SAFRANE

SAFRANE ¿Gô`aÉ°S

(www.renault-me.com)
(www.safrane-for-me.com)

o Gòg ‘ á檰†àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y Éæ°UôM ÉæfCG ™eh

É¡°üFÉ°üN ∂dP ‘ Éà ≥Ñ°ùe QÉ£NEG ¿hO É¡JGQÉ«°S äÓjOƒe πjó©J ‘ É¡≤ëH ßØà– è«∏ÿG ƒæjQ ácöT ¿CG ’EG ,ó¡©dG áãjóMh áë«ë°U Ö«àμdG
äÓjOƒŸG ≈∏Y äÓjó©àdG hCG äGÒ«¨àdG ¢†©H AGôLEG ÖÑ°ùH ∫GƒMC’G ¢†©H ‘ á≤«bO ÒZ hCG áÁób øeõdG Qhôe ™e Ωóîà°ùŸG äÉÑ«àco ‘ á檰†àŸG äÉeƒ∏©ŸG íÑ°üJ .É¡JÉ≤ë∏eh É¡JGó©e ,É¡JÉØ°UGƒeh
.2008 Ȫaƒf ™Ñ£dG ïjQÉJ ,ƒæjQ äGQÉ«°S äÉ©«Ñe ÖJÉμe ÈY º¡JÉeƒ∏©e åjó– ΩGôμdG ÉæFÓªY øe Ö∏£f ÖÑ°ùdG Gò¡d .≥M’ øeR ‘ äÉÑ«àμdG ∂∏J áYÉÑW ó©H äGQÉ«°ùdG äÉ≤ë∏eh äGó©eh äÉØ°UGƒeh
contact.me@renault.com :ÊhÎμd’G ójÈdG ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G »HO ,»∏Y πÑL 61111 Ü.¢U :è«∏ÿG ƒæjQ ácöT

Although every effort has been made to ensure that the information contained within this brochure is as accurate and up to date as possible, Renault GCC reserves the right to modify its models without
notice including their characteristics, specifications, equipment and accessories. Brochures inevitably become out of date or inaccurate in some respects, in that such characteristics, equipment, specifications
or accessories may be changed after the publication date given below and can differ from the descriptions given. It is therefore necessary to check with your Renault dealer before purchasing any product
that the characteristics, specifications, equipment or accessories of the vehicle on order are as advertised. Publication date November 2008.
Renault GCC: P. O. Box 61111 - Jebel Ali - Dubai - UAE, E-mail: contact.me@renault.com
 ,∂JÉ«M äɶ◊ øe á¶◊ πμH ™àªà°SG
,á«gÉæàe á©àe äÉYÉ°S hCG ≥FÉbO ¤EG á«eƒ«dG ∂à∏MQ ∫ƒq Mh
øY ó©àHEG .á«≤«≤M á©àe ¤EG á«eƒ«dG ∂JOÉ«b Ωƒªg ∫ƒq Mh
.∂à«°Uƒ°üîH πØàMGh ΩÉMõdG
?π°†aCG IQÉ«°S ∑Óàe’ âbƒdG øëj ⁄CG
.¿GôaÉ°S ∂«dEG

TURN YOUR DRIVE AROUND.

ENJOY EVERY MOMENT OF YOUR LIFE. TURN
YOUR DAILY COMMUTE INTO PRIVATE TIME.
TURN EVERYDAY DRIVING HASSLES INTO
MOMENTS TO CHERISH. STAND OUT FROM THE
CROWD AND CELEBRATE YOUR INDIVIDUALITY.
ISN’T IT TIME YOU GOT A BETTER CAR?
THIS IS THE ONE.
 ÖMQ »∏NGO ÊÉμe õ«M
»YhQ óbh ,’ ∞«c .áëjôeh áæeBG IOÉ`«≤H ´Éàªà°SE’Gh IOÉ«≤dG OÉ¡LEG øe ¢ü∏îààdh ,√ÉæªàJ ɪc A»°T πc íÑ°ü«d ,∑É`æg á°ùŸh Éæg á°ùŸ
.Éfõ«côJ ™°Vƒe âfCG ¿ƒμJ ¿CG Iójó÷G ¿GôaÉ°S ƒæjQ º«ª°üJ óæY

THE STRESS-FREE SPACE.

One touch here. One touch there. And everything’s as you want it. Ergonomically designed to take the stress out of driving and
put the pleasure back. You and the driver-centric New Safrane - enjoy your time together.
ájÉØμdG ¬«a Éà ÖMQ ∂JQÉ«°ùd »∏NGódG õ«◊G
‘ ¢ùdÉL âfCG ɉCÉch á«°Uƒ°üÿÉH ô©°ûàd
.∂dõæe
™∏£àJ »àdG á«°Uƒ°üÿG OÉéjEÉH ôμØJ ÉeóæY
»∏NGódG õ«◊ÉH ôμØJ ¿CG ∂«∏Y Ée πc ,É¡«dEG
áMGôdG äÉeƒ≤e ¬«a óLGƒàJ å«M ,‹ÉãŸG
.∂dõæe ‘ IôaƒàŸG
ΩÉ`¶fh á`ëjôe óYÉ≤eh ∂`àMGôd ±É`c õ«M
Qƒ©°û∏d á«Ñ°ûN äÉ°ùŸ ™e RÉà‡ »Jƒ°U
.áeÉîØdÉH
á«bGQ äÉØ°UGƒÃ ájöüY IQÉ«°S – áé«àædG
.áMGôdÉH ´Éàªà°SE’Gh AÉNΰSEÓd

