Professional Documents
Culture Documents
Read Thai Exercise 1
Read Thai Exercise 1
READ THAI
EXERCISE 1
Daily stories of khun Michael
By BananaThai
สารบั ญ
แนะนํ าตั ว ละคร 1
เรืองที 1: บ้ า นของไมเคิ ล 2
เรืองที 2: เรีย นภาษาไทย 5
เรืองที 3: ทํา งานวั น แรก 8
เรืองที 4: ข้ า วกลางวั น 11
เรืองที 5: กาแฟเย็ น 14
เรืองที 6: ซือของที ห้ า ง 17
เรืองที 7: เดิ น ตลาดสด 20
เรืองที 8: วั น ยุ่ ง ๆของไมเคิ ล 23
เรืองที 9: วั น เกิ ด กล้ ว ย 26
เรืองที 10: ออกกํา ลั ง กายที ยิ ม 29
naenam - dtu la korn 1
แนะนํ า ตั ว ละคร
introduction character
ไมเคิ ล
อายุสามสิบสอง เขามาจากประเทศ
แคนาดา เขาอาศัยอยูท
่ ีกรุงเทพฯมาสอง
aa-sai-yuu = to live/reside
ปแล้ว ไมเคิลชอบเทียวและไปฟตเนส
กล้ ว ย
กล้วยเปนสาวโสดอายุยสิ
ี บแปด
เขาเกิดและโตทีกรุงเทพฯ กล้วย
to be born grown up
ชอบทําอาหารและทําขนม
ครู สมุ้ ก
ครูสมุก
้ เปนครูสอนภาษาไทยให้ไมเคิล
เขาใจเย็นและเปนคนสนุก ครูสมุก
calm/cool
้ ชอบ
กินอาหารญีปุนและเล่นกีฬา
Stories by BananaThai
Illustrations by Min Supitcha
เรื องที ๑ 2
บ้ า นของไมเคิ ล
บ้านของไมเคิลอยูท
่ ีกรุงเทพฯ อยูซ
่ อย
สุขุมวิทยีสิบสาม ใกล้กับสถานีรถไฟฟาอโศก
และใกล้กับทีทํางาน บ้านของไมเคิลเปน
คอนโด ไมเคิลเช่าคอนโดเดือนละสามหมืน
เพราะคอนโดสวยและใหม่ แถวๆนันมีรา้ น
อาหารและร้านกาแฟมากมาย สะดวกสบาย
มากๆ
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
3
VOCABULARY
อยูท
่ ี yùu-tîi located in
กรุงเทพฯ grung-têb Bangkok
ซอย soi sub road
ใกล้กับ glâi-gàb near by
สถานี sà-tǎa-nii station
รถไฟฟา ród-fai-fáa e-train
ทีทํางาน tîi-tam-ngaan workplace
เช่า châo to rent
คอนโด con-do condominium
แถวนัน tǎew-nán around there
ร้านอาหาร ráan-aa-hǎan restaurant
ร้านกาแฟ ráan-gaa-fae coffee shop
สะดวก sà-dùuak convenient
สบาย sà-baai comfortable
GRAMMAR NOTE
เดือนละสามหมืนบาท = 30K baht per month
N1 + ละ + N2 = N2 per N1
EXERCISE
เดือน สามหมืน ใหม่ ใกล้กับ สุขุมวิทยีสิบสาม
สุขุมวิทยี่สิบสาม
บ้านของไมเคิลอยูซ
่ อย.....................
คอนโดของไมเคิลราคา..........ละ............
เดือน สามหมื่น
ทีทํางานของไมเคิลอยู.่ ............บ้
ใกล้กับ านของเขา
คอนโดของไมเคิลสวยและ..............
ใหม่
เรี ย นภาษาไทย
ไมเคิลอยูแ
่ ละทํางานทีประเทศไทย เขาเลยอ
ยากเรียนภาษาไทยเพราะอยากมีเพือนเปน
คนไทย อยากคุยกับเพือนร่วมงานได้ เขาเลย
เรียนภาษาไทยกับครูสมุก
้ โรงเรียนบานาน่า
ไทย ครูสมุก
้ สอนภาษาไทยให้ไมเคิล เรียนได้
สองเดือนไมเคิลก็พด
ู ไทยเก่งขึนเพราะไมเคิล
ฝกทุกวัน
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
6
VOCABULARY
เลย loey so
อยาก yàak to want to
เรียน rian to study
เพราะ prór because
เพือน pûean friend
คุยกับ kui-gàb to talk to
เพือนร่วมงาน pûean-rûam-ngaan colleague
ภาษาไทย paa-sǎa-Thai Thai language
กับ gàb with
โรงเรียน roong-rian school
เก่งขึน gèng-kûen better
ฝก fùek to practice
ทุกวัน túk-wan everyday
ให้ hâi for
G R A M M A R N O TE
Subject + เลย + Verb (So S. + V.)
