5 الأجناس الصحفية مفتاح الإعلام المهني

2011MO1434 : ÊƒżÉ≤dG ´GójE’G ºbQ
978`9981`26`520`2 ∂eOQ
gz.mi.miE;G ‘ ṇë.mdGg ṇi.VgïdGg rir.üïdG
áiH,iqG áznªqG . alH,dG
â«¶M øjòdG πc ¤EG
GôKCG »że GƒÑ∏Wh º¡żjƒµJ ±ô°ûH
ºjó≤J
áаыżdG k¡zò9ż »zuG áazuż´’G ,««9z k¡żY ,9zu´G »zuG èzkzżuG rƒzV ‘
á«ż¡dG äG,ó9uG á«аżz uk› ‘ . ƒzzu«zuj˛G . á9k9ãuGh ,ƒu©uGh á«HÎuu á«anzu˛’G
âuh´G s2005 áżzu òża ukzüz’Gh ,nY˛’G u92 ‘ áuak©uG áj,zuÑuG s,Gƒаuu á«ż9uGh
»ż9uG u«g´kzuG uk› ‘ rkz†Y´’G uhóuG äkLk«z2’ áHkézzunu ájkżY áаыżdG
äkjó– ,a uYk9zdGh uYk9uG uak©zuG øa k¡ż«zаzu áj,zuÑuG kgs,Gƒd »ż¡dGh
.ukzüz’Gh äkaƒu©dG äkżk9z
ä’k› ‘ ∑ÎzudG »anzu˛’G uа©uG ≥«zużz ‘ k¡z«uhDƒzua øa ”k9nażGh
I,h,z†H k¡ża kżką˛Gh sukzüz’Gh äkaƒu©dG uk› k¡żаzV øah
sk¡zkzUkzüzżG sáakY I,ƒzüH ÜƒzzdG ,nY˛’kH ¢Vƒ¡żuG ˛uY óYkzuz
á«©L,a á9«Kh skéj˛G á9sk¡uG kgsƒ¡÷ k¡zuzUGƒa ,kb˛G ‘h s¢UƒzürG aLh ˛uY
á«9k2züuG ¢ukżL´’kHh uhóuG ‘ …Ògkа÷G ukzüz’G äkzuzuDƒah u«g´kzuGh
øjƒzzuG äkzuzuDƒa ,Ys t˛G ‘ Ú«zUkzüzżG u«g´kz øa k¡żzã »zuG áaynuG
á«ż9uG IÈrkH kgójhyzh rkz†Y´’G âak9 ó99 sukÛG Gòg kgó¡zuj »zuG
äGóézzudG áÑzGƒd áHƒzzdG á9k2züuG uk› ÈY kdkb Öuad áHkézzuG
á«92züuG ¢ukżL´’G uƒ2 »ż¡a u«us sGóY˛kH áаыżdG
»zuG á«Ñj,ózuG äG,hóuG øa ¿hó«9zzudG rkz†Y´’G uhóuG ‘ ¿ƒ«9k2züuG ażY
…,züÑuG »©аzuuG êkzż˛’Gh øjƒzzuu á«а«u9˛’G kgyzG,a ‘ ƒzzu«zuj˛’G k¡zó9Y
.¿G,¡bh ≥zuash ,ƒb,rG øa uz ‘ azkzuƒuG só©zah
ózu ‘ s√,zużh »ż¡dG u«uóuG Gòg yk‚˛G øa ¢ukzu´’G ±ó¡uG uãаzjh
øY nz†9 sƒÑzüz á«ż¡a uz’s t˛G ,9z9z »zuG á«anY˛’G áÑzzdG ‘ ¢UkzürG
ó.jhy.z t˛G s».an.Y˛’G uk.¨.z.zu’G äGhs´k.H á.9.u.©.zdG á..«..zG,..L˛’G äGƒ..arG a..zuH
.'' á«92züuG ázu,kаdG á9k9K '' .H Ú«92züuG
7 »æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz
¢ukż.Lń.u k.ak.Y kąó.9.z k.а.¡.uh´G ø.а.z†z sÚż.K˛G Úu.zü9 u.«.uó.uG øаz†zjh
ójó–h sá«92züuG ¢ukżL´’G áaƒыża użGs k¡ża uz ,9ƒa yG,H˛G ,a sá«92züuG
»zuG äG,k¡dGh skgy«ã »zuG áÑuküG äkаzuuGh sk¡ż«H óYkÑzuGh »9nzuG ,9Gƒa
áb,kr uakzuuG ∑G,s˛’G ˛uY óYkzuz »zuG ¢üzkzürG ,g´G ¢V,Y ” kаz .k¡Ñuazz
.á«92züuG ¢ukżL´’G
kаz .k¡u ázuzuDƒdG óYGƒ9uGh á«92züuG ¢ukżL´’G ,ana ,g´’ kа¡«żkK ¢V,Yh
äGhs´G ,««9zu k¡«u˛G ,kzz2’G øa »92züuG øqzã »zuG ''Isƒ÷G Òjk©a'' Ëó9z ”
¢ukżL´’G √òg äk«Hs´G ,LÎz »zuG êPkаżuG ¢V,Y t˛G á9kzV˛G saH ,ƒ9j …òuG uа©uG
.»92zU y´é˚żoa
t˛G s»ż¡dG u«uóuG Gòg ,zużz P˛G á9k9ãuGh ,ƒu©uGh á«HÎuu á«anzu˛’G áаыżdGh
‘ »aG,uG ÜkgƒuG óÑY ,ƒzzóuG ÒÑrG auòH …òuG y«аzdG »аu©uG ó¡÷kH ó«zuz
øjƒzzuG äkzuzuDƒah ógk©a áÑubh ¿ƒ«9k2züuG aża ó«9zzuj ¿´G ua´kzh s√sGóY˛G
á9k2züuG uk› ¿ƒuak©uG ¿ƒ«ż¡dGh ¿ƒã2kÑuGh rkz†Y´’G uhóuG ‘ »anY˛’G
.áHƒzzdG
.u«ÑzuuG rGƒzu t˛G …sk¡uG ƒgh ≥9ƒdG auuGh
…ôéjƒàr6 ¿LªiY øH õjõ©r6 zÑY .O

á9L≤iLGh Ωƒ1©LGh á«HÎ1L á«eÓ°r,’G áª¶æª1L ΩL©LG ôjz)G
áeó≤e
á«92züuG (15¢ukżL´’kH kаua ¿ƒzj ¿´G ¿hs á«ż¡dG t˛G ,yżj ¿´G »92züuu øzą’
.»aƒ«uG auk¨zzuG skаY »g »zuG
áuk2 uz aÑuazz ka ≥9h á«92züuG IskdG ∂zuu ÖuGƒ9 »g á«92züuG ¢ukżL´’Gh
s»92züuG ˛uY ázUkrG k¡ż«żGƒ9 ¢V,9z ukzzu´G »gh .…´G,ukH áuzüza h´G áj,kÑż˛G
.á«ż9zuG k¡zkÑuazah áj,kÑż˛’G äk«©zVƒuG uz ,a uak©zuu äk«u´G a2żã kаz
á«uŒ h´G ,9GƒuG u9ż ƒ2ż »anY˛’G yk‚˛’G aLƒz á«92züuG ¢ukżL´’G só–h
˛uY uózh s,skzüdkH á9n©uG aÑz†zh suа©uG ≥zG,b ÚH y q« ã k¡ż´G kаz
sá9«9zG sÜkarG á©«Ñb k¡żаzVh sá÷k©dG ,ыoż ˛uY u«–h s¿Gó«dG ‘ ∑,2zuG
Ö«ukzu´G
.ïu˛G sáżƒż©uGh sáüuG äG,k«żh
øa ,nY˛’G uzkzuh użGs (k9«zh ”kаz5 á«92züuG ¢ukżL´’G áH,k9a øqzãh
äkzuk«zuuGh ¢ukżL´’G √òg ÚH á«uó÷G á9n©uu G,ыż sáj,j,2zuG k¡bƒaż
rG,9zzuG
¢ukżL´’G '' óаz©z ÈrG á9k2zU ¿´G s’kаL˛G sы2nż s≥uażdG Gòg øah .áj,j,2zuG
¢ukżL´G'' y,kH uzzuH …´G,uG á9k2zU ∞ыƒz Ú2 ‘ sk¡ża ÒÑz azu9 ‘ '' ájÈrG
≥«92zuG k¡ża ázUkżh ''iÈzuG ¢ukżL´’G'' ˛uY Ìz´G …,2zuG á9k2zU ,ƒ9zh .''…´G,uG
t˛G u«ã k¡ż˛k9 ssoft news áаYkżuG ,kÑż´’Gh (2) øjykikdG á9k2zU ka´G .»92züuG
áYƒÑadG ∂uz h´G ,(3)aj,z,ƒÑuG h´G (êkz,ƒHh,uG5 ,nazzu’G uãa ''áfƒ1)G'' ä’k9dG
óаz©j k92zU ó‚ ó9h ...,k9uG øz,uG h´G »92züuG sƒа©uG uãa k¡Ñ2kzU á«züżzuH
.''uLGƒ≤LG''h ,''•L‰´’G''h ,''∫Lµ°u´’G'' ,''´Gƒf´’G'' :kzukzu´G k¡ża säk«Hs´’G ¢†©H ‘ á«аzuzuG √ò¡u äk9sG,a ∑kżg (1)
áaÑz,a Òi ,«zVGƒa èuk©z »zuG á9k2züuG »gh sla presse magazine á«zuż,9uG áüukH ≥9Gƒj ka (25
.(... Ik«zG ø9 sá«©аz› äkgkŒG s,gGƒы5 áj,k÷G çGó2´’kH
.Profile …y«u‚˛’G ,uazüdG t˛G GskżzzuG ''ujk9hÈuG'' h´G (35
»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 10

h´G ,nazzu’G uãa á«92züuG ¢ukżL´’G øa ¢użL ˛uY á«uz …,j,2zuG k¡aż
.u«u2zuG h´G ≥«92zuG
áeó≤e
Gòg ¿kz ¿˛Gh s¢ukżL´’G √òg uz ‘ áHkzzuG ,«azzuj …òuG ƒg uakzuG »92züuGh
.k¡ża ø q« © a ¢użL ‘ »ż¡dG ¢üzüżzuG øa ,żą
’
¿hs á«ż¡dG rkYsG »92zU …´G ˛uY ,ò©zdG øa â«Ñj s≥Ñzu ka ˛uY kzu«zu´kzh
Ú«92züuG ,ka´G u«uóuG Gòg kgs,9j »zuG ''á«Øm°üLG ¢rLæv´’G áWQLN'' .u Ük©«zzuG
äkzuzuDƒdG Iòzkzu´Gh áÑub Gòzh sá«ż¡dG ,¡zG,k¡a ukаzzzuG t˛G ÚfikauG Úzu,kаdG
.á«uаY ,LG,ạ »92züuG ¢u,óuG skżzu˛G t˛G Ú9GƒzuG »anY˛’G øjƒzzuu á«H,©uG
øjòuG ¿ƒ«92züuG ,kz˛kH ażY ÈY kdkb Öuad áHkézzuG u«uóuG Gòg »z´kjh
,jƒaz ‘ ÒÑżz sÚ9HkzuuG øjó9©uG unż aL,kżh Ü,¨dG użGs ,¡żjƒzzH
â«ы2 á«H,©uG áżGyrG iƒzzua ˛uY kż q«H kzUkzüż s∂uòH sózuj ƒgh
.á«92züuG äG,k¡dG á9u©zdG á«zG,L˛’G äGƒarG azuH øY nz†9 sƒÑzüz á«ż¡a
uz’s t˛G ,9z9z »zuG
.''á«92züuG ázu,kаdG á9k9K'' .H Ú«92züuG ójhyz t˛G s»anY˛’G uk¨zzu’G äGhs´kH
: ÚázT ¤,G LиégиQ πиFmFG ´ôáиjе
Ëó9z ,h,j ¿,k9a è¡żạ ∞uDƒdG a«9 uzuƒz s(uh´’G uzü9uG5 »Ñ«ZôJ ≥°u .1
áaƒыża użGs k¡ża uz ,9ƒa GyÈa sk¡z«uóL ‘ á«92züuG ¢ukżL´’G
»9nzuG ,9Gƒa . áak©uG k¡9zkыh øa k9nażG . kż q«Ñah sá«92züuG ¢ukżL´’G
.k¡Ñuazz »zuG äG,k¡dGh skgy«ã »zuG áÑuküG äkаzuuGh sk¡ż«H óYkÑzuGh
øY √ó©Ñz h´G sÒыżzuG ‘ aa9zuz ó9 äk«Hs´kH u«uóuG ugkz uk9K˛’ k«9nzh
óYkzuz . »zuG k¡uz ’ ¢üzkzürG ,g´G ˛uY ±ƒ9ƒuG kżÎżG ó99 s»uа©uG √k2ża
≥zuuG ‘ . áżk©zzu’G âã kаz sá«92züuG ¢ukżL´’G áb,kr uakzuuG ∑G,s˛’G ˛uY
jkаL˛G uzzuH ÖYƒzzuj ¿´G k¡©a ;,k9uu øzą uhGóéH . kzü«züżz
»Ñ«zÎuG
.áaó9dG IskdG Úakz†a
1
,g´G ÈY (Ió2 ˛uY ó2Gh uz5 ¢ukżL´’G suh´G ,k9a ‘ s,ó9j »1«°üØJ ≥°u .2
kạ saużGs ∑,2zz …òuG ¥każuGh sk¡u ázuzuDƒdG óYGƒ9uG k L , ó˚ oa sk¡fina

''Isƒ÷G Òjk©a'' s ¸¿kK ,9ƒa ‘ sy,9jh .äGòuG áаzk9 ¢ukżL´kz y q«аzz
k¡u©éj k¡zurkzuah auk¨zzuG äGhs´G ,««9zu k¡«u˛G ,kzz2’G øa »92züuG øqzã
»zuG y´é˚żoa t˛G ¢ukżL´’G √òg äk«Hs´G ,LÎz »zuG êPkаżuG sGÒż´G
s,,ajh .k«ż¡a
»zuG ¢ukżL´’G øa kż q«©a kzużL óаz©z á«92zU äkHkzzu áuãa´G5 »92zU
äk9zUGƒdG I,h,z†ukH uãã ’ êPkаżuG √òg ¿´G ,kÑzYG ,a s(u«uóuG k¡aó9j
,9Gh ,ó9u . k¡ż«H ähk9zH ¿˛Gh . Ö«ézzuz k¡żzu suãa´’G k¡uzzu ‘ á«ż¡dG
.»92zU ¢użL uzH ázUkrG Isƒ÷G Òjk©a øa
a9k«zu ‘ uk9dG ,zVƒu áj,h,z†uG áÑz†z9dG äG,kzu˛’G ¢†©H GóY s” ó9h
rk9zzuG ” »zuG ∞2züuG rkаzu´G Öé2 suk9dkH »ż©dG óuÑuG t˛G nãa
I,kzu˛’kz á.«.9.2.züuG ¢Uƒ.züż.uG √ò.g Ük.2.zU´G Ú«.9.2.züuG rk.а.zu´G Gò.zh sk.¡.ż.a
êPk..а..ż..uG ’ aż´G ˛uY IhnY sÚ«92züuGh ∞2züuG ÚH áuzVk9аuu kÑżŒ ∂uPh
s(ä’k9dG5
»zuG ∞2züuG h´G Ú«92züuG rkаzu´G ,zP øa s»LƒiGó«ÑuG iƒzzudG ˛uY sihóL
.i,ż´G h´G á¡÷ »zkYs ≥uya uz øY uа©uG i´kżj ˛z2h s,¡z’k9a k¡H ä,¡ы
,kÑż´’G á«uhDƒzua uа2zj ’ u«uóuG Ö2kzU ¿´kH ÒzòzuG s,ż´G ÖżkL øa
sÖéjh øa sk¡«9 kzukzu´G ,¡j ka P˛G sk¡żаz†zz »zuG ,kz9´’G h´G sêPkаżuG √òg
k¡aó9z »zuG
.áik«zUh rkżH s»92züuG ¢uż÷G u.ãã ƒg sau ,.azudG ±ó¡uGh u«uóuG ,ыż á¡Lh
¥,zudGh Ü,¨dkH I,skzU5 á«H,Y ∞2zU t˛G kgDhkаzżG å«2 øa êPkаżuG ,ƒżzzh
.Ü,kzudG áYƒżza Ü,kŒ Ëó9z uL´G øa ∂uPh sá«H,ih (kH,h´kH h´G sÚ«H,©uG
¢ukżL´’G y«ą …òuG ∞«żzüzuG ≥9h u«uóuG Gòg ‘ ¢ukżL´’G ,jyƒz ” ó9h
uL´G øa ∂uPh s…´G,uG ¢ukżL´Gh ájÈrG ¢ukżL´’G øY áu9zzua áaƒыżаz iÈzuG
.¢ukżLńu »9«ыƒuG ,ikżzuu G,kÑzYGh su«uóuG Iska ,a uak©zuG Òzu«z
≥zuuG á«92züuG ¢ukżL´’G Ëó9z á«9«z s∞«9b uzzuH skżk«2´G ∞uzżzh
‘
¢użL uz äk«zUƒzür k©Ñz ∂uPh s(,HG,uGh åukãuGh ÊkãuG uƒzü9uG5 »u«zü9zuG
k¡u aąó9z ‘ ¢użkézj ¿´Gh sk¡©a ∞«zzj ¿´G u«uóuG ˛uY kaGyu ¿kz »zuGh
sk¡ża ‘ ¢V,9 ka ƒgh sau ázuzuDƒdG Òjk©аuu aÑzV øa ¢użL uz aÑuazj
ka ,a

ázUkż5 Ió2 ˛uY ¢użL uzu ázüzüıG IskdG ,é2 ÚH k«©«Ñb kzhk9z ájk¡żuG
.(k¡zV,Y ‘ k«Ñzuż kż©zuƒz »zuG siÈzuG ¢ukżLńu áÑzużukH
ój,H5 ájÒÑ©zuGµá«uYk9zuG ¢ukżL´’G »u«zü9zuG ≥zuuG ‘ u«uóuG ê,ój (h
h´G rG,9uG êkzż øa k¡ż´’ (...,zG …´G,uG s,zG ÈżdG sá2ƒz9dG áukzu,uG srG,9uG
k¡Ñqz,z ,j,2zuG áj,kz,zzu âżkz ¿˛Gh s,j,2zuG I´k«g ê,kż øa ¢Ukżzu´G øY
I,skzU
¢†©H u«uóuG a9zu´G kаz .rG,9uu k¡ąó9z uL´G øa habillage ¢ukÑu˛’G iƒzzua ˛uY
I,ƒzüuGh s∞2züuG uGƒ9´Gh sI,józzudG IózkdGh s,ƒzkzj,kzuG uãa i,ż´’G ukzzu
´’G k¡zk9zUGƒd h´G su«uóuG ,kаzgG I,zGs øY kgó©Ñz »zuG k¡zk«zUƒzür ka˛G
sá«92züuG
.»92züuG ,j,2zuG ¥każ øY k¡H i´kżz »zuG á«ż9zuG
s»©L,dG ,kb˛’G :''á«Øm°üLG ¢rLæv´’G'' :»g uƒzü9 á©H,´G øa u«uóuG ∞u´kzjh
áeƒ¶æe''h ;(∫h´’G π°üØLG) ''äG,k¡dGh sIy,kÑuG äkаzuuG säGyjkаzuG säk9«żzüzuG
π˘˘°üØ˘˘LG) ''iÈµ˘˘LG ¢rL˘˘æ˘˘v´’G á˘˘eƒ˘˘¶˘˘æ˘˘˘e''h ;(ÊL˘˘˘i˘˘˘LG π˘˘˘°üØ˘˘˘LG) ''á˘˘˘jÈÿG ¢rL˘˘æ˘˘v´’G
.(™HGôLG π°üØLG) ''…´GôLG ¢rLæv´G áeƒ¶æe''h ;(åLLiLG
á«9.2züuG ¢ukż..Lńu áuakzuuG áH,k9dG ,«zz á«9«zH uƒzü9uG √òg âааzU ó9h
Ú«92züuG s,ż´G ÖżkL øa søqzãh su«uóuu á«arG IrG,9uG ÈY . á«uk› á9k9ãz .
.kgó2´kH »uа©uG uk¨zzu’G ‘ áÑi,uG uk2 ‘ ¢ukżLńu á«zk9zż’G ázuandG øa
s»H,©uG (k©uG »«92züu á«ż9uG äG,k¡dG ,jƒaz ‘ u«uóuG Gòg ,¡zuj ¿´G ˛zuY
qó z – sá«anY˛G á«zu9kżzH ,ƒzuƒa (kY ‘ sk2kz˛G Ìz´G âzkH á«ż¡d
k«żƒz
.,ƒj ó©H kaƒj k¡zzuG,zu
∞dDƒŸG
»`èGô`dG ÜÉ`gƒ`dG óì`Y .O
á«Øm°üLG äGQL¡)G ôjƒ.£J ‘ ô.«Ñ.N

ySô¡9
7.......................................................................................................s Ëz≤J
∫h´’G π°üØLG
cä6õjLªàr6 cäLØ«æzüàr6 c»©vô)6 QLWE’6 :á«9ë°9ıG ySłæL’aG
17.....................................á«v6ôNE’6 íafi)6h cä6QL¡)6 cIRQLÑr6 äLªznr6
19 ......................................................................... á«9ë°9ıG ySłæL’uı »©LôŸG Qła,aG :ó«¡q .I

19 ..................................................................................................................................... 2GżL) ,á«Øm°üLG ¢rLæv´’G .1
20.....................................................á«©vôe á1Ä°r´G sá«Øm°üLG ¢rLæv´’G .2
ÒZ sSLæv´’6 øY Lgõ««“ ™a) á«9ë°9ıG ySłæL’aG zł9«æ°9r .II

23.......................................................... (á«Øëzür6çLés´’6h á«Øëzür6
23 .........................................................................................................................á«Øm°üLG ¢rLæv´’G äLØ«æ°üJ .1

27...............................................................................á«Øm°üLG ΩLés´’Gh á«Øm°üLG ÒZ ¢rLæv´’G .2
28.....................................................................á«Øm°üLG ÒZ ¢rLæv´’G (´G
29................................. les formats journalistiques á«Øm°üLG ΩLés´’G (?
31................................. á«9ë°9ıG ySłæL’aG ÚH á«°Sł°S’aG zGõjłφàıG .III

31. .......................................................................................................... á«Øm°üLG ¢rLæv´ÓL áÑLL¨LG äLª°mLG .1
32...............................................…´GôLG ¢rLæv´Gh ájÈÿG ¢rLæv´’G ÚH ájôgƒ÷G ¥QGƒØLG .2
33. ...........................................................................................ájÈÿG ¢rLæv´’G ÚH á«°rL°r´’G ¥QGƒØLG .3
34 ..........................................................................................................…´GôLG ¢rLæv´G ÚH á«°rL°r´’G ¥QGƒØLG .4

35 .....................................................................................................QzL°ü)G ∞«XƒJh á«Øm°üLG ¢rLæv´’G .5

37.....................................................áHgL4ŸG
á«æ¡ŸG zGQł¡ŸGh á«9ë°9ıG ySłæL’aG .IV
39.....................................á«9ë°9ıG ySłæL’aG y9©Ñı á«LGôż,G $quq .V
ÊLiLG π°üØLG
41....................... ç6zs´’6 π≤f πv´6 øa :ájÈnG ySłæL’aG áqg¶æq
43............................................................................................ôzüàı6 .1
47..................................................................................ízVƒ)6 ôzüàı6 .2
51.....................................................................................QLÑNE’6 ∫L≤)6 .3
55.................................................................................................................................................................. »©«ªéàr6 ∫L≤)6 .4

61..................................................................................»Ñ«/Îr6 ∫L≤)6 .5
65..................................................................................................................................................................... ôjô≤àr6 süîλa .6
69................................................................................»Øëzür6 ôjô≤àr6 .7
77........................................................................................................................................................................................... izzür6 .8
uLLiLG π°üØLG
81......ôg6ƒ¶r6h ç6zs´’6 7ôzu πv´6 øa :iÈLıG ySłæL’aG áqg¶æq
83........................................................................................................................................................»Øëzür6 ?6ƒéàzS’6 .1
105.......................................................................................................................................................»Øëzür6 şfi£àzS’6 .2
121...............................................................................»Øëzür6 ≥«≤ëàr6 .3
143.......................................................................................(1)ajôzQƒÑr6 .4
˛uY áuk2˛’G u«uóuG Gòg użGs ,ыżG5 a99 á«é¡ża äG,kÑzY’ iÈzuG ¢ukżL´’G øаzV kżg aj,z,ƒÑuG s,ƒż (1)
.(åukãuG uzü9ukH aj,z,ƒÑukH ¢UkrG ≥zuuG ‘ á29züuG u9zu´G

™HGôLG π°üØLG
153 ôg6ƒ¶r6h ç6zs´’6 ,λY ≥«λ©àr6 πv´6 øa :…’GôıG ySłæL’G áqg¶æq
155.................................................................................»Øëzür6 Oƒª©r6 .1
161................................................................................................................................................................................... z≤ær6 ∫L≤a .2
169..................................................................................................................................................................................á«sLàà9’6 .3
17.5................................................................................................................................................................................. QL≤r6 ø/ôr6 .4
183......................................................................................................................................................................(1)π«λëàr6 ∫L≤a .5
193.................................................................................................... áqłż
195........................................................................................... ł«9Gôżg«LÑH
.(u«uóuG Iska øa uh´’G uzü9uG ,ыżG5 ∂uòz ,,kzu ¢użL (1)

ƒg
s ∫h´’G π°üØLG
: áиáë°arG ¢SLиL¹6G
cä6õjLªàr6 cäLØ«æzüàr6 c»©vô)6 QLWE’6
á«v6ôNE’6 íafi)6h cä6QL¡)6 cIRQLÑr6 äLªznr6
á«9ë°9ıG ySłæL’uı »©LôŸG Qła,aG : ó«¡q .I
2GżL) ,á«Øm°üLG ¢rLæv´’G c1

áżÑuuG sázu,kœh G,ƒzüz s»92züuG ±,b øa á«92züuG ¢ukżL´’kH ,kd˛’G
uzzuj ê,kż á«92züuG äkHkażuu áik«zU á9«9zG ‘ óLƒz ’h .á«ż¡аuu ¢ukzu
´’G ÈY ¿ƒ«92züuG k¡H u¨zzuj »zuGh sk«dkY k¡uƒ2 ,zVGƒzuG ” »zuG
¢ukżL´’G
.k¡ż«żGƒ9H ,Gyzu’G áL,s ¢u9żHh sá«9«zuG ¢u9żH säGhkаzuuG uz â–h s(k©uG
s L¡fƒZ ‘ »Øm°üLG πª©LG ‘ ¢rLæv´’G ájQƒfi ,1éàJh

»gh sa«9ÎuGh s∞.«.9.ã.z.uGh á.«.HÎuGh s,k.Ñ.ż˛’G Öu.ad á.©.а.z› Ö«ézzuz ●
.kaƒаY á9k2züuu áuƒzƒdG ∞zkыƒuG
użGóa au ≥9–h s,ƒ¡а÷G ,a uzUGƒzuG iƒzzua ˛uY uakzzuGh ,ƒżzuG ≥9– ●
ы9uH ażY ÒÑ©zuG øzą ka ƒgh5 á«92züuG IskdG ázuand áYƒżza
.(''áakzuóuG''
sk©H˛Gh sk«Lƒuƒjs˛’G á¡Ñzu ,2s ájk¨H s…´G,uGh ,kÑż˛’G äkaƒ9a ÚH Gó2 ,«9z ●
.á9h,adG ,«zVGƒdG øY á«zGòuG
øY å2ÑuG ¥,b »92züuG ¢uż÷G só2j P˛G :»92züuG uа©uu á«é¡ża qø z u z ●
sazik«zUh suk9dG rkżHh s,skzüdG ,a uak©zuGh sá«92züuG äk«a©dG
.valorisation visuelle kj,züH aż«аãzh (azukÑu˛G5 aąó9z á«9«z t˛G ’ƒzUh
uk2 ‘ k«Ñzuż áыgkH ¿ƒzz »zuGh s»92züuG uа©uG á9uz Úаżz ,«zz ●
;(...≥а©dG ,nazzu’G s≥«92zuG5 á«żGó«dG ¢ukżL´’G
k¡«aG,a ;,k9uG ∑,ój sá«Hkaż äkjózü9a ≥9h ;,k9uG ,a Gó9k©z ¢uzuDƒz ●
øjòuG aLƒzj å«2 sşGô≤LG äGQL¶àfG πµ«¡J á«Øm°üLG ¢rLæv´’L9 .kgshó2h
ózü9j Ú2 ‘ sájÈrG ¢ukżL´’G t˛G I,zukÑa ÈrG IrG,9 t˛G ,¡ża ¿ƒu«ą
√òg äkaƒыża użGs ˛z2h .…´G,uG ¢ukżL´G h´G iÈzuG ¢ukżL´’G ¿h,ż´G
Èu Ωõ1e »Øm°üLL9 .;,k9uG ,a á9«9s äGó9k©z aLh´G y,9 øzą s¢ukżL´’G
L) u«éà°mJ á«Ø«µH π¨à°ûj ¿´G aH Ωõà1j …żLG »Øm°üLG ¢mæ÷G äLØ°UGƒe
uz k¡zV,9j »zuG ,Gyzu’G aLh´G ¢†©H øah .¢mæ÷G Gżg øe ÇQL≤LG oô¶àæj
: √ó2 ˛uY ¢użL
sá«2kzz9’G5 »YkаL h´G (nãa s»92züuG sƒа©uG5 »züżzu ,ƒыża øa áHkzzuG ●
;(nãa
uk2 ‘ ukãdG u«Ñzu ˛uY á©9z,a5 áHƒuadG á«9GózüdG áL,s ,a ∞«zzuG ●
;(»92züuG sƒа©ukH áż,k9a s,k9uG øz,uG
øY ÒÑ©zukH ,Gyzu’G5 ;,k9uG Òb´kz äkjƒzzua øa ø q« © a iƒzzuạ ó«9zuG ●
;(nãa sá«2kzz9’G uk2 ‘ »аzu, ∞9ƒa
‘ nãa á©9z,a5 ;,k9uG ±,b øa I,ыzżdG á«YƒzVƒdG áL,s ,a ∞«zzuG ●
;(u«u2zuG uk9ah ≥«92zuGh sájÈrG ¢ukżL´’G uk2
ÚH ähk.9.z.H5 á.ż.«.©.a ¢uk.ż.L´G u.żGs ,Gó.H˛’G h´G rk.ż.Ñ.uG á.aG,.züH ∂zuа..z..uG ●
.(…´G,uG ¢ukżL´Gh siÈzuGh sájÈrG ¢ukżL´’G
á«©vôe á1Ä°r´G sá«Øm°üLG ¢rLæv´’G .2
:k¡аg´G øa sá«92züuG ¢ukżL´’kH aÑz,z áj,gƒL áuzzu´G IóY ∑kżg

2¿ƒª°†e h´G πµ°u »Øm°üLG ¢mæ÷G πg (´G
nzzu Èz©j ƒ¡9 sá«92züuG sGƒdG aużGs ,¡züz Öuk9z ¢uż÷G t˛G kż,ыż GP˛G
,ƒzüzuG iƒzzua ˛uY uak©zuG øa kYƒż ¢V,9j uzzuuG Gòg øzu .¢ukzu´’kH
(rkYh5
»zuG Úakz†аuu nz«¡a au©Œ »zuG á«9«zukH sá«ÑzzdGh á«żGó«dG á÷k©dGh
s,9z,G saH u¨zzuj …òuG ¢uż÷kH kzu,аza »92züuG ¿kz kаuz ∂uòuh .k¡uа2j
.;,k9uu k¡aó9j »zuG Úakz†dG ‘ aаz– skYkÑzzzuG
2ôjômàLG §żH »Øm°üLG ¢mæ÷G ábÓu Le (?
aż u«ą ó9h .,j,2zuG bƒażH Ió«bh á9nY á«92züuG ¢ukżL´’G ∞«ыƒzu

ó9 h´G (iÈzuG ¢ukżL´’G h´G …´G,uG h´G ÈrG5 áż q«©a ¢ukżL´G áaƒыżd
,j,2zuG øząh .(u«u2zuG h´G ≥«92zuG h´G ,nazzu’G5 ó«2h ¢użL ‘ kżk«2´G
¢üzüżzj ÚH y««аzuG ÈY ska á9«2zU ‘ ¢ukżL´’G ,jyƒz unż øa ,j,2zuG
aż rG,9zzuG
s(sous-exploité) á.z.gk.Ñ.uGh sá.©. ´Ñ..z˚ uodGh s (sur-exploités) á.9y.ż.z.zudG ¢uk..ż..L
´’G
.áj,j,2zuG k¡z«züżzu ójó– øa øqzą kœ s(écartés) Ió©´
˚ÑodGh
∂1˘Jh ,á˘«˘ª˘˘«˘˘¶˘˘æ˘˘à˘˘LGh á˘˘«˘˘°m9L˘˘æ˘˘à˘˘LGh á˘˘jzL˘˘°üà˘˘b’G π˘˘eGƒ˘˘©˘˘LG ô˘˘KDƒ˘˘J ∞˘˘«˘˘Z (ê
,˘1˘u á˘«˘eÓ˘u,’G á˘°m°rDƒ)G π˘NGz QGô˘≤˘LG á˘˘uL˘˘æ˘˘°Uh á˘˘«˘˘eô˘˘¡˘˘LL˘˘H á˘˘£˘˘Ñ˘˘Jô)G
2á«Øm°üLG ¢rLæv´’G
≥«9– uãa skgÒi øa Ìz´G á«uka á9uz á«92züuG ¢ukżL´’G ¢†©H Öuazz
,jƒżz t˛G kаz2 …sDƒz ,nY˛’G uzkzuh ÚH ájƒ9uG á«zu9kżzuG ¿´G kаz
s…,2zuG ‘ Ìz´G ,z2zuG ˛uY sá«92züuG äkzuzuDƒdG użGs suа©uG ,«ыżz óYkzujh .
¢ukżL´’G użGs äk9«92zuG h´G äkYnazzunu ,kzu9´G sƒLƒ9 :áuа©zzudG ¢ukżL
´’G ájshs,a k¡H u¨zzuz »zuG ¢ukżL´’G ,a uak©zuG ,k9j˛G aÑzV ˛uY óYkzuj
,nY˛’G uzkzuh kœ s»9kÑzzuG uzzuH ,«zVGƒdGh ,9b´’G sGóY˛G ¿kza˛’kH ˛2z†j P˛G
s,kzu9´’G √òg
.á«92züuG k¡zkjki ≥9– á«zukżL´G ázu,kœ uL´G øa ,kéżuG uaGƒY uz ózU, ,«zj
suYk9 uzzuH sGƒYkazzuG sá«92züuG ¢ukżL´’G á9k9K ,j,2zuG rkzuDh, ∂uzaG kаuzh
.á9uzıG rG,9uG äG,kыzżG ,óżj kạ …,j,2zuG ,G,9uG ,«©az
2¢mæv πµL á1µ«¡)G zuGƒ≤LG áeGô°U ize Le (z
ázÎzudG ¢üzkzürG ê,kż saH ázUkż óYGƒ9 ˛uY »92zU ¢użL uz »żÑżj
á9zU a2żã »zuG sIyzkdG äkan©ukH ¢użL uz só2zjh .¢ukżL´’G ¢†©H ÚH
s√ó2 ˛uY ¢użL uz ‘ áa,kzU áuz«¡dG óYGƒ9uk9 ∂uòuh .äGòuG ,zk9uG ¢uż÷G
kаz si,ż´’ ¢ukżL´G áaƒыża øa áakY ∞uzżz óYGƒ9uG √òg á©«Ñb ¿´G ,kÑzYG ,a

…òuGh sk¡użGs »92züuG ,GóH˛’Gh y q«аzuG ¢uakgh sk¡z«z«żkz«a áL,s ähk9zz
G,h,a s…´G,uG ¢ukżL´G áaƒыża t˛G ájÈrG ¢ukżL´’G áaƒыża øa kżu9zżG kаuz
,zu qzj
.iÈzuG ¢ukżL´’kH
h´G çz◊G ™....e ÌZ´G ,....°uL....ª....à....j …ż....LG »....Ø....m....°üLG ¢mæ÷G zz....m....f ,....à....e (...g
2´ƒ°Vƒ)G
aunż øa »92züuu øzą kzużL I,gkы h´G çó2 uzu ¿˛k9 suk9a ,k9a uzu kаz
,kÑzu˛’G iƒzzua ˛uY áаzk9uG äkiG,9uG ¿´G ∂zu ’h .uz†9´G uzzuH kа¡zuanj ¿´G
»g s(k¡«uY ≥«u©zuG h´G k¡2,zu h´G ,gGƒыuGh çGó2´’G u9ż t˛G áLkzG5 »92züuG
s,ż´G ¢użL ,a k«żay ÖzGÎukH h´G s√Òi ¿hs ¢użL rk9zżG ka áыz ‘ só–
»zuG
∞udG uk2 ‘5 uakzzuG k¡©a ≥92zj i,ż´G ¢ukżL´G h´G ¢użL ,a ∑GÎzu’kH h´G
uzzuj s''?ÖzukżdG »92züuG ¢uż÷G ∞«ыƒz ,zj ˛za'' uGDƒzu ¿´G ∂zu ’h .
(»92züuG s¢ukżL´’G ,a uak©zuG ó«zu,z uL´G øa s,j,2zuG ázukz, á9k9K øa kzukzu
´G k2аua
.±GÎ2’G t˛G ájGƒ¡uG øa k¡H êh,rGh

á«9ë°9.ıG ySłæL’aG zł9«æ°9r .II
(á«Øm°üLG ΩLés´’Gh á«Øm°üLG ÒZ ¢rLæv´’G øu Lgõ««“ ™e)
á«Øm°üLG ¢rLæv´’G äLØ«æ°üJ .1

Úu¨zzudG ióu áuhGóza á«92züuG ¢ukżLńu äk9«żzüz IóY ÚH y««аzuG øzą
:á9k2züuG äk«Hs´kH
s(''…´GôLGJÈÿG'' á«FLæK ,1u ęFL9) ΩLu ∞«æ°üJ (´G
¢ukżL´’G kаg Úzżkż t˛G á«92züuG ¢ukżL´’G ,zu9j aż´’ ,ƒzVƒuG azy«ah
: jkzuG uhó÷G ‘ ø q«Ña ƒg kаz s…´G,uG ¢ukżL´Gh sájÈrG
''…´GôLGJÈÿG'' á«FLæK ,1u ęFL9 ∞«æ°üJ
…¹GôrG ¢SLиL¹G ájgÿG ¢SLиL¹6G

(áи°mfôárG á¨1rLH L¡JΛHLáe se) (áи°mfôárG á¨1rLH L¡JΛHLáe se)
le billet »92züuG sƒа©uG .1 la brève ,züzıG .1

la critique ó9żuG uk9a .2 le filet ,zVƒdG ,züzıG .2
l’éditorial á«2kzz9’G .3 l’article d’information …,kÑż˛’G uk9dG
la chronique ,k9uG øz,uG .4 .3 le montage »©«аézuG uk9dG .4
l'article d'analyse u«u2zuG uk9a .5 la mouture »Ñ«zÎuG uk9dG .5
le compte rendu »92züuG ,j,9zuG
.6 le résumé de rapport ,j,9zuG
¢üżua .7 l’écho iózüuG
.8
le portrait aj,z,ƒÑuG
.9 I’interview »92züuG ÜGƒézzu’G .10
»92züuG ,nazzu’G .11
le reportage journalistique
l’enquête journalistique »92züuG ≥«92zuG .12

s(á«Øm°üLG ¢rLæv´’G á«Ø«Xh ,1u ęFL9) »Ø«Xh ∞«æ°üJ (?
≥u©a h´G sk¡u ,,kzu h´G sçGó2ńu u9kżz ka˛G ±,züzj »92züuG ¿´G ∞«żzüzuG Gòg Èz©jh
k¡użGs á2zu9 á«anY˛’G áu«zuƒuG k¡unż øa ,żã á«uYk9z kzukżL´G ∑kżg ¿´Gh
sk¡«uY
.(jkzuG uhó÷G ,ыżG5 ,gGƒыuGh çGó2´’G ‘ I,zukÑa aj´G,H jój »z ,ƒ¡аéuu
s á«°rL°r´’G L¡ØFLXh ¤,G ô¶æLLH á«Øm°üLG ¢rLæv´’G ∞«æ°üJ
π2Láи1r ¢SLиL¹G
áиáë°а gź ájgи©J ¢SLиL¹G) ≥и1©и1r ¢SLиL¹G yô°xr ¢SLиL¹G πáиr ¢SLиL¹G
iƒи°me z12 á÷L©e L¡иµr çGzM¹6G z12 çGzM¹6G çGzM¹6G
(ôjôëиrG ájQLJôµ°S
rG,9uG ój,H .1
á«2kzz9’G .1 (x5ÜGƒézzu’G .1 ,züzıG .1
le courrier des lecteurs
á2ƒz9dG áukzu,uG .2 (x5(x5,nazzu’G.2
»92züuG sƒа©uG .2 ,zVƒdG ,züzıG .2
la lettre ouverte (êkz,ƒHh,uG5
,zG ÈżdG .3 ,k9uG øz,uG .3 ≥«92zuG .3 …,kÑż˛’G uk9dG .3
la tribune libre
,zG …´G,uG .4
ó9żuG uk9a .4 u«u2zuG uk9a .4 »©«аézuG uk9dG .4
la libre opinion
,ƒzkzj,kzuG .5 aj,z,ƒÑuG .5 »Ñ«zÎuG uk9dG .5
GP˛G5 á9k2züuG øa äk9az9a .6

»¡9 ’˛Gh sk¡«uY k9u©a
,j,9zuG ¢üżua .6
¿kz (äkaórG ,kb˛G ‘
użóz revue de
presse
»92züuG ,j,9zuG .7
iózüuG .8
.IójóL G,kÑż´G ,z†j ¿kz GP˛G çGó2ńu áu9kżuG ¢ukżL´’G áżkż ‘ ∂uòz ê,óżj ¿´G ÜGƒézzunu øzą (x5
u9ż5 á«K´ó´2 á©«Ñb GP ¿kz GP˛G çGó2ńu áu9kżuG ¢ukżL´’G áżkż ‘ ∂uòz ê,óżj ¿´G ,nazzunu øzą (xx5
.(áżżkzuuG çGó2´’G
sá1≤à°me áfLN ‘ ''iÈµLG ¢rLæv´’G'' õ«Á ∞«æ°üJ (ê
s(êkz,ƒHh,uG5 ,nazzu’Gh sÜGƒézzu’G :»gh ¢ukżL´’G √òg ¿´G ,kÑzYG ˛uY
.(jkzuG uhó÷G ,ыżG5 ázUkż äG,k¡a ÖLƒzzuz s≥«92zuGh
s iÈµLG ¢rLæv´’G õ u« Á ∞«æ°üJ
igµrG ¢SLиL¹6G …¹GôrG ¢SLиL¹G ájgÿG ¢SLиL¹6G
»92züuG ÜGƒézzu’G .1 »92züuG sƒа©uG .1 ,züzıG .1
»92züuG ,nazzu’G .2 ó9żuG uk9a .2 ,zVƒdG ,züzıG .2

»92züuG ≥«92zuG .3 á«2kzz9’G .3 …,kÑż˛’G uk9dG .3
,k9uG øz,uG .4 »©«аézuG uk9dG .4
u«u2zuG uk9a .5 »Ñ«zÎuG uk9dG .5
»92züuG ,j,9zuG .6
,j,9zuG ¢üżua .7
iózüuG .8
aj,z,ƒÑuG .9
''á.°mLL÷G á.9L.m.°üLG'' .L L.¡.FL.ª..à..fG ≥..9h á..«..Ø..m..°üLG ¢rL..æ..v´’G ∞«æ°üJ (z

s''áØ9GƒLG á9Lm°üLG'' h´G
t˛G »аzżz ∂uòH »gh s¿Gó«аuu uhyżuG G,zu9 á«92züuG ¢ukżL´’G ¢†©H »Yózzuz i,ż
´G ¢ukżL´G ‘ ¢Vƒżj ¿´G »92züuu øzą Ú2 ‘ s''á99GƒuG á9k2züuG'' áaƒыża
''ázuuk÷G á9k2züuG'' sGóY ‘ IÒż´’G ¢ukżL´’G √òg użózh saÑzza øa k9nażG
sÚuakzza kа¡żƒzu sÚ9żzüuG ÚH áuzVk9a áak9˛G ,züj ’ s,9GƒuG ‘h .
(á«ÑzzdG5
.á9uzfl áj,kÑż˛G äkLk2 ¿k©Ñzujh
á9k2züuG'' t˛G »аzżz »zuG ¢ukżL´’G sóY ¿´G »g I,kzu˛’G ÖLƒzzuz »zuG áы2ndGh
Özu2 6 uHk9a 16) ''á99GƒuG á9k2züuG'' ¢ukżL´G sóY øa Èz´G á9«9zG ‘ ƒg
''ázuuk÷G ’ sá«żGó«dG á9k2züuG »żÑz ƒ2ż aLƒzuG ¿´kH uƒ9uG t˛G ,9ój kœ s(au9zu
´G uhó÷G
.á9«2zU áj´G użGs ażY ˛żi ’ ¢u«z, ¿ƒqzаz á«ÑzzdG ¢ukżL´’G skаzYG GóH´G »zü9j

s''áØ9GƒLG á9Lm°üLG''h ''á°mLL÷G á9Lm°üLG'' ¢rLæv´G
(áиfGzиŸG) ''áá9GƒrG'' á9Lë°arG ¢SLиL¹G (áиииµŸG) ''á°mrL÷G'' á9Lë°arG ¢SLиL¹G
»92züuG ,j,9zuG .1 ,züzıG .1

iózüuG .2 ,zVƒdG ,züzıG .2
(x5»92züuG ÜGƒézzu’G .3 …,kÑż˛’G uk9dG .3
(êkz,ƒHh,uG5 »92züuG ,nazzu’G .4 »©«аézuG uk9dG .4
»92züuG ≥«92zuG .5 »Ñ«zÎuG uk9dG .5
(x5aj,z,ƒÑuG .6 ,j,9zuG ¢üżua .6

u«u2zuG uk9a .7
á«2kzz9’G .8
»92züuG sƒа©uG .9
,k9uG øz,uG .10
*ó9żuG uk9a .11
,ƒzkzj,kzuG .12
**rG,9uG ój,H .13
**á2ƒz9dG áukzu,uG .14
**,zG ÈżdG .15
**,zG …´G,uG .16
ÊGó«dG u9żzuG5 ó9żuG uk9a uãa ä’kzG Özu2 ázuuk÷G h´G á99GƒuG á9k2züuu »аzżz ó9 ¢ukżL´G ∑kżg (x5
.aj,z,ƒÑuGh sÜGƒézzu’Gh s(Ükzz Ëó9z h´G »2,zua ¢V,Y Iógkzud
.ázuuk÷G ¢ukżL´’G áаzk9 øаzV kżg k¡LG,s˛G ,zj ∂uòuh sá9«2züuG ˛uY s,z ¢ukżL´’G √òg (xx5

s iôN´G äLØ«æ°üJ (.g
¢ukżL´’G'' áаzk9 øаzV ''»92züuG sƒа©uG'' snãa ss,ƒz i,ż´G äk9«żzüz ∑kżg
Öéj aż´G kża áYkż9 skżg kgóаz©ż øu kżżzu sgenres de fantaisie .(15''á«YkÑaż’G
á«92züuG ¢ukżL´’G ¢†©H ‘ âuzuƒz ¿˛Gh sá«YkÑażG ¿ƒzz ’´G á9k2züuG ˛uY
I,ƒzüuG h´G s∞zUƒuG h´G ss,zuuG . á«9«ыh á«anY˛G ájózü9H . óаz©z á«Hƒuzu´G ,anạ
s…´G,uG ¢ukżL´G áaƒыża øаzV ,ƒzkzj,kzuG ê,ój øa ∑kżgh ...,«аuzuG h´G sájykÛG
.á2zU øa ƒużj ’ ∞«żzüz ƒgh
øu sá«ąskz´’G çƒ2ÑuG uk› t˛G ázUkż »аzżz i,ż´G äk9«żzüz ∑kżgh
.u«uóuG Gòg øa √kżƒzż …òuG »uа©uG ˛2żdG øY kgsk©zH’ kżg k¡L,óż
(25 á«Øm°üLG ΩLés´’Gh á«Øm°üLG ô«Z ¢rLæv´’G .2

á«92züuG ¢ukżL´’G ÖżkL t˛G s…ƒz– á9«2züuG ¿´G t˛G I,kzu˛’G ÖŒh
,k¡zu˛’Gh a«9ÎuG ∞zkыƒu Ö«ézzuz s''á«92zU Òi ¢ukżL´G'' ˛uY s√nY´G
á9 qżzüdG
formats á«92zU ,ké2´G'' ‘ ,ózüz k¡zska ¿´G kаz säkaórGh èjhÎuGh ≥jƒzuzuGh
sGƒdG . kLG,ż˛Gh k©jyƒzh kа«ыżz . k¡unż øa ±,züoz á9uzfl journalistiques
á«żkKh (´G5 á«92züuG Òi ¢ukżLńu áаzk9 Ú«ukzuG Úuhó÷G ‘ s,ƒżh .á«92züuG
¢uk.ż.L´’Gh ø.jÒż´’G ø.jò.g ÚH ¢uk.Ñ.z.uG …´’ Gr,s s(Ü5 á.«.9..2..züuG ,k..é..2ń..u
.u«uóuG Gòg ,ƒzVƒa á«92züuG
MARTIN-LAGARDETTE Jean-Luc, Guide de l'écriture journalistique: Ecrire, informer, ,ыżG (1)

convaincre, Syros, 1994
s,nY˛’G uzkzu h ˛uY á«HÎuG s,Gƒa yz,a'' .u ÊhÎzu˛’G ,9ƒdG ‘ s,h kạ kżg kżzuż´kzzuG (2)
(∫Éjôżƒe) ∂«Ñ«c á©eÉéH á«HÎdG á«∏µd
Le Centre de Ressources en Education aux Médias

™HÉzdG
(CREM)

s á«Øm°üLG ÒZ ¢rLæv´’G (´G
áḭØën4lG Òż ςhÉiL’’G ºg’ÉH áqíÉ9

s a«9ÎLG ∫L› ‘
sá©bk9zdG äkаuzuG sáа¡zudG äkаuzuG5 á«uzudG äG,kÑzż’Gh Ük©u´’G ✶
säkaƒu©dG ,kÑzżG sƒzhsƒzuuG s(á©ÑzuuG rkaż´’G5 áы2ndG ,kÑzżG
(...,ƒ«uG ázzż
ÜGƒézzu’G óYGƒ9H ó«9zuG ¿hs I,2 ázus,s5 ka ¢üżzu ,a ázus,óuG ✶
(»92zU ¢użéz
(áHkYs s ± ,´ b5 á«gkz9uG äkHkzzuG ✶
äkYkzu˛’G ,kÑż´Gh s(potins5 áа«аżuGh uk9uGh u«9uGh sø9uGh sázVkj,uG ¢u«uGƒz ✶
.k«9G,iƒzƒ9 I,ƒzüa äk«züżzu ujƒ9z sI,ƒzüdG azG,zuuG :u««żzuG ✶
s èjhÎLGh ≥jƒ°màLGh QL¡°u,’G ∫L› ‘

áHƒÑdG h´G IÒ¨züuG äkżnY˛’G ✶
äk«9ƒuGh êGhyuGh äGs’ƒuG äkżnY˛G ✶
uа©uG ¢Vh,Y ✶
…,kézuG ,k¡zu˛’G ✶
Ik«zG uƒ2 ,nY˛G savis financiers á«uka äG,każ˛G5 á«ukdG äkżnY˛’G ✶

(äkzuzuDƒаuu ájskzüz9’G
»zkzuzuDƒdG ,k¡zu˛’G ✶
(,zkÙG äG,G,9 s»zkz†9uG ,«ÑuG5 á«zkz†9uG äkżnY˛’G ✶
á«anY˛’G äkzuzuDƒаuu »zGòuG ,k¡zu˛’G ✶
á«2H, ±Góg´G ¿hs äk«©аéuu »YkаzL’G ,k¡zu˛’G ✶

s äLezÿG ∫L› ‘
s,k9zu´’G sá2.züuG sá.«.zuż÷G Ik.«zG s∑n.¡.z.zu’G sá.ż.z.zuÑ.uG sïÑauG ✶
á«uyżdG ,«aÎuGh áżk«züuG ukаY´G
»zkH,¡zuG ,k«zuG ,ka9żG ¿nY˛G uãa áż«©a äkYƒаéạ ázUkż ,kÑż´G ✶
...ka »2H k¡HGƒH´G ,z9z IójóL á«zżH áukzh ska »2H
äGhóżuG sa«9ÎuG s¿ƒjy9uzuG èaG,H sájƒL,9uG ¢Vh,©uG5 ,ƒÑzu´’G I ´ó ˚ż ´L ´ G ✶
(...(ó«YGƒa5
.rG,9uG ój,H ✶
rG,9uu á«aƒ«uG Ik«zG ,zkzüż ✶
¢u9auG ✶
ázU,ƒÑuGh áuа©uG ,k©zu´G ✶
á«zVkj,uG änHk9dG èzkzż ✶
...êG,H´’G ✶
les formats journalistiques á«Øm°üLG ΩLés´’G (?
áḭØën4lG jÉņr’’G ºg’ÉH áqíÉ9

,züzıG ✶
uk9dG ✶
dossier ∞udG ✶
(,ƒzVƒdkH aÑz,dG ,k¡zu˛’G Gòzh ,nY˛’G ,z†j5 cahier spécial ¢UkrG Î9óuG ✶
,úa´dG ✶
chapeau
Ours á9«2züuG ,9kaH ∞j,©zuG y«2 ✶

sommaire äkjƒzÙG ✶

encadré ,bs ƒdG ✶
y«2 użGs ,«аézuG ✶
couverture ±nüG ✶
Une th´’G ✶
IÒż´’G ✶
rG,9uG á29zU ✶
page éditoriale …´G,uG á29zU ✶

Rubriques ÜGƒH´’G ✶
(,zu 54,61 ˛uY 34,93) ÒÑzuG ,ézG ✶

(ójƒuHkz5 »9züżuG ,ézG ✶
le berlinois ÒÑzuG »9züżuG ,ézG ✶
≥2ndG ✶
äk9uzG h´G áuzuuzuuG ✶

k¡«uY ≥su©dG I,ƒzüuG ✶

á«9ë°9ıG ySłæL’aG ÚH á«°Sł°S’aG zGõjłφàıG cIII
sá«Øm°üLG ¢rLæv´ÓL áÑLL¨LG äLª°mLG .1
‘ yÈz sá«92züuG ¢ukżLńu Iy«œ ,anah uk¨zzuG äk«u´Gh ∞zkыh ∑kżg

ÚH áаzk9uG äGyjkаzuG jkzuG uhó÷G ø q«Ñjh .i,ż´G ‘ »9zżz h´G ,zu2żzh
k¡z†©H
¢†©H ¿´G ы2ndGh .(Iy,kÑuG5 áÑuküG k¡zkаzu t˛G ,ыżukH á«92züuG ¢ukżL´’G
.k¡aó9j »zuG äkаzuuG øa áаzu ,a Ìz´G k¡9kzuz’ uhó÷G użGs ,,zzz ¢ukżL´’G
áиáë°arG ¢SLиL¹6G áиrL¨rG äLg°mrG

äLg°mrG oźœ L¡и9 RgJ »иrG áиáë°arG ¢SLиL¹Λr
ájÈrG ¢ukżL´’G ✶ QLиN,6G
aj,z,ƒÑuG ✶
¢mи°mëиrG äLe*ƒáe áиXƒJ
,nazzu’G ✶
u«u2zuG uk9a ✶
»92züuG ≥«92zuG ✶
´Lи9,6Gh ≥£иŸG ∫Lg2,G
á«2kzz9’G ✶
,k9uG øz,uG ✶
u«u2zuG uk9a ✶
áéииf ¤,G ¢аƒ1ź1r ¢aëárG
»92züuG sƒа©uG ✶
á«zuż,9ukH IkаzudG á«2kzz9’G ✶
zcoup de gueule»(15
,nazzu’G ✶ gi¹Lи1r ?ƒ1°S¹6G áиXƒJ
aj,z,ƒÑuG ✶
,k9uG øz,uG ✶
ó9żuG uk9a ✶
.ájƒ9 k¡użGs á qLkÙG øzu øżkzuuG uó÷G ˛uY ,ƒ9z á«2kzz9G (15
ÜGƒézzu’G ✶ áиéиJGý°S,G ∫Lg2,G
»92züuG ≥«92zuG ✶ …¹GôrG h¹G áeƒ1©ŸG уGôźи°S6
u«u2zuG uk9a ✶ áиáë°arG ¢SLиL¹6G

»92züuG ≥«92zuG ✶ á“LźH »¡ииJ »иrG
á«2kzz9’G ✶ gи©J »иrG áиáë°arG ¢SLиL¹6G

‹LиrLH Öéjh zág¡e L¡иjL¡f
,k9uG øz,uG ✶
ó9żuG uk9a ✶ (Leƒg2 …¹GôrG ¢SLиL¹G) L¡и12 õиcýrG
»92züuG ,nazzu’G ✶ »éjQzиrG á°xµrG L¡и9 zgи©j »иrG ¢SLиL¹6G

»92züuG sƒа©uG ✶ (»é¡иŸG ALáN,6G h¹G)
≥jƒ°xиrG πL¹G ήe
s …´GôLG ¢rLæv´Gh ájÈÿG ¢rLæv´’G ÚH ájôgƒ÷G ¥QGƒØLG .2

t˛G kaƒаY ,zu9żz á«92züuG ¢ukżL´’G ¿˛G ѕá«9«ыƒuG áH,k9аuu k99h ѕuƒ9uG øzą
ѕfonction d'avertissement ''√kÑzż’G I,kK˛G'' h´G ''a«ÑżzuG'' á9«ыh …sDƒz ájÈż ¢ukżL´G
k¡u äkézżzzua t˛G ¢UƒurG uL´G øa çGó2´’G rGyL´G ÚH aH,uG k¡zjki …´G, ¢ukżL´Gh
.fonction de corrélation a99 k¡ąó9zH »9zzz ’h çGó2´’G ;,9zzuz k¡ż´G ˛ż©ạ ѕáu’s
±ó¡zzuz th´’G ¿´G ‘ …´G,uG ¢ukżL´Gh ájÈrG ¢ukżL´’G ÚH …,gƒ÷G ¥,9uG uãаzjh
.,9GƒuG I,zu9 rG,h áżakzuG á≤«≤◊G øu umÑLG á«żkãuG ,h,z Ú2 ‘ ѕ™9GƒLG ¢mrµú
‘ ѕL£«°rh az9züH ájÈrG ¢ukżL´’G rGy˛G ±,züzj »92züuG ¿kz GP˛Gh
aż˛k9
.á«©аzÛG k¡z’’s ê,żzzuj ƒgh çGó2ńu ôWq ’ƒe t˛G uƒ2zj …´G,uG ¢ukżL´’
azzu,kœ
…òuG â9ƒuG ‘ ѕ≥«9óuG ÊGz«)G z°UôLG á«é¡ża ˛uY ájÈrG ¢ukżL´’G ,ƒ9zh
á«92zU äkYkż9 t˛G uƒzUƒuu ôµØLG ∫Lªu,G äkaƒ.9a …´G,uG ¢ukżL´G a«9 ¢†¡żzzuz
.,ż´kH h´G uzzuH I, sÈa
˛uY ѕ…´G,uG ¢ukżL´Gh ájÈrG ¢ukżL´’G ÚH á«zukzu´’G ¥,Gƒ9uG jkzuG uhó÷G uаé ojh
.á÷k©dGh ѕuhkżzuG á©«Ñbh ѕè¡żdGh ѕ»92züuG ,zVhh ѕájküGh ѕá9«ыƒuG iƒzzua

…¹GôrG ¢SLиL¹G ájgÿG ¢SLиL¹6G
çGó2´’G ÚH ≥uk©zuG h´G aHGÎuG ' √kÑzż’G I,kK˛G'' h´G ' a«ÑżzuG'' ááиXƒrG
fonction de corrélation fonction d'avertissement
á9«9zG øY å2ÑuG ,9GƒuG ¢u˚zY ájL¨rG
,bDƒa a«zuh »áë°arG s°áh
,z9uG ukаY˛G ÊGó«dG ózU,uG è¡иŸG
¢uzu´kzj5 ''á«YƒzVƒa á«zGP''

˛uY sk«züżzu ¿kz ¿˛Gh s…´G,uG á«YƒzVƒa ∫hLииrG á©ииW
(á«YƒzVƒa äk«a©a
s¿kgÈuG sáézG
,ƒzVƒuG sábkzuÑuG sá9óuG á1и°SƒrG/áHQLáŸG
á«ÑÑzuuG äk9nY
s ájÈÿG ¢rLæv´’G ÚH á«°rL°r´’G ¥QGƒØLG .3

s,züzıG ÚH y q« ą kа9 .á9uzfl Òjk©a t˛G ájÈrG ¢ukżL´’G ÚH äk9h,9uG
,zz– s¢ukżL´’G √òg au¨zuz …òuG y«zG ƒg kzukzu´G …,kÑż˛’G uk9dGh s,zVƒdG
,züzıGh
.k¡ż«H y««аzuG ‘ Ú«zukzu´G ¿nыj yk‚˛’G ‘ áY,zuuGh uƒauG …,k«©a ¿´G ∂uP »ż©jh
k¡é¡żj »zuG á9j,auG »¡9 s»Ñ«zÎuG uk9dGh »©«аézuG uk9dG Ìz´G y q« ą ka
ka´G uk9dG uk2 ‘ ∞«uƒzuGh áuakzzdG ,skzüdG skаzYG ázUkż skа¡H u¨zzudG
»92züuG
.»Ñ«zÎuG uk9dG uk2 ‘ (réécriture, rewriting5 áik«züuG IskY˛G h´G s»©«аézuG
˛uY ¢ukzu´G uzzuH Özżj aż´’ ,k«©аz (l'objet5 ,ƒzVƒdG ,j,9zuG ¢üżua óаz©jh
»92züuG ,j,9zuG ka´G .,kb˛’G Gòg øY ê,żj ¿´G ¿hs skgsGó ¸Y ‘ ka h´G áHƒzzdG
,j,k9zuG á9k2züuu kаgrkаzżG ,Èj ka ƒgh s¿Gó«dkH ≥«Kh uzzuH ¿kaÑz,j kа¡9
siózüuGh
.ájÈrG ¢ukżL´’G »9kÑu k9nż sá99GƒuG
.ájÈrG ¢ukżL´’G yjkã Òjk©d ¿k«Ñz jkzuG uhó÷G ‘h

ájÈÿG á«Øm°üLG ¢rLæv´’G õjL“ ÒjL©e
LœõjL“ gjL©e áиáë°arG ¢SLиL¹6G
yk‚˛’G áY,zuµuƒauG ,züzıG ✶

,zVƒdG ,züzıG ✶
…,kÑż˛’G uk9dG ✶
uk¨zzu’G á9j,b »©«аézuG uk9dG ✶
»Ñ«zÎuG uk9dG ✶
,ƒzVƒdG ,j,9zuG ¢üżua ✶
»92züuG ,j,9zuG ✶
¿Gó«dkH bkÑz,’G
iózüuG ✶
s …´GôLG ¢rLæv´G ÚH á«°rL°r´’G ¥QGƒØLG .4