Your car interior is not just the inside your

a car, it’s your personal space.
As private as your living room.
Once you’re thinking about personal
space - designing the perfect interior is
simple. Just provide what you’d expect
at home.
Enough space to relax. Comfortable
seats. A really good sound system. And,
perhaps, a few high quality wood touches
- to reinforce the feeling of luxury.
The result - the perfect way to drive and
a perfect place to relax.
IT’S YOUR SPACE - ENJOY
IT YOUR WAY.
What’s your idea of fun? Climb into the Safrane - and set the
tone yourself. Independent left and right fully automatic air-
conditioning lets you set the perfect temperature.
Push a button and the seats and mirrors move into the preset
positions that you programmed. Now that you’re comfortable,
the mood is up to you.
Creating the right ambience is easy when you have a great
7-speaker audio system, which includes a built-in 8”
sub-woofer, for superior base. Whether you want to party
or chill-out - the choice is yours and so is the medium. Play
your music directly from the USB connector, CD or MP3 - the
choices are as broad as your taste.
™àªà°SÉa ..á«gÉæàe áHÉMQ
∂à≤jôW ≈∏Y É¡JOÉ«≤H
∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y ÜGƒ÷G óéà°S ?´Éàªà°SE’G ∫ƒM ∑ô¶f á¡Lh »g Ée
∞«q μà ™àªà°ùà°S å«M ,IQÉ«°ùdG √òg ó©≤e ∞∏N ∂°Sƒ∏L OôéÃ
.IQGô◊G áLQóH ‹Éãe ºμ– ™e πeÉμdÉH »μ«JÉeƒJhCG π≤à°ùe
É¡©°Vh ¤EG á«ÑfÉ÷G ÉjGôŸGh óYÉ≤ŸG Oƒ©à°Sh QõdG ≈∏Y §¨°VG §≤a
.á©àŸGh áMGôdÉH ô©°ûà°S Éægh k É≤HÉ°S ¬à›ôH …òdG
k
Ωɶf OƒLƒH É°Uƒ°üN á«dÉãe IQƒ°üH ºª°üe IQÉ«°ù∏d »∏NGódG õ«◊G
8 ô£≤H á«Yôa äGOOôe πª°ûj ΩɶædG Gògh äÉYɪ°S 7 øe »Jƒ°U
?äÉÑ°SÉæŸG ∞∏àîŸ äƒ°üdG äÉ≤ÑW ∞∏àfl ≈∏Y π°ü– ≈àM á°UƒH
¢Uôb øe hCG UBS á∏°Uh øe IöTÉÑe ≈≤«°SƒŸG 𫨰ûàd ôaƒàe QÉ«ÿG
.ó«dG ∫hÉæàÃh áYƒæàe äGQÉ«ÿG π©éj Ée Gògh MP3 á«°UÉN hCG CD
 øjô````NB’G ø``Y õ«q ``“
∂à«dÓ≤à°SEGh øjôNB’G øY ∑õ«ªàH ô©°ûà°S IQÉ«°ùdG √òg ∂JOÉ«≤H
.IOó©àe ÉjGõeh OÉ©HCÉH IQÉ«°S âμ∏àeG k GÒNCG .∂JÉ©∏£Jh ∂eÓMCÉH

STAND OUT FROM

THE CROWD.
You’re not just a face in the crowd - you’re an individual with
as many aspects as you have dreams and aspirations. Finally,
here’s a car that has as many dimensions as you do.
ádÓWE’Gh á`«FÉ¡ædG äÉ°ùª∏q d º«∏°ùdG ¿RGƒàdG
?á«°VÉjôdG
≈∏Y …óëàdG ìhô``H IQÉ«°ùdG √òg ™àªàJ
AÉæãdG ≥ëà°ùJ É¡∏©éj ɇ ⁄É©dG iƒà°ùe
.ΩɪàgE’Gh

The perfect balance of refinement and

sport styling - the Safrane has the power
to challenge the world and the sensitivity
to embrace it.
 É«LƒdƒæμJh äÉfGƒ`£°SEG 6 Iƒ`≤H
A»°T ≥FGƒ©dG ¿ƒμàd IQƒ£àe
»°VÉŸG øe
Ωóîà°ùf øëæa Gòd ,É¡eGóîà°SEG óæY AÉjƒbC’G q ’EG Iƒ≤dÉH ô©°ûj ’
.ÉgÉæμ∏àeG GPEG §≤a Iƒ≤dG

IOÉ«b ≈∏Y π°üëàd IQƒ£àe äÉfGƒ£°SG â°ùH Iõ¡› IQÉ«°ùdG √òg

¿CG Iô¶àæeh IôaGƒàe Iƒ≤dG ¿CG ‘ öùdG øªμjh ,á©jöSh áëjôe
≈∏Y hCG áæjóŸG ‘ ∂JQÉ«°S Oƒ≤J âæc kAGƒ°Sh ,áLÉ◊G óæY É¡eóîà°ùJ
.áMƒàØŸG äÉbô£dG

∂∏J ΩGóîà°SEGh ΩGhódG ≈∏Y Iôaƒàe Iƒ≤d ∂cÓàeEÉH k Ó©a ô©°ûà°S

.áLÉ◊G óæY Iƒ≤dG

V6 POWER AND ADVANCED

TECHNOLOGY TURN
OBSTACLES INTO
OPPORTUNITIES
Only the powerful understand that the true reflection of power
is in its application. When you have power you only use it when
you have to.

The Safrane’s new, highly advanced V6 motor performs smoothly

at any speed, but the power is there when you need it.

Whether you’re in city traffic, or on the open road, sophisticated

systems ensure that the torque is always available - giving you
the serenity that comes with knowing you have all the power
you’ll need, exactly when you need it.
Ωɶf ÜhÉéàj Gòg ¤EG áaÉ°VEG .áæeBG á≤jô£H ∂JÉ¡LƒJ ™e πYÉØàjh ≥jô£dG ≈∏Y ∂àYöS ™e SSPS áYöùdG ¬«LƒJ QÉ©°ûà°SEG Ωɶf ÜhÉéàj
≥jô£dG ´É°VhCG CGô≤J VDC á«°UÉN ¿CG ɪc ,ábO ÌcCG ºμëàdGh AÉ°Vƒ°V πbCG IôYƒdG ¥ô£dG ≈∏Y IOÉ«≤dG π©éj ɇ ≥FÉ°ùdG ±hôX ™e ≥«∏©àdG
.IQÉ«°ùdÉH k ÓeÉc ºμëàdG øe ≥FÉ°ùdG øμªàj ≈àM äÓé©dG ≈∏Y ¿RGƒàdG ´RƒJh

