This commuter suburb in south-west London is one of just three

royal boroughs in the capital. But most visitors don't know the
extraordinary events that took place here.
Pinggiran komuter di barat daya London ini adalah salah satu dari
hanya tiga wilayah kerajaan di ibu kota. Namun kebanyakan
pengunjung tidak mengetahui peristiwa luar biasa yang terjadi di sini.

On an unassuming corner in Kingston upon Thames, an unassuming town on the

River Thames, is a stone. It's no ordinary stone. Protected by a ring of blue iron rails
designed to mimic a crown, with seven pillars representing the seven kings whose
names are engraved at the base of the stone, this designated historical monument is,
according to legend, England's very own Coronation Stone. Kingston, as the town is
known, is the administrative centre of the eponymous London borough. Its proximity to
the famed Hampton Court Palace, Henry VIII's most famous residence, and favourite
filming location for many period dramas such as Bridgerton, makes it a popular
transport hub for tourists, though many don't realise the extraordinary events that took
place here.

Di sudut sederhana di Kingston upon Thames, sebuah kota sederhana di Sungai

Thames, ada sebuah batu. Itu bukan batu biasa. Dilindungi oleh cincin rel besi biru
yang dirancang untuk meniru mahkota, dengan tujuh pilar yang mewakili tujuh raja yang
namanya terukir di dasar batu, monumen bersejarah yang ditunjuk ini, menurut
legenda, adalah Batu Penobatan Inggris sendiri . Kingston, sebutan kota itu, adalah
pusat administrasi wilayah London yang eponim. Kedekatannya dengan Istana
Hampton Court yang terkenal , kediaman Henry VIII yang paling terkenal, dan lokasi
syuting favorit untuk banyak drama sejarah seperti Bridgerton , menjadikannya pusat
transportasi yang populer bagi para wisatawan, meski banyak yang tidak menyadari
peristiwa luar biasa yang terjadi di sini.

That's because Kingston upon Thames is no ordinary London borough. This

ancient market town was named the first official Royal Borough of England and is one of
the only three royal boroughs in London due to its strong noble heritage. The town's
Coronation Stone is especially relevant right now, too. With King Charles III's upcoming
crowning, there was a Scottish debate over whether Scotland should transport the
Stone of Destiny, the ceremonial coronation stone that is used to crown all British
monarchs, to Westminster Abbey this week due to a protest over Scotland being denied
another referendum for independence. While the official stone is now in London
ready for the coronation, few people know England has its own Coronation Stone
right here, in Kingston.
 Itu karena Kingston upon Thames bukanlah wilayah London biasa. Kota pasar
kuno ini dinamai Royal Borough of England resmi pertama dan merupakan salah satu
dari tiga borough kerajaan di London karena warisan bangsawannya yang kuat. Batu
Penobatan kota juga sangat relevan saat ini. Dengan penobatan Raja Charles III yang
akan datang, ada perdebatan di Skotlandia tentang apakah Skotlandia harus
mengangkut Batu Takdir, batu penobatan seremonial yang digunakan untuk
memahkotai semua raja Inggris, ke Westminster Abbey minggu ini karena protes atas
Skotlandia yang ditolak referendum lainnya. untuk kemerdekaan. Sementara batu
resmi sekarang di London siap untuk penobatan , hanya sedikit orang yang tahu
Inggris memiliki Batu Penobatannya sendiri di sini, di Kingston.

Kingston upon Thames' importance stretches back to the 10th Century when
King Athelstan, the most notable Saxon king, was crowned here in 925 CE. Athelstan is
regarded as the first King of England, having defeated the Vikings and Scotland alliance
at York in the Battle of Brunanburh, unifying a map of the British Isles and marking
Kingston as the place where a united England began. Athelstan's coronation is thought
to have taken place at what is now the site of the current All Saints Church. The location
was likely chosen due to its proximity to the border of the ancient kingdoms of Wessex
and Mercia, which Athelstan also united as part of his reign. Although no written record
of the stone existed until the 1790s, it's thought that as part of the ceremony Athelstan
sat on the Coronation Stone while receiving his crown. A replica of this first crown is on
display in the church, constructed from an illustration of the ceremony on 4 September
925.

Pentingnya Kingston upon Thames dimulai sejak abad ke-10 ketika Raja
Athelstan, raja Saxon yang paling terkenal, dimahkotai di sini pada tahun 925 M.
Athelstan dianggap sebagai Raja Inggris pertama, setelah mengalahkan aliansi Viking
dan Skotlandia di York dalam Pertempuran Brunanburh , menyatukan peta Kepulauan
Inggris dan menandai Kingston sebagai tempat dimulainya persatuan Inggris.
Penobatan Athelstan diperkirakan terjadi di tempat yang sekarang menjadi situs Gereja
All Saints saat ini. Lokasi tersebut kemungkinan besar dipilih karena kedekatannya
dengan perbatasan kerajaan kuno Wessex dan Mercia, yang juga disatukan oleh
Athelstan sebagai bagian dari pemerintahannya. Meskipun tidak ada catatan tertulis
tentang batu tersebut hingga tahun 1790-an, diperkirakan bahwa sebagai bagian dari
upacara, Athelstan duduk di atas Batu Penobatan saat menerima mahkotanya. Replika
mahkota pertama ini dipajang di gereja, dibangun dari ilustrasi upacara pada 4
September 925.

"So, not only do we have the Coronation Stone, it is possible that it was the act of
the first-ever documented coronation in England," said Julian McCarthy, a volunteer tour
guide in Kingston upon Thames. Kingston remained the favoured site for royal
coronations, seeing the crowning of Edred in 946 and Ethelred the Unready in 979,
among others; and traditional stories tell that the kings all sat on the same Coronation
Stone. Since no further records on the Coronation Stone exist, it is uncertain when and
why the stone stopped being used. Yet, one tradition from Kingston has remained: the
coronation "ordo" (meaning "order" in Latin), compiled for Athelstan by Athelm (then
Archbishop of Canterbury) is still used for coronations of British monarchs, including the
coronation of Queen Elizabeth II in 1953, and will likely be used in the upcoming
coronation of King Charles III.

"Jadi, kami tidak hanya memiliki Batu Penobatan, mungkin itu adalah tindakan
penobatan pertama yang didokumentasikan di Inggris," kata Julian McCarthy, seorang
pemandu wisata sukarelawan di Kingston upon Thames. Kingston tetap menjadi tempat
favorit untuk penobatan kerajaan, antara lain melihat penobatan Edred pada tahun 946
dan Ethelred the Unready pada tahun 979; dan cerita tradisional menceritakan bahwa
semua raja duduk di Batu Penobatan yang sama. Karena tidak ada catatan lebih lanjut
tentang Batu Penobatan, tidak pasti kapan dan mengapa batu itu berhenti digunakan.
Namun, satu tradisi dari Kingston tetap ada: penobatan " ordo " (berarti "perintah"
dalam bahasa Latin), disusun untuk Athelstan oleh Athelm (saat itu Uskup Agung
Canterbury) masih digunakan untuk penobatan raja Inggris, termasuk penobatan Ratu
Elizabeth II pada tahun 1953, dan kemungkinan akan digunakan dalam penobatan Raja
Charles III yang akan datang.

Walking around Kingston on a free guided tour reveals the borough's historical
royal patronage. Statues of past kings and queens adorn the ancient buildings at the
Market Square, and although more than a millennium has passed since the coronations
of the Saxon kings at Kingston, the stone remains on display outside the town's
Guildhall as an important symbol of the town's past.

Berjalan-jalan di sekitar Kingston dalam tur berpemandu gratis mengungkap

perlindungan kerajaan bersejarah di wilayah tersebut. Patung raja dan ratu masa lalu
menghiasi bangunan kuno di Market Square, dan meskipun lebih dari satu milenium
telah berlalu sejak penobatan raja Saxon di Kingston, batu itu tetap dipajang di luar
Guildhall kota sebagai simbol penting masa lalu kota.

Strolling over Kingston Bridge offers more stories from the past. Kingston Bridge
was once the second place to cross the Thames after London Bridge, and many would
have to come this way to access the other side of the river – including any rebels who
wanted to overthrow the crown, as Sir Thomas Wyatt the Younger did during the Wyatt
Rebellion in 1554. The residents of Kingston attempted to break the original wooden
bridge to stop the rebels from reaching the Tower of London. For this loyalty, Queen
Mary Tudor gave Kingston a Royal Charter to hold additional market days. With these
deeply rooted royal links, and with Kingston already being known as an unofficial royal
borough since the Middle Ages, King George V formally named Kingston a royal
borough in 1927. In 1965, Queen Elizabeth ll granted another Royal Charter confirming
Kingston's title as "Royal Borough of Kingston upon Thames".

Berjalan-jalan di Jembatan Kingston menawarkan lebih banyak cerita dari masa

lalu. Jembatan Kingston pernah menjadi tempat kedua untuk menyeberangi Sungai
Thames setelah Jembatan London, dan banyak yang harus datang ke sini untuk
mengakses sisi lain sungai – termasuk pemberontak yang ingin menggulingkan
mahkota, seperti yang dilakukan Sir Thomas Wyatt Muda selama Pemberontakan
Wyatt pada tahun 1554. Penduduk Kingston berusaha menghancurkan jembatan kayu
asli untuk menghentikan pemberontak mencapai Menara London. Untuk kesetiaan ini,
Queen Mary Tudor memberi Kingston Piagam Kerajaan untuk mengadakan hari pasar
tambahan. Dengan hubungan kerajaan yang mengakar kuat ini, dan dengan Kingston
yang sudah dikenal sebagai borough kerajaan tidak resmi sejak Abad Pertengahan,
Raja George V secara resmi menamai Kingston sebagai borough kerajaan pada tahun
1927. Pada tahun 1965, Ratu Elizabeth ll memberikan Piagam Kerajaan lain yang
menegaskan gelar Kingston sebagai " Wilayah Kerajaan Kingston di atas Sungai
Thames".