≥«u©zuG ƒg ∑ÎzudG k¡аzuk9 ¿kz ¿˛Gh syjkаzz ka ,ó9H uakzzz …´G,uG ¢ukżL´G ¿˛G
iƒzzua ˛uY k¡ż«H ,zk9uG ähk9zuG á«ukzuG áKnãuG uhGó÷G ózU,zh .çGó2´’G ˛uY
.(ê5 áżgÈuG Üƒuzu´’ k¡9«ыƒzh s(Ü5 á«YƒzVƒdkH k¡bkÑz,G áL,sh s(´G5 ,k©uG k¡9aża
…´GôLG ¢rLæv´G ‘ ęµmà)G ≥£æ)G (´G
agµëj …źrG ≥£иŸG »áë°arG ¢mи÷G
.Iò9kżuG I,kzu˛’Gh sIÈ©ukH uH sáézkH ,kż9˛’G t˛G u«ą ’ »92züuG sƒа©uG ✶
.ÚgGÈuGh èézG Ëó9z I,h,z†ukH »Yózzuj ’ ó9żuG uk9a ✶
.èézG Ëó9z azukzu´G ∞9ƒa øY È©j á«2kzz9’G ✶

øY »92züuG a«9 s,ézj .»ąskz´’G »аu©uG è¡żdG øa Öj,9
u«u2zuG uk9a ✶
.aYƒzVƒa
√rGy˛G ±,züzjh sauhkżzj …òuG ,ƒzVƒdG øY ¢ukÑzu’G ,9,j
,k9uG øz,uG ✶
.aYƒzVƒa ‘ kzuа¨ża ¿ƒzj kаz s,«zzG á«u9©H aÑzkz

á«uƒ°Vƒ)LH L¡WLÑJQG ávQzh …´GôLG ¢rLæv´G (?
íeΛg1r LáиXƒJ LœyZ¹G ήe …¹GôrG ¢SLиL¹G ÖиJôJ

áи2ƒ°áƒŸLH L©*и°хJ LœyZ¹G ¤,G áиJGźrG
ó9żuG uk9a .2
á«2kzz9’G .3
,k9uG øz,uG .4
u«u2zuG uk9a .5
áægÈLG ∞«XƒJ ávQzh …´GôLG ¢rLæv´G (ê
L¡19¹G ¤,G LœyZ¹G ήe …¹GôrG ¢SLиL¹G

ÖиJôJ áиœgrG ?ƒ1°S¹6 LáиXƒJ
u«u2zuG uk9a .1
á«2kzz9’G .2
,k9uG øz,uG .3
ó9żuG uk9a .4
s QzL°ü)G ∞«XƒJh á«Øm°üLG ¢rLæv´’G .5

»92züuu øzą ’ aż´G »ż©z »zuGh ' √,o skzüa »92züuG'' áuƒ9a á2zU øa
,i,ukH kżk«2´Gh á«9Gózüa äGPh áugDƒa ,skzüa skаzYkH ’˛G ,nY˛’G áа¡a ‘
,éżj ¿´G
¢†©H »99 .á«9«zuG ¢u9żH ,zj ’ ,skzüdG ,a ¢ukżL´’G uak©z ¿˛k9 sázUkż

øY å2ÑuG ¿ƒzj i,ż´G ‘h sçó2uu á©żkzU ,skzüdG ¿ƒzz á«92züuG ¢ukżL´’G
,kаãzzuG ˛uY ,züz9z áãukK áYƒа› ∑kżgh s¢ukzu´’G ƒg áz†9kżzdG
,skzüdG ó9h s¢ukzu´’G ,ózüdG ƒg ¿Gó«dG ¿ƒzj i,ż´G ¢ukżL´G ‘h
sá2kzdG ,skzüdG k¡«9 u9z kzukżL´G ∑kż.g ¿´G kаz s¢ukżL´’G ¢†©H ‘
azGòu ,ózüdG ∞ыƒj
.,skzüаuu áLkzG
.,skzüdG ,a k¡uak©z ‘ á«92züuG ¢ukżLńu Iy,kÑuG äkаzuuG jkzuG uhó÷G ,zVƒjh
s QzL°ü)G ∞«XƒJh á«Øm°üLG ¢rLæv´’G
áLLSG åëиrG
ήGzиŸG QLgіи°SG Q-L°ae
¤,G Qz°aŸG Q-L°ae ή2
Qz°aŸG Q-L°aŸG áárLN
Q-L°aŸG aJGźr ózjzL
¢SL°S¹6G áMLиŸG çzë1r
á1и19 á°á9Lииeh
,züzıG
ÜGƒézzu’G ,j,9zuG uk9a ≥«92zuG
á«2kzz9’G ÈrG »gkã5
»92züuG »92züuG u«u2zuG »92züuG
(,ózüdG ,a
aj,z,ƒÑuG ,züzıG
øz,uG sazGòu ,ózüdG5 uk9dG , szVƒdG
iózüuG
,k9uG i,ż´G ,skzüah »©«аézuG ÈrG
(áH,9a »gkã5
(,ózüdG ,
a
,nazzu’G
sƒа©uG ¢üżua uk9dG uk9dG
»92züuG
»92züuG ,j,9zuG »Ñ«zÎuG …,kÑż˛’G
(êkz,ƒHh,uG5
ó9żuG uk9a

áHgL4ŸG á«æ¡ŸG zGQł¡ŸGh á«9ë°9ıG ySłæL’aG .IV
r’Dƒg ˛uYh .Ú«92züuG ¿óu øa ázhk9za äG,k¡a á«92züuG ¢ukżL´’G Öuazz
»z†z9z »zuG ¢ukżL´’G ‘ ,Lkż uzzuH k¡9«ыƒzh k¡u9zU uL´G øa k¡z9,©a
.äG,k¡dG √òg ,g´’ s,L au9zu´G uhó÷G ‘h .k¡u«©9z
s »Øm°üLG øe ¢rLæv´’LH ∫L¨à°u’G L¡Ñ1£àj »àLG äGQL¡)G ęg´G
»áë°arG ‘ áHƒ1£ŸG äGQL¡ŸG ºœ¹G »áë°arG ¢mи÷G
áL,óuG'' ˛uY ¢u,аzuG s¢ukzuńu ÜkgòuG s,ƒ«H kaƒj çGó2´’G á92na

,züzıG ✶
uGyzż’G s(15''áHkzzuu ,9züuG
áL,óuG ˛uY ¢u,аzuG s¢ukzuńu ÜkgòuG s,ƒ«H kaƒj çGó2´’G
,zVƒdG ,züzıG ✶
á92na çózG á«9uż uzzuz »zuG áа¡dG u«zUk9zuG y««ã sáHkzzuu
,9züuG
sIsó©za ,skzüa ,a uak©zuG ˛uY I,ó9uG s,ƒ«H kaƒj çGó2´’G á92na
…,kÑż˛’G uk9dG ✶
,¡dG t˛G ,g´’G øa I,9Gh äkaƒu©a ,«ыżz ˛uYh
Isó©za ,skzüa użGs ,g´’G aÑzV »©«аézuG uk9dG ✶
azik«zU IskY˛Gh sIsó©za ,skzüa użGs ,g´’G aÑzV »Ñ«zÎuG uk9dG ✶
sGÒ¨zU h´G GÒÑz k¡аé2 ¿kz rGƒzu ≥zkKƒuG I,kzüY êG,żzzuG

,j,9zuG ¢üżua ✶
uk9a ‘ k¡а«ыżzh
‘ ájÈrG äk«zy÷G bk9zuG s¿Gó«dG ÈY á«uh´’G IskdG ,«аŒ
»92züuG ,j,9zuG ✶
.çózG øjk©j ;,k9uG ¿´kH »2ƒz »zuG ¿Gó«dG
äk«zy÷G bk9zuG ˛uY I,ó9uG s¿Gó«dG ‘ ,j,zuuG u9żzuG ˛uY I,ó9uG
iózüuG ✶
uƒz†9uG sáuGóuG
.äk9 qаża …´G øa ƒurG ,zukÑdG Üƒuzu´’G skHkz†z9G saH »ż©jh .ä,kH ¿’h, »zuż,9uG ,z9dGh …ƒ«żÑuG ó9kżuG ÒÑ©z Özu2 (1)

sáurkzudGh I,hkÙG ˛uY I,ó9uG sIó«L á«Hkaż á«é«zGÎzu˛G rkżH
ÜGƒézzu’G ✶
áj qó qżuG sá¡LGƒdG ˛uY I,ó9uG
k¡zkaY˛’ I,Kkżza äk«zyL ,«аŒ ˛uY I,ó9 sk«YkаzLG Iò9kż I,ыż
»92züuG ,nazzu’G ✶
á«Hƒuzu´G ängDƒa skzUkż ˛ż©a
,skzüdG ,a äk9nY aH, ˛uY I,ó9uG s¿Gó«dG ‘ ∑,2zuG ˛uY IÒÑz
I,ó9 IójóL äk9nY ïzużh øj,ż´’G ,a uzUGƒzuG áuƒ¡zu sáuskÑzdG á9ãukH
y«аzz
äGhs´G ∑nzaG säG,kzudG Ö9©zh áuGóuG äk«zy÷G bk9zuG ˛uY
aj,z,ƒÑuG ✶
I,ó9uG á«Hƒuzu´G ängDƒa ˛uY ,9ƒzuG sá«YkаzLG . ¢u9żuGh á«zu9żuG
IrG,9uG
ä’’s ¢Ukżz9G sá«Hs´’G I,hkżdG s,óuG á9ż sá«Hƒuzu´’G ängDƒdG
IÒ¨züuG çGó2´’G
á«Hƒuzu´G ängDƒa sá«ukY á9k9K s»YGóH˛G ¢u2 ó9żuG uk9a ✶
,kż9˛’G ˛uY I,ó9uG á«2kzz9’G ✶
sI,¡zuuG s,k.z.2´’G ‘ Ê´k.z.uG s,.züÑ.z.uG sá.а.zzG sá.«.uk.©.uG á.9k.9.ã.uG

,k9uG øz,uG ✶
(á«ay,kzuG5 á«YkаzL’G á«HPk÷G
rGyL´’G ÚH aH,uGh s(synthèse5 Ö«zÎuGh áurkzudG ˛uY I,ó9uG
u«u2zuG uk9a ✶
Êk©dG ¢UnżzzuGh sI,KkżzdG

á«9ë°9ıG ySłæL’aG y9©Ñı á«LGôż,G $quq .V (15
âzu,zz äk©zVGƒz ∑kżgh .á«9«zuG ¢u9żH á«92züuG ¢ukżL´’G êG,ż˛G ,zj ’

kgsh,ƒH kżÎ9a á«92züuG äkHkzzuG ¢†©H ,hózU kgkz†z9ạ ,ÑzU´G ázu,kаdkH
t˛G I,kzu˛’kH h´G s(»92züuG sƒа©uGh s,k9uG øz,uGh sá«2kzz9’G5 ,k9uG ˛аzua â–
sa.j,.z,ƒ.Ñ.uG s,k.9.uG ø.z,.uG sá.«.2k.z.z.9’G sió.züuG s,.züzıG5 ».9.2.züuG k.
¡..zuż..L k¡LG,ż˛G ,zj ¢ukżL´G ,ż´G ÖżkL øa ∑kżgh .(≥«92zuG s,nazzu’G
sÜGƒézzu’G h´G Òb´kzuG h´G su«uыzukH ka˛G5 i,ż´’G ¢ukżL´’G »9kH øY áuzzz
kgy q«ã á«9«zH
.(justification5 k¡u¨zuz »zuG IóаY´’G h´G sƒа©uG IóYk9 Ò«¨z h´G sażÑuG Ò«¨z
¢ukżL´’G ¢†©ÑH á9«züuuG á«LG,ż˛’G ,andG ,g´G jkzuG uhó÷G yLƒjh
.á«92züuG
áиáë°arG ¢SLиL¹6G áиLGôN,6G íeΛŸG
»92züuG sƒа©uG s,k9uG øz,uG sá«2kzz9’G (2) óQL9 äLи g°mŸ á1eLM ¢SLиL¹G
*
s,k9uG øz,uG sá«2kzz9’G siózüuG s,züzıG

L¡°mиéH oé sô ´© o J Le ó-L2 ¢SLиL¹G
≥«92zuG s,nazzu’G sÜGƒézzu’G saj,z,ƒÑuG
s»92züuG sƒа©uG s,k9.uG ø.z,.uG sá.«.2k.z.z.9’G

,...z...j Ú2 ,...zVƒdG ,...züzıGh ,...züzıG ájô°aH áи°aź°T äGP ¢SLиL¹G
(mise en rivière) sƒаY ‘ kа¡©«аŒ
»92züuG êG,ż˛’G øa (1)

â– s,z ¿´G øzą á«2kzz9’k9 .á«92züuG ¢ukżLńu á9«2züuG kg,kzżz »zuG á«аzuzuG '',k9uG ˛аzudG'' .H sƒzü9dG (2)
.(...''á«YƒzVƒạ'' s''…´G, kżuh'' s''só©uG áаuz''5 ,ż´G ,k9 ˛ qаzuạ h´G (''á«2kzz9G''5 »92züuG ¢uż÷G ˛аzua
s ÊLiLG π°üØLG
: ájgÿG ¢SLиL¹6G áeƒ¶иe
ç6zs´’6 π≤f πv´6 øa
La brève ô°9àıG .1
kȧhs ,9h kạ ,kÑż˛’G ˛uY ,züz9j …,kÑż˛G ¢użL aż´’ ∂uòz ,züzıG »аzu
øj,zuY jGƒ2 ‘ k«¡9zu ażY ÆnH˛’G øzą ka uHk9j ƒgh .u«zUk9zuG ‘ uiƒz
.ÈÿG ƒg ô°üàıG ¿˛G s’GyzżG suƒ9uG øząh .á«żkK
áL,óukH ' GPka'' uGDƒzu øY sá«92züuG ¢ukżL´’G ,zü9´G ƒg …òuG s,züzıG Ö«éjh
.k2j,züz h´G kKó2 h´G á©9Gh ,¡j sójóL Èż rkaY˛G ,züzıG ájk¨9 s,K øah .th´’G
.''˛za''h ''øj´G''h s''øa'' .H ,züzıG ,z¡j s,k¡9zzu’G Gòg øY áHkL˛’G ¥k«zu ‘h
IGƒżuG'' . ''˛za''h ''øj´G''h s''øa'' s''GPka'' …´G sá©H,´’G á«©L,dG áuzzu´’G √òg uããh
áHkL˛’G sójózu Ükz†z9kH s s ,¸ ´z ó9h .¢uż÷G Gòg skаY »g »zuG . '',kÑż˛nu áÑuzüuG
.∂uP »Yózzuz ' GPka'' IGs´G âżkz GP˛G Új,kÑż˛’Gs''GPkd''h ' ∞«z'' jGDƒzu øY
sk92’ »92züuG a«u˛G sƒ©j i,ż´G ¢ukżL´’ áaó9a ,züzıG ¿ƒzj ka kÑukih
,Èz äk©Ñz Èżuu øzj ( GP˛G sazGòH ,züzıG »9zzj ¿´G »9żj ’ Gòg ¿kz
¿˛Gh
.kgÒi h´G ájÈż si,ż´G ¢ukżL´G t˛G √,jƒaz
,yzuj ’ aż´G kаz sá9uzıG ,skzüdG ÚH ,bk9z áak9˛G t˛G ,züzıG óа©j
’h ‘ ukzG ƒg kаz sáz†9kżzdG ,skzüdG ˛uY y«zÎuGh sIsó©zdG ,skzüdG
sG,j˛kH
.i,ż´’G ¢ukżL´’G ¢†©H
√,zü9 øa ,i,uG ˛uY . ,züzıG rkżH ,zj sájÈrG ¢ukżL´’G »9kH ,G,i ˛uYh
¿hs sá«аg´G u9´’kH rk¡zżGh ,g´’kH GróH …´G s''Üƒu9dG ,,¡uG'' áuzkzu ˛uY . ójózuuG
.,zużuG ¥k92zzuG au øаz†z »zuG ájÈrG áuƒаzG aużGs »9zżz
¿´G
6 t˛G 55 áаuz 50 jGƒ2 øa Ió2Gh I,99 ‘ ÖuküG ‘ ,züzıG s,jh

ózą ¿´G ,züzżаuu øzą sá«zkżãzzu’G ä’kzG ¢†©H ‘h suó©аz (sƒаYµ,azu´G
background á«9uż áazuGƒH ,kÑzu˛G t˛G áLk2 ‘ ¿kz GP˛G ázUkż sÚz,99 ˛uY
.ÈrG ¥k«zu ˛uY u«–

kạ s(''Üƒu9dG ,,¡uG äkayuzzua''5 ájÈrG áHkzzuG óYGƒ9 uzH ,züzıG ,yzujh
¿´G ,¡ża kżы ¿h,,ÙG au9¨j ka kÑuki ,a´G ƒgh s,skzüdG h´G ,ózüdG ,zP k¡«9
.kg,zPh ,skzüdG øa âÑãzuG »Yózzuj ’ ,züzıG
s'',kz9a . áаuz'' .H aąó9z ,zj uH s»92züuG ˛ż©dkH kżGƒżY ,züzıG uа2j ’h
,ƒzVƒa ¢üżzuuG h´G (...5 ,ƒzVƒdG h´G (...5 ¿kzdG t˛G ka˛G Òzuz IyaG, áаuz »gh
.;,k9uG ±,b øa rk9zż’G u©9 u«¡zuz uL´G øa (aH u©9żdG h´G a«9 uYk9uG5 çózG
ażÑuG ∞«ыƒzH ka˛G s,züzżаuu th´’G äkаuzuG y««ã t˛G ∞2züuG ¢†©H
´kéuzh
∂uòzh skz†©H k¡z†©H øY ázUGÎdG äG,züzıG y««ã uL´G øa suzkdG h´G ы«uüG
u©éj kœ s,züzıG ájGóH ‘ k›óa kżGƒżY uzzuz äkаuzuG √òg ¿´G ,kÑzYG
˛uY saLG,ż˛G iƒzzua ˛uY s,züzıG ¢üż ´GóÑj ó9h .,ƒzVƒаuu áÑzużukH ájƒ9
k¡z’’s
.(...IÒ¨zU I,zGs sø q«©a ska ¿ƒuH Ò¨zU ,H,a5 puce I y u« œ á«YkÑb
áan©H
Òzu«z uL´G øa smise en rivière (1)sƒаY ‘ äG,züzıG ,«аŒ sIskY s,zjh
¿ƒzz ’h si,ż´’G ä’k9dG áа2y ÚH ,«z†z ’ ˛z2h s;,k9uG ±,b øa k¡«u˛G
rGózg’G
.â«zkdG ' Üƒ9K'' ózuu áu«zuh
»zuG ¢ukżL´’G ÚH øa á«zh,9a Ìz´’G …,kÑż˛’G ¢uż÷G äG,züzıG ó©zh
.∞2züuG k¡2Î9z
ôn4ĩıG IOƒL ÒjÉ©e
;u«zUk9zuG øa Üòzua (≥«u©z ¿hs5 ,kż ±,zU Èż .1
;GójóL ,ó9j .2
;th´’G áL,óukH ''GżLe'' øYh s''QLÑN,ÓL áÑ1°üLG õGƒæLG'' øY Ö«éj .3
:''?ƒ1≤)G Ωô¡LG'' rkżÑu ,z†żj .4
;(ÖuküG ‘5 Ió2Gh I,99 øa ¿ƒzzj .5
45
;(áa«zuH sá«u«ézuz
»æ¡)G áj,j,9z
»Øm°üLGáü5π.«.Lz kHƒuzu´Gh kHkaż ,zVGh .6
.,ózüdG a«9 ,zòj .7
.''∑kżgh kżg øa'' s'',uaa ,ózüa øa'' s''äG,züzfl'' s''äk9,9za'' uãa ,k9 ˛ qаzua â– sƒа©uG s,j ka kÑuki (1)

êiłq : ô°9àıG
∫ƒNzH aàuƒª› L¡eLªàgG ÈN ''Ωƒµ«1«J ¢mfGô9'' øe ∫h’ƒ°me Qz°üe zZ´G ●
…ôŒ äL°VhLØe øu ũKz– »àLG şLÑf´’G ,1u GzQ ,»Hô¨)G ä’L°üJ’G
´L£9 40 áHGô9 şLæà9’ ''πàjz«e'' áZô°uh ''„GQh´G'' L¡uô9 ∫ÓN øe
áuƒªÛG ÚH ę.....°m≤.....H ∫h’ƒ.....°m)G ''ũjGQh Ωƒ.....W'' ∫L.....9h .õÒN´’G oż.....g .∫L.....ª.....°r
´GQ ø.....e á. FL)G ‘
äL«£©)G ¿,G (15''õzjô÷G'' äGQL°mØà°rG ,1u GzQ ''„GQh´G'' áZô°u izL
π°UGƒàLG ş’z,’G ø..µÁ ’h ,á..m..«..m..°U á..«..°mfô..Ø..LG á..uƒ...ªÛG ΩL...ª...à...gG ¿´L...°ûH
á...LhGz. à)G
.øgGôLG ũ9ƒLG ‘ ´ƒ°Vƒ)G ∫ƒs ,9h´G π«°ULØàH
L.«..fƒ..Lƒ..Ñ..L L..°m«..FQ ¢me´G á..jQƒ..à..°rz..LG Úª..«..LG »..µ..°m9hQƒ..eƒ..Z ėÓ..°m«..fhô..H iz´G ●

äL..HL..ż..à..f’G ô..°mN …ż..LG a..°m9L..æ..e ø..µ...L ,á...«...æ...Wƒ...LG õz...sƒ...LG şL...æ...Ñ...H z...¡. ©. Jh
.zÓ.Ñ.LG ‘ »..°rL..«..°mLG ô..Jƒ..à..LG QGô..ª..à..°rG ¤,G õQL..°u,G ‘ ę..°rGô)G ™..WL..9 á..«..°rL..Fô..LG
,Êz)G izàæ)G ?õs ¤,G »ªàæj ∫zà©e ß9Lfi ƒgh »µ°m9hQƒeƒZ
u1¨Jh z©H yƒ“ øe ™HGôLG ‘ ũjôv´G á«fLK õQhz ‘ »µ°mæ«°ûJLZ
ėÓ°rhQLj ,1u Ω´Gƒ..à..LG ≥..«..≤..°ûLG »...µ...°mæ...«...°ûJL...Z ¿...«...L π...sGô...LG ¢m«...Fô...LG õL...9h
ũ1...J äL...HL...ż...à. fG
.»°VL)G ¿L°m«f ‘ õôFLW ę£– ‘ ėÓ°rhQL«L
LØf´LH …ô≤)G zªs´G á≤fõH aà≤°ûH ÊLÑ°r,G áiv ,1u ¢me´G 7LÑ°U Qƒi©LG ” ●
á..i..v á..æ..jL..©) á..«..FL..°†≤..LG á..Wô..°ûLG ø..e ô..°UL..æ..u ũ1..≤..à..fGh .şL..°†«...Ñ...LG QGz. LL. H
Lª«9 ,á«fLÑ°r,’G ái©ÑLLH ‹L©LG ę«1©à1L GżLà°r´G π¨à°ûj ¿LZ …żLG ÊLÑ°r,’G
.õL9ƒLG ?LÑ°r´G zjzmàL L¡1ªu á«ª1©LG áWô°ûLG äô°uLH

.u«uóuG á«é¡ża ,a k«zukã ,züzıG Gòg ‘ nzU´G s,GƒuG Iój,éuu »u©9uG ,zu’G kż9ò2 (1)

Le
filet $°9gŸG ô°9àıG c2
.,züzıG k¡©zuj ’ u«zUk9z ,z†j sÒzü9 …,kÑż˛G uk9a ƒg ,zVƒdG ,züzıG

kаg h´G . Úzj,kÑż˛’G ÚzGs´’G . ''GPkd'' h´G ''∞«z'' ‘ u«zUk9zuG √òg ¢Vƒżz ka
kÑukih Èz´G á2kzua au s,9z å«2H á«аg´’G øa ,zVƒdG ,züzıG ‘ s,GƒuG ÈrG
¿ƒzjh .k©a
±,züuG ÈrG ,Ñzuz »zuG u«zUk9zuG ¿´G ∂uP »ż©jh .,züzżаuu ázüzüıG ∂uz øa
˛uY k¡żY å2ÑuG ‘ kz9h ±,züj aż´G h´G s»92züuu k9Ñzua I,9ƒza ¿ƒzz (,züzıG5
.;,k9uu Ìz´G a2zVƒz u«zUk9z sG,j˛G ,Èz ÈrG á«аg´G ¿´G ,kÑzYG
.am°VƒJ π«°ULØàH ™°rƒe ô°üàfl γ°Vƒ)G ô°üàıG ¿˛G uƒ9uG øzą sGykéj˛Gh
∂uP u©9j ƒ¡9 s''GPkd''h ''∞«z'' »ak¡9zzuG øY ,zVƒdG ,züzıG Ö«éj Ú2h
.ójózu Ükz†z9kH
yhkézj skаqu9h suó©аz äG,99 çnK t˛G Úz,99 øa …,kÑż˛’G ¢uż÷G Gòg ¿ƒzzjh
±k©zV´G ázuаż u¨zuj ¿´G ,zVƒdG ,züzżаuu øząh .GsƒаYµG,azu 25 jGƒ2 auƒb
.,züzżаuu áuƒzƒdG á2kzudG
rkżH äk9zUGƒa ,ƒzVƒH a«9 ˛uézz …,kÑż˛G ¢użL ,zü9´G ƒg ,zVƒdG ,züzıGh
ó«9zuG Gòzh s(á«аg´G k¡u9´G t˛G kgÌz´G øa äG,99uG ,«ыżz å«2 øa5 Üƒu9dG ,,¡uG
ê,óżj …òuG »92züuG ¢u..ż÷G äk9zUGƒạ òż´’G s…´G,uG ,k29˛G ,óY5 azkayuzzuạ
s,skzüdG skаzYG sI,zukÑdG äGsk..¡zuuG y««аzu ÚzLhsy.dG ∞«ыƒz sÈrG ażаzV
.(...áãkrG rk9zżG
’ sau ¿GƒżY ,zVh (,züzıkH áż,k9a5 ,zVƒdG ,züzżаuu »ÑzużuG uƒauG ÖLƒjh
kżGƒżY ¢uż÷G Gò¡u ,hòżdG ¿Gƒż©uG ¿ƒzj ¿´G øzu2zzudG øah .,kz9a . áаuzH rk9zz’G
.(15√yjy©zu »z– h´G »9ƒ9 ¿GƒżY á9kzV˛kH k«KnK h´G k«zkżK ’ sGó«2hh kÑz†z9a kzu«z,
s2006 s»aG,..uG Ük.gƒuG óÑY .s s;,k.9uG t˛G ¥,.auG ,.zü9´G s».9.2züuG ¿Gƒż©uG :''»ż¡.dG »92züuG u«us» ,ыżG (1)
.43 . 42 .¢U

äG,.züzıG Isk.a ó.а.z.zuz ¿´G ˛.u.Y sá.zUk.ż á.«.H,.¨.uG s∞..2..züuG âL,s ó..9h
''óżaƒu'' Iój,L ¿´G áL,óu sá«uhóuG h´G á«żbƒuG rkÑż´’G äkzUkzü9 øa
á2zVƒdG ''äkzUkzü9'' .H á2zVƒdG äG,züzıG a«9 ,аŒ »zuG sƒа©uG ¿ƒż©z
á«zuż,9uG
.(dépêches)
ukzG ƒg kаz . sƒаY ‘ á2zVƒdG äG,züzıG ,«аŒ t˛G ∞2züuG óа©zh
kÑżL ,аŒ ó9 k¡ż´G kаz sáj,züH ájƒg k¡zkaY˛G uL´G øa . äG,züzżаuu áÑzużukH
.á2zVƒdG äG,züzıGh ÖżL t˛G
;nVƒŸG ôn4ĩıG IOƒL ÒjÉ©e

;u«zUk9zuG ¢†©ÑH ,zVƒa (≥«u©z ¿hs5 ,kż ±,zU Èż .1
;,züzfl ‘ ¢üqu9j ¿´G øa ,g´G Èż .2
;GójóL ,ó9j .3
''∞«z'' øY Ükz†z9kH Ö«éj ó9h s'',kÑż˛nu áÑuzüuG IGƒżuG'' øY Ö«éj .4
;Úzj,kÑż˛’G ''GPkd''h
;azkayuzzuah ''Üƒu9dG ,,¡uG'' rkżÑu ,z†żj .5
;uó©аz äG,99 çnK øa ¿ƒzzj .6
;(áa«zuH sá«u«ézuz áj,j,9z áü5 kHƒuzu´Gh kHkaż ,zVGh .7
;,skzüdG h´G ,ózüdG a«9 ,zòj .8
;áãkżH »¡zżj ’ .9
;background ÈrG á«9uż a«9 ∞ыƒz ó9 .10
;kj,kÑż˛G kżGƒżY uа2j .11
.(ÖuküG ‘5 ,9ƒa Òi .12

êigq : $°9gŸG ô°9àıG
Q’hzλr πjzÑ/ Izsƒ.a áλª.Y ç6zîà.zS6 76ôà96

»)L.©r6 z≤.ær6 »WL«às6 ‘
‘ π..Hƒ..f õõ..FL..v ,..1..u π..°UL◊G ,õ..à..«..1..é..à..°r ∞..jyƒ..v »...µ...jô...e´’G ÒÑÿG 7Î9G

»)L©LG z≤æLG »WL«àsG ‘ Q’hz1L πjzÑZ Ωzżà°mJ á«Lhz á1ªu áeL9,G ,zL°üà9’G
.‹L)G QGô≤à°r’G ¿Lª°†L
¢me´G ∑ƒ.µ.fL.H á.jz.fÓ.jL.à.LG á.ª.°UL.©.LG ‘ ô“’ƒÃ a.à.1.NGz.e ‘ õ.à..«..1..é..à..°r ∫L9h

.''»)L©LG »WL«àsÓL zjzv ΩL¶æL êLàmf'' á©ª÷G
…Î«Áz L...«...°rhQh ,hL...à...æ...«...v ƒ...g Ú°üLG L...°m«...FQ L...¡...ª...uz õô...µ...Ø....LG oż....g ¿´G ôZżj
.Q’hzLG QGô≤à°rG ize ‘ L°†j´G Úµµ°ûe ,GôN’ƒe ∞jz«9z«e
∫h’ƒ°meh á«µjôe´’G L«ÑeƒLƒZ á©eLv ‘ zL°üà9’G żLà°r´G ƒgh ,õà«1éà°r ėL°V´Gh

øu ũª‚ z9 ,á«LL◊G á«)L©LG á«LL)G áey´’G ¿´G ,‹hzLG BæÑLLH ≥HL°r …
zL°üà9G ΩL.¶.à.fG Ωz.u ufL.é.H ,õz.m.à)G äL.j’ƒ.LG L.¡.à.ª.uz ».à.LG á.«.LGÈ«.Lƒ.«.æ.LG
á.«.LL..ª..°r´Gô..LG
.¥Gƒ°r´’G

L'article d'information …QłÑż,aG çł9ŸG .3
zl'article d'information proprement dit »…,kÑż˛’G uk9dG uа¡z »zuG äk9«żzüzuG »g IÒãz
Jean-Luc MARTIN-LAGUARDETTE (1)Özu2
s,zVƒdG ,züzıG á©zu azska yhkézz …òuG uk9dG aH ózü9j ,nazUkz

yhkézj ó9 ka t˛G azkаuz sóY uzüjh säG,99 ,H,´G ¥ƒ9j ka t˛G azG,99 sóY
,9zÒu
.áаuz 700 h´G 600 kżk«2´G
áj,kÑż˛’G äkzUkzü9uG ukzzu´G ¢†©H ,a auƒb iƒzzua ˛uY …,kÑż˛’G uk9dG ≥9zj ó9h
.la synthèse áuа¸ ˚éodG á«Ñ«zÎuG á¨«züuG äGP ázUkż (rkÑż´’G ä’kzh øY
I,skzüuG5
,züzıG äk9zUGƒa ¢u9żu ,z†żj ƒ¡9 s''…,kÑż˛’G uk9dG'' uƒb ¿kz kа¡ah
.(azkayuzzuah Üƒu9dG ,,¡uG5 kHƒuzu´Gh rkżH s,zVƒdG
sáÑ©zuzdG çGó2´’G á©Hkzah sÈz´G u«zUk9z ázuana s…,kÑż˛’G uk9dG ,«zjh
±G,b´G ÚH ,G,züuG ,k«©a óаz©z »zuG h´G s,skzüdGh ÚużózdG IÌzH y«аzz »zuG
.áz†9kżza Ü,kzuah ,ukzüa äGP
êG,s˛kH ájk¡żuG t˛G auk9a ájƒ«2 ˛uY ы9k2j ¿´G »92züuG ˛uY »¨Ñżjh
∑,s ‘ bƒ9zuuG ¿hs s≥Ñzu kd GójóL I,a uz ∞«z†z »zuG äk«a©dGh äGsk¡zuuG
á9k2züuG ‘ ¢ukzu´’G P˛G sk¡«9 b,9dG ,jƒżzuG h´G ''u«zUk9zuG uL´G øa u«zUk9zuG''
.Ükżb˛’G ,a ,«azuzuG ’ Ükz†z9’G ,a ,kÑzu˛’G
ƒg øjhkżY êG,s˛kH snjƒb ¿kz GP˛G …,kÑż˛’G uk9dG áHkz, Òzuzz skj,h,zV
,Ñzüjh
.á2Î9dG IskdG Ïa ‘
á«użGs
(1) MARTIN-LAGARDETTE Jean-Luc, Guide de l'écriture journalistique: Écrire, informer,
convaincre, Syros, 1994.

kаg h´G s»z– h´G »9ƒ9 ¿Gƒż©H ¢u«z,uG ażGƒżY ,9zu »92züuG ¢uż÷G Gòg uаz2jh
.,zVƒdG ,züzıG ¿GƒżY øa uƒb´G k«zóÑa ¿ƒzj …,kÑż˛’G uk9dG ¿Gƒż©9 ∂uòuh .k©a
.…,kÑż˛’G uk9dG ,«9ƒz øząh
…QÉiNE’G ∫É≤ŸG IOƒL ÒjÉ©e
;I,9Gh u«zUk9zH ,zVƒa (≥«u©z ¿hs5 q, k ż ±,zU Èż .1

;a99 ,zVƒa ,züzfl au s , 9 oj ¿´G øa ,g´G Ö©zuza Èż .2
á9Hkzu çGó2´G ,ƒaz t˛G ,ыżukH h´G sazu9ż ÈrG iƒzzua ˛uY GójóL ,ó9j .3
;á9ƒÑzua Òi u«zUk9z ˛uY »92züuG uƒzü2 h´G á9h,©a
;Úzj,kÑż˛’G ''GPkd''h ''∞«z'' øY Ö«é«u s'',kÑż˛nu áÑuzüuG IGƒżuG'' yhkézj .4
;(ÖuküG ‘5 ,H,´’G yhkézz äG,99 øa ¿ƒzzj .6
;áz†9kżzdGh Isó©zdG ,skzüdG h´G ,ózüdG a«9 ,zòj .8

;background ÈrG á«9uż a«9 ∞ыƒz .10
;k«KnK h´G sk«zkżK h´G skzu«z, skj,kÑż˛G kżGƒżY uа2j .11
.aÑ2kzU ,«9ƒz uа2j ¿´G øzą .12

êig.q : …QłÑż,aG
çł9ŸG
¿LæÑ.r
ájQƒ¡ªéλr sn«FQ ?Lîàf6
áznλν π«ν´Làλr áëzuôa ¿LæÑr
‘
¿´G Qô..≤)G á..1..Ñ..≤)G á..°m1÷G ¿´G şL..KÓ..i..LG Ωƒ..«..LG á..«..fL..æ..Ñ..L á..«..Ø..m...°U QzL...°üe äzL9´G
…QL÷G ¢rQLe 25 ‘ ájQƒ¡ªé1L ¢m«FQ ?Lżàf’ ÊLæÑ1LG ?GƒæLG ¢m1› Lgz≤©j
∫GÔ÷G á«m«°m)G á°VQL©)G ę«uy a«9 çz– ũ9h ‘ ,iôN´G õôe π«v´Là1L ám°uôe
.≥°ûez áª9 z©H áey´’G π◊ õQzLÑ) á°VQL©)G 7ôW ∫LªàsG øu ¿ƒu ∫L°û«e
π«v´LàLG ƒgh ,zjzv zuƒ) …QL÷G ¢rQLe 25 á°m1v π«v´LJ ęàj ¿´G ∞m°üLG ũ©9ƒJh
.…QL÷G ¢rQLe 30h 29 »eƒj z≤©à°r »àLG ≥°ûez áª9 z©H L) BLżh ,auƒf øe ô°ûu
™HL°mLG
áj’h şL¡àfG ¿jQLJ ,»°VL)G Èfƒf 24 żæe ájQƒ¡ªé1L ¢m«FQ ¿hzH ¿LæÑL ¢û«©jh
.á°VQL©)Gh á«Ñ1Z´’G ÚH äL9ÓÿG uÑ°mH ,zƒ◊ π«e,G zLª©LG ≥HL°mLG ¢m«FôLG
õQƒ«æ°mLG zG’ƒ9 á°rLFôH ÊLæÑ1LG şGQyƒLG ¢m1› ¿´G á©1£e QzL°üe äzL9´G BLż ¤,G
áª≤LG ‘ áZQL°û)G áL´L°me ‘ ũÑj øL ,´ƒÑ°r´’G Gżg ≥s’ ũ9h ‘ ™ªàé«°r …
żLG á.≤.1.©)G á.«..ª..«..1..9,’G äGQƒ..£..à..LGh ä’L..°üJ’G a..æ..u ô..Ø..°mà..°r L..e QL..¶..à..fG ‘
,á..«..Hô..©..LG
.á«fLæÑ1LG áey´’LH
∫ƒs ¿˜’G …ôéj ∫hGzàLG ¿´G ¢me´G ÊƒjõØ1J γjô°üJ ‘ ájQGyh QzL°üe ũLL9h
ÊhQLe ôjyh zLØj,G ¤,G ÊLiLGh ,áª≤LG á©WL≤e ¤,G ƒuzj ∫h´’G ,ä’LªàsG
áKÓK şL¡àfG πÑ9h õô°uLÑe Lgz©H um°mæj ¿´G ,1u ¿LæÑL áª1Z şL≤L,G ‘ aàZQL°ûe
ô°ümæJ z9h ,ΩzL≤LG şLKÓiLG Ωƒj ¿L)ÈLG á°m1v aæu ôØ°mà°r Le QL¶àfG ¤,G
uLLiLGh ,áª≤LG
.ÒN´’G ∫Lªàs’G QzL°ü)G ożg ũmvQ

áª≤LG Qƒ°†◊ õƒuzLG ôe´G ę1°mJ …żLG ,õQƒ«æ°mLG zG’ƒ9 ¿´G L¡°mØf QzL°ü)G ũ9L°V´Gh
á1°m1°r şGôv,G zz°üH ƒg ,¿ƒ1°U …yƒ9 π«≤à°m)G á«vQLÿG ôjyh LgL≤1J z9 ¿LZ »àLG
á9LZ umÑL á«Hôu ä’L°üJGh á«æjzh á«°rL«°r äGzL«9 ™e á«1NGzLG ä’L°üJ’G øe
.L¡ezu øe ¿LæÑL áZQL°ûe ę°ms πÑ9 L¡Áƒ≤Jh ä’Lªàs’G
QL«àLG ¢m«FQ ¿ƒu ∫L°û«e ∫GÔ÷G á«m«°m)G á°VQL©)G ę«uy ¢†9Q ,πHL≤)G ‘
á.eƒ.µ◊G Èà.©.j a..f´’ á..«..Hô..©..LG á..ª..≤..LG ‘ ¿L..æ..Ñ..L õQƒ..«..æ..°mLG π..iÁ ¿´G ô◊G »..æ..Wƒ..LG
.ájQƒà°rz ÒZ á«LL◊G
ėÎ©j ’ af,G Ωƒ«LG aJô°ûf á«fLæÑ1LG ''ÒØ°mLG'' áØ«m°üL γjô°üJ ‘ ¿ƒu ∫L9h
‘ á.«.uô.°u ÒZ á.«.HÓ.≤.fG á.eƒ.µ.s'' L.¡.f´L.H L..gL..j,G L..Ø..°UGh ,á..ª..FL..≤..LG á..eƒ..µ◊L..H Ó..°U´G
.''L¡fƒª°†e
af,G ∫L9h ,á«°rL«°mLG áey´’G π◊ õQzLÑe á°VQL©)G 7ôW ¿Lµe,G ¤,G ¿ƒu QL°u´Gh
''Le õQzLÑe'' ¤,G á°VQL©)G ´Lé1J ¿´G ∫LªàsG ¤,G Là9’ ,á°VQL©)G ‘ şLØ1s ™e
QhL°ûà«°r
.á«Hô©LG ≥°ûez áª9 ‘ πiªà)G »ª«19,’G ¥L≤mà°r’G şL¡àfG z©H
¤,G êLà– õQzLÑ)G ożg ¿,G ∫L9h ,õQzLÑ)G á©«ÑW øu ∞°ûµLG Ωzu ¿ƒu π°†9h
á1sô)G ‘ õô9Gƒàe ¿ƒµJ z9'' ėhô¶LG ożg ¿´LH ozL≤àuG øu LHô©e ,áæ«©e ėhôX
.''á«Hô©LG áª≤LG »1à°r »àLG á1Ñ≤)G
¿,G ähÒÑH õQzL°üLG L¡à©ÑW ‘ á«Hô©LG ''õL«◊G'' áØ«m°U ũLL9 ,iôN´G á¡v øe
»..Hô..©..LG ¿L)ÈLG z..9h ƒ..°†u ø..e u1..W ÊL...æ...Ñ...1...LG ?Gƒ...æ...LG ¢m1› ¢m«...FQ …ô...H
a...«...Ñ...f
,..©..°mj ¿´L..H ,z..9ƒ..1..L ¢me´G a..LL..Ñ..≤..à..°rG ∫Ó..N ,(ô..°üe) »..≤..Ø..LG ,...Ø...£...°üe ‹L...≤...à...f’G
≥°ûezh ¢VLjôLG ÚH ´z°üLG ?´GQ πv´G øe Qhz u©1L ∑QLÑe »æ°ms …ô°ü)G ¢m«FôLG
áª≤LG Qƒ°†s »uzà°mJ ¿LæÑL ‘ áªFL≤LG áey´’G ¿´G GÈà©e ,á«Hô©LG áª≤LG πÑ9
’h á«Hô©LG äL9Ó©LG ‘ ’ Ós èàæJ øL'' (á©WL≤)G …´G) »àLG L¡à©WL≤e ’
á1Ñ≤)G
.''¿LæÑL ‘

Le montage »©«φéàıG çł9ŸG .4
»92züuG ,ƒ9j sáHƒzza á«92zU ,skzüa óаz©j »92zU ¢użL »©«аézuG uk9dG
.»Ñ«zÎuG uk9dG ‘ ukzG ƒg kаz õzL)G áZL«°U õzLu,G ¤,G ávLs L‰hz k¡Ñ«zVƒzH
k¡zkżHh á«©L,dG ,skzüdG øa äG,99uG h´G ,bk9dG rGyzLkH »92züuG ,ƒ9jh
.,skzüdG √òg t˛G I,kzu˛’G ,a sÜƒu9dG ,,¡uG Öuk9 ≥9h
Ú©zzuj skg,skzüa øa Ik9zzudG ,bk9dGh äG,99uG ÚH ,kézuż’G ≥«92zuh
ó¡÷k9 s,K øah .…,j,2zuG √sƒ¡› uyzżz áuzUGh äkаuzh uаéH
»92züuG kg,kаãzzuGh s,skzüdG øY å2ÑuG ‘ ˛uézj kżg »92züuG auòÑj …
òuG »9«9zG GróH uk9dG rkżH ∂uP ó©Hh sk¡użGs ájÈrG áuƒаzG äGP rGyL´’G
rk9zżG ≥j,b øY
.á«аg´G u9´’kH rk¡zżGh ,g´’kH
,¢ü≤e ,áHƒàµe QzL°üe'' á¨«zU ‘ »©«аézuG uk9dG áÑ«z,z uGyzżG øząh
.''á1°UGh πªvh
»©ḭqņĩlG ∫É≤ŸG IOƒL ÒjÉ©e
;(…´G,uu ,k29˛G ¿hs 5 ,kż ±,zU Èż .1

:L¡àZL«°U õzLu,G ¿hz kgDhGyzLG ,zj áHƒzza á9uzfl ,skzüah ≥zkKh óаz©j .2
;,zVƒdG ,züzıG øa uƒb´G ÖuküG ‘ ƒg .3

''GPkd''h ''∞«z'' øY Ö«é«u s''QLÑN,ÓL áÑ1°üLG õGƒæLG'' ÖuküG ‘ yhkézj .4
;Úzj,kÑż˛’G
≥«9–h s(rkżÑuG5 k¡2Î9j »zuG IskdG rGyL´G Ö«zÎH »92züuG a«9 ,z¡j .5
;(á«Hk«zuż’G ≥«9–5 áuzUGƒuG äkаuzuGh uа÷G ÈY »züżuG ,ikżzuG
;azkayuzzuah ''?ƒ1≤)G Ωô¡LG'' rkżÑu ,z†żj .6
;kHƒuzu´Gh kHkaż ,zVGh .7
;(áz†9kżzdG h´G áuakzzdG5 á9ыƒdG ,skzüdG t˛G a«9 ,kzuj .8
.k«zkżK h´G kzu«z, ¿ƒzj ka kÑuki skj,kÑż˛G kżGƒżY uа2j .10

êigq :»©«φéàıG çł9ŸG
…õ«.λSE6 aλzU´6 6Î.λSE6 ‘ ?L.gQE’6
:(15şLÑf´’G ä’LZh . ¿zæL

Ú«HLgQ,’L.H á°rGQzLG ę¡àØ°Uh øe á«ÑLLZ ¿´G øu ¢me´G áijzs á°rGQz ũØ°ûZ
L«fL£jôH z©à°mJ Lªæ«H BLżh ,¿ƒ«fL£jôH LjLuQ ęg õzmà)G áµ1ª)G ‘ Úª1°m)G
πFL°rh ũ9z¡à°rG »àLG á«eGzLG ƒ«Lƒj á©Ñ°r äLªé¡L á°meLÿG iôZżLG şL«s,’
.2005 ΩLu á«fL£jÈLG ΩL©LG π≤æLG
L¡àæÑJ »àLG äL°rL«°mLG ,1u şƒ°†LG ÊL£jÈLG ΩÓu,’G §1°r ,∞°ûµLG Gżg ™e LæeGõJh
ø..e á..uƒ..ª› ż..«..Ø..æ..J ‘ ä´Gz...H L...«...fL...£...jô...H ¿´G ¤,G õÒ°ûe ,7/7äL.ª.é.g ?L.≤..u´G ‘ á..eƒ..µ◊G
.L¡æu ´L9zLG QL©°u ™9ôJ »àLG ¿L°mf,’G ¥ƒ≤s şizLÑe ™e ≥ØàJ ’ »àLG
äGQGô≤LG
şƒé1LG äLÑ1W L«fL£jôH ũ°†9Q ,7/7äLªég ũ1J »àLG ¢mªÿG äGƒæ°mLG ∫Óż9
ę¡1«sôJ şLæK´G õzjzu äLZL¡àfG ¤,G ÚÄvÓLG ş’’ƒg ¢†jô©àH γª°r L‡ á«°rL«°mLG
.á«1°U´’G ę¡fGz1H ¤,G L«fL£jôH øe
êLezf’G õZôe Lgzu´G »àLG ''Ú«fL£jÈLG Ú«HLgQ,’G'' .H á°ULÿG á°rGQzLG ¤,G õzƒ©LLHh
á«HLgQ,’G äL££ıG ™«ª÷ »FL°üs,’G π«1màLG èFLàf ũm°Vh´G ,ÊL£jÈLG »uLªàv’G
äLªé¡LG . %60 . »i1K øe ÌZ´G ¿´G L¡WLÑs,G ‘ á«fL£jÈLG áWô°ûLG ũm‚ »àLG
LjLuQ L¡ÑµJQG õÒN´’G õô°û©LG ΩGƒu´’G ∫ÓN L«fL£jôH L¡à£Ñs´G »àLG ájQLmàf’G
.L«fL£jôH ‘ ęgôªu á«ÑLLZ Gƒ°uLuh Gƒª1©Jh GhzLh ¿ƒ«fL£jôH
.k¡ża ,kÑż´’G rk9zzuG ” »zuG ä’kzƒuG ,zuG ,zP k«9nż´Gh k«ż¡a uz†9´’G øa (1)

B°uh ,..1..u ũfL..Z h´G ũÑ..µ..JQG »..à..LG äL...ª...é...¡...LG ø...e 9%6 ƒ....m....f ¿´G õ....Zô)G γ. °Vh´Gh
%46 .H áfQL≤e ,¿ƒ«fL£jôH LjLuQ L¡ÑµJQG s2009 ΩL©LG ¤,G 1999 ΩLu żæe ,ż«ØæàLG
%13h ,á«≤jô9,G . ¥ô°u ∫ƒ°U´G øe %16h ,L«°r˜G §°rh ?ƒæv øe ∫ƒ°U´G øe ¢ULż°u
´’ äLªé¡LG π°U´G øe iÈZ äLªég ™Ñ°r ¿´G á°rGQzLG ũ9L°V´Gh .L«≤jô9,G ∫Lª°u
øe á..«..°VL)G ô..°û©..LG äGƒ..æ..°mLG ∫Ó..N ÊL..£..jÈLG ø..e´’G L..¡..¡..vGh »..à...LG iÈµ...LG
ÊL...ª...i...LG
äGôµ°m©e ‘ äLÑjQzJ Gƒ≤1Jh ,LeLu ÚKÓiLG øu ęgQLªu´G π≤J ¢ULż°u´G L¡ÑµJQG
.¿Là°mZLH ‘ L¡à«ÑLLZ õZôªàj ?LgQ,ÓL
π«1– ,1u ÊL£jÈLG »uLªàv’G êLezf’G õZôe zLªàuG øe ęZôLG ,1uh

L¡¡vGh »àLG á«HLgQ,’G äLªé¡LG øu á«fL£jÈLG áeƒµ◊G L¡Jô9h »àLG äLeƒ1©)G
ô≤àØJ ∫GõJ ’ á«fL£jÈLG äL£1°mLG ¿´G øe äQżs á°rGQzLG ¿,L9 ,ÊL£jÈLG øe´’G
L.¡.¡.vGƒ.J ».à.LG á.«..HL..gQ,’G äGz..jz..¡..à..LG ø..u á..1..eL..µ..à..eh á..≤..«..9z äL..fL..«..H õz..uL..9 ¤,G
şGQh »..©..°mLG ¤,G Ghô..£..°VG á..°rGQz..LG Ghz..u´G ø..jż..LG Úi..sL..Ñ..LG ¿´G ėL..°V´Gh .L..«..fL..£..jô...H
‘ GƒfLZ »àLG äLfL«ÑLG õzuL9 ™ª÷ á«Øm°üLG ôjQL≤àLGh ęZLÙG á9hQ´G ‘ äLeƒ1©)G
.á≤«9z èFLàf ¤,G ∫ƒ°Uƒ1L L¡«L,G ávLs
äGzjz¡àLG øu á1eLµàe äLfL«H õzuL9 Ò9ƒJ ¿´G ,á°rGQzLG ΩLàN ‘ õZô)G uàZh
uéj ¿LZ …Qhô°V ôe´G ƒg πH á«gL9ôLG ∫Lµ°u´G øe Óµ°u ¢m«L L«fL£jôH avGƒJ
»àLG äL«é«JGÎ°r,’G ™°Vh ™«£à°mJ ,às oÒ9ƒJ ,1u πª©LG á«fL£jÈLG
áeƒµ◊G ,1u
. »FL°†≤LG ∫LÛG ‘ á°ULN . áeyÓLG äGÒ¨àLG »æÑJh ?LgQ,’G á¡vGƒ) áª«1°mLG
á«ÑLLZ ¿´G á°rGQzLG z«Z´LJ øe ęZôLG ,1uh .Ú«fL£jÈ1L »≤«≤◊G øe´’G Ò9ƒàL
,êQLÿG øe øjzQGh Gƒ°m«Lh Ú«fL£jÈLG LjLuôLG øe GƒfLZ Ú«fL£jÈLG Ú«HLgQ,’G
øe äżżJG . á«Hô¨LG äLeƒµ◊G øe ÒiZ πie L¡1ie .á«fL£jÈLG äLeƒµ◊G
¿,L9 Le Gżg .ÚÄvÓLG ¥ƒ≤s ∑L¡àfGh ¿L°mf,’G ¥ƒ≤s øu »1żà1L GQÈe s7/7
äLªég 15 á°ü9 a«9 ähQ L¡L ôjô≤J ‘ ¢me´G á«fL£jÈLG ũfzæHzf,’G áØ«m°U
aàm°Vh´G πµ°ûH ę¡1«sÎH á«fL£jÈLG äL£1°mLG ũeL9 øjżLG »°rL«°mLG şƒé1LG
»ÑLLW øe
.π«sÎLG Gż¡L γ°VGh uÑ°r ¿hzH á«fL£jÈLG »°VGQ´’G êQLN ÊƒfL9 ÒZ

πsôJ Ús çzmj GżLe ,¿hQƒé¡e ,ę¡9ƒ≤s áµ¡àæe ,¿ƒfL¡e'' ¿Gƒæu ũmà9
¿LZ ¿hÒeLµLG øe ?L°u ájGhQ áØ«m°üLG ũÑàZ ''2»°rL«°mLG şƒé1LG »ÑLLW L«fL£jôH
øjôN˜G 14 . ÚÄvÓLG øe áuƒª› ™e a1≤f øe ’zHh ,L«fL£jÈL şƒé1LG u1W z9
ę¡1vQ´Gh ę.¡.jz.j´G π.«.Ñ.µ.à.H ¿ƒ.Ä.vÓ.LG Å.vƒ.9 ,ÊL..£..jÈLG »..Hƒ..æ÷G π..sL...°mLG ¤,G .
êQL.N ¤,G ę..¡..1..ª..m..à..L »..1..NGz..LG ¿GÒ£..1..L á..°ü°üfl õô..FL..W ?ƒ..ZQ ,..1..u
ę..gQL..Ñ..v,Gh
.á«fL£jÈLG zhz◊G
uuôLG .BLż ™9ƒàf øµf @'' aLƒ9 ÊL£jÈLG ÅvÓLG øu áØ«m°üLG ũ1≤fh
45 Ωƒ≤j Lªæ«H ∫LØW´’Gh şL°mæLG äLNô°U äƒ°U ™ª°r´G ũLyLe ,™«ª÷G ,1u ô£«°r
¢rL..°ms,’G L..æ..«..1..u ô..£..«..°r .õô..FL..£..LG ‘ ę..¡...©...°Vƒ...H ÊL...£...jÈLG ¢ULÿG ¢rô◊G ø...e
øe´’G γª°mj @'' sÅvÓLG ėL°V´Gh '' .á1sôLG ożg ‘ LæØàs ,≤1f ¿´G øe ėƒÿLH
¿´G »1u uéj ¿LZ ΩLª◊G ΩGzżà°rG ‘ ũÑZQ Ús ,às afLµe øe ∑ômàLLH zs´’
õQGô)LH ¢rL°ms,’G Gż¡H ô©°u´G @ .¢rô◊G øe á©HQ´G Úu´G ũ– LsƒàØe ?LÑLG »≤H´G
''.πÑ9 øe

La mouture »Ñ«‫د‬ÎıG çł9ŸG .5
øa √,..zUkżY ˛9zzuz Öz,a Èż Ëó9z óаz©j …,kÑż˛G ¢użL »Ñ«zÎuG uk9dG

sá9uzfl ≥zk..Kh srkÑż´G äkzUkzü9 :áHƒzza ¿ƒ..zz ka kÑuki ,skzüdG á...Yƒа›
ƒ.g »Ñ.«.zÎuG uk.9.dG ≥«..9– b,.zuh .ïu˛G säk.2j,züz sá.«.92zU ä’k..9a
»92züuG Üƒuzu´kH ó2Gh uk9a ‘ ,zUkż©uG uz èas øqzã »zuG áZL«°üLG õzLu,G
.kgskаzYG ” »zuG ,skzüdG t˛G I,kzu˛’G ,a s¢UkrG
t˛G 20 øa5 ,zVƒdG ,züzıG øa uƒb´G ÖuküG ‘ »Ñ«zÎuG uk9dG ‘ ¿ƒzjh
.(sƒаYµ,azu 100
uk¨zzu’G á9j,b kżyhkŒ ka GP˛G s»zk¡żuG auzzu ‘ »Ñ«zÎuG uk9dG ¿ƒzj ó9h s
¢Ukż Üƒuzu´G ‘ áik«züuG IskY˛Gh á9uzıG ,skzüdG ,kаãzzuG ˛uY ,ƒ9z »zuG
.k9Hkzu √kżózU, …òuG ˛ż©dkH …,kÑż˛G uk9a øY I,kÑY
s’h´G s»Ñ«zÎuG uk9dG ‘ »92züuG aH ,ƒ9j …òuG …,j,2zuG sƒ¡ÛG ˛uézjh
,K sá«©L,dG ,skzüdG øa ájÈrG ,zUkż©uG êG,żzzuG ,¡z »zuG á«zk9zż’G ‘
skãukKh sazG,99h au«zUk9zh ÈrG ,zUkżY rGy˛G kgóаz©j »zuG á«ÑzGÎuG ‘ k«żkK
.ó2Gh Öuk9 ‘ kg,¡zUh áuakz IskdG áik«zU IskY˛G ‘
,a Üƒu9dG ,,¡uG uGƒża ˛uY »Ñ«zÎuG uk9dG s,j sájÈrG ¢ukżL´’G »9kÑzh
.azkayuzzua »żÑz
»iḭcÎlG ∫É≤ŸG IOƒL ÒjÉ©e
;u«zUk9zH (≥«u©z ¿hs5 ,kż ±,zU Èż .1
;k¡zik«zU IskY˛G ,zz (ájƒ9zu h´G áHƒzza5 á9uzfl ,skzüah ≥zkKh óаz©j .2
;,zVƒdG ,züzıG øa uƒb´G ÖuküG ‘ ƒg .3

''GPkd''h ''∞«z'' øY Ö«é«u s'',kÑż˛nu áÑuzüuG IGƒżuG'' yhkézj ka kÑuki .4
;Úzj,kÑż˛’G
;áz†9kżzdGh Isó©zdG ,skzüdG a«9 ,zòz .7

;background ÈrG á«9uż a«9 ∞ыƒz .9
.k«zkżK h´G kzu«z, ¿ƒzj ka kÑuki skj,kÑż˛G kżGƒżY uа2j .10

êigq : »Ñ«‫د‬ÎıG
çł9ŸG
∫ÓN øe øµÁ ’ af´G QLÑàuG ,1u ,»©«ªéàLG ∫L≤)G êżƒ‰ ¢mØf ô¶fG)
á9ô©e Qż©àj af´’ ,L«Ñ«ZôJ h´G L«©«ªŒ ¿LZ Gż,G Le ø q«ÑJ ∫L≤ª1L á«FL¡æLG
á¨«°üLG
.(’ h´G áZL«°U õzLu,’ á© qªÛG õzL)G ũ©°†N πg

Le résumé de rapport ôjô9àıG y9îLq .6
≥zkKƒuGh ,j,k9zuGh äkzuG,óuG ázUnż ,ó9j …,kÑż˛G ¢użL ,j,9zuG ¢üżua

sá9uzıG áuhóuG äkzuzuDƒah s∑ƒżÑukz ÖuküG ‘ á«zkzuzuDƒdG á©«ÑauG äGP
...á«uhóuG äkаыżdGh sá«aƒzzG Òi äk«©а÷Gh
sÚz29zU h´G á29zU øa á9«Kh ˛uY ,j,9zuG ¢üżua ‘ »92züuG u¨zzuj ó9h
ä’kzG ¢†©H ‘ á29zU ∞u´’G ˛uY k¡zk29zU sóY ójyj ó9 á9«Kh ˛uY h´G
’ auƒb ¿´G ˛ż©ạ . á9«KƒuG ,é2H ,j,9zuG ¢ü.żua ,K´kzj ’h .á«zkżãzzu’G
äkaƒu©dG ,g´G ‘ k¡uyzżj aż´’ ∂uPh . ,ózüdG á.9«KƒuG uƒb I,h,z†ukH
¢uz©j
.k¡H Is,GƒuG
ka ,ó9«u sIó«2h á9«Kh ,аãzzuj »Ñzza ¢użL aż´kH ,j,9zuG ¢üżua y«аzjh
h´G áHƒzza si,ż´G ,skzüa t˛G rƒéuu áLk2 ¿hs sk¡«9 á«аg´G Ìz´G »92züuG √G,j
.ájƒ9zu
IskdG rkżÑu Üƒu9dG ,,¡uG IóYk9 ,j,9zuG ¢üżua ‘ »92züuG óаz©jh
.k¡aó9j »zuG á«92züuG
ôjô≤ĩlG ς4i1e IOƒL ÒjÉ©e

;(…´G,uu ,k29˛G ¿hs5 ,kż ±,zU Èż .1
;»92zU uk9a t˛G k¡uƒ2j á9«Kh óаz©j .2
;k«zkżK ¿ƒzj ka kÑuki skj,kÑż˛G kżGƒżY uа2j .6

êigq : ôjô9àıG y9îLq
»Hô©r6 øW6ƒ)6 ∑fi.¡àzS6 şLØzQ6 ™9ƒàz ∂Hh´6 %1,7 ∫z©Ã
á«)L©r6 ä’z©)6 RhLéàjLÃ á9L£r6 øa
™..Ø..Jô..j ¿´G ¢me´G (BHh´G) ∫hÎÑ..1..L õQz..°ü)G á..«..Hô..©..LG QL...£...9´’G á...ª...¶...æ...e ũ©...9ƒ...J
2030-2009 õÎØLG ∫ÓN á«Hô©LG ∫hzLG ‘ á9L£LG øe zôØLG ∑Ó¡à°rG §°rƒàe
á9L£LG øe zôØLG ∑Ó¡à°rG §°rƒàe ‘ »)L©LG ƒªæLG ∫z©e GyhLéàe s%1,7∫z©Ã
.%0,5 ¿LLÑLG
§°rƒàe ¿´G ,‹L◊G ƒ«Lƒj zzu ájô¡°ûLG õô°ûæLG á«sLàà9G ‘ ,(BHh´G) ũm°Vh´Gh
Å9Lµe π«eôH 12,84 ‹Gƒs ¿1Ñ«°r á«Hô©LG ∫hzLG ‘ á9L£LG øe zôØLG ∑Ó¡à°rG
12,85 ¿LLÑLGh 2015 ΩL©L ™9ƒà)G »)L©LG §°rƒà)LH ≥m1«L s2015 ΩLu ‘ §Øf
s2030 ΩLu ∫ÓN §Øf Å9Lµe π«eôH 15,93 ¿1Ñ«L oyhLéàj ęK §Øf Å9Lµe π«eôH
.§Øf Å9Lµe π«eôH 13,85 »)L©LG §°rƒà)G ¿1Ñj Lezæu
•L°ûæ1L »°rL°r´’G ∑ôÙG Èà©j á«©«Ñ£LG á°ULNh á9L£LG ´L£9 ¿´G ũ9L°V´Gh
á«£Øf äL«WL«àsG øe aµ1à“ Le π°†ØH á«Hô©LG ∫hzLG Ωƒ≤J u«s ,…zL°üà9’G
%30 πi“ »©«ÑW yLZ äL«WL«àsGh ,»)L©LG »WL«às’G ‹Lªv,G øe %58 πi“
øe aJLvL«àsLH @L©LG zjhõJ ‘ »°m«FQ QhzH ,»)L©LG »WL«às’G ‹Lªv,G øa
.á9L£1L Ú«°m«FôLG øjQz°ü)G øjżg
‘ LXƒm1e Gƒ‰ á«°VL)G áKÓiLG zƒ≤©LG ∫ÓN äz¡°u á«Hô©LG ∫hzLG ¿´G äôZżh L¡ªg
´G øe õzjzu á«1µ«g äGÒ¨J L¡æu èàf ,á«uLªàv’Gh ájzL°üà9’G L¡JLuL£9
.»1ÙG œLæLG øe zôØLG πNz §°rƒàe õzLjyh ,¿Lµ°mLG zzu ‘ áuQL°mà)G õzLjõLG
∑Ó¡à°rG ƒ‰ ∫z©e ‘ õÒÑZ õzLjy ¤,G äz´G á©ªà› πeGƒ©LG B1J ¿,G ũLL9h
¿ƒ«1e 3,9 øe á9L£LG ∑Ó¡à°rG ™ØJQG u«s ,yL¨LGh §ØæLG á°ULN ,L«Hôu á9L£LG