SSPS (Speed Sensitive Power Steering) adapts to the speed you’re travelling at, reacting accordingly and putting you safely
and effortlessly where you want be. While the Safrane’s suspension adjusts to the situation - giving you a soft ride on bumpy
surfaces and stiffening up to handle high speed cornering. VDC (Vehicle Dynamic Control) reads the conditions and distributes
torque to the wheels, accordingly, to further improve your handling.
 ,πéY ≈∏Y âfCGh ∞bƒàdG äOQCG GPEGh
á«°UÉN ≈∏Y OɪàYE’G ∂«∏Y
.EBD-ABS õ«ªàŸG íHÉμŸG Ωɶf
ºμëàdG ™«£à°ùJ å«M
πμd Iƒ≤dG ™jRƒàH k É«fhÎμdEG
k É≤ÑW IQÉ«°ùdG äÓéY øe á∏éY
π©éj ɇ ,ôaGƒàŸG Öë°ùdG QGó≤Ÿ
‘h k ÉeÉ“ ∞bƒàJ IQÉ«°ùdG
.ΩRÓdG âbƒdG
And if you need to stop in
a hurry - it’s reassuring to
know that you can rely on
the EBD-ABS braking system
to electronically distribute
brake force to each wheel,
depending on the amount
of traction available to it -
and bring your Safrane to a
perfectly straight stop.
CREATING A SAFER SPACE.
Your personal space should be place where you can feel safe
- where you know that you’re protected against unforeseen
threats.
To help you avoid dangerous situations, the New Safrane is
equipped with several highly advanced features, which should
make avoiding an accident much easier. However, for those
occasions that there is nothing you can do, we believe that
no-one can put a price on your family’s safety - which is why
6 air bags come standard on all Safrane models*.
πjOƒŸG áæ°S ≈∏Y OɪàYE’ÉH *
* Depending on model year
ÖMQ »∏NGO õ«q M .»eÉeC’G ÖcGôdGh IQÉ«°ùdG ≥FÉ°ùd π`MGôŸG á«FÉ`æK á`«FGƒg óFÉ`°Sh (1
.IQÉ«`°ùdG º`°ùéH ΩÉ£JQE’G øe ÜÉ`côdG ¢ShDhQ ™`æªàd á`«ÑfÉL á`«FGƒg óFÉ`°Sh (2
.∞∏ÿG hCG ΩÉ`eC’G ø`e ΩÉ``£JQE’G ¢UÉ`°üàeE’ ¿É`eC’G á`≤£æe (3
¿ÉeC’ÉH ô©°ûjh ¬«a ìÉJôj …òdG ¿ÉμŸG ƒg ¢üî°ûdÉH ¢UÉÿG õ«◊G
.á©bƒàŸG ÒZ äGójó¡àdG øY OÉ©àHE’Gh
Iõ¡› IQÉ«`°ùdG √ò¡a ,Iô`£ÿG ´É`°VhC’G Ö`æéàd ∑óYÉ`°ùf »μdh 1) Dual-stage smart air bags - for both driver and passenger.
çOGƒ◊G Öæéàd á°UôØdG ≥FÉ`°ùdG í`æ“ IOó`©àe áeÓ`°S äÉ`Ø°UGƒÃ 2) Side curtain air bags - prevent the occupant’s heads from hitting the body
.ádƒ¡°ùH during side impacts.
,çOGƒ◊G ÖqæŒ ≥FÉ°ùdG É¡«a ™«£à°ùj ’ »àdG ä’É◊G »Øa ,∂dP ™eh 3) Safety Zone - crumple zones absorb the effect, of front or rear impacts.
á`«q ¨H á`«FGƒg óFÉ`°Sh 6 `H Iõ`¡›
q IQÉ«°ùdG √òg *äÓ`jOƒe áaÉμa
.kÉ©«ªL á∏FÉ©dG OGôaCGh ∂àjɪM
 AGQh ô`°ùdG
q »g É«LƒdƒæμàdG
¥ôa πc
øμd ,É¡∏¡°ùJ ɇ ÌcCG QƒeC’G ó≤©J É«LƒdƒæμàdG ¿CG k ÉfÉ«MCG ¢†©ÑdG iôj
.IQÉ«°ùdG √òg É¡H ÉfOhq R »àdG É«LƒdƒæμàdG ™e k ÉeÉ“ ∞∏àfl ∫É◊G
π«∏≤àd ±ó¡J IQÉ«°ùdG √òg ‘ ÉgÉæØXh q »àdG É«LƒdƒæμàdG πc
ΩÉ¡Ÿ IôaƒàŸG äGQó≤ŸG ΩGóîà°SEGh IOÉ«≤dÉH ´Éàªà°SE’G IOÉjRh OÉ¡LE’G
.á«eƒ«dG IOÉ«≤dG
ÜGƒHCG íàa ≥FÉ°ù∏d í«àj …òdG »còdG ìÉàØŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a
¿EÉa É¡LQÉN hCG IQÉ«°ùdG πNGO ‘ âæc kAGƒ°S ,öùojh ádƒ¡°ùH IQÉ«°ùdG
.QR ᣨ°V Oôq éà πª©à°S ∂JQÉ«°S