เขาเลยกิน = So he eats
เขาเลยพูด = So he speaks
เขาเลยมา = So he comes
7
EXERCISE
ประเทศไทย กับ เพราะ ให้ ทุกวัน
ไมเคิลอยากเรียนภาษาไทย.........อยากคุ
เพราะ ย
กับคนไทยได้
ไมเคิลเรียนภาษาไทย.........ครู
กับ สมุก
้
ครูสมุก
้ สอนภาษาไทย........คุ
ให้ ณไมเคิล
ทุกวัน
ไมเคิลฝกพูดไทย..........
ไมเคิลอยูแ
่ ละทํางานที...................
ประเทศไทย
ํ งานวั น แรก
ทา
ไมเคิลขึนรถไฟฟาไปทํางานตอนเช้า เขาตืน
เต้นกับการทํางานวันแรกมากๆ เพือนร่วม
งานทุกคนดูใจดีและเปนมิตร ไมเคิลเลย
สบายใจ มีเพือนคนหนึงชวนเขาไปทานข้าว
เที่ยง กลางวันตอนบ่าย เขาชือกล้วย
กล้วยนังทํางานข้างๆไมเคิล กล้วยเปนเพือน
คนแรกของไมเคิลทีบริษัทใหม่นี
ี รูจ
ยินดีทได้ ั นะ
้ ก
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
9
VOCABULARY
ขึน...ไป kûen...bpai take + vehicle to
ทํางาน tam-ngaan to work
ตอนเช้า dtoorn-cháw in the morning
ตืนเต้นกับ dtùen-dtên gàb excited for
วันแรก wan-râek the first day
ดู duu to seem to
ใจดี jai-dii
Dii-jai kind
เปนมิตร bpen-míd friendly
สบายใจ sà-baai-jai comfortable
ชวน chuan to invite
ข้าวกลางวัน kâaw-glaang-wan lunch
ข้างๆ kâang-kâang next to
คนแรก kon-râek the first person
บริษัท bor-rí-sàd company
GRAMMAR NOTE
Subject + ดู + adjective = to look/seem to be
EXERCISE
ชวน เพือนร่วมงาน วันแรก ขึน ข้าวกลางวัน ไป
วันแรก
ไมเคิลไปทํางาน............
ขึ้น
ไมเคิล............รถไฟฟา...........ทํ
ไป างาน
เพื่อนร่วมงาน
กล้วยเปน.........................คนแรกของไมเคิ ล
ขงน
กล้วย............ไมเคิ ข้าวกลางวัน
ลไปทาน............
ข้ าวกลางวั น
วันนีกล้วยชวนไมเคิลทานข้าวกลางวันที formal
ร้านข้าวแกง ทีร้านข้าวแกงมีกับข้าวให้
เลือกมากมาย เช่น ผัดกะเพรา แกงส้ม
to choose for example
ต้มยําและผัดผักรวม ไมเคิลเลือกผัดผักรวม
together
แกงส้มกุ้ง ทังสองคนกินข้าวจนอิมและเดิน
both until
(adj)
กลับออฟฟศด้วยกัน
้
แกงส้ มกุง
ข้าว
ผัดผักรวม
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
12
VOCABULARY
วันนี wan-níi today
ข้าวแกง kâaw-gaeng pre-made Thai food
เช่น chên for example
ผัดกะเพรา pàd-gà-praw stir-fried basil
แกงส้ม gaeng-sôm spicy and sour soup
ต้มยํา dtôm-yam Tomyam soup
ผัดผักรวม pàd-pàk-ruam stir-fried vegetables
เลือก lûeak to choose
เผ็ด pèd spicy
ไม่เก่ง mâi-gèng not so well
ส่วน sùan while
สัง sàng to order
ทังสองคน táng-sǒrng-kon both of them
อิม ìm full
เดินกลับ duen-glàb to walk back
ด้วยกัน dûay-gan together
G R A M M A R N O TE
Verb + จน + Adjective = until / so..that/ ultimately
EXERCISE
ส่วน สัง ข้าวแกง ไม่เก่ง ด้วยกัน
ข้าวแกง
พวกเขาไปทีร้าน....................