‹GƒmH …´G 2009 ΩLu ‘ 10,4 ¤,G 1985 ΩLu L«eƒj §Øf Å9Lµe π«eôH
¿ƒ«1e
Ljz– πie …żLG ôe´’G ,%4,2 ‹Gƒs ¿1H …ƒæ°r ƒ‰ ∫z©Ã h´G ėL©°V´G áKÓK
ę¡«©°r ‘ á«Hô©LG ∫hzLG ‘ á9L£LG áuLæ°U ,1u ÚªFL≤LG ,1u L«≤«≤s LÄÑuh
.zjGõà)G »1ÙG ∑Ó¡à°r’LH şL9ƒ1L á«vLàf,’G á9L£LG õzLjõL
BHh´G áª¶æÃ ájzL°üà9’G õQGz,’G øu õQzL°U áijzs á°rGQz ¿´G BHh´G ũ9L°V´Gh
aÑ°u zLªàu’G »g á«Hô©LG ∫hzLG ‘ á9L£LG ∑Ó¡à°r’ yôH´’G áª°mLG ¿´G ũm°Vh´G
.á«1ÙG äLvL«às’G á«Ñ1J ‘ »©«Ñ£LG yL¨LGh §ØæLG …Qz°üe ,1u πeLµLG
á«Hô©LG ∫hzLG ‘ á9L£LG ∑Ó¡à°rG øe »©«Ñ£LG yL¨LGh §ØæLG á°üs ¿´G äôZżh
ũ°†ØżfG Ús ‘ s2009 ΩLu %96,8 ‹Gƒs ¤,G 1985 ΩLu %94,4 øe
ũ©ØJQG
á..«..°mª..°ûLGh á..jhƒ..æ..LGh ę..m..Ø..LGh á..«..FL)G á..9L..£..LL..Z ,iô..N´’G á..9L..£..LG QzL...°üe á...°üs
%3,2 ¤,G %5,6 øe (á«JLÑæLGh á«fGƒ«◊G äLØ1ıGh ?L°ûN´’G) ájƒ«◊G á9L£LGh
.L¡JGż õÎØLG ∫ÓN
¤,G á«Hô©LG ∫hzLG ę«°m≤J øµÁ ,∑Ó¡à°r’G z«©°U ,1u af´G BHh´G ũm°Vh´Gh
á9L£LG øe L¡vLàf,G ę¶©e ôjz°üàH Ωƒ≤J »àLG ∫hzLG ¤h´’G ,äLuƒª› çÓK
∫hz áuƒªÛG ożg ę°†Jh ,u1iLG yhLéàJ ’ á°üs πiÁ »1ÙG ∑Ó¡à°r’G ¿,G
u«s ôFGõ÷Gh L«Ñ«L øe πZ ¤,G á9L°V,’LH ,øjômÑLG şLæià°rLH »é«1ÿG ¿hL©àLG
¢m1›
.¥Gô©LGh
∞°üf ‹Gƒs »1ÙG ∑Ó¡à°r’G πµ°ûj »àLG ∫hzLG »g á«fLiLG áÄØLG ¿,G ũLL9h
áuƒªÛG ożg ę°†Jh ,äGQzL°ü1L ôN˜’G ∞°üæLG avƒj Ús ‘ ,á9L£LG øe L¡vLàf,G
,1u zªà©J »àLG ∫hzLG »¡9 ,áiLLiLG áÄØLG Le´G .øª«LGh øjômÑLGh LjQƒ°rh ô°üe
ÒZ á...«...Hô...©...LG ∫hz...LG á...«...≤...Hh ¢mfƒ...J ę...°†Jh »...1ÙG ∑Ó...¡...à...°r’G á...1...HL...≤) äGzQGƒ. LG
.(15 (.. .) ¿Gzƒ°mLGh øª«LGh ¿Lªu şLæià°rLH ,BHh´G áª¶æe ‘ şL°†u´’G

.uƒauu kÑżŒ uk9dG øa IÒż´’G âzuuG äG,99uG rGyzLG ” (1)

Le compte rendu »9ë°9ıG ôjô9àıG .7
ab,zuh .á«żGó«dG áj,kÑż˛’G k¡u«zUk9z ‘ çGó2´’G ózU,j ¢użL »92züuG ,j,9zuG

‘ ÚuYk9uu ózU,h saużGs ∑,– øa ∂uP a«ż©j ka uzH ¿Gz«ª1L ∫hõæLG ¢ukzu
´’G
GP˛G sk¡«9 áinH Ìz´’G kżk«2´G kạ,h s,g´’G ∞«ыƒz uL´G øa ,¡zGsk¡zu ,аLh
sçózG øzą …òuG s,j,9zuG ˛uY Öéj aż´G ’˛G .çózG ,Ñaz »zuG áak©uG rGƒL´’G øY
È©z âżkz áb,9a á9kãzH ∞ыƒj ’´Gh s∞zUƒuG ‘ Ö¡zuj ’´G s'',9Gƒuu u«ézuz'' aż´G
’GyzżG a9j,©z
»gh s≥«Kƒzuu ´kéuj ’´Gh sáj,züÑuG áHkzzuG h´G s¢u«zu2zuG äkaƒ9a h´G sáuGóuG äk«zy÷G
’ s;,k9uu »YƒzVƒa ¢ukzu2˛G u9ż ,h,j …òuG »92züuG ,nazzu’G Ìz´G y«ã äk9zUGƒa
.…92züuG ,j,9zuG uk2 ƒg kаz k«9kzV GÈż
,kÑż˛’G ,h,j Gó«2h k¡Lƒz Ú«92züuG øa Òãz ¿kgP´G ‘ »92züuG ,j,9zuG òż´G ó9h
»zuG áazuż´’G ˛uY √h,zü9h sän9zGh äG,ãDƒdGh äGhóżuGh äGrk9uuGh äkYkаzL’G øY
sáаuzuG ˛uY ¿ƒHhkżzj Úużóza ,a sá9u¨dG äkL,ódGh äkYk9uG użGs k¡zk«uk©9
,hóz äGP ¿ƒzz ó9 »zuG áazuż´’G √òg rkÑaż aH √ƒ9zj ka âаzüH Ü,zuzj . ,ƒz†2 .
,ƒ¡аLh
…òuG ,zuGƒuG ¥każuG øa ryL ƒg ,ƒzüzuG Gògh ...áj,z9 h´G á«аuY h´G á«zuk«zu
á©«Ñb unż øa ≥92zj s,9Gƒuu »u«ézuz ¢użéz a9j,©z kżóаzYG ka GP˛G ,j,9zuG
aużGs ∑,2zj h´G ájska G,G,zV´G â9uż Òzu çsGƒ2 h´G s≥zG,2 øY ,j,k9z áik«zU øzą
∂uòuh .¿Gó«dG
,kb˛G ‘ uykżd ,óg äk«uаY h´G sá«aƒаY ≥9G,d äkż«zuóz h´G á«zVkj, äGrk9u h´G sáj,zuH
.ïu˛G s»zGƒzu©uG øzzuuG áH,kfi
å2ÑuG óаz©z »zuG ''áLGzLG á«FL≤àf’G'' ƒg ¿Gó«dG ‘ »92züuu »é¡ża óżzu ,g
´Gh ‘ uаz©j ka uz øаz†zj G,z†fi ¢u«u Òż´’G Gòg ¿´’ skjÈż ,j,9zuG ,Ñzuj ka uz
øY øjòuG sçózG ‘ Ú«9«9zG ÚuYk9ukH ’˛G ,z¡j ’ ,j,9zuk9 sájhGyuG √òg øah .
¿Gó«dG
.¿Gó«dkH i,L ka ¢üżuz ;,k9uu äGsk9˛G Ëó9z ,¡żkza˛kH
»92züuk9 ska bkzuż ‘ áаuzuG òż´G ˛uY ¿ƒHhkżzj ¿ƒużóza ∑kżg ¿kz GP˛Gh
ÚаuzzdG Ëó9z ’h s,uzza uzu y«2 sG,9˛kH ’h sażƒuƒ9j ka uz s,zuH kayua ¢u«u

,z†żj ka kÑuki …òuGh bkzużuu »аzu,uG èakżÈuG ‘ ,azudG Ö«zÎuu k99h
.á«uƒzƒzh,H á«a,¡u
Gò¡H ƒgh sçGó2ńu auhkżz ‘ Üƒu9dG ,,¡uG IóYk9 óаz©j »92züuG ,j,9zuG ¿˛G
çGó2´’G Òzuu á«żayuG á«arkH ,yzuj ’ aż´G …´G schronologie u2,аzuG ózV ˛ż©dG
Gòg s,h ƒu ˛z2 s,j,9zuG áaó9a ‘ çózG ‘ ka ,g´G ,z†j uH
s(uzuuzuzuG5
.çó2uu »żayuG ,ƒazuG øa ág,H ,ż´G ‘ …ÈrG ˛a©dG
ájƒ9 áu’s äGP äk«zy÷ …sG,˛’G bk9zu˛’G ,ó©H ,j,9zuG ‘ »92züuG ,yzujh
ka GójóL uа– á«zuk«zu á«züżzuu Isk¡zu h´G Isk9˛G yhkŒ u«Ñ9 øa sçózG
‘ użGs øa áаuzuG âuhkżz á«züżzuuG √òg ¿´G iƒYóH s»zuk«zuuG ,9Gƒuu áÑzużukH
,azua Òi k¡аzuG ¿´G h´G á«аzu,uG änżGódG Ö9Y ,ƒz9dG ¢uk9żuG ,kb˛G ‘ áYk9uG
.rk9uu »аzu,uG èakżÈuG ‘
s''ájs,9'' uƒ9ż P˛Gh sçó2uu ájs,9 ájDh, uа2j aż´G »92züuG ,j,9zuG äGy«a øah
s»92züuG azuz k9Ñb »9zżj ,j,9zuG ‘ »92züuk9 .''á«zGP'' k¡H »ż©ż ’ ø2ż9
GP˛G aznay øY k¡H s,9zj ó9 á«uh´G äk«a©a »gh s√,j,9z äk«a©a s,zukÑa
uzzuHh bkzużH a9k2zuG uk2 ''á9k2züuG ∞ua'' Öub »92züuG ˛zużj ’h .k¡bk9zuG
øzu2´G
¢uż´kzzujh .Ú«92züuu √h,9h ó9 bkzużuG Gòg ˛uY ¿ƒаzk9uG ¿kz GP˛G s,ыża
∞udG . a«uY uƒzüzG »ż©j ¿´G ¿hs s√,j,9z áik«zU ‘ á9k2züuG ∞uạ »92züuG
.bkzużuG ,Gƒb´’ uakzuG ,ÑzzuG øa √rk9Y˛G . »92züuG
h´G s…´G, h´G ,j,züz øY I,kÑY »92züuG ,j,9zuG ‘ ¿Gƒż©uG ¿ƒzj ka kÑuki''h
.(15''ázUkż áu’s äGP äk«a©a h´G ,ãDƒa h´G ,kY ,аL unż øa y q«аzj ,kY
aLƒz

s».aG,uG ÜkgƒuG óÑY .s s'';,k...9uG t˛G ¥,..auG ,.zü9´G s»9.2.züuG ¿Gƒż.©uG :»ż¡.dG »9..2züuG u«us'' (1)
.44 .¢U ,2006

»Øën4lG ôjô≤ĩ1l IõḭqŸG ;e}ŸG
s ôjô≤à1L õõ«‡ γeÓe á©Ñ°r ∑Læg
;±,züuG ÈrG øa uаzu´G ,j,9zuG 1

;øżkzu Èż ,j,9zuG .2
;çózG ¿Gó«a t˛G uyżj aż´G ´;,k9uG ,j,9zuG ,©zu oj .3
;çózG ¥k«zuu iÈz á«аg´G ,j,9zuG jƒj .4

;,9GƒukH k9kzüzuG Ìz´G au©Œ »zuG u«zUk9zukH ,ƒuh ,j,9zuG .5
;çó2uu ájs,9 ájDh, ,j,9zuG uа2j .6
Üƒuzu´’G øY . ÒÑz skzüz9kH øzu . ê,żj ¿´G ,,9dG »92züuu øzą .7
.i,ż´’G ájÈrG ¢ukżL´’G ‘ sƒ¡©dG »u«ézuzuG
s''ÈÿG ¤,G çz◊G øe ,ájÈÿG á«Øm°üLG ¢rLæv´’G'' :( u.«zUk9zuG øa ójyd 5 s Qz°ü)G
.. ,ÑauG ó«9 . .»aG,uG ÜkgƒuG óÑY .s
»Øën4lG ôjô≤ĩlG IOƒL ÒjÉ©e

;(±,züuG ÈrG øa ,zuh´G5 „±kzV Èż .1
;,krG ,kÑż´’G óаz©z »zuG ä’k9dG ÖuküG ‘ uƒb´G .2
;(™9GƒLG π«é°mJ5 ¿Gó«аuu »92züuG a«9 uyżj .3
;çó2uu áak©uG rGƒL´’G u9żj .4
;Ika¨dG äkYk9uG użGs áazuż´’G ˛uY a99 ∞9ƒzj ’ .5
;çó2uu ájs,9 ájDh, uа2j .6
:(''áLGzLG á«FL≤àf’G'') ;,k9uG øa çózG Ü,9z »zuG áuGóuG u«zUk9zuG a9zuj .7

''GPkd''h ''∞«z'' øY Ö«é«u s'',kÑż˛nu áÑuzüuG IGƒżuG'' ÖuküG ‘ yhkézj .8
;(çózG ¥k«zu s,ƒj5 Úzj,kÑż˛’G
;azkayuzzuah '' ?ƒ1≤)G Ωô¡LG'' rkżÑu ,z†żj .9
;u2,аzuG óаz©j ’ .10
;çózG ,Gƒb´G uakz ,Ñzzj .11
.I,zukÑah sá«2 sájƒ9zu ¿ƒzz ka kÑuki »gh sk«żGó«a ,skzüdG a«9 ˛9zzuoz .13
.k«KnK h´G k«zkżK h´G kzu«z, ¿ƒzj ó9 skj,kÑż˛G kżGƒżY uа2j .15

êigq : »9ë°9ıG
ôjô9àıG
sSOL.znr6 zª.fi ∂λ)6 ¤E6 a«fLZ´6 ¤h´6 izg´6 RƒλÑr6 ∂λa
IôsLznr6 ,≤«zSƒ)6h πzSfiznr6h ”6ƒÿ6 şRƒj ¿æ«/ »H »Ñr6
ttøjR6ƒatt Qƒ¡ªv ,λY
øe á©°rLàLG õQhzLG áÑ°rLæÃ »°mjƒ°mLG á°üæe ‘ ¢m«ªÿG ¢me´G ∫h´G ,a1Øs ‘

”GƒÿG ¿...æ...«...Z »...H »...Ñ...LG »...µ...jô...e´’G »...æ...¨)G yƒ....1....Ñ....LG B1. e s(15ø.jyGƒ.e ¿L.vô.¡..e
ýh
,Qƒ¡ª÷G ,1u á≤L´Là)G QLà«¨LG äGô≤fh á«≤«°rƒ)G á©à)Gh u◊Gh á«ÑgżLG
π°rÓ°mLGh B1)G ¤,G a«fLZ´G ¤h´G şGzg,LH ΩL9 …żLGh ,yƒ1ÑLG ÒWL°r´G ôN˜G
áæjL©) ô°†s …żLG ájLuQh ,õL«◊LH ™àªà1L õƒuzLG ę¡«L,G L¡vƒe ,ô°VL◊G
Qƒ¡ª÷Gh ¢rzL°mLG zªfi
.aJL«s ∫GƒW L¡æu ™9Gzj »H »ÑLG πX »àLG ę«≤LG »gh ,ę¡æe ÚHô≤)Gh ę¡FLÑs´G
,84 .LG aJGƒæ°r a1gLZ ,1u πªmj ƒgh áHƒ©°üH ∑ômàj γÑ°U´G …żLG ,¿æ«Z »H
»ÑLG yƒ...1...Ñ...LG ¥L...°ûu ø...e ô...°VL◊G Qƒ...¡...ª÷G á...«...m...à...H Ωƒ...≤...j iô...N´’Gh á...«...æ...Z
´’G ÚH ¿L. Z
¿Lvô¡e øe Ωƒ«LG ęààżJ »àLG õQhzLG ájGzH żæe õôe ∫h´’h ,á©«9ôLG ,≤«°rƒ)Gh
LXL¶àZG ÌZ´G ôZGżàLG ?Lm°U´Gh Ú«9Lm°üLGh ėƒ«°†1L ¢ü°üıG ¿Lµ)G ¿LZ ,øjyGƒe
õôe zZ’ƒj yƒ1ÑLG ø9 ¿,G ∫ƒ≤j Ú«9Lm°üLG zs´G π©v L‡ ,Ωƒª©1L ¢ü°üıG ¿Lµ)G øe
πH ¿ż´’G áÑWLżÃ »ØàµJ ’ »àLG ,á«≤«≤◊G ,≤«°rƒ)G »≤°uLu ø9 af´G iôN´G
‘ ze …żLG a1LG ôN˜’G ¢†©ÑLG ôµ°u Ús ‘ ,u1≤LG Å9zàL z1÷G ΩL°me ÚH ?ô°màJ
?ô¨)G áª°ULu øe •LHôLG ∫ƒs …żLGh ,õô°uLÑe yƒ1ÑLG B1e GhzgL°u ¿´G ¤,G ęgôªu
‘ »°VL)G ô¡°ûLG ∫ÓN zzôJ L¡ª°rL9 ,äLuL°mL »)L©LG yƒ1ÑLG áª°ULu ¤,G ájQGz,’G
ƒ«f ‘ …zGƒæLG ¤,G π°Uh LgÈN ¿´G LªZ ,yƒ1Ñ1L á°ü°üıG äLjzàæ)Gh ™9Gƒ)G πZ
.Ü,¨dkH bkH,uG áżjóạ kjƒżzu ,k9dG (15

,¿æ«µLG ¥L°ûu L¡H zvƒj »àLG áæµe´’G πZ ‘h ¢m1‚´G ¢rƒLh ƒZLµ«°uh õfL«LQh´G
.π–QGh πs Lªæj´G oQLÑN´G ¿ƒ©HLàj øjżLGh
»gh ,øey øe ?ô¨)G ¤,G ô°†s ƒL ,æªàj ¿LZ af´G ,a«fLZ´G ÚH ¿æ«Z »H »ÑLG QôZ
?ô¨)Gh ,ozGzv´G õQL9 øe şõv ?ô¨)L9 ,»µjôe´G . »≤jô9,G øu Qz°üJ ¿´G ájzLu á«æe´G
»ÑLG zGzv´G L¡1ªs »àLGh ,yƒ1ÑLG πÑ9 Le ,≤«°rƒe L¡«9 äzLh »àLG ¢VQ´’G øe şõv
äLg˜G πµ°u ‘ ≥9zààL ,»µjôe´’G ?ƒæ÷G ‘ ø£≤LG ∫ƒ≤s ¤,G L«≤jô9,G øe ¿æ«Z »H
.z«Ñ©LG ,≤«°rƒe ,yƒ1ÑLG ę°rG ũ1ªs
a©æÁ @ BLż øµL ,ø°mLG ‘ øuLW ÒÑZ πvQ af´G ,äGôe õzu ,¿æ«Z »H »ÑLG zzQ
,áÑ°ûÿG ,1u øe um°mæe ƒgh ¢ü9Q LªZ ,»°rôµLG ¥ƒ9 ¢mLLv ƒgh ¢ü9ôLG øe
Lezæu aµØàLG ‘ aJLjƒg ¢rQLe ,áàµæLG πvQ ,¿æ«Z »H »ÑLG ¿,L9 LªFGz
aJzL©Zh QGƒs ‘ πNz Lezæuh ,''»ZƒH »ZƒÑLG'' äL°ü9Q şGz´G a««≤«°rƒe zs
´G øe u1W ėyLu ,1u ¿LZh QLà«¨LG ,1u ô≤æj »H »ÑLG ¿LZ u«s ,πÑ£LG
ėyLu ™e »≤«°rƒe B1e äLuGzH,G oô¡≤J ¿´G πÑ9 ájGzÑLG ‘ a«9 γ‚ Le ƒgh ,áª¨æLG
¢mØf õzLu,G πÑ£LG iÈµ.LG õÒ¡.°ûLG a.JÓ.Ø.m.H B1)G ¥L.°ûu äô..Zż á..sƒ..1..LG oż..g
,á..«..gL..æ..à..eÓ..LG yƒ..1..Ñ..LG
ôN˜’G ¿Leyƒ1ÑLG õGQLéÃ ™à“ Lezæuh ,…LZ …zLH ™e ėõ©LG ‘ ¢m9LæJ Lezæu
.yôJhh …zƒe
πÑ9 ,≥FL9z ¢mªNh áuL°r õz) ,æZ ,á«m°üLG a1ZL°ûe uÑ°mHh ,¿æ«Z »H »ÑLG
ásL°mLG õQzLë ¢†9Q ô°VL◊G Qƒ¡ª÷G øµL ,áHƒ©°üH a«1vQ ôéj ƒgh um°mæj ¿´G
,iôN´G á«æZ´G ájz´LàL zjzv øe zLu …żLG ,…Qƒ£°r´’G »æ¨)G ę°rG zjzôJ ‘ ôªà°rGh
,Qƒ¡ª÷G ,1u ”GƒÿGh π°rÓ°mLG ¢†©H Ìf ¿´G z©Hh ,iôN´G õôe um°mæj ¿´G πÑ9
.zƒ≤u żæe L¡«1u ?´Gz »àLG õzL©LG »gh
Every day I L..¡.°r´GQ ,.1.uh õô.«.¡°ûLG a.«.fL.Z´G ø.e Gşõ.v ¿.æ.«.Z ».H »Ñ..LG ,æ.Z
á≤9Q ∫Lvh ∫L°U Lª¡æ«Hh Thrill is gone aà©FGôH L¡ªàżj ¿´G πÑ9 have the blues

á9L°V,’LH ,zπ«°rƒL{ aJQLi«Z ,1u zôØæ)G a9õu ÚHh áàeL°üLG ÊLZ´’G ÚH
aà9ô9 πÑ£LG h´G ¢ULÑLG h´G ¿ƒØ°mZL°mLG ,1u şGƒ°r ,á9ôØLG zGô9´G πZ aez9 …żLG
´GzH,’G ¤,G

»)L©LG »æ¨ª1L GQƒ°U ¢Vô©J áÑ°ûÿG á«Ø1N a«9 ũfLZ …żLG ũ9ƒLG ‘ ,ƒfL«ÑLG h´G
ßØ◊ äGƒæ°r żæe γàà9G …żLGh ,aª°rG πªmj …żLG ∞mà)G øe äL£≤1LG ¢†©Hh
.á«)L©LG ,≤«°rƒ)G õôZGż øe »°rL°r´G şõv ¤,G ũLƒ– »àLG aJôZGż
¿´G z©H zƒZƒH »°rÒe{ á«°mfôØLG á1ª÷LH a1Øs ęàN …żLG ,¿æ«Z »H »ÑLG
şLuzLLH aJzL©Z ΩL9 ,ájõ«1‚,’G á¨1LLH ’,G çzmàLG ,1u aJQz9 Ωzu ,1u QżàuG
á«– ¿æ«Z avh LªZ ,ÒÑµLG ôµ°ûLG aL L¡vƒe ,a1LG aZQLÑj ¿´G ,æ“ u«s ,Qƒ¡ªé1L
a.H ΩL.9 …ż..LG ş»..°ûLG ƒ..gh ,Qƒ..¡..ª÷G á..«..m..à..L a..à..9ô..9 õƒ..uz Èu L..fL..à..fL..°r »..æ..¨..ª..1..L
ş»«¡J ¿hzH yƒ1ÑLG B1e ™e áÑ°ûÿG ¢mØf ΩL°mà9G øµÁ ∞«µ9 ,ΩL°ûàsLH Lg’hL°†u
´G
,øZƒ9 …GQ »Ø«à°r πsGôLG »µjôe´’G »æ¨)G ¿æ«Z »H »ÑLG ,«s LªZ ,≥Ñ°me »°mØf
πªs ‘ »uô°ûLG aijQh oÈà©j ¿æ«Z »H »ÑLG ¿LZ …żLGh çzLs ‘ ‘ƒJ …
żLG
.yƒ1ÑLG π©°ûe
,ƒ1©Lh a1LG γà9 •LHôLG áæjze õzªu aæ«H øe ¿LZ …żLGh ,¿æ«Z »H »ÑLG Qƒ¡ªv
∞°ûJ @ ¿æ«Z »H »ÑLG LgLæZ »àLG ™HQh áuL°m9 ,aÑ19 ‘ á°üZh πØ◊G øe êôN
aÑuLàe øe ęZôLLHh ,¿æ«Z »H »ÑLG ¿´LH ∫ƒ≤LG ‘ şGõ©LG ¢†©H zvh aæµL ,a1«1Z
¿´G ,æ“´G'' sπ¡Z πvQ ∫L9 Ús ‘ ,øjyGƒe Qƒ¡ªv ™«à“ ,1u ¢Uôs ,á«m°üLG
QLà«Z ėyLu π°†9´G ¿æ«Z »H »ÑLG oÈà©j …żLG ,ÏHÓZ BjQ,G áezL≤LG áæ°mLG zgL°ûf
.''á«)L©LG ,≤«°rƒ)G ¿jQLJ ‘

L'écho ió°9ıG .8
uãa sá«żGó«a á©«Ñb äGP i,ż´G ¢ukżL´’ Ö2kzü oa …,kÑż˛G ¢użL iózüuG
.H kzukzu´G ˛ ż © oj (Ö2kzü oa5 uаza ¢użL ∂uòH ƒgh .»92züuG ,j,9zuGh
,nazzu’G
.á«YkаzLG h´G á«zuk«zu ä’’s ÖuküG ‘ k¡u ¿ƒzz »zuG ''çózG ¢uaGƒg''
±,b øa á©9ƒzdG Òih áz,kauG sIÒ¨züuG çGó2´’G çózG ¢uaGƒ¡H
sƒzü9dGh rGózU´’G ózUÎu Ú«92züuG ióu ,kY u«a ∑kżgh .»92züuG h´G ¢u«z,uG
çózG sƒ¡zu
.á9G,auGh áHG,ükH y«аzz »zuG
iózüuG s,jh .¢u«z,uG çózG IrG,9 t˛G a«Lƒzuu nżóa ¿ƒzz ó9 rGózU´’Gh
k¡H Ækzüj »zuG á«9«zuG ¢u9żH azik«zU ,zzh s,züzıG áuzkzu ˛uY
kaƒаY
,züzıG ,é2 . G,skż ,a´’G ¿kz ¿˛Gh . kżk«2´G iózüuG ió©zj ó9h .(,züzıG5
.,zVƒdG ,züzıG ,a ≥Hkaz«u
inn4lG IOƒL ÒjÉ©e
;á«żGó«a á©«Ñb äGP ¢ukżL´’ Ö2kzüa ¢użL .1

;''çózG ¢uaGƒg'' øa azska »9zzuj .2
;¢u«uGƒzuGh ;,GƒaukH ,z¡j .3
;∞j,auGh Öj,üG ózU,u u«a au .4
;á«YkаzLG h´G á«zuk«zu ä’’s au .5
;,züzıG uGƒża ˛uY Ækzüj .6
77
»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz
.kżGƒżY uа2j ’ .8
êiłq :
ió°9ıG
≥Ñ°r´’G á«1NGzLG ôjyh ø9z ę«°rGôe ∫ƒs »Øm°U ôjô≤àL áÑ ¸sL°ü oe şGz°U´G
s …ô°üÑLG ¢mjQz,G ?ô¨)LH
¿´G ¿hz ,á°ULN õQL«°r ‘ õQGyƒLG ‘ aØ1°r õyLæv Qƒ°†◊ á«1NGzLG ôjyh π°Uh ●
.»ª°rQ uZƒe ‘ ô°†mj
z«°uQ ≥Ñ°r´’G π«¨°ûàLG ôjyh Ú©«°û)G øª°V äô°†s »àLG äL«°üż°ûLG ÚH øe ●
á..©..eL÷G ¢m«..FQ z..«› z..ªfih ,•L..«..ż..1...H …zL...¡...LG z...Ñ...u ?ô...£)Gh ,…hGz◊G

.¢mæà1L á«Hô¨)G á«µ1)G
äL«FL°†9 äô.°†s Ú.s ‘ ,Úà«.Hô¨)G ÚàjõØ1àLG ÚJLæ≤LG GÒeLZ ô°†– @ ●
.á«Ñæv´G
»..jzL..«..9 ø..e zz..u ô..°†s Ús ‘ ,á..«..Ñ..1..Z´’G ?Gõ..s´G »..jzL...«...9 ?L...«...Z ß...sƒ...L ●
.(...¿Ljy ,¿L°uôu ,…QzL≤LG ,á«ªæàLGh áLGz©LG ,…Qƒà°rzLG zL–’G) á°VQL©)G

s uLLiLG π°üØLG
: igµrG ¢SLиL¹6G áeƒ¶иe

ôg6ƒ¶r6h ç6zs´’6 7ôzu πv´6 øa
L'interview »9ë°9ıG cGgéà°SaG c1
s ?Gƒéà°r’G ∞jô©J .I
azjkih .(25ÜGƒLµuGDƒzu uzzu òżzj sçGó2´’G Òzu9zu IGs´G (15»92züuG ÜGƒézzu’G
‘ »92züuG ≥j,b øY óquƒz á9ƒÑzua Òi rG,´Gh säk2«zVƒzh säkaƒu©a øY
å2ÑuG sájskzüz9G sá«zuk«zu5 á«ż¡a Irk9z GP ¿ƒzj ¿´G øzu2zzudG øa ¢üżzu ,a
ażhk©z
.(,,zuuGh ≠«uÑzuG ˛uY I,ó9uG au5 á«Hkaż Gòzh sá«аuYh s(...á«ż9z
sá«YkаzLG G,ózüa ¿ƒzj ¿´G kHGƒézzuG a©a …,éj …òuG ¢üżzuuu √,k«zżG ‘
»92züuG »YG,jh sÜGƒézzu’G Iska ,ƒzVƒdkH ábk2˛G Ìz´’G ,skzüdG ÚH øa ¿ƒzj
¿´G ˛ż©ạ sngDƒa øa5 th´G á«92zU Iska Öu÷ IGs´G ÜGƒézzu’Gh .rk9uuG k¡«9
…,éj »zuG IÎ9uG ‘
.i,ż´G ¢ukżL´G ‘ kg,zuż ó©H ,аãzzuz ¿´G øzą s(uh´G ,ózüa
áu.Hk.9dG''h s''».9.2.züuG ,GƒzG'' u.«.Ñ.9 ø.a äk.9sG,.a ».9.2.züuG ÜGƒ.é.z.zun.uh
t˛G I,h,z†ukH Òzuz ’ »gh .''»92züuG rk9uuG''h s''»92züuG åjózG''h s''á«92züuG
‘ ''á«92züuG áuHk9dG'' ukа©zzuG nãa uz†9j P˛G s''á«HGƒézzu’G äk9k«zuuG'' ¢u9ż
øa ,аzu oj ,nY˛kz áYGP˛’G ‘ ''»92züuG åjózG''h ''»92züuG ,GƒzG''h
s¿ƒjy9uzuG
¿´G kаz .Ú«92züuG ,a ¿h,hk2zjh s,ƒ¡а÷G ,a ¿ƒKó2zj ,gh ±ƒ«z†uG aunż
ƒg ug :ka ¢üżzu ,a rk9u rG,L˛G Ú2 si,ż´G á¡L øa sy q«ą »ż¡dG
»92züuG (;skg5 '',Gƒ2'' ƒg h´G sáа¡ah IójóL äk«a©a ó«uƒz t˛G …sDƒj
''ÜGƒézzuG'' n©9
.ÜƒézzudG ¢üżzuuG ÚHh aż«H rG,´’G uskÑzH a«Ñzu
uzzu ‘ n9zzua ,ózüjh sazGP ó2 ‘ ájki ƒg …òuG ÜGƒézzu’G »92züuG ÜGƒézzu’kH kżg sƒzü9dG (1)
¢ukżL´G ‘ k¡zska ∞ыƒz »zuG äkHGƒézzu’G ,ƒ¡9a kżg óаz©ż ’h .,,fi ÜGƒézzuG h´G ''?
GƒvJ∫G’ƒ°r'' ‘ ˛9,z ’ »zuG áuzzu´’G ∂uz »żãzzuż kаz s''≥«≤màLG ?Gƒéà°rG'' h´G ,''ajôJQƒÑLG ?Gƒéà°rG''
uãa si,ż´G
.Iy«аdG azk9zUGƒa au ¢użéz ÜGƒézzu’G t˛G k¡z«żH
á¨«züH ,ózüj kаu9h sáżka´’Gh ájƒ«zGh I,zukÑdkH y«аzz »zuG s''êJ¢r'' á¨«züH s¿k«2´’G Öuki ‘ ÜGƒézzu’G s,j
(25
.(I,zukÑa Òi i,ż´Gh I,zukÑa rGyL´G5 auzıG h´G s''QqôÙG ?Gƒéà°r’G''

‘ sóаz©j ÜGƒézzu’G ¿´G uk9i˛G Öéj ’ aż´G √nY´G äk«аzudG øa ,z†zjh
áãjózG äk«LƒuƒżzzuG âżkz ¿˛Gh ÜƒzzdG ’ s…ƒ9zuuG ÜkarG á«9uż s¢ukzu
´’G å©H ‘ uãаzj …òuG sÜƒzzdG ÜGƒézzu’G sƒLh äyyY ó9 âżÎż˛’G k¡ża
ázUkżh ka ƒgh .áHkzz √,hóH k¡żY Ö«é«u ÜƒézzudG ¢üżzuuu k«Hkzz azuzzu´kH
»92züuG
¿´G øаz†j ka ∑kżg ¢u«u aż´G ázUkż säk«9nż´’kH ,Gyzu’G uGDƒzu sÖżkL øa s,,aj
. ażkza˛kH aż´G kаz sá2h,adG áuzzu´’G øY Ö«éj …òuG azu9ż ƒg ÜƒézzudG
á÷k©d użózuG øa »92züuG øzаzj ¿´G ¿hs áHƒL´’G ˛uY ±k9zu’G . ÜƒézzudG
sáL,fi h´G ázukzu2 au hóÑz »zuG áuzzu´’G ¢†©H øY áHkL˛’G a9zu oj ó9h
s,zVƒuG
róÑuG ÜƒézzudG ¿kza˛kH P˛G skgGhóL øa ájó«¡аzuG ÜGƒézzu’G áuzzu´G Æ , 9˚ zo ó9 kаz
sáukzG √òg ‘ sÜGƒézzu’G ¿ƒzj s,ż´G ÖżkL øah srkzuj uGDƒzu …´G øa
áHkL˛’kH s,ózüdG áHƒL´G ‘ k«ż´G ¢ü u2ã »zuG á©HkzdG áuzzu´G øa √ƒur
k«żƒzzuh GóakL å©H uk2 ‘ sÜGƒézzu’G hóÑj skaƒаYh .k«ż¡a áHƒuadG
ájƒ«zG a«uY »9z†zh stratégie discursive ''á«HkarG á«é«zGÎzu˛’G'' øa ki,9a
sáHƒzza k¡аuzuzh azuzzu´G
.»ż¡a »92zU uz I,h,z†ukH kgóаz©j »zuG (ó©H ka ,ыżG5
s…ƒ9zuuG ÜkarG ,ana øa s,zòuG ∞uzu kаz sƒużj ’ ó«L ÜGƒézzuG uz ¿˛G
.k¡2«9żzh sÜƒézzudG ¢üżzuuG áHƒL´G á÷k©a ó©H ƒuh k¡«uY ыk9zG ÖLh ∂uòuh
s »Øm°üLG ?Gƒéà°r’G ėLæ°U´G .II
:á«ukzuG (15±kżzU´’G t˛G ÜGƒézzu’G ,«zu9z øzą
s …QLÑN,’G ?Gƒéà°r’G ●
a.un.ż ø.a ».a.©.jh sa.«.9 n.Yk.9h çózG ,ƒfi Üƒ.é.z.zudG a..«..9 ¿ƒ..z..j
.çózG Gòg ¢üżz äk«a©ah äkaƒu©a

á9«Kh ‘ s,GƒuG ∞«żzüzuG skаzYG kżg ” (1)
“L’information sur l’actualité et les genres journalistique”, Centre de Ressources en Education aux
Médias (CREM), document PDF, http://reseau-crem.qc.ca, pp. 2-3.

s »Ø°UƒLG ?Gƒéà°r’G ●
.k¡żY çó2zjh ska I,gkы h´G çó2 ˛uY Gógkzu ÜƒézzudG a«9 ¿ƒzj
: »1«1màLG ?Gƒéà°r’G ●
∂uPh sk¡9k«zu ‘ ka çGó2´G ,zVƒu ÜƒézzudG ˛uY »92züuG a«9 óаz©jh
.th´’G áL,óukH ' GżL)'' IGs´G u«©9zH
s ≥«1©àLG ?Gƒéà°rG ●
»g ''?∑,ƒ©zu ƒg ka'' s''?∂zukzu2˛G ƒg ka'' s''?...t˛G ,ыżz ∞«z'' s''?∂9«u©z ƒg ka''

.ÜGƒézzu’G øa ,ƒżuG Gòg ‘ ájyz,a áuzzu
´G
s …´GôLG ?Gƒéà°rG ●
»zuk«zu a«9 s,j ¿´kz sá«uóL ,«zVGƒa ‘ ÜƒézzudG a«9 ¢Vƒżj …òuG ƒgh
sáj,z9 áH,k9a h´G áj,ыż øY ,k9óukH ,z9a a«9 ,ƒ9j h´G s,ƒzüż h´G äkak¡zG ˛uY
.áż«©a ,kz9´G ¢†2s h
´G
s á«°üż°ûLG ?Gƒéà°rG ●
h´G á«ż9 h´G á«zuk«zu ka á«züżzu äGyk‚˛G t˛G ,ƒ¡а÷G ,ыż â9u aża ˛L,j
uƒ2 ,hóz ó9 äk2kz†j˛G ÜƒézzudG a«9 ,ó9jh ...áj,z9 h´G á«zVkj, h´G á«9k9K
.H ˛.а.zuj k.a k.ż.g u.а.©.z.zuj ó.9h .a.zk.9k.9.ż˛G k.żk.«.2´G kạ,h sa..zGyk‚˛Gh
sa..zÒzu sIykа¡uGh IÒzü9uG sá©HkzdG áuzzu´G ˛uY kzukzu´G ˛żÑj …òuG s'',zG
ÜGƒézzu’G''
.Ìz´G azu9ż øY ,nzuu ÜƒézzudG á«¡zu ,z9z »zuGh
à grand thème ÒÑµLG ´ƒ°Vƒ)G ?Gƒéà°rG ●

s,gGƒыuG ‘ ¢Vƒżj ka kÑukih .iÈzuG á«©аzÛG äk¡LƒzuG uƒ2 ,hój
.kgÒih sá«zuk«zuuG áz,kzudG h´G IrG,9uG øY ±hy©uGh søa´’G ,Gó©żGh sIƒzu,ukz

s?Gƒéà°r’G ‘ ''á«HL£ÿG á«é«JGÎ°r,’G'' .III
,zUkż©uG øa (''á.«HL£ÿG á«é«JGÎ°r,’G'') ÜGƒézzu’G á«é«zGÎzu˛G ¿ƒ.zzz

: á«ukzuG
s ´ƒ°Vƒ)LH ΩL),’G .1
,ƒzVƒdG øY á«uh´G äkaƒu©ạ »92züuG shyj ¿´G âżÎż˛’G ,9züzu øzą
».z.uG äk.aƒ.u.©dk.H ,kd˛’G …´G5 ,ƒ.zVƒdk.H ''L«fz.LG á.WL.s,’G'' ø.zãh .¥h,.adG
Öub Ú2 azu9ż øa k9KGh »92züuG ¿ƒzj ¿´G øa (ÜGƒézzuG rG,L˛G øzą ’
k¡żhóH á«ż´’Gh á2udG ÖżGƒ÷G ,,az á÷k©a ájhGy rk9zżG au ,zu«z kаz
srk9uuG óYƒa
.Ió«L á«92zU ájshs,a äGP áuzzu´G sGóY˛Gh s,ƒzVƒdG ‘
s ?ƒéà°m)G á«°üż°u á9ô©e .2

∑k.ż.¡.9 :,Gƒ.ż´G á.Kn.K Üƒ.é.z.zudG ¿´G t˛G á.«.9.2.züuG äk.«..Hs´’G ¢†©..H Ögò..z
k¡«żÑj »zuG á«HkarG á«é«zGÎzu˛’G uak©zzh .Ü,¡zdGh sssÎdGh s¿hk©zdG
Üƒézzudk9 .k¡ża uz a«z†z9j ka ≥9h ±kżzU´’G √òg øa uz ,a »92züuG
ó9 uH sIó«L á©Hkza áuzzu´kH »2ƒjh s»92züuG áuzzu´G ˛uY ,z9ża ¿hk©zdG
»92züuG k¡«uY uzü2j »zuG äk«a©dG a©a ¿ƒzz √kŒG ‘ ÜGƒézzu’G
a qLƒj
∞züż ’˛G Ö«éj ’ ƒ¡9 sssÎdG ÜƒézzudG ka´G .rk9uuG øa √,ыzżj ¿kz ka ¥ƒ9z
sèzżz »zuG á«zGòuG áHk9,uG u©9H áż«©a shó2 ‘ ’˛G azu9ż øY ,zü9j ’h sáHƒL´G
h´G …,kÑzY’G √yz,a ˛uY aH √ƒ9j ka äk9ufl øa ±ƒrG ,9GóH sÖuküG
‘ säk«aƒа©ukH Ü,¡zdG ÜƒézzudG ≥züzujh .a«u˛G ,аaj h´G au¨zuj …òuG
ÖzüżdG
.ÎÛG ,nzuGh sk«Lƒuƒjój˛’G ‘ aHkaż ¥,¨jh sÖzurG áüh
s á÷L©)G ájhGy §Ñ°V .3

sÜƒézzudG á«züżzu á9,©ah ,ƒzVƒdkH ,kd˛’G êkzż »g á÷k©dG ájhGy rk.ż.K
´G ,.¡.ы GP˛Gh .ÜGƒ.é.z.zu’G ,hkfi a.Ñ.zV ó.©.H á.u.z.zu´’G ó.©.oz k.¡.zƒ.zV ˛..u..Yh ájhGy
ê,kż ażzu ájkż©uG ≥2zzuj ÜƒézzudG áHƒL´G ‘ ójóL ÜGƒézzu’G

a«u˛G yYƒjh sÜƒézzudG ¿kzuu ˛uY s,h ka á«аg´G ˛uY »92züuG ózDƒj
sá÷k©dG äkHGƒézzuG »92züuG óquƒj Gòzgh .≥2’ ÜGƒézzuG ‘ áa9żuG √òg t˛G
,ƒL,ukH
azua’ ó9 ¿ƒzj Üƒézzua ,a azG,L˛G ¿kаzV ,a s''Ω´’G ?Gƒéà°r’G'' øa i,ż´G
.az«züżzuH ∂z2Gh
sk9Hkzu
,kżz9’G ,óY uk2 ‘ á÷k©dG ájhGy Ò«¨zu Gó©zzua ¿ƒzj ¿´G »92züuG ˛uYh
.ÜGƒézzu’G rkżK´G k¡H
s ?Gƒéà°r’G QhLfi zjz– .4
¿´G a«uY sk¡zzzuzh k¡użGóz ¿hs uƒ2jh azuzzu´G ‘ »92züuG ,z2zj »zu
.á÷k©dG ájhGy á©аz› ,LÎz s,hkfi ˛uY k¡Yyƒj
s?Gƒéà°r’G ėzg ¤,G ô¶æLLH á1Ä°r´’G u«JôJ .5
¢V,üG á9,©ah .''á«zukzu´’G áuzzu´’G'' øa ''ájó«¡аzuG áuzzu´’G'' y,9 Öéj kżgh
säkakzuz,G h´G srG,´G h´G sá«YƒzVƒa äk«a©a ˛uY uƒzüzG ƒg ug :ÜGƒézzu’G øa
Öéj kаz .ÜGƒézzu’G á«zk¨H »9j kÑ«z,z áuzzu´’G Ö«z,z uL´G øa s≥а©a u«u–
h´G
.ájk¡żuG uGDƒzuh ájGóÑuG uGDƒzu aÑzV
s''á1jzÑLG á1Ä°r´’G''h ''≥≤màLG á1Ä°r´G ''zGzu,G .6
Òi hóÑj Üƒézzua ,a uak©zuG uk2 ‘ ''≥92zuG áuzzu´G'' sGóY˛G »92züuG ˛uY
aH,¡z h´G ÜƒézzudG ss,z áuk2 ‘ ''áujóH áuzzu´G'' sGóY˛G ∂uòzh saH jój kœ ≥KGh
.áL,ÙG áuzzu´’G øY kz†jƒ©z i,ż´G ≠«züH áuzzu´G r»«¡zh sáHƒL´’G øa
áuzzu´G ó«uƒzu ázU,9uG ∑Îj aż´’ rkżH uz†9´G ƒg ''a qLƒdG ∞züż ÜGƒézzu’G''h
.ÜƒézzudG ¢üżzuuG ,a k«92zU nzUGƒz ≥użz á©Hkza
s?ƒéà°m)Gh »Øm°üLG ÚH Qƒ°m÷G z) á«1°UGƒJ á«é«JGÎ°r,G zGzu,G .7
¿ƒzj sá9k2züuG ,a uak©zuG uk› ‘ azH,Œ âżkz kа¡a Üƒézzua uz ¿˛G
th´’G ,k¡dG øa a ozż´kаa9 ∂uòuh .»92zU ÜGƒézzu’ azkaY˛G Ú2 n©9żah
kéżzuza
.Ió«L á«uzUGƒz ¢uƒ9b ‘ ,ã k¡u©Lh srk9uuG rGƒL´G Ö«b,z uL´G øa »92züuu

sáj qz qæLG ≥«≤– ô°ULæu §Ñ°V .8
rkżK´G I,zukÑa h´G ∞zk¡uG ÈY azu9żu »92züuG Ëó9z á9j,bh s,Góż¡uG k¡żah
s,zƒzuG äkż2zu ÆG,9˛G »92züuG ¿óu øa Öuazz »zuG áuzzu´’G ,,b á9j,bh srk9uuG
aÑzVh suké©zzuG ¿hs ,nzuGh s,zVGh uzzuH ы9uzuGh s±h,zG ê,kfl aÑzVh
.ÖbkıG »ż«Y t˛G ,ыżuGh s
¢u9żzuG
s ?Gƒéà°r’G yL‚,G πsGôe .IV

s ájL¨H BLżh ,≥«KƒàLGh ''?Gƒéà°r’G πÑ9 Le'' äL«£©e øu umÑLG s ¤h´’G á1sô)G
;ÜGƒézzu’G ,ƒzVƒạ ,k©uG ,kd˛’G ●
.á«zu9żuGh áj,z9uGh á«ż¡dG ÜƒézzudG á«züżzuu áak©uG ,andkH ,k©uG ,kd˛’Gh ●
äkHkL˛G rkaY˛G t˛G ÜƒézzudG ¢üżzuuG ,9óz ¿´G äk«a©dG √òg ¿´kzu øah ●
.áżGy,h ájóL Ìz´G
.ÜGƒézzu’G á÷k©a ájhGy ójó– ∂uòz ,zj áu2,dG √òg ‘ ●
.?ƒéà°m)G ¢üż°ûLG ™e zuƒe żN´G s á«fLiLG á1sô)G
áuakzuG á«ż¡dG az9züH ’h´G »92züuG jój sÜGƒézzu’G óYƒa Ü,zV Ú2h
¢UkrG a.ak.а.z.gG sk.¡.H k.¡.u.¨.zuj ».z.uG á.а.¡dG sk.¡.H u.¨.z..zuj »..z..uG
á..zuzuDƒdG5
,hkfi »92züuG ,,aj ó9h .ÜGƒézzu’G ,ƒzVƒa ∂uP ó©H ,zVƒjh s(...,ƒzVƒdkH
»zuG áuzzu´’G øY ∞zuzj ’ ˛z2 u«zUk9zuG ‘ uƒżóuG ¿hs áak©uG ÜGƒézzu’G
.ÜGƒézzu’G unż k¡«9u«zu
k¡Lh5 ,zukÑa :ÜƒézzudG ¢üżzuuG ,a ÜGƒézzu’G uzzu ójó– ,zj kżgh
áuzuG,dG s¢uzk9uG5 ,zukÑa Òi h´G s(ÊhÎzu˛’G ÖbkżzuG áazuGƒH s∞zk¡ukH saLƒu
,kÑaż’G »a©j ’´G »92züuG ˛uY suGƒ2´’G uz ‘h .(...âżÎż˛’G ÈY á«żhÎzu˛’G
á«ż¡a Ìz´’G ƒg …òuG s»gkLƒuG ,zukÑdG ÜGƒézzu’G ê,kż äG,k«ż ∑kżg ¿´kH
.á«92züuG äk«9nż´’kH kzzuãh

sÚ9,auG ÚH ¥k9zkH só2j …òuG srk9uuG óYƒa »92züuG Öuaj sájk¡żuG ‘
uézujh .ÜƒézzudG ¢üżzuuG IóżL´Gh sázUkż á«żayuG áż¡dG äkgG,z˛G t˛G ,ыżukH
ÜƒézzudG ,a ¥k9zkH só2j kаz .rk9uuG áYkzuh ¿kzah ïj,kz ájkż©H
»92züuG
.(...áYkzu sáYkzu ∞züż sáYkzu ,H,5 ÜGƒézzu’G . k«zóÑa . k¡9,¨zzu«zu »zuG IódG
?Gƒéà°r’G á1Ä°r´G zGzu,G s áiLLiLG á1sô)G
.ÜGƒézzu’G áuzzu´G sGóY˛G »92züuu øzą sÜƒézzudG ,a óYƒa ˛uY uƒzüzG Ú2
áuzzu´’G ˛uY kaGyu ,Ñzüj aż˛k9 s,«zVƒzuGh ,,zuuG ,h,j ÜGƒézzu’G ¿´G kạh
ázU,9 Üƒézzuаuu ,«zz IÒż´’G √òg ¿´’ sá9ú˚¨ oa ’ á2ƒz9a ¿ƒzz ¿´G k¡аz†j
»zuG
.a99 '' ’'' h´G '',©ż'' .H áHkL˛’G ≥j,b øY ,kzü9˛’G øa Ü,¡zuG
áuzzu´G 10 uó©a ,ƒzüz Öé«9 s»92züuG kg,z†2j »zuG áuzzu’G sóY øY ka´G
¿´’ ÜGƒézzu’G unż kgyhkŒ ,zj áuzzu´G ∑kżg ¿´G ,kÑzYG ,a Gòg sá9«9s 30 unż
∑kżg ¿´Gh sá9Hkzu áuzzu´G øY ÜGƒ÷G ¢V,©a ‘ k¡żY ÜkL´G ó9 ¿ƒzj ÜƒézzudG
.ÜƒézzudG shs, k«ż´G kgóquƒz á©Hkza áuzzu
´G
,ó9j ¿´G »92züuu øzą P˛G sI só ´©odG áuzzu´’G á«z,2 ƒg ∂uòz √,ƒzüz Öéj
kah k¡«9 …,éj »zuG ±h,ыuuh sk¡«uY uzüÙG äkHkL˛nu k©Ñz skg,żDƒj h´G k¡ża
kz†©H
.áuzzu´’G ˛uY √ qs , á«9«zh sÜƒézzudG á«züżzuH ≥u©zj ka k¡ża ázUkżh sÜGƒézzu’G
?Gƒéà°r’G şL≤L s á©HGôLG á1sô)G
¢uG,.z ó.©. oj ¿´G ».9.2.züuG ˛.u.Y Öé.j sÜƒ.é.z.zudG ¢üż.zuuk.H rk..9..u..uG u..Ñ..9
áuk2 ‘h .;,kb uzu kÑzu– k«9kzV˛G ”kаu9 su9´’G ˛uY sa©a uа2j ¿´Gh sÜGƒézzu’G
Öj,Œ ,.z.j ¿´Gh sGÒ¨.zU k.¡.а.é.2 ¿ƒ.z.j ¿´G Öé.j á.u.é.zudG á.uń.u a.uk.а.©.z..zuG
»zuG äkj,kaÑuG á«2nzU øa óz´kzj ¿´Gh srk9uuG uÑ9 áYkzu ∞züż k¡z«2nzU
.th´’G sk9ż uk2 ‘ uа©zzuz áujóH äkj,kaH ,kz†2˛G ,a sk¡u¨zuz
Gó.H´G ¢Vƒ.©z ’ sIóYkzua IGs´G áuézudG áu´’G Èz©j ¿´G »92züuG ˛uYh
k«ż´G k¡.а«ыżzh äk.aƒu©dG òż´G ˛uY Ü,ózuG a«uY ∂uòuh sáHkzz äkaƒu©dG øjhóz
.(Prise de notes5

ÜƒņĩnnŸG ς4ini1l »Øën4lG á1HÉ≤e $Éii’G áḭíGôL,’G íGƒaÿG
: »g2Lh Ü‫ا‬ƒéànn‫ ا‬A‫ا‬ôLE‫ ا‬ÚM á«d2àd‫ ا‬ĩ‫ا‬ƒaÿ‫∏» ا‬nn »Øënüd‫∏≈ ا‬u
;ażаzV u¨zzuj …òuG ,kb˛nuh azu9żu (»92züuG5 aąó9zh ,zzuuGh á«2zuG .1
;á÷k©dG ájhGy Gòzh sa«uY u¨zzuj …òuG ,ƒzVƒdG Ëó9z .2
aż´G ÜƒézzudG ¢üżzuuG ,k©zu˛’ ,ƒzVƒdkH áaÑz,dG ä’kzzu˛nu I,kzu˛’G .3

;aża áż q«©a bk9ż ukаzzzuG t˛G ˛©zuj aż´Gh s,ƒzVƒdG äG,ƒazH q, u a
;»92züuG ±,b øa kgskаzYG uk2 ‘ áuézudG áu´’G ukа©zzukH ¿P˛’G Öub .4
uzUGƒzuGh syz,dG äkzüż˛’G ≥j,b øY sÜƒézzudG auƒ9j kạ ,kаzg’G rGóH˛G .5
Ük©«zzuG øY È©z »zuGh s¢u´G,uG ∂j,2zH á99GƒdG I,kzu˛G ÈY kzukzu´G
;ÜƒézzudG auƒ9j kd »92züuG
±ó¡H áuzUƒ25 sÜƒézzudG øa ÜGƒL ,ż´G ó©H áuHk9dG bk9ż ,g´G ¢ü«żuz .6
;(á©аÛG äk«a©dG øa óz´kzuG
.ó©H ka ‘ ∞zk¡ukH bk9żuG ¢†©H ≥«9óz á«żkza˛kH ,kаzuuG Öubh ,zzuuG .7
s(. :''¢ü9kż''5 ;(+ s' ózGy''5 uGyzżkHh áY,zuH áHkzzuG äkaƒu©dG øjhóz Öuazjh
âżkz ¿˛Gh . k « 9 ,˚ ´2 äkHkL˛’G øjhózu »YGs ’h ...(2 ∫G :''á«żkãuG''5 ;(1 ∫G s''th
´’G''5
∂uP ¿´’ . I,h,zV ÜGƒézzu’G ,bk9a ¢†©H ‘ ‘ ˚, ´ z G øjhózuGh sk q2ua kÑuaa
á9óuG t˛G azHƒL´G uƒ2zz …òuG ÜƒézzudG ¢üżzuuG Òz9z ∂H,j ó9h snjƒb kz9h
¥,¨zzuj
auk9 ka ,¡9j ( h´G á«zyL h´G ka áuаL Gó«L »92züuG ,аzuj ( GP˛Gh .á«zna˛G uаL
.a2«zVƒz h´G su«9 ka IskY˛G Öub h´G ,kzu9zzu’kH I,skÑdkH a«uY sÜƒézzudG
»zuG IskdG a«ż«Y Özüż sÜGƒézzu’G rkżK´G skаzGs ,z†j ¿´G »92züuG ˛uYh
¿´G ,ƒzüzj »zuG äk«a©dGh äkaƒu©dG ˛uY yz,j au©é«zu ∂uP ¿´’ s,zużzzu
áuzzu´G k¡ż´G G,ƒzüza sáuzzu´’G ,,aH ,yzuj ¿´G a«uYh .k¡«u˛G áLk2 ‘ ;,k9uG
,ƒzVƒdG uƒ2 ázUkrG azG,´G rGóH˛G ‘ Öżaj ¿´G ’ sażY Üƒżj aż´Gh s,ƒ¡а÷G
.ÜƒézzudG ÚHh aż«H ,GózU t˛G ∂uP …sDƒj ó9 P˛G s¥h,adG

äkыzh sÜGƒézzu’G k¡«9 ,ą »zuG áak©uG rGƒL´’G øjhóz »92züuG ˛uYh
È©j ó9h ...aYk9óżGh s√ss,zh sauk©9żGh s…ƒüuG aÑ«ÑzU IÒzhh sÜƒézzudG âаzU
¿´G òÑÙG øah .á«9G,iƒzƒ9uG I,ƒzüukH ,kzVh´’Gh rGƒL´’G √òg øa ¢†©H øY
sk©ÑzzuG ,a s√ó©H h´G auÑ9 ’ sÜGƒézzu’G ó«9 Üƒézzuаuu á q« 2 ,ƒzU a9zuz
.ażY k¡«9 ˛żi ’ »zuG ä’kzG ‘ ’˛G s∞«zu,´’G t˛G
rƒéuuG
sÜƒ.ézzudG ¢ü..żzuuGh »9..2züuG ÚH ¿hk©zH ˛żÑj ÜGƒézzu’G ¿´G kạh
''u«ézuzuG ê,kż'' ˛а.zudG …ƒ.ż©dG ó9k..©zuk.H uh´’G øa k..aGyzuG ∑k.żg ¿˛k9
ka u9żj øu »92züuG ¿´G »ż©j ka "off The record","hors enregistrement
ƒgh
’ s»92züuG Isk9˛G uL´G øa a99 k¡H jój rG,´G h´G äkaƒu©a ÜƒézzudG √Èz©j
.,zużuG ájk¨H
uuóz »zuG ''á©HkzdG áuzzu´G'' unż øa ÜGƒézzu’G unż »92züuG á«ż¡a i qóÑzzh
.Ìz´G ,ƒ¡а÷G ,jƒżz uL´G øa ÜƒézzudG áHƒL´G un¨zzuG ‘ »92züuG ázż2 ˛uY
¢üżzuuG áü øa áÑj,9 áü ÜGƒézzu’G rkżK´G uа©zzuj ¿´G »92züuG ˛uYh
.á«żhóukH h´G jk©zukH ÜƒézzudG ,ƒ©zu …sk9zu sÜƒézzudG
.¢u´G,u kzu´G, ÜƒézzudG ,a ÜGƒézzu’G …,éj ¿´G uz†9´’G øah
?Gƒéà°r’G ôjô– sá°meLÿG á1sô)G
az,zGòH kż«©zzua s√,j,– t˛G »92züuG óа©j sÜGƒézzu’G rG,L˛G ó©H I,zukÑa
.áLykb k¡H äk«a©dG uGyz ka »zuG
rG,´’Gh äk«a©dG øa aÑjòzuz uL´G øa az©LG,a Öéj sÜGƒézzu’G ,j,– óżYh
øa kHGƒézzuG ¿´G á9,©a Öéjh .ïu˛G sázuÑzudG äGÒÑ©zuG ¢†©H ,«zVƒzh
sI,,zdG
.ÒÑzuG ,ézG øa á9«2zU øa Úz29zU a¨j,9z Ú2 u¨zuj sIó2Gh áYkzu
uGDƒzuuG kzukzu´G5 aużóạ rkżzY’G ÜGƒézzu’G áik«zU óżY »92züuG »YG,jh
¿´G ,ƒu©ah .¿ƒаz†dGh uzzuuG iƒzzua ˛uY á«HPk÷G ≥«92zu s(¿’h´’G ÜGƒ÷Gh
azu9ż I,h,z†ukH ƒg ¢u«u ÜGƒézzu’G rG,L˛G rkżK´Gh uÑ9 Ióq ©odG áuzzu´’G Ö«z,z
.rG,9uu azska êh,ż Ú2

G,,fi h´G (êµ¢u5 ''ÜGƒLµuGDƒzu'' áuzkzu ˛uY s,j ¿´G ÜGƒézzunu øząh
.(QsôÙG ?Gƒéà°r’G5
uyzfl ∞j,©z sG,j˛G øa óH’ s(chapeau ,uadG5 ÜGƒézzu’G Ëó9z óżYh

.…,L´G øj´Gh ˛zah sÜGƒézzu’G a«9 i,L …òuG ¥k«zuuu I,kzu˛’G ,a
sÜƒézzuаuu
»Øën4lG ÜGƒņĩnH’G áfƒi2

.ÜƒéànnŸ‫ ا‬¢üźnud‫ ا‬áHƒL´‫ ا‬øm 5a≤m'' »Øënüd‫ ا‬Ü‫ا‬ƒéànn&‫ا ¿ا‬ƒæu
s√Dhk9zzuG ,zj …òuG . ¢u«z,uG ¿Gƒż©uG ¥kÑzzuG ÖLƒzj sÜGƒézzu’G ¿GƒżY ‘
,zuG ,zP a«9 ,zj »9ƒ9 ¿Gƒż©H . ÜƒézzudG ¢üżzuuG áHƒL´G øa skaGyu
.(ihóL k¡u âżkz GP˛G5 ÜGƒézzu’G áÑzukżah az9zUh ÜƒézzudG
az¨«zU øY GÒÑ©z ÚzLhsya ÚH ÜƒézzudG
¢üżzuuG ,nz ,zVƒjh kHƒzza s,h ka ¿ƒаz†d rk9ƒuG ˛uY kzukzu´G Özüżj
,kаzg’G ¿´G kаz .I,zukÑdG
»9,j ’´G sá¡L øa s»ż©j ÜGƒézzu’G ¿ƒаz†d rk9ƒuGh .ÜGƒézzu’G ¢üż ‘
t˛G ,ыżukH . ájƒżkK h´G ázV,kY I,kÑY ¿ƒаz†a ,j,2zuG Òz,zzu h´G »92züuG
ÜkarG a qL ƒ j ’´G si,ż´G á¡L øah s¿GƒżY iƒzzua t˛G . ¢ukzu´’G ÜkarG
.ázV,˚¨ oa h´G á99ƒa Òi áik«zU IskY˛G ÈY ¢ukzu
´’G
su«ã ÜGƒézzu’G øjhkżY ¿´G sÜƒézzudG auƒ9j kd rk9ƒuG äkgG,z˛G
øah uHk9z »zuG áuа÷G øY å2ÑuG ¿ƒ¸ ˚ż©odG ¢uLkg uыjh .uƒauG t˛G
sk«Ñzuż
.ÜGƒézzu’G ‘ rkL ka ,g´G ,LÎzh sÜƒézzudG ióu ¢ukzu´’G ÜkarG
ka s,jƒ– ¿hsh I,zukÑdG az¨«zU ‘ ÜGƒézzu’G øa ,a´ ´z9˚ dG ¿Gƒż©uG
s,jh uL´G øa á«ż¡dG äkayuzzuah ,kÑż´’G áYkżzU k¡«Yózzuz »zuG ä’kzG ‘
GóY áikzuzzua k¡żY , qÑ©dG Iójó÷G áaƒu©dG h´G s¢UkrG …´G,uG h´G sI,z9uG
,Ñzüz ¿´G
,G,zzuGh äƒ©żuG øa ¿Gƒż©uG Öjòzuz sázkz,uG Ëƒ9z sáuа÷G áÑ«z,z5 k«92zU
uk.¨.z.zu’G ¢uą ¿´G uk.2 …´kH yƒéj ’h .(...kżk«2´G Üƒuzu´’G a«zuÑz skаgÒih

