Industrial - Marine

EDITION
INDUSTRIAL
&ENGINE
MARINE
OILS
• MEDITRAN SMX SAE 15W-40 • MEDRIPAL 5040
• MEDITRAN SMX SAE 40 • MEDRIPAL 70 SAE 50
• MEDITRAN P SERIES • MEDRIPAL 50100
• MEDRIPAL 7 SAE 30 • SALYX 8 SERIES
• MEDRIPAL 8 SAE 40 • SALYX 12 SERIES
• MEDRIPAL 11 SERIES • SALYX 15 SERIES
• MEDRIPAL 30 SERIES • SALYX 40 SAE 40
• MEDRIPAL 50 SAE 40 • SALYX 70 SAE 50
• DILOKA 448X SAE 40
For further details of performance level and other inquiries for each product,
please consult your PT. Pertamina Lubricants representative
PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 1

INDUSTRIAL & MARINE ENGINE OILS
SAE 15W-40
A
high performance heavy duty engine oil Pelumas mesin diesel tugas berat berkinerja tinggi untuk
designed for industrial and marine high speed mesin diesel industri dan perkapalan putaran tinggi.
diesel engine.
Typical Characteristics
Characteristics Test Method MEDITRAN SMX
SAE Viscosity Grade - 15W-40
Density at 15 °C, Kg/L ASTM D - 4052 0.8880
Kinematic Viscosity at 40 °C, cSt ASTM D - 7279 107.4
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.51
Viscosity Index ASTM D - 2270 139
Flash Point, °C ASTM D - 92 224
Pour Point, °C ASTM D - 97 -27
Total Base Number, mg KOH/g ASTM D - 2896 10
PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

MEDITRAN SMX SAE 15W-40 has MTU Category 2 MEDITRAN SMX SAE 15W-40 memiliki approval MTU
approval. Category 2.
MEDITRAN SMX SAE 15W-40 meets below MEDITRAN SMX SAE 15W-40 memenuhi tingkatan
performance levels: mutu sebagai berikut:
• API CH-4/SJ • API CH-4/SJ
• ACEA E7 • ACEA E7
• MB 228.3 • MB 228.3
• Volvo VDS-3 • Volvo VDS-3
• Cummins 20076/77/78 • Cummins 20076/77/78
• Mack EO-M Plus, Mack EO-N • Mack EO-M Plus, Mack EO-N
• MAN 3275 • MAN 3275
• CAT ECF-1a/ECF-2 • CAT ECF-1a/ECF-2
• Renault VI RLD-2 • Renault VI RLD-2
• Detroit Diesel 93K215 • Detroit Diesel 93K215
SUPERIORITIES KEUNGGULAN
•Designed with good thermal and oxidation stability •Dirancang dengan stabilitas panas dan oksidasi yang
to perform in high power density diesel engine. baik untuk aplikasi mesin diesel dengan power density
•Multigrade viscosity gives optimum engine protection yang tinggi.
during start up and high temperature operation. •Kekentalan ganda yang memberikan perlindungan
•Improved alkalinity retention provides optimum optimal terhadap mesin baik pada saat start up
protection from acid corrosion. maupun operasi pada temperatur tinggi.
•Good detergency and dispersancy resulting •Ketahanan alkalinity yang lebih baik sehingga
in exceptionally good soot control and engine memberikan perlindungan optimal dari asam dan
cleanliness that maintain engine and oil filter korosi.
performance, as required by engine with EGR •Detergency dan dispersancy yang baik untuk
technology. melarutkan jelaga dan mempertahankan kebersihan
•Provides good protection from excessive wear mesin, sehingga kinerja mesin dan filter pelumas tetap
•Provide excellent thermal and oxidation stability. terjaga, sebagaimana dibutuhkan oleh mesin-mesin
berteknologi EGR.
•Melindungi mesin dari keausan berlebih.
•Memiliki kestabilan panas dan pengendalian oksidasi
yang sangat baik.
2 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

SAE 40
A
high quality monograde heavy duty engine oil Pelumas monograde mesin diesel tugas berat
designed for industrial and marine high speed berkualitas tinggi yang dirancang untuk mesin diesel
diesel engine. industri dan perkapalan putaran tinggi.
MEDITRAN SMX SAE 40 provides an effective MEDITRAN SMX SAE 40 memberikan perlindungan
protection against rust, corrosion, excessive wear, and efektif terhadap karat, korosi, keausan berlebih dan
piston deposit formation caused by high temperature. piston deposit.
Characteristics Test Method MEDITRAN SMX 40
SAE Viscosity Grade - 40
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.52

MEDITRAN SMX SAE 40 has MTU Category 1 MEDITRAN SMX SAE 40 memiliki approval MTU
approval. Category 1.
MEDITRAN SMX SAE 40 meets below performance MEDITRAN SMX SAE 40 memenuhi tingkatan mutu
levels: sebagai berikut:
• API CF-4/SG • API CF-4/SG
• ACEA E2 • ACEA E2
• MAN 270 • MAN 270

