Iec245 1

245-1  IEC 1994  1 
Tiªu chuÈn IEC

quèc tÕ 245-1
xuÊt b¶n lÇn thø ba
1994
D©y dÉn vµ çp v n

çch ®iÖn b»ng cao su m .
®iÖn ¸p ®Þnh møc h a
p
nhá h¬n vµ b»ng 450/750 V
n
u a
q
C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC245-1_A6EBB8.Doc 1 / 1
https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
245-1  IEC 1994  2 
ViÖc xem xÐt l¹i Ên phÈm nµy

Néi dung kü thuËt cña çc Ên phÈm IEC thêng xuyªn ®îc xem xÐt l¹i, nh»m lµm
cho chóng ph¶n ¸nh tèt t×nh tr¹ng kü thuËt hiÖn hµnh.
Çc th«ng tin vÒ çc viÖc xem xÐt l¹i nµy, vÒ viÖc cho ra ®êi çc tµi liÖu ®· ®îc xem
xÐt l¹i vµ vÒ viÖc cËp nhËt tµi liÖu cã thÓ nhËn ®îc tõ çc Uû ban Quèc gia cña IEC vµ tõ
çc tµi liÖu sau ®©y:
 Th«ng b¸o cña IEC

 Niªn gi¸m cña IEC
 Danh môc çc Ên phÈm cña IEC
(c«ng bè hµng n¨m)
v n
ThuËt ng÷
m .
h a
VÒ çc thuËt ng÷ chung, b¹n ®äc tham kh¶o ë Ên phÈm IEC 50: Tõ ng÷ kü thuËt ®iÖn
quèc tÕ (IEV) ®îc x©y dùng thµnh çc ch¬ng riªng, mçi ch¬ng xem xÐt mét chñ ®Ò
nhÊt ®Þnh. Çc chi tiÕt ®Çy ®ñ vÒ IEV cã thÓ nhËn ®îc theo yªu cÇu.
n p
Çc thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa ®îc nªu trong Ên phÈm nµy hoÆc ®îc trÝch tõ IEV, hoÆc
a
®îc phª chuÈn riªng ®Ó dïng cho Ên phÈm nµy.
u
q
Çc ký hiÖu b»ng ®å thÞ vµ b»ng ch÷
VÒ çc ký hiÖu b»ng ®å thÞ, b»ng ch÷ vµ çc ký hiÖu th«ng dông ®· ®îc IEC phª
chuÈn, b¹n ®äc tham kh¶o ë:
- 27 IEC : Çc ký hiÖu b»ng ch÷ dïng trong kü thuËt ®iÖn.
- 617 IEC: Çc ký hiÖu b»ng ®å thÞ dïng cho çc s¬ ®å.
Çc ký hiÖu vµ dÊu hiÖu ®îc nªu trong Ên phÈm nµy hoÆc lµ ®îc trÝch tõ çc Ên
phÈm 27 IEC, hoÆc 617 IEC, hoÆc ®îc phª chuÈn riªng®Ó dïng cho Ên phÈm nµy.
Çc Ên phÈm cña IEC cïng do Uû ban kü thuËt nµy so¹n th¶o
Xin b¹n ®äc lu ý xem b×a phÝa cuèi Ên phÈm. ë ®©y cã liÖt kª çc Ên phÈm cña IEC
®îc so¹n th¶o bëi Uû ban Kü thuËt ®· x©y dùng tiªu chuÈn nµy.
245-1  IEC 1994  3 
Môc lôc
Lêi tùa
1. PhÇn tæng qu¸t....................................................................................................... 6

1.1. Ph¹m vi ¸p dông .................................................................................. 6
1.2. Çc tham kh¶o tiªu chuÈn.................................................................... 6
2. §Þnh nghÜa............................................................................................................. 7
2.1. Çc ®Þnh nghÜa vÒ vËt liÖu dïng lµm vá çch ®iÖn vµ lµm èng ghen ... 7
v n
2.2. Çc ®Þnh nghÜa liªn quan ®Õn çc thö nghiÖm ..................................... 8
2.3. §iÖn ¸p ®Þnh møc ................................................................................ 8
m .
3. §¸nh dÊu ............................................................................................................... 8
3.1. ViÖc ®¸nh dÊu vÒ nguån gèc vµ çch nhËn d¹ng çc d©y çp ............. 8
h a
3.2 §é bÒn ................................................................................................ 8
3.3 §é dÎo ................................................................................................ 8
n p
4. Çch nhËn d¹ng çc lâi dÉn ®iÖn........................................................................... 9
4.1. Çch nhËn d¹ng lâi çp b»ng mµu s¾c................................................. 9
u a
4.2. Tªn gäi lâi çp theo sè....................................................................... 10
5. Çc quy ®Þnh chung vÒ cÊu t¹o d©y çp .............................................................. 11

q
5.1. Lâi çp............................................................................................... 11
5.2. Vá çch ®iÖn...................................................................................... 12
5.3. VËt nhåi vµo d©y çp ......................................................................... 15
5.4. Líp sîi ®an ........................................................................................ 17
5.5. èng ghen ............................................................................................ 17
5.6. Thö nghiÖm trªn çc d©y çp hoµn chØnh .......................................... 21
6. Híng dÉn sö dông d©y çp ................................................................................ 24
Phô lôc
245-1  IEC 1994  4 
Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ
D©y çp çch ®iÖn cao su cã ®iÖn ¸p ®Þnh møc

nhá h¬n vµ b»ng 450/750V
PhÇn 1. Çc quy ®Þnh chung
Lêi nãi ®Çu
1) IEC (Uû ban Kü thuËt ®iÖn Quèc tÕ), lµ mét tæ chøc thÕ giíi vÒ tiªu chuÈn ho¸, bao gåm toµn bé çc Uû
ban Kü thuËt ®iÖn Quèc gia (gäi t¾t lµ Uû ban Quèc gia cña IEC). Môc tiªu cña IEC lµ t¹o thuËn lîi cho
viÖc hîp t¸c quèc tÕ vÒ çc vÊn ®Ó tiªu chuÈn ho¸ trong çc lÜnh vùc ®iÖn vµ ®iÖn tö. Víi môc tiªu ®ã,
ngoµi çc ho¹t ®éng kh¸c, IEC xuÊt b¶n çc tiªu chuÈn quèc tÕ. ViÖc x©y dùng çc tiªu chuÈn nµy giao
v n
cho çc Uû ban Kü thuËt ®¶m nhiÖm. TÊt c¶ çc Uû ban Quèc gia quan t©m ®Õn chñ ®Ò ®ang ®îc
nghiªn cøu cã thÓ tham gia vµo viÖc biªn so¹n nµy. Çc tæ chøc quèc tÕ, çc tæ chøc chÝnh phñ vµ phi
.
chÝnh phñ cã liªn hÖ víi IEC còng cã thÓ tham gia biªn so¹n çc tiªu chuÈn quèc tÕ. IEC céng t¸c chÆt
chÏ víi tæ chøc quèc tÕ vÒ tiªu chuÈn ho¸ (ISO) theo çc ®iÒu kiÖn mµ hai tæ chøc nµy ®· tho¶ thuËn
cïng nhau.
m
h a
2) Çc quyÕt ®Þnh vµ tho¶ íc chÝnh thøc cña IEC vÒ çc vÊn ®Ò kü thuËt, ®îc so¹n th¶o bëi çc Uû ban
Kü thuËt, trong ®ã cã ®¹i diÖn cña tÊt c¶ çc Uû ban quèc gia ®Æc biÖt quan t©m ®Õn çc vÊn ®Ò trªn,
n p
thÓ hiÖn mét sù nhÊt trÝ quèc tÕ vÒ çc chñ ®Ò ®îc xem xÐt.
3) Çc quyÕt ®Þnh nµy lµ çc khuyÕn nghÞ quèc tÕ, ®îc xuÊt b¶n díi d¹ng çc tiªu chuÈn, çc b¸o ço kü
u a
thuËt vµ çc b¶n híng dÉn; vµ ®îc çc Uû ban Quèc gia thõa nhËn theo ý nghÜa ®ã.
4) §Ó khuyÕn khÝch, thóc ®Èy sù thèng nhÊt quèc tÕ, çc Uû ban quèc gia cña IEC cam kÕt ¸p dông mét
çch th«ng tho¸ng çc tiªu chuÈn Quèc tÕ cña IEC vµo tiªu chuÈn quèc gia vµ tiªu chuÈn khu vùc trong
q
chõng mùc cã thÓ. Mäi sù kh¸c biÖt gi÷a tiªu chuÈn cña IEC vµ tiªu chuÈn Quèc gia hoÆc tiªu chuÈn
khu vùc t¬ng øng cÇn ®îc chØ râ trong çc tiªu chuÈn quèc gia hoÆc khu vùc.
5) IEC kh«ng quy ®Þnh mét thñ tôc nµo vÒ viÖc ®¸nh dÊu, nh lµ mét dÊu hiÖu phª chuÈn vµ IEC kh«ng
chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc mét thiÕt bÞ ®îc c«ng bè lµ phï hîp víi çc tiªu chuÈn cña m×nh.
Tiªu chuÈn Quèc tÕ IEC 245-1 ®· ®îc x©y dùng bëi TiÓu ban 20B: "D©y çp h¹ ¸p" thuéc Uû
ban Kü thuËt 20 IEC: "D©y çp ®iÖn lùc"
LÇn xuÊt b¶n thø ba nµy huû bá lÇn xuÊt b¶n thø hai vµo n¨m 1985 vµ thay thÕ nã. LÇn xuÊt
b¶n thø ba nµy lµ mét c«ng t¸c xem xÐt l¹i vÒ kü thuËt vµ biªn tËp.
V¨n b¶n cña tiªu chuÈn nµy dùa trªn çc tµi liÖu sau.
Quy t¾c 6 th¸ng DIS B¸o ço bá phiÕu

