第４８課 課:48 (頁:1/9)

ことば
1. おろします Ⅰ 降ろします、下ろします 放下，卸下
2. とどけます Ⅱ 届けます 送到，呈報
3. せわを します Ⅲ 世話を します 照顧

4. いや［な］ 嫌［な］ 討厭〔的〕，不願意〔的〕

5. きびしい 厳しい 嚴格，強硬

6. じゅく 塾 補習班

7. スケジュール 日程

8. せいと 生徒 學生（指小學，國中，高中生）
9. もの 者 （指特定情況下的）人

10. にゅうかん 入管 入出境管理局

11. さいにゅうこくビザ 再入国ビザ 再入境簽証

12. じゆうに 自由に 自由地

13. ～かん ～間 ～中間，～期間

14. いい ことですね。 那很好。

かい わ

会話
いそが

お忙しいですか。 您忙嗎？（用於與年紀大，資歷深的
人交談時）

ひさ

久しぶり 很久
えい ぎょう

営業 營業，銷售
それまでに 在那之前
かまいません。 沒關係。／別介意。
たの

楽しみます Ⅰ 享樂，快樂

よ もの

…読み物………………………………………………………………………………………………
もともと 原來，原本
せい き

…世紀 …世紀
 か
課:48 (頁:2/9)
代わりを します Ⅲ 代替
スピード 速度
きょう そう

競走します Ⅲ 賽跑
サーカス 馬戲團
げい

芸 技藝，技能
うつく

美しい 美麗
すがた

姿 姿勢，姿態
こころ

心 心，心情
とらえます Ⅱ 打動，抓住
～に とって 對於～來說
…………………………………………………………………………………………………………

ぶん けい

文型
むすこ りゅう がく

1. 息子を イギリスヘ 留学させます。

むすめ なら

2. 娘に ピアノを 習わせます。

れい ぶん

例文
えき つ でん わ

1. 駅に 着いたら、お電話を ください。
かかり もの むか い

係の 者を 迎えに 行かせますから。
…わかりました。

くん そと あそ す

2. ハンス君は 外で 遊ぶのが 好きですね。

からだ とも だち そと

…ええ。 体に いいし、友達も できるし、できるだけ 外で

あそ

遊ばせて います。

いち ろう くん ねが

3. もしもし、一郎君 お願いします。
いま はい

…すみません。 今 おふろに 入って います。

いち ろう

あとで 一郎に かけさせます。

せん せい じゅぎょう

4. ワット先生の 授業は どうですか。

きび がく せい ぜっ たい に ほん ご つか

…厳しいですよ。 学生に 絶対に 日本語を 使わせませんから。

い じ ゆう い

でも、言いたい ことは 自由に 言わせます。

くるま と

5. すみません。 しばらく ここに 車を 止めさせて

に もつ お

いただけませんか。 荷物を 降ろしますので。

…いいですよ。

かい わ

会話
やす
休ませて いただけませんか

か ちょう いま いそが

ミラー ： 課長、今 お忙しいですか。

 なか むら か ちょう
課:48 (頁:3/9)
中村課長： いいえ、どうぞ。
ねが

ミラー ： ちょっと お願いが あるんですが……。

なか むら か ちょう なん

中村課長： 何ですか。
じつ らい げつ とも だち けっ こん

ミラー ： 実は 来月 アメリカに いる 友達が 結婚するんです。

なか むら か ちょう

中村課長： そうですか。
くに かえ

ミラー ： それで ちょっと 国へ 帰らせて

いただきたいんですが……。
なか むら か ちょう らい げつ

中村課長： 来月の いつですか。

なのか とお か かん やす

ミラー ： 7日から 10日間ほど 休ませて いただけませんか。

りょうしん あ ひさ

両親に 会うのも 久しぶりなので……。

なか むら か ちょう らい げつ はつか えいぎょう かい ぎ

中村課長： えーと、来月は 20日に 営業会議が ありますね。

かえ

それまでに 帰れますか。
けっ こん しき にち お かえ き

ミラー ： 結婚式は 15日なので、終わったら、すぐ 帰って 来ます。

なか むら か ちょう たの き

中村課長： じゃ、かまいませんよ。 ゆっくり 楽しんで 来て

ください。
ミラー ： ありがとう ございます。

れん しゅう

練習 Ａ し えき

使 役
1.
し えき

使 役 Ⅱ たべ ます たべ させます
Ⅰ か き ます か か せます
しらべ ます しらべ させます
いそ ぎ ます いそ が せます
い ます い させます
の み ます の ま せます
はこ び ます はこ し えき ば せます
使 役
つく り ます つく ら せます
Ⅲ き ます こ させます
てつだ い ます てつだ わ せます
し ます さ せ ま す
も ち ます も た せます
なお し ます
ぶ ちょう
なお さ せます
2. 部長は ミラーさん を アメリカヘ しゅっちょうさせました。
かちょう
かい ぎ

会議に
みっ か かん
しゅっせきさせました。
すずきさん 3日間 やすませました。
りょ こう

旅行に いかせました。
むすこさん

3. わたしは こども に ぎゅうにゅう を のませます。

むすめ がいこくご べんきょうさせます。
こども しごと
すきな させます。
むすこ ほしい
もの かわせます。
4. すみませんが、 あした やすませて いただけませんか。
ここで ちょっと またせて
コピーさせて
れん しゅう
課:48 (頁:4/9)
練習 Ｂ
れい むすめ むすめ か もの い

1. 例： わたし・娘 → わたしは 娘を 買い物に 行かせました。

むすこ か ちょう

1) わたし・息子 → 2) 課長・ミラーさん →
ぼく いもうと

3) 僕・ 妹 → ちち そ ぼ

4) 父・祖母 →

れい むすめ ご なら

2. 例： 娘は スペイン語を 習いました・わたし
むすめ ご なら

→ わたしは 娘に スペイン語を 習わせました。

がく せい き せん せい

1) 学生は テープを 聞きました・先生 →

も き ぶ ちょう

2) ミラーさんは ファイルを 持って 来ました・部長 →

むすこ りょう り つく

3) 息子は 料理を 作りました・わたし →

いもうと へ や そう じ はは

4) 妹は 部屋を 掃除しました・母 →

れい からだ まい あさ こ ぎゅうにゅう の

3. 例1： 体に いいです・毎朝 子どもは 牛乳を 飲んで います

からだ まい あさ こ ぎゅうにゅう の

→ 体に いいので、毎朝 子どもに 牛乳を 飲ませて います。

れい むすこ らい ねん にゅう がく し けん う むすこ じゅく かよ

例2： 息子は 来年 入学試験を 受けます・息子は 塾に 通って

います
むすこ らい ねん にゅう がく し けん う むすこ じゅく

→ 息子は 来年 入学試験を 受けるので、息子を 塾に

かよ

通わせて います。
あさ いそが むすめ あさ じゅん び てつだ

1) 朝は 忙しいです・娘は 朝ごはんの 準備を 手伝って います

→
いぬ か むすこ いぬ せ わ

2) 犬を 飼って います・息子は 犬の 世話を して います →

からだ まい しゅう むすこ い

3) 体に いいです・毎週 息子は プールヘ 行って います →

こう えん ちか むすめ あそ

4) この 公園は うちから 近いです・娘は いつも ここで 遊んで

います →

れい へ や み

4. 例： この アパートの 部屋を 見たいんですが……。

あん ない かかり もの あん ない

（案内します ） → じゃ、係の 者に 案内させ ます。

りょ こう き

1) 旅行の スケジュールに ついて 聞きたいんですが……。

せつ めい

（ 説明します ） →
あたら せい ひん おく

2) 新しい 製品の カタログを 送って いただきたいんですが……。

とど

（あした 届けます ） →
ちょう し

3) エアコンの 調子が おかしいんですが……。

しら
 （ 調べます ） →
なお

4) テレビを 直して もらいたいんですが……。

しゅう り い

（ すぐ 修理に 行きます ） →
 れい せい と じ ゆう い けん い せん せい
課:48 (頁:5/9)
5. 例： 生徒は 自由に 意見を 言いました・先生
せん せい せい と じ ゆう い けん い