"We are extremely proud to be the oldest royal borough in the country, the place
not only where the first Saxon kings were crowned, but home to the Coronation Stone,
which is said to be the site of the coronation of seven Anglo-Saxon kings and the place
where England began," said Councillor Nicola Nardelli, deputy mayor of the Royal
Borough of Kingston upon Thames, at a recent ceremony. To celebrate the Coronation,
Kingston upon Thames is holding a Coronation Parade on 7 May at the ancient market
place, beginning with the parade of King Athelstan's crown replica, followed by a
community band showcasing Kingston's journey from the past to the present day.

Kami sangat bangga menjadi wilayah kerajaan tertua di negara ini, tempat tidak
hanya di mana raja-raja Saxon pertama dimahkotai, tetapi rumah bagi Batu Penobatan,
yang dikatakan sebagai tempat penobatan tujuh raja Anglo-Saxon. dan tempat di mana
Inggris dimulai," kata Penasihat Nicola Nardelli , wakil walikota Royal Borough of
Kingston upon Thames, pada sebuah upacara baru-baru ini. Untuk merayakan
Penobatan, Kingston upon Thames mengadakan Parade Penobatan pada tanggal 7
Mei di pasar kuno, dimulai dengan parade replika mahkota Raja Athelstan, diikuti oleh
band komunitas yang menampilkan perjalanan Kingston dari masa lalu hingga saat ini.

Nardelli added: "With our strong connection to Britain's royal history, we are
looking forward to coming together with our communities next month to celebrate the
King's Coronation, where Kingston's community spirit will undoubtedly be at the heart of
celebrations."

Nardelli menambahkan: "Dengan hubungan kuat kami dengan sejarah kerajaan

Inggris, kami berharap dapat berkumpul dengan komunitas kami bulan depan untuk
merayakan Penobatan Raja, di mana semangat komunitas Kingston tidak diragukan
lagi akan menjadi inti dari perayaan."

Considered an appetiser of choice for British royalty for centuries, Brown

Windsor Soup has long held a peculiar role in the national psyche. And it likely never
existed at all.
 Dianggap sebagai makanan pembuka pilihan keluarga kerajaan Inggris selama
berabad-abad, Brown Windsor Soup telah lama memiliki peran khusus dalam jiwa
nasional. Dan kemungkinan besar tidak pernah ada sama sekali.
with the exception of the recently announced "Coronation Quiche", the menu for
King Charles III's big-day banquet has yet to be made public, but the smart money says
it will not kick off with a steaming bowl of Brown Windsor Soup. Cookbooks and TV
shows, celebrity chefs and high-table gastronomes say that Brown Windsor Soup – a
hearty, meat-based broth, often with added root vegetables, that has long held a
peculiar role in the national psyche – was the appetiser of choice for British kings and
queens, princes and princesses for a couple of centuries.

dengan pengecualian dari " Coronation Quiche " yang baru-baru ini diumumkan, menu
untuk jamuan hari besar Raja Charles III belum diumumkan, tetapi uang pintar
mengatakan itu tidak akan dimulai dengan semangkuk Brown Windsor Soup yang
mengepul. Buku masak dan acara TV, koki selebritas, dan gastronom meja tinggi
mengatakan bahwa Brown Windsor Soup – kaldu berbahan dasar daging yang lezat,
seringkali dengan tambahan sayuran akar, yang telah lama memegang peran aneh
dalam jiwa nasional – adalah makanan pembuka pilihan untuk Raja dan ratu Inggris,
pangeran dan putri selama beberapa abad.

One popular recipe-driven website describes the concoction as "the very soup
reputed to have built the British Empire and one that was oh-so-fashionable in Victorian
and Edwardian times", adding: "Queen Victoria was particularly fond of it, and it
regularly appeared on state banquet menus." A history blog, meanwhile, claims that in
1918, during World War One, the British royal family dumped their name of Saxe-
Coburg-Gotha for that of the dun-hued dish – rather than for the Thames-side town that
is home to the 11th-Century royal residence of Windsor Castle – in a bid to fend off
anti-German sentiment. With the forelock-tugging masses taking their cue from the
royals, comforting Brown Windsor Soup had by then become the go-to British soup for
the common people, and it wore that crown until at least the 1940s, and possibly into
the '80s, ladled out lavishly in loving homes and seaside hotels, and invariably featuring
on the menu in richly upholstered British Railways dining cars. Or so the story goes.

situs web berbasis resep populer menggambarkan ramuan tersebut sebagai

"sup yang terkenal telah membangun Kerajaan Inggris dan salah satu yang sangat
modis di zaman Victoria dan Edwardian", menambahkan: "Ratu Victoria sangat
menyukainya, dan itu secara teratur muncul di menu jamuan kenegaraan." Sebuah
blog sejarah , sementara itu, mengklaim bahwa pada tahun 1918, selama Perang
Dunia Pertama, keluarga kerajaan Inggris mencampakkan nama mereka Saxe-Coburg-
Gotha untuk nama piringan berwarna cokelat itu – bukan untuk kota sisi Thames yang
menjadi rumah bagi kediaman kerajaan abad ke-11 Kastil Windsor – dalam upaya
menangkis sentimen anti-Jerman. Dengan massa yang menarik ubun-ubun mengambil
isyarat dari para bangsawan, Brown Windsor Soup yang menenangkan pada saat itu
telah menjadi sup Inggris untuk rakyat jelata, dan itu memakai mahkota itu sampai
setidaknya tahun 1940-an, dan mungkin ke tahun 80-an, menyendok dengan mewah di
rumah-rumah yang penuh kasih dan hotel-hotel tepi laut, dan selalu menampilkan menu
di gerbong makan British Railways yang berlapis kain. Atau begitulah ceritanya.

But then, as with all culinary trends, the once-voguish dish fell out of favour. In
the make-do years of rationing after World War Two, as its recipe degenerated with the
scarcity of quality ingredients, Brown Windsor Soup came to be seen as an
unappetising slop of puréed leftovers and cheap gravy granules – and only fit for seen-
better-days boarding houses and penny-pinching minor schools.
It's a colourful riches-to-rags tale, but even minimal research reveals it is likely a tall
one, with experts in British culinary history arguing that the origin story of BWS is …
well, almost certainly BS.

Tapi kemudian, seperti halnya semua tren kuliner, hidangan yang dulu populer
itu tidak disukai lagi . Pada tahun-tahun penjatahan setelah Perang Dunia Kedua,
karena resepnya merosot dengan kelangkaan bahan-bahan berkualitas, Brown Windsor
Soup dipandang sebagai sisa makanan bubur yang tidak menggugah selera dan
butiran kuah yang murah – dan hanya cocok untuk terlihat lebih baik -hari asrama dan
sekolah kecil penny-pinching. Ini adalah kisah kaya-ke-kain yang penuh warna , tetapi
bahkan penelitian minimal mengungkapkan bahwa itu kemungkinan besar, dengan para
ahli dalam sejarah kuliner Inggris berpendapat bahwa kisah asal BWS adalah … yah,
hampir pasti BS.

According to the late food historian Glyn Hughes, founder of the Foods of
England Project that was established to find "the story behind every single traditional
dish", Brown Windsor Soup as the entrée choice of the blue-blooded was always a
myth. In his book The Lost Foods of England (2017), Hughes argued that Brown
Windsor Soup has no aristocratic pedigree at all, and in the era of Queen Victoria – the
soup's alleged and opulent heyday, when its beefy essence was said to be fortified with
Madeira wine from Portugal and other gastronomic exotica (such as quality cuts of
steak and Andalucian sherry) – it likely never existed at all.

Menurut mendiang sejarawan makanan Glyn Hughes, pendiri Foods of England

Project yang didirikan untuk menemukan "kisah di balik setiap hidangan tradisional",
Brown Windsor Soup sebagai hidangan pilihan orang berdarah biru selalu merupakan
mitos. Dalam bukunya The Lost Foods of England (2017), Hughes berpendapat
bahwa Brown Windsor Soup sama sekali tidak memiliki silsilah aristokrat, dan di era
Ratu Victoria – masa kejayaan sup yang diduga dan mewah, ketika esensi dagingnya
dikatakan diperkaya dengan Anggur Madeira dari Portugal dan eksotika gastronomi
lainnya (seperti potongan steak berkualitas dan sherry Andalucian ) – sepertinya tidak
pernah ada sama sekali.

Hughes pointed out that Brown Windsor Soup was not included in any of the
celebrated Victorian cookbooks – notably Eliza Acton's Modern Cookery for Private
Families (1845) and Isabella Beeton's Mrs Beeton's Book of Household Management
(1861) – nor in any fiction or encyclopaedia of the time. In his research he found no
19th-Century restaurant menus featuring the dish and zero record of it in British
Railways archives.
 Hughes menunjukkan bahwa Brown Windsor Soup tidak termasuk dalam salah
satu buku masak terkenal Victoria - terutama Masakan Modern Eliza Acton untuk
Keluarga Pribadi (1845) dan Isabella Beeton's Nyonya Buku Manajemen Rumah
Tangga Beeton (1861) – tidak juga dalam fiksi atau ensiklopedia mana pun pada masa
itu. Dalam penelitiannya, dia tidak menemukan menu restoran abad ke-19 yang
menampilkan hidangan tersebut dan tidak ada catatan tentangnya di arsip British
Railways.

"Nothing, absolutely nothing, has caused more controversy around the Foods of
England Project than the origins of Brown Windsor Soup," wrote Hughes, who believed
the colourful myth of Brown Windsor Soup had swallowed up the more drab – but
quirkier – reality. Hughes did find Brown Windsor Soup included on the menu of a cafe
in a northern England department store in the 1920s, and cans of a dark "Windsor
Soup" were commercially on sale in the 1940s, but he argued in his book that Brown
Windsor Soup was not a dish steeped in history, but a creation of more modern popular
culture.

