A.

01 THE BUDDHA : THE GREAT RENUNCIATION

 Reading
- The king said to Siddhartha , “ I am growing old and am no longer able
to rule the kingdom alone .
 Nhà vua nói với thái tử Siddhartha : “ Ta đã trở nên già đi không
thể cai trị vương quốc này nữa .
- It is time for you to rule
 Đã đến lúc con cai trị vương quốc này
- Siddhartha said : “ I shall gladly do so if you can promise me three
things – that I would never become old , that I would never get sick ,
and that I would never die , If you cannot fulfill these wishes , then let
me go .
 Siddhartha nói : “ con rất vui lòng làm điều đó nếu cha có thể hứa
với con 3 điều – con không bao giờ già – con không bao giờ bệnh –
con không bao giờ chết . Nếu như cha không thể thực hiện 3 điều ước
đó thì hãy để con đi .
- The king knew that he could not make such promises.
 Nhà vua biết rằng Ngài không thể thực hiện những lời hứa đó.
- Still he could not bear to part with his son : “ Guard the gates day and
night so the prince cannot escape’’ , he ordered the guards . But this did
not make the prince change his mind about seeking the truth,
 Ngài vẫn không thể rời xa con trai mình : “ ông đã ra lệnh cho binh
kính canh gác ngày đêm không để cho thái tử trốn thoát “ , nhưng
điều đó cũng không làm cho thái tử thay đổi ý định tìm chân lý .
- One night , Siddhartha quietly entered the chamber where Yasodhara
and Rahula were sleeping .
 Một đêm nọ , thái tử lặng lẽ đến phòng của Yasodhara và Rahula
họ đang ngủ .
- He wanted to have one last look at his wife and son.
 Ngài muốn nhìn vợ và con trai lần cuối .
- He did not wake them up for fear that Yasodhara would try to persuade
him to stay.
 Ngài không đánh thức họ dậy vì sợ Yasodhara sẽ cố gắng thuyết
phục giữ Ngài ở lại .
- With great sadness, he left the room .
 Với nỗi buồn sâu sắc Ngài rời khỏi phòng .
- His decision to leave the palace did not mean that he did not love his
wife and son, it meant that his love for the beings in the world was
greater .
 Ngài quyết định rời khỏi hoàng cung không có nghĩa là Ngài không
yêu vợ và con , mà điều đó có nghĩa là tình yêu của Ngài dành cho
chúng sanh trên thế gian càng lớn hơn.
- In the still of night , Siddhartha and Channa quietly slipped away from
the palace, riding Kanthaka.
 Trong màn đêm tĩnh lặng , Tất đạt đa lặng lẽ rời khỏi hoàng cung
cữa con ngựa Kiền trắc.
- The palace guards had fallen asleep .
 Khi binh lính vấn còn chìm trong giấc ngủ
- Kanthaka jumped over the city wall , carrying Siddhartha and Channa
on his back.
 Tất-đạt-đa và Sa nặc đã cưỡi ngựa Kiền Trắc vượt ra khỏi thành.
- Once out of the city , Siddhartha stopped for a last look at Kapilavatthu,
the place he had spent so many happy years , now bathed in moonlight.
 Một lần ra khỏi thành, Tất-đạt-đa dừng lại nhìn thành Ca tỳ la vệ
lần cuối ,nơi mà Ngài đã trải qua bao năm tháng hạnh phúc , bây giờ
chìm trong màn đêm thanh vắng.
- His decision had been made.
 Quyết định của Ngài đã được thực hiện

 Question
1. What did the kingsay to the prince Siddhartha ?
 The King said to Siddhartha : “ I’m growing old and am no longer
able to rule the kingdom alone. It is time for you to rule.
2. What did the prince answer to the king then ?
 Siddhartha said : “ I shall gladly do so if you can promise me three
things – that I would never become old , that I never got sick and that
I would never die . If you cannot fulfill these wishes , then let me go ‘
3. Did the king make promises about the prince’s requests ?
 No , the didn’t
4. What did the king order guards to do ?
 The king ordered the guards : “ Guards the gates day and nights .
So the prince can not escape ‘’
5. Did the prince change his nund about seeking the truth
 Do , he didn’t
6. What did the prince decide to do finally ?
 Finally , the prince decided to renounce the world and seek the
truth
7. How did he fell when he lefl the room ?
 when he lefl the room . He lefl great sadness
8. Who lefl the palace with the prince ?
 The prince with Chana and Kanthaka lefl the palace
+ Anh sang Việt
1. I am growing old and am no alonger able to rule the kingdom alone
 Tôi đã già và tôi không thể cai vị vương quốc này một mình
2. It is time for the prince to rule the country
 phải đến lúc thái tử phải cai trị vương quốc này
3. The king could not make the prince change his mund about seeking
the truth
 Nhà vua không thể đổi ý định đi timfd chân lý của thái tử

 Việt sang anh

1 Cuối cùng thaas tử quyết định xuất gia đi tìm chân lý
 Finally , the prince decided to renounce the world seek the truth
2. quyết định rời bỏ vường thành đi tìm chân lý cho thấy tình thương của
thái tử dành cho nhân loại lớn hơn tình thương đối với vợ con của Ngài
 His decision to left the palace to seek , the truth mean that his love
for being in the world was greater than his love wife and son
4. Vua cha không thể hoàn thành những ước vọng của thái tử nên ngài
quyết định xuất đi tìm đạo
 The king could not fulfill the prince’s wishes so he decided to
renounce the world and seek the truth