→ 先生は 生徒に 自由に 意見を 言わせました。

むすこ す し ごと えら

1) 息子は 好きな 仕事を 選びます・わたし →

こ じ ゆう え せん せい

2) 子どもたちは 自由に 絵を かきます・先生 →

あに ちち

3) 兄は やりたい ことを やりました・父 →

いもうと がい こく りゅう がく はは

4) 妹は 外国へ 留学しませんでした・母 →

れい よ

6. 例： この レポートを 読みたいです・ちょっと コピーします

よ

→ この レポートを 読みたいので、ちょっと コピーさせて

いただけませんか。
に もつ お くるま と

1) 荷物を 降ろしたいです・ここに しばらく 車を 止めます →

き ぶん わる やす

2) 気分が 悪いです・ここで ちょっと 休みます →

にわ しゃ しん まい と

庭が とても きれいです・写真を 1枚 撮ります →

3) くう こう りょうしん むか い じ かえ

空港へ 両親を 迎えに 行きたいです・4時に 帰ります →

4)

れん しゅう
こ なに し ごと

練習 Ｃ お子さんに 何か うちの 仕事を させて いますか。

しょく じ じゅん び てつだ

1. Ａ: ええ。 食事の 準備を 手伝わせて います。

Ｂ: そうですか。 いい ことですね。
しょく じ さら

Ａ:
1) 食事の あとで、お皿を
あら

洗います
まい にち いぬ せ わ

2) 毎日 犬の 世話を します

こ こう こう い

2. Ａ: お子さんが 高校を やめたいと 言ったら、どう しますか。

Ｂ: そうですね。
べんきょう いや

ほんとうに 勉強が 嫌だったら、やめさせます。

Ａ: そうですか。
おん がく

1) 音楽を やります
おん がく す

音楽が 好きです
りゅうがく

2) 留学します
べんきょう

勉強したいです

3. Ａ: Ｂ:

Ｂ:
Ａ:
 ね なん
が

ちょっと はい、何ですか。
じつ らい しゅう きん よう び とも だち けっ こん しき

実は 来週の 金曜日に 友達の 結婚式が あるので、

お願いが そう たい

早退させて
あるんで
す わかりました。 いいですよ。
が……。 くに あね き

1) 国から 姉が 来ます
ご ご やす

午後から 休みを
と

取ります
 にゅうかん さい にゅうこく
課:48 (頁:6/9)
2) 入管へ 再入国ビザを
と い

取りに 行きます
そう たい

早退します

もん だい

問題
れい しょく じ じゅん び てつだ

1. 1) …例： 食事の準備を手伝わせます。
れい すい えい なら

2) …例： ピアノや水泳を習わせたいです。
れい き ぶん わる そう たい い

3) …例： 「気分が悪いので、早退させていただけませんか」と言います。

2. 1) ( ○ ) 2) ( × ) 3) ( ○ )
4) ( ○ ) 5) ( ○ )

れい な な はこ はこ

3. 例：泣きます 泣かせます 4) 運びます 運ばせます 8) います いさせます

いそ いそ やす やす とど とど

1) 急ぎます 急がせます 5) 休みます 休ませます 9) 届けます 届けさせます

はな はな はし はし

2) 話します 話させます 6) 走ります 走らせます 10) します させます

ま ま あら あら き こ

3) 待ちます 待たせます 7) 洗います 洗わせます 11) 来ます 来させます

れい きゃく く おとうと か もの い

4. 例1： お客さんが 来るので、 弟（ を ） 買い物に （ 行きます→

い

行かせます ）。
れい に もつ おお おとうと に もつ も も

例2： 荷物が 多いので、 弟（ に ） 荷物を （ 持ちます→ 持たせます ）。

てん き こ こう えん あそ あそ

1) 天気が いいので、子ども（ を ） 公園で （ 遊びます→ 遊ばせます ）。

へ や よご むすめ そう じ そう じ

2) 部屋が 汚れて いるので、娘（ に ） （ 掃除します→ 掃除させます ）。

いそが こ みせ し ごと てつだ てつだ

3) 忙しいので、子ども（ に ） 店の 仕事を （ 手伝います→ 手伝わせます ）

し りょう た かかり もの も き も こ

4) 資料が 足りないので、係の 者（ に ） （ 持って 来ます→ 持って来させま

れい つか やす

5. 例： 疲れたので、ちょっと （ 休ませて ） いただけませんか。

かえ と やす つか お

帰ります 止めます 休みます 使います 置きます

に もつ お

1) ここに 荷物を （ 置かせて ） いただけませんか。

ゆう がた びょういん い じ かえ

2) 夕方 病院へ 行きたいんですが、4時ごろ （ 帰らせて ）

いただけませんか。
かい しゃ れん らく でん わ つか

3) 会社に 連絡したいんですが、この 電話を （ 使わせて ）

いただけませんか。
くるま と

4) すみませんが、ここに 車を （ 止めさせて ） いただけませんか。

れい ちょう し

6. 例： テレビの 調子が おかしいんですが……。

…わかりました。
みせ もの い い
 すぐ 店の 者を （ ①行かせます、②行って もらいます ）。（①）
に もつ ぜん ぶ ひとり はこ

1) この 荷物を 全部 一人で 運んだんですか。

とも だち てつだ てつだ

…いいえ、友達に （ ①手伝わせました、②手伝って もらいました ）。（②）

 みち
課:48 (頁:7/9)
2) 道が すぐ わかりましたか。
せん せい くるま つ き

…ええ、先生に 車で （ ①連れて 来て いただきました、

つ こ

②連れて 来られました ）。（①）

むずか きょく じょうず ひ

3) 難しい 曲なのに、上手に 弾けましたね。

はは まい にち おし おし

…母に 毎日 （ ①教えさせました、②教えて もらいました ）。（②）

し ごと

4) この 仕事、わたしに （ ①やらせて いただけませんか、

②やって いただけませんか ）。
ねが

…じゃ、お願いします。（①）

うま

7. 馬

むかし うま たい せつ どう ぶつ ひと うま に もつ ひと

昔から 馬は 大切な 動物でした。 人は 馬に 荷物や 人を

はこ えき じ うま の か

運ばせました。 「駅」と いう 字は もともとは 馬を 乗り換える

ところ い み うま ひと はや はし

所と いう 意味でした。 馬は 人より ずっと 速く 走れるので、

もの じょう ほう はや ひろ つた

物や 情報が 速く、広く 伝えられました。

せい き はじ じ どう しゃ はつ めい うま か

しかし、20世紀の 初めに 自動車が 発明されて、馬の 代わりを

じ どう しゃ うま ちから

するように なりました。 自動車は 馬より 力と スピードが

いま ひと たの うま きょうそう

あります。 今 人は 楽しみの ために、馬を 競走させたり、

げい しゅ み うま

サーカスで いろいろな 芸を させたり して います。 趣味で 馬に

の ひと くるま の ひと おお うま

乗る 人も いますが、車に 乗る 人の ほうが 多いです。 馬を

み き かい すく

見る 機会は 少なく なりました。

はし うま うつく すがた いま ひと

でも、走る 馬の 美しい 姿は 今も 人の
こころ うま ひと

心を とらえます。 これからも ずっと 馬は 人に

たい せつ どう ぶつ

とって 大切な 動物でしょう。

うま たい せつ どう ぶつ

1) どうして 馬は 大切な 動物でしたか。

に もつ ひと はこ べん り

…荷物や人を運ぶのに便利でしたから。
じ どう しゃ うま か

2) 自動車が 馬の 代わりを するように なったのは なぜですか。

うま ちから

…馬より力とスピードがありますから。
いま ひと うま なに

3) 今 人は 馬に 何を させて いますか。
たの きょうそう げい

…楽しみのために競走させたり、サーカスで芸をさせたりしています。

文法

１. 使役動詞

使役動詞的變換方法（參考進階Ⅱ本冊116頁第48課練習A1）

使役動詞
 禮貌形 普通形
Ⅰ いきます いかせます いかせる
Ⅱ たべます たべさせます たべさせる
Ⅲ きます こさせます こさせる
 します させます させる 課:48 (頁:8/9)