"Tidak ada, sama sekali tidak ada, yang menyebabkan lebih banyak kontroversi
di sekitar Proyek Makanan Inggris daripada asal-usul Brown Windsor Soup," tulis
Hughes, yang percaya bahwa mitos warna-warni dari Brown Windsor Soup telah
menelan kenyataan yang lebih menjemukan – tetapi lebih unik. Hughes memang
menemukan Brown Windsor Soup termasuk dalam menu sebuah kafe di department
store Inggris utara pada tahun 1920-an, dan kaleng "Windsor Soup" gelap dijual secara
komersial pada tahun 1940-an, tetapi dia berpendapat dalam bukunya bahwa Brown
Windsor Soup bukanlah hidangan yang kental dengan sejarah, tetapi ciptaan budaya
populer yang lebih modern.

Brown Windsor Soup only claimed its place in British culinary consciousness
thanks to references in movies and shows – usually comedy shows – on radio and TV,
quickly becoming a convenient punchline to jokes about lacklustre English gastronomy
and the pretentious, class-conscious affectations of those for whom "Windsor"
suggested elegance and refinement. "Foods of England therefore officially concludes
that Brown Windsor Soup was invented around about 1950 for comedic, not culinary,
purposes," Hughes wrote, "and all other histories of it are complete fantasy."

Brown Windsor Soup hanya mengklaim tempatnya dalam kesadaran kuliner

Inggris berkat referensi dalam film dan pertunjukan - biasanya acara komedi - di radio
dan TV, dengan cepat menjadi lelucon yang nyaman untuk lelucon tentang keahlian
memasak Inggris yang loyo dan pengaruh sadar kelas yang megah dari mereka untuk
yang "Windsor" menyarankan keanggunan dan kehalusan. "Oleh karena itu, Foods of
England secara resmi menyimpulkan bahwa Brown Windsor Soup ditemukan sekitar
tahun 1950 untuk tujuan komedi, bukan kuliner," tulis Hughes, "dan semua sejarah
lainnya tentang itu adalah fantasi yang lengkap."

There can be no doubt that variations of Brown Windsor Soup exist today, with a
recipe in tongue-in-cheek bestseller The Unofficial Harry Potter Cookbook ("Brown
Windsor Soup has a bad reputation, which it deserves… It's hardly fit for human
consumption") and a more "regal" version using sirloin steak and Madeira in The
Unofficial Downton Abbey Cookbook. There is also a spin on the dish on Jamie
Oliver's website that employs "meltingly tender beef", pearl barley, Worcestershire
sauce and Marmite ("Tuck into this hearty and thick beef soup for a proper winter
warmer"). And Michelin-starred chef Tom Kerridge included his Brown Windsor
Soup in a celebratory menu created for the late Queen's 90th birthday in 2016.

Tidak diragukan lagi bahwa variasi Brown Windsor Soup ada saat ini, dengan
resep dalam buku terlaris The Unofficial Harry Potter Cookbook (“Brown Windsor
Soup memiliki reputasi buruk, yang pantas… Hampir tidak layak untuk dikonsumsi
manusia” ) dan versi yang lebih "agung" menggunakan sirloin steak dan Madeira di The
Unofficial Downton Abbey Cookbook . Ada juga putaran pada hidangan di situs web
Jamie Oliver yang menggunakan "daging sapi yang lembut dan meleleh", jelai mutiara,
saus Worcestershire, dan Marmite ("Masukkan ke dalam sup daging sapi yang hangat
dan kental ini untuk penghangat musim dingin yang tepat"). Dan koki berbintang
Michelin Tom Kerridge memasukkan Brown Windsor Soup miliknya dalam menu
perayaan yang dibuat untuk ulang tahun ke-90 mendiang Ratu pada tahun 2016.

British writer Lindsey Bareham, meanwhile, believes Brown Windsor Soup was
"a forebear of the ubiquitous 'brown soup' that was… largely responsible for giving
British soups a bad name" and the dish is "almost extinct now". She argues, however,
that "made properly it is rich and sustaining, rather like liquid stew", and she includes
the recipe for a "good one" in her popular book A Celebration of Soup. So, what really
came first: the myth or the soup? And how did the monarchy get dragged into the mix?

Penulis Inggris Lindsey Bareham , sementara itu, percaya Brown Windsor Soup
adalah "nenek moyang dari 'sup coklat' di mana-mana yang… sebagian besar
bertanggung jawab untuk memberikan nama buruk pada sup Inggris" dan hidangan
tersebut "hampir punah sekarang". Dia berpendapat, bagaimanapun, bahwa "dibuat
dengan benar itu kaya dan berkelanjutan, seperti rebusan cair", dan dia memasukkan
resep untuk "yang enak" dalam buku populernya A Celebration of Soup . Jadi, mana
yang lebih dulu: mitos atau sup? Dan bagaimana monarki terseret ke dalam campuran?

If there is one place where it would surely appear on posh restaurant and
traditional pub menus, that would be Windsor itself, which is one of England's most
touristed spots. But a mini walking tour of the many culinary choices surrounding the
massive, grey-stone castle proves fruitless.
Jika ada satu tempat yang pasti akan muncul di restoran mewah dan menu pub
tradisional, itu adalah Windsor itu sendiri, yang merupakan salah satu tempat paling
banyak dikunjungi turis di Inggris . Tapi tur jalan kaki mini dari banyak pilihan kuliner di
sekitar kastil batu abu-abu yang besar terbukti tidak membuahkan hasil.
 The menu at The Royal Windsor pub, which nestles in the shadow of the
castle's imposing keep, includes no soups at all, but contemporary appetisers such as
glazed chicken skewers, crispy coated whitebait and vegetable gyoza. The set menu at
designer-chic venue The Ivy Royal Windsor Brasserie, which is located opposite the
town's landmark statue of Victoria and the castle's Henry VIII Gateway entrance, has
the option to begin with a creamed cauliflower soup; while the more affordable King &
Castle beside the curfew tower makes do with nachos, wings and assorted pub-grub
nibbles.

Menu di pub The Royal Windsor , yang terletak di bawah bayang-bayang

benteng megah, tidak termasuk sup sama sekali, tetapi makanan pembuka
kontemporer seperti sate ayam berlapis kaca, ikan teri berlapis renyah, dan gyoza
sayuran . Set menu di tempat desainer-chic The Ivy Royal Windsor Brasserie , yang
terletak di seberang patung landmark kota Victoria dan pintu masuk kastil Henry VIII
Gateway, memiliki pilihan untuk memulai dengan sup kembang kol krim; sementara
King & Castle yang lebih terjangkau di samping menara jam malam puas dengan
nacho, sayap, dan berbagai macam camilan pub-grub.

"Brown Windsor soup has nothing to do with royalty at all," said Marc Meltonville,
a food historian who has acted as a consultant to the UK's Historic Royal Palaces
charity that manages a number of the UK's unoccupied royal residences,
including Hampton Court Palace just a few miles downriver. "There were a couple of
'Windsor' soups in the 19th Century, and there were also brown soups… The brown
soups of the Victorians were really good beef broths. The soups using "Windsor" in
their names were white soups, however, with the first being a creation of Henderson
William Brand, chef to King George IV, who preceded Victoria on the throne, and the
inventor of what would become A1 Sauce. In 1834, Brand published a cookbook
containing a recipe for "Vermicelli Soup, a la Windsor" that employed white meat and
noodles.

"Sup Brown Windsor sama sekali tidak ada hubungannya dengan royalti," kata
Marc Meltonville , seorang sejarawan makanan yang telah bertindak sebagai konsultan
untuk badan amal Istana Kerajaan Bersejarah Inggris yang mengelola sejumlah tempat
tinggal kerajaan Inggris yang tidak berpenghuni, termasuk Hampton Court Palace saja
. beberapa mil ke hilir. "Ada beberapa sup 'Windsor' di abad ke-19, dan ada juga sup
cokelat... Sup cokelat Victoria adalah kaldu sapi yang sangat enak. Sup yang
menggunakan nama 'Windsor' adalah sup putih, namun, dengan yang pertama adalah
ciptaan Henderson William Brand, koki untuk Raja George IV, yang mendahului Victoria
di atas takhta, dan penemu apa yang akan menjadi Saus A1. Pada tahun 1834, Brand
menerbitkan sebuah buku masak yang berisi resep untuk "Sup Bihun, a la Windsor"
yang menggunakan daging putih dan mi.
 Eleven years later, in his influential tome The Modern Cook, British-Italian
Charles Elmé Francatelli, who was Victoria's head chef from 1840 to 1842, cooked
up "Calf's Feet Soup, a la Windsor", its pale hue resulting from the ample addition of
cream, chicken, white wine and macaroni. Then, Meltonville continues, in the 20th
Century, the two descriptors – Windsor and brown – were inexplicably "welded
together" to create the name of a soup that had previously not existed. The result
proved less palatable than either.

Sebelas tahun kemudian, dalam buku besarnya yang berpengaruh, The Modern
Cook, Charles Elmé dari Inggris-Italia Francatelli , yang merupakan kepala koki Victoria
dari tahun 1840 hingga 1842, memasak "Calf's Feet Soup, a la Windsor", rona pucatnya
dihasilkan dari tambahan krim, ayam, anggur putih, dan makaroni yang banyak.
Kemudian, Meltonville melanjutkan, pada abad ke-20, dua deskriptor – Windsor dan
Brown – secara misterius "dilas bersama" untuk membuat nama sup yang sebelumnya
tidak ada. Hasilnya terbukti kurang enak dari keduanya.