SERIES
A
high quality diesel engine lubricant which Pelumas berkualitas tinggi yang diformulasikan
formulated from High Viscosity Index (HVI) base dari base oil High Viscosity Index (HVI) dengan
oil with a well balanced additive package. keseimbangan bahan aditif yang baik.
MEDITRAN P series have sufficient TBN to neutralize MEDITRAN P series memiliki nilai TBN yang
combustion acid; provides optimum protection memadai untuk menetralisasi asam hasil pembakaran;
against rust, corrosion & excessive wear; has a good memberikan perlindungan optimal terhadap karat,
balance between oxidation stability, detergency and korosi dan keausan berlebih; memiliki keseimbangan
dispersancy to prevent piston deposit formation and yang baik antara kestabilan oksidasi, detergency dan
maintain engine cleanliness; and also able to easily dispersancy untuk mencegah pembentukan deposit
separated from dirt and water at centrifugal separator. pada piston dan menjaga kebersihan mesin, dan juga
dapat terpisah dengan mudah dari kotoran dan air
melalui separator sentrifugal.
Characteristics Test Method MEDITRAN P
SAE Viscosity Grade - 10W 30 40 50

Density at 15 °C, Kg/L ASTM D - 4052 0.8839 0.8938 0.8976 0.9025
Kinematic Viscosity at 40 °C, cSt ASTM D - 7279 35.34 93.03 151.4 225.l
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 5.97 10.83 14.90 19.56
Viscosity Index ASTM D - 2270 113 100 98 99
Flash Point, °C ASTM D - 92 230 252 268 278
Pour Point, °C ASTM D - 97 -18 -18 -18 -18
Total Base Number, mg KOH/g ASTM D - 2896 15 15 15 15

MEDITRAN P series meets the performance level of MEDITRAN P series memenuhi tingkatan mutu API CD.
API CD.
APPLICATIONS PENGGUNAAN
MEDITRAN P 30, 40 and 50 are specially designed for MEDITRAN P 30, 40, dan 50 dirancang khusus untuk
medium speed trunk piston industrial and marine diesel pelumasan mesin diesel perkapalan maupun industri
engines burning distillate diesel fuel with sulfur content berputaran menengah yang menggunakan bahan
less than 0.5% Wt. bakar distilat dengan kandungan sulfur di bawah
0.5% Wt.
MEDITRAN P 10W is recommended for use in certain MEDITRAN P 10W direkomendasikan untuk digunakan
marine and heavy duty hydraulic system. pada sistem hidrolik kapal dan alat berat tertentu.

SAE 30
F
ormulated from High Viscosity Index (HVI) base oil Diformulasikan dari base oil High Viscosity Index (HVI)
and a well balanced additives, specially designed dan aditif yang dirancang khusus untuk pelumasan
for crankcase lubrication in crosshead low speed pada crankcase mesin-mesin diesel perkapalan tipe
marine diesel engines. crosshead putaran rendah.
MEDRIPAL 7 SAE 30 provides excellent protection for MEDRIPAL 7 SAE 30 memberikan perlindungan
crankshaft bearings from excessive wear and corrosion, crankshaft bearing dari keausan berlebih dan korosi,
has a balanced features of oxidation stability, memiliki keseimbangan antara kestabilan oksidasi,
detergency & dispersancy to prevent deposit formation detergency dan dispersancy sehingga mampu
and maintain engine cleanliness, and easy to separate mencegah terbentuknya deposit dan menjaga
from dirt and water through centrifugal separator. kebersihan mesin, serta mudah terpisah dari air dan
kotoran melalui separator sentrifugal.
Characteristics Test Method MEDRIPAL 307
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.89

MEDRIPAL 7 SAE 30 has been approved as system oil MEDRIPAL 7 SAE 30 telah mendapatkan approval
by: sebagai system oil dari:
• MAN Energy Solutions • MAN Energy Solutions
• Wartsila • Wartsila
• Mitsubishi Heavy Industries (MHI) • Mitsubishi Heavy Industries (MHI)
• Akasaka • Akasaka
Medripal 7 SAE 30 has been tested also for its Medripal 7 SAE 30 juga telah diuji untuk stern tube seal
suitability for Wartsila stern tube seal rings. rings Wartsila.
MEDRIPAL 7 SAE 30 is recommended as system oil for MEDRIPAL 7 SAE 30 direkomendasikan sebagai
crosshead two stroke low speed marine diesel engines. pelumas sistem untuk mesin diesel dua langkah dengan
kecepatan rendah tipe crosshead.
MEDRIPAL 7 SAE 30 can also be used for hydraulic MEDRIPAL 7 SAE 30 juga dapat digunakan untuk sistem
system, variable pitch propeller and other deck hidrolik, variable pitch propeller serta permesinan dek
machineries. lainnya.