ไม่เก่ง
ไมเคิลสังผัดผัดเพราะเขากินเผ็ด...........
ส่วน
...........กล้ สั่ง
วย...........แกงส้
มกุ้ง
ด้วยกัน
พวกเขากินข้าวกลางวัน...........
กาแฟเย็ น
บ่ายแล้ว กล้วยเริมง่วง กล้วยชวนไมเคิลไปซือ
กาแฟทีร้านกาแฟ ไมเคิลไม่ชอบดืมกาแฟเลย therefore/so
สังชาร้อนไม่ใส่นม กล้วยง่วงมากเลยสังกาแฟ
without add milk
เขาซือเค้กกล้วยหอมสองชินแบ่งกับไมเคิล
2 pieces to share with
เพราะไมเคิลอยากกินเค้กด้วย
กาแฟเย็น
ของกล้วย
ชาร้อนของ
ไมเคิล
เค้กกล้วย
หอมสองชิน
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
15
VOCABULARY
ตอนบ่าย dtorn-bàai in the afternoon
เริม rûem to start/begin
ง่วง ngûang sleepy
กาแฟ gaa-fae coffee
ร้านกาแฟ ráan-gaa-fae coffee shop
ดืม dùem to drink (formal)
ชาร้อน chaa-róorn hot tea
กาแฟเย็น gaa-fae-yen iced coffee
หวาน wǎan sweet
ไม่พอ mâi-por not enough
อยาก yàak to want to + verb
ขนมหวาน kà-nǒm-wǎan dessert/sweet
เค้กกล้วยหอม kéek glûay-hǒrm banana cake
แบ่งกับ bàeng-gàb to share with
GRAMMAR NOTE
ด้วย (as well/also)
อยากกินขนมด้วย = I want to eat snacks as well
EXERCISE
to share
ร้านกาแฟ
พวกเขาไปซือกาแฟที....................
ชา
ไมเคิลสัง.............เพราะเขาไม่
ดืมกาแฟ
ง่วง
กล้วย..........มาก เขาเลยสังกาแฟเย็น
แบ่งปัน
เค้กกล้วยหอมเปน....................ทีทังสองคน
ชอบ
กล้วยซือเค้กแบ่งกับไมเคิล กล้วย
ชอบ.............
ขนมหวาน
ทังสองคนช่วยกันหยิบของใส่รถเข็นเพือไป
help each other to pick put in
in order to
thing the cart
จ่ายเงินทีแคชเชียร์
to pay cashier
อย่าลืม
ยาสี ฟน
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
18
VOCABULARY
วันอาทิตย์ wan-aa-tíd Sunday
เดินห้าง duean hâang to walk at mall
ซือของ súe-kǒorng to buy things
หลายอย่าง lǎai-yàang many things
ทัง táng both
อาหาร aa-hǎan food
เนือหมู núea-mǔu pork meat
ผลไม้ pǒn-lá-mái fruit
ของใช้ในบ้าน kǒorng-chái-nai-bâan household items
นายาล้างจาน náam-yaa láang-jaan dish cleaning liquid
สบู่ sà-bùu soap
ยาสระผม yaa-sà-pǒm shampoo
ยาสีฟน yaa-sǐi-fan tooth paste
หยิบ yìb to pick/take
รถเข็น ród-kěn shopping cart
จ่ายเงิน jàai-nguen to pay
GRAMMAR NOTE
ทัง...noun..และ..noun... = Both.....and.....
ทังเขาและเธอ = both she and you
ทังวันนีและพรุง่ นี = both today and tomorrow
ทังผักและผลไม้ = both vegetables and fruits
19
EXERCISE
รถเข็น อาหาร จ่ายเงิน วันอาทิตย์ ของใช้ในบ้าน ห้าง
วันนีเปน............
วันอาทิตย์
ห้าง
ไมเคิลและกล้วยไปซือของที..............
ไมเคิลซือทัง..................
อาหาร และ................
ของใช้ในบ้าน
พวกเอาหยิบของใส่..................