So where did the name Brown Windsor soup come from? One school of thought
has it that the confusion derived from "Brown Windsor Soap", a luxury personal hygiene
product that was popular in 19th-Century high society, with Victoria said to be a fan (and
Napoleon before her, and Winston Churchill sometime after). Surrealist comic Spike
Milligan was one of the first to see the comedy potential of Brown Windsor Soup, it
seems, with it used more than once as the butt of jokes in The Goon Show – a BBC
radio programme much loved, coincidentally, by the young Prince Charles in the 1950s.
Countless others have run with the gag since then, with Brown Windsor Soup taking a
walk-on role in everything from Hancock's Half Hour and multiple Carry On films to
television's Rumpole of the Bailey and the 2021 BBC series Around the World in 80
Days, among others.

Jadi dari mana nama sup Brown Windsor berasal? Satu aliran pemikiran
mengatakan bahwa kebingungan berasal dari "Brown Windsor Soap ", produk
kebersihan pribadi mewah yang populer di masyarakat kelas atas abad ke-19, dengan
Victoria dikatakan sebagai penggemar (dan Napoleon sebelum dia, dan Winston
Churchill beberapa saat setelahnya). ). Komik surealis Spike Milligan adalah salah satu
orang pertama yang melihat potensi komedi dari Brown Windsor Soup, tampaknya,
dengan itu digunakan lebih dari sekali sebagai bahan lelucon di The Goon Show -
sebuah program radio BBC yang secara kebetulan sangat disukai oleh kaum muda.
Pangeran Charles pada 1950-an. Banyak orang lain yang mengikuti lelucon sejak saat
itu, dengan Brown Windsor Soup mengambil peran langsung dalam segala hal mulai
dari Hancock's Half Hour dan beberapa film Carry On hingga Rumpole of the Bailey
televisi dan serial BBC 2021 Around the World in 80 Days, di antaranya yang lain.

Having been so totally embraced by British popular culture for decades, Hughes
argued that a form of "mass hallucination" had come to pass, with many people's
personal memories of the soup being false. And yet a huge number of British folk insist
they remember the soup, frequently with shivers of dread but also occasionally with
nostalgic affection.

Setelah benar-benar dianut oleh budaya populer Inggris selama beberapa

dekade, Hughes berpendapat bahwa suatu bentuk "halusinasi massal" telah terjadi,
dengan ingatan pribadi banyak orang tentang sup itu salah. Namun sejumlah besar
orang Inggris bersikeras bahwa mereka mengingat sup itu, seringkali dengan gemetar
ketakutan tetapi juga kadang-kadang dengan kasih sayang nostalgia.

Writing in the Mail on Sunday newspaper in 2010, columnist Peter Hitchens

recalled being offered a meal on a train between York and London "sometime in the late
1970s". It was shortly after 09:00 and the proffered meal started "with Brown Windsor
Soup, continuing with roast lamb and ending with cheese and biscuits," Hitchens wrote.
"When I jokingly said that this was a pretty odd breakfast, an angry steward… ordered
me out of the dining car."

Menulis di surat kabar Mail on Sunday pada tahun 2010, kolumnis Peter
Hitchens ingat pernah ditawari makan di kereta api antara York dan London "di akhir
tahun 1970-an". Tak lama setelah pukul 09:00 dan makanan yang disodorkan dimulai
"dengan Brown Windsor Soup, dilanjutkan dengan domba panggang dan diakhiri
dengan keju dan biskuit," tulis Hitchens. "Ketika saya dengan bercanda mengatakan
bahwa ini adalah sarapan yang sangat aneh, seorang pramugara yang marah...
menyuruh saya keluar dari gerbong makan."

And writing in The Spectator magazine just last year under the headline "Make
rail travel great again", Hitchens suggested that Eurostar should include "a proper
dining car" on its trains, where passengers might "subside into deep seats" to be
"served Brown Windsor Soup followed by delicious railway fish and then perhaps apple
pie". The Brown Windsor Soup association with train travel runs deep in the British
psyche, despite the fact that Hughes found no record of it in British Railways archives,
with soups rarely served on bouncing, lurching trains for obvious reasons.

Dan menulis di majalah The Spectator tahun lalu di bawah tajuk " Jadikan
perjalanan kereta api hebat lagi ", Hitchens menyarankan agar Eurostar memasukkan
"gerbong makan yang layak" di keretanya, di mana penumpang mungkin "merosot ke
kursi yang dalam" untuk "dilayani Brown Sup Windsor diikuti oleh ikan kereta api yang
lezat dan kemudian mungkin pai apel". Asosiasi Brown Windsor Soup dengan
perjalanan kereta api berjalan jauh di dalam jiwa Inggris, terlepas dari kenyataan bahwa
Hughes tidak menemukan catatannya di arsip British Railways, dengan sup jarang
disajikan di kereta yang memantul dan meluncur karena alasan yang jelas.
 In the 1994 TV adaptation of Agatha Christie's novel Hercule Poirot's
Christmas, the fussy Belgian detective is on a train journey and he is hungry. Of the
attendant in the dining car he asks, "Please tell me, what is this Brown Windsor Soup?"
To which he is told, "Well sir, it is soup. From Windsor." On being served his requested
dish, Poirot is shocked. "But it does not look very délicieux," he said with
disappointment. "Well, it is Brown Windsor Soup," comes the passionless reply. (It
should be noted that no such scene appears in Christie's original 1938 novel.)

Dalam adaptasi TV 1994 dari novel Hercule karya Agatha Christie Natal Poirot ,
detektif Belgia yang cerewet sedang dalam perjalanan kereta api dan dia lapar. Tentang
petugas di gerbong makan dia bertanya, "Tolong beri tahu saya, apa ini Brown Windsor
Soup?" Di mana dia diberitahu, "Tuan, ini sup. Dari Windsor." Saat disajikan hidangan
yang dimintanya, Poirot terkejut. "Tapi kelihatannya tidak terlalu enak ," katanya
kecewa. "Yah, ini Brown Windsor Soup," jawabnya tanpa gairah. (Perlu dicatat bahwa
tidak ada adegan seperti itu yang muncul dalam novel asli Christie tahun 1938.)

"The 'Windsor' thing is a bit of a joke, really – a nuisance," Meltonville said of the
label. "A chef can take a recipe that already exists, add one new ingredient and then put
a spin on it by adding 'Windsor' or 'coronation' to its name – or 'Buckingham',
suggesting it was made in Buckingham Palace." And looking ahead to King Charles'
coronation, the historian adds: "I'll be interested to see what dish is given 'à la royale'.
There will be something à la royale, I'm sure of it."

"Masalah 'Windsor' adalah sedikit lelucon, sungguh - gangguan," kata Meltonville

tentang label tersebut. "Seorang koki dapat mengambil resep yang sudah ada,
menambahkan satu bahan baru dan kemudian memutarnya dengan menambahkan
'Windsor' atau 'penobatan' ke namanya - atau 'Buckingham', menunjukkan bahwa itu
dibuat di Istana Buckingham." Dan menjelang penobatan Raja Charles, sejarawan
menambahkan: "Saya akan tertarik untuk melihat hidangan apa yang diberikan ' à la
royale '. Akan ada sesuatu yang à la royale , saya yakin itu."

According to a menu found online and purporting to be from Queen Victoria's

coronation banquet in 1838, that extravagant meal began with green turtle soup, and
though she presided over numerous banquets throughout her reign of almost 64 years,
Brown Windsor Soup does not seem to appear on surviving menus. Rice soup,
threaded egg soup, pheasant dumpling soup, a chicken consommé thickened with
tapioca… many other soups graced Victoria's table though the years, but Brown
Windsor Soup never made the grade. It was not even served at the luncheon for her
Windsor funeral on 2 February 1901. That honour went to consommé à la doria – a
game soup topped with white truffles from Piedmont.

Menurut menu yang ditemukan online dan konon berasal dari jamuan penobatan
Ratu Victoria pada tahun 1838, makanan mewah itu dimulai dengan sup penyu hijau,
dan meskipun dia memimpin banyak jamuan selama masa pemerintahannya selama
hampir 64 tahun, Brown Windsor Soup tampaknya tidak muncul. pada menu yang
bertahan. Sup nasi, sup telur berulir, sup pangsit ayam, kaldu ayam yang dikentalkan
dengan tapioka… banyak sup lainnya menghiasi meja Victoria selama bertahun-tahun,
tetapi Brown Windsor Soup tidak pernah berhasil. Itu bahkan tidak disajikan pada
makan siang untuk pemakamannya di Windsor pada tanggal 2 Februari 1901.
Kehormatan itu diberikan kepada consommé à la doria - sup permainan dengan truffle
putih dari Piedmont.

All the evidence, in fact, suggests that while food might be an integral part of
royal and state events, monarchs of recent centuries have not been especially fussy
about the fodder served up to them, even for their once-in-a-regal-lifetime coronation
feasts, with Victoria appearing especially indifferent. "Queen Victoria cared so little
about her coronation banquet," Meltonville said, "that in her diary she wrote all about the
actual coronation, the things that went wrong, who fell over – including one bishop –
what everyone wore, and then at the end she simply writes, 'And we dined at eight.'"

Semua bukti, pada kenyataannya, menunjukkan bahwa sementara makanan

mungkin merupakan bagian integral dari acara kerajaan dan negara, raja-raja abad
terakhir tidak terlalu cerewet tentang makanan yang disajikan kepada mereka, bahkan
untuk mereka yang dulunya adalah bangsawan. pesta penobatan seumur hidup,
dengan Victoria tampil sangat acuh tak acuh. "Ratu Victoria tidak begitu memedulikan
jamuan penobatannya," kata Meltonville , "bahwa dalam buku hariannya dia menulis
semua tentang penobatan yang sebenarnya, hal-hal yang salah, yang jatuh—termasuk
seorang uskup—apa yang dikenakan setiap orang, dan kemudian di akhirnya dia hanya
menulis, 'Dan kami makan malam jam delapan.'"