SAE 40
F
ormulated from High Viscosity Index (HVI) base oil Diformulasikan dari base oil High Viscosity Index
and a well balanced additives, specially designed (HVI) dan paket aditif yang dirancang khusus untuk
for crankcase lubrication in crosshead low speed pelumasan pada crankcase mesin-mesin diesel
marine diesel engines. perkapalan tipe crosshead putaran rendah.
MEDRIPAL 8 SAE 40 provides excellent protection for MEDRIPAL 8 SAE 40 memberikan perlindungan
crankshaft bearings from excessive wear and corrosion, crankshaft bearing dari keausan berlebih dan korosi,
has a balanced features of oxidation stability, memiliki keseimbangan antara kestabilan oksidasi,
detergency & dispersancy to prevent deposit formation detergency dan dispersancy sehingga mampu
and maintain engine cleanliness, and easy to separate mencegah terbentuknya deposit dan menjaga
from dirt and water through centrifugal separator. kebersihan mesin, serta mudah terpisah dari air dan
kotoran melalui separator sentrifugal.
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.48
MEDRIPAL 8 SAE 40 is recommended as system oil for MEDRIPAL 8 SAE 40 direkomendasikan sebagai
crosshead speed two stroke marine diesel engines. pelumas sistem untuk mesin diesel dua langkah dengan
kecepatan rendah tipe crosshead.
MEDRIPAL 8 SAE 40 can also be used for hydraulic MEDRIPAL 8 SAE 40 juga dapat digunakan untuk sistem
system, variable pitch propeller and other deck hidrolik, variable pitch propeller serta permesinan dek
machineries. lainnya.

SERIES
11
F
with additives specially designed for medium speed dengan aditif yang dirancang khusus untuk pelumas
diesel engine. mesin diesel putaran menengah.
MEDRIPAL 11 series has sufficient TBN to neutralize MEDRIPAL 11 series memiliki nilai TBN yang
separate from dirt and water through centrifugal pada piston dan menjaga kebersihan mesin dan juga
separator. dapat terpisah dengan mudah dari kotoran dan air
Characteristics Test Method MEDRIPAL 311 MEDRIPAL 411
SAE Viscosity Grade - 30 40
Density at 15 °C, Kg/L ASTM D - 4052 0.8935 0.8956
Kinematic Viscosity at 40 °C, cSt ASTM D - 7279 108.5 145.60
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.97 14.45
Viscosity Index ASTM D - 2270 99 97
Flash Point, °C ASTM D - 92 267 272
Pour Point, °C ASTM D - 97 -18 -18
Total Base Number, mg KOH/g ASTM D - 2896 12 12

MEDRIPAL 11 series meets performance level of API CF MEDRIPAL 11 series memenuhi tingkat mutu API CF dan
and has been approved by Yanmar. telah mendapatkan approval dari Yanmar.
MEDRIPAL 11 series is designed for medium speed trunk MEDRIPAL 11 series didesain untuk pelumasan
piston industrial and marine diesel engines for burning mesin diesel perkapalan maupun industri berputaran
distillate diesel fuel with sulfur content less than 0.5% menengah yang menggunakan bahan bakar jenis
Wt. distilat dengan kandungan sulfur di bawah 0.5% Wt.
MEDRIPAL 11 series can also be used for gear, variable MEDRIPAL 11 series juga direkomendasikan untuk roda
pitch propeller, and deck machineries. gigi, variable pitch propeller dan mesin-mesin di dek
kapal.

SERIES
F
diesel engines. mesin diesel putaran menengah.
Characteristics Test Method MEDRIPAL 312 MEDRIPAL 412 MEDRIPAL 512
SAE Viscosity Grade - 30 40 50
Density at 15 °C, Kg/L ASTM D - 4052 0.8936 0.8971 0.9010
Kinematic Viscosity at 40 °C, cSt ASTM D - 7279 107.0 141.6 223.5
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.91 14.39 19.29
Viscosity Index ASTM D - 2270 100 99 98
Flash Point, °C ASTM D - 92 260 274 270
Pour Point, °C ASTM D - 97 -18 -18 -18
Total Base Number, mg KOH/g ASTM D - 2896 15 15 15

MEDRIPAL 12 series has been approved by Yanmar MEDRIPAL 12 series telah mendapatkan approval dari
and meets performance level of API CF. Yanmar dan memenuhi tingkatan mutu API CF.
MEDRIPAL 12 series is designed for medium speed MEDRIPAL 12 series didesain untuk pelumasan
trunk piston industrial and marine diesel engines mesin diesel perkapalan maupun industri berputaran
burning distillate diesel fuel with sulfur content less than menengah yang menggunakan bahan bakar jenis
0.5 % Wt. distilat dengan kandungan sulfur di bawah 0.5 % Wt.
MEDRIPAL 512 is not designed for cylinder lubrication MEDRIPAL 512 tidak didesain untuk pelumasan silinder
of two stroke crosshead diesel engine. mesin dua langkah tipe crosshead.