0
a«zuH ƒuh Ò«¨z uz ¿´’ sażY , qÑ©dG ˛ż©dG . ¿Gƒż©uu IsƒzU,dG . áuа÷G
˛uY
.ÜƒézzudG ¢üżzuuG ˛uY ’ƒ9z ¿Gƒż©uG a©a ,Ñzüj sGójóL ˛ż©a óquƒj
s(...5 ÜGƒézzu’G øa th´’G äG,99uG øa ¿Gƒż©uG ±kaz9G ,zj ¿´G qÖ2zzuj ’h
.IrG,9uG (ukаzzzuG5 øY ±hy©uG t˛G k©9Gs uzzuj ó9 kœ
ÚzuаL ˛uY kYyƒa . ÜƒézzudG s, unż øa . ¢ukzu´’G ÜkarG ¿kz GP˛Gh
.¿Gƒż©uG ‘ k©a kаgsG,j˛G øzą suGyzżnu ÚzuHk9 Òi
Úz9uzfl ÚzuаL unż øa ó2Gh ¿GƒżY áik«züu ¿ƒż©dG użóz áuk2 ‘h
qu f l Òih skzuuzu ¿Gƒż©uG Ö«z,z ¿ƒzj ¿´G bÎzuj sÜƒézzudG ¢üżzuuu
.''(...5 á«uzU´’G Úakz†dkH
ÜkgƒuG óÑY .s s'';,k.9uG t˛G ¥,auG ,zü9´G s»9.2züuG ¿Gƒ.ż©uG :»ż¡dG »92züuG u«us'' s Qz°ü)G
. 49- 48 .¢U s2006 s»aG,uG
»Øën4lG ÜGƒņĩnH’G IOƒL ÒjÉ©e
;,gGƒыuG h´G çGó2´’G Òzu9z ÜGƒézzu’G ,h,j .1

;ÜƒézzudG ¢üżzuuGh »92züuG ÚH ¿hk©zuG ˛uY »żÑżj .2
;ngDƒah GDƒ9z ÜƒézzudG ¢üżzuuG ¿ƒzj .3
;a99 ázus,s ¿ƒzj ’ .4
k¡uãą »zuG ázuzuDƒdG h´G sÜƒézzudG ¢üżzuuG I,ƒzU ,«аuzu áu«zuh ¢u«u .5
;a«u˛G »аzżj …òuG ,k«zuG h´G
:azk9zUGƒạ ,yzujh aH ,ƒ9j …òuG ÜGƒézzu’G ∞żzU »92züuG a«9 aÑz†j .6
ÜGƒézzuG s…´G,uG ÜGƒézzuG s≥«u©zuG ÜGƒézzuG s»u«u– s»9zUh s…,kÑż˛G5
;(ÒÑzuG ,ƒzVƒdG ÜGƒézzuG sá«züżzuuG
1
: ˛uY ,ƒ9z á«Hkaż á«é«zGÎzu˛G »92züuG a«9 ˛żÑzj .7
;,ƒzVƒdkH ,kd˛’G (´G
;ÜƒézzudG á«züżzu á9,©a (Ü
;á÷k©dG ájhGy aÑzV (ê
;ÜGƒézzu’G ,hkfi ójó– (s
;ÜGƒézzu’G ±óg t˛G ,ыżukH áuzzu´’G Ö«z,z (.g
;''áujóÑuG áuzzu´’G' h ' ≥92zuG áuzzu´G ' sGóY˛G (h
;ÜƒézzudGh »92züuG ÚH ,ƒzu÷G ód á«uzUGƒz á«é«zGÎzu˛G sGóY˛G (y
.áj qó qżuG ≥«9– ,zUkżY aÑzV (,
:k¡ża uz äkÑuazah sÜGƒézzu’G u2G,a »92züuG a«9 ,Î2j .8
;≥«KƒzuGh ''ÜGƒézzu’G uÑ9 ka'' äk«a©a øY å2ÑuG (´G

;ÜƒézzudG ¢üżzuuG ,a óYƒa òż´G (Ü
;ÜGƒézzu’G áuzzu´G sGóY˛G (ê
;ÜGƒézzu’G rk9u (s
.ÜGƒézzu’G ,j,– (.g

2
(Q qôfih cê×yS) ¿łLigq :»9ë°9ıG cGgéà°SaG
ê×yS :çh’aG êigφæıG
:(1)írLzU Ö«£r6 ™a Q6ƒs ‘ ÊLÑ9 Q6õf
ttôzuÑr6 sVQ´6 ¤E6 áÑîær6 4LªzS øa ô©zur6 oârõf´6tt
õиN ¤,G ô©zxFG ∫q– ή’G mjôź ∂f,G ,LQ ązVqQ ‘ ,∫qáź âf’G ,QGõf ñ’G
∂FP π©a ôzUL©Q ô2LzT ∑Lиœ ήLZ GP,G af’G máи2’Gе ,¢SLиFG ąиg÷ »Qqj
¢SLиFG Á6˜G ´ôgj ,ô©zxFG »á.†.ź L.g.и.и.ë.a :γ.zVGе Gí.œе cccâf’G q.g.a c?
∂F áиzmиFLH ómZ πzüc aиF ôµиáź - ∂2LgzmF
sô°ûÑLG ¢VQ´G ¤,G áÑżæLG şLª°r øe ô©°ûLG ũLõf´G »æf´G s ˝Gzv á£«°mH á«°†≤LG
. ƒg ?ƒàµ)G ô©°ûLG ¿´G L≤1£e ˝LfLÁ,G øe’h´G ũæZ . ájô©°ûLG »JLjGzH żæe . Lf
´L9 ô©°ûLG õQƒ£°r´G ¿,G .…ô©°u πªu πZ ‘ ájL¡æLGh ájGzÑLG ęg ¢rLæLG ¿´Gh ,
¢rLæ1L
¿´G uéj ô°üu ‘ ømf .ũ£≤°r ,şÓÑæLGh şGôe´ÓL ,á°ULÿG äL≤Ñ£1L ?ƒàµ)G
oż...g ´π...°U´’ π...°U´’G ‘ ũ1...JL...9 ...¢rL...æ...LG ę...g ô...©...°ûLG ø...e ¿hz...«...Ø...à...°m)G ¿ƒ....µ. j
¤,G ũ1°UƒJh ,z¡f áLƒØW ÊGƒjz ‘ 1948 ΩLu BLżH ä´LÑæJ z9h .áé«àæLG
.ô©°ûLG øe ´Gõéàj ’ ˝Gşõv ¢rLæLG L¡«9 ¿ƒµj ájô©°u áLzL©e
ήµÁе ,QLµa’6 ∂иzxjL©Ã L‰ ∑GQ-,G af,G Q’G ó’Léa çmc ∑GQ-,6G Gíœ πœ
?ήjôN˜G ?ô2 AGô©zxF ô©zT cccaиz†aQ âf’G ô©zxF
´ƒf ∑Læg ¿LZ .Qƒ¡ª÷Gh ôuL°ûLG ÚH õÒÑZ õƒg ∑Læg ¿´G äô©°u ájGzÑLG żæe .
Lfô©°uh .ô©°ûLG ¢rLæLG ¥hżàj ¿´G ¿hz ∫ƒmj …żLG ™«æ)G …ƒ¨1LG QGz÷G øe
»anY˛’Gh Öjs´’G ±,b øa ÊkÑ9 ,Gyż ,YkzuuG ,a (á«żj,kz á«Hs´G á9«Kh ó©j …òuG5 ,GƒzG Gòg …,L´G (1)
.k¡H ”k«Hs´G ”G,,fi ¿kz kaóżY 1973 uj,H´G ‘ ¿óżuH ''»zu .»H .»H'' .uG áYGP˛kH ,ukzU Ö«auG ÊGsƒzuuG
˝Gô©°u ¿LZ øjô°û©LG ¿ô≤LG ™1£e ,àsh »1gL÷G ô°ü©LG øe ôªà°rG …żLG Ëz≤LG
.á9ôNõLG ,1uh ¢û≤æLG ,1uh ,ájƒ¨1LG u«ZGÎLG ,1u zªà©j ¿LZ af´’ ˝LÑ©°U
≥FGz◊G ‘ ≥1£æjh ,äL«ÁzLZ´’G ¿GQzv øe êôżj ¿´G ô©°ûLG øe äzQ´G Lf´L9
.ę¡©e ę1µàjh ¢rLæLG ¢ûjL©jh ,áeL©LG
?ήGqj- ∫е’G äQmzU’G ≈иQ
.,1944 ΩLu ≥°ûez ‘ Qz°U z9h ,''şGôª°mLG ‹ ũLL9'' ‹ ¿Gƒjz ∫h´G .
máи2’G ''ÇQLáFG ¤,G ábQе'' LgfGqи2 ómиzüb ∂F äGíFLH ήGqjmFG Gíœ

‘ ή’G mjôź Lg2е ∂иHôŒ ή2 ''ήqfLb - ήLиH'' -FG ήQ ”L2qf Lgиa ή†©ź
∂f’G ÚHе ∂ииH ''ήqfLb - ήLиH'' -FG GígH LµzmgиQ âFý LQ’G cÇQLá†F
aQmáź
?∂FQLb
ÚKÓK πÑ9 aà19 Le q¿,G ∫ƒ9´G ¿´G ™«£à°r´G ’ Lf´G .áàHLiLG şL«°u´’LH øe’h´G ’ Lf´G .
ÒZ´G'' ÒÑ©J πª©à°r´G ¿´G ‹ γª°rGh ,õL«◊G ™e Qƒ£J´G Lf´G s¿ƒfL9 ƒg ,˝Óie ,áæ°r
˝L£ÑJôe π¶j ¿L°mf,’G ¿´G z≤àu´G äL«eƒªu ∑Læg ¿´G ’,G .''á¶◊ πZ ‘ …z1v
»g . aª«e´LJ h´G . ô©°ûLG ę«ª©J øu ujz◊G L¡H Lf´GzH »àLG »àjô¶f ,˝Óie .L¡H
˝LfGQzv ô°mZ´G ¿´G ∫hLs´G . Ωƒj πZ ‘ . Lf´Gh ,ám«m°U ‹ áÑ°mæLLH ∫GõJ ’ ájô¶f
.?GƒH´’G øeh ż9GƒæLG øe ¢rLæLG äƒ«H πNz´Gh ,õzjzv
?∑m†L ,¨ź ∂f’G - mjmëиFG aLе ≈†2 - GPLQ mzüáź

,»Hô©LG Lfô©°u áey´G LÃQ .á≤1£e ∫Lµ°u´G ’h ,á≤1£e şL«°u´G zƒvƒH øe’h´G ’ Lf
´G . áNƒ°mæe õzsGh õz«°ü9 øu õQLÑu zFL°ü≤LG ũfLZ af´G ,•L£mf’G
Qƒ°üu ‘ á«°†9 ę¡Ø«L h´G oô°üu ę¡Ø«L øµj @ ôuL°ûLG ¿´G »æ©j s¿ƒHQLZ
¥Qh ,1u
. õÒN´’G áæ°r ∞L´’G ∫ÓN »Hô©LG ô©°û1L áÑ°mæLLH . L¡1Z á«1ª©LG .¿L°mf,’G
øu õQLÑu ũfLZ s∞°ûàµe ƒg Le ėL°ûàZG sėL°ûàZ’G øe ´ƒf øu õQLÑu ũfLZ
ę¶æj ¿´G ™«£à°mj ’ ¢rƒeL9 á¨1Z ô©°ûLLH ôµØf ’ . ¿˜’G . ømf .ájƒ¨L şL«ª«Z
...§≤°r ¢rƒeL≤LG ¿,L9 Gż¡L .õz«°ü≤LG ę¶æj …żLG ƒg ¿L°mf,’G L‰,Gh ,õz«°ü9

ÚfGƒ≤LGh u«ZGÎLGh ®LØL´’G øe áuƒªéªZ áÁz≤LG aàjzhzfi πµH §≤°r
™e ¿ƒµf ¿´G uéj af´’ ∞LLżf ,Ωƒ«LG ,ømf .áØLLıG πªà– ’ »àLG
áeQL°üLG
.áà«)G ¢Uƒ°üæLG ™e ’ õL«◊G
cá¨†FLH LQLgиœG ήjôzUL©ŸG AGô©zxFG jZ’G ∂f’G ,QGõf ñ’G ,‹ πиźj ήµF
‘ γzVGе ήµF ,áijmc ęиœLáÃ áijmc á¨F πg©иzmź γиëzU
âf’G ή2 Lg.H ,©.ź ».и.FG á.¨.†.FG ».œ ».и.FG QLÿG ó-LŸL.H ∂QL.g.и.œG
∑ô.©.zT
?∂zmиzSLc’G
»àLG á¨1LG »æu´G Lf´G ...á¨1LG Ωƒ¡Øe ,1u ,˝’h´G ,≥Øàf ¿´G uéj ..u«£LG żLà°r´G .
‘h á«Hô©LG á¨1LG ¢rhQz ‘h Læ°rQGze ‘h LæJL©eLv ‘ ÓjƒW ˝Læey LæJô°ULs
.a≤ØLG ¢rhQz
?ázSGmáH áWLQ
…ôm°r ¥hzæ°üZ á¨1LG ożg ¿,G LæL ¿ƒLƒ≤j GƒfLZh ..á°rGz≤LG øe ´ƒæH áWLfi .
‘ şƒÑıG zQL)G Læ°rÎ9G ’,Gh a«9 õ´LÑıG ¥hzæ°üLG γàØJ ’ h´G L¡°mª1J ’´G uéj
¤,G BH zƒu´G .¢rLæLG L¡H ¢mØæàj »àLG á¨1LG »g Lf´G L¡ª¡9´G »àLG á¨1LG .áÑ1©LG
.z1÷G ´õf õôµ9
Úc ,ómиzüáFG ή’G Gíœ »и©j πœ cccm†÷G ´õf óôµa ¤,G ,”Lz†j’G ,∂H -q2’G
:∂и2 ”LLQLN ”LŸL2 γиzüź c”LииzT »и©ź 6 ∂F áиzmиFLH γиzüź ,πgиµź
?LœLzmиźе Lgииµź
ôuL°ûLG şL≤H ¿´G z≤àu´Gh .á«żjQLJ á1sôe ¤,G . L¡ÑàZ´G Ús . »ªàæJ õz«°ü≤LG .
.áZô◊G øu aØ9ƒJh ozªŒ õz«°ü≤LG Lgzæu uàZ »àLG á«żjQLàLG á1sô)G ‘
»ææµLh ,şL9ƒLG á19 øe ˝Luƒf ¢m«L Gżg ˝L©ÑW .»Áz9 yhLŒ´G ¿´G ,˝LªFGz ,us´G
Lf´G
∑Læg .»£żàLGh yhLéàLLH ,˝LªFGz ,¿ƒµj øØ1L şL9ƒLG .»æØL şL9ƒLG zjz°u
øjô°ûu πÑ9 LgƒÑàZ zFL°ü9 Ghz«©à°mj ¿´G ¿ƒ©«£à°mj ,˝Óie ,¿hÒiZ ¢rLf´G
.õôeL¨)G ożg πiÃ ΩL«≤LG øu õvLu Lf´G ,π«é°màLG áL˜G á9zH áæ°r

?GƒH´G ∞1N áÄÑàfl ¢mjzGô9 øu õQLÑu ƒg Ëz9 »≤°ûez ∫õæe ‘ oä´L°ûf
. Gż,G Bf´G ’,G ,ş»°ûH BL »sƒj ’ z9 Ò¨°U ¥L9y ‘ πNzJ z9 .õÒ¨°U
á«Ñ°ûN BH Gż,L9 ,¢mjzGô9 BeLe´G ũmà9 sáÄWGƒLG á«Ñ°ûÿG ?GƒH´’G øe ˝LHLH
ũmà9 á..jQL÷G oL..«)Gh Úª..°rL..«..LGh zQƒ..LGh ô..é..°ûLL..9 sę...gƒ...LG ¿L...æ...v ø...e á...æ...v
π...Nz...J
˝GQhz ũÑ©L á«Ø1ÿG ożg .õzsGh õôe BeLe´G ™HLàJ L¡1Z Ò9L°ü©LGh ∑Lª°r´’Gh
‹ ũLL..9'') ¤h´’G »..æ..jhGhz ‘ .á..jô..©..°ûLG »..à..¨..L ø..jƒ..µ..J ‘h »..JL..«..s ‘ ˝L..ª..¡...e
L¡H uàZ´G »àLG »àjzéH´G ¿´G ßsÓJ (''‹ ũf´G'' , ''z¡f áLƒØW''
,''şGôª°mLG ‘ á.jQƒ.°mLG á.jQƒ.1.µ.Lƒ.Ø.LG ®L.Ø.L´’G ø.e ˝GÒi.Z ũ1.ª..©..à..°rGh ,á..«..≤..°ûez
á..jz..é..H´G ÒZ á..jQƒ..°r äL..JL...Ñ...f şL...ª...°r´G ũ1...ª...©...à...°rG s''»...e´G ¤,G z...FL...°ü9
¢mª...N'' õz...«...°ü9
¢VQ´’LH •LÑJQ’G ...''á°ûØæLG''h ''Ò°ûª°ûLG'' .Z »Hô©LG @L©LG á«≤H ‘ á9hô©e
˝GzLs »æà1©v á«©9GƒLG ożg .ôuL°ûLG 7ô°me »g ¢VQ´’G ¿´G ô©°u´G .¢rL°r´’G ƒg
.şGô©°ûLG øe …ÒZ øe ô°ûÑLG LjL°†9 ¤,G ´?ô9´Gh
∂f’G äLzULœQ,G om ´L q ź âfLZ πœ - Lg´иgzSQ LgZ - á†иg÷G áFqá£FG

oíœ
?”Gô2LzT ήqµиzS
zv ≥jôW øu »æJşLv á«æØLG áKƒ1LG ożg ¿,G sáª¡e á«sLf ¤,G Ò°u´G ¿´G us´G .
˝LfLæ9 ¿LZ ...ÊLÑ≤LG π«1N ƒH´G ƒg »Hô©LG 7ô°m)G ¿jQ´LJ ‘ õÒ£N áÑ©L u©L ‹
¿ô≤LG ájL¡f ‘ Gżg ¿LZ .ø1HL°u ‹QL°ûH a¡Ñ°u´G ¿´G ™«£à°r´Gh ,™«9Q yGôW øe
õôe ∫h´’ . ™°†j »Z á¶9Lfi á«≤°ûez áÄ«H ‘ ´π«mà°m)G ´π´JL9 .ô°ûu
™°rLàLG u«°üf ¿LZh ,äLKhQƒ)G πZ asô°me ‘ yhLv z9h .˝L«©«1W ˝Lsô°me .
¥ô°ûLG ‘
¿´G ´L£à°rG ô°üe ‘h ,ô°üe ¤,G ugż s≥°ûez QGƒ°r´G êQLN ¤,G »ØæLG π«1N »H´G
.BLż z©H ô°üe ‘ LgLæ9ôu »àLG á«sô°m)G áZô◊G zGhQ øe ˝GzFGQ ¿ƒµj
?jZ’G е’G QL2 áF’LH ∂†иb GqzTL2 AGô©zxH ∂£Hôź áFLQý á£HGôH ¢m– 6’G
Lf´G sá©«HQ »H´G øH ôªu ô©°u ,˝Óie ,żN .ÒµØàLG ‘ »©e ¿ƒ≤à1j øÃ §ÑJQ´G .
»H´G øH ôªu ¿´G ėô©J ũf´G .ájô°ûÑLGh á«°VQ´’G á«©9GƒLG •ƒ«żH a©e §ÑJQ´G
şGƒ¡LG ¤,G ¿Leô◊Gh uàµLG ujzGô°r øe Lf´G aàvôN´G LªZ u◊G êôN´G á©«HQ
oũ æ Z ƒL .oƒLƒ≤j ¿´G ¢rLæLG zjôj LÃ ∫ƒ≤j ôuL°ûH sá≤«≤◊LH øe’h´G Lf
´G .≥1£LG

0
’,G ,äLæ©1LGh πZL°û)Gh äLªé¡LG øe GÒiZ »°mØf ,1u äô9ƒL L≤9Læe ˝GôuL°u
á1.Ñæ9 ™°†j ¿´G »g ôuL°ûLG á.ª¡e ¿´’ sΩL.°rh »g ôuL°ûLG áØ.¡L ¿´G z≤àu´G »æf´G
™e ˝Lªé°mæe z©j @ …żLG BLL.¡à)G »Ñ.°ûÿG QL£≤LG á1éu ũ– á.Jƒ.9ƒe
.ô°ü©LG
ή’G qœ ,LQ mc ¤,G ,»иzxœmj LQ - ∂иjеGе- ‘ - ó’GôŸLH ô2LzxFG ábM2 ‘

-Lµj ´GôzUе ´Gõf Lgиa ábM2 :ó’GôŸG ąQ óôgиzmQ áZQLzxQ ‘ ô2LzxFG
?Öéj L‡ jZ’G ”Lgиgc ήqµj
™e áeƒ°üÿG ¿,G sL¡m°Vh´G ¿´G us´G á£≤f ´äôK´G z≤L ...u«£LG żLà°r´G Lj ėƒ°u .
ø°ms´G ˝Gô©°u uàZ´G »æà1©v u◊G äLjL¡f .á«≤«≤◊G ájô©°ûLG QzL°ü)G »g õ´Gô)G
.aJLjGzH øe
.ô©°ûLG áHLàµH ´GzÑJ ũf´L9 BàÑ«Ñs ™e áØ°UL©LG QƒiJh ,§«ÿG ™£≤æj Lªæ«s .
‘ 7ôØLGh ,»≤«≤◊G ô©°ûLG »g u◊G ‘ LeGQzLG ¿,G ∫ƒ9´G ¿´’ Êƒuzj Gżg
˝Gz«©°r ¿ƒµJ Lªæ«m9 s˝Gzv ám£°me á«1ªu 7ôØLG ¿,G ...˝LÄ«°u »æ©j ’
u◊G L qe´G .˝Gzv á«fLf´G á«1ªu õzL©°mLGh 7ôØLG ¿,G ...BJzL©°mH »ØàµJ
BàÑ«Ñs ™e
.ô©°ûLG ´GzÑj Læ¡9 ,LeGQzLG á≤£æe ‘ ¿LÑ«Ñ◊G πNzj h´G ,§«ÿG ™£≤j Lªæ«s
? ''äLg†µFLH ęzSôFG'' ∂źmиzüb ”Láи2е LQGQ- ∑mFLzüb jZ’G ήQ
L.¡.«.1.Z π.°üj »..à..LG á..ey´’G ...á..ey´’G ø..u ˝L..Ø..«..æ..u ˝GÒÑ..©..J È©..J õz..«..°ü≤..LG oż..g ...
ż.g ...z..sGh oLŒL..H ≥..jô..W »..æ..©..j szhz..°me ¿L..µ..e ¤,G π..°üj L..ª..æ..«..s ô..uL..°ûLG
¿h’hô≤j ø‡ ¢†©ÑLG LgÈàuG .BLżL ∞°r˜G Lf´Gh ,˝Gzv L¡ª¡9 ş»°r´G õz«°ü≤LG
ÒZ õz«°ü9 LghÈàuG ...afGƒæu øe ?ƒàµ)G ´Gô≤j øe h´G ,ám£°me õşGô9
ô¡W´G øeh . ˝’h´G . …ô©°u ø°ms´G øe »g õz«°ü≤LG ożg ¿´LH øe’h´G Lf´G .á«9ÓN´G
a«1u ¿LZ Le ÚH äL°†9LæàLG zvh´G ¿´G õz«°ü≤LG oż¡H ∫hLs´G Ê´’ s…
ô©°u oż¡Hh ,˝Gzv áÑ«gQ πe´G áÑ«N õz«°ü≤LG ożg ‘ ...a«L,G ,¡àfG Leh
ôuL°ûLG
.¿˜’G L¡fƒª°mj LªZ . á«iÑ©LGh Ω´L°mLG øe ´ƒf õz«°ü≤LG

2
â†b qF Gíис Lj c∑ô©zT ‘ ∫q– á£áf ómиzüáFG ή’G ∂©Q ≥áź’G
Lf’G
ccc”LииzT LgиQ
».JL.«s ?L.°ms ».æe »Ñ.1...£J ’ ''

»...J’ƒ...e Lj ∫ƒ...£j u..jz.◊G ¿,G
L...ª..f´L....µ.9 L...¡.H L..f´G Qƒ.°ü..©LG π..Z
äGƒ....æ...°mLG ø...e Ú.jÓ..e …ô..ª..u
»ÑFL..≤s π..jƒ£LG ôØ°mLG øe rũÑ©J
''»..JGhõZ ø.eh »1..«.N ø.e oũ.Ñ.©.Jh

QôÙG cGgéà°SaG :ÊłãıG êigφæıG
ájôzü)6 Oƒ¡÷6 ºYzzh Ösôz ttíà9tt s zªs´’6 ç6õ.Y

çLzn≤f’6 áëØzU »£r Izjzv πªY á9Qh IQƒλÑr
''γà9'' .L ájõZô)G áæé1LG ƒ°†uh á«fL)ÈLG γà9 á1àZ ¢m«FQ ,zªs´’G ΩGõu ∫L9
π.Z Ëz.≤.à.L á.1.eL.µ.LG á.jõ.gL÷G L.¡.jz.Lh ,ΩL.°m≤.f’G şL.¡..f,G ,..1..u á..ª..ª..°üe a..à..Zô..s ¿,G
á.ª.m.1.LG ,.1.u ®L.Ø◊Gh ,á.«.æ.Wƒ.LG á.m.1.°ü)G õz.uL.9 ,.1.u L..¡..æ..e á..Hƒ..1..£)G äGƒ..£ÿG
»àLG äÓjƒLG »æ«£°m1ØLG u©°ûLG u«æŒh ,»æ«£°m1ØLG ΩzLG ¿ƒ°Uh ,á«1NGzLG
.ΩL°m≤f’G QGôªà°rG L¡ÑÑ°mj
ájô°üe õQzLÑe áj´LH usôf s''zªs´’G ∫L9 (15''õzjô÷G'' .L ¢ULN ujzs ‘h

…ô.°ü)G z.9ƒ.LG á.Lƒ..v ¿´’ ΩL..°m≤..f’G şL..¡..f,Gh á..«..æ..Wƒ..LG õz..sƒ..LG õzL..©..à..°r’ á..«..Hô..uh
''¢rLªs'' áZôs øe äLsÎ≤e áj´G πª– øµJ @ ≥°ûezh a1LG ΩGQ ÚH õÒN
´’G
,äLHLżàf’G ΩL¶f »gh á≤LL©LG áKÓiLG ėÓÿG ™«°VGƒe ∫ƒs QhzJ ũfLZ Lªæ«H
.á«æe´’G õõ¡v´’G şLæH õzLu,Gh ,»æWƒLG ≥9GƒàLG áeƒµsh
á..Lƒ..v ż..æ..e ũsô..W ''γ..à..9'' á..Zô..s ¿,G z..ª..s´’G ∫L..9 ,äL..HL..ż..à..f’G ΩL..¶..f ∫ƒ...sh
,»Ñ°mæLG ΩL¶æ1L áÄ)G ‘ 80 ¢rL°r´G ,1u á£1àıG äLHLżàf’G ΩL¶f á°meLÿG QGƒ◊G
áÄ)G ‘ 40h »Ñ°mæ1L áÄ)G ‘ 60 ''¢rLªs'' ũsôW Lªæ«H ,ôFGhzLG ΩL¶æL áÄ)G ‘
20h ėL°V´Gh .ôFGhz áÄ)G ‘ 25h á«Ñ°mf áÄ)G ‘ 75 ¿ƒµJ ¿´G ô°üe ũsÎ9G Lª«9
.ôFGhz1L ũsÎ9L9 áeƒµ◊G ∫ƒs ¥LØJ’ π°UƒàLG øe şL9ôØLG øµªàj @
QGƒ◊G ∫ÓN''
¿hz a«1u ¥LØJ’G ęàj Le ż«ØæJ ‘ á£1°mLG õzuL°m) á«1FL°ü9 áæ÷ π«µ°ûJ ô°üe
á«fLµe,G zvƒj ΩGz Le ,á1sô)G ożg ‘ »æWh ≥9GƒJ áeƒµs π«µ°ûJ ¤,G
ávLs ‘ ä´GQ ''¢rLªs'' øµL ,á«æ«£°m1ØLG ôjômàLG áª¶æe zƒæÑH L¡eGõàLGh L¡«1u
¥LØJÓL
4
.π«131i á«égże ,e É«zuÉà sI3jô÷i ,zui aÉ≤zuEi ” (1)

‘ aH πÑ≤f ¿´G øµÁ ’ Gżgh ÚfL«Zh Úà£1°rh Úàeƒµs ÚH ≥«°mæà1L õGz´G áæé1LG
.''¿LZ ėôX …´G ũ– ''γà9''
şL¡f,G ájGzH ™e õõZ ‘ á«æe´G õƒ9 π«µ°ûJh õõ¡v´’G şLæH õzLu,LH ≥1©àj Le ‘h
áZÎ°ûe õƒ9 π«µ°ûJ ,1u …ô°üe ęuzH ¥LØJ’G ” ¿´G ≥Ñ°r'' zªs´’G γ°Vh´G
,ΩL°m≤f’G ô°ULæuh ΩL°m≤f’G żæe ę¡Jƒ«H ‘ Ú°mLL÷G á«æe´’G õõ¡v´’G ô°ULæu
øe ė’˜G 3 øe 300 .H şzÑLG ũÑ1Wh ũ©vGôJ ''¢rLªs'' ¿´G ÒZ ,õõZ ‘ L«LLs áªFL≤LG
øe´’G õõ¡v´G
.''oLæ°†9Q Le Gżgh äLHLżàf’G şzH ™e 3000 ¤,G π°üj ¿´G ,1u ô°üæu
äLHLźиf6G ¢Vqÿ ήеõœLL
•L≤æLG πs ,1u ≥Øàf ¿´G Le,G'' γ°VGh πµ°ûHh ũæ1u´G ''γà9'' ¿´G ¤,G zªs´’G QL°u´Gh
a«1u ≥ØJG …żLG zuƒ)G u°ms á«©jô°ûJh á«°rLFQ äLHLżàfG ¤,G ugżf h´G
áKÓiLG
,L«ZôJ πie á«eÓ°r,G ∫hz áZQL°ûeh á«Hô©LG á©eL÷G ėGô°u,LHh 2010-1-25 πÑ9
‘h ũfLZ Lª¡e äLHLżàf’G èFLàæH ™«ª÷G Ωõà1jh ‹hz ėGô°u,LHh ,á«Hôu ∫hzh
BLżL L¡°†9Q ũæ1u´G ''¢rLªs'' øµL .''á«æWh õzsh áeƒµs πµ°ûJ ,L¡éFLàf
şƒ°V áØ1µ)Gh §«°rƒLG LgQLÑàuLH ô°üe Ωƒ≤J ¿´G …ô°ü)G z9ƒLG ,1u LæsÎ9G a«1u
şLæHh''
¿Óu,G Ëz≤J h´G áªFL≤LG äL9ÓÿG π◊ á9Qh ™°VƒH á«Hô©LG ∫hzLG øe áeƒuz)Gh
.''¥LØJ’G π«£©J á«Lh’ƒ°me πªmàj øe øu »Hôu »ª°rQ
ájôzüQ πg2 ábQе
π«v´LJ z©Hh ,L¡H ũeL9 »àLG äGQhL°û)G şƒ°V ‘h ô°üe ¿´G hzÑj'' zªs´’G
™HLJh π.FL.°üØ.LG ™.«.ª÷ L.¡.¨.1.Ñ.à.°r á.1.eL.µ.à.e á.9Qh ™.°Vh ,.1.u L.«.LL.s ∞.µ.©..J s 8-
25 ,z.uƒ..e
.z«©LG z©H πeL°ûLG QGƒm1L 7Î≤)G ´Lªàv’G zuƒe zz– ¿´G πÑ9 ´ƒÑ°r´G ∫ÓN
…ƒ£àL ™«ª÷G ∫ƒÑ9 ,≤1J á9Qh ™°Vh ‘ ô°üe γéæJ ¿´G ''γà9'' áZôs ‘ πe´Lfh
6
,∞1ż1L L¡JzLu´Gh Læà«°†≤L äşL°r´G »àLGh ,LæÑ©°u õL«s øe şGzƒ°mLG ΩL°m≤f’G ámØ°U
ũ£u´Gh ,ΩÓ°mLG á«1ª©H L¡eGõàLG Ωzu ôjÈàL L¡ezżà°mJ L9GQh´G π«FGô°r,G ũ£u´Gh
.''»)L©LGh »eÓ°r,’Gh »Hô©LG ΩL©LG …´GôLG ΩLe´G LæÑ©°u øu á“L9 õQƒ°U

»àLG áª«¶©LG èFLàæLG şƒ°V ‘h á«żjQLàLG LæJL«Lh’ƒ°me ΩLe´Gh ømf'' sėL°V´Gh
πµHh ø1©f »æWƒLG ´hô°ûª1L õLªmZh ,¢rzL°mLG äL9ôu ô°rLj z«¡°ûLG ô“’ƒe L¡≤≤s L.
¡.Jƒ.9 L.æ.à.«.°†≤.L z.«.©.J ,á.jô.°üe õQzL.Ñ.e á..j´G ę..uz ,..1..u L..æ..°Uô..s á..«..Lh’ƒ..°meh uvGh
,L©«ªv Læ¡vGƒJ »àLG äLjzmàLG á¡vGƒe ‘ äL9L£LG πZ z°û◊ aJzsh
LæÑ©°ûLh
∞9Gƒ)G øu »1żàLGh ,GQƒ9 QGƒ◊G 7L‚,Gh õzsƒLG õÒ°me ∫Lªµà°rG u1£àJ »àLGh
á¶m1LG ô¶àæj LæÑ©°u ¿´’ π«9Gôu h´G äÓNzJ …´G ΩLe´G ?GƒH´’G ¥ÓZ,Gh ,áéæ°ûà)G
ß9L–h oşLez ¿ƒ°üJ õzjzv ámØ°U γà9h ,zH´ÓLh ΩL°m≤f’G şL¡f,G L¡«9 ø1©j »àLG
şLæÑLG »à1sôe ∫Lªµà°r’ á«æWƒLG ũHGƒiLG õzuL9 ,1u Læ©ªŒh ,aJL«m°†J ,1u
ÒZ á1eLµLG Læ9ƒ≤◊ »1ª©LG z«°méàLG ¿Óu,’ ,∫Óàs’G øe ¢UÓÿGh ôjômàLGh
´hô°û)G ¿´’ á«°rL°r´’G L¡JzuL9h L¡Jõ«ZQ á«æWƒLG õzsƒLG πµ°ûJ »àLGh ,á°Uƒ≤æe
.õQhLæe h´G Lµ«àµJ ¢m«Lh á«é«JGÎ°r,G ''γà9'' áZô◊ áÑ°mæLLH õzsƒLGh »æWƒLG
?ô◊G zuL°üJ ™e á°ULN ,áæµ‡ áuô°r ,°ü9´LH L¡≤«≤– ,1u ¿ƒ°üjôs
ømfh á«æ«£°m1ØLG LæuL°Vh´G π¨à°mJ »àLG ƒgL«æàf áeƒµs zƒvhh ,∫ÓàsÓL
á°rô°ûLG ‘ƒàµe ∞≤f øLh L¡L iz°üàæ°r Læf´G LfzZ´G »àLGh ,ájzL©)G L¡JL£
£fl ‘ »°†ª1L
.''áLhzLGh ∫Ó≤à°r’Gh ájô◊G πv´G øe L¡à¡vGƒ) LæÑ©°u ™e π°VLææ°rh ,…zj´’G

8
»..9..ë..°9..ıG cu..4..à..°SaG .2
Le reportage journalistique
s »Øm°üLG ´Ó£à°r’G ∞jô©J .1

∞zUƒ.u ∂uPh s(»zzG5 s,zu.uG Üƒuzu´G óаz©z á«ż9z »92züuG ,nazzu’G
h´G á«.Yk.а.z.LG h´G á.«.zuk.«.zu k.¡.z.©.«.Ñ.b âżk.z rGƒ.zu s,.gGƒ.ыh ,.zk.9hh çGó.2´G
.kgÒi h´G ájskzüz9G
sG,j˛G ≥j,b øY sk¡«9 ¢Vƒżz »zuG ,«zVGƒdG Ü,9z k¡żƒzH IGs´’G √òg y«аzzh
.,kÑż´’G ˛uY ¿ƒuuGh ájƒ«zG rk9zV˛’ ∂uPh sá«zG êPkаżuG
»zuG ¢ukżL´’G øa ƒgh sáżzu˚ż’G á«zUkżH y«аzz I,zukÑa Isk¡zu ,nazzu’Gh
.k¡żY ˛żi ’ áżÑu ƒg k¡«9 ¿Gó«dG ¿´G ˛ż©ạ sá99GƒuG á9k2züuG t˛G »аzżz
s,zuuGh s,аzuuGh s,züÑuG :I,.9´ ˚żzzua »92züuG ¢uGƒ2 uz s,nazzu’G ‘ s¿ƒzzh
±,züzj ¿´G ,gGƒыuGh ,zk9ƒuGh çGó2ńu Úa´’G u9żuG »Yózzujh .¢uаuuGh s¥hòuGh
,nazzu’G ¿ƒzjh .çGó2´’G rGyL´G k¡«uY ,Ñażz ázukzu2 á2«9züz »92züuG
¢u«©jh ¿Gó«dG t˛G uyżj sIrG,9uG á«uаY unż øa saż´G ;,k9uG ¢u2´G GP˛G k2Lkż
.azu9żH ,zk9ƒuG
sá÷L©)G ájhGy c2
,nazzu’G k2ż sá..9«zV âżkz kаuzh .,ƒzVƒdG øY ∞uzżz á÷k©dG ájhGy ¿˛G
.aYƒzVƒa øa kżzаza »92züuG ,ÑzU´Gh s≥а©uG ƒ2ż
.Isó©za ¿ƒzz á÷k©dG kjGhy ¿˛k9 s,ƒzVƒаz áz«ÑuG øa ≥uażż snãa skż.z GP˛Gh
sa9kżzU´G ,«аéH çƒuzuG ∑kżgh srGƒ¡uGh ÈuGh rkdG iƒzzua ˛uY áz«ÑuG ∑kż¡9
uzu uыzh .ïu˛G sukÛGh a«ÙG ˛ż©ạ áz«ÑuGh sáYƒżzdG Ò¡azuG uzkzuah
.á«uÙG äkjƒuh´’Gh s¿kzdGh ¿kayuG …,züżY t˛G ,ыżukH az«zUƒzüż ,ƒzVƒa

‘ s¿´’G ¢u9ż ‘ »92züuG ¢Vƒżj ’ ˛z2 á.а¡a á÷k©dG ájhGy uы.z kżg øah
.''r»zu ’h r»zu uz ''
szƒ¡°ûLGh QzL°ü)G z°UQh ≥«KƒàLG c3

,ƒ.zVƒ.a uƒ.2 (Iy.é.żdG ,.j,k.9.z.uGh äk.zuG,ó.uG5 ≥.«.Kƒ.z..uG ∞..ыƒ..j ¿´G Öé..j
.k«ikb ¿ƒzj ¿´G ’ sá«żGó«dG äk«a©dG skżzu˛’ a..99 ,nazzu’G
,nazzuG ∑kżg ¿kz GP˛k9 .¿Gó«dG ‘ ∑,2zuG uÑ9 th´’G ,skzüdG ózU, ,zjh
äGsk¡zuuG iƒzzua ˛uY suh´’G ,ózüdG ¿˛k9 ska ázuzuDƒd …,Gs˛’G Ò«zuzukH ≥u©zj
Ük«üG I,gkы ¢uą ,ƒzVƒdG ¿kz GP˛G ka´G .ázuzuDƒdG ,jóa ƒg sk«żGó«a Ik9zzudG
áj,zuÑuG s,GƒdG ,jóa ¿´G Èz©j ,nazzu’G ¿˛k9 sáj,Gs˛’G á«9Î.uG raH h´G ,,zzdG
.uh´’G ,ózüdG ƒg ázuzuDƒdG √ò¡H
å2Ñjh srG,K˛G ,züż©z rG,´’Gh ∞9GƒdGh ,ukzüdG ,ykżz t˛G »92zü.uG ,ыżjh
ájhGy só–h .a«uY u¨zzuj …òuG ,ƒzVƒа.uG ¥każ ‘ iózüuG ,L, øY kаzGs
áj,kÑż˛G á9«ыh ∂uòz IÒż´’G √ò¡uh sájƒżkãuGh th´’G ,skzüdG skżg sá÷k©dG
.áа¡a á«zu«zu–h
»YGóH˛’G ˛ż©dkH ''¢Uƒżzu'' øY u.H s''¢Ukżzu´G'' øY ,nazzu’G ‘ çó2zż ’h
skż,kыż´G â– k¡zGhP øY È©zh s∑,2zz kgG,ż kżż´’ ∂uPh (...,,zua sájGh, skаż«zu5
äGP äkLnzżG ,LÎzh srkżz,’Gh IózG ÚH ∞uzżz äGÈż k¡u äGƒzU´kH ,uzzz
.äk9zUh srkаzu´Gh søzu ¢UƒżzuuG √ò¡uh sIsó©za äGrk2j˛G
sáLGzLG äL«Fõ÷G c4
ry÷G ¥nb˛G '' ÜkH øa ∂uPh sáuGóuG äk«zy÷G syk«zakHh s,nazzu’G ∞.ыƒj
:Gss,a azz†Ñ9 ,9,j …òuG '',.аY'' ...9 .á«u«ãаzuG k¡«9 ,Î– ¿´G b,zuH ''uzuG ˛uY
,9GƒuG ‘ Üƒżj ''¥ƒ92 øa a«uY uzü2ż ¿´G øzą ka ˛żs´G ÖukadG √òg ÈzY´G kż´G''
t˛G ya,z ''óа2´G'' ÚÑL á«Ñ«a9zh .aÑżkL t˛G Úаzüz©dG øj,gkыzdG u.z
øY
.¥k«zuuG Özu2 sua´kzuG h´G ¢uƒÑ©uG h´G ¢uLƒzuG

sájô°üÑLG áHLàµLG c5
Ö©ujh s»zkаż«zu aj,zu ,ka´G kżż´kzh ,©zuż k..YnazzuG ´G,9ż kаż«2 kżż˛G
s''aÑz†i áа9 ‘ ó.а2´G ¿kz'' :uƒ9ż ¿´G ¢Vƒ©9 .kżg Gy,kH G,hs s,zuuGh
∞zUƒuG kаY ÒÑ©zukH »9zzż sÖz†üG ''áа9'' ¢u«9ż ¿´G ,.«azzuż ’ ,9GƒuG ‘
sø2żh t˛G Ü,9´G ƒgh s''auа2j ¿kz …òuG ∞udkH Iƒ9H óа2´G ,ƒb'' :u..9żż9
s√kżógkzu
.’˛G ¢u«u sáа«9 ,z2 ¿ƒzj ¿´G øzą …òuG ≥..HkzuuG ÒÑ©zuG øa á«YƒzVƒdG
sá«uƒ°Vƒ)G äL«£©)G .6
’ sájÈrG ¢ukżL´’G IÒы2 t˛G k«zóÑa s»аzżj »92zU ¢użL ,n.azzu’G ¿˛G
.»92züuG á«zGP a«9 ,29z ’h sá«züżzu rG,´G øаz†zj
t˛G au9żj ka ƒg sá«YƒzVƒdG äk«a©аuu azżjk©a unż øa s»92züuG ,kżz9Gh
á«zjyézuG I,ыżuG h´G sIygk÷G ,ƒzü.uG ‘ a..9zuj ’´G »92züuG ˛uY Öéjh .;,k9uG
.(øj,ż´’G Ikzkfi5 ,«a9uG á«u9Y h´G
á9«9óuG äk«ã«zG h´G áа9,dG äk«a©dG ‘ ¥,¨j ’´G ,uazzudG ˛uY Ö.éj k.аz
k¡Ñ«u9zh sk¡«9 ø©аzuG k¡а¡9 Öuazj »zuGh (.ïu˛G sá«а.«ыżz á«uz«g h´G á«żƒżk95
ÖżkL t˛G skаgh sá©zdGh ¢u«zu2zuG »aƒ9a ,a ∂uP »9zżj P˛G saLh´G IóY ˛uY
.,nazzu’G ‘ ¿kzjyz,a ¿kzjki
s,kÑż˛’G
s ΩQL©LG ¢rL°ms,’G .7
iƒzzua ˛uY ,«аzüzuG ,k9a ,ƒ9j s,,kY ¢ukzu2˛kH »92züuG ,Ñzuzj ( GP˛G
.,ƒzVƒdG ¢V,Y ‘ kHòHòza ¿ƒz«zu aż˛k9 s,j,2zuG
t˛G Gó.L ò. qÑÙG ø.a s¥h,.adG ,ƒ..zVƒdG rGy˛G s,,k..©..uG ¢uk..zu2˛’G ≥..u..a..ż..jh
azukzu2˛G k¡«uY ,9ƒаzj »zuG á..a9żuG só2j ¿´G »92züuG ˛uYh .GóL øé¡zzudG
.auk9a áik«zU ‘ ,h,zuuG uÑ9 s∑GPh Gòg ÚH

ka ,kzżj ƒg uH .'',nazzu’G ¢uG,z'' ‘ auézuj ka uz ,uazzudG
∞.ыƒj ’h s≥а©uGh uGyzż’G k¡©Ñaj ka äGsk¡zuuG øa »9zżjh .á÷k©dG ájhGy
,a ˛zukаzj øah sk.zu«zu– kgÌz´Gh øgòuG t˛G k¡H,9´G ∞9GƒdG øah sáu’s kg,.ãz´G
,k9,´’G ø.ah kYkаs oL ¢u«u ,nazzu’G ¿˛G .,nazzu’G ,ƒzVƒa øY ≥«9s uzzuH
È©j ka ,ƒzüuG
.≥9zG kаz s∞9Gƒah ,ƒzUh äGsk¡zuu
s ´Ó£à°r’G şLæH .8
yÈz k.żgh .'',«a9zuG'' á«ż9z t˛G skаż«zuuG ‘ kаz s,n.azzu’G rkżH ,z†żj
.¢ukzu´G ˛a©аz ''ógkzudG'' I,z9
:˛uY ,nazzu’G ‘ y«zÎuG ,zjh
s u9L©àLG ¿ƒfL9 ✶
,zj s(s,zuuG áHkz, Òzuzz5 k«au ż´ ¿ƒzj ’ ˛z2h sk«z,2 ,nazzu’G ¿ƒzj
»zu
s,z9uGh sI,ƒzüuG ,zGƒz ∂uP »ż©jh .,nazzu’G ¢üż u.żGs Ö9k©zuG ˛.uY uk¨zzu’G
,zukÑdG Ò.ih ,zukÑdG Üƒuzu´’Gh ss,zu.uGh s∞zUƒuGh säka9uuG ,Gƒż´Gh su©9uGh
äG,99uGh sájó¡.zudG äk.ы.2n.а.uGh sá.«.Yƒ.zVƒdG äk.«.a.©dGh s(n.ã.a äGsk.¡.zuuG5
.IÒzü9uGh (k«Ñzuż5 áujƒauG uа÷Gh sIÒzü9uGh (k«Ñzuż5 áujƒauG
s´Ó£à°r’G πNze ✶
skÑz†z9ah ska«zuHh sk9«9sh sk2zVGh sG,zukÑa ¿ƒ.zj ¿´G ,nazzu’G użóa ˛uY
.(k«z,25 n©9żah
s ´Ó£à°r’G êôrżé ✶
.(¢u«zu–5 ;,k9uG øgP ‘ á99óza ,ƒzüuG uыz ˛z2 ∂uPh sáãkż ,nazzunu ¢u«.u
y«z,z t˛G u«dkH ,nazzu’G ê,fl y«аzj sużódG äk9zUGƒa t˛G á9kzV˛’kH saż´G ’˛G
.(¢u«zu– 5 ,,k©uG ¢ukzu2˛’G

s´Ó£à°r’G ∫ƒW .9
øzu .»ÑzużuG uƒauG t˛G ’ k q« a k«92zU kzużL ,nazzu’G øa u.©éj s,zuuG ,ƒ9a ¿˛G
k¡©a ,©zuj P˛G s,nazzu’G uƒ.b s±k.adG ájk¡ż ‘ ssó– »zuG »g ,kÑzu˛’G áL,s
.(qu¸żoa Ükz†z9G5 Öéj kœ u9´G h´G s(Ükżb˛Gh ƒzu25 ,ynuG øa uƒb´G ,nazzu’G ¿´G
»92züuG
s´Ó£à°r’G áfƒæu .10

sáj,züÑuG áHkzzuGh s(Vu et vécu5 …,züÑuG ,а˚uа.uG ,nazzu’G ¿GƒżY ∞ыƒj''
.(15''á«9jƒzuzuG øjhkż©uG áu«zü9 t˛G k«zóÑa »аzżj ƒgh .Isk¡zuuG kżk«2´Gh
ÜkgƒuG óÑY .s s''ÇQL≤LG ¤,G ¥ô£LG ô°ü9´G ,»Øm°üLG ¿Gƒæ©LG s»æ¡)G »Øm°üLG π«Lz'' ,ыżG u«zUk9zuG øa ójyd (1)
.55-51.¢U .2006 s»aG,uG
áHk9żuGh ƒzzużƒ«uG áаыża ,a ¿hk©zH ,»eGôLG ?LgƒLG zÑu s''»Øm°üLG ´Ó£à°r’G s»æ¡)G »Øm°üLG u«us'' h´G
.184-179 .¢U s2004 sukzüz’Gh ,nY˛nu jk©uG ó¡©dGh á«H,¨dG á9k2züuu á«żbƒuG

»Øën4lG 3}aĩnH’G
s şfi£àzS’6 şƒzVƒa ,λY

h´G á«9k9K h´G á«YkаzLG h´G ájskzüz9G h´G á«zuk«zu ájƒuh´G GP (...5 ¿ƒzj ¿´G ●
aYƒzVƒa ,kÑzYG uk2 ‘ k © ¸ż 9˚ oa ¿ƒzj ¿´G »92züuG ˛uY Öéjh
.á«zVkj,
;IójóL „á«92zU „ájƒuh´G ,ana ,zu,j
ájhGy , qL , z sk9h,aa ,ƒzVƒdG ¿kz GP˛Gh .k«anY˛G kzu¡zzua (...5 ¿ƒzj ’´G
●
.I,zzÑdGh Iójó÷G á÷k©dG

ä’kzG ˛uY ,züz9j ’´Gh s»H,¨dG ,аzÛG øa kz†j,Y kYka9 (...5 ,¡j ¿´G ●
Gòg ¿kz rGƒzu ska »©аz› „ ,а˚ud á«ukY á«u«ãã äGP âżkz GP˛G ’˛G áuhy©dG
.»Hkéj˛G h´G »Ñuzu aLƒz GP ,аudG
á«.9.«.9.2 k.¡.2,.a.j ».z.uG u.zk.zudG ¿ƒ.z.z ¿´Gh sá.«.ż.gG,.uk.H (...5 y.«.а.z.j ¿´G ●
.á«bkÑzYG h´G á9zu©za Òih á«YƒzVƒa k¡«uY ,ƒ9j »zuG á«ukzzu˛’Gh
.áKGózGh á«bG,9ąóuGh á«аżzuG á«z,2 yjy©z ˛ż©ạ s ”r k qż H (...5 ¿ƒzj ¿´G ●
:á«ukzuG á«uz«¡uG äkaƒ9dG (...5 a«9 ˛uézz ¿´G ●

.á«zGòuG øa s,ézuGh ,kÑż˛nu ¢ukzu´kz á«YƒzVƒdG äk«a©dG ˛uY √skаzYG ●
;kzukzu´G ¢u«zu2zuG ájk¨H s''áj,züÑuG áHkzzuG'' ,ƒ9a ˛uY √skаzYG ●
; k qÑz,a Òż´’G Gòg ¿kz ¿˛Gh ,ƒzVƒdG Ió2h skаzYGh á÷k©dG ájhGy ,ƒzVh ●
; (...5 ¿Gó«dG ,ƒz†2 ●
.»92züuG ¢uż÷G Gò¡H ázUkrG uzzuuG äkaƒ9a ,GÎ2Gh (...5 rkżÑuG á«ż9z IkYG,a ●
á9k2züuu iÈzuG á«żbƒuG Iyzk÷G u«żu á2zu,dG á«92züuG ukаY´’G rk9zżG Òjk©a'' sQz°ü)G
.u«uóuG ∞uDƒa ,zVh øa s''(20045 (Ü,¨dG5

»Øën4lG 3}aĩnH’G IOƒL ÒjÉ©e
s,k.а.z.LG sá.zuk.«.zu5 s(I,.gk.ы sçó.25 ,ƒ.zVƒdG ,n.a.z.zu’G ¢uż.L ≥.Hk.a..j .1

;....á9k9K sskzüz9G
s ( á j ¸ó ¡´ zua äkы2na5 ¢u«zu2zuGh s(á.«.Yƒ.zVƒ.a äk.«.a.©.a5 ,k.Ñ.ż˛’G ≥.9.2.j .2
;(...øjƒuz srkżH5 á©zdGh
;á÷k©dG ájhGy aÑzV a«9 ,zj .3
;¿Gó«dG a«9 ,z†2j .4
;á«YƒzVƒdG äk«a©dG ∞ыƒj .5
;ájó¡z˚ u´dG äkы2ndG a«9 ∞ыƒz .6

;¢uаrG ¢uGƒzG a«9 uа©zzuz .7
;áj,züÑuG áHkzzuG a«9 ∞ыƒz .8
;(...äGsk¡zu s¢Uƒżzu sêPkȧ s∞zUh ss,zu5 »zzG Üƒuzu´G ∞ыƒj .9
;áuGóuG äk«zy÷G ∞ыƒj .10
;sƒ¡zuuGh ,skzüdGh ≥«KƒzuG ∞ыƒj .11
;,,k©uG ¢ukzu2˛’G aÑzV a«9 ,zj .12

:äk9zUGƒa ≥9h √DhkżH ,zj .13
Ö9k©zuG ¿ƒżk9 ●
użódG ●
ê,ż´dG ●
.uƒauG ●

êigq : »9ë°9ıG cu4à°SaG
»zSL«znr6 ±hõ.©.r6h »Hô¨)6 ?LÑzur6
ázSL«znr6 øY ’ cá«zSL«znr6 ázSQLª)6 øY ±hõY
áZQL°û)G ,1u ?LÑ°ûLG u– á«æZ´G øe ™£≤e s(15''?LÑ°u Lj GƒJƒ°U ƒ°Vƒf ƒ°Vƒf''

12 .L á«1ÙG äLHLżàf’G ∫ÓN ę¡JGQL«àNG øu ÒÑ©àLG ¤,G ęgƒuzJh á«°rL«°mLG
…żLG ,áæ°r 18 ,ôªu ¥hôJ ’ L¡æµL äLuGż,’G øe zjz©LG Èu ´GżJ ,πÑ≤)G ƒ«fƒj
.L¡©1£e ™ª°r Lª1Z ´Ljż)G ávƒe Ò¨j
,1u LHLéj,G h´G LÑ1°r ôK’ƒJ ¿´G L¡f´L°u øe õÒÑZ áÑNLf á1àZ ęg ,¿hôN˜G ?LÑ°uh ôªu
şL£©LGh ´L9zf’LH õ«ªàJ äL©ªàÛG πZ ‘ ?LÑ°ûLG á1sôeh .á«°rL«°mLG á«1ª©LG
πeGƒu ęZGÎJ Ús äL9LØN,’LH L°†j´G õ«ªàJ LªZ ,aWhô°u ô9ƒàJ Ús π°UGƒà)G
äL°rLµàfG á«HLÑ°ûLG äLÄØLG ũ9ôu »°VL)G ¿ô≤LG øe øjÒN´’G øjz≤©LG ‘h .õzL°†e
øu umÑLG ¤,G ?LÑ°ûLG øe zjz©LG ™9z ,L¡eLe´G ¥GQh´’G •ÓàNG ¤,G á©vGQ õÒÑZ
øuh ,á°VLjôLG øu ,ę1©àLG øu ,õşGô≤LG øu sş»°u πZ øu ėhõ©LG iƒ°r øµj @ żÓe
.á°rL«°mLG
…zLZ ¢uÓu ,ÊLg GzZLg Lf´G ¿hzjyh ,á°rL«°mLG zL¡H LjƒN´G ôjzfLe …zæu Le''
,á›ze ¢UGô9´G ™FLH ƒgh z«°uQ u«éj á1©Øæe á¨1H .(252''´Gz°üLG »°rGôL u«‚
∫ƒ¨°ûe ?LÑ°ûLGh ,L¡«LLe Lgzæu á°rL«°mLG'' ∞«°†jh ,á«°rL«°mLG áZQL°û)G ∫G’ƒ°r øu
.(35''»eƒ«LG oõÑN øu umÑLLH
.''Gƒz†¡żG'' ,a´’G u©9u ,jƒ– ''ƒzVƒż''h s''ÜkÑzu kj k«g sk«g'' »ż©zh »H,¨dG ê,GóuG ¿kzuuukH (1)
GPkаu9 sukÑuG yżkg Gòzg »żż´G (ázUkżh5 ˛uY Iskjy sázuk«zuuG √ò¡H »ż´G kj au©9´G ka …óu ¢u«u'' »ż©z (2)
? (»zu9ż5 »zu´G,u ,GózüuG ÖuL´G
''...k¡ug´G ázuk«zuuu'' »ż©z (3)

á«°rL«°mLG áZQL°û)G øu h´G Ú©e »°rL«°r èeLfôH øu ´Gh zL©àHG »°rL«°mLG ėhõ©LG''
á©eLéH á«°rL«°mLG Ωƒ1©LG żLà°r´G ,»sƒÑmÑLG ôgL£LG ô°mØj ,''õzzfi äLÄ«g ™e
,á°ULN õõ«e aL ?ô¨)LH »°rL«°mLG ėhõ©LG ¿´G ∞«°†jh ,•LHôLLH ¢meLÿG zªfi
,1u øµLh ,zô› π©9 »g LÃ á°rL«°mLG øu ėõ©j ’ »Hô¨)G ?LÑ°ûLG ¿,G u«s
…żLG êżƒªæLG Ωz≤J ’ á«°rL«°mLG äLÄ«¡LGh »°rL«°mLG ¿´L°ûLG ,1u ÚªFL≤LG ¿´G QLÑàuG
.?LÑ°ûLG äLÑ1£àeh ΩşÓàj
áźFLzT ?Gõc’G cccąaLj ?LиzT
á..ZQL..°û)G ø..u ?L..Ñ...°ûLG ėhõ...u á...ey’ Gô...N’ƒ...e á...«...Hô...¨)G á...sL...°mLG ,...1...u ũæ...ª...«...g
‘ L..gQhz ™..vGô..Jh ?Gõ..s´’G zƒ..ª..v Úª..à..¡)G ¢†©..H oÈà...©...j L...e uÑ...°mH
,á...«...°rL...«...°mLG
ä’ƒmà1L L¡HL©«à°rG Ωzuh ,øeõLG ™e L¡1gôJ π©ØH ,™ªàÛG ‘h á«°rL«°mLG ásL°mLG
.»Hô¨)G ™ªàÛG L¡°û«©j »àLG
á..«..Hô..¨)G ?Gõ..s´’G z..jzŒ Ωz..©..H §..Ñ..Jô...e ?L...Ñ...°ûLG z...æ...u »...°rL...«...°mLG ėhõ...©...LG''

äLÑ1£àeh ,áiLLiLG á«ØL´’G äGzéà°me ™e ΩşÓàj z©j @ …żLG »°rL«°mLG L¡HL£ÿ
øu »Hô¨)G ?LÑ°ûLG QƒØf ‘ GÒÑZ GQhz ũÑ©L äGzL«≤LG áNƒż«°u ¿´G LªZ
.ô°ü©LG
äL.¡..vƒ..J hż ,?Gz˜’G á..«..1..µ..H uLL..W ,á..æ..°r 25 ,z.ªfi z.Z’ƒ.j ''á..«..°rL..«..°mLG á..°rQL..ª)G
?Gõ..s´’L..H á..«..LL◊G äL..eL..uõ..LG ¿,G'' ∞..«..°†jh .?Gõ..s´’G ø..e a..Ø..9ƒ..e ,...1...u ,á...jQL...°mj
ƒ¡9 ?LÑ°ûLG Le´G ,á«ez9´’G ≥jôW øu QGô≤LG õZGôe ¤,G π°üJh ,õşLØµLG L¡«9 Ωz©æJ
.''»HLżàfG ¥L≤mà°rG πZ Ωz≤e ™e Lg qzh ur.£N ¤,G şƒé1LG ęàj
á9Qh
¿hz≤à©j GƒmÑ°U´G ?LÑ°ûLG øe zjz©LGh ,áLşL°m)G ™9ƒe ‘ Ωƒ«LG »g á«°rL«°mLG ?Gõs´’G

,z©H ¿°rÎJ @ ?Gõs´ÓL á«1NGzLG á«WGô≤ÁzLG ¿´G L)LW ,?Gõs´’G ‘ •Gôżf’G ihzv ÓH
»æÑ)G ,ôªi)Gh şLæÑLG »°rL«°mLG πª©1L ¢ûeLg …´G ô9ƒj ’ L¡1NGz zFL°mLG ΩL©LG ƒ÷G ¿´G L)LWh
.?LÑ°ûLG L¡H ôNõj »àLG ugGƒ)Gh äL9L£LG ÒéØJ ,1u
¿,G L«vƒLƒ«°rƒ°mLG ‘ ¢ü°üżàe usLHh uJLZ ,ÊÓ«¨LG zªfi QƒàZzLG ∫ƒ≤j

§...HGhô...LGh õô...°r´’G BLż ‘ LÃ á...«...©...ª...àÛG äL...°m°r’ƒ)G ™...9Gh ¢mµ...©...J ?L...Ñ...°ûLG õQƒ. °U
ø..µÁ ,?L..Ñ..°ûLG ä’ƒ..«..e á..°rGQz ∫Ó..N ø..eh .ę..«..≤..LG ę..1..°r á..«..Ñ..JGô..Jh á..«...uL...ª...à. v’G