20B (CO) 114 20B (CO) 125
20B (CO) 116 20B (CO) 126
20B (CO) 132 20B (CO) 140
20B (CO) 133 20B (CO) 141
20B (CO) 145 20B (CO) 148
Th«ng tin ®Çy ®ñ vÒ cuéc bá phiÕu phª chuÈn tiªu chuÈn nµy cã thÓ t×m ë çc b¸o ço bá
phiÕu ®îc nªu ë b¶ng trªn ®©y.
IEC 245 gåm çc phÇn sau ®©y ®îc tr×nh bµy díi mét tªn chung: D©y çp çch ®iÖn cao su
cã ®iÖn ¸p ®Þnh møc nhá h¬n vµ b»ng 450/750V.
245-1  IEC 1994  5 
PhÇn 1: 1994: Çc quy ®Þnh chung
PhÇn 2: 1994: Çc ph¬ng ph¸p thö nghiÖm
PhÇn 3: 1994: Çc çp çch diÖn silic«n chÞu nhiÖt
PhÇn 4: 1994: Çc d©y çp mÒm
PhÇn 5: 1994: Çc d©y çp cho thang m¸y
PhÇn 6: 1994: Çc d©y çp mÒm cho çc ®iÖn cùc hµn hå quang
PhÇn 7: 1994: Çc d©y çp çch ®iÖn ªtilen-vinin axªtat chÞu nhiÖt
Çc phÇn tõ 3 ®Õn 7 lµ çc lo¹i d©y çp riªng cÇn ®îc sö dông phèi hîp víi phÇn 1 vµ 2.
n
Cã thÓ sÏ cã thªm çc phÇn bæ sung nh lµ çc lo¹i kh¸c ®· ®îc tiªu chuÈn ho¸.
v
.
Çc phô lôc A vµ B lµ çc phÇn g¾n liÒn cña tiªu chuÈn nµy.
m
h a
n p
u a
q
245-1  IEC 1994  6 
D©y çp çch ®iÖn cao su cã ®iÖn ¸p ®Þnh møc

nhá h¬n vµ b»ng 450/750V
PhÇn 1. Çc quy ®Þnh chung
1. PhÇn tæng qu¸t

1.1. Ph¹m vi ¸p dông
PhÇn nµy cña IEC 245 ¸p dông cho çc d©y çp mÒm vµ cøng cã vá bäc çch ®iÖn vµ
cã khi cã èng ghen tõ gèc cao su lu ho¸, víi ®iÖn ¸p ®Þnh møc Uo/U cao nhÊt lµ
450/750V, ®Ó dïng trong çc thiÕt trÝ ®iÖn cã ®iÖn ¸p danh ®Þnh kh«ng vît qu¸
450/750V dßng xoay chiÒu.
cßn dïng c¶ thuËt ng÷ d©y (cord).

v n
Ghi chó - PhÇn ghi chó kh«ng ¸p dông cho lêi v¨n tiÕng Ph¸p. §èi víi mét vµi lo¹i d©y çp mÒm,
çc lo¹i d©y çp nµy cho ë phô lôc A.

m .
Çc lo¹i d©y çp ®Æc biÖt ®îc quy ®Þnh trong IEC 245-3 vµ IEC 245-4. M· tªn gäi cña
h a
Çc ph¬ng ph¸p thö nghiÖm ®îc quy ®Þnh trong çc phÇn tõ 1 ®Õn 7 xem ë IEC 245-
2, IEC 332-1 vµ çc phÇn t¬ng øng cña IEC 811.
1.2. Çc tham kh¶o tiªu chuÈn n p

u a
Çc tµi liÖu tiªu chuÈn sau ®©y gåm cã çc ®iÒu kho¶n, mµ qua tham kh¶o trong v¨n
q
b¶n nµy, t¹o thµnh çc ®iÒu kho¶n cã hiÖu lùc trong phÇn nµy cña IEC 245. T¹i thêi
®iÓm c«ng bè, çc lÇn xuÊt b¶n ®· cã ®Òu cßn cã hiÖu lùc. TÊt c¶ çc tµi liÖu tiªu chuÈn
®Òu lµ ®Ò tµi cÇn xem xÐt l¹i. Çc bªn tham gia çc tho¶ íc dùa trªn phÇn nµy cña IEC
245 ®Òu ®îc khuyÕn khÝch t×m çc kh¶ n¨ng ¸p dông çc lÇn xuÊt b¶n míi nhÊt cña
çc tµi liÖu tiªu chuÈn sau ®©y.
Çc thµnh viªn cña IEC vµ ISO ®Òu cã danh môc çc tiªu chuÈn quèc tÕ ®ang cßn hiÖu
lùc.
IEC 173:1964 : Çc mÇu dïng cho çc d©y çp mÒm
IEC 228:1987 : Lâi dÉn ®iÖn cña çc d©y çp bäc çch ®iÖn
IEC 245-2: 1994: D©y çp cã çch ®iÖn cao su. §iÖn ¸p ®Þnh møc lín nhÊt b»ng
450/750V. PhÇn 2. Çc ph¬ng ph¸p thö nghiÖm.
450/750V. PhÇn 3. Çc d©y çp cã çch ®iÖn silic«n chÞu nhiÖt.
450/750V. PhÇn 4. Çc d©y çp mÒm.
450/750V. PhÇn 5. Çc d©y çp dïng cho thang m¸y.
450/750V. PhÇn 7. Çc d©y çp cã çch ®iÖn ªtilen vinin-axªtat
chÞu nhiÖt.
245-1  IEC 1994  7 
IEC 332-1: 1993 : Thö nghiÖm çc d©y çp ®iÖn lùc theo çc ®iÒu kiÖn chÞu löa. PhÇn
1. Thö nghiÖm trªn lâi çch ®iÖn hoÆc d©y çp çch ®iÖn ®Ó ®øng.
IEC 811-1-1: 1993: Çc ph¬ng ph¸p thö nghiÖm chung cho çc vËt liÖu çch ®iÖn vµ
lµm ghen cña çc d©y çp ®iÖn lùc. PhÇn 1. Çc ph¬ng ph¸p ¸p
dông chung. §o¹n 1. §o bÒ dµy vµ çc kÝch thíc bªn ngoµi. X¸c
®Þnh çc tÝnh chÊt c¬ khÝ.
lµm ghen cña çc d©y çp ®iÖn lùc. PhÇn 1. Çc ph¬ng ph¸p ¸p
dông chung. §o¹n 2. Çc ph¬ng ph¸p l·o ho¸ b»ng nhiÖt.
lµm ghen cña d©y çp ®iÖn lùc. PhÇn 1. Çc ph¬ng ph¸p ¸p
dông chung. §o¹n 4. Thö nghiÖm ë nhiÖt ®é thÊp.
lµm ghen cña d©y çp ®iÖn lùc. PhÇn 2. Çc ph¬ng ph¸p quy
v n
®Þnh ®èi víi hçn hîp ®µn håi. §o¹n 1. Thö nghiÖm chÞu «z«n. Thö
nghiÖm d·n në dµi khi chÞu nãng. Thö nghiÖm chÞu dÇu.
m .
lµm ghen cña d©y çp ®iÖn lùc. PhÇn 3. Çc ph¬ng ph¸p quy
h a
®Þnh ®èi víi çc hçn hîp PVC. §o¹n 1. Thö nghiÖm chÞu ¸p lùc ë
nhiÖt ®é cao. Thö nghiÖm lµm nøt.
2. §Þnh nghÜa
n p
a
Çc ®Þnh nghÜa sau ®©y ¸p dông cho phÇn nµy cña IEC 245.
u
q
2.1. Çc ®Þnh nghÜa vÒ vËt liÖu dïng lµm vá çch ®iÖn vµ lµm èng ghen
2.1.1. Lo¹i hçn hîp: lµ lo¹i, trong ®ã ngêi ta ®Æt mét hçn hîp vµo tuú theo tÝnh
chÊt cña nã, nh ®· ®îc x¸c ®Þnh b»ng çc thö nghiÖm quy ®Þnh. Tªn gäi cña mét
lo¹i kh«ng cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn thµnh phÇn cÊu t¹o cña hèn hîp.
2.1.2. Hçn hîp cao su: lµ tËp hîp çc vËt liÖu ®îc lùa chän, ®Þnh liÒu lîng, xö
lý vµ lu ho¸ mét çch thÝch hîp mµ phÇn tö ®Æc trng lµ cao su tù nhiªn vµ/hoÆc
mét chÊt tæng ®µn håi.
Sù lu ho¸ ®îc xem nh lµ mét çch xö lý ®îc tiÕn hµnh sau khi ®· thùc hiÖn
viÖc çch ®iÖn vµ/hoÆc bäc èng ghen ®Ó t¹o ra mét líp kÕt m¹ng vÜnh cöu cña líp
®µn håi.
2.1.3. Hçn hîp polychloroprene (PCP) hoÆc chÊt tæng hîp ®µn håi t¬ng
®¬ng: lµ hçn hîp cao su lu ho¸, trong ®ã chÊt co d·n lµ thuéc lo¹i
polychloroprene hoÆc mét lo¹i chÊt tæng hîp co d·n t¬ng ®¬ng t¹o nªn mét hçn
hîp cã çc ®Æc tÝnh t¬ng tù, nh çc ®Æc tÝnh cña PCP.
2.1.4. Hçn hîp cao su etylen vinin-axetat (EVA) hoÆc chÊt tæng hîp co d·n
t¬ng ®¬ng kh¸c: lµ hçn hîp lu ho¸, trong ®ã chÊt ®µn håi thuéc lo¹i etylen
vinin-axetat hoÆc mét lo¹i chÊt tæng hîp ®µn håi t¬ng ®¬ng kh¸c t¹o nªn mét
hçn hîp cã çc ®Æc tÝnh t¬ng tù, nh çc ®Æc tÝnh cña EVA.
245-1  IEC 1994  8 
2.2. Çc ®Þnh nghÜa liªn quan ®Õn çc thö nghiÖm
2.2.1. Thö nghiÖm mÉu (ký hiÖu lµ T) lµ thö nghiÖm cÇn ®îc tiÕn hµnh trªn mét
lo¹i d©y çp thuéc ph¹m vi cña tiªu chuÈn nµy, trªn mét c¬ së th¬ng m¹i chung,
tríc khi giao hµng, nh»m ®Ó chøng minh r»ng çc ®Æc tÝnh cña nã ®¸p øng ®îc
çc yªu cÇu sö dông ®· ®Þnh. Çc thö nghiÖm nµy vÒ b¶n chÊt ph¶i lµm sao ®Ó cho
sau khi ®· ®îc tiÕn hµnh th× kh«ng ph¶i lÆp l¹i, trõ khi cã thay ®æi vÒ vËt liÖu
®îc sö dông hoÆc vÒ thiÕt kÕ d©y çp cã thÓ dÉn ®Õn viÖc lµm thay ®æi çc ®Æc
tÝnh.
2.2.2. Thö nghiÖm theo x¸c suÊt (ký hiÖu lµ S): lµ çc thö nghiÖm ®îc tiÕn hµnh
trªn çc mÉu thö d©y çp hoµn chØnh, hoÆc trªn çc thµnh phÇn cña chóng mét
çch thÝch hîp ®Ó kiÓm tra xem thµnh phÇn cã ®¸p øng ®îc çc quy ®Þnh riªng
®èi víi chóng kh«ng.
2.3. §iÖn ¸p ®Þnh møc
v n
§iÖn ¸p ®Þnh møc cña d©y dÉn hoÆc d©y çp lµ ®iÖn ¸p tham kh¶o, víi nã d©y çp ®ã
®îc dù kiÕn vµ ®îc sö dông ®Ó x¸c ®Þnh çc thö nghiÖm vÒ ®iÖn.
m .
§iÖn ¸p ®Þnh møc ®îc thÓ hiÖn b»ng tæ hîp cña hai gi¸ trÞ Uo/U tÝnh b»ng Volt:
h a
Uo lµ gi¸ trÞ hiÖu dông cña ®iÖn ¸p gi÷a lâi cña mét d©y çp çch ®iÖn nµo ®ã so víi
"®Êt" (vá bäc kim lo¹i cña d©y çp hoÆc cña m«i trêng bao quanh).
n p
U lµ gi¸ trÞ hiÖu dông cña ®iÖn ¸p gi÷a çc lâi dÉn ®iÖn cña hai d©y dÉn pha nµo ®ã cña
a
mét d©y çp nhiÒu lâi dÉn ®iÖn, hoÆc cña mét hÖ thèng d©y çp mét lâi dÉn ®iÖn.
u
q
Trong mét hÖ thèng ®iÖn xoay chiÒu, ®iÖn ¸p ®Þnh møc cña mét d©y çp Ýt nhÊt ph¶i
b»ng ®iÖn ¸p danh ®Þnh cña hÖ thèng mµ d©y çp ®ã dù tÝnh ®îc sö dông.
§iÒu kiÖn nµy ¸p dông cho c¶ gi¸ trÞ cña Uo vµ gi¸ trÞ cña U.
Trong mét hÖ thèng ®iÖn mét chiÒu, ®iÖn ¸p danh ®Þnh cho phÐp cña hÖ thèng kh«ng
®îc lín h¬n 1,5 lÇn ®iÖn ¸p ®Þnh møc cña d©y çp.
Ghi chó - §iÖn ¸p vËn hµnh cña mét hÖ thèng cã thÓ thêng xuyªn vît qu¸
®iÖn ¸p danh ®Þnh cña hÖ thèng ®ã 10%.
Mét d©y dÉn hoÆc mét d©y çp cã thÓ sö dông ë ®iÖn ¸p vËn hµnh cao h¬n ®iÖn
¸p ®Þnh møc cña nã 10%, nÕu ®iÖn ¸p ®Þnh møc Ýt nhÊt b»ng ®iÖn ¸p danh ®Þnh
cña hÖ thèng.
3. §¸nh dÊu
3.1. ViÖc ®¸nh dÊu vÒ nguån gèc vµ çch nhËn d¹ng çc d©y çp
Çc d©y çp ph¶i cã mét dÊu hiÖu cña nhµ chÕ t¹o, bao gåm hoÆc mét sîi d©y riªng
biÖt, hoÆc mét dÊu ghi tªn nhµ chÕ t¹o hoÆc cña h·ng s¶n xuÊt ®îc lÆp l¹i ë çc
kho¶ng çch ®Òu nhau.
ViÖc ®¸nh dÊu ph¶i ®îc thùc hiÖn hoÆc b»ng çch in, hoÆc b»ng çch ®¸nh dÊu næi,
hoÆc ch×m trªn vá çch ®iÖn hoÆc trªn èng ghen, hoÆc b»ng çch in trªn mét rub¨ng
b»ng cao su, hoÆc mét rub¨ng ®Ó nhËn d¹ng ®Ó riªng.
245-1  IEC 1994  9 
3.1.1. Sù liªn tôc cña çc dÊu