TECHNOLOGY - IT’S THE

LITTLE THINGS THAT MAKE
A BIG DIFFERENCE
Sometimes it seems that technology makes things more
difficult, not easier. We’ve made sure that’s not the case with
the Safrane.
Every bit of technology that we’ve built in is there to reduce
stress and make your motoring experience more pleasurable.
Aside from the advanced under-the-skin safety and performance
features, we’ve also looked at all the little things, that you’ll
use every day.
Take the Intelligent Key, for example. No more struggling to fit
it in the lock or slot - if you’re in the car, with your card, the
Safrane starts at the twist of a button.
Parking is an everyday experience which can sometimes be
downright frustrating. To make it as hassle-free as possible,
the Safrane is equipped with a rear sensor - to warn you of
obstacles behind the vehicle - and self-adjusting mirrors, which
automatically angle down when you’re reversing - giving you
a clearer view of the pavement.
We’ve also included Rain-sensitive Windscreen Wipers - which
automatically activate when required - and Automatic Lights -
which turn themselves on as the light fades.
It’s all user-friendly and it’s all there to make your life simpler
- not more complicated.
√òg Éfõ¡L Gòd ,¬æe óH ’ ≥∏b áHÉãà ¿ƒμj k ÉfÉ«MCG IQÉ«°ùdG ±É≤jEG
‘ Qhój ɪY ≥FÉ°ùdG ôjòëàd á«Ø∏N QÉ©°ûà°SEG á«°UÉîH IQÉ«°ùdG
AÉæKCG É¡H ÖZôJ »àdG ájhGõdG ≈∏Y É¡©°Vƒd πjó©àdG á«JGP ÉjGôeh ∞∏ÿG
.í°VhCG IQƒ°üH ∞∏ÿG ájDhQ øe ∂æ«μ“h ∞∏ÿG ¤EG IOÉ«≤dG
á«JGP IQÉ«°ù∏d »eÉeC’G êÉLõdG äÉë°SÉà IQÉ«°ùdG √òg Éfõ¡L ÉæfCG ɪc
á«μ«JÉeƒJhCG í«HÉ°üeh ,áLÉ◊G óæY k É«μ«JÉeƒJhCG §°ûrænJ QÉ©°ûà°SE’G
.ΩÓ¶dG ∫ƒ∏M Oôéà k É«μ«JÉeƒJhCG §°ûrænJ
á∏«°Sh IQÉ«°ùdG √òg ‘ ÉgÉæØXh »àdG É«LƒdƒæμàdG π©éj Ée Gògh
.ó«≤©J IGOCG ’ π«¡°ùJ
 PEACE-OF-MIND - ?∫É````````ÑdG á```MGQ
GUARANTEED. !áfƒª°†e
And, to make sure that owning a Safrane is as stress-free as ,º¡dÉH íjôj ¿GôaÉ°S IQÉ«°ùd º¡cÓàeG ¿CG ÉæFÓª©d øª°†f ≈àM
driving one, we’ve included a 3 year, or 100.000 KM, warranty ™£bh ∑ôëŸG ≈∏Y Îeƒ∏«c 100^000 hCG äGƒæ°S 3 ¿Éª°V É`æëæe
on the engine and main spare parts. .á«°ù«FôdG QÉ«¨dG

General spare parts and semi-permanent spare parts are also ádƒª°ûe k É°†jCG »¡a áàHÉãdG áÑ°T ™£≤dGh áeÉ©dG QÉ«¨dG ™£b ÉeCG
covered for 3 years or 100.000 KM. ó°V áfƒª°†e É¡fCG ɪc ,Îe ƒ∏«c 100^000 hCG äGƒæ°S 3 ¿Éª°†H
The Safrane also comes with guaranteed rust proofing. .CGó°üdG
So, relax.

RENAULT CUSTOMER FIRST

3y/100 000 km
Worldwide Warranty

100 km Test
Drive Invitation Maintenance Appointment
within 48H

äÉaÉ≤ãdGh QÉμaC’G AÉ≤àdEG Dedicated

Customer Line

äGQÉ«°ùdG äÉcöT ÈcCG øe IóMGh ∂d ɡપ°U IQÉ«°S Oƒ≤J ¿CG »æ©j GPÉe Initial 1000 km
Free Inspection
?⁄É©dG ‘
´GóHE’G áªb πã“ ¿É°ù«f ácöTh ƒæjQ ácöûd äGÈÿGh á«æ≤àdG êÉeófEG ¿EG
Competitive Fixed
»àdG Iõ«ªŸG IQÉ«°ùdG √òg Ëó≤J áé«àædG âfÉch ÊÉHÉ«dGh »HhQhC’G »æ≤àdG Service Prices
.∂jój ÚH
Exclusive Renault

A MEETING OF MINDS 1 Year Warranty for

Maintenance and Repairing
Genuine Parts

AND CULTURES.
24/7
What could be better than 1 of the world’s foremost automotive Quality Certificate
Roadside Assistance

companies designing a great car?

AlwaysMobile Service
Alliance technology - from Renault Nissan - building on the
strengths of European and Japanese automotive excellence, to
* Offering differ based on the country. 11-POINT CONFIDENCE COMES STANDARD IN EVERY RENAULT
bring you the perfect car.
 :»eÉeC’G ΩGó°üdG -1
Iƒ≤dG äGP á«HÉ«°ùfE’G äÉ«æëæŸG øe §«∏N
πªëàdG
q Iƒbh á«μ«eÉæjódG
1- Front bumper:
A blend of soft curves, and dynamic
power and durability.

:¿ƒæjR á«eÉeCG í«HÉ°üe -2 :ó«∏÷G hCG ÜÉÑ°†dG ádGREG á«°UÉN -4

‘ iƒbCGh í°VhCG ájDhôd IÒÑc í«HÉ°üe
á≤«bO π«°UÉØàH …öüY º«ª°üJh π«∏dG
2- Xenon Head Lamp:
Large Xenon head lamps ensure better,
brighter vision at night while dynamic
design adds style.
:á«Ø∏N í«HÉ°üe §«∏N -3
Úfƒ∏dG øe ∞dDƒe »Fƒ°V ´É©°T áeõM
øjôNB’G Ú≤FÉ°ùdG ¬«Ñæàd ¢†«HC’Gh ôªMC’G
3- Rear Combination Lamp:
An array of red and white colors clearly
1, 2 alerts other drivers to your intentions.
™æŸ á«°UÉÿG √ò¡H Iõ¡› IQÉ«°ùdG
π«∏dG ‘ ó«∏÷G hCG ÜÉÑ°†dG ºcGôJ
.ájRGõàgEG AÉbQR á≤ÑW ™e
4- Heated Wind Screen:
Built-in hot wire prevents fogging or
freezing at night and a blue coating
dazzling.
:»£∏d á∏HÉb á«ÑfÉL ÉjGôe -5
∂£¨°V Oôéà á«LQÉÿG ÉjGôŸG »W ºàj
.á«°UÉÿG √òg QR ≈∏Y
5- Outside Mirror Folding Function:
The side mirror folds away at the push
of a button.