¿´Gh ,™ªàÛG πNGz Ò¨àLGh ∫ƒmàLGh Qƒ£àLG @L©e Ghzzmj ¿´G Ú«vƒLƒ«°rƒ°m1L
»1NGzLG B°rLª.à.LGh ,á.«.uL.ª.à.v’G §.HGhô.LGh ,á.«.ª.«.≤.LG á.eƒ.¶.æ)G ô.FL.°üe Gƒ.©.9ƒ.à.j
.»°rL«°mLG ΩL¶æLG πÑ≤à°meh á©«ÑWh ,á«©ªàÛG äL°m°r’ƒª1L
…żLG »Ñ1°mLG ÒµØàLG ôgL¶e øe Gżgh ,á«m°V a°mØf Èà©j »Hô¨)G ?LÑ°ûLG
∞«°†jh ,a°û«ª¡Jh oşL°ü9,G π q.¡°mj L‡ ,•LÑs,’Gh ¿Leô◊LH Qƒ©°ûLG ajzL
yõ©j á«1ª©LG øe ?LÑ°ûLG ÒØæJ ‘ LÑ«°üf LgQhzH πªmàJ áLhzLG ¿´G ÊÓ«¨LG
zªfi
»àLG πeGƒ©LG B1J á1ªv øeh ,ę¡fh’ƒ°ûHh ?LÑ°ûLLH L¡eLªàgG Ωz©H BLżh ,á«°rL«°mLG
ø..e π..©Œh ,á..m..jô..°ûLG oż..g äÓ...g’ƒ...eh äGQz...9 ∞...«...ż...°mJ ‘ zƒ...≤...u ż...æ...e ę...gL...°mJ
»æWh ´hô°ûe ,1u ô9ƒàJ ’ áLhzLG ¿´G ,L¡©jQL°ûeh L¡›GôH πZ ‘ Lé¡æe şL°ü9,’G
.á«°rL«°mLG h´G á«©jô°ûàLG h´G ájƒªæàLG á«sLæLG øe ¿,G ,?LÑ°ûLG ájLuôL
πQ’G áииNе πzxa ссс?еLииFG áHôŒ
»Hô¨)G ?LÑ°ûLG ¿LZ ,äL«æ«fLªiLG ,àsh äL«æ«©Ñ°mLGh äL«æ«à°mLG äGƒæ°r ∫ÓN

‘ aj´GQ øu È©j a1©v ¤,G ájz’ƒ)G πNGz)G πZ øu umÑj ,ä’LÛG πZ ęmà≤j
π.Z ø.e ę.Zô.LG ,.1.u ,?ô.¨)G L.¡.°û«.©.j ¿L..Z »..à..LG á..«..°rL..«..°mLGh á..«..uL..ª..à..v’G ´L..°Vh´’G
.Lª¡L á°Vôu ş’’ƒg ¿LZ øjż1LG ™ª≤LGh äL≤jL°†)G
ÒZ »°rL«°mLG πª©LG äLH ¿´G z©Hh ,ájô◊G π°m1°m) »Ñ°mæLG õjõ©àLG z©Hh ,Ωƒ«LG
a°mØf ΩLªàg’G ?LÑ°û1L z©j @ ,≥HL°mLG ‘ ũfLZ »àLG L¡°mØf ôWLıLH ėƒØfi
L..¡..©..vô..jh ,?Gô..¨..à..°r’G ø..e Òi..µ..H ¿ƒ..ª..à..¡)G L..¡..1..é..°mj á..9QL..Ø)G oż..g .π..≤◊G Gż..¡...H
∫yLæJh ,1998 áæ°r ´GzH …żLGh ?hLæàLG áeƒµs aH ũ«æe …żLG π°ûØLG ¤,G ę¡°†©H
¤,G iz´G Le ,á«°rL«°mLG áÑ©1LG ‘ ∫ƒNzLG ę¡LƒÑ9h ,ÇzLÑe õzu øu ÚjzL–’G
.?LÑ°ûLG ėƒØ°U ‘ ÒÑZ •LÑs,G
?Gõs´’G'' ?hLæàLG áHôŒ ,1u GôNL°r ≥1©j ,¿ƒfL≤LG ‘ Î°rLe ,áæ°r 26 ,ôªu
,''»°rL«°mLG ∫L°†æ1L áeÓ°mLG ™e ũLL9h ,»°rGôµLG õhÓs ũ9Gżh ũHô°uh (15
äÓZ

' .âuz´G'' áаuzuG »ż©z (1)

á«Ñ1Z´G ?L«Z'' s∞«°†jh .L¡1ZL«g ‘ •Gôżf’G øu ?LÑ°ûLG ėhõu áé«àæLG
ũfLµ9 øe πÁ ?LÑ°ûLG π©v @L©)G γ°VGh »°rL«°r èeLfôH ,1u ô9ƒàJ áªé°mæe
á«eƒµs oż.¡.L á.ZQL..°û)G ≥..s ø..ª..°†J õzz..é..à..e ?Gõ..s´G ¤,G ™..1..£..à..jh ,''ø..jy ΩL..©..LG''
á..fGƒ..£..°r´G
.''á«°rL«°mLG á«1ª©LG ‘ á≤Ñ£LG
LæLy’ Læf´G ,»Hô¨)G »°rL«°mLG z¡°û)G øe şL«à°rG a«1u hzÑj …żLG ,ôªu iôjh
øe äGżLG áªFL9 äL°m°r’ƒ) zƒvh ’ u«s ,şLæià°r’G á1sôe şGƒv´G ¢mØf
¢û«©f
.»Hô¨)G »°rL«°mLG π≤◊G ‘ á«Zôs ≥1żJ ¿´G L¡f
´L°u
∞.©.°V π..°Uh L..ª..æ..«..s ,2007 Èæ..à...°u ø...e ™...HL...°mLG ‘ ¿L...µ...9 õ´L...vL...Ø)G çz◊G L...e´G
L‡ ,õL¨1)G äGƒ°U´’G øe %19 ™e %37 sá«°rL«9 ΩL9Q´G ¤,G ũjƒ°üàLG ‘ áZQL°û)G
ájQLÑà)G ?Gõs´’G zzu ‘ »°rL«9 ę9Q πHL≤e ,%18 ‘ »1©ØLG ũjƒ°üàLG ¢ü1≤j
.33 ¤,G Lgzzu π°Uh »àLGh ,?GƒæLG ¢m1› zuL≤e ,1u
»HLżàfG π©9 ¢m«°r´LàL ozæu ėƒ9ƒLG ≥mà°mj Gôe´G ∫ƒ¡)G ėhõ©LG BLż ¿LZ z≤L
ÌZ´’G πH .Ú«°rL«°mLGh Ú«eÓu,’Gh ÚØ≤i)G ¢†©H BLżH izLf LªZ ,∫L©9h ę«1°r
¿ƒKzmàj á«°rL«°r u°ULæe ¤,G ¿ƒ©1£àj øe ¢†©Hh á«1NGzLG õQGyh ũ1X ,BLż øe
∫ÓN ũ9ôu iôN´’G »g á«WGô≤ÁzLG ∫hzLG ¿´G π«Ñ9 øe ,BLżL äGQÈe øu
¥L«°mLG ¿´G ę1©LG ™e ,á«HLżàf’G áZQL°û)G u°mf ‘ GÒÑZ L©vGôJ õÒN´’G
äGƒæ°mLG zƒ©j Le ¿Luô°r ż,G ,Lfz1H ‘ ę¡°mØf´G Gƒ°m«L ∫hzLG B1J ‘
¿ƒæWGƒ)Gh ,∞1àfl ‘ çz..s L..eh .á..ª..°rL◊G äL..¶..m..1..LG ‘ á..«..°rL...«...°mLG á...°rQL...ª)G ¤,G
¿ƒ...æ...WGƒ)G ş’’ƒ...g
äLHLżàf’G ‘h .BLż ,1u ∫Lie 2002 …Le ‘ á«°mfôØLG á«°rLFôLG äLHLżàf’G
áZQL°û)G áÑ°mf äQz9 ,2007 yƒ«Lƒj 22 ¿jQLàH L«ZôJ ‘ ũjôv´G »àLG á«©jô°ûàLG
á«©jô°ûàLG äLHLżàf’G ‘ áZQL°û)G áÑ°mf ũ¨1H s2006 áæ°r ôNGh´G ‘h .%99 ‹GƒmH
øe ∫h´’G QhzLG ‘ áZQL°û)G áÑ°mf ũ¨1H ,2007 πjôH 22 ‘h .%69,49 á«fLàjQƒ)G
´G

‘ L¡1«é°mJ ” »àLG áÑ°mæLG ¢mØf »gh ,%85 á«°mfôØLG á«°rLFôLG äLHLżàf’G
.á«°rL«9 LeL9Q´G äLHLżàf’G ożg πv ‘ ?LÑ°ûLG áZQL°ûe ũ1µ°uh ...ÊLiLG QhzLG
áÑ°mf 2008 Èæà°u 19 ¿jQLàH ũª¶f »àLG á«Fõ÷G äLHLżàf’G ũ9ôu ¿´G z©Hh
»°rL«°r π©9 áuLæ°U ,1u ¿LgôLG ¿´G L«1v γÑ°U´G ,∫z©)G ‘ %27 yhLéàJ @ áZQL°ûe

á.żjóạ %15,29 yhLéàJ @ áÑ°mæLG ¿´Gh á°ULN ,Ú¡LLH ¢m«L ôe´G ?LÑ°ûLG izL
.∫Li)G π«Ñ°r ,1u ájzªÙG áæjzÃ %17,22h ,
¢ûZGôe
§ÿG ‘ şLæià°rG πµ°ûJ øL ėƒ°r á1Ñ≤)G äLHLżàf’G ¿´LH ΩLJ Ú≤j ∑Læg γÑ°U´G
á«uLª÷G äLHLżàf’G ‘ ũ°†ØżfG »àLG áÑ°mæLG oż¡9 ,áZQL°û)G áÑ°mæL »©vGÎLG
‘ ô...ª...à...°mJ ¿´G ™...9ƒ...à)G ø. e s2003 á..æ..°r %54,16 ¤,G 1997 á..æ..°r %75,13 ø. e
.ΩzL≤LG ¥L≤mà°r’G ‘ ¢VLØżf’G
12 ¸.L á«1ÙG äLHLżàf’G ‘ ?LÑ°û1L áØiµe áZQL°ûe ,1u øgGôJ áLhzLG øµL
π.«.é.°mà.1.L á.«.FL.æ.i.à.°rG õÎ9 ∑L.æ.g ¿´G á..«..1..NGz..LG õQGyh ũæ..1..u´G u«..s s2009
ƒ«fƒj
BLżZh ,´GÎ9’G Ωƒj ũjƒ°üàLG ø°r ¿ƒ¨1Ñ«°r øjżLG ?LÑ°ûLG avh ‘
ásƒàØe äôØ°r´Gh .á«HLżàf’G ámFÓLG ô°üs z©H ũjƒ°üàLG ø°r Gƒ¨1H øjż1L
áÑ°mæLLH ôe´’G Le ,zjzv uNLf ¿ƒ«1e 1.5 π«é°mJ øu áHQL¨)G ÚÑNLæLG
γFGƒL ujz– á«1ªu
.¿ƒ«1e 14 ‹Gƒs ¤,G ‹Lªv,’G zz©LG ™9Q
»HõSGе …q©g÷G äLHPLŒе ?LиzxFG
ÒZ äGzL«9 πÑ9 øe QGzJ ?LÑ°ûLG äLÄ«g ¿´G »HLÑ°ûLG πª©LG á«LLµ°u,G ¢rL°r´G
¿,G õzu ¥L°mJh ,…õZô)G γ«°uÎLG h´G Ú«©àLG á≤jô£H ?LÑ°ûLG ,1u ¢VôØJ L¡f´G h
´G ,áHL°u á©°rh ,¢rGô)Gh ,õÈÿG äL«ª°me ũ– áÁz≤LG äGzL«≤LG ájQGôªà°rG
∫ƒs äGôjÈJ LgÈà©J õÒiZ LJGƒ°U´G øµL ,zjz÷Gh Ëz≤LG ÚH çQGƒàLG ,1u
®LØ◊Gh ,áHôéàLG
∫ÓN øe á«HLÑ°ûLG äLª¶æ)G ,1u á«Hõ◊G áæª«¡LG ,1u ®LØm1L äGôjÈJ zô›
ƒgh ¢meLÿG oz≤u πNz øe L¡æeh ,?LÑ°ûLG ôªu äyhLŒ »àLG äGzL«≤LG
¢†©H QzGƒµLG ėƒØ°U ‘ •LÑs,G øe BLż ™Ñàj Leh ,?LÑ°ûLG äLª¶æe ¢r
´GQ ,1u ∞≤j
.zjzéàLG á«1ªu øe zmjh áHL°ûLG
’ ,QL¡f π«L a9QLØJ ’ »àLG şGzƒ°mLG aJQL¶fh ≥æ©LG ∫ƒs á«æ«£°m1ØLG aà«9ƒµH
¢Uô9 øe πª©LG Gżg am«àj LÃ BLż Ó1©e ,aJƒØj …ƒ©ªv •L°ûf …´G zªs´G ´zj
,?LÑ°ûLG ‘ áæeLµLG äL9L£LG yGôH,Gh äLsƒª£LG øu ∞°ûµLGh äGżLG øu ÒÑ©à1L
…żLG ũ9ƒLG ‘ ,zL°uQ,’Gh ájL°UƒLG ≥£æÃ ?LÑ°ûLG ™e πeL©àJ ?Gõs´’G'' ∞«°†jh

yGô..H,Gh ,äL..9L..£..LG Òé..Ø..Jh ,¢mØ..æ..LG ¢Vô..9 ‘ á..Ñ..Zô..LG ,..1..u ?L..Ñ..°ûLG a...«...9 ¢Uô...m...j
.''äGżLG ≥«≤–h ,ugGƒ)G
h´G áæWGƒ)G 7hQ ?L«Z ,1u õQhô°V ∫zj ’ Êz)G ™ªàÛG äL«©ªv ¤,G şLªàf’G
ƒg …ƒ©ª÷G πª©LL9 ,»sƒÑmÑLG ôgL£LG QƒàZzLG iôj LªZ »°rL«°mLG π©ØLG şLØàfG
øu ?LÑ°ûLG ėGô°üfG »æ©j ’ äL«©ª÷G ‘ •Gôżf’Gh ,aJGż zs ‘ »°rL«°r
πªu ‘ áZQL°û)G ∫ƒżj Êz)G ™ªàÛG äLÄ«g πNGz πª©LG ¿´G QLÑàuG ,1u ,ΩL©LG
¿´L°ûLG
,™ªàÛG ôjƒ£J ‘ áªgL°m)G ∫ÓN øe ô°uLÑe ÒZ πµ°ûH ¿,Gh ,ΩL©LG ¿´L°ûLG ÒHzJ
øu Ó°†9 ,á«Ñ1°mLG á«uLªàv’G ôgGƒ¶LG áHQLfi ‘ áªgL°m)Gh ,á«ªæàLG ęuzh
.äGżLG z«Z´LJ
á.æ.WGƒ)G ?L.Ñ.°u á.«.©..ª..v ¢m«..FQ ,»..m..HGô..LG ΩÓ..°mLG z..Ñ..u z..Z’ƒ..j ,¥L..«..°mLG Gż..g ‘
?L...Ñ...°r´G a...L á...«...°rL...«...°mLG á...°rQL...ª)G ø...u ?L...Ñ...°ûLG ėhõ...u ¿´G ,õz...jz÷G Ó....°r á....æ. jzÃ
áÄØLG ożg ũ1Xh ,?Gõs´’G ‘ aL á≤mà°m)G áª«≤LG ?LÑ°û1L §©J @ ż,G ,á«żjQLJ
?LÑ°ûLG ™9z Le ƒgh ,L¡JGż øu ÒÑ©à1L á«≤«≤s á°Uô9 …´G øe zØà°mJ @h á°ûª¡e
á..°UL..Nh ,?ô..≤..LG á..°rL..«..°r z..ª..à..©..J L..¡..f´G QL..Ñ..à..uG ,..1..u äL..«..©...ª÷G ‘ •Gô...ż. f’G ¤,G
ę¡sƒªW ≥≤mj πµ°ûH ÊGz«)G πª©1L á°Uô9 ?LÑ°ûLG γæ“ »àLG şL«s´’G äL«©ªv
.ΩLe´’G ¤,G ™ªàÛLH ™9zLG ‘
?LÑ°ûLG aæe ÊL©j …żLG ÒÑµLG şL°ü9,’G »g oLÑàfÓL õÒi)G á¶sÓ)G øµL
zƒvƒH ę1©J ’ ę¡æe õÒÑZ áÑ°mf π©éj ájzLÑLLH …ƒ©ªv è«°mf ?L«¨9 ,…hô≤LG
.''Êze ™ªà›'' aª°rG ş»°u
…ô°†◊G ?LÑ°ûLG ÚH áªFL9 ũLGy’h ũfLZ á©°rGh õƒg zƒvh ¤,G õQL°u,’G QzŒh
§£ÿG ,1u á«HLÑ°ûLG äLª«¶æàLG ô9ƒJ Ωzuh á«LL)G äGQz≤LLH ≥1©àJ ,…hô≤LGh
á.Ñ.«.ZÎLL.H ≥.1.©.à.J á.«.1.NGz ?L.Ñ.°r´G ¤,G á.9L.°V,G ,?L.Ñ.°ûLG π.«.g´L.à..H á..1..«..Ø..µ..LG è..eGÈLGh
äL.Ä.Ø.LG iz.L »..uƒ..LG iƒ..à..°me ∞..©..°†9 .‘L..≤..i..LG 7L..à..Ø..f’G iƒ..à..°meh ,á..«..uL..ª..à..v’G
,1u ,…ƒ©ª÷G πª©LG øuh á°rL«°mLG øu øjz«©H ę¡1©v …hô≤LG QGz)LH áHL°ûLG
,»°rL«°r »uh øu BLż È©j ’ ż,G ,äLHLżàf’G ∫ÓN áØiµ)G ę¡àZQL°ûe øe ęZôLG
.»1Ñ≤LG şLªàf’Gh ájƒezLG áHGô≤LG ô°UGh´G ,1u Ωƒ≤j »1FLu çhQƒe ƒg πH
πX ‘ á«°rL«°mLG á«1ª©LG ihzv’ øu ÒÑZ şL«à°rLH ?LÑ°ûLG øe zjz©LG È©jh
¿´L°ûLG Ò«°mJ u«LGhz πNGz á«1«i“ ę¡L øª°†j πjzÑH ¿hzLæjh áægGôLG ´L°Vh´’G
.ΩL©LG
áиzSLиzтFG áZQLzxg†F πииzS ccc?LиzxFG ήLŸôH
∫Ljz πµ°û)G ¢mØf ,≤Ñj …zLZ ΩLu 12 .L ,às γ°uÎLG ø°r ƒ£Ñ¡j LNh a1LGh''
á«°rL«°r áZQL°ûe zƒvh áLLmà°rG ,1u ,á«LLª°ûLG aàæµ1H ,zG’ƒ9 zZ’ƒj s(15''ėhõ©LG
.ę¡ª¡J »àLG LjL°†≤LLH ,æ©J á«HLÑ°u ájQL°ûà°rG á°m°r’ƒe ?L«Z ‘ ?LÑ°û1L
á«sGÎ9G õƒ≤Z ?LÑ°ûLG Qhz π«©ØJ ¤,G …z’ƒ«°r »Hô¨)G ?LÑ°û1L ¿L)ôH zƒvh
™°Vh ,1u πª©«°rh ,»WGô≤ÁzLG şLæÑLG ‘ áªgL°m)Gh QGô≤LG áZL«°U ,1u õQzL9
á9L≤K ¿«°rôJ πv´G øe ,?LÑ°û1L »°rL«°mLG ÚµªàLG LjL°†≤H ¢Vƒ¡æ1L ájzv ôWL°me
á9L≤K áuL°u,Gh ,áLh’ƒ°m)Gh á«HLéj,’G áZQL°û)Gh ,»eƒª©LG ¢uL≤æLGh ,»HLÑ°ûLG QGƒ◊G
…zz©àLG »WGô≤ÁzLG πª©LG zuGƒ9 π q.i“ ,1u á«HÎLGh ,¿L°mf,’G ¥ƒ≤s ΩGÎsG
.™ªàÛG äL°m°r’ƒe ‘
2009 ô..jGÈ9 ‘ á..«..æ..Wh õhz..f •L..Hô..LL..H ''»..Hô..¨)G ?L..Ñ..°ûLG iz..à..æ..e'' z...≤...u z...9h
øe ?LÑ°ûLG u1£e ?LÑ°ûLG ¿L)ôH'' QL©°u ũ– »Hô¨)G ?LÑ°û1L ¿L)ôH ´hô°ûe Ëz≤àL
.''áZQL°û)G πv´G
ęgzæu ∫LØW´’G ∑Lj ,a«H ¢ULN ¿L)ôH hzæu ¢ûfƒµjLe ?LÑ°ûLG ,às ¢uÓu''
‘ äLZQL°û)G izs,G iô°mj ∫şL°màJ ,(25''¿L)ôH ęgzæu Leƒg ,às ¿ƒ«°ûLGh ¿L)ôH
´Gz°üLG hzÑé«Z ?LÑ°ûLG ũ«s ¢uGh'' áéàfi π°UGƒJh ,»Hô¨)G ?LÑ°ûLG izàæe
¿L)ô.H'' ,π.°UGƒ.Jh L.¡.à.¨.L õz.s ø..e ∞..«..Ø..ż..à..1..L Ó..«..1..9 ujÎJ ,(35''2áLh’ƒ°m)G äL¡.é.1.L
a©Ñ£j …żLG »Hô¨)G »°rL«°mLG z¡°û)G ‘ á«Zôs ≥1ÿ z«sƒLG π◊G ƒg ?
LÑ°ûLG
.''L¡æe ?GÎ9’G zs´G ™«£à°mj ’ áæ°r˜G áZôH ,m°V´G ,às ,zƒZôLG
.''kаzk9 ±hy©uG uzzua ¢u9ż ˛9Ñ«zu sáżzu 12 .u ,zuÎuG øzu Gƒz†9ż ƒuh auuGh'' »ż©z (15
.''¿kd,H kz†j´G ,¡u ñƒ«zuuGh ¿kd,H ,góżY uk9b´’k9 s,¡H ¢Ukż ¿kd,H ÜkÑzuuu ¿ƒzj ’ GPkd'' »ż©z (2)
.?''áuhDƒzudG äk¡éuu uzkzua ÖÑzuj ÜkÑzuuG ¿´’ ug'' »ż©z (3)
ũà..Ñ..K´G á..Hô..é..à..LG ¿´Gh á..°UL..N ,L..«..≤..£..æ..eh ’zL..u ?L..Ñ..°û1..L ¿L)ô..H u1..£..e ,..≤..Ñ..jh
»g ?ô¨)G ¤,G ?ô9´’G êżƒªæLG π©Lh .á«WGô≤ÁzLG ¿Gz1ÑLG øe zjz©LG ‘ L¡sL‚
õô°uLÑ)G õô◊G äLHLżàf’G zªà©j @L©LG ‘ z1H ∫h´G ũfLZ »àLG øjômÑLG áHôŒ
,Úæ«©e øjôN˜G 40h LÑżàæe Gƒ°†u 40 øe ¿ƒµàj ,?LÑ°û1L ¢ü°üfl ¿L)ôH π«µ°ûàL
.áæ°r 19 ¤,G 15 øe ájôª©LG áÄØLG ¤,G şL°†u´’G πv »ªàæjh
’ »àLG aæ«gGôHh aéés aLh »©9Gh »Hô¨)G ?LÑ°ûLG ámjô°u zæu ėhõ©LG »uh
,á«Hõ◊G õôgL¶LG ?L£u´Gh »°rL«°mLG z¡°û)G ä’ÓàNG ‘ ≥ª©J ÒÑZ ¤,G êLà–
πª÷G ∑ôJ''h ,şGhõf’Gh QƒØæLG ę¡L QÈJ áuLæ9 ¤,G ÚæÄª£e aHLm°U´G øZôj ,às
øe á£«°mÑLG äL«1ª©LG ,às ,»°rL«°mLG πª©LG ∫Lµ°u´G πZ ¿ƒ©WL≤«9 ,''πªs LÃ
.´GÎ9’G ¥hzæ°U ¤,G ?LgżLG h´G γFGƒ1LG ‘ ę¡FLª°r´G π«é°mJ π«Ñ9
»¶◊ π©9 zQ z«Lh ¢m«L ,»vLéàsG πµ°ûZ aàKGzs ,1u ,»uƒLG Gżg ¿´G ’,G
h´G ,Gzôªàe h´G L«ØWLu afƒZ õzLu a«1u żŃG’ƒj …żLG ΩL©LG »HLÑ°ûLG êGõ)G oyô9
´G Gz°V πµ°ûàj @ af´G LªZ ,''á«HLéj,’G áZQL°û)G 7hQ'' h á«Lh’ƒ°m)Gh ájz÷G ¤,G
ô≤àØj h´G ,πeLmàe h´G ,Ú©e oLŒG ‘ èLz’ƒe af´LH »sƒJ áæ«©e á«vƒLƒjzj,G
áeƒ¶æe ,1u L¡fƒµj á«°üż°u õÈN ęZGÎL êLàf ƒ¡9 ,γ«m°üLG »uƒ°Vƒ)G L¡fGõ«Ã
Qƒe´’G ¿õj ’ äL°üf,’G ∫ÓN øe h´G aeLe´G çzmj Le áæjL©eh ∑Lµàs’G ∫ÓN øe
a°mØæH ?L°ûLG πe´G äLÑ«N ¤,G L¡æe ũ°ü1Nh ,á≤HL°mLG ?QLéàLG ũ°uLu ∫L«v
´G øe aH ¿ƒ£«mj ø)
»°rL«°mLG ¿´L°ûLG øu á«Hõ◊G ÒZh á«Hõ◊G á9Lm°üLG aÑàµJ Lªu B«gLf ,á≤≤fi
ėô..°üH ,á..¡..jõ..æ..LG ’h á..«..WGô..≤Áz..LG ÒZ a..«..9Îfi ''äL..«..9Ó..N´G'' ø..uh ,?ô..¨)G ‘
.ę¡JGşLªàfGh ę¡fGƒL´G øu ô¶æLG

».9.ë.°9.ıG ≥..«.9..ë..à.ıG c3
L’enquête journalistique
s »Øm°üLG ≥«≤màLG ∞jô©J .I

øzą ’ á9k2züuG ¿˛G uH .kéz†ż s…,2zuG äGhs´G Ìz´G »92züuG ≥«92zuG uãą
áаzk9u »аzżj …òuG ¢uż÷G Gòg u«©9z ÈY ’˛G á©HG,uG áauzuuG ,k9a t˛G ˛9,z ¿´G
k«92..zU √y‚´G kаY Gó«©Hh .(,nazzu’Gh ÜGƒézzu’G ÖżkL t˛G5 iÈzuG ¢ukżL´’G
Carl øjkzzuż,.H u,k.zh Bob Woodward s,hshh Üƒ.H ''â.zuƒ.H ø..a.ż..zuGƒ..uG''
á9«92 t˛G âzüuż »zuGh s''â«i,zhh'' á«z†9H ±,©j ,ÑzU´G ka ‘ Bernstein

»bG,9ąóuG ÜyzG øa Ú«zuk«zuuG aaƒzüż ˛uY ¿ƒzuzż »zj,a´’G ¢u«z,uG âzüżz
˛uY aаi,´G kœ s1972 áżzuu á«zj,a´’G á«zukz,uG äkHkżzż’G áz,©a Özuz uL´G
øa kzukzu´G »ż©j »92züuG ≥«92zuk9 s(1974 âzui 85 ∂uP ó©H Úzżzu azuk9zzuG
¿nY˛G
»zuG ≥zk9zkH ∑kzua˛nu uH sá«gkżza áżka´kH ,9GƒuG u9˚ ´ż u ’ sá«é¡ża
∞«ыƒz
.,9Gƒuu »L,krG rnauG rG,h øаzz
∞zuzuG uhk2j »zuG ≥zk9zG ˛uY u«uózuu á2udG áLkzkH ≥«92zuG øaDƒjh
ukаY˛Gh s¿kgÈuGh sáż q«ÑuGh sáézGh su«uóuG ê,kż ≥«9– óLƒj ’ ∂uòuh
.k¡żY
.≥ażdG äk«u´G
,k©uG ¿´kzuukH áaÑz,dG ä’kzG ‘ »92züuG ≥«92zuG ¢Vƒżj ka kÑukih s
¢Ukżzu´’G äGrk9zH h´G ska äk«©zVh á©«ÑaH aÑz,a ska uuż ˛uY u«– »zuGh
äk9k9ż˛kH h´G sá«żƒżk9 Òi äGyk«zaG Iyk«2H h´G säkz«g h´G sG,9´G øa äk9h,żH h
´G sáauzuuG ukа©zzuG ‘ aazuuGh sÒHózuG rƒzu9 s∂uòHh .ïu˛G sk¡«uY ÎzuzuG ,zj
äGyhkézuGh sa9ƒżzU uzH ∞zu©zuGh sá«©аzÛG ¥nż´’G a«uã ka ózV
±,züzuGh
¿´G »ż©j ’ Gògh .»92zU ≥9fi uz ióu IÒK´’G ,«zVGƒdG øa »g sá9uzıG
P˛G s''IÒÑzuG'' ,«zVGƒdG √òg uãa ‘ ’˛G ≥«92zuG ¢użL ∞«ыƒz ażzą ’ »92züuG

skLG,9żG u9´G á÷k©a ájhGy k¡u äk9«9– yk‚˛’ á«aƒ«uG ¢U,9uG øa áuаL ∑kżg
Öuazz ’h s,аzÛG aH ,ƒą kd á9k2züuG ±,b øa áы9j á©Hkzd áj,h,zV k¡żzu
.uzUGƒzdG ÊGó«dG …,2zuG øa G,ƒ¡zu . ,¡z†©H ,ƒzüzj ó9 kаz
: á«zukzu´G áuzzu´G áKnK øY áHkL˛’G t˛G ˛©zuj ≥«92zuG ¿˛k9 sä’kzG ,«аL ‘h
áYƒа› h´G kzüżzu s≥«92zuG a«9 ¢Vƒżj …òuG uurG øY5 uhDƒzudG øa .1
?(äkzuzuDƒa h´G ázuzuDƒa h´G ¢Ukżzu´G
h´G ázuzuDƒa h´G ¢Ukżzu´G áYƒа› h´G kzüżzu ska á«©zVh øa5 ó«9zzudG øa .2
?(äkzuzuDƒa
''?,,z†zdG øa'' uGDƒzu øY ∂uòz ≥«92zuG Ö«éj sÚuGDƒzuuG øjòg ,a IGyGƒạh .3
?(äkzuzuDƒa h´G ázuzuDƒa h´G ¢Ukżzu´G áYƒа› h´G kzüżzu ska á«©zVh øa5
¢üżzu snãa5 uurG Gòg øa ó«9zzudG azu9ż ƒg ka uuż øY uhDƒzudG ¿ƒzj
ó9h øY uhDƒzua Òi ó«9zzudG ¿ƒzj ó9 kаz s(az«©zVh Úzu– uL´G øa
s¿ƒżk9uG ¥,żj s,ż´’kH ,,z†uG ¥kz˛G ájk¨H Gsƒzü9a uurG ¿ƒzj ó9h .k¡ża
ó«9zzuj »zuG á«©zVƒuG
.≥Ñzua ózü9 ¿hs èzżj ó9 h´G
s,h,j ƒ¡9 s''?uhDƒzudG øa'' uGDƒzu øY áHkL˛’G t˛G ≥«92zuG ˛©zuj Ú2h
Öaa øa êh,rG uhk2jh sá«ż©dG ±G,bńu I,zukÑdG á«uhDƒzudG sth´’G áL,óukH
øa än9˛’Gh skjkz†9uG Ëƒ©zu á©j,P ¿ƒzz ka kÑuki »zuG ''ázÎzudG
äk«uhDƒzudG''
.áÑzukÙG
søa sGPka5 âzuuG äk9«9zuuu ≥«а©z ≥«92zuG ¿˛G uƒ9uG øzą s(15»zGs´’G a9j,©z ‘h
±G,b´G Gójó– ,g øa '' s''?aÑz†ukH ,9h GPka'' t˛G uƒ2zz »zuG s(GPkd s∞«z søj´G
s˛za k¡«9 ¢Vƒżj »zuG çGó2´’G h´G çózG aÑz†ukH i,L ˛za'' s''?,ƒzVƒdG h´G
á«z†9uG h´G çózG k9«9óz i,L ∞«z'' s''?Gójó– çGó2´’G h´G çózG i,L øj´G
s''? ≥«92zuG
.''?∑GP h´G √kŒ’G Gòg ‘ ,ƒa´’G ä,ƒaz n ˚© ¸9 GPkd'' s''? aÑz†ukH ä,ƒaz ∞«z h´G çGó2
´’G
.''IGs´’G ' øa (1)

,kY »é¡ża aLƒzz ''GPkd'' ˛uY ≥«92zuG ‘ y«zÎuu kakY n«a ∑kżg ¿´G ’˛G
s(''GPkd''5 aLƒzuG Gòg unż øah .(,nazzu’G a qL ƒ z ,¡uz »zuG ''∞«z''
uHk9a5 k¡©zVh ,a äk«a©dGh rGyL´’G aH,z »zuG á«ÑÑzuuG äk9n©uG ‘ ≥«92zuG
¢Vƒżj
.I,zu9dG k¡zk9k«zu ‘
a.z.jshs,.ah sa.2k‚ ‘ k.а.¡.a G,hs ≥.«.9.2.z.uG ‘ ,sk.züdG á.а..«..9 Ö©..u..zh
∂uz t˛G k¡©jyƒzh s,skzüdG á2z’ aÑzV kżg äGƒarG ,g´G øа9 s∂uòuh
.á«92züuG uƒzUƒuG á«9«z5 uа©uG á«é¡ża »ż¨z »zuG ∂uz h´G sG,G,zu´G h´G säkaƒu©a
∂uzã »zuG aÑz†j »92züuG ¿´G kаz .(...Ú©a ,ózüa t˛G uƒzUƒuG u«¡zuz sáż«©a
äkaƒu©a t˛G äk¡Lƒz ˛uY √ƒquój ¿´G uL´G øa ,¡zuanj øjòuG (15informateurs
øjózu,dG á2z’ ióu k¡H ,ƒ9j »zuG äkj,2zuG iózU ˛uY ,¡unż øa »92züuG
,uaj ó9h sIójóL
.≥«92zukH á«ż©dG ±G,b´’G
»zuG äk«a©аuu ,«uzuuG ukа©zzu’kH aaGyzukH √,skzüa ,ż9j ¿´G »92züuG ˛uYh
.,k©uG ,ukzüuG áaóż ‘ kg,hs GyÈa sk¡ża k¡аuzzuj
azkjki t˛G …,2zuG uzüj ¿´G uL´G øa áakzuG áj,zuukH ≥«92zuG bk2j ka ,ó9Hh
,zP ,ó©H ∂uPh s√,skzüa ájkа2H sss,z ¿hs s,yzuj »92züuG ¿˛k9 sáaƒzu,dG
.k¡«uY ±,©zuG u¡zuj kạ k¡«u˛G I,kzu˛’G h´G sk¡zkаzu´G
øzu2j ( GP˛G kzk qz9 ¿ƒzj ó9 »92züuG ≥«92zuG ¿´G GóH´G »92züuG
˛zużj ’h uz a«9 ó qż é j …òuG â9ƒuG ‘ ,uыuGh ∞«zG ‘ a9zuj ó9
≥9Ùk9 .aukа©zzuG
·P u9ãjh s¢Ukżzu´G IrG,H ïaujh sG,zu´G s q,zuj ó9h .,uыuG r,sh s∞«zG ,9,u azk9kb
søa´G aż´G h´G sazkj,– ukаz˛G øY ¢uYk9z aż´G s,Û sIÒaż äkak¡zkH øj,ż´G
∞ыƒj (h s≥«92zuG øa th´’G u2G,dG ‘ au ä qó Ñ z á9«92 ,H,H
suké©zzukH ‘ Ú©ukz†uG ¸a˚©oj ( aż´G h´G sá9«9zG äkÑK˛G uL´G øa áz†9kżzdGh
áugDƒdG ,skzüdG sk«9uG ¢uuzu´Gh s,¡zu9ż´G øY ,k9óuu (k¡żY ´á2hóża ’ »zuG5
á.zU,9uG ≥«92zuG kjkz†9
.,¡«u˛G ażƒÑzużj ka ‘ ,gƒb q,ƒ«u (,¡.zGóY´G â9ƒuG ¢u9ż ‘ kạ,h5 ,¡.aƒzür
∂uPh s''øjÈfl '' .H ''Informateurs '' á«zuż,9uG á«92züuG äk«Hs´’G ‘ uа©zzudG ы9uuG áаL,z kżÑżŒ (1)
.»ża´’G »zG,kÑżzzu’G uа©ukH azukÑzu’

h´G áа«9uG ,kz2´G ‘ a9zuj ’´Gh sáż¡dG äk«9nż´G ,Î2j ¿´G ≥«92zuG ˛uY''h
.(15 ''áuGó©uG ufi u2j ¿´G h´G Ë,ézuG
s »Øm°üLG ≥«≤màLG á«é¡æe .II

u9zG ‘ áuа©zzudG ègkżdG ,a ≥Hkazz á«é¡ża ˛uY ≥«92zuG ,ƒ9j
.á«YkаzL’G çƒ2ÑuG ‘ á9ыƒdG k¡ża ázUkżh s»ąskz´’G
: á«ukzuG äGƒarG ≥«92zuu √yk‚˛G ‘ »92züuG ,Ñzjh
GÒ¨zU GÈż a9uaża ¿ƒzj ó95 ęFLb πµzxQ ≈†2 ALиH ´qzVqŸG õии“ .1
∂uP ¿˛k9 sá9óH aYƒzVƒa »92züuG y q« a GP˛Gh .(ka á9«2zU øa uhy©a
øz, ‘ uzkzudG k¡zV,9z5 á«аz2 ¿ƒzz ka kÑuki »zuG sá÷k©dG ájhGy ójó–
u¡zuj
.≥«92zuG ‘ k¡żY ujóH ’h (á2h,adG
Gògh .''≥иáëиFG á†Q'' -Gm2,G πL’G ήQ »áиіqиFG åëиFLH QLиáFG c2
(»9«KƒzuG ∞udG øY »ż¨zzuj ó9 …òuG ,nazzu’G ¢uzY5 …,h,zV Òż´’G
¿´’ áuHk9 á«ukzzu˛G t˛G aujƒ–h ,ƒzVƒdG ,¡9u sk¡ża ¢Ukża ’ Iƒażz
.¿Gó«dG ƒ2ż G,zuL Èz©z säk«zV,9 t˛G ,yƒz
.Pré-enquête ''»u˚Ñ9uG å2ÑuG'' áu2,a ¿nzzuz á«żkãuGh th´’G ¿kza9żuG ¿kzkgh
ó«.L ,.¡.9.H á.ż.«.g, Ió.«.L äk.«.zV,.9 á.ik.«.zU ¿˛G cäLиzVôáFG áźLи.zU .3
¿Gó«dGh .''≥«92zuG ∞ua'' ázuG,óH aÑz,a sazu9ż ƒg s…òuG ¥h,adG
,ƒzVƒаuu ’h .á9«9zG t˛G uƒzUƒuG uL´G øa sk¡z†9żj h´G äk«zV,9uG √òg ,Yój
…òuG ƒg áukfi ’ . ,KDƒz k¡ż´’ äk«zV,9uG áik«zU á9j,b t˛G √kÑzż’G ,zj
¿´G øa óH sáżjk©аuu k¡zGòH øzka´G sk«z,G s,skzüdG ,k«zżG5 kgó©H
»z´kj ka ˛uY .
.(...≥«92zuG áuzzu´G ,k«zżG

(Ü,¨dG5 á9k2züuu iÈzuG á«żbƒuG Iyzk÷G u«żu á2zu,dG á«92züuG ukаY´’G rk9zżG Òjk©a'' øa ∞az9a (15
.Iyzk÷G ,«z– áżéuu u«uóuG Gòg ∞uDƒa kg qóY´G á9«Kh s''(20045

´k..a..ż h´G á..2...zU Öj,Œ ∂uP »...ż...©...jh .expérimentation ÖjôéиFG .4
sy«аza ¢użéz az«Y,zu ≥«92zuu »a©z »zuG »g áu2,dG √ògh .äk«zV,9uG
á©HG,uG áa9żuG √òg â9zżG GP˛Gh .á9«9zG øY »u©9uG å2ÑuG áu2,a k¡ż´’
.≥«92zuG ˛9zżG
,kb˛G øY ê,żz ’ áu«züzG √ògh с(≥иáëиFG áéииf) ≥иáëиFG á†иzüc .5
säGsk9˛’Gh säGsk¡zuuGh s≥zkKƒuG äk«a©a ÚH »użGóuG uó÷G øY èzżj ka
¿´G »92züuu ,züj ’h .á«żGó«dG äkj,2zuG ukzzu´G »9kHh s»YƒzVƒdG skżzu˛’Gh
.Öj,ézuG ∂fi ˛uY , q, ã ( h´G sóżzu …´G k¡u ¢u«u ≥zk92 â«ÑãzH ±ykéj
:(1)»Øm°üLG ≥«≤màLG ėLæ°U´G .III

: kzukzu´G k¡ża ≥«92zuG øa ±kżzU´G ∑kżg
:L’enquête d’actualité ájQL÷G çGmc’6G ≥иá– .1
˛uY a«9 uurG aLh´G ózU,u »aƒ«uG ˛uY áj,k÷G çGó2´’G ≥«9–
qÖzüżj
˛uY kыgkH Gó¡L ∞uzj ’ ƒgh .»żbƒuG h´G »uÙG ¿´kzuuG ÒHóz iƒzzua
.,«zVƒzuG ∞żzüuG Gòg ±ógh .áj,j,2zuGh á«żayuGh ájskdG á9uzzuG iƒzzua
,ãDƒdG ó9©j ( GPkd ?∂uP ,9h GPkd :u«Ñ9 øa áuzzu´G øY Ö«éj ƒgh
Üyz »zkżãzzuG ,ãDƒa ó9©u á«9rG ÜkÑzu´’G »g ka ?√óYƒa ‘ »HyzG
.?»aƒzzG èakżÈuG ,ukzüu ka Üy2 ƒ«żkd,H äƒzüj ( GPkd ?ka
¿´G GÒÑz ’kаz2G ∑kżg ¿´’ . áj,zuHh . áY,zuH ≥«92zuG yéżj ¿´G Öéjh
˛uY s¿´’G ¢u9ż ‘ uk¨zzu’G sózüH i,ż´’G ,nY˛’G uzkzuh øa áuаL ¿ƒzz
.,ƒzVƒdG ¢u9ż
ukаzzzuGh øjƒzz yz,a øY ,skzüuG s[»92züuG[ ''≥«92zuG'' a9uDƒa ‘ s,GƒuG ¿kzj,ƒa ∑kL ∞«żzüzH kżg kżzuż´kzzuG (1)
.46 sóY s(¢uj,kH5 Ú«92züuG øjƒzz
L’enquête, Mouriquand (Jacques), Editions du Centre de Formation et de Perfectionnement des

Journalistes, n°46.

ƒg ∞żzüuG Gòg l’enquête de faits divers äLbôáиŸG QLиN’G ≥иá– .2
¿ƒzz áuzuuzu u«zzuz IskY˛G ˛uY IskY ∞z©j ƒgh .»zu«uƒÑuG ≥«92zuu Ü,9´’G
»g ÖuküG ‘ á«ża´’G ,ukzüdG ¿ƒzzh .á©zkzV k¡z†©H h´G k¡zk9u2 ió2˛G h
´G á«HkÑzV h´G ¢ukÑzuG a9ż ы2nj »92züuG øzu säkaƒu©аuu jh´’G ,ózüdG
.k¡«9 ≥92«9 sáаuzzudG äkaƒu©dG √òg äkżƒza użGs ,kézużG ,óY
sázu,zu ä’hkÙ »92züuG ¢V,©zj ó9 säk9«92zuG øa ∞żzüuG Gòg ‘h
˛uY ÒK´kzuu I,żzudG h´G áb,ƒzdG ,skzüdG ¿óu øa ajƒаzuGh u«uz†zuu
.∞żzüuG Gò¡u '',zkz†9uG ≥«9–'' »аzżjh .≥«92zuG i,›
ø.a ∞.ż.züuG Gò.g ¢Vƒ.ż..j l’enquête magazine ήjýLźLŸG ≥иáëи.FG .3
çGó2´’G ≥«9– ¢uzY sƒgh .,gGƒыuG h´G áuzuÎzudG çGó2´’G ‘ äk9«92zuG
,skzüạ Gòg t˛G uzuƒzj ó9h sá9«а©uG á«©аzÛG äk«żÑuG uzkzuj sáj,k÷G
».9.z,.j ¿´G ø.a ».9.2.züuG ,ò. ˚2.j ¿´G Öé..jh .Úzüzüż..zdG ø..a á..9..u..zfl
âżkz kаuzh .k«ż¡a sƒаfi Òi ój,ézuG øa iƒzzua t˛G kżg
≥«92zukH á«9nb˛’G ƒ2ż ƒ2żz (kzukzu´G Ú«ąskz´G5 rGÈżh Úzüzüżzd
äGsk9˛G ∑kżg
√,skzüa ¢†2j ¿´Gh á«©9GƒuG áuãa´’G só©j ¿´G »92züuG uhk2j sá«aƒа©uGh
.¢uƒаudkH ó q«9zuG ˛uY
ƒg P˛G s(,kаzL’G ,uY øa5 á«YkаzLG á29ż øjykikdG ≥«92zuG ‘
ó‚h az,hÒzu ‘ uurG øakza ˛uY ó«uG ,zVƒu ,аzÛG ∑G,2 kaƒаY
ózU,j
.ázHkzuzdG bƒ«rG äGP
,.gƒ.uG s».H,.¨dG ∞.9.ãdG á.uk.9.z.zuG s''á.H,k.¨dG ió.u u.«.а.é.z.uG äk«uаY''
øjhkżY √òg s''?»Hkżzż’G k¡zƒzU á«H,¨dG I´G,dG ,żã ød'' s''á9«9zGh
,gGƒыukH th´’G áL,óukH ˛ż©j …òuG øjykikdG ≥«92zuG ∞żzU ˛uY u«–
.äkY,˚ züuG sGóY ‘ użóz »zuG ∂uz h´G k¡ża áÑzzzudG á«©аzÛG
‘h .ÒÑz ≥«9– ƒg
s l’enquête d’investigation s …ôëиFG ≥иá– .4
,zuz uL´G øa á¡LGƒa kżk«2´G uH á©żkœ √rGy˛G »92züuG »9nj sÖuküG

¿´G t˛G aÑzżj ¿´G øa »92züuu óH ’h .á9«9zG Ëƒ©z u9´’G ˛uY h´G ≥«92zuG
á«é«zGÎzu˛G uHk9a ‘ ázUkrG k¡z«é«zGÎzu˛G »żÑz áb,ƒzdG ±G,b´’G
,zUkżY ÚH øah .á9«92uu ájsDƒdG (k©dG ¢uаb uL´G øa ∂uPh »92züuG
…´G ,«uzuz h´G sâżkz Isk¡zu …´kH r’s˛’G ¢†9, sIskz†dG á«é«zGÎzu˛’G √òg
√òg »żÑżz ka kÑukih .á9«9zG t˛G uƒzUƒuG ,j,zuz kа¡żkza˛kH ,K´G h´G á9«Kh
kjska s…,2zuG ≥«9– á9uzz ¿ƒzzh .Ö«gÎuGh Ö«iÎuG ˛uY á«é«zGÎzu˛’G
,zzzuG á«żu G,ыż sá9HkzuuG ±kżzU´’G a«Yózzuz kœ Èz´G skj,j,–h k«żayh
k¡ża ázUkż . ázu«z,uG ±G,b´’G uak©z ,Ñaz ka kÑuki »zuGh ≥zk9zG ˛uY
.»92züuG ,a . ágƒÑzua kjkz†9 ‘ á©ukzV ¿ƒzz »zuG ∂uz
kjkÑż ‘ ∞żzüuG Gòg ¢Vƒżj sle portrait-enquête ajôźQqиFG ≥иá–
.5 uz uhkżzj ó9 ażzu .,G,9uG ,9ƒa ‘ ¿ƒzz ka kÑuki sáakY äk«züżzu
ka ,ыżG5 Isk9zzu’G h´G á«uhDƒzudG ,9ƒa øa ka uuż ‘ á©ukzV
á«züżzu
˛ż©ạ uH s''¢üżzu uƒ2 ,nazzuG'' ˛ż©ạ sk¡j,z,ƒH ¢u«u ƒgh .(≥Ñzu
,hs uƒ2 äk9«92zuG √òg ¿ƒzz ó9h .√nY´G I,ƒzòdG azk9zUGƒạ ≥«92zuG
h´G s,j,zuuG azkżziG h´G sIózаdG azh,K uƒ2 h´G ska á«uаY ‘ ¢üżzuuG
k«żÑa k9«9– »Yózzuj uzzuH kа¡©LG,z h´G saz«Ñ©zu h´G az«aƒ‚
sƒ©zU
. ...''GPkd'' ˛uY
''≥«9–'' ˛аzua â– saLG,ż˛G óżY s’GyzżG aj,z,ƒÑuG ≥«9– s,j ka kÑukih
.¿Gƒż©uG ‘ á«züżzuuG µ¢üżzuuG ,zP ,a
,©zuj Ú2 s le portrait-document (?LиµFG) ááиіqFG ≥иáëиFG .6
aż˛k9 sá«żj,´kz á«9«Kƒz áа«9 √yéżj …òuG uƒadG ≥«92zuu ¿´G
»92züuG I,zGs èu«u á9k2züuG I,zGs øa ≥«92zuG oê,ż«9 sk9uDƒa au s,9j
¿´G ażkza˛kH kżzаaa ¿kz GP˛G ’˛G Ükzz ‘ a9«9– ,zużj ¿´G »92züuu
øzą ’h .ïj,´kzuG

¿ƒzj ¿´G óH ’h .a9«9– äkzUnrh k¡©ÑzG »zuG á«é¡żаuu
uakzukH ‘ n9zzua √,hózU ,Èj å«2H sIóY ÖżGƒ÷ nakzuh skÑ©zuza kżg
≥«92zuG
.ájÒzüdG kjkz†9uG ≥«92zuG øa ∞żzüuG √òg ,¡jh .Ükzz

»Øën4lG ≥ḭ≤ëĩlG IOƒL ÒjÉ©e
;(,9GƒuG I,zu9 rG,h ka skz,j5 ,9GƒuG ¢uzY ’ á9«9zG ∞zuz ,h,j .1

;≥ażdG äk«u´G uа© ojh ¿kgÈuGh áż q«ÑuGh áézGh u«uóuG ∞ыƒj .2
;,k©uG ¿´kzuukH (kÑuki5 aÑz,j .3
;äGyhkézuGh s∞zu©zuGh saazuuGh säk9h,rGh suurG ,gkыa uzkzuj .4
?,,z†zdG øa só«9zzudG øa suhDƒzudG øa :á«ukzuG áuzzu´’G øY Ö«éj .5
;''âzuuG äk9«9zuuG'' ≥а©j .6
;''GPkd'' ,k¡9zzuG ˛uY k«é¡ża yzz,j .7
‘ deep troath(''á9«а©uG I,éżzG''5 áżhk©za ,skzüa »92züuG a«9 óаz©j .8
;(''äkaƒu©a Ü,zua'' »ż©j ka ƒgh sâ«i,zhh á«z†9
;»92züuG ¿óu øa áj,zuukH ≥«92zuG bk2j .9
;,skzüdG ájkа2H »92züuG a«9 ,yzuj .10
√shyz »zuG ázukzuzG äk«a©аuu ,«uzuuG ukа©zzu’kH »92züuG a«9 ,yzuj .11
;,skzüdG k¡H
;,k©uG ,ukzüuG áaóżH »92züuG a«9 ,yzuj .12
h´G ¢Ukżzu´G t˛G sGÒzü9z h´G GóаY sIrkzu˛’G Ö qżézH »92züuG a«9 ,yzuj .13
;≥«92zuG ‘ k¡H qêy´ oj ó9 áż«©a ±G,b´G
;áz†9kżzdG ,skzüdG a«9 ƒz .14
o∞ыs
êP4pi : »9z)rdI pi≤zïdI
;áż¡dG äk«9nż´G a«9 ,Î– .15
:≥«92zuG á«é¡ża »92züuG a«9 ,Î2j .16

;az÷k©a ájhGyh ≥«92zuG ,ƒzVƒa y««ã (´G
;»9«KƒzuG å2ÑuG rG,L˛G (Ü
;äk«zV,9uG áik«zU (ê
;Öj,ézukH ,k«9uG (s
.≥«92zuG áu«zü2 Ëó9z (.g
:k¡ża uz äkÑuazah ≥«92zuG ±kżzU´G »92züuG a«9 ,Î2j .17
;áj,k÷G çGó2´’G ≥«9– (´G
;äk9,9zdG ,kÑż´G ≥«9– (Ü
;øjykikdG ≥«92zuG (ê
;…,2zuG ≥«9– (s
;aj,z,ƒÑuG ≥«9– (.g
.á9«KƒuG ≥«92zuG (h

êigq : »9ë°9ıG
≥«9ëàıG
áæzS 17 RhLéàj á«znfôØr6 o6Qƒà/zr6

πµzua 4Lz†«H á«©aLv áæznH Oz¡jh
πjh´Làr6h süær6 ÚH o6Qƒà/O á≤«≤s
Q‫ا‬ô˘˘b ņ≤˘˘u á˘˘Ñ˘˘∏˘˘a˘˘d‫ ا‬ø˘˘m ±&B‫ ا‬π˘˘Ñ˘˘≤˘˘˘à˘˘˘nnm Oó˘˘˘¡˘˘˘à˘˘˘j Ònüm ... A2˘˘˘n†«˘˘˘H áænn
ĩ2H‫ا‬ônVE&‫ ا‬øm á∏nn∏nn ‘ ∫ƒNód‫ ا‬á«nnfôØd‫ا √ا‬Qƒàcód‫ ا‬á∏ªM IżJ2nn´&‫ا‬
‹2©d‫ ا‬º«∏©àd‫ ا‬IQ‫ا‬Rh ¢†aQ ≈∏u 2L2éàM‫ ا‬á«d2◊‫ ا‬áænnd‫ ا‬øm ôj2æj żæm
á«nnfôØd‫ا √ا‬Qƒàcó∏d á«ª∏©d‫ ا‬áª«≤d2H ±‫ا‬Îu&‫ا‬h º¡©m Q‫ا‬ƒ◊‫ ا‬Ü2H íàa
. ...á≤ëànnŸ‫ ا‬ádõæŸ2 ‫¡ا‬d‫ا‬õfE‫ا‬h
õƒ«1u zLLN L¡H πs iôN´G á£fi s(15π«JQLÃ á«fL°mf,’G Ωƒ1©LGh ?Gz˜’G á«1Z
∞«°V .zjz÷G »©eL÷G 7Ó°U,’G ÚeL°†e »æÑJ ¤,G L«uGz ‹L©LG ę«1©àLG ôjyh
GżLà°r´G 120 ę¡æ«H øe ¿LZ ‹L©LG ę«1©àLG õżJL°r´G øe Gz°ûs oQL¶àfLH zvh π«JQLe
∫˜G Le ,1u ę¡£ż°r øu GÒÑ©J πH ,aH şLØàsG ¢m«L ,á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs øe
»..é..jô..N ø..e ¿ƒ..é..àÙG L..¡..1..ª..s »..à..LG şGô..ª◊G äGQL..°ûLG .şL..°ü9,G ø..e ę...¡...Ø...1...e a...«...L,G
ę¡Ø1e ájƒ°màH áÑLL£)Gh ∫L°†æLG øe äGƒæ°r ũLõàNG »àLGh á«°mfôØLG äL©eL÷G
πµ°ûe ¢Uƒ°üżH ¢uL≤æLG γà9h ,şGôª◊G äGQL°ûLG ™°Vh ,1u oQhzH ôjyƒLG ũ1ªs
.áæ°r 17 øe ÌZ´’ ΩGz
oGQƒàZzLG »1eLs ÚisLÑLG õżJL°r´’G øe ∫h´’G êƒØLG õzƒu ¿jQLJ s1986 áæ°r
ėƒØ°üH Gƒ≤mà1«L π«°ümàLGh á°rGQzLG øe äGƒæ°r z©H á«°mfôØLG äL©eL÷G øe
øjzuL°me õżJL°r´G QLW,G ‘ áà9’ƒe õQƒ°üH ę¡æ««©àH QGô9 Qz°U ,á«Hô¨)G äL©eL÷G
.Ü,¨dG ukаzu áżjóa (15

ũ– 1986 …Le 2 ¿jQLàH á«æWƒLG á«HÎLG õQGyƒL ΩL©LG uJLµLG øe áLL°rQ ,1u şLæH
oGQƒàZzLG á1ªs ÈàuG .1975 ôHƒàZ´G 17 .L »°rL°r´’G ΩL¶æLG QLW,G ‘ 50 . 1210 ę9Q
ÒZ şGôv,G ¿LZ ę¡æ««©J ¿´LH BLż GhQôHh ,ę¡≤s ‘ LØ«s Ú«©àLG Gżg á«°mfôØLG
uJLµLG øe áLL°rQ zô› ,1u şLæH ¿LZ ę¡æ««©J ¿´G L¡Lh´G äGQLÑàuG áKÓiL ÊƒfL9
,a°UL°üàNG ‘ πNzj ’ …żLG ş»°ûLG á«LL)G õQGyh ¤,G á¡vƒe á«°UƒLG õQGyƒ1L ΩL©LG
¢üæj LªZ ę¡JzL¡°u áLzL©e ‘ ũÑ1L ''ä’zL©)G áæ÷'' zL≤©fG ¿hz ę¡æ««©J L¡«fLKh
QLÑàu’G .2 .59 .364 …QGyƒLG Ωƒ°rô)Gh 1 .59 .072 Ò¡¶LG BLż ,1u (15∞jô°ûLG
áLzL©e ∫zH zuL°me żLà°r´G QLW,G ‘ ę¡vLez,G ƒg ,ę¡«L,G áÑ°mæLLH ęg´’G ƒgh ,uLLiLG
ô°VLfi żLà°r´G u°üæe π¨°u ę¡L ∫ƒżJ »àLG á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz ™e ę¡JzL¡°u
¿´G Lª«°r’ (Ph.D5 .H ėô©j Le h´G á«fƒ°mZL°rƒ1¨f´’G oGQƒàZzLG »1eLs QGôZ ,1u
oÒ¶f ™e ÒN´’G Ωƒ1HzLG ΩşGhh z qs h 1984 áæ°mL »°mfôØLG »©eL÷G 7Ó°U,’G
.»©eL÷G øjƒµàLG πsGôe ,1u´G πiÁ Lª¡æe ÓZ ¿´G QLÑàuG ,1u »°mfôØLG
,às γ1Øj @h ęFL9 πµ°û)Gh ,»°mfôØLG »©eL÷G 7Ó°U,’G ¿jQLJ s1984 áæ°r żæe
∫ƒ1s zLéj,G ‘ . ∫Le˜G øe a«1u z≤u . 1997 áæ°mL »Hô¨)G »©eL÷G 7Ó°U,’G
LÃ
á..LzL..©Ã ÚÑ..LL..£)G ,á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG á..1..ª..s ÚH ę..FL...≤...LG π...µ...°ûª...1...L á...«...°Vô...oe
ÚHh ,ô°VLfi żLà°r´G QLW,G ‘ ę¡vLez,G ęK á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz õzL¡°ûH ę¡JGzL¡°u
. ...á«°UƒLG õQGyƒLG
¤,G L≤s πµ°û)G zƒ©j πgh 2L≤1©e ∞1)G Gżg şL≤H ‘ á«Lh’ƒ°m)G ™≤J øe ,1©9
Ω´G 2L°mfô9 ‘ 1984 7Ó°U,’ áª¶æ)G á«°mfôØLG á«fƒfL≤LG ¢Uƒ°üæLG πjh´LJ ‘ ,L£N
Gżg ™e πeL©àLG ájGzÑLG żæe ũªµs á«ÁzLZ´G ÒZh á«æ¡e ÒZ äGQLÑàuG ∑Læg
¿´G oGQƒàZzLG á1ªs L¡©9Q »àLG iƒuzLG ¢†9ôH ,ØàZG şL°†≤1L ,1u´’G ¢m1ÛG
2∞1)G øe zÓÑLG ‘ á«FL°†9 õ´L«g ,1u´G ™æe …żLG Lª9 ,á«°UƒLG õQGyƒLG z°V
á«°mfôØLG
¢Uƒ..°üæ..LG iƒ..m..9 Ò°mØ..J ‘ zL...¡...à...v’Gh á...«...Lhz...LG ä’zL...©)G ÚfGƒ...9 ‘ ≥...«...9z...à...LG
øe á«°UƒLG õQGyƒLG ęK á¡v øe õżJL°r´’G πjh´LJ ÚH ôgL¶LG ¢mÑ q.1L L©9Q
á«°mfôØLG
™e L¡1eL©J ‘ á«°UƒLG õQGyƒLG ∑ô– »àLG á«≤«≤◊G ™9GhzLG »g Leh 2iôN´G á¡v
.áuhóuu ˛аzu´G nãœh k«uY áauzu az9züH sÜ,¨dkH ∂udG a©9ƒjh √,ózüj (15
¿ƒżk9

õzL..¡..°ûH á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG õzL..¡..°u á..LzL..©) L...¡...°†9Q QÈj …ż...LG L...eh 2∞...1)G Gż...g
∫L°†æLG ‘ ‹L©LG ę«1©à1L á«æWƒLG áHL≤æLG Qhz øu GżLeh 2á«Hô¨)G áLhzLG
oGQƒàZz πªZ´G ,1u L¡H •ƒæ)G QhzLLH ũeL9 πg sõżJL°r´’G øe áÄØLG ożg
ėL°üf,G πv´G øe πª©LG ęµ– Le õzLu »àLG á≤«°†LG á«Hõ◊G äLuGô°üLG ¿9 ‘
ũ£≤°r L¡f,G Ω´G avh
»..é..jô..N Úi..sL..Ñ..LG õż..JL..°r´Ó..L á..«..Hô...¨)G á...«...©...ª÷G'' ¢m«...°r´L...J ¿L...Z π...g 2»...HL...≤...æ...LG
2»Ñ1£)G ę¡Ø1) áHL≤æLG ¢û«ª¡J ,1u π©9 õzQ (AMECLUF5 ''á«°mfôØLG
äL©eL÷G áHL≤f ¤,G á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs õżJL°r´’G şLªàfG ÚH π°ULØLG
z◊G ƒg Leh ÚHh L¡Jõ¡v´G ™e ≥«°mæJh L¡JGQGô≤L ę¡uƒ°†N øe BLż a°VôØj Leh
‹L©LG ę«1©àLG äLjƒLh´Gh γLL°üe ÚH ?QL°†J øe BLż oÒij z9 Le πZ ™e
ę¡à«©ªv QLW,G ‘ ę¡LL°†f á.«.°mfô.Ø.LG oGQƒ..à..Zz..LG ÚH á..fyGƒ..ª..1..L ėL..Z QL..«..©..e
á..°rGQz..LG äGƒ..æ..°r π..gh 2Ú9ô..£..LG
?1997 7Ó°U,G πÑ9 aà¨«°U ‘ L«1©LG äL°rGQzLG Ωƒ1Hzh
mcGе ¢üиFGе äMjе’LиFG -m©иź
.L°mfô9 ‘ »©eL÷G 7Ó°U,’G ¿jQLJ

s1984 yƒ«Lƒj 5 ¤,G zƒ©j πµ°û)G π°U´G
»Hô¨)G oÒ¶æL πKLª)Gh L°mfôØH á«©eL÷G äL°rGQzLG ΩL¶f ¿LZ ¿jQLàLG Gżg πÑ≤9
z©H äGƒæ°r 4 h´G 3 ∫ÓN ô°†– »àLG ''uLLiLG B1°mLG oGQƒàZz'' sÚJzL¡°u ,1u Ωƒ≤j
oGQƒàZz z©H äGƒæ°r 6 h´G 4 ∫ÓN ô°†– »àLG ''áLhzLG oGQƒàZz'' L¡«1J ,õyLv,’G
ΩL¶f ,1u õµJôj zjzv ΩL¶f ™°Vh ” ,L°mfôØH 1984 7Ó°U,G ∫ÓN .uLLiLG B1°mLG
,1u´G êƒàJ õzL¡°ûZ L«)Luh L«HQh´G L¡«1u ėQL©à)G ę¶æLG …QLéj õzsƒe oGQƒàZz
Ωƒ.°rô)G L..¡..Ø..°üj L..ª..Z ''um..Ñ..LG π..v´G ø..eh um..Ñ..1..L'' »..©..eL÷G ø..jƒ..µ..à..LG ø..e á..1..sô..e
.á«æWƒLG ‹L©LG ę«1©àLG äLeƒ1HzH ≥1©à)G 84-573 ę9Q 1984 yƒ«Lƒj 5 .L »°mfôØLG
õżJL°r´’G Ú«©àH ∑Gżf˜G á«Hô¨)G á«°UƒLG õQGyƒLG ũeL9 ,7Ó°U,’G Gżg ,1u şLæHh
…´G uLLiLG B1°mLG oGQƒàZzH õzjz÷G õzsƒ)G á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs ÚisLÑLG
πª©LG πX …żLG Ëz≤LG »°mfôØLG ΩL¶æLLH Óªu (»Hô¨)G L«1©LG äL°rGQzLG Ωƒ1Hz)
.1997 7Ó°U,G zhzs ¤,G ?ô¨)G ‘ aH LjQLv