Kho¶ng çch gi÷a ®iÓm cuèi cña mét bé ®¸nh dÊu vµ ®iÓm ®Çu cña bé ®¸nh dÊu
tiÕp theo kh«ng ®îc vît qu¸.
- 500mm, nÕu nh viÖc ®¸nh dÊu ®îc thùc hiÖn trªn èng ghen
- 200mm, nÕu nh viÖc ®¸nh dÊu ®îc thùc hiÖn trªn vá çch ®iÖn hoÆc trªn
rub¨ng.
3.2. §é bÒn v÷ng

ViÖc ®¸nh dÊu b»ng çch in ph¶i gi÷ ®îc l©u dµi. Yªu cÇu nµy ph¶i ®îc kiÓm tra
b»ng thö nghiÖm ®îc nªu ë môc 1.8 cña tiªu chuÈn IEC 245-2.
3.3. TÝnh dÔ ®äc, dÔ thÊy

TÊt c¶ çc dÊu ph¶i dÔ ®äc, dÔ thÊy.
n
Mµu cña çc sîi d©y riªng biÖt ph¶i dÔ nhËn d¹ng, hoÆc dÔ lµm cho ngêi ta biÕt,
nÕu cÇn, sau khi ®· dïng dÇu ho¶ hoÆc çc dung m«i thÝch hîp kh¸c ®Ó lau s¹ch.
v
4. Çch nhËn d¹ng çc lâi dÉn ®iÖn
m .
Mçi lâi dÉn ®iÖn ph¶i ®îc nhËn d¹ng: h a
n p
- b»ng mµu s¾c, ®èi víi çc d©y çp cã 5 lâi trë xuèng (xem môc 4.1)
môc 4.1 vµ 4.2)

u a
- ®èi víi çc d©y çp cã trªn 5 lâi, b»ng mµu s¾c hoÆc b»ng çch ®¸nh dÊu b»ng sè (xem
q
4.1. Çch nhËn d¹ng lâi çp b»ng mµu s¾c
4.1.1. Çc quy ®Þnh chung

Çch nhËn d¹ng çc lâi cÊu thµnh mét d©y çp ph¶i ®îc thùc hiÖn b»ng çch sö
dông çc vá çch ®iÖn nhuém mµu hoÆc b»ng mét ph¬ng ph¸p thÝch hîp kh¸c.
Mçi lâi dÉn ®iÖn cÊu thµnh d©y çp chØ cã mét mµu th«i, trõ lâi ®îc ®¸nh dÊu
b»ng mét tæ hîp mµu xanh l¸ c©y vµ mµu vµng.
Khi çc mµu xanh l¸ c©y vµ mµu vµng kh«ng ®îc sö dông phèi hîp, th× çc mµu
®á, x¸m vµ tr¾ng kh«ng ®îc dïng ®Ó ®¸nh dÊu çc lâi cña çc d©y çp nhiÒu lâi.
4.1.2. M· vÒ mµu
M· thÝch dông vÒ çc mµu lµ nh sau:

Çp mét lâi: kh«ng cã m· thÝch dông vÒ mµu
Çp hai lâi: Kh«ng cã m· thÝch dông vÒ mµu
Çp ba lâi: HoÆc lµ xanh l¸ c©y/vµng, xanh s¸ng, n©u hoÆc lµ xanh s¸ng, ®en, n©u.
245-1  IEC 1994  10 
Çp bèn lâi: hoÆc xanh l¸ c©y/vµng, xanh s¸ng, ®en, n©u hoÆc xanh s¸ng, ®en,
n©u, ®en hoÆc n©u.
Çp n¨m lâi: hoÆc xanh l¸ c©y/vµng, xanh s¸ng, ®en, n©u, ®en hoÆc n©u, hoÆc
xanh s¸ng, ®en, n©u, ®en hoÆc n©u, ®en hoÆc n©u.
Çp cã trªn hoÆc lµ trong líp ngoµi cã mét lâi xanh l¸ c©y/vµng, mét lâi xanh
n¨m lâi: s¸ng cßn çc lâi kh¸c chØ cïng mét mµu, tuy nhiªn kh«ng ph¶i lµ
xanh l¸ c©y, kh«ng ph¶i lµ vµng, kh«ng ph¶i lµ xanh s¸ng, kh«ng
ph¶i lµ n©u.
Trong çc líp kh¸c, mét lâi n©u, cßn çc lâi kh¸c chØ cïng mét
mµu, tuy nhiªn kh«ng ph¶i lµ xanh l¸ c©y, kh«ng ph¶i lµ vµng,
kh«ng ph¶i lµ xanh s¸ng còng kh«ng ph¶i lµ n©u; hoÆc lµ trong líp
ngoµi mét lâi xanh s¸ng, mét lâi n©u, cßn lâi kh¸c chØ cïng mét
mµu, nhng kh«ng ph¶i lµ xanh l¸ c©y, kh«ng ph¶i lµ vµng, kh«ng
ph¶i lµ xanh s¸ng vµ còng kh«ng ph¶i lµ n©u.
v n
Trong çc líp kh¸c, mét lâi lµ n©u, cßn çc lâi kh¸c chØ cïng mét
.
mµu, nhng kh«ng ph¶i lµ xanh l¸ c©y, kh«ng ph¶i lµ vµng, kh«ng
ph¶i lµ xanh s¸ng vµ còng kh«ng ph¶i lµ n©u.
m
h a
n p
Çc mµu ®Òu ph¶i cã thÓ nhËn d¹ng ®îc mét çch râ rµng vµ ph¶i bÒn. §é bÒn ®ã
ph¶i ®îc kiÓm tra b»ng thö nghiÖm nªu ë môc 1.8 cña IEC 245-2.
u a
4.1.3. Tæ hîp çc mµu xanh l¸ c©y vµ vµng
q
VÒ çc lâi ®îc nhËn d¹ng b»ng tæ hîp çc mµu xanh l¸ c©y vµ vµng th× sù ph©n
bè çc mµu ®ã ph¶i phï hîp çc ®iÒu kiÖn sau (theo tiªu chuÈn IEC173): trªn suèt
mét ®o¹n dµi 15mm cña lâi çp, mét trong çc mµu trªn ph¶i phñ lÊy Ýt nhÊt 30%
vµ nhiÒu nhÊt 70% bÌ mÆt cña lâi çp, cßn mµu kia phñ lÊy phÇn cßn l¹i.
Ghi chó - Th«ng tin vÒ çch sö dông çc mµu xanh l¸ c©y/vµng vµ xanh s¸ng.
Ph¶i hiÓu lµ çc mµu xanh l¸ c©y vµ vµng, khi ®îc tæ hîp víi nhau theo
quy ®Þnh ë trªn, ph¶i ®îc thõa nhËn mét çch døt kho¸t nh lµ mét
ph¬ng tiÖn ®Ó nhËn d¹ng lµ lâi ®ã dïng ®Ó nèi ®Êt, hoÆc cho mét b¶o vÖ
t¬ng tù, cßn mµu xanh s¸ng cho phÐp nhËn d¹ng lâi çp dïng ®Ó nèi víi
trung tÝnh. Tuy nhiªn, nÕu kh«ng cã d©y trung tÝnh, th× mµu xanh s¸ng cã
thÓ dïng ®Ó nhËn d¹ng bÊt kú lâi nµo, trõ lâi ®Ó nèi ®Êt vµ ®Ó b¶o vÖ.
4.2. Tªn gäi lâi çp theo sè
4.2.1. Çc quy ®Þnh chung
Çc vá çch ®iÖn cña çc lâi dÉn ®iÖn cña mét d©y çp ph¶i cã cïng mµu vµ ®îc
®¸nh sè theo thø tù t¨ng, trõ lâi mang tæ hîp mµu xanh l¸ c©y/vµng, nÕu cã.
Lâi cã mµu xanh l¸ c©y/vµng, nÕu cã, ph¶i tho¶ m·n yªu cÇu cña môc 4.1.3 vµ
ph¶i n»m ë líp ngoµi.
Çc sè ph¶i ®îc in b»ng ch÷ sè ArËp trªn bÒ mÆt ngoµi cña çc lâi çp. TÊt c¶ çc
ch÷ sè ph¶i in cïng mµu vµ mµu ®ã ph¶i t¬ng ph¶n víi mµu cña çc vá çch ®iÖn.
Çc ch÷ sè ph¶i dÔ ®äc.
245-1  IEC 1994  11 
4.2.2. Bè côc thÝch dông cña viÖc ®¸nh dÊu