Brownsville: Seven dead as car strikes people

in Texas border town
Brownsville: Tujuh tewas saat mobil menabrak
orang di kota perbatasan Texas

Seven people have been killed in the US state of Texas after a car struck a group at a
bus stop close to a shelter for the homeless and migrants.
Tujuh orang tewas di negara bagian Texas, AS, setelah sebuah mobil menabrak
sekelompok orang di halte bus dekat tempat penampungan tunawisma dan migran.

The incident happened in the city of Brownsville near the

Mexican border at about 08:30 local time (14:30 GMT). At least six
other people have been injured, some of them critically. The driver has
been arrested and charged. Brownsville police say it is not clear
whether the incident was intentional.
 Insiden itu terjadi di kota Brownsville dekat perbatasan Meksiko
sekitar pukul 08:30 waktu setempat (14:30 GMT). Setidaknya enam
orang lainnya terluka, beberapa di antaranya kritis. Sopir telah
ditangkap dan didakwa. Polisi Brownsville mengatakan tidak jelas
apakah insiden itu disengaja

Earlier US media reports quoted police as saying it appeared to

be a deliberate attack. The director of the nearby Bishop Enrique San
Pedro Ozanam Center, Victor Maldonado, told the BBC World Service's
Newshour programme that surveillance footage showed an SUV
running a red light and approaching the bus stop at speed.
The vehicle then hit the curb and flew about 200ft (60m) - hitting those
in its path.
Laporan media AS sebelumnya mengutip polisi yang mengatakan
itu tampaknya merupakan serangan yang disengaja. Direktur Pusat
Uskup Enrique San Pedro Ozanam di dekatnya, Victor Maldonado,
mengatakan kepada Newshour BBC World Service program rekaman
pengawasan menunjukkan sebuah SUV menjalankan lampu merah dan
mendekati halte bus dengan kecepatan tinggi.
Kendaraan itu kemudian menabrak trotoar dan terbang sekitar 200
kaki (60 m) - menabrak orang-orang yang berada di jalurnya.

Mr Maldonado said that roughly half-an-hour before the incident,

a group of around 20 people who had been staying at the centre left
and walked over to wait at the bus stop. He earlier told the Associated
Press that most of the victims were Venezuelan men. Some had been
intending to catch a local bus downtown to link up with other buses
heading to different parts of the US, for which they already had
tickets.
"All the staff and myself, we're trying to hold it together," Mr
Maldonado said tearfully.
"A lot of the folks that we have here are mums with kids, and single
males. Right in front of their eyes, they were witnessing a tragedy."
 Mr Maldonado mengatakan bahwa kira-kira setengah jam
sebelum kejadian, sekelompok sekitar 20 orang yang telah tinggal di
pusat pergi dan berjalan untuk menunggu di halte bus. Dia sebelumnya
mengatakan kepada Associated Press bahwa sebagian besar korban
adalah pria Venezuela. Beberapa berniat untuk naik bus lokal di pusat
kota untuk terhubung dengan bus lain yang menuju ke berbagai bagian
AS, yang tiketnya sudah mereka miliki."Semua staf dan saya sendiri,
kami berusaha untuk menyatukannya," kata Mr Maldonado sambil
menangis. "Banyak orang yang kita miliki di sini adalah ibu dengan
anak, dan laki-laki lajang. Tepat di depan mata mereka, mereka
menyaksikan sebuah tragedi."

He added that he had not witnessed any hostility towards

migrants in the city but is quoted telling KRGV-TV, a local media
outlet, that people had come to the gate since the incident and told
the security guard the reason it had happened "was because of us".
Following the incident, police said the driver was taken to hospital for
treatment and underwent drug and alcohol tests. He is reported to
have been uncooperative with the authorities.

Dia menambahkan bahwa dia tidak menyaksikan adanya

permusuhan terhadap migran di kota tersebut tetapi dikutip
mengatakan kepada KRGV-TV, outlet media lokal, bahwa orang-orang
telah datang ke gerbang sejak insiden tersebut dan memberi tahu
penjaga keamanan bahwa alasan itu terjadi "adalah karena dari kami".
Setelah kejadian tersebut, polisi mengatakan pengemudi dibawa ke
rumah sakit untuk perawatan dan menjalani tes narkoba dan alkohol.
Dia dilaporkan tidak kooperatif dengan pihak berwenang.

According to US border protection officials, the city of

Brownsville has recently seen a sharp increase in illegal migrant
arrivals. Mr Maldonado also told local media, quoted by AP, that in the
past two months the Ozanam Center, an overnight shelter that can
hold up to 250 people, has been handling up to 380 people a day.
Officials in Brownsville issued a disaster declaration last month,
following other Texas border cities that have done the same. That's
ahead of an anticipated influx of migrants due to the upcoming expiry of a
Covid-era policy that allowed the US to automatically expel
undocumented migrants.

Menurut pejabat perlindungan perbatasan AS, kota Brownsville

baru-baru ini mengalami peningkatan tajam dalam kedatangan migran
ilegal. Mr Maldonado juga mengatakan kepada media lokal, dikutip
oleh AP, bahwa dalam dua bulan terakhir Ozanam Center, tempat
penampungan semalam yang dapat menampung hingga 250 orang,
telah menangani hingga 380 orang per hari. Pejabat di Brownsville
mengeluarkan deklarasi bencana bulan lalu, mengikuti kota
perbatasan Texas lainnya yang melakukan hal yang sama. Itu
menjelang masuknya migran yang diantisipasi karena berakhirnya
kebijakan era Covid yang akan datang yang memungkinkan AS untuk secara
otomatis mengusir migran yang tidak berdokumen.

Janet Yellen: US treasury secretary warns of

debt ceiling 'catastrophe'
Janet Yellen: menteri keuangan AS
memperingatkan 'malapetaka' plafon utang
US Treasury secretary Janet Yellen has warned a failure to raise the US's debt
ceiling could have dire consequences.
Menteri Keuangan AS Janet Yellen memperingatkan kegagalan menaikkan plafon
utang AS bisa menimbulkan konsekuensi yang mengerikan.

Without an agreement to increase what the federal government

can borrow, it could run out of money by early June.At that point the
federal government might not be able to make wage, welfare and other
payments. "It's Congress's job to do this. If they fail to do it, we will
have an economic and financial catastrophe that will be of our own
making," she said.
 Tanpa kesepakatan untuk meningkatkan apa yang dapat
dipinjam oleh pemerintah federal, uang tersebut dapat habis pada awal
Juni. Pada saat itu, pemerintah federal mungkin tidak dapat membayar
gaji, kesejahteraan, dan pembayaran lainnya. "Ini tugas Kongres untuk
melakukan ini. Jika mereka gagal melakukannya, kita akan mengalami
bencana ekonomi dan keuangan yang kita buat sendiri," katanya

In an interview with ABC News on Sunday Ms Yellen said debt

ceiling negotiations should not take place "with a gun to the head of
the American people."
But time is running out for an agreement. On Tuesday President Biden
will meet Republican leaders to ask them to agree to raising the
current $31.4tn (£25.12tn) limit.
Congress typically ties approval of a higher debt ceiling to stipulations
on budget and spending measures.

Dalam sebuah wawancara dengan ABC News pada hari Minggu

Ms Yellen mengatakan negosiasi plafon utang tidak boleh dilakukan
"dengan senjata ke kepala rakyat Amerika."Tapi waktu hampir habis
untuk kesepakatan. Pada hari Selasa, Presiden Biden akan bertemu
dengan para pemimpin Republik untuk meminta mereka menyetujui
peningkatan batas $31,4tn (£25,12tn) saat ini. Kongres biasanya
mengikat persetujuan plafon utang yang lebih tinggi dengan ketentuan
anggaran dan langkah-langkah pengeluaran.

Last month the House of Representatives passed a bill to raise

the ceiling, currently roughly equal to 120% of the country's annual
economic output, but included in the bill sweeping spending cuts over
the next decade. President Biden wants Congress to agree to raise the
debt ceiling, with no conditions. President Biden has said he will not
negotiate over the increase and will discuss budget cuts after the
issue is resolved.
Failure to find cross-party agreement on the issue could result in a
"constitutional crisis" Ms Yellen said.

Bulan lalu Dewan Perwakilan Rakyat meloloskan RUU untuk

menaikkan batas atas, yang saat ini kira-kira sama dengan 120% dari
output ekonomi tahunan negara itu, tetapi termasuk dalam RUU
pemotongan pengeluaran selama dekade berikutnya. Presiden Biden
ingin Kongres setuju untuk menaikkan plafon utang, tanpa syarat.
Presiden Biden mengatakan dia tidak akan bernegosiasi tentang
kenaikan tersebut dan akan membahas pemotongan anggaran setelah
masalah tersebut diselesaikan.
Kegagalan untuk menemukan kesepakatan lintas partai tentang
masalah ini dapat mengakibatkan "krisis konstitusional", kata Yellen .

The Biden administration is considering whether there is scope

within the constitution for the president to continue issuing new debt
without the approval of Congress, but will this week strive to avoid
that scenario. "We should not get to the point where we need to
consider whether the president can go on issuing debt. This would be
a constitutional crisis," Ms Yellen told ABC. The debt ceiling has been
raised, extended or revised 78 times since 1960, often with
negotiations going down to the wire.
In the end, the threat of a default on government payments including
debt obligations has always led to compromise. The US has never
defaulted, an event that would upend global financial markets and
have far-reaching economic impacts.
Pemerintahan Biden sedang mempertimbangkan apakah ada
ruang dalam konstitusi bagi presiden untuk terus mengeluarkan utang
baru tanpa persetujuan Kongres, tetapi minggu ini akan berusaha
untuk menghindari skenario itu. "Kita seharusnya tidak sampai pada
titik di mana kita perlu mempertimbangkan apakah presiden dapat
terus menerbitkan surat utang. Ini akan menjadi krisis konstitusional,"
kata Ms Yellen kepada ABC. Plafon utang telah dinaikkan,
diperpanjang atau direvisi 78 kali sejak tahun 1960, seringkali dengan
negosiasi yang berakhir dengan kawat. Pada akhirnya, ancaman gagal
bayar pemerintah termasuk kewajiban utang selalu berujung pada
kompromi. AS tidak pernah gagal bayar, sebuah peristiwa yang akan
menjungkirbalikkan pasar keuangan global dan memiliki dampak
ekonomi yang luas.