,ę¡≤s ‘ LØ«s …QGyƒLG şGôv,’G Gżg ∑Gżf˜G á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs ÈàuG
øe á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZzL áL¸zL©e »g õzjz÷G á«°mfôØLG oGQƒàZzLG ¿´G GhzZ
´Gh

,zuL°me żL.à°r´G u°üæe π.¨°u ę¡L ∫ƒ.żJ ».¡9 ‹L.àLLHh ,á«ª1©LG áª«≤LG u«s
õz.sƒ)G oGQƒ...à....Zz....1....L çzÙG ».°mfô....Ø....LG …QGyƒ....LG Ωƒ....°rô)G ¤,G BLż ‘ ø....jz.æ....à. °me
êƒàJ õzsƒ)G oGQƒàZzLG'' ¿ƒZ ,1u ¢üæj …żLGh s1984 yƒ«Lƒj 5 ¿jQLàH
á«.°mfôØLG
…żLG ş»°ûLG ''umÑLG πv´G øeh umÑ1L »°mfôØLG »©eL÷G øjƒµàLG øe á1sôe ,1u´G
,uLLiLG B1°mLG õzL¡°u »g õL¨1)G õzL¡°ûLG ¿ƒZ ¤,G ám°VGh õQL°u,G õżJL°r´’G
oÈàuG LgÒ°†– •hô°u ¿´Gh õzL¡°u ,1u´G »g õzsƒ)G á«°mfôØLG oGQƒàZzLG ¿´G ,1u
Gz«Z´LJh
.á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz Ò°†– •hô°u »g
á«Hô¨)G áLhzLG ėGÎuG ¿´G á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs ÈàuG aJGż ¥L«°mLG ‘h
‘ L.«.fL.K GyhLŒ á.«.Hô.¨)G á.Lhz.LG oGQƒ.à.Zz.L á.«.fƒ.°mZL.°rƒ.1.¨.f´’G oGQƒ..à..Zz..LG á..LzL..©Ã
1992 áæ°r ôjGÈ9 7 ‘ ũżjÎ°rLe õzgL©e a«1u ũ°üf Le BLż ‘ ę¡1«Lzh ,ę¡≤s
‹L.©.LG ę.«.1.©.à.LG á..ª..¶..f´G z..«..sƒ..J'' ¤,G L..¡..Jƒ..uz..H 126 z..æ..Ñ..LG ø..e á..i..LL..i..LG L..¡...Jô...≤...9 ‘
oGQƒ..à..Zz..LG ¿´G z..«..Ø..j L‡ ,''L..¡..1..Z á..«..HQh´’G á..uƒ..ªÛG π..NGz á..°rGQz..LG zz...eh äGzL...¡...°ûLGh
1984 7Ó°U,G ėzg á«fLK á¡v øeh ,á¡v øe Gżg .á«HQh´’G L¡à1«ie ∫zL©J
á«°mfôØLG
,á.«.µ.jô.e´’Gh ,á.«.fƒ.°mZL.°rƒ.1.¨.f´’G L..¡..JÓ..«..i..e ™..e á..«..°mfô..Ø..LG äGzL..¡..°ûLG á..eşÓ..e ¤,G
.H õzsƒ)G á«°mfôØLG oGQƒàZz1L çzÙG Ωƒ°rô)G L¡Ø°Uh »àLG ,á«fLHL«LGh ,ájzæµLGh
.''Lez≤J ÌZ´’G ∫hzLG''
oGQƒàZzLG ∫zL©J õÒN´’G ożgh (Ph.D5 .H áLhzLG oGQƒàZz ∫zL©j ?ô¨)G ¿´G LÃh
L..gQhz..H á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG ∫´zL..©..J ¿´G »..°†≤..j ≥..£..æ)G ¿,L..9 ,õz..sƒ)G
á..«..°mfô..Ø..LG
.á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZzH
oGQƒàZzH á«°mfôØLG oGQƒàZz1L L¡àLzL©e Ωzu á«°UƒLG õQGyƒLG äQôH ,L¡à¡v øe
»©eL÷G øjƒµàLG øe á1sôe ,1u´G êƒàJ ’ á«°mfôØLG õzL¡°ûLG ¿ƒµH á«Hô¨)G áLhzLG
''çLmH´’G Ò«°màL π«g´LàLG Ωƒ1Hz'' »g ,1u´G õzL¡°u zƒvh QLÑàuG ,1u ,»°mfôØLG
ôjyh aez9 …żLG 7ô£LG BLżH ∫ƒ≤j LªZ s1984 7Ó°U,G Lgô9´G »àLG l‘habilitation
,şL°†≤1L ,1u´’G ¢m1ÛG ΩLe´G ∑Gżf˜G »ª1©LG umÑLGh ôW´’G øjƒµJh ‹L©LG
ę«1©àLG 1997 ôHƒàZ´G 27 ¿jQLàH áuƒ9ô)G (97-1-5-1830 ę9Q …QGz,’G ∞1)G5
iƒuzLG ,1u GzQ oGQƒàZz'' ¿´G ôjyƒLG ÈàuG ż,G ,øjQô°†à)G õżJL°r´’G zs´G
õôjzvG ≥«9ƒJ ėôW øe kа¡ża π.µ.9 ,».Hô.¨)G L.«.1.©.LG äL.°rGQz.LG Ωƒ.1..Hz ∫zL..©..J
õz..jz÷G á..«..°mfô..Ø..LG á..©..eL÷G

çLmH´’G Ò«°màL π«g´LàLG Ωƒ1Hz Lªæ«H ,zuL°me żLà°r´G B1°r êƒLƒL a1eLs πg’ƒj
a1eLs πg’ƒj Lª¡æe πZh ,á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz ∫zL©J sl'habilitation »°mfôØLG
.''ô°VLfi żLà°r´G B1°r êƒLh
õQGyƒLG ‘ ∫h’ƒ°me 7ô°U z≤9 ,á«Hô¨)G oGQƒàZzLLH s(Ph.D5 áLzL©e ¢Uƒ°üżH Le´G
,á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZzH aJzL¡°u ∫zL©J (Ph.D5 õzL¡°u ,1u π°ULs πZ ¢m«L af´LH
äGzL..¡..°ûLG á..LzL..©..e á..æ÷ ΩL..e´G á..≤..«..9z á..°rGQz..L õz..s ,..1..u ∞...1...e π...Z ™...°†ż...j L‰,Gh
.á«Hô¨)G L¡JÓ«iÃ á«Ñæv´’G
»©eL÷G 7Ó°U,’G L¡H şLv »àLG á«°mfôØLG á«fƒfL≤LG ¢Uƒ°üæLG ¤,G ´ƒvôLLHh
,L¡L áLz©)G ę«°rGô)Gh ''çLmH´’G Ò«°màL π«g´LàLG Ωƒ1Hz'' .H á≤1©à)Gh s1984 áæ°mL
Leƒ1Hz'' L¡fƒµH sl'habilitation ėô©j 1988 Èfƒf 23 ¿jQLàH QzL°üLG QGô≤LG ¿,L9
øµÁ ’ af´G zZ’ƒjh ''oÒ«°mJh umÑLG ∫L› ‘ á«ª1©LG õşLØµLG a1eL◊ ũÑij
L«æWh
oGQƒàZzLG øe ,1u´G á«fLK oGQƒàZz ∫Gƒs´’G øe ∫Ls … sl'habilitation QLÑàuG
´LH'
B1°mLG oGQƒàZz ¤,G áÑ°mæLLH áLhzLG oGQƒàZz ∫Ls ¿LZ LªZ ,õzsƒ)G á«°mfôØLG
.''1984 ‘ »©eL÷G 7Ó°U,’G πÑ9 uLLiLG
ÚH á..LzL..©..ª..1..L ‹hz..LG π...«...Lz...LG'' oz...Z’ƒ...j ¿L...K ,...£...©...e ∑L...æ...g ,BLż ¤,G á...9L...°V,G
Gôµs ¢m«L ''çLmH´’G Ò«°màL π«g´LàLG Ωƒ1Hz ¿ƒZ'' .H ≥1©àj ''äLvQzLGh äGzL¡°ûLG
…żLG D.PHIL ę°rG ũ– á«fƒ°mZL°rƒ1¨f´’G áª¶f´’G oLæÑàJ ΩL¶f aæµL L°mfô9 ,1u
.l'habilitation ∫zL©j
Láис cccmFqa ‫ح‬MzU,6G ¢†ź“
ΩL¶æLG QGôZ ,1u õzsƒe á«æWh oGQƒàZz ΩL¶f ô9´G 1997 ôjGÈ9 19 7Ó°U,G
żLà°r´G L¡JLvQz ¤h´G ,ôW´G áKÓK ‘ á«©eL÷G ¢mjQzàLG áÄ«g zzsh ,»°mfôØLG
oGQƒàZzLG ∫zLuh .‹L©LG ę«1©àLG żLà°r´G ęK πg’ƒe żLà°r´L9 ,zuL°me ‹L©LG ę«1©àLG
u°üæe s1997 ΩL¶f πX ‘ ,L¡1eL◊ ∫ƒżJ »àLG á«æWƒLG oGQƒàZzLLH á«°mfôØLG

QLW,G ‘ á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs êLez,G BLżH ęà9 ,zuL°m)G ‹L©LG ę«1©àLG żLà°r
´G øe 1 õzL)Gh s2.96.793 ę9Q Ωƒ°rô)G øe 21 õzL)G a«1u ¢üæJ Le u°ms ÒN´’G
Gżg

≥9Gƒ.)G 1418 ∫h´’G ™.«HQ 4 ‘ QzL.°üLGh 11.75.97 ę9Q ‹L.©LG ę«1©.àLG ô.jyh QGô.9
õhÓ.u h´G ájQLÑà.uG á«.ez9´G øe õzLØà°r’G ¤,G s1997 yƒ.«Lƒj 10 .L
á9L.°V,’LH
Ωƒ°rô)G øe 83 õzL)G øe 4 õô≤ØLG BLż ¤,G Ò°ûJ LªZ ,äGƒ.æ°r ũ°r õz) (bonus5
.a°mØf
L°mjôµJ s1997 7Ó°U,G a1ªs …żLG zjz÷G ‘ á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs iôj
õżJL°r´LZ ę¡à«©°Vƒ9 .1975 áæ°mL »°rL°r´’G ΩL¶æLG QLW,G ‘ ę¡≤◊ …żLG ∞«m1L
ę..¡..à..Ñ..LL..£..e ¢Uƒ..°üż..H á..«..9L..°u äL..HL..v,G ,..1..u Gƒ..1..°üm..j @h Ò¨..à...J @ ø...jz...uL...°me
QLW,G ‘ á«ez9´G äGƒæ°r ™HQ´G ?L°màsG ™e ‹L©LG ę«1©àLG żLà°r´G QLW,G ‘
êLez,’LH á«ez9´’G øe õzLØà°r’G Gƒ°†9Q LªZ .zjz÷G ΩL¶æLG ‘ aLzL©j Le h´G
ô°VLfi żLà°r´G øe á«°mfôØLG oGQƒàZzLG »1eLs á«ez9´G äGƒæ°r zzu øe ũ°ü19
L¡fƒµL ájQLÑàu’G
øe a«°†à≤J Leh á«ª1©LG õzL¡°ûLG ÚH π°üØLG õQhô°V øjzZ’ƒe ,äGƒæ°r 6 ¤,G 9
.á9ô°U á«æ¡e áL´L°me π¶J »àLG á«ez9´’Gh ,äL9L≤mà°rG
ájƒ°mJ øe õQGyƒLG ™æe L«°rL°r´G LÑÑ°r ¿LZ …zL)G ¢†jƒ©àLG πµ°ûe ¿´G LfÈàuG Le Gż,G
Le áLhzLG áeż ‘ ę¡L QL°U ż,G ,á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs ÚisLÑLG õżJL°r´’G ∞1e
‘ õżJL°r´’G ş’’ƒg Qƒv´G ‘ á©9ƒà)G õzLjõLG ¤,G á9L°V,G ,ę«àæ°r QL«1e 16h15
ÚH á..1...ª...s õż...JL...°r´’G a...H Ωz...≤...J …ż...LG 7GÎ9’G ¿,L...9 ,ę...¡...à...«...©...°Vh ũjƒ...°r Gż,G L...e
á...LL...s
1999 πjôH´G 30 ¿jQLàH ,¢rLØH z≤©æ)G ΩL©LG ™ª÷G øe ≥iÑæ)G á«°mfôØLG
oGQƒàZzLG á..jƒ..°mJ ø..u uJÎà..°r »..à..LG á..jzL)G äL..≤...m...à...°m)G ø...u ∫yL...æ...à...LG ę...
¡...°Vô...©...H ≥...1...©...à)Gh
zzu ¿´G Lª1u ,…zL)G ¢mvL¡LG á«°Vô9 şL°ü9,G ¤,G LæH ™9zj BLż πZ
,ę¡à«©°Vh áehGz)G ¢mjQzàLG áÄ«g øe áFL)LH 14 …´G s1350 .H Qz≤j á«°mfôØLG
oGQƒàZzLG á1ªs øu õQzL°üLG 2001/2000 äL«FL°üs,G u°ms 9734 ¿1Ñj …żLGh
á«Hô¨)G äL©eL÷LH
.‹L©LG ę«1©àLG õQGyh

õżJL°r´’G áÑLL£e øe L¡9ƒżJ ƒg ,á«°UƒLG õQGyƒLG ∑ƒ1°r ô°mØj z9 ôN˜G ,
£©e ũez.9´G Gż,G L.e á.LL.s ‘ π.i)L.H ę.¡..à..1..eL..©Ã L..«..1..©..LG äL..°rGQz..LG Ωƒ..1..Hz ,..1..u
Ú1..°UL◊G
äGƒ..æ..°r ‘ ’ƒ..9L..µ..à..LG ¿´G QL..Ñ..à..uL..H ,á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG á..1..ª..s êL..ez,G ,..1..u õQGyƒ..LG
.L¡°mØf ájƒ°mà1L ´ƒ°†ÿG Ú9ô£1L ęgô¶f ‘ ∫ƒżj oGQƒàZzLG Ò°†–

iôj á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs õżJL°r´’G ėƒØ°U ‘ Ljƒ9 LgLŒG BLLæg ¿´G ’,G
á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs ,1u QL°üs ¢Vô9 ‘ áÑZQ øu ęæj õQGyƒLG ´LæàeG ¿´G
´L..Ñ..J´G ,..1..u Gô..µ..s õÒN´’G oż..g ,..≤..Ñ..à..L ,á..≤..m..à..°m)G äGQL..W,’L..H Gƒ..≤...m...1...j ’ ,...à...s
á.°UL..Nh QGô..≤..LG õ..ZGô..e π..NGz á..«..Hô..¨)G äGzL..¡..°ûLG »..1..eL..s ø..e §..¨..°†LG äL..uƒ..ª›
.á«°UƒLG õQGyƒLG
íиáииFG ábе ąQ óALáZ
@'' ę¡f´G á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs ,1u Ú«©eL÷G õżJL°r´’G ¢†©H żNG’ƒj
¤,G aH ∫ƒª©)G »Hô¨)G L«1©LG äL°rGQzLG Ωƒ1Hz õzL¡°u ™e ę¡JGzL¡°u πKL“ GƒuGôj
∫ƒżj ’ …żLGh »ª1©LG umÑLG á«é«JGÎ°rGh zGzu,’G äGƒæ°r u«s øe 1997
ájLZ ô°VLfi żLà°r´G u°üæÃ áÑLL£)G ¤,G .GƒÑgżh zuL°me żLà°r´G u°üæe ’,G
aÑsL°üL Gżg π«Lzh .''á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz õzL¡°u ,1u ¿ƒ1°UL◊G ’,G a1¨°ûj
’ …żLG π..«..æ..L á..shô..W´G Gƒ..1..é..°r á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG »..1..eL..s õż..JL..°r´’G ¢†©..H ¿´G
7ô..£..LG
.L¡«1u ∫ƒ°ü◊G πv´’ äGƒæ°r Gƒ°†e´Gh ,á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz
π°ULs ,∫GzZ´G Ωƒ1©LG á«1µH äL«°VLjôLG õzL) ‹L©LG ę«1©àLG żLà°r´G ,ø°ms ‹GhQy
á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZzL oÒ°†–'' ¿´G zZ’ƒj 1991 áæ°r á«°mfôØLG oGQƒàZzLG ,1u
L¡JGhL°meh ,õÒN´’G ożg á«fhzH aæe L9GÎuG øµj @ á«°mfôØLG oGQƒàZzLG z©H
πeL©àLG şGy,G π©9 zQh ∞9ƒe π«é°mJ ¿LZ LeQz≤H ,»Hô¨)G L«1©LG äL°rGQzLG Ωƒ1HzL
L.JL.Ñ.K,Gh ,».Hô.¨)G ΩL.¶.æ.LG π..Ñ..9 ø..e á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG a..H ũ1..Hƒ..9 …ż..LG ∞..mÛG
.''á«ª1©LG aJşLØZh aJQGz÷
äL©eL÷G ,1u Úª«≤LGh Ú«©eL÷G õżJL°r´’G øe á1K L¡H z¡°ûj á«ª1u

õşLØZ ΩÓu,ÓL ‹L©LG z¡©)LH äL°rGQzLG ôjze ,∫ÓW zªfi iôj aà¡v øª9
.á«Hô¨)G
,..1..u Ú1..°UL◊G ø..e ę..gÒZh á..«..°mfô..Ø...LG oGQƒ...à...Zz...LG á...1...ª...s ÚH L...9ô...9'' ∫L...°üJ’Gh
,1u π°UL◊G ƒgh ,BLż π1©jh .''á«æ¡)Gh õşLØµLG u«s øe á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz
äL©eL÷G ‘ ę¡æjƒµJ Lgzôe õşLØµLG ożg ¿ƒµH ,ΩL©LG ¿ƒfL≤LG ‘ áLhzLG oGQƒàZz
z9 øe õżJL°r´’G ş’’ƒg øeh πH (Lvżƒ‰ 2 ¢mjQLH) »)L©LG ũ«°üLG äGż
á«°mfôØLG
.''şL£uh ,á«æ¡e õşLØZ á«Hô¨)G áLhzLG oGQƒàZz »1eLs øu õ«ªàj

áF-LииQ äLQLgźG cccáи©g÷Gе áHLáиFG
∞1) áªFGzLG L¡JzfL°me øu L¡JL«Hz´G ‘ È©J ‹L©LG ę«1©à1L á«æWƒLG áHL≤æLG

¤,G ™.HL..°mLGh ¢rzL..°mLG L..¡..jô“’ƒ..e ‘ L..«..ª..°rQ ũuz ż,G ,á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG á..1..ª..s
żL.à..°r´G QL..W,G ‘ ę..¡..vL..ez,Gh ,á..«..°mfô..Ø..LG oGQƒ..à..Zz..LG »..1..eL..s ø..u ∞..«◊G ™..9Q õQhô..°V
¿´G ’,G ,ô°VLfi żLà°r´G QLW,G ‘ äGƒæ°r ™HQ´G á«ez9´G ?L°màsG z©H ,‹L©LG
ę«1©àLG õƒ≤LG π«©Øà1L õz≤àØ)G äGô“’ƒ)G äL«°UƒJ ‘ zŒ @ õżJL°r´’G øe
áÄØLG ożg ô.m.H ‘ á..£..≤..f L..¡..«..L,G á..Ñ..°mæ..LL..H π..X …ż..LG L..¡..Ø..1..e á..jƒ..°mà..H L..ez..9
™..9z..1..L á..«..9L..µ..LG
.L¡JLjƒLh´Gh áHL≤æLG ä’L¨°ûfG
¤,G á..«..°mfô..Ø..LG äL..©..eL÷G »..é..jô..N Úi..sL..Ñ...LG õż...JL...°r´’L...H Gz...s L...e BLż π...©...Lh
áæé1LG »æÑàH ¢meLÿG »æWƒLG ô“’ƒ)G øe ≥iÑæ)G áHL≤æ1L »æWƒLG uàµ)G áÑLL£e
».æ.Wƒ.LG uà.µ)G ¢†9Q ΩL..e´Gh .ę..¡..Ø..1..e ¢rQGz..à..L L..gƒ..°m°r´G »..à..LG ≥..«..°mæ..à..1..L á..«..æ..Wƒ..LG
‘ ũÄ°ûf´G á«©ªv QLW,G ‘ á«°mfôØLG äGzL¡°ûLG ƒ1eLs πàµJ ,á¨«°üLG oż¡L áHL≤æ1L
Úi.sL.Ñ.LG õż.JL.°r´Ó.L á.«..Hô..¨)G á..«..©..ª÷G''ę..°rG ũ– 1997 á.æ.°r ø..e ô..jL..æ..j ô..¡..°u
.''AMECLUF á«°mfôØLG äL©eL÷G »éjôN
á.jz.ªÙG á.°rQz)L.H á.«.µ.«.fL.µ.«)G á.°rz.æ.¡.LG á.Ñ.©.°u ¢m«.FQ …ô.µ.°u Qƒ.à.Zz.LG ∫ƒ..≤..j

øu ™9GzJ @h Læ¡vh´G ‘ ?LÑLG áHL≤æLG äz°Uh´G'' ,á«©ª÷G ‘ ƒ°†uh Ú°rzæ¡ª1L
.''Læ9ƒ≤mH aLÓN øe uLL£f πª©1L QLW,G øe LæL zH’ ¿Lµ9 ,?ƒ1£)G πµ°ûLLH LæØ1e
Luhô°ûe L≤s á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs ¤,G áÑ°mæLLH á«©ª÷G çGzs,G ¿LZ Gż,L9
ũ9ƒżJ áHL≤æLG ¿,L9 s''1997 7Ó°U,G a1é°r …żLG ™vGÎLG'' ,1u á«©«ÑW π©9 õzQh
a«Øæj …żLG ş»°ûLG ,ájyGƒe áHL≤f ΩL«9 øu LfÓu,G á«©ª÷G zÓ«e ¿ƒµj ¿´G øe
.ø°rLfi zªfi AMECLUF ¢m«FQ
¿´G ÈàuG ,•LHôLG ´ô9 áHL≤æ1L »1ÙG uàµ)G ƒ°†u ,π°VL9 z«ÛG zÑu żLà°r´’G L¡f
´G LªZ ,áHL≤æLG …zj´G øe õô°uLÑe ÒZ á≤jô£H ∞1)G ũÑm°r L¡°m«°r´LàH á«©ª÷G''

L¡àZôs ‘ á«©ª÷G õzfL°me LææµÁ ’ ‹LàLLHh ,õÒN´’G ożg øu ∫õ©Ã πª©J

Ú«HL≤æLG ¢†©H ugżjh πH ,''áHL≤æLG õõ¡v´G øu Qz°üJ ’ L¡JGQGô9 ¿´’ á«LL°†æLG
.''áHL≤æLG áæ≤1H'' af´L°u øe á«©ª÷G şL°ûf,G QLÑàuG ¤,G
oż.g π.NGz äL..«..Hƒ..L zƒ..vƒ..H á..HL..≤..æ..LG äL..eL..¡..JG ,..1..u zô..J L..¡..à..¡..v ø..e á..«..©..ª÷G
π..NGz »..©..«..Ñ..£..LG L..¡..©..°Vh ż..N´L..J ¿´G õż..JL..°r´’G ø...e á...Ä...Ø...LG oż...¡...L uZô...J ’ ,õÒN´’G
ę¡«1u õ©j õżJL°r´’G øe á1K ∑Læg'' ¿´G z≤à©j øe á«©ª÷G şL°†u´G øeh
.á©eL÷G ę«1©àLG żLà°r´G h´G ô°VLÙG żLà°r´’G áÑJQ ¿´’ L«©eLv L«1©LG ėL°ü)G ¤,G ?
LÑ°ûLG şL≤JQG á«°mfôØLG äL©eL÷G ‘ π«é°màLG ¿´LZh ,ę¡«1u Gôµs π¶J ¿´G uéj
ęgzæu ‹L©LG
.''ęgz°V ?ôs ¿Óu,G ƒg
øe øjzFL©LG ¿,G …ôµ°u á«µ«fLµ«)G á°rzæ¡LG żLà°r´G ∫ƒ≤j ,a°mØf ¥L«°mLG

‘h z.°mv ‘ õz.jz.v şL.ez ¿..°V »..9 ę..¡..à..Ñ..ZQh ę..¡..sƒ..ª..Wh ę..¡..°rL..ª..m..H Gƒ..1..µ..°u
L..°mfô..9
Gżg á°m9Læe øe Gƒ9ƒżJ øjżLG ,eGz≤LG õôJLZzLG ,1u Gô£N á«Hô¨)G á©eL÷G
.z9GƒLG π«÷G
żæe á«°mfôØLG äL©eL÷G »éjôN ÚisLÑLG õżJL°r´ÓL á«Hô¨)G á©eL÷G ũeL9

L¡ZGô°u,G ėz¡H á«°mfô9 äL¡v ¤,G şƒé1LG L¡æ«H øe á«LL°†f äLZôs õz©H L¡FL°ûf,G
L..«..1..©..LG á..æ..é..1..LG'' ΩL..e´G π..µ..°û)G ¢Vô..©..H ũeL..9 L..ª..Z .õż..JL..°r´’G π..µ..°û) π..s zL...é...j,G ‘
¤,G Gh’ƒ÷ á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs õżJL°r´’G ¿,G πH .''áZÎ°û)G á«°mfôØLG á«Hô¨)G
ũfLZ ¿,Gh s1994 Èævz 13 ¿jQLàH (15πsGôLG
B1)G z¡u ‘ »µ1)G ėL°üf,’G u1W
.Úuƒ°Vƒ)G øjżg ¢Uƒ°üżH áeƒ1©e …´G ujô°mJ ¿´L°u ‘ ßØmàJ á«©ª÷G
LgQGz°U,G ∫ÓN øe ‹L°†æLG L¡›LfôH õ´Gôv´LH á«©ª÷G ũeL9 ,¥ƒÑ°me ÒZ Qƒ£J ‘

…żLG ¿L«ÑLG ‘ ũuz ż,G ,áæ°mLG ożg ájGzHh á«°VL)G áæ°mLG äLfLmàe’G á©WL≤e QGô≤L
´Læàe’G'' ¤,G ,ájQL÷G áæ°mLG øe ôjLæj ô¡°u ájGzH ,á«©ªé1L »æWƒLG uàµ)G oQz°U´G
πÑ9 ũjôv´G »àLG h´G ôjLæj ô¡°u ∫ÓN á›È)G şGƒ°r õQhzLG äLfLmàeG §≤f ę«1°mJ øu
áæ°mLG á1«W õôªà°m)G áÑ9Gô)G ¢Vhô9 §≤f πv ę«1°mJ øu ΩLés,’G GżZh ,ô¡°ûLG Gżg
.ôjLæj ô¡°u á1«W zàÁ ∑ômàe ?Gô°V,G ¢VƒN äQô9 LªZ ''.ájQL÷G

.ÊkãuG øzuzG u2G,uG Ü,¨dG ∂ua aH sƒzü9dG (1)

´ô..Ø..L ΩL..©..LG uJL..µ..LG iô..j ż,G .á..HL..≤..æ..LG ¿z..L ø..e L..Ñ..«..sô..J L..ª..FGz ≥..1..J @ äL..Zô–
,ájƒgh LfL«Z LæH ¢mÁ'' πµ°û)G π◊ á«Ñæv´G äL¡éH á«©ª÷G áfL©à°rG ¿´G •LHôLG
ÒN´’G ∑ômà)G ?Gô°V,’G øuh .''á°ULÿG LæJL«L˜LH Læ1ZL°ûe πs øu Lfõéu ÚÑjh
áÑë øe Qżmj ,áHL≤æLG ‘ ƒ°†u ,π°VL9 z«ÛG zÑu ¿,L9 ,á«©ª÷G a°VƒżJ …
żLG
´L..≤..j,G a..f´L..°u ø...e BLż ¿´’'' ufL÷G á...jzL...s´G äGQGô...9 żL...ż...JG ‘ á...«...©...ª÷G
QGô...ª...à...°rG
≥s ‘ á«Ø°m©J h´G á«Ñjz´LJ äGşGôv,G äżżJG ¿´G çzs ¿,G ÒÑZ êôs ‘
áHL≤æLG á.«.©.ª÷G şL.°†u´G õz.fL.°me ¤,G ż.Ä.æ.«..s ô..£..°†à..°r oô..¶..f ‘ á..HL..≤..æ..LG ¿´’
,á..«..©..ª÷G
.''‹L©LG ę«1©àLG õżJL°r´G ęgQLÑàuLH
,ájQGz,’G áæé1LG øu QzL°U s2003 ôjLæj 12 ¿jQLàH L¡L ¿L«H ‘ áHL≤æLG ¿,G πH
’'' L¡f,L9 ,á«°mfôØLG oGQƒàZzLG ∞1e ,æÑàJ ũfLZ ¿,Gh L¡f´G ,1u γjô°U πµ°ûH äÈu
õõ..¡..v´’G ø..u Qz..°üJ @ L..e ?L..Ñ..LG Gż...g ‘ á...«...LL...°†f ∫L...µ...°u´G …´G á...«...Lh’ƒ...°me π...ª...m...à...J
uLL£) GôµæJh á«≤«≤s á19ôu á«©ª÷G aJÈàuG …żLG ş»°ûLG ''.áHL≤æ1L á«æWƒLG
.õżJL°r´’G
äGzL.¡..°ûLG ?L..m..°U´G Úi..sL..Ñ..LG õż..JL..°r´’G π..µ..°ûÃ »..æ..©..e ô..N˜’G ƒ..g uLL..K ėôW
' ».ª.1.©.LG um.Ñ.LGh ‹L.©.LG ę..«..1..©..à..1..L »..æ..Wƒ..LG iz..à..æ)G'' .H ô..e´’G ≥..1..©..à..j ,á..«..°mfô..Ø..LG
.á«°mfô9 oGQƒàZz L°†j´G ęg ¿ƒ1ªmj õżJL°r´G a9ƒØ°U ÚH ę°†j …żLGh ,¿Gƒ£àH
''áª¡e á£≤f'' πµ°ûj õżJL°r´’G πµ°ûe ¿´G zZ’ƒj ,izàæ)G ¢m«FQ ,…zª°üLG zLLN
?Lm°U´G õżJL°r´’G á©WL≤e şLæK´G'' s ∫ƒ≤j .‹L©LG ę«1©àLG 7Ó°U,’ ęgQƒ°üJ øª°V
oLæÑLLW ‹L©LG ę«1©àLG ôjyh ¤,G áLL°rQ Læ¡vh s2002 ƒ«fƒj õQhz äLfLmàe’ πµ°û)G
.''áÑ1£LG QL°me zz¡j af´’ ájzéH ∞1)G Gżg żN´LH L¡«9
¿´G …zª°üLG zLLN z≤à©j ,á«©ª÷Gh áHL≤æLG ÚH ôFGzLG »ØÿG ´Gô°üLG øuh
GzfL°me şLv ô“’ƒª1L »ª°rôLG ∞9ƒ)G ¿´G ęZQ z÷G πªfi ,1u żN’ƒj @''
∞1)G
.áÑ°rLÙG õżJL°r´’G ô¶f ‘ »uzà°mj …żLG ş»°ûLG ,''õżJL°r´’G á«°†≤L
¿ƒµJ z9 äL¡v ∑Læg'' s…zª°üLG ∫ƒ≤j ,á«≤«≤◊G πµ°û)G zL©H´’ aJşGô9 øuh
¥L≤°ûf’G …ż¨J ÚisLÑLG õżJL°r´’G á¡v øe ,às h´G áHL≤æLG h´G á«°UƒLG õQGyƒLG ‘

Gƒ1¨°ûæ«L õżJL°r´’G ėƒØ°U ‘ äLeL°m≤f’Gh ôJƒàLG Q’ƒH ≥1N L¡ª¡jh ,áHL≤æLG πNGz
.''á©eLé1L á«≤«≤◊G πZL°û)G õQLK,G øu ę¡9ô°üJ ájƒÄ9 äLØ1e ‘
BLL)G z..Ñ..u á..©..eL÷ á..©..HL..à..LG á..«..fL..°mf,’G Ωƒ..1..©..LGh ?Gz˜’G á..«..1..µ..H ô..jyƒ..LG ∫ƒ..1..s
á«°mfôØLG oGQƒàZzLG ∞1e ¿´G õQLjõLG ożg ?L≤u´G ‘ amjô°üJh ,¿Gƒ£àH …z©°mLG
L¡1Z ,ę¡à«°†9 ™e øeL°†àLG õQL°u a1ªs ęK ,aJLjƒLh´G øª°V äLØ1e áKÓK ÚH
øe ėôW øe L«æª°V L9GÎuG ôe´’G Gżg QLÑàuG á«fLµe,G øu ∫’hL°màLG ¤,G Læ©9zJ
äGQL°u,G
...áæ°r 17 żæe á«°mfôØLG oGQƒàZzLG á1ªs õżJL°r´’G ∫LW …żLG ∞«◊LH õQGyƒLG
á..jƒ..°mà..LG ƒ..m..f ∞..1)G Gż..g zƒ..≤..j z...9 π...ª...àfi êGô...Ø...fL...H L...fGż...j,G BLż ¿ƒ...µ...«...°r π...gh
2á«FL¡æLG

Le portrait (1)¬jôrQgÑıG .4
s ajôJQƒÑLG ∞jô©J .I
s,9 á«züżzu ,zu,j uk9a'' ƒg s(3)âjs,i’ ¿kz,ka ∞j,©z Özu2 s(2)aj,z,ƒÑuG
sk¡zazuż´G s[á«zk«zG k¡zÒzu[ k¡z«9G,iƒ«H :k¡züzkzüż ÈY [’ h´G ±h,©a[ ka
sk«zG,L˛G s∂uòz aj,z,ƒÑuG ±,©jh .''»L,krG kg,¡ыa sk¡zu«Y á9j,b sk¡zk2j,züz
s¿Gó«dGh s,ƒzüzuG5 azk«ż9z øa GryL u©éj kœ .''¢üżzu uƒ2 kYnazzuG'' a9zUƒH
.,nazzu’G äk«ż9z ,a ,bk9zz
s(,j,2zuGh
çGó2´’G ‘ Úż«©a ¢Ukżzu´G ÒK´kzH á9u©za äG,h,z†u aj,z,ƒÑuG yk‚˛G ,zjh
,ƒzüz øzą ’ s≥uażdG Gòg øah .çGó2´’G ‘ ÒK´kzuu Ú2zu,dG h´G sáj,k÷G
.áj,k÷G çGó2´’kH abkÑz,G ‘ ’˛G aj,z,ƒÑuG
ƒg kаz ssG,9´’G øa á2j,zuu nãœ aÑ2kzU ¿ƒzj ¿´G √G,z˛G øa aj,z,ƒÑuG ˛9©jh
,ana ,«а©z yzk÷G øa ¢u«u ∂uòuh .(4)''Iój,9uG á«züżzuuG ,nazzuG'' ‘ ukzG
ka ¢üżzu øa ,ƒ¡а÷G Öj,9z ,h,j aj,z,ƒÑuk9 søj,ż´G ¢Ukżzu´G ˛uY
aj,z,ƒÑuG aH ,ƒ9z ¿´G á«züżzuuu øzą ka ˛uY ,kz9ż’G kạ,h saH s,9zjh
√y«ą ka ÈY
.azu9ż »92züuG uÑ9 øa á«züżzuuG √òg ,«zk9a Ük©«zzuG ó©H snÑ9zzua
á«zk«2 IÒzu h´G (biographie) áuakzu k«9G,iƒ«H ¢u«u aj,z,ƒÑuGh
(curriculum vitae)
øząh .á÷k©dG ájhGy a«z†z9z ka ≥9h kа¡ża äG,òzu ∞«ыƒzH ,ƒ9j ¿kz ¿˛Gh
: jkzuG uhó÷G unż øa aj,z,ƒÑuGh á«zk«zG IÒzuuG ÚH ¥,9uG y««ã
iƒzzua ˛uY aHGÎ9’ ∂uPh sa99 á«é¡ża äkjkü iÈzuG ¢ukżL´’G IÒы2 øаzV kżg aj,z,ƒÑuG s,ƒż (1)
ä’ƒа2 hP ¢użL ƒ¡9 sk9Hkzu a«u˛G I,kzu˛’G âã kаzh .,nazzu’G øa (áżƒż©uG Gòzh5 áHkzzuG äk«ż9z
.''á«YkÑaż’G ¢ukżL´’G'' ˛ qаzuj ka øаzV ażƒL,ój ÚzüzüżzdG ¢†©H ¿kz ¿˛Gh sájÈż
.profile…y«u‚˛’G ы9uuG t˛G GskżzzuG ''ujk9h,H'' a«аzuj øa ∑kżg (2)
(3) MARTIN-LAGARDETTE Jean-Luc, Guide de l'écriture journalistique: Ecrire, informer,

convaincre,Syros, 1994.
.≥Hkzu ,L,a s''»Øm°üLG ´Ó£à°r’G s»æ¡)G »Øm°üLG π«Lz'' ,ыżG (4)

ajôJQƒÑLGh Curriculum vitae sá«JL«◊G õÒ°mLG ÚH ¥ôØLG
ajôJQƒÑLG á«JL«◊G õÒ°mLG
á«züżzuuG ,ana ,zu,j ¢üżzuuG ,ó9z

GÒzu9z a.«.9 á.«.zk.«zG äk.aÙG u.z.zuz aHGh, ¿hs äkafi »g
á«züżzuuG äkzƒuzuu
k«zk9zżGh ’ýzfl G,kzua ózU,j uakzuuG »zk«zG ,kzudkH
kzukzu2˛G ,«zuj ˛ż©z äkaƒu©ah äk«a©a
¿Gƒu´’kH r»uah ,ó9z á9kLh áa,kzU
»2 çGó2´’G ‘ ka ¢üżzu u©9u ˛ż©a á©«Ñb äGP
»a©j á«аuY á«ż¡a
ajôJQƒÑLG ‘ á«°üż°ûLG γeÓe .II

»zuG á«züżzuuG ,ana ,zu,u (15 á«zukzu´G ,zUkżY áKnK aj,z,ƒÑuG a9zuj
: ;,k9uu k¡aó9j
L'identité áиájô©иFG γQMŸG .1
''k.«.żó.uG äk.aƒu©dG''5 aj,.z,ƒÑuG Ö2kzU uƒ2 á«zukzu´’G äkaƒu©dG ,¡z »gh

á.ukzGh sá.ż.¡dGh sø.zuuGh s,.zu’k.H á.9..u..©..zdG ( les informations minimales
äkаzuuGh sáak9˛’G ¿kzah sá9uzıG á«YkаzL’G h´G á«ż¡dG áazuż´’Gh sá«uzk©uG
äkаzuuG √òg bk9zuG øzu2zzudG øa .ïu˛G s(á«zkjy«9uG ±kzUh´’G5 á«Lƒuƒ«ÑuG
á«9G,iƒzƒ9uG I,ƒzüuG ¿ƒzz ¿´G óH ’h .''aj,z,ƒÑuG ÜGƒézzuG'' unż á«Lƒuƒ«ÑuG
,a sá÷k©dG ájhGy ,a áаikżza aj,z,ƒÑuG áÑzukżạ ¢üżzuuu a9zuz »zuG
ÊhÎzu˛’G ,9ƒdG ˛uY sGƒzhs ¿´G ,u9H aj,z,ƒÑuG ‘ á«züżzuuG ,ana bk9zuG uƒ2 s,h kạ kżg kżzuż´kzzuG (1)
E - X - P - E - R -T

EXpression Publique: Etat des lieux et Réalisation de Tutoriaux.

kÑukih .i,ż´G äk9k«zu ˛uY u«– »zuG h´G ázu¡zzudG ∞«zu,´’G ,ƒzU øY sk©zH’G
'',,k©uG ¢ukzu2˛’G'' øY Ìz´G È©z k¡u©éj s»ż9 êG,ż˛’ aj,z,ƒÑuG I,ƒzU ,z†żz ka
.á«züżzuuG µ¢üżzuuG ¢uanj ƒgh »92züuG aH ê,ż …òuG
L'aspect humain (áиfLzmf,6G) áи2LgиLG - ¢máиFGе áиzmáиFG γQMŸG .2
äGskYh s∑ƒuzuuG ózU,j ażzu s»zu9żuG u«u2zukH aj,z,ƒÑuG ‘ ,ƒ9j ’ »92züuG ¿˛G
Gòzh »ż¡dGh »uzk©uG aa«fih azGòH az9nYh saãjó2 á9j,bh saj,z,ƒÑuG Ö2kzU
.azÒzua øaÑzz »zuG á«züżzuuG äG,k«zż’Gh ,9GhóukH q, u j h s,аzÛkH
unż øa ∂uòz á«YkаzLG . ¢u9żuGh á«zu9żuG ,andG ,k¡uzzuG øząh
uzzuz »zuG azkjGƒgh saj,z,ƒÑuG Ö2kzU k¡zu,ką »zuG ájyGƒdG áazuż´’G
.az«züżzu IrG,9u k2kz9a
L'aspect réflexif
ájôµáFG γQMŸG .3
t˛G »аzżj ugh sazk2ƒаbh a©j,kzua »g kah saj,z,ƒÑuG Ö2kzU ,z9j ∞«z
¢†Ñ9uG ,h,z . i,ż´G øаzV . áuzzu´G √òg ?kаgÒi h´G »zuk«zu h´G …,z9 ka
¿k«z h´G a99Gƒa ˛uY rƒz†uG rk9u˛G á«¨H aj,z,ƒÑuG Ö2kzüu áj,z9uG äkаzuuG
˛uY
.áż«©a çGó2´kH k¡bkÑz,G ‘ (azk9k9ż˛G kạ, h´G5 azGyk‚˛G h´G azk9,züz
sajôJQƒÑLG äLØ°UGƒe .III
: áи2qzVqŸLH Qõи†j ajôźQqиFG .1
øY áuhy©a s¢üżzu uƒ2 á«zGP äkYkÑażG øY I,kÑY aj,z,ƒÑuG ¢u«u

»9uj aż´G ˛ż©ạ sa9аY ‘ kj,kÑż˛G ¢uż÷G Gòg uыj P˛G sá«YƒzVƒdG äk«a©dG
Gò¡H áaÑz,dG çGó2´’G I,hÒzu ˛uY aunż øah ska ¢üżzu ˛uY
rƒz†uG sâ«9ƒz á«züżzu øY aj,z,ƒH áuk2 ‘ ˛z2 aż´G á«YƒzVƒdG »z†z9zh
.¢üżzuuG sk¡Ñ9kża ’˛G só©j ’ k¡u ''»ż«H´kz aj,z,ƒH'' sGóY˛kH »92züuG ,ƒ9j ¿´G
k«ż¡a yƒéj ’
.˛karG øa áaƒzü©a k¡ż´kzh kg,ƒzüjh

:''»FLáиfGе ąQLL'' ajôźQqиFG .2
ÖżGƒL ˛uY rƒz†uG rk9u˛G ÈY á«züżzuuu á«аg´G Ìz´’G ,andG aj,z,ƒÑuG ,zu,j
.á«züżzuuG uakz ˛uY ¿´’G ¢u9ż ‘ Ik9zżdG ,andG √òg u«–h .k¡ża áаz©a
k¡2,az »zuG áuzzuńu Ö«ézzuz á÷k©a ájhGy ,k«zżG ∂uòz á«zk9zż’G »ż©zh
âuk9zzuG GPkd :ukãa .»©L,a uGDƒzuH á÷k©dG ájhGy øY ÒÑ©zuG øząh .çGó2´’G
?ka »zuk«zu Üyz áak©uG áżka´’G øa ka á«züżzu
: ęgźGP mc ‘ ¢ULźzT’6LH ¢тиFе ,¢ULźzT’6G QLzтÃ ajôźQqиFG ≈и©j .3
uH s,¡zGhòu äk«züżzuuGµ¢Ukżzu´’G ,ana ,zu,j ’ aj,z,ƒÑuG ¿˛G uƒ9uG øzą

(á«użGóuG5 á«żGƒ÷G uaGƒ©ukH ,Ñażz »zuG äG,kzudG √ògh .,¡zG,kzua ózU,j ƒg
sI,h,z†ukH áuyzfl saj,z,ƒÑuG Ö2kzU ,kzua ‘ áuYk9uG (á«L,krG5 á«żGÈuGh
sázuG,óuGh s»uzk©uG rk.а.z.ż’Gh sá.uƒ.9.a.uG ˛.u.Y ,k.zudG u.«.2.jh .á.u.ak.zu âzu«.uh
. ...á«züżzuuG ‘ I,KDƒdG äk9n©uG »9kHh siÈzuG á«zk«zG äkaÙGh
:§áa ,œLzxŸLH ajôźQqиFG ęиgj 6 c4
k¡żzu ska uk› ‘ áuYk9 äk«züżzu aj,z,ƒÑuG ,ó9j ä’kzG ¢†©H ‘

aj,z,ƒÑuG'' ,ó9j ó9h .uÑ9 øa á9h,©a Òi k¡żzu ;,kb çó2H áaÑz,a h´G
sI,ƒаä øa kzüżzu s(»92zU ∞ua ,kb˛G ‘ s,j h´G s,ż´G ’k9a Ö2kzüj …òuG5
''Ö2kzüodG
.»92züuG ∞udG yjy©zu h´G ¢u«z,uG uk9dG ¢uakg ˛uY rG,9uG øa aÑj,9z uL´G
:aи2е ajôźQqиFG ÖcLzüF äG-LgzT ajôźQqиFG mgи©j c5
øa »92züuG k¡«uY uzü2j5 I,zukÑah á«2 äGsk¡zuuG √òg âżkz kаuzh

øY aj,z,ƒÑuG Ö2kzU øa äGsk¡zu ˛uY uƒzüzG ,zjh .áа«9 Ìz´G âżkz
s(¿Gó«dG
∞uzżj …òuG ''aj,z,ƒÑuG ÜGƒézzuG'' kżg »92züuG ∞ыƒjh sa©a ,Gƒ2 rG,L˛G ≥j,b

,GƒzG á¨«zU hóÑzh .á9«uauG ázus,óuG øa ÜÎ9jh s…sk©uG ÜGƒézzu’G øY
aj,z,ƒÑuG a qLƒz ,a k9Hkaz Ìz´G (Interview non directive) a qLƒdG Òi
s,ƒ.z9dG Ö2kzU Ik9na á¨«züuG √òg ,yuzzuzh .(á÷k©dG ájhGy ,kz†2zzuG
uk9i˛G ¿hs5

aj,z,ƒÑuG Ö2kzüu ,«zj aż´’ siÈz áа«9 aj,z,ƒÑuG ÜGƒézzu’h .aj,z,ƒÑuG
.ażY øj,ż´’G äGsk¡zu ‘ s,j ó9 ka Ëƒ9zh sazu9ż øY ÒÑ©zuG
øa k¡«9zzuj ƒ¡9 saj,z,ƒÑuG Ö2kzU øY »92züuG k¡a9zuj »zuG äGsk¡zuuG ka´G
±G,b´’Gh sá9ƒa,a á«züżzu ¿kz GP˛G ÚzüzüżzdG h´G Úаz¡dGh srnayuGh srkH,9´’G h
´G au á9Hkzu äkHkzz øa äG,òzu un¨zzuG ,zj ó9h ...au áz†gkża ¿ƒzz ó9 »zuG
.aj,z,ƒÑuu ójó÷G ¥k«zuuG ‘ »92züuG k¡©z†j sażY
uhyż ˛uY Iy,kH áanY a©a ,Gƒ2 rG,L˛Gh aj,z,ƒÑuG Ö2kzüH rk9zu’G ¿ƒzjh
.¿Gó«аuu »92züuG
:ajôźQqиFG ôjô– .6
¿´G ’˛G sáik«züuGh rkżÑuG å«2 øa ,nazzu’G äkaƒ9a uz aj,z,ƒÑuG ∞ыƒj

.(,,zu´G uzzuH (15 ' Ö9k©zuG ¿ƒżk9'' ukаY˛G5 á9kãz Ìz´G aé«zuż
ajôźQqиFG áfqи2 c7
ajôJQƒilG áfƒi2
.aj,z,ƒÑuG Ö2kzüu y,kH »züżzu ,аua ,zu, aj,z,ƒÑuG ¿GƒżY óаz©j
: áakа2 øzk9 á«H,©uG áuãааuu aj,z,ƒÑu ¿GƒżY êPƒȧ
áиźLáFG áQLgSG
'' ;,k9uG t˛G ¥,auG ,zü9´G s»92züuG ¿Gƒż©uG . »ż¡dG »92züuG u«us'' : Qz°ü)G
. 2006 s»aG,uG ÜkgƒuG óÑY
:»ż¡dG »92züuG u«us'' ,zuƒzuG øa ójyd h´G su«uóuG Gòg ‘ »92züuG ,nazzu’kH ¢UkrG ≥zuuG ,ыżG (1)
.≥Hkzu ,L,a s''»92züuG ,nazzu’G

ajôJQƒilG IOƒL ÒjÉ©e
á«YƒzVƒa äk«a©a5 ¢üżzu uƒ2 kYnazzuG √,kÑzYkH aj,z,ƒÑuG o∞ыs ƒj .1

.(15(ájó¡zua äkы2na +
;á÷k©a ájhGy øаzVh áj,k÷G çGó2´’G ,a bkÑz,kH aj,z,ƒÑuG i , é oj .2

;(...áYkаL sáz9 sá2j,zu5 ka á«©аz› áż q«©u nuãœ aj,z,ƒÑuG Ö2kzU Èz©j ’ .3
;á«zk«2 IÒzu h´G á«9G,iƒ«H ¢u«u aj,z,ƒÑuG .4
;á«YƒzVƒdkH aj,z,ƒÑuG ,yzuj .5
;(¿´’G ¢u9ż ‘5 »zk9zżGh ,akL aj,z,ƒÑuG .6
;,¡zu9ż´G ¢Ukżzu´’kH ’ s¢Ukżzu´’G ,kzuạ aj,z,ƒÑuG ˛ ż © oj .7
:á«züżzuuG ,ana øаzV aj,z,ƒÑuG ózU,j .8
;á«9j,©zuG ,andG (´G
;á«YkаzLG . ¢u9żuGh á«zu9żuG ,andG (Ü
.áj,z9uG ,andG (ê
;a99 ÒgkzudkH aj,z,ƒÑuG ,z¡j ’ .9
aj,z,ƒÑuG Ö2kzU ,ża uL´G øa ''aj,z,ƒÑuG ÜGƒézzuG'' rG,L˛G Öéj .10
;azu9ż øY ÒÑ©zuG ázU,9
;ażYh aj,z,ƒÑuG Ö2kzüu äGsk¡zu aj,z,ƒÑuG óаz©j .11
;aé«zuż ∞«ãzz ,a s,nazzu’G áuzkzu ˛uY aj,z,ƒÑuG ,j,– ,zj .12
.aj,z,ƒÑuG Ö2kzüu y,kH ,аua y,9 ˛uY aj,z,ƒÑuG áżƒżY ,ƒ9z .13
.u«uóuG Gòg ‘ ,nazzu’kH ¢UkrG ≥zuuG ,ыżG (15

êigq : ajôrQgÑıG
¿L«znær6 oÈ9´6 …żr6 ?ô©r6 fijzfLa..äL9ôY ôzSLj
cázSzæ¡r6 sSQOh c…ôzü)6 su«÷6 øªzV ?QLs
sVhLØàr6 ?ôsh 7fiznr6 ?ôs sVLNh
¿L°üs ,1u ä´Lj @ , ô ´ª ou γeL°màHh ,á«°VhLØàLG øjzLG 7Ó°U á9L≤iH ™Ñ°û)G ƒg''
.áijz◊G áæey´’G áZÓH ‘ πH,’Gh π«ż1L ¿Lµe Ó9 ...π´ª´v ΩLe´G ˝L«°uLe ’h ,¢†«H´G
‹LÿG »æe´’G ôgƒ÷G …ż ,ƒ1°rh´G ¥LØJG ,1u ’ƒªfi zjz÷G a©9Gh ¤,G şLv πH
õôWLN aægż ‘h ,zLu aæµL .äL«æLG ¢VƒªZ ,1u 7ƒàØ)Gh ,∫’hLØàLG ‘ •Gô9,’G øe
.''zL©«)G ¢VQ´G'' ¤,G z©j @ ,°rƒe »ÑæLG ,às sás¸ôe
aª«uyh aæWGƒe ,¢ûjhQz zƒªÙ ,π«°U´’G »æ«£°m1ØLG ¿L°m1LG ,©f ,äGQLÑ©LG ożg πiÃ
¥L°ûæà°rGh õL«◊G ę«ª°mJ øe äGƒæ°r çÓK z©H ,°†9 …żLG ∑Gż ,äL9ôu ô°rLj …zH
´’G øe äGƒæ°r çÓKh ,''á1°U Gż z©j @'' õQLÑ©L zzô)G »ZÒe´’G şLé¡LG QLÑ¨H z°rLØLG
şGƒ¡LG
.ájõeôLGh á«°rL«°mLG aJL«sÓ°U øe ozjôéàL »1«FGô°r,’G »©°mLG
øe zjy´G QGze ,1uh .¢Vƒª¨LG L¡ØLh ,ÒWL°r´’G L¡Lƒs ũµ«s á«FLæià°rG á«°üż°u (...)
ÒiµLG ęZGQ LªZ şGzu´’G øe L°û«v ∫Lfh ,L«fzLG ´Óeh ¢rLæLG äL9ôu ô°rLj π¨°u ,¿ô9 ∞°üf
ô°üe ‘ ęvƒgh ,¿LæÑLh ¿zQ´’Gh ô°üe ‘ πJL9 .ęgzæ°r á19 ,1u ÚÑÙGh şL9z°U´’G øe
oô≤e'' ,¢ûjhQz …´GQ ,1u ,á©WL≤)G π©v .a1LG ΩGQh õõZh L«Ñ«Lh ¢mfƒJh ¿LæÑLh ¿zQ´’Gh
˝Gz«¡°u ˝Gz«¡°u'' sájƒÑf õÈf ‘ z uzôj ƒgh á9ôZ á9ôZ a«1u QL¡æJ Lg˜GQ ,z«sƒLG
aLõæeh
.''õôHLu á«FLHô¡Z õôjô©°û9 á«Hô©LG õƒżæLG ‘ Òi«9 ,''Gz«¡°u
...γ«°m)G z¡eh ∫ƒ°rôLG iô°me ¢rz≤LGh ,øWƒLG õL«s πH ,á«°†≤LG »g ũ°m«L »JL«s ¿,G''
Ωz.9 ...äL..«..m..°†à..LG L..¡..1..v´G ø..e »..æ..«..£..°m1..Ø..LG u©..°ûLG Ωz..9 »..à..LG iÈµ..LG á..«..°†≤..LG »..g oż..g
o´GzH GQL°me L°üż1e ,a°mØf øu πsGôLG ∫ƒ≤j ,''äL°rz≤)Gh ¢VQ´’G õzƒu πv´G øe äL«m°†àLG

•L..«..à..s’G •L..Ñ..°†H ≥..m..à..LG Ús ,õGQƒ..à..LG »..Ñ..f ,..£..N L..«..Ø..à..≤..e ,á..fL..æ...µ...LG ¢VQ´G ‘
»KÓiLG ¿Ghz©1L …z°üàLG ‘ ∑QL°uh ,ájôµ°m©LG áezÿG QLW,G ‘ …ô°ü)G ¢û«é1L
BLżH ≥mà°m«L .¢mjƒ°mLG ?ôs ‘ ô°üe ,1u ÊL£jÈLG »°mfôØLG »1«FGô°r,’G
õQƒK ΩL«9 z«©H …´G s1953 áæ°r u©H …żLG ƒg ,…ô°ü)G ¢û«÷G ‘ ΩyÓe áÑJQ
,u«‚ zªfi şGƒ1LG ,ájô°ü)G ájQƒ¡ªé1L ¢m«FQ ∫h´G ¤,G ˝áLL°rQ ,QGôs´’G •LÑ°†LG
.aFLezH õô£°me ũfLZ L¡f,G π«9h .''Ú£°m19 ¢mæJ ’'' s§≤9 äLª1Z çÓK
L¡æ qª°V
zG’ƒ9 á©eLv øe á«fz)G á°rzæ¡LG ‘ õzL¡°u ,1u äL9ôu ô°rLj πsGôLG π°üs
z«Ñ©Jh BLL°m)G ≥°ûL ’,G γ1°üJ ’ á°rzæ¡LG ¿´G ™æà≤j @ aæµL ,õôgL≤LLH ∫h´’G
õQLe,G ,?ô©LG è«1żH á«£ØæLG äL q.æ÷G izs,G ¤,G a qvƒJh aJzL¡°u πªs πH ,
¥ô£LG ƒH´G) ôjyƒLG π«1N a≤jz°U á≤9Q π q.µ°uh ,1957 żæe L°rzæ¡e πªu
∑Lægh ,ũjƒµLG ę°rG L¡«1u ≥1W´G ájQƒK á«1N ,Ú«æ«£°m1ØLG ÚHÎ¨)G øe
õÒ¨°U áuƒª›h (zL¡v iƒ¡j L°rzæ¡e äLHh .''Ú£°m19 ôjô– áZôs'' .L πjƒ£LG ę°rÓL
GQL°üàNG ,''γà9'' QLf øe GQƒ°mv ũfLZ ¿,Gh ,às ,u«1°mLG øWƒLG ƒmf Qƒ°m÷G
qz e h ,ΩL¨L´’G ∫ƒ≤s q≥ ° u Ús s1967 ΩLu õƒ≤H äL9ôu ô°rLj aª°rG »æ«£°m19
ę«uõZ aª°rG yÈ9 .¢UL°UQh
»°VGQ´’G øe ˝L9Ó£fG 1967 ¿Ghzu u≤u π«FGô°r,G z°V á«FGzØLG äL«1ª©LG ¢†©H zL9 zs
´LH şGzà9G ''QLªu ƒH´G'' »Zô◊G aª°rG ũ– ,…ô°mLG πª©LG ¤,G π≤àfGh ,á«fzQ´’G
.»æ«£°m1ØLG ∫L°†æLG şGz¡°u
ΩLu Ghôég øjżLG Ú«æ«£°m1ØLG øe õÒÑZ zGzu´G ÒW´LJ afL°ms,LH ÌZ´G aª‚ ™)h
''γà9'' äGƒ9 øe zGô9´G ujQzàH ΩL«≤1L ám«°m9 ásL°mLG aeLe´G ũmàØfL9 ,1967h 1948
z.°V á.«.FGz.9 äL.«.1.ª.u ż.«.Ø.æ.J ,.1.u a.©.é.°û«.°r L.e ƒ.gh ,''á..Ø..°UL..©..LG'' ę..°rL..H ũ9ô..u »..à..LG
Èu h´G ,á1àÙG »°VGQ´’G ¤,G á«fzQ´’G zhz◊G Èu π1°màLG ∫ÓN øe á«1«FGô°r,G ėGzg´G
a..à..ez..N ø..e Gz..«..Ø..à..°me ,…zhz◊G §..jô..°ûLG ,..1..u á..«..1..«..FGô...°r,’G äL...jQhz...LG ėGz...¡...à...°rG
,äGôéØà)G ΩGzżà°rGh ájôµ°m©LG äL«1ª©LG ‘ L¡ªZGQ »àLG õÈÿGh …ô°ü)G ¢û«÷LH
.á«fLiLG á«)L©LG ?ô◊G L¡àØ1N »àLGh ,şLæ«°r şGôm°U øe L¡©ªv »àLG ¥zLæÑLGh
zL9 Lezæu 1968 ΩLu ‘ ÊGz«e …ôµ°mu zFL≤Z õô¡°ûLG øe Gzjõe u°màZGh
˝Gzzu ÌZ´G á«1«FGô°r,G äGƒ9 ΩLe´G á«fzQ´’G ''áeGôµLG'' õz1H øu LuL9z ∫Là≤LG ‘ a9L9Q