Çc ch÷ sè ph¶i ®îc lÆp l¹i trªn çc kho¶ng çch ®Òu ®Æn däc theo lâi çp, hai
nhãm sè c¹nh nhau ph¶i ®îc in ngîc nhau.
Khi sè ®Ó ®¸nh dÊu chØ lµ mét ch÷ sè, th× ph¶i cho mét g¹ch ngang ë ®Ýt. Khi sè
®Ó ®¸nh dÊu lµ hai ch÷ sè, th× ph¶i ®îc ghi ch÷ nä trªn ch÷ kia, vµ g¹ch ngang ®Ýt
con sè chØ ®¬n vÞ. Kho¶ng çch d gi÷a hai nhãm sè ®Ó ®¸nh dÊu c¹nh nhau kh«ng
®îc vît qu¸ 50mm.
Çch bè côc viÖc ®¸nh dÊu ®îc minh ho¹ ë h×nh díi ®©y.
4.2.3. §é bÒn v÷ng

v n
m .
Çc ch÷ sè in ®Ó ®¸nh dÊu ph¶i gi÷ ®îc l©u. Sù t¬ng thÝch víi quy ®Þnh nµy
®îc kiÓm tra b»ng thö nghiÖm nªu ë môc 1.8 cña IEC 245-2.
h a
5.1. Lâi çp
n p
5. Çc quy ®Þnh chung vÒ cÊu t¹o d©y çp
5.1.1. VËt liÖu

u a
q
Lâi çp ph¶i lµm b»ng ®ång ®· ®îc luéc. Trõ khi cã quy ®Þnh ngîc l¹i trong çc
tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...). Çc sîi d©y lµm lâi çp cã thÓ lµ d©y
trÇn hay tr¸ng thiÕc. Çc sîi ®îc tr¸ng thiÕc ph¶i cã mét líp bäc h÷u hiÖu b»ng
thiÕc.
5.1.2. Çch cÊu t¹o
Trõ khi cã quy ®Þnh ngîc l¹i trong çc tµi liÖu riªng, ®êng kÝnh tèi ®a cña çc
sîi dÉn ®iÖn cña lâi çp ph¶i phï hîp víi IEC 228.
Çc líp lâi çp øng víi çc lo¹i çp kh¸c nhau ®îc nªu lªn trong çc b¶n quy
®Þnh riªng (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...).
5.1.3. Líp ng¨n çch gi÷a lâi dÉn ®iÖn vµ vá çch ®iÖn
Gi÷a çc lâi çch ®iÖn trÇn hay m¹ thiÕc víi líp vá çch ®iÖn cã thÓ cã mét líp
ng¨n çch lµm b»ng mét thø vËt liÖu thÝch hîp.
Sau khi lµm thö nghiÖm l·o ho¸ nh ®· ®îc quy ®Þnh ë b¶ng 1, çc lâi dÉn ®iÖn
b»ng ®ång trÇn, cã hoÆc kh«ng cã líp ng¨n çch, vµ ®îc çch ®iÖn b»ng hçn hîp
lo¹i 1E 1 kh«ng ®îc ®Ó lé ra mét vÐt sÐm ®en nµo.
5.1.4. KiÓm tra vÒ cÊu t¹o
ViÖc cã phï hîp hay kh«ng víi çc yªu cÇu nªu ë môc 5.1.1 vµ 5.1.2, kÓ c¶ çc
yªu cÇu cña tiªu chuÈn IEC 228 ph¶i ®îc kiÓm tra b»ng çc phÐp ®o vµ b»ng çch
xem xÐt.
245-1  IEC 1994  12 
5.1.5. §iÖn trë

Trõ khi cã quy ®Þnh ngîc l¹i trong çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3 vµ IEC 245-4
v.v...), ®iÖn trë cña mçi lâi çp ë nhiÖt ®é 200C ph¶i phï hîp víi çc quy ®Þnh cña
IEC 228, ®èi víi líp lâi çp ®îc xem xÐt.
ViÖc kiÓm tra ®îc tiÕn hµnh b»ng thö nghiÖm nªu ë môc 2.1 cña IEC 245-2.
5.2. Vá çch ®iÖn
5.2.1. VËt liÖu

Líp vá çch ®iÖn ph¶i lµm b»ng mét hçn hîp cao su lu ho¸ thuéc lo¹i ®îc quy
®Þnh cho lo¹i çp ®îc xem xÐt trong çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-5
v.v...).
- Lo¹i 1E1 trong trêng hîp çc d©y çp ®îc çch ®iÖn b»ng hçn hîp cao su
thêng.
v n
- Lo¹i 1E2 trong trêng hîp çc d©y çp ®îc çch ®iÖn b»ng hçn hîp cao su
silic«n.
m .
- Lo¹i 1E3 trong trêng hîp çc d©y çp ®îc çch ®iÖn b»ng hçn hîp cao su gèc
h a
ªtylen vinin axªtat hoÆc çc vËt liÖu t¬ng ®¬ng.
Çc yªu cÇu vÒ thö nghiÖm ®èi víi çc hçn hîp ®ã ®îc quy ®Þnh trong b¶ng 1.
n p
NhiÖt ®é lµm viÖc cùc ®¹i cña çc d©y çp ®îc çch ®iÖn b»ng bÊt kú lo¹i hçn
hîp nµo nãi trªn vµ ®îc xö lý theo çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...)
a
®Òu ®îc nªu lªn trong çc Ên phÈm ®ã.
u
q
5.2.2. §Æt çch ®iÖn lªn lâi çp
Vá çch ®iÖn ph¶i ®îc ®Æt khÝt vµo lâi çp hoÆc vµo líp ng¨n çch. Trong çc tµi
liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...) quy ®Þnh r»ng ®èi víi mçÜ lo¹i çp, líp vá
çch ®iÖn hoÆc lµ ®îc ®Æt vµo thµnh mét líp hay nhiÒu líp, nÕu nã ®îc bäc hay
kh«ng ®îc bäc b»ng mét ruyb¨ng cao. Líp vá çch ®iÖn ph¶i cã kh¶ n¨ng kÐo ra
®îc mµ kh«ng g©y h háng cho b¶n th©n nã, còng kh«ng lµm h háng lâi dÉn
®iÖn, còng kh«ng lµm háng líp thiÕc m¹ hoÆc líp kim lo¹i b¶o vÖ, nÕu cã.
ViÖc kiÓm tra ph¶i ®îc tiÕn hµnh b»ng çch xem xÐt, hoÆc b»ng mét thö nghiÖm
b»ng tay.
5.2.3. BÒ dµy
BÒ dµy líp vá çch ®iÖn ®èi víi mçi lo¹i çp vµ cì çp kh«ng ®îc nhá
h¬n gi¸ trÞ quy ®Þnh ®îc nªu trong çc b¶ng sè cña çc tµi liÖu riªng IEC 245-3,
IEC 245-4 v.v...
Tuy nhiªn, t¹i mét ®iÓm nµo ®ã, bÒ dµy líp vá çch ®iÖn cã thÓ nhá h¬n
gi¸ trÞ quy ®Þnh, miÔn lµ sù kh¸c nhau ®ã kh«ng vît qu¸ 0,1mm + 10% cña gi¸
trÞ quy ®Þnh.
ViÖc kiÓm tra ®îc tiÕn hµnh b»ng thö nghiÖm ®îc m« t¶ ë môc 1.9 cña
IEC 245-2.
5.2.4. Çc tÝnh chÊt c¬ tríc vµ sau khi bÞ l·o ho¸
Vá çch ®iÖn ph¶i cã ®é bÒn c¬ vµ ®é ®µn håi thÝch hîp trong giíi h¹n nhiÖt ®é,
mµ vá ®ã b×nh thêng ®îc sö dông.
245-1  IEC 1994  13 
ViÖc kiÓm tra ®îc tiÕn hµnh b»ng çc thö nghiÖm ®îc quy ®Þnh trong b¶ng 1.
§èi víi çc lâi çp ®îc çch ®iÖn b»ng hçn hîp lo¹i 1E1, thö nghiÖm vÒ l·o ho¸
®îc tiÕn hµnh khi hiÖn h÷u c¶ lâi çp vµ líp ng¨n çch, nÕu cã.
Çc ph¬ng ph¸p thö nghiÖm ®îc dïng vµ çc kÕt qu¶ cÇn ®¹t ®Òu ®îc quy ®Þnh
trong b¶ng 1.
v n
m .
h a
n p
u a
q
245-1  IEC 1994  14 
B¶ng 1. Çc quy ®Þnh vÒ thö nghiÖm kh«ng ®iÖn cho çc vá bäc
çch ®iÖn b»ng cao su lu ho¸
1 2 3 4 5 6 7
Ph¬ng ph¸p thö