But delaying a resolution also had negative consequences, Ms

Yellen said in a letter to Congress last week. "We have learned from
past debt limit impasses that waiting until the last minute to suspend
or increase the debt limit can cause serious harm to business and
consumer confidence, raise short-term borrowing costs for taxpayers,
and negatively impact the credit rating of the United States," she
wrote.

Tetapi menunda resolusi juga memiliki konsekuensi negatif, kata

Yellen dalam sebuah surat kepada Kongres pekan lalu. "Kami telah
belajar dari kebuntuan batas utang masa lalu bahwa menunggu hingga
menit terakhir untuk menangguhkan atau menaikkan batas utang
dapat menyebabkan kerugian serius bagi kepercayaan bisnis dan
konsumen, meningkatkan biaya pinjaman jangka pendek untuk
pembayar pajak, dan berdampak negatif terhadap peringkat kredit
Amerika Serikat. Serikat," tulisnya.

Tata Steel warns of uncertainty over future of

UK business
Tata Steel memperingatkan ketidakpastian
atas masa depan bisnis Inggris

Tata Steel has warned that the finances of its UK business face "material
uncertainty" given market conditions and the level of government support.

Tata Steel telah memperingatkan bahwa keuangan bisnisnya di Inggris menghadapi

"ketidakpastian material" mengingat kondisi pasar dan tingkat dukungan pemerintah.

Tata said a stress-test of its European arm to assess the impact

of a downturn had flagged concerns for the UK unit. However, Tata
Steel UK said it expected trading to pick up later this year. The
Department for Business said the government is providing support to
protect the steel industry from "unfair trade and energy costs". The UK
business of India's Tata Steel employs about 8,000 people, with half at
the Port Talbot steelworks in Wales.

Tata mengatakan stress-test lengan Eropa untuk menilai dampak

penurunan telah menandai kekhawatiran untuk unit Inggris. Namun,
Tata Steel UK memperkirakan perdagangan akan meningkat akhir
tahun ini. Departemen Bisnis mengatakan pemerintah memberikan
dukungan untuk melindungi industri baja dari "perdagangan yang tidak
adil dan biaya energi". Bisnis Inggris Tata Steel India mempekerjakan
sekitar 8.000 orang, dengan setengahnya di pabrik baja Port Talbot di
Wales.

In results published last week, Tata said that earnings at Tata

Steel Europe - which includes the UK business - fell by more than 60%
in the year to 31 March.
It added it had carried out tests to assess the potential impact of an
economic downturn in Europe, given factors such as higher inflation
and interest rates. These tests found the outlook for the UK business
would be "adversely impacted", but it added it was continuing to
"implement various measures aimed at improving its business
performance and conserving cash".

Dalam hasil yang dipublikasikan minggu lalu, Tata mengatakan

bahwa pendapatan di Tata Steel Eropa - yang mencakup bisnis Inggris
- turun lebih dari 60% dalam setahun hingga 31 Maret. Ia
menambahkan telah melakukan tes untuk menilai dampak potensial
dari penurunan ekonomi di Eropa, mengingat faktor-faktor seperti
inflasi yang lebih tinggi dan suku bunga. Tes ini menemukan prospek
bisnis Inggris akan "berdampak buruk", tetapi menambahkan bahwa
pihaknya terus "menerapkan berbagai langkah yang bertujuan untuk
meningkatkan kinerja bisnis dan menghemat uang".

In July last year, Tata Steel said it would make a decision over
the future of the its UK business in the next 12 months.One
uncertainty hanging over Tata Steel UK is what level of help it could
get from the government. The company is still in talks with the UK
government over support to switch away from existing steelmaking
processes to ones that emit less carbon. Currently natural gas helps
heat the blast furnaces and carbon, in the form of coke, is used to
make iron as part of the steel-making process.

Pada Juli tahun lalu, Tata Steel mengatakan akan membuat

keputusan mengenai masa depan bisnisnya di Inggris dalam 12 bulan
ke depan . Salah satu ketidakpastian yang menyelimuti Tata Steel
Inggris adalah tingkat bantuan yang dapat diperoleh dari pemerintah.
Perusahaan masih dalam pembicaraan dengan pemerintah Inggris
mengenai dukungan untuk beralih dari proses pembuatan baja yang
ada ke proses yang menghasilkan lebih sedikit karbon. Saat ini gas
alam membantu memanaskan tanur sembur dan karbon, dalam bentuk
kokas, digunakan untuk membuat besi sebagai bagian dari proses
pembuatan baja.

Replacing those processes with electric arc furnaces could

reduce carbon emissions significantly especially if the electricity is
generated from renewable sources.
Reports have suggested that the firm will get £300m, although the
cost of decarbonising the Port Talbot plant has been estimated at up
to £3bn. A decision on support is needed soon, as the life of Tata's
blast furnaces are coming to an end and electric arc furnaces take
between four and five years to build.
Mengganti proses tersebut dengan tungku busur listrik dapat
mengurangi emisi karbon secara signifikan terutama jika listrik
dihasilkan dari sumber terbarukan.
Laporan menunjukkan bahwa perusahaan akan mendapatkan £300
juta, meskipun biaya dekarbonisasi pabrik Port Talbot diperkirakan
mencapai £3 miliar. Keputusan tentang dukungan diperlukan segera,
karena masa pakai tanur sembur Tata akan segera berakhir dan
tungku busur listrik membutuhkan waktu antara empat dan lima tahun
untuk dibangun.

Last month, Tata Steel UK told the Welsh Parliament that it

wanted a "level playing field" with its European rivals to help it switch
away from coal.The company's director of decarbonisation, Huw
Morgan, said German firm Salzgitter had received €1bn towards its
decarbonisation plans. "That's half of the capital investment that we
believe that they require to make the transition," he said. The
Department for Business said: "We consider the success of the steel
sector a priority and will continue to work intensively with the industry
to help secure a decarbonised, sustainable and competitive future."
Bulan lalu, Tata Steel UK mengatakan kepada Parlemen Welsh
bahwa mereka menginginkan "level playing field" dengan rival
Eropanya untuk membantunya beralih dari batu bara. Direktur
dekarbonisasi perusahaan , Huw Morgan, mengatakan perusahaan
Jerman Salzgitter telah menerima €1 miliar untuk rencana
dekarbonisasi . "Itu setengah dari investasi modal yang kami yakini
mereka butuhkan untuk melakukan transisi," katanya. Departemen
Bisnis mengatakan: "Kami menganggap keberhasilan sektor baja
sebagai prioritas dan akan terus bekerja secara intensif dengan
industri untuk membantu mengamankan masa depan yang bebas
karbon , berkelanjutan, dan kompetitif."

In a statement, Tata Steel UK said that while it "starts the year

at the bottom of the cycle with challenging market conditions given
the difficult economic position in the UK and Europe, we ended 2022-
23 with a positive cash balance and un-utilised financing facilities".
"We are expecting that this - along with specific actions to improve
business performance - will ensure that we manage this period of
downturn. "We should then be well placed to optimise our production
and delivery volumes in 2023-24 as market conditions improve in the
latter half of the year."

Dalam sebuah pernyataan, Tata Steel UK mengatakan bahwa

meskipun "memulai tahun di bagian bawah siklus dengan kondisi
pasar yang menantang mengingat posisi ekonomi yang sulit di Inggris
dan Eropa, kami mengakhiri 2022-23 dengan saldo kas positif dan
tidak terpakai. " fasilitas pembiayaan”. "Kami berharap ini - bersama
dengan tindakan spesifik untuk meningkatkan kinerja bisnis - akan
memastikan bahwa kami mengelola periode penurunan ini. "Kami
kemudian harus berada di posisi yang baik untuk mengoptimalkan
volume produksi dan pengiriman kami pada 2023-2024 karena kondisi
pasar membaik pada paruh kedua tahun ini."

Ex-Uber security chief sentenced over

covering up hack
Mantan kepala keamanan Uber dihukum
karena menutup-nutupi peretasan
 Uber's former chief security officer has avoided jail and been sentenced to three
years' probation for covering up a cyber-attack from authorities.

Mantan kepala petugas keamanan Uber telah menghindari penjara dan dijatuhi
hukuman percobaan tiga tahun karena menutupi serangan dunia maya dari pihak
berwenang.

Joseph Sullivan was found guilty of paying hackers $100,000

(£79,000) after they gained access to 57 million records of Uber
customers, including names and phone numbers. He must also pay a
fine of $50,000, and serve 200 hours of community service.
Prosecutors originally asked for a 15-month prison sentence.
Sullivan was also found guilty of obstructing an investigation from the
Federal Trade Commission.

Joseph Sullivan dinyatakan bersalah membayar peretas $100.000

(£79.000) setelah mereka memperoleh akses ke 57 juta catatan
pelanggan Uber, termasuk nama dan nomor telepon. Dia juga harus
membayar denda sebesar $50.000, dan menjalani 200 jam pelayanan
masyarakat. Jaksa awalnya meminta hukuman penjara 15 bulan.
Sullivan juga dinyatakan bersalah menghalangi penyelidikan dari
Komisi Perdagangan Federal.

