -°±²¹§ò Ø¿ª» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º
§±«® °»®·±¼ §±«® ¬±±¬¸¾®«-¸ ¾»½±³»- ®»¼á ܱ²•¬ ¹»¬ -½¿®»¼å
·¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»--ò × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ³§ º»³¿´»
°¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿¾²±®³¿´´§ -±º¬ô -°±²¹§ ¹«³ ¬·--«»ô ¬¸»§ ¿®»
»·¬¸»® ³»²-¬®«¿¬·²¹ ±® ¿¾±«¬ ¬± ³»²-¬®«¿¬»ò DZ«® ·³³«²»
-§-¬»³ ¿´-± ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»-ò ß ©»¿µ»²»¼
¿®»¿ ·² §±«® ³±«¬¸ ³¿§ ¾»½±³» »ª»² ©»¿µ»® ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò
DZ« ¿´-± ³¿§ ²±¬·½» ¿² ¿®»¿ ·² §±«® ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸»®- §±«

îé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¼«®·²¹ ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿º¬»® §±«® °»®·±¼ ½§½´» ·¬

-»»³- ¬± ¾» •²»ò
λ³»¼·»-
Ó¿--¿¹» ¬¸» ¹«³- ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¾®«-¸ô ©¸·½¸ ¾®·²¹-
¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸»³ò
Þ®«-¸ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²-»® -«½¸ ¿- ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ©¸·½¸ ©·´´
¿´-± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼- ·² §±«® ³±«¬¸ò Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ·-
²±¬ ¿¾®¿-·ª» ¿²¼ ½¿² ¸»´° µ»»° ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ½´»¿²ò
η²-» ©·¬¸ -»¿ -¿´¬ò
׺ §±« ¿®» °®»³»²-¬®«¿´ ±® ¸¿ª» §±«® ³»²-»-ô »¿¬ º®»-¸
º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ •-¸ò

Ñ®¿´ ݱ²¬®¿½»°¬·ª»- ¿²¼ Ю»¹²¿²½§

ײŒ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«³- ·- ½±³³±² ·² ©±³»² ©¸± ¬¿µ»
±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»- ¿²¼ ·² ©±³»² ©¸± ¿®» °®»¹²¿²¬ò ̸»
¹«³ ¬·--«»- ¾»½±³» -©±´´»² ¿²¼ »²¹±®¹»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ò
Þ·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´- ©±®µ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »-¬®±ó
¹»² ¿²¼ °®±¹»-¬»®±²» ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¬± º±±´ ·¬ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹
·¬ ·- °®»¹²¿²¬ò
׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ²±¬·½» ¿ -©»´´·²¹ ±® ´«³° ±² ¬¸»
¹«³- -«®®±«²¼·²¹ ±²» ±® ³±®» ¬»»¬¸ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ©¸¿¬
·- µ²±©² ¿- “¿ °®»¹²¿²½§ ¬«³±®ò’ ̸·- ´»-·±² ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿
¬«³±® ¾«¬ ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ±º ¹®¿²«´¿¬»¼ ø¬¸·½µ»²»¼÷ ¬·--«»ò
Ю»¹²¿²½§ ¬«³±®- ¼·-¿°°»¿® ¿º¬»® §±«® °®»¹²¿²½§ ½»¿-»-ò
λ³»¼·»-
Ó¿--¿¹» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¾®«-¸ô ©¸·½¸ ©·´´
¸»´° ®»¼«½» ·²Œ¿³³¿¬·±²ò
Ë-» ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ¬±±¬¸°¿-¬» ±® ¾¿µ·²¹ -±¼¿ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬
±º ¬¸» ¾±¨ô ¿- ¬¸·- ½¿² ®»¼«½» -©»´´·²¹ò Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ·-

îè
 ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§

¿² ¿²¬¿½·¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾¿´¿²½» ¬¸» °Ø ±º §±«® ³±«¬¸ô ´»¿ªó

·²¹ ·¬ ´»-- °®±²» ¬± ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò
Ë-» -»¿ -¿´¬ ®·²-»- ¬± ¸»´° ®»¼«½» -©±´´»² ¬·--«»ò
ݱ²-«´¬ §±«® ¹§²»½±´±¹·-¬ ¿¾±«¬ ¿ °®±°»® ¼·»¬ò
Í»» §±«® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ º®»¯«»²¬´§ º±® ½´»¿²·²¹-ò

Ó»²±°¿«-»
ɱ³»² ©¸± »²¬»® ³»²±°¿«-» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¸±®³±²¿´
½¸¿²¹»-ò Ë-«¿´´§ ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º »-¬®±¹»² ¿²¼ °®±¹»-ó
¬»®±²»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ±-¬»±°±®±-·-ò Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ¬¸» ¬¸·²ó
²·²¹ ¿²¼ ´±-- ±º ¾±²» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¬¸» ³±«¬¸
¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ º±®³ ±º ±-¬»±°±®±-·- ´»¿¼·²¹ ¬± ¾±²» ´±-- -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸ò ̸» ¾±²» -«°°±®¬- ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¸±´¼-
¬¸»³ ·² ¬¸»·® -±½µ»¬-ò Ò»© ¾±²» ·- ³¿¼» ¾§ ±-¬»±¾´¿-¬
ø¾±²»ó¾«·´¼·²¹÷ ½»´´-ô ¿²¼ ±´¼ ¾±²» ·- ®»-¬±®»¼ ¾§
±-¬»±¾´¿-¬-ò ر©»ª»®ô »-¬®±¹»² ·² ¬¸» ¾±¼§ ®»¼«½»-
±-¬»±¾´¿-¬-ô ½¿«-·²¹ ¾±²» ®»-±®°¬·±²ò ̸» ®±´» ±º °®±¹»-ó
¬»®±²» ·- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ±-¬»±¾´¿-¬- ¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ²»© ¾±²»
º±®³¿¬·±²ò ̸«- °®±¹»-¬»®±²» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² -¬·³«´¿¬ó
·²¹ ²»© ¾±²» ¹®±©¬¸ò ر®³±²»- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·²
¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¸» °®»½«®-±® ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò
λ³»¼·»-æ Í»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¹§²»½±´±¹·-¬ ®»¹¿®¼ó
·²¹ ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ·² ³»²±°¿«-»ò
Ю·±® ¬± ¿²¼ ¼«®·²¹ ³»²±°¿«-»ô ½»®¬¿·² º±±¼- ½¿² ¸»´°
»´·³·²¿¬» §±«® -§³°¬±³- ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò п°¿§¿ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ½±²¬¿·²- °¸§¬±»-¬®±¹»²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¼·»¬
¬± ¸»´° ·²½®»¿-» »-¬®±¹»² ·² §±«® ¾±¼§ò Û-¬®±¹»² ´»ª»´- ½¿²
·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬¿µ» ±º ½»®¬¿·² º±±¼- -«½¸ ¿- -±§¾»¿²-
¿²¼ -±§ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¬±º«ô ³·-±ô ¿²¼ ¾±·´»¼ ¾»¿²-ò
觬±»-¬®±¹»² ·- ¿´-± º±«²¼ ·² ¿°°´»-ô ½¿®®±¬-ô §¿³-ô ¹®»»²

îç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¾»¿²-ô °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ®»¼ ¾»¿²-ô ¾®±©² ®·½»ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô

®§»ô ¿²¼ -»-¿³» -»»¼-ò Ú´¿¨-»»¼- ¿²¼ ±¬¸»® -»»¼- ¸¿ª» -±³»
»-¬®±¹»² °±¬»²¬·¿´ò 觬±»-¬®±¹»²- ¿®» -·³·´¿® ¾«¬ ²±¬ ·¼»²¬·ó
½¿´ ¬± ¬¸» »-¬®±¹»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò 觬±»-¬®±¹»²- ¿®»
°´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ½±³°±«²¼-ô ¿²¼ ¿®» ³±®» ²¿¬«®¿´ ¬¸¿² ¬¸» °®»ó
-½®·¾»¼ ¼®«¹- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׺ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® -µ·² ·-
¼®§ô ¬¿µ» Œ¿¨-»»¼ ±® °«³°µ·² -»»¼ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ®»³»¼·»-
Ø»®¾-æ Ë-» ®±-»³¿®§ ±® ±®»¹¿²±´ ø±·´ ±º ±®»¹¿²±÷ô
©¸·½¸ ¿®» ¾±¬¸ ¸»´°º«´ ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¹«³
-¸®·²µ¿¹»ò
ر®³±²» ®»°´¿½»³»²¬æ ̱ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¸±®³±²» ´»ªó
»´- ·² §±«® ¾±¼§ô -»»µ ¿ °¸§-·½·¿²•- ¿¼ª·½»ò
Ü·»¬æ ͱ§¾»¿²-ô ¬±º«ô ³·-±ô ¾±·´»¼ ¾»¿²-ô ¿°°´»-ô ½¿®ó
®±¬-ô §¿³-ô ¹®»»² ¾»¿²-ô °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ®»¼ ¾»¿²-ô
¾®±©² ®·½»ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®§»ô ¿²¼ -»-¿³» -»»¼- ¿®»
¹±±¼ò Ú´¿¨-»»¼ ¿½¬- ¿- ¿ ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬
¼®§ -µ·² ¿²¼ ¹«³- º®±³ ®»½»¼·²¹ò DZ«® ¹«³- ¿®» -·³ó
·´¿® ¬± §±«® -µ·²ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ³±·-¬«®·¦» §±«® ¹«³
¬·--«» ¿- §±« ©±«´¼ §±«® -µ·²ò

ß²»³·¿
ß²»³·¿ ·- ¿ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ®»¼ ¾´±±¼
½»´´-ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² °±±® ½·®½«´¿¬·±²ò ̸» ¾´±±¼ ·²
°¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿²»³·¿ ´¿½µ- ·®±² ¿²¼ ½¿®®·»- ´»-- ±¨§¹»² ¬±
¬¸» ¬·--«»-ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿«-»- °»®·±¼±²¬¿´ °®±¾´»³-ò ̸» -§³°ó
¬±³- ±º ¿²»³·¿ ¿®» »¨¬®»³» º¿¬·¹«»ô ©»¿µ²»--ô ½±²º«-·±²
¿²¼ ´±-- ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ô °¿´» -µ·²ô ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ô º»»´·²¹
½±´¼ô -¿¼²»--ô ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò Ù»¬¬·²¹ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¬·--«»
·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»¿´¬¸§ ¹«³-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ·¬ ®»¼«½»-
®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±²ò

íð
 ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§

ß²»³·¿ ·- ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ·² ©±³»² ©¸± ¿®» ³»²-¬®«ó

¿¬·²¹ ±® °®»¹²¿²¬å ¿²¼ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²- ¿®» °®±²» ¬± ¹»¬ó
¬·²¹ -·½µ´» ½»´´ ¿²»³·¿ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô §±«
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» -»®·±«- ½¿´½·«³ ´±--ò ̸»
½¸¿²½»- ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ¿®» ¹®»¿¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¬¸·-
½±²¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ½¿´½·«³ ·- ²»»¼»¼ º±® -¬®±²¹ ¬»»¬¸ ¿²¼
¾±²»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ½¿´½·«³ô ·¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
-«°°±®¬·ª» ¾±²» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¬»»¬¸ ·² ¬¸»·®
-±½µ»¬-ò
λ³»¼·»-æ Í»¿©»»¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»-ô ·- ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ·®±²ò Ô·ª»® ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼
-±«®½» ±º ·®±²ò Ы³°µ·² -»»¼- ¿²¼ -»-¿³» -»»¼- ¿®» ¿´-±
¹±±¼ ½¸±·½»- º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ¿²»³·½ò ß°°´»- ½±²¬¿·²
-«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¿¾-±®¾ ¬¸» ·®±² ·² º±±¼- -«½¸
¿- »¹¹- ¿²¼ ´·ª»®ò ݸ»®®·»- ¿®» ¸·¹¸ ·² ·®±² ¿²¼ ¿®» ¿² »¨½»´ó
´»²¬ ¾´±±¼ ¾«·´¼»®ò ß²»³·¿ ·- ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ·² ©±³»² ©¸±
¿®» ³»²-¬®«¿¬·²¹ ±® °®»¹²¿²¬ò ×®±² ·- ¼»•½·»²¬ ·² ¬¸»-» ½±²ó
¼·¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ §±« -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«®
°¸§-·½·¿² ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬-ò ß²¼ ·º §±«® ¹«³ ¬·--«»
·- -°±²¹§ ¿²¼ ´±±-»ô -»» §±«® ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ º±® ¿ ¹±±¼
½´»¿²·²¹ò

Ø»®°»- Í·³°´»¨ Ê·®«-

Ø»®°»- -·³°´»¨ ·- ¿² ·²Œ¿³³¿¬±®§ ª·®¿´ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ³¿²·ó
º»-¬- ·¬-»´º ¿- «´½»®- ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¹·²¹·ª¿´ ¬·--«»-ò ̸»
¹«³- ½¿² ¾»½±³» ·²Œ¿³»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸»
«´½»®-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -»ª»®» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ª·®«-ô ¬¸»² §±«
-¸±«´¼ -»»µ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® «²¼»®´§ó
·²¹ º¿½¬±®- ½¿«-·²¹ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò Ø»®°»- -·³°´»¨ ½¿² ¾»
½¸®±²·½ ¿²¼ ´¿¬»²¬ô ®»¬«®²·²¹ ´¿¬»® ·² ´·º»ò ̸» ¹«³- ½¿²
¾»½±³» ·²Œ¿³»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ®»¹·±²- ±º ¬¸» «´½»®-ò

íï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

λ³»¼·»-æ Í»»µ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò Þ»¼ ®»-¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò

Ü®·²µ °´»²¬§ ±º Œ«·¼-ô ¿²¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¶«·½»- ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ¿½·¼ô -«½¸ ¿- ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½» ¿²¼ ±®¿²¹» ¶«·½»ò

Ü»®³¿¬·¬·-
Ü»®³¿¬·¬·- ·- ¿ ¼·-»¿-»¼ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿- ·²º´¿³ó
³¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·²ò ̸» ¹«³ ¬·--«» ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» -µ·² ±²
§±«® º¿½» ¿²¼ -¸¿®»- -·³·´¿® ¸·-¬±´±¹·½ ø½»´´«´¿® -¬®«½¬«®»÷
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ü·-»¿-»- ¿ºº»½¬·²¹ §±«® -µ·² ¿®» ´·½¸»²
°´¿²«-ô ½¿²¼·¼·¿-·-ô °-±®·¿-·-ô °»³°¸·¹«- ª«´¹¿®·-ô ¿²¼
°»³°¸·¹±·¼ò
Ô·½¸»² °´¿²«- ·- ¿ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ô ±º¬»² ¿ºº»½¬·²¹ °»±°´» ·² ³·¼¼´» ¿¹»ò ׬ ¿ºº»½¬- ¬¸»
³«½±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ³±«¬¸ò DZ« ³¿§ -»» ¿ ©¸·¬» ´¿½§
´·²» ±² ¬¸» ¹·²¹·ª¿ ø¹«³ ¬·--«»÷ò DZ« ³¿§ ¾» °®±²» ¬± °´¿¯«»
®»¬»²¬·±² ±² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»ª»´±° ¹·²¹·ª·¬·-ò
λ³»¼·»-æ ׺ §±« ¸¿ª» ´·½¸»² °´¿²«-ô -»»µ ³»¼·½¿´
¿¼ª·½»ò ̱°·½¿´ -¬»®±·¼- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ½±²¬®±´´·²¹ Œ¿®»ó
«°-ò ̸»®» ·- ²± ½«®» º±® ¬¸·- °®±¾´»³ò
Ý¿²¼·¼·¿-·- ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ½¿²¼·¼¿ô ¿ º«²¹¿´ §»¿-¬
·²º»½¬·±²ò ׬ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸®«-¸ ±® ¿½«¬»
°-»«¼±³»³¾®¿²±«- ½¿²¼·¼·¿-·-ò ̸» ®±±º ±º §±«® ³±«¬¸ ¿²¼
½¸»»µ- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» °¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ©¸»² ©·°»¼ ±ººô
´»¿ª» ¿ ª»®§ -»²-·¬·ª»ô ®»¼¼»²»¼ô «´½»®¿¬·ª» ¿®»¿ò ̸·- ½±²¼·ó
¬·±² ½¿² ½¿«-» ³±®» °´¿¯«» ®»¬»²¬·±² ¿²¼ °±±® ±®¿´ ¸§¹·»²»
½±²¼·¬·±²-ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¿ -»ª»®» ¹«³ °®±¾´»³ò
λ³»¼·»-æ Í»» §±«® °¸§-·½·¿² ¬± ¸¿ª» ¸·³ ±® ¸»® -«¹¹»-¬
¿²¬·º«²¹¿´ ¿¹»²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¬±°·½¿´ ±® -§-¬»³·½ò
Ð-±®·¿-·- ·- ¿ ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ -´±«¹¸·²¹
±ºº ±º ½»´´-ò ׬ ·- ±º¬»² º±«²¼ ±² ¬¸» »´¾±©-ô µ²»»-ô ±® ±¬¸»®

íî
 ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§

¶±·²¬-ô ¿²¼ ±² ¬¸» -½¿´°ò Ð-±®·¿-·- ¿´-± ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» •²¹»®ó
²¿·´- ¿²¼ ¬¸» ¹«³- ¿²¼ ±®¿´ ½¿ª·¬§ò ׬ ³¿§ ´»¿ª» ¬¸» ¹«³-
´±±-» ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ò Ð-±®·¿-·-ô ©¸»² ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ô ½¿² ¾» ·¬½¸§
¿²¼ Œ¿µ§ô ¿²¼ ¿ -±«®½» ±º ¹®»¿¬ ¿²²±§¿²½» ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸±
¸¿- ·¬ò
λ³»¼·»-æ ß ¸·¹¸ó°®±¬»·²ñ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ½¿² ¸»´° ·² ½±²ó
¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Û¿¬·²¹ º¿¬- ¿²¼ -«¹¿®- ¿¹¹®¿ª¿¬»- °-±ó
®·¿-·-ô -± ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ´±¬- ±º ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ý«½«³¾»®-ô ½»´»®§ô ¿²¼ ¹®¿°»º®«·¬ô ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¿-
¾´±±¼ó½±±´·²¹ º±±¼-ô ¿®» »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ º±® °»±°´» ©·¬¸
°-±®·¿-·-ò Í»»µ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ¿- ©»´´ò
л³°¸·¹«- ¿ºº»½¬- »´¼»®´§ °»±°´»ô ¿²¼ ©±³»² ³±®» º®»ó
¯«»²¬´§ ¬¸¿² ³»²ò ̸» -µ·² ¿²¼ ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¹·²¹·ª¿ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò ß ®»¼¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¬·--«» ±½½«®-ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¹«³- ¬± ®»½»¼»ò
λ³»¼·»-æ Í»»µ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»ò ̱°·½¿´ -¬»®±·¼-
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò
л³°¸·¹±·¼ ·- ¿ ´»-·±² ³±-¬ ½±³³±² ·² ©±³»² ¾»§±²¼
³·¼¼´» ¿¹»ò ׬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ±®¿´ ³«½±«-ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ ½¿«-»
±º ·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹·²¹·ª¿ò
λ³»¼·»-æ Í»»µ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»ò и§-·½·¿²- ¿®»
³±-¬ ´·µ»´§ ¬± °®»-½®·¾» -¬»®±·¼-ò

ß´½±¸±´·-³
ß´½±¸±´ ¿¾«-» ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·ª»®ò Ô·ª»® ¼¿³¿¹» ³¿§ ¼»ª»´±°
·²¬± ¸»°¿¬·¬·- ±® ½·®®¸±-·-ô ¿ ½¸®±²·½ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ±º
¬¸» ´·ª»®ò Û¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ «-» ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«ó
´¿® ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³-ò Ñ®¿´ »ºº»½¬- -¸±©² ·² ¿´½±¸±´·½-
·²½´«¼» ¾´»»¼·²¹ ¹«³- ¿²¼ »¿-§ ¾®«·-·²¹ò ײ¼·ª·¼«¿´- ©¸±
¼®·²µ »¨½»--·ª»´§ «-«¿´´§ ¸¿ª» °±±® ±®¿´ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬-ò

íí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

λ³»¼·»-æ Ø¿ª» °®±º»--·±²¿´ ½´»¿²·²¹- º®»¯«»²¬´§ò Ì¿µ»

ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¬®§ ¬± »¿¬ °®±°»®´§ò Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼
®»¼«½» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò Í»»µ ½±«²-»´·²¹ º±® ¸»´°
·² ®»¼«½·²¹ ¿´½±¸±´ ¿¾«-»ò

Ý¿²½»® ±º ¬¸» Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ

Ý¿²½»® ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿² ½¿«-» ¹«³ °®±¾´»³- ¿²¼
»¨½»--·ª» ¾´»»¼·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±ó
¬¸»®¿°§ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¹«³- ©·´´ ¾´»»¼ »¿-·´§ ¿²¼
§±« ³¿§ ¿´-± ¾» °®±²» ¬± ·²º»½¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®ó
¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô §±« ³¿§ •²¼ ¬¸¿¬ §±«® ³±«¬¸ ·-
¿´©¿§- ¼®§ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ “¨»®±-¬±³·¿ò’ Ü®§
³±«¬¸ ½¿² ½¿«-» ³±®» °´¿¯«» ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¬»»¬¸
°®±²» ¬± ¼»½¿§ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ¹«³- ¸¿ª» ®»½»¼»¼ ¬± ¬¸»
°±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ®±±¬- ¿®» »¨°±-»¼ò
λ³»¼·»-æ Ø¿ª» º®»¯«»²¬ ½´»¿²·²¹-ò Û¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬
¿²¼ ¼®·²µ ³±®» Œ«·¼-ò ׺ §±« •²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³
¼®§ ³±«¬¸ô ¬¸»®» ¿®» -«°°´»³»²¬- §±« ½¿² °«®½¸¿-» ·² ¬¸»
¼®«¹-¬±®» ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- -¿´·ª¿ ¿²¼ ³±·-¬«®·¦» ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» Þ·±¬·²» °®±¼«½¬- ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-å ¿
³±«¬¸©¿-¸ ¿²¼ ¬±±¬¸°¿-¬» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» -°»½·•½¿´´§ º±® ¼®§
³±«¬¸ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ½¸»©·²¹ ¹«³ô ©¸·½¸
»²¸¿²½»- ¬¸» Œ±© ±º -¿´·ª¿ ¿²¼ ¸»´°- ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼-
¬¸¿¬ ¿®» °®»ª¿´»²¬ ·² ¼®§ ³±«¬¸ò

Ø×Ê
ß×ÜÍ ·- ¼»•²»¼ ¿- ¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»•½·»²½§ -§²¼®±³»ô
¿ -»ª»®» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¼·-»¿-»
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ²± ½±²-¬¿²¬ -°»½·•½ -§³°¬±³-ò л±°´» ©·¬¸
Ø×Ê ·²º»½¬·±² ±® ß×ÜÍ ¸¿ª» ±®¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®

íì
 ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§

¿- ·²Œ¿³»¼ ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ -»ª»®»´§ ·²Œ¿³»¼ ³«½±«- ¬·--«»ò

̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿¾²±®³¿´·¬·»- -«½¸ ¿- ¸»®ó
°»- ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ´»«µ±°´¿µ·¿ ø¿ ©¸·¬·-¸ °¿¬½¸
º±«²¼ ±² ¬¸» ½¸»»µ÷ô ¿²¼ °®»½¿²½»®±«- ´»-·±²-ò л±°´» ©·¬¸
ß×ÜÍ ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ¹·²¹·ª·¬·-ô ¿ ®»¼¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¹«³
¿¬ ¬¸» ¬±±¬¸ ³¿®¹·²ò
п¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ß×ÜÍ ¿®» ¿´-± °®±²» ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸®«-¸
±® ½¿²¼·¼·¿-·-ô ¿ ©¸·¬» °¿¬½¸ ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ±² ¬¸»
°¿´¿¬» ø®±±º ±º ¬¸» ³±«¬¸÷ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ß×ÜÍ ¿´-± ¿®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿½«¬» ²»½®±¬·¦·²¹ «´½»®¿¬·ª» ¹·²¹·ª·¬·-
øßÒËÙ÷ò É·¬¸ ßÒËÙô ¿ °»®-±² -«ºº»®- -»ª»®» °¿·² ·² ¬¸»
®»¹·±² ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô «²°´»¿-¿²¬
³±«¬¸ ±¼±®ò ̸»®» ·- -°±²¬¿²»±«- ¾´»»¼·²¹ô ¿²¼ -±³»¬·³»-
-»ª»®» ¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ¹«³-ò
λ³»¼·»-æ Í»» ¿ ¼»²¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ò Ø¿ª» ®±«¬·²»
½´»¿²·²¹-ô ¿²¼ «-» »½¸·²¿½»¿ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬± ²«®¬«®» ¬¸» ¹«³
¬·--«»ò Ë-» ¿´±» ¬± -±±¬¸» §±«® ·®®·¬¿¬»¼ ¹«³- ø¿°°´§ ¿¬
²·¹¸¬ ±²´§÷ò

Ô»«µ»³·¿ ¿²¼ Ѭ¸»® Ü·-»¿-»-

̸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ½¿² ¾» ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ·²¼·½¿¬±® º±® ³¿²§ ¼·-ó
»¿-»- ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ̸» ´§³°¸±½§¬»- ø©¸·¬» ¾´±±¼
½»´´-ô ±® ¼·-»¿-»ó•¹¸¬·²¹ ½»´´-÷ ¿®» ¬¸» µ»§ ½»´´- ±º ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ò ͧ-¬»³·½ ¼·-»¿-»- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ®»¼«½»¼
¸±-¬ ¼»º»²-» ·²½´«¼» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ܱ©²•- -§²¼®±³»ò ̸»§
¿®» «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -»ª»®» ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ô»«µ»³·¿
·- ¿²±¬¸»® ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ -¸±©- «° ·² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ײ ½»®¬¿·²
º±®³- ±º ´»«µ»³·¿ô ¬¸»®» ·- ·²½®»¿-»¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½ó
¬·±² ¿²¼ °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ò Ù«³ ¼·-»¿-» ·- ¿ °®±¾´»³
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³³«²±-«°°®»--·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

íë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¼·-»¿-»ò ײ ½»®¬¿·² º±®³- ±º ´»«µ»³·¿ô -«½¸ ¿- ³§»´±¾´¿-¬·½

´»«µ»³·¿ô ¹·²¹·ª¿´ »²´¿®¹»³»²¬ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
´»«µ»³·¿ ½»´´- ·² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
λ³»¼·»-æ Í»»µ °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ò Ü»ª»´±° ¹±±¼
±®¿´ ¸§¹·»²» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ½´»¿² §±«® ³±«¬¸ º®»¯«»²¬´§ò Û¿¬
-±º¬»® º±±¼-ô ½¸»© §±«® º±±¼- ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ¼®·²µ Œ«·¼-
©¸·´» §±« ¿®» »¿¬·²¹ò Ø¿ª» º®»¯«»²¬ ½´»¿²·²¹- ¾§ §±«® ¼»²ó
¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬å ¿²¼ ¿¬ ¸±³» «-» ¸»®¾¿´ ®·²-»-ô µ»»° §±«®
³±«¬¸ ½´»¿² ©·¬¸ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® -»¿ -¿´¬ô ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬¸»
¹«³- ©·¬¸ ±®»¹¿²±´ ø¬©± ±® ¬¸®»» ¼®±°- ±² ¬±° ±º ¿² ¸»®¾¿´
¬±±¬¸°¿-¬»÷ò

Ó»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ̸»·® Ûºº»½¬-

±² Ù«³ Ü·-»¿-»
DZ« ³¿§ ¾» «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²- ½¿² ½¿«-»
½¸¿²¹»- ¬± §±«® ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ °®±³±¬» ¹«³ ¼·-»¿-»ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸»-» ¿®» ¿²¬·-»·¦«®» ³»¼·½¿¬·±²- ¬¿µ»²
º±® »°·´»°-§ò Ü·´¿²¬·²ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ½¿² ½®»ó
¿¬» ¹·²¹·ª¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º
¬¸·½µ»²»¼ ¬·--«» ¿²¼ ´±±-»²»¼ ¹«³-ò ß²¬·¼»°®»--¿²¬- -«½¸
¿- п¨·´ô Û´¿ª·´ô ¿²¼ Ʊ´±º¬ ½®»¿¬» ¹·²¹·ª¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ ¿²¼
-©»´´·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±«¬¸ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬
¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¬¿µ» °´¿½» ±² ¿ ½»´´«´¿® ´»ª»´ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿
³±®» ¼»²-» ¬·--«»ò ß²±¬¸»® ¼®«¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ±ª»®¹®±©¬¸ ¬±
¹«³ ¬·--«» ·- ½§½´±-°±®·²»ô «-»¼ º±® ·³³«²±-«°°®»--·±² ·²
°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬®¿²-°´¿²¬- ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³«´¬·°´»
-½´»®±-·-ò
׺ §±« ¸¿ª» ±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¬·--«» ¿²¼ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿²¬·ó
-»·¦«®» ³»¼·½¿¬·±² -«½¸ ¿- Ü·´¿²¬·²ô ±® ¿®» ¬¿µ·²¹ ±¬¸»®
¼®«¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬

íê
 ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§

Ù·²¹·ª¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ò

§±« ¸¿ª» º®»¯«»²¬ ±®¿´ ½´»¿²·²¹- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿

¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²» ®»¹·³»² ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò ̸» ¬¸·½µ»²»¼ô
-©±´´»² ¬·--«»- ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬»® ¸±´¼·²¹ -·¬» º±® °´¿¯«» ¿²¼
¾¿½¬»®·¿ò
Ѫ»®¹®±©¬¸ ±º ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ½¿²¼·¼·¿-·- ½¿² ¿´-± ¾»
½¿«-»¼ ¾§ °®±´±²¹»¼ «-» ±º ¿²¬·¾·±¬·½-ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸»
¾±¼§•- ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ·³³«²±-«°°®»-ó
-¿²¬-ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¬¸·½µ ©¸·¬»
³«½±«- ½±ª»®·²¹ ±² ¬¸» ¬±²¹«»ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²
³¿§ ¸¿ª» ³±®» °´¿¯«» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» °¿·² º®±³ ¬¸» ½±²ó
¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¾®«-¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ »¿-·´§ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±¾´»³ •®-¬ò
Ѳ½» ¬¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ½´»¿² §±«®
³±«¬¸ ¿²¼ ®·¼ ·¬ ±º °´¿¯«»ò Ë-» ²¿¬«®¿´ ®·²-»- -«½¸ ¿-

íé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Þ·±º±®½» »½¸·²¿½»¿ ³±«¬¸©¿-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»®¾¿´ ®·²-»-

º±«²¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ̸»®» ¿®» ®·²-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»ó
-½®·¾»¼ ¾§ §±«® ¼»²¬·-¬ ±® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸
°®±´±²¹»¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ ½±²¼·¬·±²ò
Ô¿-¬´§ô ³¿²§ ¼®«¹- ½¿² ½®»¿¬» ¨»®±-¬±³·¿ ø¼®§ ³±«¬¸÷ô
·²½´«¼·²¹æ

ß²¬·½¸±´·²»®¹·½-ô -«½¸ ¿- ¿¬®±°·²»ô -½±°±´¿³·²»ô ¿²¼

°®±°¿²¬¸»´·²»
ß²¬·¸§°»®¬»²-·ª»-ô -«½¸ ¿- ¹«¿²»¬¸·¼·²» ø×-³»´·²÷ ¿²¼
½´±²·¼·²» øÝ¿¬¿°®»-÷
ß²¬·¸·-¬¿³·²»-ô -«½¸ ¿- ¼·°¸»²¸§¼®¿³·²» øÞ»²¿¼®§´÷
¿²¼ ½¸´±®°¸»²»®³·²» øݸ´±®¬®·³»¬±²÷
ß²¬·°-§½¸±¬·½-ô -«½¸ ¿- ½¸´±®°®±³¿¦·²» ø̸±®¿¦·²»÷ô
°®±³¿¦·²» øÍ°¿®·²»÷ô ¿²¼ ¬¸·±®·¼¿¦·²» øÓ»´´¿®·´÷
ß³°¸»¬¿³·²»- ¿²¼ ²¿®½±¬·½-ô -«½¸ ¿- ³»°»®·¼·²»
øÜ»³»®±´÷ ¿²¼ ³±®°¸·²»
ß²¬·½±²ª«´-¿²¬-ô -«½¸ ¿- ´·¬¸·«³ ¿²¼ ½¿®¾¿³¿¦»°·²»
øÌ»¹®»¬±´÷
ß²¬·¼»°®»--¿²¬- ¿²¼ ¿²¬·ó¿²¨·»¬§ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- п¨·´ô
Û´¿ª·´ô ¿²¼ Ʊ´±º¬
Ó«-½´» ®»´¿¨¿²¬-ô -«½¸ ¿- Ò±®Œ»¨ ¿²¼ Ú´»¨»®·´
Ü·«®»¬·½-ô -«½¸ ¿- ¸§¼®±½¸´±®±¬¸·¿¦·¼»

ß-µ §±«® °¸§-·½·¿² ·º ¬¸» ¼®«¹- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ½¿²
¾» ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ¹«³ °®±¾´»³-ò ײ ³¿²§ ±º ³§ °¿¬·»²¬-
©¸± ¸¿ª» ¬¸·½µ»²»¼ -¿´·ª¿ ¿²¼ ¼®§ ³±«¬¸ô × •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ³»¼·½¿¬·±²-ò ׺ × ¸¿ª» ¾»»²
-»»·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²±¬ ²±¬·½»¼ ¬¸»-»
-§³°¬±³- ¾»º±®»ô ±® ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ³»¼·½¿´
¸·-¬±®§ô × ¿-µ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·º ¸» ±® -¸» ·- ¬¿µ·²¹ ¿²§ ³»¼·½¿ó

íè
 ̸» Ó±«¬¸ ×- ¿ Ó·®®±® ±º ¬¸» Þ±¼§

¬·±²ò Ü®§ ³±«¬¸ ½¿² ½¿«-» ¹«³ ·®®·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´±±-» ¹«³
¬·--«» ¾»½±³»- ¿ ¹®»¿¬»® ¸±´¼·²¹ -·¬» º±® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼
·²º»½¬»¼ ¹«³-ò
λ³»¼·»-æ Í»»µ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»ò ß´-± ¹»¬ ±ª»®ó¬¸»ó
½±«²¬»® -¿´·ª¿ ®»°´¿½»³»²¬-ô -«½¸ ¿- Þ·±¬·²» ±® ß®³ ¿²¼
Ø¿³³»® ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ½¸»©·²¹ ¹«³ô ©¸·½¸ ©·´´ ³±·-¬«®·¦»
§±«® ³±«¬¸ò Ú®»¯«»²¬ °®±º»--·±²¿´ ½´»¿²·²¹- ¿´-± ¸»´°ò ߬
¸±³»ô «-» º®»¯«»²¬ ¸»®¾¿´ ³±«¬¸ ®·²-»- ¬± ³±·-¬«®·¦» §±«®
³±«¬¸ò

̸» α´» ̱¾¿½½± д¿§-

̱¾¿½½± «-» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ º¿½¬±® ·² °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-ó
»¿-»ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬±¾¿½½± -«°°®»--»- ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬-
±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ׳°¿·®»¼ ²»«¬®±°¸·´ ø©¸·¬» ¾´±±¼
½»´´÷ º«²½¬·±²ô ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬±¾¿½½±ó½±²¬¿·²·²¹
°®±¼«½¬-ô ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¹«³-ò ײ º¿½¬ô
-³±µ·²¹ ½¿² ·®®·¬¿¬» ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ͳ±µ·²¹
¿´-± -«°°®»--»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ´»¿ª·²¹ §±« ±°»² ¬± º®»ó
¯«»²¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ¹«³ °®±¾´»³-ò ̱¾¿½½± ¿´-± ¼»½®»¿-»-
¬¸» ª·¬¿³·² Ý ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼
¸»¿´¬¸§ ¹«³ ¬·--«»ò
λ³»¼·»-æ Ì®§ ¬± -¬±° -³±µ·²¹ò Í»»µ °®±º»--·±²¿´
¿¼ª·½» ·º §±« º»»´ §±« ½¿²•¬ -«½½»»¼ ·² ¯«·¬¬·²¹ ±² §±«® ±©²ò
Ê·¬¿³·² -«°°´»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ª·¬¿³·² Ýô ¿®» ¸»´°º«´ ·²
®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¹«³ °®±¾´»³-ò Í»» §±«® ¼»²¬·-¬ ±®
¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²»
®»¹·³»²ò

íç
í
ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±²
Ù«³ Ü·-»¿-»

ͬ®»-- «°-»¬- ±«® ²±®³¿´ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ò ر© ©» ®»¿½¬ ¬±

±«¬-·¼» -¬·³«´· ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò
ͬ®»-- ½¿«-»- ¿ ½§½´»ô ©¸·½¸ °»®°»¬«¿¬»- »ª»² ³±®» -¬®»--ò
ɸ»² §±« »²½±«²¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¨·»¬§ ¿²¼
-¬®»-- ¿- ¿ ®»-«´¬ô §±« ³¿§ ²»¹´»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ¬«®²ô
§±«® ¸»¿´¬¸ ½¿² º¿·´ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬±
³±®» -¬®»--ò
Ûª»®§±²» »¨°»®·»²½»- -¬®»-- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ß² ·³°±®¬¿²¬
´»--±² ¬± ´»¿®² ·- ²±¬ ¬± ·³³»®-» §±«®-»´º ·² -¬®»--ô ¾«¬ ¬± ©±®µ
¬± -»°¿®¿¬» §±«®-»´º º®±³ ·¬ò DZ« ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¾§ ®»¿´·¦·²¹
-¬®»-- ·- ¿°¿®¬ º®±³ ©¸± §±« ¿®»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ³»²¬¿´´§ ¼»¬¿½¸ó
·²¹ §±«®-»´º º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ò ̸»² ¬®§ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» °®±¾ó
´»³ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ±¾¶»½¬·ª»ô ·²¬»´´·¹»²¬ ½¸±·½»-ò
̸» »¨°»®·»²½» ±º -¬®»--ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ¿ºº»½¬ §±«®
³±«¬¸ ¿²¼ ¹«³- ²»¹¿¬·ª»´§ò DZ«® ¸»¿´¬¸ ©·´´ ²±¬·½»¿¾´§

ìï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

·³°®±ª» ¿- §±« »´·³·²¿¬» -¬®»--ô ±® ·¬- ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ô º®±³

§±«® ´·º»ò

ɸ§ ͬ®»-- ×- ¬¸» Ý«´°®·¬

ͬ®»-- ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² »²¼±½®·²» ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»ò ׬
¿ºº»½¬- ¬¸» ²±®³¿´ ¾¿´¿²½» ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹«³
¼·-»¿-»ò ̸» ³±«¬¸ ³·®®±®- ³¿²§ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ -¬®»--ò Ø»¿¼¿½¸»-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«ó
¿´´§ -¬®»--ó®»´¿¬»¼ô ½¿² ®»-¬®·½¬ ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸» ¸»¿¼ò ß- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ´±-- ±º ¾´±±¼ Œ±©ô §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò
ݸ®±²·½ -¬®»-- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹«³ ¼·-»¿-» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¹®±©¬¸ ±º
¾¿½¬»®·¿´ °´¿¯«»ò ̸·- ¾¿½¬»®·¿´ °´¿¯«» ½¿² ·²ª¿¼» ¬¸» ¹«³
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ´±±-»ô ·²Œ¿³»¼ ¬·--«»ô ¿- ©»´´ ¿- °±--·ó
¾´» ¾±²» ´±--ò
׺ §±« ¿®» -¬®»--»¼ ±«¬ ¿²¼ ²±¬ °¿§·²¹ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
§±«® ¾±¼§•- ²»»¼-ô §±« ³¿§ ¾» ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿ °±±® ¼·»¬ô ¿²
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ¿®» «²¼»®
¬¸» ·²Œ«»²½» ±º -¬®»-- »¿¬ ·³°®±°»®´§ò DZ«® ¼·»¬ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º
¯«·½µ ¾·¬»- ±º º±±¼ô -«¹¿®ô ±® ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ·²¬¿µ» ±º
Œ«·¼-ò ׺ §±« »¿¬ ¿ ¸·¹¸ó-«¹¿® ¼·»¬ô §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¬± ¸¿ª» ¿
³±®» ¿½·¼·½ -¿´·ª¿ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¾» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¾¿½ó
¬»®·¿´ °´¿¯«»ò ̸» ¾¿½¬»®·¿´ °´¿¯«» ©·´´ ·®®·¬¿¬» §±«® ¹«³- ¿²¼
¾» ¿ ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò ß´½±¸±´ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·ó
±«- ½¸¿°¬»®ô ¸¿- ¿ ¸·¹¸ -«¹¿® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿´-± ¼·³·²·-¸»- ¬¸»
-¿´·ª¿ Œ±©ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò ׺ §±« ¼®·²µ ´»--
©¿¬»® ¿²¼ ¬¿µ» ·² ´»-- Œ«·¼ ¾»½¿«-» ±º -¬®»--ô §±« ³¿§ ²±¬·½»
§±«® -¿´·ª¿ ¬¸·½µ»²·²¹ò ̸·- ½¿² ½¿«-» °´¿¯«» ¬± ¿¬¬¿½¸ ¯«·½µ´§
¬± ¬¸» ¬±±¬¸•- -¬®«½¬«®»ò д¿¯«» º»¿-¬- ±² ¬¸» º®¿¹·´» ¹«³ ¬·--«»
¿²¼ »¿¬- ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¾±²» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸ò

ìî
 ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-»

ͬ®»-- ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¾¿¼ °¸§-·½¿´ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ©®»¿µ
¸¿ª±½ ±² §±«® ³±«¬¸ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ·² ¬¸» -«°»®³¿®ó
µ»¬ô ©¿·¬·²¹ ±² ´·²» º±® ©¸¿¬ -»»³- ¿² »¬»®²·¬§ô ¿²¼ ²±¬·½»¼
¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ·² º®±²¬ ±º §±« ·- ±ª»®«-·²¹ ¸·- ¶¿©-á DZ« ½¿²
¬»´´ ¾§ ¬¸» º¿½·¿´ ³«-½«´¿¬«®»ò Ù®·²¼·²¹ ¿²¼ ½´»²½¸·²¹ ±º
§±«® ¬»»¬¸ ½¿² ´±±-»² §±«® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ·¬ °®±ó
¼«½»- ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¹«³ ¬·--«»ò ײ ½¸·´¼®»²ô ¿
´±±-» ¾¿¾§ ¬±±¬¸ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¹«³ ¬± ¹»¬ ´±±-» ¿²¼ -©±´´»²ò
É»´´ô ©¸»² §±« ¹®·²¼ ¿²¼ ½´»²½¸ §±«® ¿¼«´¬ ¬»»¬¸ô §±« ¿®»
´±±-»²·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¿- ¿ ´±±-»
¾¿¾§ ¬±±¬¸æ ·¬ ½¿² ½¿«-» ´±±-»ô ·®®·¬¿¬»¼ ¹«³ ¬·--«»ô ©¸·½¸
½¿² ®»-«´¬ ·² ¹«³ ¼·-»¿-»ò
ݱ´¼- ¿®» ¿´-± ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±º ¿ ©»¿µ»²»¼ ·³³«²» -§-ó
¬»³ò É·¬¸ ½±´¼- ¿²¼ ¿´´»®¹·»- ¿ºº»½¬·²¹ ±«® ·³³«²» -§-¬»³ô
¬¸» ³±«¬¸ ½¿² ¾»½±³» ¿ -»½±²¼¿®§ ¬¿®¹»¬ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
»ºº»½¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò
ر©»ª»®ô °±-·¬·ª» -¬®»-- ½¿² ¸»´° ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»¼«½»
¿²¨·»¬§ò ͬ®»--º«´ -·¬«¿¬·±²- ½¿² ´»¿¼ «- ¬± ½¸¿´´»²¹» ±«®
-°·®·¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ´»¿ª» «- ¸»¿´¬¸·»®ò ׬•- ¸±© ©» ®»¿½¬ ¬±
-¬®»-- ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ׺ §±« ¸¿²¼´» §±«® °®±¾´»³- ©»´´ô
§±« ³¿§ ¿½¸·»ª» ¿ ¸»¿´¬¸·»® ·³³«²» -§-¬»³ò
ß´´ ·² ¿´´ô ¸±©»ª»®ô × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± ³·²·ó
³·¦» ¬¸» -¬®»-- ·² §±«® ´·º»ô º±® ·¬ ½¿² °´¿§ ¸¿ª±½ ²±¬ ±²´§ ±²
§±«® ¹«³- ¾«¬ ±² ±¬¸»® ±®¹¿²- -«½¸ ¿- §±«® ¸»¿®¬ò ß´¬¸±«¹¸
-¬®»-- ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·-»¿-»ô ·¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¿¹¹®¿ó
ª¿¬·²¹ º¿½¬±® º±® -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¿´´»®¹·»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô
¿-¬¸³¿ô ½¿²½»®ô ½±´·¬·-ô «´½»®-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ª¿®·±«-
²»®ª» ½±²¼·¬·±²-ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¿´´ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±²
§±«® ¹«³ ¬·--«»ò
ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô -¬®»-- ³¿§ ´»¿¼ §±« ¿©¿§ º®±³
¹±±¼ ¼¿·´§ ¹«³ ¿²¼ ¬±±¬¸ ½¿®»ò DZ« ³¿§ ¾» °®»±½½«°·»¼

ìí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

©·¬¸ §±«® °®±¾´»³- ¿²¼ -± ²»¹´»½¬ §±«® ¾±¼§ò ر©»ª»®ô §±«

½¿² -¬¿®¬ ¬± ®»´»¿-» §±«® º®«-¬®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ °±-·¬·ª»
³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¹±±¼ ¿
¹«³ ³¿--¿¹» º»»´-ò ׬ ½¿² ®»´¿¨ §±«ò ׺ §±« -°»²¼ ¿ ³·²«¬»
±® ¬©± ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¹«³ ³¿--¿¹»ô §±« ©·´´ ®»´¿¨
§±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ó·²¼óÞ±¼§óÍ°·®·¬

ݱ²²»½¬·±² ¬± Û´·³·²¿¬» ¬¸»
Ûºº»½¬- ±º ͬ®»--
̸» ³·²¼ó¾±¼§ó-°·®·¬ ½±²²»½¬·±² ¬± -¬®»-- »³¾®¿½»- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¬®»-- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·´´²»--ò ײ ¿ °±-·¬·ª»
-¬¿¬»ô ¬¸» ³·²¼ °®±³±¬»- ¾»¬¬»® ·³³«²» º«²½¬·±²·²¹ º±® ¬¸»
¾±¼§ò Ñ«® ©·´´ô ±® -°·®·¬ô ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ±«® ©»´´ó¾»·²¹ò
Ü»°®»--·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼
¬± ¼·-»¿-»ò ׺ §±«® -°·®·¬ ·- ´±©ô ·¬ ½¿² ´±©»® ¬¸» ·³³«²» -§-ó
¬»³ ¿²¼ ¾®·²¹ ±² ¼·-»¿-»ò ͬ®»-- ½±³»- º®±³ ´¿½µ ±º ¸±°»
¿²¼ ´»¿¼- ¬± ²»¹¿¬·ª» ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ò ×´´ ¸»¿´¬¸ ½¿² ½¿«-» ³±®»
-¬®»--ò ׺ §±« ¿®» «²¼»® -¬®»--ô «-» §±«® ³·²¼ ¬± ½±²¬®±´ §±«®
»¨°»®·»²½» ±º -¬®»--ò
ɸ·´» ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ½¿«-» ¿ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¼·-»¿-»ô °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ½¿² »²¸¿²½»
¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ׬ ·- ¬¸» -°·®·¬ ©·¬¸·² «- ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬±
¹«·¼» «- °±-·¬·ª»´§ò Ë-» ¬¸» ³·²¼ó¾±¼§ó-°·®·¬ ½±²²»½¬·±² ¬±
¬®¿²-º±®³ -¬®»-- ·²¬± °±-·¬·ª» »²»®¹§ò Ô·º» ·- ¿ -»®·»- ±º ´»-ó
-±²- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ô ¿²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ´»¿®²»¼ô ¬¸»·® ¿¼ª»®ó
-·¬§ ½¿² ¼·-¿°°»¿®ò ̸» ³·²¼ó¾±¼§ó-°·®·¬ ½±²²»½¬·±² ½¿²
½±²¬®±´ ±«® ´»ª»´ ±º -¬®»--ò ׺ ¿ °®±¾´»³ »¨·-¬- ¿²¼ §±« ¼±
§±«® ¼¿·´§ ½´»¿²·²¹ ®±«¬·²»ô »³°¸¿-·¦·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ º·®-¬ô
·¬ ©·´´ ¸»´° §±« °«¬ -¬®»-- ·²¬± °®±°»® °»®-°»½¬·ª»ò

ìì
 ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-»

Ú»»´·²¹- ±º ¸±°» ¿²¼ ®»²»©»¼ ±°¬·³·-³ ½¿² °®±³±¬» ¾»¬ó

¬»® ·³³«²» º«²½¬·±² º±® ¬¸» ¾±¼§ò ر°» ¿²¼ ±°¬·³·-³ ®»¼«½»
º»¿® ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±ª» ·² ¿ °±-·¬·ª» ¼·®»½¬·±²ò
ͬ®»-- ¿²¼ ·¬- ½±²²»½¬·±² ¬± ±®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿®» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼
·² ¬»¨¬¾±±µ- ±® -½·»²¬·•½¿´´§ ®»½±®¼»¼ò × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬
³¿²§ ±º ³§ °¿¬·»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¬·®»¼ ¿²¼ -¬®»--»¼ ±«¬ô
-»»³ ¬± ¸¿ª» °«ºº§ ¿²¼ -©±´´»² ¹«³ ¬·--«»ò ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹
¶±¾- ±® ®»¬«®²·²¹ º®±³ ª¿½¿¬·±²-ô ¬¸»-» -¿³» °¿¬·»²¬- -«¼ó
¼»²´§ ¸¿ª» ®»³¿®µ¿¾´§ ¸»¿´¬¸§ ¬·--«»ò ͬ®»--ó®»´¿¬»¼ °®±¾ó
´»³- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ ·² ¼»²¬·-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» •²¼·²¹- ·² ³¿²§
½±«²¬®·»- ¿®» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ´»-- -¬®»--ô ¬¸»®» ¿®» º»©»®
°®±¾´»³- ©·¬¸ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò

ͬ®»--óλ´¿¬»¼ Ø¿¾·¬- ̸¿¬ ɱ®-»²

Ù«³ Ü·-»¿-»
Þ®«¨·-³
׺ §±« •²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¶¿©- ¿®» ¬·¹¸¬ ©¸»² §±« ¿©¿µ»ô §±« ³¿§
¾» ½´»²½¸·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·² §±«® -´»»°ò ̸»
¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ½´»²½¸·²¹ ±º ¬»»¬¸ ·- ¿ ¸¿¾·¬ ½¿´´»¼ ¾®«¨·-³ô
¿²¼ ·¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ -¬®»--ò Ý´»²½¸·²¹ ·- ¿ ½±²¬·²«±«- ±® °»®·ó
±¼·½ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¶¿© «²¼»® ª»®¬·½¿´ °®»--«®»ò Ù®·²¼·²¹ ·-
¿ ®¸§¬¸³·½ -·¼»ó¬±ó-·¼» ³±ª»³»²¬ ±® ¿ º±®©¿®¼ó¿²¼ó¾¿½µ
³±ª»³»²¬ò ̸» ¬»»¬¸ ¿®» «²¼»® -»ª»®» °®»--«®» ©¸»² §±«
½´»²½¸ ¿²¼ ¹®·²¼ ¬¸»³ò ̸» ½±²-¬¿²¬ ³±ª·²¹ ±º §±«® ¬»»¬¸
¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©¸·´» ¹®·²¼·²¹ ©·´´ ´±±-»² ¬¸» ¬»»¬¸ò
׺ §±« ¹®·²¼ ¿²¼ ½´»²½¸ §±«® ¬»»¬¸ô §±« ³¿§ •²¼ §±«®ó
-»´º ©·¬¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ ¬»³°±®±³¿²¼·¾«´¿® ¶±·²¬ ¼·-±®ó
¼»® øÌÓÖ÷ò ̸» ¬»³°±®±³¿²¼·¾«´¿® ¶±·²¬ ·- ¬¸» ¸·²¹» ¿²¼
-±½µ»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-»ò ̸» ¶¿© ½¿²

ìë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

-±³»¬·³»- ´±½µ ·²¬± °±-·¬·±²ô ´·³·¬·²¹ §±«® ³±«¬¸ ·² ±°»²ó

·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ò Ñ® §±« ³¿§ ¸»¿® ½´·½µ·²¹ -±«²¼-ô ·²¼·½¿¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÓÖ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ ¿- -³±±¬¸´§ ¿- ·¬ -¸±«´¼ò
Ù®·²¼·²¹ ±® ½´»²½¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·²¸·¾·¬- ¬¸» ½±®®»½¬ ³±ª»ó
³»²¬ ±º ¬¸·- ¶±·²¬ò ͬ®»¬½¸·²¹ ¬¸» ´·¹¿³»²¬- ½®»¿¬»- °®±¾ó
´»³- º±® ¬¸» ÌÓÖ ¶±·²¬ ¿²¼ ½¿² »ª»² ¿ºº»½¬ §±«® ¹«³
½±²¼·¬·±²ò ׬ ½¿² ·²¸·¾·¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± °®±°»® ±®¿´
¸§¹·»²» ¿²¼ ½¿² ½¿«-» °¿·²ô ´»¿¼·²¹ ¬± -¬®»-- ·² §±«® ³±«¬¸
¿²¼ ½¿«-·²¹ §±« ¬± º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± §±«® ³±«¬¸
½±®®»´¿¬»- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹ó¿²¼ó
½´»²½¸·²¹ ¸¿¾·¬ò Þ®«¨·-³ ©·´´ -¸±© ¿- ©»¿® ±² §±«® ¬»»¬¸ò ׺
§±« ®±«¬·²»´§ ¹®·²¼ §±«® ¬»»¬¸ ·² §±«® -´»»° ¿²¼ ½´»²½¸ ¼¿·´§ô
¬¸»² §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¬»»¬¸ò
Ø»¿¼¿½¸»- ³¿§ »ª»² ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ½´»²½¸·²¹ ±º
§±«® ¬»»¬¸ô ¿- ¬¸»§ °´¿½» »¨½»-- -¬®»-- ±² ¬¸» ´·¹¿³»²¬- ¿²¼
-«°°±®¬·ª» ¬·--«»-ò
Þ®»¿µ·²¹ -«½¸ ¿ ¸¿¾·¬ ·- ¸¿®¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿ -»½ó
±²¼¿®§ º¿½¬±® ¬± ³¿¶±® -¬®»--ò ׬ ¬¿µ»- ¿©¿®»²»--ô ¿²¼ ¿ ½±²ó
-½·±«- ©·´´·²¹²»-- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²ô ¬± -¬±° ¬¸»
¾¿¼ ¸¿¾·¬ò
λ³»¼·»-æ ׺ §±« ¿®» ½±²-½·±«-´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
½´»²½¸·²¹ô ¬¸»² «-» §±«® ¬±²¹«» ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸»
°®±½»-- ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¾»¬©»»² §±«® ¬»»¬¸ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹-
¾»º±®» ®»¬·®·²¹ô ¼®·²µ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿®³ ³·´µ ¿²¼ ®»´¿¨ò ܱ ²±¬
¹± ±ª»® §±«® ©±®®·»- º±® ¬¸» ¼¿§ ¿- §±« °®»°¿®» º±® -´«³¾»®æ
¬¸·²µ °´»¿-¿²¬ ¬¸±«¹¸¬-ô »-°»½·¿´´§ ¾»º±®» ¹±·²¹ ·²¬± ¿
¼®»¿³ -¬¿¬»ò
׺ §±«® ¶¿©- ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±« ¿®» ·² °¿·²ô §±« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± ¬®§ -±³» ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-»-ò ×-±³»¬®·½ ³»¿²-
®»-·-¬¿²½»ò Ý«° §±«® ¸¿²¼- «²¼»® §±«® ½¸·² ¿²¼ °®»--

ìê
 ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-»

«°©¿®¼ ©¸·´» §±«® ³±«¬¸ ³«-½´»- °«-¸ §±«® ½¸·² ¼±©²

±²¬± §±«® ¸¿²¼-ò ܱ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¶¿©æ
°®»-- §±«® ¶¿© ¬± ±²» -·¼» ©¸·´» §±« °®»-- ·² ©·¬¸ §±«®
½«°°»¼ ¸¿²¼-ô ±²» ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® ¶¿©ò λ-·-¬¿²½» ·²
¬¸·- ¿®»¿ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸» ÌÓÖ
¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ò ׺ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¸»¿¼¿½¸»- ¼«» ¬± ½´»²½¸ó
·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ô ¬¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °®»--«®»
¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸«- »´·³·ó
²¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»-ò
׺ §±« ¿®» ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ½´»²½¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·² §±«®
-´»»°ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¸¿¾·¬ò ß ²·¹¸¬
¹«¿®¼ ±® -°´·²¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± »²¿¾´» §±« ¬± µ»»° §±«®
¬»»¬¸ ¿°¿®¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©»¿® ¬¸·- ½±³ó
º±®¬¿¾´§ô ³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¼»²¬¿´ °®±º»-ó
-·±²¿´ ¬± ¸¿ª» ±²» ³¿¼»ò DZ«® ¼»²¬·-¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿²
·³°®»--·±²ô ³¿µ» ¿ ³±´¼ô ¿²¼ -»²¼ ¬¸» ³±´¼ ¬± ¿ ´¿¾ ¬±
³¿µ» §±« ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ²·¹¸¬ ¹«¿®¼ ±® -°´·²¬ò Ò·¹¸¬ ¹«¿®¼-
-±´¼ ·² ¼®«¹-¬±®»- ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® ©·´´ ²±¬ º·¬ °®±°»®´§ô
¿²¼ ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ß² ·´´óº·¬¬·²¹ ²·¹¸¬ ¹«¿®¼ ±®
¬®¿§ ½¿² ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò

ß ²·¹¸¬ ¹«¿®¼ò

ìé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ݸ»»µ Þ·¬·²¹
ݸ»©·²¹ ±² ¬¸» ´·²·²¹ ±º §±«® ½¸»»µ- ¿²¼ ¾·¬·²¹ §±«® ´·°-
³¿§ ¾» ¿ ²»®ª±«- ¸¿¾·¬ò ̸·- ³¿§ ´»¿¼ ¬± «´½»®- ¿²¼ ·®®·¬¿ó
¬·±²ò ×®®·¬¿¬·±² ±º §±«® ½¸»»µ- ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¼·º•½«´¬ º±® §±«
¬± »ºº»½¬·ª»´§ °»®º±®³ ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ¬¸«- °±--·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬±
¹«³ ¼·-»¿-»ò Ë´½»®- ·² §±«® ³±«¬¸ ½¿² -°®»¿¼ ¿²¼ ·®®·¬¿¬»
¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
λ³»¼·»-æ ݱ²-½·±«-´§ ¬®§ ¬± -¬±° ¬¸·- ¸¿¾·¬ò ͬ®»-- ½¿²
½¿«-» «- ¬± ¸«®¬ ±«® ¾±¼§ °¿®¬-ò λ³·²¼ §±«®-»´º ±º ¬¸» ¹±±¼
¬¸¿¬ ·- ·² §±«® ´·º»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»½®»¿-» §±«® -¬®»--
´»ª»´ ¿²¼ ¾¿¼ ¸¿¾·¬-ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¾·¬·²¹ §±«® ½¸»»µô °´¿½» ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ ±² §±«®
©®·-¬ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¾·¬» §±«® ½¸»»µô -²¿° ¬¸»
®«¾¾»® ¾¿²¼ò ߺ¬»® ¿ ©¸·´» §±« ©·´´ -¬±° ¾·¬·²¹ §±«® ½¸»»µ
ø¿²¼ ¿´-± ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -²¿° ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ±²
§±«® ©®·-¬ÿ÷ò ̸» ®«¾¾»® ¾¿²¼ ·- ³±®» ±¾ª·±«-ô ¿²¼ §±«®
½±²-½·±«- ³·²¼ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» °¿·² ¬¸¿¬ ·- ¿ ½±²-»¯«»²½»
±º ¬¸·- ²»¹¿¬·ª» ¸¿¾·¬ ¬± ½±²¬·²«»ò

×½» ݸ»©·²¹
ß²±¬¸»® ¾¿¼ ¸¿¾·¬ ½¿«-»¼ ¾§ -¬®»-- ·- ½¸»©·²¹ ±² ·½»ò ×½»
½¿² ¾» ª»®§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ½¿«-» ³«½¸ ¸¿®³ ¬± ¬¸» ¬»»¬¸ò ׬
½¿² ©»¿® ¼±©² ¬¸» -«®º¿½»- ±º §±«® ¬»»¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ·®®·¬¿¬»
¬¸» ¹«³- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨½»-- -¬®»-- §±« ¿®» °´¿½·²¹ ±²
§±«® ¬»»¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ·½»ò ̸·- ¿´´ ¼»°»²¼-ô ±º ½±«®-»ô ±² ¬¸»
-»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬ò
λ³»¼·»-æ ß©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ½¸»©·²¹ ±² ·½»
½¿² ¼± ¬± §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¾®»¿µ ¬¸»
¸¿¾·¬ò ݱ²-½·±«-´§ ®»³»³¾»® ¬¸·- ¿¬ ¬¸» ¬·³»- §±« ³¿§ ©¿²¬

ìè
 ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-»

¬± ½¸»© ±² ·½»ò λ³±ª» ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³

©·¬¸ °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò
׺ §±« ½¸»© ·½» ¿- ¿ -¬®»-- ®»´·»ª»®ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬
§±« ©·´´ ¾®»¿µ ³¿²§ ±º §±«® ¬»»¬¸ò Í«½¸ µ²±©´»¼¹» ©±®µ-
¬± ½«®¾ ¬¸» ¸¿¾·¬ò ׬ ½¿«-»- §±« ¬± ¾» ½±²-½·±«- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
³¿µ» ¬¸» »²¿³»´ ¬¸·² ©·¬¸ ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ·½» ½¸»©·²¹ô ©¸·½¸
©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± ¸¿ª» -»²-·¬·ª» ¬»»¬¸ò ß²¼ -»²-·¬·ª» ¬»»¬¸
½¿² ½¿«-» §±« °¿·²ò п·² ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© §±«
¬± »²¶±§ ¹±±¼ º±±¼-ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»´»¿-» -¬®»-- ·² ¬¸·-
º¿-¸·±²ô ½¸»© -«¹¿®´»-- ¹«³ ·²-¬»¿¼ò