3 4 5
 :205/65R 16” •ƒæL -1
™e äÉÑãdG ¿RGƒàd Ωƒ«æŸCG äÓéY
IQÉ«°ùdG ô¡¶eh πμ°ûdGh º«ª°üàdG
(äÓjOƒŸG áaÉc ‘ á«°SÉ«b)
1- 205/65R 16”:
Aluminium wheels - A balance of
stability and artistry it embodies the
image of car. (Standard on all models.)
:á«Ø∏ÿG á£æ°ûdG íàa á«°UÉN -2
¢Vô¨d á«Ø∏ÿG á£æ°ûdG ¥ÓZEGh íàØd
iôNC’G á©àeC’Gh ÖFÉ≤◊G ≠jôØJ/𫪖
öùjh ádƒ¡°ùH
2- Gas Trunk Lifter:
Allows for smoother opening and
closing of trunk - while a big opening
angle makes loading and unloading
luggage simple.

1 2

:πeÉμdÉH »μ«JÉeƒJhCG ∞«μe -1
á«©°VƒdGh ábÉ£dGh IQGô◊ÉH ºμëàdG á«°UÉN
≈∏Y IQÉ«°ùdG óYÉ°ùj ɇ »cP ܃°SÉM ÈY
.ΩGhódG ≈∏Y IOhÈdÉH ®ÉØàME’G
1- Fully Automatic Air-Conditioning:
1 Temperature, power & mode, can be
controlled by the artificial intelligence
computer. This keeps the inside of car
cool all the time.
:á«μ«JÉeƒJhCG á«eÉeCG í«HÉ°üe -2
πÑb øe k GógÉ°ûe ≥FÉ°ùdG ¿ƒμj »μd
πª©J ,çOGƒ◊G ™æŸh øjôNB’G Ú≤FÉ°ùdG
ÜhôZ Oôéà k É«μ«JÉeƒJhCG á«eÉeC’G í«HÉ°üŸG
.¢ùª°ûdG
2- Auto Light Head Lamp:
To ensure that you’re always visible and
prevent accidents automatic head lights
come on at sunset to maintain regular
2 7
brightness.
≥FÉ°ùdG ó©≤e á«q ©°Vh ßØ◊ IôcGP -3
:á«ÑfÉ÷G ÉjGôŸGh
≥FÉ°ùdG ó©≤Ÿ IOó©àe ´É°VhC’ áªFÓe á›ôH
Oƒ©«°S QR ᣨ°V OôéªÑa ,á«ÑfÉ÷G ÉjGôŸGh
q 12- Rear Alarm System:
IôcGòdG ‘ ¿õq fl ƒg ɪc A»°T πc
3-Memory Driver Seat & Outside
Mirror.
Programme suitable multiple positions
for driver’s seat and outside mirrors.
Then just push a button and everything
3 8
moves into place.
4 5
On the slippery
road car stability
improvement
Car stability improvement äGOOô`e π`eÉ`°T äÉYÉ``ª°S Ωɶf -6
at the sudden braking.
:á°UƒH 8 ô`£bo
샰VƒH äÉYɪ°S 7 øe QOÉ°U ÖNÉ°U 䃰U
Steering controlling
§°SƒàŸG ,¢†ØîæŸG 𫨰ûàdG AÉæKCG á«aÉØ°Th
Improvement at braking
.‹É©dG hCG
6 10
6- 7 Speaker System, Including 8” Sub
woofer:
Unbelievable sound from 7 speakers
With VDC
- giving you perfect clarity on low, mid
and high frequencies
:»°ù«FôdG 䃰üdG Ωɶf -4
CD ¢UGƒîH AGOC’G ‹ÉY »©ª°S Ωɶf çóMCG ™e ÜhÉéàJ á°SÉ°ùM IOÉ«b á∏éY -7
k ÉÑæL EQ, AUX á«°UÉîH ƒjOGQh (MB3/WMA äÉÑK iƒà°ùe ™ØJôj å«M :SSPS áYöùdG
.á°UƒH 5^8 ô£≤H LCD á°TÉ°T ™e ÖæL ¤EG AÉæKCG ádƒ¡°ùH IOÉ«≤dG á∏éY ¬«LƒàH IOÉ«≤dG
AÉæKCG π«≤K ¬«LƒJh ,á°†ØîæŸG áYöùdG
4- Prime Audio
.á©jöùdG IOÉ«≤dG
The highest level audio system with CD
(MP3/WMA file play function), radio, 7- SSPS (Speed Sensitive Power
Without VDC
EQ, Aux function as well as 5.8 “ LCD Steering):
11 Driving stability increased with light
monitor.
steering under the low speed - and with
: öùjCGh øÁCG π°üØæe ∞«q μe -5 heavy steering under the high speed.
πeÉμdÉH »μ«JÉeƒJhCG ∞««μJh á«Ø∏N ájƒ¡J
hCG á«eÉeC’G óYÉ≤ŸG ‘ ÜÉcôdG ¿ÉμeEÉHh :»cP ìÉàØe ábÉ£H -8
.AGƒ¡dG ¬«LƒàH ºμëàdG á«Ø∏ÿG ìÉàØe ™e »cP ÊhÎμdEG ìÉàØe ábÉ£H
,kÓãe ´É«°†dÉc ÇQGƒ£dG á¡LGƒŸ …ó«∏≤J
5- Separate Left and Right Air-
¿Éμe ‘ É¡©°Vh ¤EG áLÉëH â°ùd ∂fCG ɪc
Conditioning:
OƒLh ô©°ûà°ùJ IQÉ«°ùdG ¿CG å«M ,𫨰ûàdG
Fully automated air-condition/rear air
.QR ᣨ°†H πª©Jh ábÉ£ÑdG
ventilation, at rear seats as well as left
8- Smart Key Card:
and right seat, passengers can control
A smart card type key with mechanical
air direction, so everybody can enjoy
key built in for any eventuality.
cool air.
There’s no need to even insert it - the
car detects the presence of the card and
starts at the push of a button.
:IôcGòdG á«∏°Uƒe ¤EG USB á∏°Uh πeÉM -9
ÈY k É«ªbQ ≈≤«°SƒŸÉH ´Éàªà°SE’G ∂fÉμeEÉH
IôcGòH ¢UGƒN 𫨰ûàd USB IôcGòdG π«°UƒJ
(Hard/Flash Type) MP3
9- Centre Console Portable USB
Memory Connector.
You can enjoy music digitally by
connecting USB memory, MP3 player
(Hard/flash type) Memory card (SD,
9 MMC) on the centre console.
¬«LƒàdG ≈∏Y IQó≤eh ájOɪàYEG íHÉμe -10
:EBD-ABS
∞∏àfl ™e ÜhÉéàj Qƒ£àe íHÉμe Ωɶf
á∏éY πμd §¨°†dÉH ºμëàdG ÈY ∞bGƒŸG
.≥jô£dG ádÉM k É≤ah
10- Optimal Brake Power & Direction
Controlling Ability EBD-ABS:
To exert optimal braking power
according to situation - by controlling
brake pressure to each wheel -
depending on road conditions.
:IQÉ«°ù∏d »μ«eÉæjódG ºμëàdG -11
ÈY IQÉ«°ùdG äÉÑK Ú°ùëàd á«°UÉÿG √òg
äÉ°ù› 8 ÈY ∑ôëŸGh íHÉμŸG Iƒ≤H ºμëàdG
ádÉMh ≥FÉ°ùdG ÉjGƒf …ôëàH Ωƒ≤J á¡HÉ°ûàe
.≥jô£dG
11- VDC (Vehicle Dynamic Control):
This is to improve driving stability by
controlling braking power and engine
torque through 8 sensors of 5 kinds,
which check driver’s intention and road
conditions.
12
:»Ø∏N ôjò– Ωɶf -12
AÉæKCG º°ùL …CG øe IQÉ«°ùdG ÜGÎbEG OôéÃ
ôjòëàdG á«°UÉN §°ûæJ ,∞∏ÿG ¤EG ´ƒLôdG
.kÉ`«FÉ≤∏J
When an object is close to the car while
moving backward, the alarm warns you.
πMGôŸG á«FÉæK) á«cP á«FGƒg óFÉ°Sh 6 -13
:(á«eÉeC’G óYÉ≤ª∏d
íàØJ ,ó©≤ŸG ™°Vhh ΩOÉ°üàdG Iƒ≤d k É≤ah
á«dÉY hCG á°†ØîæŸG á«FGƒ¡dG óFÉ°SƒdG 13
.§¨°†dG
13- 6 Smart air bags (Dual Stage for
Front Seats):
Depending on collision impact and the Without built-in BAS
seat position, low or high pressure air
bags are deployed.
:BAS íHÉμŸG IóYÉ°ùe Ωɶf -14
IóYÉ°ùe ΩɶædG Gòg ôaƒj áFQÉ£dG ä’É◊G ‘
‘É°VEG Oƒ¡› ¿hO ±ƒbƒdG íHÉμŸ á«aÉ°VEG
.IQÉ«°ùdG ≥FÉ°S øe
14- BAS (Brake Assist System):
In emergencies BAS provides extra
power - without the driver having to With built-in BAS brake
exert extra effort. Performance difference. 14
 M4R 2.0 VQ 2.3 DIMENSION OÉ``````````````©`HC’G
- Displacement: 1,998 cc - Displacement: 2,349 cc
- Max. Power: 143 ps @ 6,000 rpm - Max. Power: 170 ps @ 6,000 rpm ¿Gô``aÉ```°S
SAFRANE
- Max. Torque: 20 kg.m @ 4,800 rpm - Max. Torque: 23 kg.m @ 4,400 rpm
- M4R 2.0: Engine smoothness and - VQ 2.3: Semi-permanent silent timing Overall Length (mm) 4,905 4^905 (º∏e) ∫ƒ£dG
torque & NVH better chain belt, V6 cylinders Overall Width (mm) 1,787 1^787 (º∏e) ¢Vô©dG
Overall Height (mm) 1,475 1^475 (º∏e) ´ÉØJQE’G
Wheel Base (mm) 2,775 2^775 (º∏e) á∏é©dG IóYÉb
Wheel Tread (mm) Front (mm) 1,540 1^540 (º∏e) »eÉeCG (º∏e) á∏é©dG ∫õ¨e
Rear (mm) 1,545 1^545 (º∏e) »Ø∏N