所有的使役動詞都屬於第2類動詞，按字典形、ない形、て形等變化。
例：いかせる、いかせ（ない）、いかせて

２. 使役動詞的句子

使役動詞中，動詞表示的動作主體，有用「を」來表示和用「に」來表示等二種
。下述1)中原來的動詞屬於自動詞時用「を」；如2)所示屬他動詞時，不管是否 敘
述這個動詞的述語，都用「に」來表示。
1) 名詞（人）を 使役動詞（自動詞） 讓…人…
ぶ ちょう か とう おお さか しゅっちょう

①部長は 加藤さんを 大阪へ 出張させます。

部長讓加藤去大阪出差。
むすめ じ ゆう あそ

②わたしは 娘を 自由に 遊ばせました。

我讓女兒自由地玩。

〔註〕作為例外，自動詞而且用「名詞（場所）を」的詞，要像③一樣，用「に」 來
表示動作的主體。如果句中沒有採用「を」時，則要像④一樣，動作的主體仍 然按照
原則使用「を」來表示。
こ みち みぎ がわ ある

③わたしは 子どもに 道の 右側を 歩かせます。

我讓孩子走在路的右邊。
こ ある

④わたしは 子どもを 歩かせます。 我讓孩子走路。

2) 名詞（人）に 名詞を 使役動詞（他動詞） 讓…人做…

あさ いそが むすめ あさ じゅん び てつだ

⑤朝は 忙しいですから、 娘に 朝ごはんの 準備を 手伝わせます。

早上因為很忙，所以讓女兒幫忙準備早餐。
せん せい せい と じ ゆう い けん い

⑥先生は 生徒に 自由に 意見を 言わせました。

老師讓學生自由地發表意見。

３. 使役的使用方法

使役動詞表示強制和容許。例如父母和子女、哥哥和弟弟、同一公司的上司和部

下等上下關係清楚，且地位高的人強制地位低的人做某行為，或是容許地位低的

人的行為時使用。①⑤是強制的例子，②⑥是容許的例子。但是如果像下面這樣

，在公司等的組織中，告訴外部的人讓內部的人做某個動作時，則不論內部的上

下關係如何都要使用使役句。
えき つ でん わ

⑦駅に 着いたら、お電話を ください。

かかり もの むか い

係の 者を 迎えに 行かせますから。
…わかりました。
 到車站後請來個電話。

我讓工作人員去接您。

…明白了。

〔註1〕地位低的人讓地位高的人做某個行為時，如果上下關係明確的話，要用
動詞て形 いただきます。地位相同或上下關係微妙時，可用動詞て形 もらい
ます。
 ぶ ちょう せつ めい
課:48 (頁:9/9)
⑧わたしは 部長に 説明して いただきました。
我拜託經理做了說明。
とも だち せつ めい

⑨わたしは 友達に 説明して もらいました。

我讓朋友做了說明。

〔註2〕從⑧的例句中可以看出，地位低的人對地位高的人通常不能用使役動詞。
但是雖然在這本教科書中不會學習到，但動詞若是情動動詞〔あんしんする、し
んぱいする、がっかりする、よろこぶ（高興）、かなしむ（悲傷）、おこる
（ 生氣）等〕時，像例句⑩一樣，地位低的人也能例外地對位高的人用使役形。
こ からだ よわ はは しん ぱい

⑩子どもの とき、 体が 弱くて、母を 心配させました。

小時候身體不好很讓母親擔心。

４. 使役動詞 て 形 いただけませんか 能讓我…嗎

第26課學了「て形 いただけませんか」。這在請求對方做某事時使用，當請求
對方同意自己的行為時，使用「使役動詞て形 いただけませんか」。
き つか かた おし

⑪コピー機の 使い 方を 教えて いただけませんか。

您能教我影印機的使用方法嗎？ （第26課）
とも だち けっ こん しき そう たい

⑫友達の 結婚式が あるので、 早退させて いただけませんか。

因為朋友的結婚典禮，能讓我早退嗎？ （第48課）
⑪中「おしえる」的是聽者一方，⑫中「そうたいする」的則是說話者。
 第４９課 課:49 (頁:1/10)

ことば
1. つとめます Ⅱ 勤めます 〔在公司〕工作
［かいしゃに～］ ［会社に～］
2. やすみます Ⅰ 休みます 睡覺
3. かけます Ⅱ 掛けます 坐〔在椅子〕上
［いすに～］
4. すごします Ⅰ 過ごします 度過，過
5. よります Ⅰ 寄ります 順路去〔銀行〕
［ぎんこうに～］ ［銀行に～］
6. いらっしゃいます Ⅰ 在，來，去（います、いきます、き
ます的尊敬語）

7. めしあがります Ⅰ 召し上がります 吃，喝（たべます、のみます

的尊敬語）

8. おっしゃいます Ⅰ 說(いいます的尊敬)
9. なさいます Ⅰ 做(します的尊敬語）
10. ごらんに なります Ⅰ ご覧に なります 看（みます的尊敬語）
11. ごぞんじです ご存じです 知道（しって います的尊敬語）

12. あいさつ 問候，寒暄（～を します：問候)

13. はいざら 灰皿 煙灰缸

14. りょかん 旅館 旅館
15. かいじょう 会場 會場
16. バスてい バス停 公車站

17. ぼうえき 貿易 貿易

18. ～さま ～様 （～さん的尊敬語）

19. かえりに 帰りに 回來（去）的途中

20.
21. たまに 偶而
ちっとも 一點也不（用於否定）
22.
えんりょなく 遠慮なく 不客氣
 かい わ
課:49 (頁:2/10)
会話
ねん くみ

…年…組 …年…班
では 那麼（じゃ的禮貌說法）
だ ねつ

出します［熱を～］Ⅰ 發〔燒〕
つた

よろしく お伝え ください。 請代我問好。

しつ れい

失礼いたします 告辭了（しつれいします的謙遜話）
しょう がっ こう

※ひまわり小学校 向日葵小學（虛構的小學名）

よ もの

…読み物………………………………………………………………………………………
こう し

講師 講師
おお

多くの～ 很多的～
さく ひん

作品 作品
じゅ しょう

受賞します Ⅲ 獲獎
せ かい てき

世界的に 世界性
さっ か

作家 作家
～で いらっしゃいます Ⅰ 是（です的尊敬語）
ちょう なん

長男 長子
しょう がい

障害 障礙，障礙物
も

お持ちです 有（もつて います的尊敬說法）

さっ きょく

作曲 作曲
かつ どう

活動 活動，行動
それでは 那麼

おお え けん ざぶ ろう

※大江 健三郎 大江健三郎（日本作家，1935～)

とう きょう だい がく

※東京大学 東京大學
ぶん がく しょう

※ノーべル文学賞 諾貝爾文學獎
………………………………………………………………………………………………

ぶん けい

文型
か ちょう かえ

1. 課長は もう 帰られました。
しゃ ちょう かえ

2. 社長は もう お帰りに なりました。

ぶ ちょう しゅっちょう

3. 部長は アメリカヘ 出張なさいます。

ま

しばらく お待ち ください。

4.