รถเข็น
จ่ายเงิน
พวกเขา..............ที แคชเชียร์
เดิ น ตลาดสด
หลังเลิกงานกล้วยชวนไมเคิลไปตลาดสด
แถวๆทีทํางาน ทีตลาดสดนีมีอาหารสด
มากมาย เช่น เนือสัตว์ ผัก และผลไม้ แต่วันanimal
แตงโม แอปเปล
ฝรัง
สั บปะรด
มะม่วงสุก มะละกอ
ripe
่
องุน
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
21
VOCABULARY
หลัง lǎng after
เลิกงาน lêrk-ngaan to finish work
ตลาดสด dtà-làad-sòd fresh market
แถวๆ tǎew-tǎew around
ทีทํางาน tîi-tam-ngaan workplace
เนือสัตว์ núea-sàd meat
ส้ม sôm orange
ฝรัง fá-ràng guava
แตงโม dtaeng-moo watermelon
แอปเปล áeb-bpên apple
เพือ pûea in order to
องุ่น à-ngùn grape
ฝาก fàak to give (ifperson
you havent seen that
for quite sometime,
G R A M M A R N O TE
เพือ + verb = in order to
short form of เพือทีจะ
EXERCISE
องุ่น แถวๆ ผลไม้ สับปะรด ตลาดสด
ตลาดสด บกล้วย
ไมเคิลไปที.............กั
ตลาดสดอยู.่ ............ที
แถวๆ ทํางาน
ผลไม้
กล้วยซือ.............. เพือไปฝากแม่ของเขา
องุ่น
ผลไม้ทีกล้วยซือคือ ............. แต่ไมเคิล
สับปะรด
ซือ..............
วั น ยุ่ ง ๆของไมเคิ ล
วันนีเปนวันจันทร์ ไมเคิลยุง่ มากเพราะเขามี
งานเยอะ ไมเคิลต้องมาทํางานทีบริษัทแต่เช้า
need/have to
so early
ตอนเช้าไมเคิลมีประชุมกับทีม
in the morning meeting
ตอนบ่ายไมเคิลไปพบลูกค้า หลังจากนันเขาก็
meet after
client then
(formal)
กลับมาทีบริษัทเพือทํางานรายส่งหัวหน้า
in order to make report boss
เพราะตอนเย็นเขาต้องส่งรายงานให้หว
ั หน้า
ไมเคิลเลยกลับบ้านดึก
so late = night time
ดึกแล้ว
สาย = late (morning
time)
อยากกลับ
บ้านจัง
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
24
VOCABULARY
วันจันทร์ wan-jan Monday
ยุง่ yûng busy
เพราะ prór because
เยอะ yér a lot of
ต้อง dtôrng must / have to
แต่เช้า dtàe-cháaw early morning
ตอนเช้า dtorn-cháaw in the morning
ตอนบ่าย dtorn-bàai in the afternoon
ตอนเย็น dtorn-yen in the evening
มีประชุม mii-bprà-chum to have a meeting
พบลูกค้า póp lûuk-káa to meet client
หลังจากนัน lǎng-jàak nán after that
ทํารายงาน tam raai-ngaan to do report
ส่ง sòng to send
หัวหน้า hǔa-nâa boss
ดึก dùek late (night time)
G R A M M A R N O TE
ต้อง = must / have to /need
ไม่ต้อง = do not have to, while ต้องไม่ = must not
ฉันต้องไปทํางาน = I have to go to work.
ฉันไม่ต้องไปทํางาน = I don't have to go to work.
ฉันต้องไม่ไปทํางาน = I must not go to work.
EXERCISE 25
เยอะ
วันจันทร์ไมเคิลยุง่ เพราะมีงาน.............
ไมเคิลมาทํางานที.............แต่
บริษัท เช้า
................ไมเคิ
ตอนเช้า ลมีประชุม
ลูกค้า
ตอนบ่ายไมเคิลต้องไปพบ............
ส่ง
ตอนเย็นเขาต้อง...........รายงานให้
หวั หน้า
ดึก
ไมเคิลเลยกลับบ้าน................