Ù«³ ݸ»©·²¹
׺ -¬®»-- ·- ´»¿¼·²¹ §±« ¬± ½¸»© ¹«³ô ½¸±±-» -«¹¿®´»-- ¹«³ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»©·²¹ ±º ¹«³ ·- ²±¬ ¿´©¿§-
²»¹¿¬·ª»å ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -¿´·ª¿ Œ±©ô ©¸·½¸ ½´»¿²-»- ¬¸»
¬»»¬¸ ¿²¼ ¿¼¼- ³±·-¬«®» ¬± ¹«³ ¬·--«»ò ׺ §±« ½±²-¬¿²¬´§
½¸»© ¹«³ ¿²¼ •²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¶¿© ·- -±®»ô §±« ³¿§ ¾» ±ª»®ó
¼±·²¹ ·¬ò ݸ»©·²¹ -«¹¿®´»-- ¹«³ ·² ³±¼»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¸»´°ó
º«´ô ¿- ·¬ ½¿² ®»¼«½» -¬®»-- ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ³±«¬¸ò
λ³»¼·»-æ ݸ»© ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®»
®»´·»ª·²¹ -¬®»-- ¾§ ½¸»©·²¹ ¹«³ô ¬¸»² ½¸¿²½»- ¿®» §±« ¿®»
°®±¾¿¾´§ ±ª»®¼±·²¹ ·¬ò ̱± ³«½¸ -¬®»-- ±² ¬¸» ¶¿© ·- ¬·®·²¹
¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ¹»¬ ·®®·¬¿¬»¼ò Ì®§ ¬± ´»¬ ¹± ¾§
©±®µ·²¹ ±«¬ ·²-¬»¿¼œ¹±·²¹ º±® ¿ ©¿´µ ±® ¶±¹ô ¾·µ·²¹ô ±®
-©·³³·²¹ò ׺ §±« •²¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿² ±®¿´ •¨ô ¬¸»² ½¸»©
±² ½¿®®±¬ ±® ½»´»®§ -¬·½µ-ò ͬ®»-- ·- ®»³±ª»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸º«´
º±±¼-ò ܱ ²±¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± »²¬»® ¬¸» ®»¿´³ ±º ²»¹¿¬·ª·¬§ò
Ù«³ ½¸»©·²¹ ·² »¨½»-- ½¿² ¾» ¿ ½¿«-» º±® ³«-½´» -¬®»--
·² §±«® ³±«¬¸ò ׺ §±« ½¸»©ô ½¸»© -«¹¿®´»-- ¹«³ô ¿²¼ ¼± -±
·² ³±¼»®¿¬·±²ò

ìç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Û¿¬·²¹ Í©»»¬-
ͬ®»-- ½¿² ½¿«-» «- ¬± ¿½¬ ·®®¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ «- ¬± ©¿²¬
¬± »®¿-» ¿²§ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ¾§ »¿¬·²¹ -©»»¬-ò ׬ ·- µ²±©²
¬¸¿¬ ½¸±½±´¿¬» ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ®±³¿²½»ô ¿²¼ ·¬ ¿ºº»½¬-
¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ¼± ¬± ±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ º®¿¹·´»
¹«³ ¬·--«»á Ì®§ °´¿½·²¹ -©»»¬»²»¼ ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ ±¬¸»®
-©»»¬- ±² §±«® -µ·²ò DZ« ©·´´ •²¼ ¬¸»§ ©·´´ ·®®·¬¿¬» ¬¸» -µ·²ò
̸»§ ©·´´ ¿´-± ·®®·¬¿¬» ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò Í«¹¿® ¬«®²- ¬± ¿½·¼ô
¿²¼ ¿½·¼ »¿¬- ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» -±º¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬·--«»- ±º ¬¸» ±®¿´
½¿ª·¬§ò д¿¯«» ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ º»»¼ ±ºº ¬¸» -«¹¿® ¿²¼ ·²ª¿¼» ¬¸»
-«°°±®¬ -¬®«½¬«®»- ±º §±«® ¬»»¬¸ò
λ³»¼·»-æ ß ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¿²¼ ¿ º±½«-»¼ ³·²¼ ©·´´
¸»´° §±« ¬± -¬±° »¿¬·²¹ -©»»¬- ¿¬ ¬·³»- ±º ¼«®»--ò λ°´¿½» ¬¸»
¾»´·»º ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ¿®» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ©¸»² §±« »¿¬
-©»»¬-ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ »¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® §±«ô ´·µ» º®«·¬-
-«½¸ ¿- ¿°°´»-ô ¾¿²¿²¿-ô ¿²¼ -¬®¿©¾»®®·»-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
-«½¸ ¿- ¾®±½½±´·ô -°·²¿½¸ô ¿²¼ ¼¿®µ ¹®»»² ´»¬¬«½»ò × ¸¿ª»
®»½»²¬´§ ¬®·»¼ ¬± ¼·»¬ô ¿²¼ × •²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² × ¿³ -¬®»--»¼ ±«¬ ×
¬»²¼ ¬± »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ³» ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·•½¿¬·±² -«½¸
¿- ½¸±½±´¿¬»ò × ¬¸»² ®»¿´·¦» × ´·µ» -±³» ®»¿´´§ ¹±±¼ º±±¼- -«½¸
¿- -¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ ©¿¬»®³»´±²ò × «-» -»´ºó½±²¬®±´ ¿²¼ »¿¬
¸»¿´¬¸·´§ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»®ò ̸» »¨·-¬·²¹ ¾¿´¿²½» ±º §±«® »²»®¹§
-§-¬»³ ·² §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ®»¼«½» -¬®»--ò
ܱ ²±¬ µ»»° -©»»¬- ·² ¬¸» ¸±«-»ò ׺ §±« ¬¸®·ª» ±² ½¸±½±ó
´¿¬» ¿²¼ -©»»¬- ¼«» ¬± ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º -¬®»--ô ®»³·²¼ §±«®-»´º
±º ¬¸» ½§½´» ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ´»¿¼ §±«æ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¬¸» ´¿½µ
±º ²»½»--¿®§ ª·¬¿³·²-ô ¿² ¿½·¼·½ ³±«¬¸ °®±¼«½»¼ ¾§ -«¹¿®
·²¬¿µ» ¿²¼ °±±® ¼·»¬ô ¿²¼ ´±±-» ¹«³ ¬·--«»ò ß´´ ¬¸·- ©·´´ ½®»ó
¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»--ò Ì®§ ¬± ®»¼«½»ô ¿²¼ ²±¬ ·²½®»¿-»ô §±«®
-¬®»-- ´»ª»´ô ¾§ »¨»®½·-·²¹ ½±²¬®±´å §±« ©·´´ »´·³·²¿¬» -¬®»--
¯«·½µ»®ò Í©»»¬ »¿¬»®- ¿®» ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·•½¿¬·±² -»»µ»®-ô ¾«¬

ëð
 ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-»

§±« ½¿² ¾»½±³» ¿² »¼«½¿¬»¼ ½±²-«³»®ò ̸·²µ ¸»¿´¬¸·´§ ¿²¼

»¨»®½·-» §±«® ¾±¼§ò Ü®·²µ ³±®» ©¿¬»® ¿²¼ »¿¬ ²«¬®·¬·±«-
º±±¼-ò ̸·- °®¿½¬·½» ±º ¸»¿´¬¸§ ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸»
²»»¼ º±® -©»»¬-ò

Ê·¬¿³·² Ü»•½·»²½§
ͬ®»--º«´ ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ½¿² ´»¿¼ ¬± ª·¬¿³·² ¼»•½·»²½·»-ò
ɸ»² °»±°´» ¿®» «²¼»® -¬®»--ô -«½®±-» ·²¹»-¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -¬®»--ò ̸»
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ èé °»®½»²¬ ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² -«ºº»® º®±³ º¿«´¬§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ò
Û¿¬·²¹ ·³°®±°»®´§ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ±½½«®- ©¸»² ¿ °»®-±² ·-
«²¼»® -¬®»--ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ´¿½µ ±º ª·¬¿³·²-ò
λ³»¼·»-æ Ì¿µ» ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ¿¬ ¬·³»- ±º -¬®»--ò
Ó¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¦·²½ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·²ô ½¿² ¾»
ª»®§ ¸»´°º«´ò
׺ §±« •²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ »¿¬·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ¿®» ·²
²»»¼ ±º ª·¬¿³·²-ô ¬¿µ» -«°°´»³»²¬¿´ ª·¬¿³·²- ·² °·´´ º±®³ò
Ê·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ¿®» »¿-§ ¬± ¾«§ô ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
©¸»² §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ -¬®»--º«´ ¬·³»- ¬± -«°°´»³»²¬
¬¸» ¾±¼§•- ²»»¼-ò Ê·¬¿³·²- ¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾±²» ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
§±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¸»´°- ¬± ¹»²»®¿¬» ¹«³ ¬·--«»ò ͬ®»-- ©·´´
¬¸®±© ¬¸» ¾±¼§ ±ºº ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¿®» ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ¬± º»»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ß´-±ô »¨»®½·-·²¹
©·´´ ¸»´° ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸» ª·¬¿³·²
¼»°´»¬·±² ·² §±«® ¾±¼§ò

Ò¿·´ Þ·¬·²¹ñ̸«³¾ Í«½µ·²¹

̸«³¾ -«½µ·²¹ ¿²¼ ²¿·´ ¾·¬·²¹ ¿®» ¸¿¾·¬- ®»´¿¬»¼ ¬± -¬®»--ò DZ«
³¿§ ´¿«¹¸ô ¾«¬ ³¿²§ ¿¼«´¬- ¼± ¸¿¾·¬«¿´´§ -«½µ ¬¸»·® ¬¸«³¾-ò

ëï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

̸»-» ±®¿´ ¸¿¾·¬-ô ©¸·½¸ ¿®·-» º®±³ -¬®»--ô ½¿² ½¿«-» ¹«³ ¼·-ó
»¿-»ò ̸» ²¿·´- ¾»¼- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ©¸»² °´¿½»¼
·² ¬¸» ³±«¬¸ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬ ®·½¸ ·² ¾¿½¬»ó
®·¿ô ¬¸«- ·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬æ DZ« ¬±«½¸
¬¸·²¹- ¿´´ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿®» ´¿¼»² ©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸»² §±« °´¿½»
§±«® •²¹»®- ·² §±«® ³±«¬¸ô ½¸»©·²¹ ¬¸» ²¿·´ ±ºº ¿²¼ ´»¿ª·²¹
¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬± ·²ª¿¼» ¬¸» -±º¬ ¬·--«»- ±º §±«® ³±«¬¸ò ̸»-»
-¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¸¿¾·¬- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¹«³ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ³¿§
»ª»² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¹«³ ¿¾-½»--»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½«¬ ±² §±«®
¹«³ ¿²¼ ¬¸»² ¾·¬» §±«® ²¿·´-ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼
½¿² ´±¼¹» ·² ¬¸» ½«¬ô ½¿«-·²¹ ¿² ¿¾-½»--ò
λ³»¼·»-æ Ø¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿²·½«®» ©»»µ´§ò ̸»
½±-¬ ¿²¼ »ºº±®¬ -°»²¬ ¬± ¾»¿«¬·º§ §±«® ²¿·´- ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
»´·³·²¿¬» ¬¸» ¾¿¼ ¸¿¾·¬ ±º °«¬¬·²¹ §±«® ¸¿²¼- ·² §±«®
³±«¬¸ò
ß ¾»¿«¬·º«´ ³¿²·½«®» ©·´´ ½±-¬ §±« ³±²»§ ¾«¬ ·¬ ©·´´
»´·³·²¿¬» ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ º®±³ -°®»¿¼·²¹ ·²¬± §±«® ³±«¬¸ ¼«»
¬± ²¿·´ ¾·¬·²¹ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¸»´° ®»¼«½» §±«® -¬®»-- ´»ª»´ò

Ô»³±² Í«½µ·²¹
Í«½µ·²¹ ´»³±²- ·- ¿²±¬¸»® ¸¿¾·¬ ½¿«-»¼ ¾§ -¬®»--ò ܱ §±«
µ²±© ¸±© ¿½·¼·½ ´»³±²- ¿®»á ß½·¼ ·- ²±¬ ¿ º®·»²¼ ¬± ¬¸» -±º¬
¬·--«»- ±º §±«® ³±«¬¸ò ׬ ½¿² ¼®§ ¿²¼ ·®®·¬¿¬» ¬¸» -±º¬ ¬·--«»ò
× ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ °»±°´» -«½µ·²¹ ±² ´»³±²- ¿- ¿ ®»´¿¨¿²¬ÿ
л±°´» ¼± ¼·ºº»®»²¬ô ¯«·®µ§ ¬¸·²¹- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -¬®»--»¼ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ¼»´»¬»®·±«- ¬± ¬¸» ³±«¬¸
¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
λ³»¼·»-æ Ø»®¾¿´ ½¿²¼·»- ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ®»°´¿½»³»²¬ò
̸» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ±®¿´ •¨¿¬·±² ·- ¾»¬¬»® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸
¸»®¾¿´ ½±³°±²»²¬-ò

ëî
 ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-»

Ø¿¾·¬«¿´ ´»³±² -«½µ·²¹ ½¿² ½¿«-» ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»

-«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ±º §±«® ¬»»¬¸ò ׺ §±« •²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
-«½µ·²¹ ±² ´»³±²- »¨½»--·ª»´§ ¼«» ¬± -¬®»--ô ½±²-½·±«-´§
³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± -¬±°ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
¸¿¾·¬ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ̸·²µ ±º ¬¸» -±«®
¬¿-¬» ·² §±«® ³±«¬¸ò ܱ»- ¬¸·- ®»¿´´§ ³¿µ» §±« º»»´ ¹±±¼á
Û¨»®½·-» §±«® ¹±±¼ -»²-» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¿½·¼·½ ´»³±² ©·¬¸
-±³» ½±±´·²¹ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ý«½«³¾»®- ¿®» ª»®§
½±±´·²¹ ¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ô -± °´¿½» ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹«³-
·²-¬»¿¼ò ݱ±´·²¹ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¹«³- ¬±
¸»¿´ ·² ¬·³»- ±º -¬®»--ò

̱±¬¸¾®«-¸ ß¾®¿-·±² ¿²¼ ͬ®»--

Ó¿²§ °»±°´» «-» ¬¸»·® ¬±±¬¸¾®«-¸ ¬±± ¸¿®-¸´§ ¿²¼ ¬¿µ» ±«¬
¬¸»·® º®«-¬®¿¬·±²- ¾§ ¾®«-¸·²¹ ¬±± ¸¿®¼ô ½¿«-·²¹ ¬±±¬¸¾®«-¸

̱±¬¸¾®«-¸ ¿¾®¿-·±²ò

ëí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¿¾®¿-·±²ò ̸·- ½¿² »²¼ «° ®·¼¹·²¹ ¬¸» »²¿³»´ ±º §±«® ¬»»¬¸ò

Û²¿³»´ ·- ¿ ª»²»»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®·¼¹»¼ ¾§ ¿ ¸¿®¼ ¾®«-¸ ±®
¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ¾®«-¸·²¹ò ̸» ®·¼¹» ´·²» ¬¸¿¬ ³¿²§ °®±º»-ó
-·±²¿´- -»» ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ¹«³ ´·²»ò ̸·- ®·¼¹» ½¿² ¾»½±³» ¿
¸±´¼·²¹ °´¿½» º±® º±±¼ ¿²¼ °´¿¯«» ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬±ò ̸·- ¿®»¿ô ·º
¹®±±ª»¼ ¼»»°´§ô ©·´´ ½±´´»½¬ ¾¿½¬»®·¿´ °´¿¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿
½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò ׺ ¬±±¬¸¾®«-¸ ¿¾®¿-·±² ½¿«-»- §±«
°¿·² ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ô ¬¸»² §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®µ·²¹ »ºº»½¬·ª»´§
¿¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °´¿¯«» ¿²¼ ¬¿®¬¿® º®±³ §±«® ¹«³-ò
λ³»¼·»-æ Ë-» ¿ -±º¬ ¾®«-¸ ¿²¼ ¿²¹´» ·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿--¿¹»
¿°°®±¿½¸ ¿¬ ¬¸» ¹«³ ´·²»ò ͬ®»--º«´ ¬·³»- ´»¿¼ «- ¬± ¾»¿¬ «°
±² ¬¸» -±º¬ ¬·--«» ±º ¬¸» ³±«¬¸ô -± ½±²-½·±«-´§ ¾»½±³» ¿©¿®»
±º ¸±© ¸¿®¼ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ §±«® ³±«¬¸ò Û¨¿³·²» §±«®
¬»»¬¸ô ¿²¼ ·º ¿²§ ®·¼¹»- ¿®» ¿°°»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¬±±¬¸ ´·²»ô ¬¸»²
-¬±° ¿²§ ¸¿®-¸ -¬®±µ»-ò Ò«®¬«®» §±«®-»´ºò
̱±¬¸¾®«-¸ ¿¾®¿-·±² ·- ¿ ½±³³±² ®»-«´¬ ±º ¿²¹»® ¿²¼
-¬®»--ò Ó¿²§ °»±°´» ¾®«-¸ ¸¿®-¸´§ ¿¬ ¬¸» ¹«³ ´·²» ¿²¼ ½¿«-»
¬¸»·® ¹«³- ¬± ®»½»¼» ø-¸®·²µ÷ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ “´±²¹ ·² ¬¸»
¬±±¬¸ò’ ݱ²-½·±«-´§ ³¿--¿¹» ¬¸» ¹«³- ¿²¼ ´»¬ §±«® ¸¿²¼-
®»´¿¨ ¾»º±®» §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® ³±«¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾®«-¸ò Ë-»
®¸§¬¸³ô ³«½¸ ¿- §±« ©±«´¼ ·º §±« ©»®» »¨»®½·-·²¹ §±«®
¾±¼§ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò

ß´½±¸±´ Ë-»
Ü®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ¬± ®»¼«½» -¬®»-- ½¿² ´»¿¼ ¬± ³±®» -¬®»--ò
ͬ®»-- ¸¿- ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¼»¿´¬
©·¬¸ò ß´½±¸±´ ®»¼«½»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³-ô ¬¸«-
½®»¿¬·²¹ ¿ -»ª»®» °®±¾´»³ ·² ·¬-»´ºò ׬ ¿´-± ½¿«-»- ¾¿¼ ¹«³-
¿²¼ ¼·³·²·-¸»- -¿´·ª¿ Œ±©ô ¬¸«- ¼®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
̸·- ¼®·»¼ ¹«³ ¬·--«» ©·´´ ¾»½±³» -±®» ¿²¼ ´±±-» ¿²¼ ½¿² ¾»
¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» ±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò

ëì
 ͬ®»-- ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬ ±² Ù«³ Ü·-»¿-»

λ³»¼·»-æ ׺ §±« ¿®» ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´½±¸±´ «-»ô

-»»µ °®±º»--·±²¿´ ±® ¹®±«° ¸»´°ò Ó±¬·ª¿¬» §±«®-»´º ¬± ¿½¬ ¾§
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ¼»°´»¬»- ¿´´ ¬¸» ª·¬¿³·²- ·² §±«® -§-ó
¬»³ ¿²¼ »¿¬- ¿©¿§ ¿¬ §±«® ¬±±¬¸ -¬®«½¬«®»-ò
׺ §±« ¿®» -¬®»--»¼ ¿²¼ ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± ¿´½±¸±´ô ¬®§ ¬±
°®±¾´»³ó-±´ª» ·²-¬»¿¼ô ¿²¼ ¬¸·²µ ½´»¿®´§ò ̸®±© ¿©¿§ ¬¸»
¿´½±¸±´ ¿²¼ º¿½» §±«® °®±¾´»³-ò Ô»¿¼ §±«®-»´º ·²¬± ¿²
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ½´»¿²»®ò Ì®§ §±¹¿ô ±®
¿²±¬¸»® º±®³ ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ ¿²¼ -´±©´§ò

̱¾¿½½± ͳ±µ·²¹
ß²±¬¸»® -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¸¿¾·¬ ·- -³±µ·²¹ò ͳ±µ·²¹ ½¿²
¼»-¬®±§ §±«® ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«-» ½·¹¿®»¬¬»- ½±²¬¿·² ¬¸±«-¿²¼- ±º
¬±¨·²-ò ͳ±µ·²¹ ·- ·³³«²±-«°°®»--·ª»ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ±ª»®
¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ¼¿³¿¹» ·¬ ½¿«-»-ò ̸» «-» ±º
¬±¾¿½½± °®±¼«½¬- °«¬- §±« ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-ó
»¿-»ò ̱¾¿½½± -³±µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½«¬»
²»½®±¬·¦·²¹ «´½»®¿¬·ª» ¹·²¹·ª·¬·- øßÒËÙ÷ô ¿ -»ª»®» º±®³ ±º
¹·²¹·ª·¬·-ò Ò·½±¬·²» «-» ½¿² ®»¼«½» ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±²ô
¿´¬»® Ìó½»´´ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸»
¾±²»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ®»¿½¬·±²- ¬± ²·½±¬·²» ½¿² ¿ºº»½¬ §±«®
¹«³-ò ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ °»±°´» ©¸± -³±µ»ô ²±¬·½» ¬¸»·®
º¿½·¿´ -µ·²ò Ö«-¬ ¿- -³±µ·²¹ ¼®·»- ¬¸» ¬·--«» ±º ¬¸» º¿½»ô ´»¿ªó
·²¹ ¬¸» -µ·² ´·²»¼ ¿²¼ ©®·²µ´»¼ô ·¬ ¿´-± ¼®·»- ±«¬ ¬¸» ¹«³-ò
λ³»¼·»-æ Ì®§ ͳ±µ»Û²¼»®- ±® ¸§°²±-·-ô ±® ¶«-¬ ¹± ½±´¼
¬«®µ»§ò ̸®±© ¿©¿§ §±«® ¼»³±²-ò ׺ ¬¸·- ¼±»-²•¬ ©±®µô -»»µ
°®±º»--·±²¿´ ¸»´°ò Ù± ¬± §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¹»¬ ¿ °®»-½®·°¬·±²
º±® ¬¸» ²·½±¬·²» °¿¬½¸ò ׺ §±« ¿®» ¿² ¸¿¾·¬«¿´ -³±µ»® ¿²¼ •²¼
¬¸¿¬ ¼«®·²¹ -¬®»--º«´ ¬·³»- §±« -³±µ» ³±®»ô ½±²-½·±«-´§
³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± ®»¼«½» §±«® -³±µ·²¹ò DZ« ³¿§ ¬¸·²µ §±«
¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»´·»º º®±³ -³±µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹

ëë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

§±«® -¬®»-- ´»ª»´ò Ú·¹¸¬ ¬¸» ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´º
¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¾§ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ·²-¬»¿¼ò
Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ -¬®»-- ·- ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿²
½¿«-» ·´´²»-- ¿²¼ ¹«³ ¼·-»¿-» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ¶«-¬
µ²±©·²¹ ·- ²±¬ »²±«¹¸å ·¬ ¬¿µ»- ©·´´°±©»® ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´
¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» -¬®»--º«´ ¸¿¾·¬-ò ײ ¬·³»- ±º »¨½»--·ª» -¬®»--ô
¬¸·²µ ±º §±«® ¾±¼§ ¿- ¿ ³¿½¸·²»å ¼± ²±¬ ±ª»®©±®µ ¬¸» °¸§-ó
·½¿´ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò Ô»¬
°®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ´»¿¼ §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸±«¹¸¬
°®±½»--»- ½®»¿¬» »²»®¹§ô ©¸·½¸ ½¿² »´»ª¿¬» ±® ´±©»® §±«®
·³³«²» -§-¬»³ò б-·¬·ª» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¾»¬ó
¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»´° §±« »´·³·²¿¬» -¬®»--»- ´»¿¼·²¹ ¬± ¹«³
¼·-»¿-»ò ß²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸®±© ¿©¿§ §±«® ¬±¾¿½½±ò ×
¿³ ²±¬ ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´»
©¸± -³±µ» ¸¿ª» ½±²¬®±´ ·--«»-ò ɸ¿¬ ·- ·² ½±²¬®±´ ¸»®»ô ¬¸»
¬±¾¿½½±á ß®» §±« ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¬±¾¿½½± ´»¿¼ §±« ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸á
Û¨»®½·-» §±«® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ §±«®
²»»¼ º±® ¬¸·- ¸¿¾·¬«¿´ ´·º»ó®»¼«½·²¹ -«¾-¬¿²½»ò ̸»² ®»¼«½»
¬¸» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °®±³±¬» §±«® ¸»¿´¬¸ò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® × º±½«-»¼ ±² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¾¿¼

¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò ׺ §±« ½¿¬½¸ ¬¸»
°®±¾´»³- »¿®´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ¬®±«¾´» ®»¼«½·²¹ ±® ¾®»¿µó
·²¹ ¬¸»³ò ͬ®»-- ½¿² ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ º±®½» ¬¸¿¬ »²¬»®-
±«® ´·º» ¿²¼ ·²ª¿¼»- ±«® ¾±¼·»-ò ܱ²•¬ ´»¬ ·¬ ·³°¿½¬ §±«® ´·º»ô
±® §±«® ¾±¼§ô ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ©¿§ò

ëê
 ÐßÎÌ ××

ØÛßÔ×ÒÙ ÓÑÜßÔ×Ì×ÛÍ
ßÒÜ ÌÑÌßÔ ÞÑÜÇ
ÝßÎÛ

ײ ¬¸·- °¿®¬ô §±« ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿ ´·²» ±º ²¿¬«®¿´ ¸»®¾¿´

°®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
½¿² ¼± ©±²¼»®- º±® §±«® ³±«¬¸ò DZ« ©·´´ ¿´-± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬
¬¸» ³±«¬¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ³»®·¼·¿²- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ±«®
¾±¼§•- ±®¹¿²-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ½±²²»½¬- ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ù«³
¼·-»¿-» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ì
Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

п·² ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¼»²¬¿´ °®±¾´»³- ¿²¼

¹«³ ¼·-»¿-»ò ׺ §±« ¿®» ¿º®¿·¼ ±º °¿·² ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ª·-·¬- ¬±
¬¸» ¼»²¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ »¨°»®·»²½»ô §±« °®±¾ó
¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ª·-·¬·²¹ §±«® ¼»²¬·-¬ ±º•½» ±º¬»² »²±«¹¸ò
Ó·--·²¹ §±«® ®»¹«´¿® ½¸»½µó«°- ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± ²»¹´»½¬ §±«®
¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ô ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» ±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò
п·² ·- ¿² «²°´»¿-¿²¬ -»²-±®§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»ò
׬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ±º -»²-±®§ ²»®ª» »²¼·²¹-ô
©¸·½¸ ¬¸» ³±«¬¸ ¸¿- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±ºò Ûª»®§ °»®-±² °»®ó
½»·ª»- °¿·² ¼·ºº»®»²¬´§ò ͱ½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ »¬¸²·½ ¼·ºº»®ó
»²½»- ¿ºº»½¬ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ®»¿½¬ ¬± °¿·²ò п·² ½¿² ¾»
¿² ·²¬»²-» »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»®» ·- ²± ¿½¬«¿´ °¸§-·½¿´
®»¿-±² º±® ·¬ô ¬¸» °»®-±² º»»´- ¬¸» °¿·² ¿- ·º ·¬ ·- ®»¿´ò
×- °¿·² ¿´©¿§- °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¹«³ ¼·-»¿-»á Ò±ô
²±¬ ¿´©¿§-ò п·² ·- ²±¬ °®»-»²¬ ©¸»² §±«® ¹«³- ¿®»

ëç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

·²Œ¿³»¼ô ¾´»»¼·²¹ô ±® -©±´´»²ò ر©»ª»®ô ¿²§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬

½¿«-» °¿·² ·² ¬¸» ³±«¬¸ ³¿§ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¼·-»¿-» ½¿² ¾»½±³» ¿ -»½±²¼¿®§ °®±¾´»³ ·º
§±« ¸¿ª» °»®·½±®±²·¬·- ø-©±´´»² ¹«³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©·-¼±³
¬»»¬¸÷ò ̸» ¬·--«» ½¿² ¾»½±³» ·²Œ¿³»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
½®±©¼·²¹ô ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ´±¼¹»¼ ·² ±²» ¿®»¿ ½¿² -°®»¿¼ ¬±
¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»ò ß² ¿¾-½»--œ¿² ¿®»¿ ·² ¬¸» ¹«³ •´´»¼ ©·¬¸
°«-œ³¿§ ¾» °¿·²º«´ò ׺ §±«® ³±«¬¸ ·- -±®» ¾»½¿«-» ±º ¬»³ó
°±®±³¿²¼·¾«´¿® ¼·-±®¼»®ô ¬¸»² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«» ½¿²
¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ´»¿ª·²¹ §±« ©·¬¸ ®¿©ô -©±´´»² ¹«³-ò
Ò»«®¿´¹·¿ ·² ¬¸» º¿½·¿´ ¿®»¿ ³¿§ ´»¿ª» §±« «²½±³º±®¬¿¾´»
¿²¼ ³¿§ ·²¼«½» §±« ²±¬ ¬± °®¿½¬·½» °®±°»® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»
¸±³» ½¿®»ò ß ¾«®²·²¹ ¬±²¹«» ³¿§ ´»¿ª» §±« ·®®·¬¿¬»¼ ¿²¼
¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ ²«®¬«®·²¹ §±«® ±®¿´ ½¿ª·¬§ô ®»-«´¬·²¹ ·²
¹«³ ¼·-»¿-»ò ͱ ¿²§ ¼·-½±³º±®¬ ·² §±«® ³±«¬¸ ³¿§ ´»¿¼
§±« ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»ò

Ó±«¬¸ ݱ²¼·¬·±²- ̸¿¬ Ý¿² Ý¿«-» п·²

Ô»¬ «- ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ½±³³±² ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸»
³±«¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» °¿·²ò

ͱ³¿¬·½ п·² Ü·-±®¼»®

̸·- ½±²¼·¬·±² -¬»³- º®±³ ´±½¿´ ø±®¿´ñ°»®·±¼±²¬¿´÷ ¬·--«»
·²¶«®§ô ¿²¼ -¸±©- «° ¿- ·²Œ¿³³¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿´ ¬±±¬¸ °®±¾ó
´»³-ô -«½¸ ¿- ¼»½¿§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¹± ¬± ¬¸» ¸§¹·»²·-¬ º±® ¿ ¬¸±®±«¹¸
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ²±© §±«® ¹«³- º»»´ ®¿© ¿²¼ -©±´´»²ò ߺ¬»®
´»¿ª·²¹ ¬¸» ±º•½»ô §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ -»²-¿¬·±² ±º °¿·²ò øܱ»-
¬¸·- -»²-¿¬·±² ³¿µ» §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¬«®² º±®
¿²±¬¸»® ½´»¿²·²¹á Ò±ÿ÷

êð
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

Ó§ °¿¬·»²¬- ¼±²•¬ »¨°»®·»²½» ¬¸·- °¿·² -»²-¿¬·±²ô

¾»½¿«-» ¿º¬»® ¿ ¹«³ ¬®»¿¬³»²¬ × ³¿--¿¹» ¬¸» ¬·--«» ¬¸»®¿ó
°»«¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ¿²¼ ½´±ª» ±·´ ±® ±®»¹¿²±´
±² ¿ ¬±±¬¸¾®«-¸ò Ü«®·²¹ ¿ ½´»¿²-·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô × ¼·° ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ ·²¬± ¬¸» ±·´ ¬± ´«¾®·½¿¬» ¿²¼ ²«³¾ ¬¸» ¬·--«»ò
Ó±-¬ °¿¬·»²¬- º»»´ -±±¬¸»¼ ¿²¼ ²«®¬«®»¼ ¿º¬»® ¿ ¬®»¿¬³»²¬ô
¿²¼ »²¼ «° ¿-µ·²¹ ¬± ½±³» ¾¿½µò
λ³»¼·»-æ Ø¿ª» ½´±ª» ±·´ ±² ¸¿²¼ º±® »³»®¹»²½·»-ò ׺
§±« º»»´ °¿·² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±±¬¸ô ¼¿¾ ¿ Ïó¬·° ·²¬± ¬¸» ½´±ª»
±·´ ¿²¼ -©¿¾ ¬¸» ±·´ ±²¬± ¬¸» ¬±±¬¸ -«®º¿½»ò ̸·- ©·´´ ®»³±ª»
¬¸» °¿·²º«´ -»²-¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º §±« -»» ¿ ¼»²¬·-¬ ±®
¸§¹·»²·-¬ ®»¹«´¿®´§ô ¿ °¿·²º«´ -·¬«¿¬·±² ´·µ» ¬¸·- ©·´´ ±½½«®
³«½¸ ´»-- º®»¯«»²¬´§ò Ю»ª»²¬·±² ½¿² µ»»° °¿·²º«´ -·¬«¿¬·±²-
º®±³ ±½½«®®·²¹ò

ß¾-½»--
ß²±¬¸»® ½¿«-» ±º ³±«¬¸ °¿·² ³¿§ ¾» ¿² ¿¾-½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿
´±½¿´·¦»¼ ·²º»½¬·±² ±º »·¬¸»® ¬¸» ¹«³- ±® ¿ ¼»½¿§»¼ ¬±±¬¸ò ß
®¿© ±® ¿¾-½»--»¼ ¹«³ ½¿² ½¿«-» °¿·²ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² º»»´ ´·µ»
¿ ¬±±¬¸¿½¸» ±® ¿ ²»®ª» ¼§·²¹ò ̸» °¿·²º«´ -»²-¿¬·±² ©·´´
°®±¾¿¾´§ ½±³» ±² ©¸»² §±« ¿®» ¼®·²µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ ½±´¼
º±±¼ò Ô±±µ ·² ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ -»» ·º §±« ½¿² ´±½¿¬» ¬¸» -±«®½»
±º ¬¸» °¿·²ò
λ³»¼·»-æ ׺ §±«® ¹«³ ·- ®¿© ¿²¼ -©±´´»² ¿²¼ §±« -»»
¿ ¾«³° ±² ¬¸» ¹«³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿² ¿¾-½»--ô ®·²-» ©·¬¸
©¿®³ -»¿ -¿´¬ ©¿¬»® ¬± ¼®¿© ¬¸» ·²º»½¬·±² ±«¬ò ̱ ®»¼«½»
-©»´´·²¹ô -¬»»° ¿ ¬»¿ ¾¿¹ ·² ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò λ³±ª» ¬¸» ¬»¿
¾¿¹ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ô ´»¬ ·¬ ½±±´ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¾¿¹ ±² ¬¸»
-±«®½» ±º ¬¸» °¿·²ò ̸» ¬¿²²·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¬»¿ ¾¿¹ ©·´´ ®»¼«½»
¬¸» -©»´´·²¹ ¿²¼ ½¿´³ ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² «²¬·´ §±« -»» §±«® ¼»²ó
¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ò

êï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

л®·½±®±²·¬·-
̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¼«» ¬± ¬¸» ·³°¿½¬·±²ô ±® ½®±©¼·²¹ô ±º
©·-¼±³ ¬»»¬¸ò É·-¼±³ ¬»»¬¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
³±«¬¸ò Þ»½¿«-» ±º ½®±©¼·²¹ô ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ©·-¼±³
¬±±¬¸ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ º±® ½´»¿²·²¹ °«®°±-»-ò ̸» ¹«³
¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ¬¸·- ¿®»¿ ¬¸»² ½¿² ¹»¬ -©±´´»² ¿²¼ ´±±-»ò
λ³»¼·»-æ Ë-» ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ©·¬¸ °»®±¨·¼» ø-»»
½¸¿°¬»® ë÷ò ß´-±ô -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ¼»²¬·-¬ ±® ¿² ¸§¹·»²ó
·-¬ò ̱ »´·³·²¿¬» -©»´´·²¹ô °±«® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¿ ¬»¿
¾¿¹ò λ³±ª» ¬¸» ¾¿¹ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ´»¬ ·¬ ½±±´ò ̸»²
°´¿½» ¬¸» ¬»¿ ¾¿¹ ±ª»® ¬¸» ©·-¼±³ ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-·²¹
§±« °®±¾´»³- ¿²¼ ¾·¬» ¼±©²ò DZ« ³¿§ ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ®»´·»ºò

Ì®·¹»³·²¿´ Ò»«®¿´¹·¿
̸»®» ¿®» ±²´§ ¬¸®»» ¬± •ª» ½¿-»- °»® §»¿® °»® ïððôððð °»±ó
°´» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ³±®» ½±³³±² ·² ¬¸±-» ±ª»®
•º¬§ §»¿®- ±º ¿¹»ò ײ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¿ ¬±±¬¸¿½¸» ©¸»² ¬¸» °¿·² ·-²•¬ ®»¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿
¬±±¬¸ò ͬ·´´ô ¬± ®«´» ±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¿
¬±±¬¸¿½¸»ô -»»µ °®±º»--·±²¿´ ¼»²¬¿´ ¿¼ª·½»ò ß -§³°¬±³ ±º
¬¸·- ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °¿·²óº®»» ·²¬»®ª¿´-œ¬¸»
°¿·² ½±³»- ¿²¼ ¹±»- ©·¬¸±«¬ ®»¿-±²ò ׺ ¿ ¼»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²
±® ¿ ¬±±¬¸ °®±¾´»³ ½¿«-»- §±«® °¿·²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±²ó
¬·²«±«- ¿½¸·²¹ô ¬¸®±¾¾·²¹ °¿·²ò ß²§ -¬·³«´¿¬·±² ©±®-»²-
¬¸» °¿·²ò É·¬¸ ¬®·¹»³·²¿´ ²»«®¿´¹·¿ô §±« º»»´ ±²´§ ·²¬»®³·¬ó
¬»²¬ô ¾®·»ºô »´»½¬®·½ -¸±½µ›´·µ» °¿·²ò ß ´·¹¸¬ ¬±«½¸ ©·´´ ¬®·¹ó
¹»® ¬¸» °¿·²ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬®·¹»³·²¿´ ²»«®¿´¹·¿ò ̸·-
½±²¼·¬·±² ·- º®»¯«»²¬´§ ³·-¼·¿¹²±-»¼ ¾§ ¼»²¬·-¬-ò

êî
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

λ³»¼·»-æ Í»»µ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¼»²ó

¬·-¬ ±® °¸§-·½·¿² ¼·¿¹²±-» ¬¸» °®±¾´»³ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼
º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² °®±º»--·±²¿´´§ò

и¿²¬±³ п·² ø߬§°·½¿´ Ú¿½·¿´ п·²÷

и¿²¬±³ °¿·² ·- ¿ °»®-·-¬»²¬ °¿·² ·² ¬¸» ¬»»¬¸ô º¿½»ô ±® ¿´ª»ó
±´¿® °®±½»-- ø¾±²»÷ º±´´±©·²¹ ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ ¬¸»®¿°§ô ¿² ¿°·ó
½±»½¬±³§ ø-«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¿² ·²º»½¬·±² ±® ½§-¬÷ô ±® ¿
¬±±¬¸ »¨¬®¿½¬·±²ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ ¼»»°ô ¼«´´ ¿½¸» ©·¬¸ °»®·±¼·½
-¸¿®° ¿¬¬¿½µ-ò ̸®»» ¬± -·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± «²¼»®¹± ¿
®±±¬ ½¿²¿´ ¬¸»®¿°§ ¸¿ª» ¿ °¸¿²¬±³ °¿·² -»²-¿¬·±² ·² ¬¸»
¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¬±±¬¸ò и¿²¬±³ °¿·² ¿´-± ·- ±º¬»² »¨°»ó
®·»²½»¼ ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ´·³¾-å ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ “º»»´’
¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ´·³¾ ¿²¼ °¿·² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼·³·²·-¸ ·²
¬¸¿¬ ¿®»¿ò
λ³»¼·»-æ ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¼»²¬·-¬ô ©¸± ©·´´ ¬®§ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» -±«®½» ±º §±«® °¿·² ¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ó
º»--·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±·½»ò

Þ«®²·²¹ Ó±«¬¸
Þ«®²·²¹ ³±«¬¸ ·- ¿² ·²¬®¿±®¿´ ½¸®±²·½ °¿·² ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬ ·-
«-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿--±½·¿¬»¼ ³«½±-¿´ ±® ±®¿´ -·¹²-ò DZ« ³¿§
º»»´ ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ±² §±«® ¬±²¹«»ô ¿²¼ -¬·²¹·²¹ ¿²¼
·¬½¸·²¹ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ®»¹·±²- ±º §±«® ¬±²¹«»ò ׬ ½¿²
¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¹»±¹®¿°¸·½ ¬±²¹«» ø·²Œ¿³³¿¬·±² -°±®¿¼·ó
½¿´´§ ³¿°°»¼ ±«¬ ±² §±«® ¬±²¹«»÷ ±® ¿² ·²º»½¬·±² -«½¸ ¿-
½¿²¼·¼·¿-·-ò Ñ® §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±²¬¿½¬ ¿´´»®¹§ º®±³ ©»¿®·²¹
¼»²¬«®»-ò

êí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ѭ¸»® ½¿«-»- ³¿§ ¾» ¿ ²»®ª±«- ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾·¬ó

·²¹ ±º ±²»•- ¬±²¹«» ±® ±¬¸»® ¬±²¹«» ¸¿¾·¬-ô ±® ¿² ¿´´»®¹·½
®»¿½¬·±² ¬± ³»¼·½¿¬·±²- ¾»·²¹ ¬¿µ»²ò ß °»®-±² ½¿² ¸¿ª»
¾«®²·²¹ ±º ¬¸» ¬±²¹«» ±® -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿- ·º ¸» ±® -¸» ·-
¿²»³·½å ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¬¸»®» ·- ¿ ®»¼¼»²»¼ ¿®»¿ ±² ¬¸»
¬±²¹«» ½¿´´»¼ ¹´±--·¬·-ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- »·¬¸»® ½±²¬·²«±«-
±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ©±®-»²- ¿- ¬¸» ¼¿§ °®±¹®»--»-ò
׬ ·- ®»´·»ª»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¾§ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ò ׬ ·- »-¬·ó
³¿¬»¼ ¬¸¿¬ è °»®½»²¬ ±º ³¿´»- ¿²¼ ê °»®½»²¬ ±º º»³¿´»- -«ºó
º»® º®±³ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò
λ³»¼·»-æ Í»»µ ¿ °¸§-·½·¿²•- ¿¼ª·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿
¼»²¬·-¬ò

Ì»³°±®±³¿²¼·¾«´¿® Ü·-±®¼»® øÌÓÜ÷

ͬ·´´ ¿²±¬¸»® °¿·²º«´ ½±²¼·¬·±² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»³°±®±ó
³¿²¼·¾«´¿® ¼·-±®¼»®ò ̸» ¬»³°±®±³¿²¼·¾«´¿® ¶±·²¬ øÌÓÖ÷ ·-
¬¸» ¶±·²¬ ¾§ ¬¸» »¿® ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-»ò
̸·- ¶±·²¬ ½¿² ¾»½±³» ¿®¬¸®·¬·½ô ³«½¸ ¿- ¿²§ ¶±·²¬ ·² §±«®
¾±¼§ ½¿²ô ¿²¼ ½¿² ½¿«-» §±« °¿·²ò
Ë-«¿´´§ °»±°´» ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¿®¬¸®·¬·- ·² ¬¸»·® µ²»»- ±®
·² ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸»·® •²¹»®-ò Þ«¬ »ª»®§ ¶±·²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º
-§²±ª·¿´ Œ«·¼ ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸«- ·- -«¾¶»½¬
¬± ¿®¬¸®·¬·-ò ß ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± ´±½¿¬»
¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³°´¿·²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿®±«²¼ ¬¸» ÌÓÖò
λ³»¼·»-æ ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±·½» ¾§ ¿ ¼»²¬·-¬ °®±¾¿ó
¾´§ ©±«´¼ ¾» ¿ ²·¹¸¬ ¹«¿®¼ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ½«®» ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¶±·²¬ ·¬-»´º ·- ¿®¬¸®·¬·½ô ±²´§ »¿-» ¬¸»
¼·-½±³º±®¬ò
̱ ®»´·»ª» °¿·² ·³³»¼·¿¬»´§ô «-» ©¿®³ ½±³°®»--»- ±²
¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¶±·²¬ò

êì
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

Ó±«¬¸ Ë´½»®-
Ѻ¬»² º±«²¼ ·² ¿¼«´¬- ¿²¼ ¬»»²¿¹»®-ô «´½»®- ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º
¿ ®«²ó¼±©² °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò ̸»-» ±°»² -±®»- ·² ¬¸»
³±«¬¸ ½¿² ¿´-± ±½½«® ¿º¬»® ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¼«®·²¹
®»½±ª»®§ º®±³ ·²Œ«»²¦¿ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§•- ·³³«²» -§-¬»³
»¨°»®·»²½»- ³«½¸ -¬®»--ô ¬¸» ²±®³¿´ »½±´±¹§ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ·-
½±³°®±³·-»¼ò Ë´½»®- ½¿² ¾» ª»®§ °¿·²º«´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
±²» ·- »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ò
λ³»¼·»-æ ß ³±«¬¸©¿-¸ ³¿¼» ©·¬¸ ®»¼ -¿¹» ´»¿ª»- ±®
»½¸·²¿½»¿ ¾§ Þ·±º±®½» ©·´´ «-«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» °¿·²ò

ݸ·´¼®»² ¿²¼ п·² ·² Ü»²¬·-¬®§

Ô«½µ·´§ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ´·¬¬´» °¿·² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²
©¸± ¸¿ª» ¹«³ °®±¾´»³-ò ̸» ½¸·´¼ •®-¬ ®»¿´·¦»- -±³»¬¸·²¹
·- ©®±²¹ ©¸»² ¸» ±® -¸» -»»- ¾´±±¼ ±² ¸·- ±® ¸»® ¬±±¬¸¾®«-¸ô
©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¼«» ¬± -±®» ¬·--«»ò ͬ·´´ô ¸»®» ¿®» ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» °¿·²ò

ß¾-½»--
̸·- ·- ¿ ´±½¿´·¦»¼ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¹«³- ±® ¿ ¼»½¿§»¼ ¬±±¬¸ò
̸» °®»--«®» ±º ¬¸» °«- ¿²¼ ¼·-»¿-»¼ ¹«³ ³¿§ ½¿«-» ¼·-ó
½±³º±®¬ ¿²¼ -±³» °¿·² ·² ½¸·´¼®»² ¿- ³«½¸ ¿- ·² ¿¼«´¬-ò
λ³»¼·»-æ Í»»µ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»ò Ë-» ±º ¿ ¬»¿ ¾¿¹
½¿² ¾» ¸»´°º«´œ¿º¬»® -¬»»°·²¹ ¿ ¬»¿ ¾¿¹ ·² ¸±¬ ©¿¬»®ô ´»¬ ·¬
½±±´ ¿²¼ °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ¿¾-½»--ò ̸» ¬¿²²·½ ¿½·¼ ©·´´ ¼®¿©
¬¸» ·²º»½¬·±² ±«¬ò ß ®·²-» ©·¬¸ ©¿®³ -»¿ -¿´¬ ©¿¬»® ½¿² ¿´-±
¾» ¸»´°º«´ò Ø¿ª» §±«® ½¸·´¼ -©·-¸ ¬¸» ®·²-» ¿®±«²¼ ¸·- ±® ¸»®
³±«¬¸ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ °»®-·-¬- ¿º¬»® ¿ ¼»²¬¿´ ½´»¿²·²¹ô ¬¸»²

êë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

-»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ °¸§-·½·¿²ò Ó¿µ» -«®» §±«® ½¸·´¼ ¼»ª»´ó

±°- ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬-ò

̱±¬¸ Ü»½¿§
Ú®±³ ¬®»¿¬·²¹ ³¿²§ ½¸·´¼®»² ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ô וª»
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² -»»³ ¬± »¨°»®·»²½» ´»-- °¿·² ©·¬¸
¬±±¬¸ ¼»½¿§ ¬¸¿² ¿¼«´¬- ¼±ò × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±² ³¿²§ ½¸·´¼®»²
©·¬¸ ®¿³°¿²¬ ¼»½¿§ô ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸·´ó
¼®»² ¬¸»³-»´ª»-ô ©»®» «²¿©¿®» ±º ¿²§ °®±¾´»³-ò Ó±-¬
¼»½¿§ ·- ²±¬·½»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿®» ¼¿®µ»²»¼ ©·¬¸
-»ª»®» ¿³±«²¬- ±º ¼»½¿§ò
λ³»¼·»-æ Ú±® ¬»³°±®¿®§ ®»´·»ºô ¿°°´§ ½´±ª» ±·´ò ̸»²
³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼»½¿§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿ •´´ó
·²¹ ±® °®±°»® ¬±±¬¸ ®»-¬±®¿¬·±² ¿°°´·»¼ò

Ì»»¬¸·²¹
̸» »¿®´·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±² °¿·² ·² ¿ ½¸·´¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬±
¬»»¬¸·²¹ô ©¸»² ¬¸» ¾¿¾§ ¬±±¬¸ °«-¸»- «° ¿²¼ ¾®»¿µ- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¹«³ò ̸» -§³°¬±³- ±º ¬»»¬¸·²¹ ¿®» »¨½»--·ª» -¿´·ª¿ ·²
¬¸» ³±«¬¸ô -±³»¬·³»- ¿ º»ª»®ô ½®¿²µ·²»--ô ¿²¼ -´»»°´»--²»--ò
ײ ®»-°±²-» ¬± ¬»»¬¸·²¹ °¿·²ô ¿ ½¸·´¼ ©·´´ ¹®¿¾ ¿´³±-¬
¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ½¸»©·²¹ ±² ·¬ò ß- ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ²»©
¬»»¬¸ »®«°¬·²¹ ½¿«-»- ¼·-½±³º±®¬ô ¬¸» ½±«²¬»®°®»--«®» ½®»ó
¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ±¾¶»½¬- ±® •²¹»®- ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» -±³» ±º ¬¸»
°¿·²ò
Ì»»¬¸·²¹ ±½½«®- ·² ¿´´ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
-±³»¬·³»- ¾»½±³»- ·²ª±´ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »¨½»--
³«½«- ·² ½¸·´¼®»²ò ̸» ½¸·´¼ ³¿§ ®«² ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ò ܱ ²±¬
¾»½±³» ¿´¿®³»¼ÿ Ú»ª»® ·- ¿ ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬ ±º ¬»»¬¸·²¹
·² ¿ ½¸·´¼ò

êê
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

λ³»¼·»-æ Ю»--«®» º®±³ ¬¸» »®«°¬·±² ±º ¿ ¬±±¬¸ ©·´´

½¿«-» ¬¸» •¾»®- ·² ¬¸» ¹«³- ¬± ¹·ª» ¿ °¿·²º«´ -»²-¿¬·±² ¬±
§±«® ½¸·´¼ò Ò¿¬«®¿´ ®»³»¼·»- ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» °¿·²ò Ý´±ª»
±·´ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ²«³¾·²¹ -±´«¬·±²ò Í°®»¿¼ ·¬
±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¼·-½±³º±®¬ ©·¬¸ ¿ ½±¬¬±² -©¿¾ò
Ë-» ¬»»¬¸·²¹ ®·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬ ½±´¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿ó
¬±®ò ̸» ½±´¼ ±² ¬¸» ¹«³- ¿²¼ ¬¸» ½´±ª» ±·´ ©·´´ ¿·¼ ·² ²«³¾ó
·²¹ ¬¸» °¿·²º«´ ¹«³-ò ׺ ¿ º»ª»® °»®-·-¬-ô -»»µ ¿ °¸§-·½·¿²•-
¿¼ª·½»ò

Û´·³·²¿¬·²¹ Ú»¿®
ɸ¿¬ µ»»°- °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬á ׬ ·- «-«¿´´§
º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò ß² «²°´»¿-¿²¬ °¿-¬ »¨°»®·»²½»ô ±® ¸»¿®·²¹
¿¾±«¬ ²»¹¿¬·ª» »¨°»®·»²½»- º®±³ ±¬¸»® °»±°´»ô ·- °®±¾¿¾´§ ¿
³¿¶±® ½¿«-» ±º ¼»²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¹«³ ¼·-»¿-»ò
ݸ·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ·² ¿ ¼»²¬¿´
±º•½» ³¿§ ¸¿®¾±® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- º±® ¿ ´·º»¬·³»ò ß- ½¸·´ó
¼®»² ±º¬»² ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸»³ ·²
¬¸» ¼»²¬¿´ ½¸¿·®ô ¬¸»§ º»»´ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ̸·- ´¿½µ ±º ½±²¬®±´
½¿² °´¿§ ¸¿ª±½ ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ò Ò»¹¿¬·ª» »¨°»®·»²½»- ¼«®·²¹
½¸·´¼¸±±¼ ¬¸»² ¾»½±³» ³¿¹²·•»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¿®» ¸¿®¼ ¬±
º±®¹»¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º º»¿® »ª»®§ ¬·³» ¿² ¿¼«´¬
¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ò
׺ §±« ¿®» ¿² ¿¼«´¬ ©¸± ½¿®®·»- º»¿®- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ô
-±³»¬·³»- »´·³·²¿¬·²¹ §±«® º»¿® ½¿² ¾» ¿- »¿-§ ¿- ®»³»³ó
¾»®·²¹ ø¿²¼ °»®¸¿°- ¼·-½«--·²¹ÿ÷ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿·²º«´ ·²½·ó
¼»²¬ º®±³ §±«® ½¸·´¼¸±±¼ò ß´-±ô »¨°®»-- §±«® ½±²½»®²- ¬±
§±«® ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ò ̸» ®·¹¸¬ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ©·´´
¾» »³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß²¼ ³±-¬ ¼»²¬¿´ ±º•½»-
¿®» »¯«·°°»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °¿·² »¨°»®·»²½»ò Ü·-½«-- ©·¬¸

êé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

§±«® ¼»²¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ ¬¸» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬

©±®µ º±® §±« ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿´´»ª·¿¬» °¿·²ô ¿²¼ ®»³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ´»-- °¿·² §±« »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ·- º±® §±«
¿²¼ §±«® °®±º»--·±²¿´ò ׺ §±« ¬»²-» «° ©·¬¸ º»¿®ô ·¬ ¾»½±³»-
³±®» ¼·º•½«´¬ º±® §±«® °®±º»--·±²¿´ ¬± ¼± ¬¸» ¾»-¬ ¶±¾ °±--·ó
¾´»ò ͱ ·¬ ·- ·² »ª»®§±²»•- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´»-- º»¿®ó
º«´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ °¿·²ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¼«½¿¬» ½¸·´¼®»² ·² ¼»²¬¿´ ½¿®»ò ̸»®» ·-
¿ ½¸·´¼ ·² ¿´´ ±º «-ô ¿²¼ ·º ¿ -¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¾«·´¬
•®-¬ô ©» ½¿² ¾»½±³» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º»¿®´»-- ¿¼«´¬-ò ׺ ¿- ¿ ½¸·´¼
©» ©»®» «²»¨°»½¬»¼´§ ¸«®¬ ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ½¸¿·®œ©» ¼·¼²•¬
»¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»»¼´» ±® ¿ ¼®·´´œ¬¸»² ¿- ¿¼«´¬- ©» ®»³¿·²
º»¿®º«´ ±º ¬¸» ¼»²¬·-¬ò
ͱ »¼«½¿¬» §±«® ½¸·´¼®»² ·² ¼»²¬¿´ ½¿®»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬±
¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ³«-¬ •¨ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª»
§±«® ½¸·´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± -»» ¿ ¼»²¬·-¬ ¿²¼ ¼»²¬¿´
¸§¹·»²·-¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¸¿ª» §±«® ½¸·´¼ ª·-·¬
¬¸» ¼»²¬·-¬ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ß-µ ¬¸» ¼»²¬·-¬ ·º §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸¿´ºó¸±«® ½±²-«´¬¿¬·±² ¬±
³¿µ» §±«® ½¸·´¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ½¸¿·®ò ̸·-
ª·-·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¼»²¬¿´ »¯«·°ó
³»²¬ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ¸·- ±® ¸»® ¬·³» ¬± ¾» ¿ °¿¬·»²¬ô ¸»
±® -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ µ²±©´»¼¹»ò ß²§ º»¿® ©·´´ ¾» »´·³·ó
²¿¬»¼ ±® ´»--»²»¼ò
× ®»³»³¾»®ô ¿- ¿ ½¸·´¼ô °·²½¸·²¹ ³§ ¸¿²¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸»
-»²-¿¬·±² ±º °¿·² º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿®»¿ ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ±²ò ׬
©±®µ-ÿ ׬ ³¿µ»- §±«® ³·²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ -¸¿®°»® °¿·²
¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½±²¬®±´ ±ºò Ì®§ ·¬ò
ß´-±ô ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» º»¿® ©·¬¸ ´±¹·½ò ̸·²µ ±º ¬¸» ³±-¬
¬®¿«³¿¬·½ °¿·² §±« ¸¿ª» »ª»® «²¼»®¹±²»ò ̸» °¿·² -»²-¿¬·±²
¬¸¿¬ §±« »¨°»®·»²½»¼ ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ¿ º»©

êè
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

³·²«¬»- ¿²¼ ©¿- ²±¬ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ò ݸ®±²·½ °¿·² ¬¸¿¬ ¹²¿©-

¿¬ §±« ¼¿·´§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¬®»--º«´ °¿·²ò

λ¼«½·²¹ Ñ«® ͬ®»-- Ô»ª»´

̸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¼·-ó
¬®»-- ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§•- °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ò Ó»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´
-¬®»--œ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» °¿·² ¿²¼ º»¿®
©»•ª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹œ½¿² ©»¿µ»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô
¿´´±©·²¹ ¼·-»¿-» ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß ´±©»®»¼
·³³«²» -§-¬»³ ®»-°±²-» ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±®- ·² ¬¸»
±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò
п·² ¿²¼ ¬¸» -¬®»-- ¬¸¿¬ ½¿«-»- º»¿® ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò ̱ ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ½¿«-»
¿²¼ ±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬± °®±³±¬» ·¬- ®»ª»®-¿´ô ©»
³«-¬ ©±®µ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´»ª»´ ±º -¬®»-- ©» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹
°¸§-·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ®»¼«½·²¹ §±«® -¬®»-- ¿²¼ °¿·²
´»ª»´- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¼»²¬¿´ º»¿®- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò

DZ¹¿
DZ¹¿ ½±³»- º®±³ ¬¸» ©±®¼ “§±µ»’å ·² Í¿²-µ®·¬ ¬¸» ©±®¼
³»¿²- “«²·±²ò’ Ñ«® ³±«¬¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ©»
³«-¬ ¸»¿´ ±«® ³±«¬¸ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ©» ©±«´¼ ¸»¿´ ±«®
¾±¼§ò ß °±-·¬·ª» ³·²¼ ·- ¿ ³·²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»¿´ò
̸» ³±-¬ ©·¼»´§ µ²±©² §±¹¿ °®¿½¬·½» ·- ¿-¿²¿ô ±º¬»²
µ²±©² ¿- ¸¿¬¸¿ §±¹¿ò ß-¿²¿ ³»¿²- “»¿-»’ ·² Í¿²-µ®·¬ ¿²¼
·²½´«¼»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸§-·½¿´ °±-¬«®»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» ¾±¼§ò ß´¬¸±«¹¸ §±¹¿ »³°¸¿-·¦»- ´·¬¬´» ³±ª»³»²¬ô ¬¸»

êç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

³·²¼ ·- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¿-¿²¿ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ ³·²¼ó¾±¼§ó

-°·®·¬ ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼»ò ̸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¿²¼
¬¸» ³·²¼ ·- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º §±¹¿ò ׺ ¬¸» ³·²¼ ·- ¾¿´¿²½»¼
¿²¼ º±½«-»¼ô ¬¸» ¾®»¿¬¸ ©·´´ ¾» º±½«-»¼ ¿²¼ -¬·´´ò
Ю¿²¿§¿³¿ º±½«-»- ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸ò ̸»
°®¿²¿ »¨»®½·-»- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ®»³±ª» »²»®¹§ ¾´±½µ¿¹»- ¿²¼
°®»ª»²¬ ·´´²»--»-ò
׺ ¬¸» ³·²¼ ·- ®»-¬´»-- ¿²¼ ¿¹·¬¿¬»¼ô ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ -§-¬»³
©·´´ ¾»½±³» ¬¸» -¿³»ò ܱ·²¹ °®¿²¿ »¨»®½·-»- ·²¼«½»- ¼»»°
¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ±®¹¿²-ò
̸» ¿¼¼»¼ ±¨§¹»² ©·´´ ¸»´° ¸»¿´ ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
½´»¿® ¬¸» ³·²¼ò Ю¿²¿ ¸¿- ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° ¼·¹»-¬·±²ô
·³°®±ª» ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±²ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ·³³«²» -§-ó
¬»³ò ׺ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- »²¸¿²½»¼ô ¬¸»² ¿´´ ½±²¼·¬·±²-
±º ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ò
Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¿´-± «-»¼ ·² §±¹¿ô ·- ¿ -¬¿¬» ±º º±½«- ¬¸¿¬
¸»·¹¸¬»²- §±«® ¿©¿®»²»--ô ®»´¿¨·²¹ §±« ·²¬± °»¿½» ¿²¼ ¸¿®ó
³±²§ò Ë-·²¹ ¾±¬¸ §±¹¿ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±² ©·´´ »²¸¿²½» §±«®
·³³«²» -§-¬»³ô ¬¸«- ¿´´»ª·¿¬·²¹ ©»¿µ²»--ò
ݸ·´¼®»²ô ¬±±ô ½¿² ¾»²»•¬ º®±³ ¬¸» -¬«¼§ ±º §±¹¿ò ̸»§
½¿² -¬¿®¬ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¬± ´»¿®² ¬¸» °¿¬¬»®²- ¿²¼ °±-¬«®»- ±º
§±¹¿ º±® °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ·³³«²» -§-¬»³ò
ݸ·´¼®»² ´±ª» ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ³±®» Œ»¨·¾´»
¬¸¿² ¿¼«´¬-ò
׺ §±« ©·-¸ ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¸¿¬¸¿ §±¹¿ô •²¼ ¿ ½±³º±®¬ó
¿¾´» °´¿½» ·² ¿ ¼·³´§ ´·¬ ®±±³ò DZ« ½¿² ¸¿ª» -±³» ·²½»²-»
¾«®²·²¹ ·º §±« ©·-¸ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» -»»µ ±«¬ ¿
½´¿-- ±® ª·¼»±¬¿°»ò Ì®§ ¬¸»-» ¬¸®»» °±-·¬·±²-æ

ïò ݸ·´¼•- °±-¬«®»æ Í·¬ ·² ¿ µ²»»´·²¹ °±-·¬·±² ±² ¬¸» Œ±±®

¿²¼ ´»¬ §±«® ¿®³- ¸¿²¹ ¾§ §±«® -·¼»ò λ´¿¨ §±«® ¿®³-

éð
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

¿²¼ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼- ¾§ §±«® -·¼»ò ̸» ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾»

½«®ª»¼ò ײ ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ ¾±¼§ ¿®» ½±³ó
°´»¬»´§ ®»´¿¨»¼ò ر´¼ ¬¸» °±-¬«®» º±® ¿¾±«¬ •ª» ³·²ó
«¬»-ò
îò ͸±«´¼»® -¬¿²¼æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ´»¹-
¿°¿®¬ò ο·-» ¾±¬¸ ´»¹- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» Œ±±®ô ´·º¬·²¹ ¬¸» ¸·°- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Ю»-- ¬¸»
¾®»¿-¬¾±²» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½¸·²ò
íò Ø¿´º º·-¸æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ ¬®«²µ
-¬®¿·¹¸¬ò DZ«® ´»¹- -¸±«´¼ ¾» °®»--»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
»¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Ô»¿² ¾¿½µ ¿²¼ °´¿½»
§±«® »´¾±©- ¿²¼ º±®»¿®³- ±² ¬¸» º´±±® ·² ´·²» ©·¬¸
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹-ò ß®½¸ §±«® ¾¿½µô »¨°¿²¼·²¹ §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ²»½µ ¾¿½µ©¿®¼ «²¬·´ §±«
½¿² °´¿½» ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±®ò Ò±©
¾®»¿¬¸» »ª»²´§ º±® ¬©»²¬§ -»½±²¼-ò