Sè
nghiÖm ®îc nªu
tham §¬n vÞ Lo¹i hçn hîp
Thö nghiÖm trong
kh¶o ®o
1E1 1E2 1E3 IEC Môc
1 §é bÒn chÞu kÐo vµ ®é d·n dµi ®Õn lóc ®øt 811.1.1 9-1
1.1 Çc tÝnh chÊt khi giao hµng
1.1.1 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t vÒ ®é bÒn chÞu kÐo:
1.1.2
- Trung gian, tèi thiÓu
Gi¸ trÞ cÇn ®¹t khi bÞ kÐo d·n dµi ®Õn lóc
N/mm2 5
v n 5 6,5
®øt:
- Trung gian, tèi thiÓu
m
%
. 250 150 200
h a
1.2
hÊp kh«ng khÝ.
n p
Çc tÝnh chÊt sau khi bÞ l·o ho¸ trong lß §èi víi 1E1
245-2 §iÒu 4
u a §èi víi 1E2 vµ
811-1-
1E3
9-1
1.2.1
q
Çc ®iÒu kiÖn l·o ho¸:
1
811-1-
2
vµ
8-1
- NhiÖt ®é 0
C 802 200 150
- Thêi gian xö lý h 724 2 2
1.2.2 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t vÒ ®é bÒn chÞu kÐo: 724
102
- trung gian, tèi thiÓu N/mm2 4,2 4
- møc biÕn thiªn 1) cùc ®¹i % 25 -
1.2.3 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t khi bÞ kÐo d·n dµi ®Õn
®øt: %
4 30
250 -
- trung gian, tèi thiÓu % 25
1.3 - møc biÕn thiªn 1) cùc ®¹i -
Çc tÝnh chÊt sau khi bÞ l·o ho¸ trong mét 120 30
1.3.1 qu¶ bom oxigen - ®iÒu 4
Çc ®iÒu kiÖn l·o ho¸ 0
C 245-2
701
- nhiÖt ®é h
1.3.2 - thêi gian xö lý 424 -
Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t vÒ ®é bÒn chÞu kÐo: N/mm2 - -
- trung gian, cùc tiÓu % 4,2 -
- ®é biÕn thiªn 1) cùc ®¹i 25
-
- -
-
1)
Møc biÕn thiªn lµ sù sai kh¸c gi÷a gi¸ trÞ trung gian sau khi bÞ l·o ho¸ vµ gi¸ trÞ trung gian khi giao hµng,
tÝnh b»ng % cña gi¸ trÞ sau.
245-1  IEC 1994  15 
B¶ng 1. (tiÕp theo)

1 2 3 4 5 6 7
Ph¬ng ph¸p thö

Sè
nghiÖm ®îc nªu
tham §¬n vÞ Lo¹i hçn hîp
Thö nghiÖm trong
kh¶o ®o
1E1 1E2 1E3 IEC Môc
1.3.3 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t ®îc khi bÞ kÐo d·n dµi
®Õn ®øt:
- trung gian, tèi thiÓu % 250 - -
- møc biÕn thiªn 1) cùc ®¹i % 25 - -
1.4 Çc tÝnh chÊt sau khi bÞ l·o ho¸ trong mét
qu¶ bom kh«ng khÝ 811.1.2 8-2
Çc ®iÒu kiÖn l·o ho¸:

1.4.1
- NhiÖt ®é
- Thêi gian xö lý
0
C
h
-
-
v n -
-
150
3
1.4.2 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t vÒ ®é bÒn chÞu kÐo:
- Trung gian, cùc tiÓu
m .
N/mm2 - -
724
1.4.3
®øt:
h a
Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t khi bÞ kÐo d·n dµi ®Õn
6
2
- møc biÕn thiªn 1) cùc ®¹i
Thö nghiÖm kÐo d·n dµi nãng

n p -30 2)
811-2- ®iÒu 9
2.1
u a
Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm
1
- NhiÖt ®é
q
- thêi gian mang t¶i
- øng lùc c¬ khÝ
0
C
min
N/mm2
200
3
15
0,2
200
3
15
0,2
200
3
15
0,2
2.2 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t
- KÐo d·n dµi khi cã t¶i, cùc ®¹i % 175 175 100
- kÐo d·n dµi sau khi ®· lµm nguéi, cùc ®¹i % 25 25 25
3 Thö nghiÖm chÞu nÐn ë nhiÖt ®é cao Xem 811-3- 8-1
IEC 1
811-
3-1
3.1 Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm
- lùc t¸c ®éng b»ng lìi kiÕm - - 8.1.4
- thêi gian ®èt nãng khi cã t¶i - - 8.1.5
- nhiÖt ®é 0
C - - 150
2
3.2 KÕt qu¶ cÇn ®¹t ®îc
- gi¸ trÞ trung gian vÒ bÒ s©u th©m nhËp cùc % - - 50
®¹i
1)
Møc biÕn thiªn: lµ sù sai kh¸c gi÷a gi¸ trÞ trung gian sau khi l·o ho¸ vµ gi¸ trÞ trung gian khi giao hµng,
2)
Kh«ng cã giíi h¹n vÒ dung sai d¬ng.
5.3. VËt nhåi vµo d©y çp

5.3.1. VËt liÖu
245-1  IEC 1994  16 
Trõ khi cã quy ®Þnh ngîc l¹i trong çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...) vËt
nhåi vµo d©y çp ph¶i lµ mét trong çc vËt liÖu sau ®©y hoÆc b»ng mét tæ hîp nµo ®ã cña
çc vËt liÖu ®ã.
v n
m .
h a
n p
u a
q
245-1  IEC 1994  17 
- Mét hçn hîp gèc cao su lu ho¸ hay kh«ng lu ho¸, hoÆc
- çc sîi thiªn nhiªn hoÆc sîi tæng hîp, hoÆc
- giÊy
Kh«ng ®îc t¹o nªn t¬ng t¸c ®éng nguy hiÓm gi÷a çc vËt liÖu ®Ó nhåi víi vá
çch ®iÖn vµ/hoÆc víi èng ghen.
5.3.2. Çch lµm

§èi víi mçi lo¹i d©y çp, çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...) nªu lªn
mét çch chÝnh x¸c liÖu d©y çp ®ã cã hoÆc kh«ng cã líp nhåi, hoÆc liÖu èng ghen
cã thÓ ®îc ®a vµo çc phÇn trèng gi÷a çc lâi çp ®îc nhåi chÆt hay kh«ng
(xem 5.2.2). Çc chÊt ®Ó nhåi ph¶i lÊp kÝn çc chç trèng gi÷a çc lâi dÉn ®iÖn vµ
lµm cho toµn bé d©y çp cã mét tiÕt diÖn gÇn nh trßn. ChÊt nhåi ph¶i cã thÓ ®îc
lÊy ra mµ kh«ng g©y h h¹i cho çc lâi dÉn ®iÖn. Toµn bé çc lâi dÉn ®iÖn vµ çc
chÊt ®îc nhåi vµo cã thÓ dïng mét tÊm phim hay mét ruy b¨ng ®Ó quÊn.
5.4. Líp sîi ®an

v n
5.4.1. VËt liÖu
m .
h a
Çc sîi dïng lµm líp ®an ph¶i lµ mét thø vËt liÖu phï hîp víi quy ®Þnh ®èi víi
mçi lo¹i d©y çp ®îc nªu lªn trong çc tµi liÖu liªn quan (IEC 245-3, IEC 245-4
n p
v.v...). Khi mét líp sîi ®an ®îc quy ®Þnh trong çc tµi liÖu riªng, th× çc sîi ®ã cã
thÓ cã gèc lµ sîi thiªn nhiªn (sîi b«ng, sîi b«ng ®· xö lý, sîi t¬) hoÆc lµ chÊt tæng
®¬ng.
u a
hîp (rayon, polyamit) hoÆc b»ng sîi thuû tinh hoÆc b»ng mét vËt liÖu t¬ng
q
5.4.2. Çch lµm
Çc tÊm ®an phµi cã kÕt cÊu ®Òu ®Æn, kh«ng cã nót, còng kh«ng cã lç. Çc tÊm
®an b»ng sîi thuû tinh ph¶i ®îc xö lý b»ng mét chÊt liÖu thÝch hîp ®Ó ®Ò phßng
bÞ r¬i ra.
5.5. èng ghen
5.5.1. VËt liÖu

èng ghen ph¶i lµ mét hçn hîp cao su lu ho¸ thuéc lo¹i ®îc quy ®Þnh cho mçi
lo¹i d©y çp trong çc tµi liÖu liªn quan (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...).
- Lo¹i SE3 trong trêng hîp çp cã ghen bäc b»ng hçn hîp cao su.
- Lo¹i SE4 trong trêng hîp çp cã ghen bäc b»ng hçn hîp polychroroprÌne hoÆc
mét chÊt ®µn håi tæng hîp t¬ng ®¬ng.
Çc quy ®Þnh vÒ thö nghiÖm ®èi víi çc hçn hîp ®ã ®îc quy ®Þnh ë b¶ng 2.
5.5.2. Çch lµm

Ghen b¶o vÖ ph¶i ®îc lµm thµnh mét líp, hoÆc hai líp (líp bªn trong vµ bªn
ngoµi) nh ®· ®îc quy ®Þnh cho mçi lo¹i d©y çp trong çc bangr quy ®Þnh riªng
liªn quan (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...)
245-1  IEC 1994  18 
5.5.2.1. Ghen chØ mét líp