SERIES
20
F
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.67 14.42

MEDRIPAL 20 series has been approved by MAN MEDRIPAL 20 series telah mendapatkan approval dari
Energy Solutions, Yanmar and Akasaka. MAN Energy Solutions, Yanmar dan Akasaka.
MEDRIPAL 20 series is recommended for medium speed MEDRIPAL 20 series direkomendasikan untuk mesin
industrial and marine diesel engines, which burning diesel perkapalan dan mesin diesel industri putaran
distillate diesel fuel with sulfur content up to 1 % Wt. menengah yang menggunakan bahan bakar dengan
kandungan sulfur di bawah 1% Wt.

SERIES
30
F
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.83 14.31

MEDRIPAL 30 series has been approved by MAN MEDRIPAL 30 series telah mendapatkan approval dari
Energy Solution and Yanmar. MAN Energy Solution and Yanmar.
MEDRIPAL 430 has been approved by Wartsila. MEDRIPAL 430 telah mendapatkan approval dari
Wartsila.
MEDRIPAL 330 has been approved by Akasaka.
MEDRIPAL 330 telah mendapatkan approval dari
MEDRIPAL 430 also meets API CF performance level. Akasaka.
MEDRIPAL 430 memenuhi tingkatan mutu API CF.
MEDRIPAL 30 series is recommended for lubrication MEDRIPAL 30 series direkomendasikan untuk mesin-
of medium speed industrial and marine diesel mesin diesel perkapalan dan industri putaran menengah
engines burning residual diesel fuel with sulfur content yang memakai bahan bakar berkadar sulfur 1 - 3.5%
1 - 3.5% Wt, with less oil stress condition. Wt, dengan tingkat oil stress yang tidak terlalu tinggi.

SERIES
40
F
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.38 20.09

MEDRIPAL 440 has been approved by: Medripal 440 telah mendapatkan approval dari:
• MAN Energy Solutions • MAN Energy Solutions
• Wartsila • Wartsila
• Yanmar • Yanmar
• Akasaka • Akasaka
MEDRIPAL 40 series is recommended for medium MEDRIPAL 40 series ini direkomendasikan untuk mesin
speed industrial and marine diesel engines burning diesel perkapalan maupun industri putaran menengah
residual diesel fuel with sulfur content 1-3.5% Wt with dengan menggunakan bahan bakar minyak berkadar
high oil stress condition. sulfur 1-3.5% Wt dengan tingkat oil stress yang tinggi.
Please consult your Pertamina Lubricants representative Agar menghubungi representative dari Pertamina
for cylinder oil application of this product. Lubricants untuk penggunaan produk ini sebagai
cylinder oil.

SAE 40
F
MEDRIPAL 50 SAE 40 has sufficient TBN to neutralize MEDRIPAL 50 SAE 40 memiliki nilai TBN yang
Medipral 430
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.31


MEDRIPAL 50 SAE 40 has been approved by Wartsila MEDRIPAL 50 SAE 40 telah mendapatkan approval
and MAN Energy Solutions. dari Wartsila dan MAN Energy Solutions.
MEDRIPAL 50 SAE 40 is recommended for medium MEDRIPAL 50 SAE 40 disarankan untuk mesin diesel
speed industrial and marine diesel engines burning perkapalan maupun industri putaran menengah yang
residual diesel fuel with sulfur content 1 - 3.5% Wt with menggunakan bahan bakar minyak berkadar sulfur
high oil stress condition. 1 - 3.5% Wt dengan tingkat oil stress yang tinggi.

SAE 50
5040
F
ormulated from High Viscosity Index (HVI) base Diformulasikan dari base oil High Viscosity Index (HVI)
oil and additives specially designed for cylinder dengan aditif yang dirancang khusus untuk pelumas
lubricant of marine crosshead two stroke diesel silinder mesin diesel kapal tipe crosshead dua langkah.
engine.
MEDRIPAL 5040 has TBN (total base number) 40 MEDRIPAL 5040 memiliki TBN (Total Base Number)
mg KOH/g. With TBN 40, MEDRIPAL 5040 gives 40 mgKOH/g. Dengan TBN 40, MEDRIPAL 5040
protection to 2 stroke marine engines running on max memberikan perlindungan untuk mesin diesel kapal
0.5% sulfur fuel without producing excessive ash that dua langkah yang menggunakan bahan bakar
can cause potential ash deposit related problems. dengan kandungan sulfur maksimal 0.5% Wt, tanpa
menyebabkan pembentukan deposit abu berlebih
yang berpotensi menimbulkan masalah yang terkait
dengan deposit abu.
MEDRIPAL 5040 gives optimum protection against rust, MEDRIPAL 5040 memberikan perlindungan optimal
corrosion, and excessive wear of cylinder liner and pada karat, korosi dan keausan berlebih pada silinder
piston ring. liner dan ring piston.
MEDRIPAL 5040 has a good balance between MEDRIPAL 5040 memiliki keseimbangan yang baik
oxidation stability and detergency to prevent piston antara kestabilan oksidasi dan detergency untuk
deposit formation and maintain cleanliness of pembentukan deposit pada piston sekaligus menjaga
combustion chamber and exhaust ports. kebersihan ruang bakar dan katup gas buang.
Characteristics Test Method MEDIPRAL 5040
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 19.83