Û¨»®½·-»
ɸ»² §±« »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô §±« ¾»¹·² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½±²ó
¼·¬·±² ±º §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò Û¨»®½·-» ®»´»¿-»- ¬±¨·²- º®±³
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·³°®±ª»- §±«® -¬¿³·²¿ò ׬ ·²½®»¿-»- §±«®
¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ §±«® ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ò ׬ ¿´-± ¿´´»ª·¿¬»-
°®»³»²-¬®«¿´ -¬®»-- ±® -¬®»-- »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ³»²±°¿«-»ò
׬ -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¾±²»- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ³·²»®¿´ ½±²ó
¬»²¬å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ¸»´°- ·² ®»¼«½·²¹ ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼
»²¸¿²½»- ¬¸» ¾±²» ´»ª»´ ·² §±«® ³±«¬¸ò ̸» ¾±²» ·² §±«®
³±«¬¸ -«®®±«²¼- ¬¸» ®±±¬- ±º §±«® ¬»»¬¸ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸
-«°°±®¬ò ͱ ·º §±« »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô §±« ©·´´ ®»¼«½» ¹«³
¼·-»¿-» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ º±®
¸»¿´¬¸§ ¹«³ ¬·--«»ò

éï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ø»®» ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬± »¨»®½·-»ò

д¿§ ¹±´ºô ©¸·½¸ »²¸¿²½»- ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Ì»²²·-
¹»²»®¿¬»- ¹±±¼ ³«-½«´¿® ¿½¬·±² ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²ò É¿´µ·²¹ ·-
´»-- ¶¿®®·²¹ ¬± ¬¸» ¶±·²¬- ¬¸¿² ¶±¹¹·²¹ ±® ®«²²·²¹ ¿²¼ ¿´-± ¸»´°-
¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²ò Í©·³³·²¹ ©·´´
»²¸¿²½» ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º §±«® ¶±·²¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ½·®½«´¿ó
¬·±² ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Ù»¬¬·²¹ ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ ³·²ó
«¬»- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬¸®»» ¬± •ª» ¬·³»- ¿ ©»»µ ½¿² ¾»
¾»²»•½·¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²¸¿²½» §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò
Û¨»®½·-» ·- ¿´-± ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ò и§-·±´±¹·½¿´
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾®¿·² ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ »¨»®½·-» ½¿²
»´»ª¿¬» §±«® ³»²¬¿´ -¬¿¬»ò ɸ»² §±« »¨»®½·-»ô §±« ·²½®»¿-»
§±«® ¾±¼§•- ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»¹®»»-ô ©¸·½¸ ·-
®»´¿¨·²¹ò Û²¼±®°¸·²- ¿´-± ¿®» ®»´»¿-»¼ô ©¸·½¸ »²¸¿²½» ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¹·ª» «- ¿ -»²-» ±º »´¿¬·±² ¿²¼ ©»´´ó
¾»·²¹ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹
“¸·¹¸’ ©¸»² ®«²²·²¹ ±® ¶±¹¹·²¹ò
ͬ·´´ô ³±¬·ª¿¬·²¹ §±«®-»´º ¬± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ³¿§ ¾» ¿-
¼·º•½«´¬ ¿- ³±¬·ª¿¬·²¹ §±«®-»´º ¬± ¼± ¿ ¼¿·´§ ±®¿´ ¸§¹·»²»
®»¹·³»²ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¼·º•½«´¬ ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
´¿½µ·²¹ »²»®¹§ò ׺ §±« ¼± »¨»®½·-» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ô §±« ³¿§
¾» ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸¿² ·º §±« ¸¿¬» ¬¸» »¨»®½·-» §±« °´¿² º±®
§±«®-»´ºò ͱ ©¸·½¸»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ½¸±±-»ô »²¶±§ ·¬ò Ë-·²¹
§±«® »²»®¹§ ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ ©·´´ ³¿µ» §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼
´±±µ §±«²¹»®ò

Ü¿²½» Ó±ª»³»²¬- º±® ͬ®»-- λ¼«½¬·±²

Ü¿²½» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¿ -¬·³«´¿²¬
º±® ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ׬ ·- ¿ ¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ®»´»¿-» -¬®»--
¿²¼ ®»¼«½» °¿·²ò л®-±²¿´·¬§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ³±ª»³»²¬ô ¿²¼

éî
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

¬¸» ®»´»¿-» ±º °»®-±²¿´ »¨°®»--·±² ¬¸®±«¹¸ ¼¿²½» ¬¸»®¿°§

¿´-± ¸»´°- ®»¼«½» ¼»°®»--·±²ò × ¿¼ª·-» ¼¿²½·²¹ ·² ¹®±«° -»-ó
-·±²-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ©¿®³ó«° -»--·±²-ò
觬¸³ô ©¸·½¸ ±²» ¼»ª»´±°- ¬¸®±«¹¸ ¼¿²½»ô ¼±»- °´¿§ ¿
º¿½¬±® ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸ò DZ« ½¿² ³¿--¿¹» ©·¬¸
§±«® ¾®«-¸ô Œ±--ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¿´ °®±¼«½¬- «-·²¹ ¿ º¿-¸·±²ó
¿¾´» ¼¿²½» ®¸§¬¸³ò ̸» ¬»¼·«³ ±º ±®¿´ ½¿®» ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ô
¿²¼ §±« ©·´´ -»²¼ ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ®¸§¬¸³ º®±³
§±«® ¸¿²¼- ¬± §±«® ³±«¬¸ò

Þ·±º»»¼¾¿½µ
Ó¿½¸·²»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» «-»¼ ·² ¾·±º»»¼¾¿½µ ¬± ¸»´°
§±« ´»¿®² ¬± -»´ºó®»¹«´¿¬» §±«® ¾±¼§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬± ½±²ó
¬®±´ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Û´»½¬®±²·½ ¾»»°- ¿²¼
Œ¿-¸»- °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±¼§•- ½¸¿²¹»-ô ¿²¼
¾§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»-» -·¹²¿´-ô §±« ½¿² ´»¿®² ø©·¬¸ ¬¸» ¸»´°
±º ¿ °®¿½¬·¬·±²»®÷ ¸±© ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® ¾±¼§•- ®»-°±²-»ò ׺
§±« ¸¿ª» ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ô §±« ³¿§ ´»¿®²
¬± ®»¹«´¿¬» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ©·¬¸ ¾·±º»»¼ó
¾¿½µ °®±½»¼«®»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ·² ½±²¬®±´´·²¹
¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ͬ®»-- ¿²¼ °¿·² ®»´·»º ½¿² ¾»
¿´¬»®»¼ ©·¬¸ ¾·±º»»¼¾¿½µ ³»¬¸±¼-ò
Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¾·±º»»¼¾¿½µ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸»®» ¿®» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ -¸±© §±« ½¸¿²¹»- ·² §±«® -µ·² ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò ß ÙÍÎ ¼»ª·½» ³»¿-«®»- ¬¸» -µ·²•- »´»½¬®·½¿´ ½±²ó
¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -©»¿¬ °®±¼«½»¼ «²¼»® -¬®»--ò
ÛÓÙ- ¿®» ª·-«¿´ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ³«-½´» ¬»²-·±²ò ׺ §±«
¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ®»´¿¨¿¬·±²ô §±«® -©»¿¬ ¹´¿²¼- ©·´´ ¸¿ª» ´±©
¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿´°¸¿ ©¿ª»- ·² ¬¸» ¾®¿·² ©·´´ ·²¼·ó
½¿¬» ¿ -´±©ô »ª»² ¸»¿®¬ ®¿¬»ò DZ« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º

éí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬± ®»¹«´¿¬» §±«® ¾±¼§•- ±®¹¿²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º -«½¸

»¯«·°³»²¬ò
Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¾·±º»»¼¾¿½µ ¬¸»®¿°§
¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ½±²¬®±´ ±ª»® º»¿®-ô -¬®»--ô ¿²¼ °¿·²ò

Ü·»¬
× ¼·-½«-- ª¿®·±«- º±±¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¸»´° µ»»°
§±«® ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ò ̸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¼·»¬ ·² ¬»®³- ±º
-¬®»-- ®»¼«½¬·±² ·- ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ -«¹¿®ò ׺ §±« ©»®» ¬±
½¿®» º±® ¿ ½¿® ±® ¿²§ ±¬¸»® ³¿½¸·²» §±« ©·-¸ ¬± ®«²
-³±±¬¸´§ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¹·ª» ·¬ ¯«¿´·¬§ º«»´ò ̸» -¿³»
¸±´¼- ¬®«» º±® §±«® ¾±¼§æ ¬± ¸¿ª» »²»®¹§ ¿²¼ ¾» ¸»¿´¬¸§ô §±«
³«-¬ »¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬ º«»´ §±« ©·¬¸ ±°¬·³«³ ²«¬®·¬·±²ò ß´-±
¿ª±·¼ ¶«²µ º±±¼ ¾»½¿«-» -«½¸ -²¿½µ º±±¼- ½±²¬¿·² ½¸»³·ó
½¿´-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¼»°®»--»¼ §±«
-¸±«´¼ »¿¬ -«¹¿® ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ú±±¼- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -«¹¿®
¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·´´ ¸¿®³ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ »¿¬ ¿©¿§ ¿¬ §±«®
¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ̸»-» ½¸»³·½¿´- ¿½¬ ¿- ¬±¨·²- ·² ±«® ½»´´-
¿²¼ ½¿«-» ·´´²»-- ¿²¼ ¼·-»¿-»ò
Ú±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¾¿¼ ³±±¼ ·²½´«¼» ½¸±½±ó
´¿¬»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ½¸»³·½¿´- ¿²¼ -¬·³«´¿²¬-ô ¿²¼ ½±ºº»»ô
©¸·½¸ ½¿² ¿´-± -¬·³«´¿¬» «-ò Ø·¹¸ó°®±¬»·² º±±¼- -«½¸ ¿-
³»¿¬ ¿²¼ »¹¹- ½¿² ¸»´° ´·º¬ ±«® -°·®·¬-ò Ú±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
-¬¿®½¸ ¿²¼ -«¹¿®ó®·½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -«½¸ ¿- °±¬¿¬±»- ¿²¼
¾®»¿¼ô ·²½®»¿-» ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ½¿² ®¿·-» -»®±¬±²·² ´»ª»´- ·²
¬¸» ¾±¼§ò ̸» -»®±¬±²·² ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» «-«¿´´§ ´±©
©¸»² ¿ °»®-±² ·- ·² ¿ ¼»°®»--·±²ò
×¹²±®» ¿²§ ¼»-·®» º±® ¾¿¼ º±±¼- ¿²¼ ¬®§ ¬± »¨»®½·-» ¹±±¼
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô »ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ·² ¿ °±-·¬·ª» º®¿³» ±º ³·²¼ò
Û¿¬·²¹ ©»´´ ¿²¼ «-·²¹ -»´ºó½±²¬®±´ ©±®µ ¬±©¿®¼ »´»ª¿¬·²¹ §±«®
-°·®·¬-ò ̸»§ ©·´´ ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º §±«® ¾±¼§ò

éì
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

ß®±³¿¬¸»®¿°§
ß®±³¿¬¸»®¿°§ «-»- ¬¸» ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»- º±«²¼ ·² ¬¸»
»--»²¬·¿´ ±·´- ±º °´¿²¬- ¬± ¿ºº»½¬ ³±±¼ò Û--»²¬·¿´ ±·´- º®±³
¸»®¾¿´ °´¿²¬- ·²º«-»¼ ·²¬± ±·´- ø±´·ª» ±·´ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿®»
»·¬¸»® ¿¾-±®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ±® ·²¸¿´»¼ò ͱ »·¬¸»® «-»
¬¸»³ ·² ±·´ ¬¸¿¬ ·- ®«¾¾»¼ ·²¬± ¬¸» -µ·² ±® ¾®»¿¬¸» ¬¸»³ ·²
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ºº«-»®ò
̸» «-» ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¿²¼ ´¿ª»²¼»® ±² ¬±° ±º ¬±±¬¸°¿-¬»
½¿² ®»´¿¨ §±« ¿²¼ -±±¬¸» §±«® ¹«³ ¬·--«»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿
°´»¿-¿²¬ ¿®±³¿ô ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ ¬± «-» ¾»º±®» ¾»¼¬·³»ò
ݸ¿³±³·´» ·- ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ®»´¿¨¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿-
¿² »¨¬®¿½¬ ±² ¬±° ±º ¬±±¬¸°¿-¬»ò
Ø»®» ¿®» -±³» -°»½·•½- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿´³·²¹ ±·´-æ

Ô¿ª»²¼»®æ Ë-»¼ º±® ¾«®²- ¿²¼ -³¿´´ ·²¶«®·»-ò ׬- ¸·¹¸

»-¬»® ½±²¬»²¬ ½¿² ¹·ª» ±ºº ¿ ½¿´³·²¹ -»²-¿¬·±² ¬± ¬¸»
¾®¿·²ò
ݸ¿³±³·´»æ Ý¿´³- ¿² «°-»¬ ³·²¼ ¿²¼ ½¿² ®»¼«½»
³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»--ò
Ó¿²¼¿®·²æ Ë-»¼ ¿- ¿² ±·´ô ·¬ ½¿² ®»´»¿-» ¿²¨·»¬§ò
Ý´¿®§ -¿¹»æ Ë-»¼ ¿- ¿ -»¼¿¬·ª»ò
Í¿²¼¿´©±±¼æ Ë-»¼ ¿- ¿ -»¼¿¬·ª»ò

ß²§ ±º ¬¸»-» ½¿´³·²¹ »--»²½»- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸

¿²¼ «-»¼ ¬± ½¿´³ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«ò ß¼¼ -·¨ ¼®±°- ¬± ¿ ©¿®³
¾¿¬¸ ¿²¼ ®»´¿¨ º±® ¬»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ò

ß½«°«²½¬«®»
ß½«°«²½¬«®» ½¿² ¿´´»ª·¿¬» °¿·² ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ª·¬¿´ Œ±© ±º ´·º» »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸±«¬

éë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬¸» ¾±¼§ò ׬ ½¿² ¿´¬»® ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º °¿·² ¾§ ·²¬»®ª»²·²¹

©·¬¸ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ß½«°«²½¬«®» -¬·³«´¿¬»-
¬¸» ®»´»¿-» ±º »²¼±®°¸·²-ô ¬¸» ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ °¿·²µ·´´·²¹
½¸»³·½¿´-ò
ر© ¼±»- ¿½«°«²½¬«®» ©±®µá ̸»®» ¿®» ¬©»´ª» ³¿¶±®
°¿¬¸©¿§-ô ±® ³»®·¼·¿²-ô »¿½¸ ´·²µ»¼ ¬± ¿ -°»½·•½ ±®¹¿²ô ¿²¼
¬¸»®» ¿®» ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿½«°±·²¬- ø³»®·¼·¿² °±·²¬-÷ò ɸ»²
²»»¼´»- ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸»-» °±·²¬-ô ¬¸»§ -¬·³«´¿¬» ¬¸» Œ±© ±º
½¸· ø¸»¿®¬ó®»´»¿-»¼ »²»®¹§÷ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®»³±ª» ¾´±½µ¿¹»-ò

Ó¿--¿¹» ̸»®¿°·»-
Ó¿--¿¹» ¬¸»®¿°§ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ¸»¿´·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò Ø»®»
¿®» -±³» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ³¿--¿¹»ò

λŒ»¨±´±¹§
Ú±±¬ ³¿--¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± °®¿½¬·¬·±²»®-ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿²
·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¹®¿²«´¿® ½®§-¬¿´´·²» -«¾-¬¿²½»- ¿®»
¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ®»Œ»¨ °±·²¬ò Ý¿² ¬¸·- ½±®®»´¿¬·±² ±½½«® ©·¬¸
¬¸» ³±«¬¸á Ý¿² ¬¸» ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ³»®·¼·¿²- ·² ¬¸» ³±«¬¸
½¿«-» ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- -«½¸ ¿- ¬¿®¬¿®á Ò± ®»-»¿®½¸ -«°°±®¬-
¬¸·- ¬¸»±®§ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ·- °±--·¾´»ò
ײ ®»Œ»¨±´±¹§ ³¿--¿¹»ô °®»--«®» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ³»®·¼ó
·¿²- ¬¸¿¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»¬ò λŒ»¨±´±¹§ ®»¼«½»- -¬®»--
¿²¼ ¬»²-·±² ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ Œ±© ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¬¸»
¾±¼§ò Ó«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¿½«°«²½¬«®»ô ®»Œ»¨±´±¹§ ®»³±ª»-
¬¸» ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ »²»®¹§ Œ±© ·² ¬¸» ¾±¼§ò

Í©»¼·-¸ Ó¿--¿¹»
Û³±¬·±²- ½¿² ½¿«-» ³«-½´» ¬»²-·±² ¿²¼ ¬®¿° »²»®¹§ò ̸·-
º±®³ ±º ³¿--¿¹» ®»´»¿-»- »²»®¹§ó¾±«²¼ ³«-½´»-ô ®»¼«½·²¹

éê
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

¬»²-·±² ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ¬¸» ³·²¼ò ̸·- º±®³ ±º ¿ ³¿--¿¹» ½¿²

»ª»² °«¬ §±« ·²¬± ¿ -´»»° -¬¿¬»ò

͸·¿¬-« Ó¿--¿¹»
̸·- Û¿-¬»®² ¬»½¸²·¯«» ·²½´«¼»- ¿½«°®»--«®» ¿²¼ ¿·³- ¬±
¾¿´¿²½» ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¿½«°®»--«®» °±·²¬- ¿®»
©±®µ»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ³«-½´» ®»´¿¨¿¬·±²ô ¬¸» ³·²¼ ¿´-±
®»´¿¨»-ò

ß®±³¿¬¸»®¿°§ Ú¿½·¿´ Ó¿--¿¹»

ײ ¬¸·- µ·²¼ ±º ³¿--¿¹»ô ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ©·´´ ½´»¿²-» ¬¸» -µ·²
¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ©·¬¸ ½·®½«´¿® -¬®±µ»- ©·¬¸ -½»²¬»¼ ±·´- ±®
½®»¿³-ò ̸·- ·- «-»º«´ ©·¬¸ ¬¸» ¶¿© ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»²
¬»²-»ò

Ï·ó¹±²¹
̸·- »²»®¹§ó¾¿-»¼ ¬¸»®¿°§ ½¿² ¸»´° ¬¸» ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼
-°·®·¬ ·² °»±°´» ±º ¿´´ ¿¹»-ò Ï·ó¹±²¹ ·- ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º
¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ´·º»
º±®½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ͬ®»¬½¸·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿²
»²¸¿²½» ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò Ý»®¬¿·² »¨»®½·-»- ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¸· »²»®¹§ ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò Ô·µ» ¿½«°«²½ó
¬«®»ô ¯·ó¹±²¹ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ º´±©
©·¬¸·² ¬¸» °¿¬¸©¿§- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸»
»²»®¹§ ¾´±½µ- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
Ï·ó¹±²¹ ½¿² ·²·¬·¿¬» ¿ ®»´¿¨·²¹ ®»-°±²-»ô ©¸·½¸
¼»½®»¿-»- ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ªó
±«- -§-¬»³ ¿²¼ º®»»- ¬¸» ³·²¼ º®±³ ¼·-¬®¿½¬·±²ò ̸·- ¬¸»²
·²½®»¿-»- ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸» ½¿°·´´¿®·»- ¿²¼ ±°¬·³·¦»- ¬¸»
¼»´·ª»®§ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¬·--«»ò

éé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

DZ« ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½¸· ·² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½

¹«³ ³¿--¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò
Ï·ó¹±²¹ ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¾®¿·² ¸»³·-°¸»®»-ô
°®±³±¬·²¹ ¼»»°»® -´»»°ô ®»¼«½»¼ ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ½´¿®·¬§ò
׬ ¼·³·²·-¸»- °¿·²ò
ß -·³°´» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ¬¸» ½¸· ·² §±«® ¾±¼§ ·- ¬±
®«¾ §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®ò ߺ¬»® °®±¼«½·²¹ ¸»¿¬ ·² §±«® ¸¿²¼-ô
°´¿½» §±«® ¸¿²¼ ±ª»® ¿² ±®¹¿²ò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸·ò ׺
§±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¸· ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
³±«¬¸ô ¬¸»² ®«¾ §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®ô °®±¼«½·²¹ ¸»¿¬ô ¿²¼
°´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±ª»® ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¹«³- ·² §±«® ³±«¬¸ò
Ú»»´ §±«® ·²¬»®²¿´ ½¸· »²»®¹§ò Í»» ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ¯·ó¹±²¹
º±® ³±®» -°»½·•½ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¿· ݸ· ݸ•«¿²

̸·- ·- ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ º±®³ ¬¸¿¬ «-»- ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ©·¬¸
-´±©ô ¹®¿½»º«´ ³±ª»³»²¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» Œ±© ±º ½¸·ô ±® ´·º»
º±®½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±¼ ·- ½¿´³»¼ò ׬ ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ·²
³±¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º ݸ·²»-» °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ò
̸»®» ¿®» îì ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» -¸±®¬ ª»®-·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²
¾» °»®º±®³»¼ ·² •ª» ¬± ¬»² ³·²«¬»-ò ײ ¬¸» ´±²¹ ª»®-·±²ô
¬¸»®» ¿®» ïðè ³±ª»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬©»²¬§ ¬± º±®¬§ ³·²ó
«¬»- ¬± °»®º±®³ò

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²
Þ§ ·³¿¹·²·²¹ °±-·¬·ª» ·³¿¹»-ô §±« ½¿² ±ª»®½±³» °®±¾´»³-
¿²¼ ¸»¿´ §±«®-»´ºò Ò»¹¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»-œ·²½´«¼·²¹ º»¿®ô °¿·²ô
¿²¼ -¬®»--œ¿´-± ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò
× «-» ·³¿¹»®§ ©¸»² × ¿³ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿
°¿·²º«´ »¨°»®·»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² × ¹± ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¬±

éè
 Ø¿²¼´·²¹ п·² ¿²¼ Ú»¿®

¸¿ª» ¿ ¬±±¬¸ ¼®·´´»¼ ±® »ª»² ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ô ·²-¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹

¿²»-¬¸»-·¿ × -·³°´§ «-» ³§ ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª» ³§
³·²¼ º®±³ ³§ ¾±¼§ò ̸·- ¬¿µ»- ¬±¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ³»¼ó
·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸»² × ¼± -± × ¿³ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿²§ °¿·²ò × ¸¿ª»
-«®°®·-»¼ ³¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸ ³§ ¿¾·´·¬·»-ò

ا°²±¬¸»®¿°§
ا°²±-·- ·- ¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ·²¼«½»¼ -¬¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿
¸»·¹¸¬»²»¼ ®»½»°¬·ª·¬§ ¬± -«¹¹»-¬·±²ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§
®»´¿¨·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»² -¸·º¬·²¹ ¬¸» ³·²¼ ¬± ¿² ±¾¶»½¬
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ׺ §±« ®»¿½¸ ¿ ¼»»° -¬¿¬» ±º ¸§°²±-·-ô
¬¸»² ¿ °±-¬¸§°²±¬·½ -«¹¹»-¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸»
¼»»°»® -¬¿¬» ±º ¸§°²±-·- ½¿² ¿´¬»® ¿¼¼·½¬·±²- ¾§ °±©»® ±º
-«¹¹»-¬·±²ò
ا°²±¬¸»®¿°§ ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ -¬®»-- ¿²¼
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- º»¿®- ¿²¼ °¸±¾·¿-ô ¿²¼ »ª»²
¼»°®»--·±²ò ׬ ·- «-»¼ ·² °-§½¸±´±¹§ ¬± ®»³±ª» º»¿®- ¿²¼
¿¼¼®»-- °®±¾´»³-ò ׬ ½¿² ¸»´° ¿ °»®-±² -¬±° -³±µ·²¹ ¿²¼
±ª»®½±³» ±¬¸»® ¸¿®³º«´ ¿¼¼·½¬·±²-ò ײ ¼»²¬·-¬®§ô ¸§°²±¬¸»®ó
¿°§ ·- «-»¼ ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ ®»-«´¬-ò ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¸§°²±-·-
½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ¸»¿´·²¹
°®±½»-- ¿- ©»´´ò

éç
ë
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ر´·-¬·½
Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´
못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

É»•ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾®«-¸ó¿²¼óº´±--

®±«¬·²»ò É» ¸¿ª» ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸±³» ¼»²¬¿´ ½¿®» °®±¼ó
«½¬- ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ·²¬± »ª»®§ ¹®±±ª» ¿²¼ ½®»ª·½» ¿®±«²¼ ¬¸»
¬»»¬¸ ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ¹«³ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬± ¾®«-¸ ¿²¼
º´±-- ¿²¼ ¿®» º®«-¬®¿¬»¼ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ °®±°ó
»®´§ô ¼±²•¬ º»¿®æ ¬¸»®» ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± º´±--·²¹ò ̸»®»
¸¿ª» ¾»»² ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¸§¹·»²» ¿²¼ ²»© °®±¼«½¬-
·²¬®±¼«½»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ²±© ¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º
¸±´·-¬·½ °®±¼«½¬- ³¿¼» º®±³ ²¿¬«®¿´ -±«®½»- -«½¸ ¿- º´±©ó
»®- ¿²¼ °´¿²¬-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- º±®
¬¸» ¾±¼§ ¬± ¸»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·½·¬§ò λ¿¼ ±²ô
¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± «-·²¹ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-
º±® ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-» ¿- §±« ´»¿®² ¸±© ¬± °®±°»®´§
½´»¿² §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò

èï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ɸ§ ×- ׬ Þ»¬¬»® ¬± Ë-»

Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬-á
̸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿² ¾» ½±²ó
º«-·²¹ô ¾«¬ ·º §±« ®»ª·»© ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸»
³±-¬ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò ̸»
²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- × ®»½±³³»²¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼
º®±³ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ±ºº»® ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬
¬¸»§ ½±²¬¿·²æ

Ò± ¼»¬»®¹»²¬-æ ͱ¼·«³ ´¿«®§´ -«´º¿¬» øÍÔÍ÷ ·- ¿ º±¿³ó

·²¹ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ·² ³±-¬ ¸¿·® -¸¿³°±±- ¿²¼ ·- ¿
¸·¹¸´§ ¿´´»®¹»²·½ ½±³°±²»²¬ ·² ³¿²§ ¬±±¬¸°¿-¬»-ò ׬ ·-
²±¬ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ô ¿²¼
½¿² ½¿«-» ·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹«³-ò ̸» ®»-«´¬ ³·¹¸¬ ¾»
¹·²¹·ª·¬·- ø·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«³÷ò
Ò± -§²¬¸»¬·½ °®»-»®ª¿¬·ª»-æ ̸·- ´¿½µ ±º -§²¬¸»¬·½
°®»-»®ª¿¬·ª»- ·² ¬±±¬¸°¿-¬» ¿²¼ ³±«¬¸©¿-¸ ±ºº»®- ¬¸»
¬·--«» ¬¸» °«®»-¬ º±®³ ±º ¸»¿´·²¹ ¿´´±©»¼ò
Ò± -¿½½¸¿®·²» ±® -«¹¿®æ Í¿½½¸¿®·²» ¿²¼ -«¹¿® ¿®» ²±¬
½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¹«³ ¬·--«»ò
Ò± ¿®¬·•½·¿´ ½±´±®·²¹æ ß®¬·•½·¿´ ½±´±®·²¹ ½¿² ·®®·¬¿¬»
¬¸» ¹«³- ¿²¼ ·- ±²´§ «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»
¬± ¬¸» »§»ò ̱¼¿§ô ©·¬¸ »ª»®§±²» ¾»·²¹ -± ¸»¿´¬¸ ½±²ó
-½·±«-ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® °±°«´¿® ±® ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¿¼¼ ¼§»
¬± ¿ °®±¼«½¬ò
Ò± ½¸»³·½¿´ ©¸·¬»²»®-æ ̸»-» ½¿² ·®®·¬¿¬» ¹«³ ¬·--«»
¿²¼ ½¿² ¾» ¬±± ¿¾®¿-·ª» ¬± ¬¸» ¬»»¬¸ò
ß´´ ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬-æ ̸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² ïðð
°»®½»²¬ ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ò

èî
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬- º±® 못®-·²¹

Ù«³ Ü·-»¿-»
Ú´±--·²¹ Ю±¼«½¬-
߬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸·»-¬ô ¬¸» ·²¬»®¼»²¬¿´ ø·²ó¾»¬©»»²÷ ¿®»¿- ±º ±«®
¬»»¬¸ ¸¿ª» ¿² ¿²¹´» ¿²¼ ¿ ¼»»°»® °±½µ»¬ò Ú´±-- ·- ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬±±´ ¬± ®»³±ª» °´¿¯«» ¿²¼ º±±¼ ¼»¾®·- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò ײ
³§ §»¿®- ±º °®¿½¬·½·²¹ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ô × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
°»±°´» ¼± ²±¬ Œ±-- ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿«-»- ³±®» °®±¾´»³-ò
ß ®»-«´¬ ±º ·³°®±°»® Œ±--·²¹ ·- ¿ ½«¬ ±² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ñ®ô
·º °»±°´» -²¿° ¬¸» Œ±--ô ¬¸»§ ½«¬ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ·²Œ¿³»
¬¸» ¿®»¿ò ͱ ¼± ²±¬ -²¿° ¬¸» Œ±--ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ Œ±-- ·² ¿
²¿¬«®¿´ ©¿§ò Ю±¼«½¬- -«½¸ ¿- Œ±-- ·²º«-»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´
¸»®¾- ¿®» »¿-·´§ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ɸ·´» Œ±-- ·-
¿ ¬®»¿¬»¼ -¬®·²¹ô ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ²¿¬«®¿´ ¸»®¾-ô ·¬ ½¿² ¿--·-¬ ·²
¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ¸»®¾¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬»»¬¸ò Ò¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¼·®»½¬»¼ ·²¬± ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½±´´»½¬
º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¿--·-¬ ·² ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«ó
®¿´´§ò ͱ ³¿µ» -«®» §±« ©®¿° ¬¸» Œ±-- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±±¬¸
«²¼»® ¬¸» ¹«³ò
̱ Œ±-- °®±°»®´§ ¸»®» ·- ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼±æ Ì¿µ»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ ¬± »·¹¸¬ ·²½¸»- ±º Œ±--·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³
¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ©®¿° ¬¸» Œ±-- ø-¬®·²¹÷ ¿®±«²¼ §±«® •²¹»®-
½±³º±®¬¿¾´§ô ²±¬ ¬±± ¬·¹¸¬ò ̸»² ¹»²¬´§ ©®¿° ¬¸» ¬±±¬¸ ·² ¿
“Ý’ -¸¿°»ò λ³»³¾»®ô §±«•®» ²±¬ ¶«-¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» º±±¼
°¿®¬·½´»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·- ¾®»¿µ·²¹ ´±±-» °´¿¯«»
°»¼·½´»-ò д¿¯«» ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ¬±±¬¸ ¿²¼ ½¿´½·•»- ·²¬± ¬¿®ó
¬¿®ò ͱ ¹»²¬´§ ³±ª» ¬¸» -·¨ ¬± »·¹¸¬ ·²½¸»- ±º ¬¸» Œ±-- «²¼»®
¬¸» ¹«³ ´·²» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±±¬¸ò Ю±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±±¬¸

èí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®»ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬± ©®¿° ¬¸»

Œ±-- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±±¬¸ ·² ¿ “Ý’ -¸¿°»ò

Ó±«¬¸©¿-¸
Ø»®¾¿´ Ó±«¬¸©¿-¸
̸» ³±«¬¸©¿-¸ «-»¼ ·² ³§ ±º•½» ·- Þ·±º±®½» Û½¸·²¿½»¿ô ¿²
¸»®¾¿´ ³±«¬¸©¿-¸ò ׬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¸±´·-¬·½ ½±³°±-·¬·±² ±º
¸»®¾- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »½¸·²¿½»¿ò Û½¸·²¿½»¿ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬±
¾» ¿ ¹±±¼ ©±«²¼ ¸»¿´»® º±® ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò × «-» ·¬ ¼«®·²¹
¹«³ ½´»¿²-·²¹ò ̸» ³±«¬¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¸»¿´»¼ ¿²¼ -±±¬¸»¼
º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿²¼ »½¸·²¿½»¿ ·- -±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¹«³- ¿²¼
½¿² ¾» «-»¼ º±® °®»ª»²¬·±² ±º -±®»²»--ò ׬ ½¿² ¸»´° ®»¼«½»
º«²¹«- ·² §±«® ±®¿´ ½¿ª·¬§ô ¿ ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò × ¬»´´ ³§
°¿¬·»²¬- ¬± ¿´¬»®²¿¬» ·¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®ò ׬ ¸»´°-
¬± ³±·-¬«®·¦» ¿²¼ -±±¬¸» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ©¸·´» ¬¸» ¿½¬·±² ±º
¬¸» ·®®·¹¿¬±® ·- ¿¬ ©±®µò ̸» ³±«¬¸ ½±²-¬¿²¬´§ ²»»¼- ¬± ¾¿´ó
¿²½» ¬¸» °Ø ´»ª»´ò ͬ®»-- ¿²¼ -°·½»- ¿¼¼»¼ ¬± º±±¼- ¿´¬»® ¬¸»
°Ø ±º ¬¸» ³±«¬¸ò ̱ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¹«³-ô °«¬ ¿ ¼®±° ±º
³±«¬¸©¿-¸ ±² §±«® ¬±±¬¸¾®«-¸ ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬¸» ¬·--«»ò
Ѭ¸»® ²¿¬«®¿´ ³±«¬¸©¿-¸»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®» º±®¬·•»¼ ©·¬¸
¹±´¼»²-»¿´ô ¿²±¬¸»® ¸»®¾¿´ »¨¬®¿½¬ò

ݱÏïð Ó±«¬¸©¿-¸
̸»®» ¿®» ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ³±«¬¸©¿-¸»-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ͱ³» ½±²¬¿·² ¾¿µ·²¹
-±¼¿ ±® ½±»²¦§³» Ïïðò λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º
ݱÏï𠽿² ®»¼«½» ¹«³ ¼·-»¿-»ò DZ« ½¿² ¾«§ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·²
½¿°-«´»-ò Ñ°»² ¿ ½¿°-«´» ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±²
¬±° ±º §±«® ¬±±¬¸°¿-¬»ô ±® ¼®±° ¬¸» °±©¼»® ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ ¬±
³¿µ» ¿ ®·²-»ò

èì
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

α-» Ó±«¬¸©¿-¸
λ¼ ®±-»- ¿®» ³±®» °±¬»²¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±´±®»¼ ®±-»
ø©¸·¬»ô §»´´±©ô °·²µô ª·±´»¬ô »¬½ò÷ò α-» °»¬¿´- ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ׺
§±« ¸¿ª» ¿²§ ®»¼ ®±-»- ·² §±«® ¹¿®¼»²ô ¹¿¬¸»® «° -±³» ±º ¬¸»
°»¬¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿´´»² ±ºº ¬¸» ®±-»ò Ы¬ ¬¸» °»¬¿´- ·² ¿ ¾±©´
¿²¼ °±«® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¬¸»³ò Ѳ½» ¬¸» ©¿¬»® ¸¿- ¬«®²»¼
¿ ¼»»° ®±-» ½±´±®ô §±« ½¿² «-» ·¬ º±® ¿ ³±«¬¸©¿-¸ò DZ« ½¿²
¿´-± ¾«§ ®±-» ¬»¿ ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸» ¬»¿ ¿- ¿ ³±«¬¸ ®·²-»ò

Þ«®¼±½µ ᱬ
Þ«®¼±½µ ®±±¬ ½¿² ¼»-¬®±§ ¿ ²«³¾»® ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬
¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ю»°¿®» ¿ ½±²½±½¬·±² ©·¬¸
±²» ¬»¿-°±±² ±º ¬¸» ®±±¬ -·³³»®»¼ ·² ¿ ½«°º«´ ±º ©¿¬»® º±®
º·º¬»»² ³·²«¬»-ò Ë-» ·¬ ¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸ô -©·-¸·²¹ ·¬ ·²-·¼»
§±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ·¬ ¬¸»®» º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿¬
¿ ¬·³»ò

Ò¿¬«®¿´ Ó±«¬¸©¿-¸»- ª»®-«- ݱ³³»®½·¿´ Þ®¿²¼-

Í·® Ö±-»°¸ Ô·-¬»®ô ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¾»²»•¬- ±º
¿²¬·-»°¬·½-ô ·²ª»²¬»¼ Ô·-¬»®·²» ·² ïèéçò Ô·-¬»®·²» ±®·¹·²¿´´§
©¿- «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·-»°¬·½ º±® ½«¬-ô -½®¿°»-ô ·²-»½¬ ¾·¬»-ô ¿²¼
¼¿²¼®«ººò DZ« ½¿² •²¼ ¬¸»-» -¿³» ½´¿·³- ±² ¬¸» ¾±¬¬´» ¬±¼¿§ò
ײ ïçîï ¬¸» ½±³°¿²§ º±«²¼ ¿²±¬¸»® «-» º±® ¬¸» °®±¼«½¬œ
¬¸«- ¬¸» -´±¹¿²ô “λ³»³¾»®ô ²±¬¸·²¹ »¨½»»¼- ¸¿´·¬±-·- ¿- ¿
-±½·¿´ ±ºº»²-»ò Ò±¬¸·²¹ »¨½»»¼- Ô·-¬»®·²» ¿- ¿ ®»³»¼§ò’ Ü«»
¬± ¬¸» -±½·¿´ ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» -³¿®¬ ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ±º Ô·-¬»®·²»ô °®±¼«½¬ -¿´»- ·²½®»¿-»¼ò Ü»-°·¬» ·¬-
³»¼·½·²¿´ ¬¿-¬»ô ¬¸·- ³±«¬¸©¿-¸ -¬·´´ ¸±´¼- ·¬- ±©² ·² -¿´»-ò
̱¼¿§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ½±´±®»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼§» ¿²¼

èë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¸¿- ¿®¬·•½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ·¬- ½±³°±-·¬·±²ò η²-»- ©·¬¸

¼§»- ±²´§ ³¿-µ ¾®»¿¬¸ ±¼±®ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ®»¿´
½¿«-»- ¿²¼ ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸»³ò ̸» ³±«¬¸ ·- ¿´©¿§- •´´»¼
©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» ·´´ ±® »¿¬ ½»®¬¿·² º±±¼- ¬¸»
¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ³±«¬¸ ³«´¬·°´§ò Ô·-¬»®·²» ³¿§ µ·´´ ½»®¬¿·²
¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ³¿§ ¸¿®³ §±«® ¼»´·½¿¬» ¬·--«»
©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¼§»- ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸» ³±«¬¸
-¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¬¸» -µ·² ±² §±«® º¿½»ô ¿²¼ ¿ ¹»²¬´»
¼¿·´§ ¸»®¾¿´ ®·²-» ·- °®»º»®®»¼ò
Ѳ» ½¿«-» ±º ¸¿´·¬±-·- ·- ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ´·»
«²¼»® ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ¿´-± ½¿«-» ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ë-·²¹ °»®±¨·¼»
·² ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ½¿² ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿
«²¼»® ¬¸» ¹«³ò л®±¨·¼» ·- ±¨§¹»² ©¿¬»®ô ¿²¼ ±¨§¹»² ·-
²»»¼»¼ «²¼»® ¬¸» ¹«³ò ر©»ª»®ô ·º «-»¼ ¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸ô ·¬
·- ²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª»ò DZ« ³«-¬ ¬¿µ» °®»½¿«¬·±²- ¬±± ©·¬¸ «-·²¹
°»®±¨·¼» ¿- ¿ ³±«¬¸©¿-¸å ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ ½¿«-¬·½ ¬± ¬¸» ¹«³
¬·--«» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¬»² ¬± ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ¼¿·´§
«-»÷ò ß´¬»®²¿¬» °»®±¨·¼» ©·¬¸ ¿² ¸»®¾¿´ ³±«¬¸©¿-¸ ¿²¼ -»¿
-¿´¬ô «-·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿¬»® °·½µò

̱±¬¸°¿-¬»
ܱ ¬±±¬¸°¿-¬»- º»»¼ ¬±±¬¸ »²¿³»´ ¿²¼ ¹«³ ¬·--«»ô ±® ¼± ¬¸»§
¶«-¬ ¬¿-¬» ¹±±¼ ¬± ³±¬·ª¿¬» °¿¬·»²¬- ¬± ¾®«-¸á ̱±¬¸°¿-¬»
³¿²«º¿½¬«®»®- ±º¬»² ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»·® ¬±±¬¸°¿-¬» ¿- »·¬¸»® ½±-ó
³»¬·½ ±® ¬¸»®¿°»«¬·½ò ر©»ª»®ô × ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ·²¹®»¼·ó
»²¬- ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ¾·¹ ½±³³»®½·¿´ó¾®¿²¼ ¬±±¬¸°¿-¬»-ò Ó§
•²¼·²¹- ©»®» ¬¸¿¬ ³±-¬ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» -¿³» ·²¹®»ó
¼·»²¬- ¾«¬ ©»®» ¶«-¬ °¿½µ¿¹»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò
Í©»»¬»²»¼ ±®¿´ ¸§¹·»²» °®±¼«½¬- ©·´´ ¾»½±³» ´»-- °±°«ó
´¿® ¿- °»±°´» ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹»ô “ܱ²•¬ »¿¬ -©»»¬-ò’

èê
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

ß´-±ô ±² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ º±® ³±-¬ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬¸»®» ·- ¿

°¸±²» ²«³¾»® º±® °±·-±² ½±²¬®±´ ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ¬«¾» ±º
¬±±¬¸°¿-¬»ò Ú»© °»±°´» ¬¿µ» ¬¸·- ³»--¿¹» -»®·±«-´§ò ׺ ¬¸»
½±³°¿²·»- ¿®» ©®·¬·²¹ ¬¸·- ±² ¬¸»·® ¬«¾»- ±º ¬±±¬¸°¿-¬»ô ¬¸»²
¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¼±·²¹ -±ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® «-»
¿ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ ²¿¬«®¿´ ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼
¬± ¸¿ª» ¬¸·- ©¿®²·²¹ò

Ò¿¬«®¿´ ̱±¬¸°¿-¬»
Û½¸·²¿½»¿ ̱±¬¸°¿-¬»
Ë-»¼ º±® ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¹«³ ½¿®»ô ¬¸·- ¬±±¬¸°¿-¬» ²±¬ ±²´§
½´»¿²- §±«® ¬»»¬¸ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾®¿-·ª»ô ¾«¬ ¿´-± º»»¼- §±«®
¹«³ ¬·--«»ò Û½¸·²¿½»¿ ·- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ -»ª»®¿´ -°»½·»- ±º
°´¿²¬- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ °«®°´» ½±²»Œ±©»®ò Ü®ò Ù»®¸¿®¼
Ó¿¼¿«- ©¿- ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ©¸± ·³°±®¬»¼ »½¸·²¿½»¿ -»»¼-
º®±³ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬± Û«®±°» ¿²¼ -½·»²¬·•½¿´´§ -¬«¼·»¼
¬¸»³ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·³³«²±-¬·³«´¿¬·²¹ °®±°»®ó
¬·»-ò Û½¸·²¿½»¿ ·- µ²±©² ¬± ¸»´° ¸»¿´ -«®º¿½» ©±«²¼-ò ׬ ¿´-±
¸»´°- ¸»¿´ ¹«³- ¬¸¿¬ ¿®» -±®» ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ò

α-»³¿®§ ̱±¬¸°¿-¬»
α-»³¿®§ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» »ª»®¹®»»² -¸®«¾ ¿²¼ ¸»´°- -¬·³«ó
´¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ Œ±© ·² ¹«³ ¬·--«»ò × •²¼ ·¬ ©±®µ- ©»´´ ±² °»±ó
°´» ©¸± ¸¿ª» ®»½»¼·²¹ ø-¸®·²µ·²¹÷ ¹«³-ò ׬ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»
³»¬¿¾±´·-³ ±º ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ·³°®±ª»-
½»´´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬·--«»
®»¹»²»®¿¬»- ·¬-»´ºô -± ·º §±« ¸¿ª» ®»½»¼·²¹ ¹«³-ô ©·¬¸ ¬¸»
°®±°»® ½¿®» ¿²¼ ¸§¹·»²» ¬¸·- ¬·--«» ©·´´ ¹®±© ¾¿½µ ¿²¼
¾»½±³» ¸»¿´¬¸§ ·² ¬·³»ò

èé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Þ¿µ·²¹ ͱ¼¿ ̱±¬¸°¿-¬»

߬ ±²» °±·²¬ ·¬ -»»³»¼ »ª»®§ ½±³°¿²§ ¶«³°»¼ ±² ¬¸» ¾¿µó
·²¹ -±¼¿ ¬±±¬¸°¿-¬» ¾¿²¼©¿¹±²ÿ Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ·² °¿-¬» º±®³
¹±»- ¾¿½µ ¬± ïçïéô ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ •®-¬ °®±¼«½»¼ ¬±±¬¸ó
°¿-¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸·- ¸»¿´¬¸º«´ ·²¹®»¼·»²¬ò Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ¸¿-
ª¿´«» ¾»½¿«-» ·¬ ²»«¬®¿´·¦»- ¬¸» ¿½·¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ò
Þ»½¿«-» ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ·- -±´¼ ·² °±©¼»® º±®³ô °»±°´» ¬¸·²µ ·¬
·- ¿² ¿¾®¿-·ª» °®±¼«½¬å ¾«¬ ·² º¿½¬ô ·¬ ·- ´±© ·² ¿¾®¿-·ª» °®±°ó
»®¬·»-ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¿¾-±®¾
¾¿½¬»®·¿ô -± ·¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² §±«® ³±«¬¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
-¿³» »ºº»½¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿- ·¬ ·- ¿² ¿²¬¿½·¼ô ·¬ ½¿² ²»«¬®¿´·¦»
¬¸» ¿½·¼- ·² §±«® ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ·®®·¬¿¬» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼
½¿«-» ³±«¬¸ ³¿´±¼±® ø¾¿¼ ¾®»¿¬¸÷ ¿²¼ ¼»½¿§ò

Ì»¿ Ì®»» Ñ·´ ̱±¬¸°¿-¬»

̱±¬¸°¿-¬» ©·¬¸ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ½¿² ¾» ¿²¬·-»°¬·½ô ¿- ¬¸·- ±·´ ¸¿-
¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·ª·®¿´ô ¿²¼ ¿²¬·º«²¹¿´ °®±°»®¬·»-ò ܱ ²±¬ «-»
¬¸·- °®±¼«½¬ »ª»®§ ¼¿§ô ¿- × •²¼ ¬¸¿¬ ¬±±¬¸°¿-¬» ©·¬¸ ¬¸»-»
½±³°±²»²¬- ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ·º «-»¼ ¼¿·´§ò

ß´±» Ê»®¿ Ù»´

ß´±» ª»®¿ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¹»´ ¬±±¬¸°¿-¬»ò ׬ -°»»¼- ¬¸» ¸»¿´ó
·²¹ ±º ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«» ¿²¼ ½¿² ¾» -°®»¿¼ ±² ¬¸» ¬±±¬¸¾®«-¸
¬± ³¿--¿¹» ¬¸» ¹«³-ò ׬ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬ ²«³¾·²¹ »ºº»½¬ô -± ·¬ ½¿²
¾» -±±¬¸·²¹ ·º §±«® ¬»»¬¸ ¿®» -«°»®-»²-·¬·ª»ò DZ« ½¿² ¿´-±
³¿--¿¹» §±«® ¹«³- ©·¬¸ ¬¸» ¹»´ò ̸» ¹«³ ¬·--«» ²»»¼- ¬± ¾»
²«®¬«®»¼ ¿²¼ ½´»¿²-»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬¸¿² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º
¬»»¬¸ò ̸» ¬±±¬¸ -¬®«½¬«®» ·- ³¿¼» ±º ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¹«³
¬·--«» ·- ³¿¼» «° ±º ½»´´-ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸» -µ·² ±² §±«® º¿½»ò
ß´±» ª»®¿ ¹»´ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» -µ·² ¾«¬ ½¿² ¾» «-»¼

èè
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

º±® ¬¸» ¹«³- ¿- ¿² »³±´´·»²¬ ø-±º¬»²»®÷ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ³±·-ó

¬«®·¦» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ °®±¼«½¬ º±® ³±«¬¸
¾®»¿¬¸»®-ò

Ó§®®¸ ̱±¬¸°¿-¬»
Ó§®®¸ ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·-»°¬·½ ¿²¼ ±º¬»² ·- «-»¼ ·² ²¿¬«®¿´
¬±±¬¸°¿-¬»ò × ¸¿ª» º±«²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º §±« «-» ¬¸·- ¼¿·´§ô
¬¸» ¹«³- ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ò Ó§®®¸ ³¿§ ¾» ¬±± ¾» ½¿«-¬·½ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸±´·-¬·½ ·² ²¿¬«®»ò ͱ ±²´§ «-» ³§®®¸ ·º
¿² ¿®»¿ ±º §±«® ³±«¬¸ ·- ·²Œ¿³»¼ò ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- °®±¼«½¬
¼¿·´§ò É»´»¼¿ ¾®¿²¼ ³¿µ»- ¿ °·²µ ¬±±¬¸°¿-¬» ©·¬¸ ³§®®¸ ·² ·¬ô
¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ½±´±® ±º ¬¸» ¬±±¬¸°¿-¬»ò
Ú®»¯«»²¬ «-» ½¿² ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ º±® °»±°´» -»²-·¬·ª» ¬±
³§®®¸ò ׺ §±«® ¹«³- ¹»¬ ·®®·¬¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô
¿´¬»®²¿¬» §±«® ¬±±¬¸°¿-¬»ò DZ« ½¿² «-» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸ó
°¿-¬»- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ ½¸¿²¹» §±«® -µ·² ½¿®»
°®±¼«½¬- ¿²¼ -¸¿³°±±- º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò

Ý¿´»²¼«´¿ ̱±¬¸°¿-¬»
Ý¿´»²¼«´¿ ¬±±¬¸°¿-¬» ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿
¸±³»±°¿¬¸·½ ¿²¬·-»°¬·½ò Ý¿´»²¼«´¿ô ¿´-± µ²±©² ¿- ³¿®·¹±´¼ô
·- ¿² ¿²²«¿´ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´°- ®»¼«½» ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò ׬
©±®µ- ©»´´ ©·¬¸ »½¸·²¿½»¿ ¬±±¬¸°¿-¬»ò

Ю±°±´·- ̱±¬¸°¿-¬»
Ю±°±´·- ·- ¿ -¬·½µ§ -«¾-¬¿²½» ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ¾»»- º®±³ ¬¸»
´»¿ª»- ¿²¼ ¾¿®µ ±º ¬®»»-ò Þ»»- «-» ¬¸·- -«¾-¬¿²½» ¬± º±®³ ¬¸»
©¿´´- ±º ¬¸»·® ¸·ª»-ò Ю±°±´·- ¸¿- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½ °®±°ó
»®¬·»- ¿²¼ ·- ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²- ·² ¬¸» ³±«¬¸ò
׬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ -«¾-¬¿²½» ·² ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-»ò ׬ ¸¿-

èç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§ ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬®¿½»- ±º ³·²»®¿´-

ª·¬¿´ ¬± ¸»¿´¬¸§ ¾±²» º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º §±«® ¬»»¬¸ò ׬ ²±¬ ±²´§
¿½¬- ¿- ¿ °±©»®º«´ ´±½¿´ ¿²¬·-»°¬·½ ¬¸¿¬ -±±¬¸»-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿
³·´¼ ´±½¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬»- ¸»¿´·²¹ò
̱±¬¸°¿-¬» ½±²¬¿·²·²¹ °®±°±´·- ·- «-»º«´ ·² •¹¸¬·²¹ ±ºº
·²º»½¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ò

ݸ»© ͬ·½µ ̱±¬¸°¿-¬» øл»´«÷

λ½»²¬´§ô ½¸»© -¬·½µ- «-»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ¬± ½´»¿²
¬¸» ¬»»¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´´§ ¬± °®±¼«½» ¿
°´»¿-¿²¬ô ²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»ò ײ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼
-«½¸ ¿- ¬¸» É»-¬ ײ¼·»- ¿²¼ ߺ®·½¿ô ¬¸» ½¸»© -¬·½µ ·- °·½µ»¼
º®±³ ¬®»»-ò Ò¿¬·ª»- ½¸»© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬·½µ «²¬·´ ¿ •¾»®
¾®«-¸ ·- º±®³»¼ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ ¾·¬¬»®ô ½´»¿²-·²¹ º±¿³ò
̸» º±¿³ ½¿² ¾» -©¿´´±©»¼ ±® -°¿¬ ±«¬ò ̸» ³·²»®¿´- º®±³
¬¸» -¬·½µ ¿®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» ¬»»¬¸ô ¹«³-ô ¿²¼
¾±¼§ò × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« -°·¬ ±«¬ ¬¸» º±¿³ò Ò¿¬·ª» °»±°´»-
©¸± -¬·´´ «-» ½¸»© -¬·½µ- ¬±¼¿§ ¿®» ²±¬»¼ º±® ©¸·¬»ô -°¿®µ´·²¹
¬»»¬¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¹«³-ò ̸»§ ®¿®»´§ -¸±© ¼»²¬¿´ ¼»½¿§ò

Í»»¼-ô Þ»®®·»-ô ¿²¼ Ô»¿ª»-

Í»»¼-
Í»-¿³» ¿²¼ -«²Œ±©»® -»»¼- ¸¿ª» ³·²»®¿´- ²»»¼»¼ º±®
-¬®±²¹ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¹«³-ò ݸ»© ¬¸»³ -´±©´§ô ¿²¼ §±«
©·´´ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò

Þ»®®·»-
Þ·´¾»®®·»- ¿®» ¿ º®«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ò ̸»
ß³»®·½¿² ¾´«»¾»®®§ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» Û«®±°»¿² ¾·´¾»®®§ô ¿

çð
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

°»®»²²·¿´ -¸®«¾ ¬¸¿¬ ¹®±©- ·² Û«®±°»ò ̸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»

¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ¾´«»¾»®®§ ·- ©¸·¬» ±®
½®»¿³ó½±´±®»¼ ·²-·¼»ô ©¸·´» ¬¸» Û«®±°»¿² ¾·´¾»®®§ ·- °«®ó
°´»ò Þ·´¾»®®·»- ¿²¼ ¾·´¾»®®§ »¨¬®¿½¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»-ò Þ»®®·»- ¸¿ª» ¿² ¿-¬®·²¹»²¬ ¿²¼ ¿²¬·-»°¬·½ »ºº»½¬
±² ¬¸» ³±«¬¸ô ¿²¼ ¸»´° ·² ®»¼«½·²¹ ·²º»½¬·±²- ¼«» ¬± ¹«³
¼·-»¿-»ò ̸»§ ¸»´° ·² ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¬·--«»ò Ì¿µ» ¿
³±«¬¸º«´ ±º ¾·´¾»®®·»- ¿²¼ ½¸»© ¬¸»³ ª»®§ô ª»®§ -´±©´§ò
̸»² »¨°»´ ¬¸»³ ·º §±« ©¿²¬ò Þ·´¾»®®·»- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®
¾»®®·»- ¿®» ®·½¸ -±«®½»- ±º ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ ¾»¬¿ó
½¿®±¬·²»ô ¿- ©»´´ ¿- Œ¿ª±²±·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¼ ¿²¬·-»°¬·½ ¿½¬·±²ò ׺ §±« »¿¬ ¬¸»³ -´±©´§ô ¬¸»
²«¬®·»²¬- ©·´´ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¬·--«»ò Ѭ¸»® ¾»®®·»- ¹±±¼
º±® ¹«³ ¬·--«» ¿®» -¬®¿©¾»®®·»-ô ¾´¿½µ ½«®®¿²¬-ô ¿²¼ ½¸»®ó
®·»-ò Þ´¿½µ¾»®®·»- ¿®» µ²±©² ¬± ¸»¿´ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò Ó¿²§
°»±°´» ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§- ¼®¿²µ ¾´¿½µ¾»®®§ ¬»¿ º±® ¸»¿´¬¸·»®
¹«³- ¿²¼ ¬»»¬¸ò Þ´¿½µ¾»®®§ ·- µ²±©² º±® ·¬- ¬±²·½ô ¿²¬·-»°ó
¬·½ô ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·ª» ¿½¬·±² ±² ¬¸» ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ±º
¬¸» ³±«¬¸ò

Ô»¿ª»-
ر«-» ´»»µ ´»¿ª»- ¿®» ¿´-± ¿-¬®·²¹»²¬ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ò Ì®§ ½¸»©ó
·²¹ ¿ ´»¿º ¿²¼ µ»»°·²¹ ·¬ ·² §±«® ³±«¬¸ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò
DZ« ½¿² ¹»¬ ¬¸»-» ´»¿ª»- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ò Ñ´·ª»
´»¿ª»- ¿®» ¿ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ®»³»¼§ «-»¼ º±® ¾´»»¼·²¹ ¿²¼
·²º»½¬»¼ ¹«³-ò Í·³³»® ¿ -³¿´´ °·²½¸ ±º ±´·ª» ´»¿ª»- ·² ©¿¬»®
º±® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ò ݱ±´ô -¬®¿·²ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¿- ¿
³±«¬¸ ®·²-»ò ̸·- ±´·ª» ¶«·½»ô ³·¨»¼ ¸¿´º ¿²¼ ¸¿´º ©·¬¸ ¼·-ó
¬·´´»¼ ©¿¬»®ô ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ³±«¬¸©¿-¸ò

çï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

̱±¬¸¾®«-¸»-
Ò¿¬«®¿´ ¬±±¬¸¾®«-¸»- ½¿² ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ²§´±² ¬±±¬¸ó
¾®«-¸»-ò ײ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ³¿²§ °»±°´» «-» ¸»¿´ó
·²¹ °´¿²¬- ¿²¼ ¬©·¹- ø´·µ» ¬¸» ½¸»© -¬·½µ÷ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿
²¿¬«®¿´ó¾®·-¬´»ô ¼·-°±-¿¾´» ¾®«-¸ ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¸»¿´·²¹ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ±²» ·¼»¿´ ¬±±¬¸¾®«-¸ô -·²½» ©¸¿¬•-
·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ±º ³¿--¿¹»
·- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¸»®»ò Ó¿--¿¹» -¬·³«´¿¬»- ¹«³ ¬·--«»
¿²¼ ¾®·²¹- ¸»¿´·²¹ ½»´´- ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Ù«³ ¬·--«» ·- ¬®»¿¬»¼
·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» -µ·² ±² §±«® º¿½»ò ̸» ²¿¬«®¿´
°®±½»-- ±º ¸»¿´·²¹ ½±³»- º®±³ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ½»´´- ¾§
³¿--¿¹»ò

Ì·²½¬«®»-
DZ« ½¿² ¾«§ ¬·²½¬«®»- ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò DZ« ³¿§ ¿´-±
•²¼ ¬·²½¬«®»- ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ ½¿¬¿´±¹«»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾ó
´»³- ´±½¿¬·²¹ ¬¸»³ô ¶«-¬ ©®·¬» ¬± ³» ø-»» ¿¼¼®»-- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ¾±±µ÷ ¿²¼ × ½¿² ±®¼»® ¬¸»³ º±® §±«ò Ì·²½¬«®»- ¿®» ³¿¼»
º®±³ ¸»®¾- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ¸±³»ò ß¼¼ ¬¸» ¬·²½¬«®» ¬± ¿² ±®¿´
·®®·¹¿¬±® ¿²¼ ¬¸»² ·®®·¹¿¬» ¬¸» ¬·²½¬«®» ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ±²¬±
¿²¼ «²¼»® ¬¸» ¹«³-ò ɸ»² × ¬®»¿¬ °¿¬·»²¬-• ¹«³ ¬·--«»- ¾§ ¼»»°
®±±¬ °´¿²·²¹ ¿²¼ -½¿´·²¹ô × ¼·° ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬·²½¬«®»-
¿²¼ ¿´-± «-» ¿ -°±²¹» ¿°°´·½¿¬±® ¬± °´¿½» ¬¸» ¬·²½¬«®» ·²¬± ¬¸»
¿ºº»½¬»¼ ¹«³ °±½µ»¬ò ߺ¬»® ¬¸» ¬·²½¬«®» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» °±½µ»¬ô
× ³¿--¿¹» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¬± ¸»´° ·¬ ¿¾-±®¾ ¬¸» ¬·²½¬«®»ò

Ý¿´»²¼«´¿ Ì·²½¬«®»
Ý¿´»²¼«´¿ ·- ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ©±²¼»®º«´ »ºº»½¬ ±² ½¸®±²·½
¹«³ ¼·-»¿-»ò ׺ §±«® ¹«³- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¾´»»¼·²¹ô §±«

çî
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

½¿² ¬®§ «-·²¹ ½¿´»²¼«´¿ ·² ¿ ¬·²½¬«®» º±®³ò д¿½» ¬©± ±®

¬¸®»» ¼®±°- ±º ·¬ «²¼»® §±«® ¬±²¹«»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»®
©¿§- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¬·²½¬«®» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ы¬
-±³» ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ±² ¿ ¬±±¬¸¾®«-¸ô ¬¸»² °«¬ ¬©± ¼®±°-
±º ¬¸» ¬·²½¬«®» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» °¿-¬»ò ̸»² ¾®«-¸ô ³¿--¿¹·²¹
¬¸» ¬±±¬¸°¿-¬» ¿²¼ ¬¸» ¬·²½¬«®» ·²¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò DZ« ½¿²
¿´-± °´¿½» ¬¸» ¬·²½¬«®» ·²¬± ¬¸» ¹«³ °±½µ»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·®®·ó
¹¿¬·±² -§-¬»³ ø-»» °¿¹» çì÷ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º
¬¸» ¬·²½¬«®»ô ¬¿µ» §±«® ¬±±¬¸¾®«-¸ ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬¸» ¬·²½¬«®»
·²¬± ¬¸» ¬·--«»ò ̸» ¹«³ ©·´´ ¬¸»² ¸»¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬·--«» ©·´´
®»ª·¬¿´·¦»ò

ݸ¿³±³·´» Ì·²½¬«®»
ݸ¿³±³·´» ·- ¿²±¬¸»® ¬·²½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±²¼·ó
¬·±² ¬¸» ¬·--«»ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¿²¼ ½±³³±² ª¿®·»¬·»- ±º
½¸¿³±³·´» ¿®» ³¿¬®·½¿®·¿ ¿²¼ Ù»®³¿²ò ̸·- ¿²²«¿´ °´¿²¬
¹®±©- ·² «²½«´¬·ª¿¬»¼ •»´¼- ¿³±²¹ ©¸»¿¬ ¿²¼ ½±®²ô »-°»ó
½·¿´´§ ·² ¬¸» -¿²¼§ ®»¹·±²- ±º Û«®±°»ò Ë-» ¬¸» ½¸¿³±³·´»
¬·²½¬«®» ¬¸» -¿³» ¿- §±« ©±«´¼ ¿ ½¿´»²¼«´¿ ¬·²½¬«®» ±® ¿²§
±¬¸»® ¬·²½¬«®»ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§ò

Û½¸·²¿½»¿ Ì·²½¬«®»
Û½¸·²¿½»¿ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ½±²»Œ±©»®ô ¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ¬¸»
Ù®»¿¬ д¿·²- ®»¹·±² ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Û½¸·²¿½»¿ ¿½¬- ¿- ¿²
»¨¬»®²¿´ ©±«²¼ ¸»¿´»® ¿²¼ ¿² ¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§ò Û½¸·²¿½»¿
·- ¾»²»•½·¿´ ¬± «-» º±® ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼
«²¼»® ¬¸» ¹«³ »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ -°±²¹» ¿°°´·½¿¬±®ô ±® ©·¬¸ §±«®
¬±±¬¸¾®«-¸ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¬·²½¬«®»
¿¼¼»¼ ¬± ·¬ò