SPECIFICATIONS äÉ```Ø°UGƒ`ŸG
Model SAFRANE 2.0 AT SAFRANE 2.3 AT SAFRANE 2.3 AT πjOƒŸG
Engine type 4 Cylinder 6 Cylinder 6 Cylinder ∑ôëŸG ´ƒf
Fuel Gasoline Gasoline Gasoline Oƒbh
Power output 143hp 170hp 170hp Ωõ©dG
Engine size 1998 cc 2349 cc 2349 cc ∑ôëŸG ºéM
Transmission 4 Speed Automatic 5 Speed Automatic, 5 Speed Automatic, πbÉædG
Tiptronic mode Tiptronic mode
Safety áeÓ°ùdG

ABS Pack (ABS + EBD + emergency brake assist) • • • ÇQGƒ£dG íHÉμe óYÉ°ùe ABS/EBD ¬ª¶fCG

1,475
Air bags: driver, passenger, side and curtains* • • • *ÖfGƒ÷Gh ÖcGôdGh ≥FÉ°ù∏d ¬«FGƒg óFÉ°Sh

1,787
Central door locking system • • • …õcôe πØb
Rear parking sensors - - • (»Ø∏ÿG ó°üŸG ‘ QÉ©°ûà°S’G) »Ø∏ÿG ∞bƒà∏d IóYÉ°ùŸG Ωɶf
Security system with alarm and immobilized • • • QGòfEG Ωɶf
VDC (Vehicle Dynamic Control) - • • IQÉ«°ùdÉH »μ«eÉæjódG ºμëàdG
Look »LQÉÿG ô¡¶ŸG
1,540
Fog lamps • • • ÜÉÑ°†dG ìÉÑ°üe
1.787
Xenon head lamps - - • ¿ƒæjR á«eÉeCG QGƒfCG
4,905
16” Aluminium alloy wheels • • • “16 Ωƒ«æŸCG •ƒæL
Spare alloy wheel • • • Ωƒ«æŸCG »WÉ«àMEG §æL
Well Being on Board IQƒ°ü≤ŸG πNGO áMGôdG
Air quality system - • • AGƒ¡dG »≤æe
Humidity sensor - - • áHƒWôdG ¢SÉ°ùM
q
Electronic climate control Manual • • ÊhÎμd’G ñÉæŸG ‘ ºμëàdG
Auto lighting system - • • »μ«JÉeƒJhCG √AÉ°VEG Ωɶf
6 CD Changer - - • …O »°S π¨°ûe 6
Radio + CD Player+ 6 Speakers • • • 7 Speakers äÉYɪ°S 6 + …O »°S π¨°ûe + ƒjOGQ
Centre roof console • • • IQÉ«°ùdG ∞≤°S IQƒ°ü≤e
Leather steering wheel & shift lever - • • ó∏L Oƒ≤e 2,775
Leather seats - • • ¬jó∏L óYÉ≤e 1,545
4,905
Power driver seat - • • k É«μ«JÉeƒJhCG ≥FÉ°ùdG ó©≤e πjó©J á«fÉμeEG
Folding power door mirrors • • • k É«μ«JÉeƒJhCG »£∏d á∏HÉb á«ÑfÉL ÉjGôe

Personal lamp rear side - • • »Ø∏N Qƒf

Power windows • •
Rear A/C vents • •
Keyless entry with smart card system • •
Steering wheel with audio control - •
Power sunroof • •
Trunk & fuel lid opener electromagnetic • •
Rear Spoiler - •
Warranty 3Years / 100,000KM 3Years / 100,000KM
* Depending on model year & country.
Standard • »°SÉ«b Optional • …QÉ«àNEG
• á«FÉHô¡c òaGƒf
• »Ø∏ÿG ó©≤ª∏d ∞«μJ Ωɶf
• ìÉàØe ¿hóH á«còdG ábÉ£ÑdÉH 𫨰ûàdG á«°UÉN
• Oƒ≤ŸG ≥jôW øY »Jƒ°U ºμ–
• á«FÉHô¡c ∞≤°S áëàa
• OƒbƒdG AÉ£Zh IQÉ«°ù∏d »Ø∏ÿG ¥hóæ°ü∏d á«FÉHô¡c áëàa
• »Ø∏N ìÉæL
3Years / 100,000KM ¿Éª°V
‫* ﺑﺎﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ ﻭﺍﻟﺒﻠﺪ‬
N/A - ôaƒàe ÒZ
EXTERIOR COLOR á`«LQÉÿG ¿Gƒ``dC’G INTERIOR TRIM »∏NGódG º«ª°üàdG

WHITE (QXB) ¢†«HCG SPORTY SILVER (KXA) »°VÉjQ »°†a BLACK METALLIC (EEC) Êó©e Oƒ°SCG

THE FINEST LEATHER SEAT »bGôdG ó∏÷G øe óYÉ≤e

(BROWN) DEPENDING ON EXTERIOR COLOUR IQÉ«°ù∏d »LQÉÿG ¿ƒ∏dG ≈∏Y óªà©j (»æH)

MINERAL BEIGE »àjR è«H WHITE PEARL (BPE) …DƒdDƒd ¢†«HCG OLIVE (DXA) ʃàjR

* GLAMOUR BEIGE (EXA) QƒeÓZ è«H THE FINEST LEATHER SEAT »bGôdG ó∏÷G øe óYÉ≤e
(GRAY) DEPENDING ON EXTERIOR COLOUR IQÉ«°ù∏d »LQÉÿG ¿ƒ∏dG ≈∏Y óªà©j (…OÉeQ)

For the choice of White Pearl, extra cost will be added. .ÌcCG ᪫b áaÉ°VEG ºà«°S ,…DƒdDƒ∏dG ¢†«HC’G ¿ƒ∏dG QÉ«àNEG óæY
*The printed colors of this production may differ from real color of the car. .á«≤«≤◊G ¿GƒdC’G øY Ö«àμdG Gòg ‘ áYƒÑ£ŸG ¿GƒdC’G ∞∏àîJ ÉÃQ *
*Depending on model year & country. .ó∏ÑdGh πjOƒŸG áæ°S ≈∏Y OɪàYE’ÉH *
 á«°SÉ«≤dG áeÓ°ùdGh ƒæjQ äGQÉ«°S
?É¡JGQÉ«`°S áfÉ`«°üd ƒ``æjQ ácöT øe π°†aCG øe
áeÓ°ùdG ÒjÉ©Ÿ Ωƒ‚ ¢ùªÿG IOÉ¡°T äGQÉ«`°ù∏d ƒ`æjQ ácöT *Euro NCAP âëæe
WHO BETTER THAN RENAULT TO SERVICE YOUR RENAULT? ájɪMh ΩOÉ°üàdG äGQÉÑàNEG ‘ k É«ŸÉY IóFGôdG ƒæjQ ácöT Èà©Jh .äÓjOƒe 10 `d
≈àM º«eÉ°üàdG ájGóH òæe áeÓ°ùdG πeGƒY áaÉc ∞«XƒJ ¤EG Oƒ©j Gògh ÜÉcôdG
:‹ÉàdG ≥«≤ëàd ™«æ°üàdG πMGôe ôNBG

.áeÓ°ùdG É«LƒdƒæμJ IóYÉ°ùà ôWÉîŸG ™æe

.¿ÉμeE’G Qób IOÉ«≤dG AÉ£NCG í«ë°üJ

ƒæjQ äGQÉ«°S äGQGƒ°ù°ùcEG
.äGQGƒ°ù°ùcE’Gh äÉ≤ë∏ŸG øe á°†jôY á∏°ù∏°S Éæjód ôaGƒàJ
.ÌcCG ´ÓWEÓd Éæ°VQÉ©e IQÉjR ƒLôf
Your new Renault is covered by a 3 year warranty*
package up to 100,000 km. This requires full servicing
history according to Renault approved current standards.
ƒ````æjQ á``cöûd á``eó``ÿG õ````cGôe
RENAULT SERVICE CENTRES
ƒæjQ äGQÉ«°S áeóN
ƒæjQ ácöûd á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe øe π°†aCG ∑Éæg ¢ù«d
á©jöùdG áeóÿG óéà°S å«M É¡JGQÉ«`°S á`eóNh áfÉ«°üd
≈∏Y π°ü–h iƒà°ùŸG á«dÉY á«æ¡e ÒjÉ©Ÿ k É≤ah áfÉ«°üdGh
.ƒæjQ ácöT øe á«∏°UCG QÉ«Z á©£b ájCG ≈∏Y á∏eÉc áæ°S ¿Éª°V
RENAULT SERVICING
No one is better placed than Renault to maintain, fit and
repair your Renault, fast. Renault delivers the highest level
of repair and maintenance and offer a full year’s guarantee
on Original Renault Parts.
âjƒμdG
KUWAIT
ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG
SAUDI ARABIA
hCG *äGƒæ`°S 3 ¿É`ª°†H ádƒ`ª°ûe ƒ`æjQ øe Ió`jó÷G ∂JQÉ«`°S
iód á∏eÉμàe ájQhO áfÉ«°U ∂dP Öq∏£àjh ,Îe ƒ∏«c 100^000
.Ióªà©ŸG ƒæjQ áfÉ«°U õcGôe óMCG
RENAULT ACCESSORIES
RENAULT THE STANDARD IN SAFETY
We offer a wide range of accessories.
For more information visit our showroom. Renault’s continuous work in the field of safety has
reaped rewards: with 10 vehicles awarded 5-star rating
in the EURO NCAP* crash tests, Renault is now the
leading manufacturer in terms of occupant protection.
Renault’s expertise in safety is applied from the very
start of the vehicle design process and incorporates high
quality systems in order to:
Prevent risks, thanks to the driving safety features.
Correct driving errors to prevent accidents as much as
øjôëÑdG possible.
BAHRAIN ô£b
QATAR Protect all of the vehicle’s occupants in the event of an
accident, no matter where they are seated.
IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G
UAE
çOGƒ◊G ä’ÉM ‘ IQÉ«°ùdG ÜÉcQ áaÉc ájɪM
.ÖcGôdG ¢Sƒ∏L ó©≤e øY ô¶ædG ±öüH
ƒæjQ ácöûa Gò`¡dh áeÓ°ù∏d ,á«ŸÉ©dG ÒjÉ©ŸG ƒæjQ ácöT ≈æÑàJ ,∂dP ≈∏Y IhÓY
IóYÉ°ùª∏d k É°†jCG ≈©°ùJ πH ,⁄É`©dG ‘ k É`fÉeCG äGQÉ«`°ùdG Ì`cCG ™`«ÑJh ™qæ°üJ ’
‘ ƒæjQ ácöT ºgÉ`°ùJ Gòμgh k GQƒ£J ÌcC’G ¥ô£∏d áeÓ`°S Ò`jÉ`©e Ú°TóJ ‘
‘ ôaGƒ`àJ á«ŸÉ`Y èeGôH È`Y ÜÉÑ`°ûdG Ú≤FÉ`°ùdG ÚH ájQhô`ŸG á¶≤«dG è`jhôJ
.äÉ«∏μdGh ógÉ`©ŸG
.á∏≤à°ùe áÄ«g (áeÓ°ù∏d á«HhQhC’G áæé∏dG) Euro NCAP *
Furthermore, Renault considers safety from a global
viewpoint. Not only do we develop and manufacture
the safest vehicles available to date, but we also act to
improve the behaviour of today’s road users. As a result,
Renault raises road safety awareness amongst even the
youngest of road users by means of an international
training programme which is run in schools and
colleges.
* Euro NCAP (European New Car Assessment Programme) is an independent
organization.

¿ÉªY
ΩÉ`μMC’Gh •hô`°û∏d ™`°VÉ`N *
OMAN
* Terms and conditions apply.

1 ’ƒeQƒØdG ∫É£HCG ƒæjQ

2006 h 2005 RENAULT 2005 & 2006 FIA FORMULA 1 CHAMPIONS
AÓ``ª©dG ájÉ````æY
FORMULA 1, A SCHOOL OF EXCELLENCE
.É¡FÓªY ™e π°UGƒà∏d IOó©àe äGƒæb OÉéjEG ¤EG â©°S ∂dòd É¡FÓª©H ájÉæ©dG ᫪gCG äGQÉ«°ù∏d ƒæjQ ácöT ∑QóJ √ÈY º∏©àf å«M ,äGQÉ«°ù∏d á«°VÉjôdG äÉ«dGôdG ºgCG ƒg 1 ’ƒeQƒØdG ¥ÉÑ°S
www.renault-me.com ÊhÎμdE’G Éæ©bƒe IQÉjR ƒLôf ÌcCG äÉeƒ∏©Ÿ IOÉ«≤dG AÉæKCG ≈àM É¡«≤FÉ°S ∫òîJ ’ ájöüY äGQÉ«°ùd AGOC’G áYhQh äGQÉ¡ŸG Formula 1 is an extremely demanding sport. It teaches We have applied this philosophy not only to our racing
CUSTOMER CARE á«°VÉjôdG ÉæJGQÉ«°S ≈∏Y áeÓ°ùdG ∫ƒM ÉæàØ°ù∏a ≥Ñ£f ⁄ .±hô¶dG CGƒ°SCG â– us that what really counts, besides performance, is the cars, but also to the construction of our road cars.
Renault knows the value of communicating with its customers and we have established effective ways ácQÉ°ûª∏d §≤a óMGh ±óg Éæd ¿CG å«M ,ájOÉ©dG äGQÉ«°ùdG ≈∏Yh πH Ö°ùëa ability to construct reliable cars which won’t let you Because our commitment to Formula 1 has only one aim:
to keep in touch with you. For enquiries, please visit our website www.renault-me.com áæeBGh ájOɪàYEG äGQÉ«°S ÉæFÓª©d ™qæ°üf ∞«c º∏©àæd :ƒgh 1 ’ƒeQƒØdG ‘ down, even when being subjected to extreme physical to teach us how we can offer you reliable, safe and high-
.kÉ`ehO É¡«∏Y OɪàYE’G ™«£à°ùJ AGOC’G á«dÉY conditions. performance cars, upon which you can always rely.