MEDRIPAL 5040 has been approved by MAN Energy MEDRIPAL 5040 telah mendapatkan approval dari
Solutions. MAN Energy Solutions.
MEDRIPAL 5040 is recommended for crosshead low MEDRIPAL 5040 disarankan untuk mesin crosshead
speed industrial and marine diesel engines burning fuel diesel perkapalan maupun industri putaran rendah
with sulfur content up to 0.5% Wt. dengan menggunakan bahan bakar dengan
kandungan sulfur maksimal 0.5% Wt.
MEDRIPAL 5040 is not designed for trunk piston engine MEDRIPAL 5040 tidak didesain untuk penggunaan
application. pada mesin trunk piston.

SAE 50
F
engine.
MEDRIPAL 70 SAE 50 has TBN (Total Base Number) MEDRIPAL 70 SAE 50 memiliki TBN (Total
70mgKOH/g to neutralize combustion acid and Base Number) 70 mgKOH/g, sehingga mampu
gives maximum protection against rust, corrosion and menetralisasi asam hasil pembakaran, serta
excessive wear of cylinder liner and ring piston. memberikan perlindungan yang maksimal dari karat,
korosi dan keausan berlebih khususnya pada silinder
liner dan ring piston.
MEDRIPAL 70 SAE 50 has a good balance between MEDRIPAL 70 SAE 50 memiliki keseimbangan yang
oxidation stability and detergency to prevent piston baik antara kestabilan oksidasi dan detergency untuk
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 19.54

MEDRIPAL 70 SAE 50 has been approved by: MEDRIPAL 70 SAE 50 telah mendapatkan approval
• Mitsubishi Heavy Industries (MHI) dari:
• MAN Energy Solutions • Mitsubishi Heavy Industries (MHI)
• Wartsila • MAN Energy Solutions
• Akasaka • Wartsila
• Akasaka
MEDRIPAL 70 SAE 50 is recommended for crosshead MEDRIPAL 70 SAE 50 disarankan untuk mesin
low speed industrial and marine diesel engines burning crosshead diesel perkapalan maupun industri putaran
residual fuels with high sulfur content. rendah yang menggunakan bahan bakar minyak
dengan kandungan sulfur yang tinggi.

SAE 50
50100
F
engine.
MEDRIPAL 50100 has TBN (Total Base Number) MEDRIPAL 50100 memiliki TBN (Total Base Number)
100mgKOH/g to neutralize combustion acid and 100 mgKOH/g, sehingga mampu menetralisasi asam
gives maximum protection against rust, corrosion and hasil pembakaran, serta memberikan perlindungan
excessive wear of cylinder liner and ring piston. yang maksimal dari karat, korosi dan keausan berlebih
khususnya pada silinder liner dan ring piston.
MEDRIPAL 50100 has a good balance between MEDRIPAL 50100 memiliki keseimbangan yang baik
oxidation stability and detergency to prevent piston antara kestabilan oksidasi dan detergency untuk
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 19.82

MEDRIPAL 50100 has been approved by MAN Energy MEDRIPAL 50100 telah mendapatkan approval dari
Solutions. MAN Energy Solutions.
MEDRIPAL 50100 is recommended for crosshead low MEDRIPAL 50100 disarankan untuk melumasi
speed marine diesel engines, burning residual fuels mesin crosshead diesel perkapalan putaran rendah
with high sulfur content operated in slow steaming yang menggunakan bahan bakar minyak dengan
application. kandungan sulfur tinggi yang beroperasi pada aplikasi
slow steaming.