çí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ù±´¼»²-»¿´ Ì·²½¬«®»
Ù±´¼»²-»¿´ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼
¬± ¾» ¿² ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ®»³»¼§ò ׬ ·- »ºº»½¬·ª» ·² •¹¸¬·²¹ ¾¿½ó
¬»®·¿ -¬®¿·²- -«½¸ ¿- -¬¿°¸§´±½±½½«- ¿²¼ -¬®»°¬±½±½½«-ô
¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ë-» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- »½¸·²¿½»¿ò

Ý¿§»²²» Ì·²½¬«®»
Ý¿§»²²» °»°°»®ô ±® ®»¼ °»°°»®ô ¿½¬- ¿- ¿ -¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ·-
¹±±¼ º±® ®»½»¼·²¹ ø-¸®·²µ·²¹÷ ¹«³-ò ׬ ¿´-± ¾®·²¹- ¾´±±¼
Œ±© ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿² ·²º»½¬·±²ò Ë-» ±² ±½½¿-·±²ô ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¿- »½¸·²¿½»¿ò

Ю±°±´·- Ì·²½¬«®»
Ю±°±´·- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¬·²½¬«®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ º±® ¹«³ °®±¾´»³-ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¿ ¬¸·½µ ½±³°±-·¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿°°´·½¿¬±® -¬·½µ§ò ׺ °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±²
¬¸» ¬±±¬¸°¿-¬»ô ·¬ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¾®«-¸ ¬¸·½µ ¿²¼ -¬·½µ§ô -± «-»
¿ -»°¿®¿¬» ¾®«-¸ ¬± ¿°°´§ ¬¸·- ¬·²½¬«®»ò

Ñ®¿´ ×®®·¹¿¬±®-
Ñ®¿´ ·®®·¹¿¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» É¿¬»® зµô ½¿² ¿·¼ ·² ¼·®»½¬·²¹
²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ °®±¼«½¬- «²¼»® ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» °±½µ»¬
±º ¬¸» ¹«³ò Ë-·²¹ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®
©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¬¸» »¨¬®¿½¬- ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª» ©·´´ ¸»´° •¹¸¬ ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ®»ª»®-» ¬¸» °®±½»--
²¿¬«®¿´´§ò Þ«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬± «-» ¬¸»-» ¬±±´-
¼¿·´§ò Ë-·²¹ ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ·- ´·µ» ©¿-¸·²¹ §±«® -µ·²ò ß
¬·²½¬«®» ©·´´ ²±¬ ½´±¹ §±«® ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®ô ¾«¬ ·º ·¬ -»»³- -´«¹ó
¹·-¸ô Œ«-¸ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ ª·²»¹¿®ò

çì
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

Ú±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ º±® ±®¿´ ·®®·¹¿¬·±²æ

ïò Ë-» ´±© ¬± ³»¼·«³ °®»--«®»ò ɸ»² ¬¸» ¹«³- º»»´

-¬®±²¹ô §±« ½¿² ®¿·-» ¬¸» °®»--«®» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ò
Ó±-¬ ·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³- ¸¿ª» ²«³¾»®-œ¼± ²±¬
»¨½»»¼ ²«³¾»® •ª» ±² ¬¸» -§-¬»³ò
îò Ë-» ©¿®³ ©¿¬»®ò É¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸±¬ ±® ¬±± ½±´¼ ·²
¬¸» ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ½¿² ½¿«-» ¹«³ ·®®·¬¿¬·±²ò
íò Ú·´´ ¬¸» ¾¿-» ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬©± ±®
¬¸®»» ½¿°º«´- ±º °»®±¨·¼» ±® »½¸·²¿½»¿ ³±«¬¸©¿-¸å ±®ô
·º §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®ô §±« ½¿²
«-» ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® -¿´¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ³±«¬¸©¿-¸
§±« -¸±«´¼ ¿¼¼ ·- ¿ º»© ½¿°º«´-å ¬¸» -¿³» ¹±»- º±® -¿´¬
±® ¾¿µ·²¹ -±¼¿ò
ìò ɱ®µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹«³ ´·²» ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ر´¼ ¬¸»
°·½µ ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ɸ»®»ª»® ¬¸» ¹«³- -»»³ ¬± ¾»
©»¿µ ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ô ¹± ±ª»® ¬¸¿¬ ¿®»¿ ´·¹¸¬´§å ¿²¼ ®»¬«®²
¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» ©»¿µ»²»¼ ¿®»¿ò Ò»ª»®
¿¾«-» ¬¸» ¬·--«»œ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©±®µ ¹»²¬´§ò
̱± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª·²¹ ½¿ª»®²- ±º
º±±¼œ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ·®®·¹¿¬» ½¿®»º«´´§ò
ëò Ë-» ¬¸» »²¬·®» ®»-»®ª±·®ô ¿²¼ ·º ²»»¼»¼ô •´´ ¿¹¿·²ò

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·®®·¹¿¬» §±«® ¬»»¬¸ ¿¬ ²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¾¿½ó

¬»®·¿ ³¿²·º»-¬ ¯«·½µ»® ¿¬ ²·¹¸¬ ¿- ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³
®»´¿¨»-ò DZ« ¿´-± ¸¿ª» ´»-- -¿´·ª¿ ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»®
º±® ¾¿½¬»®·¿ ¬± ·²ª¿¼» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò

Ñ®¿²¹»©±±¼ ͬ·½µ-
Ñ®¿²¹»©±±¼ -¬·½µ- ¿®» ¹®»¿¬ ·²¬»®¼»²¬¿´ ½´»¿²-·²¹ ¬±±´-ò ̸»
±®¿²¹»©±±¼ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ©±±¼ ¬¸¿¬ ·- -±º¬»® ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿®

çë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬±±¬¸°·½µò ̸» ±®¿²¹»©±±¼ ½¿² ³¿--¿¹» ¬¸» -±º¬ô º®¿¹·´»

¹«³ ¬·--«» ©¸·´» ½´»¿²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ò

Ϋ¾¾»® б·²¬- ±® Ì·°-

Ó¿--¿¹» ±º ¬¸» ¹«³- ½¿² ¾» ¼±²» ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ®«¾¾»®
°±·²¬»¼ ¬·°- ±º §±«® ¬±±¬¸¾®«-¸ô ±® ¿ -»°¿®¿¬» ¬·°°»¼ ·²-¬®«ó
³»²¬ò ̸» ®«¾¾»® ¬·° ½¿² -¸®·²µ ¬¸» -©±´´»² ¹«³ º±«²¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ò

ß®±³¿¬¸»®¿°§ ¿²¼ ׬- Ë-» ·²

Ù«³ ̸»®¿°§
̸» ¿®±³¿- ±º º´±©»® ¿²¼ ¸»®¾ »--»²½»- ¸¿ª» ¸»¿´·²¹
»ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³·²¼ó¾±¼§
¸»¿´·²¹ -§-¬»³ò Ø¿ª» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -±³» -½»²¬- ³¿µ»
§±« º»»´ ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»°»´´»¼ ¾§ ±¬¸»®-á
ß®±³¿¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ±® ·²
§±«® ¸±³»ò ß®±³¿¬¸»®¿°§ «-»- »--»²¬·¿´ ±·´- ¬± ¿·¼ ·² ¸»¿´ó
·²¹ò ̸»-» ±·´- ¿®» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·-¬·´´»¼ »--»²½»- ±º °´¿²¬-ô
¸»®¾-ô ¿²¼ º´±©»®-œ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º
¬¸» °´¿²¬ò
Ú±® ³±-¬ ±º «-ô »«½¿´§°¬«- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ±«® •®-¬ ½±²ó
²»½¬·±² ¬± ¿®±³¿¬¸»®¿°§ò ܱ §±« ®»³»³¾»® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´¼
¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ Ê·½µ- Ê¿°±Î«¾ ®«¾¾»¼ ±²¬± §±«® ½¸»-¬á ̸»
³¿--¿¹» ³¿§ ¸¿ª» º»´¬ ¹±±¼ ¿²¼ ±°»²»¼ §±«® -·²«-»-ô ¾«¬
³±®» ·³°±®¬¿²¬ô §±« º»´¬ ¾»¬¬»®ò ̸» »«½¿´§°¬«- «-»¼ ·²
Ê¿°±Î«¾ ·- ±²» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´-ò Û«½¿´§°¬«- ½¿² »²»®ó
¹·¦» §±«ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿©¿µ»² ¬¸» -»²-»- ®»¿¼·´§ ©·¬¸ ¬¸·-
¿®±³¿ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ º±® ±°»²·²¹ ¬¸» °¿--¿¹»- ¬± ¬¸» -·²«-
½¿ª·¬·»-ô ®»¼«½·²¹ ¿²§ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³±«¬¸ò

çê
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

ͱ³» ±·´-ô ·²½´«¼·²¹ ´¿ª»²¼»®ô ½¸¿³±³·´»ô ¿²¼ ®±-»ô ¿®»

½¿´³·²¹ò Ô¿ª»²¼»® ®»´¿¨»- ¬¸» ¾±¼§ò Ë-»¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ·¬
½¿² »ª»² ¸»´° §±« -´»»°ò × °»®-±²¿´´§ «-» ´¿ª»²¼»® ±·´ ±² ¬¸»
·²-·¼» ±º ³§ ¸¿²¼- ©¸»² × ©±®µ ±² °¿¬·»²¬-ò ̸·- »¨°»¼·¬»-
¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ±² ¬¸» ¹«³ ¬·-ó
-«»ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½¿²¼´» ´·¬ ©·¬¸ ¬¸» »--»²½» ±º ´¿ª»²¼»®
·²-·¼» ·¬ò ɸ·´» ©» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¼»²¬¿´ ±º•½» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¬¸» ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾»·²¹ ®»´¿¨·²¹ô × ½¿²•¬ ¹»¬ ³§ °¿¬·»²¬- ±«¬
±º ¬¸» ½¸¿·® ©¸»² × «-» ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¬¸»·® ¹«³-ÿ
Û--»²¬·¿´ ±·´- ¿½¬ ±² ¬¸» ¿¼®»²¿´-ô ±ª¿®·»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
±®¹¿²-ò Í·²½» ¬¸»§ ½¿² »²»®¹·¦»ô °¿½·º§ô ¼»¬±¨·º§ô ¿²¼ ©±®µ
±² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ¿² ¿·¼ ¬± ¸»¿´·²¹ ¹«³ ¬·-ó
-«»ò Û¿½¸ ±·´•- ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±°»®¬·»- ¿´-± ³¿µ» ·¬ »ºº»½¬·ª»
º±® ¬®»¿¬·²¹ ¹«³ ·²º»½¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²º»½¬·±² ·² ±¬¸»®
°¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸»-» ±·´- ¿®» ¿´-± ³±±¼ ®»¹«´¿¬±®- ¿²¼
½¿² »²¸¿²½» §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¾§ »´»ª¿¬·²¹ §±«® ³±±¼ò
̸» ¼·ºº»®»²¬ »--»²½»- ½¿² ½±²¬®±´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô
¾®»¿¬¸·²¹ô ³»³±®§ô ¿²¼ -¬®»-- ´»ª»´-ô ¬±±ò ɸ»² ¬¸» »--»²ó
¬·¿´ ±·´- ¸»´° »´»ª¿¬» §±«® ³±±¼ ¿²¼ ®»¼«½» ¿²¨·»¬§ô ¬¸»§
®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼®§
³±«¬¸ ¿²¼ ¬±¨·½·¬§ò ß´´ ¬¸·- ¸»´°- §±«® ½¸¿²½»- ±º ®»ª»®-·²¹
¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò
Û--»²¬·¿´ ±·´- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿ ³¿--¿¹»ô «-»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸ô
·²¸¿´»¼ ·² -¬»¿³ô ¿²¼ -°®¿§»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®ò ײ Û«®±°»ô ¬¸»§
¿®» °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¼±½¬±®- º±® ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ò ̸» ½±-¬ ±º
»--»²¬·¿´ ±·´- ª¿®·»- ¬®»³»²¼±«-´§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ üí ¿ ¸¿´º
±«²½» º±® -±³» ½·¬®«- º®¿¹®¿²½»- ¬± üìðð ±® ³±®» º±® ®±-»
±·´ò ̸» °®·½»- ¿®» -± ¸·¹¸ º±® ®±-» »--»²½» ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»-
¬¸±«-¿²¼- ±º ®±-» °»¬¿´- ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ®±-»
±·´ô ©¸»®»¿- ½·¬®«- °®±¼«½¬- ¿®» °´»²¬·º«´ ¿²¼ ¬¸»·® ±·´ ·- »¿-§
¬± »¨¬®¿½¬ò

çé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ß®±³¿¬¸»®¿°§ ·² ¬¸» ر³» º±® Ù«³ Ý¿®»

ß®±³¿¬¸»®¿°§ ·- ·¼»¿´ º±® ¸±³» «-»ò Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-
½¿®®§ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »--»²¬·¿´ ±·´-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®»
-±³» ·¼»¿- ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸»-» »--»²¬·¿´ ±·´- ¿¬ ¸±³» º±®
¹«³ ½¿®»ò

Ü¿·´§ ¸§¹·»²»æ Ù»²¬´» ±·´- -«½¸ ¿- »«½¿´§°¬«- ®¿¼·¿¬¿ô

²·¿±«´·ô ¿²¼ ®¿ª»²-¿®¿ ¿®±³¿¬·½¿ ½¿² ¾» «-»¼ ±² ¬¸»
-µ·² ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿ -¸±©»®ò Ы¬ ´¿ª»²¼»® ±·´ ±² §±«®
©®·-¬- ©¸»² §±« -¬¿®¬ §±«® ¼¿·´§ ¸§¹·»²» ®±«¬·²»ô »-°»ó
½·¿´´§ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ¬± »²¸¿²½» ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» ¹«³
¬·--«»ò
ͬ®»--æ ß ¼®±° ±º ¿²·-» ±·´ ©·¬¸ ¿ -°±±²º«´ ±º ¸±²»§
¸»´°- ¬± ®»´·»ª» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ½®¿³°·²¹ò ͬ®»-- ½¿²
¾» ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¿²·-» ±·´ ©·´´
¸»´° -±±¬¸» §±«® ·²¬»-¬·²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«®
¾±¼§•- ½¸¿²½»- ¬± •¹¸¬ ±ºº ¹«³ ¼·-»¿-»ò
Û²»®¹§æ Ó±-¬ ±º «- ²»»¼ ³±®» »²»®¹§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹
¿²¼ »ª»²·²¹ò Þ´¿½µ -°®«½» ¿²¼ °»°°»®³·²¬ ¿®» »ºº»½ó
¬·ª» -¬·³«´¿²¬- ¬¸¿¬ ©±®µ ¾§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¿¼®»²¿´
½±®¬»¨ò ̸» ®»-«´¬·²¹ »²»®¹§ ©·´´ ¬¸»² »²¸¿²½» §±«®
¸§¹·»²» ®±«¬·²» ¿²¼ ¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ -± ¬¸¿¬
·¬ •¹¸¬- ±ºº ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²º»½¬·±²ò ׬ ©·´´ ¿´-± -¬·³«´¿¬»
¬¸» ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¬± ¿ ¸»¿´¬¸·»®
-¬¿¬»ò
λ´¿¨¿¬·±²æ Û--»²¬·¿´ ±·´-ô -«½¸ ¿- ´¿ª»²¼»® ±® ½¸¿³±ó
³·´»ô ½¿² ¾» ¼·ºº«-»¼ ·² ¬¸» ¿·®ò Þ«§ ¿ ¼·ºº«-»® ¿²¼
°´¿½» ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´- ±² ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¬®¿§ ¬± ¸¿ª» ¬¸»
»--»²½» ¼·ºº«-»¼ ·² ¬¸» ¿·® ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»´¿¨·²¹ ¿¬³±-ó
°¸»®»ò Ô¿ª»²¼»® ±·´ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸ ±® -°®¿§»¼ ·²

çè
 ر´·-¬·½ Ю±¼«½¬- º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

§±«® ¾»¼®±±³ ©·´´ ®»´¿¨ §±« ¼«®·²¹ -´»»°ò ̸» ¼»»°

¾±¼§ ®»´¿¨¿¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ -´»»° ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¸»¿´ó
·²¹ ¿²§ ±º §±«® ¾±¼§ °¿®¬-ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¹«³-ò

Ê¿®·±«- Û--»²¬·¿´ Ñ·´-

Ó¿²¼¿®·² Ñ·´
Ó¿²¼¿®·² ±·´ ·- »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ¬± «-» ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô
¿- ·¬ ¸»´°- ¬± ®»´¿¨ ¬¸»³ò ׺ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ®»´¿¨»¼ô §±« ¿®»
³±®» ¿°¬ ¬± ¾» ®»´¿¨»¼ò Ó¿²¼¿®·² ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ¿²¨·»¬§ º±®
¿¼«´¬-ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ±«¬´±±µ ¿²¼ ¸»´°·²¹
§±«® ¹«³- ¬± ¸»¿´ º¿-¬»®ò

ݸ¿³±³·´» Ñ·´
̸·- ±·´ ©·´´ ½¿´³ ¿² «°-»¬ ³·²¼ ±® ¬»²-» ¾±¼§ò ß ¼®±° ±®
¬©± ®«¾¾»¼ ±² ¬¸» -±´¿® °´»¨«- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¬»²-» ¿²¼
«°-»¬ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ò

α-»³¿®§ Ñ·´
̸·- ±·´ ¸¿- -·³·´¿® ¾»²»•¬- ¬± ¬¸±-» ±º ¬±±¬¸°¿-¬» ¾»½¿«-» ·¬
¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ·² ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼
·³°®±ª»- ½»´´ ®»¹»²»®¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¸»¿´¬¸§ ¹«³-ò

Ù»®¿²·«³ Ñ·´
̸·- ·- ¿² ±·´ ©·¬¸ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿²¼ ¿²¬·ª·®¿´ °®±°»®¬·»-ò ׬ ·-
¹»²¬´» ¬± ¬¸» -µ·² ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬±°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ر´·-¬·½ ¬¸»®¿°·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¸±´·-¬·½ °®±¼«½¬-ô ¸»´°
¿½½»-- ¬¸» ¾±¼§•- ¸»¿´·²¹ °±¬»²¬·¿´ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ²¿¬«®¿´
¸»®¾- ¿®» ±´¼ ®»³»¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼·-½±ª»®»¼ ¬±

çç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

»²¸¿²½» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ °®±½»--»- ±º ¬¸» ¹«³-ò Ø»®¾-

¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·½·²»ô ¿²¼
³±¼»®² ³»¼·½·²» «-»- °´¿²¬- ·² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ³»¼·½·²»ò ׬
·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô °«®» ¸»®¾- ¿®»
®¿®»´§ «-»¼ô °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ °¿¬»²¬ ¿
²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ²¿¬«®¿´ô ¸±´·-¬·½ ½¿®» °®±¼«½¬-
¸¿- ¾»»² ·²½®»¿-·²¹ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿² ±´¼ ¬®»¿¬³»²¬
³»¬¸±¼ô ·¬ ·- ®¿®»´§ «-»¼ ·² ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ·- »ª»²
´»-- ½±³³±² ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ó¿²§ ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»- ²±© ¸¿ª» ¬¸»·® -¸»´ª»- -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´
¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ±²´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ •ª» §»¿®- ¬¸¿¬
¬¸»-» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½±³³»®½·¿´ ¼®«¹
½¸¿·²-ò

ïðð
ê
̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

̸» ³±«¬¸ ²»»¼- ²«®¬«®·²¹ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ °®±¼«½¬- ¬± ·²¼«½» ¿

²¿¬«®¿´ ®»ª»®-¿´ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ±º «-
¬¿µ» ±«¬ ±«® ¿²¹»® ±² ±«® ¬»»¬¸•- º®¿¹·´» ¹«³ ¬·--«»ò ø׺ §±«
®»¿´·¦» ¬¸·-ô ¬¸»² §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ò÷ Ñ®¿´
¬¸»®¿°»«¬·½-ô ¸±©»ª»®ô -¬®·ª» º±® ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
Ø»¿´·²¹ ±º ¿²§ ¬·--«» ±º ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- °®±°»® ¹«·¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ®·¹¸¬ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô ±«® ±©² ´±ª·²¹ ¬±«½¸ò
“̸»®¿°»«¬·½-’ ®»º»®- ¬± »²»®¹§ ¬®¿²-º»®»²½» ¿²¼ ·- -·³°´§
¬¸» «-» ±º ¸»¿®¬ »²»®¹§ò É» «-» ¬¸» »²»®¹§ ±º ±«® ¸»¿®¬- ©¸»²
©» ´±ª» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹œ-«½¸ ¿- »¿¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² º±±¼ô ´±ªó
·²¹ ¿ °»®-±²ô ±® »ª»² ½¿®·²¹ º±® ¿² ¿²·³¿´ ±® °´¿²¬ò ̸·- ²«®ó
¬«®·²¹ ¿²¼ ¸»¿®¬ »²»®¹§ ½±³¾·²» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº»½¬ò
̸»®¿°»«¬·½ ¬±«½¸ ·- «-»¼ ¿- ¿² »²»®¹§ ¸»¿´·²¹ -§-¬»³ ·²
³¿²§ ß³»®·½¿² ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ò ׬ ±°»®¿¬»- ±²
¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´·²¹ º±®½» ±º ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ ¿ºº»½¬- ¬¸»
¸»¿´·²¹ º±®½» ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ç»¬ ¸»¿´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º

ïðï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬¸»®¿°»«¬·½- ¸¿- ®¿®»´§ ¾»»² ¼·-½«--»¼ º±® ¹»²»®¿´ ³±«¬¸ ½¿®»ô

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±º¬ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¹«³ ½¿² ¾» ¿² ·²¼·½¿¬±® ·² ¬¸»
¸»¿´·²¹ ¿®¬-ò DZ« ½¿² -»» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²
±º ¬¸» ¹«³-ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® îô ¬¸» ³±«¬¸ ·- ¿ ³·®®±®
±º ¬¸» ¾±¼§ò É»-¬»®² »²»®¹§ ¬¸»®¿°·»- ¿·³ ¬± ¾¿´¿²½» ¿ °»®ó
-±²•- »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ ¬±«½¸ò Ì®¿²-º»®®·²¹ »²»®¹§ º®±³ ±²»•-
¸¿²¼- ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¸»¿´·²¹ ½¿² ®»¼«½» °¿·² ¿²¼ ¿·¼
¬¸» ¼»²¬¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ·² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©±®µ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸»
¹«³ °±½µ»¬ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬±± ³«½¸ °¿·²ò
Ø»¿´·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½- ½¿² »ª»² ¾» «-»¼ ¾§ §±«ô ©¸»² §±«
¿®» ³¿--¿¹·²¹ §±«® ¹«³- ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸¾®«-¸ò ̸» ¸»¿´·²¹ô ´±ªó
·²¹ ¬±«½¸ ±º §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¾®«-¸ ±ºº»®- ¬¸» »²»®¹§ ²»»¼»¼
º±® §±« ¬± ¸»¿´ §±«® ¹«³- ²¿¬«®¿´´§ò λ¿¼ ±²ÿ DZ« ©·´´ ´»¿®²
¸±© ¬¸»®¿°»«¬·½ »²»®¹§ ·- «-»¼ ¬± ¸»¿´ §±«® ³±«¬¸ò

̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹ Ë-»¼ º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´

못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»
ײ ¼»²¬·-¬®§ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ô ¬¸» ³§®·¿¼ ±º
°®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ½«®» ±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²§
°®±¾´»³- -»»³ ¬± º±½«- ±² ¾¿½¬»®·¿´ °´¿¯«»ò Þ«¬ ·- ¬¸»®»
¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ©» ¿®» ´»¿ª·²¹ ±«¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©» ®»³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ¹«³ ¬·--«» ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±¼§á Ó¿®¹·²- ±º
½®±©²- ¿²¼ ¾®·¼¹»- ½¿² ½¿«-» ´±±-» ¿²¼ -©±´´»² ¬·--«»ò ͬ®»--
·¬-»´º ·- ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ®»¿-±² º±® ´±±-»ô ¾¿¹¹§ ¹«³-ò

Û²»®¹»¬·½ λ´¿¬·±²- ±º Ì»»¬¸ ©·¬¸ Ñ®¹¿²-

±º ¬¸» Þ±¼§
̸»®» ·- ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»»¬¸ ®»´¿¬» »²»®¹»¬·½¿´´§ ¬± ¬¸»
±®¹¿²-ò λº´»¨±´±¹§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ³»®·¼·¿²- ¬¸¿¬ ½±²ó

ïðî
 ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

²»½¬ ¬± ¬¸» ¾±¼·´§ ±®¹¿²- ·² ¿² ±®¹¿²·½ ¬±¬¿´·¬§å ¬¸» ³±«¬¸

·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·-ò ̸» ³»®·¼·¿²- ¿®» »²»®¹»¬·½ °¿¬¸©¿§-
¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²-ò Ó»®·¼·¿²- -«®®±«²¼ »¿½¸
¬±±¬¸ô ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
«°°»® ®·¹¸¬ ©·-¼±³ ¬±±¬¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§
´±¾»ô ·²¬»®²¿´ »¿®ô ¬±²¹«»ô -¸±«´¼»®ô ¬±° ±º ¬¸» º±±¬ô -¿½®±·´ó
·¿½ ¶±·²¬ô ¼«±¼»²«³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ¿²¼ ½»²¬®¿´ ²»®ª±«-
-§-¬»³ò ̸» «°°»® ´»º¬ º·®-¬ ³±´¿® ®»´¿¬»- »²»®¹»¬·½¿´´§ ¬±
¬¸» ¬¸§®±·¼ô °¿®¿¬¸§®±·¼ô ¬±²¹«»ô ³¿²¼·¾«´¿® -·²«-ô -°´»»²ô
»-±°¸¿¹«-ô ¿²¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò ̸» ´±©»®
®·¹¸¬ ½»²¬®¿´ ¬±±¬¸ ®»´¿¬»- »²»®¹»¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿®¬- ¿²¼ ±®¹¿²-æ ®»½¬«³ô ¾´¿¼¼»®ô µ·¼²»§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô
¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô °±-¬»®·±® µ²»»ô -¿½®±½±½½§¹»¿´ ¶±·²¬ô
¿²µ´» ¶±·²¬ °±-¬»®·±®ô ²±-»ô ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ò Ú±® ³±®»
¿¾±«¬ -«½¸ ½±²²»½¬·±²-ô -»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ò ̸» ®·¹¸¬
¿²¼ ´»º¬ ¬»»¬¸ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬
±º »¿½¸ ±®¹¿²ò

Û²»®¹»¬·½ λ´¿¬·±²- ±º Ì»»¬¸ ·²

λ´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ñ®¹¿²- ¿²¼ Ì·--«»-
±º ¬¸» ̱¬¿´ Þ±¼§
Ë°°»® Ì»»¬¸
̱±¬¸ ýï ø«°°»® ®·¹¸¬ ¬¸·®¼ ³±´¿®œ©·-¼±³ ¬±±¬¸÷æ ¿²¬»®·±®
°·¬«·¬¿®§ ´±¾»ô ·²¬»®²¿´ »¿®ô ¬±²¹«»ô -¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬ô º±±¬
°´¿²¬¿® -·¼»ô -¸±«´¼»®ô ¸»¿®¬ ®·¹¸¬ -·¼»ô ¼«±¼»²«³ ®·¹¸¬
-·¼»ô ¬»®³·²¿´ ·´»«³ô ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³

ø½±²¬·²«»-÷

ïðí
Û²»®¹»¬·½ λ´¿¬·±²- ±º Ì»»¬¸ ø½±²¬·²«»¼÷
̱±¬¸ ýî ø«°°»® ®·¹¸¬ -»½±²¼ ³±´¿®÷æ °¿®¿¬¸§®±·¼ô ¬¸§®±·¼ô
¬±²¹«»ô ³¿¨·´´¿®§ -·²«-ô ¶¿©ô ¿²¬»®·±® ¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô
³»¼·¿´ ¿²µ´» ¶±·²¬ô °¿²½®»¿-ô »-±°¸¿¹«- ®·¹¸¬ -·¼»ô
³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»
̱±¬¸ ýí ø«°°»® ®·¹¸¬ •®-¬ ³±´¿®÷æ °¿®¿¬¸§®±·¼ô ¬¸§®±·¼ô
¬±²¹«»ô ³¿¨·´´¿®§ -·²«-ô ¶¿©ô ¿²¬»®·±® ¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô
³»¼·¿´ ¿²µ´» ¶±·²¬ô °¿²½®»¿-ô »-±°¸¿¹«- ®·¹¸¬ -·¼»ô
³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»
̱±¬¸ ýì ø«°°»® ®·¹¸¬ -»½±²¼ ¾·½«-°·¼÷æ ¬¸§³«-ô °±-¬»®·±®
°·¬«·¬¿®§ô ²±-»ô »¬¸³±·¼ ½»´´-ô º®±²¬ ¾·¹ ¬±»ô ´«²¹ ®·¹¸¬
-·¼»ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ®·¹¸¬ -·¼»ô ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ®·¹¸¬
-·¼»
̱±¬¸ ýë ø«°°»® ®·¹¸¬ •®-¬ ¾·½«-°·¼÷æ ¬¸§³«-ô °±-¬»®·±® °·¬«ó
·¬¿®§ô ²±-»ô »¬¸³±·¼ ½»´´-ô º®±²¬ ¾·¹ ¬±»ô ´«²¹ ®·¹¸¬ -·¼»ô
´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ®·¹¸¬ -·¼»
̱±¬¸ ýê ø½«-°·¼÷æ ·²¬»®³»¼·¿¬» °·¬«·¬¿®§ ´±¾»ô ¸·°ô ´¿¬»®¿´
¿²µ´» ¶±·²¬ô ´·ª»® ®·¹¸¬ -·¼»ô ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ®·¹¸¬ -·¼»
̱±¬¸ ýé ø´¿¬»®¿´ ·²½·-±®÷æ °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ²±-»ô -°¸»²±·¼¿´
-·²«-ô °±-¬»®·±® µ²»»ô °±-¬»®·±® ¿²µ´» ¶±·²¬ô µ·¼²»§
®·¹¸¬ -·¼»ô ¾´¿¼¼»® ®·¹¸¬ -·¼»ô ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô
®»½¬«³
̱±¬¸ ýè ø½»²¬®¿´ ·²½·-±®÷æ °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ²±-»ô º®±²¬¿´
-·²«-ô -¿½®±½±½½§¹»¿´ ¶±·²¬ô °±-¬»®·±® ¿²µ´» ¶±·²¬ô µ·¼ó
²»§ ®·¹¸¬ -·¼»ô ¾´¿¼¼»® ®·¹¸¬ -·¼»ô ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô
®»½¬«³
̱±¬¸ ýç ø´»º¬ ½»²¬®¿´ ·²½·-±®÷æ °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ²±-»ô -°¸»ó
²±·¼¿´ -·²«-ô º®±²¬¿´ -·²«-ô °±-¬»®·±® µ²»»ô -¿½®±½±½ó
½§¹»¿´ ¶±·²¬ô °±-¬»®·±® ¿²µ´» ¶±·²¬ô µ·¼²»§ ´»º¬ -·¼»ô
¾´¿¼¼»® ´»º¬ -·¼»ô ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô ®»½¬«³
̱±¬¸ ýïð ø«°°»® ´»º¬ ´¿¬»®¿´ ·²½·-±®÷æ °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ²±-»ô
-°¸»²±·¼¿´ -·²«-ô º®±²¬¿´ -·²«-ô °±-¬»®·±® µ²»»ô -¿½®±ó

ïðì
 ½±½½§¹»¿´ ¶±·²¬ô ¿²µ´» ¶±·²¬ °±-¬»®·±®ô µ·¼²»§ ´»º¬ -·¼»ô
¾´¿¼¼»® ´»º¬ -·¼»ô ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô ®»½¬«³
̱±¬¸ ýïï ø«°°»® ´»º¬ ½«-°·¼÷æ °±-¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ´±¾»ô »§»
°±-¬»®·±® °±®¬·±²ô -°¸»²±·¼¿´ -·²«-ô ¸·°ô ´¿¬»®¿´ ¿²µ´»
¶±·²¬ô ´·ª»® ´»º¬ -·¼»ô ¾·´·¿®§ ¼«½¬- ´»º¬ -·¼»
̱±¬¸ ýïî ø«°°»® ´»º¬ •®-¬ ¾·½«-°·¼÷æ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±-¬»®·±®
°·¬«·¬¿®§ ´±¾»ô ²±-»ô »¬¸³±·¼ ½»´´-ô -¸±«´¼»®ñ»´¾±©ô
¸¿²¼ ®¿¼·¿´ -·¼»ô ´«²¹ ´»º¬ -·¼»ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ´»º¬ -·¼»
̱±¬¸ ýïí ø«°°»® ´»º¬ -»½±²¼ ¾·½«-°·¼÷æ ¬¸§³«-ô ²±-»ô »¬¸ó
³±·¼ ½»´´-ô -¸±«´¼»®ñ»´¾±©ô ¸¿²¼ ®¿¼·¿´ -·¼»ô ´«²¹ ´»º¬
-·¼»ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ´»º¬ -·¼»
̱±¬¸ ýïì ø«°°»® ´»º¬ •®-¬ ³±´¿®÷æ ¬¸§®±·¼ô ¬±²¹«»ô ³¿¨·´ó
´¿®§ -·²«-ô ¶¿©ô ¿²¬»®·±® ¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô ³»¼·¿´ ¿²µ´»
¶±·²¬ô -°´»»²ô »-±°¸¿¹«-ô -¬±³¿½¸ ´»º¬ -·¼»
̱±¬¸ ýïë ø«°°»® ´»º¬ -»½±²¼ ³±´¿®÷æ °¿®¿¬¸§®±·¼ô ¬±²¹«»ô
³¿¨·´´¿®§ -·²«-ô ¶¿©ô ¿²¬»®·±® ¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô ³»¼·¿´
¿²µ´» ¶±·²¬ô -°´»»²ô »-±°¸¿¹«-ô -¬±³¿½¸ ´»º¬ -·¼»
̱±¬¸ ýïê ø«°°»® ´»º¬ ¬¸·®¼ ³±´¿®œ©·-¼±³ ¬±±¬¸÷æ ¿²¬»®·±®
°·¬«·¬¿®§ ´±¾»ô ·²¬»®²¿´ »¿®ô ¬±²¹«»ô º±±¬ °´¿²¬¿® -·¼»ô
-¸±«´¼»®ñ»´¾±©ô ¸¿²¼ô -¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬ô ¸»¿®¬ ´»º¬ -·¼»ô
¼«±¼»²«³ ´»º¬ -·¼»ô ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³

Ô±©»® Ì»»¬¸
̱±¬¸ ýïé ø´±©»® ´»º¬ ¬¸·®¼ ³±´¿®œ©·-¼±³ ¬±±¬¸÷æ °»®·ó
°¸»®¿´ ²»®ª»-ô ·´»«³ ´»º¬ -·¼»ô ¸»¿®¬ ´»º¬ -·¼»ô -¸±«´¼»®ñ
»´¾±© ´»º¬ -·¼»ô ¸¿²¼ô ¬±»-ô -¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬ô ³·¼¼´»
»¨¬»®²¿´ »¿®ô ¬±²¹«»
̱±¬¸ ýïè ø´±©»® ´»º¬ -»½±²¼ ³±´¿®÷æ ¿®¬»®·»-ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»
´»º¬ -·¼»ô ´«²¹ ´»º¬ -·¼»ô -¸±«´¼»®ñ»´¾±© ´»º¬ -·¼»ô ¸¿²¼ô
º±±¬ô ¾·¹ ¬±»ô »¬¸³±·¼ ½»´´-ô ²±-»
ø½±²¬·²«»-÷

ïðë
Û²»®¹»¬·½ λ´¿¬·±²- ±º Ì»»¬¸ ø½±²¬·²«»¼÷
̱±¬¸ ýïç ø´±©»® ´»º¬ •®-¬ ³±´¿®÷æ ª»·²-ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ´»º¬
-·¼»ô ´«²¹ ´»º¬ -·¼»ô -¸±«´¼»®ñ»´¾±© ´»º¬ -·¼»ô ¸¿²¼ô ¾·¹
¬±»ô »¬¸³±·¼ ½»´´-ô ²±-»
̱±¬¸ ýîð ø´±©»® ´»º¬ -»½±²¼ ¾·½«-°·¼÷æ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼-ô
´§³°¸ ª»--»´-ô »-±°¸¿¹«-ô -¬±³¿½¸ ´»º¬ -·¼»ô -°´»»²ô
¿²¬»®·±® ¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô ³»¼·¿´ ¿²µ´» ¶±·²¬ô ³¿¨·´´¿®§
-·²«-ô ¬±²¹«»ô ¹±²¿¼
̱±¬¸ ýîï ø´±©»® ´»º¬ •®-¬ ¾·½«-°·¼÷æ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼-ô
´§³°¸ ª»--»´-ô »-±°¸¿¹«-ô -¬±³¿½¸ ´»º¬ -·¼»ô -°´»»²ô
¿²¬»®·±® ¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô ³»¼·¿´ ¿²µ´» ¶±·²¬ô ³¿¨·´´¿®§
-·²«-ô ¬±²¹«»ô ¹±²¿¼
̱±¬¸ ýîî ø´±©»® ´»º¬ ½«-°·¼÷æ ¾·´·¿®§ ¼«½¬- ´»º¬ -·¼»ô ´·ª»®
´»º¬ -·¼»ô ¸·°ô -°¸»²±·¼¿´ -·²«-ô »§» ¿²¬»®·±® °±®¬·±²ô
¹±²¿¼
̱±¬¸ ýîí ø´±©»® ´»º¬ ´¿¬»®¿´ ·²½·-±®÷æ ®»½¬«³ô ¿²¿´ ½¿²¿´ô
¾´¿¼¼»® ´»º¬ -·¼»ô ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô µ·¼²»§ ´»º¬ -·¼»ô
°±-¬»®·±® µ²»»ô ¿²µ´» ¶±·²¬ô º®±²¬¿´ -·²«-ô ²±-»ô ¿¼®»²¿´
¹´¿²¼-
̱±¬¸ ýîì ø´±©»® ´»º¬ ½»²¬®¿´ ·²½·-±®÷æ ®»½¬«³ô ¿²¿´ ½¿²¿´ô
¾´¿¼¼»® ´»º¬ -·¼»ô ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô µ·¼²»§ ´»º¬ -·¼»ô
°±-¬»®·±® µ²»»ô ¿²µ´» ¶±·²¬ô º®±²¬¿´ -·²«-ô ²±-»ô ¿¼®»²¿´
¹´¿²¼-
̱±¬¸ ýîë ø´±©»® ®·¹¸¬ ½»²¬®¿´ ·²½·-±®÷æ ®»½¬«³ô ¿²¿´ ½¿²¿´ô
¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô µ·¼²»§ ®·¹¸¬ -·¼»ô °±-¬»®·±® µ²»»ô
¿²µ´» ¶±·²¬ °±-¬»®·±®ô º®±²¬¿´ -·²«-ô -°¸»²±·¼¿´ -·²«-ô
²±-»ô ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-
̱±¬¸ ýîê ø´±©»® ®·¹¸¬ ½»²¬®¿´ ·²½·-±®÷æ ®»½¬«³ô ¿²¿´ ½¿²¿´ô
¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿®»¿ô µ·¼²»§ ®·¹¸¬ -·¼»ô °±-¬»®·±® µ²»»ô
¿²µ´» ¶±·²¬ °±-¬»®·±®ô º®±²¬¿´ -·²«-ô -°¸»²±·¼¿´ -·²«-ô
²±-»ô ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-

ïðê
 ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

̱±¬¸ ýîé ø´±©»® ®·¹¸¬ ½»²¬®¿´ ·²½·-±®÷æ ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ô ¾·´·¿®§

¼«½¬- ®·¹¸¬ -·¼»ô ´·ª»® ®·¹¸¬ -·¼»ô °±-¬»®·±® µ²»»ô ´¿¬»®¿´
¿²µ´» ¶±·²¬ô º®±²¬¿´ -·²«-ô -°¸»²±·¼¿´ -·²«-ô »§» ¿²¬»®·±®
°±-·¬·±²ô ¹±²¿¼
̱±¬¸ ýîè ø´±©»® ®·¹¸¬ •®-¬ ¾·½«-°·¼÷æ »-±°¸¿¹«-ñ-¬±³¿½¸
®·¹¸¬ -·¼»ô °§´±®«- °§´±®·½ ¿²¬®«³ô °¿²½®»¿-ô ¿²¬»®·±®
¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô ³»¼·¿´ ¿²µ´» ¶±·²¬ô ¶¿©ô ³¿¨·´´¿®§
-·²«-ô ¬±²¹«»ô ¹±²¿¼
̱±¬¸ ýîç ø´±©»® ®·¹¸¬ -»½±²¼ ¾·½«-°·¼÷æ ´§³°¸ ª»--»´-ô
»-±°¸¿¹«-ñ-¬±³¿½¸ ®·¹¸¬ -·¼»ô °§´±®«- °§´±®·½ ¿²¬®«³ô
°¿²½®»¿-ô ¿²¬»®·±® ¸·°ô ¿²¬»®·±® µ²»»ô ³»¼·¿´ ¿²µ´» ¶±·²¬ô
¶¿©ô ³¿¨·´´¿®§ -·²«-ô ¬±²¹«»
̱±¬¸ ýíð ø´±©»® ®·¹¸¬ •®-¬ ³±´¿®÷æ ª»·²-ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»
®·¹¸¬ -·¼»ô ´«²¹ ®·¹¸¬ -·¼»ô -¸±«´¼»®ñ»´¾±© ®·¹¸¬ -·¼»ô
¸¿²¼ ®¿¼·¿´ -·¼»ô º±±¬ô ¾·¹ ¬±»ô »¬¸³±·¼ ½»´´-ô ²±-»
̱±¬¸ ýíï ø´±©»® ®·¹¸¬ -»½±²¼ ³±´¿®÷æ ¿®¬»®·»-ô ´¿®¹» ·²¬»-ó
¬·²» ®·¹¸¬ -·¼»ô -¸±«´¼»®ñ»´¾±© ®·¹¸¬ -·¼»ô ¸¿²¼ ®¿¼·¿´
-·¼»ô º±±¬ô ¾·¹ ¬±»ô »¬¸³±·¼ ½»´´-ô ²±-»
̱±¬¸ ýíî ø´±©»® ®·¹¸¬ ¬¸·®¼ ³±´¿®÷æ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»-ô ¬»®ó
³·²¿´ ¼»«³ô ¸»¿®¬ ®·¹¸¬ -·¼»ô -¸±«´¼»®ñ»´¾±© ®·¹¸¬ -·¼»ô
¸¿²¼ô «´²¿® -·¼»ô º±±¬ °´¿²¬¿® -·¼»ô ¬±»-ô -¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬ô
³·¼¼´» »¿®ô ¬±²¹«»

Ù±±¼ ½´·²·½¿´ -µ·´´- ¿®» ²»»¼»¼ º±® §±«® ¹«³- ¬± ¸»¿´

½±®®»½¬´§ò ׺ §±« ¹± º±® ¿ ®±«¬·²» ½´»¿²·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±«® °®¿½¬·¬·±²»® ½¸±±-»- ¿ -±º¬ô ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬±
½´»¿² ¬¸» ¬¿®¬¿® ¿©¿§ ¿²¼ ®»-¬±®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¹«³ ¬·-ó
-«»ò Ë-·²¹ ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²-¬®«³»²¬- ¬± ®»³±ª» ¼·-»¿-»¼ ¬·--«»
³¿§ ¾» ¿² »¿-·»® ¿°°®±¿½¸ º±® ¿ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·¬·±²»®ô ¾«¬ ·¬
-¸±«´¼ ²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°®±¿½¸ ±® ¹±±¼ó¯«¿´·¬§
¸¿²¼ -½¿´·²¹ò ß²¼ ©¸·´» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸»

ïðé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¼·-»¿-»¼ ¬·--«»ô ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ®»¿¬¬¿½¸³»²¬

¿º¬»® ¬¸» ¼·-»¿-»¼ ¬·--«» ·- ®»³±ª»¼ò Ë-·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½- ·²
¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ½¿² ¸»´° »²¸¿²½» ¬¸·- ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò
Þ«¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¼»°»²¼ ±² -±³»±²» »´-» º±® ¿
¸»¿´·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬±«½¸ò Ì·--«» ½±²¬®±´ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¹±±¼
³¿²«¿´ ¼»¨¬»®·¬§œ¿² ¿¾·´·¬§ ¿´-± ²»»¼»¼ ©¸»² §±« ³¿--¿¹»
§±«® ¹«³- ©·¬¸ §±«® ¾®«-¸ò ß- §±« µ²±©ô ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´ó
·²¹ ·- ¬¸» ¬®¿²-º»®»²½» ±º ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ º®±³ §±«® ¸¿²¼- ¬±
¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¸»¿´·²¹ò ر© ¼± §±« ¹± ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸·-á
Ú·®-¬ô ·º §±« ´±ª» ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¼± ·¬
©»´´ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¸»¿®¬ó•´´»¼ ±® ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ ©·´´ ¸»´°
§±« ¬± ®»ª»®-» §±«® ¹«³ ½±²¼·¬·±² ²¿¬«®¿´´§ò ر© ³¿²§ °»±ó
°´» ¶«-¬ ¾®«-¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±á
ر© ³¿²§ ®»¿´´§ “¹»¬ ·²¬±’ ¬¸» ¾®«-¸·²¹ ±º ¬¸»·® ¬»»¬¸á ß
¼»²¬·-¬ × µ²±© -¿§- ¸» ´±ª»- ¬± ¾®«-¸ ¸·- ¬»»¬¸ ¿²¼ ³¿--¿¹»
¸·- ¹«³-ò ׬ ¬¿µ»- ¸·³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ³·²«¬»- ·² ¬¸»
³±®²·²¹ ¿²¼ º±«® ³·²«¬»- ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ܱ §±« º»»´ ¬¸·-
©¿§ ¿¾±«¬ ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ³¿--¿¹·²¹ §±«® ¹«³-á ׺
§±« ¼±²•¬ô ·¬•- ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ¸±© §±« º»»´ò ß®» §±« «-·²¹
¸»¿´·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®¬- ¬± ®»ª»®-» §±«® ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«ó
®¿´´§á Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»½±³» ¿©¿®» ¬¸¿¬ «-·²¹ »¨¬®¿
¸»¿®¬ ø¬¸»®¿°»«¬·½÷ »²»®¹§ ©·´´ ¸»´° ¸»¿´ §±«® ¹«³ ¬·--«»ô
§±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ¬± ©±®µ ³±®» »º•½·»²¬´§ ©·¬¸ §±«®
¾®«-¸ò
ͱ ²«®¬«®» §±«® º®¿¹·´» ¹«³ ¬·--«»ò Ë-·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½
¬±«½¸ ±² §±«® ³±«¬¸ ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¬± »²»®¹·¦» §±«®
»²¬·®» ¾±¼§ò Í´±°°§ô ®±«¬·²» ¾®«-¸·²¹ ©·´´ ²±¬ ¼± ¬¸» ¶±¾ò
ɸ¿¬»ª»® ¬·³» §±« -°»²¼ô ¼± ·¬ ©·¬¸ ¸»¿®¬ó•´´»¼ »²»®¹§ ¿²¼
¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ò ׬ ·- ¸¿®¼ ¬± °®¿½¬·½» -«½¸
-»´ºó³¿--¿¹» ±² §±«® »²¬·®» ¾±¼§ô ¾«¬ «-·²¹ ·¬ ¬± ³¿--¿¹»
§±«® ¹«³- ·- ¯«·¬» »¿-§ò ɸ»² ³¿--¿¹·²¹ §±«® ¹«³-ô

ïðè
 ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ ©» ¿´´ °®±¼«½»ò ̸·-

»²»®¹§ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¿° ·²¬±
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±«®½» ±º »²»®¹§æ §±«® ±©²ò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»®¿°»«¬·½- ©·´´ ¬¸»²
¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¿ °±-·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ±®¿´ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬-ò
Ú»»´ ¬¸» ®»-«´¬-ÿ DZ«® ³±«¬¸ ©·´´ ¾» »²»®¹·¦»¼ò ̸·- ·- ¬¸»
º»»´·²¹ §±« ©¿²¬ ©¸»² §±« ©¿µ» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò DZ«•´´ ²±
´±²¹»® ²±¬·½» ¿ ¼®§ô º±«´ ±¼±® ·² §±«® ³±«¬¸ò Ø»®» ¿®» -±³»
¬±±´- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» °±©»® ±º ¬±«½¸ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬± ¾®·²¹ ¸»¿´ó
·²¹ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¹«³-ò

Ë-·²¹ ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹ ©·¬¸

Ñ®¿´ Ý¿®» Ю±¼«½¬-
̱±¬¸¾®«-¸ Ó¿--¿¹»
Ó¿--¿¹» ·- ³±-¬´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ò ̸»
¹«³ ¬·--«» ²»»¼- -·³·´¿® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·²µ ±º ¬¸» º®¿¹·´» ¬·-ó
-«» ¿- ´±±-» Œ¿¾¾§ ³«-½´»-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬¸·- ´±±-» ¹«³ ¬·-ó
-«» ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ³¿--¿¹»ò Ó¿--¿¹» ¾®·²¹- ½·®½«´¿¬·±²
¿²¼ ²»© ¾´±±¼ ½»´´- ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²Œ¿³³¿¬·±²ò ײ ¹«³ ¼·-ó
»¿-»ô §±« ³¿§ •²¼ -©±´´»²ô ·²º»½¬»¼ ¬·--«» ¬¸¿¬ ²»»¼- ®»°¿·®
¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ¸»¿´·²¹ º±®
¬¸» ¹«³ ¬·--«» ·- ¿ ¹»²¬´» ³¿--¿¹» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¬±±¬¸¾®«-¸ò
ݱ±µ·²¹ ¸¿- ¬¿µ»² «- ¬± °®±½»--»¼ º±±¼ ¿²¼ -±º¬ ¹±«®³»¬
»¿¬·²¹œ¾«¬ ±«® ¹«³- ²»»¼ ¿ ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ -±º¬ º±±¼- ©·´´
²±¬ °®±ª·¼»ò
ͱ ¬®¿²-º»® §±«® »²»®¹§ º®±³ §±«® ½¸· ½»²¬»® ·²¬± §±«®
¸¿²¼-ò ݸ· ·- ¿² »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª»ò ݸ· ·- ¬¸» ½»²¬®¿´
½±²½»°¬ ±º ݸ·²»-» ³»¼·½·²»œ·¬ ³»¿²- ¿·®ô ª¿°±®ô ¾®»¿¬¸ô
»¬¸»®ô »²»®¹§å ¿´-± ¬»³°»®¿³»²¬ô -¬®»²¹¬¸ô ¿¬³±-°¸»®» ¿-

ïðç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

̱±¬¸¾®«-¸ ³¿--¿¹»ò

¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾»·²¹ ø°»®-±²÷ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸»®¿ó

°»«¬·½ »²»®¹§ò ݸ· »²»®¹§ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- «-»¼ ©¸»² ¸»¿®¬
»²»®¹§ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ׺ §±« ³»®»´§ ¾®«-¸ §±«® ¬»»¬¸ ©·¬¸±«¬
§±«® ¸»¿®¬ »²»®¹§ô §±«® ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ´»--»²»¼ò Ô±ª·²¹ ©¸¿¬
§±« ¼± ¸¿- ¹®»¿¬ ®»-«´¬-ò Ý¿´½«´¿¬»¼ ½±±µ·²¹ô ´±ª»³¿µ·²¹ô ±®
±®¿´ ¸§¹·»²» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¿- ©¸»² §±« ´±ª»
¬± ½±±µô °«¬ §±«® ¸»¿®¬ ·²¬± ´±ª»³¿µ·²¹ô ¿²¼ ¿- ·³°±®¬¿²¬ô
´±ª» ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® ³±«¬¸ò
ر© ¼± §±« ¹»¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ´±ª» §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¾®«-¸
©·¬¸ ¸»¿®¬ »²»®¹§á Ú»»´ÿ Ô»¿®² ¸±© ·¬ º»»´- ©¸»² §±« ¬¿°
·²¬± ¸»¿®¬ »²»®¹§ò ͬ·³«´¿¬» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ó¿--¿¹» ¬¸»
¹«³- ·²-¬»¿¼ ±º ³»®»´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸»
¾®«-¸ò ײ ³§ °®±º»--·±² ¿- ¿ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ô ©» ¿®» ¬±´¼ ¬±
¬»´´ §±« ¬± ¾®«-¸ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿²¹´»ò л®·±¼·½¿´´§ ©» ¼·®»½¬
°¿¬·»²¬- ¬± ¾®«-¸ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»ò 觬¸³ ¿´-± ¸¿- ¿ ¬¸»®ó
¿°»«¬·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³±«¬¸ô -± ¬®§ ¬± ¾®«-¸ ©·¬¸ ®¸§¬¸³ò
̸» ½¸·ô ±® ´·º»ó-«-¬¿·²·²¹ º±®½»ô ·- ·² »ª»®§±²»ò ׺ §±«
©±®µ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿²¼ ¿®» ²±¬ «-·²¹ §±«® ·²²»® ½¸· »²»®¹§ô

ïïð
 ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

¬¸»² §±« ©·´´ ¹»¬ ³»½¸¿²·½¿´ ®»-«´¬-ò ̸» ¸»¿´·²¹ °±©»® ±º

½¸· ·- ·² ¿´´ ±º «-œ«-» ·¬ÿ ̸» ¸»¿´·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬±«½¸ ©·´´
¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ §±«® ¸¿²¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®«-¸ ¬± ¬¸» ¹«³
¬·--«» ¬± ¸»¿´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±²»ò Ú»»´ ¬¸» »²»®¹§
Œ±© ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ³±«¬¸ò ׺ §±« ²±¬·½» ¿ ´·¬¬´» ¾´±±¼ ±²
¬¸» ¾®«-¸ô ´»¬ ·¬ ¾» ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿®»¿ ²»»¼-
³±®» ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ³¿--¿¹»ò ß²¼ ¾» ¹»²¬´» ©·¬¸ §±«®-»´ºô ´±ª»
§±«® ³±«¬¸ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ´±ª» §±«®-»´ºò ׺ §±« ¿®»
³¿--¿¹·²¹ §±«® ¹«³- ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬± -±º¬´§
³¿--¿¹» ¬¸» ¬·--«» ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±²§ -¬®«½¬«®»- ±º
§±«® ¬»»¬¸ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¿®» ®»¿¬¬¿½¸·²¹ ´±±-»²»¼
¬·--«» ¿- §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¿´´ ¼¿§ ¾§
»¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ò

Ñ®¿´ ×®®·¹¿¬±®
Ë-» ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ¬± ³¿--¿¹» ¬¸» ¹«³ °±½µ»¬ò ̸» ±®¿´
·®®·¹¿¬±® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ·®®·¹¿¬» ¬¸» °¿®¬·½´»- ±º º±±¼ ±«¬

Ñ®¿´ ·®®·¹¿¬±®ò

ïïï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Û´»½¬®·½ ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®ô °±®¬¿¾´»ò

º®±³ «²¼»® §±«® ¹«³-ô ¾«¬ ©·´´ ©±®µ §±«® ¹«³- ©·¬¸ ³¿-ó
-¿¹» ¬¸»®¿°§ò ̸·²µ ±º ¿ -¸±©»® ³¿--¿¹» ©±®µ·²¹ §±«®
¾¿½µ ³«-½´»-œ¬¸» -¿³» ½¿² ¾» ¼±²» º±® §±«® ¹«³-ò Ë-»
¬¸» ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ±² ¿ ´±© ¬± ³»¼·«³ °®»--«®»ò ̱± ¸·¹¸ ¿
°®»--«®» ½¿² ®·° ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ½¿«-» ·²º»½¬·±² ¿²¼
¼¿³¿¹»ò
ß´-±ô ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®ô ³¿²«¿´ ±® »´»½¬®·½ô ¸¿- ¿ º±®½» ±º
©¿¬»® ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¸±-»ò ̸·- ©¿¬»® ½¿² ¼·®»½¬ ¿²¬·ó
¾¿½¬»®·¿´ ¿¹»²¬- ±® ¸»®¾- «²¼»® ¬¸» ¹«³ò ̸» ®»´»¿-» ±º
¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®
©·´´ ¬¸«- ½®»¿¬» ¸»¿´·²¹ò ß- ¬¸» ¸»¿´·²¹ -§-¬»³ ¿´-±

ïïî
 ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

¼»°»²¼- ±² ¹±±¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ø¿-

©»´´ ¿- ¿ ¬±±¬¸¾®«-¸÷ ½¿² -¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±°»® ½·®½«´¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ³¿--¿¹»ò

Ϋ¾¾»® Ì·° ͬ·³«´¿¬±®

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ³¿--¿¹» ¬¸» ¹«³- ·- ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® ¬·°ò Ë-·²¹
¿ ®«¾¾»® ¬·° ©·¬¸ ®¸§¬¸³ ½¿² ¸»¿´ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò DZ« ½¿²
¬·¹¸¬»² ¬¸» ¹«³- ©·¬¸ ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±² ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¬·°ò
б·²¬ ¬¸» ®«¾¾»® ¬·° ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²½·-±® ø¬±°÷ »¼¹» ±º §±«®
¬»»¬¸ò ̸»² ©±®µ ¬¸» ®«¾¾»® ¬·° ¿®±«²¼ ¬¸» ¹«³- «-·²¹ §±«®
²¿¬«®¿´ ®¸§¬¸³ò
ß ®«¾¾»® ¬·° ©·´´ ¿´-± ¿·¼ ·² ¾®·²¹·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸»
¹«³ ¬·--«»ò Ë-·²¹ ¿ ®«¾¾»® ¬·° -¬·³«´¿¬±® ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ¸»¿´ó
·²¹ ¾´±±¼ ½»´´- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¿´-± »²¿¾´» §±« ¬± ¬·¹¸¬»²
¬¸» ´±±-» ¹«³ ¬·--«» ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ·² ¾»¬©»»² §±«® ¬»»¬¸ò

Ϋ¾¾»® ¬·° -¬·³«´¿¬±®ò

ïïí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ú´±--
Ú´±--ô ©¸»² «-»¼ ½±®®»½¬´§ô ½¿² ¿´-± »²»®¹·¦» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
׬ ½¿² ³¿--¿¹» ¿©¿§ ¬¸» °´¿¯«» ¿²¼ º±±¼ °¿®¬·½´»-ò Þ«¬ ¾»
-«®» ²±¬ ¬± -²¿° ¬¸» Œ±--ÿ ɱ®µ ¬¸» Œ±-- ¿®±«²¼ »¿½¸ ¬±±¬¸
©·¬¸ ®¸§¬¸³ò “觬¸³’ ·- ¬¸» µ»§ ©±®¼ò Þ§ «-·²¹ ®¸§¬¸³
§±« ®»´»¿-» §±«® ±©² ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ò ̸·- ¬®¿²-ó
º»®»²½» ±º »²»®¹§ ½¿² ¬¸»² ¾» ¼·®»½¬»¼ ±²¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
Ó¿µ» ¿ “Ý’ -¸¿°» ©·¬¸ ¬¸» Œ±-- ¿²¼ ©®¿° ·¬ ¿®±«²¼ »¿½¸
¬±±¬¸ò Í´·¼» ¬¸» Œ±-- ±«¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ²»© -°±¬ ±² ¬¸»
Œ±--ò ܱ ²±¬ «-» ¬¸» -¿³» °·»½» ±º Œ±-- º®±³ ±²» ¬±±¬¸ ¬±
¿²±¬¸»®ô ¿²¼ -´·¼» ¬¸» Œ±-- ±«¬ò ܱ ²±¬ °«´´ «° ±® ¼±©² ©·¬¸
¬¸» Œ±--ô ¿- §±« ³¿§ ¼·-´±¼¹» ¿ •´´·²¹ ±® ¿ ½®±©²ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ª»®§ ½±-¬´§ ¬± ®»°´¿½»ò

Ú´±--·²¹ ½±®®»½¬´§ò

ïïì
 ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

Ó±«¬¸©¿-¸
Þ¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ º»-¬»®- ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿®» ¿ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§
º±®³ò ̸·- ²»¹¿¬·ª» -±«®½» ±º »²»®¹§ ½¿² ½¿«-» ³±«¬¸ ³¿´ó
±¼±® ø¾¿¼ ¾®»¿¬¸÷ò ̸» ³±«¬¸©¿-¸ §±« -»´»½¬ ½¿² ®·¼ ¬¸»
³±«¬¸ ±º ¬¸» º»-¬»®·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿² ¸»®¾
·² ¬¸» ³±«¬¸©¿-¸ ¬± »²»®¹·¦» ¿²¼ ½®»¿¬» ½·®½«´¿¬·±² º±® ¬¸»
¹«³- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³«½±«- ³»³¾®¿²»-ò Ø»®¾- °´¿§
¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² º»»¼·²¹ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¬·--«»-ò Ë-·²¹
¸»®¾¿´ ³±«¬¸©¿-¸ ®·²-»- ¿©¿§ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ©¸·´» º»»¼·²¹
¿²¼ ²±«®·-¸·²¹ ¬¸» ½»´´-ò

̱±¬¸°·½µ- øÑ®¿²¹»©±±¼ô д¿-¬·½÷

̱±¬¸°·½µ- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò ײ ¿ -±º¬ ±®¿²¹»©±±¼
-¬·½µô ¬¸» ¬±±¬¸°·½µ ½¿² ½®»¿¬» ³¿--¿¹» ·² ¾»¬©»»² ¬¸»
¬»»¬¸ò ̸» °¿°·´´¿ øÊó-¸¿°»¼ ¹«³÷ ½¿² ¾» ½´»¿²-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±®¿²¹»©±±¼ -¬·½µò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿ °´¿-¬·½ °·½µ ¬± ®·¼
§±«® ¬»»¬¸ ±º °´¿¯«» ¾»º±®» ·¬ º±®³- ¬¿®¬¿®ò ̸»-» °·½µ- ¿®»

Ñ®¿²¹»©±±¼ -¬·½µò

ïïë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬¸»®¿°»«¬·½ ¿²¼ ¸»´° -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ͱ ³¿--¿¹»

§±«® ¹«³- ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² -¬·½µò Ë-·²¹ ¿² ±®¿²¹»©±±¼
-¬·½µô ©±®µ ¬¸» -¬·½µ «²¼»® ¬¸» ¹«³ô ³¿--¿¹·²¹ ·² ¾»¬©»»²
§±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹«³ ´·²»ò

̱±¬¸°¿-¬»
Ø»®¾¿´ ¿²¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ½¿² ¾» ´·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸»
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»²¬¿´ ¬¸»®¿°»«¬·½-ò ̱±¬¸°¿-¬» ©·¬¸ ¬¸»
°®±°»® ·²¹®»¼·»²¬-ô -«½¸ ¿- ³·²¬ ¿²¼ ®±-»³¿®§ô ½¿² ½¿«-» ¬¸»
¹«³- ¬± ¾» -¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ³¿--¿¹»¼ò Û½¸·²¿½»¿ ¬±±¬¸°¿-¬»
©·´´ ¸»´° ¬± ¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ¸»¿´ ¹«³ ¬·--«»ò ß²¬·¾¿½¬»®·¿´
¿¹»²¬- -«½¸ ¿- ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ©·´´ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¬¸» °Ø ±º ¬¸»
³±«¬¸ò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ Û´»½¬®·½ ̱±¬¸¾®«-¸»-á

Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«³ ¬·--«» °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ -«°°´§ ±º
¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¬·--«»ò ̱«¹¸»²·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ©·´´ ®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-» ·² ¿ ²¿¬«®¿´
©¿§ò ׬ ½¿² ¸»´° ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¬·--«» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» °®±°»®
-±«®½» ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ·²Œ¿³»¼ -·¬»ò
׺ §±« ½¸±±-» ¬± ³¿--¿¹» ©·¬¸ ¿ ²»©ô ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬±±¬¸ó
¾®«-¸ô ·¬ ½¿² ¸»´° -¸®·²µ ¬¸» -©±´´»² ¬·--«»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-»
²»© °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿ ³¿--¿¹» ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¾®«-¸ò Þ«¬ ¼± ²±¬
´»¬ ¬¸» ¾®«-¸ ½±²¬®±´ §±«ò DZ« ³«-¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¾®«-¸ ¿²¼ «-»
§±«® ±©² »²»®¹§ ¬± ³¿--¿¹» ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸ò ͱ
-¸·³³§ ¿² »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò Ü·®»½¬ ¬¸»
¾®«-¸ ±²¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ׺ §±« ¸±´¼ ¬¸» ¾®«-¸ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»
»²»®¹§ ±º ¬¸» ¾®«-¸ ©±®µ ©·¬¸±«¬ §±«® ±©² »²»®¹§ô ·¬ ©·´´ ¾»
´»-- »ºº»½¬·ª»ò

ïïê
 ̸»®¿°»«¬·½ Ø»¿´·²¹

Û´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸ò

Ø»¿´·²¹ »²»®¹§ »¨·-¬- º±® »ª»®§±²»ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¬¿°

·²¬± ·¬ò ̸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Œ±«®·-¸»¼ ¾»½¿«-» §±« ¬±±µ
´±ª·²¹ ½¿®» ±º ·¬ò ׬ ½¿² ¾» ¿ Œ±©»®·²¹ °´¿²¬ ±® ¿ °»¬ò DZ«
°®±¾¿¾´§ «-»¼ ¸»¿®¬ »²»®¹§ ø¸»¿´·²¹ »²»®¹§÷ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»
¹®±©¬¸ ±º ¬¸·- ´·ª·²¹ ¾»·²¹ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» -¿³» ¸»¿®¬
»²»®¹§ ¬± ¸»¿´ §±«®-»´ºò ׬ ½¿² ©±®µ ©±²¼»®- ±² ¹«³ ¬·--«»ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ò ׺ §±« ª·-«¿´·¦» ¿ ©¸·¬»
´·¹¸¬ ¿²¼ -»» ¬¸¿¬ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ¿- ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ô §±« ½¿²
¬®¿²-³·¬ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» -°±¬ §±« ©·-¸ ¬± ¸»¿´ò Ô±±µ ¿¬ §±«®

ïïé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ¬¸»² ª·-«¿´·¦» ¿ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ±º ¸»¿´·²¹ »²»®¹§

¾»·²¹ -»²¬ º®±³ §±«® ¸¿²¼- ¬± ¬¸» ¾®«-¸ ¿²¼ ¬¸»² ¼·®»½¬»¼
±²¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Í»» §±«®-»´º ¸»¿´ô ¿²¼ §±«® ¹«³ ¬·--«»
©·´´ ®»ª»®-» º®±³ ¼·-»¿-» ¬± ¸»¿´¬¸ò Ú»»¼ §±«® ¹«³ ¬·--«»
©·¬¸ ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ò

ïïè
é
Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

ɸ·´» ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿®» -¬®»-- ¿²¼

°±±® ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ ´»¿¼·²¹ ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»
³¿§ ¾» °±±® ¼·»¬ò ׬ ·- ¬¸» ³·--·²¹ ´·²µ ¬± °®»ª»²¬·±² ¿²¼
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·¹²±®»¼ò ײ
¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ °®±°»® ¾¿´¿²½»¼
¼·»¬ò × ©·´´ ´·-¬ -±³» º±±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¾«·´¼
-¬®±²¹»® ¾±²»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ¹«³ ¬·--«»ò

ɸ§ Ü·»¬ д¿§- ¿² ׳°±®¬¿²¬ α´»

Ü·»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±²¬®±´´·²¹ °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¾»½¿«-»
¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ³±«¬¸ «-» -«¹¿®- º±® »²»®¹§ ¿²¼ ®»°®±¼«½ó
¬·±²ò ɸ»² §±«® ±®¿´ ¸§¹·»²» ·- °±±® ¿²¼ §±«® ¼·»¬ ·- ¸·¹¸
·² -«¹¿®ô ³±®» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» °®±¼«½»¼ò ̸» ¸·¹¸»® ¾¿½¬»®·¿´
´»ª»´ ©·´´ ¬¸»² ·²Œ¿³» ¬¸» ¹«³- ¿²¼ ³¿§ ·²½®»¿-» °´¿¯«»

ïïç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

º±®³¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¹«³ ¼·-»¿-»ò ׺ ©» ½±²-«³» ¿ ¸·¹¸ó

-«¹¿® ¼·»¬ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ °®±¼«½» ³±®» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸»
³±«¬¸ò ͬ®»--ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¿ -«¹¿® ¼·»¬ô ¿¼¼- ¿½·¼
¬± ±«® -¿´·ª¿ ¿²¼ ©·´´ -¸±© ·¬- ®»-«´¬- ·² ¹«³ ¼·-»¿-»ò ø׬
¿´-± ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¸§°±¹´§½»³·¿ò÷ ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ·¬
·- ³±®» ¸¿®³º«´ ¬± »¿¬ -«¹¿®ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼- ¾»¬©»»²
³»¿´- ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± »¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ³»¿´-ò
É» ²»»¼ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ·² ±«® ¼·»¬ò Ê·¬¿³·²- ¸»´°
®»¹«´¿¬» ±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² •¾»® ¿²¼ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»- ©·´´ ¸»´° ¬± ®»ª»®-» ¹«³ °®±¾´»³- ²¿¬«®¿´´§ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ©» ²»»¼ ¬¸» º¿¬- ¿²¼ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¾«·´¼ ¬¸» ½»´´- ±º ±«® ¾±¼§ò ̱ ®»ª»®-»
¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ô ©» ³«-¬ ¿´¬»® ±«® ¼·»¬ ¿²¼ ¼·-½·°´·²»
±«®-»´ª»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸·»® »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²-ò д»¿-» -»» ¿
²«¬®·¬·±²·-¬ ¬± ¹»¬ ½±«²-»´·²¹ º±® ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·- °®±¹®¿³³»¼
º±® §±« -°»½·•½¿´´§ò
ײ ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿- ©¸»®» ¹®±«°- ±º ¿¾±®·¹·²¿´ °»±°´» ´·ª»ô
·¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¿®» ·² ¿ ¸»¿´¬¸§
-¬¿¬»ò ̸»-» ¹®±«°- ¼± ²±¬ º±´´±© ©¸¿¬ ©» ½±²-·¼»® °®±°»®
±®¿´ ¸§¹·»²»ô §»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»¿´¬¸§ ³±«¬¸-ò ɸ§á ̸»§ »¿¬
´·ª» º±±¼- ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ´»¿¼ -·³°´»ô -¬®»--󺮻» ´·ª»-ò ׺
¬¸»-» °»±°´» ½¿³» ¬± ´·ª» ¸»®»ô ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ©±«´¼
-¬¿®¬ ¬± -¸±© ¼·-»¿-» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¬¸»
°®±½»--»¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ©» »¿¬ò
л±°´» ©¸± ¿®» ±¾»-» ¿²¼ »¿¬ -«¹¿®§ º±±¼- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¹«³ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼
¼·»¬ò ͱº¬ ¿²¼ -¬·½µ§ º±±¼ ø´·µ» ²«¬®·¬·±² ¾¿®-÷ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬±
®»³¿·² ·² ¬¸» ¹®±±ª»- ±º ¬¸» ¬»»¬¸ô ¿®» ¿´-± ¿ ½«´°®·¬ ¿²¼ ½¿²
´»¿¼ ¬± ¬±±¬¸ ¿²¼ ¹«³ °®±¾´»³-ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ª·¬¿³·² ½±²¬»²¬
¾«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -«¹¿®- -«½¸ ¿- ¸±²»§ ·² ¬¸»-» ²«¬®·¬·±²¿´ ¾¿®-
¬¸¿¬ ¹»¬ -¬«½µ ·² ¬¸» ¹®±±ª»- ±º §±«® ¬»»¬¸ò

ïîð
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ·- ©¸¿¬ ©» »¿¬á Ç»-ÿ × ¸±°» ¬¸¿¬

¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± »¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼
¼·»¬ô ¿²¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±²-«³» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§
¿´´±©¿²½»- ±º ²«¬®·»²¬- ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬
±º ß¹®·½«´¬«®»ò
Ý¿«¬·±²æ Ý»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿´¬»® ª·¬¿ó
³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¾¿´¿²½»ò Í»» ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ ±® ·²¬»®²·-¬ º±®
·²¼·ª·¼«¿´ ¹«·¼¿²½»ò

Ê·¬¿³·²-
Ê·¬¿³·² ß
̸» ¾±²» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸ ²»»¼- ¿¬¬»²¬·±² ¹·ª»² ¬± ·¬
¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬± ±¬¸»® ¾±²»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ê·¬¿³·²
ß ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±²»ò
Ê·¬¿³·² ß ¼»•½·»²½§ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ½¿² -¸±© «° ¿- ¬¸·²
»²¿³»´ô ½¸¿´µ§ °¿¬½¸»- ±² §±«® ¬»»¬¸ô ¼»½®»¿-»¼ ¬±±¬¸
¹®±©¬¸ô ®»¬¿®¼»¼ »®«°¬·±²ô ³¿´°±-·¬·±²»¼ ¬»»¬¸ô -±º¬ ¬»»¬¸ô
¼®§ ³±«¬¸ô ¿²¼ ¼»º»½¬·ª» ¼»²¬·² º±®³¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²
¼»½®»¿-» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ²»© ½»´´-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »¨½»-ó
-·ª» ½±²-«³°¬·±² ±º ª·¬¿³·² ß ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ¬±¨·½ ½±²¼·ó
¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬½¸·²¹ -µ·²ô ¹«³ ¼·-»¿-» ø¹·²¹·ª·¬·-÷ô
¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ò Ѭ¸»® °¸§-·½¿´ -§³°¬±³- ³¿§ ³¿²·º»-¬ô
-«½¸ ¿- °±±® ²·¹¸¬ ª·-·±²ô ´¿½µ ±º ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ª·¹±®ô ¾´¿¼ó
¼»® -¬±²»-ô ¿²¼ ¸§°»®¬¸§®±·¼·-³ò Ò±¬»æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º
¬¸» -§³°¬±³- ´·-¬»¼ô ½±²-«´¬ §±«® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ±® -»» ¿
²«¬®·¬·±²·-¬ò
̱± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò
Û¿¬·²¹ º±±¼- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ô ·² ³±¼»®¿¬·±²ô ©·´´ ¸»´°
§±« ¬± ¸»¿´ §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ®»ª»®-» §±«® ¹«³ ½±²¼·¬·±²ò ̸»

ïîï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

-±º¬ º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ª·¬¿³·² ß ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·»® ±² ¬¸» ¬»»¬¸

¿®» º±±¼- ´·µ» ¿°®·½±¬ ¿²¼ ½¿²¬¿´±«°»-ò Ø¿®¼»® º±±¼- ·²½´«¼»
½¿®®±¬-ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ½»´»®§ò ß¼¼·¬·±²¿´ º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹
ª·¬¿³·² ß ¿®» ¿´º¿´º¿ô ¿³¿®¿²¬¸ º®«·¬ô ¿-°¿®¿¹«-ô ¾¿-·´ô
¾»¿²-ô ¾»»¬ ¹®»»²-ô ¾«¬¬»®ô ½¿¾¾¿¹»ô ½¿®®±¬ ¬±°-ô ½¸·½±®§ô
½¸·´·-ô ½¸·ª»-ô »¹¹ §±´µô »´¼»®¾»®®§ô »²¼·ª»ô »-½¿®±´»ô ¿²¼
³·´µò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ëôððð ×Ë º±® ³»²ô ìôððð ×Ë
º±® ©±³»²ô ëôððð ×Ë º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ¿²¼ éðð ×Ë º±®
½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Þ
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ª·¬¿³·² Þ ¼»•½·»²½§ô §±«® ¬±²¹«» ³¿§ -¸±©
-±³» »¿®´§ -§³°¬±³- ±º »²´¿®¹»¼ ¬¿-¬» ¾«¼- ø¾«³°- ±² ¬¸»
¬±° ±º §±«® ¬±²¹«»÷ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» -·¼»ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-¬»
¾«¼- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬±²¹«» ¾»½±³·²¹ »²´¿®¹»¼ ´¿¬»® ±²ò
DZ« ¿´-± ³¿§ ¿´-± ²±¬·½» ¼»»° •--«®»- ¿²¼ ¹®±±ª»- ¼±©² ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ¬±²¹«»ò Ê¿®·±«- º±±¼- •¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ª·¬¿³·² Þ
¹®±«°-ò Ú±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² ª·¬¿³·² Þ ·²½´«¼» ³«-¸ó
®±±³-ô ¿´¹¿»ô §»¿-¬ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô ¿²¼ -»-¿³» -»»¼-ò

Ê·¬¿³·² Þï ø̸·¿³·²÷
̸·¿³·² ©¿- ¬¸» •®-¬ Þ ª·¬¿³·² ¼·-½±ª»®»¼å ¬¸·- ·- ©¸§ ·¬ ·-
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ª·¬¿³·² Þïò ͧ³°¬±³- ±º ¿ -»ª»®» ¼»•½·»²½§
±º ª·¬¿³·² Þï ·²½´«¼» ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ±² ¬¸» ¬±²¹«»ô
´±-- ±º ¬¿-¬»ô «²«-«¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²²»® ´·²·²¹ ø¬¸»
½¸»»µ- ¿²¼ -±º¬ ¬·--«»÷ ±º ¬¸» ³±«¬¸ô ¿²¼ ½®¿½µ- ¿²¼ -±®»- ·²
¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ³±«¬¸ò Ý®¿½µ- ·² ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ³±«¬¸ô
½¿´´»¼ “¿²¹«´¿® ½¸»·´±-·-ô’ ¿®» ½±³³±²ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿ó
³·² Þï ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿ª±·¼ -«½¸ -§³°¬±³- ¿®» ©¸»¿¬ô

ïîî
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

¾®¿²ô ±¿¬³»¿´ô ´»¹«³»- -«½¸ ¿- °»¿²«¬-ô ¿²¼ °»¿-ò Ó»¿¬ô

•-¸ô º®«·¬ô ¿²¼ ³·´µ ¿´-± ½±²¬¿·² ¬¸·¿³·²ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïòï ¬± ïòì ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼
ïòî ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Þî øη¾±Œ¿ª·²÷
̸·- ª·¬¿³·² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ²«¬®·»²¬- ·² º±±¼ò ݱ³³±²´§ô -§³°¬±³-
±º ®·¾±Œ¿ª·² ¼»•½·»²½§ ¿®» ´·°- ¬¸¿¬ ³¿§ ½®¿½µ ¿²¼ ¾»½±³»
°¿·²º«´ ¿²¼ «´½»®¿¬»¼ò ̸»§ ¿°°»¿® ®»¼¼»® ±® ©¸·¬»® ¬¸¿²
«-«¿´ò ̸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ³±«¬¸ ³¿§ ¿´-± ½®¿½µò ݱ²¬¿½¬
©·¬¸ º±±¼ ±® ¼®·²µ ³¿§ ½¿«-» °¿·² ±® ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ±²
¬¸» ¬±²¹«»ò ß²¬·¼»°®»--¿²¬- ¼»½®»¿-» ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±º
¬¸·- ª·¬¿³·²ô -± ¾» »-°»½·¿´´§ ©¿¬½¸º«´ ·º §±« ¿®» ¾»·²¹
¬®»¿¬»¼ º±® ¼»°®»--·±²ò Ú±±¼ ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Þî ¿®» ¾®»©»®•-
§»¿-¬ô ½¿´ª»-• ´·ª»®ô ¿´³±²¼-ô ©¸»¿¬ ¹»®³ô ©·´¼ ®·½»ô -±§
Œ±«®ô ©¸»¿¬ ¾®¿²ô -±§¾»¿²- ø®¿©÷ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô °®«²»-ô
¾»¿²-ô ¿²¼ °»¿-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïòî ¬± ïòé ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼
ïòì ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Þí øÒ·¿½·²÷
Ò·¿½·² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼
º¿¬-ò ׬ ¿½¬- ¿- ¿ ½±»²¦§³» ø½¿¬¿´§-¬÷ ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬
®»¯«·®»- »²»®¹§ º±® ²±®³¿´ ½»´´ º«²½¬·±²ò Ê·¬¿³·² Þí ¼»•ó
½·»²½§ ®»-«´¬- ·² °»´´¿¹®¿ô ¿ ¼·-»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿
-©±´´»² ¬±²¹«»ô ·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ³±«¬¸ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼
-³¿´´ô ®»¼ »®«°¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿½µ- ±º ¬¸» ¸¿²¼-ò Ù±±¼ -±«®½»-
±º ²·¿½·² ¿®» ³»¿¬-ô ¬«®µ»§ ¿²¼ ±¬¸»® °±«´¬®§ô •-¸ô ¿²¼
°»¿²«¬-ò Ú·-¸ ¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ²·¿½·² ¿®» ¬«²¿ô -¿´³±²ô ¿²¼

ïîí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

-©±®¼•-¸ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸»§

-»»³ ¬± ¾» ´·²¹»®·²¹ô -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ °¸§-·½·¿²ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïí ¬± ïç ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼
ïê ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Þë øп²¬±¬¸»²·½ ß½·¼÷

̸·- ª·¬¿³·² ·- ½±²ª»®¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿ ½¿¬¿´§-¬ ½¿´´»¼
½±»²¦§³» ßò ̸» ¾®»¿µ¼±©² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ³»¬¿¾±´·-³ ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ½±²ª»®-·±² ±º ¹´§½±¹»² ¬± ¹´«½±-»ô ¿²¼
-¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ®»¯«·®» ½±»²¦§³» ßò Ü»º·½·»²½·»- ±º
ª·¬¿³·² Þë ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ¿ °»®-±² ·-
-»ª»®»´§ º¿¬·¹«»¼ô ¿²¼ ¸¿- ¸»¿¼¿½¸»-ô ²¿«-»¿ô ¿¾¼±³·²¿´
°¿·²ô ¿²¼ ½®¿³°·²¹ ±º ´»¹ ³«-½´»-ò ̱¾¿½½± «-» ¼»½®»¿-»-
¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸·- ª·¬¿³·²ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¬¸·- ª·¬¿³·²
¿®» ¾®»©»®•- §»¿-¬ô ½¿´ª»-• ´·ª»®ô °»¿²«¬-ô -±§¾»¿² º´±«®ô
°»½¿²-ô ±¿¬³»¿´ ø®¿©÷ô ¸¿¦»´²«¬-ô ¾®±©² ®·½»ô °»°°»®-ô
©·´¼ ®·½»ô ¿²¼ µ¿´»ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïð ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ë ³¹
º±® ½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Þê øЧ®·¼±¨·²»÷
Ê·¬¿³·² Þê ·- ½®·¬·½¿´ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼
°®±°»® ·³³«²» º«²½¬·±²ò ײ ¬¸» ³±«¬¸ ¿ -·¹² ±º ·¬- ¼»•ó
½·»²½§ ³¿§ ¾» ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ´·°- ¿²¼ ¬±²¹«»ò
Ê·¬¿³·² Þê °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»©
½»´´-ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ ·³³«²»
-§-¬»³ò ̸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» ³±«¬¸ ¾»½¿«-» ·¬ °´¿§- ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿²¼ -µ·²ò
̸»-» ¬·--«»- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ²»»¼ º±® ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º
ª·¬¿³·² Þêò Ô±© ´»ª»´- ±º ª·¬¿³·² Þê ø¿- ©»´´ ¿- º±´·½ ¿½·¼

ïîì
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

¿²¼ ª·¬¿³·² Þïî÷ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±-¬»±°±®±-·-ò ̸·- ª·¬¿³·²

¬¸«- ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬·--«» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾±²» ´±--ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¬¸·- ª·¬¿³·² ¿®» ¾®»©»®•- §»¿-¬ô -«²Œ±©»®
-»»¼-ô ©¸»¿¬ ¹»®³ô -±§¾»¿²-ô ©¿´²«¬-ô -±§¾»¿² Œ±«®ô ´»²¬·´-ô
¾®±©² ®·½»ô ¸¿¦»´²«¬-ô ¾¿²¿²¿-ô ¿ª±½¿¼±-ô ©¸±´» ©¸»¿¬
Œ±«®ô -°·²¿½¸ô °±¬¿¬±»-ô °®«²»-ô ®¿·-·²-ô Þ®«--»´- -°®±«¬-ô
¾¿®´»§ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½¿«´·Œ±©»®ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïòè ¬± îòî ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼
ïòê ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Þïî øݧ¿²±¾¿´³·²»÷

Ê·¬¿³·² Þïî ·- º±«²¼ ·² ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» »¿¬»² ¾§ ¿²·³¿´
-°»½·»-ô ©¸·½¸ ³¿²§ ±º «- ¬¸»² »²¼ «° »¿¬·²¹ò ׬ ·- ²±¬ º±«²¼
·² °´¿²¬-ô ¿²¼ -± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³
º±® ª»¹»¬¿®·¿²-ò Í·¹²- ±º ¼»•½·»²½·»- ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿®» -±®»ó
²»-- ¿²¼ ¾«®²·²¹ ±º ¬¸» ¬±²¹«» ¿²¼ °¿·²º«´ô ¾®·¹¸¬ ®»¼ -±®»-
¬¸¿¬ ±½½«® ±² ¬¸» ·²²»® ´·²·²¹ ±º ¬¸» ½¸»»µ- ¿²¼ «²¼»® ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±²¹«»ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ í ³·½®±¹®¿³- º±® ¿¼«´¬- ¿²¼
½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Ý
Ê·¬¿³·² Ý ·- ²»»¼»¼ º±® ½±´´¿¹»² ¿²¼ ·- ²»»¼»¼ º±® ¾«·´¼·²¹
¾±²» ½»´´-ò Í·²½» ª·¬¿³·² Ý ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º±®³¿¬·±²
±º ½±´´¿¹»²ô ¿ ½±²-¬·¬«»²¬ ±º ¿´´ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ·¬ ·- ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª·¬¿³·²- º±® ¸»¿´¬¸§ ¹«³- ¿²¼ º±® °®±°»®
¸»¿´·²¹ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¿º¬»® ³±«¬¸ -«®¹»®§ò Ê·¬¿³·² Ý ¼»•ó
½·»²½§ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ¼®§ô ©¸·½¸ ½¿²
´»¿¼ ¬± ¬±±¬¸ ¼»½¿§ ¿²¼ ¹«³ ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³±«¬¸ ·-
¿ ³·®®±® ±º ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ³¿§ -¸±© »¿®´§ -·¹²- ±º ª·¬¿³·² Ý

ïîë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¼»•½·»²½§ô -«½¸ ¿- ¾´»»¼·²¹ ¹«³-ò Ѭ¸»® -§³°¬±³- ³¿§

·²½´«¼» ¬±± »¿-§ ¾®«·-·²¹ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ¿®» ±®¿²¹»-ô ¹®¿°»º®«·¬ô ¸±²»§ó
¼»©ô -¬®¿©¾»®®·»-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ êð ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ìë ¬±
ëð ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Ü
ײ ¿ ¸»¿´¬¸§ °»®-±² ª·¬¿³·² Ü ½¿² ¾» -§²¬¸»-·¦»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» -µ·² º®±³ ½¸±´»-¬»®±´ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·- ª·¬¿³·² ¿½¬
³±®» ´·µ» ¿ ¸±®³±²»ô ¿- ·¬ ¿·¼- ·² ¬¸» ¿--·³·´¿¬·±² ±º ½¿´ó
½·«³ò Ê·¬¿³·² Ü ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» -«²•-
«´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§- ©·¬¸ ±·´- ±º ¬¸» -µ·²ò ̸» ³±«¬¸•- º·®-¬
-§³°¬±³- ±º ¬¸·- ¼»º·½·»²½§ ³·¹¸¬ ¾» »¨½»--·ª» ¬±±¬¸
¼»½¿§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ½±³°´¿·² ±º ¹»²»®¿´ ©»¿µ²»--ò
̸» «´¬·³¿¬» ª·¬¿³·² Ü -±«®½» ·- ¬¸» -«²ò DZ« ½¿² «-» ¬¸»
-µ·² ¿- ¿² ¿¾-±®°¬·ª» ±®¹¿² ¾§ «-·²¹ «²-¿¬«®¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»
±·´ ±² ¬¸» -µ·² ø±´·ª» ±® ¿´³±²¼ ±·´÷ ¿²¼ ¬¸»² -«²¾¿¬¸·²¹ò
É·¬¸ ¬¸» ±¦±²» ´¿§»® ¬¸·²²»¼ô × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±
²±¬ -·¬ ·² ¬¸» -«² º±® ³±®» ¬¸»² ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ë-» ½¿«¬·±²ÿ
Ѫ»®»¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«² ½¿² ´»¿¼ ¬± -«²¾«®² ¿²¼ °±--·¾´§
»ª»² -µ·² ½¿²½»®ò Ú±±¼ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ü ·²½´«¼»
³·´µ ¿²¼ º·-¸ó´·ª»® ±·´-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ìðð ×Ë º±® ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´ó
¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Û
Ê·¬¿³·² Û ·- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ º±® ª·¬¿³·²- ßô Þô ¿²¼ Ýô ¿²¼
°®»ª»²¬- ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ·² ¾´±±¼ ª»--»´ ©¿´´-ò ׬ ¿´-±

ïîê
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

®»¼«½»- ¬¸» ¾±¼§•- ²»»¼ º±® ±¨§¹»²ò Ê·¬¿³·² Û ·- º±«²¼ ·²

¿´¹¿»ô -°·®«´·²¿ô -±§ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹»®³ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïë ¬± îð ×Ë º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ç
¬± ïë ×Ë º±® ½¸·´¼®»²ò

Ê·¬¿³·² Õ
Ê·¬¿³·² Õ ·- ²»»¼»¼ º±® ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ò ׺ §±«® ¹«³- ¾´»»¼
¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¼±»- ²±¬ ½±¿¹«´¿¬»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª·¬¿³·² Õ
¼»•½·»²½§ò Ë-» ±º ¿-°·®·²ô ³·²»®¿´ ±·´ô ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ -«´º¿
¼®«¹-ô ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± È ®¿§- ±® ¿·® °±´´«¬¿²¬- ½¿² ´»¿¼ ¬±
ª·¬¿³·² Õ ¼»•½·»²½§ò Ú·¾»® ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ °»®-±²•- ¼·»¬ô
¾»½¿«-» ·¬ ·- ²»»¼»¼ º±® ¹±±¼ ·²¬»-¬·²¿´ ³±¬·´·¬§ ¿²¼ ·¬ ¸¿-
³·²»®¿´- ¾±«²¼ ¬± ·¬ ø-«½¸ ¿- ½¿´½·«³ °»½¬¿¬»÷ò
Ú±±¼ -±«®½»- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Õ ¿®» ½¸»-¬²«¬-ô -°·²¿½¸ô
½¿¾¾¿¹»ô ½¿«´·Œ±©»®ô -»¿©»»¼ô ¬±³¿¬±ô ¾®±½½±´·ô Þ®«--»´-
-°®±«¬-ô ¬«®²·° ¹®»»²-ô ¿²¼ ´»¬¬«½»ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ìë ¬± êë ³·½®±¹®¿³- º±®
¿¼«´¬-ô ¿²¼ ë ¬± íð ³·½®±¹®¿³- º±® ½¸·´¼®»²ò

Ó·²»®¿´-
Ó·²»®¿´- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¼»²¬¿´ ½¿®» ¾»½¿«-» ¬¸»§
³¿µ» ¬»»¬¸ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¾±²»-ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- §±« ¬± ¸¿ª»
-¬®±²¹»® ¬»»¬¸ º±® ½¸»©·²¹ò Ó±-¬ ³·²»®¿´- ¿®» »--»²¬·¿´ ·²
-³¿´´ ¿³±«²¬- ¾«¬ ¿®» ¬±¨·½ ·º ¬±± ³«½¸ ·- ·²¹»-¬»¼ò Ý¿´½·«³
·- ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ³·²»®¿´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³¿µ»- «° ¬± î
°»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ׬- ³¿¶±® º«²½¬·±² ·- ·² ¾«·´¼ó
·²¹ ¾±²»-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬ ¬¸» ®±±¬- ±º §±«® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±º ¬±±¬¸ -¬®«½¬«®»ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³·²»®¿´- ·- ¬±

ïîé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¾±²» -«°°±®¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ²¿¬«®¿´

¬»»¬¸ ©·´´ ´¿-¬ ¿ ´·º»¬·³»ò

Ý¿´½·«³
ß¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ±«® ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ ·- ³¿¼» «° ±º ½¿´ó
½·«³ò Þ±²» ·- ©¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¸±´¼·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·²
°´¿½»ò Ý¿´½·«³ ¿´-± ·- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³«-½´» ®»´¿¨ó
¿¬·±²ô ¿½·¼ ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ¿²¼ ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ò ß ¼»•½·»²½§ ±º
½¿´½·«³ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¿- ³«-½´» ½®¿³°- ¿²¼ -°¿-³-ô ¿²¼ ¿
°¿¬·»²¬ ³¿§ ¿°°»¿® ²»®ª±«-ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ ¿®» ¿½±®²ô
¿´º¿´º¿ô ¿´¹¿»ô ¿´³±²¼-ô ¿³¿®¿²¬¸ô ¿°°´»-ô ¾¿-·´ô ¾»»¬-ô ¾®±½ó
½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô ½¿®±¾ô ½¿®®±¬ô ¼¿²¼»´·±²ô ©¸»¿¬ ¹»®³ô µ»´°ô
³¿½¿¼¿³·¿ ²«¬-ô »-½¿®±´»ô ½«-¬¿®¼ô ±´·ª»-ô ±®¿²¹» °»»´ô
-»-¿³» -»»¼-ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô -»¿©»»¼ô -±§ô ¿²¼ ¬«®²·°-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ èð𠬱 ïôîðð ³¹ º±® ¿¼«´¬-
¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ïôêðð ³¹ º±® °®»¹ó
²¿²¬ ¿²¼ ´¿½¬¿¬·²¹ ©±³»²ò ׺ ¬¸» ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±º ½¿´½·«³ º¿´´-
¾»´±© ëðð ³¹ô ½¿´½·«³ ·- ¿¾-±®¾»¼ º®±³ ¬¸» ¾±²»-ô ©¸·½¸
³¿µ»- ¬¸»³ ³±®» º®¿¹·´»ò

ݸ´±®·²» øݸ´±®·¼»÷
ݸ´±®·²» ¸»´°- ½´»¿² ±«¬ ²·¬®±¹»² ¿²¼ ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬- ±º
³»¬¿¾±´·-³ò ׬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ Œ«·¼ ´»ª»´- ·²
¬¸» ¾±¼§ò ׬ ¿´-± ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® °®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò ß ¼»•ó
½·»²½§ ±º ½¸´±®·²» ©±«´¼ -¸±© ¿- ¿ ´±-- ±º ¸¿·® ¿²¼ ¬»»¬¸ò
ݸ®±²·½ ¼»•½·»²½§ ¿´-± ½¿² ½¿«-» ¹®±©¬¸ º¿·´«®» ·² ½¸·´¼®»²ô
³«-½´» ½®¿³°- ±® ©»¿µ ³«-½´»-ô ³»²¬¿´ ¿°¿¬¸§ô ´±-- ±º
¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ ¾¿¼ ¼·¹»-¬·±²ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ½¸´±®·²» ¿®» ³«-¸ó
®±±³-ô °¿®-´»§ô -©»»¬ °±¬¿¬±ô ®¸«¾¿®¾ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬±³¿¬±ò

ïîè
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ Ò± ®»½±³³»²¼»¼ ´»ª»´ ¸¿-

¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¾«¬ ¿ -¿º» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¼¿·´§ ´»ª»´ ·- »-¬·ó
³¿¬»¼ ¿¬ ïôéð𠬱 ëôïðð ³¹ º±® ¿¼«´¬-ò

ݱ°°»®
ݱ°°»® ·- ²»»¼»¼ ¿- ¿² »²¦§³» ½¿¬¿´§-¬ò ݱ°°»® ©±®µ- ©·¬¸
·®±² ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸»³±¹´±¾·²ò ׬ ¿´-± ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º
½±´´¿¹»² ø½±²²»½¬·ª» ¬·--«»÷ ¿²¼ ±º ³¿²§ »²¦§³»-ò ׺ ¬¸»®»
©»®» ¿ ¼»•½·»²½§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» °±±® ·®±² ¿--·³·´¿¬·±²ô
´»¿¼·²¹ ¬± ¿²»³·¿ ¿²¼ -½«®ª§´·µ» ¾±²» ¼¿³¿¹»ò É·¬¸ ¬¸·-
¼»•½·»²½§ §±« ½¿² ¸¿ª» ¾±²» ´±-- ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ¹«³ ¼·-ó
»¿-»ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ½±°°»® ¿®» ¹®¿·²-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ²«¬-ô •-¸ô
³±´¿--»-ô ®¿© ³·´µô ¿²¼ º®«·¬-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïòë ¬± í ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ î
¬± í ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

×®±²
×®±² ½¿®®·»- ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¬± ¿´´ ¬¸» ½»´´-ò ×®±² ¼»•ó
½·»²½§ ·- ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ©±³»²ò ̸» ¬±²¹«» ³¿§
¾»½±³» -³±±¬¸ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ¾¿´¼ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸·- ·- ¼«» ¬±
¿´¬»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬¿-¬» ¾«¼- ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °¿°·´ó
´¿» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ò ß ¼»•½·»²½§ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¿- º¿¬·¹«»ô
-¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ±® ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò ×®±² ¼»•½·»²½§ ½¿²
¾» ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»ò Í»¿©»»¼ ·- ¬¸» ®·½¸ó
»-¬ -±«®½» ±º ·®±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ´·ª»®ô °«³°µ·² ¿²¼ -»-¿³»
-»»¼-ô ©¸»¿¬ ¹»®³ô ¼®·»¼ °»¿®- ¿²¼ ±¬¸»® º®«·¬-ô ²«¬-ô ¿²¼
ª¿®·±«- µ·²¼- ±º -»¿º±±¼ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ï𠬱 ïî ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ë ¬±
ïð ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ïð ³¹ º±® ³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò

ïîç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ó¿¹²»-·«³
Ó¿¹²»-·«³ ¿½¬- ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬¿´§-¬ º±® ³¿²§ »²¦§³»-ô
¿²¼ ¿--·-¬- ·² ½¿´½·«³ ¿--·³·´¿¬·±²ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ·² ¬»»¬¸ ¿²¼ ¾±²»ò ̸» ³±«¬¸ ©·´´
-¸±© ¼»•½·»²½·»- ¿- -´±© ¿´ª»±´¿® ¾±²» º±®³¿¬·±² ¿²¼ -´±©
¬±±¬¸ »®«°¬·±²ò ̸»®» ³¿§ »ª»² ¾» ¹«³ -©»´´·²¹ ¿²¼ ©»¿µ
°»®·±¼±²¬¿´ •¾»®-ò Ó¿¹²»-·«³ ¼»•½·»²½§ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼
¾§ ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ·² -±º¬ ¬·--«»ô µ·¼²»§ -¬±²»-ô ½®¿³°-ô
¸¿·® ´±--ô ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ³¿¹²»-·«³ ¿®» ¾»¿²- ø-¬®·²¹ ¿²¼ µ·¼²»§÷ô
¹®»»² °»¿-ô ¼®·»¼ °»¿-ô ½»´»®§ô ½¸·ª»-ô ½±®²ô ´»¬¬«½»ô ±®¿²¹»
¶«·½»ô °¿®-²·°-ô °±¬¿¬±»-ô ®¿¼·-¸ô ®·½»ô -½¿´´·±²-ô -¯«¿-¸ô ¬»¿
ø¾´¿½µ ¿²¼ ¹®»»²÷ô ¬«®²·°-ô ³¿´¬ô °»¿²«¬-ô ¿²¼ ¬±º«ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ íëð ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ïëð
³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

и±-°¸±®«-
и±-°¸±®«- ³¿µ»- «° ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ò
Ô·µ» ½¿´½·«³ô °¸±-°¸±®«- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¾±²»ô
»²¿³»´ô ¿²¼ ½»³»²¬«³ ø¬¸» ´¿§»® ¾»²»¿¬¸ »²¿³»´÷ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ¼»º·½·»²½§ô §±« ³·¹¸¬ -«ºº»® º¿¬·¹«» ¿²¼ ·®®»¹«´¿®
¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸¿ª» ³¿´º±®³»¼ ¾±²»-ò Ý¿«-»- ±º ¼»º·ó
½·»²½§ ³·¹¸¬ ¾» »¨½»--·ª» «-»- ±º ¿²¬¿½·¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¿´«ó
³·²«³ ¸§¼®±¨·¼»ô ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬- °¸±-°¸¿¬» ¿¾-±®°¬·±² ·²
¬¸» ·²¬»-¬·²»ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² °¸±-°¸±®«- ¿®» ³¿´¬ »¨¬®¿½¬ô °»¿²«¬-ô ¿²¼
°»½¿²-ô ¿- ©»´´ ¿- °«³°µ·² -»»¼-ô ¾®»©»®•- §»¿-¬ô ½¸»¼¼¿®
½¸»»-»ô ¸·½µ±®§ô µ»´°ô Þ®¿¦·´ ²«¬-ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹»®³ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð𠬱 ïôîðð
³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ïëð ³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

ïíð
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

Í»´»²·«³
Í»´»²·«³ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ½¿¼³·«³ ¿²¼ ³»®½«®§ ¬±¨·½·¬§
ø·²½´«¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»®½«®§ ·² §±«® ¼»²¬¿´ •´´·²¹-÷ ¿²¼
±ª»®¿½¬·ª·¬§ ±º ª·¬¿³·² Ûò ß ¼»•½·»²½§ ±º -»´»²·«³ ³·¹¸¬
-¸±© «° ¿- ¿¹·²¹ °·¹³»²¬ ±² §±«® -µ·²ò ̱¨·½ ´»ª»´- ±º -»´»ó
²·«³ ³¿§ ½¿«-» ¸¿·® ¿²¼ ²¿·´ ´±--ô ¿- ©»´´ ¿- ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º
½¿ª·¬·»- ·º -»´»²·«³ ©¿- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬±±¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² -»´»²·«³ ¿®» ½¸¿®¼ô ½«½«³¾»®ô •-¸ô °»¿®ô -©»»¬
°±¬¿¬±»-ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô ¿²¼ -»¿º±±¼ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ Í»´»²·«³ ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª»
²±¬ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼å ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ëð
¬± ïðð ³·½®±¹®¿³- º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ìð ³·½®±¹®¿³- º±® ½¸·´¼®»²ò

Í·´·½±²
Í·´·½±² ·- ²»»¼»¼ º±® ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô º±® ÜÒß -§²¬¸»-·-ô
¿²¼ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿®¬»®§ ©¿´´-ò ׬ ·- º±«²¼ ·² ¾±²»ó¾«·´¼·²¹
½»´´- ¿²¼ ½±´´¿¹»²ò ׬ ½¿² ¼»½®»¿-» ½¿´½·«³ ¿²¼ ·²½®»¿-»
³¿¹²»-·«³ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ß -·´·½±² ¼»•½·»²½§ ³·¹¸¬ ³»¿²
¬¸¿¬ §±«® ¾±²»- ¾®»¿µ ³±®» »¿-·´§ò É·¬¸ ¬¸·- ¼»•½·»²½§ §±«
½¿² ¸¿ª» ¿ ©»¿µ»® -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¾±²» ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ¬¸»
¬»»¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ú±±¼- ¸·¹¸ ·² -·´·½±²
¿®» °«³°µ·²ô ®¸«¾¿®¾ô -¬®¿©¾»®®·»-ô ¿²¼ -«²Œ±©»® -»»¼-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ Ò± ®»½±³³»²¼»¼ ´»ª»´ ¸¿-
¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò

Í«´º«®
Í«´º«® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®±¬»·² ½¸¿·²-ò ׬
¸»´°- ¬¸» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ¸¿·®ô ¿²¼ ¸»´°-
¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»-·-¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ô ¸»¿´ ©±«²¼-ô ¿²¼

ïíï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¿--·³·´¿¬» ±¬¸»® ³·²»®¿´-ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² -«´º«® ¿®» ³«´¾»®®§ô

°¿®-´»§ô °»¿®ô -°·²¿½¸ô ¬±³¿¬±ô ¬«®²·°ô ©¿¬»®³»´±²ô Þ®«--»´-
-°®±«¬-ô ¼®·»¼ ¾»¿²-ô ½¿¾¾¿¹»ô »¹¹-ô •-¸ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±²-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ Ò± ®»½±³³»²¼»¼ ¿´´±©¿²½»
¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò

Æ·²½
ײ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¦·²½ ·- º±«²¼ ·² ¿´´ ¬·--«»- ¿²¼ Œ«·¼-ô ¾«¬
·- ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬»»¬¸ô ¾±²»-ô ¸¿·®ô -µ·²ô ´·ª»®ô ³«-½´»ô
¿²¼ ¬»-¬»-ò Æ·²½ ·- ²»»¼»¼ ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ª¿®·±«- »²¦§³»-
¿²¼ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±®³±²» ·²-«´·²ò ײ-«´·² ·- -»½®»¬»¼ ·²
®»-°±²-» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -±³»±²» ·²¹»-¬·²¹
¿ ´±¬ ±º -«¹¿®ò ̸·- ³¿§ µ»»° ¬¸» ¬»»¬¸ º®±³ ®»½»·ª·²¹ ¬¸·-
³·²»®¿´ò Æ·²½ ·²Œ«»²½»- ·³³«²» ®»¿½¬·±²-ô ¬¿-¬» °»®½»°¬·±²ô
©±«²¼ ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -°»®³ò
ß ¼»•½·»²½§ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °±±® ¬¿-¬» ¿²¼ -³»´´ô -´±©
©±«²¼ ¸»¿´·²¹ô -µ»´»¬¿´ ¼»º»½¬-ô ©¸·¬» -°±¬- ±² •²¹»®²¿·´-ô
¬¸·½µ»²·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¸¿·®ô -µ·²ô ¿²¼ ¿®¬»®·»-ô º¿¬·¹«»ô
¿²¼ ¿ °®±²»²»-- ¬± ·²º»½¬·±²ò ̸·- ¼»•½·»²½§ ½¿² ¾» ¿ -±«®½»
±º -´±© ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» ¹«³-ô ¿²¼ ¿ ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¦·²½ ¿®» ¹±¿¬•- ³·´µô ³±²¿®¼¿ô °»½¿²-ô -©»»¬
°±¬¿¬±ô °«³°µ·² -»»¼ô ¾®»©»®•- §»¿-¬ô ¹®»»² °»°°»®ô ®»¼
³»¿¬-ô -¸»´´•-¸ô ¬«®µ»§ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹»®³ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïë ³¹ º±® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ í ¬± ïð
³¹ º±® ½¸·´¼®»²ò

Û--»²¬·¿´ Ù«³ Ò«¬®·»²¬-

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ¹«³-ò Ý¿«¬·±²æ Í»» ¿² ·²¬»®²·-¬ ±® ²«¬®·ó

ïíî
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

¬·±²·-¬ ¾»½¿«-» ½»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ·´´²»-- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸»

¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò

ݱ»²¦§³» Ïïð
̸·- ª·¬¿³·²´·µ» -«¾-¬¿²½» °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸»
»²»®¹§ ±º »¿½¸ ½»´´ò ׬ ·- ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ׬-
¿½¬·±² ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ª·¬¿³·² Ûò
Ê·¬¿³·² Û ¸»´°- ¬± °®»-»®ª» ݱÏïð ¿²¼ ·- ¸»´°º«´ ·º ·¬ ·-
·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò ݱ»²¦§³» Ïïð ·- µ²±©² ¬±
½±³¾¿¬ °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¸»´° ©·¬¸ ½±²¼·ó
¬·±²- -«½¸ ¿- ¿´´»®¹·»-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¿-¬¸³¿ò
ر©»ª»®ô × ¬»-¬»¼ -±³» ±º ³§ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ •²¼ ¬¸¿¬
·¬ ¸»´°»¼ ·² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±® ®»ª»®-¿´ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò
ݱ»²¦§³» Ïïð ·- ¾»-¬ ¿¾-±®¾»¼ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ±·´§ º±±¼-ò
Ó¿½µ»®»´ô -¿´³±²ô ¿²¼ -¿®¼·²»- ½±²¬¿·² ¬¸» ´¿®¹»-¬
¿³±«²¬- ±º ݱÏïðò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ ïð ³¹ º±® ¿¼«´¬-ò ׺ §±« ¿®»
¬¿µ·²¹ ±ª»® íðð ³¹ô -»»µ °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ò

Ø»®¾-
Ø»®¾- ¿®» ¿- ¸»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ¹«³- ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿- ¬¸»§ ¿®» º±®
§±«® ¬±¬¿´ ¾±¼§ò Ø»®¾¿´ ¬¸»®¿°§ º±® ¬¸» ¹«³- ·- ¾±¬¸ °®»ª»²ó
¬·ª» ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-»
²¿¬«®¿´´§ò

̱ ¾«·´¼ ¹«³-æ ½§¼±²·¿ô ³¿²·¸±¬ô »½¸·²¿½»¿ô ¿²¼ñ±®

®±-»³¿®§
̱ -¬±° ¾´»»¼·²¹ ¹«³-æ ½¿´»²¼«´¿ô ½¸´±®±°¸§´´ô ¿²¼
¾±²» ³»¿´

ïíí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

̱ °®»ª»²¬ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¿²¼ ¹·²¹·ª·¬·-æ »½¸»ª»®·¿ô

»®±¼·«³ô ¶¿¬®±°¸¿ô µ®¿³»®·¿ô ³±®«-ô ³§®¬«-ô ²·½±¬·¿²¿ô
±¨¿´·-ô °«²·½¿ô °¿°¸¿²«-ô ¿²¼ñ±® -»¼«³

Ø»®¾- ®·½¸ ·² °®±¬»·² ½¿² ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»ª»®-»

»¨·-¬·²¹ ¹«³ °®±¾´»³-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¼¿²¼»´·±²ô ½«®®¿²¬ô
°¿®-´»§ô ¿²¼ ±µ®¿ò Ѭ¸»®- ¿®» ¿´º¿´º¿ô ¾»» °±´´»²ô ½´±ª»-ô
½«³·²ô ¼·´´ô º»²²»´ô ¿²¼ ¹·²¹»®ò
Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»-» ¸»®¾- ·²¬±
§±«® ¼·»¬æ

Ü¿²¼»´·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬»¿ò ̸» ®±¿-¬»¼ ®±±¬ ø¼¿²¼»ó

´·±²÷ ¿²¼ ·¬- »¨¬®¿½¬ ¿®» «-»¼ ¿- ½±ºº»» -«¾-¬·¬«¬»- ±®
¿- ¿² ·²-¬¿²¬ ½±ºº»»ò
Ý«®®¿²¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ Œ¿ª±®·²¹ ·² º±±¼-ò
п®-´»§ ·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» -«´º«® ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ׬ ·- ®·½¸ ·²
°®±¬»·²ò Ы¬¬·²¹ -±³» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ °´¿¬» ´±±µ-
¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ³»¿´ô
-·²½» ·¬ º®»-¸»²- ¬¸» ¾®»¿¬¸ò
ѵ®¿ ·- ¿ º±±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¼®·²µ- ¿²¼ ·² ¿ -¿´¿¼ò
ß´º¿´º¿ -°®±«¬- ¿®» «-»¼ ·² -¿´¿¼- ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·²
¬®»¿¬·²¹ ¼·¿¾»¬·½-ò
Þ»» °±´´»² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¹»´ º±®³ô ¿- ¿² ¸»®¾¿´ ¬»¿
¹«³ô ¿- ©»´´ ¿- ·² »¨¬®¿½¬ º±®³ò
Ý´±ª»-ô ½´±ª» ¾«¼ ±·´ô ¿²¼ ½´±ª» ´»¿º ±·´ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼
·² Œ¿ª±®·²¹ ³¿²§ º±±¼ °®±¼«½¬-ò
Ý«³·² ·- ¿ ³¿¶±® Œ¿ª±® ½±³°±²»²¬ ·² ¸»®¾¿´ ¬»¿-ò
Ü·´´ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ Œ¿ª±® ½±³°±²»²¬ º±® º±±¼ò
Ú»²²»´ ·- º±«²¼ ·² ¬»¿-ô ¬·²½¬«®»-ô ±® ·² ¸±²»§ -§®«°ò

ïíì
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

Ù·²¹»® ·- «-»¼ ¿- ¿ ¼±³»-¬·½ -°·½»ò

Ñ®»¹¿²± ·- ¿ Œ¿ª±® ·²¹®»¼·»²¬ º±® º±±¼-ò

DZ« ½¿² ®»°´¿½» §±«® ½±ºº»» ©·¬¸ ¬»¿- ³¿¼» º®±³ ¬¸»-»
·²¹®»¼·»²¬-ò Ø»®¾¿´ ¬»¿- ©·´´ ¸»´° ®»ª»®-» §±«® ¹«³ ¼·-»¿-»
¿²¼ -±±¬¸» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò ݱºº»» ø»ª»² ¼»½¿ºº»·²¿¬»¼÷
·- ®»°±®¬»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¹¿-¬®·½ -»½®»¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª»
¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ø׺ §±« ³«-¬ ¼®·²µ ½±ºº»»ô
°´»¿-» ¿¼¼ ½®»¿³ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼-ò÷

Ю±¬»·²
Ю±¬»·² º±®³- ¬¸» ½±´´¿¹»²ó©±ª»² º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¹»¬- ³·²ó
»®¿´·¦»¼ ·²¬± ¾±²» º±®³¿¬·±²ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² °®±¬»·² ·²½´«¼»
¼¿²¼»´·±²ô ½«®®¿²¬ô ³·´µô °¿®-´»§ô ±µ®¿ô ³»¿¬ô •-¸ô ½¸»»-»ô
¿²¼ ´»¹«³»-ò
λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»æ î𠬱 èð ¹®¿³-ò

Ù»¬¬·²¹ Ó±¬·ª¿¬»¼ ¬± Û¿¬ Ø»¿´¬¸§

Ûª»² ²±© ¬¸¿¬ ©» µ²±© ©¸¿¬ º±±¼- ¿²¼ ª·¬¿³·²- ¬± »¿¬ ¬±
µ»»° «- ¿²¼ ±«® ¹«³- ¸»¿´¬¸§ô ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬±
µ»»° ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸·´§ò ׬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¬«®² ¿©¿§
º®±³ ¶«²µ º±±¼ò ̸»®» ·- ¿² ·²-¬¿²¬ ®»©¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½»
©¸»² °»±°´» »¿¬ º¿-¬ º±±¼ò É» ³«-¬ «-» -»´ºó½±²¬®±´ ¬± ¼·®»½¬
±«®-»´ª»- ¬±©¿®¼ »¿¬·²¹ °®±°»®´§ò
ɸ¿¬ ©¿- ±²½» ¬¸» ¼·»¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ·- ²±© ¾»½±³·²¹ ¬¸»
¼·»¬ ±º ¬¸» º«¬«®»œ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° «- ¸»¿´¬¸§ò ̸»
¿²½·»²¬- ¿¬» ±²´§ ´·ª·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬ ©¿- ²¿¬«®¿´´§ ¹®±©²ò ɸ¿¬
·- ´·ª·²¹ º±±¼á ׬ ·- ¿²§ º±±¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °®±½»--»¼ ¾§ ¸»¿¬ô
º®»»¦·²¹ô ½¿²²·²¹ô ¼®§·²¹ô °·½µ´·²¹ô ±® -©»»¬»²·²¹ò ׬ ·-

ïíë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¹®±©² ©·¬¸±«¬ -°®¿§- ±® ½¸»³·½¿´-ò ׬ ·- ¿²§ º±±¼ ¬¸¿¬ °®±ó

³±¬»- ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô
»²¦§³»-ô ¿²¼ ¬®¿½» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ ·¬- »²»®¹§ô
°±©»®ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±²ô -¬®¿·²ô ¿²¼ -¬®»--ò ̸·- ·-
¬¸» ¬§°» ±º º±±¼ §±« -¸±«´¼ ¾» -»»µ·²¹ ¬± µ»»° §±«® ³±«¬¸
¸»¿´¬¸§ò
ͬ¿®¬ ±ºº ¾§ ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ ±²» ®¿© ³»¿´ô ±²» º®«·¬ ³»¿´ô
¿²¼ ±²» ¸±¬ ³»¿´ øº®»-¸´§ °®»°¿®»¼÷ »¿½¸ ¼¿§ò Û¿¬ ±²´§ ©¸»²
¸«²¹®§ô ¿²¼ ²»ª»® ±ª»®»¿¬ò ܱ ²±¬ »¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬·®»¼ ±®
»³±¬·±²¿´´§ «°-»¬ò ß´-± ¿ª±·¼ ½±³¾·²·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º º±±¼ ¿¬ ±²» ³»¿´ò ߪ±·¼ ±ª»®½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼
¾«®²»¼ô °®±½»--»¼ô -§²¬¸»¬·½¿´´§ ¾´»¿½¸»¼ô ±® ®»•²»¼ º±±¼-ò
ߪ±·¼ ¿®¬·•½·¿´ Œ¿ª±®-ô ·³·¬¿¬·±² º®«·¬ô ¿²¼ ·³·¬¿¬·±² ¼¿·®§
°®±¼«½¬-ò
DZ« ©·´´ º·²¼ ³·-± -±«° ¿²¼ ¸»®¾¿´ ¬»¿- »-°»½·¿´´§
-±±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ø»®¾- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¿ ¬»¿ ¾¿¹
-±±¬¸» ¬¸» ¬·--«» ¼·®»½¬´§ò Ô±±µ ¬± °¿¹»- ïíí›ïíë ¿²¼ ïíé
º±® ©¸·½¸ ¸»®¾- ¬± ½¸±±-»ò ߬ ¬¸» ̱±¬¸ Í°¿ × ±ºº»® ³§
°¿¬·»²¬- ¹®»»² ¬»¿ ¿²¼ ¸»®¾¿´ ¬»¿-ô ·²½´«¼·²¹ »½¸·²¿½»¿ ¬»¿
¿²¼ ±²» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º º·²» ·³°±®¬»¼ ¸»®¾-ò × º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬»¿- ¿--·-¬ ·² ¸»¿´·²¹ ¿º¬»® ¿ ¹«³ ¬®»¿¬³»²¬ò ×
·²-¬®«½¬ ³§ °¿¬·»²¬- ¬± ¸¿ª» ³·-± -±«° ±® ¿ ´·¹¸¬ ³»¿´ ¿º¬»®
¿ ¹«³ ¬®»¿¬³»²¬ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ³§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® °»±°´» ©¸±
©·-¸ ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ ¾«¬ ´·µ» ¬± -²¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
ݸ±±-» ¬± -²¿½µ ±² °·´¿ºô ³·-± -±«° ø²»ª»® ¾±·´ ³·-± -±«°÷ô
-°®±«¬-ô ¿´º¿´º¿ -°®±«¬-ô ´»²¬·´-ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô ¾«½µ©¸»¿¬
¹®»»²-ô ®±¿-¬»¼ ²«¬-ô ±® °±°½±®²ò Ò±¬»æ б°½±®² ³¿§ ¾» ¿
¸»¿´¬¸§ -²¿½µô ¾«¬ ¬¸» -¸»´´- ±º ¬¸» °±°½±®² ½¿² »¿-·´§ -´·¼»
«²¼»® ¬¸» ¹«³ò Ë-» ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ¬± ¼·-´±¼¹» ¬¸» -¸»´´- ·º
¬¸·- ¸¿°°»²-ò

ïíê
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

Ѭ¸»® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸»¿´ ¹«³- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» °®»ª»²ó
¬·±² ¿²¼ ®»ª»®-¿´ ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ·²½´«¼»æ

ß®²·½¿æ º±«²¼ ·² ¾»ª»®¿¹»-ô ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ¹»´¿¬·²-ô ¿²¼

¸»®¾¿´ »¨¬®¿½¬-
α-»³¿®§æ º±«²¼ ·² ±·´-ô ¬»¿-ô ¿²¼ ¿- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ º±®
º±±¼ Œ¿ª±®·²¹ò Ø¿- ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®±°»®¬·»-ò
ͬ»ª·¿æ ¿ ²¿¬«®¿´ -©»»¬»²»®ò Ú±«²¼ ·² º±±¼-ô ¿²¼ ½¿² ¾»
¿¼¼»¼ º±® ¿ -©»»¬ Œ¿ª±® ¬± ¬»¿- ±® ·º §±« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ ½±ºó
º»»ò
ر²»§æ ¿ ²¿¬«®¿´ -©»»¬»²»®
Ó§®®¸æ º±«²¼ ·² »¨¬®¿½¬-
Ì»¿ ¬®»» ±·´æ º±«²¼ ·² ±·´- ¿²¼ »¨¬®¿½¬-
Ô¿ª»²¼»®æ º±«²¼ ·² ±·´-ò Ú´±©»®- ¿²¼ ±·´- ¿®» «-»¼ ¿- Œ¿ó
ª±®·²¹ ·² ¬»¿ ¿²¼ º±±¼-ò

Ó¿½®±¾·±¬·½-
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·- •ª» ¬¸±«-¿²¼
§»¿®- ±´¼ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» Ñ®·»²¬ò ̸·- -°»½·•½ ¼·»¬ ¸»´°- ¾«·´¼
ª·¬¿´·¬§ô ²»®ª»-ô ¿²¼ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ò ̸» ³±«¬¸ô ©¸·½¸ ·-
·² ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ®»¿½¬- ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®»¾§
¹·ª·²¹ ¬¸» ¹«³- ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿¼¼»¼ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ̸»
¿®¬ ±º ³¿½®±¾·±¬·½- ¸»´°- ·² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ´±²¹»ª·¬§ô
¬¸» ©¸±´»-±³»ô ½®»¿¬·ª» ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ±º §·² ¿²¼
§¿²¹ ø°¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª»÷ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹
¿²¼ »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§œ²±¬ ¶«-¬ º±±¼ò ׬ »³°¸¿-·¦»- ¸¿®³±²§
©·¬¸ ²¿¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ º±´´±©·²¹ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬-
³±-¬´§ ±º ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¾»¿²-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬»
¿³±«²¬- ±º -»¿º±±¼ ¿²¼ º®«·¬ò

ïíé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ر© ¼±»- ±²» ¿½¸·»ª» ¬¸» §·²ó§¿²¹ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ·- -±

·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬á ײ º±±¼ô º±® »¨¿³°´»ô ³»¿¬ô
•-¸ô ¿²¼ °±«´¬®§ ¿®» ¿ §¿²¹ ¹®±«°ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º §·² ¬±
§¿²¹ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ °»®-±² ·- •ª» ¬±
±²»œ•ª» §·² º±±¼- ¬± ±²» §¿²¹ º±±¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿
½´¿--·•½¿¬·±² ±º §·² ¿²¼ §¿²¹ º±±¼ ¹®±«°-ò Í·³°´§ -»´»½¬ •ª»
º±±¼ ½¸±·½»- º®±³ ¿ §·² ¹®±«°ô ¿²¼ ±²» º®±³ ¿ §¿²¹ ¹®±«°ò

Ê»¹»¬¿¾´»- ø§·²÷æ »¹¹°´¿²¬ô ¬±³¿¬±ô -©»»¬ °±¬¿¬±ô

°±¬¿¬±ô °·³»²¬±ô ¹®»»² ¾»¿²-ô ½«½«³¾»®-ô ¿-°¿®¿¹«-ô
-°·²¿½¸ô ¿®¬·½¸±µ»ô ¾¿³¾±± -¸±±¬-ô ³«-¸®±±³-ô ¹®»»² °»¿ô
½»´»®§ô °«®°´» ½¿¾¾¿¹»ô ¾»»¬ô ©¸·¬» ½¿¾¾¿¹»ô ¼¿²¼»´·±²ô ´»¬ó
¬«½»ô »²¼·ª»ô µ¿´»ô ®¿¼·-¸ô ¹¿®´·½ô ±²·±²ô °¿®-´»§ô °«³°µ·²ô
©·²¬»® -¯«¿-¸ô ½¿®®±¬-ô ¾«®¼±½µô ©¿¬»®½®»--ô -»¿©»»¼ô ¿²¼
¿¹¿®
Ô»¹«³»- ø§·²÷æ -±§ ¾»¿²-ô ¹®»»² ¾»¿²-ô ©¸·¬» ¾»¿²-ô
-°´·¬ °»¿-ô µ·¼²»§ ¾»¿²-ô °·²¬± ¾»¿²-ô ´»²¬·´-ô ½¸·½µ°»¿-ô
¾´¿½µ ¾»¿²-ô ¿²¼ ¿¼«µ· ¾»¿²-
Í©»»¬- ø§·²÷æ -«¹¿®ô ¸±²»§ô ³±´¿--»-ô ®·½» -§®«°ô ¾¿®´»§
³¿´¬ -§®«°
Ñ·´- ø§·²÷æ -±§ ±·´ô ½±½±²«¬ ±·´ô °»¿²«¬ ±·´ô ½±®² ±·´ô ³¿®ó
¹¿®·²»ô ±´·ª» ±·´ô -«²Œ±©»® ±·´ô -»-¿³» ±·´ô ¿²¼ -¿ºŒ±©»® ±·´
Ú®«·¬ ø§·²÷æ °·²»¿°°´»ô ¹®¿°»º®«·¬ô ´·³»ô ±®¿²¹»ô ´»³±²ô
¬¿²¹»®·²»ô ¹®¿°»-ô °¿°¿§¿ô ³¿²¹±ô ¼¿¬»-ô °®«²»-ô ¿ª±½¿¼±ô
½¿²¬¿´±«°»ô ¾¿²¿²¿ô º·¹ô °»¿®ô °»¿½¸ô ¿°®·½±¬ô ¾´«»¾»®®§ô
¾´¿½µ¾»®®§ô ©¿¬»®³»´±²ô ±´·ª»ô -¬®¿©¾»®®§ô ½¸»®®§ô ¿²¼
¿°°´»
Í»»¼- ø§·²÷æ -«²Œ±©»®ô °«³°µ·²ô -¯«¿-¸ô ¿²¼ -»-¿³»
Ü¿·®§ ø§·²÷æ ·½» ½®»¿³ô §±¹«®¬ô -±«® ½®»¿³ô -©»»¬ ½®»¿³ô
¾«¬¬»®ô ½±©•- ³·´µô ½¸»»-»ô ¹±¿¬•- ³·´µô ¿²¼ ¹±¿¬ ½¸»»-»