1969 ΩLu ş’’ƒg aÑżàæjh ,Ú«æ«£°m1Ø1L Ói‡ ô°ULæLG zÑu ∫Lªv oô≤«L .õzu iƒ9´Gh
Ói‡ ũmÑ°U´G »àLG áª¶æ)G ,á«æ«£°m1ØLG ôjômàLG áª¶æ) ájż«ØæàLG áżéuu kzu«z,
,Øæ)G á1sQ øµL .1974 áæ°r •LHôLLH äz≤©fG »àLG á«Hô©LG áª≤LG ‘ »æ«£°m1ØLG
u©°û1L Gżg ¢û«v ΩL9 u«s ,GÒ°ü9 ¿LZ Ú°m◊G B1)G ™e zƒLG πÑsh ,¿zQ´’G ô¡f ¥ô°u
∞≤àL øµJ @ żL.≤.f,G ‘ ô.°üe ũm.é.æ.9 ,Ú«.FGz.Ø.LG äGô.µ.°m©.eh á..«..æ..«..£..°m1..Ø..LG äL..ª..«ıG
á..ª..vL..¡Ã ÒN´’G
,¿LæÑL ¤,G áª¶æ)G ∫L≤àfG ™eh .õôgL≤LG ¤,G Gô°r aÑjô¡Jh ¿Lªu ‘ ≥≤ÙG äƒ)G øe äL9ôu
.ÚÄvÓLG äLª«fl ,1u iôN´G õôe Gzªà©e ,γ1°m)G 7LØµLG á1sQ QLªu ƒH´G π°UGh
∑GQLH zƒ¡j,G ''@L°m)G'' ¤ƒJ h ,èuõ)G ôFLiLG u≤©J ,1u ô°üj äƒ)G ¿LZ ,ähÒH ‘ ∑Læg
á«©ª÷G ΩLe´G 1974 áæ°r äL9ôu ô°rLj aL êôż«L ,aLL«àZG z°ü9 …ôµ°mu hzfƒeƒZ õzL«9
á«9zæHh z«H ¿ƒàjõLG ø°üZ ÓeLs Læg ¤,G ũ«J´G'' ÓFL9 ∑Qƒjƒ«f ‘ õzmà)G ·´ÓL áeL©LG
7GQ Lª«9 ,''…zj øe §≤°mj ¿ƒàjõLG ø°üZ GƒuzJ Ó9 .iôN´’G ‘ ájô◊G πv´G øe πJL≤)G
ũ– ¿LæÑL øe êhôÿG ,1u 1982 ‘ aªZôjh ,aJLHLHzh a1HLæ9 ũ– ähÒH ∑zj
¿hQL°u ô...jô...m...à...LG á...ª...¶...æ) ÒN´’G π...≤...©)G ũ1...µ...°u »...à...LG ¢mfƒ...J ¤,G ∫L...≤...à...f’Gh á....«....Lhz....LG
á....jL. ª◊G
u«s ,»1«FGô°r,’G ¢û«÷G ¢û£H øe ę1°mj @ äL9ôu øµL .1994 ΩLu ,às
á«æ«£°m1ØLG L‚ QLªu LH´G øµL ,πeLZ aÑ°u πµ°ûH ôezh ,»1«FGô°r’G ¿GÒ£LG ∞°ü≤L
∑Læg oô≤e ¢Vô©J
.á«Ñ«1LG şGôm°üLG ‘ aJôFLW ę£– øe ƒéæj ėƒ°r Lª1ie
GQhż.v äL.9ô.u ô.°rL.j L.¡.æ.e Qz.m.æ.j ».à.LG ».æ.«.°m◊G á.1.FL.©..L ¿´G á..«..ż..jQL..à..LG QzL..°ü)G z«ØJ
õz’h ¿Lµe ∫ƒs äLjGhôLG ?QL°†àJ Lª«9 ,Ú£°m19 ‘ ÊLªi©LG ô°ü©LG ¤,G zƒ©J á«żjQLJ
ƒg ô°üj Lªæ«Ñ9 .QLªu »H´’ πeLµLG ę°r’G ,»æ«°m◊G õhz≤LG äL9ôu ėh’hôLG zÑu zªfi
?hQz ‘ ´ôuôJh zLh af,G ¿hôN˜G ∫ƒ≤j s1929 áæ°r a°r´GôL L£≤°me ¢rz≤LG áæjze π©v ,1u
»°VL)G ¿ô≤LG øe äL«æ«°mªÿG ™1£e ‘ á«°rL«°mLG aJL«s ´GzH äL9ôu ¿´G zZ’ƒ)G øµL
.õôgL≤LG zL–G ¢m«°r´LJ ‘ ,õôgL≤LG á©eLéH á°rzæ¡LG á«1Z ‘ uLLW ƒgh s1952 ‘
∑QL°u Lªæ«s õQƒK 7L‚ z©H Ú«æ«£°m1ØLG ÚéjôÿG á£HGQ á°rLFQ ¤ƒJ ęK .ô°üe ‘
Ú£°m19 áÑ1W Ò¨j ėƒ°r Le ¿Luô°r af,L9 ,Úª1°m)G ¿GƒN,’G áuLª÷ ájGzÑLG ‘
aHGż‚G ęZQh .∫Lªv
.¿LæÑL ‘ á«1g´’G ?ô◊G ‘ ''á«ez≤àLG'' iƒ≤1L aJô°ULæe ø1©jh ,aJLuLæ9
áLhzLG ΩL«9 ø1u´Gh ,ÚHGQ ¥Lm°r,G ™e áØ°ULæe ΩÓ°m1L πHƒf õõFLv äL9ôu ô°rLj ∫Lf
…żLG ''¿L©é°ûLG ΩÓ°r'' .L Ò¶æàLG qę g πªsh s1988 áæ°r ôFGõ÷G áª°UL©LG øe
á«æ«£°m1ØLG

…ô..µ.°m©..LG ∑ô..m..à..1..L ' oz.«..j´L..J'' z.«..©.. oH ∫L◊G ¿L..Z L..ª...Z L...eL“ á...«...Ñ..©...°ûLG ø...e GÒ..i...Z oz...≤...9´G
s1992 áæ°r ¤,G aJô.°r´G ¢m«°r´L.Jh •L.ÑJQ’G ‘ ô.µ.Øj @h .».àjƒµLG ?GÎ.LG ‘ ».9Gô.©LG
' á..Lhz...LG'' QGô...°r´G π...ª– Ωƒ...«...LG ¤,G ũLGy L...e »...à...LG ,π...jƒ...£...LG ,...¡...°r ,a...Jz...uL...°me ø...e a...vGhõ...H
?L.°m◊G ‘ π.i.ª.à.J á.«.æ.«.£.°m1.Ø..LG á..£..1..°mLG á..«..fGõ..«..e ũfL..Z u«..s ,á..«..LL)Gh á..«..JGQL..Ñ..ż..à..°r’G
.QLªu »H´’ »°üż°ûLG
ôHƒàZ´G øe ô°ûu ÊLiLG ‘ äL9ôu ô°rLj ám°üL zjz°ûLG QƒgzàLG äLeÓu ¤h´G äô¡X
¢VGôe´LH äL9ôu u«°U´G ,ÒiµH BLż πÑ9h ,»ª°†¡LG yL¡÷G ‘ ¢VôÃ u«°U´G z≤9 s2004
,»°mØf QƒgzJ øe ,fLuh ,êGõ)G ‘ u1≤Jh ,ΩLu ∞©°Vh ,áªéª÷G ‘ ∞jõf L¡æe ,áØ1àfl
øeh ,QL°ü◊G øe äGƒæ°r z©H ¿zQ´’G ¤,G a1≤æH á«shôe õôFLW ũeL≤9 .ÊLª°mv ∞©°Vh
.2004 ôHƒàZ´G 29 ‘ L°mfô9 ‘ …ôµ°m©LG ''»°rÒH'' ,Ø°ûà°me ¤,G iôN´G õôFLW aà19´G áªK
.øgƒLG @L©e a«1u äzH z9h »Ñ£LG aª9LW á≤9Q yLØ1àLG á°uL°u ,1u π«1©LG ¢m«FôLG ô¡Xh
ôµe øe avLà– LÃ õQƒ£°r´’G z uhõ«Lh ,,Øæ)G ‘ äƒ)G Qhõ«L oQL°üs øe ô°ULmo)G êôN''
øH’G . äL9ôu ô°rLj ¢m«FôLG õL9h »°mfôØLG ,Ø°ûà°m)G ø1©«L ,¢ûjhQz ∫L9 LªZ ,''ájL¡æLG
»..s ‘ 1927 ΩL...u õô...gL...≤...LG ¤,G ô...vL...gh ,õQL...é...à...LG ‘ π...ª...©...j ¿L...Z ?´’ ¢rzL...°mLG
ô..≤..à...°rGh
s2004 Èfƒf øe ô°ûu …zL◊G ¢m«ªÿG ôé9 øe ∞°üæLGh á©HGôLG áuL°mLG ‘ .
»æ«ZLµ°mLG
.Ú£°m19 øe ´GzÑj ΩÓ°mLG ¿´Gh ,Ú£°m19 øe ´GzÑJ ?ô◊G ¿´LH @L©LG ´Læ9,G ‘ γ‚ ¿´G z©H

s ™HGôLG π°üØLG
: …¹Gô```rG ¢SL``и``L¹G áèƒ``¶``иè

ôg6ƒ¶r6h ç6zs´’6 ,λY ≥«λ©àr6 πv´6 øa
Le
billet »9ë°9ıG ggφ©ıG .1
,k©zzua sƒа©uG ы9uh .aÑzkz á«züżzuH aYkÑażkH »92züuG sƒа©uG y«аzj

snzzu ss,z »zuG áHkzzuG øa kYƒż ó«9z »zuG column ájy«u‚˛’G á«аzuzuG
øa Gòg ≥Hkajh .ózG,÷G äk29zU k¡ża ∞u´kzz »zuG IóаY´’G øa sƒаY
áz«g ˛uY sƒа©uG »ы9u ¿´G ,gkыuGh .á9,ƒuG ˛ż©ạ le billet á«zuż,9uG äk«Hs
´’G ‘ ¢uż÷G Gòg ¿kаzu ´j ¿k«zukzu´G ¿k2аua kаgh sskzüz9’Gh uGyzż’G t˛G
¿Gya,j á9,ƒuGh
.»92züuG ¢uż÷G
‘ ¿ƒzjh sá«2kzz9’G øa uh´’G ÜÎ9j :Ú9żzU t˛G »92züuG sƒа©uG ,yƒzjh
á9k2züuG ‘ GóL ,zkzu ,ƒżuG Gògh .yLƒah ,bDƒa …´G, øY I,kÑY áukzG √òg
t˛G k¡ża GryL k¡ uLƒa skgóżzuj áj,kÑż˛G ä’k9a Öz, ‘ »z´kj ƒgh
;á«H,©uG
.az«uhDƒzua â– áHkzz k¡©«zuj s»92züuu ióÑzz ázUkż Êk©a
y q« z G a2«zj kœ Ìz´G uƒ9 rÖY âuа–h s»92züuG áü â9zu kаuzh
¢uż÷G Gòg »Yózzujh .,kéżuu Ü,9´G ¢uż÷G Gòg ¿kz ssƒа©uu ¢üzüıG
¢uã »zuG ,«zVGƒdG uz ‘ ¢VƒrG ˛uY I,ó9uGh sá«92züuG áHkzzukH ¢u,аzuG
,u©H ,a´’G ≥u©z rGƒzu sk«9k9Kh k«YkаzLGh skjskzüz9Gh k«zuk«zu ¿kzuż˛’G Ik«2
.äGƒa´’G ø9s ,«zuG,a h´G rk«2´’G
,ƒzkzj,kzuG'' t˛G ¿ƒzj ka Ü,9´Gh suh´’G øa ''Gs,ã'' Ìz´G ƒ¡9 sÊkãuG ,ƒżuG ka´G
áüuG ,a uak©zuG ∂uòz uH sa99 ∑,GódGh ≥9´’G á©zu bÎzuj ’ ƒgh .'',,ÙG
Gòg saÑ2kzU ¿GóLƒH Ìz´G u©9ża ƒgh .ó2Gh ¿´G ‘ a©a ¥hkzuzah ,z9uu ó9G,z
…sk©uG ;,k9uu hóÑz ó9 »zuG çGó2´’G øa Êk©dG âÑżzzuj …òuG ¿GóLƒuG
;,k9uG …ój ÚH »92züuG k¡«9uj »zuG ,«zk9dG √ògh .áézuGƒza Òi I,9kżza
.˛żÑah ˛ż©a I´kLk9dGh ,zG »YGózuGh áj,żzuuG ÚH ∞uzżz kzuƒÑu k¡u
,kzżj s,k9zzuG »92züuG k¡«9 ,u9´G ¿˛G sa«9 Iy,kÑuG áan©uG uыz sƒа©uG ájk¡ż
øzu

ázukzug ä,¡ы s,9zzuj ( ¿˛Gh sIrG,9uu ,Î9dG ¢üżuG (Êk©a h´G5 ˛ż©a sk«zuzY
.''a ozjk¡ż »92züuG sƒа©uG'' áuƒ9a á«аg´G ∑,óż kżg øah .a2,zU ,k¡żGh
sƒа©uG
.≥jƒzuzuG I,G,zu ,ó9 uL´G øa ;,k9uG øY ájk¡żuG √òg rk9ż˛G ,zjh
…´G sk«zuzY ,zj √rkżH ¿˛k9 s,kz9´’G »YGóz óаz©j »92züuG sƒа©uG ¿kz GP˛Gh
.(ázzżuG rkżH t˛G Ü,9´G5 (la chute) ájk¡żuG øa k9nażG
‘ aj´G, øY Ü,©j ¿´G √sGó©zzukH y«аza ¢üżzu »92züuG sƒа©uG Özkz ¿˛G
uk.а.g˛G ,.a á..j,k÷G çGó..2´’k..H sƒ..а..©..uG ¥k..züz..uGh .I,k..ãdG ,..«..zVGƒdG u..z
,«zVGƒdG t˛G á2j,züuG I,kzu˛’Gh sáżza´’Gh ïj,GƒzukH ≥«KƒzuGh säk«©L,dG
á«9H ,a áż,k9a sGóL GÒzü9 »92züuG sƒа©uu »zVGÎ9’G ,а©uG u©éj á9h,adG
.¢ukżL´’G
¿´G k¡żzą »zuG áu«zuƒuG »gh s'',óuG á9ż''.H »92züuG sƒа©uG áHkzz
y«аzzh uyzıG rkżÑuG unż øa azu9ż ƒg k¡9zuzzuj IÈ©H aYkż9˛’
;,k9uG ÜòzŒ
¢u,óuG bk9zu’ √ó©j ka Gògh ssƒа©uG IrG,9 rkżK´G ;,k9uG ,zuzÑj ó9h
.sƒа©uu azHƒ©zUh .ázƒzzudG Êk©dGh Iygk÷G ,kz9´’G hóY sƒа©uGh .á©żkœ
ÒÑz ¿hs ióu ’˛G ,żzœh u¡zu Òi k«92zU kzużL aża u©Œ . azƒ9 ,zu ∂uòz
≥użz »zuG Iò9kżuGh á9«zu,uG azz«g ,a á«Hƒuzu´’Gh áj,z9uGh áj,ƒ©zuuG
k¡zkzua ≥9zz áu9
.¿´’G ¢u9ż ‘
IÒż´’G h´G th´’G á29züuG u¨zuj ka kÑuki P˛G sy«аza »92züuG sƒа©uG ¿kzah
.(''á«żkãuG th´’G''∂uòz k¡«uY ≥uaj »zuG5

»Øën4lG Oƒq©lG áfƒi2
»92züuG sƒа©uG ¿GƒżYh .,«аuzuGh syаüGh srką˛’G ażGƒżY óаz©j
.uk9dG ¢üż t˛G ,ƒL,ukH ’˛G a«aG,a ∑G,s˛G øzą ’…òuG ó«2ƒuG ƒg
:(´G5 ukãa
äL©QL÷Gе ôëиFG ≈†2 ácõFG
:(Ü5 ukãa
»2LgL ALиź
s ' ;,k9uG t˛G ¥,auG ,zü9´G s»92züuG ¿Gƒż©uG . »ż¡dG »92züuG u«us'' : Qz°ü)G
.2006 s»aG,uG ÜkgƒuG óÑY
»Øën4lG Oƒq©lG ‘ IOƒ÷G ÒjÉ©e
;'',,ÙG ,ƒzkzj,kzuG'' ,ƒ¡9d ¿ƒzj ka Ü,9´G .1

;aÑzkz á«züżzuH ,Ñażj .2
;,nzuG ‘ skzüz9’Gh uGyzż’kH y«аzj .3
;IyaG,uG äG,kzu˛’Gh säGyаüGh sáj,ƒzuG ukа©zzuGh sáj,żzuuG t˛G u«ą .4
;ájki ¢u«uh áu«zuh a«9 áj,żzuuG .5
;á©9z,a azjÒÑ©z .6
;¢ukgs˛’Gh ,kz9´’G »YGóz ˛uY u¨zzuj .7
;(sƒа©uG ,kz9a »g ázLk9a ájk¡ż ˛uY »żÑżj5 ''a ozjk¡ż »92züuG sƒа©uG'' .8
»zuG çGó2´’G øa Êk©dG âÑżzzujh sIk«zG äk«zy÷ ˛ż©a »a©j .9
;áézuGƒza Òi I,9kżza …sk©uG ;,k9uu hóÑz ó9
;Iygk÷G ,kz9´’G øY i´kżj .10

êigq :»9ë°9ıG Ggφ©ıG
(1) 3∞«.λ.µiQƒ.f áë«.züf
™1£j @ af´G ’,G ,πeL°ûLG ∞≤i)LH aØ°Uh øµÁ QLªu »≤jz°U ¿´G øe ęZôLG ,1u
GƒLz´G øe ô¡°u´Gh ,á«fL£jÈLG õÁLàLG áØ«m°U usL°U ∞«1µKQƒf Ò°mLG aLL9 Le ,1u
.ΩÓu,’Gh á9Lm°üLG ∫L› ‘ ęgƒLzH
¢rLæLG a«9 uZôj Le ũZQz´G z≤L s∫L≤9 asL‚ uÑ°r øu ∞«1µKQƒf π¸Ä°r z≤9
≥s ,1u ¿ƒHõLG ¿,G'' »g á©FL°u áLƒ≤e øe Gżg ÒÑ©àLG ?Î≤jh ,ę¡L aàez≤9
∫żH Lez©H ’,G áªµ◊G ożg ≥«Ñ£J ‘ 7LéæLG ô°r QLªu »≤jz°U ∑Qzj @ .''LªFGz
.ôFL°mÿG øe ÒiµLG Ωz9h ,ũ9ƒLGh z¡÷G øe zjõ)G
oz°ûj Le ş»°u ¿LZ Gżg ™eh áÑ©°üLG ėô◊Gh á°mFLÑLG ø¡)G ,à°u ‘ QLªu πªu
.õQLŒ áj´G ‘ γHôj @h ,áæ¡e áj´G ‘ γ1Øj @ .şLæÑLG ∫Lªu ôWL°me ‘ πª©1L
’h ,''ôWL°m)G ‘ πª©1L ’,G γ1°üj ’'' ?ƒàµe aæ«Ñv ,1u ¿,G õôe äGż ‹ ∫L9
.Gzjzv Óªu áØ1àıG ∫Lªu´’G ÚH Le á9L°ûLG aà1sQ ‘ zvh aæµL .BLż ÒZ
ş»°u π©æLG øe L°rL«Z´G á1«ªv á≤£æe ėGôW´G ‘ ∞≤J »àLG õÒÑµLG äGQL«°mLG
øe iÎ°uG QL¶àfLH ∞«°UôLG ,1u L¡°uô9h ,á1ª÷G ô©°mH L¡«1u π°üs .áØ«ØÿG
á«LLvôLG
™HGôLG Ωƒ«LG ‘h .zsGh êhy iƒ°r aàuL°†H øe ™Ñj @ ΩLj´G áKÓK ∫GƒWh .øFLHõLG
şL°màs’ z«©ÑLG ¥ƒ°mLG ėôW ¤,G ?Lgż1L ô£°VL9 ,aæe ujô≤LG …L°ûLG ™FLH ?
LZ
,L.¡.°mØ.f á.uL.°†Ñ.LG ™.«.Ñ.j L.©.FL.H z.vh z.≤.L .∑L..æ..g oô..¶..à..æ..J õ´L..vL..Ø)G ũfL..µ..9 ,…
L..°ûLG
¿LZ .şGô°ûLLH ę¡JLÑ1W á«Ñ1J ™«£à°mj ’ ávQzL ,¢rLæLG øe õÒÑZ õô¡ªv a£«–
¿LZ z≤9 ,áuô°mH uÑ°mLG ∞°ûàZG af,G »≤jz°U ∫L9 .á1gże èFLàæLGh Lm°VGh 7LéæLG

.á«H,©uG á9k2züuG ‘ IóаY´’G ,ы©а ,Ñaj kа ƒgh sk«Ñzuż ujƒb sƒа©uG Gòg (15

¿Gƒ..L´’G ,..1..u ™..FL..Ñ..LG õ..ZQ z..≤..9 .§..≤..9 ¿Gƒ..L´’L..H ≥...1...©...à...jh ,¢mª...°ûLG 7ƒ...°Vh L...m...°VGh
,Lf´G Le´G .L¡¡HL°u Leh »°û«°û◊Gh …hLª°mLGh ôØ°U´’Gh …zQƒLLZ áØ«ØÿG á«HLÑ°ûLG
BLżLh ,á≤eL¨LGh áFzL¡LG ¿GƒL´’G äÎNL9 ,˝Lª´µ´s »9hż ũ1©v z≤9 sQLªu ∫ƒ≤j
.ôN˜G z©H Leƒj zGzõJ »sLHQ´G ä´GzHh ,¿GƒL´’G Ò«¨àH ũuQL°r
ú¸àoZ Lª«9 ôµØj z©j @h ,şLæÑLG ∫Lªu ôWL°me ¤,G Ωƒ«LG BLż żæe QLªu z©j @
LmvLf GzQƒà°me γÑ°U´G ,às ę¡JLÑZQh ¢rLæLG ¥Ghż´G ę¡ØL ,©°r πH ,aæ«Ñv ,1u
.™FL°†ÑLG øe Òiµ1L
¢†©H ¢rôµJ »àLG ΩÓu,’G πFL°rhh ∞m°üLG γéæJ ¿´G ,Gżg ∫L◊Gh ,uéu ’
¿ƒæ9h ΩÓs´’G Ò°mØàLh ,äLé°m)Gh »eQGz1Lh ,ėQL©àLGh êGôH´’G @L©L L¡àsL°me
á«m°U zFGƒ9 L¡Lh ,¢rLæLG øe ÒiµLG ΩLªàgLH ,¶– ufGƒv B1à9 .LgÒZh êL«µ)G
.3á°rL«°mLG ´Gz°U øe ¢ü1żàLG L¡Lh´G ,õÒiZ

La
critique ó9æıG çł9q .2
¿ƒż9 h´G áHkzzukH ≥u©za s…,z9 h´G »YGóH˛G s‘k9K uа©u Ëó9z ƒg ó9żuG uk9a
,a s,ƒ¡а÷G øa aÑj,9z uH s, qó9dG uа©uG sk9zżG aża á«zukzu´’G ájküG ¢u«uh
.áL,9uG
.uа©uG ¢üzk9ż ó«z´kz ˛uY a99 qÖzüżj ¿´G ¿hs a«9 »92züuG ,ыż á¡Lh rGóH˛G
ukаz2G
s»u«zzuz ¢V,©a5 ,ƒzVƒdG øY áakY I,z9 rkaY˛G ƒg ó9żuG uk9a ‘ ,¡j kah
uа©uG ˛uY azu9żH ,uaj ¿´G ˛uY ∂uP unż øa ;,k9uG å2h s(...á«2,zua s∞uDƒa
¥k«zu ‘ a©zVh ,a suа©uG ‘ y«аzdGh ójó÷G ˛uY y«zÎuG Öéjh .,ó9dG
.k¡żаzV ,ózüj »zuG á«ż9uG áak©uG á«z,zG h´G ,k©uG êkzż˛’G
ä’k9dG uа› ‘ ¢ukzu´G IóYk9 »gh ÜkarG Ió2ƒH ó9żuG uk9a y«аzjh
óżzuz k¡żzu i,¨zU äkHkaż t˛G ¢ukzu´’G ÜkarG âz9j ¿´G øząh . á«92züuG
.(»92züuu »züżzuuG ,kÑaż’G5 IÒÑz Ió2Gh I,z9
»ąskz´’G u«u2zuG äk«u´kH ,ƒzVƒdG ‘ ¢Vƒżj ’´G »92züuG ˛uY Öéjh
ó9 á«u92 äk2uazüa ∞«ыƒz s¢üzüżza ¢uƒak9 skаzYG s»аu©uG å2ÑuG ègkża5
∂uPh s(...áa,kzU ”Gƒż h´G äk«zUƒz t˛G ¢UƒurG s¢†j,©uG ,ƒ¡а÷G k¡а¡9j ’ h
´G »YGóH˛’G uа©ukH ¢UkrG u9zG áüH »92züuG á9,©a á«aGyu˛G øa ,i,ukH
.az9k9Kh …,z9uG
,kzżj uH sazV,©j …òuG »Hs´’G h´G »ż9uG uа©uG ó9żuG uk9a ±yżzzuj ’´G Öéjh
skżzzu’G ,zj ka kÑukih .,ó9dG uа©uG äkаzu ,g´G k¡użGs ,ыzżz á÷k©a ájhGy
s,józüzuG s±nüG I,ƒzU s¿Gƒż©uG5 äk9uDƒdG Ëó9zu ''¢üżuG äkÑzY'' ˛аzuj ka t˛G
( GP˛G äk9uDƒdG √òg øY ábƒuä I,z9 »a©j ó9 ka ƒgh s(...±nüG ,¡ы sËó9zuG
.ø©аzH k¡29züzu u9´’G ˛uY h´G snakz k¡zrG,9u ‘kzuG â9ƒuG »92züuG òż´kj
øa »9zżj ’h s¢ukzu´’G ÜkarG ,Yój kạ ó9żuG uk9a ‘ »92züuG »9zzjh
»zuG áak©uG I,ыżuG ,a ˛zukаzz »zuG ∂uz ’˛G á«YƒzVƒdG äk«a©dGh äkaƒu©dG
.»Hs´’G h´G »ż9uG uа©uG øY k¡żƒz

ażY uhDƒzudG h´G ¢Vh,©dG uа©uG Ö2kzüu äGsk¡zu s,ƒj ¿´G »92züuu øząh
…òuG ¢üżuG øa äGsk¡zu ±kaz9G øzu2zzuj kаz s. »Ykа÷G ,GóH˛’G uk2 ‘ .
,z†żz I,kzfl êPkȧ »gh sá«YGóH˛’G ukаYńu áÑzużukH ázUkż »92züuG aaó9j
øаzzh .∞uDƒаuu áak©uG á«YGóH˛’G ,andG uyzżz ¿´G Öéj øzu s»92züuG á9zGòu
∂uz »g GPk9ż kgÌz´Gh s»92züuG á«zGP ó©Ñz k¡żƒz ‘ ázuÑz9dG äGsk¡zuuG á9«ыh
.ykżzz’Gh Ükz†z9’kH y q«аzz
»zuG
∂uPh s»92züuG á9k9K aża ryL ‘ ¢uz©j …òuG aHƒuzu´kH ó9żuG uk9a y«аzjh
s¥h,adG ,ƒzVƒdkH »92züuG ,kd˛kH ,©zuj ¿´G ;,k9uG ˛uY P˛G5 ,kż9˛’G uL´G øa
áHkzzuG ¥,aH ó9żuG uk9a áHkzz Üƒuzu´G ,zòjh .(a«u˛G »аzżj …òuG ukÛkH ∂uòzh
s∞«ãzzuu ,żéj ó9żuG uk9a ¿´G kạh .»92züuG ,nazzu’Gh aj,z,ƒÑuG »zużL ‘
GP˛Gh .»92züuG ,nazzunu aża aj,z,ƒÑuu Ü,9´G sáik«züuG iƒzzua ˛uY shóÑj aż˛k9
ó9żuG uk9a ¿˛G uƒ9uG kżżza´G sk¡zu9ż á«92züuG ¢ukżL´’kH ó9żuG uk9a áż,k9a kżzzu
uƒzUƒuu ,,kzüuG rkżÑuG ˛ż©ạ ''k9«9–'' ¢u«uh s…,z9 h´G »ż9 uаY uƒ2
'',nazzuG''
.uó÷G uаz– ’ á9«92 t˛G
użóạ ¢Ukż uzzuH rkżzY’G Öéj s,nazzunu áÑzużukH ukzG ƒg kаzh
.ó9żuG uk9a ê,flh
»u«zzuzuG ¢V,©dG ,k©zu h´G ,ó9dG ÜkzzuG h´G ,u«9uG ¿Gƒż©H ¢ukżzzzu’G øząh
.ó9żuG uk9a ¿GƒżY rkżH uL´G øa »92züuG aaó9j …òuG
øząh .»92züuG ,GóH˛’ rkYózzuG á«92züuG ¢ukżL´’G Ìz´G øa ó9żuG uk9a ¿˛G
.ażY Özzj …òuG uа©uG ,GóH˛G øY u9j ’ »YGóH˛G „ ¢ u 9´ ´ż H Özzj ¿´G Òż´’G
Gò¡u
áHkzzuk9 s'',zu,j a«9 kạ rkż˛G uz'' áuƒ9a »92züuG ¢uż÷G Gòg ˛uY ¥ózüzh
s(»92züuG ,nazzu’G ,ыżG5 áj,züÑuG áHkzzuG t˛G Ìz´G óа©j »zkаż«zu ,u«9 uƒ2
¢†©H ukа©zzuG h´G …ÒÑ©zuG rk9zż’G øa kYƒż ,©zuuG uk› ázuana »Yózzuzh
¢ukżzzzu’G s,ż´G ÖżkL øa s,zjh ...(nãa ykÛG ∞«ыƒz5 IÈ©dG á«inÑuG ,ƒzüuG
.á«u9zG äk2nazU’kH

ázUkż s(»92züuG ,nazzu’G ,ыżG5 Ö9k©zuG ¿ƒżk9u ó9żuG uk9a rkżH ,z†żjh
sájó¡zudG äkы2ndGh sá«YƒzVƒdG äk«a©dGh säk9az9dG ,zGƒzH ≥u©zj ka ‘
.I,zukÑdG Òih I,zukÑdG uа÷Gh
øzаzj »z uа©ukH á9u©zdG á«ż9zuG äkaƒu©dG êG,s˛G ó9żuG uk9a ‘ Öéjh
.øаK …´kHh a«u˛G uƒzUƒuG á«9«z á9,©a øa ;,k9uG
n≤ilG ∫É≤e áfƒi2

áuk q«dG azik«züH »92zU ¢użéz áuGy˛G ó9żuG uk9a ¿GƒżY y q«аzj
: ukãa .»Hƒuzu´’G å2Ñuu
ácqLQ’6G ''mjm÷G Lg†g2 ¢Vô©ź ''m¨FG ‫ح‬ôzmQ'' ábôa''
≈zVqáFG áźMH
s ' ;,k9uG t˛G ¥,auG ,zü9´G s»92züuG ¿Gƒż©uG . »ż¡dG »92züuG u«us'' : Qz°ü)G
2006 s»aG,uG ÜkgƒuG óÑY
n≤ilG ∫É≤e IOƒL ÒjÉ©e
;…,z9 h´G »Hs´G h´G »ż9 ‘k9K uаY uƒ2 '',nazzuG'' ó9żuG uk9a .1
;''∞«z'' .H y«аza uzzuH kż«©zzua sâzuuG äk9«9zuuG øY Ö«éj .2
¥k«zu ‘ a©zVh ,a suа©uG ‘ y«аzdGh ójó÷G ˛uY y«zÎuG a«9 ,zj .3
;,k©uG êkzż˛’G
;,ó9dG uа©uG ˛uY azu9żH ,uaj ¿´G ˛uY ;,k9uG å2j .4
;,ó9dG uа©uG ±yżzzuj ’ .5
;ÜkarG Ió2ƒH y«аzj .6

;»ąskz´’G ,,auG øY ó©zÑj .7
;az9k9Kh …,z9uG h´G »YGóH˛’G uа©uG u92 áü á9,©ạ »92züuG , y u oj .8
;, qó9dG uа©uG äkаzu ,g´G k¡użGs ,ыzżz á÷k©a ájhGy »92züuG a«9 ,kzżj .9
ażY uhDƒzudG h´G ¢Vh,©dG uа©uG Ö2kzüu äGsk¡zu ó9żuG uk9a s,ƒj .10
;(»Ykа÷G ,GóH˛’G uk2 ‘5
;uа©uG øa äk9az9a Ëó9z a«9 øzu2zzuj .11
;(y«аza Üƒuzu´G5 »92züuG á9k9K øa GryL ¢uz©j .12
aj,z,ƒÑuG »zużL ‘ áHkzzuG ¥,b øa Öj,9 áHkzz Üƒuzu´G óаz©j .13
;»92züuG ,nazzu’Gh
;»92züuG ,GóH˛’ rkYózzuG á«92züuG ¢ukżL´’G Ìz´G øa ƒg .14
;(»92züuG ,nazzu’G ,ыżG5 Ö9k©zuG ¿ƒżk9u √DhkżH ,z†żj .15
.uа©ukH á9u©zdG á«ż9zuG äkaƒu©dG s,ƒj .16

êigq :ó9æıG çł9q
á«.Hô.©.r6 á9L.≤i.r6 ‘ ôN˜’6
™°†żJ ,Úà«9L≤K Úà©9Gh ÚH ∫GzLG ¥QLØ1L á1«°üs (...) »g ,Le á9L≤K ‘ ,ôN˜’G õQƒ°U
Èu ,z°mŒ »¡9 .¢rLÑà9’Gh ,¢m9LæàLGh ,ΩGz°üLG øe ,á°rƒª1e á«żjQLJ •hô°ûL Lª¡à9Óu
øe áuLª÷Gh zôØLG . ájL¡æLG ‘ . øµ“h ,Ò¨LG á9L≤K øe ∞9ƒ)Gh ,™9GƒLG ,õz≤©)G
L¡JÓi“ ä’’zLGh ∞9Gƒ)Gh ,ôuL°û)Gh QLµ9´’G øe ˝Léjõe πª–h ,‘L≤iLG şL°†ØLG
áªvôJh ∞°ûZ
,äLZLµàsGh ,äÓNzJ πµ°u ‘ á°rQLª)G z«©°U ,1u Qƒ1ÑàJ »àLG áª«≤LG ΩLµs´Gh ,ájõeôLG
.ę1°mLGh ™9GzàLG áLLs ‘ ,¢rLÑà9Gh ,¢m9LæJh
QGz5 ' á..«..Hô..©..LG á..9L..≤..i..LG ‘ ô..N˜’G'' a..HL..à..Z ‘ äGzƒ..©..LG Ú°ms ,..©..°mj ¥L..«..°mLG Gż..g ‘h
˝’ƒ°Uh ,ΩÓ°r,’G πÑ9 Le żæe »Hô©LG ∫L«ÿG ‘ ôN˜’G õQƒ°U şÓéà°rG ¤,G (2010 ,»9L°mLG
õQƒ°üLG B1àL ˝LeLu ˝Lm°me »uzà°mJ õzjz)G õÎØLG ożg ¿´G ‘ B°u ’h ,øjô°û©LG ¿ô≤LG ¤,G
?ƒ©°ûLG õQƒ°U ¢Vôu ∫ÓN øe ,Qƒ°ü©LGh ∫Gƒs´’G Ò¨àH Ò¨àe ôN˜’G ¿´G ˝L°Uƒ°üN ,õz≤©)G
‘ ũª..°mJQG L..ª..Zh ,˝L..fô..9 ô..°ûu á...©...HQ´G ∫Ó...N ?ô...©...LG L...g˜GQ L...ª...Z ,iô...N´’G äL...fL...jz...LGh iô...N´’G
á..«..9L..≤..i..LGh á..jzL..°üà..9’Gh á..«..°rL..«..°mLG ę..¡..Ø..9Gƒ..e ‘ äô..K´Gh ,ę...¡...fGz...vh ũ1...Nzh ,ę...
¡...à...9L...≤...K
.L¡«9 ęgôK´Gh L¡H ęgôK´LJ á«Ø«Z ¿L«ÑJh ,?ƒ©°ûLG ożg oLŒ á«9ÓN´’Gh
¿ô≤LG żæe iôN´’G ?ƒ©°û1L ?ô©LG áj’hôH áWLs,’G aHLàZ ‘ äGzƒ©LG Ú°ms ∫hLmjh
¿LZ »àLG ę¡Jôjõv ‘ πFLÑ9 ?ô©LG ¿LZ ¿´G żæe …´G ,øjô°û©LG ¿ô≤LG ,às …zÓ«)G ¢rzL°mLG
z««°ûJ ę¡L ,æ°mJ ¿´G ¤,G ,ę¡«L,G áÑ°mæLLH @L©LG şL°†9 Lg’hL°†9h ,ę¡)Lu §«fi ƒg
L¡£«fi L¡L ũfGzh ,LHhQh´G ?ôZ ?ƒævh L«≤jô9,G ∫Lª°u ¤,G zæ¡LG øe äzàeG ,á©°rGh
ájQƒWGÈe,G
.˝L°†j´G LHhQh´Gh L«≤jô9,Gh L«°r˜G ‘ ¿Ljz´’Gh ?ƒ©°ûLG äGô°ûu
oLŒ ∞9Gƒ)G ożg Ò¨Jh ,ôN˜’G øe (?ô©LG) ę¡Ø9Gƒe á«©vôe ¢Vôu [” z9[ h
BLż ≥9GQ Leh ,áªZL◊G á≤Ñ£LG γLL°üeh ,á«żjQLàLG á1sô)Gh ¿Ljz´’Gh ?
ƒ©°ûLG Ωhô....LGh ¢rô....Ø....LG ?ƒ....©....°u ¿´G (äGzƒ....©.....LG) Èà.....©.....jh .äL.....uGô.....°Uh äL.....9Ó.....N
ø.....e oÓ. Jh

,á«Hô©LG πFLÑ≤LG ¤,G áÑ°mæLLH »æK,’G ôN˜’G πi“ ũfLZ ¢uLÑs´’Gh Ú«£fõ«ÑLG
».g (á.«.Ä.HL.°üLGh á.«.°rƒÛG π.9´G á.vQz.Hh) á.«.m.«.°m)Gh á.jzƒ.¡.«.LG ¿L.à..fL..jz..LG
ũfL..Zh á1eL°uh õz«v á9ô©e ėô©J ∫Lªv,’LH á«Hô©LG πFLÑ≤LG øµJ @h ,»æjzLG
ôŃ˜’G
¤,G ,fz´’G õô¶f L¡«L,G L¡Jô¶f ũfLZ BLżLh ,äLfLjzLG ożgh ?ƒ©°ûLG ożg ÒZ
.äLfLjzLG ¤,G áÑ°mæLLH ?Léu,’G õô¶fh ,?ƒ©°ûLG ¤,G áÑ°mæLLH ,1u´’G
∑ƒ1°r •L‰´Gh z«LL≤Jh ˝Lª«9 ¢Vô9h ,õzjzv áØ°m19 a©e ΩÓ°r,’G πªs z9h
,á9L≤K h´G ¢mæv h´G ¿ƒL …´G øe …´G ,GƒfLZ á«æK,G …´G øe ô°ûÑLG ÚH ihL°m9 ,õzjzv
,ęu´’G uLL¨LG ‘ ,˝Ljzh ¿LZh ,õzjzv äL«©vôÃ ,J´Gh ,∫z©LGh á≤1£)G õGhL°m)G zZ´Gh
ájƒe´’G áLhzLG ũeL9h äLsƒàØLG ä´GzH ¿,G Leh .ę¡©e á9Ó©LG ę¶æ9 ,?LàµLG πg´G ™e
õQƒ.°U π.µ..°ûà..J @h .»..æ..jz..LGh »..æ..K,’G ,ô..N˜’G ¤,G õô..¶..æ..LGh ę..«..gL..Ø)G äÒ¨..J ,..à..s
áLLsôLG ę¡°r´G z≤9 ,Ò°ü9 ũ9h ‘ h´G ˝L°Vôu h´G á9z°U á«Hô©LG á9L≤iLG ‘ ôN˜’G
…QLéàLG π°UGƒàLG ę¡°r´G LªZ ,L¡æjƒµJ ‘ QLéàLGh ¿ƒNQ’ƒ)Gh ¿ƒ«9Gô¨÷Gh ?ô©LG
.L¡à«ÑiJh õQƒ°üLG ożg ę°rQ ‘ LgÒZh ?hô◊Gh »uLªàv’Gh …zL°üà9’Gh
»uLªàv’Gh …zL°üà9’Gh »°rL«°mLGh …QL°†◊Gh ‘L≤iLG π°UGƒàLG ¿´G ‘ B°u ’h

ÒÑZ Qhz aL ¿LZ LªZ ,˝’zLÑàe ˝GÒK´LJ èàf´G ,iôN´’G ?ƒ©°ûLGh ?ô©LG ÚH ≥≤– …żLG
L¡1Z ä’L◊G ‘h .iôN´’G ?ƒ©°ûLG äL9L≤Kh á«eÓ°r,’Gh á«Hô©LG á9L≤iLG øjƒµJ ‘
?ƒ©°ûLG ¤,G õô¶æLG aÑvƒÃ ¢rL≤J …żLG ¢rL«≤)G »g á«eÓ°r,’G á«©vô)G ũfLZ
L..ª..g Úª..1..°m)G ∑ƒ..1..°rh ΩÓ..°r,’G ę..«..LL..©..J ũfL..Z L...ª...Z ,iô...N´’G äL...fL...jz...LGh ,iô...N´’G
.?ƒ©°ûLG B1J L¡LÓN øe ?ô©LG i´GQ »àLG õż9LæLG
áLzLu õô¶f ũfLZ ,Ú°üLGh zæ¡LG ?ƒ©°u ¤,G ?ô©LG õô¶f ¿´G äGzƒ©LG iôjh
h´G ę¡HQL– @ »gh ,πÑ9 øe ,˝L«Fõv ,?ƒ©°ûLG ożg ¿ƒ9ô©j GƒfLZ ę¡f´’ ,˝L«Ñ°mf
á..«..9ô..°ûLG L..HhQh´G ?ƒ..©..°uh á..≤..LÓ÷Gh á..Ñ..LL..≤..°üLGh QõÿGh ∑ÎLG L..e´G ,ę..¡..L iz...°üà...J
áÑ°mæLLH ôe´’G BLżZh ,á«éªg ˝LHƒ©°u ę¡fhôj GƒfLZ z≤9 (¿LehôLGh ¿Lfƒ«LG ∫Lª°u)
?ƒ.©.°u) á.«‚õ.LGh (L.«.≤.jô.9,G ?ô.Zh á.Hƒ.æ.LG ?ƒ..©..°u) şGzƒ..°mLG L..«..≤..jô..9,G ?ƒ..©..°u
¤,G z9h .?ƒ©°ûLG ożg z«LL≤Jh äGzLu ¿hôµæà°mjh ¿ƒHô¨à°mj GƒfLµ9 ,(L«≤jô9,G §°rh
?ƒ.©.°ûLG oż.g ™..9Gh ∫ƒ..s äL..9GôÿGh äL..jL..µ◊G ¿ƒ..NQ’ƒ)Gh QL..é..à..LGh á..LL..sô..LG è..°mf
.á«≤«≤s ˝LªFGz øµJ @ L¡æu õQƒ°U Gƒez9h ,»ª°m÷G L¡æjƒµJ ∫ƒs πH ,L¡JGzLuh
zôØfG ęK ,á«Ñ«1°üLG ?hô◊G żæe ˝L«HhQh´G γÑ°üj ´GzH ôN˜’G ¿´G øe ęZôLG ,1uh
¿,L9 ,á«uLæ°üLG õQƒi1L á«LLàLG á«HhQh´’G ájQLª©à°r’G äGhõ¨LG z©H áØ°üLG oż¡H
á9L≤iLGh »Hô©LG ¿GzvƒLG ‘ Ωƒª©LG ,1u ˝L°†9Læàe ¿LZ ôN˜’G Gżg øe ∞9ƒ)G
»..HhQh´’G Qƒ..£..à..LL..H ÚÑ..é..©..e ' á..«..Hô..©..LG á..°†¡..æ..LG'' zGhQ ¿L..Z á...¡...v ø...ª...9 ,á...«...Hô...©...LG
á.jô◊G L.¡..æ..e L..ª..«..°r ’h ,L..gÒjL..©..eh á..i..jz◊G á..Lhz..LG şL..æ..Hh á..«..HhQh´’G õQL..°†◊Gh
Qƒ.£.à.LG ø.u Ó.°†9 ,L.gÒZh äL.£..1..°mLG π..°ü9h á..LGz..©..LGh õGhL..°m)Gh á..«..WGô..9ƒÁz..LGh
Gżg ¿´G ¿hôj GƒfLZ ,iôN´G á¡v øe ,ę¡æµL ,…ôµ°m©LGh »uGQõLGh »uLæ°üLGh »ª1©LG
,L.¡.JGhô.K u¡.fh L.¡.«.1.u õô.£..«..°mLGh zÓ..Ñ..LG QL..ª..i..à..°rG ‘ ™..ª..£..j hz..u »..HhQh´’G ô..N˜’G
õÒÑZ ámjô°u ä´GQ a°mØf ũ9ƒLG ‘ af´G ’,G .Lgzƒvhh L¡æe´G ,1u ô£N ƒg ‹LàLLHh
.LgQƒ£J øeh L¡æe õzLØà°r’Gh ,LHhQh´G ™e ∞9LiàLG á«fLµe,LH ?ô©LG Újƒ°†¡æLG øe
‘ GÒÑ..Z ˝GQƒ...£...J ,˝L...HL...é...j,Gh ˝L...Ñ...1...°r ,Qƒ...£...J ô...N˜’G Ωƒ...¡...Ø...e ¿´G äGzƒ...©...LG ßsÓjh
™°rLàLG ¿ô≤LG ‘ á«Hô©LG á°†¡æLG ô°üu ,às ΩÓ°r,’G πÑ9 Le żæe »Hô©LG ¿GzvƒLG
L.¡.à.æ.ª.«.g zGz.à.eGh ,á.«.eÓ.°r,’G á.«.Hô.©.LG á..Lhz..LG ´L..°mJL..H Qƒ..£..à..LG Gż..g ô..K´L..Jh ,ô..°ûu
¿hô≤LG ∫ÓN ,á«żjQLJ á1sôe πZ ‘ õzjzv ?ƒ©°uh õzjzv ¢VGQ´G ,1u
L¡JzL«°rh şƒ°V ‘h .L¡WL£mfGh L¡Ø©°Vh L¡©vGôJ ™e ęK ,á°ULN ¤h´’G
áKÓiLG ájôé¡LG ôN˜’G h´G »æjzLG ôN˜’G şGƒ°r ,˝Gzhz©eh ˝Gzhzfi ΩÓ°r,’G
ôé9 ‘ ôN˜’G ¿LZ BLż ƒ..g »..æ..jz..LG iƒ..à..°m)G ,..1..u ô..N˜’G ¿L..Z u«..s ,˝L..©..°rGh ˝Gz..jz..u
γ..Ñ..°U´G a..æ..µ..L ,»..æ..K,’G
γÑ°U´L9 ,»£fõ«ÑLGh »°rQLØLGh »°ûÑ◊G ôN˜’G »æK,’G ∫LÛG ‘h ,»m«°m)Gh …zƒ¡«LG
äL.fL.jz.LGh á.«.ª..«..gGÈLGh á..jżƒ..Ñ..LL..Z ,õz..jz..v õz..jz..u äL..fL..jz ´L..Ñ..J´G ΩÓ..°r,’G z..©..H
?ô©LG π°UGƒà9 »æK,’G ¥L£æLG ‘ Le´Gh .á«≤jô9,’G äLfLjzLGh á«æ«°üLGh ájzæ¡LG
,á«≤jô9,Gh á«ZôJh ájzægh á«æ«°Uh ,á«HhQh´Gh ájƒ«°r´G ,õzjzv ?ƒ©°u ™e ¿ƒª1°m)G
ėhô.¶.LG u°mm.H ,á.«.Hô.©.LG á..9L..≤..i..LG ‘ ô..N˜’G õQƒ..°U Ò¨..à..J ¿´G »..©..«..Ñ..£..LG ø..e ¿L..Zh
¿ƒª°†e zzmj …żLG »°m«FôLG QL«©)G ƒg »1Ñ≤LG QL«©)G ¿LZh .á£«ÙG •hô°ûLGh
Gżg żN´Gh ,¢rL«≤)G ƒg »æjzLG ¢rL«≤)G ,m°V´G ęK ,ΩÓ°r,’G Qƒ¡X πÑ9 ôN˜’G õQƒ°U
,ęg´’G QhzLG u©1j ˝GQƒ£9 ,á«eÓ°r,’G á«Hô©LG äLsƒàØLG z©H ´ƒæàjh zz©àj QL«©)G
ƒg øe γLL°ü)G zz– ˝LiLLK ˝GQƒWh ,»æK,’G QL«©ª1L aàª¡e øu ,1żàj ôN˜G

˝GQƒWh
.aæe ∞9ƒ)Gh ôN˜’G

ÌZ´G ≥ª©à1L ∫LÛG γàj @ ?LàµLG L¡LhLæJ »àLG á«żjQLàLG á1sô)G zGzàeG ¿´G ÒZ
äGzƒ©LG øµL ,˝LuL°mJGh ˝L≤ªu ÌZ´G πµ°ûH ôN˜’G øu õQƒ°üLG ¿L«ÑJh ,á1sôe πZ ‘
L¡fƒµJ ?LÑ°r´G ,1u Qhô)Gh ,L¡fiÓe zjz–h ,õzà‡ áeLu õQƒ°U Ëz≤J øe øµ“
.¿ƒµàLG Gżg ėhôXh

L'éditorial
á«złàà9aG . 3
¿ƒzjh .∞9ƒe øu ÒÑ©àLG ,…´GQ øu ?Gôu,’G øe ÌZ´G ,Ωhôj »Øm°U ¢mæv á«sLàà9’G
È©j ka ƒgh s¿´’G ¢u9ż ‘ ażY GÈ©ah ,j,2zuG aż ,a kаikżza ∞9ƒdG
Gòg
¢üzüż.z ¿´G ø.zu2.z.zujh .''Ió.j,.é.u.u á.«.а.zu,.uG ,.ы.ż.uG á.¡.Lh'' .H k.żk.«.2´G a..ż..Y
kjskzüz9Gh k«zuk«zu ,k©uG ¿´kzuuG Òzu ,¡z »zuG iÈzuG kjkz†9uu
á«2kzz9’G k¡ż´’ ,zu’G Gò¡H s»H,©uG ,nazU’G ‘ sá«2kzz9’G ˛аzuzh .k«9k9Kh
k«YkаzLGh
.th´’G á29züuG ‘ kjó«u9z kgsƒLh ÈY sá2Î9dG sGƒdG (,ózüzz5 ,zz9z
ka kÑuki ,j,2zuG I´k«g øa ¢üżzu h´G á9«2züuG ,«9ƒz á«2kzz9’G uа–h
,«9ƒzH ,¡´ аzo »zuG á«2kzz9’G Èz©zh .kg,j,– ¢u«z, h´G á9«2züuG ,jóa
¿ƒzj
uыz Ú2 ‘ sażY È©dG ∞9ƒdkH ,j,2zuG I´k«g ,GyzuG øY GÒÑ©z Ìz´G á9«2züuG
øY Ìz´G IÈ©a ,j,2zuG I´k«g użGs øa ka ¢üżzu ,zukH ,9ƒz »zuG á«2kzz9’G
.,j,2zuG aż rkai â– k¡Ñ2kzU ∞9ƒa
sÈż á9k2zU t˛G …´G, á9k2zU øa ázüzüżzdG Òi á«aƒ«uG á9k2züuG uƒ– ó©Hh
,kÑżńu th´’G á29züuG ‘ ¿kzdG »użzu á«2kzz9nu áH,kz†uG Iƒ9uG ka kYƒż
âzunz k¡z«аg´G Özuzzz ,ƒ«uG á«2kzz9’G ¿˛k9 s''”k qÑ o2 ˚ssyz ” k qÑ ¸i ˚, oy ' ' áuƒ9ạ
kż qа«zh .áLykauG
¿´G ¿hs s,zVGh ∞9ƒa k¡«9 ,ózüj ¿´G ≥2zzuz »zuG kjkz†9uGh çGó2ńu kgózU, øa
Gòg u«©9z Öuazz ’ »zuG ,«zVGƒdG ‘ k¡9GyżzzuG ,z«9 sk«aƒj k9,z á«2kzz9’G ¿ƒzz
s…´G,uG äk29zU ,a á«użGóuG äk29züuG ‘ s,z ó9 k¡ż´G kаz .kgrGy˛G »92züuG ¢uż÷G
.(k¡ÑjƒÑz Özu25 Ió2GƒuG á9«2züuG użGs á«2kzz9G øa Ìz´G ,¡ыz ó9 h
´G
øa sóY uz ‘ Iƒ9H I,zVk2 á«2kzz9’G uыz sá«aƒ«uG á9k2züuG ¢uzYh
.áj,¡zuuGh sáj,¡zuuG ∞züżh sá«YƒÑzu´’G á9k2züuG
˛uY áżgÈuG unż øa ażY È©dG ∞9ƒdkH ,kż9˛’G ˛uY á«2kzz9’G ,ƒ9zh
˛uY I,h,z†ukH ,ƒ9z ’ áżgÈuG √ògh sá«2kzz9’G ,,fi a«u˛G Ögòj ka á2zU
sG,j˛Gh s≥ażdG ukаY˛Gh sargumentation á qLkÙG ˛uY ,ƒ9z ka ,ó9H
uó÷G

.,,kzüuG ÚzU,uG Üƒuzu´’G ∞«ыƒzh s(á«zGòuG5 kż´’G Ö««¨zh sêPkаżuG
s''éditorial coup de gueule '' á«zuż,9ukH ˛Yój äk«2kzz9’G øa ∞żzU ∑kżgh
sÒK´kzuu kÑub Üƒuzu´’G ˛uY uk¨zzu’G a«9 ,zj5 ∂«а«uƒÑuGh uó÷G ˛uY ,zk9
ƒgh
.(ájƒ9 a«9 á qLkÙG
øzu
»z«zunzuG ,«zu9zuG t˛G ya,j ka ƒgh .ujPh søaHh s¢u´G, t˛G á«2kzz9’G ,zu9zh
.(áãkrG s¢V,©uG sáaó9dG5 ,«zVGƒdG á÷k©d
áuzzu´’G h´G uGDƒzuuG I,kK˛Gh s,ƒzVƒdG azuH sz¢u´G,uG» iƒzzua ˛uY s,zjh
GP˛G á«2kzz9’G a«uY óаz©z …òuG ÈrkH ,zòz ¿´G áaó9аuu óH ’h .auƒ2 ¢ukzu´’G
…òuG shózG ‘ aąó9z ˛uY ,i,a »92züuG ¿˛k9 ’˛Gh sk9h,©a ÈrG Gòg ¿kz
,z«9 szøaÑuG» iƒzzua ˛uY ka´G .±h,©a Òih GójóL ¿kz GP˛G kaƒ¡9a au©Œ
t˛G á«2kzz9’G Özkz óа©j szujòuG» ‘h .∞9ƒdG óżzuz »zuG ÚgGÈuG Ëó9z
.aH , qÑzuzuu øjó©zzua rG,9uG u©éj uzzuH ¢ukzu´’G ÜkarG ˛uY
y«zÎuG
sá«sLàà9’6 ‘ áægÈr6
:(15áżgÈuG uL´G øa á«2kzz9’G óаz©zh

;;,k9uG ,kż9˛G k¡ż´kzu øa »zuG á«zkzü2˛’G ,k9,´’G k¡żah á«YƒzVƒdG äk«a©dG .1
;k¡«9 uGóL ’ »zuGh n©9 áuzUkzG ,zk9ƒuGh çGó2´’G .2
;Irk9zuGh ájó÷kH k¡u sƒ¡zudG ,skzüdG .3
á«а«u9˛’Gh á«uÙG äkаыżdGh äkzuzuDƒdG øY I,skzüuG çk2H´’Gh ,j,k9zuG .4
;á«9GózüdkH ˛ы– »zuG á«uhóuGh

.u«u2zuG uk9ạ ¢UkrG ,zu9uG ‘ ' k¡zk«zyL h´G çGó2´’G ÚH äk9n©uG y««ã'' ¿GƒżY â– I,qbDƒdG IskdG ∂uòz ,ыżG (15

k2zVGh á«2kzz9’G ażY ,9Góz …òuG ∞9ƒdG u©Œ »zuG êPkаżuGh áuãa´’G .5
;k«©9Ghh kzuƒаuah
;k¡«9 ø©auG Ö©züuG øa ázÎzua á«9uż ˛uY u«– »zuG äkYkż9uG .6
’h b,9a ,«ż9z ¿hs áuGy÷Gh Iƒ9ukH y«аzdGh sa«zuÑuG ,zVGƒuG Üƒuzu´’G .7
.ázuz,y
Iskz†a h´G I,jkä äk2h,b ó«ż9z ¿kz GP˛G ázUkż só«ż9zuGh yjy©zuG »aƒ9a .8
.k¡zu9ż »92züuG äk2h,b ˛uY á«9GózüdG rk9zV˛G ‘ ,gkzuj
»92züuG ´GóÑj ¿´G …óÛG øа9 sk¡Ñ«z,zh ÚgGÈuG rkżÑH ≥u©zj ka ‘ ka´G
uа©zzuj ’h .Iƒ9 u9´’G ÚgGÈukH rk¡zż’Gh suh´’G ‘ ájƒ9uG ÚgGÈuG
Ëó9zH a«uY Öéj uH sá«2kzz9’G ∞©z†j ∂uP ¿´’ áu9zzua á9«©z†uG ÚgGÈuG
»92züuG
.ájƒ9uG ÚgGÈuG skżzu˛’ k¡ża ,ana ,jyƒz
t˛G ,żéj aż´G ˛ż©ạ sprescriptif áj,k«©dkH á«2kzz9’G Ükaż ,zuzjh
‘ bƒ9zuuG øa ¢uÎ2j ¿´G »92züuG ˛uY Öéjh .¿ƒzj ¿´G Öéj ka t˛G a«LƒzuG
.á«żk«uz á«Lƒuƒjój˛kH k¡iƒzüj »zuG á«2kzz9’G ,zuzz ¿´G øah sskzu,˛’Gh
ыYƒuG hóÑz å«2H sá9uzfl Ö«ukzu´kH Êk©dG ¢u9ż ,GÎLG ‘ a9zuj ’´G
a«uY kаz
.(ƒ˚¨ú5 a99 …ƒ´öu rkżH s,› á«2kzz9’G
só©z ¿´’ s(ó2GƒuG ,ƒzVƒdG5 ó2GƒuG ÜkarG ,yzuz ¿´G á«2kzz9’G ˛uY Öéjh
.,ƒzVƒdG Ió2ƒH áaÑz,dG k¡zƒ9 kgó99j sk¡użGs äkHkarG
t˛G I,k.zu˛G ø.Y I,k.Ñ.Y a.9.9 ¿ƒ.z.j ’h sk.9.9ƒ.a á.«.2k.z.z.9’G ¿Gƒ.ż.Y ¢uz.©..jh
.,ƒzVƒdG

áḭrÉĩĩ9’G IOƒL ÒjÉ©e
;,j,2zuG aż ,a kаikżza ¿ƒzj ∞9ƒa øY á«2kzz9’G È©z .1

;''Iój,éuu á«аzu,uG ,ыżuG á¡Lh'' ¢uz©z .2
;,k©uG ¿´kzuuG Òzu ,¡z »zuG iÈzuG kjkz†9uu ¢üzüżz ¿´G øzu2zzuj .3
;kaGyu uó÷G k¡«9 ,¡ыj ’h sáżgÈuG äkaƒ9a uа©zzuz .4
;Iƒ9 u9´’G t˛G iƒ9´’G øa ÚgGÈuG Öz,z .5
;≥ażdGh á qLkÙG uа¸ ©oz .6
;êPkаżuG s,ƒz .7
;»92züuG ''kż´G'' a«9 Ö«¨z …òuG ÚzU,uG Üƒuzu´’G ∞ыƒz .8
;k¡«9 ¢Vƒżz »zuG I,gkыuG h´G çózkH (k¡zu´G,5 k¡użóa ‘ ,zòz .9
;(ujòuG5 k¡zjk¡ż ‘ ¢ukzu´’G ÜkarG ˛uY k¡«9 y«zÎuG ,zj .10
;á«Lƒuƒjój˛’Gh sskzu,˛’Gh ыYƒuG øY k¡«9 »92züuG ó©zÑj ¿´G Öéj .11
.,ƒzVƒdG Ió2ƒH ó«9zz .12

êigq :á«złàà9aG
(15∫L)6h çzr6 øa ßgLH øªi
,1u Læf,G .ÒÑZ πµ°ûH Qƒ¡ª÷G ΩLªàgG ũÑ1v 2003 ΩLu ¥Gô©LG hõ¨L ájô°ûÑLG áØ1µLG
øu B«gLf ,?ô◊G ożg ‘ Ú«µjôe´’Gh Ú«fL£jÈLG zƒæ÷G ė’˜G 7ôvh πà≤Ã á«9LZ
ájGQz
?L«Z øu Gzu ũfLZ áé«àæLG øµLh ,L¡«9 ę¡Ñmf Gƒ°†9 øjżLG Ú«9Gô©LG øe ė’˜’G äGô°ûu
¢m«.Fô.LG u1.W z.≤.9 .á.1.°UGƒ.à)G á.jô.µ.°m©.LG äL.«.1.ª.©.LG oż.¡.L á..jzL..°üà..9’G á..Ø..1..µ..LG ,≥..«..9z..à..LG
¥Gô©LG ‘ ájôµ°m©LG äL«1ª©LG πjƒªàL Q’hz ¿ƒ«LôJ 189.3 »°VL)G ÚæK’G Ωƒj »µjôe´’G
.2008 ΩLu ‘ áØæ°üe iôN´G ájôµ°mu äL«1ªuh ,¿Là°mfL¨9´Gh
¿´G aæe GzL≤àuG ,á«°rL«°r ?LÑ°r´’ ájôµ°m©LG aÑLL£e øe zjz©LG §≤°r´G ¢†«H´’G ũ«ÑLG
u1W …´G ¢†sz ‘ áHƒ©°U ÌZ´G ôe´’G zé«°r ¿ƒ«WGô≤ÁzLG a«1u øª«¡j …żLG ¢rô¨fƒµLG
¥LØf,’G øe ęé◊G Gżg ¿´G ‘ Lµ°u ∑Læg øµLh ,Lµjôe´’ á«æe´’G õQhô°†LG QLW,G ‘ ™°Vƒj
,…zæv ∞L´G 130 øe ÌZ´LH Lµjôe´G a«9 ßØà– …żLG ¥Gô©LG ,1u ?ô◊G ¤,G ugż«°r
.7Ó°mLG õƒ≤H ,áægGƒLG á«9Gô©LG áeƒµ◊G ęuzH zhzfi ÒZ πµ°ûH Ωõà1Jh
¥Gô..©..LG ‘ ?ô..m...1...L á...«...LL...ª...v,’G á...Ø...1...µ...LG ™...9Ò°r QGô...≤...LG ´hô...°ûe ¿,L...9 ,oô...jô“ ” L...e Gż,Gh
.(...5 2001 żæe Q’hz äLfƒ«LôJ 807 ¤,G iôN´’G ?LgQ,’G ám9Lµe äL«1ªuh ¿Là°mfL¨9´Gh
á.«.é.«.JGÎ°r,’G äL.ª.«.«..≤..à..1..L »..Hõ◊G ÒZ ø..£..æ..°uGh õ..Zô..e L..gGô..v´G á..°rGQz ũ1..°Uƒ..J z..≤..9
?ô◊G ,Q’hz QL«1e 88 ũ¨1H ¤h´’G è«1ÿG ?ôs áØ1Z ¿´G ¤,G ,Ωô°üæ)G ô¡°ûLG
áfyGƒ)Gh
z9 oLŒG ‘ Ò°mj ¥Gô©LG .Q’hz QL«1e 518 »eLæà«ØLG ´Gô°üLGh ,Q’hz QL«1e 456 ájQƒµLG
.ΩLæà«9 ?ôs »Ø©°V ∞1µj
.QLéØf’G á9Ls ,1u áLhz äLH ¥Gô©LG .GÒiZ ¢m«L 2¥LØf,’G Gżg πHL≤e Lfz°üs GżLe
?ô¨1L ''á«eÓ°r,’G'' á«HLgQ,’G äLuLª÷G zjz¡J .,°VƒØLLH è©J §°rh´’G ¥ô°ûLG á≤£æe
.¢†«°†◊G ¤,G ũ©vGôJ L«fL£jôHh õzmà)G äLj’ƒ1L á«LhzLG á©ª°mLG .zLjzy’G ‘ żN´G

.á«żkaj,H Iój,÷ á«2kzz9G (1)