れい ぶん

例文
ほん よ

1. この 本は 読まれましたか。
よ

…ええ、もう 読みました。
 はい ざら つか

2. すみません。 その 灰皿、お使いに なりますか。

つか

…いいえ、使いません。 どうぞ。
 えい が らん
課:49 (頁:3/10)
3. よく 映画を ご覧に なりますか。
み

…いいえ。 でも、たまに テレビで 見ます。

お がわ むす こ だい がく ごう かく

4. 小川さんの 息子さんが さくら大学に 合格したのを

ぞん

ご存じですか。
し

…いいえ、ちっとも 知りませんでした。

の もの なに め あ

5. 飲み物は 何を 召し上がりますか。
えん りょ

遠慮なく おっしゃって ください。

ねが

…じゃ、ビールを お願いします。

まつ もと ぶ ちょう

6. 松本部長は いらっしゃいますか。
へ や はい

…ええ、こちらの お部屋です。 どうぞ お入り ください。

かい わ

会話
つた

よろしく お伝え ください

せん せい しょう がっ こう

先 生： はい、ひまわり小学校です。
クララ： おはよう ございます。
ねん くみ はは い とう せん せい

5年2組の ハンス・シュミットの 母ですが、伊藤先生は

いらっしゃいますか。
せん せい

先 生： まだなんですが……。
い とう せん せい つた

クララ： では、伊藤先生に 伝えて いただきたいんですが……。

せん せい なん

先 生： はい、何でしょうか。
じつ ねつ だ

クララ： 実は ハンスが ゆうべ 熱を 出しまして、けさも まだ

さ

下がらないんです。
せん せい

先 生： それは いけませんね。
がっ こう やす せん せい

クララ： それで きょうは 学校を 休ませますので、先生に よろしく

つた

お伝え ください。
せん せい だい じ

先 生： わかりました。 どうぞ お大事に。

しつ れい

クララ： 失礼いたします。

れん しゅう

練習 Ａ
1.
そん けい そん けい

Ⅰ 尊敬 尊敬
き き ます き か れます Ⅱ かけ ます かけ られます
 いそ ぎ ます いそ が れます で ます で ら課
れ:49
ま(頁:4/10)
す
よ み ます よ ま れます おき ます おき られます
よ び ます よ ば れます おり ます おり られます
かえ り ます かえ ら れます
あ い ます あ そん けい
わ れます
尊敬
ま ち ます ま た れます Ⅲ
き ます こ られます
し ますはな さ
し ます
ま す はな さ れます れ

い とう せん せい

2. 伊藤先生は さっき でかけられました。

あしたは こられません。

しゃ ちょう

3. 社長は もう お かえり に なりました。

やすみ

4. どうぞ こちらに お かけ ください。

はいり

そん けい ご

5. 尊敬語
いきます いらっしゃいます
きます
います
たべます めしあがります
のみます
いいます おっしゃいます
しって います ごぞんじです
みます ごらんに なります
します なさいます
くれます くださいます

しゃ ちょう かい ぎ しつ

6. 社長は もう 会議室へ いらっしゃいました。

ゴルフを なさいます。

れん しゅう

練習 Ｂ
れい しゃ ちょう かえ

1. 例： 社長は もう 帰りました
しゃ ちょう かえ

→ 社長は もう 帰られました。
ぶ ちょう らい しゅう しゅっちょう

1) 部長は 来週 インドヘ 出張します →

か ちょう し りょう よ

2) 課長は もう 資料を 読みました →

しゃ ちょう た

3) 社長は すばらしい うちを 建てました →

じ けん きゅうしつ き

4) イーさんは 8時ごろ 研究室へ 来ます →

 れい かい ぎ で

2. 例： きのうの 会議に 出ましたか（ はい ）

 かい ぎ で
課:49 (頁:5/10)
→ きのうの 会議に 出られましたか。
で

……はい、出ました。
はな み い

1) もう 花見に 行きましたか（ はい ） →
なつ やす と しゅうかん

2) どのくらい 夏休みを 取りますか（ 2週間 ） →

おお さか ひ こ らいしゅう にち よう び

3) いつ 大阪に 引っ越ししますか（ 来週の 日曜日 ） →

さけ

4) お酒を やめたんですか（ はい ） →

れい せん せい あたら か

3. 例： 先生は 新しい パソコンを 買いました

せん せい あたら か

→ 先生は 新しい パソコンを お買いに なりました。

ぶ ちょう す

1) 部長は たばこを 吸いません →

りょう り まつ もと ぶ ちょう おく さま つく

2) この 料理は 松本部長の 奥様が 作りました →

ほん しゃ ちょう か

3) この 本は 社長が 書きました →
かい ぎ よ てい ぶ ちょう き

4) 会議の 予定は いつも 部長が 決めます →

れい さ とう あ

4. 例： いつ 佐藤さんに 会いましたか（ きのう ）

さ とう あ

→ いつ 佐藤さんに お会いに なりましたか。

あ

……きのう 会いました。
てい ば しょ

1) バス停の 場所が わかりますか（ いいえ ） →

つか

2) 疲れましたか（ ええ、ちょっと ） →
にっ こう ところ と ふる りょ かん

3) 日光では どんな 所に 泊まりましたか（ 古い 旅館 ） →

かね か くう こう なか ぎん こう

4) どちらで お金を 換えますか（ 空港の 中の 銀行 ） →

れい つか

5. 例： この ボールペンを 使って ください

つか

→ この ボールペンを お使い ください。

あたら じゅう しょ し

1) 新しい 住所を 知らせて ください →

しゅうまつ す

2) いい 週末を 過ごして ください →

かえ よ

3) 帰りに 寄って ください →

へ や ばん ごう かかり もの たし

4) 部屋の 番号は 係の 者に 確かめて ください →

れい に ほん ねん

6. 例： どのくらい 日本に いらっしゃいますか。（ 3年 ）

ねん

→ 3年 います。
りょ こう ほっ かい どう

1) どちらへ 旅行に いらっしゃいますか。（ 北海道 ） →

えい が らん

2) あの 映画は もう ご覧に なりましたか。（ はい ） →

さけ め あ

3) お酒は 召し上がりますか。（ はい、たまに ） →

こ な まえ なん はな こ

4) お子さんの お名前は 何と おっしゃいますか。（ 花子 ） →

れい た なか き

7. 例： 田中さんは もう 来ましたか
た なか

→ 田中さんは もう いらっしゃいましたか。
まつ もと

1) 松本さんは どちらに いますか →

おく さま なに の

2) 奥様は 何を 飲みますか →
 しゃ ちょう らい しゅう ぼう ねん かい し

3) 社長は 来週の 忘年会の ことを 知って いますか →

 4) だれが あいさつを しますか → 課:49 (頁:6/10)

れい た なか かいじょう

8. 例： 田中さんは もう パーティー会場へ いらっしゃいましたか。（ はい ）

おも

→ はい、もう いらっしゃったと 思います。

か ちょう さけ め あ

1) 課長は お酒を 召し上がりますか。（ いいえ ） →

ぶ ちょう ちゅう ごく ご はな

2) 部長は 中国語を お話しに なりますか。（ はい、たぶん ） →

せん せい なん じ こ じ

先生は 何時ごろ 来られますか。（ 2時ごろ ） →

3) た なか がい かい ぎ しつ

田中さんは どちらに いらっしゃいますか。（ 3階の 会議室 ） →

4)

れん しゅう
かい しゃ

練習 Ｃ 会社を やめられたそうですね。
1. Ａ: ええ。
Ｂ: いつ おやめに なったんですか。
げつ

Ａ: 2か月まえに やめました。
あたら し ごと はじ

Ｂ:
1) 新しい 仕事を 始めます
せん げつ

先月
た

2) うちを 建てます
きょ ねん

去年

し ごと なに

2. Ａ: お仕事は 何を なさって いますか。

かい しゃ いん ぼう えき がい しゃ つと

Ｂ: 会社員です。 貿易会社に 勤めて います。

きょう し

1) 教師
だい がく ぶん がく おし

大学で 文学を 教えます

2) エンジニア
じ どう しゃ がい しゃ くるま

自動車会社で 車の
せっ けい

設計を します

びょう いん はじ

3. Ａ: この 病院は 初めてですか。
Ｂ: はい。
じゅうしょ な まえ

Ａ: じゃ、ここに ご住所と お名前を

か

お書き ください。
ほ けん しょう だ

1) 保険証を 出します
ま

2) こちらで しばらく 待ちます

もん だい

問題
1. 1)
2)
 …例： いいえ、出かけませんでした。
3) れい の

…例： いいえ、飲みません。
れい し
4) …例： いいえ、知りません。
れい とも だち あ

5) …例： 友達に 会います。

2. 1) ( × ) 2) ( × ) 3) ( ○ ) 課:49 (頁:7/10)

4) ( ○ ) 5) ( ○ )

れい しゃ ちょう なに

3. 例： 社長は 何か スポーツを （ されます ）か。

…ゴルフを します。
ぶ ちょう おく さま い

1) 部長の 奥様も ごいっしょに ゴルフに （ 行かれます ）か。

い

…ええ、たまに いっしょに 行きます。

せん せい らい しゅう こく さい かい ぎ なん はな

2) 先生は 来週の 国際会議で 何に ついて （ 話されます ）か。

に ほん しょうらい はな

…日本の 将来に ついて 話します。

か ちょう なん じ もど

3) 課長は 何時ごろ （ 戻られます ）か。

じ もど

…3時ごろ 戻ります。
さま なん さい

4) おじい様は 何歳に （ なられます ）か。

さい

…ことし 82歳に なります。

れい ほん か

4. 例： この 本を 書いたのは だれですか。
けん きゅうしつ せん せい か

…わたしの 研究室の 先生が （ お書きに なりました ）。

くるま よ

1) 車を 呼んだのは だれですか。
ぶ ちょう よ

…部長が（ お呼びになりました ）。
りょう り つく

2) この 料理を 作ったのは だれですか。

ぶ ちょう おく さま つく

…部長の 奥様が（ お作りになりました ）。

かさ わす

3) この 傘を 忘れたのは だれですか。
い とう せん せい わす

…伊藤先生が（ お忘れになりました ）。
あたら せい ひん な まえ き

4) 新しい 製品の 名前を 決めたのは だれですか。

しゃ ちょう き

…社長が（ お決めになりました ）。

れい せん せい こん ど りょ こう

5. 例： 先生は 今度の 旅行に （ いらっしゃいます ）か。

い

…いいえ、わたしは 行きません。
ぶ ちょう らん

1) 部長、けさの テレビの ニュースを （ ご覧になりました ）か。

み

…うん、見たよ。
せん せい の もの なん

2) 先生、飲み物は 何に （ なさいます ）か。

…ビールに します。
か ちょう ひと ぞん

3) 課長、あの 人を （ ご存じです ）か。

し

…うん、知って いるよ。
せん せい りょうしん

4) 先生の ご両親は どちらに （ いらっしゃいます ）か。

ほっ かい どう

…北海道に います。

れい かかり もの き き ま

6. 例： 係の 者に 聞いて 来ますので、ちょっと （ お待ち ください ）。

みな さま ま かいじょう はい

1) 皆様 お待たせしました。どうぞ 会場に（ お入りください ）。

くに かえ か ぞく みな さま つた

2) お国へ 帰られたら、ご家族の 皆様に よろしく（ お伝えください ）。

 しょ るい な まえ じゅう しょ か

3) すみませんが、この 書類に お名前と ご住所を（ お書きください ）。

か すわ

4) どうぞ そちらの いすに （ お掛けください （お座りください））。

 こ おし
課:49 (頁:8/10)
7. 子どもに 教えられた こと

こう し おお え けん ざぶ ろう おお え ねん え ひめ けん

きょうの 講師は 大江健三郎さんです。 大江さんは 1935年、愛媛県で

う とう きょうだい がく そつ ぎょう おお ぶん がく さく ひん

お生まれに なりました。 東京大学を 卒業され、多くの 文学作品を

か ねん ぶん がく しょう じゅ しょう

お書きに なりました。 1994年には ノーベル文学賞を 受賞され、

せ かい てき ゆう めい さっ か

世界的に 有名な 作家で いらっしゃいます。

か ぞく おく さま にん こ さま ちょう なん

ご家族は 奥様 と 3人の お子様が いらっしゃいます。 ご長男の

ひかる しょう がい も おん がく す さっきょく

光さんは 障害を お持ちですが、音楽が お好きで、作曲を して

おお え ひかる おん がく かつ どう

いらっしゃいます。 大江さんは 光さんの 音楽活動の

てつだ

ために、いろいろ 手伝って いらっしゃいます。

ひかる おし

そして、光さんから 教えられた ことが たくさん

こ

あると おっしゃって います。 きょうは 「子どもに

おし はなし

教えられた こと」に ついて お話を して

いただきます。
おお え せん せい

それでは 大江先生、どうぞ。

おお え な まえ せ かい じゅう ひと し

1) （ ○ ）大江さんの 名前は 世界中の 人に 知られて います。

おお え ほん か しょう

2) （ ○ ）大江さんは すばらしい 本を 書いて、ノーベル賞を

もらいました。
ひかる だい がく おん がく おし

3) （ × ）光さんは 大学で 音楽を 教えて います。

はなし こ ぶん がく

4) （ × ）きょうの お話は 「子どもと 文学」に ついてです。

文法
けい ご

１. 敬語 （敬語）

在第49課和第50課中要學習「けいご」。所謂「けいご」就是說話人對聽話人或 話

題中的人表示敬意的語言現象。說話人在社會關係中，對應該表示敬意的人就 必須

使用「けいご」。「けいご」的使用由以下三個主要因素來決定。 (1)說話人的年齡

或社會地位處於下方，要對上面的人表示敬意時使用「けいご」

。(2)初次見面時、說話人和聽話人的關係不親密時、要對聽話人表示敬意時用「
けいご」。(3)「ウチ-ソト」的關係也是在使用「けいご」時必須考慮的。「ウ
チ」是指家人、公司等自己所屬的集團，「ソト」則是指自己圈子外的人。說話
人向「ソトの ひと（外人）」陳述「ウチの ひと（內部的人）」的情況時，
將「ウチの ひと」視同說話人一樣。因此，即使「ウチの ひと」是地位高的
人也不能為了對那個人表示敬意而使用「けいご」。

けい ご

２. 「敬語 」的種類

「けいご」中有「そんけいご」（尊敬語）、「けんじょうご」（謙遜語）和「
 ていねいご」（禮貌語）三種。我們在第49課中要學習「そんけいご」。

そん けい ご

３. 尊敬語（尊敬語）
 「そんけいご」是為了對聽話人及話中的人表示敬意，用於表達聽話人及話題中課:49 (頁:9/10)
人的行為及狀態。對所有物等可以視為屬於那個人的物體及人時均可使用。
1)動詞
(1)尊敬動詞 （參考進階Ⅱ本冊126頁第49課練習A1） 被動動
詞的形式也可作為尊敬動詞用。屬於第二類動詞。
なか むら じ こ

①中村さんは ７ 時に 来られます。 中村先生 7點鐘會來。

さけ

②お酒を やめられたんですか。 您戒酒了嗎？

(2) お動詞 ます 形に なります

與使用(1)的尊敬動詞相比，用這個形式的敬意和禮貌程度都要更高一些。「み ま
す」「ねます」等ます形的1音節動詞和第三類動詞不能用這個形式，另外，

(3)中提出的可以用特殊尊敬動詞替換的動詞就用特殊尊敬動詞形式。
しゃ ちょう かえ

③社長は もう お 帰りに なりました。 總經理已經回去了。

(3)特殊尊敬語 （參考進階Ⅱ本冊126頁第49課練習A5）
有一些動詞有尊敬的意思，表示和(2)相同程度的敬意。
せん せい けんきゅう しつ

④ワット先生は 研究室に いらっしゃいます。 瓦特老師在研究室裡。

め あ

⑤どうぞ 召し 上がって ください。 請用吧。

〔註〕「いらっしゃいます」「なさいます」「くださいます」「おっしゃいま
す」屬於第一類動詞，活用時除ます形以外按ら行變化。
せん せい

⑥ワット先生は テニスを なさいますか。 瓦特老師打網球嗎？

おも

…いいえ、なさらないと 思います。 …不，我想他不打。

(4) お動詞 ます 形 ください

是向對方請求、勸誘時表示敬意的句型。
はい

⑦あちらから お 入り ください。 請從那裡入內。

〔註〕(3)的特殊動詞不能用這種形式，但是「めしあがります」可用「おめし

あがり ください」﹑「ごらんに なります」可用「ごらん ください」的形

式。

2)名詞、形容詞、副詞
除了動詞之外，部分名詞、形容詞和副詞在語頭加上「お」或者「ご」也可以成 為
「そんけいご」。加「お」還是「ご」是由那個詞本身決定的。一般來說，「

お」加在日本固有的詞前面，「ご」加在從中國語引進的詞前面。
加「お 」的詞例： 加「ご 」的詞例：
くに な まえ し ごと か ぞく い けん りょ こう

（名詞） お国﹑お名前﹑お仕事 （名詞） ご家族﹑ご意見﹑ご旅行

げん き じょうず ひま ねっ しん しん せつ

（な形容詞）お元気﹑お上手﹑お暇 （な形容詞）ご熱心﹑ご親切
いそが わか じ ゆう

（い形容詞）お忙しい﹑お若い （副詞） ご自由に

 けい ご

４. 「敬語 」和文體

「けいご」中也不只有禮貌形還有普通形。普通形用在句尾也就成了常體的句子。 在
關係親密的人對話中，若話題中出現的人是應該表示敬意的人時，可使用這個 句子。
ぶ ちょう なん じ

⑧部長は 何時に いらっしゃる？ 經理什麼時候到？

５. 句子的一貫性 課:49 (頁:10/10)
使用「けいご」的時候，句中的其他詞也要一致用敬語表達方式，使禮貌的程度
一致。
ぶ ちょう おく さま い

⑨部長の 奥様も ごいっしょに ゴルフに 行かれます。

經理夫人也一起去打高爾夫球。

⑨中為了讓句中的禮貌程度一致，將「おくさん」「いっしょに」「いきます」
全部改變，用了「おくさま」「ごいっしょに」「いかれます」。

６. ～まして

在想禮貌地講話時可以將動詞て形改成動詞ます形まして。使用「けいご」的句
子中，為了讓句中的禮貌程度一致，經常使用「～まして」。
ねつ だ さ

⑩ハンスが ゆうべ 熱を 出しまして、けさも まだ 下がらないんです。

漢斯昨晚就發燒了，到今天早上還沒有退。
 第５０課 課:50 (頁:1/9)

ことば
1. まいります Ⅰ 参ります 去，來（いきます、きます的謙遜
語）
2. おります Ⅰ 在（います的謙遜語）
3. いただきます Ⅰ 吃，喝，收到（たべます、のみま
す、もらいます的謙遜語）
4. もうします Ⅰ 申します 說（いいます的謙遜語）
5. いたします Ⅰ 做（します的謙遜語）
6. はいけんします Ⅲ 拝見します 看（みます的謙遜語）
7. ぞんじます Ⅱ 存じます 知道（しります的謙遜語）
8. うかがいます Ⅰ 伺います 問，聽到，拜訪（ききます、いきま
す的謙遜語）
9. おめに かかります Ⅰ お目に かかります 見到（あいます的謙遜
語）
10. ございます Ⅰ 有（あります的禮貌說法）
11. ～で ございます 是（です的禮貌說法）

12. わたくし 私 我（わたし的謙遜語）

13. ガイド 導遊

14. おたく お宅 府上（稱他人的家）

15. こうがい 郊外 郊外

16. アルバム 相簿

17. さらいしゅう さ来週 下下週

18. さらいげつ さ来月 下下個月
19. さらいねん さ来年 後年
20. はんとし 半年 半年

21. さいしょに 最初に 最初

22. さいごに 最後に 最後
23. ただいま ただ今 剛才
 え ど とう きょう はく ぶつ かん

24. ※江戸東京博物館 江戶東京博物館

かい わ

会話
きんちょう

緊張します Ⅲ 緊張
ほう そう
課:50 (頁:2/9)
放送します Ⅲ 播放
と

撮ります［ビデオに～］Ⅰ 攝，錄〔影〕
しょう きん

賞金 獎金
し ぜん

自然 自然
きりん 長頸鹿
ぞう

象 象
ころ 時候，時期
ゆめ

かないます［夢が～］Ⅰ 實現〔夢想〕
ひとこと よろしいでしょうか。 我能說一句話嗎﹖
きょうりょく

協力します Ⅲ 協力，合作，協助
こころ

心から 衷心
かん しゃ

感謝します Ⅲ 感謝

よ もの

…読み物…………………………………………………………………

れい

［お］礼 感謝，致謝
はい けい

拝啓 拜
うつく

美しい 美麗
げん き

お元気で いらっしゃいますか。 您好嗎？（おげんきですか的尊敬

めい わく
語
迷惑を かけます Ⅱ 添麻煩了
い

生かします Ⅰ 活用
しろ

［お］城 城堡
けい ぐ

敬具 謹此

※ミュンヘン 慕尼黑（德國）

……………………………………………………………………………………………

ぶん けい

文型
こん げつ おく

1. 今月の スケジュールを お送りします。

わたくし まい

2. 私 は アメリカから 参りました。

れい ぶん

例文
おも も

1. 重そうですね。 お持ちしましょうか。
ねが

…すみません。 お願いします。

み い
2. ガイドさん、ここを 見た あとで、どこへ 行くんですか。
え ど とうきょう はく ぶつ かん あん ない

…江戸東京博物館へ ご案内します。
 とうちゃく じ むか
課:50 (頁:3/9)
3. グプタさんの 到着は 2時ですね。 だれか 迎えに
い

行くんですか。
わたくし まい

…はい、 私 が 参ります。

か ぞく

4. ご家族は どちらに いらっしゃいますか。

…ニューヨークに おります。

きっ ぷ はい けん

5. ちょっと 切符を 拝見します。

…はい。
どうも ありがとう ございました。

ゆうしょう

6. ミラーさんが スピーチコンテストで 優勝したのを

ぞん

ご存じですか。
ぶ ちょう うかが

…はい、部長から 伺いました。

7. こちらは ミラーさんです。
はじ もう

…初めまして。 ミラーと 申します。

ねが

どうぞ よろしく お願いいたします。

ちか でん わ

8. この 近くに 電話が ありますか。

かい だん よこ

…はい、あちらの 階段の 横に ございます。

かい わ

会話
こころ かん しゃ

心から 感謝いたします

し かい しゃ ゆうしょう

司会者： 優勝 おめでとう ございます。

すばらしい スピーチでした。
ミラー： ありがとう ございます。
し かい しゃ きん ちょう

司会者： 緊張なさいましたか。
きん ちょう

ミラー： はい、とても 緊張いたしました。

し かい しゃ ほう そう ぞん

司会者： テレビで 放送される ことは ご存じでしたか。

と りょうしん

ミラー： はい。 ビデオに 撮って、アメリカの 両親にも

み おも

見せたいと 思って おります。

し かい しゃ しょうきん なん つか

司会者： 賞金は 何に お使いに なりますか。

どう ぶつ す こ

ミラー： そうですね。 わたしは 動物が 好きで、子どもの ときから

い ゆめ

アフリカへ 行くのが 夢でした。

し かい しゃ い

司会者： じゃ、アフリカへ 行かれますか。

し ぜん なか ぞう み

ミラー： はい。 アフリカの 自然の 中で きりんや 象を 見たいと

おも
 思います。
し かい しゃ こ ゆめ

司会者： 子どもの ころの 夢が かなうんですね。

さい ご

ミラー： はい。 あのう、最後に ひとこと よろしいでしょうか。

 し かい しゃ
課:50 (頁:4/9)
司会者： どうぞ。
たい かい で きょうりょく

ミラー： この スピーチ大会に 出る ために、いろいろ ご協力

みな さま こころ かん しゃ

くださった 皆様に 心から 感謝いたします。

れん しゅう

練習 Ａ
わたくし

1. 私 が かさ を お かし します。
ぶちょう おくり
コーヒー いれ

わたくし

2. 私 が きょうの よてい を ご せつめい します。

しゅっぱつじかん れんらく
こうじょう あんない

けん じょう ご

3. 謙譲語
いきます まいります
きます
います おります
たべます いただきます
のみます
もらいます
みます はいけんします
いいます もうします
します いたします
ききます うかがいます
（ うちへ ） いきます
しって います ぞんじて おります
しりません ぞんじません
あいます おめに かかります