ïíè
 Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

Þ»ª»®¿¹»- ø§·²÷æ ¬»¿ô ª·²»¹¿®ô ³·²¬ô ½¸¿³±³·´»ô ½±ºº»»ô

º®«·¬ ¶«·½»ô ½¸¿³°¿¹²»ô ©·²»ô ¾»»®ô ³·²»®¿´ -±¼¿ ø½¿®¾±²ó
¿¬»¼÷ô ©¿¬»® ø¼»»° ©»´´÷ô ¬¸§³»ô ½¸·½±®§ô ¾¿®´»§ ½±ºº»»ô ¹®¿·²
¬»¿ô ¼¿²¼»´·±² ½±ºº»»ô ¿²¼ ¹·²-»²¹ ®±±¬
Ò«¬- ø§·²÷æ ½¿-¸»©ô °»¿²«¬ô °·-¬¿½¸·±ô °»½¿²ô ¿´³±²¼ô
©¿´²«¬ô ¿²¼ ½¸»-¬²«¬
ß²·³¿´ º±±¼ ø§¿²¹÷æ -²¿·´-ô º®±¹-ô °±®µô ´¿³¾ô ¸±®-»ô
®¿¾¾·¬ô ½¸·½µ»²ô °·¹»±²ô °¿®¬®·¼¹»ô ¾»»ºô ¼«½µô ¬«®µ»§ô »¹¹ô
¿²¼ °¸»¿-¿²¬
Í»¿º±±¼ ø§¿²¹÷æ ±§-¬»®-ô ½´¿³-ô ±½¬±°«-ô »»´ô ½¿®°ô ³«-ó
-»´ô ¸¿´·¾«¬ô ´±¾-¬»®ô ¬®±«¬ô -±´»ô ½®¿¾ô -¿´³±²ô ¸»®®·²¹ô -¿®ó
¼·²»ô -¸®·³°ô ®»¼ -²¿°°»®ô ¿²¼ ½¿ª·¿®
ݱ²¼·³»²¬- ø§¿²¹÷æ -¿«»®µ®¿«¬ô ¹±³¿-·±ô ³·-±ô ¬¿³¿®·ô
¬»µµ¿ô ¿²¼ -»¿ -¿´¬

ïíç
 ÐßÎÌ ×××

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ
ÜÛÒÌßÔ Ø×ÒÌÍ

ﮬ ××× ·- ³»¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼»²¬¿´

¸»¿´¬¸ô ¾§ ¿¼¼·²¹ ½±²•¼»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò Õ²±©´»¼¹» ±º
§±«® ³±«¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ·² ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò
× ©·´´ ³¿µ» -«¹¹»-¬·±²-ô ¿²¼ ¸»´° §±« ½¸¿®¬ -«½½»-- ¬±©¿®¼
®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò DZ« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ °®±ó
º»--·±²¿´ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ ±® ¼»²¬·-¬ ¬± ©±®µ »¨°»®¬´§ ±² §±«®
³±«¬¸ò ß´-±ô × ©·´´ ¹·ª» §±« °®±º»--·±²¿´ ¼»²¬¿´ ¸·²¬- ¬¸¿¬
©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ±º•½»ò
Ü»²¬¿´ º»¿®- ¿®» «-«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ±º ¿
-°»½·•½ ¬±°·½ò ײ ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô §±« ©·´´ ¿´-± ´»¿®²
¸±© ¬± •²¼ ¿ ¼»²¬·-¬ ¿²¼ ¸§¹·»²·-¬ ©¸±³ §±« ½¿² ¬®«-¬ò É·¬¸
¿´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ®»ª»®-·²¹
¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´´§ò
̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« ¾»½±³» ¿ “´¿§ °®±º»-ó
-·±²¿´ò’ DZ« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ½¸¿®¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ²±¬» ¬¸»
¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ³±«¬¸ò
è
ݸ¿®¬·²¹ Í«½½»-- º±® ¬¸»
못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

ײ ³±-¬ ¼»²¬¿´ ±º•½»-ô ½¸¿®¬·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ¸»´°- ¿ °®±º»-ó

-·±²¿´ ®»ª·»© ²±¬»- ¬± °®»°¿®» ¿ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò × ©·´´ ¸»´° ¬±
¼·®»½¬ §±« ·² ½¸¿®¬·²¹ §±«® ³±«¬¸ -«½½»--º«´´§ò ̸» ¼·¿ó
¹®¿³- ±º §±«® ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ©·´´ ¸»´° §±« ½¸¿®¬ §±«® ®¿¬»
±º -«½½»-- ¿- ¿ “´¿§ °®±º»--·±²¿´’ ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ò
Ò±¬»æ ß ½¸¿®¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿¬ §±«® •®-¬ »¨¿³ ¾§ §±«®
¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ò ß-µ ¸·³ ±® ¸»® º±® ¿ ½±°§ ±º §±«® ½¸¿®¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ½¸¿®¬-æ ±²» ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º §±«®
³±«¬¸ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¼·¿¹®¿³- ¬¸» °±½µ»¬ ¼»°¬¸ ±º §±«®
¹«³-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ò

ݸ¿®¬·²¹ ¿²¼ Ü®¿©·²¹ ¿² Ñ«¬´·²»

±º DZ«® Ó±«¬¸
Ê·»© §±«® ³±«¬¸ ·² ¿ ©»´´ó´·¬ ®±±³ ©·¬¸ ¿ ³·®®±®ò ׺ §±« ¸¿ª»
¿ ¼»²¬¿´ ³·®®±®ô «-» ·¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ³±«¬¸ò

ïìí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ë-·²¹ ¿ ³±«¬¸ ³·®®±®ò

׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼»²¬¿´ ³±«¬¸ ³·®®±®ô ¬¸»² ¹± ¬± §±«®

²»¿®»-¬ ¼®«¹ -¬±®» ¿²¼ ±®¼»® ±²»ò ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´»
´±½¿¬·²¹ ±²»ô º»»´ º®»» ¬± ½¿´´ ³» ø³§ ²«³¾»® ·- ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ÷ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¬»»¬¸ ¿- ¿ “´¿§ °®±º»--·±²¿´’ ³¿§ ¾» ¿
²»© »¨°»®·»²½» º±® §±«ò Ì¿µ» ¬¸» -³¿´´ ³±«¬¸ ³·®®±® ¿²¼
·²-»®¬ ·¬ ·²¬± §±«® ³±«¬¸ ¬± ®»Œ»½¬ §±«® ¾¿½µ ¬»»¬¸ò øß¹¿·²ô
³¿µ» -«®» ¬¸» ®±±³ ·- ©»´´ ´·¬ò÷ Ê·»© §±«® ¬»»¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³±«¬¸ ³·®®±®ò DZ«® ¬»»¬¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- °»®º»½¬´§ ´·²»¼ «° ¿-
§±« ¬¸±«¹¸¬ò ݸ»½µ ¬± -»» ·º §±« ¸¿ª» ¿´´ §±«® ³±´¿®-ò ̸»®»
-¸±«´¼ ¾» ¬©»´ª» ³±´¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·-¼±³ ¬»»¬¸ò Ó±-¬
°»±°´» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®±±³ º±® ¬¸»·® ©·-¼±³ ¬»»¬¸ò Í»» ©¸»®»
§±«® ¹«³ ´·²» ³»»¬- §±«® ¬»»¬¸ò
Ò±©ô ¹»¬ ¿ ²±¬»°¿¼ ¿²¼ µ»»° ¿´´ §±«® ¼»²¬¿´ ²±¬»- ·² ¬¸·-
¾±±µò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ª·»©»¼ §±«® ¬»»¬¸ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ³·®®±®ô
§±« ©·´´ «-» ¬¸» ²±¬»¾±±µ ¬± ½¸¿®¬ §±«® ¬»»¬¸ò Ø»®»•- ¸±©
§±« -¸±«´¼ -¬¿®¬æ

ïìì
 ݸ¿®¬·²¹ Í«½½»-- º±® ¬¸» 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

ïò Ѳ ¬¸» •®-¬ °¿¹»ô ©®·¬» ¬¸» ³±¬¬± “Í¿ª» DZ«® ͳ·´»ò’

Ü¿¬» »¿½¸ °¿¹» ¿²¼ ³¿µ» ²±¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ §±«® ¬»»¬¸ò
îò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ °¿¹»ô ©®·¬» ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ¼»²¬·-¬ô
¸·- ±® ¸»® °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»
±º §±«® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ò
íò ߺ¬»® ®»½±®¼·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸»
¼¿¬» ±º §±«® ´¿-¬ ¼»²¬¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©®·¬»
¼±©² ¬¸» ¼¿¬» ±º §±«® ²»¨¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¬¸»
¿°°®±¨·³¿¬» ¼¿¬» §±« ¿®» ¼«» º±® ¿ ®»°»¿¬ ª·-·¬ò
ìò Ò»¨¬ô ¬¿µ» ¿ ½´»¿² °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ -¬¿®¬ ½¸¿®¬·²¹
§±«® ¬»»¬¸ò

η¹¸¬ Ô»º¬

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê

íî íï íð îç îè îé îê îë îì îí îî îï îð ïç ïè ïé

ß ¼»²¬¿´ ½¸¿®¬ «-»¼ ·² ¿ ¼»²¬¿´ ±º•½»ò

ïìë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ëò Ѳ ¿ -·¼» ½±´«³² ´·-¬ ¿²§ -°¿½»- ©¸»®» ¬»»¬¸ ¿®»

³·--·²¹ò Ì®§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¸±© ³¿²§ ¬»»¬¸ ¸¿ª» ¾»»²
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»-» -°¿½»-ò
êò Ò»¨¬ô ³¿®µ ¼±©² ¬¸» -·´ª»® ±® ©¸·¬» º·´´·²¹- ¬¸¿¬
§±« ½¿² -»»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¾±¬¸ò ̱ ¼±
¬¸·-ô °´¿½» §±«® ³±«¬¸ ³·®®±® ¿®±«²¼ §±«® ¬»»¬¸ô
¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ¼®¿© ¬¸» ±«¬´·²» ±º »¿½¸
º·´´·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò øDZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °¸±¬±½±°§
¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ³¿®µ «° ¬¸» °¸±¬±½±°§ ·²-¬»¿¼ò÷ Ò±¬»
¬¸¿¬ “η¹¸¬’ ³»¿²- ¬»»¬¸ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º §±«®
³±«¬¸ ¿²¼ “Ô»º¬’ ³»¿²- ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
§±«® ´±©»® ®·¹¸¬ -»½±²¼ ³±´¿® ·- ¬±±¬¸ ýíïò ׺ ¬¸·-
³±´¿® ¸¿- ¿ ´¿®¹» -«®º¿½» º·´´·²¹ô ¬¸»² ¬¿µ» ¿ °»²½·´
¿²¼ ³¿µ» ¬¸» -¿³» -¸¿°» º·´´·²¹ ±² ¬±±¬¸ ýíï ±²
¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º §±«® ¼»²¬¿´ ½¸¿®¬ò ߺ¬»® §±« ±«¬´·²»
¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» º·´´·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ô °»²½·´ ·¬ ·² ·º
·¬ ·- -·´ª»®ô ¾«¬ ¼± ²±¬ º·´´ ·¬ ·² ·º ·¬ ·- ¿ ©¸·¬» º·´´·²¹ò
̸·- -¸±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -·´ª»® º·´´·²¹
¿²¼ ¿ ©¸·¬» º·´´·²¹ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
éò Û´-»©¸»®» ±² ¬¸» °¿°»®ô ³¿®µ ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¬¸¿¬
§±« ³¿§ -»» ±² §±«® ½¸»»µ- ±® ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«®
¬±²¹«»ò
èò ß´-± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ½±´±® ±º §±«® ¹«³- ø»ò¹òô
°¿´»ñ°·²µô °·²µô ¼»»° ³¿¹»²¬¿÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«®
¹«³- ¿®» ¼»»° ³¿¹»²¬¿ ¿®±«²¼ §±«® «°°»® º®±²¬
¬»»¬¸ô ³¿®µ ¬¸·- ¼±©² ¿²¼ ¬®§ ¬± -°»½·º§ ©¸·½¸ ¬±±¬¸
±® ¬»»¬¸ò É®·¬» ·¬ ´·µ» ¬¸·-æ “³¿¹»²¬¿ ¼»»° °«®°´» ±²
«°°»® ®·¹¸¬ ½»²¬®¿´ ¬±±¬¸ò’
çò Ô±±µ ¿¬ §±«® ¹«³ ´·²» ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼®¿© ©¸¿¬ §±« -»»
±² °¿°»®ò ɸ»² ¿ ¬±±¬¸ ´±±µ- ´±²¹ô ·¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§

ïìê
 ݸ¿®¬·²¹ Í«½½»-- º±® ¬¸» 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

¼«» ¬± ®»½»--·±² ±® »¨½»--·ª» -¸®·²µ¿¹» ±º §±«®

¹«³-ò ׺ §±« -»» ¿®»¿- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ´±±-» ¿²¼
-¬®»¬½¸§ô ¬¸»² ³¿®µ ¬¸» ¬±±¬¸ ²«³¾»®- ¼±©² ¿²¼
©®·¬» “´±±-» ¿²¼ -¬®»¬½¸§ò’ ׺ §±« ¸¿ª» ¿®»¿- ©·¬¸ ¿
®»½»¼»¼ ¹«³ ´·²»ô ¬¸»² ³¿®µ “¹«³ ®»½»--·±²’ ²»¨¬
¬± ¬¸» ¬±±¬¸ ²«³¾»®ò ׺ ¬¸» ¹«³- ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ¿®»
®»½»¼·²¹ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ô ¼®¿© ¿ ´·²» ¿¾±ª» ¬¸»
¬±±¬¸ ¿®»¿ ¿²¼ ©®·¬» “®»½»¼»¼ ¹«³ ¿®»¿ ¿®±«²¼
«°°»® ®·¹¸¬ ¬±±¬¸ ýíò’
ïðò ׺ §±«® ¹«³- ´±±µ °«ºº§ ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ô ³¿®µ ¼±©² ¬¸»
¬±±¬¸ ¿- ¾»-¬ ¿- §±« ½¿² ø»ò¹òô “¬±±¬¸ ýì ¸¿- ¹«³
·²Œ¿³³¿¬·±²’÷ò
ïïò Ò±© Œ±-- §±«® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ·º ¿²§ ¿®»¿- ¿®» ¾´»»¼·²¹
¼«» ¬± §±«® Œ±--·²¹ô ³¿®µ ¼±©² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»
¬±±¬¸ ±® ¿®»¿ò ͳ»´´ ¬¸» Œ±-- ¿º¬»® Œ±--·²¹ò ׺ ·¬ ¸¿-
¿ ¸¿®-¸ -³»´´ô ¬¸»² §±« ³¿§ ¸¿ª» »¨½»--·ª» ¾¿½¬»®·¿
·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ó¿®µ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±±¬¸ ±² ¬¸»
½¸¿®¬ò ׺ §±«® ¹«³- -»»³ ¬± ¾» ¾´»»¼·²¹ô »ª»² ©¸»²
§±« ¿®» ²±¬ ¾®«-¸·²¹ ¿²¼ ³¿--¿¹·²¹ ¬¸»³ô ½¸¿®¬ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ¿- ©»´´ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼¿¬» ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² «²«-«¿´ ½±²¼·¬·±²-
¿®·-»ò
ïîò Ó¿®µ ¼±©² ¿²§ ½®±©²- ¿²¼ ¾®·¼¹»- ±² §±«® ½¸¿®¬ò ß
½®±©² -¸±«´¼ ´±±µ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«®
²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -¸±©- ¿ ´·²» ²»¿® ¬¸»
¹«³ ´·²»ò ׺ ¬¸» ½®±©² ·- ³¿¼» ±º ¹±´¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·-
±¾ª·±«-´§ »¿-§ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» º®±³ §±«® ±©² ¬±±¬¸ò
Ô»¬•- -¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ½®±©² ±² §±«® «°°»® ®·¹¸¬ -»½ó
±²¼ ³±´¿®ò DZ« ©±«´¼ ½·®½´» ¬±±¬¸ ýé ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º ¬¸» ¼»²¬¿´ ½¸¿®¬ ©·¬¸ ¾´«» ·²µò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½®±©²
¿²¼ ¾®·¼¹»ô ·¬ ·- ª»®§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ §±«® ¹«³- ¿®»

ïìé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

´±±-» ¿²¼ -°±²¹§ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ó±-¬ ½®±©²- ¸¿ª» ¿

-´·¹¸¬ »¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¹»¬- ´±±-» ¿²¼
-¬®»¬½¸§ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ®»-¬±®¿¬·±²-ò ׺ ¬¸» ¹«³ ¾´»»¼-
·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ´±±µ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³¿®µ ¼±©² ¬¸»
®»-¬±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- -·¬¬·²¹ ²»¿® ¬¸¿¬ ¹«³ ¿®»¿ò Þ®·¼¹»-
¸±´¼ º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ «-«¿´´§ ½®»¿¬» ·®®·¬¿¬·±²-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼·º•½«´¬ ¬± ½´»¿²ò ׺ §±« ¸¿ª» ´¿®¹»
-·´ª»® ±® ©¸·¬» •´´·²¹-ô ·¬ ·- ¿´-± ³±-¬ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬
¬¸» ¹«³- ¿®» ´±±-» ¿®±«²¼ ¬¸»-» ¬»»¬¸ò
ïíò ׺ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¬±±¬¸ ¸¿- ¿ ´¿³·²¿¬» ±² ·¬ô ½·®½´»
·¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ´¿¾»´ ·¬ ¿ ´¿³·²¿¬»ò ̱ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¿ ´¿³·²¿¬» º®±³ ¿ ½®±©²ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º
¬¸» ¬±±¬¸ ©·¬¸ §±«® ¼»²¬¿´ ³±«¬¸ ³·®®±®ò ׺ ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® ¬±±¬¸ ´±±µ- ´·µ» §±«® ²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬
´±±µ- -¸·²§ô ¬¸»² ·¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¿ ´¿³·²¿¬»ò
ïìò ß² ·³°´¿²¬ ·- ¿ º¿´-» ¬±±¬¸ ¬¸¿¬ -½®»©- ·²¬± ¬¸» ¶¿©ó
¾±²»ò ׬ ®»°´¿½»- ¿² »²¬·®» ¬±±¬¸ò ׺ §±« ®»³»³¾»®
©¸¿¬ ¬±±¬¸ ·- ¿² ·³°´¿²¬ô ³¿®µ ¬¸·- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò
ïëò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °¿®¬·¿´ ¼»²¬«®» ø¿ ¼»²¬«®» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬±
§±«® »¨·-¬·²¹ ¬»»¬¸÷ô ½¸¿®¬ ·¬ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¬»»¬¸ ·² ¬¸»
°´¿½» ±º ¬¸» ³·--·²¹ ¬»»¬¸ ©·¬¸ ¿ ¾´«» °»²ò ׺ §±« ¸¿ª»
¿ ¼»²¬«®»ô ³¿®µ ¬¸» “³·--·²¹ ¬»»¬¸’ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿
½·®½´» ©¸»®» ¬¸» ¼»²¬«®» ·- ®»°´¿½·²¹ §±«® ±©² ¬»»¬¸ò
ïêò Ó¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±¬»- ¿¾±«¬ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿-
¬»»¬¸ ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ´±±-»ò Ò±¬» ¬¸±-» ¿®»¿- ©¸»®»
¬»»¬¸ -»»³ ¬± ¾» ´±±-»ò ׺ ¿ ¬±±¬¸ ·- ±² ·¬- -·¼» ±®
-´·¹¸¬´§ ¾»²¼·²¹ô ³¿µ» ²±¬» ±º ¬¸·-ò ׺ ¬»»¬¸ -»»³ ¬± ¾»
¼·-½±´±®»¼ô ³¿®µ ¬¸·- ¼±©² ±ª»® ¬¸» ¬±±¬¸ ²«³¾»®ò
ïéò Ò±¬» ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®
¬»»¬¸ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ò Ì»»¬¸ ½¿² »¨¬®«¼» ±® ®»½»¼»
·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ±°°±-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬±±¬¸ò Ù®¿ª·¬§

ïìè
 ݸ¿®¬·²¹ Í«½½»-- º±® ¬¸» 못®-¿´ ±º Ù«³ Ü·-»¿-»

©·´´ ³±ª» ¬¸»-» ¬»»¬¸ ±«¬ ±º °±-·¬·±²ò ̸·- ¸¿°°»²-

·º ±²´§ ±²» ±º §±«® ©·-¼±³ ¬»»¬¸ ·- °«´´»¼ò
ïèò ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸¿®¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¬»»¬¸ò ̸»
¹«³ ´·²» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¬»»¬¸ ·- »¯«¿´´§ ¿-
·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¹«³ ´·²» ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸»
½¸¿®¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¬»»¬¸ ¸¿ª» ¿ º®±²¬
¿²¼ ·²-·¼» ª·»©ò Ü®¿© ¬¸» ±«¬-·¼» ¹«³ ´·²» ¿²¼ ¬¸»²
¼®¿© ¬¸» ·²-·¼» ¹«³ ´·²» ·² ®»¼ ·²µò

DZ« ¸¿ª» ¶«-¬ ½±³°´»¬»¼ §±«® •®-¬ ½¸¿®¬ò

Ѳ½» DZ«•ª» Ó¿¼» DZ«® Ú·®-¬ ݸ¿®¬

DZ« -¸±«´¼ ®»º»® ¬± §±«® ¼»²¬¿´ ²±¬»¾±±µ »ª»®§ ³±²¬¸ò
λ³»³¾»® ¬± ³¿®µ ¬¸» ¼¿¬» »¿½¸ ¬·³»ò ݱ³°¿®» §±«® ³±«¬¸
¬± ¸±© ·¬ ©¿- ¼»°·½¬»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»º±®»ò Ô±±µ ½¿®»º«´´§ ¿¬
§±«® ¹«³ ´·²»ò
Ó¿®µ ¬¸» ½±´±® ±º §±«® ¹«³-ô ¿²¼ ²±¬» ·º ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»²
¿²§ ½¸¿²¹»-ò Í»» ·º §±« •²¼ ¿²§ ·³°®±ª»³»²¬-ò ݸ»½µ ¬¸»
¹«³ ´·²» º®±³ ¾»º±®» ¬± -»» ·º ¿²§ ±º ¬¸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ´±±µ»¼
·®®»¹«´¿® ¿®» ¾»¬¬»®ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ½¸¿®¬ô ½¸¿®¬ ¿ ½±³°¿®·-±²
ª·»© ±º §±«® ¹«³ ´·²»ò Ë-·²¹ ¿ ¹®»»²ó·²µ °»² ±® °»²½·´ô
¬®¿½» §±«® ¹«³-ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- º®±³ §±«® ´¿-¬ ½¸¿®¬ ¬±
¬¸·- ½¸¿®¬ò Ì¿µ» ¿ ³±«¬¸ ³·®®±® ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ´±±µ
¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·²» ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¿°°»¿®ó
¿²½» ±º §±«® ¹«³ ´·²»ò Ú±´´±© ¬¸·- ¬·´´ §±« ½±³°´»¬» ¬¸»
®»ª·»© ±º §±«® ©¸±´» ³±«¬¸ò
Ô±±µ ½´±-»´§ ¿¬ §±«® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
³±«¬¸ ³·®®±® ¿²¼ ¬±«½¸ »¿½¸ ¬±±¬¸ô ¬± -»» ·º ¿²§ ±º ¬¸»³
³±ª»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿² ±®¼·²¿®§

ïìç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬±±¬¸¾®«-¸ò ׺ §±« -»» ¬¸¿¬ -±³» ±º §±«® ¬»»¬¸ ¿®» ³±ª·²¹ô

¬¸»² ²±¬» ¬¸·- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò Ó±-¬ ¬»»¬¸ ²¿¬«®¿´´§ ¸¿ª» -±³»
-´·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬±±¬¸ ·- »¨½»-ó
-·ª»ô ¬¸»² ²±¬» ¬¸·- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò
Ó¿µ» ²±¬»- ¿¾±«¬ ¿²§ ¬¿®¬¿® ¾«·´¼«°ò ׺ §±« ½¿² ½´»¿®´§
-»» ¬¿®¬¿® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ´±©»® ¬»»¬¸ ¾§ «-·²¹ ¿ ³±«¬¸
³·®®±®ô ¬¸»² ²±¬» ¬¸·- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò ׺ ¬¸» ¬¿®¬¿® ¾«·´¼«° ´±±µ-
´·¹¸¬»®ô ¬¸»² ²±¬» ¬¸·- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò
׺ §±« º»»´ §±«® ³±«¬¸ ·- ¿ ´±¬ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ·¬ ©¿-
¾»º±®»ô ¬¸»² °«¬ ¿ ¹±´¼ -¬¿® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ²±¬»-ò ̸·- ©·´´ ³¿µ»
§±« º»»´ ¹±±¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ½±³°¿®·-±²-
¬±©¿®¼ ¬¸» ®»ª»®-¿´ ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò
˲¼»® “²±¬»-ô’ ¿´-± ³¿®µ ¿²¼ ¼¿¬» ¿²§ ½¸¿²¹» ·² §±«®
¼·»¬ò
̸·- ½±³°¿®·-±² ±º §±«® ½¸¿®¬- ©·´´ »¼«½¿¬» §±« ¿- ¬±
¸±© §±« ¿®» ·³°®±ª·²¹ò ׺ §±« -»» ´·¬¬´» ·³°®±ª»³»²¬ô ¬¸»²
§±«® ¿¬ó¸±³» ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ò
Þ®·²¹ §±«® ²±¬»- ¬± §±«® ¼»²¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ ¿²¼ ¿-µ º±®
¿--·-¬¿²½»ò

ß Ø»¿´¬¸§ Ó±«¬¸
ß ¸»¿´¬¸§ ³±«¬¸ ¸¿- ¿ ´·¹¸¬ô ¸¿°°§ ¿°°»¿®¿²½»å ·¬ -°»¿µ- ±º
¶±§ô §±«¬¸ô ¿²¼ ½±²¬»²¬³»²¬ò ̸» ³±«¬¸ -¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³
°¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ³±«¬¸ ·² ¿ ¸»¿´¬¸ó
·»® -¬¿¬» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½¸¿®¬»¼ ¿²¼ ²±¬»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼
¾»º±®»ô ½¸¿®¬ ¬¸» ½±´±® ¿²¼ ¬±²» ±º ¬¸» ¬·--«» ø»ò¹òô °·²µ ã
¬·¹¸¬ ¬·--«»÷ò ׺ §±« º»»´ §±«® ¹«³- ¿®» ·² ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±²ô
¬¸»² ¼¿¬» ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬-ò DZ« ½¿² ¬¸»²
®»ª·»© ¬¸·- ½¸¿®¬ ·² ¿ ³±²¬¸ò

ïëð
ç
Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ߬óر³»
ا¹·»²» Ý»²¬»®
̸» ̱±¬¸ Í°¿ Ю±¹®¿³

Ю±º»--·±²¿´´§ -°»¿µ·²¹ô §±« ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ÿ ̸» ²»¨¬ -¬»° ·-

¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®» -¬¿¬·±² ·² §±«® ¾¿¬¸ó
®±±³ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¼·®»½¬·±²-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿´
¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®» -¬¿¬·±²ò
̸·²µ ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¿®»¿ ¿- ¿ -³¿´´ °®±º»--·±²¿´
©±®µ-¬¿¬·±² ¿²¼ «-» §±«® ³±«¬¸ ½¸¿®¬ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ ¿- ¿
®»º»®»²½» °±·²¬ò ̸» ½¸¿®¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿¼¼»¼ °®±º»--·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ©±®µ ½´»¿®´§ ¿²¼ ª·-«¿´´§ ±² §±«®
¹«³ ´·²»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ³¿§
²»»¼ ³±®» ©±®µò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸±-» ¿®»¿-ò

ß² ߬óر³» Í°¿ ß°°®±¿½¸ ¬±

Ü»²¬¿´ ا¹·»²»
Ô±±µ ¿¬ §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ©¸»®» §±« ½¿² -»¬ «°
§±«® »¯«·°³»²¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ´·¬¬´»

ïëï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

®±±³ ±² ¬¸» -·²µô ¬¸»² ¾«§ ¿ -¸»´º ¬± -¬±®» §±«® ¿°°´·¿²½»-

¿²¼ °®±¼«½¬-ò ̸» ·¬»³- §±« ©·´´ ²»»¼ ¿®»æ

̱±¬¸¾®«-¸»-ô »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿²«¿´

Ú´±--
Ñ®¿´ ·®®·¹¿¬±®
Ø»®¾¿´ »¨¬®¿½¬-
Í»¿ -¿´¬
Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ø-±¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬»÷
Ϋ¾¾»®ó¬·°°»¼ -¬·³«´¿¬±®-
Ó±«¬¸ ³·®®±®
̱±¬¸°¿-¬»œ¸»®¾¿´ ¿²¼ ¾¿µ·²¹ -±¼¿

Ó¿µ» -«®» ¬¸» ®±±³ ·- ©»´´ ´·¬ò DZ«® ³±«¬¸ ·- ¼¿®µô ¿²¼
·º ¬¸» ®±±³ ·- ¿´-± ¼¿®µô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ª·»©·²¹
§±«® ³±«¬¸ò

̸» ̱±¬¸ Í°¿ ا¹·»²» ͬ¿¬·±²

̸» “¬±±¬¸ -°¿’ °®±¹®¿³ ·- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¹«³ó½¿®» °®±¹®¿³
¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¬®»¿¬³»²¬- × ¸¿¼ ¿¬ ¿ -°¿ × º®»¯«»²¬»¼ ·² Ò»©
DZ®µò Ü»²¬¿´ ¸§¹·»²» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ -°»½·¿´·-¬- ¿®» -±
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¿®¬¿® ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸»§ ±º¬»²
±³·¬ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ²»½»--·¬·»- ±º ¬¸» ¹«³-ò × ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»
“¬±±¬¸ -°¿’ °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ²»»¼ ¬± ½´»¿² ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬¸»·® ¹«³- ¾§ ¿--±½·¿¬·²¹
¹«³ ½¿®» ©·¬¸ -µ·² ½¿®»ò
ß² ¿¬ó¸±³» -°¿ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®»
©·´´ ¿´´±© §±« ¬± »²¶±§ §±«® ¸±³» ½¿®» ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸» -°¿
¿°°®±¿½¸ ·- ¿ -±º¬»® ¿²¼ ¹»²¬´»® ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ó
ª»²¬·±²¿´ -½·»²¬·•½ ³»¬¸±¼-ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ °»®-±² »¨½·¬»¼

ïëî
 Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ߬óر³» ا¹·»²» Ý»²¬»®

¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¿ -°¿á л®¸¿°- ¬¸» ¼»½±® ±º ¬¸» ®±±³ô ¬¸»

¿®±³¿ô ¬¸» ³«-·½ô ¿²¼ ¬¸» -±º¬ ³¿--¿¹» ¬®»¿¬³»²¬-ò DZ« ¬±±
½¿² ³¿µ» §±«® ¾¿¬¸®±±³ ·²¬± ¿ -°¿ º¿½·´·¬§ º±® §±«® ¬»»¬¸
¿²¼ ¹«³- ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ½®»¿¬» ¿² ¿¼¼»¼ ¸»¿´·²¹
»ºº»½¬ ¬±©¿®¼ ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò
Ô·¹¸¬ ¿ -½»²¬»¼ ½¿²¼´» ¿²¼ °´¿½» ·¬ ²»¿® §±«® ¼»²¬¿´
¸§¹·»²» °®±¼«½¬-ò ̸» ¸»¿´·²¹ -½»²¬ ±º ¬¸» ½¿²¼´» ©·´´ ¿¼¼
¬¸»®¿°»«¬·½ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬-ò д¿§ -±º¬ô ³»¼·¬¿¬·ª»
³«-·½ò
Ò±© ª·-«¿´·¦» §±«® ³±«¬¸ -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ¸»¿´ó
·²¹ ´·¹¸¬ô ¬¸»² ª·-«¿´·¦» ¿ °«®°´» ´·¹¸¬ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©¸·¬»
´·¹¸¬ò Ü·®»½¬ ¬¸»-» ¸»¿´·²¹ ·³¿¹»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹«³ ´·²»ò DZ«
©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¸»¿´ ¿²¼ -±±¬¸» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò
̸» °¿®¬- ±º ¬¸» “-°¿’ ¬®»¿¬³»²¬ ©»•´´ ½±ª»® ·²½´«¼»æ

Þ®«-¸ ¿²¼ ¬±²»¼ ³¿--¿¹»

̸» ¬±±¬¸ ©®¿°
ɸ·®´°±±´ ½´»¿²-·²¹
ײ¬»®½´»¿²-·²¹ ³¿--¿¹»
Ú·²¿´ ¾®«-¸ ¿²¼ ¬±²»
̸» ¿´´ó±ª»® ¹´±©

ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± »³¾¿®µ ±² ¬¸·- °®±¹®¿³ô §±« ³«-¬

•®-¬ ¹»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ò

Þ®«-¸ ¿²¼ ̱²»¼ Ó¿--¿¹»

̸» -±º¬ ³¿--¿¹» ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
-°¿ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±¼§ò ̸·²µ ±º §±«® ¹«³ ¬·--«» ¿-
§±« ©±«´¼ ¬¸» -µ·² ±² §±«® º¿½»ò Ë-» ¿ ³¿--¿¹» ¬±±´ ø¿
¬±±¬¸¾®«-¸÷ º±® ¬¸» ¹«³-ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿²

ïëí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

»´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸ ¿ª¿·´¿¾´»ò × -«¹¹»-¬ ½¸±±-·²¹ ¿ -°»½·¿´

-±º¬ ¾®·-¬´» ¾®«-¸ ¼»-·¹²»¼ º±® ¹«³ ½¿®»ò
Ì¿µ» ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾®«-¸ ¿²¼ ¼·®»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¹«³-ò ̸»²
-¸·³³§ ¬¸» ¾®«-¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «-·²¹ §±«® ±©² ¸»¿´·²¹
»²»®¹§ò × -¿§ “¸»¿´·²¹ »²»®¹§’ ¾»½¿«-» ©» ¿´´ ¸¿ª» ¸»¿´·²¹
»²»®¹§ ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò × ¸¿¼ ¿ ²«®-» ·² ¿²¼ -¸» ¬¸¿²µ»¼ ³»
º±® ¸»´°·²¹ ¸»® “½±²²»½¬’ ©·¬¸ ¸»® ³±«¬¸ò ͸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
³±«¬¸ ©¿- ¿ ³§-¬»®§ ¬± ¸»® ¿²¼ -¸» ©¿- ¿º®¿·¼ ±º ¸«®¬·²¹
¸»®-»´ºò ׺ §±« -»» ¾´±±¼ ±² ¬¸» ¾®«-¸ô ¼± ²±¬ º»¿®ò ̸» ¬·--«»
³·¹¸¬ ¾» ´±±-» ¿²¼ -°±²¹§ô ¿²¼ ¾®«-¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´» ³¿-ó
-¿¹» ©·´´ ¸»´° ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ù±±¼ ½·®½«ó
´¿¬·±² ¾®·²¹- ¸»¿´·²¹ ½»´´- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¬·¹¸¬»² ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ׺ §±«® ¹«³- ¿®» ´±±-» ¿²¼
-°±²¹§ô ¬¸»² º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ´±¼¹» «²¼»® ¬¸» ¹«³ô
½¿«-·²¹ ´±±-» ·®®·¬¿¬»¼ ¬·--«»ò DZ« ¬¸»®»º±®» ³«-¬ ½´»¿²-» ¿²¼
³¿--¿¹» ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò

ß É±®¼ ±² ̱±¬¸¾®«-¸»-
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬± «-» ¿ ³¿²«¿´ ¬±±¬¸¾®«-¸ô ©¸·½¸
°®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±²¬®±´ò × ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ³¿²§ °»±ó
°´» ³»®»´§ ¾®«-¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¬¸«- ³·-- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
°»®º±®³¿²½» ±º ¹«³ ³¿--¿¹»ò
̸» ³±®» ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ³¿--¿¹»
±º ¬¸» ¹«³- ¿®» »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸»-ò ̸»-» ¾®«-¸»- ½±³»
·² ¿´´ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º -«½¸ ¿ ¾®«-¸ ©·¬¸ ¿ ´·¬ó
¬´» ®±«²¼ ¸»¿¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³±ª»- ·² ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±²ô ¿²¼ ½¿²
º±½«- ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹«³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±±¬¸ò ׬ ·- -³¿´´
»²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°- ·² ½±²¬®±´´·²¹ §±«® º±½«- ±² ©¸¿¬ §±«
¿®» ¼±·²¹ò ß- º±® -±²·½ ¾®«-¸»-ô ¬¸»§ ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»®
ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ¹«³- ·º «-»¼ ·²½±®®»½¬´§ò

ïëì
 Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ߬óر³» ا¹·»²» Ý»²¬»®

α«²¼ó¾®·-¬´» »´»½¬®·½ ¾®«-¸ò

̸»®»º±®»ô ¹»¬ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬®«½¬·±² •®-¬ ¾»º±®» «-·²¹ ¿²§

»´»½¬®·½ ±®¿´ ¸§¹·»²» °®±¼«½¬ò
Ó¿--¿¹» ±º ¬¸» ¹«³- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» •®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ¼«®·²¹
±«® -°¿ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» °®±¹®¿³ò

̸» ̱±¬¸ É®¿°

Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¬± ¿ -°¿ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¾±¼§ ©®¿°á DZ« ½¿²
¼»¬±¨·º§ ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»¼«®»ò Ø»¿¬»¼ ¬±©»´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¼·°°»¼ ·² ¸»®¾- ¿®» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ¸»®¾
»--»²½»- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» °±®»- ±º §±«®

ïëë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

-µ·²ò ß -»¿©»»¼ ©®¿° ·- -·³·´¿®œ¬¸» ¾±¼§ ·- ©®¿°°»¼ ©·¬¸

-»¿©»»¼ô ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ ¬±©»´- ¿²¼ ©®¿°°»¼ ·²
°´¿-¬·½ò ̸»² §±« ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ»¬ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸»
²«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸» -»¿©»»¼ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²
·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ·- ¿´-± ª»®§ ®»´¿¨·²¹å §±« ³·¹¸¬ »ª»² º¿´´
·²¬± ¿ ¼»»° ³»¼·¬¿¬·±²ò
Ò±© §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ½¿² ¹»¬ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º -°¿
¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ “¬±±¬¸ ©®¿°ô’ ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´
°®±¼«½¬- ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¹«³-ò ̸» ²»© ½»´´- ±º
¬¸» ¹«³ ¬·--«» ²»»¼ ¬± ¾» ²«®¬«®»¼ ¿²¼ µ»°¬ ª·¬¿´ô ©¸·´» ¬¸»
±´¼ ¬·--«» ·- ®»³±ª»¼ò Ø»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ½¿² ¸»´° ¼»¬±¨·º§
¬¸» ³±«¬¸ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿½·¼ ¾®»¿¬¸ ¼«» ¬± »¿¬·²¹ »¨½»-ó
-·ª» ¿³±«²¬- ±º -«¹¿®-ò Ì¿µ» ¬©± î ó¾§óî °·»½»- ±º ¹¿«¦»
¿²¼ °´¿½» ¿ ¼±¬ ±º Þ·±º±®½»•- ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ±² »¿½¸
°·»½»ò ̸»² ±°»² ¬¸» ¹¿«¦»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®
·² ¬¸» °¿-¬» ¸¿- ¾»»² ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿«¦»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»
-«¾-¬¿²½» ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò Ë-·²¹ ¬¸» ¹¿«¦» ¿- ¿²
¿°°´·½¿¬±®ô -°®»¿¼ ¬¸» ¬±±¬¸°¿-¬» ±² ¬¸» ¹«³-ò Ò±© ®»³±ª»
¬¸» ¹¿«¦»ô ´»¿ª·²¹ ¿ ¬¸·½µ»²»¼ ¸»®¾¿´ °¿-¬» ±² ¬¸» ¹«³-ô
¿²¼ º´±-- ¬¸» ¬±±¬¸°¿-¬» «²¼»® ¬¸» ¹«³-ò ̸»² ©®¿° ¬¸»
º´±-- ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´ °¿-¬» ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» ¹«³ ½«ººò Ú·²¿´´§ô
³¿--¿¹» ¬¸» ¸»®¾¿´ °¿-¬» ·²¬± ¬¸» ¬·--«» ¬± ²«®¬«®» ¬¸» ½»´´-
¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¹«³- -¬®»²¹¬¸ò

ɸ·®´°±±´ Ý´»¿²-·²¹
Ó±-¬ -°¿- ¸¿ª» ¿ ©¸·®´°±±´ ¬± -·¬ ·²ô ©¸·½¸ ¸»´°- §±«® ½·®½«ó
´¿¬±®§ -§-¬»³ ¿²¼ »²¿¾´»- §±« ¬± ®»´¿¨ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¿
©¸·®´°±±´ ½´»¿²-·²¹ ¼± º±® ¬¸» ³±«¬¸á Í«½¸ ¿ ½´»¿²-·²¹
®»©¿®¼- ¬¸» ³±«¬¸ º±® ¬¸» ©±®µ ·¬ ¼±»-œ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹
¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ «-·²¹ ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿ó

ïëê
 Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ߬óر³» ا¹·»²» Ý»²¬»®

¬±®ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ³¿µ»- §±«® ³±«¬¸ º»»´ º®»-¸ ¾«¬ ¿´-±
·²ª·¹±®¿¬»- ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ½´»¿²- «²¼»® ¬¸» ¹«³ ½«ººò
Ë-» ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ø-«½¸ ¿- ¿ É¿¬»® зµ÷ ©·¬¸ ¬©±
½¿°º«´- ±º °»®±¨§´ ±® °»®±¨·¼» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸»²
¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ³±«¬¸ ®·²-»ò Ý´»¿²-·²¹ ±º ¬¸» ¹«³
½«ºº -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¼¿·´§ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼
»ª»²·²¹ò ̸» ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ¸»´°- ®»¼«½» ¬¸» ¿²¿»®±ó
¾·½ ¾¿½¬»®·¿ ø¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»²ô ©¸·½¸ »¿¬
¬¸» ¾±²»÷ò Þ» ½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®æ л®±¨·¼» ½¿² ¾» ½¿«-¬·½ ·º
·¬ ·- «-»¼ ¬±± ³«½¸ô ¿²¼ -± §±« -¸±«´¼ ¿´¬»®²¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿²
¸»®¾¿´ ³±«¬¸©¿-¸ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ¬»°·¼ô ²±¬
¬±± ¸±¬ ±® ¬±± ½±´¼ò Ú·´´ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» ¸±-»
¿°°¿®¿¬«- ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ¹«³ ´·²» ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ܱ ²±¬ «-»
¬±± ¸·¹¸ ¿ °®»--«®»ò ̸» ©¸·®´°±±´ ¸»´°- ¬± ¼·-´±¼¹» ¬¸» º±±¼
¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ º®±³ «²¼»® ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- ®»¼«½»
¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ò
̸·- µ·²¼ ±º ½´»¿²-·²¹ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿ ³¿--¿¹»ò DZ«
³«-¬ ½´»¿²-» «²¼»® ¬¸» ¹«³ ½«ºº ¬± ¸¿ª» ª·¬¿´ ¸»¿´¬¸§ ¬·--«»ò
̸·- ©·´´ µ»»° §±«® ¹«³ ¬·--«» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ²»¨¬ ¬±
§±«® ¬»»¬¸ò

ײ¬»®½´»¿²-·²¹ Ó¿--¿¹»
Ý´»¿²-·²¹ ·²ó¾»¬©»»² §±«® ¬»»¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·-
©¸»®» º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ´·µ» ¬± ¸·¼»ò Ú´±-- ·- ¿² ¿¼¶«²½¬ ·²
·²¬»®°®±¨·³¿´ ½´»¿²-·²¹ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» «-»¼ ½±®®»½¬´§ò ܱ ²±¬
-²¿° ¬¸» Œ±--ô ¿- ·¬ ½¿² ½«¬ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬·¹¸¬
½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬»»¬¸ô ¼± ²±¬ º±®½» ¬¸» Œ±--ò ׬ ©·´´ ½«¬ ·²¬±
¬¸» ¹«³ ¬·--«»ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¿¾-½»--»-ò
øÍ»» ½¸¿°¬»® ê º±® ¬·°- ±² Œ±--·²¹ ½±®®»½¬´§ò÷

ïëé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ·²¬»®°®±¨·³¿´ ½´»¿²-·²¹ ·- ¬± «-» ¿²

±®¿²¹»©±±¼ -¬·½µ ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò ß² ±®¿²¹»©±±¼ -¬·½µ ·-
-·³·´¿® ¬± ¿ ¬±±¬¸°·½µô ¾«¬ ·- -±º¬»® ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿-ó
-¿¹» ¾»¬©»»² §±«® ¬»»¬¸ò
Ñ® §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± «-» ¿ •²» ·²¬»®°®±¨·³¿´ ¾®«-¸ò ̸·-
¾®«-¸ ©·´´ ±°»² ¬¸» ¬·--«»ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± °«-¸ º±±¼ °¿®¬·ó
½´»- ±«¬ò д»¿-» ±²´§ «-» ¿ •²» ·²¬»®°®±¨·³¿´ ¾®«-¸ô »ª»² ·º
¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ·- ´¿®¹»ò × •²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ²±¬
«-» ¿ •²» ¾®«-¸ô ¬¸» ¬·--«» ½¿² ¾» -¬®»¬½¸»¼ ¿²¼ ´±±-»²»¼ô
½¿«-·²¹ ³«½¸ ¼¿³¿¹»ò
Ò»¨¬ô «-» ¿ ®«¾¾»® ¬·° ¬± ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» -©»´´·²¹ ±º
¹«³ ¬·--«»ò ׬ ½¿² ®»³±ª» °´¿¯«» ¿²¼ -±³» º±±¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
¹«³ ½«ººò Ë-»¼ °®±°»®´§ô ·¬ ½¿² ±ºº»® -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ½·®½«ó
´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ñ«¬´·²» §±«® ¬»»¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ®«¾¾»®
¬·°ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» ·²ó¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ø·² ¬¸» ·²¬»®°®±¨ó
·³¿´ ¿®»¿-÷ô «-» ¬¸» ¬¸·½µ»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·° ¬± ³¿--¿¹» ¬¸» ¬·-ó
-«»ò ɱ®µ ¿®±«²¼ »¿½¸ ¬±±¬¸ ©·¬¸ ®¸§¬¸³ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ½·®½´»
©¸»² §±« ¹»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ò Ë-·²¹ ®¸§¬¸³ ©·´´ ³¿µ»
¬¸·- ´»-- ¬·®·²¹ò

Ú·²¿´ Þ®«-¸ ¿²¼ ̱²»

Ë-·²¹ ®¸§¬¸³ô º´±-- º·®-¬ô ±®¿´ ·®®·¹¿¬»ô ¾®«-¸ ¿²¼ ¬±²»ô ¿²¼
º»»´ ¬¸» ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ ¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ¹± ·²¬± ¬¸» ¹«³-ò
Ø»¿´·²¹ ®¸§¬¸³- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ±®¿´ ¸§¹·»²»ò д¿§ -±³»
³«-·½ ¿- §±« ©±®µ ¬¸» ¹«³-ò Ü·ª·¼» §±«® ³±«¬¸ ·²¬± º±«®
-»½¬·±²-ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ´±©»® ®·¹¸¬ô º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¬¸» «°°»® ´»º¬ ¿²¼ ´±©»® ´»º¬ò Ë-·²¹ ¿ -±º¬ ¾®«-¸
¿²¼ ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»ô ©±®µ ¬¸» ¾®«-¸ ¿¬ ¬¸» ¹«³ ´·²» ©·¬¸
®¸§¬¸³ò Ú»»´ ¬¸» ³¿--¿¹» ¿- §±« -¸·³³§ ¬¸» ¾®«-¸ º®±³
-·¼» ¬± -·¼»ò

ïëè
 Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ߬óر³» ا¹·»²» Ý»²¬»®

̸» ß´´óѪ»® Ù´±©

Ë-·²¹ ¿ -³¿´´ ¼»²¬¿´ ³·®®±®ô ½¸»½µ ¬¸» ¹´±© ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±º
§±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò Ì¿µ» ¬¸» ¼»²¬¿´ ³·®®±® ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¿¬
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬»»¬¸ô ¬¸»² ´±±µ ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ³·®®±®ò Í»»
§±«® ¹«³- ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¸±© §±« ¸¿ª» ¸»´°»¼ ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸»
¬·--«»ò Ù«³ ½¿®» ½¿² ¾» ª·¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸œ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§
-³·´» ·- ¿ ½±²•¼»²¬ -³·´»ò

DZ« ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» -±º¬»® -°¿ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»

¸±³» ½¿®»ò ׺ §±« ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬®»¿¬·²¹ §±«® ¹«³- ¿²¼
¬»»¬¸ô ¬¸»² §±« ©·´´ ©±®µ ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¿²¼ ®»¿¼·´§ »ª»®§ ¼¿§
±² ¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®»ò ̸·- ½¿² -¿ª» §±« ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´ó
´¿®- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò

Ý®»¿¬·²¹ Ù±±¼ Ø¿¾·¬- ¿²¼ Ú·²¼·²¹

¬¸» Ó±¬·ª¿¬·±²
Ø¿ª·²¹ º«² ©·¬¸ ±®¿´ ¸§¹·»²» ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
-±º¬»® -°¿ ¿°°®±¿½¸ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ´±ª» §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ -³·´» ·-
·³°±®¬¿²¬ò Í»´ºó´±ª» ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² §±«® -³·´»ò ß²¼
©¸§ -¸±«´¼²•¬ §±« -³·´» ©·¬¸ ½±²•¼»²½»á
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¹±±¼ ¸¿¾·¬- ·² ±®¿´ ¸§¹·»²»ò ̱
³±¬·ª¿¬» §±«®-»´º ¬± ¬®§ ¿²¼ µ»»° ¬± ¬¸·- ¿¬ó¸±³» -°¿
¿°°®±¿½¸ô °«¬ ¿ ²±¬» ±² §±«® ³·®®±® ¬¸¿¬ ¼¿·´§ ½¿®» ©·´´ -¿ª»
§±« ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ¿ ´·º»¬·³»ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬± -»¬ ¬¸» -¬¿¹»ò Ô·¹¸¬ ¿ ´¿ª»²¼»®ó-½»²¬»¼
½¿²¼´» ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ô ±® ¹»¬ ¿ -°®¿§ ±º ´¿ª»²¼»®ò Þ»
°±-·¬·ª»ÿ ܱ ²±¬ ®»-»²¬ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ«®
³±«¬¸ ½¿² µ»»° §±« §±«²¹ò ß¹·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² ±«®
°¿®¬- -¬¿®¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¿²

ïëç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

»´¼»®´§ °»®-±² ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ô ¸»¿´¬¸§ ´±±µ·²¹ ¬»»¬¸á ̸·-

½¿² ¾» §±«ÿ
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ®¸§¬¸³ô ¿- ¼·-½«--»¼ô ©·´´ ¸»´° ³¿µ» ¬¸»
¬·³» °¿-- ¾§ ¯«·½µ´§ò Ѳ½» §±« ¼»ª»´±° ¬¸» ¸¿¾·¬ô ·¬ ½¿²
¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®» º±® §±«ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿² ¿¬ó
¸±³» ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬·±² ½¿² ¾» º«² ¿²¼ ·²ª·¹±®ó
¿¬·²¹ò
д«-ô ©¿µ·²¹ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬± ¿² ·²ª·¹±®¿¬·²¹ -»-ó
-·±² ±º ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ©·´´ ¸»´° ¬± -¬·³«´¿¬» §±«® ³·²¼ò
̸·²µ ±º ¸±© §±« º»»´ ©¸»² §±«® ³±«¬¸ ·- ¼®§ ¿²¼ -³»´´§ò
ß®» §±« °®»°¿®»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ °±-·¬·ª» »²»®¹§ º»»´ó
·²¹ ´·µ» ¬¸·-á DZ«® ³±«¬¸ -¸±«´¼ ¾» º»»´·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô
²±¬ ¸»¿ª§ ¿²¼ ¼«´´ò ͬ·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ©·´´ ¿´-±
-¬·³«´¿¬» §±«® ³»²¬¿´ -¬¿¬»ò Ý´»¿²ô º®»-¸ ¾®»¿¬¸ ©·´´ ¸»´°
§±« -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ®·¹¸¬ò
̸» »ª»²·²¹ ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬·³» º±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ò
Ë-·²¹ ¬¸» °®±°»® ¬±±´- ·² ¬¸» »ª»²·²¹ º±® §±«® ¹«³- ¿²¼
¬»»¬¸ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ´·µ»´§ ¬± ·²ª¿¼» §±«® ¹«³- ¿²¼
¬»»¬¸ ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«» ¬± ¼·³·²·-¸»¼ -¿´·ª¿ò DZ« ©·´´ ®»-¬ ¾»¬¬»®ô
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ ¾«¹-
¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± ·²ª¿¼» §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ©¸·´» §±« ¿®»
¿-´»»°ò

ïêð
ïð
Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬
Ю±º»--·±²¿´ ¬± Ù«·¼» DZ«
·² ¬¸» Ò¿¬«®¿´ 못®-¿´
±º Ù«³ Ü·-»¿-»

ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» η¹¸¬ Ю±º»--·±²¿´ º±® ¬¸»

Ý¿®» ±º DZ«® Ù«³- ¿²¼ Ì»»¬¸
DZ« ¸¿ª» ¶«-¬ ¬¿µ»² ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·² ¾»½±³·²¹ ¿ “´¿§
°®±º»--·±²¿´’ ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¿¬ ¸±³»ò ß- ¿² »¼«½¿¬»¼
°¿¬·»²¬ô §±« ²±© ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± •²¼ ¿ ½±³°¿¬·¾´»
¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ©·¬¸ ©¸±³ ¬± ©±®µò
Ú·®-¬ô ¬®§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® °®»-»²¬ ¼»²¬·-¬ ¿²¼
¸§¹·»²·-¬ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ±ºº»®
§±« ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ¬¸»² §±« ¿®»
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-ò
ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ -»»³ ¾±¬¸»®»¼ ¾§ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼±
²±¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±« •²¼ ¿ ¼»²ó
¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ©·´´ò DZ« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ´±½¿¬» ¿
¸±´·-¬·½ ¿²¼ ½¿®·²¹ °®±º»--·±²¿´ò ̸» ©±®¼ “¸±´·-¬·½’ ·- ¿
¼·®»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼ -°·®·¬ô ¿²¼ ¬± ½±²²»½¬·²¹

ïêï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¬¸» ¾±¼§ °¿®¬- ¿²¼ -»»·²¹ ¬¸» °»®-±² ¿- ¿ ©¸±´»ò × ¸¿ª» ¾»»²
½¿´´»¼ ¿ “¸±´·-¬·½ ¸§¹·»²·-¬ô’ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» × «-» ¸»®¾- ¼«®ó
·²¹ ³§ ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» × ¬®»¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿- ¿
©¸±´»ò × ³¿§ -»» ¿² ±¾»-» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¸»´° ³±¬·ª¿¬» ¬¸¿¬
°¿¬·»²¬ ¬± -»´ºó½¿®» ·² ¸§¹·»²» ¿²¼ ¼·»¬ò Ý¿®·²¹ ´»¿¼- §±«ô ¿- ¿
°®±º»--·±²¿´ô ¬± ¿ ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ±º ¸±´·-¬·½ ½¿®»ò
׺ §±« ²»»¼ ¿ ²»© ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¼± -±³» ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ¬± »¨°´±®»ò

Ç»´´±© п¹»-
׺ §±« ±°»² ¬¸» Ç»´´±© п¹»- ·² §±«® ¿®»¿ô §±« ©·´´ -»»
³¿²§ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´- ´·-¬»¼ò ر© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ °®±º»--·±²¿´ º®±³ ¬¸» Ç»´´±© п¹»-á λ¿¼ ¬¸» ¿¼-ÿ
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ¿¼ -¿§á ×- ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹
¸·- °®¿½¬·½» ¬± º·¬ §±«® ²»»¼-á DZ« ³·¹¸¬ -»» -«½¸ ©±®¼- ¿-
“½¿®·²¹ô’ “¹»²¬´»ô’ “¸±´·-¬·½ô’ “²±²-«®¹·½¿´ ¹«³ °®±¹®¿³-ô’
“¼·-½±«²¬»¼ ¼»²¬·-¬®§ô’ “º®»» »¨¿³ô’ ¿²¼ ³±®»ò ׬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬
¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¿¼ô ½¿´´ ¬¸»
±ºº·½»ò ׺ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¿²-©»®- ¬¸» °¸±²» -»»³- º®·»²¼´§
¿²¼ ·- »¯«·°°»¼ ¬± ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»² §±« ³¿§
¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±ºº·½»ò ׺ §±« ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ ¬¸»
°»®-±² ©¸± ¿²-©»®- ¬¸» °¸±²»ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ´»-- ´·µ»´§ò Þ»º±®» ½¿´´·²¹
¬¸» ±ºº·½»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» §±«® ¯«»-¬·±²- ±² ¸¿²¼ ¿²¼ ¿-µ
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò Ø»®» ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²-æ

ܱ»- ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ©±®µ ¿- ¿ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·ó

¬·±²»®á ׺ ²±¬ô ©¸¿¬ ³»¬¸±¼- ¼±»- ¸» ±® -¸» «-»á
ܱ»- ¸» ±® -¸» ¸¿ª» ¿ ²±²-«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹«³
¼·-»¿-»á

ïêî
 Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ю±º»--·±²¿´ ¬± Ù«·¼» DZ«

ܱ»- ¬¸» ±º•½» ©±®µ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ±² ¿ °¿§³»²¬ °´¿²á

Ý¿² ¬¸» ±º•½» ¿½½»°¬ ³§ ·²-«®¿²½»á
×- ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »³»®¹»²½·»-á
Ý¿² × ¸¿ª» ®»º»®»²½»- ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿¬·»²¬-
©¸± ¿®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±º•½»á ø±°¬·±²¿´÷
ɸ¿¬ «²·ª»®-·¬§ ¼·¼ ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¹®¿¼«¿¬»
º®±³á
ر© ³«½¸ »¨°»®¬·-» ¼±»- ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¸¿ª»á
ܱ»- ¬¸» ¼»²¬¿´ ±º•½» ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ »¯«·°³»²¬á
ɸ¿¬ -¬»®·´·¦¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¼±»- ¬¸» ±º•½» ¸¿ª»á

Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ¬¸»

•®-¬ °¸±²» ½¿´´ò ر©»ª»®ô ·º -±³» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®»
¿²-©»®»¼ ¬± §±«® ´·µ·²¹ô ¬¸»² ³¿µ» ¿ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿°°±·²¬ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» ±º•½»ò ߬ ¬¸» ±º•½» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³±®»
¯«»-¬·±²- ¿²-©»®»¼ò
߬ ¬¸¿¬ ¿°°±·²¬³»²¬ô ´±±µ ¿®±«²¼ ¬± -»» ¸±© ²»¿¬ ¿²¼
½´»¿² ¬¸» ±º•½» ·-ò ß-µ ¬± -»» ¬¸» -¬»®·´·¦¿¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ ¬»½¸ó
²·¯«»- «-»¼ò λ³»³¾»®ô ¬¸»§ ²»»¼ §±« ¿- ¿ °¿¬·»²¬ ±® ¬¸»§
©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ܱ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¾» ·²¯«·-·¬·ª»ô
§±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¯«¿´·¬§ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ¸¿- °¿¬·»²½»
¬± ©±®µ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸·- ´»ª»´ò
ß ½±²½»®² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¿²¼ ¼»²¬¿´
¸§¹·»²·-¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸»§ ¾±¬¸
-¸±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¿²¼ ´±ª» ¬¸»·® ©±®µò

ɱ®¼ó±ºóÓ±«¬¸ λº»®®¿´ ͱ«®½»-

Ú·²¼·²¹ ¿ ½±³°»¬»²¬ô µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼
¿ºº±®¼¿¾´» ¼»²¬·-¬ ¿²¼ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ ½¿² ¾» ¿ ¼·º•½«´¬ ¬¿-µò
Ó±-¬ °»±°´» ¾¿-» ¬¸»·® -»¿®½¸ »--»²¬·¿´´§ ±² ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò
ر©»ª»®ô -±³»±²» »´-»•- ·¼»¿ ±º ¿ ¹±±¼ ¼»²¬·-¬ ·- ±º¬»² -«¾ó

ïêí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¶»½¬·ª»ò ͱ ¸±© ½¿² ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ -«¹¹»-¬·±²- ©±®µ º±®

§±«á ß-µ ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ±ºº»®·²¹ ¬¸» ®»º»®®¿´ -±³» ±º
¬¸»-» ¯«»-¬·±²-æ

×- ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¸±´·-¬·½ ·² ¿°°®±¿½¸á

ܱ»- ¸» ±® -¸» ¸¿ª» ¿ ²±²-«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹«³
¼·-»¿-»á
ܱ»- ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¬±«½¸á
ܱ»- ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ©±®µ ©·¬¸ »³°¿¬¸§á
×- ¬¸» ±º•½» ½´»¿² ¿²¼ ²»¿¬á
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º -¬»®·´·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼á
ܱ»- ¬¸» ±º•½» ©±®µ ©·¬¸ ¿ °¿§³»²¬ °´¿²á
ܱ»- ¬¸» ±º•½» ¿½½»°¬ ½®»¼·¬ ½¿®¼-á
É·´´ ¬¸» ±º•½» ¿½½»°¬ ³§ ·²-«®¿²½»á
ɸ§ ¼± §±« -°»½·•½¿´´§ ´·µ» ¬¸·- ±º•½»á
Ý¿² §±« ½±³°¿®» ¬¸·- ¼»²¬¿´ ±º•½» ¬± §±«® ´¿-¬ ±º•½»
¿²¼ ¬¸»² ¬»´´ ³» ©¸§ §±« °®»º»® ¬¸·- ±º•½»á
ܱ §±« ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ §±«® ¼»²¬¿´ °®±º»-ó
-·±²¿´á ɸ§á
ß®» §±« -¿¬·-•»¼ ©¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» ±º•½»á
Ø¿ª» §±« ¸¿¼ º»©»® °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼
¹«³- -·²½» §±« ¸¿ª» ¾»¹«² ¹±·²¹ ¬± ¬¸·- ±º•½»á

ߺ¬»® ³¿²§ ±º §±«® ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿²-©»®»¼ ¬±

§±«® -¿¬·-º¿½¬·±²ô §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ½¿´´ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò
ɸ»² ³¿µ·²¹ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ô §±« -¸±«´¼ ³»²¬·±² §±«®
®»º»®®¿´ -±«®½» ¬± ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ò ß ®»º»®®¿´ ·- ®»¹¿®¼»¼
¸·¹¸´§ ¾§ ¿ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½»ò ̸»®» ·- ²± ¹®»¿¬»® ½±³°´·³»²¬
¬± ¬¸» ±º•½» ¿²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ©±®¼ó±ºó
³±«¬¸ ®»º»®®¿´-ò

ïêì
 Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ю±º»--·±²¿´ ¬± Ù«·¼» DZ«

É»¾ Í·¬»-
Ó¿²§ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½»- ¿®» ²±© ±² ¬¸» É»¾ò DZ« ½¿² ª·»© ³§
É»¾ -·¬» ¿¬ ¬±±¬¸º¿·®§-¸±©ò½±³ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²¬®±¼«½» §±« ¬±
¬¸» ±º•½»ò ׺ ½»®¬¿·² °®±½»¼«®»- ¿®» «-»¼ ¿²¼ §±« ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬¸»-» °®±½»¼«®»-ô §±« ½¿² ª·»© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» É»¾ -·¬»ò Ó±-¬ É»¾ -·¬»- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- “ر´·-¬·½
Ü»²¬·-¬®§ô’ “Ù«³ Ü·-»¿-» Ю»ª»²¬·±²ô’ ¿²¼ “ݱ-³»¬·½
Ü»²¬·-¬®§ò’ DZ« ½¿² ¬®§ ª¿®·±«- -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸»
½¿¬»¹±®§ §±« ¿®» ³±-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò
Ó¿²§ É»¾ -·¬»- ¸¿ª» °¸±¬±- ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ §±«
½¿² -»» ·º ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» °»®-±² ·- ¬¸» ·³¿¹» §±« ©¿²¬ò
Í»»·²¹ ¿ º¿½» ·- ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼-ò
Ï«»-¬·±²- ½¿² ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸»-» É»¾ -·¬»-ò ͱ³»
É»¾ -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ³§ ±©²ô ¸¿ª» »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»-ò DZ«
½¿² »ó³¿·´ §±«® ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±ºº·½»- ¿®» ª»®§ ¾«-§ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¿ °®¿½¬·½» ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ò
Í«¹¹»-¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ±² ¬¸» É»¾æ

ß®» §±« ¸±´·-¬·½ ·² §±«® °®¿½¬·½»á

ɸ¿¬ ³¿¬»®·¿´- ¼± §±« «-»á
ر© ³«½¸ ¼± §±« ½¸¿®¹» º±® ¿ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»²¬¿´
©±®µá
ɸ»®» ¿®» §±« ´±½¿¬»¼á
ß®» §±« ½¿®·²¹ ¿²¼ ¹»²¬´»á
ر© ³¿²§ °»±°´» ¼± §±« »³°´±§á
ܱ §±« ©±®µ ±² °¿¬·»²¬- §±«®-»´ºá
ɸ¿¬ ¿®» §±«® ½®»¼»²¬·¿´-á
ɸ¿¬ -¬»®·´·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¼± §±« »³°´±§á

ïêë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ó»¼·¿æ ο¼·± ¿²¼ Ì»´»ª·-·±² λº»®®¿´ ͱ«®½»-

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -»¿®½¸ º±® ¿ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ·- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»¼·¿ò л®·±¼·½¿´´§ §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ¿ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´
©¸± ¸¿- ¿ ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² -¸±©ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»
°»®-±² -°»¿µ ±® ¶«-¬ ©¿¬½¸ ¿ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ±² ¬»´»ª·ó
-·±² ½¿² ¾» ±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ »ª»²
©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ®»º»®®¿´-ò
Ô·-¬»²·²¹ ¬± -±³»±²» ±² ¬¸» ®¿¼·± ©·´´ ¸»´° §±« ½±²-·¼»®
¸±© ¬¸·- °»®-±² °®»-»²¬- ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´ºò Ю»-»²¬¿¬·±² ·-
ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °®±º»--·±²¿´´§ÿ ׺ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬¿µ»- ¬¸»
¬·³» ¬± ¿°°»¿® ±² ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸»² ¸» ±® -¸» ³·¹¸¬
¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ·² »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ·² ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
¿²¼ ¾» ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸ §±«® ²»»¼-ò

Ü·¿´ ïóèððóÜ»²¬·-¬
DZ« ½¿² •²¼ ïóèððóÜ»²¬·-¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ±² ¬»´»ª·-·±²
½±³³»®½·¿´-ò ̸» ¼»²¬·-¬- ´·-¬»¼ °¿§ º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-
¿²¼ ¬¸»·® ´·-¬·²¹- ±² ïóèððóÜ»²¬·-¬ò

Ó¿¹¿¦·²» ß®¬·½´»-
Þ» ½¿«¬·±«-ò Ó¿²§ °»±°´» ¸·®» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±²¿´-
¬± ¸»´° ¬¸»³ ³¿®µ»¬ ¬¸»·® -»®ª·½»-ò ͱ ¾» ½¿®»º«´ ±º ³¿¹¿ó
¦·²» ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ²¿³» ½»´»¾®·¬§ ½´·»²¬- ·² ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¿- ¬¸·-
¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸» ¼»²¬·-¬ ·- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ò
λ¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»-ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ü»²¬¿´ ا¹·»²·-¬

DZ« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬¸» ¼»²¬·-¬ §±« ¸¿ª» ½¸±-»²ô ¾«¬ ³·¹¸¬ »²¼
«° ©·¬¸ ¿ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ ©¸± ©±®µ- ·² ¬¸» ±º•½» ¾«¬ ©¸±

ïêê
 Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ю±º»--·±²¿´ ¬± Ù«·¼» DZ«

¼±»- ²±¬ •´´ §±«® ²»»¼-ò ׺ ¬¸» ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ ©¸± ©±®µ-
º±® §±«® ¼»²¬·-¬ ¼±»-²•¬ -¿¬·-º§ §±«® ²»»¼-ô ¬¸»² «-» ¬¸» ¼»²ó
¬·-¬ ±º §±«® ½¸±·½»ô ¾«¬ -»´»½¬ §±«® ±©² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ò ׺
§±« ¿®» «²¸¿°°§ ©·¬¸ §±«® ¸§¹·»²·-¬ô §±« ½¿² -¬·´´ ¿-µ §±«®
¼»²¬·-¬ ¬± ©±®µ ±² §±« ©¸·´» §±« «-» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²ó
¬®¿½¬±® ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ò ͸» ±® ¸» ³«-¬ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸»
¼»²¬·-¬ -¸» ±® ¸» ®»²¬- ¿ ½¸¿·® º®±³ò ׺ §±« ²»»¼ ¿ ®»º»®®¿´
-±«®½»ô ³§ ²«³¾»® ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò × ½¿²
®»º»® ®»¿¼»®- ¬± ±¬¸»® ¸§¹·»²·-¬- ©¸± ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²ó
¬®¿½¬±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Í»´»½¬ ¿ ¸±´·-¬·½ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ô ±²» ©¸± ©±®µ- ©·¬¸
²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸»®¾-ò Ø» ±® -¸» ©±®µ- ±² ¬¸» ©¸±´»
°»®-±² ¿²¼ «-»- ³¿²§ -§-¬»³- ¿²¼ °´¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·»¬ ¿²¼
²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò
Ï«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¬± •²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ °®±º»-ó
-·±²¿´ ·²½´«¼»æ

ɸ¿¬ ·- §±«® °¸·´±-±°¸§ ¿- ¿ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬á

ر© ³¿²§ §»¿®- ¸¿ª» §±« °®¿½¬·½»¼á
ܱ §±« ´±ª» §±«® ©±®µá
ܱ §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ²±²-«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °»®·ó
±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»á
ß®» §±« »³°¿¬¸»¬·½á
ß®» §±« ´·¹¸¬ó¸¿²¼»¼á
ܱ §±« ¬»¿½¸ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®»á

ß ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º °»®·±¼±²¬¿´

¼·-»¿-»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- ¿´®»¿¼§ °®±¹®»--»¼ô ¸» ±® -¸»
³¿§ ¸»´° ®»ª»®-» ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»--ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿-µ §±«®
²»© ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ±² ¬¸» •®-¬ ª·-·¬ º±® ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿
²±²-«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»æ

ïêé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ر© ¼»»° ¿®» ³§ ¹«³ °±½µ»¬-á øÙ«³ °±½µ»¬-ô ¬¸»

-°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ¬¸» ¾±²»ô ¿®» ³»¿-«®»¼ ¾§
¬¸» ¸§¹·»²·-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º §±«® ¹«³
¼·-»¿-»ò÷
ܱ §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸»´° ®»ª»®-» ³§ ¹«³ ¼·-»¿-»á
ɸ¿¬ ·- §±«® ²¿¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ º±® ®»ª»®-¿´ ±º ³§ ½±²ó
¼·¬·±²á
ܱ §±«® ¬®»¿¬³»²¬- ¸«®¬á ɸ¿¬ -¸±«´¼ × »¨°»½¬ ¼«®·²¹
¬®»¿¬³»²¬á
×- ¬¸»®» °¿·² ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬á
É·´´ §±« ¸»´° ³» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¸±³»
½¿®» °®±¹®¿³á
ر© ³¿²§ ¬®»¿¬³»²¬- ©·´´ × ²»»¼á
ر© ³¿²§ ¬·³»- ¿ §»¿® ©·´´ × ¸¿ª» ¬± -»» §±«á
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬-á
Ø¿ª» §±« ¸¿¼ ¹±±¼ ®»-«´¬- º®±³ ¿ ²±²-«®¹·½¿´
¿°°®±¿½¸ ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»á
Ý¿² ¹«³ ¼·-»¿-» ®»¬«®² ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬á
ܱ §±« ©±®µ ©·¬¸ ¿²§ -°»½·•½ ¼·»¬á
͸±«´¼ × -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬á
͸±«´¼ × ¬¿µ» ß¼ª·´ ±® ¿-°·®·² ¼«®·²¹ ±® ¾»º±®» ¬®»¿¬ó
³»²¬á
ر© ¼±»- ¸»´°·²¹ ®»³±ª» ¹«³ ¼·-»¿-» ¸»´° ·² ¬±¬¿´
©»´´²»--á
É·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ®»-«´¬-á

ß-µ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·º ²»½»-ó

-¿®§ò ß²-©»®- ¬± §±«® ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¸»¿´ÿ
Û¼«½¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»³±ª»- ¯«»-¬·±²- º®±³ ¬¸» ³·²¼ô
´»¿ª·²¹ §±« -»½«®» ¿²¼ ½±²•¼»²¬ ¬± ¸»¿´ÿ Ì®«-¬ ¿²¼ ½±²•ó

ïêè
 Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ю±º»--·±²¿´ ¬± Ù«·¼» DZ«

¼»²½» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»²

®»·²º±®½» ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¸·²¬- ±² ¸±© ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ¿²¼ ³±®»
»º•½·»²¬´§ ©·¬¸ §±«® ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´æ

Þ» ±² ¬·³» º±® §±«® ¿°°±·²¬³»²¬ò

Ì®§ ²±¬ ¬± ½¿²½»´ ±® ½¸¿²¹» ¬±± ³¿²§ ¿°°±·²¬³»²¬-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ±® °¸§-·½¿´ °®±¾´»³ô ¾» -«®» ¬±
·²º±®³ §±«® ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ò
ܱ²•¬ -¯«·®³ ±® º¿´´ ±ºº ¬¸» ½¸¿·®ò øÌ®«-¬ÿ÷
ܱ²•¬ ®«-¸ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ò ß-µ·²¹ §±«® ¼»²¬¿´ °®±ó
º»--·±²¿´ ¬± ¸«®®§ «° ³¿§ ¸·²¼»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ½±³°®±³·-» ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´•-
º»»-ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» º»»-ô -¿§ -± ·² ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ò ܱ ²±¬ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¬±
¿½½»°¬ ´»-- ¬¸¿² ¸·- ±® ¸»® -¬¿²¼¿®¼ º»»ò п§³»²¬ °´¿²-
½¿² ¾» °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ -¬¿®¬-ò
ܱ ²±¬ »¿¬ ½¿²¼§ ±® ½¸»© ¹«³ ¾»º±®» ¿ ¬®»¿¬³»²¬ò
׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»² ¿-µ ¯«»-ó
¬·±²- ¾»º±®» ·¬ -¬¿®¬-ò
ݱ³°´·³»²¬ ¬¸» ¸§¹·»²·-¬ ©¸± ·- ©±®µ·²¹ ±² §±«ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ô ¸» ±® -¸» ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¿´´ ¼¿§
¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¬»»¬¸ò
ͽ¸»¼«´» ¿²±¬¸»® ¿°°±·²¬³»²¬ ©¸»² §±« ´»¿ª»ò
п§ º±® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °®±³°¬´§ ·º °±--·¾´»ò ܱ²•¬ ©¿·¬
º±® ¬¸» ±º•½» ¬± ¾·´´ §±«ò
Ù± º±® §±«® º±´´±©ó«° ª·-·¬- ®±«¬·²»´§ô ¿²¼ -½¸»¼«´»
§±«® ³¿·²¬»²¿²½» ª·-·¬- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò

̸»-» ®«´»- ©·´´ ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¿ ¾»¬¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°

©·¬¸ §±«® ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ª¿´«» §±«®

ïêç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

½±²-·¼»®¿¬·±²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿² »³°¿¬¸»¬·½ ½±²²»½¬·±²

·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ò
Ю»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»
©¸¿¬ §±«® ²»»¼- ©±«´¼ ¾» ¬± ½¿®» º±® §±« ¿- ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸·-
½±«´¼ ¸»´° §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´•- ²»»¼-ò
Û³°¿¬¸·¦»ÿ

ر© ¬± ɱ®µ ©·¬¸ ¿ ݱ²ª»²¬·±²¿´ Ü»²¬¿´

Ю¿½¬·¬·±²»® ·² Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹
Ò±¬ ¿´´ ¼»²¬·-¬- »³°´±§ ±® ¿®» ²¿¬«®¿´ ¸»¿´»®- ¬¸»³-»´ª»-ò ׬
·- ³±®» ¬¸» ²±®³ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»²¬·-¬ ©±®µ ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
-¬§´»ò ׺ §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»²¬·-¬ ¿²¼ -¬·´´
©·-¸ ¬± «-» ¸·- ±® ¸»® -»®ª·½»-ô ¬¸»² × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±«
´±½¿¬» ¿ ¸±´·-¬·½ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»´° §±«
®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§ò
ر©»ª»®ô ·º §±« °®»º»® ¿ ²±²-«®¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô §±« ³«-¬
´»¬ §±«® ¼»²¬·-¬ µ²±©ò ׺ ¸» ±® -¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬±
¼»½·¼» ·º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±º»--·±²¿´ò

ïéð
ïï
Ú±® п®»²¬-
DZ«® α´» ·² Ю»ª»²¬·²¹ Ù«³
Ü·-»¿-» ·² ݸ·´¼®»²

׺ §±« -»¬ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®»ô §±«®

½¸·´¼ ©·´´ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -¿ª» ¸·- ±® ¸»® ¬»»¬¸ò Þ»½±³» ¿
¹±±¼ »¨¿³°´» º±® §±«® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ §±« ©·´´ ³±¬·ª¿¬» ¬¸»³ò
ܱ²•¬ ©¿·¬ º±® ¼·-¿-¬»® ¬± -¬®·µ»ò Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» §±« ½¿²
¸»´° §±«® ½¸·´¼ ¬± ¾»½±³» ³±¬·ª¿¬»¼ ·² µ»»°·²¹ ¸·- ±® ¸»®
¬»»¬¸ò

ß´´ ¿¾±«¬ Ù»®³-

̸» ³±«¬¸ ¸±´¼- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹»®³-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¹»®³- ½¿²
-°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ͱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼
®»°´¿½»- ¸·- ±® ¸»® ¬±±¬¸¾®«-¸ º®»¯«»²¬´§ò ׺ ·¬ ·- ¿² »´»½¬®·½
¬±±¬¸¾®«-¸ô ¬¸»² ®»°´¿½» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬±±¬¸¾®«-¸ º®»ó
¯«»²¬´§ò ß²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ®·²-»- ¬¸» ¾®«-¸ ¸»¿¼
·² ¸±¬ ©¿¬»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¹»®³-ò

ïéï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ɸ¿¬ ½¿² ³±¬·ª¿¬» ½¸·´¼®»² ·- ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¹»®³-ò

λ³·²¼ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ¹»®³- ½¿² -°®»¿¼ º®±³ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ½¿®»
±º ¬¸»·® ¬»»¬¸ò ̱±¬¸ ¾®«-¸·²¹ô ¿²¼ ¾®«-¸·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¬±²¹«»ô ©·´´ ¸»´° ·² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ò
̸·- ©·´´ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹»®³- º®±³ -°®»¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾±¼§ò ß´-±ô ¬¿´µ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ -«¹¿®
¬«®²- ¬± ¿½·¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´´ -©»»¬- ½±²¬¿·² ¿½·¼- ¬¸¿¬ »¿¬
¿©¿§ ¿¬ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸·-
¼»½¿§ ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®·´´ ¿²¼ •´´»¼ò ܱ ²±¬ -½¿®» ¬¸»
½¸·´¼œ³±¬·ª¿¬» ¸·³ ±® ¸»®ò Í·¬ ¼±©² ¿²¼ ±°»²´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬
¬±±¬¸ ¾®«-¸·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ½¿² ¾®«-¸ ¿©¿§ ¬¸» ¿½·¼ º®±³
¬¸» -«¹¿®ò ß´-± ¼·-½«-- ¸±© ¬±±¬¸ ¾®«-¸·²¹ ½¿² °®»ª»²¬
¼»½¿§ò ß º»© ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ©·´´ µ»»° §±«® ½¸·´¼•- ¬»»¬¸
¸»¿´¬¸§ò з½µ «° ¿ -³¿´´ °´¿-¬·½ ¬©±ó³·²«¬» ¸±«®¹´¿--ô ¿²¼
¬»´´ §±«® ½¸·´¼ ¬± ¾®«-¸ ¸·- ¬»»¬¸ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬¸»
¸±«®¹´¿-- ¬± »³°¬§ò ̸·- ³¿µ»- ¾®«-¸·²¹ º«²ÿ

Ì»¿½¸·²¹ DZ«® ݸ·´¼ ¿¾±«¬ Ù«³ Ó¿--¿¹»

׬•- »¿-§ ¬± °®»ª»²¬ ¹«³ ¼·-»¿-» ·² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
¾»¬¬»® ½´»¿²-·²¹ -¿´·ª¿ ¬¸¿² ¿¼«´¬-ò ̸» -¿´·ª¿ ·- ¬¸·²²»® ¿²¼
´»-- ¿½·¼·½ô ©¸·½¸ ´»--»²- °´¿¯«» º±®³¿¬·±²ò ͬ·´´ô °®±°»®
³¿--¿¹» ±º ¬¸» ¹«³- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹» ·- ·³°±®¬¿²¬ò DZ« ½¿²
¸»´° §±«® ½¸·´¼®»² ¬± •²¼ ¬¸»·® ¹«³ ´·²» ø©¸»®» ¬¸» ¬»»¬¸
³»»¬ ¬¸» ¹«³-÷ò ɸ·´» ½¸·´¼®»² ®¿®»´§ ¹»¬ ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¬¸»§
½¿² ¾»½±³» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® º«¬«®» ¹«³ ¼·-»¿-» ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬
³¿--¿¹» ¬¸»·® ¹«³- »ºº»½¬·ª»´§ò Ó¿--¿¹·²¹ ¬¸» ¹«³- ©·´´
´»¿¼ ¬± ¸»¿´¬¸§ ¬·--«»ò
Ø¿ª» §±«® ½¸·´¼ ´±±µ ¿¬ §±«® ³±«¬¸ô ¿²¼ -¸±© ¸·³ ±® ¸»®
©¸»®» §±«® ¹«³ ´·²» ·-ò ̸»² ©±®µ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¬± -¸±©
¸·³ ¸±© ¬¸» ³¿--¿¹» ±º ¬¸» ¹«³- º»»´-ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ º±®

ïéî
 Ú±® п®»²¬-

½¸·´¼®»² ¬± ´»¿®² ¸±© ³«½¸ °®»--«®» ¬± »¨»®¬ ±² ¬¸» ¹«³ò

̸·- °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¿º¬»® ¬±±¬¸ ¾®«-¸·²¹ò ß²
»´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸ ³·¹¸¬ ¾»¬¬»® »²¿¾´» §±«® ½¸·´¼ ¬± ´»¿®²
¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» ¾®«-¸ -¬§´»ò
Ú±´´±© ¬¸»-» ¬©± -¬»°- ¿- ·º °´¿§·²¹ “-¸±© ¿²¼ ¬»´´’æ

ïò Ú·®-¬ ©±®µ ±² §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ¬±±¬¸¾®«-¸ô

±² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ܱ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸» ¹«³-ô »ª»²
±² ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ò Ó¿µ» ´·¬¬´» ½·®½´»- -¬¿®¬·²¹ ±² ¬¸»
¹«³- ¬± ¾®·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬·--«»ò
îò Ë-» ¿² »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸ ¬± ³¿--¿¹» ¬¸» ¹«³-ò ׬ ·-
³±¬·ª¿¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¸·´¼ «-» ¿² »´»½¬®·½ ¾®«-¸ô ¿²¼
¾®«-¸·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¿ º«² ¿²¼ °´¿§º«´ ³¿²²»®ò

׺ §±« ¸»´° §±«® ½¸·´¼ ·² -¸±© ¿²¼ ¬»´´ô ¸» ±® -¸» ©·´´

«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ °®»--«®» ²»»¼»¼ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ³¿-ó
-¿¹» ¬¸»·® ¹«³-ò É¿¬½¸ ¸·³ ¼± ·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò ݸ·´¼®»² ©·´´
¹¿·² ½±²•¼»²½» ·º §±« -¸±© ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ò Ë-» ¿ ¹»²¬´»
³¿--¿¹» ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¹«³-ò ׺ §±«® ½¸·´¼ ·- «-·²¹ ¿² »´»½ó
¬®·½ ¾®«-¸ô ©±®µ ¹»²¬´§ ¿®±«²¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò

ɸ»² DZ«® ݸ·´¼ Ø¿- Þ®¿½»-

ß ½¸·´¼ ©·¬¸ ¾®¿½»- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¹·²¹·ª·¬·-ô ©·¬¸
°±--·¾´» -«®¹»®§ ²»»¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¾®¿½»-ò
ɸ»² ¾®¿½»- ¿®» ©±®²ô ¹«³ ¬·--«» ½¿² -©»´´ ¿²¼ -¬®»¬½¸ò
̸» ¬±±¬¸ ³±ª»³»²¬ ½¿«-»- °®»--«®» ±² ¬¸» ¹«³ ¿²¼ ¬¸·-
½®»¿¬»- -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ¹«³ •¾»®- ¿²¼ ½¿«-»- ·®®·¬¿¬·±²ò DZ«
³¿§ ²±¬·½» ¾´±±¼ ±² §±«® ½¸·´¼•- ¬±±¬¸¾®«-¸ò ׺ -±ô ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ³¿--¿¹»- ¸·- ±® ¸»® ¹«³- ¼¿·´§ ©·¬¸ ¿
²¿¬«®¿´ ½´»¿²-·²¹ ¬±±¬¸°¿-¬» ©·¬¸ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ò

ïéí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ß´-±ô ½¸·´¼®»² ©¸± ©»¿® ¾®¿½»- «-«¿´´§ µ»»° ¬¸»·®

³±«¬¸- ±°»² ¿¬ ²·¹¸¬ò ׺ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ·- ¼±·²¹ô ¬¸»²
«-» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´±» ¹»´ ±² ¸·- ±® ¸»® ¹«³-ô ±® ³±·-¬«®·¦» ¬¸»
¹«³- ¿¬ ¾»¼¬·³» ©·¬¸ Ê¿-»´·²»ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ̸«³¾óÍ«½µ·²¹ Ø¿¾·¬

̸«³¾ -«½µ·²¹ ½¿² ¾» ¿ ½¿«-» ±º ¹«³ °®±¾´»³- ·² ½¸·´¼®»²ò
̸»®» ¿®» ¹»®³- ±² §±«® ½¸·´¼®»²-• •²¹»®-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸«³¾
-«½µ·²¹ ¬¸»§ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬¸»-» ¹»®³- ·²¬±
¬¸»·® ³±«¬¸-ò ̸» ¹»®³- ©·´´ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -±º¬ ¹«³
¬·--«» ¿²¼ ¬¸» ¬»»¬¸ò ̸» ¹«³ ¬·--«» ©·´´ ¹»¬ ·²Œ¿³»¼ô ´»¿ªó
·²¹ ¿ ®»¼ ´·²» ±® ³¿®¹·²¿´ ¹·²¹·ª·¬·-ò
̸«³¾ -«½µ·²¹ ·- ¿´-± ¾¿¼ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² °«-¸ ¬¸» ¬»»¬¸ ±«¬
±º ¿´·¹²³»²¬ô ¿²¼ ·² ±²»•- ¿¼«´¬ §»¿®- ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¹«³ ¼·-ó
»¿-»ò ̸» ³¿´¿´·¹²»¼ ¬»»¬¸ ¾»½±³» º±±¼ ¬®¿°-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·--«»
½¿² ¹»¬ ·®®·¬¿¬»¼ º®±³ º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ´·» «²¼»® ¬¸» ¹«³ò
ͱ ¬®§ ¬± ¸»´° ¾®»¿µ §±«® ½¸·´¼•- ¸¿¾·¬ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò
ݸ·´¼®»² ©¸± -«½µ ¬¸»·® ¬¸«³¾- ¿®» «-«¿´´§ ª»®§ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» -¬«¾¾±®² ¿- ©»´´ò ̸·- º»»´·²¹ ±º ·²¼»ó
°»²¼»²½» ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¿- ¿¼«´¬-ô ¾«¬ ¬¸»·® -¬«¾¾±®²²»--
³¿§ ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± -¬±° ¬¸» ¸¿¾·¬ò
ͬ®¿¬»¹·»- ¬± -¬±° ¬¸«³¾ó-«½µ·²¹ ·² ½¸·´¼®»²æ

Þ» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ò Ø» ±® -¸» º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»

-«½µ·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¬¸«³¾ò
̸»®» ¿®» ¼»²¬¿´ ¿°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»
³±«¬¸ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¬¸«³¾ó-«½µ·²¹ ¸¿¾·¬ò ݱ²-«´¬ ¿
¼»²¬·-¬ò
Ë-» °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¹»²¬´§ ¿°°®±¿½¸ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸«³¾ ·- ¼·®¬§ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» -±®»
¬¸®±¿¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º»½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§ò

ïéì
 Ú±® п®»²¬-

Ì»´´ §±«® ½¸·´¼ -±º¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ²«®¬«®·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬

¬¸» ¬»»¬¸ ©·´´ ½±³» º±®©¿®¼ ø°®±¬®«¼»÷ ·º ¸» ±® -¸» ½±²ó
¬·²«»- ¬± -«½µ ¸·- ±® ¸»® ¬¸«³¾ò
̸«³¾ -«½µ·²¹ ·- -»´ºó²«®¬«®·²¹å ¬®§ ¬± ²«®¬«®» §±«®
½¸·´¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- ¸¿¾·¬ò

ܱ²•¬ ©±®®§ ·º ¬¸» ¸¿¾·¬ °»®-·-¬-œ³±-¬ ½¸·´¼®»² ¾®»¿µ

¬¸» ¸¿¾·¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ò

Ó±¬·ª¿¬·²¹ DZ«® ݸ·´¼

׬ ±º¬»² -»»³- ¬¸¿¬ ¾±§- ¬»²¼ ¬± ¾» ´¿¦§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
¸§¹·»²·½ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ¹·®´- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» º¿-¬·¼·±«-ò Ù®·³§
¬»»¬¸ ³¿§ -»»³ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± -±³» ¾±§-œ·¬ ³¿µ»-
¬¸»³ º»»´ ¬±«¹¸ ¿²¼ ³¿-½«´·²»œ©¸·´» -±³» ¹·®´- ¿®» ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ °«²½¬·´·±«- ©·¬¸ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬-ò
׺ §±« ¿®» ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¿ ¾±§ô ¬¸»² ³¿µ» -«®» ¸» «²¼»®ó
-¬¿²¼- ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¼±»- ²±¬
½´»¿² ¸·- ¬»»¬¸ô ¬¸»² ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¬»»¬¸ ½¿² ¼»ª»´±° ¸±´»-ô
©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± °¿·²ÿ Ñ® ¬®§ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§æ × »¨°´¿·² ¬¸¿¬
§±«® ³±«¬¸ ·- ¿² »²»®¹§ •»´¼ò ׺ §±« µ»»° §±«® ¬»»¬¸ ½´»¿²
¿²¼ ¾®»¿¬¸» ©»´´ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
»²»®¹§ ¬± ©·² ¹¿³»- ´·µ» ¾¿-»¾¿´´ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ -»»³- ¬±
©±®µ ·² ³±¬·ª¿¬·²¹ ¾±§- ¬± ¬¿µ» ¾»¬¬»® ½¿®» ±º ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¿²¼
¹«³-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¾±§- ¿²¼ §±«²¹ ³»² ¬±¼¿§ -»»³ ³±®»
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´
¸»´° ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ³±¬·ª¿¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¼¿«¹¸¬»®ô §±« ¿®» ¿¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ó±-¬
¹·®´-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²ô °»®¸¿°-ô ±º ¬±³¾±§-ô ©¿²¬ ¬± ´±±µ
°®»¬¬§ ¿²¼ ½´»¿²ò ̸»§ ½¿² ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¿´µó
·²¹ ¿¾±«¬ º®»-¸ô ½´»¿² ¾®»¿¬¸ò Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ «-» ¿ ²¿¬ó
«®¿´ ³±«¬¸©¿-¸ô ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ©·´´ -¬¿§ -©»»¬ò

ïéë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ½¸·´¼®»²ô ¾±¬¸ ¾±§- ¿²¼ ¹·®´-ô ³±¬·ó

ª¿¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¹«³- ½´»¿² ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸»
®·¹¸¬ ¼»²¬¿´ °®±¼«½¬- ±² ¸¿²¼ò ̸»-» ·²½´«¼»æ

ͱº¬ ¬±±¬¸¾®«-¸»-æ ׺ §±«® ½¸·´¼ «-»- ¿ ¸¿®¼ ¾®·-¬´»

¾®«-¸ô ¸» ±® -¸» ½¿² ®·° ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ¾»½±³» ¿
½¿²¼·¼¿¬» º±® ®·¼¹»¼ »²¿³»´ò η¼¹»¼ ¿²¼ ·²¼»²¬»¼
»²¿³»´ ©·´´ ´»¿ª» °»®³¿²»²¬ ¹®±±ª»- ±² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼
½¿«-» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¸»¿¬ ¿²¼ ½±´¼ ¿²¼ ¬± -©»»¬-ò
Ñ®¿´ ·®®·¹¿¬±®-æ ß² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾®¿½»-ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¿
¸¿®¼ ¬·³» Œ±--·²¹ ¿²¼ ¾®«-¸·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸¿®¼ó
©¿®» ·² ¸·- ±® ¸»® ³±«¬¸ò ß² ±®¿´ ·®®·¹¿¬±® ©·´´ ¸»´°
®»³±ª» ¬¸» º±±¼ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼
-·¬ «²¼»® ¬¸» ¹«³ò
Ò¿¬«®¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»æ Ø¿ª» §±«® ½¸·´¼ ¾®«-¸ ©·¬¸ ¿ ²¿¬ó
«®¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»ò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»- ¸¿ª» ¿
°±·-±² ½±²¬®±´ ©¿®²·²¹ ±² ¬¸» ¾±¨ò ø̸» ©¿®²·²¹ ·-
¿¾±«¬ »¨½»--·ª» ´»ª»´- ±º Œ«±®·¼»ò ׺ Œ«±®·¼» ·- ²»»¼»¼ô
¬¸»² ¸¿ª» §±«® ½¸·´¼ «-» ·¬ ¿- ¿ ®·²-» -»°¿®¿¬» º®±³
¬±±¬¸ ¾®«-¸·²¹ò÷ Ø¿ª» §±«® ½¸·´¼ -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿
²¿¬«®¿´ ½´»¿²-·²¹ ³·²¬ ¬±±¬¸°¿-¬»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·²ª·¹ó
±®¿¬·²¹ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿©¿µ»² ©·¬¸ »¨«¾»®¿²½» ·- ¬±
-¬¿®¬ ¾§ ½´»¿²-·²¹ §±«® ³±«¬¸ò Ì»´´ §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬
¸»¿´¬¸§ô -©»»¬ ¾®»¿¬¸ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ½´»¿²-·²¹ ©·´´
¾®·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ¼¿§ò
Ú´±-- °·½µ-æ Í«½¸ °·½µ- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·º §±«® ½¸·´¼
¸¿- ¬®±«¾´» Œ±--·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º -¬®·²¹ Œ±--ò
Ó±«¬¸©¿-¸æ Ë-» ¿ ²¿¬«®¿´ ³±«¬¸©¿-¸ò ׺ §±«® ½¸·´¼•-
¬»»¬¸ ¿®» °®±²» ¬± ¼»½¿§ô ¬¸»² ¿ Œ«±®·¼» ³±«¬¸©¿-¸
³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ò øÚ´«±®·¼» ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¼«®ó

ïéê
 Ú±® п®»²¬-

·²¹ ¬±±¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² °®»¹²¿²½§ò ׺ ¬¿µ»² ·² °®»²¿ó

¬¿´ ª·¬¿³·²-ô ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¬»»¬¸ ¿®» ³·²»®¿´·¦»¼ò÷
Û´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸»-æ ׺ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¸»´° ³±¬·ª¿¬»
§±«® ½¸·´¼ ¬± ¾®«-¸ô ¬¸»² ¾«§ ¬¸»³ º±® ¸·³ ±® ¸»®ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ µ²±©- ¸±© ¬± °®±°»®´§ ½±²ó
¬®±´ ¬¸» °®±¼«½¬ò ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¾®¿¼» ¬¸»
»²¿³»´ ±® ®·° ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò

Ы¬¬·²¹ ̱¹»¬¸»® ¿ ݸ·´¼•- ߬óر³»

ا¹·»²» ͬ¿¬·±²
̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¬± -»¬ «° ¿ ¸§¹·»²» ¸±³»
½¿®» -¬¿¬·±² º±® §±«® ½¸·´¼ò ̸·- ©·´´ µ»»° §±«® ½¸·´¼ ³±¬·ó
ª¿¬»¼ ¿²¼ º±½«-»¼ò Ø»®»•- ¸±© ¬± ¼»-·¹² -«½¸ ¿ -¬¿¬·±²æ

Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ ©»´´ó´·¬ ¿®»¿ ¬¸¿¬•- ¼»-·¹²¿¬»¼ º±®

§±«® ½¸·´¼ò
Ы¬ ¸¿°°§ -¬·½µ»®- ©·¬¸ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬¸»·®
¼»²¬¿´ °®±¼«½¬-ò Ô·²» «° ¿´´ ¼»²¬¿´ °®±¼«½¬- ¬±¹»¬¸»®ò
Û´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸»- ¿²¼ ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®- ½¿² ¾» º«² ¿²¼
°´¿§º«´ ¬±±´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ³±¬·ª¿¬» §±«® ½¸·´¼ ¿²¼
µ»»° ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¸»¿´¬¸§ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ³·®®±® ·- ½´»¿² ¿²¼ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬
§±«® ½¸·´¼ ½¿² ´±±µ ·² ·¬ò
д¿§ ³«-·½ ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¬± ¿¼¼ ½¸»»® ¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼
½®»¿¬» ¿ ½¿´³ô °»¿½»º«´ ¿¬³±-°¸»®» ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ò
Ë-» ²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»ò ݸ·´¼®»² -»»³ ¬± °®»º»® «-·²¹
¿ Œ¿ª±®º«´ ¬±±¬¸°¿-¬»ô ¾«¬ ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª»
¸»¿´¬¸º«´ô ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-ò DZ«® ½¸·´¼ ©·´´ ¼·-½±ª»®
¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» Œ¿ª±®º«´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ò

ïéé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ü·-°´¿§ °¸±¬±- ±º ®»´¿¬·ª»-ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²

¬¸»§ µ²±©œ»ª»² -±³» ½¸·´¼ -¬¿®-œ©¸± ¸¿ª» ¸»¿´¬¸§
-³·´»-ò

Ø»´°º«´ Ø·²¬-
ß- ¿ °¿®»²¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼•- ½¸¿²½»- ±º ¹«³
¼·-»¿-»ô ¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ ¼±æ

᫬·²»´§ ½¸»½µ §±«® ½¸·´¼•- ¬»»¬¸ò

λ©¿®¼ §±«® ½¸·´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ º±® ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ·²
¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼»²¬¿´ ¼·-»¿-»ò
Ì®§ ¬± ´·³·¬ -©»»¬- º±® §±«® ½¸·´¼ò
Í»¬ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º±® §±«® ½¸·´¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ±² §±«®
±©² ¬»»¬¸ ®±«¬·²»´§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò
Ì»´´ §±«® ½¸·´¼ ¸±© ¸¿°°§ ¿²¼ ½´»¿² §±«® ¬»»¬¸ ¿®»ò
Ó¿µ» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¿ °´»¿-¿²¬ »¨°»®·»²½» º±®
§±« ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ò
ܱ ²±¬ °®±¶»½¬ ¿²§ ±º §±«® ±©² ¼»²¬¿´ º»¿®- ±²¬± §±«®
½¸·´¼ò
Ø»´° ¬± ¼»ª»´±° ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬- ¾§ -¸±©·²¹
§±«® ½¸·´¼ •®-¬ ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¼»²¬¿´ ¬±±´-ò
Ú´±--·²¹ ½¿² ¾» ¼·º•½«´¬ º±® §±«® ½¸·´¼ò ͬ¿®¬ ¾§ -¸±©ó
·²¹ ¸±© §±« Œ±-- ¿²¼ ¾®«-¸ò
Ó¿--¿¹» §±«® ½¸·´¼•- ¹«³- •®-¬ -± ¬¸»§ ©·´´ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ©¸»² ¬¸»§
¼± ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ò
ͳ·´» ±º¬»²ô ¿²¼ -¸±© §±«® ½¸·´¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
¸»¿´¬¸§ ¬»»¬¸ò
Ó¿µ» -«®» ±®¿´ ¸§¹·»²» ¬±±´- ¿®» µ»°¬ ½´»¿²ò ᫬·²»´§
½¸»½µ ¬¸» ¾®·-¬´»- ±º ¬¸» ¬±±¬¸¾®«-¸ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»§

ïéè
 Ú±® п®»²¬-

¿®» ²±¬ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ º±±¼ ±® ¼®·»¼ ¬±±¬¸°¿-¬»ò ̸·- ½¿²

½¿«-» °®±¾´»³- º±® ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ø̱±¬¸¾®«-¸
¾®·-¬´»- ½¿² ¸±´¼ ¹»®³-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¸»² ¬®¿²-³·¬¬»¼
¬± §±«® ½¸·´¼ò÷ DZ« ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ ½¿² ½¸±±-» ¿ -±º¬
¾®·-¬´» ¾®«-¸ô ¾«¬ ®»³»³¾»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½´»¿² ¿²¼ º®»-¸ò
̸» ¾®·-¬´»- -¸±«´¼ ¾» -³±±¬¸ô ¿²¼ ²±¬ ©±®²ò
Ë-» ¿²§ “¬±±¬¸ º¿·®§’ ³±²»§ º±® º«² ¾«¬ ©±®¬¸©¸·´»
°®±¼«½¬- ¬± ¸»´° ·² -¿ª·²¹ ±²»•- ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò

Ì·°- ±² Ú·²¼·²¹ ¿ Ù±±¼ Ü»²¬¿´

Ю±º»--·±²¿´ º±® DZ«® ݸ·´¼
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± •²¼ ¿ ¹±±¼ °®±º»--·±²¿´ º±® §±«® ½¸·´¼ò ß²
»¿®´§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ °®±º»--·±²¿´ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ´·º»ó
¬·³» ±º ¸»¿´¬¸§ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò д»¿-» º±´´±© ¬¸» -«¹¹»-ó
¬·±²- ¾»´±© ¬± ³¿µ» ¬¸·- »¨°»®·»²½» »¿-·»®ò
Ó¿²§ °¿®»²¬- -»»³ ¼«³¾º±«²¼»¼ ¿²¼ ¿-µ ²»·¹¸¾±®- ±®
¬¸»·® °»¼·¿¬®·½·¿²- º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-œ¾«¬ ¼± ¬¸»-» °»±°´»
®»¿´´§ µ²±©á ß ²»·¹¸¾±® ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ®»º»®»²½» ¾»½¿«-» ±º
¬¸» »¨°»®·»²½» ¸·- ±® ¸»® ½¸·´¼ ¸¿¼ò ̸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ·²½´«¼»æ

̸» ±º•½» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½¸»»®º«´ ¿²¼ º®·»²¼´§ °´¿½» ¬¸¿¬

©·´´ ¸»´° ®»¼«½» §±«® ½¸·´¼•- º»¿®-ò
̸» ±º•½» -¬¿ºº ³«-¬ ¾» ½¿®·²¹ ¿²¼ °»®-±²¿´ò
̸» ¼»²¬·-¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» °»®-±²¿´ ¬·³» ¬± ¿²-©»® §±«®
¿²¼ §±«® ½¸·´¼•- ¯«»-¬·±²-ò
̸» ¸§¹·»²·-¬ -¸±«´¼ ¾» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ·²-°·®·²¹ ¿¾±«¬
¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®» ´»--±²-ò
ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬±± ³¿²§ È ®¿§-ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò

ïéç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

׺ §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¼»½¿§ ±² ½»®¬¿·² ¬»»¬¸ô ¿-µ ¬± -»» ¬¸»

È ®¿§-ò ׺ ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¿½¬- ·³°¿¬·»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ®»¯«»-¬ô
¬¸»² •²¼ ¿²±¬¸»® ±²»ÿ
ß-µ º±® ¿ º»» -½¸»¼«´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿²§
-«®°®·-»- ¬¸®±©² ¿¬ §±«ò

׺ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ±º•½» §±« §±«®-»´º ª·-·¬ -»»- ½¸·´¼®»²

¿²¼ §±« ¿®» ½±²•¼»²¬ ·² ¬¸» -¬¿ººô ¬¸»² «-» ¬¸» ±º•½» º±® §±«®
½¸·´¼ò ׺ §±« º»»´ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¿ -°»½·¿´·-¬ ø°»¼±¼±²¬·-¬÷ô
¬¸»² ®»³»³¾»® §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿² ±ª»®´§ ¾«-§ ±º•½» ¬¸¿¬
¸¿- ´·¬¬´» ¬·³» º±® §±« ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ò Ó±-¬ ½¸·´¼®»²•- ¼»²ó
¬·-¬- ±º•½»- ¸¿ª» ¿ ©¿·¬·²¹ ®±±³ •´´»¼ ©·¬¸ ¬±§-ò ̸·- ½¿²
¸»´° ®»´¿¨ §±«® ½¸·´¼œ¾«¬ ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§
½¿®» ¾» ±ºº»®»¼ò ܱ §±«® ¾»-¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼•- ¸¿°°§
¿²¼ -¬®»--󺮻» ¼«®·²¹ ª·-·¬-ò Ø» ±® -¸» -¸±«´¼ ´±±µ º±®©¿®¼
¬± ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ò

ͧ-¬»³·½ Ü·-»¿-»- ߺº»½¬·²¹ Û¿®´§ Ѳ-»¬

±º л®·±¼±²¬¿´ Ü·-»¿-»
׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ -±³» ½¸·´¼®»² ³¿§ ¸¿ª» -§-ó
¬»³·½ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò Ö«ª»²·´» ¼·¿ó
¾»¬»- ¿ºº»½¬- ¬¸» ¹«³- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò Ѭ¸»® -§-¬»³·½
½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ±º §±«® ½¸·´¼
¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ܱ©²•- -§²¼®±³» øÓ±²¹±´·-³÷ò
п°·´´±²óÔ»º»ª®» ͧ²¼®±³» øÐÔÍ÷ ·- ¿ ®¿®» ¿«¬±-±³¿´
®»½»--·ª» ¹»²»¬·½ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®»°«¾»-ó
½»²¬ °»®·±¼±²¬·¬·-ò DZ«® ½¸·´¼ ½¿² ¿´-± ¼»ª»´±° °®»°«¾»-ó
½»²¬ °»®·±¼±²¬·¬·-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ®¿®»ò ßÒËÙ ø¿½«¬»
²»½®±¬·¦·²¹ «´½»®¿¬·ª» ¹·²¹·ª·¬·-÷ ·- ¿´-± ¿ -§-¬»³·½ ½±²¼·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ±²-»¬ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ò ßÒËÙ

ïèð
 Ú±® п®»²¬-

¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ±®¿´ -§³°¬±³- ±º Ø×Ê ¿²¼

ß×ÜÍ °¿¬·»²¬-ò
ͬ»°- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·º §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¿²§ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-æ

Ø¿ª» §±«® ½¸·´¼ -»» ¿ ¼»²¬·-¬ñ¸§¹·»²·-¬ ®»¹«´¿®´§ò

Ñ®¿´ ½¿®» ·- ·³°±®¬¿²¬œ»¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾®«-¸·²¹ô Œ±--ó
·²¹ô ¿²¼ ±®¿´ ·®®·¹¿¬·±² ¿®» ¿´´ ³«-¬-ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ½¸·´¼ «-»- ¿ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±®
¸·- ±® ¸»® ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¸»¿´¬¸œ±²»- ©·¬¸ ²± ¸¿®-¸ ½¸»³ó
·½¿´- ¿¼¼»¼ ¿²¼ ²± ²»»¼ º±® ¬¸» °±·-±² ½±²¬®±´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬± ¾» ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ¬«¾»ò Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ·- ¿²
¿²¬¿½·¼ ¿²¼ ½´»¿²-»® ¿²¼ ¿ °«®» °®±¼«½¬ ·² ¿ °¿-¬»
º±®³ò Ø»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»- ½±²¬¿·² ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ²«¬®·ó
¬·±²¿´ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸·´¼•-
¾±¼§ò
λ³·²¼ §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ³¿--¿¹» ±º ¬¸» ¹«³- ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ò ܱ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¾´»»¼·²¹ ¹«³-ò ̸·- ±½½«®-
©·¬¸ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò ׺ ¹«³ ³¿--¿¹» ·- ¼±²» ®»¹«ó
´¿®´§ô ¬¸» ¬·--«» ©·´´ ¸»¿´ ¿½½±®¼·²¹´§ò
η²-» ©·¬¸ -»¿ -¿´¬ ±® ¾¿µ·²¹ -±¼¿ -±´«¬·±² ±® ¸»®¾¿´
³±«¬¸©¿-¸ º®»¯«»²¬´§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ ´»ª»´ò

̸»-» ·´´²»--»- ½¿² ¾» ¿ ½¿«-» ±º »¿®´§ ±²-»¬ ±º °»®·ó

±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ò ݸ·´¼®»²
©¸± ¿®» ¸»¿´¬¸§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬¿®¬¿® ¿²¼ -¬®±²¹ ¾±²» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ò É·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °®±°»® ±®¿´ ¸§¹·»²»ô
§±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ “¸»¿´¬¸§ ¬±±¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»’ ©·¬¸
-±´·¼ ¾±²»- ¿²¼ ¹«³ -«°°±®¬ò ݸ·´¼®»² ³«-¬ ¼»ª»´±° ¹±±¼
¸§¹·»²» ¸¿¾·¬- »¿®´§ ±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸¿¾·¬- ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¾»
·² °´¿½» º±® ¬¸»³ ¿- ¿¼«´¬-ò

ïèï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ø»´°º«´ ¸·²¬æ ݸ»½µ §±«® ½¸·´¼•- ¬»»¬¸ô ´±±µ·²¹ º±® ¼¿®µ

-°±¬- ±² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ñ±® -©±´´»² ¹«³ ¬·--«»ò

̸» Ì»»² Ç»¿®-

ɸ»² §±«® ½¸·´¼ ¾»½±³»- ¿² ¿¼±´»-½»²¬ô ¼±²•¬ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»®
-¬¿®¬ ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ÿ Ì»»²¿¹»®- ¸¿ª» °±±®
-´»»° ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¼·»¬-å ¬¸»§ ±º¬»² »¿¬ ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ±º -«¹¿®
¿²¼ «-«¿´´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» ¬± »¿¬ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò Ú¿-¬ó
º±±¼ ³»¿´- ¿®» ²±¬ ²«¬®·¬·±«- º±® ¿ §±«²¹ ¿¼«´¬ò Ô·ª·²¹ ¬¸·-
µ·²¼ ±º ´·º»-¬§´» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹·²¹·ª·¬·-ô ¿² «°-»¬ ·² ¬¸» Œ±®¿
±º ¬¸» ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¾´»»¼·²¹ ¹«³- ¿²¼ ´±±-» ¹«³ ¬·-ó
-«»ò ׺ ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬±ô ·¬ ½¿² ½¿«-» °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ò
ß¼±´»-½»²½» ·- ¿ ¬·³» ©¸»² ³¿²§ ½¸·´¼®»² ¹»¬ ¾®¿½»-ò ׺
§±«® ½¸·´¼ ·- ©»¿®·²¹ ¾®¿½»-ô °®±ª·¼» -°»½·¿´ ø»´»½¬®·½÷
¬±±¬¸¾®«-¸»- º±® ¸·³ ±® ¸»® ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿½µ»¬-ò ß²
±®¿´ ·®®·¹¿¬±®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½´»¿²-» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹«³ ´·²»ô ½¿² ¾»
ª»®§ ¸»´°º«´ ¸»®»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¾®¿½»- ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬±
¿½½»-- ¬¸» ¹«³ ´·²» ¿®»¿ò Ò±«®·-¸ §±«® ½¸·´¼•- ¹«³ ¬·--«»
¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¸»®¾¿´ ®·²-»- ¿²¼ ¬±±¬¸°¿-¬»ò ׬
·- ¾»¬¬»® ·º §±«® ½¸·´¼ -©¿´´±©- ²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸°¿-¬» ¬¸¿² ¬±±¬¸ó
°¿-¬» ¬¸¿¬ ·- ´±¿¼»¼ ¼±©² ©·¬¸ ½¸»³·½¿´-ò Þ¿½¬»®·¿ ´±ª» ¬±
-»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬±° ±º ½¸·´¼®»²•- ¾®¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» -·³°´»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»»¬¸ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿½»- ½¿² ½¿«-» ¬¸»
¹«³- ¬± ¾»½±³» ´±±-» ¿²¼ -°±²¹§ò Ë-·²¹ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-
©·´´ ·³°®±ª» ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³¿µ» §±«® ½¸·´¼ º»»´ ¾»¬¬»®ò

ïèî
ïî
Ò±© DZ« Ý¿² 못®-»
Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ݱ²¬®·¾«¬±®- ̸¿¬ Ý¿²

Ô»¿¼ ¬± Ù«³ Ü·-»¿-»
̸» µ»§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»
´·» -¬®·½¬´§ ©·¬¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò Í·³°´§ -°»¿µ·²¹ô §±« ³«-¬
¼»ª»´±° ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò ׺ ¬¸·-
¸¿-²•¬ ¸¿°°»²»¼ §»¬ô ¬¸»² × ¸±°» ³§ ¾±±µ ©·´´ ¸»´° ³±¬·ª¿¬»
§±« ¬± ¼»ª»´±° ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬-ò ܱ²•¬ ©¿·¬ ¬·´´ §±«®
³±«¬¸ ¾»½±³»- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò Ù«³ ¼·-»¿-» ½±³»- ±²
¯«·»¬´§ô ¾«¬ ´·µ» ¿ ª±´½¿²±ô ·¬ ½¿² »®«°¬ ¯«·½µ´§ò Ø»®» ¿®»
-±³» ±º ¬¸» ½¿«-»- ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬±
»´·³·²¿¬» ·² §±«® ´·º»ò

Ú»¿®
̸·- ½¿² ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ç»¿®-
¿¹± ¼»²¬·-¬®§ ©¿-ô ©»´´ô ·² ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-ò × ®»³»³¾»® ¬¸»

ïèí
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

¼¿§- ©¸»² × ¸¿¼ ¬± ®¿·-» ³§ ¸¿²¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼®·´´ ©¿- ¸«®¬·²¹ ³»ò Ø» ¬¸»² ©±«´¼ -¬±° ¼®·´´·²¹ò ̱¼¿§
¬¸»®» ·- ¿ ³§®·¿¼ ±º ¿²»-¬¸»¬·½- -«½¸ ¿- Ò±ª±½¿·² ¿²¼
´¿«¹¸·²¹ ¹¿- ø²·¬®±«- ±¨·¼»÷ò DZ« ½¿² ¿´-± ´»¿®² ¬± ³»¼·ó
¬¿¬»œ¿ °®±½»-- × ³§-»´º «-» ©¸»² ®»½»·ª·²¹ ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬ó
³»²¬ò Ô»¿®²·²¹ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¸»¿´ò
п·² ³¿§ ¾» §±«® ²«³¾»® ±²» º»¿®ô ¾«¬ °¿·² ·- ±²´§ ¬¸»®» ¬±
¿--·-¬ §±«æ ·¬ -·¹²¿´- ¿ °®±¾´»³ ·² ¸»¿´¬¸ò п·² ½¿² ¿´-±
-¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿¼®»²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ -»²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ½»´´- ¬± ¬¸»
¿®»¿ º±® §±« ¬± ¸»¿´ò ׬ ·- ¬¸» -¸±½µ·²¹ °¿·² ±® «²¿²²±«²½»¼
°¿·² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬®«´§ ¿º®¿·¼ ±ºò ׺ §±« ¬®«-¬ §±«® ¼»²¬¿´ °®±ó
º»--·±²¿´ ¿²¼ º»»´ ·² ½±²¬®±´ô §±« ©·´´ ²»ª»® º»¿® ¿ -´·¹¸¬
°¿·² -»²-¿¬·±²ò Þ» -«®» ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ´»¬
¸·³ ±® ¸»® µ²±© §±« ¿®» º»¿®º«´ô ¿- ¸» ±® -¸» ©·´´ ¬®§ ¬±
¸»´°ò

Ò»¹´»½¬
̸·- ¬¿µ»- ¬©± º±®³-æ ´¿½µ ±º ¿¬ó¸±³» ½¿®» ¿²¼ ´¿½µ ±º °®±ó
º»--·±²¿´ ½¿®»ò ׺ §±« ²»¹´»½¬ ¬± ¼± °®±°»® ¸±³» ½¿®» ø±®¿´
¸§¹·»²»÷ ¬¸®±«¹¸ -·³°´» ´¿¦·²»--ô ±® ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»²
-¸±©² ¸±© ¬± ©±®µ °®±°»®´§ ±² §±«® ³±«¬¸ô ¬¸»² §±«
°®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¹«³ ¼·-»¿-»ò ͬ¿®¬ ®»ª»®-·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º
¹«³ ¼·-»¿-» ²±©ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» °®±°»® °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸»
®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ò Í»½±²¼ô ¿ ´¿½µ
±º °®±º»--·±²¿´ ½¿®» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ø¿ª·²¹ §±«®
¬»»¬¸ ½´»¿²»¼ ±²´§ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®- ·- ²±¬ »²±«¹¸ÿ ß ¹±±¼ô
¬¸±®±«¹¸ ½´»¿²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿
§»¿®ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò ܱ²•¬ ¾» ´¿¦§
¿¾±«¬ ·¬ò Ó¿µ» ½´»¿²·²¹ §±«® ³±«¬¸ ¿ °®·±®·¬§ô ¿²¼ -½¸»¼ó
«´» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬±¼¿§ÿ

ïèì
 Ò±© DZ« Ý¿² 못®-» Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

Ü»²·¿´ ±º Ю±¾´»³-
׺ ©» ¼»²§ ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼ -§³°¬±³- ±º ¹«³ ¼·-»¿-» ¬¸»§
©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ©±®-»ò Ú±´´±© ¬¸» -¬»°- ·² ¬¸» °®»ª·ó
±«- ½¸¿°¬»®- ¬± •²¼ ¿ ¯«¿´·¬§ °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ®»³»³¾»®æ
¸±³» ½¿®» ·² ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ·- çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½«®»ÿ ͱ
-¬¿®¬ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ©±®µ ±² §±«® ³±«¬¸ò Þ»-·¼»-ô ©±®®§ô
©¸·½¸ ·- ¬·»¼ ¬± -¬®»--ô ±²´§ »¨¿½»®¾¿¬»- ¬¸» °±±® ½±²¼·¬·±²
±º ¬¸» ³±«¬¸ò ß²¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬ô ¼»²·¿´ ±º °®±¾´»³- ±²´§
°±-¬°±²»- ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ©·´´ °»®-·-¬ ¿²¼ ¹»¬
©±®-» ·º ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬±ò

б±® Í»´»½¬·±² ±º Ü»²¬¿´ Ю±º»--·±²¿´-

׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-ô
¬¸»² ½¸¿²¹» §±«® ¼»²¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ò ܱ ²±¬ -¬¿§ ©·¬¸ ¿
°®±º»--·±²¿´ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ю±°»®
-»´»½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ §±«® ¼»-·®» ¬± ½±²¬·²«»
©·¬¸ ¬¸»·® -»®ª·½»-ò ׺ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ¼»²¬¿´
°®±º»--·±²¿´ô ¬¸»² §±« ©·´´ ®»¬«®² º®»¯«»²¬´§ ¿- ²»»¼»¼ò
Ú®»¯«»²¬ ½¸»½µó«°- ¿²¼ ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿- °®±ª·¼»¼
¬¸®±«¹¸ §±«® °®±º»--·±²¿´- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò

׳°®±°»® ر³» Ý¿®» λ¹·³»²

Ü»²¬¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ³¿¹·½ ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»-ò DZ«
³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ²¿¬«®» ±º §±«® ³±«¬¸ô ¿²¼
-±³» °®±¼«½¬- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ò¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ©·´´
²«®¬«®» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ¸»´° §±« µ»»° ¬¸» ¹«³ ¬·--«»
¬·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¬± ´·» º´¿¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¬±±¬¸ ¬± »´·³·²¿¬» °±½µ»¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±°ô ¾»½¿«-»
°±½µ»¬- ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿®»¿- º±® º±±¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò Þ¿½¬»®·¿

ïèë
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

-·¬¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ¹«³ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¬±±¬¸ ½¿² ½®»¿¬» ¾±²» ´±--
¿²¼ ´±±-» ¬·--«»ò
ܱ ³±®» ¬¸¿² ®»³±ª» °´¿¯«» º®±³ §±«® ¬»»¬¸œ¿´-± ²«®ó
¬«®» ¬¸» ¬·--«»ò ̸» °±½µ»¬- ±º ¬¸» ¹«³- ³«-¬ ¾» ½´»¿²-»¼
¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» -¸±«´¼ ¾» ²«®¬«®»¼ ©·¬¸
²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·--«» ´·»- Œ¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±±¬¸
-¬®«½¬«®»ò ß ¸»¿´¬¸§ ¬±±¬¸ ¸¿- ¿ °®±°»® ¾±²» -«°°±®¬ ©·¬¸
¸»¿´¬¸§ ¹«³ ¬·--«»ò

Ô¿½µ ±º Ú·²¿²½»-
׺ ·¬ ·- ¿ ´¿½µ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ·- ¬®±«¾´·²¹ §±« ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«
º®±³ ½±²º®±²¬·²¹ §±«® ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¬¸»² ¬¸·²µ ±º ¿ ©¿§ ¬±
º«²¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¹±·²¹ ±²
¿ °¿§³»²¬ °´¿²ò Í°»¿µ ©·¬¸ §±«® °®±º»--·±²¿´ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿
°¿§³»²¬ °´¿²ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ®»ª»®-¿´ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»
©·¬¸±«¬ ©±®®§ò

Ü·»¬
׺ §±«® ¼·»¬ ·- ¸·¹¸ ·² -«¹¿®ô ¬¸»² §±« ¿®» »²½±«®¿¹·²¹ ¾¿½ó
¬»®·¿ ¬± ¬¸®·ª»ò ß- ¿ ®»³·²¼»®ô -«¹¿® ¬«®²- ¬± ¿½·¼- ·² §±«®
³±«¬¸ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿½·¼·½ -¿´·ª¿ô ¬¸»² §±« ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬±
¸¿ª» º®»» »¨½»-- ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ׺ º®»» ¿½·¼ ¿®·-»- ·²
¬¸» ³±«¬¸ô §±« ©·´´ ¬¸»² ¼»ª»´±° ½¸®±²·½ ¹«³ ·²Œ¿³³¿¬·±²ô
©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»ò ̱ ®»ª»®-» ¬¸·- °¿¬¬»®²ô
¬®§ ¬± ®»¼«½» §±«® -«¹¿® ·²¬¿µ»ò × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ °»±°´»
©¸± ¼®·²µ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½±ºº»» ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ¬¿®¬¿®
¾«·´¼«° ·² ¬¸»·® ³±«¬¸ò ̸»-» °»±°´» »-°»½·¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬¿®ó
¬¿® ·² ¬¸» ¹´¿²¼«´¿® ¿®»¿ ±² ¬¸» ´±©»® ¿²¬»®·±® ¬»»¬¸ò ׺ × ´±±µ
·²¬± ¿ °¿¬·»²¬•- ³±«¬¸ ¿²¼ ²±¬·½» ¿ ´±¬ ±º °´¿¯«» ±® ½¿´½«´«-ô
´±±-» ¬»»¬¸ô ±® ®»½»¼·²¹ ¹«³-ô × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °Ø ±º ¬¸»

ïèê
 Ò±© DZ« Ý¿² 못®-» Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

³±«¬¸ ·- ²±¬ ¾¿´¿²½»¼ò Ò»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» °Ø ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸

-»¿ -¿´¬ ®·²-»-ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ¿- ¿ ¾«ºº»® ¬±
¾¿´¿²½» ¬¸» °Ø ±º §±«® ³±«¬¸ò øÔ·¬³«- °¿°»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¬»-¬ ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±º §±«® -¿´·ª¿ò÷
ͬ¿®½¸§ º±±¼- ¬»²¼ ¬± -¬·½µ ±² ¬»»¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» ¿ º·´³ò ׺
§±« ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» º·´³ô ¬¸»² °´¿¯«» ¿²¼ ¬¿®¬¿® ©·´´
¼»ª»´±°ò Þ®«-¸·²¹ ©·¬¸ ³¿--¿¹» ¿²¼ ¿ ½´»¿²-·²¹ ¬±±¬¸ó
°¿-¬» ©·´´ ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»
½´»¿²-·²¹ ®±«¬·²»ô §±« ³«-¬ ²«®¬«®» ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼
º»»¼ ¬¸» ²»© ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¹«³
³¿--¿¹»ò

Ó»²±°¿«-» Ю±¾´»³-
Ó¿²§ ©±³»² ·² ³»²±°¿«-» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¸¿°ó
°»²·²¹ ¬± ¬¸»·® -³·´» ´·²»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -³·´» ´·²»á ̸» ¹«³
´·²» ±® ±«¬´·²» ±º §±«® ¬»»¬¸ò ׺ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±©
¹»¬¬·²¹ ¿ “´±²¹ó·²ó¬¸»ó¬±±¬¸’ ¿°°»¿®¿²½»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬±
³»²±°¿«-»ò ׺ §±«® ¹«³- ¿®» ´±±-» ¿²¼ -°±²¹§ô ¬¸»² ¬¸·-
³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ¿ ¸±®³±²¿´ °®±¾´»³ò DZ«® ¹«³- ³¿§ ¾´»»¼
³±®» ®»¿¼·´§ ¿²¼ §±«® ¬·--«» ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ®»½»¼»ò ̸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ³±¼»®¿¬» §±«® ¼·»¬ò ß- ¬¸» ¿¹·²¹
°®±½»-- -¬¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²»- ½¸¿²¹»ô ©» ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸
¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ò
Ý«¬ ±«¬ ¿²§ ±® ¿´´ ®»•²»¼ -«¹¿® ·² §±«® ¼·»¬ò Ì«®² ¬± ¬¸»
²¿¬«®¿´ -«¹¿®- ¬¸¿¬ §±« •²¼ ·² º®«·¬ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô »´·³·ó
²¿¬» ½¿ºº»·²» ¿²¼ ¿´½±¸±´ò ܱ ²±¬ »¿¬ ½«´¬«®»¼ ¼¿·®§ °®±¼ó
«½¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¸¿¾·¬¿¬·±² º±® ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸»
³±«¬¸ò Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ô ¿- ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¾¿´¿²½»
¬¸» °Ø ±º §±«® -¿´·ª¿ ¿²¼ Œ«-¸ ¬¸» ¿½·¼- ±«¬ ±º §±«® -§-¬»³ò
Ë-» -«°°´»³»²¬- -«½¸ ¿- ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿²¼ «-»

ïèé
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-ò Ø»®¾- ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-