According to the Wall Street Journal, judge William Orrick said he was
showing Sullivan leniency partly because this was the first case of its
kind, but also because of his character."If there are more, people
should expect to spend time in custody, regardless of anything, and I
hope everybody here recognises that," he said.

Menurut Wall Street Journal, hakim William Orrick mengatakan dia memberikan
keringanan hukuman kepada Sullivan sebagian karena ini adalah kasus pertama dari
jenisnya, tetapi juga karena karakternya . apa pun, dan saya berharap
semua orang di sini mengakui itu," katanya.

The hack Peretasan

Sullivan began his role as Uber's chief security officer in 2015. In

November 2016, the attackers who targeted Uber emailed Sullivan and told him
they had stolen a large amount of data, which they would delete in
return for a ransom, according to the US Department of Justice (DOJ).
Staff working for Sullivan confirmed data, including records of 57
million Uber users and 600,000 driving licence numbers, had been
stolen. According to the DOJ, Sullivan arranged for the hackers to be
paid $100,000 in exchange for them signing non-disclosure
agreements to not reveal the hack to anyone. The hackers were paid
in December 2016, disguised as a "bug bounty" - a reward used to pay
cyber-security researchers who disclose vulnerabilities so they can be
fixed. The hackers subsequently faced conspiracy charges in 2019 and
pleaded guilty.

Sullivan memulai perannya sebagai kepala petugas keamanan

Uber pada tahun 2015. Pada November 2016, penyerang yang menargetkan
Uber mengirim email kepada Sullivan dan mengatakan kepadanya bahwa
mereka telah mencuri sejumlah besar data, yang akan mereka hapus
dengan imbalan uang tebusan, menurut Departemen AS. Keadilan
(DOJ). Staf yang bekerja untuk Sullivan mengonfirmasi data, termasuk
catatan 57 juta pengguna Uber dan 600.000 nomor SIM , telah dicuri.
Menurut DOJ, Sullivan mengatur agar para peretas dibayar $100.000
dengan imbalan mereka menandatangani perjanjian kerahasiaan untuk
tidak mengungkapkan peretasan tersebut kepada siapa pun. Para
peretas dibayar pada Desember 2016, disamarkan sebagai "hadiah
bug" - hadiah yang digunakan untuk membayar peneliti keamanan
dunia maya yang mengungkapkan kerentanan sehingga dapat
diperbaiki. Para peretas kemudian menghadapi tuduhan konspirasi
pada 2019 dan mengaku bersalah.

Why there is serious money in kitchen fumes

Mengapa ada banyak uang dalam asap dapur

On the windy roof of a Burger King in Malmö, southern Sweden, Maggad Khalidy
points to a large metal box attached to a jungle of pipes and wires.

Di atap Burger King yang berangin di Malmö, Swedia selatan, Maggad Khalidy
menunjuk ke sebuah kotak logam besar yang menempel di hutan pipa dan kabel.

From the outside, it's far from an eye-catching innovation, but Mr

Khalidy, who owns the fast food franchise that runs this restaurant,
says it has saved the branch the equivalent of around $16,000
(£13,000) a year in heating bills.The box contains a new form of heat
exchange equipment called Lepido, developed by a Malmö start-up
called Enjay. It spotted a gap in the market for recovering energy from
kitchen fumes, and using it to heat other areas inside restaurant
buildings - helping to cut bills for conventional heating, and reduce
emissions in the process.

Dari luar, ini jauh dari inovasi yang menarik, tetapi Tn Khalidy ,
pemilik waralaba makanan cepat saji yang menjalankan restoran ini,
mengatakan telah menghemat biaya tagihan pemanas di cabang
tersebut setara dengan sekitar $16.000 (£13.000 ) per tahun .
Perusahaan rintisan Malmö bernama Enjay . Itu melihat celah di pasar
untuk memulihkan energi dari asap dapur, dan menggunakannya untuk
memanaskan area lain di dalam gedung restoran - membantu
memotong tagihan untuk pemanasan konvensional, dan mengurangi
emisi dalam prosesnya.

"We were a bit sceptical in the beginning," says Mr Khalidy,

whose Burger King franchise in the Malmö suburb Bulltofta was
selected for Enjay's initial pilot project in 2016. "But we see the
savings, and the return on investment is quite fast as well."
Enjay is one of a handful of companies that can offer profitable energy
recovery from kitchen exhaust. Lepido became commercially available
in 2018 and has since been installed in around 25 Burger King
franchises across Sweden, Norway and Denmark, as well as school
and hotel kitchens across the Nordics and the Benelux region.

Kami agak skeptis pada awalnya," kata Mr Khalidy , pemilik

waralaba Burger King di Bulltofta pinggiran Malmö dipilih untuk proyek
percontohan awal Enjay pada tahun 2016. "Tapi kami melihat
penghematan, dan pengembalian investasi juga cukup cepat." Enjay
adalah salah satu dari segelintir perusahaan yang dapat menawarkan
pemulihan energi yang menguntungkan dari knalpot dapur. Lepido
tersedia secara komersial pada tahun 2018 dan sejak saat itu telah
dipasang di sekitar 25 waralaba Burger King di seluruh Swedia,
Norwegia, dan Denmark, serta dapur sekolah dan hotel di wilayah
Nordik dan Benelux.
 Enjay's co-founder Nils Lekeberg says that an average-sized
restaurant using Lepido can cut its heating bills by up to 90% a year,
and reduce its annual carbon footprint by 30 tonnes. In the wake of the
global energy crisis, Enjay says it is now experiencing a surge in requests
from restaurateurs from other parts of Europe, Canada and the US,
despite doing little marketing outside the Nordics. Trials have recently
started in several UK locations including a Burger King in Welwyn
Garden City, Hertfordshire, and branches of the Caribbean restaurant
chain Turtle Bay in Salford Quays near Manchester, and Brindleyplace
in Birmingham.

Salah satu pendiri Enjay, Nils Lekeberg, mengatakan bahwa

restoran berukuran rata-rata yang menggunakan Lepido dapat
memangkas tagihan pemanas hingga 90% per tahun, dan mengurangi
jejak karbon tahunannya hingga 30 ton . Setelah krisis energi global , Enjay
mengatakan sekarang mengalami lonjakan permintaan dari pemilik
restoran dari bagian lain Eropa, Kanada, dan AS, meskipun melakukan
sedikit pemasaran di luar wilayah Nordik. Uji coba baru-baru ini
dimulai di beberapa lokasi Inggris termasuk Burger King di Welwyn
Garden City, Hertfordshire, dan cabang rantai restoran Karibia Turtle
Bay di Salford Quays dekat Manchester, dan Brindleyplace di
Birmingham.

Matt Manfield, facilities manager for Turtle Bay in the UK, says
he was "blown away" by the concept, after seeing the results of
Enjay's trials in Sweden. "We were looking at ways in which we could
reduce our costs and become more sustainable, and this was at the
forefront of what we'd found." Heat exchange systems that transfer
warmth from one part of a building to another are already common in
many industries, but recovering energy from industrial kitchens is
challenging, explains Arne Speerfork, a professor specialising in
thermodynamics at Hamburg University of Technology.
The hot air in kitchens is full of grease and soot particles which "stick
on the surface" of traditional heat exchange technologies and make it
difficult to recover heat.
As a result, the hot air produced during cooking processes is usually
simply vented straight out of restaurant buildings.
 Matt Manfield , manajer fasilitas Turtle Bay di Inggris,
mengatakan dia "terpesona" oleh konsep tersebut, setelah melihat
hasil uji coba Enjay di Swedia. "Kami sedang mencari cara di mana
kami dapat mengurangi biaya dan menjadi lebih berkelanjutan, dan ini
adalah yang terdepan dari apa yang kami temukan." Sistem pertukaran
panas yang mentransfer kehangatan dari satu bagian bangunan ke
bagian lain sudah umum di banyak industri, tetapi memulihkan energi
dari dapur industri itu menantang, jelas Arne Speerfork , profesor
spesialis termodinamika di Universitas Teknologi Hamburg. Udara
panas di dapur penuh dengan partikel lemak dan jelaga yang
"menempel di permukaan" teknologi pertukaran panas tradisional dan
mempersulit pemulihan panas. Akibatnya, udara panas yang dihasilkan
selama proses memasak biasanya langsung dibuang begitu saja dari
bangunan restoran.

Enjay's technology is larger than conventional heat exchangers

and is designed so that the grease and soot particles flow past the
metal coils inside that transfer energy, instead of sticking to them,
says Mr Speerfork.The hot air can then be pumped out over pipes
carrying cold water, which then warms up and can be used to heat
other parts of a building."It can for sure be effective," says Mr
Speerfork, although he suggests the price of the product is likely to be
a challenge for smaller independent restaurant owners.

Enjay lebih besar dari penukar panas konvensional dan dirancang

sedemikian rupa sehingga partikel lemak dan jelaga mengalir
melewati gulungan logam di dalamnya yang mentransfer energi, bukan
menempel padanya, kata Mr Speerfork.Udara panas kemudian dapat
dipompa keluar melalui pipa yang membawa air dingin, yang kemudian
menjadi hangat dan dapat digunakan untuk memanaskan bagian
bangunan lainnya . Speerfork , meskipun dia menyarankan harga
produk kemungkinan akan menjadi tantangan bagi pemilik restoran
independen yang lebih kecil.
 The average cost of buying and installing a Lepido heat
exchanger is around $30,000 (£24,000). However, Enjay's Nils
Lekeberg argues most businesses should make that money back
within a year or two. n Malmö city centre, 56-year-old Orestis Georgiadis is
heating pork on a rotisserie to make Greek gyros (meat in pita bread, similar
to a kebab), at the family restaurant he's been running for 13 years.

