GREASE EP ‫ﺷﺤﻢ اي ﺑﻲ‬

Description
PETROMIN EP GREASE series is extreme pressure lithium soap
grease, which contains oxidation, rust and corrosion inhibitors and
provides excellent EP properties. The use of a lithium soap base
ensures effective resistance to softening under severe working
conditions, efficient water resistance and a consistency, which
remains relatively constant over the recommended range of
operating temperatures. Petromin EP Grease is non-corrosive to
both steel and copper. The later is of importance because of the use
of bronze cages in many anti-friction bearings. The grease exhibits
effective resistance to bleeding and superior resistance to water
washout.
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫إن ﺷﺤﻢ ﺑﺘﺮوﻣﻴﻦ اي ﺑﻲ ﻋﻴﺎرة ﻋﻦ ﺷﺤﻢ ﺻﺎﺑﻮﻧﻲ ﻟﻴﺜﻮﻣﻲ ﻟﻠﻀﻐﻂ ا‹ﻗﺼﻰ ﻳﺤﺘﻮي‬
‫ إن إﺳﺘﺨﺪام‬.‫ اﻟﺼﺪأ واﻟﺤﺘﺎت واﻟﻀﻐﻂ ا‹ﻗﺼﻰ‬،‫ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻤﻴﺰة ﻟﻤﻨﻊ ا‹ﻛﺴﺪة‬
‫ﺻﺎﺑﻮن ذي ﻗﺎﻋﺪة ﻟﻴﺜﻮﻣﻴﺔ ﻳﺆﻛﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﺘﻠﻴﻴﻦ ﺗﺤﺖ ﻇﺮوف اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى درﺟﺎت‬³‫اﻟﺸﺎﻗﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺎء وﺗﻤﺎﺳﻜﻪ اﻟﺬي ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺸﻜﻞ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﺴﺒﻴ‬
.‫ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫إن ﺷﺤﻢ ﺑﺘﺮوﻣﻴﻦ اي ﺑﻲ )ﻟﻠﻀﻐﻂ ا‹ﻗﺼﻰ( ﻳﻘﺎوم اﻟﺤﺘﺎت ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ واﻟﻨﺤﺎس‬
‫ ﻣﻦ ا‹ﻫﻤﻴﺔ ﻧﺴﺒﺔ œﺳﺘﺨﺪام أﻗﻔﺎص ﺑﺮوزﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﻞ‬É‫ﻣﻤﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﻗﺪر‬
‫ أن ﻫﺬا اﻟﺸﺤﻢ ﻳﺒﺪي ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ ﻟﻨﺰف اﻟﺸﺤﻢ ﻟﻠﺰﻳﺖ‬.‫ﺣﺘﻜﺎك‬Í‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟ‬
.‫واﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎء‬

Benefits ‫اﻟﻤﺰاﻳﺎ‬
• Superior lubrication under heavy and shock loading. .‫ﻣﺴﺘﻮى ﺗﺸﺤﻴﻢ ﻋﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ واﻟﺼﺎرﻣﺔ‬ •
• Excellent load carrying ability. .‫ﻗﺪرة ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻨﻘﻞ ا‹ﺣﻤﺎل‬ •
• Excellent resistance to water washing. .‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻠﻐﺴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬ •
• Effective rust protection and corrosion resistance. .‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺿﺪ اﻟﺼﺪأ وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺤﺘﺎت‬ •

Applications
PETROMIN EP GREASE is recommended for lubrication of plain and
rolling element bearings in normal through heavy-duty industrial
applications. It is are suitable where loads are high or shock loads
are present. It resists water washing and provide rust protection for
bearings if water is present. The softer grades are particularly
suitable for use in centralized lubrication systems. Can be used for
both automotive and industrial applications.
‫اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام ﺷﺤﻢ ﺑﺘﺮوﻣﻨﻴﻦ اي ﺑﻲ )ﻟﻠﻀﻐﻂ ا‹ﻗﺼﻰ( ﻟﺘﺸﺤﻴﻢ ﻣﺤﺎﻣﻞ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬
‫ إﻧﻪ اﻟﺸﺤﻢ‬. ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ واﻟﺪوارة ﻓﻲ اœﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ وﺣﺘﻰ اœﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﺸﺎﻗﺔ‬
‫ إﻧﻪ ﻳﻘﺎوم اﻟﻐﺴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬.‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺤﻤﻮﻻت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ وا‹ﺣﻤﺎل اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫ إن أﻧﻮاع ﻫﺬا اﻟﺸﺤﻢ ا‹ﻛﺜﺮ ﻧﻌﻮﻣﺔ‬.‫وﻳﻮﻓﺮ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺪأ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ وﺟﻮد اﻟﻤﺎء‬
‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻢ إﺳﺘﺨﺪام‬،‫ﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺸﺤﻴﻢ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‬Í‫ ﻟ‬É‫ﻫﻲ ا‹ﻧﺴﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
.‫اﻟﺸﺤﻢ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات وﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬

PRODUCT CHARACTERISTICS* *‫ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬

PROPERTIES ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ UNITS ‫اﻟﻮﺣﺪات‬ VALUE ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬ TEST METHOD ‫أﺳﻠﻮب اﺧﺘﺒﺎر‬
NLGI GRADE ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ أن أل ﺟﻲ اي‬ - 1 2 3 -
Color ‫اﻟﻠﻮن‬ - Dark Brown Dark Brown Dark Brown Visual
Texture ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ - Smooth Smooth Smooth Visual
Thickener Type ‫ﻧﻮع اﻟﻤﻜﺜﻒ‬ - Lithium Lithium Lithium -
Mineral Oil Viscosity @ 40ºC ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٤٠ ‫ﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺰﻳﺖ ﻋﻨﺪ‬ mm²s 200.0 200.0 200.0 ASTM D-445
@100ºC ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٠٠ ‫ﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺰﻳﺖ ﻋﻨﺪ‬ mm²s 17.5 17.5 17.5 ASTM D-445
Dropping Point (min) (‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﻞ )ا‹دﻧﻰ‬ ºC 185 195 195 ASTM D-2265
Worked Penetration @ 25 ºC ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٢٥ ‫اœﺧﺘﺮاق اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻋﻨﺪ‬ mm/10 310/340 265/295 220/250 ASTM D-217
Oil Separation, mass % (max) (‫ )اﻟﺤﺪ ا‹ﻗﺼﻰ‬% ‫ ﻛﺘﻠﺔ‬،‫ﻓﺼﻞ اﻟﺰﻳﺖ‬ ºC - 5.0 5.0 ASTM D-1742
Operating Temp ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ - -
Rust Test ‫إﺧﺘﺒﺎر اﻟﺼﺪأ‬ - Pass Pass Pass ASTM D-1743
Product Code ‫رﻣﺰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ - 0140 0150 0470 -
*The information and figures given here are typical of current production and conform to ،‫*أن اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﻻرﻗﺎم اﻟﻮاردة ﻫﻨﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟ ﻧﺘﺎج اﻟﺤﺎﻟﻲ وﺗﻌﺰز اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
specification, minor variations may occur. ‫وﻟﺮﺑﻤﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻌﺾ اƒﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬

6 -10