≥ØæJ @ ęg’hLØ1sh ¿ƒ«µjôe´’G LgżØf »àLG äL«1ª©1L ũ°ü°üN »àLG ∫Gƒe´’G ¿´G LªZ
1.2 áª«≤H z≤u õQGz,G şƒ°mH ėGÎu’G ,1u á«µjôe´’G á«vQLÿG ũ ª Z Q Go z≤9 .πuL9 πµ°ûH
á.Wô.°ûLG ujQz.à.H á.Ø..1..µ)G á..«..æ..e´’G (Dyn Corp) ?Qƒ..µ..fL..jz á..Zô..°ûL ™..9z Q’hz
QL..«...1...e
.∫Gƒe´’G ożg L¡«9 ũ9ô°U »àLG avh´’G á9ô©e øe ¿ƒ©vGô)G øµªàj @ u«s ,á«9Gô©LG
á.«.uL.9z.LG ∞.«.Xƒ..à..LG á..«..fGõ..«..e z..≤..9 ø..u ÚeL..u π..Ñ..9 ũØ..°ûZ z..9 á..Ø..«..m..°U(...)
ũfL..Zh
.Q’hz QL«1e á¨LLÑLG á«9Gô©LG ´L9zLG õQGyƒL á«LLªv,’G
äL..Zô..°ûLG ¢†«..H´’G ũ«..Ñ..LG ´L..9L..Z z..≤..9 .¢†«..9 ø..e ¢†«..Z ’,G »..g L..e γ...FL...°†Ø...LG B1...J π...i...eh
äGQGyƒ..LG ?ƒ..«..v ‘ äGQL..«..1)G u°U ”h .á..ª..ż..°V zƒ..≤..©..H a..æ...e á...Hô...≤)G á...«...µ...jô...e´’G á...«...æ...e
´’G
BLżZh Lµjôe´G L¡JzÑµJ »àLG hõ¨LG Gż¡L ΩzLGh ∫L)G øe πZ ‘ áØ1µLG .õz°rLØLG
á«9Gô©LG ƒg ¿ƒ«°rL«°mLG LæJzL9 aez≤j ¿´G ™«£à°mj Le πZ ¿,L9 BLż ™eh .Gzv õÒÑZ ũfLZ
,L«fL£jôH
.a°mØf ş»°ûLG øe zjõ)G

La chronique Qł9ıG ø‫د‬ôıG .4
˛аzua â– saÑ2kzU a«9 ,yzuj á«92züuG áHkzzuG øa ∞żzU ƒg ,k9uG øz,uG
ażką˛’ ƒg √,kzżj ,ƒzVƒa ‘ ,ыżuG áuk2˛kH sá29züuG øa ,9ƒdG ¢u9ż ‘h ,k9
á9«2züuG ,j,– I´k«g użGs øa k«92zU ,k9uG øz,uG Ö2kzU ¿ƒzj ó9h .az«аg´kH
h´G sáHkzzukH ¢u,аzah ±h,©a ,u9u ,k9uG øz,uG ó ´żz u oj h .k¡L,kż øa
kżhk©za h´G IÒzƒH ,k9uG øz,uG Ö2kzU ,yzujh .k¡z«ayj,kzh »©аzÛG
k¡żyh k¡u á«züżzuu
,a rk9h áaHG, ≥ur óYƒdG øa ,ƒżz (á«YƒÑzu´G ¿ƒzz ka kÑuki5 sázHkK
,hózU ''…´G,uG Ükzz'' ˛аzua â– á«H,©uG á9k2züuG ‘ ,k9uG øz,uG Ük qzz s,j
ó9h .rG,9uG
.änÛGh ózG,÷G äk29zU ˛uY áj,hs IÒzƒH ,ƒ¡ыuu ¿ƒÑzz ´zzu oj
øjòuG
¿kz ¿˛Gh ƒgh sá9«2züuG użGs ''áаzzG äƒzU'' ,k9uG øz,uG Ö2kzU uãąh
¿´G ¢VÎ9dG øa »zuG az9k9K ¿˛k9 sçGó2´’G á÷k©a ‘ á«züżzuuG rG,´’G óаz©j
ua´kzuG ˛uY az,ó9h sçGó2´’G äkj,éạ ∞«züzGh uakzuuG aakd˛Gh sá©zuGh ¿ƒzz
.aÑzzj ka ˛uY áа«9 »9z†z sÚżGƒ9uGh È©uGh ,kz2´’G
bkÑżzzuGh
Gòg skаzY’ ∂uPh s,k9uG øz,uG Özkz a«u˛G Ögòj ka ‘ ¿Gyz’kH ;,k9uG ,©zujh
,zUkż©uG uz aLG,s˛Gh sázsk¡uG az÷k©dh säkzüzüżzuG só©za ké¡ża Òż´’G
,Ñzuza ,k9uG øz,uG Ö2kzü9 ∂uP ¥ƒ9h .rG,´G øa a2,aj kạ ,kż9˛nu áżzаdG
iózU a99 ¿ƒzz ¿´G ’h sI,HkY ¿ƒzz ¿´G azG,´’ ój,j ’h sá«YkаzL’G á«uhDƒzudkH
.,ƒj ¢†©H h´G kaƒj ’˛G ,а©z ’ çGó2´’ kżżkzu
êG,.ż.z.zuG u.L´G ø.a rG,.9.z.zu’G t˛G ,k.9.uG ø.z,.uG Ö2k.zU ´k.é.u.j k..a k..Ñ..uk..ih
çGó2´’G uzkzuj ka kÑuki aż´G kаz .áj,G,аzzu’Gh äkÑãuG ,Hkb k¡u äkzüużzzua
sáak©uG á2uzüdGh s,k©uG √k9,uGh sá«bG,9ąóuG ,«gk9a t˛G ,ыżukH ,gGƒыuGh
ájƒ¡uGh sI,zUk©dGh sáukzU´’Gh s,ó9zuGh s,akzuzuGh suó©uGh sIGhkzudGh sáKGózGh
,k9uG øz,uG ‘ ,©zuż ∂uòuh .,z9uG uаfi ˛uY ,«9uG √òg uz nak2 ...á«9k9ãuG
.…,z9uG ≥а©uG øa ,ƒżH

kż´G ukа©zzuG a«9 yƒéj aż˛k9 saÑ2kzU ,zu«ạ ,ƒÑaa ,k9uG øz,uG ¿´G kạh
Is,GƒuG äGÒÑ©zuGh äkаuzuG ¿´G kаz .a«9 »9zżz …òuG u«u2zuG uk9a ¢uzY s,uzzdG
t˛G ’ƒzUh uh´’G ˛ż©dG yhkézz ¿´G k¡żząh sázj,H kаzGs âzu«u ,k9uG øz,uG ‘
.I,hkÛG i,ż´’G Êk©dG
,¡.z†©H k.gƒYój ssk©H´’G á«KnK áj,2 øa ,k9uG øz,uG Ö2kzU ó«9zzujh
.''rkz†«H á9kaH''
s şƒzVƒ)6 ájôs ●
bkÑz,kH s,kаzg’kH G,jóL au GóH ka ,«zVGƒdG øa ,k9uG øz,uG Ö2kzU ,kzżj

√,kzżj …òuG ukÛG ‘h sI,òéza h´G Ióézzua ,gGƒыH h´G áj,k÷G çGó2´’G ,a
kżg ,jó.Lh ...k«9k9K h´G kjskzüz.9G h´G k«YkаzLG h´G k«zuk«zu ¿kz rGƒ.zu
ƒg ''u.a´kz'' . t˛G ,.9uG ø.z,uG Ö2k.zU . kgG,z˛G ’ Gyk©j˛G a qL ƒ j ¿´G ,j,.2zuG
¢u«z,H á9u.zıG k¡«żk.©a a.Ñżzzujh k¡9.k«zu ‘ k¡©z†j »z sçGó..2´’G
äkj,..›
.;,k9uG Ikz.zua I,k.ż˛’
s ?ƒλzS´’6 ájôs ●
arG Üƒuzu´kH ,GyzuG kȧhs s¢UkrG aHƒuzu´kH ,k9uG øz,uG Ö2kzU Özzj
˛uY áakzus »9z†j k©jƒżz ∂uP ¿kz skzUkż Üƒuzu´’G ¿kz kаuzh .…,j,2zuG
áak©uG óYGƒ9uG ¢†©H t˛G aÑżj ¿´G ,j,2zuG ¢u«z, ˛uY Öéj aż´G ’˛G .Iój,÷G
kzukzu´G k¡żah ,k9uG øz,uG Ö2kzU k¡H ¢uż´kzzuj ¿´G Öéj »zuG á«92züuG
áHkzzuu
˛uY uk¨zzu’Gh sa«zuÑzuGh sázunzuuGh s(áüuGh ¢ukzu´’G ÜkarG ,ƒzVh5 ,ƒzVƒuG
...,kż9˛’G äk«ż9z »żÑzh sużódG
sşLæ9E’6 ≥F6ôW ájôs ●
h´G k«Hƒuzu´G ,kż9˛nu ,k9uG øz,uG Ö2kzU √,kzżj …òuG êk¡żdG ¿ƒzj ó9
sbkÑżzzu’G h´G rG,9zzu’G sêPkаżukH u«ãаzuG h´G »żgòuG ,jÈzuG óаz©j sk«zkżƒаz†a
¿hs sa«9 ,óÑj …òuG uzzuukH azk2h,b øY ,k9óuG ‘ áj,zG uakz au P˛G .ïu˛G
.n qœh k9kL ¿ƒzj ó9 »é¡ża √G,z˛G

u92 äk«a©a u«u– ˛uY I,ó9uG ,k9uG øz,uG Ö2kzU ‘ ,9ƒzz ka kÑukih
˛uY á«HPkL »9z†j kœ s(äkzüzüżzuG só©za è¡ża5 ,ż´G u92 äGhs´kH Ú©a
.,kż9˛’G Üƒuzu´G
Òb´kz5 sidentité visuelle á«YkÑauG (az«züżzu5 azjƒ¡H ,k9uG øz,uG y«аzjh
øa ÊhÎzu˛’G ójÈuG á9kzV˛Gh saj,z,ƒÑuG Ö2kzU I,ƒzU ¥k9,˛G sk¡u«uыz h´G IskdG
uak©zuG t˛G u«ã »zuG rG,9uG á2j,zu ˛uY u¡zuj kœ (...rG,9uG ,a uzUGƒzuG uL´G
.Ì©z ¿hsh I,zukÑa á2Î9dG IskdG t˛G uƒzUƒuG s»92züuG ¢uż÷G Gòg ,a
(la chronique) QÉ≤lG øFôlG ¿Gƒi2

Üƒuzu´G ¢uz©jh saÑzkz á«züżzuH ,k9uG øz,uG ‘ ¿Gƒż©uG ¿ƒuzj'' si,ż
´’G ¢ukżL´’G uz øa Ìz´G s»92züuG ¢uż÷G Gòg ‘ ¿Gƒż©uk9 .aÑ2kzU
,j,2zuG áz«g ê,kż ¿kz GP˛G ¿Gƒż©uG ,,fi ˛uYh .aÑ2kzU áaP ˛uY uыj
,j,2zuG Òz,zzu ¿˛k9 ’˛Gh sáżƒż©ukH á9u©zdG áak©uG óYGƒ9ukH ó«9zj ¿´G
.''aujó©z ÈY á«ż¡dG äk9zUGƒаuu k9Hkaa ¿Gƒż©uG u©L t˛G óа©j
s'';,k9uG t˛G ¥,auG ,zü9´G s»92züuG ¿Gƒż©uG . »ż¡dG »92züuG u«us'' : Qz°ü)G
.2006 s»aG,uG ÜkgƒuG óÑY

QÉ≤lG øFôlG ‘ IOƒ÷G ÒjÉ©e
;á9«2züuG użGs ¿Gyz’Gh áаzzG äƒzU uãą .1

;á©zuGh á9k9K ˛uY u«2j .2
;,kz2´’G ‘ Ê´kzukH y q«аzj .3
;ÚżGƒ9uGh È©uGh ,kz2´’G bkÑżzzuGh sua´kzuG ˛uY I,ó9uG au .4

;äkzüzüżzuG só©za ké¡ża óаz©j ka kÑuki .5
;á«YkаzL’G á«uhDƒzudkH ,Ñzuza .6
;,«9uGh á«©аzÛG ,«gk9dG uzkzuj .7
;,z9uG øa kÑżkL ∞ыq ƒj .8
;rG,9zzu’G ,ƒ9a uа©zzuj .9
;,kż9˛’G äkaƒ9a uа©zzuj .10
;ój,ézuu óużj ’h sá«©9Ghh ázuƒаua ,«zVGƒa ‘ ¢Vƒżj .11

.rk«9h´G rG,9 ,a nzUGƒz ≥użj .12
179 »æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 178
.Üô¨di ∫Éazu áżj3e (1)

êigq : Qł9ıG ø‫د‬ôıG
πa´Làλr IƒYO ...á«æ«zür6 áHôéàr6
¿´Gh á°ULN ,B°u ’ ũ19 2Ú°üLG ‘ zsGh ¢ü°üżàe LæjzL πg s»≤jz°U »æL´L°r
z©H ũZQGzJ .ę«¶©LG Qƒ°mLG z1H ‘ ¢ü°üżàLG ¤,G L≤HL°mJ Ωƒ«LG @L©LG Èu ∑Læg
∑Læg ¿´G ô≤J Ús B°mØæH u«Œ Bf,G suÑżH »≤jz°U zQ 2∫G’ƒ°mLG GżL) øµLh sBLż
.ę«¶©LG Qƒ°mLG z1H ‘ ¢ü°üżàLG ¤,G L≤HL°mJ Ωƒ«LG @L©LG Èu
¿ƒµj LÃQ ż,G ,»≤jz°U ∫G’ƒ°r øu u«v´G Lf´Gh ÊQhL°mj B°u ∑Læg ¿LZ L©ÑW
aH ęà¡J ’ ,ũ«°U …ż ÒZ aæµL ?ô¨)LH Ú°üLG ¿h’ƒ°u ‘ ¢ü°üżàe ¢üż°u
∑Læg õzLe á9Lm°üLG oÈà©J ’h ,äLeƒ1©)G QzL°üe øe πg’ƒe Qz°üªZ πeL©j ’h
,áLhzLG
…ƒ£æj »àLG á9L°†)G áª«≤LG yÈjh äGşLØµLG øªij »HLéj,G (πjL9hôH) ajôJQƒÑL
.zƒvƒe ÒZ ¢üż°ûLG Gżg ,ôN˜G ,æ©Ã .¢ü°üżàLG Gżg πie L¡«1u
?ÚzüFGе LиF LQ ,m©Hе
ä’ƒ≤)G ÌZ´G øe »g ''Ú°üLG ‘ ƒLh ę1©LG GƒÑ1WG'' áLƒ≤e ¿,G s»≤jz°U ∫ƒ≤j
.zjõjh Lfô9 ô°ûu á©HQ´G ∞1N øe á1é1› õşƒÑf L¡f,G πH ,Ωƒ«LG á«sL◊,Gh á«ægGQ
¿Gz1H ėôW øe πe´LàLG Ωƒ«LG ≥mà°mJ »àLG ?QLéàLG ÌZ´G øe á«æ«°üLG áHôéàLL9
,?õ◊GJáLhzLG ΩL¶f h´G z«sƒLG ?õ◊G π≤©e ,Ú°üLL9 .»eÓ°r,’G »Hô©LG ™ªàÛG
,1u LHƒ°mfi ujô9 z¡u ¤,G ¿LZh ,á«WGô≤ÁzLG zL°mZ ¿Gz1ÑLG oż¡H a©ªéj z1H
,¿L°mf,’G ¥ƒ≤s ∫L› ‘ LgQLµf,G øµÁ ’ äL°rLµàfG z¡°ûjh ,ájQƒJLàZzLG ¿Gz1ÑLG
şπe ‘ ßØmàLGh ,á«JLjƒ¡LG á«FLZƒ¨LG øu z©ÑLGh ,á«vLàf,’LH L¡æu ¥ÎØj aæµL
¿´G ávQzL . ihzv ¿hz á«LhzLGh á«ª«19,’G á«°rL«°mLG äL¡vGƒLGh äLjzàæ)G ¥ƒ≤°u
øu »1żàLGh ,. õzFGy á©é©v ¿hz ôÁ øe´’G ¢m1éÃ áªFGzLG ájƒ°†©LLH
a©à“ zÓÑLG ∫Ls ¢†9Læj L‡ BLż ÒZ ¤,G ,LjƒfGQLÑLG ‘ u°üj …żLG
äGżLG z«é“
.á«eÓ°r,’G á«Hô©LG

⁄L©FG ÖиzSGqс ázüf èииź ÚzüFG
QL°me Ωƒ«LG avƒJ »gh ,õzjô9 ájzL°üà9’G á«ªæàLG ∫L› ‘ á«æ«°üLG áHôéàLG ¿,G
á«°mfLehôLLH ?ô¨LG L¡à©f L)LW »àLG á«9ô°ûLG á«1≤©LG ¿Lµe,LH af´G ,1u ∫zJh ,aàeôH @L©LG
,áJLªà°r’Gh ™°VGƒàLG ,1u áªFL≤LG ¢rƒ«°uƒØæZ ę«LL©àH õƒ°r,G ,áª«µs ¿ƒµJ ¿´G áLƒ°mµLG
.á«żjQLàLG á«Lh’ƒ°m)LH ¢ms L¡L ¿LZ Gż,G ,ôN˜G ÒÑ©àH ,…´G ,L¡°mØf ™e áeQL°U ũfLZ Gż,G áéàæeh
Úª1°m)G ¿Lµ°r zzu ¢mØf LÑjô≤J ƒgh ,áª°mf QL«1e 1.3 L¡àæZL°r yhLéàJ »àLG Ú°üLL9
πZ ‘ á1eL©LG z«1L »)Lu »WL«àsG ∫h´G ø°†– »gh ,L«)Lu ?Làµ1L ô°uLf ∫h´G »g ,@L©LG
Èu iƒà°me ,1u á«µjôe´’G õzmà)G äLj’ƒLG z©H á«fLiLG áÑJô)G ‘ Ú°üLG »J´LJh
.äL°ü°üżàLG Le ‘ áiLLiLG áÑJô)Gh ,şLª1©LG zz©L áÑ°mæLLH L«)Lu ávQzLG ¢mØf πà–h ,@L©LG
äLjzL°üà9G
.H @L©LG zhõJh s(2001 áæ°r Q’hz QL«1e 605 »ª1©LG umÑLLH á≤1©à)G á«fGõ«)G áÑ°mf ¢üżj
»)L©LG êLàf,’G øe Ú°üLG á°üs ¿´G ‹hzLG BæÑLG äL«FL°üs,G z«ØJh .u«°rGƒ◊G øe %50
ôK´Là°mjh .2010 áæ°r %50 Æƒ1ÑL ám°uôe áÑ°mæLG ożg ¿´Gh s%20 ¤,G π°üJ äLvƒ°mæª1L
.@L©LG ‘ á«FGƒ¡LG äLvGQzLG êLàf,G øe %60h ,,ezLG áuLæ°U øe %70 .H z1ÑLG Gżg
øµ“ iôN´G äL«£©e (´ÓW’G zGQ´G ø)) ''»æ«°üLG ô°ü©LG'' aHLàZ ‘ QLµæ«°u zjh´G Ωz≤jh
»ª«1©J ΩL¶æH ,aH yLàÁ Le ÚH øe ,yLàÁ …żLG ¥Óª©LG z1ÑLG Gżg ,1u ÌZ´G şƒ°†LG
şL≤L,G øe h´G z≤u ¿hz á«HôZ äLZô°uh äL°m°r’ƒe ™e äLZGô°u ,1u . ‹L©LG a≤°u ‘
á°ULN . γàØæe ôØ°U´’G ô¡æLG z1ÑH QGô≤à°rÓL êQLÿG ‘ ¿ƒª1©à)G ¿ƒ«æ«°üLG zƒ©j Le
LÑLLZh .¢ü≤f äLÑZôe
.á«æWƒLLH ™Ñ°ûàLLH »°ûjh ,∫ƒ≤©LG õôég øe qz m j L‡ ,zƒ°ûæ)G Ωz≤àLG øgQ ę¡HQLŒ
™°Vhh
∫L› ‘ á«æ«°üLG áHôéàLLH L°rL°r´G ,æ©j ?ô¨)LH ¢ü°üżJ zƒvh ∫ƒs »≤jz°U ∫G’ƒ°r ¿,G
.oÓu´G ΩL9Q´’G áZÓH øe aà«uhô°ûe zªà°mj á«ªæàLG
áиииzüFG áиHô¨ŸG äLbM©FG

hLJ Úv ƒg »æ«°üLG ¢m«FôLG (2006) »°VL)G πjôH´G ‘ ?ô¨)LH πs z≤9 ,ÒZżà1Lh
,ΩLj´G áKÓK ũ9ô¨à°rG »àLG áLhzLG õQLjy ∫ÓN ¢rzL°mLG zªfi B1)G ™e äLKzLfi iôv´Gh

u©°ûLG áØ«m°U'' ™9ƒe ozQh´G Le u°ms á«LLàLG •L≤æLG ,1u ¥LØJ’G L¡«9 ” »àLGh
s''øjÓfh´G á«eƒ«LG
,á...«...eƒ...µ◊G ä’zL...Ñ....à....LG õ....jõ....©....Jh ,iƒ....à....°m)G á....©....«....9Q ä’L....°üJ’G á....1....°UGƒ. e'' .1

¿h’ƒ.°ûLG ‘ ¿hL©àLGh äGQhL°û)G ę«uzJh ,á«°rL«°mLG ?Gõs´’G ÚHh ,á«fL)ÈLGh
.''á1eL°u õQƒ°üH »FLæiLG ¿hL©àLGh á9Gz°üLG õjõ©Jh ,á«ª«19,’Gh á«LhzLG
Ωƒ..1..©..LG ä’L› ‘ »..FL..æ..i..LG ¿hL...©...à...LGh õQL...é...à...LG ™...«...°rƒ...à...L äGşGô...v,G żL...ż...JG'' . 2
,á.LL.ª.©.LGh ,yL.¨.LGh §.Ø..æ..LG á..«..ª..æ..Jh ,á..uGQõ..LGh ,ä’L..°üJ’Gh ,L..«..vƒ..Lƒ..æ..µ..à..LGh
äGQL...ª...i...à...°r’G ™...«...é...°ûJh ,á...jô...°ûÑ...LG zQGƒ)G ujQz...Jh ,äL...uhô...°û)G á...°rz...æ. gh
.''á«FLæiLG
,ám°üLGh ,á9L≤iLGh ,ę«1©àLG ä’L› ‘ »FLæiLG ¿hL©àLG Ú°m– á1°UGƒe'' .3
õ..jõ..©..Jh ,»..sL..«..°mLG »..FL..æ..i..LG ¿hL..©..à..LG ¥L..Ø..JG ≥..«..Ñ..£...J ™...jô...°mJh ,á...sL. «. °mLGh
.''øjz1ÑLG ‘ á«eƒµ◊G ÒZ äLª¶æ)Gh ,áØ1àıG äL«1ÙG ÚH ä’zLÑàLG
Q’hz ¿ƒ«1e 150 ¤,G π°Uh Ú°üLGh ?ô¨)G ÚH õQLéàLG ęés ¿´G ę1©LG ™e ,Gżg
¢mØf ozQh´G Le u°ms ,≥HL°mLG ΩL©LLH áfQL≤e áFL)G ‘ 28 õzLjõH s2005 áæ°r »µjôe´G
.™9ƒ)G
...∫G’qzmFG πÁjе
¢ü°üżàe ,á«æ«°üLG á«Hô¨)G á«9LØJ’G ‘ õô£°m)G LjGƒæLG ożg πZ z©H ,LæjzL

π¡9 øjÈ› ôZżLG á≤HL°mLG äGQÈ)G ęµmH z©f @´G 2»≤jz°U ô°mØà°rG LªZ ,Ú°üLG ‘
zsGh
,GzGô£à°rGh 2Leƒªu L«°r˜G ¥ô°u ?ƒæv ‘ LªZ ,Ú°üLG ‘ äL°ü°üżJ ≥1N ‘ ÒµØàLG ,1u
ƒg Leh ,Ú°üLLH ‹L©LG ę«1©àLG äL°m°r’ƒe ¿hzLJôj øjżLG áHQL¨)G ?Ó£LG zzu ƒg Le
áHôéàH ∑LµàsÓL QL«ÿG Gżg ,1u ę¡i– πgh ,áLhzLG ę¡L L¡°ü°üżJ »àLG γæ)G zzu
,umÑLG LjÓN ‘ ę¡vLezfG ę¡vôżJ z©H áLhzLG π¡°mà°r πgh ,L¡àuL‚ øu ũfLH
´G
2000 ‹Gƒs L¡°û«©j »àLG õL¡1)G . õL°r´L)G QôµàJ ’ ,às) á«ª1©LG ę¡àª«≤H ėGÎu’Gh
?ô¨)LH ‹L©LG ę«1©àLG õQGyh ėÎ©J @h 1997h 1984 ÚH L°mfôØH Gƒ°rQz »©eLv żLà°r
´G ø.e á.«.ª.1.u π.9´G õzL.¡.°ûZ ’,G á.«.°mfô.Ø.LG äL.©.eL÷G ø.e L..¡..«..1..u Gƒ..1..°üs »..à..LG
oGQƒ..à..Zz..LL..H
.2(∑Gżf˜G á«Hô¨)G á©eL÷G L¡mæ“ ũfLZ »àLG oGQƒàZzLG

L¡°r´GQ ,1uh á«Hô¨LG ∫hzLG L¡Ñ9GôJ »àLG . á«æ«°üLG áHôéàLG ‘ ¢ü°üżàLG ¿,G
,1u şGƒ°r áægGôLG õÎØLG ‘ γ1e u1£e . uiZ øu á«µjôe´’G õzmà)G äLj’ƒLG
,.1.u h´G ».©..eL÷G »ÁzL..Z´’G z..«..©..°üLG ,..1..u ,π..ª..©..LG äL..uƒ..ª› h´G zGô..9´’G iƒ..à..°me
iƒà°me ,1u h´G á«eƒµ◊G ôFGhzLG ‘ ,á1≤à°m)G umÑLG äL°m°r’ƒe õZGôe iƒà°me
ôN˜G øu Leƒj aWƒ«N BHL°ûàJ »JƒÑµæu @Lu ‘ L¡æµÁ ’ »àLG á«Hõ◊G
äGşLØµLG
™e õôªie á«LzéH πeL©àLGh L¡›GôH ę«©£àL ámvLæLG ?QLéàLG ΩL¡1à°rG πØ¨J ¿´G
.ôN˜’G
‘ ƒLh ...ę1u uLLW øe LæL ęZ'' s∫´L°mj ¿´G »≤jz°üH izv´G ¿ƒµ«°r Lgz©Hh
.2''Ú°üLG

π.«.L.ë.à.ıG çł.9q
c5
L'article d'analyse
sk¡«uY rƒz†uG rk9u˛’ ka áuzzua h´G I,gkы h´G á«©zVh h´G kKó2 u«u2zuG ¢ü29zj
,zk9ƒuGh çGó2´’G ÚH äk9n©uG øY å2ÑuG ÈY k¡z’’sh k¡«żk©a k«uézzua
,ƒżz »92züuG ¢uż÷G Gòg ‘ áH,k9dG hóÑz å«2H su«u2zuG ,ƒzVƒạ áaÑz,dG
.çGó2´’G rG,h ka ‘ ¢VƒrG øa
GóY ka s»92züuG ≥«92zukH ázUkrG á«zG,L˛’G äGƒarG u«u2zuG uk9a ,Ñzjh
.»Ñzza s»żgP ≥«9– øY I,kÑY ˛ż©dG Gò¡H ƒgh .ÊGó«dG Öj,ézuG
äk«a©dG øa áuаL t˛G GskżzzuG á«YƒzVƒạ Òzu9zuG ˛uY u«u2zuG uk9a ,ƒ9jh
aż´G ˛ż©ạ...á«żjóuGh sá«9k9ãuGh sájskzüz9’Gh sá«zuk«zuuGh sá«9G,¨÷Gh sá«żj,kzuG
skаzY’ k2ƒżL au ¿´G kаz spluridisciplinarité á«9,©dG uƒ9zG só©z óаz©j
.u«u2zuu á«9użz azk«a©a ∞«ыƒzH ƒuh s∞ãza uzzuH ≥«KƒzuG
˛uY kаzk9 démarche démonstrative k«2«zVƒz ké¡ż u«u2zuG uk9a óаz©jh
ÒыżzuG ‘ a9zuj ’´Gh skzuƒаuah G,zukÑa u«u2zuG uыj ¿´G Öéjh .áżgÈuG
‘ á«ÑzużuG ukаY˛G Öéj aż´G kаz .»ąskz´’G ,,auG ¿Gy«ą øjòuuG ój,ézuGh
∞«ыƒz ¿kza˛’kHh .aH k¡u á9kb ’ ka çGó2´’G u«а– øY ,kżza’Gh su«u2zuG
.áżgÈuGh u«uózuu ≥zkKh øa Ik9zzua h´G á«2 äGsk¡zu
sIójó÷G ,kz9´’Gh äk2GÎ9’G ˛uY kаzGs ,z9ża aż´G u«u2zuG uk9a äkаzu øah
h´G (inclusion) rGƒz2’G ˛uY øgÈz »zuG á«9ażdG äk9n©uG ,kаãzzukH ∂uPh
yhkézuG h´G (exclusion) Ik9kżdG h´G (intersection) ,bk9zuG h´G (adéquation) ≥HkazuG
.(dépassement)

πḭ1ëĩlG ∫É≤e ‘ É¡JÉḭíõL 4’G uGnr’’G ÚH íÉ9}©lG
;ḭnVƒJ
GP˛G
h´G á«uk©9uG h´G áYkéżuG å«2 øa ''Ü'' h ''´G'' ÚH á9nY áak9˛G kżuhk2
äk9zUGƒdG a«9 ≥92zz ''´G'' ¿´G ˛uY u«uózuG ¿kza˛’kH aż˛k9 s.ïu˛G sá«Hkéj˛’G
≥92zz å«2 s∂uP øa ¢†«9żuG t˛G u«u2zuG Ögòj ó9h .''Ü'' ¢uz©H I,ƒzòdG
.''´G'' .u áÑzużukH »9zżzh ''Ü'' ‘ äk9zUGƒdG √òg
≥92zz ’ äk9zUGƒdG √òg ¿´G kgsk9a äkzUnż t˛G …sDƒj ¿´G u«u2zuu øząh
‘ ,Gó9ạ ≥92zz k¡ż´G h´G skа¡«uz ‘ ≥92zz k¡ż´G h´G s''Ü'' ‘ ’h ''´G'' ‘
’
.kа¡«uz ‘ h´G kаgó2´G
≥j,b øY ka˛G s''ê'' njóH k2Î9a kaó9a ''Ü''h ''´G'' yhkézj ó9 u«u2zuG ¿´G kаz
.''Ü' h ' ´G'' .u »zy÷G ujó©zuG h´G uakzuG yhkézuG
s π«λëàr6 ∫L≤a
4LæH
h´G á«©zVh h´G kKó2 s,ƒzVƒdG »92züuG ¢V,©j u«u2zuG uk9a użóa ‘
»92züuG ,ƒ9j ó9h .,ƒzVƒdG á«ukzzu˛G ∂uP ó©H ,,a«u sáuzzua h´G I,gkы
,ƒzVƒdG ,,aj ¿´kz s¿´’G ¢u9ż ‘ (á«ukzzu˛’G ,,bh ,ƒzVƒdG ¢V,Y5 øj,a´’kH
.á«ukzzu˛G á¨«zU ‘ a«9 ¢Vƒżj …
òuG
äk9n©uG yG,H˛Gh äk«a©dG ÚH uó÷G áak9˛G t˛G s∂uP ó©H s»92züuG ,ąh
uk9a ‘ á÷k©dG ¢uzu´kzzh .çGó2´’G ÚH Ió9©dG h´G á2zVGƒuG Òi h´G á«9rG
yÈj …òuG ≥«а©uG Òzu9zuG t˛G …sDƒz »zuG ''GPkd'' IGs´G ˛uY skaƒаY su«u2zuG
äGhs´G øa IGs´G ''GPkd'' ∂uòz ¿ƒzzh .çGó2´’G äk«zyL ÚH áuskÑzdG äk9n©uG
¿´G u«u2zuu øząh .uuÙG »92züuG kа¡H u¨zzuj øjòuuG bkÑżzzu’Gh rG,9zzu’G
çGó2´G t˛G Ióżzzua äkHkL˛G k¡Ñ9©z I,zukÑa äkak¡9zzuG saża ,9Gƒa ‘ sóаz©j
.á«zyL äkzUnżh
»¡zżj aż´G …´G s(»92züuG ≥«92zuG ¿´kzu ƒg kаz5 áãkżH u«u2zuG uk9a »¡zżjh
(ázUnrG h´G5 äkzUnrG t˛G rkz†9˛’G øząh .u«u2zuG äkzUnż t˛G I,h,zV

≥Ñzu ka ¢üżuz sá«zyL äkzUnż ÈY »92züuG ¢uż÷G Gòg ,j,– Ú2 á«zk¡żuG
.kgó©H »z´kj kd ,ó9zh
.użódG ‘ Ükz†z9kH u«u2zuG äkzUnż â«Ñãz øząh
,j,zU uzzuH sóаz©j …òuG ∂uP su«u2zuG uk9a ‘ áuhGózdG ,«akzüzuG ÚH øah
.èzkzżuG sÜkÑzu´’G sá«©zVƒuG :çƒukK s,аz†ah´G
áḭibƒlG IõíÉ÷G πḭil áënuôŸG áḭØën4lG ∫Éq2’’G $É≤ĩfG ÒjÉ©e øe

(x5πḭ1ëĩlG ∫É≤g ánUÉÿG 2004 (Üô¨ŸG) á9Éën41l iÈKlG
h´G á«zuk«zu áuk2 h´G á«©zVh h´G I,gkы ˛uY Özüżj ¿´G [u«u2zuG uk9a[ ˛uY ●
;ájƒuh´G äGPh á2zVGh á«©аz› áu’s k¡u .ïu˛G sá«YkаzLG h´G ájskzüz9G
Ëó9zh á÷k©dG iƒzzua ˛uY ,ƒzVƒukH y«аzj ¿´G u«u2zuG uk9a ˛uY ●
;áüuGh rkżÑuGh äk«a©dG
˛ż©dG ‘ƒzzuz »zuG shózG ‘ kÑz†z9a ¿ƒzj ¿´G u«u2zuG uk9a ˛uY ●
u«u2zuG »ż©j ’h .Ükżb˛G h´G ƒzu2 ¿hs s,ƒzVƒdG Ö©zuz k¡«Yózzuj »zuGh
;á«zh,9dkH ,z†j …òuG ujƒazuG
. ” k © ¸ż 9˚ oah k2zVGh ¿ƒzj ¿´G u«u2zuG uk9a ażаz†zj …òuG ¢ukzu´’G ÜkarG ˛uY
●
.u«uóuG Gòg ∞uDƒa ,zVh øa Òjk©uG √òg (x5

(l'article d'analyse) πḭ1ëĩlG ∫É≤e áfƒi2
ÈY ;,k9uG ,Ñzz«u su«u2zuG áé«zż â«Ñãz t˛G »u«u2zuG uk9dG ¿GƒżY u«ą''
t˛G äsk9 »zuG (...èézG säkaƒu©dG5 äGƒarG »92züuG ,a . uk9dG
.''u«u2zuG äkzüużzzua
»zuG äkzUnrG ió2˛G h´G u«u2zuu áak©uG ázUnrG ¿Gƒż©uG ¢uz©j ó9h
.IrG,9uu kHGòL nżóa uzzuz »zuGh s,g´’G »92züuG kgÈz©j
u«2j ¿´G ¢VÎ9dG øa aż´’ s;sk¡uG a©HkaH »u«u2zuG uk9dG ¿GƒżY
y«аzjh'' ó«9j kạ[ sá÷k©dG ˛uY u«2j aż´G kаz .az«YƒzVƒah su«u2zuG
áaG,zU ˛uY
.''[,kÑż´’ n9kż kzużL ¢u«u aż´G
óÑY s'';,k9uG t˛G ¥,auG ,zü9´G s»92züuG ¿Gƒż©uG . »ż¡dG »92züuG u«us'' : Qz°ü)G
.2006 s»aG,uG ÜkgƒuG
πḭ1ëĩlG ∫É≤e IOƒL ÒjÉ©e
;çGó2´’G rG,h ka ‘ ¢Vƒżj .1

;''»Ñzza »żgP ≥«9–'' ƒg .2
;á9kãzH ≥«KƒzuG ∞ыƒj .3
;»YƒzVƒdG Òzu9zuG óаz©j .4
; démonstratif »2«zVƒzuG è¡żuG óаz©j .5

;á«9,©dG uƒ9zG só©z óаz©j .6
;áżgÈuG uа©zzuj .7
;kzuƒаua ¿ƒzj .8
;u«u2zuG ‘ á«ÑzużuG ouа¸ ©˚ oj
.9
;Iójó÷G ,kz9´’Gh äk2GÎ9’G ˛uY ,z9ża .10

;á«9ażdG äk9n©uG ,аãzzuj .11
;''GPkd'' IGs´G ∞«ыƒzu »é¡żdG u«dG ,a säk«a©dG uóL ¢ukzu´G ˛uY ˛ ż ˚Ñ oj .12
;çGó2´’G rGyL´G ÚH áuskÑzdG äk9n©uG »uézzuj .13

;á«zy÷G äkzUnrG uа©zzuj .14
(áãkż5 u«u2zuG äkzUnżH »¡zżj .15

êigq :π«LëàıG çł9q
õ«/Îr6 ∫fiN øa ∂rż 6ƒ≤≤s 6hRL9 øjżr6 ¿ƒjQƒ¡ª÷6

ÖF6ôz†r6h ¥L..ØfE’6 …´6 cájz.«λ≤àr6 πFLzn)6 ,.λY
ÚqḭlG iƒØf »eÉiJ

è.FL..à..f ¿ƒ..jQƒ..¡..ª÷G ≥..≤..s z..≤..L ,á..m..°VGh »..°VL)G ´ƒ..Ñ..°r´’G äL..HL..ż..à..fG á..°UÓ..N
õ.«.ª.à.J L..¡..f´Gh á..uƒ..æ..à..e u°UL..æ..e şπ) ũjô..v´G äL..HL..ż..à..f’G oż..g ¿´G γ..«..m..°U .õz..«..v
¿´G ß..sÓ..f L..æ..æ..µ..L ,á..1..«..Ä..°V L..¡..«..9 ÚÑ..NL..æ..LG á..ZQL..°ûe á...Ñ...°mfh á...«...1fi ¢üFL...°üż...H
GƒJƒ°U ,á«°VL)G á1«1≤LG äGƒæ°mLG ∫ÓN …Qƒ¡ª÷G ?õ◊G GhżÑf øjżLG ,Ú1≤à°m)G
şLmf´G πZ ‘ áÄvLØe áuõf ¢mµ©J á«LLªv,’G èFLàæLGh .õÒÑZ zGzu´LH ?õ◊G Gż¡L
.Úª«LG żƒØf »eLæJ »gh ,»Hô¨LG @L©LG
áŒLf ,õÒÑZ ájzL°üà9G áey´G z¡°û«°r @L©LG ¿,G ΩGƒu´G á°mªN πÑ9 BL π«9 ƒL π«żJ
õz..é..æ..L u¡..à..°r äL...eƒ...µ◊G ¿,Gh ,ÚLh’ƒ...°me ÒZ Ú«...9ô...°üe äGQGô...9 ø...u »...°rL...°r´G π...µ...°ûH
Qô°†à«°r (Ú«9ô°ü)G ?õs) Úª«LG ¿´G γvQ´’G ,1u ũ©9ƒJ ũæµL ,äÓFL©LGh äLZô°ûLG
ũæ.µ.Lh ,L.æ.°ms »..1..Ñ..«..°r (Ú«..WGô..9hÒÑ..LG ?õ..s) QL..°m«..LG ¿´Gh ,á..«..°rL..«..°mLG á..«..sL..æ..LG ø..e
yL9 ,»°VL)G ô¡°ûLL9 ,LsL‚ ≥≤s …żLG ƒg ozsh …Qƒ¡ª÷G ?õ◊G ¢m«19 ,LÄ£fl
…yƒZQL°r ’ƒµ«f ?õs ™àªàj L°mfô9 ‘h ,L«fL)´G ‘ á£1°mLG õZGôÃ ß9Lfi
ėÓàFG äL.HL.ż.à.f’L.H yƒ.Ø.LG ,.1.u ¿ƒ.¶..9LÙG B°uƒ..j L..«..fL..£..jô..H ‘h ,ÒÑ..Z »..Ñ..©..°u
z..«..j´L..à..H
yƒØj u«s zjƒ°mLGh ∑QL‰zLG ‘ ,àsh ,LeLu 17 żæe ¤h´’G õôª1L
á«æWƒLG
,á.≤.«.≤◊G ‘ .ę.µ.m..j …ż..LG ƒ..g Úª..«..LG ¿,L..9 ,õzL..u ¿ƒ..«..ZGÎ°u’G
¿ƒ..«..WGô..9ƒÁz..LG
.L«fLÑ°r,G ƒgh ’´G ,…QL°mj ?õs aªµmj LHhQh´G ‘ z«sh ÒÑZ z1H ∑Læg

¿,L9 ,ájzL°üà9’G äLHGô£°V’G øe ęZôLG ,1u af´G ¤,G L«Fõv uÑ°mLG zƒ©j 2GżL)
Qzéj øµL .á«ZGÎ°u’G ¤,G şƒé1LG ‘ øªµj π◊G ¿´G Ljzv z≤à©J ¢rLæLG øe á19

?õs ę«uõ9 .LgżƒØf ,eLæàj »àLG á¶9LÙG ?Gõs´’G ¤,G uiZ øu ô¶æLG L°†j
´G
,''».ez.≤..J ß..9Lfi'' a..f´L..H a..°mØ..f ∞..°üj ¿hÒeL..Z z..«..Ø..jz L..«..fL..£..jô..H ‘ Ú¶..9LÙG
z..sh ‹L)G ´L..£..≤..LG ,..1..u á..eGô..°U ÌZ´G á..HL..9Q ¢Vô..9 ¤,G õz..m..H ƒ...uz...j …
yƒ...ZQL...°rh
ΩL¶f øu õz°ûH ™9GzJ πZÒe Ó«¨f´Gh ,BLż ÒZh øjôjz)G äGhÓu ,1u ,°ü9´G
.yL«àeLH L«£°rh Úª«LG Èà©j ,LHhQh´G ‘ .á«fL)´’G á«ZGÎ°u’G ¥ƒ°mLG
ũfLZ L°†j´G Læg øµL ,LHhQh´G øe L«æ«Á L9ô£J ÌZ´G õzmà)G äLj’ƒLG ũfLZ L)L£L
∫Ó.N ø..e BLż Gƒ..≤..≤..s GhyL..9 ø..jż..LG ¿ƒ..jQƒ..¡..ª÷L..9 .õz..FL..°mLG á..uõ..æ..LG á..«..
£..°rƒ..LG
L.¡.¡.vƒ.j L.e L.Ñ.LL.Z ».à.LG õzƒ.¡.©)G äGzL.≤.à.f’G ,.1.uh á.jz.«.1.≤.J π.FL..°me ,..1..u õ..«..ZÎLG
GQLµ9´G GƒæÑàj @ ę¡9 ,uFGô°†LGh ¥LØf,’LH ≥1©àj Lª«9 ,LeLHh´’ …Qƒ¡ª÷G ?õ◊G
Lezæuh ,á«uLªàv’G πFL°m)G ‘ ę¡¶Ø– ,1u Ghzz°ûj h´G á9ô£àe ájzL°üà9G
.∑Qƒjƒ«f áj’h ∫Lª°u ‘ π°üs LªZ ,ÚÑNLæLG QƒØf GhQLK´G ,BLżH GƒeL9
‘ ¿L«°rL«°r ¿ÓvQ õzQLÑLG ?ô◊G z©H á«°rL«°mLG ásL°mLG z°méj øe π°†9´G

QL..«..¡..fG ¿´G Ò1...H Êƒ...Jh ¿ƒ...à...æ...1...Z π...«...H i´GQ z...≤...9 .»...°VL)G ¿ô...≤...LG äL...«...æ...«...©...°mJ π...FGh´G
z9 Úª«LGh QL°m«LG ÚH õÒÑµLG õƒ¡LG ũfLZh ,zjzv ™9Gh şƒ°ûf ¤,G iz´G á«uƒ«°ûLG
¥Gƒ°r´’G ,1u »æÑe zL°üà9G õôµ9 ¢rLæLG ¥LæàuG ™e ,L9ô£J π9´G á«£°rh ¤,G ũLƒ–
şLÑ£N øu ¿ƒimÑj ¿ƒÑNLæLG øµj @ .áª¡e á«uLªàvG ¿Le´G áµÑ°ûH L°†j´G ™àªàj
?õ◊L..H ¥ƒ..Kƒ..LL..H Ú«..µ...jô...e´’G ¿ƒ...à...æ...1...Z ™...æ...9´G .õşL...Ø...µ...LG ø...u π...H Ú«...vƒ...Lƒ...jz...j,G
żƒ..Ø..æ..LG u°UL..æ..e şL..£..u,G ∫Ó...N ø...e á...eL...©...LG á...«...LL)G ¿h’ƒ...°ûLG õQGz,’ »...WGô...9ƒÁz...LG
.ÚjQL°m«LG Ú«°rL«°mLG øe ’zH øHhQ äôHhQ ∫Lie´G şL«Zż´G Ú«WGô9ƒæµàL
πgLéà9 ,á1KL‡ á«Zż á«£°rƒH á«LL)G áey´ÓL LeLHh´G ∑GQLH á÷L©e äõ«“h
á£ÿG ¿´LH şLª1©LG äGzL≤àfG L°†j´G πgLŒh ,∑ƒæÑLG ę«e´LàL QL°m«LG øe äGƒuzLG
,…QLéàLG ´L£≤LG ,1u ęé¡àLG Leƒªu uæŒh ,»Øµj LÃ á1eL°u ÒZ ájõ«ØmàLG
.»sGƒæLG ożg πZ øe aæu ¢VGQ ÒZ aHõs ‘ …QL°m«LG 7Læ÷L9 GżL
z.¡.°ûJ L.µ.jô.e´L.9 .á.Ø.1.àfl á.L´L.°m)G hz.Ñ.J ,á.«.m.°üLG á.jL.uô.LL.H ≥.1.©.à..j L..ª..«..9

ø..µ..L iôN´’Gh á«£¨àLLH ≥1©àJ LªgGzs,G ,á«m°üLG ájLuôLG ´L£9 ‘ Úà«°rL°r´G
Úàey´G ‘ GÒ«¨J çz– øL L¡æµL ¤h´’G áL´L°m)G èLL©à°r LeLHh´G á£N ¿´G hzÑj
.áØ1µLLH

á.«.sL..æ..LG ø..e L..°†j´G ş»..°rh á..jzL..°üà..9’G á..«..sL..æ..LG ø..e ş»..°r Gż..g .á..«..fL..i..LG á..L´L..°m)G
áey´G ¿´G Ús ‘ Ú«µjôe´’G øe áFL)LH 85 ,1u ôK’ƒJ áØ1µLG áey´L9 sá«°rL«°mLG
z1ÑLG ¤,G LeLHh´G áLL°rQ ¿´G hzÑj ‹LàLLHh .ę¡æe áFL)LH 15 ,1u ’,G ôK’ƒJ ’ á«£¨àLG
Leh ,õô£«°mLG øu ávQLN a«9 ∞«LLµàLGh ?ƒ°ûe á«m°U ájLuQ ΩL¶f LæjzL'' s»g
.''ΩL¶æLG Gżg ¤,G ¢üż°u ¿ƒ«1e 45 ∞«°†f ¿´G ’,G Læ«1u
á«WGô9ƒÁzLG áæ«ZL)G aàZL°U á«m°üLG ájLuôLG ¿ƒfL9 ¿´G ¿ƒ«µjôe´’G iôj

z9 ¿ƒfL≤H aÑ°u´G ƒgh ,zz÷G Ú«WGô9ƒÁzLG Ú«WGô9ƒæµàLG øe ’zH áÁz≤LG
zuGƒ≤LG »°Vôj z9 Gżg .yôeL°r …Q’ ¢m«Lh ¿ƒ°mfƒv ¿hzæ«L ¢m«FôLG aZƒ°üj
äGƒæ°mLG ∫ÓN ∞«LLµàLG ũ©ØJQG Gż,G .Ú1≤à°m)G »°Vôj øL aæµL ,?õm1L
á«Ñ©°ûLG øjzgLv Gƒ1ªu »àLG ę¡à©ª°r Ghô°mN z9 ¿ƒ«WGô9ƒÁzLG ¿ƒµ«°r ,á1Ñ≤)G
á1«1≤LG
.ájzL°üà9’G πFL°m)G ‘ şLØZ´G ę¡f´LH L¡HL°màZ’
¿ô.≤.LG äL..«..æ..«..©..°mJ ‘ §..°rƒ..LG ¤,G L..ª..¡..«..Hõ..s Ò1..Hh ¿ƒ..à..æ..1..Z π..≤..f L..ez..æ..u

¿´G ę¡«1u ¿LZ) .L«æ«Á ¿ƒ9ô£àj Gh´GzH ęK ,ájGzÑLG ‘ ¿ƒ¶9LÙG π°u ,»°VL)G
¤,G ∫Le h´G πKL‡ πµ°ûH QL°m«LG π°u ,LHhQh´G ‘ .(á°VQL©)G øu ę¡°mØf´G
Ghõ«Á Gż,G ,á1Ñ≤)G á1«1≤LG äGƒæ°mLG ∫ÓN øµL ,Lµjôe´G ‘ Qƒ1ÑàJ Qƒe´’G ∫GõJ
’ .ėô£àLG z– ęg´G LeLHh´G avGƒj z≤9 ,ę°rLs πµ°ûH §°rƒLG ¤,G …Qƒ¡ª÷G ?
õ◊G π≤àfG
.¥ÓW,’G ,1u aà°rLFQ ‘

áqłż
øzż ( s''»ż¡dG ,nY˛’G ,kz9a'' á«92züuG ¢ukżL´’G ¿´G ±nüG ˛uY kżzÑK
Ú2 äGhs´G ¿ƒ99ãj ’ øjòuG ¿ƒ«92züuk9 .,ƒzVƒa …P Òi kżk«H ’h sk«inH k9,z
,h,ż
,gy«ã ¿´G ¢VÎ9dG øa »zuG ''ázüzüżzdG á9,©dG'' ∑G,s˛G ,¡żzą ’ s,¡uk¨zzuG
.ájGƒ¡uG ¥ƒb øY GóH´G ¿ƒÑzuj ’ ,gG,z ∂uòuh s,gÒi øY
˛ż©dkH s(skzüuG ,zuzH5 nzü9a ’ sk©akL ¿ƒzj ¿´G u«uóuG Gò¡u kżs,´G ó9h
˛uY »92züuG Ú©jh saÑżGƒL ,«аL ˛uY ¢użL uz Ö.u9j …òuG »LƒiGó«ÑuG
.√ó2 ˛uY ¢użL uzu áÑzużukH á«92züuG ázu,kаdG äkL,s ˛uY´G t˛G uƒzUƒuG
.aża ¢†©Ñu k9.9fi ¿kz ¿˛Gh su«uóuG Gòg ,G,a Gòg ¢u«u9
˛uY rkżH5 ¿,k9a uzzuH á«92züuG ¢ukżL´’G azuH ƒg ∞uDƒdG Gòg ózü9a ¿˛G
,g øjòuG h´G sÚzu,kаdG Ú«92züuu ˛żi ’ ¿´G Özu2ż ø2ż P˛G s(aża uh´’G
uzü9uG
∑G,s˛G ÈY ∂uPh s''á«92züuG ¢ukżL´’G áb,kż'' á9,©a øY søjƒzzuG ,ƒb ‘
äk«żkza˛’G øa s∂uòu k©Ñz sIsk9zzu’Gh sk¡u I,hòża »g »zuG (∞zkыƒuG5 ¢VG,i´’G
äGP ‘ k¡zu9ż øYh ,аzÛG øY ÒÑ©zuG uL´G øa áż¡dG k¡H ,żyz »zuG áuzk¡uG
.''á©HG, áauzu'' ¿ƒzz ¿´G ‘ k©аb
sâ9ƒuG
s(th´G áL,óH ,j,2zuG ázukz,5 áj,j,2zuG I,Gs˛’G ¿˛G uƒ9uG ¿k«ÑuG øY »żih
sáakzuóuGh sá«uk©9uG rk9zV˛’ sáb,krG √ò¡H ,kd˛’G øY rkż¨zzu’G k¡żzą’
‘ áHkzzuG ˛uY Ú«92züuG å2 ∂uòzh sk¡2Î9z »zuG sGƒdG ˛uY
á«HPk÷Gh á«92züuG ¢ukżL´’kH ,kd˛’G »ż©j ’h .kgó2´G ‘ ¢üzüżzuG h´G
k¡ż«©H ¢ukżL´G sÚ«92züuG äGsGó©zzuG ó©z P˛G shkzuza uzzuH k¡żаzV á9k2züuG
ázu,kœ øa øzаzuG ähk9zdG ,kаzg’G ‘ h´G s,ż´G ¿hs ¢użL ‘ IskL˛’G ‘ kа¡a
nakY s,¡zGrk9zh ióu ¢ukżL´’G á9k9K ¿ƒzz ¿´G Ö«©uG uH sazGP ó2 ‘
kÑ«Y Gòg ¢u«uh .k¡H
.nzU´G áu2zV »92züuG

aÑz†u użóаz ,¡jój´G ÚH …òuG ÏdG skаzYkH su«uóuG Gòg rG,9 ,züżż Gòuh
Öub uÑ9 sá9HkzuuG äk29züuG ‘ ,zVƒa ƒg kаz á«92züuG ¢ukżL´’G ÚH
¥h,9uG uL´G øa ...á«Yƒż äk9kzV˛G k¡«9 ,¡u ¿ƒzz ¿´G øzą k¡ż«©H ¢ukżL´G ‘
¢üzüżzuG
.˛zVƒ9uGh ukŒ,’G øY ¿ƒzz ka ó©H´Gh sø¡dG uzz ’ áż¡a ‘ áаgkzudG

ł«9Gôżg«LÑH
á«uhóuG ,GóuG s±hDh,uG óÑY ukаz áаL,z sėÎÙG »Øm°üLG s(¿ƒL5 êÈżg 
.¿óżu sâjƒzuG sI,gk9uG s,jyƒzuGh ,zużuu
.2001 s¿s,´’G s,jyƒzuGh ,zużuu Ê’ó› ,Gs sQLÑN´’G áHLàZ ø9 s(,kzzuuG óÑY5 sGƒL 
,äLeƒ1©)G ô°üu ‘ »Øm°üLG øØLG s(rkżzu5 øа2,uG óÑYh (»żzu25 ,züż óаfi 
Ú©uG s»©ak÷G ÜkzzuG ,Gs sá«Øm°üLG ujzLs´’Gh äL≤«≤màLG áHLàZh ôjô–
.2005 s(Ió2zdG á«H,©uG äG,ka˛’G5
srkÑż´’G Èzfl h´G Ü’yƒ«ż ázuzuDƒa sá1≤à°m)G á9Lm°üLG π«Lz s(G,ƒÑjs5 ,zƒH 
.(aHG,uG ˛uY ,kza5 s www.newslab.org, 2006.
¿ƒ«anY˛G'' ázÑzu sá«FL°ü≤à°r’G á«Hô©LG á9Lm°ü1L ''èjQ´G'' π«Lz sá≤«≤◊G ?Qz ,1u 
.2009 sƒzzużƒ«uG ,a ázG,zuH ' èjQ´G' á«H,Y á«zkzü9zzuG á9k2zU uL´G øa

,a ¿hk©zH ,»Øm°üLG ´Ó£à°r’G s»æ¡)G »Øm°üLG π«Lz s(ÜkgƒuG óÑY5 »aG,uG 
,nY˛nu jk©uG ó¡©dGh á«H,¨dG á9k2züuu á«żbƒuG áHk9żuGh ƒzzużƒ«uG áаыża

.2004 sukzüz’Gh
¥ô£LG ô°ü9´G s»Øm°üLG ¿Gƒæ©LG s»æ¡)G »Øm°üLG π«Lz s(ÜkgƒuG óÑY5 »aG,uG 
.2006 ,ÇQL≤LG ¤,G
 Antoine (Frédéric) et autres, Ecrire au quotidien, du communiqué de presse

au nouveau reportage, éditions Vie Ouvrière, Bruxelles, 1987.
 Boucher (Jean-Dominique), Le reportage écrit, éditions CFPJ, Paris, 1993.
 Ferguson (Donald L.) et Patten (Jim), Journalism today, fourth edition,
National Textbook Company, 1993.
 Florio (René), L’écriture de presse, Trimédia, Lille, 1984.

 Gaillard (Philippe), Le reportage, Précis de journalisme, édité par l’Institut
International de la Presse, 1973.
 Guérin (Louis), Manuel de secrétariat de rédaction, CFPJ.
 Guide des sources d’information, Presse et formation, éditions CFPJ, Paris, 1995.
 Harkrider (Jack), Getting started in journalism, National Textbook
Company, second edition, 1993.
 Hervouet (Loïc), Ecrire pour son lecteur, guide de l’écriture journalistique,
Ecole Supérieure de Journalisme, Lille, 1979.
 Lagardette (Jean-Luc Martin), Les secrets de l’écriture journalistique, écrire,
informer, convaincre, édition Syros, Paris, 1994.
 Lexique des termes de presse, éditions CFPJ, Paris, 1991.
 Ross (Line), L’écriture de presse, l’art d’informer, Gaëtan Morin, Paris, 1990.
 Strentz (Herbert), De source bien informée... l’enquête journalistique,
Nouveaux Horizons, 1978.
 Voirol (Michel), Guide de la rédaction, éditions du CFPJ, Paris, 1993.
 Ferguson (Donald L.) et Patten (Jim), Journalism today, fourth edition,
National Textbook Company, 1993.
 Florio (René), L’écriture de presse, Trimédia, Lille, 1984.
 Furet(Claude), Le titre, pour donner envie de lire, Centre de Formation et de
Perfectionnement des Journalistes, n° 49, 1995.
 Guérin (Louis), Manuel de secrétariat de rédaction, CFPJ.
 Harkrider (Jack), Getting started in journalism, National Textbook
Company, second edition, 1993.
 Journalism in the New Millennium, Sing Tao School of Journalism,
University of British Columbia, 1998.
 Mouriquand (Jacques), L’enquête, éditions du Centre de Formation et de
Perfectionnement des Journalistes, n°46.

5 الأجناس الصحفية مفتاح الإعلام المهني

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

5 الأجناس الصحفية مفتاح الإعلام المهني

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2011MO1434 : ÊƒżÉ≤dG ´GójE’G ºbQ

…ôéjƒàr6 ¿LªiY øH õjõ©r6 zÑY .O

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 10

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 12

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 12

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 14

19 ......................................................................... á«9ë°9ıG ySłæL’uı »©LôŸG Qła,aG :ó«¡q .I

ÒZ sSLæv´’6 øY Lgõ««“ ™a) á«9ë°9ıG ySłæL’aG zł9«æ°9r .II

23 .........................................................................................................................á«Øm°üLG ¢rLæv´’G äLØ«æ°üJ .1

31................................. á«9ë°9ıG ySłæL’aG ÚH á«°Sł°S’aG zGõjłφàıG .III

33. ...........................................................................................ájÈÿG ¢rLæv´’G ÚH á«°rL°r´’G ¥QGƒØLG .3

34 ..........................................................................................................…´GôLG ¢rLæv´G ÚH á«°rL°r´’G ¥QGƒØLG .4

15 »æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz

55.................................................................................................................................................................. »©«ªéàr6 ∫L≤)6 .4

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 14

.(u«uóuG Iska øa uh´’G uzü9uG ,ыżG5 ∂uòz ,,kzu ¢użL (1)

2GżL) ,á«Øm°üLG ¢rLæv´’G c1

s L¡fƒZ ‘ »Øm°üLG πª©LG ‘ ¢rLæv´’G ájQƒfi ,1éàJh

á«©vôe á1Ä°r´G sá«Øm°üLG ¢rLæv´’G .2

:k¡аg´G øa sá«92züuG ¢ukżL´’kH aÑz,z áj,gƒL áuzzu´G IóY ∑kżg

aż u«ą ó9h .,j,2zuG bƒażH Ió«bh á9nY á«92züuG ¢ukżL´’G ∞«ыƒzu

2¢mæv πµL á1µ«¡)G zuGƒ≤LG áeGô°U ize Le (z

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 22

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 22

á«Øm°üLG ¢rLæv´’G äLØ«æ°üJ .1

''…´GôLGJÈÿG'' á«FLæK ,1u ęFL9 ∞«æ°üJ

…¹GôrG ¢SLиL¹G ájgÿG ¢SLиL¹6G

le billet »92züuG sƒа©uG .1 la brève ,züzıG .1

23 »æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz

GP˛G5 á9k2züuG øa äk9az9a .6

»92züuG ÜGƒézzu’G .1 »92züuG sƒа©uG .1 ,züzıG .1

»92züuG ,nazzu’G .2 ó9żuG uk9a .2 ,zVƒdG ,züzıG .2

''á.°mLL÷G á.9L.m.°üLG'' .L L.¡.FL.ª..à..fG ≥..9h á..«..Ø..m..°üLG ¢rL..æ..v´’G ∞«æ°üJ (z

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 26

(áиfGzиŸG) ''áá9GƒrG'' á9Lë°arG ¢SLиL¹G (áиииµŸG) ''á°mrL÷G'' á9Lë°arG ¢SLиL¹G

»92züuG ,j,9zuG .1 ,züzıG .1

»92züuG ≥«92zuG .5 »Ñ«zÎuG uk9dG .5

(x5aj,z,ƒÑuG .6 ,j,9zuG ¢üżua .6

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 26

(25 á«Øm°üLG ΩLés´’Gh á«Øm°üLG ô«Z ¢rLæv´’G .2

MARTIN-LAGARDETTE Jean-Luc, Guide de l'écriture journalistique: Ecrire, informer, ,ыżG (1)

27 »æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 28

áḭØën4lG Òż ςhÉiL’’G ºg’ÉH áqíÉ9

s èjhÎLGh ≥jƒ°màLGh QL¡°u,’G ∫L› ‘

äk«9ƒuGh êGhyuGh äGs’ƒuG äkżnY˛G ✶

Ik«zG uƒ2 ,nY˛G savis financiers á«uka äG,każ˛G5 á«ukdG äkżnY˛’G ✶

(,zkÙG äG,G,9 s»zkz†9uG ,«ÑuG5 á«zkz†9uG äkżnY˛’G ✶

á«anY˛’G äkzuzuDƒаuu »zGòuG ,k¡zu˛’G ✶

á«2H, ±Góg´G ¿hs äk«©аéuu »YkаzL’G ,k¡zu˛’G ✶

29 »æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz

les formats journalistiques á«Øm°üLG ΩLés´’G (?

áḭØën4lG jÉņr’’G ºg’ÉH áqíÉ9

Ours á9«2züuG ,9kaH ∞j,©zuG y«2 ✶

»æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz 30

page éditoriale …´G,uG á29zU ✶

(,zu 54,61 ˛uY 34,93) ÒÑzuG ,ézG ✶

äk9uzG h´G áuzuuzuuG ✶

31 »æ¡)G »Øm°üLG π.«.Lz

sá«Øm°üLG ¢rLæv´ÓL áÑLL¨LG äLª°mLG .1

‘ yÈz sá«92züuG ¢ukżL´nu Iy«œ ,anah uk¨zzuG äk«u´Gh ∞zkыh ∑kżg

áиáë°arG ¢SLиL¹6G áиrL¨rG äLg°mrG

ájÈrG ¢ukżL´’G ✶ QLиN,6G