Ghen chØ ghÐp thµnh mét líp
- trªn lâi dÉn ®iÖn, trêng hîp lµ çp mét lâi.
- trªn tÊt c¶ çc lâi dÉn ®iÖn vµ líp nhåi, nÕu cã, trêng hîp lµ çp nhiÒu lâi.
Trong çc çp nhiÒu lâi, líp ghen ph¶i cã thÓ kÐo ra ®îc mµ kh«ng g©y h
h¹i ®Õn çc lâi dÉn ®iÖn.
Cã thÓ ®Æt mét líp phim hoÆc ruy b¨ng díi líp ghen.
Trong mét vµi trêng hîp ®· ®îc nªu trong çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3,
IEC 245-4 v.v...), líp ghen ph¶i cã thÓ luån vµo çc kho¶ng trèng gi÷a çc líp
dÉn ®iÖn vµ t¹o nªn líp ®Öm nhåi (xem 5.3.2).
v n
m .
h a
n p
u a
q
245-1  IEC 1994  19 
B¶ng 2. Çc quy ®Þnh vÒ thö nghiÖm kh«ng ®iÖn cho çc ghen
b¨ng cao su lu ho¸
1 2 3 4 5 6
Sè Ph¬ng ph¸p thö

tham §¬n vÞ Lo¹i hçn hîp nghiÖm ®îc nªu trong
Thö nghiÖm
kh¶o ®o
SE3 SE4 IEC Môc
1 §é bÒn chÞu kÐo vµ d·n dµi ®Õn khi ®øt 811.1.1 9.2
1.1 Çc tÝnh chÊt khi giao hµng
1.1.1 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t ®èi víi ®é bÒn chÞu kÐo
- Trung gian, tèi thiÓu N/mm2 7 10
1.1.2 Gi¸ trÞ cÇn ®Æt ®èi víi ®é d·n dµi ®Õn khi
®øt
1.2
- trung gian, tèi thiÓu
Çc tÝnh chÊt sau khi bÞ l·o ho¸ trong lß
% 300
v n 300
1.2.1
hÊp kh«ng khÝ
Çc ®iÒu kiÖn l·o ho¸
m . 811.1.2 8.1.3.1
- nhiÖt ®é
- thêi gian xö lý
h a C
0
h
702
1024
702
1024
1.2.2
- trung gian, tèi thiÓu
- møc biÕn thiªn 1) , cùc ®¹i
n p
Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t ®èi víi ®é bÒn chÞu kÐo
N/mm2
%
-
20
-
-152)
1.2.3
a
Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t ®èi víi ®é d·n dµi ®Õn
khi ®øt
u
1.3
q
- Trung gian, tãi thiÓu
- møc biÕn thiªn 1) , cùc ®¹i
Çc tÝnh chÊt c¬ khÝ sau khi ng©m trong
%
%
250
20
250
-252)
dÇu má 811.2.1 ®iÒu 10

1.3.1 Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm
- nhiÖt ®é dÇu C
0
- 1002
- thêi gian ng©m trong dÇu h - 24
1.3.2 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t ®èi víi ®é bÒn chÞu kÐo
- møc biÕn thiªn 1) , cùc ®¹i % - 40
1.3.3 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t ®èi víi ®é d·n dµi ®Õn
khi ®øt
- møc biÕn thiªn 1) , cùc ®¹i % - 40
2 Thö nghiÖm vÒ d·n dµi nãng 811.2.1 ®iÒu 9
- NhiÖt ®é 0
C 2003 2003
- thêi gian mang t¶i min 15 15
- øng lùc c¬ khÝ N/mm2 0,20 0,20
2.2 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t
- vÒ ®é kÐo d·n dµi khi cã t¶i, cùc ®¹i % 175 175
- kÐo d·n dµi sau khi ®· lµm nguéi, cùc ®¹i % 25 25
1)
Møc biÕn thiªn: lµ sù sai kh¸c gi÷a gi¸ trÞ trung gian sau khi l·o ho¸ vµ gi¸ trÞ trung gian khi giao hµng,
2)
Kh«ng cã giíi h¹n vÒ dung sai d¬ng.
245-1  IEC 1994  20 
B¶ng 2. (tiÕp theo)
1 2 3 4 5 6
Sè
tham Thö nghiÖm §¬n vÞ Lo¹i hçn hîp Ph¬ng ph¸p thö
kh¶o ®o nghiÖm ®îc nªu trong
SE3 SE4 IEC Môc
3 Thö nghiÖm uèn cong ë nhiÖt ®é thÊp 811.1.4 8.2
- nhiÖt ®é 0
C - -352
- thêi gian dïng nhiÖt ®é thÊp - xem
IEC
811.1.4
8.2.3
3.2 KÕt qu¶ cÇn ®¹t - kh«ng
cã r¹n
nøt
4 Thö nghiÖm l©u dµi ë nhiÖt ®é thÊp 8.11.1.4 8.4
- nhiÖt ®é 0
C
v
- n -352
- thêi gian dïng nhiÖt ®é thÊp
m . - xem
IEC
811.1.4
4.2 KÕt qu¶ cÇn ®¹t:

- d·n kh«ng ®øt, tèi thiÓu
h a % -
8.4.4
30
5.5.2.2. Ghen hai líp

n p
Líp trong
u a
q
Líp ghen trong ph¶i ®îc ®Æt vµo nh ®· ®îc quy ®Þnh trong môc 5.5.2.1.
Cã thÓ ®Æt vµo líp ghen trong mét rub¨ng cao su hoÆc mét líp ng¨n çch
t¬ng ®¬ng.
BÒ dµy cña rub¨ng hay cña líp ng¨n çch, nÕu cã, cã thÓ cã gåm rong phÐp
®o bÒ dµy líp ghen trong, víi gi¸ trÞ kh«ng vît qu¸ 0,5mm miÔn lµ nã dÝnh
vµo líp ghen trong ®ã.
Líp ngoµi
Líp ngoµi hoÆc ghen ngoµi ph¶i ®îc ®Æt trªn líp ghen trong, hoÆc trªn líp
rub¨ng. Líp ngoµi ®ã cã thÓ ®îc hµn dÝnh hoÆc kh«ng hµn víi líp trong
hoÆc líp rub¨ng.
NÕu líp ngoµi hµn dÝnh víi líp trong th× nã ph¶i ®îc ph©n biÖt víi líp trong
mét çch dÔ dµng; nÕu líp ngoµi kh«ng hµn dÝnh víi líp trong th× nã ph¶i
®îc bãc ra mét çch dÔ dµng.
5.5.3. BÒ dµy
Gi¸ trÞ trung b×nh vÒ bÒ dµy cña ghen ®èi víi mçi lo¹i cì d©y çp, kh«ng ®îc nhá
h¬n gi¸ trÞ quy ®Þnh trong çc b¶ng cña çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4
v.v...).
Tuy nhiªn, trõ khi cã quy ®Þnh ngîc l¹i, bÒ dµy t¹i mét ®iÓm cã thÓ nhá h¬n gi¸
trÞ quy ®Þnh, miÔn lµ sù sai lÖch kh«ng vît qu¸ 0,1mm+15% gi¸ trÞ quy ®Þnh.
245-1  IEC 1994  21 
ViÖc kiÓm tra ®îc tiÕn hµnh b»ng thö nghiÖm ®îc m« t¶ ë môc 1.10 cña tiªu
chuÈn IEC 245-2.
Ghi chó - Phô lôc B nªu lªn ph¬ng ph¸p tÝnh to¸n ®Ó x¸c ®Þnh bÒ dµy líp ghen cña
d©y çp çc lo¹i 245 IEC 53,57 vµ 66 cña IEC 245-4.
5.5.4. Çc tÝnh chÊt c¬ khÝ tríc vµ sau khi bÞ l·o ho¸
Líp ghen ph¶i cã ®é bÒn c¬ khÝ vµ mét ®é ®µn håi thÝch hîp trong çc giíi h¹n
nhiÖt ®é, mµ th«ng thêng ghen ®ã ph¶i chÞu.
ViÖc kiÓm tra ®îc tiÕn hµnh b»ng çc thö nghiÖm ®îc quy ®Þnh trong b¶ng 2.
Çc gi¸ trÞ thö nghiÖm cµn ¸p dông vµ çc kÕt qu¶ cÇn ®¹t còng ®îc quy ®Þnh ë
b¶ng 2.
v n
5.6. Thö nghiÖm trªn çc d©y çp hoµn chØnh m .
h a
p
5.6.1. Çc tÝnh chÊt vÒ ®iÖn
n
u a
Çc d©y çp ph¶i cã ®é bÒn ®iÖn m«i vµ mét ®iÖn trë çch ®iÖn thÝch hîp.
ViÖc kiÓm tra ®îc thùc hiÖn b»ng çc thö nghiÖm ®îc quy ®Þnh trong b¶ng 3.
q
Çc ph¬ng ph¸p thö nghiÖm vµ çc kÕt qu¶ cµn ®¹t ®Òu cho ë b¶ng 3.
5.6.2. Çc kÝch thíc bªn ngoµi
Gi¸ trÞ trung b×nh cña çc kÝch thíc bªn ngoµi cña d©y çp ph¶i n»m trong çc
giíi h¹n quy ®Þnh ë çc b¶ng sè cña çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4
v.v...).
Sù sai lÖch gi÷a hai gi¸ trÞ nµo ®ã cña ®êng kÝnh ngoµi cña d©y çp trßn cã ghen
bäc so víi çc lo¹i çp cã cïng tiÕt diÖn (bÇu dôc) kh«ng ®îc qu¸ 15% giíi h¹n
trªn quy ®Þnh cña ®êng kÝnh ngoµi trung b×nh.
ViÖc kiÓm tra ®îc tiÕn hµnh b»ng thö nghiÖm ®îc m« t¶ ë môc 1.11 cña IEC
245-2.
5.6.3. §é bÒn c¬ cña çc d©y çp mÒm
Çc d©y çp mÒm ph¶i cã kh¶ n¨ng chÞu uèn vµ chÞu çc øng lùc c¬ ph¸t sinh khi
sö dông b×nh thêng.
245-1  IEC 1994  22 
B¶ng 3. Çc quy ®Þnh vÒ thö nghiÖm ®iÖn m«i

cho çc d©y çp cã çch ®iÖn cao su lu ho¸
1 2 3 4 5 6 7
Ph¬ng ph¸p thö

Sè
nghiÖm ®îc nªu
tham §¬n vÞ §iÖn ¸p danh ®Þnh cña
Thö nghiÖm trong
kh¶o ®o d©y çp
300/3 300/5 450/7 IEC Môc
00V 00V 50V
1 §o ®iÖn trë cña lâi d©y çp 245-2 2-1