SALYX 8 SERIES
F
and salicylate based additive package, intended dengan paket aditif berbasis salisilat yang dirancang
for crankcase lubrication in crosshead low speed khusus untuk pelumasan pada crankcase mesin-mesin
marine diesel engines. diesel perkapalan tipe crosshead putaran rendah.
SALYX 8 series provides excellent protection for SALYX 8 series memberikan perlindungan crankshaft
crankshaft bearings from excessive wear and corrosion, bearing dari keausan berlebih dan korosi, memiliki
has a balanced features of oxidation stability, keseimbangan antara kestabilan oksidasi, detergency
detergency & dispersancy to prevent deposit formation dan dispersancy sehingga mampu mencegah
and maintain engine cleanliness, and easy to separate terbentuknya deposit dan menjaga kebersihan mesin,
from dirt and water through centrifugal separator. serta mudah terpisah dari air dan kotoran melalui
separator sentrifugal.
Characteristics Test Method SALYX 308 SALYX 408
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.83 14.94

SALYX 308 has been approved by Akasaka, and also SALYX 308 telah mendapat approval dari Akasaka,
has been tested for its suitability in Wartsila stern tube dan juga telah di uji untuk penggunaan pada stern tube
seal ring application. seal ring Wartsila.
SALYX 8 series is recommended for crankcase SALYX 8 series direkomendasikan sebagai pelumas
lubrication of crosshead two stroke low speed marine untuk mesin diesel dua langkah dengan kecepatan
diesel engines. rendah tipe crosshead.
SALYX 8 series can also be used for hydraulic system, SALYX 8 series juga dapat digunakan untuk sistem
variable pitch propeller and other deck machineries. hidrolik, variable pitch propeller serta permesinan dek
lainnya.

SALYX 12 SERIES
F
with salicylate based additive package intended for (HVI) dengan paket aditif berbasis salisilat yang
medium speed diesel engine lubricant. diperuntukkan khusus untuk pelumas mesin diesel
putaran menengah.
SALYX 12 series has sufficient TBN to neutralize SALYX 12 series memiliki nilai TBN yang memadai untuk
combustion acid; good TBN retention that gives longer menetralisasi asam hasil pembakaran; ketahanan TBN
drain interval; provides optimum protection against rust, yang baik sehingga memberikan masa pakai lebih
corrosion & excessive wear; has very good oxidation lama; memberikan perlindungan optimal terhadap
stability, good detergency and dispersancy to maintain karat, korosi dan keausan berlebih; memiliki kestabilan
engine cleanliness; and also able to easily separate oksidasi yang sangat baik, detergency dan dispersancy
from dirt and water through centrifugal separator. yang baik untuk menjaga kebersihan mesin dan juga
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.86 14.30

SALYX 12 series meets performance level of API CF. SALYX 12 series memenuhi tingkatan mutu API CF.
SALYX 412 has been approved by MAK Caterpillar. SALYX 412 telah mendapatkan approval dari MAK
Caterpillar.
SALYX 12 series is designed for lubrication of medium SALYX 12 series didesain untuk pelumasan mesin diesel
speed trunk piston industrial and marine diesel engines perkapalan maupun industri berputaran menengah
burning distillate diesel fuel with sulfur content less than yang menggunakan bahan bakar jenis distilat dengan
0.5% Wt. kandungan sulfur di bawah 0.5% Wt.
SALYX 12 series is recommended for transmission gear, SALYX 12 series direkomendasikan untuk transmisi roda
variable pitch propeller and deck machineries which gigi, variable pitch propeller dan mesin-mesin di dek
require such lubricants. kapal dengan spesifikasi sebagaimana di atas.

SALYX 15 SERIES
F
medium speed diesel engine lubricant. diperuntukkan khusus untuk pelumas mesin diesel
putaran menengah.
SALYX 15 series has sufficient TBN to neutralize SALYX 15 series memiliki nilai TBN yang memadai
combustion acid; good TBN retention that gives longer untuk menetralisasi asam hasil pembakaran; ketahanan
drain interval; provides optimum protection against rust, TBN yang baik sehingga memberikan masa pakai lebih
stability, good detergency and dispersancy to maintain karat, korosi dan keausan berlebih; memiliki kestabilan
engine cleanliness; and also able to easily separate oksidasi yang sangat baik, detergency dan dispersancy
from dirt and water through centrifugal separator. yang baik untuk menjaga kebersihan mesin dan juga
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.81 14.94

SALYX 15 SERIES

SALYX 15 series meets the performance level of API CF. SALYX 15 series memenuhi tingkatan mutu API CF.
SALYX 415 has been approved by MAK Caterpillar. SALYX 415 telah mendapatkan approval dari MAK
Caterpillar.
SALYX 15 series is designed for lubrication of medium SALYX15 series didesain untuk pelumasan mesin diesel
speed trunk piston industrial and marine diesel engines perkapalan maupun industri berputaran menengah
burning distillate diesel fuel with sulfur content less than yang menggunakan bahan bakar jenis distilat dengan
0.5% Wt. kandungan sulfur di bawah 0.5% Wt.