せん せい たく

4. きのう 先生の お宅へ うかがいました。

せん せい おく さま

先生の 奥様に おめに かかりました。

けっ こん しき しゃ しん

結婚式の 写真を はいけんしました。

わたくし

5. 私 は ミラーと もうします。
アメリカから まいりました。
IMCに つとめて おります。

れん しゅう

練習 Ｂ
れい てつだ てつだ

1. 例： 手伝います → お手伝いしましょうか。
ちゃ

1) お茶を いれます →
 も

2) かばんを 持ちます →
 か
課:50 (頁:5/9)
3) ボールペンを 貸します →
えき くるま おく

4) 駅まで 車で 送ります →

れい かい しゃ なか あん ない かい しゃ なか あん ない

2. 例： 会社の 中を 案内します → 会社の 中を ご案内します。

さい しょ い とう せん せい しょうかい

1) 最初に 伊藤先生を 紹介します →

しょく じ よう い

2) お食事は こちらで 用意します →

よ てい か ば あい れん らく

3) 予定が 変わった 場合は、すぐ 連絡します →

しょうたい

4) クリスマスパーティーに 招待します →

れい か

3. 例： コーヒーを いれます・こちらに 掛けます

か

→ コーヒーを おいれしますので、こちらに お掛け ください。

よ ま

1) タクシーを 呼びます・しばらく 待ちます →

しゃ しん と にわ あつ

2) 写真を 撮ります・庭に 集まります →

ご ご よ てい し へ や はい

3) 午後の 予定を 知らせます・こちらの 部屋に 入ります →

ふう とう わた なか たし

4) 封筒を 渡します・中を 確かめます →

れい ど よう び き ど よう び まい

4. 例： 土曜日に また 来ます → 土曜日に また 参ります。

たく りょう り た

1) シュミットさんの お宅で ドイツ料理を 食べました →

らい げつ とうきょう こう がい ひ こ

2) さ来月 東京の 郊外に 引っ越しします →

じ い

3) 3時ごろ そちらへ 行きます →

ぼう えき がい しゃ つと

4) 貿易会社に 勤めて います →

れい やま だ いま で

5. 例： 山田さんは いますか （ 今 出かけて います ）

やま だ

→ 山田さんは いらっしゃいますか。
いま で

……今 出かけて おります。

しゅっぱつ

1) グプタさんは いつ アメリカヘ 出発しますか

（ あさって ） →
なか むら か ちょう

2) 中村課長は いますか
いま かん こく しゅっちょう

（ 今 韓国へ 出張して います ） →

き き

3) ミラーさんは きょう 来ますか （ きょうは 来ません ） →

まつ もと ぶ ちょう なん じ し てん い じ

4) 松本部長は 何時に 支店へ 行きましたか （ 11時ごろ ） →

れい ちゃ の ちゃ

6. 例： お茶を 飲みます → お茶を いただいても よろしいでしょうか。

み

1) この アルバムを 見ます →
じ たく い

2) きょう 3時ごろ お宅へ 行きます →

3) この パンフレットを もらいます →
き

4) ちょっと 聞きます →

れい にち よう び てん らん かい

7. 例： 日曜日 どちらへ いらっしゃいますか。（ 展覧会 ）

てん らん かい まい
 → 展覧会に 参ります。
な まえ なん

1) お名前は 何と おっしゃいますか。（ ミラー ） →

 に ほん ねん
課:50 (頁:6/9)
2) いつ 日本へ いらっしゃいましたか。（ 3年まえ ） →
に ほん ご べんきょう はん とし

3) どのくらい 日本語を 勉強なさいましたか。（ 半年 ） →

に ほん しゅしょう な まえ ぞん

4) 日本の 首相の 名前を ご存じですか。（ はい ） →

れん しゅう

練習 Ｃ おも

重そうですね。
1. Ａ: も

お持ちしましょうか。
ねが

すみません。 お願いします。
Ｂ: いそが

1) 忙しそうです
てつだ

手伝います
あめ

2) 雨です
かさ か

傘を 貸します

りょう り め あ

2. Ａ: ベトナム料理を 召し上がった ことが ありますか。

Ｂ: いいえ、ありません。
こん ど わたくし あん ない

Ａ: では、今度 私 が ご案内します。
か ぶ き み

1) 歌舞伎を 見ます
しょうたい

招待します
まつ もと ぶ ちょう あ

2) 松本部長に 会います
しょうかい

紹介します

3. Ａ: はい、IMCで ございます。
た なか もう

Ｂ: 田中と 申しますが、ミラーさんは いらっしゃいますか。

いま で

Ａ: ミラーは ただ今 出かけて おりますが……。

でん わ

Ｂ: そうですか。 じゃ、また お電話します。

きん よう び やす

1) 金曜日まで 休みを
と

取ります
いま せき はず

2) ただ今 席を 外します
もん だい

問題
1. 1) れい もう

2) …例： マイク・ミラーと申します。
れい とうきょう す

…例： 東京に住んでおります。
3) れい はん とし べんきょう

…例： 半年ぐらい勉強いたしました。
4)
れい ぞん

…例： はい、存じております。
れい

5) …例： はい、おります。

2. 1) ( ○ ) 2) ( ○ ) 3) ( × )
4) ( ○ ) 5) ( ○ )
 れい に もつ おも も

3. 例1： お荷物、重そうですね。（ お持ちし ） ましょう。

れい きょう と あん ない

例2： あしたは 京都を （ ご案内し ） ます。

 あん ない おく しょうかい と か も れん らく
課:50 (頁:7/9)
案内します 送ります 紹介します 取り替えます 持ちます 連絡します

しょう かい

1) （ ご紹介し ）ます。こちらは IMCの マイク・ミラーさんです。

あ ば あい と か

2) サイズが 合わない 場合は、（ お取り替えし ）ます。

くるま くう こう おく

3) 車で 空港まで （ お送りし ）ます。

か ちょう わたくし じ かん ば しょ れん らく

4) 課長には 私 が パーティーの 時間と 場所を （ ご連絡し ）ます。

れい とうきょう

4. 例： いつ 東京へ いらっしゃいますか。
らいしゅう まい

…来週 ( 参ります ）。
たく

1) あしたは お宅に いらっしゃいますか。…はい、（ おります ）。

かえ ぞん

2) シュミットさんが ドイツヘ 帰られたのを ご存じですか。

ぞん

…いいえ、（ 存じませんでした ）。
なに め あ

3) 何を 召し上がりますか。…サンドイッチを （ いただきます ）。
らいしゅう はっぴょう わたくし はっぴょう

4) 来週は どなたが 発表なさいますか。… 私 が （ 発表いたします ）。

れい

5. Ａ: はい、IMC（ 例： で ございます ）。
た なか もう

Ｂ: 田中と （ 申します ）が、

ミラーさんは （ いらっしゃいます ）か。
いま で

Ａ: ミラーは ただ今 出かけて （ おります ）が……。

なん じ もど もど

Ｂ: 何時ごろ （ お戻りになります （ 戻られます ） ）か。

じ もど

3時ごろ 戻りますが。
Ａ: じ いち ど でん わ

じゃ、3時ごろ もう 一度 （ お電話します ）。
Ｂ:

れい て がみ

6. お礼の 手紙

はい けい

拝啓
いま はな さ うつく き せつ

今 ドイツは いろいろな 花が 咲いて、美しい 季節です。

げん き

お元気で いらっしゃいますか。
に ほん せ わ

日本では ほんとうに お世話に なり、ありがとう ございました。

に ほん ねん はや す に ほん い

日本での 2年は とても 速く 過ぎました。 日本へ 行った ばかりの

な おお みな さま めい わく

とき、わからない ことや 慣れない ことが 多くて、皆様に ご迷惑を

しん せつ

おかけしましたが、ほんとうに 親切に して いただきました。

たの し ごと

おかげさまで 楽しく 仕事が できました。

に ほん けい けん い あたら し ごと

ミュンヘンでは 日本での 経験を 生かして、新しい 仕事に

おも

チャレンジしたいと 思って おります。

ゆう めい び じゅつ かん ふる しろ いち ど

こちらには 有名な 美術館や 古い お城が あります。 ぜひ 一度

もり す よう い

いらっしゃって ください。 森さんが お好きな ビールを ご用意して

ま

お待ちして おります。
 あ ひ たの みな さま

では、また お会いできる 日を 楽しみに して おります。 皆様にも

つた

どうぞ よろしく お伝え ください。

けい ぐ

敬具
 がつ にち
課:50 (頁:8/9)
5月30
日
カール・シュミット
もり まさ お さま

森 正夫様

に ほん か て がみ

1) （ × ）これは シュミットさんが 日本で 書いた 手紙です。

ねん かえ

2) （ × ）シュミットさんは 2年まえに ドイツヘ 帰りました。

し ごと

3) （ ○ ）シュミットさんは これから ミュンヘンで 仕事を します。

もり あ ひ たの

4) （ ○ ）シュミットさんは 森さんに また 会える 日を 楽しみに

して います。

文法
けん じょう ご

１. 謙譲語（謙遜語）
「けんじょうご」是說話人為了對聽話人或話題中出現的人物表示敬意，將自
身行為貶低的一種表達方式。敬意的對象為上面的人或「ソトの ひと」。另
外，說話者對「ソトの ひと」說起「ウチの ひと」的時候，也用「けんじ
ょ うご」。

1) お／ご～します

(1) お動詞（Ⅰ、Ⅱ類） ます 形します

おも も

①重そうですね。 お 持ちしましょうか。
看起來蠻重的，我來拿吧。
わたくし しゃ ちょう し

②私が 社長に スケジュールを お 知らせします。

我來報告總經理日程安排。
あに くるま おく

③兄が 車で お送りします。
家兄開車送您。

①是對聽者，②是對話題中的人物貶低說話人自身行為的表達方式。此外，③
的行為者不是說話人自己，而是說話人的「ウチの ひと」。 還有，這種表達方

式像「みます」「います」這樣，ます形是單音節的動詞 時不能使用。

(2) ご 動詞（Ⅲ類）
え ど とう きょうはく ぶつ かん あん ない

④江戸 東京 博物館へ ご案内します。

我帶您去江戶東京博物館。
よ てい せつ めい

⑤きょうの 予定を ご説明します。

向大家說明今天的行程。

這個形式用於第三類動詞，除上面例子中的動詞以外，還有「しょうかいしま
す」、「しょうたいします」、「そうだんします」、「れんらくします」等
。不過「でんわします」、「やくそくします」等是例外，不用「ご」而用「
お」。
〔註〕(1)(2)的句型，只能用於除動作主外還有接受行為的對方，對這個對方 表
示敬意時。如下例所示，當不存在行為的接受人時就不能用這個句型。
わたくし らい げつ くに かえ

× 私は 来月 国へ お帰りします。
 2)特殊謙遜動詞（參考進階Ⅱ本冊136頁第50課練習A3） 課:50 (頁:9/9)

有些動詞自身就含有謙遜的意思。例如：
(1)說話人的行為和聽話人以及話題中的人物有關係時
しゃ ちょう おく さま め

⑥社長の 奥様に お目に かかりました。

我見到總經理夫人了。
てつだ き

⑦あしたは だれが 手伝いに 来て くれますか。

わたくし うかが

…私が 伺います。
明天誰會來幫忙呀？

…我會來。

(2)說話人的行為和聽話人以及話題中的人物無關時
もう

⑧ミラーと 申します。 敝姓米勒。

まい

⑨アメリカから 参りました。 我從美國來。

てい ねい ご

２. 丁寧語（禮貌語）

「ていねいご」是指說話人為了向聽話人表示敬意時用的禮貌表達方式。
1) ございます
「ございます」是「あります」的禮貌語。
でん わ かい だん よこ

⑩電話は 階段の 横に ございます。

電話在樓梯旁邊。

2) ～で ございます
「～で ございます」是「～です」的禮貌語。
⑪はい、ＩＭＣで ございます。
でん き ねが

…パワー電気の シュミットですが、ミラーさん、お 願いします。

你好，這裡是 IMC 。

…我是動力電氣公司的舒密特，請找米勒先生。

3) よろしいでしょうか
「よろしいでしょうか」是「いいですか」的禮貌語。
の もの なに

⑫お飲み 物は 何が よろしいでしょうか。
ねが

…コーヒーを お 願いします。
您喝點什麼。

…請給我咖啡。

⑬この パンフレットを いただいても よろしいでしょうか。

這個小冊子可以拿走嗎？