วั น เกิ ด ของกล้ ว ย
to be born
วันนีเปนวันเกิดของกล้วย ไมเคิลซือเค้ก
ช็อกโกแลตและกระเปาตังสีสม
้ ให้กล้วยเปน
chocolate wallet
ของขวัญวันเกิด นอกจากนันเขายังเขียน
gift futhermore / besides also
การ์ดวันเกิดและขอให้กล้วยมีความสุข กล้วย
ดีใจมาก เขาขอบคุณไมเคิลสําหรับของขวัญ
และเค้กวันเกิด ตอนเย็นไมเคิลและเพือนร่วม
งานก็ไปงานวันเกิดของกล้วยทีร้านอาหาร
as well bday party
ขอบใจ
สุขสั นต์
มากๆเลย
วันเกิดนะ
กล้วย
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
27
VOCABULARY
วันเกิด wan-gùed birthday
เค้ก kêek cake
ช็อกโกแลต chók-goo-láed chocolate
กระเปาตัง grà-bpǎw-dtang wallet
สีสม
้ sǐi-sôm orange color
ให้ hâi to give / for
ของขวัญ kǒorng-kwǎn gift
นอกจากนัน nôork-jàak-nán furthermore
เขายัง... kǎo yang ... he also...
เขียน kǐan to write
การ์ดวันเกิด gáad-wan-gùed birthday card
ขอให้ kǒor-hâi to wish for
มีความสุข mii-kwaam-sùk to be happy
ดีใจ dii-jai glad
สําหรับ sǎm-ràb especially for
งานวันเกิด ngaan-wan-gùed birthday party
GRAMMAR NOTE
ขอให้... = I wish .....
Wish someone ...... for birthday in Thai
EXERCISE
เค้ก งานวันเกิด เค้กวันเกิด กระเปาตัง ของขวัญ ส้ม วันเกิด
วันนีเปน...........ของกล้
วันเกิด วย
ส้
กระเป๋าตัง ...........ให้
ไมเคิลซือ...............สี ของขวัญ
กล้วยเปน..............
กล้วยดีใจมากๆ และขอบคุณไมเคิล
เค้ก
สําหรับ..............ช็
อกโกแลต
งานวันเกิด
กล้วยจัด................ที ร้านอาหาร ไมเคิลไปทีนันด้วย
ํ ลั ง กายที ยิ ม
ออกกา
ไมเคิลชอบออกกําลังกายและเล่นกีฬามากๆ
เขาออกกําลังกายบ่อยมาก อาทิตย์ละสีครัง เขา per/each times
วันเขาก็ไปเล่นฟุตบอลกับเพือน บางวันเขาก็ไป
ตีเทนนิสกับกล้วย และบางวันเขาก็ไปว่ายนาที
สระว่ายนาทีคอนโดของเขา ไมเคิลคิดว่าการ
gan
(doing)
ออกกําลังกายดี ทําให้สุขภาพของเขาแข็งแรง
kaeng-raeng (strong)
to make
suk-ka-paad (health)
และหุน
่ ดีด้วย
to lead
© 2020 BananaThai ฝ ก อ่ า น ไ ท ย ๑
READ THAI EXERCISE1
30
VOCABULARY
ออกกําลังกาย òok-gam-lang-gaai to do exercise
เล่นกีฬา lên-gii-laa to do sports
บ่อย bòi often
อาทิตย์ aa-tíd week
ครัง kráng time (event)
เล่นฟตเนส lên-fíd-nèd to go to fitness
ก่อน gòrn before
เล่นฟุตบอล lên-fúd-born to play football
บางวัน baang-wan some days
ตีเทนนิส dtii-ten-níd to play tennis
ว่ายนา wâai-náam to swim
สระว่ายนา sà-wâai-náam swimming pool
คิดว่า kíd-wâa to think that
สุขภาพ sùk-kà-pâab health
แข็งแรง kǎeng-raeng strong
หุน
่ ดี hùn-dii to be in shape
GRAMMAR NOTE
คิดว่า ....... = I think that ..........
EXERCISE
แข็งแรง ยิม ก่อน กล้วย เล่นกีฬา ว่ายนา
ยิม
ไมเคิลไปเล่นฟตเนสที............
เลนกีฬา หลายอย่าง เช่น เล่น
เขาชอบ.............
ว่ายนํ้า
ฟุตบอล ตีเทนนิส และ...................
ก่อน
เขาไปเล่นฟตเนส..............ไปทํ างานตอนเช้า
กล้วย
บางครังเขาตีเทนนิสกับ..............
แข็งแรง
การออกกําลังกายทําให้..............