SALYX 20 SERIES
F
medium speed diesel engine. diperuntukkan khusus untuk pelumas mesin diesel
putaran menengah.
stability, good detergency and dispersancy to provide karat, korosi dan keausan berlebih, memiliki kestabilan
good asphaltene handling ability and maintain engine oksidasi yang sangat baik, detergency dan dispersancy
cleanliness; and also able to easily separate from dirt yang baik sehingga mampu memberikan kemampuan
and water through centrifugal separator. asphaltene handling dan menjaga kebersihan mesin,
serta dapat terpisah dengan mudah dari kotoran dan
air melalui sentrifugal separator.
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 11.72 14.80

SALYX 20 series has been approved by Akasaka and SALYX 20 series telah mendapatkan approval dari
meets performance level of API CF. Akasaka dan memenuhi tingkatan mutu API CF.
SALYX 420 SERIES has been approved by: SALYX 420 telah mendapatkan approval dari:
• Niigata • Niigata
• MAK Caterpillar • MAK Caterpillar
• Yanmar • Yanmar
SALYX 20 series is recommended for medium speed SALYX 20 series direkomendasikan untuk mesin diesel
industrial and marine diesel engines, which burning perkapalan dan mesin diesel industri putaran menengah
distillate diesel fuel with sulfur content up to 1% Wt. yang menggunakan bahan bakar dengan kandungan
sulfur di bawah 1% Wt.

SALYX 30 SERIES
F
putaran menengah.
air melalui separator sentrifugal.
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 10.87 14.68

SALYX 30 series meets performance level of API CF. SALYX 30 series memenuhi tingkatan mutu API CF.
SALYX 430 has been approved by Niigata, Wartsila SALYX 430 telah mendapatkan approval dari Niigata,
and MaK Caterpillar. Wartsila dan MaK Caterpillar.
SALYX 330 has been approved by Akasaka. SALYX 330 telah mendapatkan approval dari Akasaka.
industrial and marine diesel engines burning residual perkapalan dan industri putaran menengah yang memakai
diesel fuel with sulfur content 1-3.5 % Wt with less oil bahan bakar berkadar sulfur 1 - 3.5% Wt, dengan tingkat oil
stress condition. stress yang tidak terlalu tinggi.

SALYX 40 SAE 40
F
putaran menengah.
SALYX 40 SAE 40 has sufficient TBN to neutralize SALYX 40 SAE 40 memiliki nilai TBN yang memadai
drain interval; provides optimum protection against rust, TBN yang baik yang memberikan masa pakai lebih
Characteristics Test Method SALYX 440
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.73

SALYX 440 meets performance level of API CF. SALYX 440 memenuhi tingkatan mutu API CF.
SALYX 440 has been approved by Niigata, Wartsila SALYX 440 telah mendapatkan approval dari Niigata,
and Akasaka. Wartsila and Akasaka.
SALYX 40 SAE 40 is recommended for lubrication of SALYX 40 SAE 40 direkomendasikan untuk mesin
medium speed industrial and marine diesel engines diesel perkapalan dan industri putaran menengah yang
burning residual diesel fuel with sulfur content memakai bahan bakar berkadar sulfur 1 - 3.5% Wt,
1 - 3.5 % Wt with high oil stress condition. dengan tingkat oil stress yang tinggi.

SALYX 50 SERIES
F
ormulated from High Viscosity Index (HVI) base oil Diformulasikan dari bahan dasar mineral High Viscosity
with salicylate based additive package intended for Index (HVI) dengan paket aditif berbasis salisilat yang
putaran menengah.
SALYX 50 series has sufficient TBN to neutralize SALYX 50 series memiliki nilai TBN yang memadai untuk
combustion acid; good TBN retention that gives longer menetralisasi asam hasil pembakaran; ketahanan TBN
drain interval; provides optimum protection against rust, yang baik sehingga memungkinkan masa pakai lebih
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.70 19.71

SALYX 450 has been approved by Wartsila and meets SALYX 450 telah mendapatkan approval dari Wartsila
performance level of API CF. dan memenuhi tingkatan mutu API CF.
industrial and marine engines burning residual diesel perkapalan dan industri putaran menengah yang
fuel with sulfur content 1 - 3.5 % Wt with high oil stress memakai bahan bakar berkadar sulfur 1- 3.5% Wt,
condition. dengan tingkat oil stress yang tinggi.
SALYX 550 is not designed for cylinder lubrication of SALYX 550 tidak didesain untuk pelumasan silinder
two stroke crosshead diesel engine. mesin dua langkah tipe crosshead.