¿®» ¹®»¿¬ ·² ¶«·½»- º±® ¿ ¯«·½µ ¶«³° -¬¿®¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò DZ«
½¿² ¬¿µ» ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·²ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿ ¾¿´ó
¿²½»¼ ¼·»¬ ¸¿- °®·±®·¬§ ±ª»® -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò DZ« ¿®» ©¸¿¬
§±« »¿¬ÿ Ì®§ ²±¬ ¬± »¿¬ ¬±± ³¿²§ -°·½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²
½¿«-» ¬¸» ¹«³- ¬± ¹»¬ ·®®·¬¿¬»¼ò ׺ §±« ´·µ» -°·½»-ô ²»«¬®¿´·¦»
¬¸» ¸»¿¬ ·² §±«® ³±«¬¸ ¾§ ½±±´·²¹ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ ¿´µ¿´·²» º±±¼-ò

Ü·-»¿-»-
Ý»®¬¿·² ¼·-»¿-»- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¹«³ ¼·-»¿-»ò øÍ»» ½¸¿°ó
¬»®- î ¿²¼ ïï º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò÷

ß²»³·¿
ß²»³·¿ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ½¿²
½¿«-» ¬¸» ±²-»¬ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò

Ø»®°»- Í·³°´»¨
Ø»®°»- -·³°´»¨ ·- ¿ ª·®«- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¬·--«»- ±º ¬¸»
³±«¬¸ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» ½¸®±²·½ ¿²¼ -¬¿§ ´¿¬»²¬ ·² ¬¸»
³±«¬¸ ¿²¼ ³¿§ ¿°°»¿® ´¿¬»® ±² ·² ´·º»ò

Ô·½¸»² д¿²«-
̸·- ·- ¿ ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ׬
½¿² ¿ºº»½¬ °»±°´» ´¿¬»® ±² ·² ¿¹»ò

л³°¸·¹«-
̸·- ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿ºº»½¬-
»´¼»®´§ °»±°´»ô ¿²¼ ©±³»² ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ³»²ò

ïèè
 Ò±© DZ« Ý¿² 못®-» Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ß´½±¸±´·-³ ¿²¼ ̱¾¿½½± ß¼¼·½¬·±²

Ñ®¿´ »ºº»½¬- -¸±©² ·² ¿´½±¸±´·½- ¿²¼ -³±µ»®- ¿®» ®»Œ»½¬»¼ ¿-
¹«³ ¼·-»¿-»ò

Ý¿²½»® ±º ¬¸» Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ

Ý¿²½»® ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿² ½¿«-» ¹«³ ¼·-»¿-»ò

Ø×Ê øß×ÜÍ÷
л±°´» ©·¬¸ Ø×Ê ¸¿ª» ±®¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿-
·²Œ¿³»¼ ¹«³ ¬·--«»ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± -«ºº»® º®±³ ¿² «²°´»¿-ó
¿²¬ ³±«¬¸ ±¼±®ò

Ô»«µ»³·¿
Ù«³ ¼·-»¿-» ·- ¿ °®±¾´»³ ¸»®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³³«²±-«°ó
°®»--·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò

Ó»¼·½¿¬·±²-
̸» ³±-¬ ½±³³±² ½«´°®·¬- ¿®»æ

ß²¬·-»·¦«®» ³»¼·½¿¬·±²- º±® »°·´»°-§œÜ·´¿²¬·²

Ü®«¹- º±® ³«´¬·°´» -½´»®±-·-œ½§½´±-°±®·²»
Ю±´±²¹»¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§
ß²¬·¸·-¬¿³·²»-
ß²¬·½¸±´·²»®¹·½-œ¿¬®±°·²»ô -½±°±´¿³·²»ô °®±°¿²¬¸»ó
´·²»
ß²¬·¸§°»®¬»²-·ª»-œ¹«¿²»¬¸·¼·²» ø×-³»´·²÷ ¿²¼ ½´±²·ó
¼·²» øÝ¿¬¿°®»-÷

ïèç
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ݸ·´¼®»² ¿²¼ Ù«³ Ü·-»¿-»

׺ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» °±±®´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»
½¿®» ±º ¬¸»·® ¬»»¬¸ô ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± º«¬«®» ¹«³ ¼·-»¿-»ò
Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-»ò
̸«- ¿ º«² ¿²¼ °´¿§º«´ ¸§¹·»²» ¸±³» ½¿®» -¬¿¬·±² ·- ¿ ²»½»-ó
-·¬§ ·² §±«® ¾¿¬¸®±±³ò ׺ §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¸·- ±® ¸»® ±©² ¾¿¬¸ó
®±±³ ¬¸·- ½¿² ¾» »¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± -¸¿®» ¬¸»
¾¿¬¸®±±³ô ¬¸»² ½®»¿¬» -»°¿®¿¬» ¸§¹·»²» -¬¿¬·±²-ò ß´´±© »¿½¸
½¸·´¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ¸·- ±® ¸»® ±©²ò Ô·¹¸¬·²¹ ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ·º §±« ½¿² •²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿¹²·º§·²¹ ³·®®±®ô
¬¸·- ³·¹¸¬ ¸»´° §±«® ½¸·´¼ -»» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ±® ¸»® ¬»»¬¸ò
Ø¿ª» ³«-·½ ¿ª¿·´¿¾´» -± ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ½¿² ¾®«-¸
¿²¼ ³¿--¿¹» §±«® ¹«³- ©·¬¸ ®¸§¬¸³ò

Ó±¬·ª¿¬·²¹ DZ«® ݸ·´¼

б±®´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¹«³ ¼·-»¿-»ò
DZ« ¿®» ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿² ¬± ¸»´° ¬¸»³ °®»ª»²¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸»
¼·-»¿-»ò Ø·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼
°¿®»²¬-å ¬¸±-» ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸§¹·»²»
°®±¾´»³- ¸»´° ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Ó¿µ» -«®» ¬± ½±³ó
°´·³»²¬ ±® ®»©¿®¼ §±«® ½¸·´¼ º±® ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ¿²¼
½±³°´·³»²¬ §±«® ½¸·´¼•- -³·´»ò ß- ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ô -»¬ «° ¿
º«² ¿²¼ °´¿§º«´ ©±®µ -¬¿¬·±²æ ¸»´° §±«® ½¸·´¼®»² ´±ª» ¬¸»·®
¬»»¬¸ ¾§ «-·²¹ º«² °®±¼«½¬- -«½¸ ¿-æ

¬¸» ²»© ·²²±ª¿¬·ª» »´»½¬®·½ ½¸·´¼®»²•- ¾®«-¸»- ·² º«²

-¸¿°»- ¿²¼ ½±´±®-
¿ ©¿¬»® °·½µ
¹±±¼ó¬¿-¬·²¹ ²¿¬«®¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»
³«-·½ ¬± ³¿µ» §±«® ½¸·´¼®»² ¸¿°°§ ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³
·²½®»¿-» ¼»¨¬»®·¬§ ¿²¼ ®¸§¬¸³

ïçð
 Ò±© DZ« Ý¿² 못®-» Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

ß´-±ô µ»»° ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ³·²¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹

¿ ¼»²¬·-¬ñ¸§¹·»²·-¬ º±® §±«® ½¸·´¼æ

Í»´»½¬ ¿ ¹±±¼ °»¼±¼±²¬·-¬ ¿²¼ñ±® ¿ ¹»²»®¿´ ¼»²¬·-¬ ©¸±

´·µ»- ¬± ©±®µ ±² ½¸·´¼®»²ò
Ô±±µ º±® ¿ ½´»¿²ô ½¸»»®º«´ ±º•½» ©¸»®» ¬¸» °®±º»-ó
-·±²¿´ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¬±±¬¸ ¼»½¿§ ¿²¼
¹«³ ¼·-»¿-»ò
ݸ±±-» ¿ ¯«¿´·¬§ ¼»²¬·-¬ ¿²¼ ¸§¹·»²·-¬ ©¸± ¿®» °®±•ó
½·»²¬ ·² ¬»¿½¸·²¹ ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²»ò

̸» ½´»¿²·²¹ ±º ¿ ½¸·´¼•- ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ½¿² ¾» ´±±µ»¼

±² ¿- ¿ ©¿§ ¬± º«®¬¸»® ¸·- ±® ¸»® ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¸»¿´¬¸ò Ó±¬·ª¿¬»
§±«® ½¸·´¼®»² »¿®´§ ±² ·² ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µô ®»³»³¾»® ¬¸»-» ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬·°-æ

Ü·»¬æ Û¨¿³·²» §±«® ¼·»¬ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ »¿¬·²¹ ½±®ó

®»½¬´§ô ¬¸»² ¬®§ ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ô »¿¬·²¹ ³±®» ª»¹»¬¿ó
¾´»- ¿²¼ ³±®» °®±¬»·²ó®·½¸ º±±¼-ò ͬ±° ½±²-«³·²¹ ´±¬-
±º -«¹¿® ·² §±«® ¼·»¬ò Û¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó-«¹¿® ¼·»¬ ©·´´
½¿«-» ¬¸» °´¿¯«» ¬± ¾«·´¼ «° ©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿ò Ó¿µ» -«®»
¬± »¿¬ ¬¸®»» ¾¿´¿²½»¼ ³»¿´- ¿ ¼¿§ô ¼®·²µ °´»²¬§ ±º
©¿¬»®ô ¿²¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¾®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»¼ º±±¼-ò
̸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± »´»ª¿¬» §±«® ·³³«²» -§-¬»³
©¸·´» §±«•®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ª»®-·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-»ò
Ê·¬¿³·² -«°°´»³»²¬-æ Ì¿µ» ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² -«°°´»ó
³»²¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ì®§ ¬¿µ·²¹ Ý¿´ Ó¿¨ ø©¸·½¸ ·- ´·¯«·¼
½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³÷ ±® ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
³»¬¿¾±´·¦» ©»´´ò Ì¿µ» ¿ ª·¬¿³·² Ý °·´´ ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
§±«® ³«´¬·ª·¬¿³·²÷ò Ê·¬¿³·² Ý ·- ²»»¼»¼ º±® ½±´´¿¹»²
¾«·´¼«° ±º ¬¸» ¹«³ ¬·--«»ò øر©»ª»®ô ¿- ¿-½±®¾·½ ¿½·¼

ïçï
 못®-·²¹ Ù«³ Ü·-»¿-» Ò¿¬«®¿´´§

½¿² ¾«®² ¬¸» ¬·--«»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¬¿µ» ª·¬¿³·² Ý

·² °·´´ º±®³ò÷ Ì¿µ» ¿ ³¿¹²»-·«³ -«°°´»³»²¬ò ׬ ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ½¿¬¿´§-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿--·-¬- ·² ½¿´½·«³ ¿--·³ó
·´¿¬·±²ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ °¸±-°¸±®«-ô ©¸·½¸ ³¿µ»-
«° ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ò Ò±¬»æ ׺ §±« ¿®»
¬¿µ·²¹ ¿²¬¿½·¼-ô §±« ³¿§ ¾» ¼»•½·»²¬ ·² °¸±-°¸±®«-ò
ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¬± -»» ·º §±« ¿®» ·®±²
¼»•½·»²¬ò ׺ -±ô ¬¿µ» ·®±² -«°°´»³»²¬-ò

ß- §±« ³±ª» º±®©¿®¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¹«³ ¼·-»¿-» º®±³

§±«® ´·º»ô ®»³»³¾»® ¬±æ

Í»¬ «° ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¿½½»--·¾´» ¼»²¬¿´ °®±¼«½¬-ò

Ø¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¼¿·´§ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¾»½±³»- -»½±²¼
²¿¬«®»ò
Ë-» -½»²¬»¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¬¿-¬» ¿²¼ -³»´´ ¹®»¿¬ô -«½¸ ¿-
³·²¬óŒ¿ª±®»¼ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ¬±±¬¸°¿-¬» ¿²¼ »½¸·²¿½»¿
¬±±¬¸°¿-¬»ò
Ú´±-- •®-¬ô ¬¸»² ¾®«-¸ ³¿--¿¹» ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¬±
´±±-»² °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò
Ë-» ¿² ±®¿´ ·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ¸»®¾- ±® °»®±¨·¼»
«²¼»® ¬¸» ¬·--«»ò
Þ®«-¸ ¿²¼ ¬±²» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¬±±¬¸¾®«-¸ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²ó
¬´» ³¿--¿¹» ¿½¬·±²ò
Ô¿-¬ô ½¸»½µ §±«® -³·´» ·² ¿ ³·®®±®ò DZ« -¸±«´¼ ´±±µ ¿²¼
º»»´ ¹®»¿¬ÿ

ïçî
ß°°»²¼·¨

λ-±«®½»- º±® Ò¿¬«®¿´

Ю±¼«½¬-

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º É»¾ -·¬»- ¿²¼ ½¸¿·² -¬±®»- ¬¸®±«¹¸

©¸·½¸ §±« ½¿² ±¾¬¿·² -±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µò Ú»»´ º®»» ¬± »ó³¿·´ ³» ¿¬ ¬±±¬¸º¿·®§-¸±©ò½±³ º±® ¯«»-ó
¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -¬±®» ´±½¿¬·±²-ò

Þ¿µ·²¹ ͱ¼¿ ̱±¬¸°¿-¬» øß®³ ú Ø¿³³»®÷

É»¾ -·¬»-
©©©òݸ«®½¸Ü©·¹¸¬ò½±³
©©©ò¼®«¹-¬±®»ò½±³
©©©ò»½µ»®¼ò½±³

ݸ¿·² -¬±®»- ø¿³±²¹ ±¬¸»®-÷

Õ³¿®¬
É¿´¹®»»²-

Þ·±º±®½» Û½¸·²¿½»¿ ̱±¬¸°¿-¬»ô Ñ®¿´

η²-»ô ¿²¼ Í°®¿§
É»¾ -·¬»
©©©òÞ·±º±®½»ËÍßò½±³

ïçí
 ß°°»²¼·¨æ λ-±«®½»- º±® Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬-

ݸ¿·² -¬±®»- ø¿³±²¹ ±¬¸»®-÷

Ú®»-¸ Ú·»´¼-
ɸ±´» Ú±±¼-
É·´¼ Ñ¿¬-

Ø»®¾¿´ Ì·²½¬«®»-
É»¾ -·¬»-
©©©ò©·´²»®ò½±³
©©©ò¯«¿²¬«³¸»®¾¿´°®±¼«½¬-ò½±³
©©©ò²±®¬¸¿³»®·½¿²¸»®¾-ò½±³

Ñ®¿´ ×®®·¹¿¬±®-
É»¾ -·¬»-
©©©ò©¿¬»®°·µò½±³
©©©ò¼®«¹-¬±®»ò½±³
©©©ò»½µ»®¼ò½±³

ݸ¿·² -¬±®»- ø¿³±²¹ ±¬¸»®-÷

Þ®¿²¼-³¿®¬
ݸ»¿°»® ¾§ ¬¸» ܱ¦»²
Õ³¿®¬
Ô±²¹- Ü®«¹
Ì¿®¹»¬
É¿´¹®»»²-

ïçì
 ß°°»²¼·¨æ λ-±«®½»- º±® Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬-

л»´« ̱±¬¸°¿-¬»
É»¾ -·¬»-
©©©ò¾²²¿¬«®¿´ò½±³
©©©ò²¸»ò²»¬
©©©ò³¿¹·½¹¿®¼»²ò½±³

É»´»¼¿ ̱±¬¸°¿-¬» øÝ¿´»²¼«´¿ô д¿²¬ Ù»´ô

Ó§®®¸ô Í¿´¬ ̱±¬¸°¿-¬»÷
É»¾ -·¬»
©©©òÉ»´»¼¿ò½±³

ݸ¿·² -¬±®»- ø¿³±²¹ ±¬¸»®-÷

Ú®»-¸ Ú·»´¼-
ɸ±´» Ú±±¼-
É·´¼ Ñ¿¬-

ïçë
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ß´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ò Ú·º»ô É¿-¸òæ Ú«¬«®» Ó»¼·½·²»

Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ײ½òô ̸» Þ«®¬±² Ù±´¼¾»®¹ Ù®±«°ô
ïççíò
Ö»²-»²ô Þ»®²¿®¼ò Ú±±¼- ̸¿¬ Ø»¿´æ ß Ù«·¼» ¬± ˲¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Ë-·²¹ ¬¸» Ø»¿´·²¹ б©»®- ±º Ò¿¬«®¿´
Ú±±¼-ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒòÇòæ ߪ»®§ л²¹«·² Ы¬²¿³ô ïçèèò
л®®§ô ܱ®±¬¸§ ßòô ÎòÜòØòô иòÜòô и§´´·- Ôò Þ»»³-¬»®¾±»®ô
ÎòÜòØòô Û¼òÜòô ¿²¼ Û¼©¿®¼ Öò Ì¿¹¹¿®¬ô ÜòÜòÍòô ÓòÍò
л®·±¼±²¬±´±¹§ º±® ¬¸» Ü»²¬¿´ ا¹·»²·-¬-ò и·´¿¼»´°¸·¿æ
Éò Þò Í¿«²¼»®- ݱ³°¿²§ô ïççêò
כּ·¬-½¸¿µô Õò Øòô Ûò Óò כּ·¬-½¸¿µô Øò ɱ´ºô ¿²¼ Ìò Óò
Ø¿--»´´ò Ü»²¬¿´ Ó»¼·½·²»ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ ̸·»³»
Ó»¼·½¿´ Ы¾´·-¸»®-ô ײ½òô ïçèçò
Í»²¦±²ô Í¿²¼®¿ô ÎòÜòØò ̸» ا¹·»²» Ю±º»--·±²¿´æ ß
ﮬ²»® ·² Ü»²¬·-¬®§ò Ì«´-¿ô ѵ´¿òæ л²©»´´ Ы¾´·-¸·²¹
ݱ³°¿²§ô ïçççò
ͬ¿§ô Ú´±®¿ п®-¿ô ÜòÜòÍò ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ü»²¬¿´
λ³»¼·»-ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒòÇòæ ߪ»®§ Ы¾´·-¸·²¹ô ïççëò

ïçé
 ײ¼»¨

¿¾-½»--»-ô ¹«³ô ïî›ïíô îêô êðô êï ¿²¬·¾±¼·»-ô ëë

·² ½¸·´¼®»²ô êë›êê ¿²¬·½¸±´·²»®¹·½-ô íèô ïèè
¿½·¼·½ º±±¼-ô îîô íîô ëî›ëí ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ô íêô íèô çéô ïîí
¿½·¼·¬§ ±º ¬¸» ³±«¬¸ô èéô ïî𠻨»®½·-» ¿- ²¿¬«®¿´ô éî
¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô îê ¿²¬·º«²¹¿´-ô çç
¶«·½»- ¬± ®»¼«½»ô îê›îé ¿²¬·¸·-¬¿³·²»-ô íèô ïèè
-©»»¬- ¿²¼ô ëð ¿²¬·¸§°»®¬»²-·ª»-ô íèô ïèè
¿½«°«²½¬«®»ô éë›éê ¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®·»-ô çí
¿½«¬» ²»½®±¬·¦·²¹ «´½»®¿¬·ª» ¹·²¹·ª·¬·- ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ïîê›îéô ïíí
øßÒËÙ÷ô íëô ëëô ïèî›èí ¿²¬·°-§½¸±¬·½-ô íè
¿½«¬» °-»«¼±³»³¾®¿²±«- ½¿²¼·¼·¿-·-ô ¿²¬·-»·¦«®» ³»¼·½¿¬·±²-ô íêô ïèè
-»» ½¿²¼·¼·¿-·- ßÒËÙ ø¿½«¬» ²»½®±¬·¦·²¹ «´½»®¿¬·ª»
¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ô çè ¹·²¹·ª·¬·-÷ô íëô ëëô ïèî›èí
¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô éï›éî ¿°°´»-ô íï
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²-ô -·½µ´» ½»´´ ¿²»³·¿ ¿®²·½¿ô ïíé
·²ô íï ¿®±³¿¬¸»®¿°§ô éë
ß×ÜÍô íì›íëô ïèè «-» ·² ¹«³ ¬¸»®¿°§ô çê›ïðð
¿´½±¸±´ô ìîô ïèé ¿®¬¸®·¬·-ô ìí
-¬®»-- ¿²¼ô ëì›ëë ¿®¬·•½·¿´ ½±´±®·²¹ô èî
¿´½±¸±´·-³ô íí›íìô ïèè ¿-°·®·²ô ïîé
¿´´»®¹·»-ô ìíô êíô êìô ïíí ¿-¬¸³¿ô ìíô ïíí
¼®§·²¹ ±«¬ ±º ¹«³- ¿²¼ô ïî ¿¬®±°·²»ô íèô ïèè
¿´±» ª»®¿ô íëô ïéì
¹»´ ¬±±¬¸°¿-¬»ô èè›èç ¾¿½¬»®·¿ô ïèë›èêô ïçï
¿³°¸»¬¿³·²»-ô íè ´·ª·²¹ ·² °´¿¯«»ô ç
¿²»³·¿ô íð›íïô êìô ïîçô ïèé ²¿·´ ¾·¬·²¹ ¿²¼ô ëî
¿²¹«´¿® ½¸»´·¬·-ô îêô ïîî ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ïèé
¿²·-» ±·´ô çè ½¸»©·²¹ ¹«³ô íìô íç
¿²¬¿½·¼-ô èéô ïíðô ïçî ·² ³±«¬¸©¿-¸ô èì
¿²¬·¿²¨·»¬§ ¼®«¹-ô íè ¬±±¬¸°¿-¬»ô èéô ïïêô ïçí
¿²¬·¾·±¬·½-ô íéô êëô ïîéô ïèè Þ»²¿¼®§´ ø¼·°¸»²¸§¼®¿³·²»÷ô íè

ïçç
 ײ¼»¨

¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô çï ½¿²¼§æ

¾·´¾»®®·»-ô çð›çï ¸»®¾¿´ô ëî
¾·±º»»¼¾¿½µô éí›éì ½¿®¾¿³¿¦»°·²» øÌ»¹®»¬±´÷ô íè
Þ·±º±®½» °®±¼«½¬-ô ïèô íèô êëô èìô Ý¿¬¿°®»- ø½´±²·¼·²»÷ô íèô ïèè
ïëêô ïçí›çì ½¿§»²²» ¬·²½¬«®»ô çì
Þ·±¬·²» -«°°´»³»²¬-ô íìô íç ½¸¿³±³·´»ô éëô çéô çèô çç
¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ô îè›îç ¬·²½¬«®»ô çí
¾´¿½µ ½«®®¿²¬-ô çï ½¸¿®¬·²¹ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¿² ±«¬´·²» ±º
¾´¿½µ -°®«½»ô çè §±«® ³±«¬¸ô ïìí›ìç
¾´»»¼·²¹ ¹«³-ô çô ïï›ïîô îïô çî›çíô º«¬«®» ½±³°¿®·-±²- ¿º¬»®ô ïìç›ëð
ïîêô ïîéô ïèé ½¸»»µ ¾·¬·²¹ô ìè
¸»®¾- º±®ô ïíí ½¸»³±¬¸»®¿°§ô íì
¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ô ïîéô ïîè ½¸»®®·»-ô íïô çï
¾´±±¼ °®»--«®»ô éíô çé ½¸»© -¬·½µ ¬±±¬¸°¿-¬» øл»´«÷ô çðô
¾´«»¾»®®·»-ô îéô çð›çï ïçë
¾±²»-ô ìî ½¸·½µ»² -±«°ô îí
»¨»®½·-» ¿²¼ô éï ½¸· ø¸»¿®¬ó®»´»¿-»¼ »²»®¹§÷ô éêô éé›éèô
³»²±°¿«-» ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ô îç›íð ïðç›ïï
®»-±®°¬·±²ô îç ½¸·´¼®»²ô ïçð›çî
®±±¬·²¹ ±º ¬»»¬¸ ·² ¬¸»ô é›ç »¼«½¿¬·±² ±² °®±°»® ±®¿´ ¸§¹·»²»ô
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿ºº»½¬·²¹ô ïêô êè
ïîïô ïîëô ïîéô ïîèô ïîçô ïíðô ¸±³» ¸§¹·»²» ½»²¬»® º±®ô ïéé›éè
ïíï ³¿²¼¿®·² ±·´ ¬± ®»´¿¨ô çç
¾®¿½»-ô ïîô ïéí›éìô ïéê ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ¼»²¬·-¬®§ »¨°»®·»²½»-ô
¾®«·-·²¹ »¿-·´§ô ïîê êé
¾®«-¸ ³¿--¿¹»ô îð›îïô ëìô çîô ¿²¼ °¿·² ·² ¼»²¬·-¬®§ô êë›êé
ïëí›ëìô ïéî›éíô ïçî °¿®»²¬-• ®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¹«³
¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ¼«®·²¹ô ïðè›ïï ¼·-»¿-» ·²ô -»» °¿®»²¬-ô
¾®«¨·-³ô ìíô ìë›ìé ·²º±®³¿¬·±² º±®
Þ®§¿²ô Ü®ò ßò Éòô ïê §±¹¿ º±®ô éð
¾«®¼±½µ ®±±¬ ³±«¬¸©¿-¸ô èë ½¸·´¼•- °±-¬«®»ô éð›éï
¾«®²·²¹ ³±«¬¸ô êí›êì ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô îïô ïðç›ïð
ݸ·®«®¹·»² Ü»²¬·-¬»ô Ô» øÚ¿«½¸¿®¼÷ô
½¿¼³·«³ ¬±¨·½·¬§ô ïíï ïí›ïì
½¿´½·«³ô íïô ïîéô ïîèô ïíïô ïçïô ïçî ½¸´±®±°¸§´´ô ïíí
³¿¹²»-·«³ ¿²¼ô ïí𠽸´±®°¸»²»®³·²» øݸ´±®¬®·³»¬±²÷ô íè
½¿´½«´«- ø“¬¿®¬¿®’÷ô çô ïèé ½¸´±®°®±³¿¦·²» ø̸±®¿¦·²»÷ô íè
·²-¬®«³»²¬- º±® ®»³±ª¿´ ±ºô ïìô ïë ݸ´±®¬®·³»¬±² ø½¸´±®°¸»²»®³·²»÷ô íè
½¿´»²¼«´¿ô ïíí ½¸±½±´¿¬»ô ëðô éì
¬·²½¬«®»ô çî›çí ½¸±´®·²» ø½¸´±®·¼»÷ô ïîè›îç
¬±±¬¸°¿-¬»ô èç ½·®®¸±-·-ô íí
Ý¿´ Ó¿¨ô ïçï ½´¿®§ -¿¹»ô éë
½¿²½»®ô ìí ½´»¿²·²¹ô ïèì
±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µô íìô ïèè ¿¬ ¼»²¬·-¬•- ±º•½»ô ïé›îð
½¿²¼·¼·¿-·-ô íîô íëô íéô êí º®»¯«»²½§ ±ºô ïè

îðð
 ײ¼»¨

©·¬¸ ¸¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-ô ïé›ïèô ïçô ¼»²¬·-¬-ô •²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ô -»» ¼»²¬¿´
ïðé›ïðè °®±º»--·±²¿´-ô •²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
-¬»°-ô ïç›îð ¼»®³¿¬·¬·-ô íî›ííô ïèé
¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ¼«®·²¹ô ïðé›ïðè ¼·¿¾»¬»-ô îë›îéô íëô ïíí
½´»²½¸·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ±º ¬»»¬¸ô ìíô ¶«ª»²·´»ô ïèî
ìë›ìé Ü·¿´ ïóèððóÜ»²¬·-¬ô ïêê
½´±²·¼·²» øÝ¿¬¿°®»-÷ô íèô ïèè ¼·»¬ô îíô ïèê›èéô ïçï
½´±ª» ±·´ô ïçô êïô êêô êé ³¿½®±¾·±¬·½-ô ïíé›íç
½±»²¦§³» ßô ïîì ³±¬·ª¿¬·±² ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ô
½±»²¦§³» Ïïðô ïíí ïíë›íé
½±ºº»»ô éìô ïíëô ïèê ®±´» ·² ¹«³ ¼·-»¿-»ô ïïç›îï
½±´¼-ô ìí -¬®»-- ¿²¼ô ìîô éì
½±´·¬·-ô ìí -»» ¿´-± -°»½·•½ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ º±±¼-
½±´´¿¹»²ô ïîë›îïîëô ïîçô ïíïô ïíëô ïçï Ü·´¿²¬·²ô íêô ïèè
½±°°»®ô ïîç ¼·°¸»²¸§¼®¿³·²» øÞ»²¿¼®§´÷ô íè
ݱÏïð ³±«¬¸©¿-¸ô èì ¼·«®»¬·½-ô íè
½«½«³¾»®-ô ëí ¼±²¹ ¯«¿·ô îï
½«®»¬¬»-ô ïìô ïë ܱ©²•- -§²¼®±³»ô íëô ïèî
¼®§·²¹ ±º ¹«³-æ
½§¿²±¾¿´³·²» øª·¬¿³·² Þïî÷ô ïîë
¿´´»®¹·»- ¿²¼ô ïî
½§½´±-°±®·²»ô íêô ïèè
¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô îê
½§¼±²·¿ô ïíí
¼®§ ³±«¬¸ ø¨»®±-¬±³·¿÷ô íìô íèô íçô
ïîïô ïîë
¼¿²½» ³±ª»³»²¬- º±® -¬®»-- ®»¼«½¬·±²ô
éî›éí
»½¸»ª»®·¿ô ïíì
Ü»³»®±´ ø³»°»®·¼·²»÷ô íè
»½¸·²¿½»¿ô êëô ïíí
¼»²·¿´ ±º °®±¾´»³- ¿²¼ -§³°¬±³- ±º
¬·²½¬«®»ô çí
¹«³ ¼·-»¿-»ô ïèë ¬±±¬¸°¿-¬»ô èéô ïïê
¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬-æ Û´¿ª·´ô íêô íè
»¼«½¿¬·±² ±ºô ïë »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸»-ô ïïê›ïèô
•²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ô ïêê›êç ïëì›ëëô ïéïô ïéé
¸±´·-¬·½ô ïéð ÛÓÙ-ô éí
®±´» ±ºô ïëô ïêô ïé »²¼±®°¸·²-ô éî
¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-ô •²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ô »²»®¹§ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô çè
ïêï›éðô ïèë »°·´»°-§ô íê
º±® ½¸·´¼®»²ô ïéç›èð »®±¼·«³ô ïíì
¼»²¬¿´ ¸§¹·»²·-¬-ô ïêê›êç »--»²¬·¿´ ±·´-ô «-» ·² ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ±ºô
Ü·¿´ ïóèððóÜ»²¬·-¬ô ïêê çê›ïðð
¸·²¬- ±² ¸±© ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ »-¬®±¹»²ô îéô îç
½¸±-»² °®±º»--·±²¿´-ô ïêç›éð »«½¿´§°¬«-ô çêô çè
º®±³ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô ïêê »¨»®½·-»æ
É»¾ -·¬»- º±®ô ïêë ·-±³»¬®·½ô ìê›ìé
©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ®»º»®®¿´-ô ïêí›êì -¬®»-- ®»¼«½¬·±² ©·¬¸ô éï›éî
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²¬·±² ¼»²¬¿´
°®¿½¬·¬·±²»® ·² ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ô ïé𠺿½·¿´ ³¿--¿¹»ô ¿®±³¿¬¸»®¿°§ô éé
Ç»´´±© п¹»-ô «-·²¹ ¬¸»ô ïêî›êí º¿½·¿´ -µ·²ô ëë

îðï
 ײ¼»¨

º¿¬-ô ¼·»¬¿®§ô ïîð •®-¬ -¬¿¹» ±ºô -»» ¹·²¹·ª·¬·-

Ú¿«½¸¿®¼ô Ü®ò з»®®»ô ïí›ïì ¸·-¬±®§ ±ºô ïí›ïê
º»¿®ô ¸¿²¼´·²¹ô êé›éçô ïèí›èì ¸±´·-¬·½ °®±¼«½¬- º±® ²¿¬«®¿´ ®»ª»®-¿´
©·¬¸ ´±¹·½ô êè›êç ±ºô -»» ¸±´·-¬·½ °®±¼«½¬-
³»¬¸±¼- º±® ®»¼«½·²¹ -¬®»-- ´»ª»´ô ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ô íê›íç
êç›éç °¿·² ¿²¼ô ëç›êð
¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® ¼»²¬·-¬ ±® ¸§¹·»²·-¬ô °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§
êé›êè ½±²¬®·¾«¬» ¬±ô îë›íêô ïèð›èî
•¾»®ô ïîé °®»ª¿´»²½» ±ºô é
•²¿²½»-ô ²»¹´»½¬·²¹ ¼»²¬¿´ ½¿®» ¿²¼ô -»½±²¼ -¬¿¹» ±ºô -»» °»®·±¼±²¬·¬·-
ïèê -·¹²- ±ºô -»» -·¹²- ±º ¹«³ ¼·-»¿-»
Œ¿ª±²±·¼-ô çï -¬¿®¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¬± ®»ª»®-»ô
Œ¿¨-»»¼ô íð ïé›îð
Ú´»¨»®·´ô íè -¬®»-- ¿²¼ô -»» -¬®»--
Œ±--·²¹ô îïô ïëèô ïçî ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ô -»» ¬¸»®¿°»«¬·½
½¸·´¼®»² ¿²¼ô ïéê ¸»¿´·²¹
³»¬¸±¼ô èí›èìô ïëé «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô é›ç
²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- º±®ô èí ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿²¼ô -»»
¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ©¸»²ô ïïì -°»½·•½ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-
Œ«±®·¼» ³±«¬¸©¿-¸»-ô ïéê›éé
Ú±²»-ô Ü®ò ß´º®»¼ Ýòô ïë ¸¿·® ´±--ô ïîèô ïíï
º®«·¬-ô ¿½·¼·½ô îî ¸¿´º •-¸ ø§±¹¿ °±-¬«®»÷ô éï
¸¿´·¬±-·- ø¾¿¼ ¾®»¿¬¸÷ô ïðô èê
¹¿-¬®·¬·- ø¿½·¼ -¬±³¿½¸÷ô ïð ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô îê
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ½®¿³°·²¹ô çè ¸¿¬¸¿ §±¹¿ô êç›éï
¹»®¿²·«³ ±·´ô çç ¸»¿¼ô ½¿²½»® ±º ¬¸»ô íìô ïèè
¹»®³-ô ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ô ïéî ¸»¿¼¿½¸»-ô ìîô ìêô ïîì
¹·²¹·ª¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ô íé ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ìíô ïíí
¹·²¹·ª·¬·-æ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô éí
½¿«-»- ±ºô ç ¸»°¿¬·¬·-ô íí
-§³°¬±³- ±ºô ç ¸»®¾¿´ ³±«¬¸©¿-¸ô èì
¹´±--·¬·-ô êì ¸»®¾¿´ ®·²-»-ô îïô îíô íè
¹±´¼»²-»¿´ ¬·²½¬«®»ô çì ¸»®¾¿´ ¬¸»®¿°§ º±® ¹«³-ô ïíí›íëô ïíé
¹±´ºô éî ¸»®¾¿´ ¬·²½¬«®»-ô çî›çìô ïçì
¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ½´»²½¸·²¹ ±º ¬»»¬¸ô ìíô ¸»®¾¿´ ¬±±¬¸°¿-¬»-ô ïçô îíô êïô èé›çðô
ìë›ìé ïïêô ïëêô ïéêô ïçë
ÙÍÎ ¼»ª·½»ô éí ¸»®°»- -·³°´»¨ ª·®«-ô íï›íîô ïèé
¹«¿²»¬¸·¼·²» ø×-³»´·²÷ô íèô ïèè ¸·-¬±®§ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ô ïí›ïê
¹«³ ½¸»©·²¹æ Ø×Êô íì›íëô ïèè
¾¿µ·²¹ -±¼¿ ½¸»©·²¹ ¹«³ô íìô íç ¸±´·-¬·½ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-ô ïêï›êîô
-¬®»-- ¿²¼ô ìç ïéð
¹«³ ¼·-»¿-»æ •²¼·²¹ô -»» ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-ô
½¸·´¼®»² ¿²¼ô -»» ½¸·´¼®»²å °¿®»²¬-ô •²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
·²º±®³¿¬·±² º±® ¸±´·-¬·½ °®±¼«½¬-ô èï›ïðð
¼·»¬ ¿²¼ô -»» ¼·»¬ ¿®±³¿¬¸»®¿°§ô çê›ïðð

îðî
 ײ¼»¨

¾»²»•¬- ±ºô èî ³»²-¬®«¿¬·±² ¿²¼ô îé

¾»®®·»-ô çð›çï ¬±¾¿½½± ¿²¼ô íçô ëë
º±® Œ±--·²¹ô èî›èí ·²Œ«»²¦¿ô êë
´»¿ª»-ô çï ·²-«´·²ô îê
³±«¬¸©¿-¸ô èì›èê ײ¬»®²»¬ô •²¼·²¹ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-
±®¿´ ·®®·¹¿¬±®-ô çì›çê ±² ¬¸»ô ïêë
°«®½¸¿-·²¹ô èî ·²¬»®°®±¨·³¿´ ¾®«-¸»-ô ïëè
-»»¼-ô çð ·®±²ô íïô ïîçô ïçî
¬·²½¬«®»-ô çî›çì ×-³»´·² ø¹«¿²»¬¸·¼·²»÷ô íèô ïèè
¬±±¬¸¾®«-¸»-ô çî ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-»-ô ìê›ìé
¬±±¬¸°¿-¬»ô ïçô îíô êïô èê›çð
¸±³» ½¿®»ô îð›îí ¶¿¬®±°¸¿ô ïíì
¾®«-¸ ³¿--¿¹»ô îð›îï ¶¿©¾±²»ô »®±-·±² ±ºô ç
¸±³» ¸§¹·»²» ½»²¬»®ô -»» ¸±³» ¶«·½»-ô ¿½·¼·½ô íî
¸§¹·»²» ½»²¬»®ô -»¬¬·²¹ «° ¿ ¶«ª»²·´» ¼·¿¾»¬»-ô ïèî
·³°®±°»® ®»¹·³»²ô ïèë›èê
·²-¬®«½¬·±² ·²ô ïç›îð µ®¿³»®·¿ô ïíì
¸±³» ¸§¹·»²» ½»²¬»®ô -»¬¬·²¹ «° ¿ô
ïëï›êðô ïçî ´¿«¹¸·²¹ ¹¿- ø²·¬®±«- ±¨·¼»÷ô ïèì
¬¸» ¿´´ó±ª»® ¹´±©ô ïëç
´¿ª»²¼»®ô éëô çéô çè›ççô ïíéô ïëç
¾®«-¸ ¿²¼ ¬±²»¼ ³¿--¿¹»ô ïëí›ëì
´»¹ ½®¿³°-ô ïîì
½®»¿¬·²¹ ¹±±¼ ¸¿¾·¬- ¿²¼ •²¼·²¹
´»³±² -«½µ·²¹ô ëî›ëí
³±¬·ª¿¬·±²ô ïëç›êð
´»«µ»³·¿ô íë›íêô ïèè
•²¿´ ¾®«-¸ ¿²¼ ¬±²»ô ïëè
´»«µ±°´¿µ·¿ô íë
·²¬»®½´»¿²-·²¹ ³¿--¿¹»ô ïëé›ëè
´·½¸»² °´¿²«-ô íîô ïèé
·¬»³- ²»»¼»¼ º±®ô ïëî
´·°-ô ½®¿½µ»¼ ±® «´½»®¿¬»¼ô ïîí
-°¿ ¿°°®±¿½¸ô ïëî›ëí
Ô·-¬»®ô Í·® Ö±-»°¸ô èë
¬±±¬¸ ©®¿°ô ïëë›ëê
Ô·-¬»®·²»ô èë›èê
©¸·®´°±±´ ½´»¿²-·²¹ô ïëê›ëé
º±® §±«® ½¸·´¼ô ïéé›éè ´·ª»® øº±±¼÷ô íï
¸±²»§ô ïíé ´·ª»® ø±®¹¿²÷ô íí
¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô îçô íð ´§³°¸±½§¬»-ô íë
¸±«-» ´»»µ ´»¿ª»-ô çï
¸§¼®±½¸´±®±¬¸·¿¦·¼»ô íè ³¿½®±¾·±¬·½-ô ïíé›íç
ا¹·»²» Ю±º»--·±²¿´æ ß Ð¿®¬²»® ·² Ó¿¼¿«-ô Ü®ò Ù»®¸¿®¼ô èé
Ü»²¬·-¬®§ô ̸» øÍ»²¦±²÷ô í ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô •²¼·²¹ ¼»²¬¿´
¸§°²±¬¸»®¿°§ô ëëô éç °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ô ïêê
¸§°±¹´§½»³·¿ô ëï ³¿¹²»-·«³ô ëïô ïíðô ïíïô ïçïô ïçî
¸§°±¬¸¿´¿³«-ô îé ³¿´°±-·¬·±²»¼ ¬»»¬¸ô ïðô ïîï
³¿²¼¿®·² ±·´ô éëô çç
·½» ½¸»©·²¹ô ìè›ìç ³¿²·½«®»-ô ëî
·³³«²» -§-¬»³ô íë›íêô ïçï ³¿²·¸±¬ô ïíí
¿½«°«²½¬«®» ¿²¼ô éë›éê ³¿®·¹±´¼ô -»» ½¿´»²¼«´¿
¹±´¼»²-»¿´ ¿²¼ô çì ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·»-ô éê›ééô çé
´·½¸»² °´¿²«- ¿²¼ô íî ³¿--¿¹·²¹ ¹«³-ô -»» ¾®«-¸ ³¿--¿¹»

îðí
 ײ¼»¨

³»¼·¿ ®»º»®®¿´- ¬± ¼»²¬¿´ ²¿®½±¬·½-ô íè

°®±º»--·±²¿´-ô ïêê Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ëï
³»¼·½¿¬·±²-ô ïèè ²»½µô ½¿²½»® ±º ¬¸»ô íìô ïèè
¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ô íê›íç ²»¹´»½¬·²¹ ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ïèì
-»» ¿´-± -°»½·•½ ³»¼·½¿¬·±²- ²»«®¿´¹·¿ô º¿½·¿´ô êð
³»¼·¬¿¬·±²ô éðô ïèì ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô éê
Ó»´´¿®·´ ø¬¸·±®·¼¿¦·²»÷ô íè ²·¿½·² øª·¬¿³·² Þí÷ô ïîí›îì
³»²±°¿«-»ô îç›íðô ïèé›èè ²·½±¬·¿²¿ô ïíì
³»²-¬®«¿¬·±²ô îé›îè ²·½±¬·²» °¿¬½¸ô ëë
³»°»®·¼·²» øÜ»³»®±´÷ô íè ²·¹¸¬ ¹«¿®¼ ±® -°´·²¬ô ìéô êì
³»®½«®§ ¬±¨·½·¬§ô ïíï Ò±®Œ»¨ô íè
³·²¼ó¾±¼§ó-°·®·¬ ½±²²»½¬·±²ô ìì›ìë Ò±ª±½¿·²ô ïèì
³·²»®¿´ ±·´ô ïîé
³·²»®¿´-ô ïîðô ïîé›íîô ïèé ±¾»-·¬§ô ïîð
-»» ¿´-± -°»½·•½ ³·²»®¿´- ±´·ª» ´»¿ª»-ô çï
³·²¬ô ïïê ±´·ª» ±·´ô ïç
³·-± -±«°ô îîô îíô ïíê ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»-ô îè›îç
³±±¼ »²¸¿²½»®-ô »--»²¬·¿´ ±·´- ¿-ô çé ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®-ô çì›çêô ïëê›ëéô ïëèô
³±®«-ô ïíì ïçîô ïçì
³±«¬¸æ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾®¿½»-ô ïéê
¾®»¿¬¸·²¹ô ïî ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïïï›ïí
¾«®²·²¹ô êí›êì «-» ±º ¬·²½¬«®»- ©·¬¸ô çîô çì
½¸¿®¬·²¹ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¿² ±«¬´·²» ±º ±®¿²¹»©±±¼ -¬·½µ-ô çë›çêô ïïë›ïêô
§±«®ô ïìí›ìç ïëè
½®¿½µ- ¿¬ ½±®²»® ±º ø¿²¹«´¿® ±®»¹¿²±´ ±·´ ø±·´ ±º ±®»¹¿²±÷ô ïçô íðô
½¸»´·¬·-÷ô îêô ïîî íëô êï
³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±² ¬± §±«® ³±«¬¸ ±-¬»±¾´¿-¬-ô îç
½¸¿®¬ô ïìç›ëð ±-¬»±°±®±-·-ô îç
³±«¬¸©¿-¸»-ô íèô èì›èê ±¨¿´·-ô ïíì
º±® ½¸·´¼®»²ô ïéê›éé ±¨§¹»²¿¬·±²ô îí
º±® ¼®§ ³±«¬¸ô íì
¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïïë °¿·²ô ëç›êéô ïèì
³«½±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ³±«¬¸ô îêô ¿½«°«²½¬«®» ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±ºô éê
íîô çï ³±«¬¸ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-»ô
³«´¬·°´» -½´»®±-·-ô íêô ïèè êð›êë
³«´¬·ª·¬¿³·²-ô îïô ëïô ïèéô ïçï °»®½»°¬·±² ±ºô ëç
³«-½´» ½®¿³°-ô ïîìô ïîè °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïèì
³«-½´» ®»´¿¨¿²¬-ô íèô ïîè °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ øª·¬¿³·² Þë÷ô ïîì
³§»´±¾´¿-¬·½ ´»«µ»³·¿ô íê °¿°¿§¿ô îç
³§®®¸ô ïíé °¿°¸¿²«-ô ïíì
¬±±¬¸°¿-¬»ô èç п°·´´±²óÔ»º»ª®» ͧ²¼®±³» øÐÔÍ÷ô
³§®¬«-ô ïíì ïèî
°¿®»²¬-ô ·²º±®³¿¬·±² º±®ô ïéï›èî
²·¿±«´·ô çè ¿¾±«¬ ¹»®³-ô ïéï›éî
²¿·´ ¾·¬·²¹ô ëï›ëî ¾®¿½»-ô ½¸·´¼®»² ©·¬¸ô ïéí›éì

îðì
 ײ¼»¨

•²¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´ ¸·-¬±®§ ±ºô ïì›ïë

º±® §±«® ½¸·´¼ô ïéç›èð °®±¹»-¬»®±²»ô îç
¹«³ ³¿--¿¹»ô ¬»¿½¸·²¹ §±«® ½¸·´¼ °®±³¿¦·²» øÍ°¿®·²»÷ô íè
¿¾±«¬ô ïéî›éí °®±°¿²¬¸»´·²»ô íèô ïèè
¸»´°º«´ ¸·²¬-ô ïéè›éç Ю±°¸§ Ö»¬ô ïè
¸±³» ¸§¹·»²» ½»²¬»® º±® §±«® ½¸·´¼ô °®±°±´·-æ
ïéé›éèô ïçð ¬·²½¬«®»ô çí
³±¬·ª¿¬·²¹ §±«® ½¸·´¼ô ïéë›ééô ¬±±¬¸°¿-¬»ô èç›çðô çì
ïçð›çï °®±¬»·²ô éìô ïîðô ïíëô ïçï
-§-¬»³·½ ¼·-»¿-»- ¿ºº»½¬·²¹ »¿®´§ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬-ô íí
±²-»¬ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô °-±®·¿-·-ô íî›íí
ïèð›èî °«³°µ·² -»»¼ô íðô íï
¬¸» ¬»»² §»¿®-ô ïèî °«²·½¿ô ïíì
¬¸«³¾ó-«½µ·²¹ ¸¿¾·¬ô ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»ô °§®·¼±¨·²» øª·¬¿³·² Þê÷ô ïîì›îë
ïéì›éë
п¨·´ô íêô íè Ï·ó¹±²¹ô éé›éè
°¿§³»²¬ °´¿²-ô ïèê
л»´« ¬±±¬¸°¿-¬»ô çðô ïçë ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô íì
°»´´¿¹®¿ô ïîí ®¿¼·± ®»º»®®¿´- ¬± ¼»²¬¿´ °®±º»--·±²¿´-ô
°»³°¸·¹±´¼ô íí ïêê
°»³°¸·¹«-ô ííô ïèé ®¿ª»²-¿®¿ ¿®±³¿¬·½¿ô çè
°»°°»®³·²¬ô çè ®»½»¼·²¹ ¹«³-ô ïïô ëìô èéô ïèé
°»®·½±®±²·¬·-ô êðô êî ®»¼ -¿¹» ´»¿ª»-ô êë
°»®·±¼±²¬·¬·-ô ç ®»º»®®¿´-æ
°»®±¨·¼»ô êîô èêô ïëé ³»¼·¿ô ïêê
°¸¿²¬±³ °¿·² ø¿¬§°·½¿´ º¿½» °¿·²÷ô êí ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ô ïêí›êì
°Ø ´»ª»´ ±º ¬¸» ³±«¬¸ô èìô ïïêô ®»Œ»¨±´±¹§ô éêô ïðî›ïðé
ïèê›èé ®»-±«®½»- º±® ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-ô ïçí›çë
°¸±-°¸±®«-ô ïíðô ïçî ®»-¬±®¿¬·ª» ¼»²¬·-¬®§ô ïë
°¸§¬±»-¬®±¹»²-ô îç›íð ®·¾±Œ¿ª·² øª·¬¿³·² Þî÷ô ïîí
°·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ô îé η¹¹-ô Ü®ò Ö±¸² Ø¿²µ»§ô ïì
°´¿¯«»ô çô ìîô ïïç›îðô ïèêô ïèéô ïçï ®±±¬ °´¿²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ïè
½±²-»¯«»²½»- ±º «²®»³±ª»¼ô ç º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ ¿º¬»®ô îî
°±½µ»¬-ô çô ïèê ®±-»³¿®§ô ççô ïííô ïíé
½¸¿®¬·²¹ °¿¬·»²¬•-ô ïç ±·´ô íð
-«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¹«³ ¬·--«»ô ¬±±¬¸°¿-¬»ô èéô ïïê
ïê›ïé ®±-» ³±«¬¸©¿-¸ô èë
°±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô îî›îíô ìì›ìë ®±-» ±·´ô çé
°±-¬²¿-¿´ ¼®·°ô ïî ®«¾¾»® °±·²¬- ±® ¬·°-ô çë›çêô ïëè
°®¿²¿§¿³¿ô é𠬸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïïí
°®»½¿²½»®±«- ´»-·±²-ô íë
°®»¹²¿²½§ô îè›îç -¿½½¸¿®·²»ô èî
°®»³»²-¬®«¿´ -¬®»--ô éï -¿²¼¿´©±±¼ô éë
°®»-»®ª¿¬·ª»-ô -§²¬¸»¬·½ô èî -½¿´»®-ô ïìô ïë
°®»ª»²¬·ª» ¼»²¬·-¬®§æ -½±°±´¿³·²»ô íèô ïèè

îðë
 ײ¼»¨

-»¿ -¿´¬ ®·²-»-ô îïô îíô êï ¬±±¬¸¾®«-¸ ¿¾®¿-·±² ¿²¼ô ëí›ëì

-»¿©»»¼ô íï ª·¬¿³·² ¼»•½·»²½·»- ¿²¼ô ëï
-»¼«³ô ïíì -«¹¿®ô ìîô éìô èîô ïîðô ïéîô ïèêô ïèéô
-»»¼-ô -»» -°»½·•½ ¬§°»- ±º -»»¼- ïçï
-»´»²·«³ô ïíï -«´º¿ ¼®«¹-ô ïîé
-»®±¬±²·²ô éì -«´º«®ô ïíï›íî
-»-¿³» -»»¼-ô íïô çð -«²Œ±©»® -»»¼-ô çð
͸·¿¬-« ³¿--¿¹»ô éé -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¹«³ ¬·--«»ô ïê›ïé
-¸±«´¼»® -¬¿²¼ ø§±¹¿ °±-¬«®»÷ô éï Í©»¼·-¸ ³¿--¿¹»ô éê›éé
-·¹²- ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ô ç›ïí -©»»¬-ô îî
¾´»»¼·²¹ ¹«³-ô ïï›ïî -¬®»-- ¿²¼ »¿¬·²¹ô ëð›ëï
¹«³ ¿¾-½»--»-ô ïî›ïí -§²±ª·¿´ Œ«·¼ô êì
¸¿´·¬±-·-ô ±® ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ïð
³¿´°±-·¬·±²»¼ ¬»»¬¸ô ïð Ì¿· ݸ· ݸ•«¿²ô éè
®»½»¼·²¹ ¹«³-ô ïï ¬¿®¬¿®ô -»» ½¿´½«´«- ø“¬¿®¬¿®’÷
-·´·½±²ô ïíï ¬»¿ ¾¿¹-ô -±±¬¸·²¹ °¿·² ©·¬¸ô êïô êîô
-´»»°ô îí êë
ͳ·¬¸ô Ü®ò Ü¿ª·¼ô ïì›ïë ¬»¿-ô ¸»®¾¿´ô ïíëô ïíê
ͳ±µ»Û²¼»®-ô ëë ¬»¿ ¬®»» ±·´ô éëô ïíé
-³±µ·²¹ô íçô ëë›ëêô ïîìô ïèè ¬±±¬¸°¿-¬»ô èè
-±¼·«³ ´¿«®§´ -«´º¿¬» øÍÔÍ÷ô èî ¬»»² §»¿®-ô ïèí
-±³¿¬·½ °¿·² ¼·-±®¼»®ô êð›êï ¬»»¬¸æ
-±²·½ -½¿´»®ô ïè »²»®¹§ ®»´¿¬·±²- ±ºô ©·¬¸ ±®¹¿²- ±º
Í°¿®·²» ø°®±³¿¦·²»÷ô íè ¬¸» ¾±¼§ô ïðî›ïðé
-°·½§ º±±¼-ô îî ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ½´»²½¸·²¹ ±ºô ìíô
-¬¿°¸§´±½±½½«-ô çì ìë›ìé
-¬»®±·¼-ô íí ³¿´°±-·¬·±²»¼ô ïð
-¬»ª·¿ô ïíé ³·²»®¿´- ¿ºº»½¬·²¹ô ïîèô ïíð
-¬®¿©¾»®®·»-ô çï ¬±±¬¸ ©®¿°ô ïëë›ëê
-¬®»°¬±½±½½«-ô çì ¬»»¬¸·²¹ô êê›êé
-¬®»--ô ìï›ëêô çéô ïî𠬻»¬¸·²¹ ®·²¹-ô êé
¿´½±¸±´ ¿²¼ô ëì›ëë Ì»¹®»¬±´ ø½¿®¾¿³¿¦»°·²»÷ô íè
¾®«¨·-³ ¿²¼ô ìë›ìé ¬»´»ª·-·±² ®»º»®®¿´- ¬± ¼»²¬¿´
½¸»»µ ¾·¬·²¹ ¿²¼ô ìè °®±º»--·±²¿´-ô ïêê
½¸®±²·½ô ¿²¼ ¹«³ ¼·-»¿-»ô ìî›ìì ¬»²²·-ô éî
»--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô çè ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ô ïðï›ïç
¹«³ ½¸»©·²¹ ¿²¼ô ìç ¼»•²»¼ô ïðï
·½» ½¸»©·²¹ ¿²¼ô ìè›ìç »´»½¬®·½ ¬±±¬¸¾®«-¸»-ô ïïê›ïè
´»³±² -«½µ·²¹ ¿²¼ô ëî›ëí »²»®¹§ ®»´¿¬·±²- ±º ¬»»¬¸ ©·¬¸
³»¬¸±¼- º±® ®»¼«½·²¹ô êç›éç ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ïðî›ïðé
³·²¼ó¾±¼§ó-°·®·¬ ½±²²»½¬·±²ô ìì›ìë Œ±--·²¹ô ïïì
²¿·´ ¾·¬·²¹ ¿²¼ô ëï›ëî º®±³ ¸§¹·»²·-¬ô ïðé›ïðè
°±-·¬·ª»ô ìí ³±«¬¸©¿-¸ô ïïë
¬¸«³¾ -«½µ·²¹ ¿²¼ô ëï›ëî ±®¿´ ·®®·¹¿¬±®ô ïïï›ïí
¬±¾¿½½± -³±µ·²¹ ¿²¼ô ëë›ëê °»®-±²¿´ ±®¿´ ¸§¹·»²» ¿²¼ô ïðè›ïðç

îðê
 ײ¼»¨
®«¾¾»® °±·²¬- ±® ¬·°-ô ïïí
¬±±¬¸¾®«-¸ ³¿--¿¹»ô ïðè›ïï
¬±±¬¸°¿-¬»ô ïïê
¬±±¬¸°·½µ-ô ïïë›ïê
¬¸·¿³·²» øª·¬¿³·² Þï÷ô ïîî›îí
¬¸·±®·¼¿¦·²» øÓ»´´¿®·´÷ô íè
̸±®¿¦·²» ø½¸´±®°®±³¿¦·²»÷ô íè
¬¸®«-¸ô -»» ½¿²¼·¼·¿-·-
¬¸«³¾ -«½µ·²¹ô ëï›ëîô ïéì›éë
¬·²½¬«®»-ô çî›çìô ïçì
ÌÓÖ ø¬»³°±®±³¿²¼·¾«´¿® ¶±·²¬
¼·-±®¼»®÷ô ìë›ìéô êðô êì
¬±¾¿½½±ô íçô ïîìô ïèè
¬±²¹«»æ
¾®«-¸·²¹ ¬¸»ô ïéî
¾«®²·²¹ô êðô êí›êìô ïîë
·®±² ¼»•½·»²½§ ¿²¼ô ïîç
ª·¬¿³·² Þ ½±³°´»¨ ¼»•½·»²½§ ¿²¼ô
ïîîô ïîíô ïîë
¬±±¬¸¾®«-¸ ¿¾®¿-·±² ¿²¼ -¬®»--ô ëí›ëì
¬±±¬¸¾®«-¸»-ô çîô ïëì›ëë
º±® ½¸·´¼®»²ô ïéê
»´»½¬®·½ô ïïê›ïèô ïëì›ëëô ïéïô ïéé
º®»¯«»²½§ ±º ®»°´¿½»³»²¬ô ïéï›éî
¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïðè›ïï
¬±±¬¸ ¼»½¿§ ·² ½¸·´¼®»²ô êêô ïéî
̱±¬¸ Ú¿·® Ý·¬§ ¾±±µ-ô í
̱±¬¸ Ú¿·®§ô í
̱±¬¸ Ú¿·®§ ͸±©ô ̸»ô í
¬±±¬¸°¿-¬»-ô èê›çð
º±® ¼®§ ³±«¬¸ô íì
²¿¬«®¿´ ±® ¸»®¾¿´ô ïçô îíô êïô èé›çðô
ïïêô ïëêô ïéêô ïçë
¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïïê
¬±±¬¸°·½µ-ô çë›çêô ïïë›ïêô ïëè
̱±¬¸ Í°¿ô íô ïëî
-»¬¬·²¹ «° ¿² ¿¬ó¸±³» ¸§¹·»²»
½»²¬»®ô -»» ¸±³» ¸§¹·»²» ½»²¬»®ô
-»¬¬·²¹ «° ¿
¬®·¹»³·²¿´ ²»«®¿´¹·¿ô êî›êí
îðé
«´½»®-ô ìí
±º ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¹«³-ô íïô êë
ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô éè›éçô ïïé›ïè
ª·¬¿³·² ßô ïîï›îî
ª·¬¿³·² Þî ø®·¾±Œ¿ª·²÷ô ïîí
ª·¬¿³·² Þí ø²·¿½·²÷ô ïîí›îì
ª·¬¿³·² Þë ø°¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼÷ô ïîì
ª·¬¿³·² Þê ø°§®·¼±¨·²»÷ô ïîì›îë
ª·¬¿³·² Þïî ø½§¿²±¾¿´³·²»÷ô ïîë
ª·¬¿³·² Þ ½±³°´»¨ô îíô ïîî›îë
-«°°´»³»²¬-ô îïô îí
ª·¬¿³·² Ýô çïô ïîë›îêô ïçï›çî
·² ®±-» °»¬¿´-ô èë
-«°°´»³»²¬-ô îïô îí
¬±¾¿½½± ¿²¼ô íç
ª·¬¿³·² Üô ïîê
ª·¬¿³·² Ûô ïîê›îéô ïíïô ïíí
ª·¬¿³·² Õô ïîé
ª·¬¿³·²-ô ïîðô ïîï›îéô ïèéô ïçï›çî
-¬®»-- ¿²¼ ¼»•½·»²½·»-ô ëï
-»» ¿´-± -°»½·•½ ª·¬¿³·²-
©¿´µ·²¹ô éî
©¿¬»®ô ïèéô ïçï
É¿¬»® зµô çìô ïëé
É»´»¼¿ ¬±±¬¸°¿-¬»ô ïçë
©¸·¬»²»®-ô ½¸»³·½¿´ô èî
©±«²¼-ô ¸»¿´·²¹ ±ºô ïíï
Ç»´´±© п¹»-ô •²¼·²¹ ¼»²¬¿´
°®±º»--·±²¿´- «-·²¹ ¬¸»ô ïêî›êí
§±¹¿ô êç›éï
¦·²½ô îïô ëïô ïíî
Ʊ´±º¬ô íêô íè
 ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Í¿²¼®¿ Í»²¦±²ô ÎòÜòØòô ¿² »²¬®»°®»²»«® ¿²¼ ¿«¬¸±®ô ¸¿-

©±®µ»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» º±® ¬©»²¬§ó-·¨ §»¿®-ò
ײ ïçèçô ¿- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ º±® ²»© °¿¬·»²¬-ô -¸» ½®»¿¬»¼
¬¸» ̱±¬¸ Í°¿ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ -±º¬»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»²¬¿´
¸§¹·»²»ò ͸» ©®·¬»-ô ¸±-¬-ô ¿²¼ °®±¼«½»- ¿ ©»»µ´§ ½¿¾´» ¬»´»ó
ª·-·±² -¸±© º±® ½¸·´¼®»² ½¿´´»¼ ̸» ̱±¬¸ Ú¿·®§ ͸±©ô ©¸·½¸
¿¼ª¿²½»- ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¿²¼ ±®¿´ ½¿®»ò ͸» ·- ¿´-± ¬¸» ¿«¬¸±®
±º •ª» ½¸·´¼®»²•- ¾±±µ- ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬» ½¸·´¼®»² ¬± ½¿®» º±®
¬¸»·® ¬»»¬¸ò ͸» ¸¿- ´»½¬«®»¼ ¾»º±®» -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¸§¹·»²»
¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» ا¹·»²» Ю±º»--·±²¿´æ
ß Ð¿®¬²»® ·² Ü»²¬·-¬®§ò ͸» ¿´-± ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ·² ̸»
Ú¿®®¿² λ°±®¬ ¿²¼ Ü»²¬¿´ Û½±²±³·½-ò ͸» ¸¿- ¬®¿ª»´»¼ ¿- º¿®
¿©¿§ ¿- Ö¿°¿² ¿- ¿ ¹«»-¬ ±º ¿ ¬±±¬¸¾®«-¸ ½±³°¿²§ ¬± -»´»½¬
°®±¼«½¬- º±® ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò Í¿²¼®¿ Í»²¦±²•- ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ·-
´±½¿¬»¼ ¿¬ îðð Ó¿¼·-±² ߪ»²«»ô Í«·¬» îîðïô Ò»© DZ®µô ÒÇ
ïððïêò ͸» ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ îïîóêèìóïèìì ±® »ó³¿·´ ¿¬
ÍÍ»²¦±²çêï࿱´ò½±³ò ͸» ½¿² ¿´-± ¾» ®»¿½¸»¼ ª·¿ ¸»® É»¾
-·¬»ô ¬±±¬¸º¿·®§-¸±©ò½±³ò