1.1 Çc gi¸ trÞ cÇn ®¹t ®îc, max Xem IEC 228 vµ çc tµi
n
liÖu riªng (IEC 245-3,
IEC 245-4)
v
2
2.1
Thö nghiÖm ®iÖn ¸p trªn çc d©y çp hoµn
chØnh
Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm:
m . 245-2 2-2
- bÒ dµi tãi thiÓu cña mÉu thö

- thêi gian ng©m trong níc tèi thiÓu
h a m
h
10
1
10
1
10
1
2.2
- nhiÖt ®é níc
n p
§iÖn ¸p cÇn ®Æt vµo (dßng xoay chiÒu)
0
V
C 205
2000
205
2000
205
2500
2.3
2.4 KÕt qu¶ cÇn ®¹t
u a
Thêi gian mçi lÇn ®Æt ®iÖn ¸p vµo, min min 5 5
Kh«ng cã phãng ®iÖn
5
3
3.1
q
Thö nghiÖm ®iÖn ¸p trªn çc lâi çp
Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm:
- bÒ dµi mÉu thö m 5 5 5
245-2 2-3
- thêi gian ng©m trong níc tèi thiÓu h 1 1 1

- nhiÖt ®é níc 0
C 205 205 205
3.2 §iÖn ¸p cÇn ®Æt vµo (dßng xoay chiÒu)
theo bÒ dµy quy ®Þnh cña vá çch ®iÖn
- ®Õn 0,6mm (=0,6mm) V 1500 1500 -
- lín h¬n 0,6mm V 2000 2000 2500
3.3 Thêi gian mçi lÇn ®Æt ®iÖn ¸p vµo, min min 5 5 5
3.4 KÕt qu¶ cÇn ®¹t Kh«ng cã phãng ®iÖn
4 §o ®iÖn trë çch ®iÖn ë çc nhiÖt ®é cao 245-2 2-4
h¬n 900C. 1)
4.1 §iÒu kiÖn thö nghiÖm
- nhiÖt ®é thö nghiÖm 0
C - 110
4.2 Çc kÕt qu¶ cÇn ®¹t - IEC 245-7
b¶ng 1 vµ 3
1)
ChØ ¸p dông cho çc d©y çp cã çch ®iÖn cao su ªtylen vinin axªt¸t cho trong IEC 245-7.
ViÖc kiÓm tra ®îc tiÕn hµnh b»ng thö nghiÖm ®îc m« t¶ ë ®iÒu 3 IEC 245-2, khi yªu
cÇu kiÓm tra nµy ®îc quy ®Þnh trong çc tµi liÖu riªng (IEC 245-3, IEC 245-4 v.v...)
245-1  IEC 1994  23 
5.6.3.1. Thö nghiÖm uèn cho çc d©y çp mÒm

Xem môc 3.1 cña IEC 245-2.
Çc d©y çp mÒm víi çc lâi cã tiÕt diÖn danh ®Þnh vît qu¸ 4mm2 vµ tÊt c¶
çc lo¹i çp mét lâi kh«ng ph¶i chÞu thö nghiÖm nµy.
Trong qu¸ tr×nh thö nghiÖm víi 15000 chuyÓn ®éng tiÕn lªn vµ lïi l¹i nghÜa lµ
30.000 hµnh tr×nh ®¬n, kh«ng ®îc x¶y ra ng¾t dßng ®iÖn, còng kh«ng cã
chËp m¹ch gi÷a çc lâi.
Sau khi thö nghiÖm, ghen cña çc d©y çp ba lâi, hoÆc nhiÒu lâi h¬n ph¶i
®îc lÊy ra.
D©y çp hoÆc çc lâi ph¶i tho¶ m·n thö nghiÖm ®iÖn ¸p chÞu ®ùng theo môc
2.2 hoÆc môc 2.3 cña IEC 245-2 tuú trêng hîp, nhng víi ®iÖn ¸p thö
nghiÖm kh«ng vît qu¸ 2000V.
5.6.3.2. Thö nghiÖm uèn tÜnh

v n
m .
Sè b×nh qu©n cña hai gi¸ trÞ l' (xem h×nh 2 cña IEC 245-2) kh«ng ®îc vît
qu¸ gi¸ trÞ t¬ng øng, ®îc quy ®Þnh trong b¶ng 4 ®èi víi çc d©y çp dïng
a
lµm ®iÖn cùc hµn, hoÆc trong b¼ng 5 ®èi víi çc d©y çp dïng cho thang m¸y.
h
n p
B¶ng 4- Çc quy ®Þnh vÒ thö nghiÖm uèn tÜnh
u a
cho çc d©y çp dïng lµm ®iÖn cùc hµn
q TiÕt diÖn danh ®Þnh

mm2
Kho¶ng çch lín nhÊt l'
cm
16 45
25 45
35 50
50 50
70 55
95 60
245-1  IEC 1994  24 
B¶ng 5 - Çc quy ®Þnh vÒ thö nghiÖm uèn tÜnh

®èi víi çc d©y çp dïng cho thang m¸y
Lo¹i d©y çp Sè lâi dÉn ®iÖn Kho¶ng çch tèi ®a
D©y çp cã líp sîi ®an dïng cho tèi ®a lµ 12 70

thang m¸y
16 vµ 18 90
trªn 18 125
D©y çp cã ghen cao su lu ho¸ tèi ®a lµ 12 115

vµ polychloroprenne hoÆc chÊt
16 vµ 18 125
®µn håi tæng hîp t¬ng ®¬ng
dïng cho çc thang m¸y trªn 18 150
5.6.3.3. Thö nghiÖm vÒ ®é bÒn chÞu ¨n mßn

v n
m .
h a
Sau 20.000 hµnh tr×nh ®¬n, vá çch ®iÖn cña mÉu thö cè ®Þnh kh«ng ®îc
thÊy râ trªn mét ®o¹n dµi tæng céng h¬n 10mm.
n p
Sau thö nghiÖm nµy, mÉu thö cè ®Þnh ph¶i tho¶ m·n yªu cÇu vÒ thö nghiÖm
®iÖn ¸p ®îc nªu ë môc 2.2 cña IEc 245-2.
u a
5.6.3.4. §é bÒn chÞu kÐo cña líp ®Öm trung t©m cña çc d©y çp dïng cho
q
çc thang m¸y
Trong qu¸ tr×nh thö nghiÖm, c¶ líp ®Öm trung t©m, c¶ lâi çp kh«ng ®îc g·y
®øt.
5.6.3.5. Thö nghiÖm vÒ tÝnh kh«ng truyÒn löa ®èi víi çc d©y çp dïng cho
thang m¸y.
Xem ®iÒu 5 cña IEC 245-2.
D©y çp ph¶i tho¶ m·n çc quy ®Þnh cña IEC 332-1 vµ ngoµi ra, trong qu¸
tr×nh thö nghiÖm kh«ng ®îc x¶y ra ng¾n m¹ch gi÷a çc lâi dÉn ®iÖn.
5.6.3.6. Thö nghiÖm ®é bÒn chÞu nhiÖt cña líp ®an b»ng sîi
Xem ®iÒu 6 cña IEC 245-2.
Thö nghiÖm ®îc xem lµ ®¹t yªu cÇu, nÕu trªn líp ®an b»ng sîi hoÆc mét
phÇn tö cña líp ®ã kh«ng cã çc vÕt nãng ch¶y hoÆc bÞ ®èt thµnh than.
6. Híng dÉn sö dông d©y çp

§ang nghiªn cøu
245-1  IEC 1994  25 
Phô lôc A
(Tiªu chuÈn )
M· tªn gäi
Çc lo¹i d©y çp thuéc ph¹m vi xö lý cña tiªu chuÈn nµy cã m· tªn gäi b»ng hai ch÷ sè
®Æt sau sè tham kh¶o cña tiªu chuÈn nµy.
Ch÷ sè ®Çu chØ lo¹i çp chÝnh, ch÷ sè thø hai chØ xªri riªng ë trong lo¹i chÝnh.
Cã çc lo¹i vµ xªri sau ®©y
0 Çc d©y çp kh«ng cã ghen bäc dïng cho çc thiÕt trÝ cè ®Þnh
03 Çp çch ®iÖn silic«n chÞu nhiÖt, cã nhiÖt ®é cùc ®¹i cña lâi çp lµ 1800C (245
04
IEC 03)
v n
d©y çp 750V kh«ng cã ghen, cã mét lâi, çch ®iÖn cao su ªtylen vinin axªtat,
1100C (245 IEC 04)

m .
chÞu nhiÖt ®é cao, cã mét lâi çp cøng ®èi víi nhiÖt ®é cùc ®¹i cña lâi çp lµ
05 a
h
chÞu nhiÖt ®é cao, cã mét lâi çp mÒm ®èi víi nhiÖt ®é cùc ®¹i cña lâi çp lµ
1100C (245 IEC 05)
n p
06
a
hoÆc chÊt ®µn håi tæng hîp t¬ng ®¬ng, chÞu nhiÖt ®é cao, cã mét lâi çp cøng
u
®èi víi nhiÖt ®é cùc ®¹i cña lâi çp lµ 1100C (245 IEC 06)
07 q
hoÆc chÊt ®µn håi tæng hîp t¬ng ®¬ng, chÞu nhiÖt ®é cao, cã mét lâi çp mÒm
®èi víi nhiÖt ®é cùc ®¹i cña lâi çp lµ 1100C (245 IEC 06)
5. Çp mÒm cho vËn hµnh b×nh thêng
51 Çc d©y mÒm cã líi sîi ®an (245 IEC 51)

53 Çc d©y çp mÒm cã ghen b×nh thêng b»ng cao su (245 IEC 53)
57 Çc d©y çp mÒm cã ghen b×nh thêng b»ng polychloroprÌne hoÆc chÊt ®µn håi
tæng hîp t¬ng ®¬ng (245 IEC 57).
58 Çc d©y çp cã ghen b»ng polychloroprÌne hoÆc chÊt ®µn håi tæng hîp t¬ng
®¬ng dïng cho çc d©y trang trÝ (245 IEC 58), ®èi víi çc d©y çp cã tiÕt diÖn
trßn, (245 IEC 581) ®èi víi çc d©y çp dÑt.
6. Çp mÒm cho vËn hµnh t¨ng cêng