SALYX 70 SAE 50
F
ormulated from High Viscosity Index (HVI) base Pelumas silinder mesin diesel yang diformulasikan
oil with additive packages intended for cylinder dengan base oil High Viscosity Index (HVI) dengan
lubricant of marine crosshead two stroke diesel paket aditif yang diperuntukkan untuk pelumas silinder
engine. mesin diesel kapal tipe crosshead dua langkah.
SALYX 70 SAE 50 has TBN (Total Base Number) SALYX 70 SAE 50 diformulasikan dengan kandungan
minimum 70 mg KOH/gr to neutralize combustion acid TBN (Total Base Number) sebesar 70 mg KOH/gr,
and gives maximum protection against rust, corrosion sehingga mampu menetralisasi asam hasil pembakaran,
and excessive wear of cylinder liner and ring piston. serta memberikan perlindungan yang maksimal dari
It has a good balance between oxidation stability karat, korosi dan keausan berlebih khususnya pada
and detergency to prevent piston deposit formation silinder liner dan ring piston. Pelumas ini memiliki
and maintain cleanliness of combustion chamber and keseimbangan yang baik antara kestabilan oksidasi
exhaust ports. dan detergency untuk mencegah pembentukan piston
deposit sekaligus menjaga kebersihan ruang bakar dan
katup gas buang.
Characteristics Test Method SALYX 570
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 20.09

SALYX 70 SAE 50 has been approved by MAN Energy SALYX 70 SAE 50 telah mendapatkan approval dari
Solutions, Mitsubishi Heavy Industries (MHI) and MAN Energy Solutions, Mitsubishi Heavy Industries
Akasaka. (MHI) dan Akasaka.
SALYX 70 SAE 50 is recommended for lubrication SALYX 70 SAE 50 ini direkomendasikan untuk melumasi
of crosshead low speed industrial and marine diesel mesin crosshead diesel perkapalan maupun industri
engines, burning residual fuels with high sulfur content. putaran rendah yang menggunakan bahan bakar
minyak dengan kandungan sulfur yang tinggi.

SAE 40
F
oil and high quality additive which meets railroad dengan aditif khusus bermutu tinggi yang memenuhi
diesel engine oil requirement. persyaratan mesin diesel kereta api.
DILOKA 448X is free from zinc and chlorine. It is DILOKA 448X bebas kandungan zinc dan chlorine.
also designed to provide minimum 180 days oil drain Pelumas ini juga didesain agar mempunyai drain
interval. interval minimal 180 hari.
DILOKA 448X gives improved alkalinity reserve, DILOKA 448X memiliki alkalinity reserve, kemampuan
detergency, and anti-oxidation performance. This detergency dan anti oksidasi yang lebih baik.
performance meets the requirement of fuel and low oil Kemampuan ini memenuhi tuntutan mesin diesel
consumption diesel locomotive engines. lokomotif yang lebih hemat bahan bakar dan pelumas.
Characteristics Test Method DILOKA 448X
at 100 °C, cSt ASTM D - 7279 14.20

DILOKA 448X meets below performance levels: DILOKA 448X memenuhi tingkatan mutu sebagai
• API CF/CF2 berikut:
• LMOA generation IV Long Life/V • API CF/CF2
• Caterpillar 3600 SERIES • LMOA generation IV Long Life/V
• Caterpillar 3600 SERIES
DILOKA 448X has been approved by GE (General DILOKA 448X telah mendapatkan approval dari GE
Electric) and qualified for use in EMD (Electro Motive (General Electric) dan memenuhi kualifikasi mesin EMD
Diesel) engines. (Electro Motive Diesel).

Recommended for railroad diesel engine particularly Dianjurkan untuk pelumas crankcase mesin diesel kereta
where LMOA generation IV Long Life/V oils is required api khususnya, di mana pelumas LMOA generasi ke IV
and also recommended for industrial and marine diesel Long Life/V dibutuhkan dan juga direkomendasikan
engine requiring oil with above performance level. untuk diesel sektor industri dan perkapalan yang
membutuhkan pelumas dengan tingkat mutu tersebut di
atas.

HEALTH AND SAFETY
Please contact our Industrial Marketing Head Office to
get Material Safety Data Sheet as information for Health
and Safety Protection.
Phone: 62-21 3190 7190/5.
Fax : 62-21 3148884/601
Email: hsse.ptpl@pertamina.com
KESEHATAN & KESELAMATAN

Silahkan menghubungi Pemasaran Kantor Pusat untuk
mendapatkan Material Safety Data Sheet sebagai
informasi perlindungan Kesehatan & Keselamatan.
Telp. : 62-21 3190 7190/5.
Fax : 62-21 3148884/601.
E-mail : hsse.ptpl@pertamina.com
@pertaminalub
www.pertaminalubricants.com

Industrial - Marine

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Industrial - Marine

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EDITION

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 1

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

2 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 3

SAE Viscosity Grade - 10W 30 40 50

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

4 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 5

6 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 7

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

8 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 9

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

MEDRIPAL 430 memenuhi tingkatan mutu API CF.

10 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 11

12 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 13

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

14 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 15

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

16 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 17

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

18 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 19

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

20 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 21

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

22 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 23

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

24 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 25

PERFORMANCE LEVELS TINGKATAN MUTU

26 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

PANDUAN PELUMAS PERTAMINA 27

KESEHATAN & KESELAMATAN

28 PERTAMINA LUBRICANTS GUIDE

You might also like