Biaya rata-rata untuk membeli dan memasang penukar panas

Lepido adalah sekitar $30.000 (£24.000). Namun, Nils Lekeberg dari
Enjay berpendapat sebagian besar bisnis harus menghasilkan uang itu
kembali dalam satu atau dua tahun. n Pusat kota Malmö , Orestis berusia
56 tahun Georgiadis memanaskan daging babi di rotisserie untuk membuat
gyros Yunani (daging dalam roti pita, mirip dengan kebab), di restoran
keluarga yang telah dia jalankan selama 13 tahun.

He is very interested in installing new energy-saving

technologies to help cut costs and limit his restaurant's carbon
emissions, but says there's "no way" he could afford technology like
Enjay's without a loan from the bank or support from the Swedish
state. As well as heating up his rotisserie, he needs energy to keep his
pizza ovens on all day, power an industrial-sized dishwasher, and store
food supplies in his eight freezers and fridges. Paying his heating and
electricity bills has been a struggle over the past year, especially
since food prices in Sweden are also at their highest since the 1950s.

Dia sangat tertarik untuk memasang teknologi hemat energi baru

untuk membantu memotong biaya dan membatasi emisi karbon
restorannya, tetapi mengatakan "tidak mungkin" dia mampu membeli
teknologi seperti Enjay tanpa pinjaman dari bank atau dukungan dari
negara Swedia. Selain memanaskan rotisserie-nya, dia membutuhkan
energi untuk menjaga oven pizzanya sepanjang hari, menyalakan
mesin pencuci piring ukuran industri, dan menyimpan persediaan
makanan di delapan freezer dan lemari esnya. Membayar tagihan
pemanas dan listriknya telah menjadi perjuangan selama setahun
terakhir, terutama karena harga pangan di Swedia juga berada pada titik
tertinggi sejak tahun 1950-an .

Mr Georgiadis has resorted to turning off the heating in the

venue's dining room to save money, which left his restaurant "almost
dead" after 8pm during the winter months. He says things are picking
up again due to milder spring temperatures, but he's not convinced he
will be able to keep his restaurant open if his outgoings remain so
high. "If we will have these prices for one year, then I don't think I will
survive it."
Mr Speerfork argues that heat recovery from kitchen fumes could
become a more competitive and "solid market" in future if high energy
prices persist. "The higher the energy prices become, the more
interesting it is to invest even in technologies which are more
expensive, for heat recovery," he says.

Tn Georgiadis terpaksa mematikan pemanas di ruang makan

tempat tersebut untuk menghemat uang, yang membuat restorannya
"hampir mati" setelah jam 8 malam selama bulan-bulan musim dingin.
Dia mengatakan hal-hal meningkat lagi karena suhu musim semi yang
lebih ringan, tetapi dia tidak yakin dia akan dapat mempertahankan
restorannya tetap buka jika pengeluarannya tetap begitu tinggi. "Jika
kita akan memiliki harga ini selama satu tahun, maka saya rasa saya
tidak akan bertahan."
Tn Speerfork berpendapat bahwa pemulihan panas dari asap dapur
bisa menjadi lebih kompetitif dan "pasar yang solid" di masa depan
jika harga energi yang tinggi bertahan. "Semakin tinggi harga energi,
semakin menarik untuk berinvestasi bahkan dalam teknologi yang
lebih mahal, untuk pemulihan panas," katanya.

Currently, Enjay's main competition is a small four-person British

company called Dext, based in Barrowford in Lancashire. It has
collaborated with Nando's and Sheffield Hallam University to develop a
product called a Dirty Air Heat Exchanger, which has a similar function
to capture "wasted" warmth from kitchen air vents.

Saat ini, pesaing utama Enjay adalah perusahaan Inggris kecil

beranggotakan empat orang bernama Dext , yang berbasis di
Barrowford di Lancashire. Ini telah berkolaborasi dengan Universitas
Nando's dan Sheffield Hallam untuk mengembangkan produk yang
disebut Penukar Panas Udara Kotor, yang memiliki fungsi serupa untuk
menangkap panas yang "terbuang" dari ventilasi udara dapur.
Bunting, biscuits, beer - Brits spend on
Coronation
Bunting, biskuit, bir - orang Inggris habiskan
untuk Coronation

The British public is refusing to let typical bank holiday weather spoil its
Coronation plans and is gearing up for street parties and family celebrations.

Publik Inggris menolak untuk membiarkan cuaca liburan bank yang khas merusak
rencana Penobatannya dan bersiap untuk pesta jalanan dan perayaan keluarga.

Around £200m will be spent on food and drink this weekend, according to the Centre for
Retail Research (CRR). Supermarket chain Lidl said it had sold enough bunting to line the
Coronation procession route 75 times over. Party products and traditional British fayre are in
high demand and brands are offering royal-themed ranges. Overall the CRR expects
consumers to add more than £1.4bn to the UK economy over the long
weekend.
Tesco said it was on track to sell 675,000 pork pies and 300,000 pots
of clotted cream.
Sales of quiches, the King's chosen Coronation dish, have leapt across
the country - Aldi said it was selling more than 30 every minute and
Waitrose said it had seen an increase of 25% in the last week. Scones
too are flying off the shelves - at Aldi they are up a massive 150%,
Tesco expected to sell 600,000. Dozens of products from pork pies and
golden syrup to gin and elderflower cordial have gone purple and gold
or tweaked their branding to feature Buckingham Palace, crowns and
bunting. Ikea is offering a coronation chicken flavour sauce on its
famous meatballs.

Sekitar £200 juta akan dihabiskan untuk makanan dan minuman akhir pekan ini, menurut
Center for Retail Research (CRR). Jaringan supermarket Lidl mengatakan telah menjual cukup
banyak bunting untuk melapisi rute prosesi Penobatan sebanyak 75 kali lipat. Produk pesta dan
fayre tradisional Inggris sangat diminati dan merek-merek menawarkan koleksi bertema
kerajaan. Secara keseluruhan CRR mengharapkan konsumen untuk
menambahkan lebih dari £1,4 miliar ke ekonomi Inggris selama akhir
pekan yang panjang.
Tesco mengatakan berada di jalur yang tepat untuk menjual 675.000
pai babi dan 300.000 pot krim beku. Penjualan quiches, hidangan
Coronation pilihan Raja, telah melonjak di seluruh negeri - Aldi
mengatakan terjual lebih dari 30 setiap menit dan Waitrose
mengatakan telah melihat peningkatan sebesar 25% dalam seminggu
terakhir. Scone juga terbang dari rak - di Aldi harganya naik 150%,
Tesco diperkirakan akan menjual 600.000. Lusinan produk dari pai
babi dan sirup emas hingga gin dan minuman bunga elder telah
berubah menjadi ungu dan emas atau mengubah merek mereka untuk
menampilkan Istana Buckingham, mahkota, dan bendera. Ikea
menawarkan saus rasa ayam penobatan pada bakso terkenalnya.

Tesco's Maheen Piracha said shoppers were in a mood to

celebrate: "Judging by early sales, King Charles' Coronation is set to
spark a feel-good factor with plenty of street and house parties."No
street party would be complete without a tipple - Tesco anticipated it
would sell 180,000 bottles of Pimms and Asda said beer sales were
expected to be 25% higher for the three-day weekend. Sales of flags,
bunting and paper plates have also sky rocketed - Asda said sales of
Union Jack flags were up 227%, and Coronation cups were up 135%.
Aside from food and drink, millions is being spent on Coronation
souvenirs and memorabilia. Owners of King Charles spaniels - and
other breeds too - may be preparing to dress their pooch for the
occasion, courtesy of Gateshead company Franky's Bowtique.

Maheen -nya Tesco Piracha mengatakan pembeli sedang ingin

merayakan: "Dilihat dari penjualan awal, Penobatan Raja Charles
diatur untuk memicu faktor perasaan senang dengan banyak pesta
jalanan dan rumah."Tidak ada pesta jalanan yang lengkap tanpa
minuman - Tesco mengantisipasi itu akan menjual 180.000 botol
Pimms dan Asda mengatakan penjualan bir diharapkan 25% lebih
tinggi untuk akhir pekan tiga hari. Penjualan bendera, bunting dan
piring kertas juga meroket - Asda mengatakan penjualan bendera
Union Jack naik 227%, dan cangkir penobatan naik 135%. Selain
makanan dan minuman, jutaan dihabiskan untuk suvenir dan
memorabilia Penobatan. Pemilik spaniel King Charles - dan ras lainnya
juga - mungkin sedang bersiap untuk mendandani anjing mereka untuk
acara tersebut, milik perusahaan Gateshead , Franky's Bowtique .
 Founder Kerry Whitney said she had been "running around like a
headless chicken" over the past fortnight to complete more than a
thousand orders for crowns, bandanas and bow ties. "We're busy at
Halloween and Christmas anyway and we didn't know how popular it
would be because everyone loved the Queen so much, but it's just
snowballed," she said. The CRR forecast £245.91m would be spent on
Coronation coins, tokens and medallions, celebratory teapots, mugs,
cups and other crockery.
Asda said its Coronation cushion and King Charles teapot had proven
popular and it had sold 3,000 of each respectively. John Lewis said
sales of its Coronation spoon were strong.

Pendiri Kerry Whitney mengatakan dia telah "berlarian seperti

ayam tanpa kepala" selama dua minggu terakhir untuk menyelesaikan
lebih dari seribu pesanan mahkota, bandana, dan dasi kupu-kupu.
"Lagipula kami sibuk di Halloween dan Natal dan kami tidak tahu
seberapa populernya itu karena semua orang sangat mencintai Ratu,
tapi itu seperti bola salju," katanya. Perkiraan CRR £ 245,91 juta akan
dihabiskan untuk koin Coronation, token dan medali, teko perayaan,
mug, cangkir, dan barang pecah belah lainnya.
Asda mengatakan bantal Coronation dan teko King Charles telah
terbukti populer dan masing-masing telah terjual 3.000 buah. John
Lewis mengatakan penjualan sendok penobatannya kuat.