66 d©y çp mÒm cã ghen dµy b»ng polychloroprÌne hoÆc chÊt ®µn håi tæng hîp t¬ng
®¬ng (245 IEC 66).
245-1  IEC 1994  26 
7. Çp mÒm dïng cho vËn hµnh ®Æc biÖt
70 d©y çp cã líi sîi ®an dïng cho thang m¸y (245 IEC 70)
74 d©y çp mÒm cã ghen cao su dïng cho thang m¸y (245 IEC 74)
57 d©y çp cã ghen b»ng polychloroprÌne hoÆc b»ng chÊt ®µn håi tæng hîp t¬ng
®¬ng dïng cho thang m¸y (245 IEC 75).
8. Çp mÒm ®Ó sö dông ®Æc biÖt
81 çp mÒm cã ghen cao su dïng cho çc ®iÖn cùc hµn hå quang (245 IEC 81)
82 çp mÒm cã ghen b»ng polychloroprÌne hoÆc chÊt ®µn håi tæng hîp t¬ng ®¬ng
dïng cho çc ®iÖn cùc hµn hå quang (245 IEC 82).
v n
m .
h a
n p
u a
q
245-1  IEC 1994  27 
Phô lôc B
(b¾t buéc)
Çc ph¬ng ph¸p tÝnh to¸n ®Ó x¸c ®Þnh bÒ dµy líp ghen cña çc d©y çp çc lo¹i
245 IEC 53, 57 vµ 66 cña IEC 245-4
B1. PhÇn tæng qu¸t

Ph¬ng ph¸p tÝnh to¸n ®Ó x¸c ®Þnh bÒ dµy líp ghen ¸p dông cho çc lo¹i d©y çp sau ®©y
cña IEC 254-4 cã hai, ba, bèn hoÆc n¨m lâi.
245 IEC 53: d©y çp mÒm cã ghen b×nh thêng b»ng cao su
245 IEC 57: d©y çp mÒm cã ghen b×nh thêng b»ng polychloroprÌne hoÆc chÊt ®µn håi
tæng hîp t¬ng ®¬ng.
v n
245 IEC 66: d©y çp mÒm cã ghen dµy b»ng polychloroprÌne hoÆc chÊt ®µn håi tæng hîp
t¬ng ®¬ng.
m .
h a
Ghi chó - Ph¬ng ph¸p nµy cha ®îc sö dông ®Ó tÝnh to¸n bÒ dµy líp ghen
cho trong IEC 245-4. Ph¬ng ph¸p nµy sÏ chØ dïng khi cã kh¶ n¨ng
ph¸t triÓn çc lo¹i d©y çp ®îc xem xÐt.
n p
u a
B2. Çc c«ng thøc tÝnh to¸n
Çc c«ng thøc sau ®©y ®îc sö dông trong tÝnh to¸n
q
a) §èi víi çc lo¹i d©y çp 245 IEC 53 vµ 245 IEC 57:
ts = 0,085Df + 0,45
b) §èi víi çp lo¹i 245 IEC 66 khi lâi çp cã tiÕt diÖn b»ng 6mm2 trë xuèng:
ts = 0,13Df + 0,74
c) §èi víi çp lo¹i 245 IEC 66 khi lâi çp cã tiÕt diÖn lín h¬n 6mm2:
ts = 0,11Df + 1,8
ë ®©y:
- ts lµ bÒ dµy cña líp ghen tÝnh b»ng milimÐt
- Df lµ ®êng kÝnh gi¶ tëng trªn çc lâi çp ghÐp víi nhau tÝnh b»ng milimÐt.
§êng kÝnh Df ®îc tÝnh theo c«ng thøc sau:

Df = K(dL + 2ti)
trong ®ã:
Df lµ ®êng kÝnh gi¶ tëng cña lâi çp tÝnh b»ng milimÐt.
ts lµ bÒ dµy quy ®Þnh cña vá çch ®iÖn, tÝnh b»ng milimÐt
K lµ hÖ sè l¾p ghÐp
245-1  IEC 1994  28 
§êng kÝnh gi¶ tëng (dL) cña mét lâi çp (lo¹i lâi ®Æc) ®îc nªu lªn ®èi víi mçi mét tiÕt
diÖn danh ®Þnh trong b¶ng sau ®©y.
TiÕt diÖn danh ®Þnh §êng kÝnh gi¶ TiÕt diÖn danh §êng kÝnh gi¶
cña lâi tëng cña lâi (dL) ®Þnh cña lâi çp tëng cña lâi
mm2 mm mm2 (dL)
mm
0,75 1 35 6,7
1 1,1 50 8
1,5 1,4 70 9,4
2,5 1,8 95 11
4 2,3 120 12,4
6 2,8 150 13,8
10 3,6 185 15,3
16
25
4,5
5,6
240
300
400
v n 17,5
19,6
22,6
m .
h a
p
HÖ sè ghÐp nèi K ®èi víi çc d©y çp cã 5 lâi trë xuèng lµ nh sau:
n
u a
Sè lâi çp 2 3 4 5
q K 2 2,16 2,42 2,7
B3. Lµm trßn çc con sè trong tÝnh to¸n bÒ dµy líp ghen
§êng kÝnh gi¶ tëng Df lµ gi¸ trÞ cña bÒ dµy líp ghen ts ph¶i ®îc lµm trßn ®Õn mét sè
thËp ph©n nh sau.
Con sè lÎ thËp ph©n ®Çu tiªn gi÷ nguªn kh«ng ®æi khi con sè cña sè lÎ thËp ph©n thø hai
tríc khi lµm trßn nhá h¬n 5.
Con sè lÎ thËp ph©n ®Çu tiªn ®îc n©ng lªn mét bËc kh con sè lÎ thËp ph©n thø hai tríc
khi lµm trßn Ýt nhÊt b»ng 5.


Iec245 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iec245 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

245-1  IEC 1994  1 

Tiªu chuÈn IEC

D©y dÉn vµ c¸p v n

ViÖc xem xÐt l¹i Ên phÈm nµy

 Th«ng b¸o cña IEC

1. PhÇn tæng qu¸t....................................................................................................... 6

5. C¸c quy ®Þnh chung vÒ cÊu t¹o d©y c¸p .............................................................. 11

6. H­íng dÉn sö dông d©y c¸p ................................................................................ 24

Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ

D©y c¸p c¸ch ®iÖn cao su cã ®iÖn ¸p ®Þnh møc

PhÇn 1. C¸c quy ®Þnh chung

Lêi nãi ®Çu

Quy t¾c 6 th¸ng DIS B¸o c¸o bá phiÕu

PhÇn 1: 1994: C¸c quy ®Þnh chung

PhÇn 2: 1994: C¸c ph­¬ng ph¸p thö nghiÖm

PhÇn 3: 1994: Çc çp çch diÖn silic«n chÞu nhiÖt

PhÇn 4: 1994: C¸c d©y c¸p mÒm

PhÇn 5: 1994: C¸c d©y c¸p cho thang m¸y

D©y c¸p c¸ch ®iÖn cao su cã ®iÖn ¸p ®Þnh møc

PhÇn 1. C¸c quy ®Þnh chung

1. PhÇn tæng qu¸t

cßn dïng c¶ thuËt ng÷ d©y (cord).

c¸c lo¹i d©y c¸p nµy cho ë phô lôc A.

1.2. C¸c tham kh¶o tiªu chuÈn n p

2.3. §iÖn ¸p ®Þnh møc

3.1.1. Sù liªn tôc cña c¸c dÊu

3.2. §é bÒn v÷ng

3.3. TÝnh dÔ ®äc, dÔ thÊy

môc 4.1 vµ 4.2)

4.1.1. C¸c quy ®Þnh chung

M· thÝch dông vÒ c¸c mµu lµ nh­ sau:

4.2.2. Bè côc thÝch dông cña viÖc ®¸nh dÊu

4.2.3. §é bÒn v÷ng

5.1.1. VËt liÖu

5.1.5. §iÖn trë

5.2. Vá c¸ch ®iÖn

5.2.1. VËt liÖu

Ph­¬ng ph¸p thö

u a §èi víi 1E2 vµ

B¶ng 1. (tiÕp theo)

Ph­¬ng ph¸p thö

C¸c ®iÒu kiÖn l·o ho¸:

Thö nghiÖm kÐo d·n dµi nãng

5.3. VËt nhåi vµo d©y c¸p

5.3.2. C¸ch lµm

5.4. Líp sîi ®an

5.5. èng ghen

5.5.1. VËt liÖu

5.5.2. C¸ch lµm

5.5.2.1. Ghen chØ mét líp

Sè Ph­¬ng ph¸p thö

dÇu má 811.2.1 ®iÒu 10

B¶ng 2. (tiÕp theo)

4.2 KÕt qu¶ cÇn ®¹t:

5.5.2.2. Ghen hai líp

5.6.2. C¸c kÝch th­íc bªn ngoµi

5.6.3. §é bÒn c¬ cña c¸c d©y c¸p mÒm

B¶ng 3. C¸c quy ®Þnh vÒ thö nghiÖm ®iÖn m«i

Ph­¬ng ph¸p thö

1 §o ®iÖn trë cña lâi d©y c¸p 245-2 2-1

- bÒ dµi tãi thiÓu cña mÉu thö

- thêi gian ng©m trong n­íc tèi thiÓu h 1 1 1

5.6.3.1. Thö nghiÖm uèn cho c¸c d©y c¸p mÒm

6. Híng dÉn sö dông d©y c¸p ................................................................................ 24

PhÇn 2: 1994: C¸c ph¬ng ph¸p thö nghiÖm

M· thÝch dông vÒ c¸c mµu lµ nh sau:

Ph¬ng ph¸p thö

Ph¬ng ph¸p thö

Sè Ph¬ng ph¸p thö

5.6.2. C¸c kÝch thíc bªn ngoµi

Ph¬ng ph¸p thö

- thêi gian ng©m trong níc tèi thiÓu h 1 1 1

D©y c¸p cã ghen cao su lu ho¸ tèi ®a lµ 12 115

6. Híng dÉn sö dông d©y c¸p

5. C¸p mÒm cho vËn hµnh b×nh thêng

51 C¸c d©y mÒm cã líi sîi ®an (245 IEC 51)

6. C¸p mÒm cho vËn hµnh t¨ng cêng

§êng kÝnh Df ®îc tÝnh theo c«ng thøc sau: