!"#$#!%&# '( )*+,-+*'*.#/# (0",12*.

1
 3#&,4,3#( '( 56,1"*.(

3#&,4,3#( /(1#4*.%"# 6(4#(/#4 (0",12*.(( '( (+#$,+(5 /(1#4*.%"#,

!*"7, +*52#*"*.(/(8(2 8(2461(1*.%&# 6(4#(/#4(( +#4# !(1)#"# '(
%"/#*"/,.( 56,1"*.(4/(2. (+#4 8(+, /(14 #9*24 6,&+* 4(:#"#4:#",
6(4#(/#4 8(%8*.",.(. *"/2# 1*" (+92*1*2, ",+ 3#&,4,3##4 +#*"
'(;*2*.%&# '( 8(26#&%&# 4(!#/6*.# /1#/,2 56,1"*.#4 +#*"((
'(;*2*.%&#, 56,1"*.#4*%&# 4(!#/6*.#(; 3#&,4,3#( 56,1"*.#48(2
8(2;*2*.%& '(, (+ (0"#/, „(.4$"(-$%&“ (0",12*.(' +#(92#(/, 6,&,
+*,"*2# 3#&,4,3#()# #4*/ !*"7, 4(!#/6*.0* *7*.*2 :(4%64, "(5 !*"7,
+*52#*"*.(/( !,+:*$*25#(4 )*('8*24 '( ("( 3#&,4,3##4(4. ",8,"5 *"/#,
#4* +*,"* 8(%8*.",.( 3#&,4,3##4('+# 4!*:$#!%" '(+,!#'*.%&*.(4, (2'(
4"%&#(' ("(('*!1($%", )*%3*"*.*& #2$*"*44 .('*.4.

(+#$,+(5 4(<#", 6'*.( 3#&,4,3##4( '( 56,1"*.#4 %"/#*"/,.#4 4(!#/6#4

8(2+("$*.( '(, (+81("(', (%'#$,"##4 ,"#*2$#"*.(.

",5( (+.,.*2 - „+*52#*"*.( '( 56,1"*.(, 6*&,12*.( '( 56,1"*.(, 3#&,4,3#(

'( 56,1"*.(“, /(1#4*.%"# '(0%4$*.(( 6,&+* 4(<#",: „56,1"*.(“ 3("/,
(0"#/ ;1*&(3*"4 +,#5(14, "(4(5 !# (!*/*.4 ('(+#(2#. #8# +,#5(14 ('(+#(2#4
;,1*&81(" +,-+*'*.(4, +,=1(>*,.(4( /% +'8,+("*,.(4; (+ (0"#/,
56,1"*.((, %!*/%, 56,1"*.#4 +2#)12*&,1(2# (4:*-$#, +6("*, /% 2(>#&#(
+*52#*"*.(5, 6*&,12*.(5( '( 3#&,4,3#(5. /%!# „56,1"*.(“ (+ 3("/,
+2#)12*&,.#/(( 2(6+("#, +()#2 8(%+("/&*.*&# 9(24 8(+,/-+*.#: „+*52#*"*.(
'( 56,1"*.(, 6*&,12*.( '( 56,1"*.(, 3#&,4,3#( '( 56,1"*.(», "('8(2(5
(+81(" 8(+,/-+*.)# +*52#*"*.(, 6*&,12*.( '( 3#&,4,3#( 56,1"*.#4(8(2
8(2461(1*.%& 1#/("*.*.('(( >("+,'8*2#&#. (+#$,+(5 64*2*.%&
8(+,/-+*.)# „56,1"*.(“ 1#>", +2#)12*&,.#/ ("#4 2(8%&#46+*1#,
4(6*&',.", #8# (=2#)2(14 56,1"*.(4 „'(2("9*2# 56,1"*.#4“ (0"#/, (2%
56,1"*.(4 +*52#*"*.#4, 6*&,12*.#4( '( 3#&,4,3##4 8(+,!&*.#/.

",5( (+.,.*2 - „3#&,4,3#( '( 56,1"*.(“, +6*'1*&,.()# (-1/

3#&,4,3##4( '( '(2("9*2# 56,1"*.#4 %"/#*"/,.#4 4(!#/6#, 4(!#/6#
#+#4/(,.(0*, /% "( +#+("/*.(4( '( !(1)#")#( 3#&,4,3#( '(2("9*2
56,1"*.(4/(2, "( +2#)12*&,.( (-14 +(4 56,1"*.#4(/1#4, "( ",&4 /(+(),.4
#8# +(4)#.

",8,"5 '(4(>;#4)# 1/-1#/, *"/# 8(1"5*&*.%&# )*6*'%&*.#4 +#6*'1#/,

3#&,4,3#( 56,1"*.#48(2 8(2;*2*.%&# (0",12*.((, (2% #4*/ 4(!#/6*.4
(;*2*.4 '( >;1*$4, ",+&*.#5 (" '8(2(2 '( (" 8161'*.#(2 '(2("9*2 56,1"*.()#:
3#&,4,3#(, (+ )*6*'%&*.#4 +#6*'1#/, ("(2(#"(' (" *6*.( 56,1"*.(4, +#4
+#*" '(;*2*.%&# :",.&*+( ("(( 56,1"*.#4 /1(&4(0"#4#/ 4(#2$*"*4,, +#4#
8('(>;1*$(-8('(%>;1*$&,.( ("(1#/(" 8(1&*2(4 (" (6'*24 56,1"*.(0* '(
("(1#/(" ",&4 (" /(+(),.4 +(4)#. 3#&,4,3#(, %!*/*4 )*+/61*1()#,
56,1"*.#48(2 '(41*2*.(, '(+(41*2*.*&# 8("/,.(( #4*1*, ",8,"5, 1/-1(/,
4(5#"!, /% 4:,"$%&# 4(2(6(,.(, (2'( !",41,"'#4( /% "*.%4#4 (+,642( '(
2
461(. ('(+#(24, 91*%&*."#1, +6*'1*&,.()# (-14 "(=(5 7#"#/('# +#0(2# '(
+#4# 56,1"*.( (+ +#02#4 8(2+(6,"5#*&*.*& +,-+*'*.(/(, +,=1(>*,.(/(,
„4(-+#(2,.(/(“ 4#4$*+((; +*,"* +6"#1, +(4 4<#"'*.( '( 491*1#( '",'('", (+
„4(-+#(2“ +,-+*'*.(-+,=1(>*,.(/(8(2 '(41*2*.(; 6,&, '(41*2*.(, +*$>#&('
„+!1'(" 4((/)#“ !# (" 8(+,#6($*.(, ("(+*' /(1#4*.%" (-$#1,.()# - "(#+*/#
„%+#02,'“ '(!(1*.%&,.(4( '( „8("/,.()#“. 8("/,.( 7#"#/('# +#02*.#4(
'( )*4($;1#4# „4(-+**.#4(8(2“ '",*.#/# 8(2;*2*.#4( '( (4* +(/8(2 '(41*2*.#4
4()%(&*.((. 6)#"(' 3#-",.*2, 3#&,4,3#(4 (+#4 +48(14# +2#)12*&,.( (-14 -
+#4#/ '",'('", *"/,.#(2 #4*, ",+ (+(4/(2, ("(2(#"(' (" *6*.#(2 '( ("(
4>;1*$*2 56,1"*.#4 /1(&4(0"#4#/ 4(#2$*"*4, 4(!#/6*.4.

3#&,4,3##4 (4*/# 8(8*.( +#4'(+# ,"81(" '(+,!#'*.%&*.(4 (=7"(14:

*"/2# 4"%&#(' %8%&*.*&;,3*2 +(4, "(+'*2('(5 461( 4(6#4 '(41*2*.(4( '(
8("/,.(4 ("9*1*2 - 4(5#"!,4( /% 4:,"$%& 4(2(6(,.*.4, !",41,"'#4( /%
"*.%4#4 (+,642(4, ',+#2,4 /(+()4 '( 461( '( 461(. 91*2# '", (+81("#
8("/,.*.#4 ("(91*%&*."#1(' 3("/, „(4,"$#+*2$#/“ 6(4#(/'*.(, "#4
8(+,5 4(14*.#/ „'(4(.%/*.%&#“ 9(24 3#&,4,3##4 %8%&*.*&;,3#4
:,0#5#(.

+*,"* +6"#1, )*'("*.#/ #)1#(/(', +(8"(+ +(#25 +,#7*.2*.#(2 ('(+#(2*.#,

",+&*.#5 3#&,4,3#(4 *$(2*.#(2, ",8,"5 4>,"*' 8("/,.#4 4(6*,.(4 -
+#(92#(/, ",+ *4 #2$*&*-$%(&%"# 8("/,.((, ",+*&#5 8(24(!%/"*.%&
#2$*&*-$%(&%" %2("4( '( 2#<4 +,#/6,14. *4*2# ("#(2 ('(+#(2*.#,
",+*&/(5 #2$*&*-$%(&%"# „=,2* *"9#/“ '( (+#$,+(5 3#&,4,3#(4
+#4'*1*2, ",8,"5 "/%& #2$*&*-$%(&%" 4:,"$4. „3#&,4,3,4,.*2“
6,&+* #+ )*82*.#/, ",+ 8(24(!%/"*.%& „("#4$,!"($#%&4(“ '( „1(?!(5%"“
4:,"$4 *>*1#(2 - ",8,"#5 /%2'(5 1*361*.4( '( &,+*.0* 2('#",.((.
3#&,4,3#( +(//1#4 #2$*&*-$#4 @%28&*.)# ;1*&(0* 7&#*" +6*5*.0* -
„&,8,4*.4(“ '( „*44*25#*.0*“, „$"(245*2'*2$(&#*.4(“ '(
„$"(24$*2'*25#*.0*“ 2('#",.((.

6,&, 4(-+#4 2(+'1#&# 1#/("*.( #4((, ",+ 3#&,4,3#( 41(+4 '(

)*7&*.#4'(81("(' >;1*$4 4(!#/64, ",+*&#5 ('(+#(2#4 56,1"*.(4 /(1#4
%="+*44( '( %+2#)12*&,1(2*4 3*2()# *6*.( '( ",+*&0*'(5 "(=(581("#
:(4%6# +%'(+ +6*'1* &,.()# (-14 56,1"*.(4 - *4(( 4(!#/6# 56,1"*.#4
7#"#/('# 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#4 /(,.(0*.

(+(4/(2, #4#5 %2'( #/-1(4, ",+ 0*+,64*2*.%& )*6*'%&*.(4 /(1#4*.%"#

4(.(.# +(#25 8((92#(: 3#&,4,3#( #4*/ 4(!#/6*.4 (;*2*.4, ",+*&#5 /%+5( !#
%+2#)12*&,1(2*4 3*2()# *6*.( 56,1"*.(4, +(8"(+, (+#4 +#%6*'(1(',
91*%&*."#1 ("( '8(4 56,1"*.()#. *4 8("*+,*.( *"/# )*6*'1#/ :("(',-44
A8(14, +(8"(+ /% '(1(!1#"'*.#/, 4(14*.#/ 8(4(8*.# 8(6'*.(. 4(-+* #4 ("#4, ",+
56,1"*.( 91*%&*."#1 #4* 6*&+7=1(2*&,.4 6,&+* 8("!1*%&# :"#25#:#/,
",+ +(4)# *<1# (" )*(-14 '( ("5 !"#$#!%&(' 8(2#6#&(14, ("(+*'
+6*'1*&,.()# (-14 /(1#4/(1(' 56('#, %*<1*&# '( /(2(5 "(+'*2('+*
8(%"!1*1*&# '( 3("%&# „(2,2#+%"#“ 4(6#/. 3#&,4,3#( !# 4>,"*' (+
7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4 *6*.(, +(4 *<1#4( '( !"#$#!#4 4(82(' 6'#4,
)*7&*.#4'(81("(', )*(4>,"*.4 '( )*4>,"*.%&#4 ('8#&(4 (6(&4 '(4(6(14. (+
3
(0"#/ )*#7&*.( #/-1(4, ",+ 3#&,4,3##4 4(!#/6#, /%+5( !# 56,1"*.#4
%="+*44( '( %+2#)12*&,1(2*4 3*2(4 *6*.(, (+(4/(2, 91*%&*."#1, ("( '8(4 '(
("( 8161'*.( 56,1"*.()#.

"(+'*2('(5 3#&,4,3#( (;*2*.4 4(!#/64, ",+*&#5, 91*%&*."#1, ("( '8(4 '(

("( 8161'*.( 56,1"*.()#, (+'*2(', „56,1"*.#4 !(5#“, 3#&,4,3#(4 ",+
>(A!"(14 ;%"4( /% /1(&4, 8%&-8"#&# "9*.( +#4'(+#; %3", +*$#5, #8#
3#&,4,3#%"# 4(%."#4('+#, #4*1*, ",8,"5 1/-1(/, :#!(4,4
6*&,12*.#4('+#, 6)#"(' 8(=#0#(2*.(4( '( 8%&#4>;",+(4 1*"( A3("(14,
"('8(2 8%+(2#/ 8"72,.4: 4(-+* +#4# 56,1"*.#4 4(3%71&*.4( '( „7#"*.4“, +(/4
!"#$#!%& 8(2(0"*.(4( '( 8('(4#2@1(4 *6*.(, "(5 „7#"8(+,+/6"*&#
+%)(,.#4“ )/(.*<'#&*.(4 (6'*24; #+ :"#25#:)# *<1#4 )*$(2(, "(0*'(5 '( "#4
+#6*'1#/(5 (%)*2*.#( !(54 +/*&# /(1#4# 8*8+*.# '( #+*'*.#, #4*/ %4#(+,
8"72,.(4 .('*.4, /#/-,4 +#>( #7"( '( 0*' 3*6#4 +,!#'*.( <#"4.

(+(4/(2, 56,1"*.#4 7#"#/('# 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#, ",8,"5

#2'#1#'%(&%"#, (4*1* 4(0,8(',*."#1- *:,-(&%"# +(4)$(.#/,
/(1#4/(1(' 56('(' '( %*<1*&(' +("/*.%&#4( '( +#=*.#4 4(6#/ ",+
8(+,#;%"*.,'(, )*+'8,+)# +#4# +($("*.&*.#4( '( 8(+$("*.&*.#4 /1(&)#
()!("(' ;(&.# '( 8(%+("/&*.*&# (=+,9*2#&( 6,&+*. *4 #+(4 2#)2(14, ",+
#8#, *4 :"#25#:#, ("(4,'*4 ("(( /(1#4/(1(' 56('# '( %*<1*&#, ("(+*'
!"#$#!%& 8(26#&1(4 4(<#",*.4.

(+ +6"#1 4(#2$*"*4,( 52,.#&# #(:,2*&# !#2,"*?#4,"#4 (!#"( !%",4(1(4

)*4(2#)2(1# 3#&+# „#56,1"*“. 3#&+#4 +/(1("+( 8+#"+(, ",+*&#=(5
,3#5#(&%"# '(>*4*.%&*.#4 +,6*&* !(5+(, +/*&# 56,1"*.( #4* 8(($("(,
",+ ;,1*&81("# !,"*-$#1#4 8("*)*, 4(2#+%),' (4"%&*.'(
'(>*4*.%&*.()# +#=*.%& >*4*.4, 0*+,'(2 '()1*.%& ."7(2*.*.4( '(
+#/#/*.*.4, #4*, ",+ (+(4/(2, (0"(' (" +,4'#,'( '(+,%!#'*.&(',
4(!%/("# #2#5#($#1#/ 8(2*4(@( +#4'(+# ">+%2*.%&# %.2#4, (+ %.2#4
+56,1"*./( "*(&%"# 4(<#",*.(2# '( 8(4(<#"# '( ",+ )*4(7&, '(6+("*.(
(=+,*9#2( +(//1#4. '(>*4*.%&*.#4( '(, (-*'(2, 4(6*&+>#3,4 4(2#+%),
„3%2-5#,2*",.(“ )*('8*2'( 56,1"*.#4 #+ >*44, ",+*&#5 /(1#4/(1(' 56('
'( %*<1*&(' +("/*.%& >*4(' +#(92'(. +(8"(+ ",5( 8(2%!%"2*.*&# 4*2#/
'((1(''( '( +,(6&,*.%&# 4#!1'#&#4 >#2()* :#"#4:#" (=+,92'(,
#<12*%&(' +#%."%2'( 8(21&#& 56,1"*.(4 '( %!#'%"*4('
#+*'8(5"%*.%&# '("9( - +(2 (=#("( /(1#4# 56,1"*.#4 >*4#4 :"#25#:%&#
4#;(&.*. 461(/( ),"#4, *4 #+(1* '",4 56,1"*.#4 „$#:%"#“, (2%
4(0,8(',*."#1-*:,-(&%"# +(4)$(.#/ +#=*.%&# '( 8(1"5*&*.%&# >*4#
#;,.

(2(&,8#%"# (+.(1#( +,/6",.#&# 52,.#&# )1*#5("#*&# +>*"&#4, +(-4

3"#)#4 ",+(2)# „Homo faber“; ",+(2#4 8+#"#4, #2?#2*"# !(5#4, 56,1"*.#4 >*4#
4(+;(",4('+# $*-2#5#4$%" '(+,!#'*.%&*.()# 8(+,#6($*.,'(, #8#
;,1*&#1*4 8(2#6#&(1'(, ",8,"5 +6,&,'=( "(,'*2,."#1 *"/*%&4,
",8,"5 8(+,4(/1&*&4( '( 8(+,4((28("#)*.*& 1#/("*.(4; ;%"('=*.#4
8("*)* "9*.,'( 4#5,56&*, ",8,"5 8(25'( '( 8(25'#4 =#"4# 3,"+( '(
/1#4*."#,.(, ",+*&#5 ;,1*&81(" (28("#)4 (=*+($*.(. 4#;1("%&#4( '(
4
+*8,.",.#4 =#"4# -(&# A;(1'(, +(8"(+ ('1#&(' )**-&#(, "('8(2 „(28("#))#“
9(4(8'*.(' 4%& *"/# #;,, (+ -(&/(2 #+*8,."*.'( /% 461(4/(2; -(&#)1#&#
A;(1'( '( ("5 '(#2$*"*4*.%&(, ("5 )*%$;1#(, ",+ A;(14, "('8(2(5 „(28("#))#“
(+#/ ("(3*"# )*#51&*.,'(. .,&,4, ",5( %2*.%"(' 4#46&#4 (+"*1#
%"/#*"/,.( '((+;("( 4(!%/(" -(&#)1#&/(2, ",+*&#5 +*"* +#4 /1(&>#2
'(#=%:(, ",5( )*#$;,, ",+ #8# +#4# )1#&# ;,3#&(. ",5(, .,&,4 /1#/,2,
8(2%!%"2*.*&# 4*2# (=+,(92'( '( +,(6&,*.%&# 4#!1'#&#4 >#2()* '('8(,
+()#2=( +#61'(, ",+ 6*&#'(2 8(%)1( 56,1"*.(, ",+ :"#25#:%&(' ;(&.#
;,3#&( +#4# 56,1"*.#4 80( - the American way of life, 6,&, 56,1"*.#4
$*-2#5#4$%"# >*4# - the American way of life, - 91*24 '",)# +6,&,' (+ *"/
#2?#2*"4 (" (%"9*1#( - Homo faber-# *:,-(&%"# $#:#(.

56('#(, (4*/# "(+ +6,&,' &#$*"($%"(4( '( 6*&,12*.()# ("( 6'*.( -

56,1"*.#4 8('(+>;1*$ +,+*2$*.)#, ",5( "('#!(&%"# )*3*"6*.( #9*24
"(=(581("(' /(14, ('(+#(24 4(!%/("# 56,1"*.#4 7#"#/(' 8*04( '( >*40*,
(2% (+ 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:*.4( '( (+,4(1(&
>(2(+7=1"*.0* #<12*%&# '( !"#$#!%&# '(3#-"*.( 491*1#( 6,&+*; '(
6)#"(' 6'*.(, ",+ (+ 8*0#4( '( >*4#4, (+ :"#25#:*.#4( '( >(2(+7=1("*.#4
"('#!(&%" 4#;(&.*4 (=+,(9*24. ",5( „56,1"*.#4 !(5#4“ /1(&>#2 +#4#
56,1"*.#4 4(0=1("# '( .,&, „8(#*&1*.4“, +()#2 +#4 >#2()* .%2*."#1(' '8*.(
!#/61(: "#4 (2(.("(, „"( :#"#/“ 61'*.( #8# '(, +()(4('(+*, ",8,"# #-2*.( +#4#
„+,80(%",.(“ (+ 4(0=1("4 #-*/, - „+/(>+#2'#4 +/1("#4“ 46#1*.-1*), /%
'(1#>;*.#4 %'(.%" =(+*)#? 6,&, *4 !#/61(, /(1#4 +6"#1, 8%&#46+,.4 +*,"*
!#/61(4: %-+(' 6,+ (" 9(%1&#( +#4 56,1"*.(4, "(+'*2(' 4>,"# 8*0#/( '(
>*4#/ %56,1"#(? 4(0=1"#4 6#&1( ('(+#(2#4 >#2 +#+("/%& +0*"(4 8(21&#&#
56,1"*.#4(!*2 %!%(8'*.4. 6(2'(0+%&,.#4(4 !(5# >("4%&0* „!"#$#!%&
3#-"*.4“ *7&*1( 6,&+*: /%+5(=( *4 ,,!"#$#!%&# 3#-"*.#» 6)#"('
'(?#2*.%&# /(1#4 +("/&*.#/, (2% 8(21&#&# 56,1"*.#4 8(+(+("/&*.*&#
+$!#5*.#/(( /(26&*.%&#; '(?#2*.%& /(1#4 +("/&*.()#, 461(/( ),"#4,
4(!%/("# +$;%(2,.#4 8(25'( #+(&*.(.

;,1*&#1* *4 #+(4 +,>+,.4, ",+ ('(+#(2#4 56,1"*.#4 7#"#/('#

4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#4, 8*0#4( '( >*4#4 +("/*.%&*.( ("(4,'*4 ("((
/(1#4/(1(' 56('# '( %*<1*&#, ("(+*' ;,1*&/1#4 !#/61#4, *<1#4( '(
!"#$#!#4 =#"4#(; *4 +("/*.%&*.( +6,&,' #+'*2('(( '(+(@*"*.*&#,
"(+'*2('(5 (+ !#/61(4, *<14( '( !"#$#!(4 %7&*.4. 56,1"*.(4 (+ +6"#1,
91*%&*."#1, 8%&%.";1#&,.( 4<#"4 - /(1#4/(1(' 56('(' '( 8("!1*%&('
+#(92#( #4, "(5 !#/61#4, *<1#4, !"#$#!#4( '( (+81("(' 8("!1*1#4 =#"4#(.
3#&,4,3#( 4>,"*' 56,1"*.#4 (+ 8%&%.";1#&,.#4, 2(#1,.#4 8('(&(61((.

('(+#(2#4 56,1"*.#4 7#"#/('# >*4# '( 8*0#, *"/# +6"#1, #2'#1#'%(&%"#

'( !*"7, 6(4#(/#4((, "(+'*2('(5 (+ ('(+#(24 ",8,"5 #2'#1#'4 *!%/12#4 '(
+#4# #2'#1#'%(&%"# '( !*"7, 4#$%(5##4( '( )*4(7&*.&,.*.#4
+#6*'1#/(( '(4(6%&#; +(8"(+, +*,"* +6"#1, ('(+#(2# ;,1*&/1#4 8("!1*%&#
4(0,8(',*.#4, (+ 4(0,8(',*.#4 8(21#/("*.#4 8("!1*%&# *:,-#4
>("+,+('8*2*&#( '(, ",8,"5 (4*/#, /(1#4 /(1)# ($("*.4 '( (1&*24
4(0,8(',*."#1-*:,-(&%" $*2'*25#*.4 - 56,1"*.#4 #2'#1#'%(&%"#,
!*"7, 8*0# ;,1*&/1#4 4(0,8(',*."#1#-*:,-(&%"#4 "(=(581("#
5
8(+,1&*2((, +(4)# "(=(581("(' ;,1*&/1#4 *4 %!(2(4!2*&# +,-+*'*.4. 6,&,
;,1*& *:,-(4 /(1#4# 8(24(!%/"*.%&# +#+("/%&*.(, „8(2>;,.#&*.(“
(6(4#(/*.4. 56,1"*.#4 *:,-(&%"# :"#25#:*.# '( >(2(+7=1"*.# ('(+#(2#4
56,1"*.#4 :"#25#:*.#4( '( >(2(+7=1"*.#4 #+ ="+( 3*2(4 )*('8*2*2, ",+*&#5
;1*&(0* 72*&(' '( 81#(2 6'*.( !#/61#4, *<1#4( '( !"#$#!#4 4(8(2#.
8(24(!%/"*.#/ 72*&#( *<1-1*) '((;*2, #4, "(5 *:,-(&%"# $"('#5##/
!%"/6*%&# '( '('(4$%"*.%&#, 4(;,1*&/(,' +#=*.%&#,
8(1"5*&*.%&# '( 8(.($,2*.%&#( )*24 8(")*+,. +(8"(+ 3#&,4,3#( 4>,"*'
(+ 4#72*&#4 8('(&(61#/ #>;*.(. 4(2(+'* !#/61#4( '( *<1#4, !"#$#!#4 4(82('
+6,&,' 56,1"*.#4 4(!%/(", (2'( „+*0,.&#4“ !*"7, >*44 (-5*1 #4*, ",+ +(4)#
*:,-(&%"4 1*"( 452,., +(2(+'* @*" !#'*1 ("( 6(" 3#&,4,3,4#.
3#&,4,3,4# 6(" +6,&,' +()#2, ",5( 56,1"*.#4 *:,-(&%"#
+#+("/%&*.#4( '( 8(.($,2*.%&# $*2'*25#*.#4 '#4$(25#"*.(4 (6*"6*. '(
+(/4 !"#$#!%& 8((0"*.(+'* +(=&'*.#. 3#&,4,3#(, (+ (0"#/, *:,-#4
!"#$#!((, 3#&,4,3,4# *:,-#4 !"#$#!,4#(.

6,&, *:,-( ",+ !"#$#!%&# 8((0"*.#4 =#"4#(, (+(4, 461( ",+ ("(3*"#
1/-1(/, #4#5 4(!+("#4(' +,>+,.4, ",+ !(5,."#,.#4 56,1"*.( *"/ ('8#&(4
!# (" '8(4, ("(+*' #4$,"#((, 4('(5 *:,-( *:,-(4 51&#4. *:,-( ",+ *:,-(4
51&#4, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ ;,1*& *:,-(4 /(1#4# 4(0=1("# (-14, /(1#4 '",0*
!"#0#4%& 4$('#()# )*'#4 '(, +()(4('(+*, !"#$#!(4 #+4(6%"*.4.

('(+#(2#4 8(24(0=1"%&,.(, „)*0=%'%&,.#4“ %(";,3#/# (0"#/,

%:#"($*4 ;,1&#4(, #+()# 8(+,#6($*.(, ",+ ("4*.%&#4( '( '(+!1#'"*.%&#4,
8(1"5*&*.%&#4( '( 8(.($,2*.%&#4 4(0=1("4, (+ 4(0=1("4 #-*/ 461(
)*4(7&*.&,.*.4 1*" 6*'(14; (+81("# 8(24(0=1"%&,.(-)*0=%'%&,.#4
'(7&*1(, %:#"($*4 ;,1&#4(, 4(0=1"#4 6*'1(4( '( (=#("*.(4 2#)2(14.

„56,1"*.#4 !(5#“, 91*%&*."#1, +6,&,' +()#2 8(2*>;,.( *:,-#4('+#

!"#$#!%&(', ",5( 56,1"*.#4 *:,-(&%"# +#+("/%&*.( !($(4$",3%&('
%(6&,1'*.( /(1#4 4(0=1("4, ",5( 56,1"*.( "('#!(&%"(' 3*"6'*.(
4(0,8(',*."#1# +(4)$(.#/, ",5( 4(0,8(',*."#1-*:,-(&%"# 8*0# '( 80(
%80,,.(' #9*24 /(14, ",5( (+ 4(0,8(',*.()# *:,-(&%"(' 8(1"5*&*.%&#,
8(.($,2*.%&# :"#25#:*.#'(2 8(+,41&#/ „642#4 1("#(2$#“ (=("( 9(24, /%+5(
„56,1"*.#4 !(5#4 /1#4“ (4*/ )*+/61*1()#5, 4%& .,&, !($(4$",3%&
+,+*2$(+'*, #+(1* +#+("/%&*.#/ (6(&# „1("#(2$*.#4“ @#%$# 7#*.( '(
*:,-#4 (=4(4"%&#4 *-:&#$#5#%"# 52,.#*"*.#4('+#, (=#("*.#4('+#
)*%1(&,.(( '(+(6(4#(/*.*&#.

4(*"/,', ,.#1($*&%"# +(4#4/1#4 3"#(' '(+(6(4#(/*.*&#(, 4*"#,0%&('

(" +##=,4 56,1"*.#4 "('#!(&%" )*3*"6*.(4( '( !($(4$",3#4 4#(6&,1*0*
+#2#)2*.(, "(5 (" %2'( „"*(&#4$%"#“ '( '(+(@*"*.*&# #;,4 *4 +#2#)2*.(.
(+#4 /(,.(0* >*"'( 4,"*2 !#"!*8,"#: „!%&#4*.)# 6(27("# 8(92'(, !&,%2#
45*2(0* 8(+,1("'( 6(&6#4 8(4(3"/6#&*.&(', 6(&6+( 6%+",.(' +##=, '(
$()# '(456,; !&,%2+( 8(3"/6#&*.( 8(#+*,"(, 6(&6+( (=$(5*.(4( '(
$()#45*+(4 %+($(... 13#-",., '", +,1(, ",5( *4 8,2*.(+(61#&# 6(&6#
6%+",.(' +##=*.4 '( (=$(5*.#/ )**8*.*.( -1*;2#4 (=4(4"%&4“1.

6
6,&, (&*-4(2'"* .&,!#, ",+*&4(5 (2( (6+($,1(+ „*:,-#4 $"(8#!%&#
$*2,"#“ %>,'( /(1#4 4$($#()# „4$#-#( '( !%&$%"(“, >*"'(: „.../(14
#!($%2*.*2, 1#/,+5'( ("(3*"# +,+6'("#;,4, 1#/,+5'( *4 +"81(&# "(+,
+(8#'(0* ",+ '*14, ;%+.("( !# (" ("#4, ("(+*' #4*, "(=(5 - +,0"'#&#
3,"/,6(&#, 6,&, ;,1*&#1*, "(5 6'*.(, 1#=(5#4 4(2',+#(2# 6%+",.((, ...
(+(4/(2, ("(1#4 (" %6%+"#(, ("(1#4 (" %3#-"#( )*81()#2,4 (2 8(81("/,4,
#4$,"#(+, 4>,"*' #+ #4$,"#(+, ",+*&#5, ",8,"5 (+.,.*2, %."(&,',
:,&#$*!,2,+#(0* '(#;1(2*.(, (#=, '( 2(+'1#&# ;%+.("( '(81#',
+(8#'(0*“2.

/,+(4 +(2# „',-$," 3(%4$%4)#“ +,81#/6",.4: !,+:,0#$,"+( ('"#(2

&*1*"!#%2+( 2(52,.+*8,."*.4 /(1#4# 4()#2*&# 1#0#,2*.# ",+ 8((2',, *"/-
*"/+( +4+*2*&+( (=$(5*.#/ >(+,#7(6(: „)*4(2#)2(1#(! 7(&0* &(+(0#(!“
/#/-,4 ('(+#(2#4 2(/-1(+# 4#2(+'1#&*4 !# (" *6*.,'(, ("(+*' +6,&,'=(
&(+(0# 4#$;1( '( &(+(0# +*$(3,"( #;,.

3#&,4,3,4#, <*)+("#$# :,*$#4( '( 6*&,1(2# !(5#4( (" #;,4, #4((, 1#25
*:,-#4 4(0=1("4 (2% 56,1"*.#4 "('#!(&%" )*3*"6*.(4 /1(&4 %4>,"*.4 '(
/(1#4 +,%$;%*.&(' (=#("*.4, #+(1* 7#"#/('# :"#25#:#4 4(3%71*&0* (6(&-
(6(& „1("#(2$*.4“ !# (" *7*.4, ("(+*' /1#/,2 (+ 4(3%71*&4 (;*2*.4 !#/61#4,
*<1#4( '( !"#$#!#4 -1*). 3#&,4,3,4#4/1#4, #4*1*, ",8,"5 <*)+("#$#
:,*$#4( '( 6*&,1(2# !(5#4/1#4, '(+(6(4#(/*.*&#(, ",+ #8# *:,-#4
4(0=1("4( '( (=4(4"%&/(2 !($(4$",3%& 4#(6&,1*+'* 6*'(14 '(
+6*'1*&,.()# #=*.4 (+ 4(0=1("4( '( (=4(4"%&4. :,*$/(2 *"/('
3#&,4,3,44 *6*.( #4, "(5 "(#2*" +("#( "#&!*+ /-1( /(1#4 /(10*: „#4* 1(",
",8,"5 +(=(&# '",)( 4#),"**.#/ 8("*+,5%&#, +,+(1(& -("*.4 8(21#5'#
+()#2, ",5( #-, '(.&( %7"(1#( 2#1/# ;,1*&#, +#6%"%&#( >;2("(' !("*.# '(
.%6"*.)#(5 4#+)1#'* 4%3*14; @*" ("5 3(2@"*.# (" 5(65(6*.*2, +7#+*' '*14
+$1*"#. +* !# 4(6*)# +5*+4 -("#)6(&# '( 1=*&(1 0=1#4*.", 1=*&(1, 1#)&*.#
'( 1#!*5*.# '( 4%& +("$, 1(" '#' -("#)6(&)#“. (+!#/61*&#4 >#2()* .,'#)4
1#6'# "#&!*4 .">;#21(&* &*-4#4 „Vorahnung“ 4(6*&'(6*&, '( %6*#",
:",0(%&# /("8+(2#4/1#4. - 0. !.).

3#&,4,3#%"# :,0#5#(, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, "('#!(&%"# !"#$#!#4

:,0#5#()# 8(+,#6($*.(; ,=,2' !"#$#!( +6,&,' %(";,3(4 (" 2#)2(14,
!"#$#!#4 )*'*8(', )*4(7&,(, 2(>#&,."#1 +(#25, '('(4$%"*.( '(
8(+("/&*.(5 +#1#=,/ - +/(1("# #4((, ",+ %!"#$#!,' (" #;,4 "(#+*
'('(4$%"*.%&# '( 8(+("/&*.%&#. 3#&,4,3,44 „56,1"*.#4 !(5#4(8(2“,
%:#"($*4 ;,1&#4(, !"#$#!#4 "('#!(&#0+# 8(2(461(1*.4 - +()#2(5, ",5(
56,1"*.#4 !(5# „!"#$#!%&('“ 8(+,#;%"*.(, 3#&,4,3,4#4 /1(&4(0"#4#/
#8# +(#25 „8(+,%4>,"*.*&#“ ',8+($#!,4#(, "(+'*2('(5 +#4# !"#$#!%&,.(
56,1"*.#4 *:,-(&%" :"#25#:*.4 !# (" *6*.(, ("(+*' +(/0* „'()*2*.%&“
!*"7, 1#/("*.*.4 #4*, ",+ /1#/,2 :"#25#:*.# 6*&)*%6*.*&# "9*.#(2.

3#&,4,3,4#4/1#4 "(#+*4 8(1"5*&*.%&,.( ("(1#/(" (1$,"#$*$4 ("

>("+,('8*24, :#"#-#/, +#4# !#/61( '( *<1# :#"1*& "#8)# 4>,"*'
4(;,1*&/(,' 8(1"5*&*.%&4 *!%/12#4, "('8(2 +(4)# 1&#2'*.( '( 9(24
*:,-#4 7#"#/('# +#+("/%&*.(, "#4# !"#$#!%&# 8(2(0"*.(5 )*('8*24
7
3#&,4,3##4 +#0(24. 3#&,4,3,4#4 (2$#:,'# ("#4 !(5#, ",+&#4
3,"+%&(5((: "(6(2 4(;,1*&/(,' +#=*.%&# '( 8(1"5*&*.%&#(, (+#$,+
%*<1*&# '( 4(2',(. 3#&,4,3,4#4 :,0#5#( 4>,"*' 4(:#"#4:#",
3,"+%&()# 8(+,#6($*.(: 4(;,1*&/(,' +#=*.%&# '( 8(1"5*&*.%&#(,
+(4()('(+*, !#/61#4( '( *<1#4 =#"4#(. 3#&,4,3,4#4 (2$#:,'#(, +(8(&#/(',
*.>. „4(0,8(',*.()# 8(+,4%&# -(&#“, ",+*&#5, 3*64 3*60* ",+ 8('(#'*.4
'( :(:#",44 8((.,&*.4, 4(14*.#/ %(:*&(5#,' '( !($*8,"#%&(', !#/61#4(
'( *<1#4 8("*)* +,A;1*.( 6,&+* +4@*&,.(4 „+,'*.#4“ +#6*'1#/. #4, "(5,
:#"1*&;,1&#4(, %56,( 3#&,4,3,4#4/1#4, /1#/'(">+%2*.%&,.#4( '(
%*<1*&# <*)+("#$*.*.#/ „+(7=("#“ /1#/!+(;,3#&*.#4 8"72,.((.

;,1*&#1* *4 3#&,4,3,44 *6*.( '( ("( 3#&,4,3##4 #+ :",3*4,"4,

",+&#4/1#4(5 3#&,4,3#( +#4 +#*" >#2(4>(" '(4(6%&# '( %";*1('
)*2("9%2*.%&# "(=(5 7#"#/('# +#02#4, 1/-1(/, „8(:",3*4,"*.#4(“ '(
„8((!('*+#!,4*.#4“ +#02#4 +#=>*1#4 4()%(&*.((; 3#&,4,3#( (" )*#7&*.(
(4*/# 4()%(&*.( #;,4, "('8(2(5 +(2 :#"1*&(' 4>,"*' #4 %2'( 8(("!1#,4,
/% "()# 8(+,#6($*.( ('(+#(2#4 56,1"*.#4 <*)+("#$# 4(6*&+7=1(2*&,
:"#25#:# '(, (-*'(2, 4(6*&',.", "( ("#4 +#4/1#4 7#"#/(' +#02(' '(4(61#4
=#"4#. )*%7&*.*&#( 3#&,4,3,4# #;, +(2(+, 4(2(+ +*$#4+*$(' „+(8"('
'8(6("“ *"/6*& '( 4(+%'(+,' '(4(6%&# 7#"#/('# +#02#4 2#('(80* #4*,
",+ 3*6-1*) „+#>#471"(4“ ("( 8"72,..

",5( 1(+.,./, 3#&,4,3##4 4(!#/6# ('(+#(2#4 56,1"*.(4, +#4 7#"#/('

:"#25#:4, 8*04( '( >*44 *6*.(, #4*/# )/(.*<'#&*.( #-+2*.(, /#/-,4
3#&,4,3#( 7#"#/('(' „(2/",:,&,8#((“, (2% /#/-,4 3#&,4,3##4
*"/('*"/# (2, ;,1*& )*+/61*1()#, 5*2$"(&%" /*+(4( '( 4(8(24 ('(+#(2#,
('(+#(2#4 ;,3#*"*.( )*('8*24 #4*, ",+ 3#&,4,3##4 +6*'1*&,.#4 ("*)#
("4*.#/(' (" )*+,'#4 461( 4(6#4 ("4*.%&/( ("4*.,.(, ;,3#*"*.(,
+(8(&#/(', 3#0#!%"# 2#1/#4( '( 5,56(&# ("4*.#4 ;,3#*"*.(; +(8"(+
3#&,4,3##4 (4*/# 8(8*.( ("(1#/(" )*+/61*1()# (" ("#4 4>,"#,
3#&,4,3##4 5*2$"(&%" 8(2;,3#&*.(4 $"('#5#%&(' „,2$,&,8#(4“
%>,'*.*2, 6,&, „,2$,&,8#(“ 2#)2(14 +,7=1"*.(4 ;,3#*"*.(0*;
#8%&#46+*.( ("( ",+*&#+* !*"7, 4(6#4 4(82#4 ;,3#*"*.(, ("(+*' „;,3#*"*.(
4(*"/,'“, ;,3#*"*.(, ",+*&#5 /(1#4 /(1)# 8(2461(1*.%& 4(8(2/(
;,3#*"*.(4 (*"/#(2*.4 '( +,#5(14.

*"/# )*6*'1#/, :("(',-4%&# 6(4#(/#4 +$!#5*.( +#1#=*/ - 3#&,4,3##4

5*2$"(&%"# :",.&*+( ('(+#(2#4 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&,
:"#25#:4 *6*.(, +(8"(+, (+#4 +#%6*'(1(', (" )*#7&*.( #/-1(4, ",+ (+
:",.&*+(4 +6*'1*&,.()# (-14 +6,&,' ('(+#(2#4 ;,3#*"*.( 461( 4(6#4
4(8(2/(, ("4*.%&/( ;,3#*"*.#48(2 8(2;*2*.#/; 3#&,4,3##4 5*2$"(&%"#
4(!#/6# ("#4 ("( "(#+* !*"7, 4(6#4 ("4*.%&#4 ;,3#*"*.#4, ("(+*'
„;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ /(,.(0*.

4(-+* #4 ("#4, ",+ ('(+#(24 "(=(5#4 4(6#/ ;,1*&/1#4 +6*'1*&,.()# (-14

„;,3#*"*.( 4(*"/,'“ '( (+#/ 6*&+7=1(2*&,.4 /(1#4 56,1"*.()#.
461(81("(', „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 4(!#/6#4 /(,.(0* (4*/# /% #4*/#
8('(>;1*$#&*.( 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4 )*('8*24.
8
(+#$,+(5, 3#&,4,3#( „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 4(!#/64 ",+ (;*2*.4 '(
("!1*14, 4>,"*' (+#/ (;*2*.4 '( ("!1*14 ('(+#(2#4 56,1"*.#4
4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#4 4(!#/64.

;,1*&#1* *4 '(0%4$*.(4( '( 8(2+("$*.(4 4(<#",*.4.

;,32(, ;,3#*"*.(, ("4*.,.( 461('(461( (0"#/ #/-+#4 '(, +()(4('(+*,

461('(461( (4:*-$#/( '( 4(6#/ >("+,81#'8*.( 6,&+*; (4* +(8(&#/(', 91*2
1(+.,./ - „("#4, ("4*.,.4“ #+ (0"#/, ",+ 8"72,.#4 ,"8(2,*.#4 +*)1*,.#/
(=1#-1(+/, 8"72,.(' 5'()#( +,5*+%&# '(, +()(4('(+*, 8("-!1*%& ('8#&4
#!(1*.4 4#1"5#4( '( '",)# - (- '( (6&((; (- '( (6&( ;,32( )*('8*24 ;,32#4,
("4*.,.#4 *"/-*"/ (4:*-$4( '( 4(6*4. (+(4/(2, (- '( (6&( +;,3# 8("!1*%&#
"(+((, (+81("#( /% #+81("#( - „(+81("(' ;,32(5“ ;,32((, ,=,2' (- '( (6&(
;,32#48(2 8(2461(1*.%&#. „(+81("(' ;,32(“, /(1#4 +6"#1, 461('(461( 4(6#4(( -
#8# )*#7&*.( #;,4 #2'#1#'%(&%"#, +6,&,' (+ *"/*%&# ("4*.%&#4/1#4
'(+(6(4#(/*.*&# '( )*#7&*.( #;,4 0,8('-#8#1*,."#1#, ("4*.%&/(
2(+'1#&# /% )*4(7&, 4#+"(1&#4/1#4 '(+(6(4#(/*.*&#. 91*2 1/-1#/:
„2(+'1#&# /% )*4(7&,“ - (+ 8(+,/-+()#5 /(14 #9*24 ;,3#*"*.#4 4(6*/(
8(2461(1*.(; *4(( 8(2461(1*.( „4#2(+'1#&*4(“ '( „)*4(7&*.&,.(4“ ),"#4;
2(+'1#&(' ;,32(5 ;,32(( '( )*4(7&*.&,.()# ;,32(5. )*+'*8, "(#+* ",+
%7"(1('(( '( +'8"(',.4, 91*2 1(+.,./, ",+ #8# ("#4, ("4*.,.4, 6,&, "(#+*
",+ +,7"(,.4, +#4 )*4(6*.(5 1#$;1#/, ",+ ("#4 '( ("4*.,.4 - +,7"(,.(5
;,32((, ("4*.,.(( '( - %7"(,.(-+'8"(',.(5. "(#+* ",+ %51&*&('
#2("9%2*.4 /(1#4 4(6*4 '( (" #51&*.(, 91*2 1(+.,./, ",+ ("#4, ("4*.,.4,
6,&, "(#+* ",+ #51&*.( '( 4(6*4 #51&#4, (+#4 /(,.(0*'(5 1#$;1#/, ",+
("#4 '( ("4*.,.4 - 51(&*.(',.(5 ;,32((, ("4*.,.(( '( %51&*&,.(5. )*+'*8,
#4#5 ("#4, ("4*.,.4, "(5 4#1"5*)# 8(23*2#&#( '( #4#5, "(5 ("(( 4#1"5*)#
8(23*2#&# '(, (+81("(', 4#1"5#4 8("*)*, +6,&,'=( '",)#( (+(8(&#/(',
34#-#!%"# 8(25'(); +()(4('(+*, 4#1"5*-'",)# ;,32(5 ;,32(( '( - 4#1"5#4
8("*)* +6,&,'=( '",)# ;,32(5. '",)# ;,32(, /(1#4 +6"#1, 461('(461(
4(6#4(( - +("(';,32( '( '",*.#/ ;,32(; ;,32#4, ;,3#*"*.#4 8(2461(1*.%&#
4(6**.#( (8"*/1* +,-+*'*.( '( %+,-+*',.(, (-$#1,.( (2% /1#/+,7"(,.( '(
#2*"$,.( - !(%0(&,.(, +#02,."#,.( '( +#0*0,."#,.(, 4%.#*-$%",.( '(
,.#*-$%",.( '( 461.

6,&, "(+'*2('(5 ;,1*&#1* *4 ;,32( '( ;,3#*"*.((, "(+'*2('(5 ;1*&( (+

8(2461(1*.%& 1#/("*.(0* „;,32(4(“ '( „;,3#*"*.(4“ 1(+.,./, (+'*2('
#8%&#46+*.( "(=(5 *"/# 1#/("*.(, *"/# 4$"%-$%"(, "(5 4(*"/,'
)*('8*24 „;,3#*"*.(4“, ",8,"5 (4*/#, ;,3#*"*.#4 „4(0,+#4(“ '( +(4)$(.#4
",&)# 8(+,'#4 '( ;,3#*"*.#4 8(2461(1*.%&# (4:*-$*.#4( '( 4(6**.#4
%"/#*"/,.(4, (+ %"/#*"/,.()# /#/,*%&#4 ('8#&4( '( ;,3#*"*.#/4
„0,+(4“, 6("#464( '( "(284 8(24(0=1"(14.

(+(4/(2, ;,3#*"*.#4( '( +#4# 4(6**.#48(2 %2'( 8(21(461(1,/ ;,3#*"# (2%

("4*.%&# '( +#4# 4(6**.#. ;,3#*"*.#4 4(6**.#(, +(8(&#/(', +,7"(,.( '(
%7"(,.(-+'8"(',.(, 6,&, ;,3#*"#( #4, "(5 +,7"(,.4 (2 %7"(1('(( '(
+'8"(',.4 '( (.). ;,3#*"#4 4(6**.#( 2#1/#, +5*2("*, 56,1*&#, ('(+#(2#,
!%&$%"( '( 461. '( 461. 6,&, ;,3#*"#4 8(2461(1*.%&# 4(6**.#
9
8(2461(1*.%&# 4(6#4 ;,3#*"*.#/ (2% ;,3#*"*.#4 8(2-461(1*.%&# >*4#/
6(4#(/'*.#(2 - *"/#, 1/-1(/, 4#1"5*)# 8(23*2#&#(, 6,&, +*,"* - ("(, *"/#
/(1#4# 2*.#/ +,7"(,.4 (2% /1#/+,7"(,.4, 6,&, +*,"* - +6,&,' 8("*8(2#
.#78#4 7(&#/, !(%0(&%"(', *"/# +,+*$*.%&(' #2'#1#'%(&%"# 4(6#4
+-,2*(, 6,&, +*,"* - 461(/(8(2 /1#4*."#1(' 8(2%461(1*.*&#, 0,8('-
#8#1*,."#1# 4(6#4( '( (.). '( (.).

('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4, ("4*.,.#4 8(24(!%/"*.%&# >*4# %:#"1*&*4 ;,1&#4(

#+()# 8(+,#6($*.(, ",+ +(4 (4*/# *"/6*& '( 4(+%'(+,' >#2(4>(" '('8*2#&#
>*4# (" 8((92#(, ("(+*' 461('(461(81("(', 461('(461( >*4#/ ;,32( )*%7&#( '(
/1#/,2 #"9*14 (+ )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4; #8# /1#/,2 #"9*14 '( (>*4*.4 #+(4,
/% ",8,", "( >*4#/ #;,4; "( /-+( %2'(, ('(+#(2# ;,1&#4)*+7&* ("((, #8#
;,1*&/1#4 )*0=%'%&# '( 8(24(0=1"%&#( +,5*+%&# .#,&,8#%"# '(,
"(5 +/(1("#(, 4,5#(&%"-#4$,"#%&# :#",.*.#/; +(8"(+ 4(-+* #4 ("#4, ",+
;,1*&81(" :#",.*.)# +(4 (4* /% #4*, +*$(' /% 2(!&*.(' 3("/,
)*4(7&*.&,.*.# 8((92#( '( (+ )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4 #"9*14 #8# /(1#4#
("4*.,.#4 >*44. ('(+#(24 )*%7&#(, +(8(&#/(', /(1#4# 46*%&*."#1-
.#,&,8#%"# ("4*.,.(, )*4($;1#4# +,/6,12#&*.*.# )*0=%',4, (2 :#"#-#/,
8(4(-(2# +#45*4. #4#5 )*%7&#(, ",+ 4(!%/("# 8('(>;1*$#&*.#4 +#6*'1#/
#+,-+*',4 '( #4#5, ",+ 461*.4 +#*2',4 '( 461(/( +#/#/*.*.#4 +#6*'1#/
+,-+*'*.'*4, +(4 )*%7&#( /(1#4# #2'#1#'%(&%"# 4(6* 9(+,(;(&#.,4 '(
)*%7&#( (8"*/1* 461(/(8(2 /1#4*."#1 8(2461(1*.(4 8(%".,'*4,
2#1*&#"*.%&# '( 4$(2'("$#0*.%&# 4(6* +##=,4 '( (.). ('(+#(2#,
4(.,&,, (28("#)#/, /1#/,2 #"9*14 +48(14 )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4,
(+81("(', /1#/,2 (>*4*.4 /(1#4# ("4*.,.#4 >*44.

+(8"(+ /(1#4# ("4*.,.#4 >*44 ",+ #"9*14 '( (>*4*.4, ('(+#(2# 4((+#4,'
"(=(5#/ 6*&+7=1(2*&,.4, 4(6*&',.", #+#/, "(5 +#4 /(1'(:#"1*&4( '(
%:#"($*4 ("9*1(24 )*('8*24 - *4(( ;,32(, ;,3#*"*.(; ('(+#(24, %:#"($*4
;,1&#4(, %2'(, ",+ #;,4; #8#, %:#"($*4 ;,1&#4(, ;,32(4, ;,3#*"*.(4
+#*4>"(3#4 '( 8(%".#4 (";,32(4; ,=,2' ;,32(, ;,3#*"*.( ("(( ;,1*&/1#4
*"/# „0,+#4(“ '( 4#4"%&#4 - (4* '( (4* ;,32( 2(!&*.(' ;,32(4, 2(!&%&4(
'( 2(!&,1(2, ("(4"%& ;,32(4 +,(4>(1*.4, (4* '( (4* ;,32( !# - +*$(' ;,32(4,
4"%&4( '( %2(!&,' ;,32(4 (2% ,,4"%&-;,3(4». ('(+#(2#,
)*7&*.#4'(81("(', +*$(' ;,32(4, 4"%&4( '( %2(!&, ;,32(4 +#*4>"(3#4 -
(+#$,+(5 /(1#4# ("4*.,.#4 >*44 ",+ #"9*14, 4((+#4,' 4"%&# ;,3#*"*.#4
/(,.(0* "(=(581("# >("+,'8*2#/ 6*&+7=1(2*&,.4; #+#4 +#6*'1#/ #"9*14
/(1#4# ("4*.,.#4 >*44, "(5 +,5*+%& )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4 %3", 4"%&
;,3#*"*.(' *4(6*.(.

6,&, %3", 4"%&# ;,3#*"*.#4 2(!&*.(' 4"%&#48(2 8("9*1(

„;,3#*"*.(0* 4(*"/,'“ ",8,"5 ;,3#*"*.#4 4(0,+4( '( +(4)$(.0*,
8("!1*%& >("+,'8*2(4 8%&#46+,.4; (+#$,+(5 /(1#4# ("4*.,.#4 >*44 ",+
#"9*14, ('(+#(2# „;,3#*"*.(0* 4(*"/,'“ "(=(581("# >("+,'8*2#/, (2%
;,3#*"*.#4 4(!#/6#4 "(=(581("# 8('(>;1*$#/ 6*&+7=1(2*&,.4.

(+81("(', ;,3#*"*.#4 4(!#/6#, 3#&,4,3#( ",+ (;*2*.4, (+(4/(2, 56,1"*.#4

4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4 *6*.(.
10
*4 ",+ (4*(, (+()# #,&(' '(1">+%2'*.#/, /%!# 8(1#64*2*./ '( *"/+(2*/4
)*1('("*./ 3"(8+*2$*.4 56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4 #4$,"##'(2 - 91*2
(=+,1(9*2/, ",+ 3#&,4,3#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4
4(!#/6#4 /(,.(0*, #+(1* '",4 56,1"*.()# #9*2'( 6,&+* /(14, +#4# 8*0#4( '(
+#+("/%&*.#4 8(2+4(0=1"*&# 7#"#/('# :"#25#:#4( '( #'*(&#4 4(6#/.

91*2 ;,1*&/1#4 8(24(0=1"%& ('8#&(4 1#+;,3*.#/ 4#1"5*4( '( '",)#, (-

'( (6&( 1("/ '( (-*'(2, 8"72,.#4 ,"8(2,*.#4 +*)1*,.#/, 16*'(1/
8("*+,+51*& ("4*.%&*.4, ",+&*.#5 >("+,81#'8*.#(2 (8"*/1* ",8,"5
4#1"5*4( '( '",)# 8(24(0=1"%& ('8#&(4 +;,32#, (- '( (6&( +;,32#; 91*2
„;,32(4(“ '( „("4*.,.(4“, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, (+ (0"#/ 1(+.,./ - (- '( (6&(
;,32#4 (0"#/. ("4*.%&# ("#4, ("4*.,.4 #+'*2(', "(+'*2('(5 (-*'(2 '(
(6&( 16*'(1/ '( (- '( (6&((. (+(4/(2, ("4*.%&#, (- '( (6&( ",+((,
>("+,81#'8*.(, ",8,"5 8("!1*%&# "(+. 8("!1*%&# "(#+* (2% „"(,.(“,
+(8(&#/(', ",8,"5 4!(+#; *"/#( #+#4# /-+(, ",+ (- '( (6&((, '( +*,"* -
#+#4# /-+(, /%, 4(6*&',.", "( ("#4 #8#. (+'*2(', ("4*.%&#4 ;,32(,
("4*.,.( ,"# (4:*-$#/ >("+,81#'8*.(: ("4*.,.( ",8,"5 (- '( (6&( ;,32(
'( ("4*.,.(, ",8,"5 8("!1*%& "(#+*' ;,32(, „(8"*-;,32(“, (2% "(,.(. (- '(
(6&( ;,32( *"/*%&,.(4( '( 46*%&*."#,.(4 +,(4>(1*.4 - #4, "(5 4#1"5*4( '(
'",)# 8(24(0=1"%& ('8#&4 #!(1*.4, ("#4 (# *4 *"/*%&# 4(8(2#, *4 46*%&#.

4(6*&',.", ",8," %2'( 8(1#8,/ ("4*.,.#4, ;,3#*"*.#4 '(4(6*&*.%&#

(4:*-$*.#4 %"/#*"/,.(?

91*2 4#1"5*4( '( '",)# 8(24(0=1"%&# ('8#&# ",+ 81#!(1#(, (+(4/(2,

1#51&#/ (+ ('8#&4, (- '( (6&( ",+ 1("/, )*+'*8 (=("( 1("/ (- '( (6&(,
("(+*' 1("/ #- '( +()#2. 6,&, ('8#&4 ",+ 1#51&#/, #+(4 (=(" 16*'(1/,
"(4(5 16*'(1'#/, ("(+*' 16*'(1/ 461(4; #-#'(2 '( +()#2 #4 (=("( 9(24, "(4(5
(-*'(2 '( (6&( 16*'(1/; ('8#&4 #51&#(2 8("*+,+51*&# ("4*.%&*.#5, "(5
#+(4 +,(4>(1*.4, ",+ 91*24 >#2()* #4 (=("(( '( #+(4 ("( 16*'(1/, "(5 #;, '(
"(4(5 16*'(1'#/. (+(4/(2, 4#1"5*4( '( '",)# ('8#&#451(&*.(4 /1#4*.*.#4(
'( 4(6#4 51(&*.( +,4'*14 - 91*2 #4 (=("( 1("/ '( #4* '( #+(4 ("( 16*'(1/, "(5
1#;(1#/, ",8,"5 '( "(4(5 16*'(1'#/, 8("*+,+51*&# ("4*.%&*.#5 #4 (=("
("#(2 '( #4* (" 8(+,#;%"*.#(2, "(5 #;12*2 '( ",8,"5 8(+,#;%"*.,'2*2.

8(+,'#4, ",+ ("4*.%&#4 "(,.(, „(+81("(';,32(“, #4, /% "(5(( #8#, 4#1"5*4(

'( '",)# ('8#&#4(8(2, (- '( (6&( ;,32#48(2(( '(+,!#'*.%&# - ("4*.%&#,
(4*/# '( (+81("# ",+((, *4 (4*( (- '( (6&(, 6,&, 461(8(2 '( 461( '",4, #- '(
+()#2 4"%&#(' 461(81("#(, 4"%&#(' 461( "(+(( ("4*.%&#.

8(+,'#4, ",+ 461('(461( 5(&!*%& ("4*.%&*.4 (" 8((92#(/ *"/# '( #8#1*
4(6* '( "(,.(. %3", +*$#5, *"/# '( #8#1* 5(&!*%& ("4*.%&4(5 (" 8((92#(
*"/# '( #8#1* 4(6* '( "(,.(; 6,&, /%!# *4 (4*(, +()#2 )*%7&*.*&# ;,3#&(
*"/# 8("!1*%&# :(4%6#4 /-+( !#/61(0*, /% "( ("#4 ("4*.%&#; (2%
)*%7&*.*&# ;,3#&( *"/# 4(;,1*&/(, '( 4(1(&'*.%&, <*)+("#$*.#4
/-+( - 91*2 1+4@*&,./. 91*2# ('8#&#4( '(, )*4($;1#4(', 91*24 >#2()* +'8,+#
("4*.%&#4 ('8#&#4 +#6*'1#/ '( (+#$,+(5, 4"%&#(' 461('(461(4 1(+.,./
11
#4*, ",+ (+(4/(2, ;,1*&# 91*28(2#4 +4@*&,.( '( 2(/-1(+# *"/2(#"('
8(+("/&*.%&# '( <*)+("#$#(.

4>,"*' (+(4 (+$!#5*.'2*2 71*& 4(.*"72*/)# 4,3#4$*.#, "(5 +/(1("#(, *4

/1(&4(0"#4# (2% *.>. „"*&($#1#0+#“ .($,2,.'( #+'",#2'*& 56,1"*.()#.
(+(4/(2 #8#, *4 /1(&4(0"#4#, 56,1"*.#4 !"#0#4#4 +,+(4>(1*.*&#(.

4(-+* #4((, ",+ 56,1"*.( 4(+;(",)# ,"#*2$#"*.(4, 80#4 8(82*.(4 8%&#46+,.4

'( +,#/6,14; 6,&, 4(+;(",)# ,"#*2$#"*.( '( 80#4 8(82*.( #+#4
4(3%71*&0*( )*4(7&*.*&#, ",+ 91*2 >#2(4>(" 1#/1(&#4>#2*./ 8("*+,+51*&
("4*.%&/( "(,.(4 '(, +()(4('(+*, 4(-5#*&4; *4 >#2(4>("# 8(/1(&#4>#2*.( !#,
/(1#4 +6"#1, #+(4 *;"'2,.(, ",+ 8("*+,+51*&# ("4*.%&*.#, +#%6*'(1('
461('(461(,.#4( '( 51(&*.(',.#4(, *"/4( '( #8#1*, 4(*"/, '( 0,8(',
%51&*& "(,.(4( '( 4(-5#*&4 (+?=(12*.*2 '(, (+81("(', "(=(5 8("!1*%&
>*4*.4( '( >*4"#84 *-1*+'*.("*.#(2. +,!&*', 56,1"*.( #+'*2('((
)*4(7&*.*&#, "(+'*2('(5 4(+;(",)# 8("!1*%& >*4"#84 16*'(1/. /%!#
4(+;(", +,!&*.%&#( 8("!1*%& >*4"#84 (2'(, /%!# /(1#4/(1('
+,!&*.%&# ("((, +(8"(+ 91*2 1*"( 16*'(1/ +(4 '(, +()(4('(+*, %>*4"#8,'
1#-5*1#/, +()#2 56,1"*.( "('#!(&%"(' 3*"6'*.( '(, .,&,4, )*%7&*.*&#
6'*.(.

4,!"($*4( '( :&($,2#4 3#&,4,3,4,.#4 7#"#/(' :(/,44 4>,"*'

4(+;(",%&# >*4"#8#4 7#*.( '(, (+81("(', 56,1"*.#4 !"#0#4#4 '(7&*1(
)*('8*2'(.

91*2, ",8,"5 46*%&#, 4#1"5*4( '( '",)# 8(24(0=1"%& ('8#&4 1#!(1*./, (-

'( (6&( 1("/: 4#1"5*4( '( '",)# 8("!1*%& ('8#&4 #!(1*.4, (- '( (6&((
91*2# 46*%&*."#1# ,"8(2, - 8"72,.('# /1(&#; (+ /1(&#/ '(2(6%&#
("4*.%&#5 >("+,81#'8*.( ",8,"5 (- '( (6&( +;,-3#, *"/*%&# 51(&*.('#
'( >("+(1(&# 46*%&*."#1# 4(8(2#. +(8"(+, (+(4/(2, 91*2 ("(46*%&*."#1#
„/1(&#“, 8,2*.(, (0",12*.(, „8,2*.#4 /1(&#“ 8(81(92#(, "#4# +*)1*,.#/(5
16*'(1/ ("4*.%&4, ",8,"5 *"/*%&,.#4, 51(&*.(',.#4( '(
46*%&*."#1,.#48(2, (2% (- '( (6&( ;,32#48(2 8(2;*2*.%& 0,8('4( '(
%51&*& "(,.(4, „(8"*;,32(4“. 91*2 +6*'1*&,.()# 81(-14, +(8(&#/(', 4!(+#,
",8,"5 (4*/#, „4!(+,.(“ #+#4 8("*)*, ",+ 5(&!*%&4( '( *"/*%& 4!(+*.4
16*'(1'*/ '( (=1#-1(+'*/, (2'( +6*'1*&,.()# 81(-14, +(8(&#/(', #4, ",+
,"# '( ,"# *"/(' ,/64 %'"#4, #+#4 8("*)*, ",+ ,"4( '( ," 5(&!*%&
4(8(24 16*'(1'*/ *"/('. 91*2 +6*'1*&,.()# 81(-14, 4(.,&,, (28("#)#/,
"(,.(/( ),"#4 8("!1*%&# %"/#*"/,.(, +(/# 8("!1*%&# >*4"#8# #+#4
8("*)*, ",+ )*4($;1#4 *"/*%& 4(82*.4 16*'(1'*/ '( (=1#-1(+'*/ - 91*2
1(+.,./, +(8(&#/(', ",+ 4!(+# +,4(6+("# 2#1/#4 !*"7, 4(6*(, ,"# *"/0*
+*$#(, 4#+(+(5* 4#+6'(&*0* %!*/*4#( '( 461(, #4*, ",+ (+(4/(2 +6*'1*&,.()#
("( 81(-14 *4( /% #4 4!(+#, *4( /% #4 ,"# 4(8(2#, *4( /% #4 +(+(5# ('(+#(2# '(
(.).

0,8('# '( %51&*&# "(,.(, „(8"*-;,32(“, *"/*%&# '( 51(&*.('#,

46*%&*."#1# ("4*.%&*.#48(2 8(2;*2*.#/ ",+ 81(-14 6,&+* +6*'1*&,.()#,
*4, :&($,2#4/1#4 #+(4 2#)2(14, ",+ #8# /(1#4/(1(' 8(2;*2*.%&#( '( ",+,
12
+()(4('(+*, '(+,%!#'*.&(' ("4*.,.4 - 0,8('# '( %51&*&# "(,.(, „(8"*-
;,32(“, :&($,2#4 +#6*'1#/, *"/*%&# '( 51(&*.('#, 46*%&*."#1#
("4*.%&*.#48(2 '(+,%!#'*.*&# ;,32((.

+(8"(+ ",8," 8(1#8,/ #4 8("*+,*.(, ",+ 0,8(' "(,.(4 91*2 *"/*%&

("4*.%&)# 16*'(1/ '( (=+,1(9*2/ 6,&+*, ",8," 8(1#8,/, +(8(&#/(', #4,
",+ (# *4 *"/*%&# 4(8(2# 4!(+(' >("+,81#'8*.(? (+ !#/61(0* :(4%6('
:&($,2# (+.,.4, ",+ *"/*%&# '( 51(&*.('# 4(8(2# „.(7(14“ 0,8(' "(,.(4,
,,+,2(>#&*,.4» +(4)# '( (4* (+?=(12*.4 '( 81#91*2*.4 +(4. *"/*%&# '(
51(&*.('#, 46*%&*."#1# ("4*.%&#, 0,8('4( '( %51&*& "(,.(4 ",+
„.(7(14“, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ %+#4,' ;,3#*"*.( (!&#( '(, (+#$,+(5, 1*"
7&*.4; "(+'*2('(5 +6,&,' „+#.(71(“ '( +48(14*.(( '( +/&(' #4 (" ("#4,
"(4(5 .(7(14 '( *+48(14*.(, (+'*2(' #8# ;,3#*"*.(2(!&%&# "9*.(. 6,&,
/1#/,2 0,8('%51&*&# "(,.(, „(8"*-;,32(“ *"/*%&# ("4*.%&#4
("4*.,.#48(2, (2% (- '( (6&( ;,32#48(2 '(+,%!#'*.*&#(, (+81("(' 4"%&#,
/1#/!+("# ;,3#*"*.(( '( ("(1#/(" '(+($*.(4 (" 4(<#",*.4. (+
%"/#*"/,.#4 8(/1(&4(9#2,*.#4/1#4 :&($,2# )*'("*.(4 +#+("/(1'( -
0,8('%51&*&# "(,.(, (2% ",8,"5 :&($,2# %>,'*.'(, „#'*(“ 2(+'1#&#
("4*.%&#(, '*'(2# '( :#"1*&4(6*(, 6,&, *"/*%&#, 51(&*.('# '(
>("+(1(&#, 46*%&*."#1# 4(8(2# - +#48(2 +,4",&#&# 9"'#&#, +#4# (4&#,
„+#.(71(“ '( +48(14*.(.

(+81("(', *"/*%&# '( 51(&*.('#, 46*%&*."#1# ("4*.%&#4 ("4*.,.(, (- '(

(6&( ;,32( (2% "*(&,.(, :&($,2#4 +#6*'1#/, 2(!&%&# '( ("(4"%&#,
+6,&,'=( 2(>#&,."#1# ("4*.,.((; 6,&, "*(&%"# ("4*.%&#4/1#4,
4(2#+%), '( +()(4('(+*, 4"%&#, %2(!&, ;,3#*"*.( (- '( (6&( ;,32#48(2
'(+,%!#'*.*&, 0,8('4( '( %51&*& "(,.()#, #'*()#, „(8"*-;,32()#“,
4(.,&,, (28("#)#/, "(,.(/(, #'*(/( %51&*& '( +("('#%&
%"/#*"/,.()#, #'*(&%" >*4"#8)# 8(+,#6($*.(.

:&($,2+( 4(!%/"#1 '( 4"%& ;,3#*"*.(' 0,8('# "(,.( (2% #'*( ",+
+##92#(, (+#/ #'*(&%"# >*4"#8#4 !,2!"*$%&# 6(4#(/# '(4(6(. *4((
0,8(',.#4 6("#46#4 +#6*'1#/ %"/#*"/'(-1*+'*.("*.( '(
/(2('(-1*+'*.("*.(, (2% 81("-4(6*,."#1# %"/#*"/,.(: 4!(+#4 #'*(,
+(8(&#/(', %3", 0,8(' #'*(4, 4(6*&',.", +,4(6+("# 2#1/#4 #'*(4,
",8,"5 81("4, *-1*+'*.("*.(, 4!(+#4 #'*(, +(8#'#4 #'*(4/(2 *"/(',
+,4(6+("# 2#1/#4 #'*#4('+# /(2('(-1*+'*.("*.%&# !*"7, 4(6*( '( (.).
('(+#(2/( ),"#4 %"/#*"/,.(0* 8('($(2#&# *4 )*+'*84 +,(4>(1*.4:
5(&!*%&# ('(+#(2#, ('(+#(2#, ",8,"5 #2'#1#'#, 4(0,8(',*.(4,
4(6*&+>#3,4 '(, .,&,4, ('(+#(2/( 81("4, +,'8+(4 *-1*+'*.("*.(, #8# +#/
%3", 4"%&# ("4*.,.#/ ("4*.,.4 '( +#/ %3", 4"%&;,3#&#(, "(5 %3",
+*$(' *+4(6%"*.( 4(0,8(',*.#4, 4(6*&+>#3,4( '( ('(+#(2/( 81("#4,
+,'8+#4 ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.(4.

"(+'*2('(5 5(&!*%& (2% "*(&%" ("4*.%&/(8(2 8(2;*2*.%& 0,8('

"(,.(/(, #'*(/( „4(+;,3*&#“ 8,2*.( '( (0",12*.((, (+'*2(', :&($,2+(
4(!%/"#1 ;,3#*"*.(, 4(.,&,, (28("#)#/, 8(#8, ",8,"5 +("('#%&
#'**.4( '( +(/ +("('#%& >*4"#8)# +(2#3*4$#"*.%&#, „8(+,56('*.%&#“,
13
(.4,&%$%"(' 8(2%4(0=1"*&#, ;,1*&81("# (- '( (6&( ;,32#48(2
'(+,%!#'*.*&#, %4(4"%&, 8,2*.(, (0",12*.(; "*(&%"# ("4*.%&#,
"*(&%"# 4(+;(", ("4*.,.4 #+'*2(', "(+'*2('(5 (+ (.4,&#$%" 8,2*.(4,
%!*/%, +#4 +#*" :",*-$#"*.%& #'*(&%" >*4"#84 „.(7(14“. +#4 +#6*'1#/
#-5*1( '( (4* +,2(>#&*,.4 +(4)#.

(+#/ :&($,2+( "*(&%"# 4(+;(",4/1#4 4(2#+%),, +#4(.(7# #'*(&%"#

>*4"#8#4 +*,"* (4:*-$#5 '(4(6(, ",+&#4 +#6*'1#/(5 46*%&# 4%&4( '(
8,2*.(4, 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# ("4*.%&# +*$(' 4%&#*"4( '(
8,2#*" ("4*.%&4 *-1*+'*.("*.( '( *+4(6%"*.(.

:&($,2#4 „#'*(/( /*,"#()#“ 8(%8*.("# 9(2'( #'*#4( '( 46*%&#4 !(1)#"#4,

*"/#(2,.#4 '(, (+81("(', "*(&%"# ("4*.%&#4, "*(&%"# 4(+;(",4
(=+,5*2*.#4 4(!#/6#; (+ +6"#1 4(!+("#4# (" #;, :&($,2#4 8(2+("$*.( #+#4
/(,.(0*, ",+ "*(&%"# 4(8(2# #'*(4 „.(7(14“ '( „+,2(>#&*,.4“ +(4)#. 4(#'(2
+,'#4 (+ „+#.(71#4(“ '( „+,2(>#&*,.#4“ #2#5#($#1(, /%!# #'*( 46*%&#48(2
4(14*.#/ '(+,%!#'*.*&#(, 4(14*.#/ /1#/!+("#( '( ("(1#/(" '(+($*.(4 ("
4(<#",*.4, 6,&, 46*%&# /(1#4/(1(' 4(14*.#/ 8(%"!1*1*&# '(
8(2%"9*1*&#(, +,!&*.%&#( 8("!1*%& $*2'*25#(4, #2'#3*"*2$%&# '(
:(4#%"#(?

(+ !#/61(0* :(4%6#4 8(5*+( '(, (+ +6"#1 „#'*(/( /*,"##4“ '(0%4$*.( 45('(

:&($,2#4 '#'+( +,>(3*+ ("#4$,$*&*+.

+(2 8(2+("$(, ",+ #'*( 3,"+(( '( ",8,"5 (4*/#, +(4(&(4 (2% +($*"#(4,
46*%&4 4(<#",*.4; 6,&, ",+ 4(<#",*.4, +(4 4((+#4,' 7(&(5 8((92#(. #8# (-$#
'( (-$#1,.((, +(4(&#4 3,"+( '( #+(1* '",4 8(3,"+*.#4 2*.( '( 7(&((.
#'**.#, 3,"+*.# „3,"+#4 3,"+()#“, (2% (.4,&%$%" 8,2*.()# #;"#(2 /(14.
*4 ("#4 8,2*.(, ",+*&#5 +("('#%& 3,"+*.4( '( )*4($;1#4 >*4"#84 :",*-$#4
4(6#/ +,#(0"*.4, (+#4 +#6*'1#/ (3,"+*.4 +($*"#(4 '(, (+81("(', "*(&%"
4(+;(",4 „()*2*.4“ - #4*1*, ",8,"5 (+(4 +5#"* '( )*0=%'%&# +(4)$(.#/
('8#&# (-14 ('(+#(2#4 4(+)*2*.&, +,=1(>*,.()#.

:&($,2#4 „#'*(/( /*,"#(“ ("#4$,$*&*4 „"*'(-5##/“ 8('(*5( 4()%(&,

4(%!%2**.4, 4('(5 +(2 4-,&(4$#!%" 3#&,4,3#()#, 8(24(!%/"*.#/ $,+(
(!1#2*&#4 3#&,4,3#()# /(1#4*.%" '(4"%&*.(4 +#(=>#(.

*4 '(4"%&*.(, %:#"($*4 ;,1&#4(, #+()# 8(+,#6($(, ",+ (.4,&%$%" 8,2*.(4

+($*"##4 ("( +6,&,' 8(3,"+*.#4, ("(+*' (8"*/1* -+2#4 7(&( +#*2#<(;
+("/&(5, /%!# (.4,&%$%"# 8,2*.( '( +#4 +#*" +,(0"*.%&# :",*-$#
4"%&# '( %2(!&,, /1#/!+("# ;,3#*"*.((, +()#2 8(%8*.("#( +($*"##4
("4*.,.( +#4 8("*)*, *4 %!(2(4!2*&# 461( ("(3*"# )*#7&*.( #;,4, /% ("(
/1#/,2 +#4# -+2#&*.(.

/,+( (!1#2*&#4 3#&,4,3#()# (.4,&%$%"# 8,2*.( -+2#4 +($*"#(4 ",8,"5

+(4(&(4 '( (3,"+*.4 +#4 +#*" #+/(1#/, +("('#%&(', *"/6*& '(
4(+%'(+,' +,3#-"*.%&# '( +,(0"*.%&# #'**.#4( '( 3,"+*.#4,
#'*(&%"# >*4"#8#4 +#6*'1#/; *4 -1*;(2(, "*(&%"# 4(+;(",, (+81("(',
14
",8,"5 3,"+#4, (4*1* +($*"##4 +6"#1, =1/#4 -+2#&*.((. „:#"1*&#/8(2 #;,
4#$;%(B“, 461(81("(', #+/(1#/ #;, '( ("#4 =1/(*."#1# :",*-$# #+#4
/(,.(0*, /% "( '( ",8," #;,4, '( (-*'(2, (+#4 +#6*'1#/ >("+,4'8(
-1*;2#*"*.(, (-*'(2, (+#4 +#6*'1#/ >("+,4'8*.( (+-1*;2(' ;,1*&#1*
("4*.%&#. "*(&%"# 4(+;(", '( ;,1*&#1* "*(&%"(' ("4*.%&# ("#4,
("4*.,.4 #+'*2(', "(+'*2('(5 (+ +("('#%&4( '( #'*(&%" :",*-$4
*-1*+'*.("*.(, +#48(2 8('(61*1( '( 8('('8,+( ("4*.,.#4 !&*.(4( '(
'(!("81(4 +,(4>(1*.4.

=1/#4 >#2(4>(" +,3#-"*.%&# >*4"#8#4 +#6*'1#/ -1*;2#4 )*-+2( #+(4

+,(4>(1*.4, ",+ -+2#&*.*.4 >#2(4>(" +#92*%&# '( '(2#)2%&# (-1/ /(1#(2/#
!%/12#&# 3,"+( '( )*4($;1#4# ('8#&# 8(3,"+*.%& -+2#&*.(/(
%"/#*"/,.()#, >*4"#8)#, >#2(4>(" +#/#/*.%&# '( '(2#)2%&# (-1/ #4, /%
"#4( '( 1#4 +#+("/ ",8," +,#-52*2. *4 >#2(4>("# +#/#/*.( '( '(2#)2%&*.(
0,8('(' ;1*&(4(/1#4 *"/#( - =1/(*."#1# >*4"#8#4('+# '(-1*+'*.("*.(;
+(8"(+ =1/(*."#1# >*4"#8# /(1#4*.%" #*"("-#%& %"/#*"/,.()#
8(+,#6($*.(, "(5 %!1* :&($,2+( +#(2#)2( - 5(&!*%&# ("4*.%&# ("4*.%&/(
8(*"/#(2*.(4, „4(0,8(',*.(4“, 0,8(' 81("4( '( „+,'8+(4“ *-1*+'*.("*.( '(
*+4(6%"*.(, 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# ("4*.%&# - +*$(' 4%&#*"4( '(
8,2#*"4.

('(+#(2#4 =1/(*."#1# '(2#)2%&*.( #+()# 8(+,#6($*.(, ",+ 4(0,8(',*.#4(

'( 4(6*&+>#3,4, '(.,&,4, ('(+#(2/( 81("#4( '( +,'8+#4 ("4*.,.#4
#2$*"*4*.4 *-1*+'*.("*.( '( *+4(6%"*.(; +*,"* +6"#1, +#4# '(2#)2%&*.( #4((,
",+ 4%&#*"*.#4( '( 8,2#*"*.#4 +6"#1 +(40* (=+($*.%& ('(+#(24
'(*-1*+'*.(",4, '(*+,"9#&,4 '( +,*+4(6%",4; *4 %!(2(4!2*&# (+-1*;2('
=1/#4 „+,('8#&*'“, (2% =1/(*."#1# >*4"#8#4 „+>;*+4('“ '( „+51*&('((“
'(2#)2%&#. +(4 +/*&# 4(0,8(',*.( /% 4(0,8(',*.#4 2(>#&# (.("#( '(
",5( 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# +#4# +,;1(4# #+'*2(' %8,2, '( ."+(
(=+,92'*.(, ",+ /(1#4 ('8#&4 1*" (82*.4 '(, (+'*2(', 4(0,8(',*.#4( '(
+#4'(+# +,"9#&*.(4( '( +4(6%"*.(0* %("4 (+.,.4, #8# 461('(461(
4()%(&*.*.#4 8(+,;*2*.#/ '(*6+("*.( +(4 '( /(1#4 ('8#&0* '((;*2*.4,
(#7%&*.4, ",+ !1&(1 '(*+,"9#&,4 '( +,*+4(6%",4.

+,!&*', ('(+#(2/(8(2 *"/2# +*3**.(' '( +*,"*2# -1*)*1"',+*.(', *"/2#

.($,2*.(' '( +*,"*2# ;+*.(' ("#(2 8(2>*4*.%&# '( '(2#)2%&#.

6,&, #4, /% "( 6("#46#4 4%&#*"*.#/( '( 8,2#*"*.#/ 6(4#(/'*.(,

"(+'*2(' „!*/#&#“ /1#4*.*.#4 +-,2*( '(, +()(4('(+*, "('(5(( '(2#)2%&#
('(+#(2#, *4 +#4# '(.('*.#4 )*+'*8, +#4# 4(-5#*&#4 +#6*'1#/, (2% 8(+,5'#4(
'( )*+,>+*.#4 )*'*8(' !# (" #"!1*1( '( >;'*.(, ("(+*' >#2(4>(",
'(.('*.#4/(2(1* (2% +*+!1#'"*,.#4 +#6*'1#/(( 8("!1*%&# '(
8('(>;1*$#&#; 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# '(, +()(4('(+*, ;+('
'(2#)2%&# ('(+#(2#4 )1#&# #4*1 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"#( '(,
+()(4('(+*, #4*1 ;+('(( '(2#)2%&#, 6,&, +*$(' 4%&#*"# '( 8,2#*"#
('(+#(2#4 (2% .($,2#4 )1#&# !1&(1 .($,2#(, „1(?-.($,2#“ /% „-(&-.($,2#“
(2%, +,!&*', „.($,2#)1#&#(“. ('(+#(2# „!*/#&4(“ /% „("(!*/#&“
/1#4*.*.4( '( )*4($;1#4 '(2#)2%&*.(4 )*+'*8 !# (" #7*24, ("(+*'
15
'(.('*.%&# '( ),.#&#( (4*/(' - „!*/#&-),.#&#“ (2, „("(!*/#&-
),.#&#(“. ('(+#(2*.# =1/(*."#1# >#2(4>("6*'1#4( '(
>#2(4>("'('8*2#&*.#4, =1/#4 8(28*.#4 +#6*'1#/ „!*/#&),.#&*.('“ '(
„("(!*/#&),.#&*.('“ #;,3#(2.

"(5 %3", 8,2#*"#( ('(+#(2#, +#/ %3", %!*/ >1'*.( =1/(*."#1 >*4"#84 '(
+#/ %3", %!*/ *-1*+'*.("*.( +(4; 6,&, 46*%&*."#,.(, 46*%&#
4%&#*"*.#4( '( 8,2#*"*.#4 )*+0=%'1*&# 3(-$,"#(. (+#$,+(5 ('(+#(2#
+#/ %3", %!*/ >1'*.( =1/(*."#1 >*4"#84 '( +#/ %3", %!*/
*-1*+'*.("*.( +(4, "(5 %3", +*$(' #+,"9#&*.4 '( 0=%'(14 /(1#4 46*%&4(
'( 46*%&*."#1 #+:%&4*.4. "(+'*2('(5 =1/(*."#1 >*4"#8)# 4(!%/"#1
;,3#*"*.( 8(+,#6($*.( '( "(+'*2('(5, +()(4('(+*, (+ >*4"#8#4 >1',+( '(
+#4'(+# '(-1*+'*.("*.( ;,3#*"*.#4 +#=>*1(4 +,(4>(1*.4, (+'*2(' 4(!%/("#
46*%&#4, 46*%&*."#1# #+:%&4*.#4 '(+,"9#&*.( '( )*0=%'1(, „+,/,!1(“
('(+#(2#4/1#4 ;,3#*"*.#4 +#=>*1#4 4(>#2'("#(. 6,&, 4"%& ;,3#*"*.(4
('(+#(2# +6,&,' +()#2 (=>*14, ",5( =1/(*."#1# >*4"#8#4 4(+4(6%")#
'(+4(6%"*.%&# '(, (+81("(', =1/#4 >#2()* 1(&+,6'#&#, 46*%&4
8(2*),"*.( '( 46*%&#48(2 8(2/(1#4%3&*.%&# '( 8(2>+*2'#&# 8,2#*"#
4%&#4 4(6#/ =+*"/4, ",8,"5 (.4,&%$%" 8,2*.(4 '(%."%2'*.(.

(4*/#( +,!&*' :&($,2#4 +#*" >(+,>;*.%&# '( /,+( (!1#2*&#4

3#&,4,3#()# '(4"%&*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4 4(!#/6#4
/(,.(0*; (+(4/(2, #,&(' )*81#7&#( 8(1#64*2,/, ",+ #8#1* 8('(>;1*$#&*.(
+,-+*'*.'( (8"*/1* 4()%(&, 4(%!%2**.#4 56,1"*.()#: ("4*.%&# >*4"#8#4
+#=*.( 6*&)*%6*.*&, +("('#%&, =1/(*."#1 >*4"#8(', (+ >*4"#8#4 +#6*'1#/
('(+#(2/( '(;,3( !*/#&),.#&*.(' '( ("(!*/#&),.#&*.(', .($,2*.('
'( ;+*.('; '(.,&,4, (4!*$#0+#, ",8,"5 46*%&*."#1# ("4*.,.#4( '(
)*4($;1#4# +,/6,12#&*.*.#4 %8%&*.*&;,3( '( )*0=%'1(, =1/#4 >#(=)#
1(&+,6'#&# '(."%2*.#4 #+*'#/ - ;,1*&#1* (+()# 8(+,#6($*.(, ",8,"5
81(64,14, 4()%(&, 4(%!%2**.#4 56,1"*.#4 /(1#4*.%"# 8*0# '(
+#+("/%&*.(.

(6(&# '",#4, (2% .%"?%(0#%&# *:,-#4 4(/(1*)#, 3#&,4,3#(+ "(+'*2('+*

#51(&( 8*0# '( +#+("/%&*.(, "(+(5 /(1#4# 4"%&#(' ("(,"(0",1(2#
:("(&*&# A:,1( 56,1"*.#4 8*0#4( '( +#+("/%&*.#4 )*4($;1#4 51&#&*.()#.
(6(&# '",#4 3#&,4,3#(+ *<1# )*#$(2( #+()#, ",+ 4(+;(",4 "(,.(,
4(+;(",%&# >*4"#8# '( )*4($;1#4# #'*(&#, ",+*&#5 +6*'1*&,.()# (-14
('(+#(24, =1/(*."#1#, (.4,&%$%"# 8,2*.#'(2 >("+,4'8*.( '( ",+,
+()(4('(+*, (.4,&%$%"(' '( +("('#%&(' <*)+("#$# "(,.(, >*4"#8# '(
#'*(&#(. (+(4/(2 '(!(1)#"*.#/ #8# '(#2$*"*4'( <*)+("#$*.#4 >1',+#4( '(
)*+*52*.#4 )*4(7&*.&,.*.#/.

!(2$#4 +#6*'1#/, 4(+;(",4 "(,.(, 4(+;(",%&# >*4"#8# '( )*4($;1#4# #'*(&#

('(+#(2#4 8,2*.#'(2 >("+,4'8*.(; 6,&, ('(+#(2#4 8,2*.( (" ("#4
(.4,&%$%"#, #8# )*0=%'%&# '( 8(24(0=1"%&#, (- '( (6&( +;,3# 8,2*.((.
8(+,'#4, ",+ 4(+;(",4 4(6* '( "(,.(, +#4# „(8"*-;,32(“ '( )*4($;1#4# #'*(&#
(- '( (6&( ;,32#4(8(2(( '(+,!#'*.%&#, 3(-$,."#1# '( 51(&*.('#,
#4$,"#%&# '(, +()(4('(+*, "*&($#%"# 6(4#(/#4(( - 6,&, "*&($#1#0+#,
16
",8,"5 81(64,14, ('(+#(2#4 56,1"*.()# >*4"#8#4 8(%-+*.#4 4(3"/6*4/(2((
'(!(1)#"*.%&#. (+#$,+(5, !(2$+( 1*" 8(.*'( (+81("# )*'*8#4 /(1#4 /(10*
(=*.( '( 2(>#&,."#1 %!(2 '(#6#(. 4(+;(",4 "(,.(4, 4(+;(",%& >*4"#84 '(
)*4($;1#4 #'*(&4 ('(+#(2# (;(&#.*.4, „(!,24$#$%#"*.4“, +(8"(+ ("( ",8,"5
*+:#"#%&#, (- '( (6&( +;,3#, 3(-$,."#1#, 51(&*.('# '( #4$,"#%&#,
("(+*' ",8,"5 0**+:#"#%&#, „$"(245*2'*2$(&%"#“ 4%.#*-$#, ",+*&#5
+("(' %51&*&#, (%5#&*.*&# 3,"+*.#/( '( >*4*.#/ ,:*"#"*.4.

!(2$#4 *4 „%!(2'(6*1(“ !#'*1 %3", 8(="+(1'( 8*"+(2%& !&(4#!%"

#'*(&#0+)#. A*8*&#4 +#6*'1#/, "*(&%"# 4(+;(", (.4,&%$%" 8,24,
",8,"5 (+ 4(+;(",+'* '( +#48(2 '(+,%!#'*.&(', (- '( (6&( +;,3#,
3(-$,."#1# '( #4$,"#%&# ('(+#(2*.#4 8("*)* #+/(1#/ '( +("('#%&('
„:",*-$#"*.%&“ #'*(&%" >*4"#84 *-1*+'*.("*.(; „:#"1*&/(8(2 #;,
4#$;%(B“, (2% +("('#%&# '( #'*(&%"#, =1/(*."#1# >*4"#8#, ",8,"5
:",*-$#, 6,&, "*(&%"# 4(+;(", /(1#4# +,7"(,.#/( '( 51(&*.(',.#/,
#4$,"##/ +6,&,' +#4# +#.(71((; 3(-$,."#1#, 51(&*.('# '( >("+(1(&#
("4*.%&# (.4,&%$%"# 8,2#4 +("('#%&# #'*#4 +6,&,'=( +48(14*.( '(
+#2#)2*.(( - „alles Vergängliche ist nur ein Cleichnis“3 '(('(4$%"( 8,*/*+ *4
$"('#5#%&# :&($,2#4$%"-#'*(&#4$%"# /1(&4(0"#4#.

+(8"(+ !(2$#4 +#*" ('(+#(2#4 (-5*2$#"*.( )*+/61*1#/# (" #;, '( +(4
%!1(&,' (" 9(%1&#(.

4()%(&, 4(%!%2**.#4 (0",12*.#4 +#6*'1#/, 5(&!*%&# ('(+#(2*.#4,

('(+#(2*.#4, ",8,"5 #2'#1#'*.#4 +6"#1 /(1#(2/# 4(!%/("#, 4(.,&,,
(28("#)#/, 46*%&*."#1-.#,&,8#%"# ("4*.,.#48(2+$!#5*.(0*
+,+*$*.%&# 0"%21(, 4(*"/,', (+-1*;2(' 4(!%/("# ('8#&#4 +,:,1*.#4( '(
'(+!1#'"*.#4(/1#4 ."7,&(, (2% „("4*.,.#4/1#4 ."7,&(“, ('(+#(2%"#
81("#4 #2$*"*4*.#4('+# =(&($4, =1/(*."#1#, #'*(&%"# >*4"#8#48(2,
+#02#48(2 8('(61*1(4 '(, +()(4('(+*, ;,3#*"*.#4 !&*.(4( '( '(!("81(4
+,(4>(1*.'(. (+#4 4(:#"#4:#",', !(2$# >*"'(: „5(&!*%&# ('(+#(2*.# '(
(8"*/1* +/*&# 6(&6*.# 5,$(4 3#-",.*2 #+#4 /(,.(0*, ",+, ",5( /(1#(2/
4(!%/(", 6)#"(' 461(/( 4(0#(2, +#02*.4 +#4'*1*2, /1#/,2 +(//1#4
)*%+92*1&(' .%2*.#4 %52,.# +#02#4!*2 +,7"(,.*2 '( +#4 8(26,"5#*&*.(4
%>;,.*2 6*&4“. „%2'( 15(',/, "(/( ('(+#(2%" 4(-+*/( (+ %(0",
+41&*&,.()# .%2*.#4 +#0(2# (=+,1(9#2,/, +#0(2#, ",+&#4 4(3%71*&0*'(5
4(!%/(-"# 8*8+#4 8("*)* +,-+*' ("4*.(/(/1#4 )*4(7&*.*&# 6'*.( #4$,"#(
.%2*.#4 8("!1*%&# 8*8+#4 /(2(6+('“4. „('(+#(2/( 81("#4 #4$,"#( )*#7&*.(
8(21#6#&,/, ",8,"5 .%2*.#4 #'%+(&# 8*8+#4 (=4"%&*.(“5.

A*8*&#4 3#&,4,3#()# „.%2*.#4 +#0(2#“ '( „.%2*.#4 8*8+(“ (.4,&%$%"#

8,2#4 +#02(' '( 8*8+(', #'*(&%" :",*-$(' #-5(. A*8*&#4 +#6*'1#/,
(+-1*;2#%" :",5*4*.4 (.4,&%$%"# 8,2#, =1/(*."#1# 8,2*.( 8(2(8*.4,
+(8"(+ #4*, ",+ 4((+#4,' /(1#4*.%" „*)+(!,.(4“, 5.#*"*.(4 (List, хитрость)
+#+("/(14 '( #;*2*.4 - #8# /(1#'(21* #+81("(' ((>;,.4 '( '((&(8*.4
"*(&%"-4(+;(",%& ,.#*-$*.4, +(/ ),"#4 ('(+#(2*.4, ",+ *4 %!(2(4!2*&2#
/(1#(2/# .%2*."#1# #+:%&4*.#4( '( 2*.(-4%"1#&#4 +#6*'1#/
%"/#*"/+,-+*-'*.#4(4 +#4 4(!%/(" 8*8+(4( '( +#0(24, =1/(*."#1 8*8+(4( '(
17
+#0(24, #'*(&%" :",*-$4 (26,"5#*&*.*2. „8,2*.( #+'*2('1* *)+(!#(,
"(+'*2('(5 7&#*"#. *)+(!,.( 4(*"/,' #+ 8(+()%(&*.*& +,=1(>*,.()#
8(+,#6($*.(, ",+*&#5, 8(4(-(24 ",+ (7&*14 ,.#*-$*.#4 %"/#*"/+,-+*'*.(4
/(1#(2/# .%2*.#4 /(2(6+(' '( /1#/,2 %)%(&,' ",+ (" *"*1( (+ :",5*4)#,
(+(4/(2, +(#25 /(1#4 4(!%/(" +#0(24 (6,"5#*&*.4. (+ (0"#/ )*#7&*.( #/-1(4,
",+ =1/#4 8(28*.( 4(+;(",4( '( +#4# :",5*4#4 +#+("/ #4* #-5*1(, ",8,"5
(.4,&%$%"# *)+(!,.(. =+*"/# 4()%(&*.(4 (7&*14 ('(+#(2*.4, /(1#(2/#
2*.(4%"1#&#4 +#6*'1#/ #+,-+*',2. (" 0=%'(14 +(/# 12*.#4( '(
#2$*"*4*.#4 /(+()4, 6,&, ;,1*&#1* (+#4 )*'*8(' /1#/,2 +#4# +#02*.#4
8(26,"5#*&*.( +##=*.(“6.

(+81("(', A*8*&#4 +#6*'1#/, ('(+#(2*.#4,",8,"5 #2'#1#'*.#4, +,-+*'*.(4

4(!%/("# ("4*.,.#4, (+-1*;2#%"# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4(/1#4, +(/4
„."7,&(4 ("4*.,.#4(/1#4“, 4(.,&,, (28("#)#/, 4(0,8(',*.#4( '(
4(6*&+>#3,4, ('(+#(2/( 81("#4( '( +,'8+#4 ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.( '(
(=+(1&,.( +,4'*14 )*'*8(', "()#(5, /(1#4 +6"#1, (.4,&%$%"# 8,2#4,
=1/(*."#1# 8,2*.#4 +("('#%&# '( #'*(&%"# :",*-$# - (.4,&%$%"#
5,'2( - 6,"5#*&'*.(; ('(+#(2*.# /(1#(2/# 4(!%/("# ("4*.,.#4
8(2+$!#5*.#4(/1#4 ",+ #=1>#(2 '( #."71#(2, (+ /1(&4(0"#4#/, 4(.,&,,
(28("#)#/, „+,8*.#(2#“ (=+,92'*.( 56,1"*.#4 ,"8(2#0*.( (2%
4(0,8(',*."#1-4(6*&+>#3,*."#1# ,"8(2#0(5##4 9(+,;(&#.*.(8(2+$!#5*.(
'(, (+81("(', ,"8(2#0*.%&# (0",12*.#4( '( )*+*52*.#4 8(21#/("*.( - "(5
(.4,&%$%"# 8,2#4 +#0(24( '( :",*-$4 )*('8*24. A*8*&#4(/1#4 4(!%/"#1
;,3#*"*.(, 4"%&# '( :#"1*&('# ;,3#*"*.(, (.4,&%$%" (0",12*.(4( '(
5,'2()# 8(+,#6($*.(, +(8"(+ 4(-+* #4((, ",+ #8#, (.4,&%$%"# (0",12*.( '(
5,'2( 461(81("(' (" 6,"5#*&'*.(, /% ("( ('(+#(2%"# #2'#1#'*.#4 +6"#1
4(!%/("# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4 +#02#/ +,-+*'*.(-+,=1(>*,.(4( '(
(0",12*.()#, %!*/%, (+ +,-+*'*.( - +,=1(>*,.#4( '( (0",12*.#4 #4$,"#()#,
#4$,"#%& 8(21#/("*.()#.

+()(4('(+* 8*"+(2%& !&(4#!%" #'*(&#0+)#, 4(6*&',.", A*8*&#4

!,25*35#()# ;,3#*"*.#4 4(!#/6#4 /(,.(0* +#=*.%&# #-2( 8('(>;1*$#&*.(,
",+&#4 +#6*'1#/(5 ('(+#(2#4 ;,3#*"*.(, ",8,"5 „("4*.,.#4(/1#4
."7,&(“, 4(!%/"#1 ;,3#*"*.(4 '(%(6&,1'(.

(+(4/(2, (6(&# '",#4 3#&,4,3#()# 8*"+(2%&# !&(4#!%"# #'*(&#0+# '(

+#4# >#2(+,".*'# "(5#,2(&#4$%"# 3#&,4,3#( (" #;, *"/('*"/#
+#+("/%&*.(; :("(&*&%"(' 1#/("'*.,'( 4*24%(&#4$%"-*+:#"#4$%&#
3#&,4,3#(, ",+*&+(5, .,&,4 '( .,&,4, :,0#$#1#0+#4 4(6* +##=, '( (+
4(6#/ 8(.($,2*.%& +'8,+("*,.(4 +#(=>#(.

*+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%"+( 3#&,4,3#(+ %(";, (0",12*.#4

'(+,%!#'*.&,.( 8"72,.('# 5'#48(2, 8,2*.#4 „/1(&#/“ 6*'1#4
'(+,%!#'*.&,.( 8"72,.('# /1(&#/ 6*'1#48(2; (0",12*.( 461( ("(3*"#(,
/% ("( 8"72,.('# 5'#4 +,5*+%&,.(/( #2'%-5#%"# 8(20,8(',*.(.
;,1*&#1* (+#4 4(3%71*&0* %("# */-1( 0,8('# "(,.#4, „(8"*-;,32#4“
*"/*%&, 46*%&*."#1 4(82(' ;,32#48(2, (- '( (6&( ;,32#48(2
'(+,%!#'*.&,.#4 (=#("*.#4( '(, (-*'(2, (.4,&%$%"(' 8(2%4(0=1"*&#,
18
%2#1*"4(&%"#, (2% %46*%&, 8,2*.#4 '()1*.(4. 4(!%/"#1 ;,3#*"*.(, (+
3#&,4,3##4 +#6*'1#/(5, *"/# '( #8#1*, +'8"('# '( %51&*&# 4(6#/
("(3*"#(, *"/*%&# '( 46*%&*."#1# 4(82*.#48(2 +,5#&*.#/, *4 +'8"(',.(
'( %51&*&,.(, 4(.,&,, (28("#)#/, 461( ("(3*"#(, /% ("( *"/*%&# '(
46*%&*."#1# 4(82#4 (8*.%&*.#4 8(+7&*,.(, 4#+$!#5* '( 6(28"7&#1,.(.

(+81("(', *+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%"# 3#&,4,3##4 +#6*'1#/, 4(!%/"#1

;,3#*"*.( 46*%&#4 (8*.%&*.#4 8(+7&*,.(4( '( 4#+$!#5*)#,
6(28"7&#1,.()# 8(+,#6($*.(; 8,2*.(, (0",12*.(, )*+*52*.( 46*%&#48(2,
46*%&*."#1# ;,3#*"*.#48(2(( '(+,!#'*.%&# - #8# 461( ("(3*"#(, /% ("(
46*%&*."#1-.#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 3%2-5#( '( +(4 461( '(2#)2%&*.( ("
8((92#( /% ("( #4, ",+ (+ ,"8(2#0+#4 4#+$!#5*4 +,*+4(6%",4.

A*8*&#4 +#6*'1#/, (0",12*.(, 5,'2( /1#/+#0(2#(, 6,&, „("4*.,.#4(/1#4

."7,&(“ - 4((+#4, 4()%(&*.(; *+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%" 3#&,4,3#()#
)*$"#(&'( *4 %"/#*"/,.(: „("4*.,.#4(/1#4 ."7,&(“ '( (+ ."7,&#4
80#/ 46*%&*."#1-.#,&,8#%"# ("4*.,.#4 4#+$!#5#4 +#=>*1( +#0(2#(,
6,&, (0",12*.( '( 5,'2( - 4((+#4, 4()%(&*.(; „5,'2( 7(&((“, /-1( (6(&#
'",#4 *+:#"#4$%&# 3#&,4,3##4 +,/(1*+ 3"*24#4 .*!,2+(.

('(+#(2#, *+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%"# 3#&,4,3##4 +#6*'1#/,

;,3#*"*.#4 4#4"%&*4, (2% „4"%&-;,3(4“ 4(!%/("# 3#0#!%"-.#,&,8#%"#
,"8(2#0+#4 4#+$!#5#4 %0"%21*&;,3#/ (=>*14: +(8"(+ *4 4#+$!#5*
/(1#4/(1(' %0"%21*&;,3#&# (" ("#4, 4((+#4,' 4(<#",( ('(+#(2#4
+#0(2'(4(6%&# +,-+*'*.( '( (-$#1,.(; ('(+#(2# .#,&,8#%"# ("4*.,.#4
4#+$!#5*4 +6,&,' #4* (=>*14, ",+ 4(8(28*.,' *7*.4 )*4($;1#4 :#",.*.4,
4(.,&,, (28("#)#/, .%2*."#1# +(4(&#4 8("'(-+2#4 80#/ 6*&,12%"('
-+2#4 '( (>("+,*.4 +(/. 6,&, :#",.*.#4 6*&,12%"(' -+2( '( >("+,*.(
.%2*.#4 :",5*4*.#4 +("/1(4 8%&#46+,.4, "(5 .%2*.#4 +#0*0)*'*8,."#1#
!(1)#"*.#4 )*+*52*.#4, 4(.%2*.#4+*$;1*&, 5,'2#4 4(3%71*&0*
6,"5#*&'*.(. (+ (0"#/ /-1( .*!,2+( '( (+ (0"#/ (+.,.4 .*!,2#4
!1(&'(!1(& *1",:%&# !(5,."#,.(, ",+ „5,'2( 7(&((“.

(6(&# '",#4 *+:#"#4$%& 3#&,4,3#()# %(";1*4 =+*"/#, ",8,"5

(.4,&%$%"# 8,2*.( '( +#4 +#*" 4(+;(",%&# :",5*4*.#4 8(2+8*.&,.( -
=1/#4 8(28*.(; =1/#4 '( +#4# 8(28*.#4 ('8#&#, ('(+#(2+( '( +#4+(
+*52#*"%&-$*-2#!%"+( '( 4(>("+,, +,=1(>*,.(+ '(#!(1(.

6,&, =1/#4 8(28*.#4, (2% 4(+;(",%&# :",5*4*.#4( '( %"/#*"/,.#4

>#2(4>(", *"/6*& '( 4(+%'(+,' '('8*2#&*.#4( '( 8(24(0=1"%&,.#4
%(";,3(4/(2 *"/(', %(";,3#& #-2( 4(("4*., :#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4
3&,.#4( '( 4(0,8(',*.()# ('8#&#4 '(!(1*.#4 +6"#1
%"/#*"/'(-1*+'*.("*.#4 #*"("-#%&# %"/#*"/,.#4
>#2(4>("'('8*2#&*.#4( '( >#2(4>("8(24(0=1"%&,.#4, (2%, "(5 #8#1*(,
('(+#(2/( !*/#&),.#&*.(' '( ("(!*/#&),.#&*.(', .($,2*.(' '(
;+*.(' '(;,3#4 #'*(. ('(+#(24 4(("4*., 4()%(&*.(2# '( 4(0,8(',*.()#
/(1#4# ('8#&# '(.('*.#4 (2% +*+!1#'"*,.#4 +#6*'1#/ !# (" *!%/12#4,

19
("(+*' (+ ('8#&4 #8# 4(!%/("# +5'*&,.#4 )*'*8(', 461*./(2
!,2!%"*25#()# 8(+("@1*.#4( /% '(+("56*.#4 )*'*8(' #7*24.

(4* 8(+,#;%"*.( +,!&*' (6(&# '",#4 3#&,4,3#()# +#=*.%&#

8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4( 4(*"/,' '(, (-*'(2, ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4
/(,.(0*; 6,&,, ",8,"5 1#5#/, #8#1* 8('(>;1*$#&*.( /(14 #9*24 (8"*/1*
(6(&# '",#4, (2% .%"?%(0#%&# *:,-#4 56,1"*.()# - .%2*.#4+*$;1*&*.#4(
'( $*-2#!#4 8(21#/("*.(, +(4)$(.%"# 4(>("+,, ,"8(2#0(5#*.#4( '(
'(>*4*.%&*.*.#4 '(("4*.(, #2'%4$"##4 8(21#/("*.(, ;,1*&#1* (+#4
4(3%71*&0* .#,&,8#%"(' 4(("4*., 6*&,12%"# :#",.*.#4( '(
4()%(&*.*.#4 >("+,*.(, (+ :#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4 +,:,1*.#4/1#4
4(!%/("# %2("#4( '( )*7&*.#4 +#6*'1#/ ."7,&(, !,2!%"*25#( '( 461. '(
461. 4>,"*' *4 )*('8*24 .%"?%(0#%&# 56,1"*.#4 4:*5#3#!%" 8*04( '(
+#+("/%&*.(4.

/(1'(:#"1*&(' ('(+#(2#4 .#,&,8#%"# ("4*.,.#4 8(2+(+$!#5*.*&#

:#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4 -+2(4 +*$>#&(' )*+,-+*'*.#/# 6(4#(/# '(,
(+(4/(2, 4(;,1*&/(,, 4(0,8(',, 4(!(5,."#,, +("('#%& =#"*.%&*.(/(
-+2#4 +2#)12*&,.( A-,2'(. +*52#*"%& (=+,9*2(/( '( $*-2#!%"
8(+,8,2*.(/(, (8"*/1*, +(4)$(.%" 4(>("+,, ,"8(2#0(5#(/( '(
'(>*4*.%&*.(/( '(("4*.#4 +2#)12*&,.( +6,&,' !*"7, #2'#1#'*.4 !# ("
*6*.(, ("(+*' +/*& 4(0,8(',*.(4( '( /(,.*.4 4>1'*.(. *4(( +,-+*'*.(,
",+*&4(5, (+81("(', ('(+#(2# „+("('#4,.#4 ,".#$(0*“ 8(A;(14.

+(8"(+ "(+'*2('(5 .%"?%(0#%& 4(0,8(',*.()# '(!(2,2'( !*"7,

:#"/(/1#4 4(("4*., 4()%(&*.(/( 8(2%4(0=1"*&# 4(6#/ )*7*2#4( '(
3&,.#4 %3&*.(, "#4 )*'*8('(5 (+ 4()%(&*.*.+( 4(0,8(',*.#4 *"/#
2(>#&#4 6*&)# +,#;("( /(1#, 6,&, +*,"* 2(>#&# +(/ 8("*)* (=+,92'(, (2%
"(+'*2('(5 .%"?%(0#%& 4(0,8(',*.()# !*"7, 4(!%/"*.#4 #24$#$%$#
'(("4'(, (+'*2(' ('(+#(2/( #2$*"*4*.# '( )*4($;1#4# +,-+*'*.(2#
'(45#&'2*2 '( '(%:#"#4:#"'2*2 *"/+(2*/4. !*"7, 4(!%/"*.#4
#24$#$%$#4 >;(&,.#/, .%"?%(0#%& 4(0,8(',*.()# ('(+#(2/( 56,1"*.(
'( +,-+*'*.( 8(2!*"7,*.#4( '( %"/#*"/'(:#"#4:#"*.#4 +#+("/%&*.#/
8(21#/("'(.

(+(4/(2, 4(("4*., :#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4 >("+,*.#4 :",5*4*.#4

+("/1#4 4%& %3", '( %3", +*$# 7(&#/ 5*2$"(&#0*.#4( '( $*-2#0#"*.#4
)*'*8(', ('(+#(2/( +(4#4 +,-+*'*.( >1"#&+(2# +*-(2#!%"# ,:*"(5#*.#4
4(6#/ '(2(>#&'( '( '(-%5+(5'(, "#4 8(+,5 56,1"*.(+ +*$>#&('
5(&+6"#1(' +,+6+("*.&%"# 4(6* +##=,, .%"?%(0#%&# +(4#4 56,1"*.(
/(2'(/(2 4(("4*., 4()%(&*.(/( +,6+("*.#4( '(, (-*'(2, .#,&,8#%"#
("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4 5(&+6"#1 :",5*4(' #-5(. 6,&, +,6+("*.#4 :",5*44
+6*'1*&,.()# (-14 #2'#1#'#4, ",8,"5 !*"7, *"/*%&# #2'#1#'#4,
.#,&,8#%"# ("4*.,.(, +(4 +6*'1*&,.()# ("( (-14 (8"*/1* 461(/( ("4*.,.(
- *"/#4 +#*" +,6+("*.( ("(( #+(1* '",4 461(/( +#*" +,6+("*.(, ("(+*',
:#"#-#/, #8# :#"1*&#4/1#4 8("!1*%& '(2(!&#44 +,(4>(1*.4. 5(&+6"#1('
+,+6+("*.&%"# 56,1"*.( ('(+#(2%" #2'#1#'4 ("4*.#/(' 4(!%/("#
.#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 3("8&*.)# (+>;1'*14, )#2(8(2(' /#)(14 461(/(8(2,
20
4(0,8(',*.#48(2 '( !(5,."#,.#48(2 '(, (+81("(', 4(14*.#/ %6),.4
+("('#4,.#4 :*"4:*-$#1(4.

!(:#$(&#4$%" 4(0,8(',*.()# 2#1/*.#4 )*7*2#4( '( +,6+("*.#4 :",5*4#

8(51&#4 "/%&# :",5*4*.#/(( 8()%(&*.%&#, "#4 8(+,5 2#1/#4 4(51&*&#
=#"*.%&*.( +#4 4(6+(" =#"*.%&*.(4 9-+(&(14. 6,&, 4(6+("# =#"*.%&*.#4
+#9-+(&1(4/(2 *"/(' #9-+(&*.( #4, /% "( 4%"4 ('(+#(24 ",+ +,#6+(",4, (2%
"#4# +,/6,12#&*.( (-14 '( "( '(%4(6(14 +(4 +#02('; 4(51&*&# =#"*.%&*.(,
",+*&#5 +(40* '(6("@%&# 4(0,8(-',*."#1# )",+#/ #0,+*.(,
/(1#4/(1('# =#"*.%&*.#4 8(+,+*$;1*&*.(4 #7*24 '( (+81("(' /(14 (7(&*.4
('(+#(24 +#4# +#02*.#4( '( +,/6,12#&*.*.#4 +#%6*'(1('. (+()# 8(+,#6($*.(
4(-,2&(' -5*%&# 2#1/#4 „3*$#)%"# 6(4#(/#“, "(0*'(5 >*"'( +("-4# /(1#4
„!(:#$(&)#“.

4(-,2&#4 „3*$#)%"# 6(4#(/#4“ 8(+, 2#1/*.4 #7*2*2 ("( #+'*2(', "(+'*2('(5

4(<#",*.*2 +(/ /(1#(2/# +#02*.#4( '( +,/6,12#&*.*.#4 +#6*'1#/, ("(+*'
#+'*2(', "(+'*2('(5 „4(-,2*&#“ '( „-,2*.((“. /(18(2>#"1#/ #."71#(2
6,&+* 2#1/*.#4 )*4(7*2(', .#,&,8#%"# ("4*.,.#4 4(!+(, 4#+$!#5#4
+#%6*'(1(', #."71#(2 #4*, ",+ 7#&4( '( +,41*2*.(4 A!("8(1*2, #."71#(2
+("/&(5 /(18(2>#"1#/ - A#:*"$,2##4( '( #23("-$#4 4(3"/6#4 -1*).

/(1#4/(1(' =#"*.%&(', 3*$#)(' -5*%&# 2#1/*.# +(/# >("+,*.#4

8(2%6"*& 0"'(4( '( 8(21#/("*.(4, 4(.,&,, (28("#)#/, ('(+#(2/(
+#02*.#4( '( +,/6,12#&*.*.#48(2 '(+,%!#'*.&(', +(/4 0"'(4( '(
8(21#/("*.(4 +,#/6,1*2. !(:#$(&#4$%"# 4(0,8(',*.( 2#1/#*"# -,2*.#4
>("+,*.#4 0"'#4( '( 8(21#/("*.#4 5(&+6"#1# '( (.4,&%$#0*.%&#
#'*(&#/ #+4<1(&*.(; 8(3*$#)*.%& 2#1//( +,/6,12*.#, (+81("(', /(14
#;"#(2 ;,1&#4 +,+51*&#, +7&(1"# #2'%4$"#%&# ,"8(2#0(5#*.#4( '(
'(>*4*.%&*.*.#4 (2,2#+%"# ++("/1*&# #24$(25##4 4(6#/ '( $,$(&%"('
8(2(8*.*2 ('(+#(2/( 56,1"*.(4 #4*, ",+ (28("#)4 (=(" %>*1*2 /1#/,2 +(/
+#02*.4( '( +,/6,12#&*.*.4. 2#1/#*"# -,2*.#4 >("+,*.(, 4(.,&,,
(28("#)#/, (=(" *-1*+'*.("*.( .%2*."#1 .#,&,8#%" +,/6,12#&*.*.4,
("(+*' /1#/,2 ('(+#(2#, !*"7,', +#4# .#,&,8#%"# +,/6,12#&*.*.#,
8("'(#-+2*.( '( „1#/("'*.(“ >("+,*.#4 8(21#/("*.#4 +,/6,12#&*.*.#4
+#6*'1#/. 6,&, (+ „#2'%4$"#%&# 8(21#/("*.#4“ )*'*8(' ('(+#(2#,
.,&,4 '( .,&,4, 4"%&# 8('(81("*.#4!*2, (8"*/1*, .#,&,8#%"#
8('(81("*.#4!*2 +,7"(,.4.

4(-+* #4 ("#4, ",+ >("+,*.#4 8(2%6"*&# 8(21#/("*.#4 4$#+%&#"*.#4/1#4,

+#4 8("!1*%& ',2*0*, 4(!+("#4# (=("(( .%2*."#1# .#,&,8#%"#
+,/6,12#&*.(2#; 4(<#", 6'*.( 6*&,12%"# +,/6,12#&*.*.#4
8(+,+%)(1*.(. ('(+#(2# 4(!%/(" .%2*.(4 !# (=(" %8'*.4 ;%"4 #+#4
8(+,4(52,.(', /% "( 4<#"'*.( +(4 4(4#5,56&,' '( "#4# +,/6,12#&*.(
(-14, ("(+*' - ,3#5#(&%" #2'%4$"#%& '(>*4*.%&*.(/( "*!,+*2'(5#*.4(
'( "*!&(+*.4; #2'%4$"##4 8(21#/("*.#4 (.4,&%$#0*.%&# (+,5(2#/
„:",8"(+#"*.%&#“ ,3#5#(&%"# '(>*4*.%&*.*.# "*!&(+(4 %!*/*.*2,
(52,.*.*2 '( '(?#2*.#/ )/((8,2*.*2 +,-(&(-**.4 ;,1*&#1* #+(4, "(5 +(/
(!&#(/ '( (%5#&*.&(' 4<#"'*.(/. #2'%4$"##4 8(2%6"*&# 8(21#/("*.#4,
21
+#4# $*+:#4( '( "#$+#4 8(2%6"*&# 0"'#4 (+,5(2( 2#1/*.#4 6*&,12%"#
8(51*/#4( '( '(71*&*.#4 +,/6,12(4 .('*.4. (+#$,+(5 #2'%4$"#%&#
'(>*4*.%&*.*.# *&1#4*.%"# 4#4>"(3#/ 451&#(2 +,'*.4 '( (+#/ 451*/*2
'( (71*&*.*2 2#1/*.4 .*1"(' %3", ('"*, 1#2*+ #4#2# /(1#(2/# +($*"##4( '(
3,"+#4 +6"#1 .%2*."#1 8(51*/(4( '( '(71*&*.(4 +,(4>"*.'2*2. #-+2*.( *.>.
„3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ !%&$# '( +(4/(2 '(!(1)#"*.%&# 6*&,12%"#
4#=("#.*. +,-(&(-*2# 4#=("#.*4 8(2#5'#(2 6,&+* ("( #+#4 +#6*'1#/ ",+
)#(/, 4>;%"#(/, 45#1(/ '( (.)., ("(+*' #+#4 +#6*'1#/, ",+ (6(&-(6(&#
+,'%"# 2#1/*.#4 )*7*2(4 1*" (4>"*.*2. „3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ #'*(&#/
)*:;",.#&# -(&(-# %!#'%"*4(' =($(!(' '(, (+#$,+(5, %.*'%"(' +##92*14
4(!%/(" /(14, ",5( $(24(5+&#4 !("('()# (4#,'* !(.( %!#'#(, +(8"(+ (+(4/(2,
#2'%4$"#%&# 5*2$"#'(2 (6&(6(2 2(!("2(6*1# +,'%"# !(.#4 )*7*2( 1*"
+,%4>"#( - +#/ %3",, /%!# +*0,.&#4 -(&+( %!1* +,(4>", *4. +,-(&(-*/(
+/*&# 8%&#4;%"# '( +5'*&,.( #-#/!*2(( +#:;",.#&#, ",+
3*)*2*.*&%"# 2#1/*.#/ +,"/,2 .#2(, 3*)*2*.*&%" +(2-(2()# 9(46'2*2,
3*)*2*.*&%" 4(4$%+",)# 8((/#,2 =(+* '( (.). ;,1*&#1* 461( +(/ /1(&)#
4((+#4, 4()%(&*.#4 +2#)12*&,.(4 #7*24, ('(+#(2# ('(+#(2#4 /1(&)#
'(+,%!#'*.*& 3(44( '( =#"*.%&*.(4 A!("8(14, #8# (+#4 +#6*'1#/ !# ("
3(4'*.(, ("(+*' #+#4 +#6*'1#/, /% "( (-14 '( "( +,(-14. 461(/( ),"#4, #8#
(=("5 (=("(1#2(( '( (=("(3*"#( /(1#4# -,2*.#4 #-#/, "(+'*2('(5
(=("(3*"4 (!*/*.4 /(1#4# -,2*.#4 +,61*<#4 8("'(, +(4 461( ("(3*"0*
)*%7&#( 4(%.("#, /% ("( 2#1/*.0* - (1$,+,.#&*.0*, (1*@0* '( (.). #8#
+6,&,' #+'*2('(( 4(#2$*"*4, '( 71#"3(4#, "(+'*2('(5 4(#2$*"*4, '(
71#"3(4 2#1/*.4 #52,.4 '( 3&,.4. (+81("# 4(#2$*"*4,,.#4 +#6*'1#/ #"9*14
6,&+* -(&# 4(-+",4 '( (+ +2#)12*&,.#/ +#+("/(14 6,&+* '",'('",
$!.#&# 4#$;1#/: „71#"3(4,!“

2#1/*.# 8('(%&(6(1 .("#*"(' (=#+("/2*2 ('(+#(2*.4 ),"#4. /#/,*%&#

+(/8(2#4 ("4*.,.( 4(!%/("# .#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 4(0=1"*.)# 9(#!*$(,
'(1#>",1'( '( '(#6),. (+#$,+((, ",+ .%"?%(0#%& 56,1"*.(4 (%$(2*&#
4#1#>",1#4, '(6)%&,.#4( '( „%4#1"5*,.#4“ 4%&)*+6%/1*&# ($+,43*",
(6(4#(/*.4, "(5 +,>;*2#&,.#4( '( +("$,,.#4 8(25'*.)# #9*24 /(14.

461(/( ),"#4, ,3#5#(&%"# #2'%4$"#%&# '(>*4*.%&*.*.#4 +#*"

"*!,+*2'*.%&# „3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ :",8"(+( *6*.( ("( +("$,
*&*+*2$("%&# +,6+("*.#4 2#1/*.4, ("(+*', (8"*/1*, '(41*2*.#4, 8("/,.#4(
'(, .,&,4, 4%&#*"-!%&$%"%&# +2#)12*&,.#4 =,2#47#*.*.4 -
"(+'*2('(5 +,-(&(-*/( '(41*2*.(, 8("/,.( '( !%&$%"%&# 56,1"*.(
2#1/#*"# -,2*.#4 >("+,*.#4 (+,5(2(4( '( )*4($;1#4 '#-$($4 %2'(
*-1*+'*.("*.,'*4.

/(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.()#

$"(245*2'*2$%"# =+*"/#4 „1(!(2$%"# ('8#&#“, (2,2#+%"# #24$(25##4
4(6#/ +,-+*'+( #2'%4$"#(+ '(#!(1(. +,-(&(-*2# +,@(',*.%&2# )*45-*"#(2
+#4 ,,8(+,56('*.(4» +,5#+5#+* "*!&(+*.4( '( $*&*1#0,"#4 *!"(20*,
8(0*/*.4( '( #&%4$"#"*.%& ?%"2(&*.)# '( +*"* +("/&(5 '(
&,51(4(1#/ (+.,.*2: „+,'()#(...“ (+ +,5#+5#+* '( #&%4$"#"*.%&#
„8(+,56('*.#4“ >;(&,.#/ +,-(&(-*2# /(1-%'+,8&*@#&# +#4'*1*2
22
*&1#4*.%"# 4#4>"(3#/ 51(&*.(' +,'*.4( '( +,'%" =,2#47#*.*.4 #4*, ",+
+(/4 #-*/ (=("(3"#4/1#4 (=(" 45(&#(/.

(+81("# +,%5&*&,.#4 (+.(14 +,81#/6",.4 52,.#&# #$(&#*&# +>*"(&#

(&.*"$, +,"(1#(. *"/ :($("( +,/6",.()# /(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"-
#2'%4$"#%&# 5#1#&#0(5##4('+# +#7=12#&# 5#!&#'(2 „4(+,/6*“: -(&#
8(4(+80(1"*.&(' *+0('*.(, '", 5,$(=( "9*.( '( @*" !#'*1 %(+"(1# 4(-+*
(-14 8(4(!*/*.*&#: )6(:#4 +#=*.(, 4(6*0* >(56*.(, /+*.#4 '(1("562(, 4(+80(1",
!,4$#%+#4 )*"9*1( '( 461(. (+(4/(2, (6(&8(0"'( 8*"+(2*& !(54 %2'(
'(%"*!,4, 8((8*.#2,4, ",+ +(4 (" 45(&#( 4#;1("%&#4/1#4. 6%+",.( 6,+ ("((,
+(4, ,"+,5 >*&4 8('(5#&*.%& -(&4, +4,3&#,4 ;1*&(0* *&*8(2$%" -(&/(
4#()# +*)1#'* ('8#&0* (;*2*.*2; (+(4 6,+ %2'( )*2("9%2*.( '( 8(+("/&*.(,
4('( 45(&#( #4*/# 3%-4(1($%"# 4(-+#4/1#4, ",8,"#5 4#;1("%&#(.
„4#;1("%&# #+#4/1#4(( 8(+,8,2#&#, 1#4(5 '", (-14, %3", 0%4$(', 1#25
'",#4 8("*)* 56,1",.4“. (+(4,.()# +,%&,'2*&(' '( *4$%+"(;
+(4:#27*&+( %4#(+,12*.( 1*" '(A3("(. „)*2=( +(!&'#! +* +#1*+80(1"*.#,
%(+"(1# 4(-+* +(-14, (4* ",+, 4@,.4 >(61#'*!“ '(+ ;%"# (" (/6,1( +#4
>#2('('*.(4, 8('(4(61*1(' 8(#>#( - /#/-,4 (6&( (+#4# '", ;,3#&#;,4.

'( 6(4#(/#/ '#(+*$"(&%"(' 8(2461(1'*.( +#48(2, +(4 ("(4,'*4 (" 8((92#(

2(/&(' 8(+,!1*/#&# +#4>"(3*.*.# '( +#0(2'(4(6%&,.(, (+#$,+(5 1*"
+#(=>#( 1*"(3*"4 - 1*" 8(+'#'"'(, 1*" 8(/6,1'(, %6*#",', ("(+,'%"(',
„4,3&%"('“ #51(+4 '( 461(; 4(,5"(' +,5&#&# 1#2+*(, 2*&( '(
(%9-("*.&(' #7&*1( "*(-5#*.4; *4 #+#$,+, ",+ ;,1*&#1*4 4(!%/("#
8"72,.#4 ,"8(2,*.#4 +*)1*,.#/, %)%(&,' (=-+*.#4, 8"72,.*.#4( '(
8(25'*.#4 +#6*'1#/ 8(24(0=1"(14 '( (3(4*.4 - 0(36%&#4 '('8,+(4 #+#/
61'*.(, ",+ 4#56*4 8"72,.4 '( 8(2#5'#4, #+#4 +(8#*", ",+ -",2,+*$"4
'(6*',4; "(#+* 4#&(+(0*4 #4* ("!1*14, ",+ (!1#"'*.(, %;%"*.4 '( $!.*.(,
#+#4 +(8#*", ",+ +#4 3(44 '(6*',4 '( 461(. 6,&, ,,+,80(%"#» -(&# +!1*/"('
8(+,!1*/#&# +#4>"(3*.*.#/( '( +#0(2'(4(6%&,.#/ 8(+,#"9*1(; (+#$,+(5
+#(=>#( ;,1*&#1*4 - 6(2'(0+%& +'#'(" !(50* 8(/6,1'( '( (4* 8(+'#'"'(,
+(&* '(-1"#1'( !#'*5, +,'%"(' 9(5+%&#, *&*8(2$%"# -(&#4 4(6*&#5
+,#61*<( '( 461(. #8# ;,1*&#1*4 *&1#4*.%" "*(-5#(4 (7&*14, "('8(2(5
8,2*.#/ ,:*"#"*.4 '( %)%(&,' (=-+*.#4, 8"72,.*.#4( '( 8(25'*.#4/1#4
'",4 ("( A!("8(14 - -",2,+*$"4 '(6*'(14 '( +#61'*.(, ",+ 0(36%&#
'(+'8("( #4*, ",+ 4#56#4 8(25'#4/1#4 '",4 (" '(A!("8(14, 2#1/#4 3(44
)*#$;,.4 '( +#4 4#&(+(0*4 #4* 8(24(0=1"(14, ",+ ;%"*.#4( '( $!.,.#4/1#4
'",4 (" '(!("8(14 '( 461. '( 461. #8# ("(3*"4( '( ("(1#4 (" (!1#"'*.( '( ("
(=#-1(+4 '( ("5 ("(1#4 (7&*14 +(40* '(!1#"1*.#4 4()%(&*.(4, +%'(+ 4('=(5
+##9-("#4, +#4# .%2*."#1# +'8,+("*,.( 4#".#&# '( „3"*2((“, +/*&
56,1"*.(4 /1#/+3"#2(1)# ($("*.4.

-(&+( 1*"(3"#/ 1*" +,#8*"#( +,5&#&# '(, (+ %!(2(4!2*&+( .,&,4 '(

.,&,4 +(#25 %/6"(, "#4 4(/-+*&('(5 +,1#'(: "(+'*2#+* /1#4 >#2(/ +(4/(2
(6(&8(0"'( 8*"+(2*&# !(5# +,4%&( '( 4#;1("%&# (%642#(, ,=,2' (+(4/(2
#4#5 8(%+6*&#(, ",+ +#4# '#4 +(8#*" %;1("4. ('*.# $;%:#4 5(&*.# ("#(2 '(
8("*82%&(' 0*'+#>*12#/ A81(2(2 *"/+(2*/4). „+,80(%"+(“ -(&+(
'(%;,2*.&#1 +#%8,: „;,9(=! +* +6("4 8#<*"! )*2/1#4 +#9%-2#(! (#=* '(
23
+,#6+("*!“ ,=,2' +(2-(2()# 9(@',+#4(4 (0"+( 8(A!"(: „(&.(/ =#"'( "(=(5
+2#)12*&,1(20* 9(13#-"*.%&#;(1#. *"/,. )*4(3*"#4# )*+/61*1( +-,2'(
4((+#4,', +(8"(+ ("( +5(&#(“.

„3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ :#",.*.)# ('(+#(2/( )#2(8(2# 8(/#)1( '(

8(2+("$,*.(, +(/# ("4*.,.#4 '(1#>",*.( '( '(6)1(, !#'*1 *"/# 4(8(28*.,
„("6#/“ 6,"5#*&'*.( - *4(( :#",12*.(/( 2#1*&#"*.(-4$(2'("$#0(5##4
$*2'*25#(.

('(+#(2/( )#2(8(2# *"/#(2,.( '( !(1)#"# +(/4 #2'#1#'%(&%"

8(2461(1*.%&,.(4( '( /(1#4*.%"*.(4 8%&#46+,.4 /(1#4 (%5#&*.*&
:#",.*.('. <*)+("#$(' ('(+#(2%"# *"/#(2,.( '( %"/#*"/,.(
#2'#1#'%(&%"(' 8(2461(1*.%& '( /(1#4*.%" :#",12*.(/( *"/#(2,.( '(
%"/#*"/,.((.

(+()# 81(">+%2*.4 ('(+#(2%" %"/#*"/,.(/( *&*+*2$("%&# (2(&#0#.

"()# 8(+,#6($*.(, +(8(&#/(', +*8,.",.(?

+*8,.",.( #4((, 1#25 +(!&#(, ",5( 9*+/(2 (" ("#4, #8# #4((, 1#4 8("*)*5 +* 9*+4
/(14 8(21#5'#, ",8,"5 2(!&,1(24. +(8"(+ "( (0"#/ +(!&#( +* #8#? 56('#(,
("( #+ (0"#/, ",+ +* +#4 '(6+("*.(4 14(<#",*. 9*+# .#,&,8#%"# ("4*.,.#4
8(2+$!#5*.#4 4(-+*)#. !#'*1(5 ",+ (" 14(<#",*.'* (+81(" '(6+("*.(4, +(#25
14(<#",*. +(4, +*8,.("4, +(#25 +(!&#( #8#. ("4*.#/(' +* #4 +<#"'*.( '(
+(!+(;,3#&*.4, ",+ 91*2 *"/+(2*/4 1%0#("*./ 91*24 3#-"*.4( '( (0"*.4,
8"72,.*.4( '( 6#&1*.4, ,52*.*.4, 4(+;(",4('+# 91*24 '(+,!#'*.%&*.(4.
+()(4('(+*, +* +(!&#( +#4# 3#-"*.#, (0"*.#, 8"72,.*.# '( (.). +(8"(+ +(!&#(
#+'*2(', "(+'*2('(5 9*+# 3#-"*.#4, (0"*.#4( '( 8"72,.*.#48(2
8(2461(1*.%&2# '( /(1#4*.%"# ("#(2: 9*+# 4(!%/("# 3#-"*.#, (0"*.#,
8"72,.*.# ",+ (" +;,32#4, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ ("5 +(/# %."(&, 8(+*,"*.(
'( (4(61( (" +*;,3(.+* +(!&#( #8# '( +(4 (!&#( 9*+# /(1# - *4 #+(4 2#)2(14, ",+
91*2 *"/+(2*/#48(2 8(2461(1*.%&# #2'#1#'%(&,.(2# 1("/, "( /-+( %2'(,
#+ :#",.#/, ",+ (+(4/(2 *"/+(2*/4 1(14*./ '( *"/ +/*&('
1*"/#(2'*.#/. "( /-+( %2'(, +*8,."*.# #4#2# ("#(2, 1#2(5 *"/)#
/(261'*.#(2, +(8"(+ (+ /(261',+#4(4 !# (" #+*,"*.*2, ("(+*' (14*.*2
*"/+(2*/4 - #4*1*, ",8,"5 461('(461( 6+*.#4 )*>;,.#/ +=*"#(2 6,&+* *"/
4#+=*"(4. +*8,.",.( #4 *"/# 4#+=*"((, ",+*&#5 461('(461( 6+#4 )*>;,.(4
+,#/6,14.

+*8,.("# #4((, 1#25 +(!&#( '(, +()(4('(+*, 9*+8(2 8(2461(1*.%&#(, +*,"* +6"#1,
+*8,.("# #4((, 1#25 )*%51&*&#( - *4 #+(4 2#)2(14, ",+ #8# ("( +6,&,' 9*+8(2,
("(+*' ;1*&( 461#48(2 8(2461(1*.%&#, %2#!(&%"# :#",12*.((; <*)+("#$#
+*8,.",.#4 :#",.( :("$2#,"/( 8(2%+*,"*.*&# #2'#1#'%(&,.( '(
%2#!(&,.((.

('(+#(2/( ),"#4 )#2(8(2 !(1)#"4( '( *"/#(2,.(4 4%& 5,$( #4 +(#25

4<#"'*.(, ",+ *"/+(2*/4 #+(64,1"*.'2*2, 4(!%/(" 52,.#*"*.()#
(=#.*<'(1'2*2 '( ($("*.'2*2 - 6,&, 4((+#4,' (%5#&*.*&#(, ",+
24
/#/,*%&# +(/8(2# 4(+;(",4('+# 8(24(!%/"*.%&# '( /(1#4*.%"#,
#2'#1#'%(&%"# '(+,!#'*.%&*.#/ 8(+,#"9*,'*4 '(, (+81("(', /(1#4#
8(24(!%/"*.%&#, 461(/(8(2 8(4("9*1#, /(1#4*.%"# '( #2'#1#'%(&%"#,
„!,&,"#$%&#“ 4(6#/ 8(+,#;%"*.,'*4.

6,&, #2'%4$"#%&# 5*2$"#'(2 2(!("2(6*1# '(, (+81("(',

„5*2$"(&#0*.%&#“ 56,1"*.(, ",8,"5, 4>,"*' „5*2$"(&#0*.%&#“ '(
„3*)*2*.&%"-+,'%"#“ 56,1"*.(, '*#2'#1#'%(&#0(5#(4( '( 2#1*&#"*.(-
4$(2'("$#0(5#(4 +,(4>(1*.4 - *"/# '( #8#1* 5*2$"#, 4(.,&,, (28("#)#/,
;1*&(4 *"/4( '( #8#1*4 !("2(6,.4 '( +#4 +#*" 2(!("2(6*1# +,'( 461( ("(3*"#(,
/% ("( 4(;,1*&/(, 2#+%)#, 4(2#+%), 4$(2'("$#.

('(+#(2# 4(;,1*&/(, 4(2#+%), 4$(2'("$*.#4 +#6*'1#/ ",+ 56,1",.4 '(

;(&#.'*.(, 461(/(8(2 8(2%"9*1*&, 4$(2'("$%& 4(6*4 #=*.4 '( 4>,"*'
(+#$,+ 1*" (6*"6*.4 461(/( 52,.#*"*.()# )*=>*1(4 '( (4* 4(!%/("# ("4*.,.#4
'('(4$%"*.(4, 8(3("/,*.(4( '( 8(7&#*"*.(4 - #8# 4(!%/(" /(1)# #!*$*.(
'( #6),.(. %3", +*$#5, 4(.,&,, (28("#)#/, +(4 /1#/,21* %<#"4 461(/(8(2
/(1#4# /(1#4 8("9*1(, 4(!%/(" 52,.#*"*.()#5 1*" #!#'*.4 3*64 '( #!("8*.(.

6,&, ('(+#(2#4/1#4 4"%&#(' (%$(2*&#( /(1#4 '(!("81#4 8(25'(. (+

/*+(4(5 '(%/+, (&.*"$, +,"(1#(+ ('8#&# 64*2*.%& 5#!&)# '( 461(/(
),"#4, *"/# (4*/# +,/6",.( %7=12(: !(5+( (6(&# .#2( '(#-#"(1(, (1*@#/( '(
)*+(&(+(0*.*&# 4()%(&*.*.#/ +,(>;, '( +,"/,. !+(;,3#&# 3#-",.'(,
",+ .#2( +#4# %2#!(&%"# 6(4#(/#4( '( 8*+,12*.#4 )*4($;1#4# %2#!(&%"#
4(6#/ 8(+,#;%"*.,'(. 3(2@"#'(2 ;1(1#&*.#4 +(=(0#( 9(2'(, 4('(5
4(4#(+,12, 8("*82,.#4 (6(&8(0"'( -(&# 1(<",.'(. *"/ '=*4 !(5+(,
!,+3,"$#4 4#4"%&#4/1#4, -(&#4 8(52,.( '( +,:($#?*.( 8('(>;1#$(;
4((+#4, 6*"6(' #4 8(+,#;*2(, ",+ 4("!#/ +0#4 (2("*!&# *4",&( 3(2@"#'(2.
+,41&#4(4 -(&+( (=#("(, +*8,2(, #2?#2*"/(2 +,1'#,'#,. "($,+ *8,2( (4*?
#+#$,+, ",+ #2?#2*"4(5 (+(1* 6*"6#/ +#%:($#?*.#( 4(6&)# '( .#2(5 0%4$('
(4*1* A-,2#( +,>;,.#&# '( +,"/%&#. .,&,4 (=+,92'(, ",+ -(&/(2
'((6&,*.#4 )*+'8,+# :",5*'%"(5 0%4$(' #4*1* 9(%$("*.#(, ",8,"5 *4 (+
!(54 A-,2'( +,3#-"*.%&#. ;,1*&#1* (+#4 8(+, !(54 *"/,. %4#(+,12,
8"72,.( '(*%3&(, 8%2*.( >(%6'(, 8(."(0'( '( 5#1(' 8(#4$%+"( -(&#.
>(41&#4(4 -(&+( #4#5 8((2',, ",+ #2?#2*"#5 0%4$(' (4* +,-5*%&(, (4*1*
8(."(0*.%&( '( (4*1* 5#1(' 8(%4$%+"*.#(, ",5( +#48(2 4(!%/("#
2#1*&#"*.%&,.#4 (=#("*.( +,%4+*2#(.

+,"(1#( )*'("*.#/ %>;#2(" (+.(14 ;1*.(: /(2(+*'",1* '(4(1&*/#4

56,1"*.#4 -",2#!*.# 4(14*( :#",12*.#4 2#1*&#"*.%&,.#4( '(
4$(2'("$#0*.%&,.#4 2#('(80* (=+,5*2*.%&# !($(4$",3%&# *-45*4*.#/.

(+81("(', ('(+#(2+( %+(=&*4# ++("/1*&#4( '( 8(2+8*.&#4 „/(2(+'*.,.(“

=+*"/4 ",+ 9(+,("/1(, +#4'( %2*.%"(' '( )*%+92*1&(', /(2'(/(2 2#1/*.4
8('((.("(. 8(3*$#)*.%&+( 2#1/*.+( /(1#(2/# +,/6,12*.#/,
;,1&#4+,+51*&# +7&(1"# #2'%4$"#%&# ,"8(2#0(5#*.#4( '(
'(>*4*.%&*.*.#4 ++("/1*&# '( 8(2+8*.*&# (2,2#+%"# #24$(25##4 4(6#/
",+ +,#;("*4 /(1#, 4(.,&,,' '(#+,"9#&*4 '( '(#+,2*4 ('(+#(2# -
25
('(+#(2+( 4%.#*-$#1,.( '(!("8( '( (+ (2,2#+%"# 4%.#*-$#4 6*&)# ,.#*-$('
'( #("(=(' #-5(.

('(+#(2)# #=1#7*.4 4%.#*-$#4 4(6#/ /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#( '(

)*4($;1#4# +5'*&,.(. +(4)# #=1#7*.4 )*82*.(, ",+ /1#/,2 +(2 )*-+2( '(
3*$#)(' (-5#( 2#1/#*"# -,2*.( '( ",+, +()(4('(+*, +#4# 8(23*$#)*.(5 +#4#1*
%3&*.(, '(.,&,4, +,>,'*.((; ('(+#(2)# #=1#7*.4 '( 1#/("'*.(
4(+;(",%&# :",5*4*.#4 ++("/1*&# '( 8(+8*.*&# #24$(25##4 /1#/)*82*.(,
#8# 5'#&,.4 +#0(2/( '(+4(61*&#4( '( ++("/1*&-8(2+8*.&#4 ",&#
'(#."%2,4 '(, (+81("(', 2#1/#*" -,2*.(4 +#4 +#*" +,+("@1*.%&# '(
+,4(+("@1*.*&# #("(=#4( '( 4()%(&*.#4 +2#)12*&,.( +#(2#<,4. ,=,2'
.#,&,8#%"# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.( (+@*"(' (=(" )*('8*24 +#4 7#"#/('
+#0(24, "(+'*2('(5 (+ +#02#4 8((.4,&%$*.(+ #8# 4%.#*-$#1,.#4 '(!("81(+'*
+##;1(2( '( (+81("(' (.4%"'%& 4#$%(5#()# +,(-5#(; ('(+#(2#4 2*.(+,
.#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 8(2+$!#5*.#4 +#02#/ ",+ )*#0=%'( /(1#, .,&,4
'( .,&,4, /(1# '(!("8(, 6,&, '(!("8%&#4 (='8*2#4/1#4 +(2 (+ +#0(20*,
.,&,4, ;,1*&81(" +#0(20* +(=&( 4(!%/("# /(1# '((;*2( '( /1#/+#02#4
+2#)12*&,.( )*#7#2(.

(=2#)2%&# $*2'*25#(, 4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#(, /(1#4

%'(.&*4 ',2*0* 2#1/#*"# -,2*.#4 3*$#)#0+#48(2 8(2%;"*&# 4(6#/ #9*24
/(14: 2#1/*.4 #+#4/1#4 #7*2*2, ",+ +(/# +(=(&# =#"*.%&*.#/ /(1#
8(+,#9#2,2 '( ;%"('=*.( +##:;",2; #."71#(2 -,2*.#4 +6"#1 :#"1*&,.#4
+,:,1*.#4( '(, (-*'(2, 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 „3,!%4)#“
+,61*'"#4/1#4. 71#"3(4 +,'%" (1*@4 ",+ 81#91*2*.*2, +#4 4#71#"*0* ",+
+#(-5*1*2 91*24 ;%"('=*.(4, 3#-",.*2 '( #+*',12*.*2, ",+ 91*24 >#2()* /(1#
8(+,#9#2*4. 6,&, #,&# )*4(+92*1#( /1#/8(2+$!#5*.#4 (+81("# +5'*&,.#4
(.4%"'%&,.(. )*7*2#& 71#"3(4 (1*@4( '( +#4 4#71#"*)# #,$#4,'*2#5
("(3*"#( /(1+,+>,2* +3&,.*&#4 2*.#4( '( 8*+,12*.#4, :#",12%&# 4(6#4
+(91*2*.&*.#, +#0(24(5'*&# '(, +()(4('(+*, !,+#!%"# '( 4(4(5#&,( #+
-(&*.#4 4(-5#*&#, ",+&*.#5 /(1#4 8(+,9*2#4( '( /(1#4 91*2*.#4,
4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 +#:;",.#4( '( '(:;",.#4 +#02#/ '=*)#
"(+'*2@*"+* #51&#(2 71#"3(44( '( %&$"(+,'%" $(24(5+*&4, 4(/1(&**.4(
'( 4(=*.(1*.4 #4*, ",+ 4*"#%&# 2#1/*.#4 4(6*4 #=*.*2 '(, +()(4('(+*,
4(14*.#/ A!("8(1*2 '( 9-+(&(1*2 ("( +6,&,' /(1#(2/ #2'#1#'%(&%"-
:#",12%&, )#2(8(2 4(6*4, ("(+*', (8"*/1*, 8("*82%&, 46*%&*."#1
/(1#4*.%"*.*.4(5.

6,&, ",5( )*1#$;,./, ",+ (+ 71#"3(4# (1*@#4( '( $(24(5+&#4 )*7*2#4/1#4

."7,&()# 4%&#/ 6,"5(+'* 8(;#'%&(2, &(+#4 !(5# )*+,!1',+#(/ 6*&)#
'( /1#/,2(5 4#!1'#&#4 :#"(4 +#+'8("(2, !,+#!%"# 1#/("*.( *"/.()('
$"(8#!,+#!%"#, 8",$*4!%&# (.4%"'#4 4(6#/ >("+,81#'8*.(.

4%.#*-$#4 4(6#/ /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#( %3", +(=(& ',2*0*

/(2'(/(2 */#)*.( 2#1/#*"# -,2*.#4 3*$#)#0+4 - 4%& *"/# 6'*.(, /% "#/#
%91*2*.*2 /(14 '( "#/# +##:;",.*2 '( '(#:;",.*2 ;%"('=*.(4; 5'#&,.*2,
/(1# "(#+*4 - 4%& *"/#(, "#4 - )*+7&*', 4(.,&,, (28("#)#/,
;,1&#4)*+7&*' %91*2,2.
26
8()+(8*.#/ #."71#(2 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 '(:;",.#4 +6"#1
:#"1*&,.#4/1#4. 56,1"*.(, *"/ '",4 „("4*.,.#4(/1#4 ."7,&(“ ",+ #;,,
/(2'(/(2 :#"1*&,.#4/1#4 ."7,&#4, „9*+:#,2($#4“ 4(6*4 #=*.4.

()!("((, ",+ 4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4 *4 +5'*&,.(5 +#0(24 (5'*2#&# '(

(.4%"'%&#( - #+#4(/1#4, ",+ 4(0,8(',*.#4/1#4 4(#2$*"*4,
8(+,+*$;1*&*.( +##=,2, /(1# %91*2,2 '( 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.(
'(#+,"9#&,2, 8(3(5#5*.#/ ('*12*.*2 /1(&;%"4, %!"#$#!,', ."+('
+#4'*1*2 '( +,2%"(' *+,"9#&*.#(2 (+ 4(0,8(',*.()# 8(1"5*&*.%&,
4()%(&,-+(4,."#1, 51(&*.('4( '( +*";*1 +,'%" #2$*"*4*.4, 8*+,12*.(4( '(
)*6*'%&*.*.4 #4*, ",+ 4(14*.#/ A!("8(1*2 4(!%/(" /(14, 4(!%/(" 8("!1*%&
4(6*4; 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 '(:;",.#4 +#02#/, /1#/,2 ("#(2 6,&+*
)*:;",.#&# +(//1#4 ("4*.#/(' %56, #2$*"*4*.#/( '( )*6*'%&*.*.#/.

56('#(, /(1#4 91*2*.#4( '( ;%"('=*.#4 +#:;",.#4('+# #2$*"*4# ;,1*&/1#4

(" ("#4 (+81("(' (.4%"'%&# 6(4#(/#4(, /(1'(:#"1*&# '( )*%";12*&#
4(6#/ #8# ('(+#(2#4 461( ('(+#(2*./(2, 4(0,8(',*.(4( '( !(5,."#,.(4/(2
)#2(8(2# 8(*"/#(2*.#4('+# ="+( #2$*"*4#4 8(+,1&*2((. +(8"(+ (4*/
)*+/61*1()# +(4 <*)+("#$(' =#"*.%&# 4(-+#4 !*/*.#4, <*)+("#$#
=#"*.%&*.*.#4 -+2#4 #2$*"*4# %7=1#4 >#2. 6,&, /(2(+*'",1*
!(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.*.)# 8(1"5*&*.%&#( '( 91*2
4>,"*' *4 81-,2'( +6*'1*&,.()# - <*)+("#$# '( ("(<*)+("#$#
=#"*.%&*.*.#4 8("9*1#4 8("*)*, (+ +6"#1, 4"%&# 8%&%.";1#&,.#4
:#",.*.)#, /(1#4 8(+,9*2#4( '( ;%"('=*.#4 '(:;",.#4!*2, ",8,"5
/(1#4/(1('# '( %+(=&*4# =#"*.%&*.#4!*2 4>"(31(.

4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#( ;%"('=*.#4 +#:;",.(4( '(

'(:;",.(0*, (2% :($#1+,;1("*,.#4 ',2*0* (" 9*"'*.(. +#4 4(.,&,,
#2$*25#(4 7(&(%3&*.#4( '( 6*&#4%3&*.#4 +,:,1*.( '( (+81("(' 461(/(
.*'#4( '( 56,1"*.#4 ++("/1*&,.( '( 8(2+8*.&,.(, +(/0* .($,2,.(, (2%
„3#%"*",.(“ )*('8*24.

52,.#&#(, ",+ /(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.()#

8(1"5*&*.%&#( *. >. !("#*"#0+# - /(18(+,'*.#/ #=1>#(2 '( #."71#(2 6,&+*
+(=(&# /(2(+'*.,.#4 '(!(1*.#4/1#4 '( (+81("(', 7(&(%3&*.#4( '(
6*&#4%3&*.#4 +,:,1*.#4/1#4 #4*, ",+ (+(4/(2, ("(1#/("# 8("!1*%&# #'*(
'( +#0(2# (" (+,7"(1*./; /1#/,2 *4 +(=(&# /(2(+'*.,.(, 7(&(%3&*.( '(
6*&#4%3&*.(( +(//1#4 %+(=&*4# #'*( '( +#0(2#. #'*( 8(26,"5#*&*.%&#(
'( +#0(2# +#=>*%&#(, ",5(, 1/-1(/, 3*60* >(+,+6$("# '( >*&)# ,/6('
+,!*5#&# -1*)*1"',+#4 &(-%5( =#+#&4 )*(1&*.*2 /1(&4 '( (+#/ +#4#
56,1"*.#4( '( .*'#4 +(/8(2 '(+,!#'*.%&*.#4 8(25'(4 „9(#$!.("%2*.*2“.

>#2((=+'*8,."#1# '( (.4%"'%&#( !("#*"#4$#4 +5'*&,.(: #8# .($,2,.(4

+6,&,' %!#'%"*4# +,2,.#4 6("@0* (=>*14; >*&)# ,/6(' +,!*5#&#, :#"0*
=#+#&#/ '8(4 6,&+* 0*+'8,+/( >#2()*, "(/( -1*+'8,+/(8(2 #8#1* :,0( '(
8(+,+*$;1*&*.( '(#+4(6%",4.

27
6,&, 461(/(8(2 (.4,&%$%" '(+,%!#'*.&,.(4, (.4,&%$%"
6*&#4%3&*.(4( '( *"/++("/1*&,.(4, +4,3&#,4 (.4,&%$%"#
+:;",.*&#4 „/(2(+'*.,.(4“ ",+ +#(=>#,4 '(, (+81("(', +,2,.#4 6("@0*
.($,2,.#4 (.4%"'%&# 4#$%(5#( '(47&#,4, 4((+#4,' +(4, 4(.,&,,
(28("#)#/, #4*/# %2#1*"4(&%"# #("(=#4 8(+,;*2*.( '(4<#"'*.(,
",8,"#5((, 1/-1(/, ($,+%"# .,+.#. 91*2 81(64,14, ",+ .,&,4 '( .,&,4
4>,"*' ($,+%"# ;%+.("#4 #+*'#/ #;, (',&3 A#$&*"#, 4>,"*' ($,+%"#
.,+.#4 8(+,;*2*.(0* *!#'( +#4# 6*&#4%3&*.(.

(+(4/(2, ($,+%"# .,+.#4( '( +48(14# %2#1*"4(&%"# #("(=*.#4 8(+,;*2*.(

#+81(" %2#1*"-4(&%" !($(4$",3(4 +,(4>(1*.4, ",5( (=("5 .($,2#
8('("9*.( '( (=("5 +,2(, (=("5 „%3",4#“ '( (=("5 „%+5",4#“.

(+81("(', +#0(24 (5'*2#&#, (.4%"'%&# '(, +()(4('(+*, !,+#!%"# 9(24

4%.#*-$#4 4(6#/ /1#/8(2+$!#5*.#4, ",8,"5 /1#/+#02%"# .($,2,.#4
$*2'*25#(; 6,&, ",'*4(5 6*&#4%3&*.#4 #*"("-#%& !#.*0* '(8,"*.%&
/(1*.4( '( 6*&#4%3&*.#4/1#4 >("+,*.%& 4()#2(, /% 4(8("*, ,+*.)#
'(=1"#& 4#46&4 8(1#64*2*./, ",'*4(5, .,&,4, 6#",4#+(4 !($(4$",3(
'(81#'8*.( /1(&>#2, !,+*'#( "('#!(&%"# $"(8#!,+*'##4, "('#!(&%"#
8",$*4!#4 4(6*4 #=*.4.

9("&# 9(:&#2#4 3#&+)# „'#-$($,"#“ *"/# +*$(' )/(+.*<'(1# *:#0,'#(:

„3#%"*"#“ 8&,.%44 (/(+()*.4 - *61*1(, +(=&( #41"#4, #4*1 #<*"4 '( (. ).
+,!&*', +4,3&#,4 '(:;",.#4 :*"4:*-$#1#/ $!.*.( #4*, ",+ ("(3*"# 9(24 (+
'(:;",.#4 %!(2. 6*&/ ",+ %:;"#( '*'(+#>( '( /(1#4 2*.(0* (/(+()*.4,
/1#/,2 *4(( 4(.,&,, +#0(2#. 9(:&#24, 461(/( ),"#4, ("(3*"#
8('(%<(".*.#( - (4*/# #;, (',&3 A#$&*"#, (4*/*.# ("#(2 /(2(+*'",1*
„3#%"*"*.#“ '( '#-$($,"*.#, 6,&,, ",8,"5 6)#"(' (=%2#)2(1/,
6*&+,5("%&# /% 8(%.*'(1# „3#%"*"#“ '( '#-$($,"# 0#4 ;,1*&
,.#1($*&)#; 52,.#&#(, ",+ ,.#1($*&%"# +(4(, „3#%"*"#4“ :,&#$#!#48(2
'(0("(&*.#4 +#%6*'(1(', +(#25 /(;1(24 45*+4 +(4. *4 #+#$,+, ",+ +(4)#
4(!%/(" #'*(&4 6*'(14 8(26,"5#*&*.%&# 4(6#/. 461#4# .($,2,.#48(2
„>*&)# 8(>;1*$#&#“ ,.#1($*&# 4(*"/,' .($,2,.#4 >#2((=+'*8# !# ("((
6,&+*, ("(+*', /(1#4 +6"#1, 8()+(8*.#/ *6(".*.( 461*.0* .($,2,.(4, ",5( !#
(+#4 4()%(&*.( +#*5*+(. 461(/( %=*&-1*) /1#2#*"(' /(18(;,3#&#,
461(/(8(2 7(&+,+"*,.#4( '( '(+5#"*.#4 /1#2#*"(' (+$(2# !(5# *"/.()('
4('#4$# '#-$($,"#4( '( %&+,.*&# +$("1(&#4 ",&)# >("+,4'8*.(
6,&+*, ",5( 1#4+*4, +(40* %7(&,4( '( '(.&( +'8,+4 +,#6*&/*.4. (+
34#-,&,8#%" /(1#4*.%"*.(4 *6*.( /,+(4 +(2#4 +,/6",.( „$,.#(4
+#2'*"2#!*&#“: +,/6",.#4 +/(1("# :*"4,2(?# 1#2+* $,.#(4 +#2'*"2#!*&#
#+ 0,+(+'* )*8%*.%&# #;, 4(!%/("# %4%4%",.#4( '( %7&%",.#4,
4(!%/("# „-1*+'8,+,.#4“ 8(25'(4, ",+ ;1*&(48(2, +(/ ),"#4, .(1)1*.#48(2(5,
;,1*&81("# >#2((=+'*8,.#4 8(%>*1&(' #$(2'( )*%"(56;,3(4( '(
'(+5#"*.(4. *"/6*& -%9()# +#4# ;%"('=*.( :($("( 7(=&+( +##:;",, !%'#4
8(+(&*.%&# -2*1#/ ",+ *&(-%5*.,'( :($",24, ",+*&4(5 #8# 8(4(;#'('
8(+,*;1(2(. $,.#(4+( 7(=&# )*#7#2(, 4(6&)# >(#;1(2( '( )*%'8(... 7(=&0*
.($,2,.#/ $!.,.(4; $!.*.,'( #+#/, ",+ ."7(2*.'( '( 7(=&# (4"%&*.'(
+#4 ."7(2*.(4, /(2(5 !%'4 %-2*1'( '( 9*-+*.4 %&,!(1'(. 4()#2&(' 8(2#5('(,
28
8(2"#46'( '( %>;(&,' 45*+( 7(=&#, ",5( *4 %!(2(4!2*&# (" '(*+,"9#&( +#4
2*.(4. 1*"(3"#/ 1*" )*%"#8'( #+(4, ",+ 7(=&# '",'('", 2*.(0*
+#%)1*.'( 6,&+* /(14, &(=,.'(. .,&,4, *4 /(12*.,.( ",+ 1*" +,()&*1#2(,
8(+6*5'( '( '(2#/ '(!&( :($("( „-1*)*1"',+#“.

7(&(, 7&#*"*.( 8("!1*%&# +#+("/%&*.#4( '( +#02#4(8(2 '(+,%!#'*.&(',

%."(&,', ;,1&#4+7&*,.( '( ;1*&(4 +,+"*1,.( #-5( .%"?%(0#%&# +(4#4
#'*(&('. /(;1(24 45*+*2 +,%6*&/*.*& 8(284$*"4, ",+*&#5 )#)#4 0("4(
45*+4 :,&#5#*&*.4; 6,&,, +*,"* +6"#1, (4*1* */(;1(2*.#(2 :,&#5#*&4,
",+*&#5 /(10("4 45*+4 8(284$*"*.4 '( ",+&#4/1#4(5 (" ("4*.,.4
+,%6*&/*.*&# 8(284$*"#. ,=,2'(5 !(5# ;,1&#4 )*+7&* '( ;1*&(4
+,+"*1#, (+ +6"#1, „:#"1*&#“ '( „9*+:#,2#“ #;,4 '( 4%& *"/#(, :,&#5#*&#
#-2*.( /% 8(284$*"#, 4(6*&+>#3,4 #2$*"*4*.#4 '(+51*&# /%
+,>#2((=+'*8*; ,=,2' 461(0* +("@1*' #4",'*4, 461(0* %!*/ ("$;(+'*4
+#0(2)# '( 4%& *"/#( "( +#02#/ #41"#4 - .%"?%(0#%&# +(4( *"/2(#"#
(=$(5*.#/ %!"(14 $()4 +("@1* +4",&*&*.4.

'(+(6(4#(/*.*&#( 52,.#&# (+*"#!%&# 3#&+#4 „2(/&#+(+(4“ %0("+(0("#

>("+($*.(. (+ 3#&+4, /1#/,2 (1$,"#4(1* (=#("*.#/, ("(1#/("# +6($1"%&-
#'*%"# =#"*.%&*.*.# (" 8((92#(, 4(+(8#*",', +(4)# ;,1&#4)*+7&* '(
;1*&(4 +,+"*1#, %!,2!%"*2$, 7&#*"*.#4(8(2 ,'2(1 +,=&#&# '(
/(18(.*0"*.%&# „8(284$*"/%6%5*4#4(“ '( „(.4,&%$%"# 9*+:#,2#4“
3"#(' „+,+6#.&(1#“ :,"$"*$#( '(6($%&#.

52,.#&# 3(-$#(: !(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%& -(&(-*.)# 34#-#($"#%&#

4((1('+;,3,*.# 4(14*( „8(+(!*',2*.%&#“ '( „8(2(:,&*,2*.%&#“
.%"?%*.#/.

461(/( ),"#4, /1#/+#02%"# .($,2,.#4( '( ++("/1*&,.#4 /(1#4*.%"#

8(+,1&*2(( *.>. „$*-2#5#0+#“, ",+*&#5 /(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"-
#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.(/( 56,1"*.#4 >(+;1(2 $*2'*25#(4 )*('8*24.
/(1'(:#"1*&(' +*52#*"%&$*-2#!%" +,=1(>*,.(4 +6*'1*&,.()# A-,2'(
.%2*.(0* .($,2,.( '( .%2*.#4 7(&*.#4 +("/1( #+'*2(', "(+'*2('(5 *4
('(+#(2#4 .%2*.()# !*/#&+,>;,.(4, +#4# .#,&,8#%"# ("4*.,.#4
8(2+$!#5*.(4 4<#"'*.,'(; 6,&,, ",5( (+ +6"#1 4(!+(,' +(=(& ',2*4
+#(=>#*4, .%2*.(0* .($,2,.(, .%2*.#4 7(&*.#4 +("/1( /(2'(/(2
/1#/+#02(' #-5(, +(2 %."(&,' „2*.#4+#*"#“ .($,2,.#4( '( +("/1#4 4(6*
+##=,. ;,1*&#1*, (8"*/1*, ('(+#(2#5, 8(2#6#&*.(, ",8,"5 $*-2#!%"#
!,24$"%#"*.#4( '( +("/1#4 ,.#*-$#, #4*, ",+ (+(4/(2 2(!&*.('
(#2$*"*4*./, /%, 4(6*&',.", "( %2'( #-2*4 !,24$"%#"*.%&# '( "(
+#+("/%&*.#/ %2'( 8(26,"5#*&'*4 +("/1(. 8($(5*.%&# ("#(2 .%2*.#4
+(4(&#48(2 !,24$"%#"*.#4( '( !,24$"%#"*.%&# #("(=*.#4 +*)1*,.#/
.%2*.(0* .($,2,.#4 #'*#/ #4*, ",+ (=(" 45(&#(/ (+ /(1()1*.%&#
!,24$"%#"*.#4( '( .($,2,.#4 )*'*8(' 4#5,56&#4 :#",.*.#4 8('(81("*.(
)*(+92#,2. %0("+(0(" +#=>*1(' #/1&*.( ($,+%"# .,+.#, "('8(2 +#4#
+*)1*,.#/ ("(91*%&*."#1(' 3("/,1'*.( ('(+#(2#4 2*.#4 +,-+*'*.#4 ("*. -
(+#*"#'(2 ('(+#(24, /%!# „+,*2*.*.(“, +/*&# '*'(+#>( )*%7&#( ((3*/-,4.
+*,"* +6"#1, /(2(+*'",1* .#,3#0#!(+ (6(&# '#'# +#=>*1#4 4(6#/
29
8(+,(56('(: (6&, +,+(1(&)# #+ 0,+(+'* 8(3("/,1'*.( ('(+#(2#4 2*.#4
+,-+*'*.#4 ("*, ",+ „2*.#4+#*"#“ ('(+#(2#4 !*/*.#4 „!,24$"%#"*.#4“
)*4(7&*.&,.( 81*-2*.( - +,6*"6*.%&*.#4( '( +,%6*"6*.&*.#4, 2#<#*"*.#4(
'( %2#<,*.#4, <!1#(2*.#4( '( 4%&*&*.#4 '( (.). +(8"(+ ;1*&(0* '#'# '(,
(&.(/, 4(.,&,, „+#=>*1(“ +(#25 #4((, "(4(5 !#.*"2*$#!( 81:#"'*.( -
+(2-(2*.#4 4"%&;,3( #-(+'* +#1(, ",+ !,24$"%#"*.%&# #-2*.( +(2-(2(,
",+*&4(5 91*2# 2*.( !# (=(" +("/(14, ("(+*' /1#/,2, 4(!%/("# 2*.#4
+#6*'1#/, )*#+%)(1*.4 +("/1#4 :",8"(+(4; *4 #-2*.( 91*24 '(%!#/6(1(',
/1#/2*.%"(' ++("/1*&#, (2% „/1#/+:;",.*&#“ +(2-(2(. - 6,&,
"(+'*2('(5 „/1#/+:;",.*&,.(“, .,&,4 '( .,&,4, '(+4@*&
+,=1(>*,.()# 8(+,#6($*.(, *4 #-2*.( %0("+(0("# /1#/2*.( '(+4@*&# +(2-(2(.

/1#/+#02(' -5*%&# $*-2#!(, $*-2#!%"# „2*.#4+#*"#“ !,24$"%#"*.#4( '(

+("/1#4 $*2'*25#(, #,&(' %*"/'*.( /1#/+:;",.*&%", '#-$($,"%&
:,&#$#!(4 - 3"#(' '(+(6(4#(/*.*&#( „+*52#*"/(“ +,2(>#&*,.( 8*4$(:,4(
'( +#4 +48(14 '(>*4*.%&*.(/( 4(-+#(2,.()#, !#.*"2*$#!,4*.#4
/(18(+,'*.%&# +%)(,.( '#-$($,"%&#, #+:*"#(&#4$%"-
+#&#$("#4$%&# 6*&#4%3&*.#4 '(!1*/#/. 6,&, (+ 8(*"/#(2*.%&#
7(&*.#/ 8(21#/("*.#4 :*"4:*-$#1()# 3"#(' 8",$*4!%&# 4%"(/# #6($*.(:
('(+#(2#, ."(&'*.%&# '( 4(4@*&+#4@#&#, +(8"(+ !1&(1(5, *"/8%&# '(
/(;1(2#4+5*+*&# +,2#4 +48(14(', +,"9#&(' 2*.'*.( %&+,.*& +:;",.*&4 -
+(2-(2(4.

!(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%&# 5#1#&#0(5##4 4>,"*' *4 $*2'*25#( (-14

+6*'1*&,.()# 3"(25 !(3!(4 +,/6",.(4 „'(+4@*& !,&,2#()#“: +,80(%"#
!(5# !,&,2#()# '(4@#4 :",5*'%"(0* '(4(4>"*.(' +,#:($#?*4. !,&,2##4
,3#5*"+( '#'# 6(&#4#/( '( 4#(+(;#4 8"72,.#/ #!#4"( 4$%+"#4/1#4
'(+4@*&# +(2-(2#4 +%)(,.#4 /(1#4*.%"*.(/( 8(52,.(. *4 +(2-(2( >#2(2'*&#
!,+*2'(2$#4 8(+,8,2*.( ;,3#&(, !,+*2'(2$#4(, ",+*&#5 /(1#4 /(1)#
.*'2#*"(' (*"/#(2*.'( „@("#4!(54, +4(@%&4, !,24$"%-$,"4, -#+#!,44( '(
+6(01*&4“. '#'# 8($(5*.#/( '( 4#;1("%&#/ +,;1( ,3#5*"# (642(-
8(2+("$*.(4: *4 ("#4 4(>,&# .(+.#4 -1*)4(8*.&#/, ",+*&0*'(5
8()#)1&*.%& ."(&'*.%&4 1(>1*2/ 6,&+* +%5&#/; *4 -(+("#(
6*&+#4(.+*&(', *4 3*6*.#4/1#4; 6,&, (+#/ ;*&4 '(1(.(+/. (- !# -*9#4
2(<*"#(, ",+*&#5 /(1#4 '",0* :#")# 9(*9"*.( '(4@#&4, "(/( ;1#"#&#4(
'( *2#4 +,!12*$#4 4()%(&*.( (" +#45*4. *4 8(6&(1/ 3("56# 0*'($(2#4/1#4,
*4*2# !# 3*6*.#4/1#4, 6,&, /(1#4/1#4 (# *4 :($("( 4(<"#4#( '(2#)2%&#.
5(65(6#/ '(*)1*.#(2 *4*2# ('(+#(2#4 46*%&0* '( 0*' '(4>*"*2, 1/-1(/:
„:($#1# *5# )*24 %3",44!“ +(2-(2#4 +%)(,.( #+(4(5 #/1(&#4>#2*.4, ",+
'(4@#&+(, <"#&,.*.#4 $!#1#&#4 8(25'#4 +*)1*,.#/, 4(!%/(" $(20*
(+,#!#/6,4 >(">*"(. .,&,4 3("56# >1*"0* >(+,(8*.4, +(=&( (=+("/(14 '(
,"+,)# 8('(#41"#4 '(4@#&#4 81(+4.

'#'# 8($(5*.#/ #7&*,'( (+81(" (642(-8(2+("$*.*.4 !,&,2##4 ,3#5*"# '(

(4*1* 8($(5*.#/ %4+*2'(... '(4(4@*&(' 8(+0('*.%&# ."(&'*.%&#. -
,3#5"#4 *2( ",+ (" *4+,'(, 8(3(5#5*.#/ ('*12*.'( /1(&4 +#4# 6*&#4
+,7"(,.*.4. .,&,4, ",5( ,3#5*"+( ."(&'*.%&# 4(>,&0* '((>1#2( '(
+(2-(2( 9("/,, *4 %!(2(4!2*&# '(0#(2*.%&# (=+,92'( '( (" (+%)(1'(, "(+(5
30
/(10("# '(45( ,3#5*"4. 1(#/% 4$%+("4 8%&# 8(%$;'*4 (+ .">;#21(&*
8(+,8,2*.(0*, 1(#/% +(2 (+ +(2-(2#4 4(>#2((=+'*8, (8#$(5#( 8(4>#,4 '(
4(6*&# 8(%$*6,4. +(2-(2#4 :"*4$#?#4 '(4(5(1(' +(2 4(<#",' 9(4/1(&(
/1#/,2 9(>,&#&#;, )#8, +/*&# /(1#4# 6*&,12*.( 8(+,*;*2*.#2( '( (4*
(*+%)(1*.#2( +(2-(2(. +(2-(2(+, /%+5( +/&(' %0(',' 1*" #+%)(1(, +(8"(+ #4 !#
+,(6*"6(, ",+ *"/.()(' 8(28+#"( ,3#5*"#, 3("56#4 >1*"0* >(+,(8, '(
0*(=+("/( +#4# %4%&, 81(+#.

91*2 +,!&*' 8(1#64*2*/ .%"?%(0#%&# 56,1"*.( /(1#4# 461('(461( *$(:#4(

'( 8(26"#4 +#6*'1#/: .%"?%(0#%& 56,1"*.#4 ;,1*& (+ *$(:4( '( 8(26"(4,
461(/( ),"#4, /(1#4# )*4($;1#4# 3#&,4,3#%"# :("(&*&# 8((92#(.

.%"?%(0#%&# 56,1"*.#4 /(1'(:#"1*&# 8(-(2*.( - +(4)$(.%"# )*+*52*.#/#

'( :"(-$#!%&# +,=1(>*,.( ('(+#(2#4 .#,&,8#%"# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4
+#02#/, ",8,"5 1/-1#/, /(1#4 :("(&*&4 .*!,2#4 +#*" >(+,;*2*.%&
*+:#"#4$%& +#+("/%&*.(4( '(, 2(>#&,."#1, 8*"+(2%& !&(4#!%"
#'*(&#0+)# A:,1*.4; 6,&, .%"?%(0#%&# 56,1"*.#4 )*+'8,+# *$(:#4 -
2#1/*.#4( '( )*4($;1#4# >("+,*.#/# ,"8(2#0(5#*.#4 +6"#1 ('(+#(2#4
8(24(0=1"%&,.#4( '( '*$*"+#2#"*.%&,.#4 - 3#&,4,3#%"# :("(&*&#
#+ +,81#(2, *+:"#4$%&-:,0#$#1#4$%" /1(&4(0"#4)# 8(+,#6($*.(,
",+&#4 +#6*'1#/(5 ;,1*&#1* ("4*.%&#4, +(/ ),"#4, ('(+#(2#4, ;,3#*"*.(,
+*-(2#!%"-!(%0(&%"# 6(4#(/#4((, (2% 8("*+,+51*&# :#",.*.#4 +6"#1 +!(5"#
8(24(0=1"%&,.#/ 6(4#(/'*.(. '(.,&,4, 4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4,
",8,"5 /1#/+#02%"# .($,2,.#4, $*2'*25##4 3#&,4,3#%"
>#2(/8"72,.(4( '( '('(4$%"*.(4 3"#'"#A 2#5)*4 +,7=1"*.( )*('8*24.
",8,"5 52,.#&#(, 2#5)*+ „7(&(%3&*.#4('+# 2*.(“ '( )*4($;1#4# +,-+*'*.(,
7(&(%3&*.#4( '( .($,2,.#4('+# +#+("/%&# „2*.#4+#*"#“ +,-+*'*.(
8(+,(56('( 4(!%/"#1 ;,3#*"*.(', „2(+'1#& 4#2(+'1#&*'“; 6,&,
/1#/+#02%"# .($,2,.#4 $*2'*25#( „$*-2#5#0+#4“ 8(26"#/ /(1#4
!,2!"*$%& :("(&*&4 2*,:,0#$#1#0+)# A:,1*.4, ",+&#4 +#6*'1#/(5
4(!%/"#1 ;,3#*"*.(, „2(+'1#&# 4#2(+'1#&*“ #4((, "(5 +6*'1*&,.()# (-14
/(2(+*'",1* +(/*+($#!%" 3#0#!(4 - *4(( !(%0(&%"# (2 ,,3%2-5#,2(&%"#»
%"/#*"/,.(2#, 4(6*&',.", #4, /% ",8," >("+,#-+2*.( '( "( :#",.*.)#
",8," #-5*1( "(#+*; +(/*+($#!%" 3#0#!(4, 4(.,&,, (28("#)#/,
+6*'1*&,.()# (-14 #4, /% ",8," )*#7&*.( "(#+*4 !,24$"%#"*.( '( +#4#
+*)1*,.#/ +("/1( #4*, ",+ (+(4/(2, (.4$"(-5#(4 (6'*24 '( +6*'1*&,.#4
8("*)* $,1*.4 +#02*.4, ",+*&/( +#6*'1#/(5 %2'( 8(#"!1*4, /%,
4(6*&',.", "( +#0(24 *+4(6%"*.( '( "(+'*2(' +#0(2)*>,2#&#(, "(+'*2('
=#"4 (+ "(#+*4 !,24$"%#"*.( '( )*4($;1#4# +("/1(. +(/*+($#!%" 3#0#!(4
+6*'1*&,.()# (-14 !,24$"%#"*.( '( +("/1( ;,1*&81("# +#02#48(2
8(2;*2*.#/, (2% - „2*.#4+#*"#“ !,24$"%#"*.( '( +("/1(.

'=*4, ",'*4(5 ('(+#(2#4 /(1()1*.%&# „2*.#4+#*"#“ +,-+*'*.#/( '(

0*+,-+*'*.#/ 8(%:($#%"*.%&# .%2*.( %("4 (+.,.4 /(1#4 >#(=)# .#2( +#45*4
('(+#(24, ()!("( 6'*.(, ",+ ;(&.# ;,3#&( ;,3#*"*.#4 7#"#/('#
4$"%-$%"#4 8(8*.( 4%.#*-$-,.#*-$#4 #+81("# %"/#*"/,.#4 4(6#/, 4('(5
.%2*.( ('(+#(2#4 2*.#4( '( 8,2*.#4 %."(&, ,.#*-$#( '( 461( ("(3*"#. ()!("(
6'*.(, ",+ ('(+#(2#4 52*.( ;,3#*"*.#4 (.4,&%$%"(' 8(2+4(0=1"*&# „3*2(“
31
!# ("((, ("(+*', 4(.,&,, (28("#)#/, /1#/,2(( 8(24(0=1"%&# +#4#
+),.*&# .%2*.#4 /(1'(:#"1*&# „.%2*."#1# >;,.#4“ +6"#1 '( ",+,
+()(4('(+*, +(4 (+ „.%2*."#1# >;,.#4“ %4(0=1",' 6*&;,3#4( '(
!,"*-$#"*.#4 ("5 %3&*.( (-14 '( ("5 7(&( )*4>*14. ('(+#(2+( /(2'(/(2 %("#
%2'( /-1(4 6*&,12%"# 4()%(&*.*.#/ 8('(<(".*.%& 8($(5*.(0* '( (+#4
4(2(51&,' .%2*.()# '(3("%& .%2*."#1 4()%(&*.(/(, .%2*.#4 +6"#1
„)*+,/(1(0*.%&“ 4()%(&*.(/( 8(+,+?=(12*.(4 %2'( +#A;,4 6*&#. ('(+#(24
.%2*.(4/(2 A("+,2#%&# %"/#*"/,.#4 (='8*2( '( (6(& ',2*0* '(+;("*.(
+("/*.4.

.%2*.( ("(( ('(+#(2#4 2*.#4 %."(&, ,.#*-$# '(, +#/ %3",, +*,"* ('(+#(2#
("(( (4*/#, - #8# 8(2%+*,"*.*&# #2'#1#'%(&,.(( '(, ",8,"5 (4*/#, 91*2#
1#>", '( 2(!&%&# ("4*.,.#4 8(3("/,*.(, )*14*.( '( 8(8"7*&*.((.

'8*.( '",, ",5( ('(+#(2+( +,7(&('#4, .($,2#4( '( +:;",.*&#4 :,0#5#(

%2'( '(/+,4 '( .%2*.(4( '( +#4 „:#"+),4“, +*,"* ('(+#(24, :#"1*& ;,1&#4(,
4#;1("%&#4, 4#+:(/##4( '( /(2(8"72,.#4 /1(&#/ )*6*',4.

#,&# 4(/-+*&#( ;,1*&#1* *4, +(8"(+ ("5/% #4* #,&# )*4(4"%&*.*&#;

72*&#(, +(8(&#/(', /(2(+*'",1* +*52#*"+( .%2*.#4 4#;1("%&#/( '(
6(/"#/ %("# /-1(4 !,24$"%#"*.#4( '( )*4($;1#4# *-4:*"#+*2$#"*.#4 "(#+*
)*4(7&*.&,.*.0*, 72*&#(, „3#%"*"+(“ +*52#*"#4 !,24$"%-5#*.0*
'(;"'2,.#/ 4(!%/(" 6*&)# 8&,.%4#4 )*/(+()*.#4 ?#2# '(/+,4;
'(.,&,4, 72*&#(, /(2(+*'",1* 5#1#&#0(5##4 :#",.*.)# (=0"'#&+(
+,-(&(-**.+( 3*)*2*.*&%" 2#1/*.0*, $(24(5+*&0* '( (.). +#:;",.#&# +0*"(
'( ;%"('=*.( .%2*.#4( '( ('(+#(2#4 .%2*."#1# (=2(8,.#4( '( „+#6"(-
+,6"#4“ 4#&(+(0*0* 8('(#$(2,2 '(, (+81("(', 9(5+(-'(6%"1#4 +4,3&#,
9*+:#,2($)# +,2(>#&* -(&*.+( +(/4 8("'*",.)# +/*&# 5,56(&# .%2*.#4
„9(+,6"9,.#4“ ,52*.(0* 6*&# (#=,2.

72*&#(, *"/,. 72*&#( ;,1*&#1* *4, +(8"(+ (4*/# !# 9(24 /(2(+*'",1*

'(4(1&*/#4 3#&,4,3#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.( 56,1"*.#4 >*4#4
/(,.(0*.

91*2 +,!&*' +#+,1#6#&*/ '(4(1&*/#4 56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4

+#+("/%&*.(2#. "( /-+( %2'(, +,5*+%& +#+,6#&1(4 :"#25#:%&#
8(3("/,*.(, '(0%4$*.( '( 8(="+(1*.( 4<#"'*.(, +(8"(+ 91*2# !,2!"*$%&#
(+,5(2#4/1#4, 13#-",./, 2(/-1(+#5 4(!+("#4# #-2*.(. 91*24 (+,5(2(4, ",8,"5
81(64,14, (+@*"(' #+#4# 91*2*.( )*('8*2'(, ",+ 3#&,4,3#%"# 8(2(0"*.(2#
„;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ /(,.(0* 56,1"*.#48(2 8(2;*2*.%&# '(, (+ (0"#/,
„(.4$"(-$%&#“ 8(24(0=1"*.(2# '( +4@*&,.*.# !# ("((, ("(+*' 56,1"*.#4
7#"#/(' 4(!#/64, 4(6*&',.", 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&,
:",25#:#4, 56,1"*.#4 7#"#/('# >*4#4 4(!#/64 *6*.(.

",5( 1(+.,./, ",+ 56,1"*.#4 8(1"5*&*.%&# '( 8(.($,2*.%&# $*2'*25#(

/(1#4 :("(&*&4 )*4($;1#4 3#&,4,3#()# A:,1*.4, *4 #4* (" %2'( 8(1#8,/,
/#/-,4 3#&,4,3##4 +,>,'*.(4, %:#"($*4 ;,1&#4(, ("4*.%&#4( '(
'(+!1#'"*.%&#4 '('(4$%"*.( )*('8*24. 3#&,4,3#(, ",8,"5 ('"*
32
1/-1#/, %:#"($*4 ;,1&#4(, !"#$#!((, !"#$#!%&# 8(2(0"*.((, 4(6*&',.",
#8# ("#4 56,1"*.#4 ("4*.%&# '( '(+!1#'"*.%&# >*4#4, ",8,"5
'",+,<+%&#4 !"#$#!( '(, (+81("(', 56,1"*.#4 (6(&# >*4#4 '(4(61(. +(8"(+,
",8,"5 56,1"*.#4 71*&#, '",+,<+%&# >*4# *"/.()(' (" (%-+*.4 /(1#4
/(14, ("(+*' #2*"5##/ 8(2(8"7,.4 ("4*.,.(4. (4*1* )*4($;1#4# 3#&,4,3#(5
8(2(8"7,.4 „("4*.,.#4(/1#4 ."7,&(4“, "(5 (6(& 3#&,4,3#(4/(2
."7,&()# 8(+,#6($*.(.

/(2(+*'",1* 3#&,4,3#()# 6)#"(' (" 4@*"'*.#(2 3#&,4,3##4( '(

56,1"*.#4 !(1)#"#4 (=2#)2%& „4#+<#'",1*4“ '( (+ +6"#1 !#'*1 %3", ),"4
+#'#(2 - 3#-",.*2, ",+ „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 4(!#/6#4 !1&*1( ('(+#(2#4
;,3#*"*.#4 (2% 56,1"*.#4 !1&*1#'(2 '(>;*.(4 +,#/6,14. (4* 3#-",.4 '( (4*
„#-5*1(“, +(8(&#/(', /(2(+*'",1* '(4(1&*/#4 ;1*&(0* +*$(' 8(1&*2#(2#
3#&,4,3,4# +("$#2 A(#'*8*"#.

4(-+* #4((, ",+ ;,3#*"*.( ;,1*&/1#4 ;,3#*"#4 - ('(+#(2#4 /% 56,1*&#4, /%

2#1/#4 '( (.). - ;,3#*"*.((, „;,3#*"*.( 4(*"/,'“ 461(8(2 (" )*#7&*.( 12(6,/
'( „(+,1#!#/6,/“, /% ("( ;,3#*"#4 ;,3#*"*.()#. +(8"(+ ;,3#*"# 6,+
461('(461( 4(6#4(( - 4(6*&',.", ",+*&# +(/8(2#4 ;,3#*"*.#4 !1&*1#/ %2'(
'(1#>;,/ „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 3#&,4,3#%"# !1&*1(? - #+#4#, ",+*&4(5
(+ +6"#1 "(=(5 %:#"($*4,.( 8((92#(. (4*/# %:#"($*4,.#4 +-,2* ;,3#*"#, -
3#-",.4 A(#'*8*"#, - ("#4 ('(+#(2#; ('(+#(2# ("#4 #4 *"/('*"/# ;,3#*"#,
",+*&#5 ("( +6,&,' ("#4 '( „;,3#*",.4“, ("(+*', (+(4/(2, ;,3#*"*.#4
8(8*.#/ 6(4#(/'*.(1. 4>,"*' *4 )*('8*24 +#4 %:#"($*4,.(4, "#4 8(+,5
„;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 3#&,4,3#%"# !1&*1( +#48(2 %2'( '(1#>;,/.

8(21#6#&,/ ;,1*&#1* *4 5,$( %3", '(>1"#&*.#/; „;,3#*"*.#4

4(*"/,'“, !1&*1(4 ",+ 1#>;*./, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ *<1# )*81(-14 ;,3#*"*.#4
;1*&( ("4*.%& 8(8*.()# '( ("5 *"/# +(/8(2# (" 81#2'( >#2(4>(" 1#">+%2,/
'( +#1#=,/. 6,&, /% *4 (4*(, +()#2 %2'( 8(21/(1#4%3&'*/ ;,3#*"*.#4
;,1*&81("# 8(8*.#48(2 '( #4* '(1(!1#"'*/ (+ 4(+;(",)# )*+61'%"
("4*.%&*.4 - "(4(5 (=+,1(9*2/ '(!1#"1*.#4 )*'*8(', #+(4 +#1#=*./
;,3#*"*.#4 <*)+("#$# 8(8*.#4 4(6#/. (4*/# 9(24 *"/# )*6*'1#/ .%2*."#1# '(
+("/*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4 ,2$,&,8#%"# !1&*1#4
'(4(>;#4#4 /(,.(0*.

+(8"(+ 4(-+* #4((, ",+ 4(+;(",)# )*+61'%" ("4*.%&*.0* '(!1#"1*.#4(4

)*%7&*.*&#( ;,3#*"*.#4 ;,1*&81("# 8(8*.#48(2 8(2/(1#4%3&*.( -
'(!1#"1*.( ;,1*&/1#4 ;,3#*"*.#4 "(=(581("# 8(8*.#4 +#6*'1#/
'(!1#"1*.((; #8#, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, ("#4 (=-+(; (=-+()# ;,3#*"#
>("+,81#'8*.( 8("!1*%&# 4(6#/ '( #4, /%, 4(6*&',.", "( 4(6#/
>("+,81#'8*.(, ("( +6,&,' +#48(2(( '(+,!#'*.%&#, ("(+*' (8"*/1*
#+#48(2, /% ",8,"5 81(-14 >#2(4>(" 8(8*.%&# ;,3#*"*.(. (4* +(8(&#/(',
"(#+*4 ",+ (=1#-1(+/, ",8,"5 '#'4 (2 +5#"*4 '( (.). *4 #+#$,+, ",+
;,3#*"*.( 8(8*.%&# 81(-14, ",8,"5 4#1"5*)# ;,32(, (2% 8(23*2#&,.(.
+(8"(+ #8#1* "(#+* 91*2 )*#7&*.( (=1#-1(/, ",8,"5 +,-+*'*.#4 4()%(&*.(
(2% #("(=#, 1/-1(/, &%"4+(2# - (4*/ )*+/61*1()# 91*2 (+ "(#+*4 (=-+#4(4
;,3#*"*.( 8(8*.%&# 81(-14, ",8,"5 #("(=(' ;,32(.
33
+,!&*', )*%7&*.*&#( ;,3#*"#4 (=-+(, +(40* '(!1#"1*.( ;,3#*"*.#4
"(#+*81("# 8(8*8.#48(2 8(2/(1#4%3&*.#4 :#",.*.)#; (+#$,+(5 „;,3#*"*.#4
4(*"/,'“ <*)+("#$# 8(8*.#4 ,2$,&,8#%"# !1&*1(-7#*.#4 '(4(>;#4#4
4(!#/6# #+(4 *6*.(, /% 4(6*&',.", ;,3#*"*.#4 ",+*&# 8(8*.#4 !"#$#!%&#
8("9*1#/( '( (2(&#0#/ %2'( '(1#>;,/ *4 !1&*1(-7#*.(.

,2$,&,8#(4, ",+&#4 (+,5(2(4 ;,3#*"*.#4 <*)+("#$# 8(8*.#4 8(+,+?=(12*.(

)*('8*24, %3&*.( (" (-14 >#2(4>(" %:#"($*4,.( +#(2#<,4 ;,3#*"*.#4
",+*&#+* 8(8*.(4; +(4 >#2(4>(" (" *8%&*.( +*$(' <*)+("#$# '( 2(!&*.('
<*)+("#$# 8(8*.(. (+#4 +#%6*'(1(', +(2 ",+*&#+* 8(8*.( %2'( (#"9#,4 '(
+#48(2 '(#>;,4 !1&*1(. 4(6*&',.", ",+*&# #-2*.( *4 8(8*.( - *4 #-2*.(
;,3#*"*.#4 8(8*.(, ",+*&4(5 ,2$,&,8#(+'* 56,1"*.()# +#2#<*.%&# (-14
%:#"($*4,.( (2% ;,3#*"*.#4 8(8*.(, ",+*&#5 „:#"1*& "#8)#“ (2%
„%(6&,*4('» (zunächst) '( „%6)#"*4('“ (zumeist) 3#8%"%"*.4 56,1"*.()#.

461(81("(', A(#'*8*"#4 +#6*'1#/ ;,3#*"*.#4 ,2$,&,8#%"# !1&*1(

('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 56,1"*.#4 8(1"5*&*.%&# $*2'*25#*.#4, (2% +#4#,
",8,"5 „4()%(&, ;,1*&'=#%",.#4“ (durchschnittliche Alltäglichkeit) (2(&#0#/
%2'( '(1#>;,/.

56,1"*.#4, ",8,"5 „4()%(&, ;,1*&'=#%",.#4“, (2(&#0#4 80#/

8(+,1(+?=(12*./ ;,3#*"*.#4 )*4($;1#4 8(8*.(4; 6,&, *4 %!(2(4!2*&#, /(1#4
+6"#1, !"#$#!%& 8("9*1(4 4(<#",*.4, "(5 #+()# 8(+,#6($*.(, ",+ /1(&4
+#1('*12*./ +#4 >("+,'8,+(4 (Ursprung) 461( 8(8*.(/(8(2. ;,3#*"*.#4
+,5*+%&# 8(8*.#4 >("+,'8,+#4 8(26#&1#4(4, (2% +#4 4(3%71&(' +'*.("*
8(8*.()# 9(6*'1#4(4 91*2 #+(4 '(1#2(6(1/, "(5 (!&#( +(4, ;,3#*"*.#4 +,5*+%&
8(8*.(4, '(, +()(4('(+*, "#/# %2'( )*#14,4 '( ",8," %2'( )*4>,"'*4 #8#,
"(/( %3", <*)+("#$# >("+,'8*2( 81-,2'*4 ;,3#*"*.(0*. (4* +(8(&#/(',
;,3#*"*.#4 8(8*.(, ",8,"5 +#0*0,."#,.#4(, ",8,"5 +#0*0#4 )*'*8#4(,
8(20* $,1*.4 4%.#*-$(' ;,32(4 (2% /(1#4%3(& 2*.(4, ",8,"5 ;,3#*"*.#4
+/&#(2# 4$"%-$%"#4 !,+:,2*2$4( '( +,+*2$4; 6,&, ",5( ;,3#*"*.#4
+,5*+%&# 8(8*.#4 >("+,'8,+(4 8(21#6#&(1/, +()#2 +6*'1*&,.()# +#1#=*./
(8"*/1* (+ +,+*2$4 '( ;,3#*"*.#4 4$"%-$%"( 4%.#*-$-,.#*-$#4
%"/#*"/,.#4 4(6*4 +##=*.4. ;,3#*"*.#4 +,5*+%&# 8(8*.( #+ 8(8*.#'(2
>("+,4'8*.(, ",+&#4 +#6*'1#/(5 ;,3#*"*.( +,-+*'*.#4 4()%(&*.('
;,32()#, (2% #("(=(' ;,32()# 8(+,#6($*.(, 6,&, #8#, /(1#4 +6"#1, +,-+*'
4%.#*-$4, +,-+*'*.#4 2*.(4 8%&#46+,.4 '( +#(2#)2*.4.

56,1"*.#4 8(1"5*&*.%& $*2'*25#*.)#, ",+*&/( !"#$#!%&# 8(26#&1#/(5

1#>;*./ ,2$,&,8#%" !1&*1(4, 4(.,&,, (28("#)#/, 56,1"*.#4
*:,-(&%"# >*4# 1&#2'*.(; (+#$,+(5 (+ $*2'*25#*.#4 3#&,4,3#%"#
!"#$#!%&# 8(26#&1( *:,-#4 !"#$#!((.

"(+'*2('(5 56,1"*.#4 *:,-(&%"# 8*0# '( +#+("/%&*.(, >*4# (2%

*:,-(&%"# >#2("*,2$,&,8#%"#, 56,1"*.#4*%&# 8(8*.( „;,3#*"*.#4(
4(*"/,'“ )*4($;1#4 3#&,4,3#*.)#( *-4:&#5#"*.%&# '( *-4:&#5#$%"#
4(6#/ 8(+,/-+%&#, (+'*2(', 3#&,4,3##4 +#*" 56,1"*.#4 ("4*.%&# >*4#4
34
!"#$#!%&# 8(26#&1( 56,1"*.#4 (+ >*4#4 8(+,+6($1*&# '(
'(+('(4$%"*.*&#, +#4# >#2(+,".*'# 3#&,4,3#%"# /1(&4(0"#4*.#4
!"#$#!%&# 8("9*1#/(( /(26&*.%&#. 3#&,4,3#( ;,1*&/1#4 ("4*.%&#
3#&,4,3#*.#4 !"#$#!%&#8(26#&1( '( (/1#4*.((.

+#%$*1*.*&# 5(&+6"#1,.( '( )*5',+((, ",5( 3#&,4,3,4,.(4 #4*

(:#"*.*2, ",+ 56,1"*.(0* '(!1#"1*.(4, 56,1"*.#4*%&# +,1&*2*.#4 (2(&#04
*"#'*.#(2, 56,1"*.(4 ("#'*.*2 /1(&4 '( +6,&,' 3#&,4,3#%" >#82*.)#
#6*'*.#(2; +(8"(+, +*,"* +6"#1, 4(4(5#&,( '( !("#!($%"%&(' 8(+,#;%"*.(
!(5#, ",+*&#5 3#&,4,3#%" >#82*.)# 9(%6*'(1(' #9*+*.4 3#&,4,3,4,.(4.
3#&,4,3,4*./(2 !"#$#!%&# 4(%.("# 4"%&#(' (%5#&*.*&#(
3#&,4,3,4#4/1#4; 6,&, *4 4(%.("#, :#"1*& ;,1&#4(, 3#&,4,3#%"#
&#$*"($%"#4 +*)1*,.#/ 6,"5#*&'*.(. 7#"#/('# 3#&,4,3#%"#
&#$*"($%"#4 !"#$#!%&# (/1#4*.#4 8("*)* - 6,&, !"#$#!%&# (/1#4*.(
%("4(;,3#4 %(";,3(4/(2 *"/(' +#4(=*.#4 +#=*.(4(5 2#)2(14 - )*%7&*.*&#(
"(#+* 3#&,4,3#%"(' 4(#2$*"*4,4 /-+(. ("4*.%&# 7#"#/('#
3#&,4,3#%"# /1(&4(0"#4*.#4 !"#$#!%&# (/1#4*.( '( 8(/1(&#4>#2*.(
#4 (%5#&*.*&# „+,!&* 80((“, "(0*'(5 '('8,+#4 8("*)* )*%7&*.*&#(
:"#25#:%&# 9(+,"9*2#&,.#4 (5'*2(.

>("+,%'8*2*&#( 3#&,4,3,4#, ",+*&4(5 56,1"*.(0* '(!1#"1*.#4( '(

56,1"*.#4*%&# +,1&*2*.#4 (2(&#0#4 91*1( '( %2("# (!&#(; 6,&, (4*1*
>("+,%'8*2*&#( %>#82%"# 3#&,4,3,4# - 3#&,4,3,4#, ",+*&#5
+6,&,' /(1#4# /(1#'(2 3#&,4,3,4,.(4 &(+,.4.

56,1"*.#4 *:,-(&%"# >*4# 51&#&*.(4 8(2#5'#4 +,5*+%&# *:,-#4

3("8&*.)#; 56,1"*.#4 /(2(+*'",1* 4(6*, ",8,"5 *:,-(&%"# >*4#4 4(6*.
51&#&*.(, 56,1"*.#4 #+ 4(6#'(2 +,'#4 '( „8(+,+'#2("*,.4“, ",+*&#5
*:,-#4 4(/(1*)# '(#4(6( '( ",+*&+(5 /(1#4# *-4:&#!(5#( )*4($;1#4
3#&,4,3#()# A:,1(. (+(4/(2, +,5*+%&# *:,-( >#2("* *:,-#'(2, >#2("*
*:,-*.#'(2 +,'#4 '( „8(+,+'#2("*,.4“. (+ (0"#/, 56,1"*.#4 ("4*.%&# 4(6*,
+,5*+%&# *:,-#4 4(/(1*)#, 4(.,&,, (28("#)#/, >#2("* *:,-*.)# '(4(6%&#4
8(8"7*&*.( '( 8(21#/("*.((. (>+;, 56,1"*.#4 >#2(+7=1("*.# 2(+;,
56,1"*.()# 7*14. 6,&, "('#!(&%"#, /(2+#+'*1"%&# !"#$#!( „7#")#“
!"#$#!( (2% #+ „7#"*.#4(“ '( >(2(+7=1"*.#4 !"#$#!((, 4(#'(2(5 +,'#4 #8#.
(+#$,+(5, 56,1"*.#4 ("4*.%&# 4(6#4 !"#$#!(, 4(.,&,, (28("#)#/,
+,5*+%&# *:,-#4 4(/(1*)#, '(.,&,4, >#2("* *:,-*.)# '(4(6%&# 56,1"*.#4
>*4#4, 80#4( '( +#+("/%&*.#4, (2% 56,1"*.#4, ",8,"5 #4$,"##4 !"#$#!(4
+,(4>(1*.4. 6,&, "(+'*2('(5 56,1"*.( /(1#4# 7#"#/('# *:,-(&%"#
8*0#4( '( +#+("/%&*.#4 +#6*'1#/ )*4($;1#4 *:,-(&%" 3#&,4,3#()#(
+,5*+%&# *-4:&#5#"*.%&# 4(6#/, (+'*2(', /(2(+*'",1* 56,1"*.#4
„8(+,+'#2("*.(“ >#2("* *:,-(&%"# 56,1"*.#'(2, (2% 56,1"*.#4 #4$,"#(,
/(1#4 :("(&*&4( '( (4(61(4 ("4*.%&# *:,-(&%"# 3#&,4,3##4 >#2("*
*:,-(&%"# 3#&,4,3#*.#'(2 „8(+,+'#2("*,.()#“, (2% 3#&,4,3##4
#4$,"#()# A:,1*.4. (+#$,+(5, 56,1-"*.#4 +,5*+%&# >*4#4 !"#$#!(, ",8,"5
4(.,&,, (28("#)#/ 56,1"*.#4 #4$,"##4 !"#$#!(, (+(1* '",4,
3#&,4,3##4 #4$,"##4 !"#$#!#4 4(6*4 #=*.4.

35
(- *"/# '*$(&# 4(<#",*.4 4(8(28*., '(0%4$*.(4: A(#'*8*"# 3#-",.4, '( *4
%!1* 8(+,92'( 91*24 +4@*&,.()#, ",+ /(2(+*'",1* 56,1"*.#4( '( +#4#
3#&,4,3##4 #4$,"#%& „7#"*.4(“ '( >(2(+7=1"*.)# +6,&,' #4 !# ("
(=+,92'*.(, "(5 %(";,3#4 =#"4#(, ("(+*' +(/)# #4#5(( +#2#)2*.%&#, "(5
'(1#>;*.%&#( #4$,"#()#, +(8"(+ (+?(+(' 56,1"*.#4 (6(&# <*)+("#$# 8*0#4(
'( )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 4(6#/ '(4(61#4 =#"4#(; /(2(+*'",1* 56,1"*.#4(
'( )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 #4$,"#%&# >(2(+7=1"*.# /1#/,2
8%&#46+,.*2 8("!1*%& >(2(+7=1"*.4, ",+&*.#5 „-1*+'*.("*“ '(,
„4(3%71&('+'*.("*“ <*)+("#$*.(/( 4(6#/ '(4(.(+4 +#45*+*2 (6(&
3#&,4,3#(4 '(, )*4($;1#4(', (6(& 56,1"*.(4. (+81("(', 3#&,4,3#(4( '(
56,1"*.()# :",8"*4%&# (-$# #+(1* '",4 #4$,"##4 4#="+*)# %!%41&(4 '(,
(+ (0"#/, "*8"*44, „"*(-5#(4“ +,(4>(1*.4. #4$,"#(, ",8,"5 >#241&(,
;,1*&/1#4 #+(1* '",4 >("4%&#4 4#="+*)# %!%41&((, >#2+#+(1(&# 80(
>("4%&#4 4#="+*0* 8('#4. 56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4 <*)+("#$# +;,3('#
461( ("(3*"#(, /% ("( #4, "(5 2(+;,4 4#="+*)#, #4$,"##4 '(4(>;#44( '(
4(/(1*)# 2(8%&#46+*1# '( +#2#)2*.%&#, +(8"(+ „%/-+*&#“ '(
("("*(&#0*.%&# >(2(+7=1"#4 +#6*'1#/ #4(6*.(. =,5( "('#!(&%"('
3*"6'*.( 56,1"*.( '( #+(1* 80(0* >#2 +,7"(,.( )*%+92*1*&# 9(24, (2% ",5(
56,1"*.#4 +,5*+%&# *:,-(&%"# 80(, %80,,.(' #9*24 /(14, +()#2 +0*"(4
#4$,"##4 '(4(>;#44( '( 4(/(1*4 +#(:;",.*2 '( +(4)# (6(&# 80#4( '(
+,7"(,.#4 )*4(7&*.&,.#4 +#2#)2*.(4 (=+,(9*2*2.

('(+#(2#4/1#4 '(+(6(4#(/*.*&# #2$*"*4# 2(+;,4('+#, #4$,"##4('+#

%."(&,' 52,.#4+,;1("*,.( !# (" ("#4, ("(+*' #8#, *4 #2$*"*4# ("4*.#/('
>#241&#4( '( +;,3('#4 #2$*"*4/(2(( '(!(1)#"*.%&#; +;,3('#4('+#,
+,+(1&#4('+# #2$*"*4# (%5#&*.&,.#/ 8%&#46+,.4 2(+;,4('+# #2$*"*44,
(+ %!(2(4!2*&#4 8("*)* #8# ("4*.#/(' „4#5("#*&#4('+#“ #2$*"*4# (2%,
461(81("(' „5("#*&#“ 52,.#4+,;1("*,.((.

3#&,4,3#(+, 3#-",.4 A(#'*8*"#, #+()# 9(6*'1#/ '( #+#4# 8(+,"!1*1#/

%2'( '(#>;,4, „"(5 ("#4“ (Einblick in das, was ist), 6,&, #4, "(5 ("#4 '=*4,
",8,"5 56,1"*.#4 (.4,&%$%"(' 8(.($,2*.%&# $*2'*25#(, „$*-2#5#0+)#“
8(+,#6($*.(. (+81("(', /(2(+*'",1* 3#&,4,3#(, A(#'*8*"#4 8(8*.#/,
/(2(+*'",1* 56,1"*.#4 ",8,"5 $*-2#!%"#, #2'%4$"#%&# 5#1#&#0(5##4
!"#$#!%&# 8(26#&1#/ #>;*.4, "(5 (+(4/(2 )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 -
:,0#$#1#0+#4 - :("(&*&%" !"#$#!(4 +,(4>(1*.4. /(2(+*'",1* 56,1"*.#4(
'( )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 !"#$#!%&# 8(26#&1( 4(.,&,, (28("#)#/ (+
56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4!*2 +#+(1(&# 80#4, #4$,"##4 !"#$#!%&#
8(26#&1#4 4(6#/ #9*24 /(14 '( (+ #4$,"##4 4(/(1**.)# (6(&#
)*4(7&*.&,.#4, (6(&# 80#4 7#*.#/ +/(1"'*.(.

",8,"#5 (" %2'( #;,4 A(#'*8*"#4 3#&,4,3#%"# !,25*35##4 4(*"/,' '(,

!*"7,', ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 (2(&#0#'(2 ;,3#*"*.#4 ,2$,&,8#%"#
!1&*1#4 '(>;*.#4 /(,.(0* +#4# +,4(0"*.#4 !"#$#!%&# )*3(4*.(, "(5
(+@*"(' 91*24 (+,5(2(4 (" )*('8*24, *"/# "(+ 56('#( - 3#&,4,3##4
7#"#/('# 4(!#/6# 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.#4('+# 2*#$"(&%"# 4(!#/6# !#
("((, ("(+*' 4>,"*' +(4 *6*.(, #8# #+(1* '",4 56,1"*.#4 <*)+("#$# >*4#4( '(
+#+("/%&*.#4 4(!#/6#(.
36
3#&,4,3#( 3(-$,."#1(' +%'(+ (4* „8(+,#;%"*.,'(“, (4*/# #;, +%'(+
3#&,4,3##4 !(1)#"# 56,1"*.(4/(2, /%+5( %2'( #/-1(4, ",+ 3#&,4,3#(4
('"* (+ +6"#1 6)#"(' (!&'( /1#/52,.#*"*.(, +(4 6)#"(' 4(!+("#4('
8(52,.#*"*.%&# (" A-,2'( (+ +6"#1 /(1#4# 4(!%/("# 6(4#(/#.

3#&,4,3#(+ (+ +6"#1 4"%& /1#/52,.#*"*.(4 :#"1*&(' +("-4#4

!,25*35#()# +#(=>#( - +("-4+( 3#&,4,3#( 8(2+("$(, ",8,"5 ('(+#(2#4
56,1"*.#4/1#4 8*0#4 +#+5*+# (0",12*.(: 3#&,4,3#(, +("-4#4 +#6*'1#/,
("#4 (0",12*.(, ",+*&4(5 ('(+#(2%"# „4(+;(",4 )*51&#4“ 3%2-5#( (!#4"#(.
+("-4#4 3#&,4,3##4 7#"#/(' )#2(8(2 +,$#14 56,1"*.#4 "('#!(&%"#
)*3*"6*.#4 52,.#*"*.( )*('8*24, )*3*"6*.#4(, ",+*&#5 ('(+#(2#4
„8(%56,*.#4“ 3*2,+*2)# 8(+,#6($*.(. ,,8(%56,*.#4» 3*2,+*2#4 (2(&#0#4( '(
56,1"*.#4 )*4($;1#4# >*4#4 - .%"?%(0#%&# >*4#4 - !"#$#!#4 :("(&*&%"(',
+(//(2 ,"8(2%& !(1)#")#., +("-4# )*4($;1#4# 3#&,4,3#*.#4 !"#$#!(4 *>*1(,
"(4(5 56,1"*.#4 (6(&# >*4#4( '(, )*4($;1#4(', (6(&# 3#&,4,3##4 '(4(61(
+,4'*14.

461(/( ),"#4, 3#&,4,3##4 (4*/# 6(4#(/# 8((52,.#*"*4 (8"*/1* #+

3#&,4,3,4*.+(, ",+&*.+(5 $,2# +#45*4 /(2(+*'",1* '(4(1&*/#4
.%"?%(0#%& 3#&,4,3#(4; *4*2# ("#(2 !#"!*8,"# '( 2#5)*.

!#"!*8,"#4( '( 2#5)*4 +#6*'1#/, 3#&,4,3#%"# <*)+("#$*.( 56,1"*.#4

<*)+("#$ >*44 8(+,6($(14: +(/# 3#&,4,3,4,.#4 7#"#/('# +,$#1# '(
:(/,4#, (8"*/1*, 56,1"*.#4 "('#!(&%"# )*3*"6*.#4 8(25'()# 8(+,#6($*.(,
#4#2#, +(/# (0"#/, *:,-#4 "('#!(&%"# !"#$#!,4*.#(, +(/# 8(24(0=1"(
56,1"*.#4 ("4*.%&# >*4#4 "('#!(&%"# !"#$#!#4 80#/ (6(&# <*)+("#$#
>*4#4 '(4(61((. 461( 4(-+*(, ",+ +(/# !"#$#!( '(, 8(24(!%/"*.#/, +(/ +#*"
'(4(6%&# 56,1"*.#4 80( +("-4#4$%&#48(2 +!1*/"(' 8(2461(1'*.( '(,
(+'*2(', :"#25#:%&(' +#%=*.*&#(. +/(1("# #4((, ",+ '=*4 .%"?%(0#%&#
3#&,4,3#(5 4"%&#(' ("(,"(0",12(' (=#("*.4 3#&,4,3##4 (=2#)2%&
6(4#(/4. '(+(6(4#(/*.*&#(, ",+ (8"*/1* :,0#$#1#4$%"+( 3#&,4,3#(+,
",+*&4(5 ('"* 56,1"*.#4 :",.&*+*.#48(2 )*'("*.#/ ),"4 *<#"( /(1#,
.,&,4 '( .,&,4 4(6* #51(&( 4>,"*' (+ :",.&*+*./(2 %)%(&,'
'((6&,*.#4 +#02#/ - #8# (6&( „&#281#4$%"# 3#&,4,3##4“ ',2*0*,
„+*52#*"%&# *2#4“ (2(&#0#4 2(51&(' „.%2*."#1# *2#4“ (2(&#04 *>*1(,
",+&#4 %:#"($*4,.(5 4>,"*' #4((, ",+ :#"1*&#48(2 8(2461(1*.#/
('(+#(2#4 56,1"*.#4 >("+("/1#4/1#4 8('(+>;1*$# +2#)12*&,.#4 +-,2*
8(+,/-+*.4 )*#5(14.

*"/# 4#$;1#/, /(2(+*'",1* 3#&,4,3,4*.4 ),"#4 7#"#/('(' +#=>*%&#(

)*/(26+*.( #+#4 /(,.(0*, ",+ 3#&,4,3##4 5*2$"(&%"# :",.&*+(,
4(.,&,, (28("#)#/, ('(+#(2#4 56,1"*.#4 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4, 80(4(
'( (0"4 *6*.(. /%+5( !# %2'( (=#2#)2,4, ",+ @*" !#'*1 +,#7*.2*.#(2 *.>.
„(!('*+#%"# 3#&,4,3##4“ +#+'*1("# „:",3*4,"*.#“, ",+&*.#5 @#%$('
%7(&#(2'*.#(2 64*2*.%& )*/(26+*.(4, 5'#&,.*2 #4* #3#&,4,3,4,2, ",+
(+(4/(2, ('(+#(2#4( '( +#4# 56,1"*.#48(2 ),"4 *<#",/ /(1#. *"/ '",4,
3#&,4,3#%"# /1#/52,.#*"*.#4 ("(4(!+("#4# 8(21#/("*.#4 :#",.*.)#, (+
37
„(!('*+#%" /1(&4(0"#44“ 4*"#,0%&# 3#&,4,3,4*.#5 #5(1'2*2,
3#&,4,3#(4 8(2+("$(1'2*2, ",8,"5 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.#4('+#
2*#$"(&%"# „>+#2'( &,8,4*.#4“ <1"*$(4. 6,&, '=*4 (4*/# „(!('*+#%"#
:",3*4,"#“ 3#&,4,3#%"# /1(&4(0"#4#/ 4(#2$*"*4, (=("((, /%+5( !#,
",8,"5 ,,34#-,(2(&#0#4“ ,.#*-$#, 0,8@*" 4(!+(,' 4(#2$*"*4,'
8(+,#;%"*.(; 3#&,4,3#%" /*+(0* 4(%."#4(4 (6&,4 (" #!("*.4 ('(+#(2#4(
'( +#4# 56,1"*.#4 4(!#/6*.4, +(4 (" (#2$*"*4*.4 (4*/# >1"#&+(2*.#, #8#
„>+#2'( 3#&,4,3#((“, ",+*&4(5 +6,&,' „>+#2'( &,8#!,4*./(2“ (-14
4(-+*. 6,&, (+ „>+#2'(2# 3#&,4,3,4#4“ .#,8"(3##4 8(52,.#4(4 (=+,(9*2,
",+ +(4 56,1"*.#4 4>,"*' „>1"#&+(2#“ 56,1"*.#4, #2$*"*4# 461(0* +*$('
A-,2#( 8(21#/("*.%&#, +(4 461(0* %!*/ +,%>;1#( :#"('# 56,1"*.(, 4(!+(,'
(%+(=&*.#( ,@(6#4 *!,2,+#!%"# ',2*, "(5 +/(1("#(, 4(!+(,'
'(%+4(6%"*.&(' '(%+4(6%"*.#( 461('(461(81("# „'(+4(6%"*.(2#“, '#'#
+,2',+*.#/ %0"%2#( 4(6*&#4( '( $#$%&*.#4 +,61*<(0*.

;,1*&#1* *4, *"/# )*6*'1#/, )*%"#8*.*& >#2((=+'*8,.(4( A8(14, 6,&,

4(/(2(', 34#-,(2(&#0#4 )*'*8(' 4(14*.#/ 8(4(8*.# 6'*.(: +("/&(5'(,
0*'+*$(' >1"#&+(2# ",+(( +#4# 56,1"*.(, 0*'+*$(' '(#2$*"*4*.%&# '(
'(!(1*.%&# ",+(( (+ >1"#&+(2# 56,1"*.#/, (+(4/(2, 4(!%/("# %=#"4,.#4
*<1# ="=2#4 '( (>1(&*.4, "(5 +(4)# (+ *<1#4 9(6),.#4 3("%& +#4>"(3*.(4
.('*.4; 4>,"*' *4 3("%&# +#4>"(3*.( 8(+,#6($*.( „>+#2'(“ (2% 56,1"*.#4
4(!#/6*.#48(2 „8(2>+*2'#&#“ 3#&,4,3,4,.#4 :(/,4)# - „>+#2'(
3#&,4,3#(“ 4()%(&*.(4 #7&*1( /(1# '(1#">+%2,/, 1#/,+5'( 56,1"*.(0*
+(=&( '(1'*-#/ '( ("(3*"# 81*4(-+*.( +(4/(2. „&,8,4#“ - +(=(&3("',1(2#
$,2#/ (+.,.4 „(!('*+#%"# 3#&,4,3,4#“ '( (+(4/(2 56,1"*.(0* (+(=&*.#4,
56,1"*.#4 „<%<;#4(8(2“ 8(2>+*2'#4, „!(/("0#4#4“ 4(4#(+,12, 8"72,.(
*%3&*.(. „8(2>+*2'#4“ *4 4(4#(+,12, 8"72,.( 2(+'1#& „.*'2#*"*.('“ #-5*1(
6,&+* #+#/, ",+ „&,8,4%"# &*-5#*.#4“ 8%&%.";1#&, (%'#$,"#(,
4>,"*' (+ &*-5#*.#4 8(%8*.",.#4 8(+,, 8(,5*.#/( '( (=$(5*.#/ )*A;%"*.4
:",3*4,"4, "(5 +#4 :($#1+,;1("*,.(4 (!+(;,3#&*.4, :($#1+,;1("*,.(4,
",+*&#5, „>+#2'( 3#&,4,3,4,.#4“ +#%6*'(1(', +(#25 +#4# 34#-#!#4 >(+;1(2
$*2'*25#(4 )*('8*24.

56,1"*.#48(2 3#&,4,3##4 8(2;*2*.%&,.#4( '( +,>;1*$#4 /1(&4(0"#44

",+ 1(!"#$#!*./, (+(4/(2, #4#5 %2'( 81(64,1'*4, ",+ 4(:#"#4:#",
%!#'%"*4,.#4 4(3"/6*5 ("4*.,.4 - 3#&,4,3#(4 0,8@*" 56,1"*.#4 #4*/
!*"7, '( „+,+'#2("*“ 4(!#/6*.0* 4/6,1*2 :(4%64, ",+&*.#5 +#4
!,+:*$*25#(4 (" )*('8*24.

56,1"*.( „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ '( (-*'(2 ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 "(=(5

8("!1*%&# 8(8*.#4 (2% 8("!1*%&# +4,3&+6*'1*&,.#4 3("8&*.)#
+#+'#2("*,.4 '( (+ (0"#/, „+#+'#2("*“ 4(!#/6*.4 (;*2*.4. "(+'*2('(5 '( "(
+6"#1(5 *4 „+#+'#2("*“ 4(!#/6*.# '(!(1)#"*.%&# (" ("#4 „;,3#*"*.#4
4(*"/,'“ '( (-*'(2 ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 8(8*.#4 +4,3&+6*'1*&,."#1
4(!#/6/(2, (+'*2(' '( (+ +6"#1 56,1"*.#4 *4 „+#+'#2("*“ 4(!#/6*.#
3#&,4,3##4 8("*)* 7*14. 6,&, "(+'*2('(5 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.(
4(.,&,, (28("#)#/ „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ '( !*"7,', ('(+#(2#4
;,3#*"*.#4 8("!1*%& 8(8*.(4 (2% 8("!1*%& +4,3&+6*'1*&,.(4
38
8%&#46+,.4, (+'*2(' '( (+ +6"#1 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.(, +#4# 8*0# '(
+#+("/%&*.( 3#&,4,3##4 :",.&*+(4 )*('8*24.

3#&,4,3##4 56,1"*.(4/(2 0*+,(=2#)2%&# !(1)#"# '( 4#(6&,1*

+6($1"%& &#$*"($%"(4( '( 6*&,12*.(4/(2 +#4 !(1)#"4( '( 4#(6&,1*4
+,>+,.4 - ",8,"5 52,.#&#(, &#$*"($%"( '( 6*&,12*.( ('(+#(2#4
56,1"*.#4 >("++("/1*& #'*(&4 8(+,4(6(1*2, 6,&, *4 #'*(&# 461(
("(3*"#(, /% ("( ;,3#*"*.#4 (4*/# /% #4*/# 8(8*.(. (+#$,+((, ",+
3#&,4,3##4( '( 6*&,12*.#4 #4$,"#*.)# 4(14*.#/ ("(,"(0",1(2#
:("(&*&#0+# #9*24 /(14.

4()%(&, 4(%!%2**.#4 3#&,4,3##4 +#6*'1#/, ",8,"5 81(64,14, 4(!%/("#

;,3#*"*.( (+-1*;2#%"#, 46*%&*."#1# ("4*.,.#4 +#=+( %46*%&, 4%&#4( '(
8,2#4 4(6#/ ;,3#*"*.()# 8(+,#6($*.( '(, +()(4('(+*, ('(+#(2#4, ",8,"5
2(>#&,."#1 46*%&*."#1# ("4*.%&#4 +6"#1 4"%&# ;,3#*"*.(,
„4"%&;,3(“ 4%&#*"*.#4( '( 8,2#*"*.#4 8(#2$*24#1*.#/( '(
46*%&*."#1,.#4 )*0=%'1(-+,/,!1#/ +##=>*1(; 6,&, 52,.#&#(, ",+
4()%(&, 4(%!%2**.#4 6*&,12*.()# ('(+#(2# 4>,"*' (4* 8(+,#;%"*.( -
6,"5'(+<&*1*.%&#, *"/#(2(' 0*5#4!*2 +#:;",.#&#. '(+(6(4#(/*.*&#(,
",+ /,+( (!1#2*&#4 3#&,4,3#(4 8,/%" $(7("4 ('("*.*2 6,&+* - 8,/%"#
$(7("# /(1#4# (8*.%&*.#/ 0*5#4!*2 8(2%6"*&# +#4>"(3*.#4
)/(.*<'#&*.(4 (6'*24, +#4>"(3*.#4(, ",+*&#5 (+(4/(2 +)1#'# '(
8(>,2(4>,"*.%&#, A("+,2#%&# #*"("-#%&# >*4"#8#4 4(6#/ 6,"5#*&'*.(,
2(>#&*.# +)1#'(' '( %'"$1#21*&(', „/1#2#*"('“ #!(1*.*2 /(1#(2/
'(.(&4( '( +(=(& ('8#&*.4 '( (4* )*6+($!.#&*.%&2#, /#/-,4'(
*"/#+*,"#4 6*&)*>;,.#/( '( '(6+("*.#/ +##>*1*2 -1*+,'(2 0*1#/, +#>#'(2
0*5#4!*2; 6,&,, ",8,"5 81(64,14, 4>,"*' (4*/#( /,+( (!1#2*&#4
3#&,4,3#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4 /(,.(0*.

(6(& '",)# 8,/%"# 6*&,12*.( "*2*4(24%&+( '( )*+'*8 .(",!,4

6*&,12*.(+ )*51(&(; 6,&, (+ 6*&,12*.#4 +#6*'1#/, ('(+#(2# 7#"#/('('
8(+,#;%"*.(, ",8,"5 6,"54(14*, (+-1*;2#%"# 12*.#/ (=7"%&# '(
(+,7"(1*.%&#, (+ -1*;2(' /(1#4# ('8#&#4( '( 61*'"#4/1#4 +*."7,&# '(,
(+#4 +#%6*'(1(', %!*/%, 4>,"*' (+#/ (+(=&*.%&#, ;,3#*"*.#4 +(=(&
„+*$(3#0#!%"“ :&(2)# 8("'(+(1(&#; "*2*4(24%&# '( .(",!,4 6*&,12*.(
>#2((=+'*8,."#,.#4, +,7"(,.#4, ."7,&#4( '( (+ 80#/ (+(=&*.#4
)/(.*<'#&*.(4 (6'*24 - 6,&,, 4>,"*' (4*/#( (8"*/1* 8*"+(2%& !&(4#!%"
#'*(&#0+)#, 4(6*&',.", A*8*&#4 !,25*35#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.(
;,3#*"*.#4 4(!#/6#4 /(,.(0*.

.(",!,4 6*&,12*.()# /(2'(/(2 8(%9#2("'( ;,3#*"*.#4 „+*$(3#0#!%"#“

:&(2# '( (+(4/(2 '(!(1)#"*.#/ 8(2*&'( (+(=&*.%&#4 #2$,2(5#(: .(",!,
",!,!,4( '(, .,&,4, 2($%"(&#0+)# 8('(#0("'(; (+#*"#'(2 6*&,12*.(
(+-1*;2#%" 56,1"*.(4 +*$(3#0#!%"# :&(2#4, „+#=+( 4(+;(",4“ 8("*)*
8(+,4(6(14; 6,&, 72*&# ("(( (+ 6*&,12*.#4 3#&,4,3#%"# :("(&*&#4
+#/#/*.( - *4(( *+:#"#0+# '( :,0#$#1#0+#, ",+*&4(5, 461(/( ),"#4, 0,8@*"
2($%"(&#0+4 %>,'*.*2. "(5 )**6*.( /(2(+*'",1* '(4(1&%" 6*&,12*.(4(
'( 3#&,4,3#(4, +(/ ),"#4 !(1)#"# '( 4#(6&,1* 4(14*.#/ 2(/*&#(; (+ +6"#1
39
3"#(' 2#)(2',.&#1# 3(-$#(, ",+ /(2(+*'",1* 3#&,4,3,4*.# 6)#"('
+,1(&*' /1&#(2 /(14, /(1#(2/# #'**.# (8"*/1* 6*&,12*.#4 *2(0*'(5
8(+,4/-1(2.

/(2(+*'",1* 3#&,4,3#()# "*!,+*2'*.%&#( &#$*"($%"(4( '(

6*&,12*.(4/(2 +<#'", %"/#*"/,.( - "(+'*2('(5 +>*"&#4( '( :,*$#4,
6*&,1(2#4 #2$%#5#( 4(8"72,. '(6+("*.(4 %>*14 3#&,4,3,44 ;,3#*"*.#4
8(8*.#4 4(-+*)#. /(1#4

+6"#1, 3#&,4,3,4/( 2((0"*1# (=1#7*.4 '( (+(61#&*.4 +6($1"%&

#2$%#5#(4.

-----------------

* #.*<'*.( >#82#'(2 - 0. !(!(.(7*. 6*&,12*.(, 3#&,4,3#(, 56,1"*.(. /.., 1979,

81. 226-323.

1 Sören Kierkegaard. Entweder - Oder: Bei Iakob Heger. Köln und Olten, 1960, 81. 40-41.

2 А.Блок. Сочинения в двух томах. Изд. „Художественная литература“, М., 1955, т. II, 81. 93.

3 И. Кант. Сочинения в шести томах. М., „Мысль“, 1966, т. 6, 81. 7-8.

4 Кант. Сочинения в шести томах. Т. 6, g81. 8.

5 iqve, gv. 18.

6 Гегель. Сочинения. М., Л., Госиздат, 1930, т. IX, 81. 318-319.

7 Martin Heideger. Zeit und Sein. Max Niemeier Verlag. Tübingen, 1963, 81. 12.

>#2( 4*-5#( +,+'*12, 4*-5#(3#&,4,3#( '( 56,1"*.(*

3#&,4,3#( /(1#4*.%"# 6(4#(/#4 (0",12*.(( '( (+#$,+(5 /(1#4*.%"#,

!*"7, +*52#*"*.(/(8(2 8(2461(1*.%&# 6(4#(/#4(( +#4# !(1)#"# '(
%"/#*"/,.( 56,1"*.(4/(2. (+#4 8(+, /(14 #9*24 6,&+* 4(:#"#4:#",
6(4#(/#4 8(%8*.",.(. *"/2# 1*" (+92*1*2, ",+ 3#&,4,3##4 +#*"
'(;*2*.%&# '( 8(26#&%&# 4(!#/6*.# /1#/,2 56,1"*.#4 +#*"((
'(;*2*.%&#, 56,1"*.#4*%&# 4(!#/6*.#(; 3#&,4,3#( 56,1"*.#48(2
8(2;*2*.%& '(, (+ (0"#/, „(.4$"(-$%&“ (0",12*.(' +#(92#(/, 6,&,
+*,"*2# 3#&,4,3#()# #4*/ !*"7, 4(!#/6*.0* *7*.*2 :(4%64, "(5 !*"7,
+*52#*"*.(/( !,+:*$*25#(4 )*('8*24 '( ("( 3#&,4,3##4(4. ",8,"5 *"/#,
#4* +*,"* 8(%8*.",.( 3#&,4,3##4('+# 4!*:$#!%" '(+,!#'*.%&*.(4, (2'(
4"%&#(' ("(('*!1($%", )*%3*"*.*& #2$*"*44 .('*.4.

(+#$,+(5 4(<#", 6'*.( 3#&,4,3##4( '( 56,1"*.#4 %"/#*"/,.#4 4(!#/6#4

8(2+("$*.( '(, (+81("(', (%'#$,"##4 ,"#*2$#"*.(.
40
",5( (+.,.*2 - „+*52#*"*.( '( 56,1"*.(, 6*&,12*.( '( 56,1"*.(, 3#&,4,3#(
'( 56,1"*.(“, /(1#4*.%"# '(0%4$*.(( 6,&+* 4(<#",: „56,1"*.(“ 3("/,
(0"#/ ;1*&(3*"4 +,#5(14, "(4(5 !# (!*/*.4 ('(+#(2#. #8# +,#5(14 ('(+#(2#4
;,1*&81(" +,-+*'*.(4, +,=1(>*,.(4( /% +'8,+("*,.(4; (+ (0"#/,
56,1"*.((, %!*/%, 56,1"*.#4 +2#)12*&,1(2# (4:*-$#, +6("*, /% 2(>#&#(
+*52#*"*.(5, 6*&,12*.(5( '( 3#&,4,3#(5. /%!# „56,1"*.(“ (+ 3("/,
+2#)12*&,.#/(( 2(6+("#, +()#2 8(%+("/&*.*&# 9(24 8(+,/-+*.#: „+*52#*"*.(
'( 56,1"*.(, 6*&,12*.( '( 56,1"*.(, 3#&,4,3#( '( 56,1"*.(», "('8(2(5
(+81(" 8(+,/-+*.)# +*52#*"*.(, 6*&,12*.( '( 3#&,4,3#( 56,1"*.#4(8(2
8(2461(1*.%& 1#/("*.*.('(( >("+,'8*2#&#. (+#$,+(5 64*2*.%&
8(+,/-+*.)# „56,1"*.(“ 1#>", +2#)12*&,.#/ ("#4 2(8%&#46+*1#,
4(6*&',.", #8# (=2#)2(14 56,1"*.(4 „'(2("9*2# 56,1"*.#4“ (0"#/, (2%
56,1"*.(4 +*52#*"*.#4, 6*&,12*.#4( '( 3#&,4,3##4 8(+,!&*.#/.

",5( (+.,.*2 - „3#&,4,3#( '( 56,1"*.(“, +6*'1*&,.()# (-1/

3#&,4,3##4( '( '(2("9*2# 56,1"*.#4 %"/#*"/,.#4 4(!#/6#, 4(!#/6#
#+#4/(,.(0*, /% "( +#+("/*.(4( '( !(1)#")#( 3#&,4,3#( '(2("9*2
56,1"*.(4/(2, "( +2#)12*&,.( (-14 +(4 56,1"*.#4(/1#4, "( ",&4 /(+(),.4
#8# +(4)#.

",8,"5 '(4(>;#4)# 1/-1#/, *"/# 8(1"5*&*.%&# )*6*'%&*.#4 +#6*'1#/,

3#&,4,3#( 56,1"*.#48(2 8(2;*2*.%&# (0",12*.((, (2% #4*/ 4(!#/6*.4
(;*2*.4 '( >;1*$4, ",+&*.#5 (" '8(2(2 '( (" 8161'*.#(2 '(2("9*2 56,1"*.()#:
3#&,4,3#(, (+ )*6*'%&*.#4 +#6*'1#/, ("(2(#"(' (" *6*.( 56,1"*.(4, +#4
+#*" '(;*2*.%&# :",.&*+( ("(( 56,1"*.#4 /1(&4(0"#4#/ 4(#2$*"*4,, +#4#
8('(>;1*$(-8('(%>;1*$&,.( ("(1#/(" 8(1&*2(4 (" (6'*24 56,1"*.(0* '(
("(1#/(" ",&4 (" /(+(),.4 +(4)#. 3#&,4,3#(, %!*/*4 )*+/61*1()#,
56,1"*.#48(2 '(41*2*.(, '(+(41*2*.*&# 8("/,.(( #4*1*, ",8,"5, 1/-1(/,
4(5#"!, /% 4:,"$%&# 4(2(6(,.(, (2'( !",41,"'#4( /% "*.%4#4 (+,642( '(
461(. ('(+#(24, 91*%&*."#1, +6*'1*&,.()# (-14 "(=(5 7#"#/('# +#0(2# '(
+#4# 56,1"*.( (+ +#02#4 8(2+(6,"5#*&*.*& +,-+*'*.(/(, +,=1(>*,.(/(,
„4(-+#(2,.(/(“ 4#4$*+((; +*,"* +6"#1, +(4 4<#"'*.( '( 491*1#( '",'('", (+
„4(-+#(2“ +,-+*'*.(-+,=1(>*,.(/(8(2 '(41*2*.(; 6,&, '(41*2*.(, +*$>#&('
„+!1'(" 4((/)#“ !# (" 8(+,#6($*.(, ("(+*' /(1#4*.%" (-$#1,.()# - "(#+*/#
„%+#02,'“ '(!(1*.%&,.(4( '( „8("/,.()#“. 8("/,.( 7#"#/('# +#02*.#4(
'( )*4($;1#4# „4(-+**.#4(8(2“ '",*.#/# 8(2;*2*.#4( '( (4* +(/8(2 '(41*2*.#4
4()%(&*.((. 6)#"(' 3#-",.*2, 3#&,4,3#(4 (+#4 +48(14# +2#)12*&,.( (-14 -
+#4#/ '",'('", *"/,.#(2 #4*, ",+ (+(4/(2, ("(2(#"(' (" *6*.#(2 '( ("(
4>;1*$*2 56,1"*.#4 /1(&4(0"#4#/ 4(#2$*"*4, 4(!#/6*.4.

3#&,4,3##4 (4*/# 8(8*.( +#4'(+# ,"81(" '(+,!#'*.%&*.(4 (=7"(14:

*"/2# 4"%&#(' %8%&*.*&;,3*2 +(4, "(+'*2('(5 461( 4(6#4 '(41*2*.(4( '(
8("/,.(4 ("9*1*2 - 4(5#"!,4( /% 4:,"$%& 4(2(6(,.*.4, !",41,"'#4( /%
"*.%4#4 (+,642(4, ',+#2,4 /(+()4 '( 461( '( 461(. 91*2# '", (+81("#
8("/,.*.#4 ("(91*%&*."#1(' 3("/, „(4,"$#+*2$#/“ 6(4#(/'*.(, "#4
8(+,5 4(14*.#/ „'(4(.%/*.%&#“ 9(24 3#&,4,3##4 %8%&*.*&;,3#4
:,0#5#(.
41
+*,"* +6"#1, )*'("*.#/ #)1#(/(', +(8"(+ +(#25 +,#7*.2*.#(2 ('(+#(2*.#,
",+&*.#5 3#&,4,3#(4 *$(2*.#(2, ",8,"5 4>,"*' 8("/,.#4 4(6*,.(4 -
+#(92#(/, ",+ *4 #2$*&*-$%(&%"# 8("/,.((, ",+*&#5 8(24(!%/"*.%&
#2$*&*-$%(&%" %2("4( '( 2#<4 +,#/6,14. *4*2# ("#(2 ('(+#(2*.#,
",+*&/(5 #2$*&*-$%(&%"# „=,2* *"9#/“ '( (+#$,+(5 3#&,4,3#(4
+#4'*1*2, ",8,"5 "/%& #2$*&*-$%(&%" 4:,"$4. „3#&,4,3,4,.*2“
6,&+* #+ )*82*.#/, ",+ 8(24(!%/"*.%& „("#4$,!"($#%&4(“ '( „1(?!(5%"“
4:,"$4 *>*1#(2 - ",8,"#5 /%2'(5 1*361*.4( '( &,+*.0* 2('#",.((.
3#&,4,3#( +(//1#4 #2$*&*-$#4 @%28&*.)# ;1*&(0* 7&#*" +6*5*.0* -
„&,8,4*.4(“ '( „*44*25#*.0*“, „$"(245*2'*2$(&#*.4(“ '(
„$"(24$*2'*25#*.0*“ 2('#",.((.

6,&, 4(-+#4 2(+'1#&# 1#/("*.( #4((, ",+ 3#&,4,3#( 41(+4 '(

)*7&*.#4'(81("(' >;1*$4 4(!#/64, ",+*&#5 ('(+#(2#4 56,1"*.(4 /(1#4
%="+*44( '( %+2#)12*&,1(2*4 3*2()# *6*.( '( ",+*&0*'(5 "(=(581("#
:(4%6# +%'(+ +6*'1* &,.()# (-14 56,1"*.(4 - *4(( 4(!#/6# 56,1"*.#4
7#"#/('# 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#4 /(,.(0*.

(+(4/(2, #4#5 %2'( #/-1(4, ",+ 0*+,64*2*.%& )*6*'%&*.(4 /(1#4*.%"#

4(.(.# +(#25 8((92#(: 3#&,4,3#( #4*/ 4(!#/6*.4 (;*2*.4, ",+*&#5 /%+5( !#
%+2#)12*&,1(2*4 3*2()# *6*.( 56,1"*.(4, +(8"(+, (+#4 +#%6*'(1(',
91*%&*."#1 ("( '8(4 56,1"*.()#. *4 8("*+,*.( *"/# )*6*'1#/ :("(',-44
A8(14, +(8"(+ /% '(1(!1#"'*.#/, 4(14*.#/ 8(4(8*.# 8(6'*.(. 4(-+* #4 ("#4, ",+
56,1"*.( 91*%&*."#1 #4* 6*&+7=1(2*&,.4 6,&+* 8("!1*%&# :"#25#:#/,
",+ +(4)# *<1# (" )*(-14 '( ("5 !"#$#!%&(' 8(2#6#&(14, ("(+*'
+6*'1*&,.()# (-14 /(1#4/(1(' 56('#, %*<1*&# '( /(2(5 "(+'*2('+*
8(%"!1*1*&# '( 3("%&# „(2,2#+%"#“ 4(6#/. 3#&,4,3#( !# 4>,"*' (+
7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4 *6*.(, +(4 *<1#4( '( !"#$#!#4 4(82(' 6'#4,
)*7&*.#4'(81("(', )*(4>,"*.4 '( )*4>,"*.%&#4 ('8#&(4 (6(&4 '(4(6(14. (+
(0"#/ )*#7&*.( #/-1(4, ",+ 3#&,4,3##4 4(!#/6#, /%+5( !# 56,1"*.#4
%="+*44( '( %+2#)12*&,1(2*4 3*2(4 *6*.(, (+(4/(2, 91*%&*."#1, ("( '8(4 '(
("( 8161'*.( 56,1"*.()#.

"(+'*2('(5 3#&,4,3#( (;*2*.4 4(!#/64, ",+*&#5, 91*%&*."#1, ("( '8(4 '(

("( 8161'*.( 56,1"*.()#, (+'*2(', „56,1"*.#4 !(5#“, 3#&,4,3#(4 ",+
>(A!"(14 ;%"4( /% /1(&4, 8%&-8"#&# "9*.( +#4'(+#; %3", +*$#5, #8#
3#&,4,3#%"# 4(%."#4('+#, #4*1*, ",8,"5 1/-1(/, :#!(4,4
6*&,12*.#4('+#, 6)#"(' 8(=#0#(2*.(4( '( 8%&#4>;",+(4 1*"( A3("(14,
"('8(2 8%+(2#/ 8"72,.4: 4(-+* +#4# 56,1"*.#4 4(3%71&*.4( '( „7#"*.4“, +(/4
!"#$#!%& 8(2(0"*.(4( '( 8('(4#2@1(4 *6*.(, "(5 „7#"8(+,+/6"*&#
+%)(,.#4“ )/(.*<'#&*.(4 (6'*24; #+ :"#25#:)# *<1#4 )*$(2(, "(0*'(5 '( "#4
+#6*'1#/(5 (%)*2*.#( !(54 +/*&# /(1#4# 8*8+*.# '( #+*'*.#, #4*/ %4#(+,
8"72,.(4 .('*.4, /#/-,4 +#>( #7"( '( 0*' 3*6#4 +,!#'*.( <#"4.

(+(4/(2, 56,1"*.#4 7#"#/('# 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#, ",8,"5

#2'#1#'%(&%"#, (4*1* 4(0,8(',*."#1- *:,-(&%"# +(4)$(.#/,
/(1#4/(1(' 56('(' '( %*<1*&(' +("/*.%&#4( '( +#=*.#4 4(6#/ ",+
42
8(+,#;%"*.,'(, )*+'8,+)# +#4# +($("*.&*.#4( '( 8(+$("*.&*.#4 /1(&)#
()!("(' ;(&.# '( 8(%+("/&*.*&# (=+,9*2#&( 6,&+*. *4 #+(4 2#)2(14, ",+
#8#, *4 :"#25#:#, ("(4,'*4 ("(( /(1#4/(1(' 56('# '( %*<1*&#, ("(+*'
!"#$#!%& 8(26#&1(4 4(<#",*.4.

(+ +6"#1 4(#2$*"*4,( 52,.#&# #(:,2*&# !#2,"*?#4,"#4 (!#"( !%",4(1(4

)*4(2#)2(1# 3#&+# „#56,1"*“. 3#&+#4 +/(1("+( 8+#"+(, ",+*&#=(5
,3#5#(&%"# '(>*4*.%&*.#4 +,6*&* !(5+(, +/*&# 56,1"*.( #4* 8(($("(,
",+ ;,1*&81("# !,"*-$#1#4 8("*)*, 4(2#+%),' (4"%&*.'(
'(>*4*.%&*.()# +#=*.%& >*4*.4, 0*+,'(2 '()1*.%& ."7(2*.*.4( '(
+#/#/*.*.4, #4*, ",+ (+(4/(2, (0"(' (" +,4'#,'( '(+,%!#'*.&(',
4(!%/("# #2#5#($#1#/ 8(2*4(@( +#4'(+# ">+%2*.%&# %.2#4, (+ %.2#4
+56,1"*./( "*(&%"# 4(<#",*.(2# '( 8(4(<#"# '( ",+ )*4(7&, '(6+("*.(
(=+,*9#2( +(//1#4. '(>*4*.%&*.#4( '(, (-*'(2, 4(6*&+>#3,4 4(2#+%),
„3%2-5#,2*",.(“ )*('8*2'( 56,1"*.#4 #+ >*44, ",+*&#5 /(1#4/(1(' 56('
'( %*<1*&(' +("/*.%& >*4(' +#(92'(. +(8"(+ ",5( 8(2%!%"2*.*&# 4*2#/
'((1(''( '( +,(6&,*.%&# 4#!1'#&#4 >#2()* :#"#4:#" (=+,92'(,
#<12*%&(' +#%."%2'( 8(21&#& 56,1"*.(4 '( %!#'%"*4('
#+*'8(5"%*.%&# '("9( - +(2 (=#("( /(1#4# 56,1"*.#4 >*4#4 :"#25#:%&#
4#;(&.*. 461(/( ),"#4, *4 #+(1* '",4 56,1"*.#4 „$#:%"#“, (2%
4(0,8(',*."#1-*:,-(&%"# +(4)$(.#/ +#=*.%&# '( 8(1"5*&*.%&# >*4#
#;,.

(2(&,8#%"# (+.(1#( +,/6",.#&# 52,.#&# )1*#5("#*&# +>*"&#4, +(-4

3"#)#4 ",+(2)# „Homo faber“; ",+(2#4 8+#"#4, #2?#2*"# !(5#4, 56,1"*.#4 >*4#
4(+;(",4('+# $*-2#5#4$%" '(+,!#'*.%&*.()# 8(+,#6($*.,'(, #8#
;,1*&#1*4 8(2#6#&(1'(, ",8,"5 +6,&,'=( "(,'*2,."#1 *"/*%&4,
",8,"5 8(+,4(/1&*&4( '( 8(+,4((28("#)*.*& 1#/("*.(4; ;%"('=*.#4
8("*)* "9*.,'( 4#5,56&*, ",8,"5 8(25'( '( 8(25'#4 =#"4# 3,"+( '(
/1#4*."#,.(, ",+*&#5 ;,1*&81(" (28("#)4 (=*+($*.(. 4#;1("%&#4( '(
+*8,.",.#4 =#"4# -(&# A;(1'(, +(8"(+ ('1#&(' )**-&#(, "('8(2 „(28("#))#“
9(4(8'*.(' 4%& *"/# #;,, (+ -(&/(2 #+*8,."*.'( /% 461(4/(2; -(&#)1#&#
A;(1'( '( ("5 '(#2$*"*4*.%&(, ("5 )*%$;1#(, ",+ A;(14, "('8(2(5 „(28("#))#“
(+#/ ("(3*"# )*#51&*.,'(. .,&,4, ",5( %2*.%"(' 4#46&#4 (+"*1#
%"/#*"/,.( '((+;("( 4(!%/(" -(&#)1#&/(2, ",+*&#5 +*"* +#4 /1(&>#2
'(#=%:(, ",5( )*#$;,, ",+ #8# +#4# )1#&# ;,3#&(. ",5(, .,&,4 /1#/,2,
8(2%!%"2*.*&# 4*2# (=+,(92'( '( +,(6&,*.%&# 4#!1'#&#4 >#2()* '('8(,
+()#2=( +#61'(, ",+ 6*&#'(2 8(%)1( 56,1"*.(, ",+ :"#25#:%&(' ;(&.#
;,3#&( +#4# 56,1"*.#4 80( - the American way of life, 6,&, 56,1"*.#4
$*-2#5#4$%"# >*4# - the American way of life, - 91*24 '",)# +6,&,' (+ *"/
#2?#2*"4 (" (%"9*1#( - Homo faber-# *:,-(&%"# $#:#(.

56('#(, (4*/# "(+ +6,&,' &#$*"($%"(4( '( 6*&,12*.()# ("( 6'*.( -

56,1"*.#4 8('(+>;1*$ +,+*2$*.)#, ",5( "('#!(&%"# )*3*"6*.( #9*24
"(=(581("(' /(14, ('(+#(24 4(!%/("# 56,1"*.#4 7#"#/(' 8*04( '( >*40*,
(2% (+ 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:*.4( '( (+,4(1(&
>(2(+7=1"*.0* #<12*%&# '( !"#$#!%&# '(3#-"*.( 491*1#( 6,&+*; '(
6)#"(' 6'*.(, ",+ (+ 8*0#4( '( >*4#4, (+ :"#25#:*.#4( '( >(2(+7=1("*.#4
43
"('#!(&%" 4#;(&.*4 (=+,(9*24. ",5( „56,1"*.#4 !(5#4“ /1(&>#2 +#4#
56,1"*.#4 4(0=1("# '( .,&, „8(#*&1*.4“, +()#2 +#4 >#2()* .%2*."#1(' '8*.(
!#/61(: "#4 (2(.("(, „"( :#"#/“ 61'*.( #8# '(, +()(4('(+*, ",8,"# #-2*.( +#4#
„+,80(%",.(“ (+ 4(0=1("4 #-*/, - „+/(>+#2'#4 +/1("#4“ 46#1*.-1*), /%
'(1#>;*.#4 %'(.%" =(+*)#? 6,&, *4 !#/61(, /(1#4 +6"#1, 8%&#46+,.4 +*,"*
!#/61(4: %-+(' 6,+ (" 9(%1&#( +#4 56,1"*.(4, "(+'*2(' 4>,"# 8*0#/( '(
>*4#/ %56,1"#(? 4(0=1"#4 6#&1( ('(+#(2#4 >#2 +#+("/%& +0*"(4 8(21&#&#
56,1"*.#4(!*2 %!%(8'*.4. 6(2'(0+%&,.#4(4 !(5# >("4%&0* „!"#$#!%&
3#-"*.4“ *7&*1( 6,&+*: /%+5(=( *4 ,,!"#$#!%&# 3#-"*.#» 6)#"('
'(?#2*.%&# /(1#4 +("/&*.#/, (2% 8(21&#&# 56,1"*.#4 8(+(+("/&*.*&#
+$!#5*.#/(( /(26&*.%&#; '(?#2*.%& /(1#4 +("/&*.()#, 461(/( ),"#4,
4(!%/("# +$;%(2,.#4 8(25'( #+(&*.(.

;,1*&#1* *4 #+(4 +,>+,.4, ",+ ('(+#(2#4 56,1"*.#4 7#"#/('#

4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#4, 8*0#4( '( >*4#4 +("/*.%&*.( ("(4,'*4 ("((
/(1#4/(1(' 56('# '( %*<1*&#, ("(+*' ;,1*&/1#4 !#/61#4, *<1#4( '(
!"#$#!#4 =#"4#(; *4 +("/*.%&*.( +6,&,' #+'*2('(( '(+(@*"*.*&#,
"(+'*2('(5 (+ !#/61(4, *<14( '( !"#$#!(4 %7&*.4. 56,1"*.(4 (+ +6"#1,
91*%&*."#1, 8%&%.";1#&,.( 4<#"4 - /(1#4/(1(' 56('(' '( 8("!1*%&('
+#(92#( #4, "(5 !#/61#4, *<1#4, !"#$#!#4( '( (+81("(' 8("!1*1#4 =#"4#(.
3#&,4,3#( 4>,"*' 56,1"*.#4 (+ 8%&%.";1#&,.#4, 2(#1,.#4 8('(&(61((.

('(+#(2#4 56,1"*.#4 7#"#/('# >*4# '( 8*0#, *"/# +6"#1, #2'#1#'%(&%"#

'( !*"7, 6(4#(/#4((, "(+'*2('(5 (+ ('(+#(24 ",8,"5 #2'#1#'4 *!%/12#4 '(
+#4# #2'#1#'%(&%"# '( !*"7, 4#$%(5##4( '( )*4(7&*.&,.*.#4
+#6*'1#/(( '(4(6%&#; +(8"(+, +*,"* +6"#1, ('(+#(2# ;,1*&/1#4 8("!1*%&#
4(0,8(',*.#4, (+ 4(0,8(',*.#4 8(21#/("*.#4 8("!1*%&# *:,-#4
>("+,+('8*2*&#( '(, ",8,"5 (4*/#, /(1#4 /(1)# ($("*.4 '( (1&*24
4(0,8(',*."#1-*:,-(&%" $*2'*25#*.4 - 56,1"*.#4 #2'#1#'%(&%"#,
!*"7, 8*0# ;,1*&/1#4 4(0,8(',*."#1#-*:,-(&%"#4 "(=(581("#
8(+,1&*2((, +(4)# "(=(581("(' ;,1*&/1#4 *4 %!(2(4!2*&# +,-+*'*.4. 6,&,
;,1*& *:,-(4 /(1#4# 8(24(!%/"*.%&# +#+("/%&*.(, „8(2>;,.#&*.(“
(6(4#(/*.4. 56,1"*.#4 *:,-(&%"# :"#25#:*.# '( >(2(+7=1"*.# ('(+#(2#4
56,1"*.#4 :"#25#:*.#4( '( >(2(+7=1"*.#4 #+ ="+( 3*2(4 )*('8*2*2, ",+*&#5
;1*&(0* 72*&(' '( 81#(2 6'*.( !#/61#4, *<1#4( '( !"#$#!#4 4(8(2#.
8(24(!%/"*.#/ 72*&#( *<1-1*) '((;*2, #4, "(5 *:,-(&%"# $"('#5##/
!%"/6*%&# '( '('(4$%"*.%&#, 4(;,1*&/(,' +#=*.%&#,
8(1"5*&*.%&# '( 8(.($,2*.%&#( )*24 8(")*+,. +(8"(+ 3#&,4,3#( 4>,"*'
(+ 4#72*&#4 8('(&(61#/ #>;*.(. 4(2(+'* !#/61#4( '( *<1#4, !"#$#!#4 4(82('
+6,&,' 56,1"*.#4 4(!%/(", (2'( „+*0,.&#4“ !*"7, >*44 (-5*1 #4*, ",+ +(4)#
*:,-(&%"4 1*"( 452,., +(2(+'* @*" !#'*1 ("( 6(" 3#&,4,3,4#.
3#&,4,3,4# 6(" +6,&,' +()#2, ",5( 56,1"*.#4 *:,-(&%"#
+#+("/%&*.#4( '( 8(.($,2*.%&# $*2'*25#*.#4 '#4$(25#"*.(4 (6*"6*. '(
+(/4 !"#$#!%& 8((0"*.(+'* +(=&'*.#. 3#&,4,3#(, (+ (0"#/, *:,-#4
!"#$#!((, 3#&,4,3,4# *:,-#4 !"#$#!,4#(.

6,&, *:,-( ",+ !"#$#!%&# 8((0"*.#4 =#"4#(, (+(4, 461( ",+ ("(3*"#
1/-1(/, #4#5 4(!+("#4(' +,>+,.4, ",+ !(5,."#,.#4 56,1"*.( *"/ ('8#&(4
44
!# (" '8(4, ("(+*' #4$,"#((, 4('(5 *:,-( *:,-(4 51&#4. *:,-( ",+ *:,-(4
51&#4, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ ;,1*& *:,-(4 /(1#4# 4(0=1("# (-14, /(1#4 '",0*
!"#0#4%& 4$('#()# )*'#4 '(, +()(4('(+*, !"#$#!(4 #+4(6%"*.4.

('(+#(2#4 8(24(0=1"%&,.(, „)*0=%'%&,.#4“ %(";,3#/# (0"#/,

%:#"($*4 ;,1&#4(, #+()# 8(+,#6($*.(, ",+ ("4*.%&#4( '( '(+!1#'"*.%&#4,
8(1"5*&*.%&#4( '( 8(.($,2*.%&#4 4(0=1("4, (+ 4(0=1("4 #-*/ 461(
)*4(7&*.&,.*.4 1*" 6*'(14; (+81("# 8(24(0=1"%&,.(-)*0=%'%&,.#4
'(7&*1(, %:#"($*4 ;,1&#4(, 4(0=1"#4 6*'1(4( '( (=#("*.(4 2#)2(14.

„56,1"*.#4 !(5#“, 91*%&*."#1, +6,&,' +()#2 8(2*>;,.( *:,-#4('+#

!"#$#!%&(', ",5( 56,1"*.#4 *:,-(&%"# +#+("/%&*.( !($(4$",3%&('
%(6&,1'*.( /(1#4 4(0=1("4, ",5( 56,1"*.( "('#!(&%"(' 3*"6'*.(
4(0,8(',*."#1# +(4)$(.#/, ",5( 4(0,8(',*."#1-*:,-(&%"# 8*0# '( 80(
%80,,.(' #9*24 /(14, ",5( (+ 4(0,8(',*.()# *:,-(&%"(' 8(1"5*&*.%&#,
8(.($,2*.%&# :"#25#:*.#'(2 8(+,41&#/ „642#4 1("#(2$#“ (=("( 9(24, /%+5(
„56,1"*.#4 !(5#4 /1#4“ (4*/ )*+/61*1()#5, 4%& .,&, !($(4$",3%&
+,+*2$(+'*, #+(1* +#+("/%&*.#/ (6(&# „1("#(2$*.#4“ @#%$# 7#*.( '(
*:,-#4 (=4(4"%&#4 *-:&#$#5#%"# 52,.#*"*.#4('+#, (=#("*.#4('+#
)*%1(&,.(( '(+(6(4#(/*.*&#.

4(*"/,', ,.#1($*&%"# +(4#4/1#4 3"#(' '(+(6(4#(/*.*&#(, 4*"#,0%&('

(" +##=,4 56,1"*.#4 "('#!(&%" )*3*"6*.(4( '( !($(4$",3#4 4#(6&,1*0*
+#2#)2*.(, "(5 (" %2'( „"*(&#4$%"#“ '( '(+(@*"*.*&# #;,4 *4 +#2#)2*.(.
(+#4 /(,.(0* >*"'( 4,"*2 !#"!*8,"#: „!%&#4*.)# 6(27("# 8(92'(, !&,%2#
45*2(0* 8(+,1("'( 6(&6#4 8(4(3"/6#&*.&(', 6(&6+( 6%+",.(' +##=, '(
$()# '(456,; !&,%2+( 8(3"/6#&*.( 8(#+*,"(, 6(&6+( (=$(5*.(4( '(
$()#45*+(4 %+($(... 13#-",., '", +,1(, ",5( *4 8,2*.(+(61#&# 6(&6#
6%+",.(' +##=*.4 '( (=$(5*.#/ )**8*.*.( -1*;2#4 (=4(4"%&4“1.

6,&, (&*-4(2'"* .&,!#, ",+*&4(5 (2( (6+($,1(+ „*:,-#4 $"(8#!%&#

$*2,"#“ %>,'( /(1#4 4$($#()# „4$#-#( '( !%&$%"(“, >*"'(: „.../(14
#!($%2*.*2, 1#/,+5'( ("(3*"# +,+6'("#;,4, 1#/,+5'( *4 +"81(&# "(+,
+(8#'(0* ",+ '*14, ;%+.("( !# (" ("#4, ("(+*' #4*, "(=(5 - +,0"'#&#
3,"/,6(&#, 6,&, ;,1*&#1*, "(5 6'*.(, 1#=(5#4 4(2',+#(2# 6%+",.((, ...
(+(4/(2, ("(1#4 (" %6%+"#(, ("(1#4 (" %3#-"#( )*81()#2,4 (2 8(81("/,4,
#4$,"#(+, 4>,"*' #+ #4$,"#(+, ",+*&#5, ",8,"5 (+.,.*2, %."(&,',
:,&#$*!,2,+#(0* '(#;1(2*.(, (#=, '( 2(+'1#&# ;%+.("( '(81#',
+(8#'(0*“2.

/,+(4 +(2# „',-$," 3(%4$%4)#“ +,81#/6",.4: !,+:,0#$,"+( ('"#(2

&*1*"!#%2+( 2(52,.+*8,."*.4 /(1#4# 4()#2*&# 1#0#,2*.# ",+ 8((2',, *"/-
*"/+( +4+*2*&+( (=$(5*.#/ >(+,#7(6(: „)*4(2#)2(1#(! 7(&0* &(+(0#(!“
/#/-,4 ('(+#(2#4 2(/-1(+# 4#2(+'1#&*4 !# (" *6*.,'(, ("(+*' +6,&,'=(
&(+(0# 4#$;1( '( &(+(0# +*$(3,"( #;,.

3#&,4,3,4#, <*)+("#$# :,*$#4( '( 6*&,1(2# !(5#4( (" #;,4, #4((, 1#25
*:,-#4 4(0=1("4 (2% 56,1"*.#4 "('#!(&%" )*3*"6*.(4 /1(&4 %4>,"*.4 '(
45
/(1#4 +,%$;%*.&(' (=#("*.4, #+(1* 7#"#/('# :"#25#:#4 4(3%71*&0* (6(&-
(6(& „1("#(2$*.4“ !# (" *7*.4, ("(+*' /1#/,2 (+ 4(3%71*&4 (;*2*.4 !#/61#4,
*<1#4( '( !"#$#!#4 -1*). 3#&,4,3,4#4/1#4, #4*1*, ",8,"5 <*)+("#$#
:,*$#4( '( 6*&,1(2# !(5#4/1#4, '(+(6(4#(/*.*&#(, ",+ #8# *:,-#4
4(0=1("4( '( (=4(4"%&/(2 !($(4$",3%& 4#(6&,1*+'* 6*'(14 '(
+6*'1*&,.()# #=*.4 (+ 4(0=1("4( '( (=4(4"%&4. :,*$/(2 *"/('
3#&,4,3,44 *6*.( #4, "(5 "(#2*" +("#( "#&!*+ /-1( /(1#4 /(10*: „#4* 1(",
",8,"5 +(=(&# '",)( 4#),"**.#/ 8("*+,5%&#, +,+(1(& -("*.4 8(21#5'#
+()#2, ",5( #-, '(.&( %7"(1#( 2#1/# ;,1*&#, +#6%"%&#( >;2("(' !("*.# '(
.%6"*.)#(5 4#+)1#'* 4%3*14; @*" ("5 3(2@"*.# (" 5(65(6*.*2, +7#+*' '*14
+$1*"#. +* !# 4(6*)# +5*+4 -("#)6(&# '( 1=*&(1 0=1#4*.", 1=*&(1, 1#)&*.#
'( 1#!*5*.# '( 4%& +("$, 1(" '#' -("#)6(&)#“. (+!#/61*&#4 >#2()* .,'#)4
1#6'# "#&!*4 .">;#21(&* &*-4#4 „Vorahnung“ 4(6*&'(6*&, '( %6*#",
:",0(%&# /("8+(2#4/1#4. - 0. !.).

3#&,4,3#%"# :,0#5#(, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, "('#!(&%"# !"#$#!#4

:,0#5#()# 8(+,#6($*.(; ,=,2' !"#$#!( +6,&,' %(";,3(4 (" 2#)2(14,
!"#$#!#4 )*'*8(', )*4(7&,(, 2(>#&,."#1 +(#25, '('(4$%"*.( '(
8(+("/&*.(5 +#1#=,/ - +/(1("# #4((, ",+ %!"#$#!,' (" #;,4 "(#+*
'('(4$%"*.%&# '( 8(+("/&*.%&#. 3#&,4,3,44 „56,1"*.#4 !(5#4(8(2“,
%:#"($*4 ;,1&#4(, !"#$#!#4 "('#!(&#0+# 8(2(461(1*.4 - +()#2(5, ",5(
56,1"*.#4 !(5# „!"#$#!%&('“ 8(+,#;%"*.(, 3#&,4,3,4#4 /1(&4(0"#4#/
#8# +(#25 „8(+,%4>,"*.*&#“ ',8+($#!,4#(, "(+'*2('(5 +#4# !"#$#!%&,.(
56,1"*.#4 *:,-(&%" :"#25#:*.4 !# (" *6*.(, ("(+*' +(/0* „'()*2*.%&“
!*"7, 1#/("*.*.4 #4*, ",+ /1#/,2 :"#25#:*.# 6*&)*%6*.*&# "9*.#(2.

3#&,4,3,4#4/1#4 "(#+*4 8(1"5*&*.%&,.( ("(1#/(" (1$,"#$*$4 ("

>("+,('8*24, :#"#-#/, +#4# !#/61( '( *<1# :#"1*& "#8)# 4>,"*'
4(;,1*&/(,' 8(1"5*&*.%&4 *!%/12#4, "('8(2 +(4)# 1&#2'*.( '( 9(24
*:,-#4 7#"#/('# +#+("/%&*.(, "#4# !"#$#!%&# 8(2(0"*.(5 )*('8*24
3#&,4,3##4 +#0(24. 3#&,4,3,4#4 (2$#:,'# ("#4 !(5#, ",+&#4
3,"+%&(5((: "(6(2 4(;,1*&/(,' +#=*.%&# '( 8(1"5*&*.%&#(, (+#$,+
%*<1*&# '( 4(2',(. 3#&,4,3,4#4 :,0#5#( 4>,"*' 4(:#"#4:#",
3,"+%&()# 8(+,#6($*.(: 4(;,1*&/(,' +#=*.%&# '( 8(1"5*&*.%&#(,
+(4()('(+*, !#/61#4( '( *<1#4 =#"4#(. 3#&,4,3,4#4 (2$#:,'#(, +(8(&#/(',
*.>. „4(0,8(',*.()# 8(+,4%&# -(&#“, ",+*&#5, 3*64 3*60* ",+ 8('(#'*.4
'( :(:#",44 8((.,&*.4, 4(14*.#/ %(:*&(5#,' '( !($*8,"#%&(', !#/61#4(
'( *<1#4 8("*)* +,A;1*.( 6,&+* +4@*&,.(4 „+,'*.#4“ +#6*'1#/. #4, "(5,
:#"1*&;,1&#4(, %56,( 3#&,4,3,4#4/1#4, /1#/'(">+%2*.%&,.#4( '(
%*<1*&# <*)+("#$*.*.#/ „+(7=("#“ /1#/!+(;,3#&*.#4 8"72,.((.

;,1*&#1* *4 3#&,4,3,44 *6*.( '( ("( 3#&,4,3##4 #+ :",3*4,"4,

",+&#4/1#4(5 3#&,4,3#( +#4 +#*" >#2(4>(" '(4(6%&# '( %";*1('
)*2("9%2*.%&# "(=(5 7#"#/('# +#02#4, 1/-1(/, „8(:",3*4,"*.#4(“ '(
„8((!('*+#!,4*.#4“ +#02#4 +#=>*1#4 4()%(&*.((; 3#&,4,3#( (" )*#7&*.(
(4*/# 4()%(&*.( #;,4, "('8(2(5 +(2 :#"1*&(' 4>,"*' #4 %2'( 8(("!1#,4,
/% "()# 8(+,#6($*.( ('(+#(2#4 56,1"*.#4 <*)+("#$# 4(6*&+7=1(2*&,
:"#25#:# '(, (-*'(2, 4(6*&',.", "( ("#4 +#4/1#4 7#"#/(' +#02(' '(4(61#4
46
=#"4#. )*%7&*.*&#( 3#&,4,3,4# #;, +(2(+, 4(2(+ +*$#4+*$(' „+(8"('
'8(6("“ *"/6*& '( 4(+%'(+,' '(4(6%&# 7#"#/('# +#02#4 2#('(80* #4*,
",+ 3*6-1*) „+#>#471"(4“ ("( 8"72,..

",5( 1(+.,./, 3#&,4,3##4 4(!#/6# ('(+#(2#4 56,1"*.(4, +#4 7#"#/('

:"#25#:4, 8*04( '( >*44 *6*.(, #4*/# )/(.*<'#&*.( #-+2*.(, /#/-,4
3#&,4,3#( 7#"#/('(' „(2/",:,&,8#((“, (2% /#/-,4 3#&,4,3##4
*"/('*"/# (2, ;,1*& )*+/61*1()#, 5*2$"(&%" /*+(4( '( 4(8(24 ('(+#(2#,
('(+#(2#4 ;,3#*"*.( )*('8*24 #4*, ",+ 3#&,4,3##4 +6*'1*&,.#4 ("*)#
("4*.#/(' (" )*+,'#4 461( 4(6#4 ("4*.%&/( ("4*.,.(, ;,3#*"*.(,
+(8(&#/(', 3#0#!%"# 2#1/#4( '( 5,56(&# ("4*.#4 ;,3#*"*.(; +(8"(+
3#&,4,3##4 (4*/# 8(8*.( ("(1#/(" )*+/61*1()# (" ("#4 4>,"#,
3#&,4,3##4 5*2$"(&%" 8(2;,3#&*.(4 $"('#5#%&(' „,2$,&,8#(4“
%>,'*.*2, 6,&, „,2$,&,8#(“ 2#)2(14 +,7=1"*.(4 ;,3#*"*.(0*;
#8%&#46+*.( ("( ",+*&#+* !*"7, 4(6#4 4(82#4 ;,3#*"*.(, ("(+*' „;,3#*"*.(
4(*"/,'“, ;,3#*"*.(, ",+*&#5 /(1#4 /(1)# 8(2461(1*.%& 4(8(2/(
;,3#*"*.(4 (*"/#(2*.4 '( +,#5(14.

*"/# )*6*'1#/, :("(',-4%&# 6(4#(/#4 +$!#5*.( +#1#=*/ - 3#&,4,3##4

5*2$"(&%"# :",.&*+( ('(+#(2#4 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&,
:"#25#:4 *6*.(, +(8"(+, (+#4 +#%6*'(1(', (" )*#7&*.( #/-1(4, ",+ (+
:",.&*+(4 +6*'1*&,.()# (-14 +6,&,' ('(+#(2#4 ;,3#*"*.( 461( 4(6#4
4(8(2/(, ("4*.%&/( ;,3#*"*.#48(2 8(2;*2*.#/; 3#&,4,3##4 5*2$"(&%"#
4(!#/6# ("#4 ("( "(#+* !*"7, 4(6#4 ("4*.%&#4 ;,3#*"*.#4, ("(+*'
„;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ /(,.(0*.

4(-+* #4 ("#4, ",+ ('(+#(24 "(=(5#4 4(6#/ ;,1*&/1#4 +6*'1*&,.()# (-14

„;,3#*"*.( 4(*"/,'“ '( (+#/ 6*&+7=1(2*&,.4 /(1#4 56,1"*.()#.
461(81("(', „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 4(!#/6#4 /(,.(0* (4*/# /% #4*/#
8('(>;1*$#&*.( 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4 )*('8*24.
(+#$,+(5, 3#&,4,3#( „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 4(!#/64 ",+ (;*2*.4 '(
("!1*14, 4>,"*' (+#/ (;*2*.4 '( ("!1*14 ('(+#(2#4 56,1"*.#4
4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:#4 4(!#/64.

;,1*&#1* *4 '(0%4$*.(4( '( 8(2+("$*.(4 4(<#",*.4.

;,32(, ;,3#*"*.(, ("4*.,.( 461('(461( (0"#/ #/-+#4 '(, +()(4('(+*,

461('(461( (4:*-$#/( '( 4(6#/ >("+,81#'8*.( 6,&+*; (4* +(8(&#/(', 91*2
1(+.,./ - „("#4, ("4*.,.4“ #+ (0"#/, ",+ 8"72,.#4 ,"8(2,*.#4 +*)1*,.#/
(=1#-1(+/, 8"72,.(' 5'()#( +,5*+%&# '(, +()(4('(+*, 8("-!1*%& ('8#&4
#!(1*.4 4#1"5#4( '( '",)# - (- '( (6&((; (- '( (6&( ;,32( )*('8*24 ;,32#4,
("4*.,.#4 *"/-*"/ (4:*-$4( '( 4(6*4. (+(4/(2, (- '( (6&( +;,3# 8("!1*%&#
"(+((, (+81("#( /% #+81("#( - „(+81("(' ;,32(5“ ;,32((, ,=,2' (- '( (6&(
;,32#48(2 8(2461(1*.%&#. „(+81("(' ;,32(“, /(1#4 +6"#1, 461('(461( 4(6#4(( -
#8# )*#7&*.( #;,4 #2'#1#'%(&%"#, +6,&,' (+ *"/*%&# ("4*.%&#4/1#4
'(+(6(4#(/*.*&# '( )*#7&*.( #;,4 0,8('-#8#1*,."#1#, ("4*.%&/(
2(+'1#&# /% )*4(7&, 4#+"(1&#4/1#4 '(+(6(4#(/*.*&#. 91*2 1/-1#/:
„2(+'1#&# /% )*4(7&,“ - (+ 8(+,/-+()#5 /(14 #9*24 ;,3#*"*.#4 4(6*/(
47
8(2461(1*.(; *4(( 8(2461(1*.( „4#2(+'1#&*4(“ '( „)*4(7&*.&,.(4“ ),"#4;
2(+'1#&(' ;,32(5 ;,32(( '( )*4(7&*.&,.()# ;,32(5. )*+'*8, "(#+* ",+
%7"(1('(( '( +'8"(',.4, 91*2 1(+.,./, ",+ #8# ("#4, ("4*.,.4, 6,&, "(#+*
",+ +,7"(,.4, +#4 )*4(6*.(5 1#$;1#/, ",+ ("#4 '( ("4*.,.4 - +,7"(,.(5
;,32((, ("4*.,.(( '( - %7"(,.(-+'8"(',.(5. "(#+* ",+ %51&*&('
#2("9%2*.4 /(1#4 4(6*4 '( (" #51&*.(, 91*2 1(+.,./, ",+ ("#4, ("4*.,.4,
6,&, "(#+* ",+ #51&*.( '( 4(6*4 #51&#4, (+#4 /(,.(0*'(5 1#$;1#/, ",+
("#4 '( ("4*.,.4 - 51(&*.(',.(5 ;,32((, ("4*.,.(( '( %51&*&,.(5. )*+'*8,
#4#5 ("#4, ("4*.,.4, "(5 4#1"5*)# 8(23*2#&#( '( #4#5, "(5 ("(( 4#1"5*)#
8(23*2#&# '(, (+81("(', 4#1"5#4 8("*)*, +6,&,'=( '",)#( (+(8(&#/(',
34#-#!%"# 8(25'(); +()(4('(+*, 4#1"5*-'",)# ;,32(5 ;,32(( '( - 4#1"5#4
8("*)* +6,&,'=( '",)# ;,32(5. '",)# ;,32(, /(1#4 +6"#1, 461('(461(
4(6#4(( - +("(';,32( '( '",*.#/ ;,32(; ;,32#4, ;,3#*"*.#4 8(2461(1*.%&#
4(6**.#( (8"*/1* +,-+*'*.( '( %+,-+*',.(, (-$#1,.( (2% /1#/+,7"(,.( '(
#2*"$,.( - !(%0(&,.(, +#02,."#,.( '( +#0*0,."#,.(, 4%.#*-$%",.( '(
,.#*-$%",.( '( 461.

6,&, "(+'*2('(5 ;,1*&#1* *4 ;,32( '( ;,3#*"*.((, "(+'*2('(5 ;1*&( (+

8(2461(1*.%& 1#/("*.(0* „;,32(4(“ '( „;,3#*"*.(4“ 1(+.,./, (+'*2('
#8%&#46+*.( "(=(5 *"/# 1#/("*.(, *"/# 4$"%-$%"(, "(5 4(*"/,'
)*('8*24 „;,3#*"*.(4“, ",8,"5 (4*/#, ;,3#*"*.#4 „4(0,+#4(“ '( +(4)$(.#4
",&)# 8(+,'#4 '( ;,3#*"*.#4 8(2461(1*.%&# (4:*-$*.#4( '( 4(6**.#4
%"/#*"/,.(4, (+ %"/#*"/,.()# /#/,*%&#4 ('8#&4( '( ;,3#*"*.#/4
„0,+(4“, 6("#464( '( "(284 8(24(0=1"(14.

(+(4/(2, ;,3#*"*.#4( '( +#4# 4(6**.#48(2 %2'( 8(21(461(1,/ ;,3#*"# (2%

("4*.%&# '( +#4# 4(6**.#. ;,3#*"*.#4 4(6**.#(, +(8(&#/(', +,7"(,.( '(
%7"(,.(-+'8"(',.(, 6,&, ;,3#*"#( #4, "(5 +,7"(,.4 (2 %7"(1('(( '(
+'8"(',.4 '( (.). ;,3#*"#4 4(6**.#( 2#1/#, +5*2("*, 56,1*&#, ('(+#(2#,
!%&$%"( '( 461. '( 461. 6,&, ;,3#*"#4 8(2461(1*.%&# 4(6**.#
8(2461(1*.%&# 4(6#4 ;,3#*"*.#/ (2% ;,3#*"*.#4 8(2-461(1*.%&# >*4#/
6(4#(/'*.#(2 - *"/#, 1/-1(/, 4#1"5*)# 8(23*2#&#(, 6,&, +*,"* - ("(, *"/#
/(1#4# 2*.#/ +,7"(,.4 (2% /1#/+,7"(,.4, 6,&, +*,"* - +6,&,' 8("*8(2#
.#78#4 7(&#/, !(%0(&%"(', *"/# +,+*$*.%&(' #2'#1#'%(&%"# 4(6#4
+-,2*(, 6,&, +*,"* - 461(/(8(2 /1#4*."#1(' 8(2%461(1*.*&#, 0,8('-
#8#1*,."#1# 4(6#4( '( (.). '( (.).

('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4, ("4*.,.#4 8(24(!%/"*.%&# >*4# %:#"1*&*4 ;,1&#4(

#+()# 8(+,#6($*.(, ",+ +(4 (4*/# *"/6*& '( 4(+%'(+,' >#2(4>(" '('8*2#&#
>*4# (" 8((92#(, ("(+*' 461('(461(81("(', 461('(461( >*4#/ ;,32( )*%7&#( '(
/1#/,2 #"9*14 (+ )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4; #8# /1#/,2 #"9*14 '( (>*4*.4 #+(4,
/% ",8,", "( >*4#/ #;,4; "( /-+( %2'(, ('(+#(2# ;,1&#4)*+7&* ("((, #8#
;,1*&/1#4 )*0=%'%&# '( 8(24(0=1"%&#( +,5*+%&# .#,&,8#%"# '(,
"(5 +/(1("#(, 4,5#(&%"-#4$,"#%&# :#",.*.#/; +(8"(+ 4(-+* #4 ("#4, ",+
;,1*&81(" :#",.*.)# +(4 (4* /% #4*, +*$(' /% 2(!&*.(' 3("/,
)*4(7&*.&,.*.# 8((92#( '( (+ )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4 #"9*14 #8# /(1#4#
("4*.,.#4 >*44. ('(+#(24 )*%7&#(, +(8(&#/(', /(1#4# 46*%&*."#1-
.#,&,8#%"# ("4*.,.(, )*4($;1#4# +,/6,12#&*.*.# )*0=%',4, (2 :#"#-#/,
48
8(4(-(2# +#45*4. #4#5 )*%7&#(, ",+ 4(!%/("# 8('(>;1*$#&*.#4 +#6*'1#/
#+,-+*',4 '( #4#5, ",+ 461*.4 +#*2',4 '( 461(/( +#/#/*.*.#4 +#6*'1#/
+,-+*'*.'*4, +(4 )*%7&#( /(1#4# #2'#1#'%(&%"# 4(6* 9(+,(;(&#.,4 '(
)*%7&#( (8"*/1* 461(/(8(2 /1#4*."#1 8(2461(1*.(4 8(%".,'*4,
2#1*&#"*.%&# '( 4$(2'("$#0*.%&# 4(6* +##=,4 '( (.). ('(+#(2#,
4(.,&,, (28("#)#/, /1#/,2 #"9*14 +48(14 )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4,
(+81("(', /1#/,2 (>*4*.4 /(1#4# ("4*.,.#4 >*44.

+(8"(+ /(1#4# ("4*.,.#4 >*44 ",+ #"9*14 '( (>*4*.4, ('(+#(2# 4((+#4,'
"(=(5#/ 6*&+7=1(2*&,.4, 4(6*&',.", #+#/, "(5 +#4 /(1'(:#"1*&4( '(
%:#"($*4 ("9*1(24 )*('8*24 - *4(( ;,32(, ;,3#*"*.(; ('(+#(24, %:#"($*4
;,1&#4(, %2'(, ",+ #;,4; #8#, %:#"($*4 ;,1&#4(, ;,32(4, ;,3#*"*.(4
+#*4>"(3#4 '( 8(%".#4 (";,32(4; ,=,2' ;,32(, ;,3#*"*.( ("(( ;,1*&/1#4
*"/# „0,+#4(“ '( 4#4"%&#4 - (4* '( (4* ;,32( 2(!&*.(' ;,32(4, 2(!&%&4(
'( 2(!&,1(2, ("(4"%& ;,32(4 +,(4>(1*.4, (4* '( (4* ;,32( !# - +*$(' ;,32(4,
4"%&4( '( %2(!&,' ;,32(4 (2% ,,4"%&-;,3(4». ('(+#(2#,
)*7&*.#4'(81("(', +*$(' ;,32(4, 4"%&4( '( %2(!&, ;,32(4 +#*4>"(3#4 -
(+#$,+(5 /(1#4# ("4*.,.#4 >*44 ",+ #"9*14, 4((+#4,' 4"%&# ;,3#*"*.#4
/(,.(0* "(=(581("# >("+,'8*2#/ 6*&+7=1(2*&,.4; #+#4 +#6*'1#/ #"9*14
/(1#4# ("4*.,.#4 >*44, "(5 +,5*+%& )*4(7&*.&,.*.4 ),"#4 %3", 4"%&
;,3#*"*.(' *4(6*.(.

6,&, %3", 4"%&# ;,3#*"*.#4 2(!&*.(' 4"%&#48(2 8("9*1(

„;,3#*"*.(0* 4(*"/,'“ ",8,"5 ;,3#*"*.#4 4(0,+4( '( +(4)$(.0*,
8("!1*%& >("+,'8*2(4 8%&#46+,.4; (+#$,+(5 /(1#4# ("4*.,.#4 >*44 ",+
#"9*14, ('(+#(2# „;,3#*"*.(0* 4(*"/,'“ "(=(581("# >("+,'8*2#/, (2%
;,3#*"*.#4 4(!#/6#4 "(=(581("# 8('(>;1*$#/ 6*&+7=1(2*&,.4.

(+81("(', ;,3#*"*.#4 4(!#/6#, 3#&,4,3#( ",+ (;*2*.4, (+(4/(2, 56,1"*.#4

4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4 *6*.(.

*4 ",+ (4*(, (+()# #,&(' '(1">+%2'*.#/, /%!# 8(1#64*2*./ '( *"/+(2*/4

)*1('("*./ 3"(8+*2$*.4 56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4 #4$,"##'(2 - 91*2
(=+,1(9*2/, ",+ 3#&,4,3#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4
4(!#/6#4 /(,.(0*, #+(1* '",4 56,1"*.()# #9*2'( 6,&+* /(14, +#4# 8*0#4( '(
+#+("/%&*.#4 8(2+4(0=1"*&# 7#"#/('# :"#25#:#4( '( #'*(&#4 4(6#/.

91*2 ;,1*&/1#4 8(24(0=1"%& ('8#&(4 1#+;,3*.#/ 4#1"5*4( '( '",)#, (-

'( (6&( 1("/ '( (-*'(2, 8"72,.#4 ,"8(2,*.#4 +*)1*,.#/, 16*'(1/
8("*+,+51*& ("4*.%&*.4, ",+&*.#5 >("+,81#'8*.#(2 (8"*/1* ",8,"5
4#1"5*4( '( '",)# 8(24(0=1"%& ('8#&(4 +;,32#, (- '( (6&( +;,32#; 91*2
„;,32(4(“ '( „("4*.,.(4“, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, (+ (0"#/ 1(+.,./ - (- '( (6&(
;,32#4 (0"#/. ("4*.%&# ("#4, ("4*.,.4 #+'*2(', "(+'*2('(5 (-*'(2 '(
(6&( 16*'(1/ '( (- '( (6&((. (+(4/(2, ("4*.%&#, (- '( (6&( ",+((,
>("+,81#'8*.(, ",8,"5 8("!1*%&# "(+. 8("!1*%&# "(#+* (2% „"(,.(“,
+(8(&#/(', ",8,"5 4!(+#; *"/#( #+#4# /-+(, ",+ (- '( (6&((, '( +*,"* -
#+#4# /-+(, /%, 4(6*&',.", "( ("#4 #8#. (+'*2(', ("4*.%&#4 ;,32(,
("4*.,.( ,"# (4:*-$#/ >("+,81#'8*.(: ("4*.,.( ",8,"5 (- '( (6&( ;,32(
49
'( ("4*.,.(, ",8,"5 8("!1*%& "(#+*' ;,32(, „(8"*-;,32(“, (2% "(,.(. (- '(
(6&( ;,32( *"/*%&,.(4( '( 46*%&*."#,.(4 +,(4>(1*.4 - #4, "(5 4#1"5*4( '(
'",)# 8(24(0=1"%& ('8#&4 #!(1*.4, ("#4 (# *4 *"/*%&# 4(8(2#, *4 46*%&#.

4(6*&',.", ",8," %2'( 8(1#8,/ ("4*.,.#4, ;,3#*"*.#4 '(4(6*&*.%&#

(4:*-$*.#4 %"/#*"/,.(?

91*2 4#1"5*4( '( '",)# 8(24(0=1"%&# ('8#&# ",+ 81#!(1#(, (+(4/(2,

1#51&#/ (+ ('8#&4, (- '( (6&( ",+ 1("/, )*+'*8 (=("( 1("/ (- '( (6&(,
("(+*' 1("/ #- '( +()#2. 6,&, ('8#&4 ",+ 1#51&#/, #+(4 (=(" 16*'(1/,
"(4(5 16*'(1'#/, ("(+*' 16*'(1/ 461(4; #-#'(2 '( +()#2 #4 (=("( 9(24, "(4(5
(-*'(2 '( (6&( 16*'(1/; ('8#&4 #51&#(2 8("*+,+51*&# ("4*.%&*.#5, "(5
#+(4 +,(4>(1*.4, ",+ 91*24 >#2()* #4 (=("(( '( #+(4 ("( 16*'(1/, "(5 #;, '(
"(4(5 16*'(1'#/. (+(4/(2, 4#1"5*4( '( '",)# ('8#&#451(&*.(4 /1#4*.*.#4(
'( 4(6#4 51(&*.( +,4'*14 - 91*2 #4 (=("( 1("/ '( #4* '( #+(4 ("( 16*'(1/, "(5
1#;(1#/, ",8,"5 '( "(4(5 16*'(1'#/, 8("*+,+51*&# ("4*.%&*.#5 #4 (=("
("#(2 '( #4* (" 8(+,#;%"*.#(2, "(5 #;12*2 '( ",8,"5 8(+,#;%"*.,'2*2.

8(+,'#4, ",+ ("4*.%&#4 "(,.(, „(+81("(';,32(“, #4, /% "(5(( #8#, 4#1"5*4(

'( '",)# ('8#&#4(8(2, (- '( (6&( ;,32#48(2(( '(+,!#'*.%&# - ("4*.%&#,
(4*/# '( (+81("# ",+((, *4 (4*( (- '( (6&(, 6,&, 461(8(2 '( 461( '",4, #- '(
+()#2 4"%&#(' 461(81("#(, 4"%&#(' 461( "(+(( ("4*.%&#.

8(+,'#4, ",+ 461('(461( 5(&!*%& ("4*.%&*.4 (" 8((92#(/ *"/# '( #8#1*
4(6* '( "(,.(. %3", +*$#5, *"/# '( #8#1* 5(&!*%& ("4*.%&4(5 (" 8((92#(
*"/# '( #8#1* 4(6* '( "(,.(; 6,&, /%!# *4 (4*(, +()#2 )*%7&*.*&# ;,3#&(
*"/# 8("!1*%&# :(4%6#4 /-+( !#/61(0*, /% "( ("#4 ("4*.%&#; (2%
)*%7&*.*&# ;,3#&( *"/# 4(;,1*&/(, '( 4(1(&'*.%&, <*)+("#$*.#4
/-+( - 91*2 1+4@*&,./. 91*2# ('8#&#4( '(, )*4($;1#4(', 91*24 >#2()* +'8,+#
("4*.%&#4 ('8#&#4 +#6*'1#/ '( (+#$,+(5, 4"%&#(' 461('(461(4 1(+.,./
#4*, ",+ (+(4/(2, ;,1*&# 91*28(2#4 +4@*&,.( '( 2(/-1(+# *"/2(#"('
8(+("/&*.%&# '( <*)+("#$#(.

4>,"*' (+(4 (+$!#5*.'2*2 71*& 4(.*"72*/)# 4,3#4$*.#, "(5 +/(1("#(, *4

/1(&4(0"#4# (2% *.>. „"*&($#1#0+#“ .($,2,.'( #+'",#2'*& 56,1"*.()#.
(+(4/(2 #8#, *4 /1(&4(0"#4#, 56,1"*.#4 !"#0#4#4 +,+(4>(1*.*&#(.

4(-+* #4((, ",+ 56,1"*.( 4(+;(",)# ,"#*2$#"*.(4, 80#4 8(82*.(4 8%&#46+,.4

'( +,#/6,14; 6,&, 4(+;(",)# ,"#*2$#"*.( '( 80#4 8(82*.( #+#4
4(3%71*&0*( )*4(7&*.*&#, ",+ 91*2 >#2(4>(" 1#/1(&#4>#2*./ 8("*+,+51*&
("4*.%&/( "(,.(4 '(, +()(4('(+*, 4(-5#*&4; *4 >#2(4>("# 8(/1(&#4>#2*.( !#,
/(1#4 +6"#1, #+(4 *;"'2,.(, ",+ 8("*+,+51*&# ("4*.%&*.#, +#%6*'(1('
461('(461(,.#4( '( 51(&*.(',.#4(, *"/4( '( #8#1*, 4(*"/, '( 0,8(',
%51&*& "(,.(4( '( 4(-5#*&4 (+?=(12*.*2 '(, (+81("(', "(=(5 8("!1*%&
>*4*.4( '( >*4"#84 *-1*+'*.("*.#(2. +,!&*', 56,1"*.( #+'*2('((
)*4(7&*.*&#, "(+'*2('(5 4(+;(",)# 8("!1*%& >*4"#84 16*'(1/. /%!#
4(+;(", +,!&*.%&#( 8("!1*%& >*4"#84 (2'(, /%!# /(1#4/(1('
+,!&*.%&# ("((, +(8"(+ 91*2 1*"( 16*'(1/ +(4 '(, +()(4('(+*, %>*4"#8,'
50
1#-5*1#/, +()#2 56,1"*.( "('#!(&%"(' 3*"6'*.( '(, .,&,4, )*%7&*.*&#
6'*.(.

4,!"($*4( '( :&($,2#4 3#&,4,3,4,.#4 7#"#/(' :(/,44 4>,"*'

4(+;(",%&# >*4"#8#4 7#*.( '(, (+81("(', 56,1"*.#4 !"#0#4#4 '(7&*1(
)*('8*2'(.

91*2, ",8,"5 46*%&#, 4#1"5*4( '( '",)# 8(24(0=1"%& ('8#&4 1#!(1*./, (-

'( (6&( 1("/: 4#1"5*4( '( '",)# 8("!1*%& ('8#&4 #!(1*.4, (- '( (6&((
91*2# 46*%&*."#1# ,"8(2, - 8"72,.('# /1(&#; (+ /1(&#/ '(2(6%&#
("4*.%&#5 >("+,81#'8*.( ",8,"5 (- '( (6&( +;,-3#, *"/*%&# 51(&*.('#
'( >("+(1(&# 46*%&*."#1# 4(8(2#. +(8"(+, (+(4/(2, 91*2 ("(46*%&*."#1#
„/1(&#“, 8,2*.(, (0",12*.(, „8,2*.#4 /1(&#“ 8(81(92#(, "#4# +*)1*,.#/(5
16*'(1/ ("4*.%&4, ",8,"5 *"/*%&,.#4, 51(&*.(',.#4( '(
46*%&*."#1,.#48(2, (2% (- '( (6&( ;,32#48(2 8(2;*2*.%& 0,8('4( '(
%51&*& "(,.(4, „(8"*;,32(4“. 91*2 +6*'1*&,.()# 81(-14, +(8(&#/(', 4!(+#,
",8,"5 (4*/#, „4!(+,.(“ #+#4 8("*)*, ",+ 5(&!*%&4( '( *"/*%& 4!(+*.4
16*'(1'*/ '( (=1#-1(+'*/, (2'( +6*'1*&,.()# 81(-14, +(8(&#/(', #4, ",+
,"# '( ,"# *"/(' ,/64 %'"#4, #+#4 8("*)*, ",+ ,"4( '( ," 5(&!*%&
4(8(24 16*'(1'*/ *"/('. 91*2 +6*'1*&,.()# 81(-14, 4(.,&,, (28("#)#/,
"(,.(/( ),"#4 8("!1*%&# %"/#*"/,.(, +(/# 8("!1*%&# >*4"#8# #+#4
8("*)*, ",+ )*4($;1#4 *"/*%& 4(82*.4 16*'(1'*/ '( (=1#-1(+'*/ - 91*2
1(+.,./, +(8(&#/(', ",+ 4!(+# +,4(6+("# 2#1/#4 !*"7, 4(6*(, ,"# *"/0*
+*$#(, 4#+(+(5* 4#+6'(&*0* %!*/*4#( '( 461(, #4*, ",+ (+(4/(2 +6*'1*&,.()#
("( 81(-14 *4( /% #4 4!(+#, *4( /% #4 ,"# 4(8(2#, *4( /% #4 +(+(5# ('(+#(2# '(
(.).

0,8('# '( %51&*&# "(,.(, „(8"*-;,32(“, *"/*%&# '( 51(&*.('#,

46*%&*."#1# ("4*.%&*.#48(2 8(2;*2*.#/ ",+ 81(-14 6,&+* +6*'1*&,.()#,
*4, :&($,2#4/1#4 #+(4 2#)2(14, ",+ #8# /(1#4/(1(' 8(2;*2*.%&#( '( ",+,
+()(4('(+*, '(+,%!#'*.&(' ("4*.,.4 - 0,8('# '( %51&*&# "(,.(, „(8"*-
;,32(“, :&($,2#4 +#6*'1#/, *"/*%&# '( 51(&*.('#, 46*%&*."#1#
("4*.%&*.#48(2 '(+,%!#'*.*&# ;,32((.

+(8"(+ ",8," 8(1#8,/ #4 8("*+,*.(, ",+ 0,8(' "(,.(4 91*2 *"/*%&

("4*.%&)# 16*'(1/ '( (=+,1(9*2/ 6,&+*, ",8," 8(1#8,/, +(8(&#/(', #4,
",+ (# *4 *"/*%&# 4(8(2# 4!(+(' >("+,81#'8*.(? (+ !#/61(0* :(4%6('
:&($,2# (+.,.4, ",+ *"/*%&# '( 51(&*.('# 4(8(2# „.(7(14“ 0,8(' "(,.(4,
,,+,2(>#&*,.4» +(4)# '( (4* (+?=(12*.4 '( 81#91*2*.4 +(4. *"/*%&# '(
51(&*.('#, 46*%&*."#1# ("4*.%&#, 0,8('4( '( %51&*& "(,.(4 ",+
„.(7(14“, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ %+#4,' ;,3#*"*.( (!&#( '(, (+#$,+(5, 1*"
7&*.4; "(+'*2('(5 +6,&,' „+#.(71(“ '( +48(14*.(( '( +/&(' #4 (" ("#4,
"(4(5 .(7(14 '( *+48(14*.(, (+'*2(' #8# ;,3#*"*.(2(!&%&# "9*.(. 6,&,
/1#/,2 0,8('%51&*&# "(,.(, „(8"*-;,32(“ *"/*%&# ("4*.%&#4
("4*.,.#48(2, (2% (- '( (6&( ;,32#48(2 '(+,%!#'*.*&#(, (+81("(' 4"%&#,
/1#/!+("# ;,3#*"*.(( '( ("(1#/(" '(+($*.(4 (" 4(<#",*.4. (+
%"/#*"/,.#4 8(/1(&4(9#2,*.#4/1#4 :&($,2# )*'("*.(4 +#+("/(1'( -
0,8('%51&*&# "(,.(, (2% ",8,"5 :&($,2# %>,'*.'(, „#'*(“ 2(+'1#&#
51
("4*.%&#(, '*'(2# '( :#"1*&4(6*(, 6,&, *"/*%&#, 51(&*.('# '(
>("+(1(&#, 46*%&*."#1# 4(8(2# - +#48(2 +,4",&#&# 9"'#&#, +#4# (4&#,
„+#.(71(“ '( +48(14*.(.

(+81("(', *"/*%&# '( 51(&*.('#, 46*%&*."#1# ("4*.%&#4 ("4*.,.(, (- '(

(6&( ;,32( (2% "*(&,.(, :&($,2#4 +#6*'1#/, 2(!&%&# '( ("(4"%&#,
+6,&,'=( 2(>#&,."#1# ("4*.,.((; 6,&, "*(&%"# ("4*.%&#4/1#4,
4(2#+%), '( +()(4('(+*, 4"%&#, %2(!&, ;,3#*"*.( (- '( (6&( ;,32#48(2
'(+,%!#'*.*&, 0,8('4( '( %51&*& "(,.()#, #'*()#, „(8"*-;,32()#“,
4(.,&,, (28("#)#/, "(,.(/(, #'*(/( %51&*& '( +("('#%&
%"/#*"/,.()#, #'*(&%" >*4"#8)# 8(+,#6($*.(.

:&($,2+( 4(!%/"#1 '( 4"%& ;,3#*"*.(' 0,8('# "(,.( (2% #'*( ",+
+##92#(, (+#/ #'*(&%"# >*4"#8#4 !,2!"*$%&# 6(4#(/# '(4(6(. *4((
0,8(',.#4 6("#46#4 +#6*'1#/ %"/#*"/'(-1*+'*.("*.( '(
/(2('(-1*+'*.("*.(, (2% 81("-4(6*,."#1# %"/#*"/,.(: 4!(+#4 #'*(,
+(8(&#/(', %3", 0,8(' #'*(4, 4(6*&',.", +,4(6+("# 2#1/#4 #'*(4,
",8,"5 81("4, *-1*+'*.("*.(, 4!(+#4 #'*(, +(8#'#4 #'*(4/(2 *"/(',
+,4(6+("# 2#1/#4 #'*#4('+# /(2('(-1*+'*.("*.%&# !*"7, 4(6*( '( (.).
('(+#(2/( ),"#4 %"/#*"/,.(0* 8('($(2#&# *4 )*+'*84 +,(4>(1*.4:
5(&!*%&# ('(+#(2#, ('(+#(2#, ",8,"5 #2'#1#'#, 4(0,8(',*.(4,
4(6*&+>#3,4 '(, .,&,4, ('(+#(2/( 81("4, +,'8+(4 *-1*+'*.("*.(, #8# +#/
%3", 4"%&# ("4*.,.#/ ("4*.,.4 '( +#/ %3", 4"%&;,3#&#(, "(5 %3",
+*$(' *+4(6%"*.( 4(0,8(',*.#4, 4(6*&+>#3,4( '( ('(+#(2/( 81("#4,
+,'8+#4 ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.(4.

"(+'*2('(5 5(&!*%& (2% "*(&%" ("4*.%&/(8(2 8(2;*2*.%& 0,8('

"(,.(/(, #'*(/( „4(+;,3*&#“ 8,2*.( '( (0",12*.((, (+'*2(', :&($,2+(
4(!%/"#1 ;,3#*"*.(, 4(.,&,, (28("#)#/, 8(#8, ",8,"5 +("('#%&
#'**.4( '( +(/ +("('#%& >*4"#8)# +(2#3*4$#"*.%&#, „8(+,56('*.%&#“,
(.4,&%$%"(' 8(2%4(0=1"*&#, ;,1*&81("# (- '( (6&( ;,32#48(2
'(+,%!#'*.*&#, %4(4"%&, 8,2*.(, (0",12*.(; "*(&%"# ("4*.%&#,
"*(&%"# 4(+;(", ("4*.,.4 #+'*2(', "(+'*2('(5 (+ (.4,&#$%" 8,2*.(4,
%!*/%, +#4 +#*" :",*-$#"*.%& #'*(&%" >*4"#84 „.(7(14“. +#4 +#6*'1#/
#-5*1( '( (4* +,2(>#&*,.4 +(4)#.

(+#/ :&($,2+( "*(&%"# 4(+;(",4/1#4 4(2#+%),, +#4(.(7# #'*(&%"#

>*4"#8#4 +*,"* (4:*-$#5 '(4(6(, ",+&#4 +#6*'1#/(5 46*%&# 4%&4( '(
8,2*.(4, 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# ("4*.%&# +*$(' 4%&#*"4( '(
8,2#*" ("4*.%&4 *-1*+'*.("*.( '( *+4(6%"*.(.

:&($,2#4 „#'*(/( /*,"#()#“ 8(%8*.("# 9(2'( #'*#4( '( 46*%&#4 !(1)#"#4,

*"/#(2,.#4 '(, (+81("(', "*(&%"# ("4*.%&#4, "*(&%"# 4(+;(",4
(=+,5*2*.#4 4(!#/6#; (+ +6"#1 4(!+("#4# (" #;, :&($,2#4 8(2+("$*.( #+#4
/(,.(0*, ",+ "*(&%"# 4(8(2# #'*(4 „.(7(14“ '( „+,2(>#&*,.4“ +(4)#. 4(#'(2
+,'#4 (+ „+#.(71#4(“ '( „+,2(>#&*,.#4“ #2#5#($#1(, /%!# #'*( 46*%&#48(2
4(14*.#/ '(+,%!#'*.*&#(, 4(14*.#/ /1#/!+("#( '( ("(1#/(" '(+($*.(4 ("
4(<#",*.4, 6,&, 46*%&# /(1#4/(1(' 4(14*.#/ 8(%"!1*1*&# '(
52
8(2%"9*1*&#(, +,!&*.%&#( 8("!1*%& $*2'*25#(4, #2'#3*"*2$%&# '(
:(4#%"#(?

(+ !#/61(0* :(4%6#4 8(5*+( '(, (+ +6"#1 „#'*(/( /*,"##4“ '(0%4$*.( 45('(

:&($,2#4 '#'+( +,>(3*+ ("#4$,$*&*+.

+(2 8(2+("$(, ",+ #'*( 3,"+(( '( ",8,"5 (4*/#, +(4(&(4 (2% +($*"#(4,
46*%&4 4(<#",*.4; 6,&, ",+ 4(<#",*.4, +(4 4((+#4,' 7(&(5 8((92#(. #8# (-$#
'( (-$#1,.((, +(4(&#4 3,"+( '( #+(1* '",4 8(3,"+*.#4 2*.( '( 7(&((.
#'**.#, 3,"+*.# „3,"+#4 3,"+()#“, (2% (.4,&%$%" 8,2*.()# #;"#(2 /(14.
*4 ("#4 8,2*.(, ",+*&#5 +("('#%& 3,"+*.4( '( )*4($;1#4 >*4"#84 :",*-$#4
4(6#/ +,#(0"*.4, (+#4 +#6*'1#/ (3,"+*.4 +($*"#(4 '(, (+81("(', "*(&%"
4(+;(",4 „()*2*.4“ - #4*1*, ",8,"5 (+(4 +5#"* '( )*0=%'%&# +(4)$(.#/
('8#&# (-14 ('(+#(2#4 4(+)*2*.&, +,=1(>*,.()#.

:&($,2#4 „#'*(/( /*,"#(“ ("#4$,$*&*4 „"*'(-5##/“ 8('(*5( 4()%(&,

4(%!%2**.4, 4('(5 +(2 4-,&(4$#!%" 3#&,4,3#()#, 8(24(!%/"*.#/ $,+(
(!1#2*&#4 3#&,4,3#()# /(1#4*.%" '(4"%&*.(4 +#(=>#(.

*4 '(4"%&*.(, %:#"($*4 ;,1&#4(, #+()# 8(+,#6($(, ",+ (.4,&%$%" 8,2*.(4

+($*"##4 ("( +6,&,' 8(3,"+*.#4, ("(+*' (8"*/1* -+2#4 7(&( +#*2#<(;
+("/&(5, /%!# (.4,&%$%"# 8,2*.( '( +#4 +#*" +,(0"*.%&# :",*-$#
4"%&# '( %2(!&,, /1#/!+("# ;,3#*"*.((, +()#2 8(%8*.("#( +($*"##4
("4*.,.( +#4 8("*)*, *4 %!(2(4!2*&# 461( ("(3*"# )*#7&*.( #;,4, /% ("(
/1#/,2 +#4# -+2#&*.(.

/,+( (!1#2*&#4 3#&,4,3#()# (.4,&%$%"# 8,2*.( -+2#4 +($*"#(4 ",8,"5

+(4(&(4 '( (3,"+*.4 +#4 +#*" #+/(1#/, +("('#%&(', *"/6*& '(
4(+%'(+,' +,3#-"*.%&# '( +,(0"*.%&# #'**.#4( '( 3,"+*.#4,
#'*(&%"# >*4"#8#4 +#6*'1#/; *4 -1*;(2(, "*(&%"# 4(+;(",, (+81("(',
",8,"5 3,"+#4, (4*1* +($*"##4 +6"#1, =1/#4 -+2#&*.((. „:#"1*&#/8(2 #;,
4#$;%(B“, 461(81("(', #+/(1#/ #;, '( ("#4 =1/(*."#1# :",*-$# #+#4
/(,.(0*, /% "( '( ",8," #;,4, '( (-*'(2, (+#4 +#6*'1#/ >("+,4'8(
-1*;2#*"*.(, (-*'(2, (+#4 +#6*'1#/ >("+,4'8*.( (+-1*;2(' ;,1*&#1*
("4*.%&#. "*(&%"# 4(+;(", '( ;,1*&#1* "*(&%"(' ("4*.%&# ("#4,
("4*.,.4 #+'*2(', "(+'*2('(5 (+ +("('#%&4( '( #'*(&%" :",*-$4
*-1*+'*.("*.(, +#48(2 8('(61*1( '( 8('('8,+( ("4*.,.#4 !&*.(4( '(
'(!("81(4 +,(4>(1*.4.

=1/#4 >#2(4>(" +,3#-"*.%&# >*4"#8#4 +#6*'1#/ -1*;2#4 )*-+2( #+(4

+,(4>(1*.4, ",+ -+2#&*.*.4 >#2(4>(" +#92*%&# '( '(2#)2%&# (-1/ /(1#(2/#
!%/12#&# 3,"+( '( )*4($;1#4# ('8#&# 8(3,"+*.%& -+2#&*.(/(
%"/#*"/,.()#, >*4"#8)#, >#2(4>(" +#/#/*.%&# '( '(2#)2%&# (-1/ #4, /%
"#4( '( 1#4 +#+("/ ",8," +,#-52*2. *4 >#2(4>("# +#/#/*.( '( '(2#)2%&*.(
0,8('(' ;1*&(4(/1#4 *"/#( - =1/(*."#1# >*4"#8#4('+# '(-1*+'*.("*.(;
+(8"(+ =1/(*."#1# >*4"#8# /(1#4*.%" #*"("-#%& %"/#*"/,.()#
8(+,#6($*.(, "(5 %!1* :&($,2+( +#(2#)2( - 5(&!*%&# ("4*.%&# ("4*.%&/(
8(*"/#(2*.(4, „4(0,8(',*.(4“, 0,8(' 81("4( '( „+,'8+(4“ *-1*+'*.("*.( '(
53
*+4(6%"*.(, 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# ("4*.%&# - +*$(' 4%&#*"4( '(
8,2#*"4.

('(+#(2#4 =1/(*."#1# '(2#)2%&*.( #+()# 8(+,#6($*.(, ",+ 4(0,8(',*.#4(

'( 4(6*&+>#3,4, '(.,&,4, ('(+#(2/( 81("#4( '( +,'8+#4 ("4*.,.#4
#2$*"*4*.4 *-1*+'*.("*.( '( *+4(6%"*.(; +*,"* +6"#1, +#4# '(2#)2%&*.( #4((,
",+ 4%&#*"*.#4( '( 8,2#*"*.#4 +6"#1 +(40* (=+($*.%& ('(+#(24
'(*-1*+'*.(",4, '(*+,"9#&,4 '( +,*+4(6%",4; *4 %!(2(4!2*&# (+-1*;2('
=1/#4 „+,('8#&*'“, (2% =1/(*."#1# >*4"#8#4 „+>;*+4('“ '( „+51*&('((“
'(2#)2%&#. +(4 +/*&# 4(0,8(',*.( /% 4(0,8(',*.#4 2(>#&# (.("#( '(
",5( 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# +#4# +,;1(4# #+'*2(' %8,2, '( ."+(
(=+,92'*.(, ",+ /(1#4 ('8#&4 1*" (82*.4 '(, (+'*2(', 4(0,8(',*.#4( '(
+#4'(+# +,"9#&*.(4( '( +4(6%"*.(0* %("4 (+.,.4, #8# 461('(461(
4()%(&*.*.#4 8(+,;*2*.#/ '(*6+("*.( +(4 '( /(1#4 ('8#&0* '((;*2*.4,
(#7%&*.4, ",+ !1&(1 '(*+,"9#&,4 '( +,*+4(6%",4.

+,!&*', ('(+#(2/(8(2 *"/2# +*3**.(' '( +*,"*2# -1*)*1"',+*.(', *"/2#

.($,2*.(' '( +*,"*2# ;+*.(' ("#(2 8(2>*4*.%&# '( '(2#)2%&#.

6,&, #4, /% "( 6("#46#4 4%&#*"*.#/( '( 8,2#*"*.#/ 6(4#(/'*.(,

"(+'*2(' „!*/#&#“ /1#4*.*.#4 +-,2*( '(, +()(4('(+*, "('(5(( '(2#)2%&#
('(+#(2#, *4 +#4# '(.('*.#4 )*+'*8, +#4# 4(-5#*&#4 +#6*'1#/, (2% 8(+,5'#4(
'( )*+,>+*.#4 )*'*8(' !# (" #"!1*1( '( >;'*.(, ("(+*' >#2(4>(",
'(.('*.#4/(2(1* (2% +*+!1#'"*,.#4 +#6*'1#/(( 8("!1*%&# '(
8('(>;1*$#&#; 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"# '(, +()(4('(+*, ;+('
'(2#)2%&# ('(+#(2#4 )1#&# #4*1 2(!&*.(' 4%&#*"# '( 8,2#*"#( '(,
+()(4('(+*, #4*1 ;+('(( '(2#)2%&#, 6,&, +*$(' 4%&#*"# '( 8,2#*"#
('(+#(2#4 (2% .($,2#4 )1#&# !1&(1 .($,2#(, „1(?-.($,2#“ /% „-(&-.($,2#“
(2%, +,!&*', „.($,2#)1#&#(“. ('(+#(2# „!*/#&4(“ /% „("(!*/#&“
/1#4*.*.4( '( )*4($;1#4 '(2#)2%&*.(4 )*+'*8 !# (" #7*24, ("(+*'
'(.('*.%&# '( ),.#&#( (4*/(' - „!*/#&-),.#&#“ (2, „("(!*/#&-
),.#&#(“. ('(+#(2*.# =1/(*."#1# >#2(4>("6*'1#4( '(
>#2(4>("'('8*2#&*.#4, =1/#4 8(28*.#4 +#6*'1#/ „!*/#&),.#&*.('“ '(
„("(!*/#&),.#&*.('“ #;,3#(2.

"(5 %3", 8,2#*"#( ('(+#(2#, +#/ %3", %!*/ >1'*.( =1/(*."#1 >*4"#84 '(
+#/ %3", %!*/ *-1*+'*.("*.( +(4; 6,&, 46*%&*."#,.(, 46*%&#
4%&#*"*.#4( '( 8,2#*"*.#4 )*+0=%'1*&# 3(-$,"#(. (+#$,+(5 ('(+#(2#
+#/ %3", %!*/ >1'*.( =1/(*."#1 >*4"#84 '( +#/ %3", %!*/
*-1*+'*.("*.( +(4, "(5 %3", +*$(' #+,"9#&*.4 '( 0=%'(14 /(1#4 46*%&4(
'( 46*%&*."#1 #+:%&4*.4. "(+'*2('(5 =1/(*."#1 >*4"#8)# 4(!%/"#1
;,3#*"*.( 8(+,#6($*.( '( "(+'*2('(5, +()(4('(+*, (+ >*4"#8#4 >1',+( '(
+#4'(+# '(-1*+'*.("*.( ;,3#*"*.#4 +#=>*1(4 +,(4>(1*.4, (+'*2(' 4(!%/("#
46*%&#4, 46*%&*."#1# #+:%&4*.#4 '(+,"9#&*.( '( )*0=%'1(, „+,/,!1(“
('(+#(2#4/1#4 ;,3#*"*.#4 +#=>*1#4 4(>#2'("#(. 6,&, 4"%& ;,3#*"*.(4
('(+#(2# +6,&,' +()#2 (=>*14, ",5( =1/(*."#1# >*4"#8#4 4(+4(6%")#
'(+4(6%"*.%&# '(, (+81("(', =1/#4 >#2()* 1(&+,6'#&#, 46*%&4

54
8(2*),"*.( '( 46*%&#48(2 8(2/(1#4%3&*.%&# '( 8(2>+*2'#&# 8,2#*"#
4%&#4 4(6#/ =+*"/4, ",8,"5 (.4,&%$%" 8,2*.(4 '(%."%2'*.(.

(4*/#( +,!&*' :&($,2#4 +#*" >(+,>;*.%&# '( /,+( (!1#2*&#4

3#&,4,3#()# '(4"%&*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4 4(!#/6#4
/(,.(0*; (+(4/(2, #,&(' )*81#7&#( 8(1#64*2,/, ",+ #8#1* 8('(>;1*$#&*.(
+,-+*'*.'( (8"*/1* 4()%(&, 4(%!%2**.#4 56,1"*.()#: ("4*.%&# >*4"#8#4
+#=*.( 6*&)*%6*.*&, +("('#%&, =1/(*."#1 >*4"#8(', (+ >*4"#8#4 +#6*'1#/
('(+#(2/( '(;,3( !*/#&),.#&*.(' '( ("(!*/#&),.#&*.(', .($,2*.('
'( ;+*.('; '(.,&,4, (4!*$#0+#, ",8,"5 46*%&*."#1# ("4*.,.#4( '(
)*4($;1#4# +,/6,12#&*.*.#4 %8%&*.*&;,3( '( )*0=%'1(, =1/#4 >#(=)#
1(&+,6'#&# '(."%2*.#4 #+*'#/ - ;,1*&#1* (+()# 8(+,#6($*.(, ",8,"5
81(64,14, 4()%(&, 4(%!%2**.#4 56,1"*.#4 /(1#4*.%"# 8*0# '(
+#+("/%&*.(.

(6(&# '",#4, (2% .%"?%(0#%&# *:,-#4 4(/(1*)#, 3#&,4,3#(+ "(+'*2('+*

#51(&( 8*0# '( +#+("/%&*.(, "(+(5 /(1#4# 4"%&#(' ("(,"(0",1(2#
:("(&*&# A:,1( 56,1"*.#4 8*0#4( '( +#+("/%&*.#4 )*4($;1#4 51&#&*.()#.
(6(&# '",#4 3#&,4,3#(+ *<1# )*#$(2( #+()#, ",+ 4(+;(",4 "(,.(,
4(+;(",%&# >*4"#8# '( )*4($;1#4# #'*(&#, ",+*&#5 +6*'1*&,.()# (-14
('(+#(24, =1/(*."#1#, (.4,&%$%"# 8,2*.#'(2 >("+,4'8*.( '( ",+,
+()(4('(+*, (.4,&%$%"(' '( +("('#%&(' <*)+("#$# "(,.(, >*4"#8# '(
#'*(&#(. (+(4/(2 '(!(1)#"*.#/ #8# '(#2$*"*4'( <*)+("#$*.#4 >1',+#4( '(
)*+*52*.#4 )*4(7&*.&,.*.#/.

!(2$#4 +#6*'1#/, 4(+;(",4 "(,.(, 4(+;(",%&# >*4"#8# '( )*4($;1#4# #'*(&#

('(+#(2#4 8,2*.#'(2 >("+,4'8*.(; 6,&, ('(+#(2#4 8,2*.( (" ("#4
(.4,&%$%"#, #8# )*0=%'%&# '( 8(24(0=1"%&#, (- '( (6&( +;,3# 8,2*.((.
8(+,'#4, ",+ 4(+;(",4 4(6* '( "(,.(, +#4# „(8"*-;,32(“ '( )*4($;1#4# #'*(&#
(- '( (6&( ;,32#4(8(2(( '(+,!#'*.%&#, 3(-$,."#1# '( 51(&*.('#,
#4$,"#%&# '(, +()(4('(+*, "*&($#%"# 6(4#(/#4(( - 6,&, "*&($#1#0+#,
",8,"5 81(64,14, ('(+#(2#4 56,1"*.()# >*4"#8#4 8(%-+*.#4 4(3"/6*4/(2((
'(!(1)#"*.%&#. (+#$,+(5, !(2$+( 1*" 8(.*'( (+81("# )*'*8#4 /(1#4 /(10*
(=*.( '( 2(>#&,."#1 %!(2 '(#6#(. 4(+;(",4 "(,.(4, 4(+;(",%& >*4"#84 '(
)*4($;1#4 #'*(&4 ('(+#(2# (;(&#.*.4, „(!,24$#$%#"*.4“, +(8"(+ ("( ",8,"5
*+:#"#%&#, (- '( (6&( +;,3#, 3(-$,."#1#, 51(&*.('# '( #4$,"#%&#,
("(+*' ",8,"5 0**+:#"#%&#, „$"(245*2'*2$(&%"#“ 4%.#*-$#, ",+*&#5
+("(' %51&*&#, (%5#&*.*&# 3,"+*.#/( '( >*4*.#/ ,:*"#"*.4.

!(2$#4 *4 „%!(2'(6*1(“ !#'*1 %3", 8(="+(1'( 8*"+(2%& !&(4#!%"

#'*(&#0+)#. A*8*&#4 +#6*'1#/, "*(&%"# 4(+;(", (.4,&%$%" 8,24,
",8,"5 (+ 4(+;(",+'* '( +#48(2 '(+,%!#'*.&(', (- '( (6&( +;,3#,
3(-$,."#1# '( #4$,"#%&# ('(+#(2*.#4 8("*)* #+/(1#/ '( +("('#%&('
„:",*-$#"*.%&“ #'*(&%" >*4"#84 *-1*+'*.("*.(; „:#"1*&/(8(2 #;,
4#$;%(B“, (2% +("('#%&# '( #'*(&%"#, =1/(*."#1# >*4"#8#, ",8,"5
:",*-$#, 6,&, "*(&%"# 4(+;(", /(1#4# +,7"(,.#/( '( 51(&*.(',.#/,
#4$,"##/ +6,&,' +#4# +#.(71((; 3(-$,."#1#, 51(&*.('# '( >("+(1(&#
("4*.%&# (.4,&%$%"# 8,2#4 +("('#%&# #'*#4 +6,&,'=( +48(14*.( '(
55
+#2#)2*.(( - „alles Vergängliche ist nur ein Cleichnis“3 '(('(4$%"( 8,*/*+ *4
$"('#5#%&# :&($,2#4$%"-#'*(&#4$%"# /1(&4(0"#4#.

+(8"(+ !(2$#4 +#*" ('(+#(2#4 (-5*2$#"*.( )*+/61*1#/# (" #;, '( +(4
%!1(&,' (" 9(%1&#(.

4()%(&, 4(%!%2**.#4 (0",12*.#4 +#6*'1#/, 5(&!*%&# ('(+#(2*.#4,

('(+#(2*.#4, ",8,"5 #2'#1#'*.#4 +6"#1 /(1#(2/# 4(!%/("#, 4(.,&,,
(28("#)#/, 46*%&*."#1-.#,&,8#%"# ("4*.,.#48(2+$!#5*.(0*
+,+*$*.%&# 0"%21(, 4(*"/,', (+-1*;2(' 4(!%/("# ('8#&#4 +,:,1*.#4( '(
'(+!1#'"*.#4(/1#4 ."7,&(, (2% „("4*.,.#4/1#4 ."7,&(“, ('(+#(2%"#
81("#4 #2$*"*4*.#4('+# =(&($4, =1/(*."#1#, #'*(&%"# >*4"#8#48(2,
+#02#48(2 8('(61*1(4 '(, +()(4('(+*, ;,3#*"*.#4 !&*.(4( '( '(!("81(4
+,(4>(1*.'(. (+#4 4(:#"#4:#",', !(2$# >*"'(: „5(&!*%&# ('(+#(2*.# '(
(8"*/1* +/*&# 6(&6*.# 5,$(4 3#-",.*2 #+#4 /(,.(0*, ",+, ",5( /(1#(2/
4(!%/(", 6)#"(' 461(/( 4(0#(2, +#02*.4 +#4'*1*2, /1#/,2 +(//1#4
)*%+92*1&(' .%2*.#4 %52,.# +#02#4!*2 +,7"(,.*2 '( +#4 8(26,"5#*&*.(4
%>;,.*2 6*&4“. „%2'( 15(',/, "(/( ('(+#(2%" 4(-+*/( (+ %(0",
+41&*&,.()# .%2*.#4 +#0(2# (=+,1(9#2,/, +#0(2#, ",+&#4 4(3%71*&0*'(5
4(!%/(-"# 8*8+#4 8("*)* +,-+*' ("4*.(/(/1#4 )*4(7&*.*&# 6'*.( #4$,"#(
.%2*.#4 8("!1*%&# 8*8+#4 /(2(6+('“4. „('(+#(2/( 81("#4 #4$,"#( )*#7&*.(
8(21#6#&,/, ",8,"5 .%2*.#4 #'%+(&# 8*8+#4 (=4"%&*.(“5.

A*8*&#4 3#&,4,3#()# „.%2*.#4 +#0(2#“ '( „.%2*.#4 8*8+(“ (.4,&%$%"#

8,2#4 +#02(' '( 8*8+(', #'*(&%" :",*-$(' #-5(. A*8*&#4 +#6*'1#/,
(+-1*;2#%" :",5*4*.4 (.4,&%$%"# 8,2#, =1/(*."#1# 8,2*.( 8(2(8*.4,
+(8"(+ #4*, ",+ 4((+#4,' /(1#4*.%" „*)+(!,.(4“, 5.#*"*.(4 (List, хитрость)
+#+("/(14 '( #;*2*.4 - #8# /(1#'(21* #+81("(' ((>;,.4 '( '((&(8*.4
"*(&%"-4(+;(",%& ,.#*-$*.4, +(/ ),"#4 ('(+#(2*.4, ",+ *4 %!(2(4!2*&2#
/(1#(2/# .%2*."#1# #+:%&4*.#4( '( 2*.(-4%"1#&#4 +#6*'1#/
%"/#*"/+,-+*-'*.#4(4 +#4 4(!%/(" 8*8+(4( '( +#0(24, =1/(*."#1 8*8+(4( '(
+#0(24, #'*(&%" :",*-$4 (26,"5#*&*.*2. „8,2*.( #+'*2('1* *)+(!#(,
"(+'*2('(5 7&#*"#. *)+(!,.( 4(*"/,' #+ 8(+()%(&*.*& +,=1(>*,.()#
8(+,#6($*.(, ",+*&#5, 8(4(-(24 ",+ (7&*14 ,.#*-$*.#4 %"/#*"/+,-+*'*.(4
/(1#(2/# .%2*.#4 /(2(6+(' '( /1#/,2 %)%(&,' ",+ (" *"*1( (+ :",5*4)#,
(+(4/(2, +(#25 /(1#4 4(!%/(" +#0(24 (6,"5#*&*.4. (+ (0"#/ )*#7&*.( #/-1(4,
",+ =1/#4 8(28*.( 4(+;(",4( '( +#4# :",5*4#4 +#+("/ #4* #-5*1(, ",8,"5
(.4,&%$%"# *)+(!,.(. =+*"/# 4()%(&*.(4 (7&*14 ('(+#(2*.4, /(1#(2/#
2*.(4%"1#&#4 +#6*'1#/ #+,-+*',2. (" 0=%'(14 +(/# 12*.#4( '(
#2$*"*4*.#4 /(+()4, 6,&, ;,1*&#1* (+#4 )*'*8(' /1#/,2 +#4# +#02*.#4
8(26,"5#*&*.( +##=*.(“6.

(+81("(', A*8*&#4 +#6*'1#/, ('(+#(2*.#4,",8,"5 #2'#1#'*.#4, +,-+*'*.(4

4(!%/("# ("4*.,.#4, (+-1*;2#%"# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4(/1#4, +(/4
„."7,&(4 ("4*.,.#4(/1#4“, 4(.,&,, (28("#)#/, 4(0,8(',*.#4( '(
4(6*&+>#3,4, ('(+#(2/( 81("#4( '( +,'8+#4 ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.( '(
(=+(1&,.( +,4'*14 )*'*8(', "()#(5, /(1#4 +6"#1, (.4,&%$%"# 8,2#4,
=1/(*."#1# 8,2*.#4 +("('#%&# '( #'*(&%"# :",*-$# - (.4,&%$%"#
56
5,'2( - 6,"5#*&'*.(; ('(+#(2*.# /(1#(2/# 4(!%/("# ("4*.,.#4
8(2+$!#5*.#4(/1#4 ",+ #=1>#(2 '( #."71#(2, (+ /1(&4(0"#4#/, 4(.,&,,
(28("#)#/, „+,8*.#(2#“ (=+,92'*.( 56,1"*.#4 ,"8(2#0*.( (2%
4(0,8(',*."#1-4(6*&+>#3,*."#1# ,"8(2#0(5##4 9(+,;(&#.*.(8(2+$!#5*.(
'(, (+81("(', ,"8(2#0*.%&# (0",12*.#4( '( )*+*52*.#4 8(21#/("*.( - "(5
(.4,&%$%"# 8,2#4 +#0(24( '( :",*-$4 )*('8*24. A*8*&#4(/1#4 4(!%/"#1
;,3#*"*.(, 4"%&# '( :#"1*&('# ;,3#*"*.(, (.4,&%$%" (0",12*.(4( '(
5,'2()# 8(+,#6($*.(, +(8"(+ 4(-+* #4((, ",+ #8#, (.4,&%$%"# (0",12*.( '(
5,'2( 461(81("(' (" 6,"5#*&'*.(, /% ("( ('(+#(2%"# #2'#1#'*.#4 +6"#1
4(!%/("# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4 +#02#/ +,-+*'*.(-+,=1(>*,.(4( '(
(0",12*.()#, %!*/%, (+ +,-+*'*.( - +,=1(>*,.#4( '( (0",12*.#4 #4$,"#()#,
#4$,"#%& 8(21#/("*.()#.

+()(4('(+* 8*"+(2%& !&(4#!%" #'*(&#0+)#, 4(6*&',.", A*8*&#4

!,25*35#()# ;,3#*"*.#4 4(!#/6#4 /(,.(0* +#=*.%&# #-2( 8('(>;1*$#&*.(,
",+&#4 +#6*'1#/(5 ('(+#(2#4 ;,3#*"*.(, ",8,"5 „("4*.,.#4(/1#4
."7,&(“, 4(!%/"#1 ;,3#*"*.(4 '(%(6&,1'(.

(+(4/(2, (6(&# '",#4 3#&,4,3#()# 8*"+(2%&# !&(4#!%"# #'*(&#0+# '(

+#4# >#2(+,".*'# "(5#,2(&#4$%"# 3#&,4,3#( (" #;, *"/('*"/#
+#+("/%&*.(; :("(&*&%"(' 1#/("'*.,'( 4*24%(&#4$%"-*+:#"#4$%&#
3#&,4,3#(, ",+*&+(5, .,&,4 '( .,&,4, :,0#$#1#0+#4 4(6* +##=, '( (+
4(6#/ 8(.($,2*.%& +'8,+("*,.(4 +#(=>#(.

*+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%"+( 3#&,4,3#(+ %(";, (0",12*.#4

'(+,%!#'*.&,.( 8"72,.('# 5'#48(2, 8,2*.#4 „/1(&#/“ 6*'1#4
'(+,%!#'*.&,.( 8"72,.('# /1(&#/ 6*'1#48(2; (0",12*.( 461( ("(3*"#(,
/% ("( 8"72,.('# 5'#4 +,5*+%&,.(/( #2'%-5#%"# 8(20,8(',*.(.
;,1*&#1* (+#4 4(3%71*&0* %("# */-1( 0,8('# "(,.#4, „(8"*-;,32#4“
*"/*%&, 46*%&*."#1 4(82(' ;,32#48(2, (- '( (6&( ;,32#48(2
'(+,%!#'*.&,.#4 (=#("*.#4( '(, (-*'(2, (.4,&%$%"(' 8(2%4(0=1"*&#,
%2#1*"4(&%"#, (2% %46*%&, 8,2*.#4 '()1*.(4. 4(!%/"#1 ;,3#*"*.(, (+
3#&,4,3##4 +#6*'1#/(5, *"/# '( #8#1*, +'8"('# '( %51&*&# 4(6#/
("(3*"#(, *"/*%&# '( 46*%&*."#1# 4(82*.#48(2 +,5#&*.#/, *4 +'8"(',.(
'( %51&*&,.(, 4(.,&,, (28("#)#/, 461( ("(3*"#(, /% ("( *"/*%&# '(
46*%&*."#1# 4(82#4 (8*.%&*.#4 8(+7&*,.(, 4#+$!#5* '( 6(28"7&#1,.(.

(+81("(', *+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%"# 3#&,4,3##4 +#6*'1#/, 4(!%/"#1

;,3#*"*.( 46*%&#4 (8*.%&*.#4 8(+7&*,.(4( '( 4#+$!#5*)#,
6(28"7&#1,.()# 8(+,#6($*.(; 8,2*.(, (0",12*.(, )*+*52*.( 46*%&#48(2,
46*%&*."#1# ;,3#*"*.#48(2(( '(+,!#'*.%&# - #8# 461( ("(3*"#(, /% ("(
46*%&*."#1-.#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 3%2-5#( '( +(4 461( '(2#)2%&*.( ("
8((92#( /% ("( #4, ",+ (+ ,"8(2#0+#4 4#+$!#5*4 +,*+4(6%",4.

A*8*&#4 +#6*'1#/, (0",12*.(, 5,'2( /1#/+#0(2#(, 6,&, „("4*.,.#4(/1#4

."7,&(“ - 4((+#4, 4()%(&*.(; *+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%" 3#&,4,3#()#
)*$"#(&'( *4 %"/#*"/,.(: „("4*.,.#4(/1#4 ."7,&(“ '( (+ ."7,&#4
80#/ 46*%&*."#1-.#,&,8#%"# ("4*.,.#4 4#+$!#5#4 +#=>*1( +#0(2#(,
57
6,&, (0",12*.( '( 5,'2( - 4((+#4, 4()%(&*.(; „5,'2( 7(&((“, /-1( (6(&#
'",#4 *+:#"#4$%&# 3#&,4,3##4 +,/(1*+ 3"*24#4 .*!,2+(.

('(+#(2#, *+:#"#4$%&-:,0#$#1#4$%"# 3#&,4,3##4 +#6*'1#/,

;,3#*"*.#4 4#4"%&*4, (2% „4"%&-;,3(4“ 4(!%/("# 3#0#!%"-.#,&,8#%"#
,"8(2#0+#4 4#+$!#5#4 %0"%21*&;,3#/ (=>*14: +(8"(+ *4 4#+$!#5*
/(1#4/(1(' %0"%21*&;,3#&# (" ("#4, 4((+#4,' 4(<#",( ('(+#(2#4
+#0(2'(4(6%&# +,-+*'*.( '( (-$#1,.(; ('(+#(2# .#,&,8#%"# ("4*.,.#4
4#+$!#5*4 +6,&,' #4* (=>*14, ",+ 4(8(28*.,' *7*.4 )*4($;1#4 :#",.*.4,
4(.,&,, (28("#)#/, .%2*."#1# +(4(&#4 8("'(-+2#4 80#/ 6*&,12%"('
-+2#4 '( (>("+,*.4 +(/. 6,&, :#",.*.#4 6*&,12%"(' -+2( '( >("+,*.(
.%2*.#4 :",5*4*.#4 +("/1(4 8%&#46+,.4, "(5 .%2*.#4 +#0*0)*'*8,."#1#
!(1)#"*.#4 )*+*52*.#4, 4(.%2*.#4+*$;1*&, 5,'2#4 4(3%71*&0*
6,"5#*&'*.(. (+ (0"#/ /-1( .*!,2+( '( (+ (0"#/ (+.,.4 .*!,2#4
!1(&'(!1(& *1",:%&# !(5,."#,.(, ",+ „5,'2( 7(&((“.

(6(&# '",#4 *+:#"#4$%& 3#&,4,3#()# %(";1*4 =+*"/#, ",8,"5

(.4,&%$%"# 8,2*.( '( +#4 +#*" 4(+;(",%&# :",5*4*.#4 8(2+8*.&,.( -
=1/#4 8(28*.(; =1/#4 '( +#4# 8(28*.#4 ('8#&#, ('(+#(2+( '( +#4+(
+*52#*"%&-$*-2#!%"+( '( 4(>("+,, +,=1(>*,.(+ '(#!(1(.

6,&, =1/#4 8(28*.#4, (2% 4(+;(",%&# :",5*4*.#4( '( %"/#*"/,.#4

>#2(4>(", *"/6*& '( 4(+%'(+,' '('8*2#&*.#4( '( 8(24(0=1"%&,.#4
%(";,3(4/(2 *"/(', %(";,3#& #-2( 4(("4*., :#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4
3&,.#4( '( 4(0,8(',*.()# ('8#&#4 '(!(1*.#4 +6"#1
%"/#*"/'(-1*+'*.("*.#4 #*"("-#%&# %"/#*"/,.#4
>#2(4>("'('8*2#&*.#4( '( >#2(4>("8(24(0=1"%&,.#4, (2%, "(5 #8#1*(,
('(+#(2/( !*/#&),.#&*.(' '( ("(!*/#&),.#&*.(', .($,2*.(' '(
;+*.(' '(;,3#4 #'*(. ('(+#(24 4(("4*., 4()%(&*.(2# '( 4(0,8(',*.()#
/(1#4# ('8#&# '(.('*.#4 (2% +*+!1#'"*,.#4 +#6*'1#/ !# (" *!%/12#4,
("(+*' (+ ('8#&4 #8# 4(!%/("# +5'*&,.#4 )*'*8(', 461*./(2
!,2!%"*25#()# 8(+("@1*.#4( /% '(+("56*.#4 )*'*8(' #7*24.

(4* 8(+,#;%"*.( +,!&*' (6(&# '",#4 3#&,4,3#()# +#=*.%&#

8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4( 4(*"/,' '(, (-*'(2, ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4
/(,.(0*; 6,&,, ",8,"5 1#5#/, #8#1* 8('(>;1*$#&*.( /(14 #9*24 (8"*/1*
(6(&# '",#4, (2% .%"?%(0#%&# *:,-#4 56,1"*.()# - .%2*.#4+*$;1*&*.#4(
'( $*-2#!#4 8(21#/("*.(, +(4)$(.%"# 4(>("+,, ,"8(2#0(5#*.#4( '(
'(>*4*.%&*.*.#4 '(("4*.(, #2'%4$"##4 8(21#/("*.(, ;,1*&#1* (+#4
4(3%71*&0* .#,&,8#%"(' 4(("4*., 6*&,12%"# :#",.*.#4( '(
4()%(&*.*.#4 >("+,*.(, (+ :#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4 +,:,1*.#4/1#4
4(!%/("# %2("#4( '( )*7&*.#4 +#6*'1#/ ."7,&(, !,2!%"*25#( '( 461. '(
461. 4>,"*' *4 )*('8*24 .%"?%(0#%&# 56,1"*.#4 4:*5#3#!%" 8*04( '(
+#+("/%&*.(4.

/(1'(:#"1*&(' ('(+#(2#4 .#,&,8#%"# ("4*.,.#4 8(2+(+$!#5*.*&#

:#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4 -+2(4 +*$>#&(' )*+,-+*'*.#/# 6(4#(/# '(,
(+(4/(2, 4(;,1*&/(,, 4(0,8(',, 4(!(5,."#,, +("('#%& =#"*.%&*.(/(
58
-+2#4 +2#)12*&,.( A-,2'(. +*52#*"%& (=+,9*2(/( '( $*-2#!%"
8(+,8,2*.(/(, (8"*/1*, +(4)$(.%" 4(>("+,, ,"8(2#0(5#(/( '(
'(>*4*.%&*.(/( '(("4*.#4 +2#)12*&,.( +6,&,' !*"7, #2'#1#'*.4 !# ("
*6*.(, ("(+*' +/*& 4(0,8(',*.(4( '( /(,.*.4 4>1'*.(. *4(( +,-+*'*.(,
",+*&4(5, (+81("(', ('(+#(2# „+("('#4,.#4 ,".#$(0*“ 8(A;(14.

+(8"(+ "(+'*2('(5 .%"?%(0#%& 4(0,8(',*.()# '(!(2,2'( !*"7,

:#"/(/1#4 4(("4*., 4()%(&*.(/( 8(2%4(0=1"*&# 4(6#/ )*7*2#4( '(
3&,.#4 %3&*.(, "#4 )*'*8('(5 (+ 4()%(&*.*.+( 4(0,8(',*.#4 *"/#
2(>#&#4 6*&)# +,#;("( /(1#, 6,&, +*,"* 2(>#&# +(/ 8("*)* (=+,92'(, (2%
"(+'*2('(5 .%"?%(0#%& 4(0,8(',*.()# !*"7, 4(!%/"*.#4 #24$#$%$#
'(("4'(, (+'*2(' ('(+#(2/( #2$*"*4*.# '( )*4($;1#4# +,-+*'*.(2#
'(45#&'2*2 '( '(%:#"#4:#"'2*2 *"/+(2*/4. !*"7, 4(!%/"*.#4
#24$#$%$#4 >;(&,.#/, .%"?%(0#%& 4(0,8(',*.()# ('(+#(2/( 56,1"*.(
'( +,-+*'*.( 8(2!*"7,*.#4( '( %"/#*"/'(:#"#4:#"*.#4 +#+("/%&*.#/
8(21#/("'(.

(+(4/(2, 4(("4*., :#",.*.#4( '( 4()%(&*.*.#4 >("+,*.#4 :",5*4*.#4

+("/1#4 4%& %3", '( %3", +*$# 7(&#/ 5*2$"(&#0*.#4( '( $*-2#0#"*.#4
)*'*8(', ('(+#(2/( +(4#4 +,-+*'*.( >1"#&+(2# +*-(2#!%"# ,:*"(5#*.#4
4(6#/ '(2(>#&'( '( '(-%5+(5'(, "#4 8(+,5 56,1"*.(+ +*$>#&('
5(&+6"#1(' +,+6+("*.&%"# 4(6* +##=,, .%"?%(0#%&# +(4#4 56,1"*.(
/(2'(/(2 4(("4*., 4()%(&*.(/( +,6+("*.#4( '(, (-*'(2, .#,&,8#%"#
("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4 5(&+6"#1 :",5*4(' #-5(. 6,&, +,6+("*.#4 :",5*44
+6*'1*&,.()# (-14 #2'#1#'#4, ",8,"5 !*"7, *"/*%&# #2'#1#'#4,
.#,&,8#%"# ("4*.,.(, +(4 +6*'1*&,.()# ("( (-14 (8"*/1* 461(/( ("4*.,.(
- *"/#4 +#*" +,6+("*.( ("(( #+(1* '",4 461(/( +#*" +,6+("*.(, ("(+*',
:#"#-#/, #8# :#"1*&#4/1#4 8("!1*%& '(2(!&#44 +,(4>(1*.4. 5(&+6"#1('
+,+6+("*.&%"# 56,1"*.( ('(+#(2%" #2'#1#'4 ("4*.#/(' 4(!%/("#
.#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 3("8&*.)# (+>;1'*14, )#2(8(2(' /#)(14 461(/(8(2,
4(0,8(',*.#48(2 '( !(5,."#,.#48(2 '(, (+81("(', 4(14*.#/ %6),.4
+("('#4,.#4 :*"4:*-$#1(4.

!(:#$(&#4$%" 4(0,8(',*.()# 2#1/*.#4 )*7*2#4( '( +,6+("*.#4 :",5*4#

8(51&#4 "/%&# :",5*4*.#/(( 8()%(&*.%&#, "#4 8(+,5 2#1/#4 4(51&*&#
=#"*.%&*.( +#4 4(6+(" =#"*.%&*.(4 9-+(&(14. 6,&, 4(6+("# =#"*.%&*.#4
+#9-+(&1(4/(2 *"/(' #9-+(&*.( #4, /% "( 4%"4 ('(+#(24 ",+ +,#6+(",4, (2%
"#4# +,/6,12#&*.( (-14 '( "( '(%4(6(14 +(4 +#02('; 4(51&*&# =#"*.%&*.(,
",+*&#5 +(40* '(6("@%&# 4(0,8(-',*."#1# )",+#/ #0,+*.(,
/(1#4/(1('# =#"*.%&*.#4 8(+,+*$;1*&*.(4 #7*24 '( (+81("(' /(14 (7(&*.4
('(+#(24 +#4# +#02*.#4( '( +,/6,12#&*.*.#4 +#%6*'(1('. (+()# 8(+,#6($*.(
4(-,2&(' -5*%&# 2#1/#4 „3*$#)%"# 6(4#(/#“, "(0*'(5 >*"'( +("-4# /(1#4
„!(:#$(&)#“.

4(-,2&#4 „3*$#)%"# 6(4#(/#4“ 8(+, 2#1/*.4 #7*2*2 ("( #+'*2(', "(+'*2('(5

4(<#",*.*2 +(/ /(1#(2/# +#02*.#4( '( +,/6,12#&*.*.#4 +#6*'1#/, ("(+*'
#+'*2(', "(+'*2('(5 „4(-,2*&#“ '( „-,2*.((“. /(18(2>#"1#/ #."71#(2
6,&+* 2#1/*.#4 )*4(7*2(', .#,&,8#%"# ("4*.,.#4 4(!+(, 4#+$!#5#4
59
+#%6*'(1(', #."71#(2 #4*, ",+ 7#&4( '( +,41*2*.(4 A!("8(1*2, #."71#(2
+("/&(5 /(18(2>#"1#/ - A#:*"$,2##4( '( #23("-$#4 4(3"/6#4 -1*).

/(1#4/(1(' =#"*.%&(', 3*$#)(' -5*%&# 2#1/*.# +(/# >("+,*.#4

8(2%6"*& 0"'(4( '( 8(21#/("*.(4, 4(.,&,, (28("#)#/, ('(+#(2/(
+#02*.#4( '( +,/6,12#&*.*.#48(2 '(+,%!#'*.&(', +(/4 0"'(4( '(
8(21#/("*.(4 +,#/6,1*2. !(:#$(&#4$%"# 4(0,8(',*.( 2#1/#*"# -,2*.#4
>("+,*.#4 0"'#4( '( 8(21#/("*.#4 5(&+6"#1# '( (.4,&%$#0*.%&#
#'*(&#/ #+4<1(&*.(; 8(3*$#)*.%& 2#1//( +,/6,12*.#, (+81("(', /(14
#;"#(2 ;,1&#4 +,+51*&#, +7&(1"# #2'%4$"#%&# ,"8(2#0(5#*.#4( '(
'(>*4*.%&*.*.#4 (2,2#+%"# ++("/1*&# #24$(25##4 4(6#/ '( $,$(&%"('
8(2(8*.*2 ('(+#(2/( 56,1"*.(4 #4*, ",+ (28("#)4 (=(" %>*1*2 /1#/,2 +(/
+#02*.4( '( +,/6,12#&*.*.4. 2#1/#*"# -,2*.#4 >("+,*.(, 4(.,&,,
(28("#)#/, (=(" *-1*+'*.("*.( .%2*."#1 .#,&,8#%" +,/6,12#&*.*.4,
("(+*' /1#/,2 ('(+#(2#, !*"7,', +#4# .#,&,8#%"# +,/6,12#&*.*.#,
8("'(#-+2*.( '( „1#/("'*.(“ >("+,*.#4 8(21#/("*.#4 +,/6,12#&*.*.#4
+#6*'1#/. 6,&, (+ „#2'%4$"#%&# 8(21#/("*.#4“ )*'*8(' ('(+#(2#,
.,&,4 '( .,&,4, 4"%&# 8('(81("*.#4!*2, (8"*/1*, .#,&,8#%"#
8('(81("*.#4!*2 +,7"(,.4.

4(-+* #4 ("#4, ",+ >("+,*.#4 8(2%6"*&# 8(21#/("*.#4 4$#+%&#"*.#4/1#4,

+#4 8("!1*%& ',2*0*, 4(!+("#4# (=("(( .%2*."#1# .#,&,8#%"#
+,/6,12#&*.(2#; 4(<#", 6'*.( 6*&,12%"# +,/6,12#&*.*.#4
8(+,+%)(1*.(. ('(+#(2# 4(!%/(" .%2*.(4 !# (=(" %8'*.4 ;%"4 #+#4
8(+,4(52,.(', /% "( 4<#"'*.( +(4 4(4#5,56&,' '( "#4# +,/6,12#&*.(
(-14, ("(+*' - ,3#5#(&%" #2'%4$"#%& '(>*4*.%&*.(/( "*!,+*2'(5#*.4(
'( "*!&(+*.4; #2'%4$"##4 8(21#/("*.#4 (.4,&%$#0*.%&# (+,5(2#/
„:",8"(+#"*.%&#“ ,3#5#(&%"# '(>*4*.%&*.*.# "*!&(+(4 %!*/*.*2,
(52,.*.*2 '( '(?#2*.#/ )/((8,2*.*2 +,-(&(-**.4 ;,1*&#1* #+(4, "(5 +(/
(!&#(/ '( (%5#&*.&(' 4<#"'*.(/. #2'%4$"##4 8(2%6"*&# 8(21#/("*.#4,
+#4# $*+:#4( '( "#$+#4 8(2%6"*&# 0"'#4 (+,5(2( 2#1/*.#4 6*&,12%"#
8(51*/#4( '( '(71*&*.#4 +,/6,12(4 .('*.4. (+#$,+(5 #2'%4$"#%&#
'(>*4*.%&*.*.# *&1#4*.%"# 4#4>"(3#/ 451&#(2 +,'*.4 '( (+#/ 451*/*2
'( (71*&*.*2 2#1/*.4 .*1"(' %3", ('"*, 1#2*+ #4#2# /(1#(2/# +($*"##4( '(
3,"+#4 +6"#1 .%2*."#1 8(51*/(4( '( '(71*&*.(4 +,(4>"*.'2*2. #-+2*.( *.>.
„3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ !%&$# '( +(4/(2 '(!(1)#"*.%&# 6*&,12%"#
4#=("#.*. +,-(&(-*2# 4#=("#.*4 8(2#5'#(2 6,&+* ("( #+#4 +#6*'1#/ ",+
)#(/, 4>;%"#(/, 45#1(/ '( (.)., ("(+*' #+#4 +#6*'1#/, ",+ (6(&-(6(&#
+,'%"# 2#1/*.#4 )*7*2(4 1*" (4>"*.*2. „3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ #'*(&#/
)*:;",.#&# -(&(-# %!#'%"*4(' =($(!(' '(, (+#$,+(5, %.*'%"(' +##92*14
4(!%/(" /(14, ",5( $(24(5+&#4 !("('()# (4#,'* !(.( %!#'#(, +(8"(+ (+(4/(2,
#2'%4$"#%&# 5*2$"#'(2 (6&(6(2 2(!("2(6*1# +,'%"# !(.#4 )*7*2( 1*"
+,%4>"#( - +#/ %3",, /%!# +*0,.&#4 -(&+( %!1* +,(4>", *4. +,-(&(-*/(
+/*&# 8%&#4;%"# '( +5'*&,.( #-#/!*2(( +#:;",.#&#, ",+
3*)*2*.*&%"# 2#1/*.#/ +,"/,2 .#2(, 3*)*2*.*&%" +(2-(2()# 9(46'2*2,
3*)*2*.*&%" 4(4$%+",)# 8((/#,2 =(+* '( (.). ;,1*&#1* 461( +(/ /1(&)#
4((+#4, 4()%(&*.#4 +2#)12*&,.(4 #7*24, ('(+#(2# ('(+#(2#4 /1(&)#
'(+,%!#'*.*& 3(44( '( =#"*.%&*.(4 A!("8(14, #8# (+#4 +#6*'1#/ !# ("
60
3(4'*.(, ("(+*' #+#4 +#6*'1#/, /% "( (-14 '( "( +,(-14. 461(/( ),"#4, #8#
(=("5 (=("(1#2(( '( (=("(3*"#( /(1#4# -,2*.#4 #-#/, "(+'*2('(5
(=("(3*"4 (!*/*.4 /(1#4# -,2*.#4 +,61*<#4 8("'(, +(4 461( ("(3*"0*
)*%7&#( 4(%.("#, /% ("( 2#1/*.0* - (1$,+,.#&*.0*, (1*@0* '( (.). #8#
+6,&,' #+'*2('(( 4(#2$*"*4, '( 71#"3(4#, "(+'*2('(5 4(#2$*"*4, '(
71#"3(4 2#1/*.4 #52,.4 '( 3&,.4. (+81("# 4(#2$*"*4,,.#4 +#6*'1#/ #"9*14
6,&+* -(&# 4(-+",4 '( (+ +2#)12*&,.#/ +#+("/(14 6,&+* '",'('",
$!.#&# 4#$;1#/: „71#"3(4,!“

2#1/*.# 8('(%&(6(1 .("#*"(' (=#+("/2*2 ('(+#(2*.4 ),"#4. /#/,*%&#

+(/8(2#4 ("4*.,.( 4(!%/("# .#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 4(0=1"*.)# 9(#!*$(,
'(1#>",1'( '( '(#6),. (+#$,+((, ",+ .%"?%(0#%& 56,1"*.(4 (%$(2*&#
4#1#>",1#4, '(6)%&,.#4( '( „%4#1"5*,.#4“ 4%&)*+6%/1*&# ($+,43*",
(6(4#(/*.4, "(5 +,>;*2#&,.#4( '( +("$,,.#4 8(25'*.)# #9*24 /(14.

461(/( ),"#4, ,3#5#(&%"# #2'%4$"#%&# '(>*4*.%&*.*.#4 +#*"

"*!,+*2'*.%&# „3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ :",8"(+( *6*.( ("( +("$,
*&*+*2$("%&# +,6+("*.#4 2#1/*.4, ("(+*', (8"*/1*, '(41*2*.#4, 8("/,.#4(
'(, .,&,4, 4%&#*"-!%&$%"%&# +2#)12*&,.#4 =,2#47#*.*.4 -
"(+'*2('(5 +,-(&(-*/( '(41*2*.(, 8("/,.( '( !%&$%"%&# 56,1"*.(
2#1/#*"# -,2*.#4 >("+,*.#4 (+,5(2(4( '( )*4($;1#4 '#-$($4 %2'(
*-1*+'*.("*.,'*4.

/(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.()#

$"(245*2'*2$%"# =+*"/#4 „1(!(2$%"# ('8#&#“, (2,2#+%"# #24$(25##4
4(6#/ +,-+*'+( #2'%4$"#(+ '(#!(1(. +,-(&(-*2# +,@(',*.%&2# )*45-*"#(2
+#4 ,,8(+,56('*.(4» +,5#+5#+* "*!&(+*.4( '( $*&*1#0,"#4 *!"(20*,
8(0*/*.4( '( #&%4$"#"*.%& ?%"2(&*.)# '( +*"* +("/&(5 '(
&,51(4(1#/ (+.,.*2: „+,'()#(...“ (+ +,5#+5#+* '( #&%4$"#"*.%&#
„8(+,56('*.#4“ >;(&,.#/ +,-(&(-*2# /(1-%'+,8&*@#&# +#4'*1*2
*&1#4*.%"# 4#4>"(3#/ 51(&*.(' +,'*.4( '( +,'%" =,2#47#*.*.4 #4*, ",+
+(/4 #-*/ (=("(3"#4/1#4 (=(" 45(&#(/.

(+81("# +,%5&*&,.#4 (+.(14 +,81#/6",.4 52,.#&# #$(&#*&# +>*"(&#

(&.*"$, +,"(1#(. *"/ :($("( +,/6",.()# /(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"-
#2'%4$"#%&# 5#1#&#0(5##4('+# +#7=12#&# 5#!&#'(2 „4(+,/6*“: -(&#
8(4(+80(1"*.&(' *+0('*.(, '", 5,$(=( "9*.( '( @*" !#'*1 %(+"(1# 4(-+*
(-14 8(4(!*/*.*&#: )6(:#4 +#=*.(, 4(6*0* >(56*.(, /+*.#4 '(1("562(, 4(+80(1",
!,4$#%+#4 )*"9*1( '( 461(. (+(4/(2, (6(&8(0"'( 8*"+(2*& !(54 %2'(
'(%"*!,4, 8((8*.#2,4, ",+ +(4 (" 45(&#( 4#;1("%&#4/1#4. 6%+",.( 6,+ ("((,
+(4, ,"+,5 >*&4 8('(5#&*.%& -(&4, +4,3&#,4 ;1*&(0* *&*8(2$%" -(&/(
4#()# +*)1#'* ('8#&0* (;*2*.*2; (+(4 6,+ %2'( )*2("9%2*.( '( 8(+("/&*.(,
4('( 45(&#( #4*/# 3%-4(1($%"# 4(-+#4/1#4, ",8,"#5 4#;1("%&#(.
„4#;1("%&# #+#4/1#4(( 8(+,8,2#&#, 1#4(5 '", (-14, %3", 0%4$(', 1#25
'",#4 8("*)* 56,1",.4“. (+(4,.()# +,%&,'2*&(' '( *4$%+"(;
+(4:#27*&+( %4#(+,12*.( 1*" '(A3("(. „)*2=( +(!&'#! +* +#1*+80(1"*.#,
%(+"(1# 4(-+* +(-14, (4* ",+, 4@,.4 >(61#'*!“ '(+ ;%"# (" (/6,1( +#4
>#2('('*.(4, 8('(4(61*1(' 8(#>#( - /#/-,4 (6&( (+#4# '", ;,3#&#;,4.
61
'( 6(4#(/#/ '#(+*$"(&%"(' 8(2461(1'*.( +#48(2, +(4 ("(4,'*4 (" 8((92#(
2(/&(' 8(+,!1*/#&# +#4>"(3*.*.# '( +#0(2'(4(6%&,.(, (+#$,+(5 1*"
+#(=>#( 1*"(3*"4 - 1*" 8(+'#'"'(, 1*" 8(/6,1'(, %6*#",', ("(+,'%"(',
„4,3&%"('“ #51(+4 '( 461(; 4(,5"(' +,5&#&# 1#2+*(, 2*&( '(
(%9-("*.&(' #7&*1( "*(-5#*.4; *4 #+#$,+, ",+ ;,1*&#1*4 4(!%/("#
8"72,.#4 ,"8(2,*.#4 +*)1*,.#/, %)%(&,' (=-+*.#4, 8"72,.*.#4( '(
8(25'*.#4 +#6*'1#/ 8(24(0=1"(14 '( (3(4*.4 - 0(36%&#4 '('8,+(4 #+#/
61'*.(, ",+ 4#56*4 8"72,.4 '( 8(2#5'#4, #+#4 +(8#*", ",+ -",2,+*$"4
'(6*',4; "(#+* 4#&(+(0*4 #4* ("!1*14, ",+ (!1#"'*.(, %;%"*.4 '( $!.*.(,
#+#4 +(8#*", ",+ +#4 3(44 '(6*',4 '( 461(. 6,&, ,,+,80(%"#» -(&# +!1*/"('
8(+,!1*/#&# +#4>"(3*.*.#/( '( +#0(2'(4(6%&,.#/ 8(+,#"9*1(; (+#$,+(5
+#(=>#( ;,1*&#1*4 - 6(2'(0+%& +'#'(" !(50* 8(/6,1'( '( (4* 8(+'#'"'(,
+(&* '(-1"#1'( !#'*5, +,'%"(' 9(5+%&#, *&*8(2$%"# -(&#4 4(6*&#5
+,#61*<( '( 461(. #8# ;,1*&#1*4 *&1#4*.%" "*(-5#(4 (7&*14, "('8(2(5
8,2*.#/ ,:*"#"*.4 '( %)%(&,' (=-+*.#4, 8"72,.*.#4( '( 8(25'*.#4/1#4
'",4 ("( A!("8(14 - -",2,+*$"4 '(6*'(14 '( +#61'*.(, ",+ 0(36%&#
'(+'8("( #4*, ",+ 4#56#4 8(25'#4/1#4 '",4 (" '(A!("8(14, 2#1/#4 3(44
)*#$;,.4 '( +#4 4#&(+(0*4 #4* 8(24(0=1"(14, ",+ ;%"*.#4( '( $!.,.#4/1#4
'",4 (" '(!("8(14 '( 461. '( 461. #8# ("(3*"4( '( ("(1#4 (" (!1#"'*.( '( ("
(=#-1(+4 '( ("5 ("(1#4 (7&*14 +(40* '(!1#"1*.#4 4()%(&*.(4, +%'(+ 4('=(5
+##9-("#4, +#4# .%2*."#1# +'8,+("*,.( 4#".#&# '( „3"*2((“, +/*&
56,1"*.(4 /1#/+3"#2(1)# ($("*.4.

-(&+( 1*"(3"#/ 1*" +,#8*"#( +,5&#&# '(, (+ %!(2(4!2*&+( .,&,4 '(

.,&,4 +(#25 %/6"(, "#4 4(/-+*&('(5 +,1#'(: "(+'*2#+* /1#4 >#2(/ +(4/(2
(6(&8(0"'( 8*"+(2*&# !(5# +,4%&( '( 4#;1("%&# (%642#(, ,=,2' (+(4/(2
#4#5 8(%+6*&#(, ",+ +#4# '#4 +(8#*" %;1("4. ('*.# $;%:#4 5(&*.# ("#(2 '(
8("*82%&(' 0*'+#>*12#/ A81(2(2 *"/+(2*/4). „+,80(%"+(“ -(&+(
'(%;,2*.&#1 +#%8,: „;,9(=! +* +6("4 8#<*"! )*2/1#4 +#9%-2#(! (#=* '(
+,#6+("*!“ ,=,2' +(2-(2()# 9(@',+#4(4 (0"+( 8(A!"(: „(&.(/ =#"'( "(=(5
+2#)12*&,1(20* 9(13#-"*.%&#;(1#. *"/,. )*4(3*"#4# )*+/61*1( +-,2'(
4((+#4,', +(8"(+ ("( +5(&#(“.

„3*)*2*.*&%"# 56,1"*.#4“ :#",.*.)# ('(+#(2/( )#2(8(2# 8(/#)1( '(

8(2+("$,*.(, +(/# ("4*.,.#4 '(1#>",*.( '( '(6)1(, !#'*1 *"/# 4(8(28*.,
„("6#/“ 6,"5#*&'*.( - *4(( :#",12*.(/( 2#1*&#"*.(-4$(2'("$#0(5##4
$*2'*25#(.

('(+#(2/( )#2(8(2# *"/#(2,.( '( !(1)#"# +(/4 #2'#1#'%(&%"

8(2461(1*.%&,.(4( '( /(1#4*.%"*.(4 8%&#46+,.4 /(1#4 (%5#&*.*&
:#",.*.('. <*)+("#$(' ('(+#(2%"# *"/#(2,.( '( %"/#*"/,.(
#2'#1#'%(&%"(' 8(2461(1*.%& '( /(1#4*.%" :#",12*.(/( *"/#(2,.( '(
%"/#*"/,.((.

(+()# 81(">+%2*.4 ('(+#(2%" %"/#*"/,.(/( *&*+*2$("%&# (2(&#0#.

"()# 8(+,#6($*.(, +(8(&#/(', +*8,.",.(?

62
+*8,.",.( #4((, 1#25 +(!&#(, ",5( 9*+/(2 (" ("#4, #8# #4((, 1#4 8("*)*5 +* 9*+4
/(14 8(21#5'#, ",8,"5 2(!&,1(24. +(8"(+ "( (0"#/ +(!&#( +* #8#? 56('#(,
("( #+ (0"#/, ",+ +* +#4 '(6+("*.(4 14(<#",*. 9*+# .#,&,8#%"# ("4*.,.#4
8(2+$!#5*.#4 4(-+*)#. !#'*1(5 ",+ (" 14(<#",*.'* (+81(" '(6+("*.(4, +(#25
14(<#",*. +(4, +*8,.("4, +(#25 +(!&#( #8#. ("4*.#/(' +* #4 +<#"'*.( '(
+(!+(;,3#&*.4, ",+ 91*2 *"/+(2*/4 1%0#("*./ 91*24 3#-"*.4( '( (0"*.4,
8"72,.*.4( '( 6#&1*.4, ,52*.*.4, 4(+;(",4('+# 91*24 '(+,!#'*.%&*.(4.
+()(4('(+*, +* +(!&#( +#4# 3#-"*.#, (0"*.#, 8"72,.*.# '( (.). +(8"(+ +(!&#(
#+'*2(', "(+'*2('(5 9*+# 3#-"*.#4, (0"*.#4( '( 8"72,.*.#48(2
8(2461(1*.%&2# '( /(1#4*.%"# ("#(2: 9*+# 4(!%/("# 3#-"*.#, (0"*.#,
8"72,.*.# ",+ (" +;,32#4, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ ("5 +(/# %."(&, 8(+*,"*.(
'( (4(61( (" +*;,3(.+* +(!&#( #8# '( +(4 (!&#( 9*+# /(1# - *4 #+(4 2#)2(14, ",+
91*2 *"/+(2*/#48(2 8(2461(1*.%&# #2'#1#'%(&,.(2# 1("/, "( /-+( %2'(,
#+ :#",.#/, ",+ (+(4/(2 *"/+(2*/4 1(14*./ '( *"/ +/*&('
1*"/#(2'*.#/. "( /-+( %2'(, +*8,."*.# #4#2# ("#(2, 1#2(5 *"/)#
/(261'*.#(2, +(8"(+ (+ /(261',+#4(4 !# (" #+*,"*.*2, ("(+*' (14*.*2
*"/+(2*/4 - #4*1*, ",8,"5 461('(461( 6+*.#4 )*>;,.#/ +=*"#(2 6,&+* *"/
4#+=*"(4. +*8,.",.( #4 *"/# 4#+=*"((, ",+*&#5 461('(461( 6+#4 )*>;,.(4
+,#/6,14.

+*8,.("# #4((, 1#25 +(!&#( '(, +()(4('(+*, 9*+8(2 8(2461(1*.%&#(, +*,"* +6"#1,
+*8,.("# #4((, 1#25 )*%51&*&#( - *4 #+(4 2#)2(14, ",+ #8# ("( +6,&,' 9*+8(2,
("(+*' ;1*&( 461#48(2 8(2461(1*.%&#, %2#!(&%"# :#",12*.((; <*)+("#$#
+*8,.",.#4 :#",.( :("$2#,"/( 8(2%+*,"*.*&# #2'#1#'%(&,.( '(
%2#!(&,.((.

('(+#(2/( ),"#4 )#2(8(2 !(1)#"4( '( *"/#(2,.(4 4%& 5,$( #4 +(#25

4<#"'*.(, ",+ *"/+(2*/4 #+(64,1"*.'2*2, 4(!%/(" 52,.#*"*.()#
(=#.*<'(1'2*2 '( ($("*.'2*2 - 6,&, 4((+#4,' (%5#&*.*&#(, ",+
/#/,*%&# +(/8(2# 4(+;(",4('+# 8(24(!%/"*.%&# '( /(1#4*.%"#,
#2'#1#'%(&%"# '(+,!#'*.%&*.#/ 8(+,#"9*,'*4 '(, (+81("(', /(1#4#
8(24(!%/"*.%&#, 461(/(8(2 8(4("9*1#, /(1#4*.%"# '( #2'#1#'%(&%"#,
„!,&,"#$%&#“ 4(6#/ 8(+,#;%"*.,'*4.

6,&, #2'%4$"#%&# 5*2$"#'(2 2(!("2(6*1# '(, (+81("(',

„5*2$"(&#0*.%&#“ 56,1"*.(, ",8,"5, 4>,"*' „5*2$"(&#0*.%&#“ '(
„3*)*2*.&%"-+,'%"#“ 56,1"*.(, '*#2'#1#'%(&#0(5#(4( '( 2#1*&#"*.(-
4$(2'("$#0(5#(4 +,(4>(1*.4 - *"/# '( #8#1* 5*2$"#, 4(.,&,, (28("#)#/,
;1*&(4 *"/4( '( #8#1*4 !("2(6,.4 '( +#4 +#*" 2(!("2(6*1# +,'( 461( ("(3*"#(,
/% ("( 4(;,1*&/(, 2#+%)#, 4(2#+%), 4$(2'("$#.

('(+#(2# 4(;,1*&/(, 4(2#+%), 4$(2'("$*.#4 +#6*'1#/ ",+ 56,1",.4 '(

;(&#.'*.(, 461(/(8(2 8(2%"9*1*&, 4$(2'("$%& 4(6*4 #=*.4 '( 4>,"*'
(+#$,+ 1*" (6*"6*.4 461(/( 52,.#*"*.()# )*=>*1(4 '( (4* 4(!%/("# ("4*.,.#4
'('(4$%"*.(4, 8(3("/,*.(4( '( 8(7&#*"*.(4 - #8# 4(!%/(" /(1)# #!*$*.(
'( #6),.(. %3", +*$#5, 4(.,&,, (28("#)#/, +(4 /1#/,21* %<#"4 461(/(8(2
/(1#4# /(1#4 8("9*1(, 4(!%/(" 52,.#*"*.()#5 1*" #!#'*.4 3*64 '( #!("8*.(.
63
6,&, ('(+#(2#4/1#4 4"%&#(' (%$(2*&#( /(1#4 '(!("81#4 8(25'(. (+
/*+(4(5 '(%/+, (&.*"$, +,"(1#(+ ('8#&# 64*2*.%& 5#!&)# '( 461(/(
),"#4, *"/# (4*/# +,/6",.( %7=12(: !(5+( (6(&# .#2( '(#-#"(1(, (1*@#/( '(
)*+(&(+(0*.*&# 4()%(&*.*.#/ +,(>;, '( +,"/,. !+(;,3#&# 3#-",.'(,
",+ .#2( +#4# %2#!(&%"# 6(4#(/#4( '( 8*+,12*.#4 )*4($;1#4# %2#!(&%"#
4(6#/ 8(+,#;%"*.,'(. 3(2@"#'(2 ;1(1#&*.#4 +(=(0#( 9(2'(, 4('(5
4(4#(+,12, 8("*82,.#4 (6(&8(0"'( -(&# 1(<",.'(. *"/ '=*4 !(5+(,
!,+3,"$#4 4#4"%&#4/1#4, -(&#4 8(52,.( '( +,:($#?*.( 8('(>;1#$(;
4((+#4, 6*"6(' #4 8(+,#;*2(, ",+ 4("!#/ +0#4 (2("*!&# *4",&( 3(2@"#'(2.
+,41&#4(4 -(&+( (=#("(, +*8,2(, #2?#2*"/(2 +,1'#,'#,. "($,+ *8,2( (4*?
#+#$,+, ",+ #2?#2*"4(5 (+(1* 6*"6#/ +#%:($#?*.#( 4(6&)# '( .#2(5 0%4$('
(4*1* A-,2#( +,>;,.#&# '( +,"/%&#. .,&,4 (=+,92'(, ",+ -(&/(2
'((6&,*.#4 )*+'8,+# :",5*'%"(5 0%4$(' #4*1* 9(%$("*.#(, ",8,"5 *4 (+
!(54 A-,2'( +,3#-"*.%&#. ;,1*&#1* (+#4 8(+, !(54 *"/,. %4#(+,12,
8"72,.( '(*%3&(, 8%2*.( >(%6'(, 8(."(0'( '( 5#1(' 8(#4$%+"( -(&#.
>(41&#4(4 -(&+( #4#5 8((2',, ",+ #2?#2*"#5 0%4$(' (4* +,-5*%&(, (4*1*
8(."(0*.%&( '( (4*1* 5#1(' 8(%4$%+"*.#(, ",5( +#48(2 4(!%/("#
2#1*&#"*.%&,.#4 (=#("*.( +,%4+*2#(.

+,"(1#( )*'("*.#/ %>;#2(" (+.(14 ;1*.(: /(2(+*'",1* '(4(1&*/#4

56,1"*.#4 -",2#!*.# 4(14*( :#",12*.#4 2#1*&#"*.%&,.#4( '(
4$(2'("$#0*.%&,.#4 2#('(80* (=+,5*2*.%&# !($(4$",3%&# *-45*4*.#/.

(+81("(', ('(+#(2+( %+(=&*4# ++("/1*&#4( '( 8(2+8*.&#4 „/(2(+'*.,.(“

=+*"/4 ",+ 9(+,("/1(, +#4'( %2*.%"(' '( )*%+92*1&(', /(2'(/(2 2#1/*.4
8('((.("(. 8(3*$#)*.%&+( 2#1/*.+( /(1#(2/# +,/6,12*.#/,
;,1&#4+,+51*&# +7&(1"# #2'%4$"#%&# ,"8(2#0(5#*.#4( '(
'(>*4*.%&*.*.#4 ++("/1*&# '( 8(2+8*.*&# (2,2#+%"# #24$(25##4 4(6#/
",+ +,#;("*4 /(1#, 4(.,&,,' '(#+,"9#&*4 '( '(#+,2*4 ('(+#(2# -
('(+#(2+( 4%.#*-$#1,.( '(!("8( '( (+ (2,2#+%"# 4%.#*-$#4 6*&)# ,.#*-$('
'( #("(=(' #-5(.

('(+#(2)# #=1#7*.4 4%.#*-$#4 4(6#/ /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#( '(

)*4($;1#4# +5'*&,.(. +(4)# #=1#7*.4 )*82*.(, ",+ /1#/,2 +(2 )*-+2( '(
3*$#)(' (-5#( 2#1/#*"# -,2*.( '( ",+, +()(4('(+*, +#4# 8(23*$#)*.(5 +#4#1*
%3&*.(, '(.,&,4, +,>,'*.((; ('(+#(2)# #=1#7*.4 '( 1#/("'*.(
4(+;(",%&# :",5*4*.#4 ++("/1*&# '( 8(+8*.*&# #24$(25##4 /1#/)*82*.(,
#8# 5'#&,.4 +#0(2/( '(+4(61*&#4( '( ++("/1*&-8(2+8*.&#4 ",&#
'(#."%2,4 '(, (+81("(', 2#1/#*" -,2*.(4 +#4 +#*" +,+("@1*.%&# '(
+,4(+("@1*.*&# #("(=#4( '( 4()%(&*.#4 +2#)12*&,.( +#(2#<,4. ,=,2'
.#,&,8#%"# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.( (+@*"(' (=(" )*('8*24 +#4 7#"#/('
+#0(24, "(+'*2('(5 (+ +#02#4 8((.4,&%$*.(+ #8# 4%.#*-$#1,.#4 '(!("81(+'*
+##;1(2( '( (+81("(' (.4%"'%& 4#$%(5#()# +,(-5#(; ('(+#(2#4 2*.(+,
.#,&,8#%"# ,"8(2#0+#4 8(2+$!#5*.#4 +#02#/ ",+ )*#0=%'( /(1#, .,&,4
'( .,&,4, /(1# '(!("8(, 6,&, '(!("8%&#4 (='8*2#4/1#4 +(2 (+ +#0(20*,
.,&,4, ;,1*&81(" +#0(20* +(=&( 4(!%/("# /(1# '((;*2( '( /1#/+#02#4
+2#)12*&,.( )*#7#2(.
64
(=2#)2%&# $*2'*25#(, 4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#(, /(1#4
%'(.&*4 ',2*0* 2#1/#*"# -,2*.#4 3*$#)#0+#48(2 8(2%;"*&# 4(6#/ #9*24
/(14: 2#1/*.4 #+#4/1#4 #7*2*2, ",+ +(/# +(=(&# =#"*.%&*.#/ /(1#
8(+,#9#2,2 '( ;%"('=*.( +##:;",2; #."71#(2 -,2*.#4 +6"#1 :#"1*&,.#4
+,:,1*.#4( '(, (-*'(2, 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 „3,!%4)#“
+,61*'"#4/1#4. 71#"3(4 +,'%" (1*@4 ",+ 81#91*2*.*2, +#4 4#71#"*0* ",+
+#(-5*1*2 91*24 ;%"('=*.(4, 3#-",.*2 '( #+*',12*.*2, ",+ 91*24 >#2()* /(1#
8(+,#9#2*4. 6,&, #,&# )*4(+92*1#( /1#/8(2+$!#5*.#4 (+81("# +5'*&,.#4
(.4%"'%&,.(. )*7*2#& 71#"3(4 (1*@4( '( +#4 4#71#"*)# #,$#4,'*2#5
("(3*"#( /(1+,+>,2* +3&,.*&#4 2*.#4( '( 8*+,12*.#4, :#",12%&# 4(6#4
+(91*2*.&*.#, +#0(24(5'*&# '(, +()(4('(+*, !,+#!%"# '( 4(4(5#&,( #+
-(&*.#4 4(-5#*&#, ",+&*.#5 /(1#4 8(+,9*2#4( '( /(1#4 91*2*.#4,
4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 +#:;",.#4( '( '(:;",.#4 +#02#/ '=*)#
"(+'*2@*"+* #51&#(2 71#"3(44( '( %&$"(+,'%" $(24(5+*&4, 4(/1(&**.4(
'( 4(=*.(1*.4 #4*, ",+ 4*"#%&# 2#1/*.#4 4(6*4 #=*.*2 '(, +()(4('(+*,
4(14*.#/ A!("8(1*2 '( 9-+(&(1*2 ("( +6,&,' /(1#(2/ #2'#1#'%(&%"-
:#",12%&, )#2(8(2 4(6*4, ("(+*', (8"*/1*, 8("*82%&, 46*%&*."#1
/(1#4*.%"*.*.4(5.

6,&, ",5( )*1#$;,./, ",+ (+ 71#"3(4# (1*@#4( '( $(24(5+&#4 )*7*2#4/1#4

."7,&()# 4%&#/ 6,"5(+'* 8(;#'%&(2, &(+#4 !(5# )*+,!1',+#(/ 6*&)#
'( /1#/,2(5 4#!1'#&#4 :#"(4 +#+'8("(2, !,+#!%"# 1#/("*.( *"/.()('
$"(8#!,+#!%"#, 8",$*4!%&# (.4%"'#4 4(6#/ >("+,81#'8*.(.

4%.#*-$#4 4(6#/ /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#( %3", +(=(& ',2*0*

/(2'(/(2 */#)*.( 2#1/#*"# -,2*.#4 3*$#)#0+4 - 4%& *"/# 6'*.(, /% "#/#
%91*2*.*2 /(14 '( "#/# +##:;",.*2 '( '(#:;",.*2 ;%"('=*.(4; 5'#&,.*2,
/(1# "(#+*4 - 4%& *"/#(, "#4 - )*+7&*', 4(.,&,, (28("#)#/,
;,1&#4)*+7&*' %91*2,2.

8()+(8*.#/ #."71#(2 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 '(:;",.#4 +6"#1

:#"1*&,.#4/1#4. 56,1"*.(, *"/ '",4 „("4*.,.#4(/1#4 ."7,&(“ ",+ #;,,
/(2'(/(2 :#"1*&,.#4/1#4 ."7,&#4, „9*+:#,2($#4“ 4(6*4 #=*.4.

()!("((, ",+ 4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4 *4 +5'*&,.(5 +#0(24 (5'*2#&# '(

(.4%"'%&#( - #+#4(/1#4, ",+ 4(0,8(',*.#4/1#4 4(#2$*"*4,
8(+,+*$;1*&*.( +##=,2, /(1# %91*2,2 '( 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.(
'(#+,"9#&,2, 8(3(5#5*.#/ ('*12*.*2 /1(&;%"4, %!"#$#!,', ."+('
+#4'*1*2 '( +,2%"(' *+,"9#&*.#(2 (+ 4(0,8(',*.()# 8(1"5*&*.%&,
4()%(&,-+(4,."#1, 51(&*.('4( '( +*";*1 +,'%" #2$*"*4*.4, 8*+,12*.(4( '(
)*6*'%&*.*.4 #4*, ",+ 4(14*.#/ A!("8(1*2 4(!%/(" /(14, 4(!%/(" 8("!1*%&
4(6*4; 4(0,8(',*.#4 ;%"('=*.#4 '(:;",.#4 +#02#/, /1#/,2 ("#(2 6,&+*
)*:;",.#&# +(//1#4 ("4*.#/(' %56, #2$*"*4*.#/( '( )*6*'%&*.*.#/.

56('#(, /(1#4 91*2*.#4( '( ;%"('=*.#4 +#:;",.#4('+# #2$*"*4# ;,1*&/1#4

(" ("#4 (+81("(' (.4%"'%&# 6(4#(/#4(, /(1'(:#"1*&# '( )*%";12*&#
4(6#/ #8# ('(+#(2#4 461( ('(+#(2*./(2, 4(0,8(',*.(4( '( !(5,."#,.(4/(2
65
)#2(8(2# 8(*"/#(2*.#4('+# ="+( #2$*"*4#4 8(+,1&*2((. +(8"(+ (4*/
)*+/61*1()# +(4 <*)+("#$(' =#"*.%&# 4(-+#4 !*/*.#4, <*)+("#$#
=#"*.%&*.*.#4 -+2#4 #2$*"*4# %7=1#4 >#2. 6,&, /(2(+*'",1*
!(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.*.)# 8(1"5*&*.%&#( '( 91*2
4>,"*' *4 81-,2'( +6*'1*&,.()# - <*)+("#$# '( ("(<*)+("#$#
=#"*.%&*.*.#4 8("9*1#4 8("*)*, (+ +6"#1, 4"%&# 8%&%.";1#&,.#4
:#",.*.)#, /(1#4 8(+,9*2#4( '( ;%"('=*.#4 '(:;",.#4!*2, ",8,"5
/(1#4/(1('# '( %+(=&*4# =#"*.%&*.#4!*2 4>"(31(.

4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4 $*2'*25#( ;%"('=*.#4 +#:;",.(4( '(

'(:;",.(0*, (2% :($#1+,;1("*,.#4 ',2*0* (" 9*"'*.(. +#4 4(.,&,,
#2$*25#(4 7(&(%3&*.#4( '( 6*&#4%3&*.#4 +,:,1*.( '( (+81("(' 461(/(
.*'#4( '( 56,1"*.#4 ++("/1*&,.( '( 8(2+8*.&,.(, +(/0* .($,2,.(, (2%
„3#%"*",.(“ )*('8*24.

52,.#&#(, ",+ /(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.()#

8(1"5*&*.%&#( *. >. !("#*"#0+# - /(18(+,'*.#/ #=1>#(2 '( #."71#(2 6,&+*
+(=(&# /(2(+'*.,.#4 '(!(1*.#4/1#4 '( (+81("(', 7(&(%3&*.#4( '(
6*&#4%3&*.#4 +,:,1*.#4/1#4 #4*, ",+ (+(4/(2, ("(1#/("# 8("!1*%&# #'*(
'( +#0(2# (" (+,7"(1*./; /1#/,2 *4 +(=(&# /(2(+'*.,.(, 7(&(%3&*.( '(
6*&#4%3&*.(( +(//1#4 %+(=&*4# #'*( '( +#0(2#. #'*( 8(26,"5#*&*.%&#(
'( +#0(2# +#=>*%&#(, ",5(, 1/-1(/, 3*60* >(+,+6$("# '( >*&)# ,/6('
+,!*5#&# -1*)*1"',+#4 &(-%5( =#+#&4 )*(1&*.*2 /1(&4 '( (+#/ +#4#
56,1"*.#4( '( .*'#4 +(/8(2 '(+,!#'*.%&*.#4 8(25'(4 „9(#$!.("%2*.*2“.

>#2((=+'*8,."#1# '( (.4%"'%&#( !("#*"#4$#4 +5'*&,.(: #8# .($,2,.(4

+6,&,' %!#'%"*4# +,2,.#4 6("@0* (=>*14; >*&)# ,/6(' +,!*5#&#, :#"0*
=#+#&#/ '8(4 6,&+* 0*+'8,+/( >#2()*, "(/( -1*+'8,+/(8(2 #8#1* :,0( '(
8(+,+*$;1*&*.( '(#+4(6%",4.

6,&, 461(/(8(2 (.4,&%$%" '(+,%!#'*.&,.(4, (.4,&%$%"

6*&#4%3&*.(4( '( *"/++("/1*&,.(4, +4,3&#,4 (.4,&%$%"#
+:;",.*&#4 „/(2(+'*.,.(4“ ",+ +#(=>#,4 '(, (+81("(', +,2,.#4 6("@0*
.($,2,.#4 (.4%"'%&# 4#$%(5#( '(47&#,4, 4((+#4,' +(4, 4(.,&,,
(28("#)#/, #4*/# %2#1*"4(&%"# #("(=#4 8(+,;*2*.( '(4<#"'*.(,
",8,"#5((, 1/-1(/, ($,+%"# .,+.#. 91*2 81(64,14, ",+ .,&,4 '( .,&,4
4>,"*' ($,+%"# ;%+.("#4 #+*'#/ #;, (',&3 A#$&*"#, 4>,"*' ($,+%"#
.,+.#4 8(+,;*2*.(0* *!#'( +#4# 6*&#4%3&*.(.

(+(4/(2, ($,+%"# .,+.#4( '( +48(14# %2#1*"4(&%"# #("(=*.#4 8(+,;*2*.(

#+81(" %2#1*"-4(&%" !($(4$",3(4 +,(4>(1*.4, ",5( (=("5 .($,2#
8('("9*.( '( (=("5 +,2(, (=("5 „%3",4#“ '( (=("5 „%+5",4#“.

(+81("(', +#0(24 (5'*2#&#, (.4%"'%&# '(, +()(4('(+*, !,+#!%"# 9(24

4%.#*-$#4 4(6#/ /1#/8(2+$!#5*.#4, ",8,"5 /1#/+#02%"# .($,2,.#4
$*2'*25#(; 6,&, ",'*4(5 6*&#4%3&*.#4 #*"("-#%& !#.*0* '(8,"*.%&
/(1*.4( '( 6*&#4%3&*.#4/1#4 >("+,*.%& 4()#2(, /% 4(8("*, ,+*.)#
'(=1"#& 4#46&4 8(1#64*2*./, ",'*4(5, .,&,4, 6#",4#+(4 !($(4$",3(
66
'(81#'8*.( /1(&>#2, !,+*'#( "('#!(&%"# $"(8#!,+*'##4, "('#!(&%"#
8",$*4!#4 4(6*4 #=*.4.

9("&# 9(:&#2#4 3#&+)# „'#-$($,"#“ *"/# +*$(' )/(+.*<'(1# *:#0,'#(:

„3#%"*"#“ 8&,.%44 (/(+()*.4 - *61*1(, +(=&( #41"#4, #4*1 #<*"4 '( (. ).
+,!&*', +4,3&#,4 '(:;",.#4 :*"4:*-$#1#/ $!.*.( #4*, ",+ ("(3*"# 9(24 (+
'(:;",.#4 %!(2. 6*&/ ",+ %:;"#( '*'(+#>( '( /(1#4 2*.(0* (/(+()*.4,
/1#/,2 *4(( 4(.,&,, +#0(2#. 9(:&#24, 461(/( ),"#4, ("(3*"#
8('(%<(".*.#( - (4*/# #;, (',&3 A#$&*"#, (4*/*.# ("#(2 /(2(+*'",1*
„3#%"*"*.#“ '( '#-$($,"*.#, 6,&,, ",8,"5 6)#"(' (=%2#)2(1/,
6*&+,5("%&# /% 8(%.*'(1# „3#%"*"#“ '( '#-$($,"# 0#4 ;,1*&
,.#1($*&)#; 52,.#&#(, ",+ ,.#1($*&%"# +(4(, „3#%"*"#4“ :,&#$#!#48(2
'(0("(&*.#4 +#%6*'(1(', +(#25 /(;1(24 45*+4 +(4. *4 #+#$,+, ",+ +(4)#
4(!%/(" #'*(&4 6*'(14 8(26,"5#*&*.%&# 4(6#/. 461#4# .($,2,.#48(2
„>*&)# 8(>;1*$#&#“ ,.#1($*&# 4(*"/,' .($,2,.#4 >#2((=+'*8# !# ("((
6,&+*, ("(+*', /(1#4 +6"#1, 8()+(8*.#/ *6(".*.( 461*.0* .($,2,.(4, ",5( !#
(+#4 4()%(&*.( +#*5*+(. 461(/( %=*&-1*) /1#2#*"(' /(18(;,3#&#,
461(/(8(2 7(&+,+"*,.#4( '( '(+5#"*.#4 /1#2#*"(' (+$(2# !(5# *"/.()('
4('#4$# '#-$($,"#4( '( %&+,.*&# +$("1(&#4 ",&)# >("+,4'8*.(
6,&+*, ",5( 1#4+*4, +(40* %7(&,4( '( '(.&( +'8,+4 +,#6*&/*.4. (+
34#-,&,8#%" /(1#4*.%"*.(4 *6*.( /,+(4 +(2#4 +,/6",.( „$,.#(4
+#2'*"2#!*&#“: +,/6",.#4 +/(1("# :*"4,2(?# 1#2+* $,.#(4 +#2'*"2#!*&#
#+ 0,+(+'* )*8%*.%&# #;, 4(!%/("# %4%4%",.#4( '( %7&%",.#4,
4(!%/("# „-1*+'8,+,.#4“ 8(25'(4, ",+ ;1*&(48(2, +(/ ),"#4, .(1)1*.#48(2(5,
;,1*&81("# >#2((=+'*8,.#4 8(%>*1&(' #$(2'( )*%"(56;,3(4( '(
'(+5#"*.(4. *"/6*& -%9()# +#4# ;%"('=*.( :($("( 7(=&+( +##:;",, !%'#4
8(+(&*.%&# -2*1#/ ",+ *&(-%5*.,'( :($",24, ",+*&4(5 #8# 8(4(;#'('
8(+,*;1(2(. $,.#(4+( 7(=&# )*#7#2(, 4(6&)# >(#;1(2( '( )*%'8(... 7(=&0*
.($,2,.#/ $!.,.(4; $!.*.,'( #+#/, ",+ ."7(2*.'( '( 7(=&# (4"%&*.'(
+#4 ."7(2*.(4, /(2(5 !%'4 %-2*1'( '( 9*-+*.4 %&,!(1'(. 4()#2&(' 8(2#5('(,
8(2"#46'( '( %>;(&,' 45*+( 7(=&#, ",5( *4 %!(2(4!2*&# (" '(*+,"9#&( +#4
2*.(4. 1*"(3"#/ 1*" )*%"#8'( #+(4, ",+ 7(=&# '",'('", 2*.(0*
+#%)1*.'( 6,&+* /(14, &(=,.'(. .,&,4, *4 /(12*.,.( ",+ 1*" +,()&*1#2(,
8(+6*5'( '( '(2#/ '(!&( :($("( „-1*)*1"',+#“.

7(&(, 7&#*"*.( 8("!1*%&# +#+("/%&*.#4( '( +#02#4(8(2 '(+,%!#'*.&(',

%."(&,', ;,1&#4+7&*,.( '( ;1*&(4 +,+"*1,.( #-5( .%"?%(0#%&# +(4#4
#'*(&('. /(;1(24 45*+*2 +,%6*&/*.*& 8(284$*"4, ",+*&#5 )#)#4 0("4(
45*+4 :,&#5#*&*.4; 6,&,, +*,"* +6"#1, (4*1* */(;1(2*.#(2 :,&#5#*&4,
",+*&#5 /(10("4 45*+4 8(284$*"*.4 '( ",+&#4/1#4(5 (" ("4*.,.4
+,%6*&/*.*&# 8(284$*"#. ,=,2'(5 !(5# ;,1&#4 )*+7&* '( ;1*&(4
+,+"*1#, (+ +6"#1, „:#"1*&#“ '( „9*+:#,2#“ #;,4 '( 4%& *"/#(, :,&#5#*&#
#-2*.( /% 8(284$*"#, 4(6*&+>#3,4 #2$*"*4*.#4 '(+51*&# /%
+,>#2((=+'*8*; ,=,2' 461(0* +("@1*' #4",'*4, 461(0* %!*/ ("$;(+'*4
+#0(2)# '( 4%& *"/#( "( +#02#/ #41"#4 - .%"?%(0#%&# +(4( *"/2(#"#
(=$(5*.#/ %!"(14 $()4 +("@1* +4",&*&*.4.

67
'(+(6(4#(/*.*&#( 52,.#&# (+*"#!%&# 3#&+#4 „2(/&#+(+(4“ %0("+(0("#
>("+($*.(. (+ 3#&+4, /1#/,2 (1$,"#4(1* (=#("*.#/, ("(1#/("# +6($1"%&-
#'*%"# =#"*.%&*.*.# (" 8((92#(, 4(+(8#*",', +(4)# ;,1&#4)*+7&* '(
;1*&(4 +,+"*1#, %!,2!%"*2$, 7&#*"*.#4(8(2 ,'2(1 +,=&#&# '(
/(18(.*0"*.%&# „8(284$*"/%6%5*4#4(“ '( „(.4,&%$%"# 9*+:#,2#4“
3"#(' „+,+6#.&(1#“ :,"$"*$#( '(6($%&#.

52,.#&# 3(-$#(: !(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%& -(&(-*.)# 34#-#($"#%&#

4((1('+;,3,*.# 4(14*( „8(+(!*',2*.%&#“ '( „8(2(:,&*,2*.%&#“
.%"?%*.#/.

461(/( ),"#4, /1#/+#02%"# .($,2,.#4( '( ++("/1*&,.#4 /(1#4*.%"#

8(+,1&*2(( *.>. „$*-2#5#0+#“, ",+*&#5 /(2(+*'",1* !(:#$(&#4$%"-
#2'%4$"#%& 4(0,8(',*.(/( 56,1"*.#4 >(+;1(2 $*2'*25#(4 )*('8*24.
/(1'(:#"1*&(' +*52#*"%&$*-2#!%" +,=1(>*,.(4 +6*'1*&,.()# A-,2'(
.%2*.(0* .($,2,.( '( .%2*.#4 7(&*.#4 +("/1( #+'*2(', "(+'*2('(5 *4
('(+#(2#4 .%2*.()# !*/#&+,>;,.(4, +#4# .#,&,8#%"# ("4*.,.#4
8(2+$!#5*.(4 4<#"'*.,'(; 6,&,, ",5( (+ +6"#1 4(!+(,' +(=(& ',2*4
+#(=>#*4, .%2*.(0* .($,2,.(, .%2*.#4 7(&*.#4 +("/1( /(2'(/(2
/1#/+#02(' #-5(, +(2 %."(&,' „2*.#4+#*"#“ .($,2,.#4( '( +("/1#4 4(6*
+##=,. ;,1*&#1*, (8"*/1*, ('(+#(2#5, 8(2#6#&*.(, ",8,"5 $*-2#!%"#
!,24$"%#"*.#4( '( +("/1#4 ,.#*-$#, #4*, ",+ (+(4/(2 2(!&*.('
(#2$*"*4*./, /%, 4(6*&',.", "( %2'( #-2*4 !,24$"%#"*.%&# '( "(
+#+("/%&*.#/ %2'( 8(26,"5#*&'*4 +("/1(. 8($(5*.%&# ("#(2 .%2*.#4
+(4(&#48(2 !,24$"%#"*.#4( '( !,24$"%#"*.%&# #("(=*.#4 +*)1*,.#/
.%2*.(0* .($,2,.#4 #'*#/ #4*, ",+ (=(" 45(&#(/ (+ /(1()1*.%&#
!,24$"%#"*.#4( '( .($,2,.#4 )*'*8(' 4#5,56&#4 :#",.*.#4 8('(81("*.(
)*(+92#,2. %0("+(0(" +#=>*1(' #/1&*.( ($,+%"# .,+.#, "('8(2 +#4#
+*)1*,.#/ ("(91*%&*."#1(' 3("/,1'*.( ('(+#(2#4 2*.#4 +,-+*'*.#4 ("*. -
(+#*"#'(2 ('(+#(24, /%!# „+,*2*.*.(“, +/*&# '*'(+#>( )*%7&#( ((3*/-,4.
+*,"* +6"#1, /(2(+*'",1* .#,3#0#!(+ (6(&# '#'# +#=>*1#4 4(6#/
8(+,(56('(: (6&, +,+(1(&)# #+ 0,+(+'* 8(3("/,1'*.( ('(+#(2#4 2*.#4
+,-+*'*.#4 ("*, ",+ „2*.#4+#*"#“ ('(+#(2#4 !*/*.#4 „!,24$"%#"*.#4“
)*4(7&*.&,.( 81*-2*.( - +,6*"6*.%&*.#4( '( +,%6*"6*.&*.#4, 2#<#*"*.#4(
'( %2#<,*.#4, <!1#(2*.#4( '( 4%&*&*.#4 '( (.). +(8"(+ ;1*&(0* '#'# '(,
(&.(/, 4(.,&,, „+#=>*1(“ +(#25 #4((, "(4(5 !#.*"2*$#!( 81:#"'*.( -
+(2-(2*.#4 4"%&;,3( #-(+'* +#1(, ",+ !,24$"%#"*.%&# #-2*.( +(2-(2(,
",+*&4(5 91*2# 2*.( !# (=(" +("/(14, ("(+*' /1#/,2, 4(!%/("# 2*.#4
+#6*'1#/, )*#+%)(1*.4 +("/1#4 :",8"(+(4; *4 #-2*.( 91*24 '(%!#/6(1(',
/1#/2*.%"(' ++("/1*&#, (2% „/1#/+:;",.*&#“ +(2-(2(. - 6,&,
"(+'*2('(5 „/1#/+:;",.*&,.(“, .,&,4 '( .,&,4, '(+4@*&
+,=1(>*,.()# 8(+,#6($*.(, *4 #-2*.( %0("+(0("# /1#/2*.( '(+4@*&# +(2-(2(.

/1#/+#02(' -5*%&# $*-2#!(, $*-2#!%"# „2*.#4+#*"#“ !,24$"%#"*.#4( '(

+("/1#4 $*2'*25#(, #,&(' %*"/'*.( /1#/+:;",.*&%", '#-$($,"%&
:,&#$#!(4 - 3"#(' '(+(6(4#(/*.*&#( „+*52#*"/(“ +,2(>#&*,.( 8*4$(:,4(
'( +#4 +48(14 '(>*4*.%&*.(/( 4(-+#(2,.()#, !#.*"2*$#!,4*.#4
/(18(+,'*.%&# +%)(,.( '#-$($,"%&#, #+:*"#(&#4$%"-
68
+#&#$("#4$%&# 6*&#4%3&*.#4 '(!1*/#/. 6,&, (+ 8(*"/#(2*.%&#
7(&*.#/ 8(21#/("*.#4 :*"4:*-$#1()# 3"#(' 8",$*4!%&# 4%"(/# #6($*.(:
('(+#(2#, ."(&'*.%&# '( 4(4@*&+#4@#&#, +(8"(+ !1&(1(5, *"/8%&# '(
/(;1(2#4+5*+*&# +,2#4 +48(14(', +,"9#&(' 2*.'*.( %&+,.*& +:;",.*&4 -
+(2-(2(4.

!(:#$(&#4$%"-#2'%4$"#%&# 5#1#&#0(5##4 4>,"*' *4 $*2'*25#( (-14

+6*'1*&,.()# 3"(25 !(3!(4 +,/6",.(4 „'(+4@*& !,&,2#()#“: +,80(%"#
!(5# !,&,2#()# '(4@#4 :",5*'%"(0* '(4(4>"*.(' +,#:($#?*4. !,&,2##4
,3#5*"+( '#'# 6(&#4#/( '( 4#(+(;#4 8"72,.#/ #!#4"( 4$%+"#4/1#4
'(+4@*&# +(2-(2#4 +%)(,.#4 /(1#4*.%"*.(/( 8(52,.(. *4 +(2-(2( >#2(2'*&#
!,+*2'(2$#4 8(+,8,2*.( ;,3#&(, !,+*2'(2$#4(, ",+*&#5 /(1#4 /(1)#
.*'2#*"(' (*"/#(2*.'( „@("#4!(54, +4(@%&4, !,24$"%-$,"4, -#+#!,44( '(
+6(01*&4“. '#'# 8($(5*.#/( '( 4#;1("%&#/ +,;1( ,3#5*"# (642(-
8(2+("$*.(4: *4 ("#4 4(>,&# .(+.#4 -1*)4(8*.&#/, ",+*&0*'(5
8()#)1&*.%& ."(&'*.%&4 1(>1*2/ 6,&+* +%5&#/; *4 -(+("#(
6*&+#4(.+*&(', *4 3*6*.#4/1#4; 6,&, (+#/ ;*&4 '(1(.(+/. (- !# -*9#4
2(<*"#(, ",+*&#5 /(1#4 '",0* :#")# 9(*9"*.( '(4@#&4, "(/( ;1#"#&#4(
'( *2#4 +,!12*$#4 4()%(&*.( (" +#45*4. *4 8(6&(1/ 3("56# 0*'($(2#4/1#4,
*4*2# !# 3*6*.#4/1#4, 6,&, /(1#4/1#4 (# *4 :($("( 4(<"#4#( '(2#)2%&#.
5(65(6#/ '(*)1*.#(2 *4*2# ('(+#(2#4 46*%&0* '( 0*' '(4>*"*2, 1/-1(/:
„:($#1# *5# )*24 %3",44!“ +(2-(2#4 +%)(,.( #+(4(5 #/1(&#4>#2*.4, ",+
'(4@#&+(, <"#&,.*.#4 $!#1#&#4 8(25'#4 +*)1*,.#/, 4(!%/(" $(20*
(+,#!#/6,4 >(">*"(. .,&,4 3("56# >1*"0* >(+,(8*.4, +(=&( (=+("/(14 '(
,"+,)# 8('(#41"#4 '(4@#&#4 81(+4.

'#'# 8($(5*.#/ #7&*,'( (+81(" (642(-8(2+("$*.*.4 !,&,2##4 ,3#5*"# '(

(4*1* 8($(5*.#/ %4+*2'(... '(4(4@*&(' 8(+0('*.%&# ."(&'*.%&#. -
,3#5"#4 *2( ",+ (" *4+,'(, 8(3(5#5*.#/ ('*12*.'( /1(&4 +#4# 6*&#4
+,7"(,.*.4. .,&,4, ",5( ,3#5*"+( ."(&'*.%&# 4(>,&0* '((>1#2( '(
+(2-(2( 9("/,, *4 %!(2(4!2*&# '(0#(2*.%&# (=+,92'( '( (" (+%)(1'(, "(+(5
/(10("# '(45( ,3#5*"4. 1(#/% 4$%+("4 8%&# 8(%$;'*4 (+ .">;#21(&*
8(+,8,2*.(0*, 1(#/% +(2 (+ +(2-(2#4 4(>#2((=+'*8, (8#$(5#( 8(4>#,4 '(
4(6*&# 8(%$*6,4. +(2-(2#4 :"*4$#?#4 '(4(5(1(' +(2 4(<#",' 9(4/1(&(
/1#/,2 9(>,&#&#;, )#8, +/*&# /(1#4# 6*&,12*.( 8(+,*;*2*.#2( '( (4*
(*+%)(1*.#2( +(2-(2(. +(2-(2(+, /%+5( +/&(' %0(',' 1*" #+%)(1(, +(8"(+ #4 !#
+,(6*"6(, ",+ *"/.()(' 8(28+#"( ,3#5*"#, 3("56#4 >1*"0* >(+,(8, '(
0*(=+("/( +#4# %4%&, 81(+#.

91*2 +,!&*' 8(1#64*2*/ .%"?%(0#%&# 56,1"*.( /(1#4# 461('(461( *$(:#4(

'( 8(26"#4 +#6*'1#/: .%"?%(0#%& 56,1"*.#4 ;,1*& (+ *$(:4( '( 8(26"(4,
461(/( ),"#4, /(1#4# )*4($;1#4# 3#&,4,3#%"# :("(&*&# 8((92#(.

.%"?%(0#%&# 56,1"*.#4 /(1'(:#"1*&# 8(-(2*.( - +(4)$(.%"# )*+*52*.#/#

'( :"(-$#!%&# +,=1(>*,.( ('(+#(2#4 .#,&,8#%"# ("4*.,.#4 8(2+$!#5*.#4
+#02#/, ",8,"5 1/-1#/, /(1#4 :("(&*&4 .*!,2#4 +#*" >(+,;*2*.%&
*+:#"#4$%& +#+("/%&*.(4( '(, 2(>#&,."#1, 8*"+(2%& !&(4#!%"
#'*(&#0+)# A:,1*.4; 6,&, .%"?%(0#%&# 56,1"*.#4 )*+'8,+# *$(:#4 -
69
2#1/*.#4( '( )*4($;1#4# >("+,*.#/# ,"8(2#0(5#*.#4 +6"#1 ('(+#(2#4
8(24(0=1"%&,.#4( '( '*$*"+#2#"*.%&,.#4 - 3#&,4,3#%"# :("(&*&#
#+ +,81#(2, *+:"#4$%&-:,0#$#1#4$%" /1(&4(0"#4)# 8(+,#6($*.(,
",+&#4 +#6*'1#/(5 ;,1*&#1* ("4*.%&#4, +(/ ),"#4, ('(+#(2#4, ;,3#*"*.(,
+*-(2#!%"-!(%0(&%"# 6(4#(/#4((, (2% 8("*+,+51*&# :#",.*.#4 +6"#1 +!(5"#
8(24(0=1"%&,.#/ 6(4#(/'*.(. '(.,&,4, 4%.#*-$#4 /1#/8(2+$!#5*.#4,
",8,"5 /1#/+#02%"# .($,2,.#4, $*2'*25##4 3#&,4,3#%"
>#2(/8"72,.(4( '( '('(4$%"*.(4 3"#'"#A 2#5)*4 +,7=1"*.( )*('8*24.
",8,"5 52,.#&#(, 2#5)*+ „7(&(%3&*.#4('+# 2*.(“ '( )*4($;1#4# +,-+*'*.(,
7(&(%3&*.#4( '( .($,2,.#4('+# +#+("/%&# „2*.#4+#*"#“ +,-+*'*.(
8(+,(56('( 4(!%/"#1 ;,3#*"*.(', „2(+'1#& 4#2(+'1#&*'“; 6,&,
/1#/+#02%"# .($,2,.#4 $*2'*25#( „$*-2#5#0+#4“ 8(26"#/ /(1#4
!,2!"*$%& :("(&*&4 2*,:,0#$#1#0+)# A:,1*.4, ",+&#4 +#6*'1#/(5
4(!%/"#1 ;,3#*"*.(, „2(+'1#&# 4#2(+'1#&*“ #4((, "(5 +6*'1*&,.()# (-14
/(2(+*'",1* +(/*+($#!%" 3#0#!(4 - *4(( !(%0(&%"# (2 ,,3%2-5#,2(&%"#»
%"/#*"/,.(2#, 4(6*&',.", #4, /% ",8," >("+,#-+2*.( '( "( :#",.*.)#
",8," #-5*1( "(#+*; +(/*+($#!%" 3#0#!(4, 4(.,&,, (28("#)#/,
+6*'1*&,.()# (-14 #4, /% ",8," )*#7&*.( "(#+*4 !,24$"%#"*.( '( +#4#
+*)1*,.#/ +("/1( #4*, ",+ (+(4/(2, (.4$"(-5#(4 (6'*24 '( +6*'1*&,.#4
8("*)* $,1*.4 +#02*.4, ",+*&/( +#6*'1#/(5 %2'( 8(#"!1*4, /%,
4(6*&',.", "( +#0(24 *+4(6%"*.( '( "(+'*2(' +#0(2)*>,2#&#(, "(+'*2('
=#"4 (+ "(#+*4 !,24$"%#"*.( '( )*4($;1#4# +("/1(. +(/*+($#!%" 3#0#!(4
+6*'1*&,.()# (-14 !,24$"%#"*.( '( +("/1( ;,1*&81("# +#02#48(2
8(2;*2*.#/, (2% - „2*.#4+#*"#“ !,24$"%#"*.( '( +("/1(.

'=*4, ",'*4(5 ('(+#(2#4 /(1()1*.%&# „2*.#4+#*"#“ +,-+*'*.#/( '(

0*+,-+*'*.#/ 8(%:($#%"*.%&# .%2*.( %("4 (+.,.4 /(1#4 >#(=)# .#2( +#45*4
('(+#(24, ()!("( 6'*.(, ",+ ;(&.# ;,3#&( ;,3#*"*.#4 7#"#/('#
4$"%-$%"#4 8(8*.( 4%.#*-$-,.#*-$#4 #+81("# %"/#*"/,.#4 4(6#/, 4('(5
.%2*.( ('(+#(2#4 2*.#4( '( 8,2*.#4 %."(&, ,.#*-$#( '( 461( ("(3*"#. ()!("(
6'*.(, ",+ ('(+#(2#4 52*.( ;,3#*"*.#4 (.4,&%$%"(' 8(2+4(0=1"*&# „3*2(“
!# ("((, ("(+*', 4(.,&,, (28("#)#/, /1#/,2(( 8(24(0=1"%&# +#4#
+),.*&# .%2*.#4 /(1'(:#"1*&# „.%2*."#1# >;,.#4“ +6"#1 '( ",+,
+()(4('(+*, +(4 (+ „.%2*."#1# >;,.#4“ %4(0=1",' 6*&;,3#4( '(
!,"*-$#"*.#4 ("5 %3&*.( (-14 '( ("5 7(&( )*4>*14. ('(+#(2+( /(2'(/(2 %("#
%2'( /-1(4 6*&,12%"# 4()%(&*.*.#/ 8('(<(".*.%& 8($(5*.(0* '( (+#4
4(2(51&,' .%2*.()# '(3("%& .%2*."#1 4()%(&*.(/(, .%2*.#4 +6"#1
„)*+,/(1(0*.%&“ 4()%(&*.(/( 8(+,+?=(12*.(4 %2'( +#A;,4 6*&#. ('(+#(24
.%2*.(4/(2 A("+,2#%&# %"/#*"/,.#4 (='8*2( '( (6(& ',2*0* '(+;("*.(
+("/*.4.

.%2*.( ("(( ('(+#(2#4 2*.#4 %."(&, ,.#*-$# '(, +#/ %3",, +*,"* ('(+#(2#
("(( (4*/#, - #8# 8(2%+*,"*.*&# #2'#1#'%(&,.(( '(, ",8,"5 (4*/#, 91*2#
1#>", '( 2(!&%&# ("4*.,.#4 8(3("/,*.(, )*14*.( '( 8(8"7*&*.((.

'8*.( '",, ",5( ('(+#(2+( +,7(&('#4, .($,2#4( '( +:;",.*&#4 :,0#5#(

%2'( '(/+,4 '( .%2*.(4( '( +#4 „:#"+),4“, +*,"* ('(+#(24, :#"1*& ;,1&#4(,
4#;1("%&#4, 4#+:(/##4( '( /(2(8"72,.#4 /1(&#/ )*6*',4.
70
#,&# 4(/-+*&#( ;,1*&#1* *4, +(8"(+ ("5/% #4* #,&# )*4(4"%&*.*&#;
72*&#(, +(8(&#/(', /(2(+*'",1* +*52#*"+( .%2*.#4 4#;1("%&#/( '(
6(/"#/ %("# /-1(4 !,24$"%#"*.#4( '( )*4($;1#4# *-4:*"#+*2$#"*.#4 "(#+*
)*4(7&*.&,.*.0*, 72*&#(, „3#%"*"+(“ +*52#*"#4 !,24$"%-5#*.0*
'(;"'2,.#/ 4(!%/(" 6*&)# 8&,.%4#4 )*/(+()*.#4 ?#2# '(/+,4;
'(.,&,4, 72*&#(, /(2(+*'",1* 5#1#&#0(5##4 :#",.*.)# (=0"'#&+(
+,-(&(-**.+( 3*)*2*.*&%" 2#1/*.0*, $(24(5+*&0* '( (.). +#:;",.#&# +0*"(
'( ;%"('=*.( .%2*.#4( '( ('(+#(2#4 .%2*."#1# (=2(8,.#4( '( „+#6"(-
+,6"#4“ 4#&(+(0*0* 8('(#$(2,2 '(, (+81("(', 9(5+(-'(6%"1#4 +4,3&#,
9*+:#,2($)# +,2(>#&* -(&*.+( +(/4 8("'*",.)# +/*&# 5,56(&# .%2*.#4
„9(+,6"9,.#4“ ,52*.(0* 6*&# (#=,2.

72*&#(, *"/,. 72*&#( ;,1*&#1* *4, +(8"(+ (4*/# !# 9(24 /(2(+*'",1*

'(4(1&*/#4 3#&,4,3#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.( 56,1"*.#4 >*4#4
/(,.(0*.

91*2 +,!&*' +#+,1#6#&*/ '(4(1&*/#4 56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4

+#+("/%&*.(2#. "( /-+( %2'(, +,5*+%& +#+,6#&1(4 :"#25#:%&#
8(3("/,*.(, '(0%4$*.( '( 8(="+(1*.( 4<#"'*.(, +(8"(+ 91*2# !,2!"*$%&#
(+,5(2#4/1#4, 13#-",./, 2(/-1(+#5 4(!+("#4# #-2*.(. 91*24 (+,5(2(4, ",8,"5
81(64,14, (+@*"(' #+#4# 91*2*.( )*('8*2'(, ",+ 3#&,4,3#%"# 8(2(0"*.(2#
„;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ /(,.(0* 56,1"*.#48(2 8(2;*2*.%&# '(, (+ (0"#/,
„(.4$"(-$%&#“ 8(24(0=1"*.(2# '( +4@*&,.*.# !# ("((, ("(+*' 56,1"*.#4
7#"#/(' 4(!#/64, 4(6*&',.", 56,1"*.#4 7#"#/(' 4(6*&+7=1(2*&,
:",25#:#4, 56,1"*.#4 7#"#/('# >*4#4 4(!#/64 *6*.(.

",5( 1(+.,./, ",+ 56,1"*.#4 8(1"5*&*.%&# '( 8(.($,2*.%&# $*2'*25#(

/(1#4 :("(&*&4 )*4($;1#4 3#&,4,3#()# A:,1*.4, *4 #4* (" %2'( 8(1#8,/,
/#/-,4 3#&,4,3##4 +,>,'*.(4, %:#"($*4 ;,1&#4(, ("4*.%&#4( '(
'(+!1#'"*.%&#4 '('(4$%"*.( )*('8*24. 3#&,4,3#(, ",8,"5 ('"*
1/-1#/, %:#"($*4 ;,1&#4(, !"#$#!((, !"#$#!%&# 8(2(0"*.((, 4(6*&',.",
#8# ("#4 56,1"*.#4 ("4*.%&# '( '(+!1#'"*.%&# >*4#4, ",8,"5
'",+,<+%&#4 !"#$#!( '(, (+81("(', 56,1"*.#4 (6(&# >*4#4 '(4(61(. +(8"(+,
",8,"5 56,1"*.#4 71*&#, '",+,<+%&# >*4# *"/.()(' (" (%-+*.4 /(1#4
/(14, ("(+*' #2*"5##/ 8(2(8"7,.4 ("4*.,.(4. (4*1* )*4($;1#4# 3#&,4,3#(5
8(2(8"7,.4 „("4*.,.#4(/1#4 ."7,&(4“, "(5 (6(& 3#&,4,3#(4/(2
."7,&()# 8(+,#6($*.(.

/(2(+*'",1* 3#&,4,3#()# 6)#"(' (" 4@*"'*.#(2 3#&,4,3##4( '(

56,1"*.#4 !(1)#"#4 (=2#)2%& „4#+<#'",1*4“ '( (+ +6"#1 !#'*1 %3", ),"4
+#'#(2 - 3#-",.*2, ",+ „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 4(!#/6#4 !1&*1( ('(+#(2#4
;,3#*"*.#4 (2% 56,1"*.#4 !1&*1#'(2 '(>;*.(4 +,#/6,14. (4* 3#-",.4 '( (4*
„#-5*1(“, +(8(&#/(', /(2(+*'",1* '(4(1&*/#4 ;1*&(0* +*$(' 8(1&*2#(2#
3#&,4,3,4# +("$#2 A(#'*8*"#.

4(-+* #4((, ",+ ;,3#*"*.( ;,1*&/1#4 ;,3#*"#4 - ('(+#(2#4 /% 56,1*&#4, /%

2#1/#4 '( (.). - ;,3#*"*.((, „;,3#*"*.( 4(*"/,'“ 461(8(2 (" )*#7&*.( 12(6,/
71
'( „(+,1#!#/6,/“, /% ("( ;,3#*"#4 ;,3#*"*.()#. +(8"(+ ;,3#*"# 6,+
461('(461( 4(6#4(( - 4(6*&',.", ",+*&# +(/8(2#4 ;,3#*"*.#4 !1&*1#/ %2'(
'(1#>;,/ „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 3#&,4,3#%"# !1&*1(? - #+#4#, ",+*&4(5
(+ +6"#1 "(=(5 %:#"($*4,.( 8((92#(. (4*/# %:#"($*4,.#4 +-,2* ;,3#*"#, -
3#-",.4 A(#'*8*"#, - ("#4 ('(+#(2#; ('(+#(2# ("#4 #4 *"/('*"/# ;,3#*"#,
",+*&#5 ("( +6,&,' ("#4 '( „;,3#*",.4“, ("(+*', (+(4/(2, ;,3#*"*.#4
8(8*.#/ 6(4#(/'*.(1. 4>,"*' *4 )*('8*24 +#4 %:#"($*4,.(4, "#4 8(+,5
„;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ 3#&,4,3#%"# !1&*1( +#48(2 %2'( '(1#>;,/.

8(21#6#&,/ ;,1*&#1* *4 5,$( %3", '(>1"#&*.#/; „;,3#*"*.#4

4(*"/,'“, !1&*1(4 ",+ 1#>;*./, *4 #+(4 2#)2(14, ",+ *<1# )*81(-14 ;,3#*"*.#4
;1*&( ("4*.%& 8(8*.()# '( ("5 *"/# +(/8(2# (" 81#2'( >#2(4>(" 1#">+%2,/
'( +#1#=,/. 6,&, /% *4 (4*(, +()#2 %2'( 8(21/(1#4%3&'*/ ;,3#*"*.#4
;,1*&81("# 8(8*.#48(2 '( #4* '(1(!1#"'*/ (+ 4(+;(",)# )*+61'%"
("4*.%&*.4 - "(4(5 (=+,1(9*2/ '(!1#"1*.#4 )*'*8(', #+(4 +#1#=*./
;,3#*"*.#4 <*)+("#$# 8(8*.#4 4(6#/. (4*/# 9(24 *"/# )*6*'1#/ .%2*."#1# '(
+("/*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4 ,2$,&,8#%"# !1&*1#4
'(4(>;#4#4 /(,.(0*.

+(8"(+ 4(-+* #4((, ",+ 4(+;(",)# )*+61'%" ("4*.%&*.0* '(!1#"1*.#4(4

)*%7&*.*&#( ;,3#*"*.#4 ;,1*&81("# 8(8*.#48(2 8(2/(1#4%3&*.( -
'(!1#"1*.( ;,1*&/1#4 ;,3#*"*.#4 "(=(581("# 8(8*.#4 +#6*'1#/
'(!1#"1*.((; #8#, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, ("#4 (=-+(; (=-+()# ;,3#*"#
>("+,81#'8*.( 8("!1*%&# 4(6#/ '( #4, /%, 4(6*&',.", "( 4(6#/
>("+,81#'8*.(, ("( +6,&,' +#48(2(( '(+,!#'*.%&#, ("(+*' (8"*/1*
#+#48(2, /% ",8,"5 81(-14 >#2(4>(" 8(8*.%&# ;,3#*"*.(. (4* +(8(&#/(',
"(#+*4 ",+ (=1#-1(+/, ",8,"5 '#'4 (2 +5#"*4 '( (.). *4 #+#$,+, ",+
;,3#*"*.( 8(8*.%&# 81(-14, ",8,"5 4#1"5*)# ;,32(, (2% 8(23*2#&,.(.
+(8"(+ #8#1* "(#+* 91*2 )*#7&*.( (=1#-1(/, ",8,"5 +,-+*'*.#4 4()%(&*.(
(2% #("(=#, 1/-1(/, &%"4+(2# - (4*/ )*+/61*1()# 91*2 (+ "(#+*4 (=-+#4(4
;,3#*"*.( 8(8*.%&# 81(-14, ",8,"5 #("(=(' ;,32(.

+,!&*', )*%7&*.*&#( ;,3#*"#4 (=-+(, +(40* '(!1#"1*.( ;,3#*"*.#4

"(#+*81("# 8(8*8.#48(2 8(2/(1#4%3&*.#4 :#",.*.)#; (+#$,+(5 „;,3#*"*.#4
4(*"/,'“ <*)+("#$# 8(8*.#4 ,2$,&,8#%"# !1&*1(-7#*.#4 '(4(>;#4#4
4(!#/6# #+(4 *6*.(, /% 4(6*&',.", ;,3#*"*.#4 ",+*&# 8(8*.#4 !"#$#!%&#
8("9*1#/( '( (2(&#0#/ %2'( '(1#>;,/ *4 !1&*1(-7#*.(.

,2$,&,8#(4, ",+&#4 (+,5(2(4 ;,3#*"*.#4 <*)+("#$# 8(8*.#4 8(+,+?=(12*.(

)*('8*24, %3&*.( (" (-14 >#2(4>(" %:#"($*4,.( +#(2#<,4 ;,3#*"*.#4
",+*&#+* 8(8*.(4; +(4 >#2(4>(" (" *8%&*.( +*$(' <*)+("#$# '( 2(!&*.('
<*)+("#$# 8(8*.(. (+#4 +#%6*'(1(', +(2 ",+*&#+* 8(8*.( %2'( (#"9#,4 '(
+#48(2 '(#>;,4 !1&*1(. 4(6*&',.", ",+*&# #-2*.( *4 8(8*.( - *4 #-2*.(
;,3#*"*.#4 8(8*.(, ",+*&4(5 ,2$,&,8#(+'* 56,1"*.()# +#2#<*.%&# (-14
%:#"($*4,.( (2% ;,3#*"*.#4 8(8*.(, ",+*&#5 „:#"1*& "#8)#“ (2%
„%(6&,*4('» (zunächst) '( „%6)#"*4('“ (zumeist) 3#8%"%"*.4 56,1"*.()#.

72
461(81("(', A(#'*8*"#4 +#6*'1#/ ;,3#*"*.#4 ,2$,&,8#%"# !1&*1(
('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 56,1"*.#4 8(1"5*&*.%&# $*2'*25#*.#4, (2% +#4#,
",8,"5 „4()%(&, ;,1*&'=#%",.#4“ (durchschnittliche Alltäglichkeit) (2(&#0#/
%2'( '(1#>;,/.

56,1"*.#4, ",8,"5 „4()%(&, ;,1*&'=#%",.#4“, (2(&#0#4 80#/

8(+,1(+?=(12*./ ;,3#*"*.#4 )*4($;1#4 8(8*.(4; 6,&, *4 %!(2(4!2*&#, /(1#4
+6"#1, !"#$#!%& 8("9*1(4 4(<#",*.4, "(5 #+()# 8(+,#6($*.(, ",+ /1(&4
+#1('*12*./ +#4 >("+,'8,+(4 (Ursprung) 461( 8(8*.(/(8(2. ;,3#*"*.#4
+,5*+%&# 8(8*.#4 >("+,'8,+#4 8(26#&1#4(4, (2% +#4 4(3%71&(' +'*.("*
8(8*.()# 9(6*'1#4(4 91*2 #+(4 '(1#2(6(1/, "(5 (!&#( +(4, ;,3#*"*.#4 +,5*+%&
8(8*.(4, '(, +()(4('(+*, "#/# %2'( )*#14,4 '( ",8," %2'( )*4>,"'*4 #8#,
"(/( %3", <*)+("#$# >("+,'8*2( 81-,2'*4 ;,3#*"*.(0*. (4* +(8(&#/(',
;,3#*"*.#4 8(8*.(, ",8,"5 +#0*0,."#,.#4(, ",8,"5 +#0*0#4 )*'*8#4(,
8(20* $,1*.4 4%.#*-$(' ;,32(4 (2% /(1#4%3(& 2*.(4, ",8,"5 ;,3#*"*.#4
+/&#(2# 4$"%-$%"#4 !,+:,2*2$4( '( +,+*2$4; 6,&, ",5( ;,3#*"*.#4
+,5*+%&# 8(8*.#4 >("+,'8,+(4 8(21#6#&(1/, +()#2 +6*'1*&,.()# +#1#=*./
(8"*/1* (+ +,+*2$4 '( ;,3#*"*.#4 4$"%-$%"( 4%.#*-$-,.#*-$#4
%"/#*"/,.#4 4(6*4 +##=*.4. ;,3#*"*.#4 +,5*+%&# 8(8*.( #+ 8(8*.#'(2
>("+,4'8*.(, ",+&#4 +#6*'1#/(5 ;,3#*"*.( +,-+*'*.#4 4()%(&*.('
;,32()#, (2% #("(=(' ;,32()# 8(+,#6($*.(, 6,&, #8#, /(1#4 +6"#1, +,-+*'
4%.#*-$4, +,-+*'*.#4 2*.(4 8%&#46+,.4 '( +#(2#)2*.4.

56,1"*.#4 8(1"5*&*.%& $*2'*25#*.)#, ",+*&/( !"#$#!%&# 8(26#&1#/(5

1#>;*./ ,2$,&,8#%" !1&*1(4, 4(.,&,, (28("#)#/, 56,1"*.#4
*:,-(&%"# >*4# 1&#2'*.(; (+#$,+(5 (+ $*2'*25#*.#4 3#&,4,3#%"#
!"#$#!%&# 8(26#&1( *:,-#4 !"#$#!((.

"(+'*2('(5 56,1"*.#4 *:,-(&%"# 8*0# '( +#+("/%&*.(, >*4# (2%

*:,-(&%"# >#2("*,2$,&,8#%"#, 56,1"*.#4*%&# 8(8*.( „;,3#*"*.#4(
4(*"/,'“ )*4($;1#4 3#&,4,3#*.)#( *-4:&#5#"*.%&# '( *-4:&#5#$%"#
4(6#/ 8(+,/-+%&#, (+'*2(', 3#&,4,3##4 +#*" 56,1"*.#4 ("4*.%&# >*4#4
!"#$#!%&# 8(26#&1( 56,1"*.#4 (+ >*4#4 8(+,+6($1*&# '(
'(+('(4$%"*.*&#, +#4# >#2(+,".*'# 3#&,4,3#%"# /1(&4(0"#4*.#4
!"#$#!%&# 8("9*1#/(( /(26&*.%&#. 3#&,4,3#( ;,1*&/1#4 ("4*.%&#
3#&,4,3#*.#4 !"#$#!%&#8(26#&1( '( (/1#4*.((.

+#%$*1*.*&# 5(&+6"#1,.( '( )*5',+((, ",5( 3#&,4,3,4,.(4 #4*

(:#"*.*2, ",+ 56,1"*.(0* '(!1#"1*.(4, 56,1"*.#4*%&# +,1&*2*.#4 (2(&#04
*"#'*.#(2, 56,1"*.(4 ("#'*.*2 /1(&4 '( +6,&,' 3#&,4,3#%" >#82*.)#
#6*'*.#(2; +(8"(+, +*,"* +6"#1, 4(4(5#&,( '( !("#!($%"%&(' 8(+,#;%"*.(
!(5#, ",+*&#5 3#&,4,3#%" >#82*.)# 9(%6*'(1(' #9*+*.4 3#&,4,3,4,.(4.
3#&,4,3,4*./(2 !"#$#!%&# 4(%.("# 4"%&#(' (%5#&*.*&#(
3#&,4,3,4#4/1#4; 6,&, *4 4(%.("#, :#"1*& ;,1&#4(, 3#&,4,3#%"#
&#$*"($%"#4 +*)1*,.#/ 6,"5#*&'*.(. 7#"#/('# 3#&,4,3#%"#
&#$*"($%"#4 !"#$#!%&# (/1#4*.#4 8("*)* - 6,&, !"#$#!%&# (/1#4*.(
%("4(;,3#4 %(";,3(4/(2 *"/(' +#4(=*.#4 +#=*.(4(5 2#)2(14 - )*%7&*.*&#(
"(#+* 3#&,4,3#%"(' 4(#2$*"*4,4 /-+(. ("4*.%&# 7#"#/('#
73
3#&,4,3#%"# /1(&4(0"#4*.#4 !"#$#!%&# (/1#4*.( '( 8(/1(&#4>#2*.(
#4 (%5#&*.*&# „+,!&* 80((“, "(0*'(5 '('8,+#4 8("*)* )*%7&*.*&#(
:"#25#:%&# 9(+,"9*2#&,.#4 (5'*2(.

>("+,%'8*2*&#( 3#&,4,3,4#, ",+*&4(5 56,1"*.(0* '(!1#"1*.#4( '(

56,1"*.#4*%&# +,1&*2*.#4 (2(&#0#4 91*1( '( %2("# (!&#(; 6,&, (4*1*
>("+,%'8*2*&#( %>#82%"# 3#&,4,3,4# - 3#&,4,3,4#, ",+*&#5
+6,&,' /(1#4# /(1#'(2 3#&,4,3,4,.(4 &(+,.4.

56,1"*.#4 *:,-(&%"# >*4# 51&#&*.(4 8(2#5'#4 +,5*+%&# *:,-#4

3("8&*.)#; 56,1"*.#4 /(2(+*'",1* 4(6*, ",8,"5 *:,-(&%"# >*4#4 4(6*.
51&#&*.(, 56,1"*.#4 #+ 4(6#'(2 +,'#4 '( „8(+,+'#2("*,.4“, ",+*&#5
*:,-#4 4(/(1*)# '(#4(6( '( ",+*&+(5 /(1#4# *-4:&#!(5#( )*4($;1#4
3#&,4,3#()# A:,1(. (+(4/(2, +,5*+%&# *:,-( >#2("* *:,-#'(2, >#2("*
*:,-*.#'(2 +,'#4 '( „8(+,+'#2("*,.4“. (+ (0"#/, 56,1"*.#4 ("4*.%&# 4(6*,
+,5*+%&# *:,-#4 4(/(1*)#, 4(.,&,, (28("#)#/, >#2("* *:,-*.)# '(4(6%&#4
8(8"7*&*.( '( 8(21#/("*.((. (>+;, 56,1"*.#4 >#2(+7=1("*.# 2(+;,
56,1"*.()# 7*14. 6,&, "('#!(&%"#, /(2+#+'*1"%&# !"#$#!( „7#")#“
!"#$#!( (2% #+ „7#"*.#4(“ '( >(2(+7=1"*.#4 !"#$#!((, 4(#'(2(5 +,'#4 #8#.
(+#$,+(5, 56,1"*.#4 ("4*.%&# 4(6#4 !"#$#!(, 4(.,&,, (28("#)#/,
+,5*+%&# *:,-#4 4(/(1*)#, '(.,&,4, >#2("* *:,-*.)# '(4(6%&# 56,1"*.#4
>*4#4, 80#4( '( +#+("/%&*.#4, (2% 56,1"*.#4, ",8,"5 #4$,"##4 !"#$#!(4
+,(4>(1*.4. 6,&, "(+'*2('(5 56,1"*.( /(1#4# 7#"#/('# *:,-(&%"#
8*0#4( '( +#+("/%&*.#4 +#6*'1#/ )*4($;1#4 *:,-(&%" 3#&,4,3#()#(
+,5*+%&# *-4:&#5#"*.%&# 4(6#/, (+'*2(', /(2(+*'",1* 56,1"*.#4
„8(+,+'#2("*.(“ >#2("* *:,-(&%"# 56,1"*.#'(2, (2% 56,1"*.#4 #4$,"#(,
/(1#4 :("(&*&4( '( (4(61(4 ("4*.%&# *:,-(&%"# 3#&,4,3##4 >#2("*
*:,-(&%"# 3#&,4,3#*.#'(2 „8(+,+'#2("*,.()#“, (2% 3#&,4,3##4
#4$,"#()# A:,1*.4. (+#$,+(5, 56,1-"*.#4 +,5*+%&# >*4#4 !"#$#!(, ",8,"5
4(.,&,, (28("#)#/ 56,1"*.#4 #4$,"##4 !"#$#!(, (+(1* '",4,
3#&,4,3##4 #4$,"##4 !"#$#!#4 4(6*4 #=*.4.

(- *"/# '*$(&# 4(<#",*.4 4(8(28*., '(0%4$*.(4: A(#'*8*"# 3#-",.4, '( *4

%!1* 8(+,92'( 91*24 +4@*&,.()#, ",+ /(2(+*'",1* 56,1"*.#4( '( +#4#
3#&,4,3##4 #4$,"#%& „7#"*.4(“ '( >(2(+7=1"*.)# +6,&,' #4 !# ("
(=+,92'*.(, "(5 %(";,3#4 =#"4#(, ("(+*' +(/)# #4#5(( +#2#)2*.%&#, "(5
'(1#>;*.%&#( #4$,"#()#, +(8"(+ (+?(+(' 56,1"*.#4 (6(&# <*)+("#$# 8*0#4(
'( )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 4(6#/ '(4(61#4 =#"4#(; /(2(+*'",1* 56,1"*.#4(
'( )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 #4$,"#%&# >(2(+7=1"*.# /1#/,2
8%&#46+,.*2 8("!1*%& >(2(+7=1"*.4, ",+&*.#5 „-1*+'*.("*“ '(,
„4(3%71&('+'*.("*“ <*)+("#$*.(/( 4(6#/ '(4(.(+4 +#45*+*2 (6(&
3#&,4,3#(4 '(, )*4($;1#4(', (6(& 56,1"*.(4. (+81("(', 3#&,4,3#(4( '(
56,1"*.()# :",8"*4%&# (-$# #+(1* '",4 #4$,"##4 4#="+*)# %!%41&(4 '(,
(+ (0"#/, "*8"*44, „"*(-5#(4“ +,(4>(1*.4. #4$,"#(, ",8,"5 >#241&(,
;,1*&/1#4 #+(1* '",4 >("4%&#4 4#="+*)# %!%41&((, >#2+#+(1(&# 80(
>("4%&#4 4#="+*0* 8('#4. 56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4 <*)+("#$# +;,3('#
461( ("(3*"#(, /% ("( #4, "(5 2(+;,4 4#="+*)#, #4$,"##4 '(4(>;#44( '(
4(/(1*)# 2(8%&#46+*1# '( +#2#)2*.%&#, +(8"(+ „%/-+*&#“ '(
74
("("*(&#0*.%&# >(2(+7=1"#4 +#6*'1#/ #4(6*.(. =,5( "('#!(&%"('
3*"6'*.( 56,1"*.( '( #+(1* 80(0* >#2 +,7"(,.( )*%+92*1*&# 9(24, (2% ",5(
56,1"*.#4 +,5*+%&# *:,-(&%"# 80(, %80,,.(' #9*24 /(14, +()#2 +0*"(4
#4$,"##4 '(4(>;#44( '( 4(/(1*4 +#(:;",.*2 '( +(4)# (6(&# 80#4( '(
+,7"(,.#4 )*4(7&*.&,.#4 +#2#)2*.(4 (=+,(9*2*2.

('(+#(2#4/1#4 '(+(6(4#(/*.*&# #2$*"*4# 2(+;,4('+#, #4$,"##4('+#

%."(&,' 52,.#4+,;1("*,.( !# (" ("#4, ("(+*' #8#, *4 #2$*"*4# ("4*.#/('
>#241&#4( '( +;,3('#4 #2$*"*4/(2(( '(!(1)#"*.%&#; +;,3('#4('+#,
+,+(1&#4('+# #2$*"*4# (%5#&*.&,.#/ 8%&#46+,.4 2(+;,4('+# #2$*"*44,
(+ %!(2(4!2*&#4 8("*)* #8# ("4*.#/(' „4#5("#*&#4('+#“ #2$*"*4# (2%,
461(81("(' „5("#*&#“ 52,.#4+,;1("*,.((.

3#&,4,3#(+, 3#-",.4 A(#'*8*"#, #+()# 9(6*'1#/ '( #+#4# 8(+,"!1*1#/

%2'( '(#>;,4, „"(5 ("#4“ (Einblick in das, was ist), 6,&, #4, "(5 ("#4 '=*4,
",8,"5 56,1"*.#4 (.4,&%$%"(' 8(.($,2*.%&# $*2'*25#(, „$*-2#5#0+)#“
8(+,#6($*.(. (+81("(', /(2(+*'",1* 3#&,4,3#(, A(#'*8*"#4 8(8*.#/,
/(2(+*'",1* 56,1"*.#4 ",8,"5 $*-2#!%"#, #2'%4$"#%&# 5#1#&#0(5##4
!"#$#!%&# 8(26#&1#/ #>;*.4, "(5 (+(4/(2 )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 -
:,0#$#1#0+#4 - :("(&*&%" !"#$#!(4 +,(4>(1*.4. /(2(+*'",1* 56,1"*.#4(
'( )*4($;1#4# 3#&,4,3##4 !"#$#!%&# 8(26#&1( 4(.,&,, (28("#)#/ (+
56,1"*.#4( '( 3#&,4,3##4!*2 +#+(1(&# 80#4, #4$,"##4 !"#$#!%&#
8(26#&1#4 4(6#/ #9*24 /(14 '( (+ #4$,"##4 4(/(1**.)# (6(&#
)*4(7&*.&,.#4, (6(&# 80#4 7#*.#/ +/(1"'*.(.

",8,"#5 (" %2'( #;,4 A(#'*8*"#4 3#&,4,3#%"# !,25*35##4 4(*"/,' '(,

!*"7,', ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 (2(&#0#'(2 ;,3#*"*.#4 ,2$,&,8#%"#
!1&*1#4 '(>;*.#4 /(,.(0* +#4# +,4(0"*.#4 !"#$#!%&# )*3(4*.(, "(5
(+@*"(' 91*24 (+,5(2(4 (" )*('8*24, *"/# "(+ 56('#( - 3#&,4,3##4
7#"#/('# 4(!#/6# 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.#4('+# 2*#$"(&%"# 4(!#/6# !#
("((, ("(+*' 4>,"*' +(4 *6*.(, #8# #+(1* '",4 56,1"*.#4 <*)+("#$# >*4#4( '(
+#+("/%&*.#4 4(!#/6#(.

3#&,4,3#( 3(-$,."#1(' +%'(+ (4* „8(+,#;%"*.,'(“, (4*/# #;, +%'(+

3#&,4,3##4 !(1)#"# 56,1"*.(4/(2, /%+5( %2'( #/-1(4, ",+ 3#&,4,3#(4
('"* (+ +6"#1 6)#"(' (!&'( /1#/52,.#*"*.(, +(4 6)#"(' 4(!+("#4('
8(52,.#*"*.%&# (" A-,2'( (+ +6"#1 /(1#4# 4(!%/("# 6(4#(/#.

3#&,4,3#(+ (+ +6"#1 4"%& /1#/52,.#*"*.(4 :#"1*&(' +("-4#4

!,25*35#()# +#(=>#( - +("-4+( 3#&,4,3#( 8(2+("$(, ",8,"5 ('(+#(2#4
56,1"*.#4/1#4 8*0#4 +#+5*+# (0",12*.(: 3#&,4,3#(, +("-4#4 +#6*'1#/,
("#4 (0",12*.(, ",+*&4(5 ('(+#(2%"# „4(+;(",4 )*51&#4“ 3%2-5#( (!#4"#(.
+("-4#4 3#&,4,3##4 7#"#/(' )#2(8(2 +,$#14 56,1"*.#4 "('#!(&%"#
)*3*"6*.#4 52,.#*"*.( )*('8*24, )*3*"6*.#4(, ",+*&#5 ('(+#(2#4
„8(%56,*.#4“ 3*2,+*2)# 8(+,#6($*.(. ,,8(%56,*.#4» 3*2,+*2#4 (2(&#0#4( '(
56,1"*.#4 )*4($;1#4# >*4#4 - .%"?%(0#%&# >*4#4 - !"#$#!#4 :("(&*&%"(',
+(//(2 ,"8(2%& !(1)#")#., +("-4# )*4($;1#4# 3#&,4,3#*.#4 !"#$#!(4 *>*1(,

75
"(4(5 56,1"*.#4 (6(&# >*4#4( '(, )*4($;1#4(', (6(&# 3#&,4,3##4 '(4(61(
+,4'*14.

461(/( ),"#4, 3#&,4,3##4 (4*/# 6(4#(/# 8((52,.#*"*4 (8"*/1* #+

3#&,4,3,4*.+(, ",+&*.+(5 $,2# +#45*4 /(2(+*'",1* '(4(1&*/#4
.%"?%(0#%& 3#&,4,3#(4; *4*2# ("#(2 !#"!*8,"# '( 2#5)*.

!#"!*8,"#4( '( 2#5)*4 +#6*'1#/, 3#&,4,3#%"# <*)+("#$*.( 56,1"*.#4

<*)+("#$ >*44 8(+,6($(14: +(/# 3#&,4,3,4,.#4 7#"#/('# +,$#1# '(
:(/,4#, (8"*/1*, 56,1"*.#4 "('#!(&%"# )*3*"6*.#4 8(25'()# 8(+,#6($*.(,
#4#2#, +(/# (0"#/, *:,-#4 "('#!(&%"# !"#$#!,4*.#(, +(/# 8(24(0=1"(
56,1"*.#4 ("4*.%&# >*4#4 "('#!(&%"# !"#$#!#4 80#/ (6(&# <*)+("#$#
>*4#4 '(4(61((. 461( 4(-+*(, ",+ +(/# !"#$#!( '(, 8(24(!%/"*.#/, +(/ +#*"
'(4(6%&# 56,1"*.#4 80( +("-4#4$%&#48(2 +!1*/"(' 8(2461(1'*.( '(,
(+'*2(', :"#25#:%&(' +#%=*.*&#(. +/(1("# #4((, ",+ '=*4 .%"?%(0#%&#
3#&,4,3#(5 4"%&#(' ("(,"(0",12(' (=#("*.4 3#&,4,3##4 (=2#)2%&
6(4#(/4. '(+(6(4#(/*.*&#(, ",+ (8"*/1* :,0#$#1#4$%"+( 3#&,4,3#(+,
",+*&4(5 ('"* 56,1"*.#4 :",.&*+*.#48(2 )*'("*.#/ ),"4 *<#"( /(1#,
.,&,4 '( .,&,4 4(6* #51(&( 4>,"*' (+ :",.&*+*./(2 %)%(&,'
'((6&,*.#4 +#02#/ - #8# (6&( „&#281#4$%"# 3#&,4,3##4“ ',2*0*,
„+*52#*"%&# *2#4“ (2(&#0#4 2(51&(' „.%2*."#1# *2#4“ (2(&#04 *>*1(,
",+&#4 %:#"($*4,.(5 4>,"*' #4((, ",+ :#"1*&#48(2 8(2461(1*.#/
('(+#(2#4 56,1"*.#4 >("+("/1#4/1#4 8('(+>;1*$# +2#)12*&,.#4 +-,2*
8(+,/-+*.4 )*#5(14.

*"/# 4#$;1#/, /(2(+*'",1* 3#&,4,3,4*.4 ),"#4 7#"#/('(' +#=>*%&#(

)*/(26+*.( #+#4 /(,.(0*, ",+ 3#&,4,3##4 5*2$"(&%"# :",.&*+(,
4(.,&,, (28("#)#/, ('(+#(2#4 56,1"*.#4 4(6*&+7=1(2*&, :"#25#:4, 80(4(
'( (0"4 *6*.(. /%+5( !# %2'( (=#2#)2,4, ",+ @*" !#'*1 +,#7*.2*.#(2 *.>.
„(!('*+#%"# 3#&,4,3##4“ +#+'*1("# „:",3*4,"*.#“, ",+&*.#5 @#%$('
%7(&#(2'*.#(2 64*2*.%& )*/(26+*.(4, 5'#&,.*2 #4* #3#&,4,3,4,2, ",+
(+(4/(2, ('(+#(2#4( '( +#4# 56,1"*.#48(2 ),"4 *<#",/ /(1#. *"/ '",4,
3#&,4,3#%"# /1#/52,.#*"*.#4 ("(4(!+("#4# 8(21#/("*.#4 :#",.*.)#, (+
„(!('*+#%" /1(&4(0"#44“ 4*"#,0%&# 3#&,4,3,4*.#5 #5(1'2*2,
3#&,4,3#(4 8(2+("$(1'2*2, ",8,"5 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.#4('+#
2*#$"(&%"# „>+#2'( &,8,4*.#4“ <1"*$(4. 6,&, '=*4 (4*/# „(!('*+#%"#
:",3*4,"#“ 3#&,4,3#%"# /1(&4(0"#4#/ 4(#2$*"*4, (=("((, /%+5( !#,
",8,"5 ,,34#-,(2(&#0#4“ ,.#*-$#, 0,8@*" 4(!+(,' 4(#2$*"*4,'
8(+,#;%"*.(; 3#&,4,3#%" /*+(0* 4(%."#4(4 (6&,4 (" #!("*.4 ('(+#(2#4(
'( +#4# 56,1"*.#4 4(!#/6*.4, +(4 (" (#2$*"*4*.4 (4*/# >1"#&+(2*.#, #8#
„>+#2'( 3#&,4,3#((“, ",+*&4(5 +6,&,' „>+#2'( &,8#!,4*./(2“ (-14
4(-+*. 6,&, (+ „>+#2'(2# 3#&,4,3,4#4“ .#,8"(3##4 8(52,.#4(4 (=+,(9*2,
",+ +(4 56,1"*.#4 4>,"*' „>1"#&+(2#“ 56,1"*.#4, #2$*"*4# 461(0* +*$('
A-,2#( 8(21#/("*.%&#, +(4 461(0* %!*/ +,%>;1#( :#"('# 56,1"*.(, 4(!+(,'
(%+(=&*.#( ,@(6#4 *!,2,+#!%"# ',2*, "(5 +/(1("#(, 4(!+(,'
'(%+4(6%"*.&(' '(%+4(6%"*.#( 461('(461(81("# „'(+4(6%"*.(2#“, '#'#
+,2',+*.#/ %0"%2#( 4(6*&#4( '( $#$%&*.#4 +,61*<(0*.

76
;,1*&#1* *4, *"/# )*6*'1#/, )*%"#8*.*& >#2((=+'*8,.(4( A8(14, 6,&,
4(/(2(', 34#-,(2(&#0#4 )*'*8(' 4(14*.#/ 8(4(8*.# 6'*.(: +("/&(5'(,
0*'+*$(' >1"#&+(2# ",+(( +#4# 56,1"*.(, 0*'+*$(' '(#2$*"*4*.%&# '(
'(!(1*.%&# ",+(( (+ >1"#&+(2# 56,1"*.#/, (+(4/(2, 4(!%/("# %=#"4,.#4
*<1# ="=2#4 '( (>1(&*.4, "(5 +(4)# (+ *<1#4 9(6),.#4 3("%& +#4>"(3*.(4
.('*.4; 4>,"*' *4 3("%&# +#4>"(3*.( 8(+,#6($*.( „>+#2'(“ (2% 56,1"*.#4
4(!#/6*.#48(2 „8(2>+*2'#&#“ 3#&,4,3,4,.#4 :(/,4)# - „>+#2'(
3#&,4,3#(“ 4()%(&*.(4 #7&*1( /(1# '(1#">+%2,/, 1#/,+5'( 56,1"*.(0*
+(=&( '(1'*-#/ '( ("(3*"# 81*4(-+*.( +(4/(2. „&,8,4#“ - +(=(&3("',1(2#
$,2#/ (+.,.4 „(!('*+#%"# 3#&,4,3,4#“ '( (+(4/(2 56,1"*.(0* (+(=&*.#4,
56,1"*.#4 „<%<;#4(8(2“ 8(2>+*2'#4, „!(/("0#4#4“ 4(4#(+,12, 8"72,.(
*%3&*.(. „8(2>+*2'#4“ *4 4(4#(+,12, 8"72,.( 2(+'1#& „.*'2#*"*.('“ #-5*1(
6,&+* #+#/, ",+ „&,8,4%"# &*-5#*.#4“ 8%&%.";1#&, (%'#$,"#(,
4>,"*' (+ &*-5#*.#4 8(%8*.",.#4 8(+,, 8(,5*.#/( '( (=$(5*.#/ )*A;%"*.4
:",3*4,"4, "(5 +#4 :($#1+,;1("*,.(4 (!+(;,3#&*.4, :($#1+,;1("*,.(4,
",+*&#5, „>+#2'( 3#&,4,3,4,.#4“ +#%6*'(1(', +(#25 +#4# 34#-#!#4 >(+;1(2
$*2'*25#(4 )*('8*24.

56,1"*.#48(2 3#&,4,3##4 8(2;*2*.%&,.#4( '( +,>;1*$#4 /1(&4(0"#44

",+ 1(!"#$#!*./, (+(4/(2, #4#5 %2'( 81(64,1'*4, ",+ 4(:#"#4:#",
%!#'%"*4,.#4 4(3"/6*5 ("4*.,.4 - 3#&,4,3#(4 0,8@*" 56,1"*.#4 #4*/
!*"7, '( „+,+'#2("*“ 4(!#/6*.0* 4/6,1*2 :(4%64, ",+&*.#5 +#4
!,+:*$*25#(4 (" )*('8*24.

56,1"*.( „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ '( (-*'(2 ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 "(=(5

8("!1*%&# 8(8*.#4 (2% 8("!1*%&# +4,3&+6*'1*&,.#4 3("8&*.)#
+#+'#2("*,.4 '( (+ (0"#/, „+#+'#2("*“ 4(!#/6*.4 (;*2*.4. "(+'*2('(5 '( "(
+6"#1(5 *4 „+#+'#2("*“ 4(!#/6*.# '(!(1)#"*.%&# (" ("#4 „;,3#*"*.#4
4(*"/,'“ '( (-*'(2 ('(+#(2#4 ;,3#*"*.#4 8(8*.#4 +4,3&+6*'1*&,."#1
4(!#/6/(2, (+'*2(' '( (+ +6"#1 56,1"*.#4 *4 „+#+'#2("*“ 4(!#/6*.#
3#&,4,3##4 8("*)* 7*14. 6,&, "(+'*2('(5 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.(
4(.,&,, (28("#)#/ „;,3#*"*.#4 4(*"/,'“ '( !*"7,', ('(+#(2#4
;,3#*"*.#4 8("!1*%& 8(8*.(4 (2% 8("!1*%& +4,3&+6*'1*&,.(4
8%&#46+,.4, (+'*2(' '( (+ +6"#1 56,1"*.#4 +#+'#2("*,.(, +#4# 8*0# '(
+#+("/%&*.( 3#&,4,3##4 :",.&*+(4 )*('8*24.

3#&,4,3##4 56,1"*.(4/(2 0*+,(=2#)2%&# !(1)#"# '( 4#(6&,1*

+6($1"%& &#$*"($%"(4( '( 6*&,12*.(4/(2 +#4 !(1)#"4( '( 4#(6&,1*4
+,>+,.4 - ",8,"5 52,.#&#(, &#$*"($%"( '( 6*&,12*.( ('(+#(2#4
56,1"*.#4 >("++("/1*& #'*(&4 8(+,4(6(1*2, 6,&, *4 #'*(&# 461(
("(3*"#(, /% ("( ;,3#*"*.#4 (4*/# /% #4*/# 8(8*.(. (+#$,+((, ",+
3#&,4,3##4( '( 6*&,12*.#4 #4$,"#*.)# 4(14*.#/ ("(,"(0",1(2#
:("(&*&#0+# #9*24 /(14.

4()%(&, 4(%!%2**.#4 3#&,4,3##4 +#6*'1#/, ",8,"5 81(64,14, 4(!%/("#

;,3#*"*.( (+-1*;2#%"#, 46*%&*."#1# ("4*.,.#4 +#=+( %46*%&, 4%&#4( '(
8,2#4 4(6#/ ;,3#*"*.()# 8(+,#6($*.( '(, +()(4('(+*, ('(+#(2#4, ",8,"5
2(>#&,."#1 46*%&*."#1# ("4*.%&#4 +6"#1 4"%&# ;,3#*"*.(,
77
„4"%&;,3(“ 4%&#*"*.#4( '( 8,2#*"*.#4 8(#2$*24#1*.#/( '(
46*%&*."#1,.#4 )*0=%'1(-+,/,!1#/ +##=>*1(; 6,&, 52,.#&#(, ",+
4()%(&, 4(%!%2**.#4 6*&,12*.()# ('(+#(2# 4>,"*' (4* 8(+,#;%"*.( -
6,"5'(+<&*1*.%&#, *"/#(2(' 0*5#4!*2 +#:;",.#&#. '(+(6(4#(/*.*&#(,
",+ /,+( (!1#2*&#4 3#&,4,3#(4 8,/%" $(7("4 ('("*.*2 6,&+* - 8,/%"#
$(7("# /(1#4# (8*.%&*.#/ 0*5#4!*2 8(2%6"*&# +#4>"(3*.#4
)/(.*<'#&*.(4 (6'*24, +#4>"(3*.#4(, ",+*&#5 (+(4/(2 +)1#'# '(
8(>,2(4>,"*.%&#, A("+,2#%&# #*"("-#%&# >*4"#8#4 4(6#/ 6,"5#*&'*.(,
2(>#&*.# +)1#'(' '( %'"$1#21*&(', „/1#2#*"('“ #!(1*.*2 /(1#(2/
'(.(&4( '( +(=(& ('8#&*.4 '( (4* )*6+($!.#&*.%&2#, /#/-,4'(
*"/#+*,"#4 6*&)*>;,.#/( '( '(6+("*.#/ +##>*1*2 -1*+,'(2 0*1#/, +#>#'(2
0*5#4!*2; 6,&,, ",8,"5 81(64,14, 4>,"*' (4*/#( /,+( (!1#2*&#4
3#&,4,3#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.( ;,3#*"*.#4 /(,.(0*.

(6(& '",)# 8,/%"# 6*&,12*.( "*2*4(24%&+( '( )*+'*8 .(",!,4

6*&,12*.(+ )*51(&(; 6,&, (+ 6*&,12*.#4 +#6*'1#/, ('(+#(2# 7#"#/('('
8(+,#;%"*.(, ",8,"5 6,"54(14*, (+-1*;2#%"# 12*.#/ (=7"%&# '(
(+,7"(1*.%&#, (+ -1*;2(' /(1#4# ('8#&#4( '( 61*'"#4/1#4 +*."7,&# '(,
(+#4 +#%6*'(1(', %!*/%, 4>,"*' (+#/ (+(=&*.%&#, ;,3#*"*.#4 +(=(&
„+*$(3#0#!%"“ :&(2)# 8("'(+(1(&#; "*2*4(24%&# '( .(",!,4 6*&,12*.(
>#2((=+'*8,."#,.#4, +,7"(,.#4, ."7,&#4( '( (+ 80#/ (+(=&*.#4
)/(.*<'#&*.(4 (6'*24 - 6,&,, 4>,"*' (4*/#( (8"*/1* 8*"+(2%& !&(4#!%"
#'*(&#0+)#, 4(6*&',.", A*8*&#4 !,25*35#()# +#=*.%&# 8('(>;1*$#&*.(
;,3#*"*.#4 4(!#/6#4 /(,.(0*.

.(",!,4 6*&,12*.()# /(2'(/(2 8(%9#2("'( ;,3#*"*.#4 „+*$(3#0#!%"#“

:&(2# '( (+(4/(2 '(!(1)#"*.#/ 8(2*&'( (+(=&*.%&#4 #2$,2(5#(: .(",!,
",!,!,4( '(, .,&,4, 2($%"(&#0+)# 8('(#0("'(; (+#*"#'(2 6*&,12*.(
(+-1*;2#%" 56,1"*.(4 +*$(3#0#!%"# :&(2#4, „+#=+( 4(+;(",4“ 8("*)*
8(+,4(6(14; 6,&, 72*&# ("(( (+ 6*&,12*.#4 3#&,4,3#%"# :("(&*&#4
+#/#/*.( - *4(( *+:#"#0+# '( :,0#$#1#0+#, ",+*&4(5, 461(/( ),"#4, 0,8@*"
2($%"(&#0+4 %>,'*.*2. "(5 )**6*.( /(2(+*'",1* '(4(1&%" 6*&,12*.(4(
'( 3#&,4,3#(4, +(/ ),"#4 !(1)#"# '( 4#(6&,1* 4(14*.#/ 2(/*&#(; (+ +6"#1
3"#(' 2#)(2',.&#1# 3(-$#(, ",+ /(2(+*'",1* 3#&,4,3,4*.# 6)#"('
+,1(&*' /1&#(2 /(14, /(1#(2/# #'**.# (8"*/1* 6*&,12*.#4 *2(0*'(5
8(+,4/-1(2.

/(2(+*'",1* 3#&,4,3#()# "*!,+*2'*.%&#( &#$*"($%"(4( '(

6*&,12*.(4/(2 +<#'", %"/#*"/,.( - "(+'*2('(5 +>*"&#4( '( :,*$#4,
6*&,1(2#4 #2$%#5#( 4(8"72,. '(6+("*.(4 %>*14 3#&,4,3,44 ;,3#*"*.#4
8(8*.#4 4(-+*)#. /(1#4

+6"#1, 3#&,4,3,4/( 2((0"*1# (=1#7*.4 '( (+(61#&*.4 +6($1"%&

#2$%#5#(4.

-----------------

78
* #.*<'*.( >#82#'(2 - 0. !(!(.(7*. 6*&,12*.(, 3#&,4,3#(, 56,1"*.(. /.., 1979,
81. 226-323.

1 Sören Kierkegaard. Entweder - Oder: Bei Iakob Heger. Köln und Olten, 1960, 81. 40-41.

2 А.Блок. Сочинения в двух томах. Изд. „Художественная литература“, М., 1955, т. II, 81. 93.

3 И. Кант. Сочинения в шести томах. М., „Мысль“, 1966, т. 6, 81. 7-8.

4 Кант. Сочинения в шести томах. Т. 6, g81. 8.

5 iqve, gv. 18.

6 Гегель. Сочинения. М., Л., Госиздат, 1930, т. IX, 81. 318-319.

7 Martin Heideger. Zeit und Sein. Max Niemeier Verlag. Tübingen, 1963, 81. 12.

>#2( 4*-5#( +,+'*12, 4*-5#(

79
8#8# /*10(7* _ :&($,2#4 ”8(+,-1(.%&#4” +#/#'(2 /(1#4%3&*.(+'*…

2(>#&# I. 91*2# '",

:&($,2# ”4(6*&+>#3,4” VII >#824 _ 8(+,-1(.%&#4 52,.#& +#/4 #>;*.4

)*+'*8# 4#$;1*.#/:

”(+#4 )*+'*8 )*2 )*8#7&#( +#(+48(14, *4 +'8,+("*,.( 8(2(/&*.#4 '(

8(%2(/&*.&,.#4 91*2*%& .%2*.(4”.

”8(2(/&*.%&,.(” (- :#"'(:#"# +2#)12*&,.#/ (" %2'( #;,4 8(8*.%&#. *4

.*"72%&# 4#$;1( 2#)2(14 *"/4( '( #+(1* '",4 (=0"'(4, !%&$%"(4,
8(2(/&*.(4. (- *4 4#$;1( ;1*&( /(1#4# +2#)12*&,.#/(( +,;1(2#&# '( 2#)2(14
('(+#(2%" !%&$%"(4, 8("!1*%& (=0"'()# ;,32(4. +()(4('(+*, >#2('('*.#4
*4 +,2(!1*/# )*+'*82(#"(' %2'( #!#/6*.,'*4: 8("!1*%& (=0"'()#
(!%&$%"()#) ;,32#4 '( (";,32#4 91*2*%&# .%2*.(. ”(" ;,32(” (+
)*+/61*1()# 2#)2(14 461( !%&$%"()#, 461( (=0"'()#, 461( 8(2(/&*.%&,.()#
;,32(4. #+(0*, ",+ (- 8("!1*%& (=0"'(0*( &(:("(!# '( ("( 4(*"/,'
(=0"'#4( '( !%&$%"#4 )*4(6*., +#81#/#/*.4 3"(0( _ ”91*2*%&# .%2*.(”. _
(- #8%&#46+*.( (=0"'#4 8("!1*%&# .%2*.(. /% "($,+ 1(2#<*./ (+
>#2('('*.#4 4>,"*' (4*/ /("8+(24 '#' +2#)12*&,.(4, +,81#(2*.#/
12(6(1/;

)*+'*8 4,!"($* #>;*.4 /1#/ +#/#4 +,;,&(4: `>("+,#'8#2* ",+ 6*'(1

('(+#(2*.4, ",+&*.#5 9(!*$#&2# ("#(2 +#>#4-1*)( 8(+,-1(.%&)#, ",+*&)#5
)%-# )*'#4 '#'# )*4(41&*&#'(2. *4 ('(+#(2*.# .(1)1,.#'(21* ("#(2
.,"!#&*.4( '( @(<1*.)# 9(<*'#&*.# '( %7"(1*.4 +6,&,' :#"'(:#"
;%"*.( )*%7&#(/ ((+(1* 8(+,-1(.%&)# _ 8. /.). (+ '",4 ('(+#(2*.#4 0%"84
%!(2, 0*1#/ '( ),"4 (2/#( 5*56&#; 6,&, 5*56&4( '( $;1**.4 ),"# 8('#4 80(,
",+*&0*'(5 /#/-,4 :($("( !*'*&#( (/*@#"# _ 8. /.) (8*.%&#, ",8,"5
3,!%4*.#4 ,4$($*./(2. ('(+#(2*.#4 >#2 92'*.( (*5*+( _ 8. /.) !*'*&# (!*'&#4
9"'#&#, 5*56&#4 (&#/ 8(+,>1*%&# _ 8. /. ), ",+&#4 0*+,'(2(5 4(,5"*.*.4
(91*2*.*2…~ (+ !*'*&/(2 ('(+#(2*.4 +#(-1/ ;1*&(2(#"# 2#1/*.#, -(2'(!*.*.#
'( 461( 56,1*&*.#, -1#4 (2 6#4 '( ;1*&(2(#"# 2(!*/,.( #4*, ",+ /(14 0*+,/
%<#"(1/ '( (+ 2#1/*.#4 (+($("*.&*.#'(2 _ 8. /.) 2(>#&# 6+(4 #=*.4 '( 2(>#&#
+'%+("*( 4(<#",*.#4'( +#6*'1#/~.

8&(1!,2#4 8(251#3"*.#4 :(4%6(' 4,!"($* (+.,.4, ",+ *4 6(&6#, ",+&#4

)*4(6*.(5 #4 A;1*.(, +(/# +8(14#( '( ",+ 8(+,-1(.%&)# ;1*&( +;,3# 6*'(14
9"'#&*.4, +(/ ),"#4 #4#2#5, 1#4(5 /*@#"#4 %!(2 3#8%"*.# '((-14. `(4*/*.#~,
_ (+.,.4 4,!"($* _ `461(4 ("(4 +##92*1*2 <*)+("#$*.(', /% "( 6*&,12%"#
4(82*.#4 9"'#&*.4~.

80
)*+'*8 4,!"($* A;1*.(, /% "( +,%1( #+(4, 1#4(5 8((/(1#4%3&*.*2 '(
(#7%&*.*2 )*6*',4, "( 6'*.( 8(+,-1(.%&)# '( 0*+,'(2 9(+,+(1(&
4#2(/&*4. +(4, "( /-+( %2'(, 7(&#(2 8(%<#"'*.( '( )**5'*.( '((+$!#5,4,
",+ "(4(5 ('"* 6*'(1'(, #4 %3", <*)+("#$#(, 1#'"* #4 4(82*.# '(
+'8,+("*,.(, ",+*&/(5 (6&( 6*'(14 '( /% +(4 (#7%&*.*2 (3,36'*4 0*1#/
'( +#>#4 0*'(:#"0* 8(+,1#'*4, +#4/1#4 7(&#(2 72*&# #-2*.( %;%",4 4(82*.4
'( +0*4. +(2 @*" 2*&-2*&( %2'( +#(91#,4 /1(&# (9"'#&*.#4, =(+#4
4()%(&*.#/), 6,&, )*+'*8 )*6*',4 +0*4 '( 8(#8,4, ",+ 4#2(+'1#&*)# +0*
("#4 >*&#>('#4 '",/( +,2(51&*,.#4 '( ;1*&(3*"#4 ("4*.,.#4
4(3%71*&#, +#0*0#.

;,1*&#1* (+#4 '(+2(61*&#, "( /-+( %2'(, 8(2/(1#4%3&'*.( '( /(14

.*'2#*"(' 9(/1&#4, 6,&, /(1#4 /(2(+,:($#+"**.4 !# _ %.*'%"*.('. +(4
'#'# 4#"/%&**.# *&#4 +(//(2 %"/#*"/,.()#, /%!# #4 '(."%2'*.(.

.,&,4 4,!"($* 642#4 (+ +#/#4 /% (&*8,"##4 !,+:,2*2$*.4: #4, "(4(5 91*2

/1(&#/ 16*'(1/, 8(+,-1(.%&#4 +48(14#( '( 5*6&#4 (&# +(4)# _
+#+48(14*.%&#( +0*4/(2. 8("*/ 8(+,41&( '( 4(82*.#4 ;%"*.( ("#4 8,2*.#/
4(>1',+, "*3&*-4##4 4(+;(",)# (41&(, 6,&, +0* (2% 4#!*/#4 #'*( _
%!(2(4!2*&# 4(3*6%"#, "#4# >1',+(5 )*#7&*.(. (+ #'*(4 %2'( %;%"*.'*4
;1*&(, 1#4(5 !# %2'( +,-+*'*.(, ",8,"5 :#"(', (4*1* 4(0,8(',*."#1
56,1"*.()#.

(+ +#/4 642#(2, ",8,"5 #'**.#4 /*,"##4 8('+,5*+(4; +(8"(+ ("#4 "(+'*2#+*

+,+*2$#, ",+*&#5 8(20*( '($,1*.%&# '( ("(2(#"# (642( ("( (-14. *4 ("#4,
%:#"1*&*4 ;,1&#4(, ('(+#(2*.#, ",+&*.4(5 /*@#"#4 %!(2 3#8%"*.#
'((-1/. (8"*/1* 5*56&#, ",+&#4 )*4(6*.(5 :&($,2# (+.,.4, ",+
~8(+,-1(.%&)# 5*56&#4 4#2(/&*4 (+48(14*.*2 +0#4 2(/*&4~ (324). /(2(5 ("
%2'( '(1#1#>;,/, ",+ #4 ('(+#(2*.#5, ",+&*.4(5 3#8%"*.# '((-1/,
9"'#&*.#4 8("'( 1*"(3*"4 6*'(1*2 (515).

#+#4(/1#4, ",+ (+ +#/)# 8(1*"!1*/, '(1#>;,/ +#4# '(>1"#&*.#/# 8(26#&1(:

",'*4(5 .,"!#&*.#'(2 8(2/(1#4%3&*.%&# ('(+#(2# '8*.( '(
8(+,-1(.%&4 +,(1&*.4 /1(&4, #4 6*'(14, ",+ "(4(5 ('"* %;%"*.'(,
+6,&,' 9"'#&*.#( '( (+ 9"'#&*.#4 >;(", _ "(=(5 4:*-$(!&#4 +48(14#.
:&($,2# (+.,.4, ",+ 8(+,-1(.%&# /1(&#/ 6#&%&# 4(+;(",(. +()(4('(+*,
91*2 )*81#7&#( '(1(4!12(/, ",+ 9"'#&*.#, ",+&*.#5 8(+,-1(.%&4 *5*+#(2,
("#(2 4(82*.#4 3,"+*.#. +(/# +($*"#( (2% )#2(("4# !# _ 8(+,-1(.%&#. (+
3,"+*.#4 >;(", ("#4 5*56&#. :&($,2# A*"(!&#$*4 '#'# :($#1#4+5*+*&#
#;, '( A*"(!&#$*4*%& 52*.(4 +#4#1* )#2(("4#4 8("*)* (" 8(+,#;*2*.'(.
5*56&# ("#4 &,8,4#, >*4"#8#. 8(+3,"+*.*&#, 4(+;(",4 "#$+#. 5*56&# ",+
8,2*.((, (+(4 /%2'(5 #4 +#81#/#/*.4, ",+ #4 4(82*.#4 '(, 4(*"/,',
8(+,-1(.%&#4 3,"+#4 >;(",(. ",8,"5 (2(/*.4 #4 8(+,-1(.%&4 '( ",8,"
9"'#&*.4(5 #7&*1(, $;1**.#5 #4* 6*'(1*2.

+(8"(+, 8("'( #+#4(, ",+ :&($,2# #7&*1( 3,"+#4, +($*"##4( '(

8(+3,"+*.&#4 4%"(/4, #4 (+(1* '",4 8(3,"+*.#4 >*44(5 (=>*"4;
)*.,"!#&*.4( '( 5*56&4 ),"#4 ("#4 80(, ",+*&0*'(5 /*@#"#( '( (+
81
/*@#"4 0*+,' ('(+#(2*.# (91*2*.*2 461('(461( 3#8%"*.4. (+
('(+#(2*.#4(/1#4 4(!%/(" +,-+'*.(4 (0"# ("( (-14, "('8(2(5 #4#2#5 +6,&,'
9"'#&*.4 6*'(1*2. #4#2# +,-+*'*.*2 8("!1*%&# >*4#4 `(%5#&*.&,.#4
+#6*'1#/~ (515 .), (+.,.4 :&($,2#. +(/ +,-+*'*.(4 (0"# *7&*1( 5*5&#4 (2%
8,2*.#4 4()%(&*.#/. 8,2*.(4 +(/# %(0", +,-+*'*.*.#'(2 3,"+*.#
8(+,A;(14 '( (3,"+*.4 .2*& +($*"#(4. ",8,"5 %2'( #>1,'*4 5*56&#,
3#8%"*.#4 $("*.#4 >*4# #8#1* "9*.(. *4 ,"# '(+,%!#'*.*&# :",5*4#(,
",+*&2#5 /(261*'"#4(4 6#&%& 4(+;(",4 -+2#(2.

",'*4(5 8(2/(1#4%3&*.%&# ('(+#(2# /1(&4 )*(91*14 8(+,-1(.%&)# +;,3

4(82*.4, !("8(' '((/1(&#*"*.4 +(/, #4 (+,'#4 +#>#4 0*'(:#"0* '( #4*/4(1*
4(82*.4 2(6%&,.4, ,=,2' +0#4 )%-#/ 8(2(/*.%&4. :&($,2# (+ 4(+;(",4
8,2*.#/ 4(>1',+4 %>,'*.4. (- +/(1("# #4 ("#4, ",+ #&%0#*.#4 4(+;(",'(2
8,2*.#/ 4(>1',+ (2% #&%0#*.#'(2 /(1#4%3(& 4(+;(",)# 8('(4%&4
:"#25#:%&(' (6(&# ("(3*"# '(61'(. _ #8#1* 4(82*.#, ,=,2' %3", !("8('
'( 8("!1*1#/ '(2(6%&2#. (+ '(2(61#4 4(3%71*&# ("#4 ;,1*&81("# +#>#*"#
4%"1#&*.#4( '( 12*.*.#4(8(2 8(2/(1#4%3&*.( (2% 4#!*/#4 #'*(, ",'*4(5
;1*&(3*"# 9(24 ("( 8(24@#4( '( 12*.*.#4 4(3%71*&0*, ("(+*' #4*, ",8,"5
4#2(+'1#&*)#( +,1&*2#&#.

+()(4('(+*, :&($,2# (+ +#/#/ (+.,.4, ",+ ;1*&(0* %3", +(=(&#, "(4(5

)*#7&*.( +#4>1'*, !1&(1 3*2,+*2*.#4 4(+;(",(, ,=,2' #&%0#*.#4(8(2
8(2/(1#4%3&*.%&#. (+#$,+(5 ("#4 8(+,-1(.%&)# 5*56&#4 (&# +0*4/(2
8(#8#1*.%&#, "('8(2 #8#, ",+*&#5 ("#4 8(24@( '( ",+*&#5 3("(14, #+#4
+(8#1"(', ",+ 8(+,(9#2,4, *+48(14*.( +0*4 (8,2*.() /(1#4# +,>,'*.#/ (2%
('(+#(2#4 +#*" ,"#1*4 *"/# '( #8#1* 3%2-5#( (-1/ '(!#4"*.%&#. 4>,"*'
8,2*.()# ("#4 4#!*/#4 #'*(, ",+&#4 4()%(&*.#/(5 !*/#&# (2%
'(%#2$*"*4*.*&# /1(&#/ %;%"*. 8("*+,4 '( +#4 2(+'1#& 46*%&4 '(
2(+'1#& 9"'#&4 !("8(' (+92*1.

(+ 8(2+("$*.#4 )*+'*8 91*2 +#/#4 *"/# 2(>#&# 81"9*.( 8(%642*&#: 3#8%"*.#4

+($("*.*&# ('(+#(2*.#. 91*2 1/-1#/, ",+ #4#2# 8("!1*%&# >*4#/
+,-+*'*.*2, #4*, ",+ )*82*.%&(' (" #5#(2 (+ >*4#4 +2#)12*&,.( '( ("5
/(1#(2/# +,-+*'*.#4 (0"#. #4#2# 3,!%4*.#4 ,4$($/( '(+6+("*2# ("#(2,
",+*&/(5 ,4$($# *%.2*.(, /% "( %2'( 8((!*/,2, 6,&, 4(,5("# )*'*8#4 '(
%52(%"# +,-+*'*.#4 (642( /1#/,2 @(',42#4 8("'( ("(1#4 6*&*>#3*.(.

(+ ('(+#(2*.#4 +,-+*'*.#4 8("*)*, .%2*."#1#(, ("(2(#"# 9"'#&# ("

>("+,#),.(. 9"'#&#5 4>,"*' #+#4 9"'#&#(, "(4(5 *4 6(&6# ($("*.4.
(+#$,+(5 91*2 )*#7#&*.( '(1%)1(/, ",+ #+ 4(82*.#4 )#2(("4#, 8("'( /1#/,2
8(+,-1(.%&#4( (",+*&0*'(5 9"'#&# *5*+(), ("#4 (+ ('(+#(2*.#4 +,-+'*.(5.
+()(4('(+*, 8(24@#4 +#*" 8(3,"+*.%& 4(8(24 ,"81("# )#2(("4# (-14: *"/#,
",+*&#5 +#%/#/*.4, ",+ *4 )#2(("4# .2*&#( '( +*,"* +6("*, ",+*&#5
81#91*2*.4, ",+ *4 )#2(("4# ("#4 8("!1*%&# >*4#, ",+*&#5 /1#/,2
('(+#(2*.#4 +,-+*'*.*.0*( '(+;("*.%&# '( +(/8(2 8(+,+'#2("*(.

5*56&# 461('(461(2(#" 9"'#&*.4 #7&*1( *"/# '( #+(1* 4(82*.#'(2.

51(&*.(',.( +6,&,' 9"'#&*.4 /% )**$;,.(/. /*@#"4 %!(2 !# +%'(+
82
'((-1/ 3#8%"*.#. (4"%&*.*2 "(=(5 >*44. +#4+( )*+4"%&*.&*.+( #5#(2 "(=(5
>*4# '( +,-+*'*.*2 (+ >*4#4 4()%(&*.#/, 6,&, "(4 '( "($,+ (!*/*.*2, (+#4
6#&1#4 '( 5,'2#4 4()%(&*.( (" (-1/.

+()(4('(+*, /%!# 5*56&# ("#4 8(24@(, 52,.#*"*.(, ",+*&#5 3,"+(4 (7&*14

+,5*+%& +($*"#(4, +()#2 3#8%"*.#4 +($("*.&*.# ("#(2 ('(+#(2%"# 4(+;(",4
)#2(("4#, ",+&#4 8("*)*5 (" #-2*.( ("5 4(82*.# '( ("5 4(82*.#4 3,"+*.#.

!#'*1 *"/6*& /(1#'(2 ",+ +,1#(0",/ (+ +#/#4 )#2(("4#, )*+'*8 4%"(/4

+#1#=*./: 5*56&# ("#4 52,.#*"*.#4 3,"+(, ",+*&)#5(( 2*.#4+#*"# 4(82#4
/% +,-+*'*.#4 4(3%71*&#. 3#8%"*.#4 +($("*.&*.# '( /*@#"# ("#4
52,.#*"*.#4 )#2(("4# (2% #4 >*4#, "( >*4#/(5 )*+,'#4 4(+;(", 91*2)# '( "(
>*4#/(5 ("4*.,.4 #4 ('(+#(2*.#4(/1#4. 9"'#&*.#, ",+&*.#5 8(+,-1(.%&4
*5*+#(2, ("#(2 8("* 4(+;(",4 4(82*.#, ",+*&/( (=-+( 8()%(&*.%&#( @*"
(=-+#4 >*4#/ (2% 52,.#*"*.#4 )#2(("4#/, 6,&, )*+'*8 _ (=-+#4 %2("#/ (2%
52,.#*"*.#4 3,"+#/. *"/('*"/# ("(51(&*.('# (+ 4%"(/)# ("#4
3#8%"*.#4 +($("*.*&/( +,7"(,.(. '(2("9*2# ;1*&(3*"# 5#+5#+*.4,
+,7"(,.4 '( 461('(461( 3,"+*.4 =*.%&,.4.

+()(4('(+*, 52,.#*"*.#4 )#2(("4# ("#4 +%'+#1# '( %51&*&#. 52,.#*"*.#4

)#2(("4#4 4()%(&*.#/ )*+,'#4 4(+;(", 91*2)#. !#'*1 %3", ",+
8(1(+("$#1,/ (+ +#/#4 )#2(("4# '( %3", 8(4(8*.# ",+ 8(16(',/, %2'(
1/-1(/, ",+ :&($,2#4(/1#4 52,.#*"*.#4 )#2(("4# ("#4 8("!1*%&# >*4# ((2%
;1*&(0* 0,8('# '( %)#2(("4, +,-+'*.(, ",+*&+(5 )*#7&*.(
(.4,&%$%"(' ;1*&(3*"# '(#)#2(("4,4), ",+*&4(5 461('(461( 3,"+*.#
*4('(8*.#(2. 5*56&#4 ;,1*&# (6(&# ((&*.#4(4 (6(&# 9"'#&# 92'*.(, /%+5(
(+ 9"'#&#4 `4(6*~, "*(&,.( #8#1*(.

(4*1*, (- )*81#7&#( (1642(/, /% "(4 2#)2(14, ",+ `5*56&#4 2(/*&4 +0#4

4#2(/&*4 %#8#1*.*2~: 5*56&#4 2(/*&# ("#4 461('(461( 3,"+*.#, ",+*&)#5
>*4#( 9(+@'("#. :&($,2+( (+#/ /-1(, ",+ 52,.#*"*.#4 *4 461('(461( 3,"+*.#,
+("/(&#( ('(+#(2%"#( '( *"/,. ('(+#(2%"#, 4#2(+'1#&*)# #&%0#(( '(
#&%0#*.#'(2 8(2/(14%3&*.( %2'( #;,4 91*2# +#0(2#, "(/( 3*2,+*2*.#4
2(+'1#& 4(+;(",4 9(1(=>#,/, '(1#2(6,/ #8# ;,1*&81("# .2*&# '(
4%.#*-$%"# >*4#4(8(2 /(1#4%3(&#.

(6&( %2'( (1642(/, /% '(4(>;#4)# "($,+ +,1#/6,1*/ paideia-4 +(#25'(+(#25

`(=0"'#4 (!%&$%"#4) 91*2*%& .%2*.('~ /("8+2( _ /%!# (4*/ /("8+(24
+#1#=*./, +()#2 *"/+(2*/4 /(261'*.( (+ +#/#4 )#2(("4# '( 4,!"($*4 *4
4#$;1*.# _ 4>,"*' 8(+,-1(.%&#4 +#/4 (2% ('(+#(2#4 .%2*.(4 8%&#46+,.4
:&($,2# (+ >#2('('*.()#. (+(4/(2(1*, (+ 4#$;1*.#/ (=#2#)2*.( 4>,"*'
8("!1*%&# 3,"+(, ",+*&#5 ;,1*& +,+*2$)# (-1/ 9"'#&*.4
8(+,-1(.%&)#, 5*56&4, ",+*&#5 ('(+#(2#4 .%2*.(4 !,2!"*$%& "(=(5
.%2*.(' (-5*14, 52,.#*"*.(4, ",+*&#5 9"'#&4 !,2!"*$%& 3,"+(4
(=*.#2*.4. 4>,"*' 5*56&#(, ",+*&#5 8(24(0=1"(14 (=0"'#4, !%&$%"#4,
4(+;(",)# ;,32#4 (+( /% #+ .%2*.(4. 461('(461( .%2*.( #8#1*(, "(5 52,.#*"*.#4
461('(461( 3,"+(, +()#2, ",'*4(5 )#2(("4# %51&*&# "9*.(.

83
91*2 )*81#7&#( 8(1('*12,/ /1(&# 52,.#*"*.#4 3,"+*.#4 51(&*.(',.(4 '(
.,&,4 '(1('8#2,/, /% "( ("#4 `4(+;(",)# ;,32#4 91*2*%&# .%2*.(~ (2%
8(1#8,/, /% "( '",)# 156,1",./. :&($,2#4/1#4 '",*.#4 51(&*.(',.(4
(:&($,2#4'",#2'*& .*"72%& *2()# `'",~ aiwn _ 2#)2(1'( 8("!1*%& 6(2(4,
'",#4 +,2(!1*/4, :*"#,'4) +2#)12*&,.( (" A-,2'(. _ `,2$,&,8#%"('~ *4
51&#&*.( ("("*(&%"#(, _ "('8(2(5 )#2(("4# (" #51&*.(, 3,"+*.#4
51(&*.(',.( !# _ 4(.,&,,' +6,&,' #&%0#((.

+(8"(+ (+ 51(&*.(',.(4 (-14 *-4#4$*25#(&%"# +2#)12*&,.(. 91*2# +#0(2#5

4>,"*' (+ +6"#1 8(2#4(0=1"*.(.

II

",'*4(5 52,.#*"*.#4 7#"#/(' 3,"+*.0* 1&(:("(!,./, %2'( )*1/(26+'*/,

",+ 52,.#*"*.#4 3,"+( ("#4 #4, "#4 +#6*'1#/(5 (>;,.4 /(1#4 +,-+*'*.#4
8*8+(4 ('(+#(2# '( "#4 4()%(&*.#/(5 *"!1*1( #4 4(+;(",)#; (2%, "#/(5 '(
",8,"5 (>*4"#8*.4 ('(+#(2# 4(+;(",4.

4(+;(",4 +,>*4"#8*.#4 ;1*&( >*4# '(#;1(2*.( 4%& "(+'*2#+*0*: *4*2#( _

%:#"1*&*4 ;,1&#4(, +#/#. #4 91*2 81*7&1*1(, ",8,"5 :#"1*&# >*4#. +#/#
("#4 (+.(1#, ",+*&)#5 4(+;(", >*4"#8'*.( =+*"/*.#4 '(/(2 ('(+#(2*.#4
+,-+*'*.#/ (%"/#*"/+,-+*'*.#/). *4 (+.(1# '",)# (" +#+'#2("*,.4,
0*'",%&#(.

+#/4 91*2 1#6#&(1/ ",8,"5 52,.#*"*.#4 3,"+(4: +#/# ("#4 4>,"*' (=-+#4
3,"+(, %2("#, "#/(5 '( ",8,"5 +#/#4 '",)# +;,3# ('(+#(2# (=#-1(+4
4(+;(",4. ",8,"5 %;%"*.4 #4 8("*+,4 '( ",8," (642(4 %7*.2#4 +(4. +("$#1('
",+ 1/-1(/, 461('(461( '",*.# 4(+;(",4 461('(461( (642#4 >*4*.#(; (2%, *4 #4
8(2461(1*.*.#(, ",+&*.#5 81(),"*.*2 71*&# 4(.*"72*/#4 +56,1"*.4 '( )%(
4(%!%2**.#4 *1",:*&4.

"(5 )**6*.( 52,.#*"*.#4 )#2(("44; 91*2 %2'( 12(6,/ +#4# )*4($;1#4# ('(+#(2#4
;,3#*"*.()#. ",8,"5 1/-1#/, 52,.#*"*.#4 )#2(("4# ("#4 %0,8('*4# '(
%)#2(("4, +,-+*'*.(, ",+*&+(5 )*#7&*.( ;1*&(3*"# '(#)#2(("4,4, +#4#
3,"+( 8(6'*4. _ 91*2 %2'( 1#:,1,/ +,-+*'*.(, ",+*&#5 8(2%"9*1&('
(6&(14 52,.#*"*.#4 3,"+#4 2*.#4+#*" 8(+,1&*2(4, ",+*&#5 +#4#
(%5#&*.*&# 2(>#&#(.

(4*/# 0,8('# +,-+*'*.( +#/#4 '",)# ("#4 "#$%(&#. "#$%(&# ("#4

+,>*4"#8*.%&# 4#+.,&%"# +,-+*'*.(, ",+*&#5 8%&#46+,.4 "(=(5(0*
+#+("/%&,.(4, "(=(5#4 8(+,6($1(4; +(8"(+ "#$%(&# +6,&,' +#/#4
'",#4 )*4(.(+#4# (" ("#4. "#$%(&*.4, (2 "(=(5 +(/ +48(144, 91*2 91*24 '",)#5
16*'(1/. *"/+(2*/#4 +48(14# "#$%(&*.# ;1*&( '",)# )*#7&*.( 12(6,/ _ (+
"#$%(&*.4 *"/# "(+ /% 8(2(461(1*.4 *"/+(2*/#4(8(2: +#+("/%&,.(. +#/#4
'",)# "#$%(&# +#/#4 )#2(("40*( +#+("/%&#, +(4 (4"%&*.4, )*+'8,+, %!1*
461( '",)#, ",'*4(5 +#/# %!1* (=(" +/(1",.4 _ "#$%(&# "*&#8#%"
$*-4$*.4 (+(8(&#/(' -"#4$#(2%&4) %!(1)#"'*.( '( (. ).

84
+()(4('(+*, 91*2 )*#7&*.( 1#1("(%',/, ",+ 52,.#*"*.#4 )#2(("4#4 )*4(.(+#4#
"*(&,.( ("#4 "#$%(&# _ 0,8('#, %)#2(("4, +,-+*'*.(, ",+&*4(5 )*%7&#(
;1*&(3*"# '(#)#2(("4,4, ;1*&(3*"0* +#+("/%&# 8(6'*4. )*+'8,+#
'",*.# 81#91*2*.*2, ",+ "#$%(&# (4*/# +,-+*'*.(( '( ",+ (" ("#4 4(<#",
+(#25'(+(#25 +#/#4 4$"%-$%"#4 ("4*.,.(, "#$%(&+( ",+ #+,-+*',4.
)*+'8,+)# 91*2 52,.#*"*.#4 )#2(("4#4 8(+,1&*2(4 4(+;(",)# "#$%(&4
1%>,'*./.

/(2'(/(2 8(4(8*.# 6'*.(, /% "($,+ +,7"(,.*2 8(+,-1*.%&#4 +#/)#

+(#25'(+(#25 ('(+#(2*.# '( ("( "(#+* +*-(2#0+#, ",+&*0*'(5 3#8%"*.#
#-2*.,'2*2 '(+(8"*.%&2#. 52,.#*"*.#4 )#2(("4#4 .%2*.( ",+ 8(4(8*.#
8(*6('(, :&($,24 %2'( *91*2*.#2(, ",+ (+ >*4#4 )*+4"%&*.&*.# 4>,"*'
('(+#(2*.# ("#(2, ",+ 52,.#*"*.#4 )#2(("4# +("$, 52,.#*"*.()# !# ("
("4*.,.4, ("(+*' 56,1"*.()#5 1&#'2*.( 4>,"*' +"(1(&# "#$%(&#4 4(6#/.
_ #4 "#$%(&*.#, ",+&#/(5 :&($,2# 8(")*+,"$;+%&# #;,, 4>,"*'
7#"*%&#4, 52,.#*"*.#4 )#2(("4#4 8(+,1&#2*.((, 6,&, (+ "#$%(&#4
+#+("/%&,.#4 ,.#*-$# _ 5*56&#4 (&#4 461('(461(2(#"# /(+()# _ (+
"#$%(&#4 8(3,"+*.(.

+#/#4 )*'*8 )*+,+61*'"# 4(+;",4 +,>*4"#8*.#4 +,+/(1"* >*4# ("#4

?(+/((=+>*"&,.( (71*&# '( (6(&# (=/-+(, -",2#!*.# '( 461(). +(/)# 4(+;",
>*4"#8'*.( ?(+/((=+>*"&%"(' (2% 4(+;(", +(/)# '",%&# (?(+#*"#) 6'*.(.
+,/6",.#&# (+.(1# '",)# #)&*.( '( =+*"/#4 9("*1( 6'*.( `#4$,"##4~
+41&*&,.()#. (+ '",)# +,+6'("# "#$%(&#0(5##/ +##=*.(, +(8(&#/(',
-"#4$#(2%&# "*&#8#(.

:"#25#:%&(', /(1#4# 3,"+#4 +#6*'1#/, +#/#%"# "#$%(&# '( /%2'(5

-"#4$#(2%&# "#$%(&# _ (" 8(2461(1'*.#(2 *"/+(2*/#4(8(2. +*$#5 _
:"#25#:%&(' )*4(7&*.*&#( #:,1, +(/)# ,"# "#$%(&#, ",+&*.#5
(.4,&%$%"(' '(*+/61*1#(2 *"/+(2*/4. +(/ 8(2(461(1*.4 +#+("/%&,.( (2%
/% ",+*&# (+.#4 "#$%(&#0(5#(' 81*1&#2*.( #4#2# _ +#/#4 /%
?(+/((=+>*"&,.#4.

(+#$,+(5 1(+.,./ 91*2, ",+ *"/('*"/# +%'+#1#, "(5 2("9%2'*.( '",/(

(2% 52,.#*"*.#4 3,"+(/( 51(&*.(',.()#, ("#4 52,.#*"*.#4 )#2(("4#,
",+&*4(5 )*%7&#( 2*.#4+#*" 3,"+(4 +#*4('(8,4, +#4/1#4 )#2(8(2# 8(6'*4.

4(+;(",4 +,>*4"#8*.#4 )*+'*8# >*4#, ",+*&#5 ?(+/((=+>*"&,.(4 +,4'*14,

%2'( #;,4 #4$,"#(. #4$,"#( ?(+/((=+>*"&,.#4(8(2 8(2461(1'*.( #+#/, ",+
(+.(1#, ",+*&#5 +(4)#( +,/6",.#&#, `0%4$('~ '('8*2#&# '(
)*+,>+*.%&#(. 8("'( (+#4(, ?(+/((=+>*"&,.#4 8+#"# ;,1*&/1#4
!,2!"*$%&# ('(+#(2#(, #4$,"##4 8+#"# _ 4%.#*-$# !# _ ;,1*&/1#4
0,8('#(, #4 >("+,('8*24 (2 4(6*&+>#3,4 (2 6(&64. #4$,"##4 3,"+( ("#4 #4
'",, ",+*&)#5 91*2 156,1",./. /% "( +##=*.( #4$,"##4
"#$%(&#0(5##/, ("#4 (+@*"(' 91*2# !1&*1#4 4(8(2#.

A*"(!&#$*4 5*56&# ((&'*.( '( #=1*&3*.(. 91*2 1(7&*1/ /(14 %3&*.(4

:&($,2#4 +#/)# A*"(!&#$*4 5*56&# '(1#2(6,/. "( ("#4 (+ ((&*.#4 '(
85
9(=1*&3*.#4 +#0*0#, /% ("( /(1(' 5*56&#4 ("4*.(. ("(3*"4 8("*'(2 ("
)*%7&#( +(40* 0*+,-+*'*.(. *4 6'*.( +6,&,' )#82#'(2. 4(+;",4
+,>*4"#8*.#4 >*4# %2#1*"4(&%"#(, 6,&, 52,.#*"*.#4 )#2(("4# _ #+'*2('
;,1&#4+,+51*&#, ",+ )*%7&*.*&#( 8("*8(2# 0*+,-+'*.#/ +,6'*4 )*51&(.
(+#$,+(5 51&#&*.( 6'*.( /1#/,2 3,"+#4 )#82#'(2. +("/(&#(, 4(+;",4
+,>*4"#8*.#4 ;,1*&# >*4# %2#1*"4(&%"#(, #4 +(#25 3,"+(( '( +!(5"(' 0#4
/(1#4 4(0=1"*.)#. (4* ",+, (+ 4(0=1"*.#4 2*.#4+#*"# 8(3("/,*.( %2'(
#>1*1'*4 (+ 3,"+#4 '()&(4 '( (6&#4 >("+,-+2(4. 5&#&*.( 6'*.( +()#2,
",'*4(5 3,"+( /(1#4 /(14 /(1#4 4(0=1"*.)# (+,>%"(14.

3,"+#4 4(0=1"*.#4 8(3("/,*.(, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, 2#)2(14 (+ 3,"+#4

A#:*",.,&#0(5#(4. A#:*".,&#0(5##4 +#0*0# )*#7&*.( #;,4 3,"+#4
4(0=1"*.#4 '(0%4$*.#4(!*2 4>"(31(, >#2((=+'*8,.#4, ",+*&#5 3,"+#4 ,"
8(+,1&*2(4 ),"#4 >("+,#),.(, +,642#4 4%"1#&#, 3,"+#4 $,$(&%"('
8(1"5*&*.#4!*2 +#+("/%&,.( '( (. ).

III

(6(&#, `+*4(+*~ '",#4 '(4(>;#4(' 91*2 +#81(92#( :*"#,'#, ",'*4(5 3"(28+(

8(2+(2(/*.&*.+(, /(1#(2/ %56,*& >#2(+,".*'*.0* '(;"'2,.#/,
>(+,(;*2*4 +*52#*"%&# #4$,"##4 )*-+2#4 +,/6,12(; (2%, +(/# 4%"1#&# #;,
0%4$(' '( 8(24(0=1"%&(' *-5#(/ #4, "(5 ('"* >#2((=+'*8,."#1# #;,. _
+(/ '(('8#2*4 #4$,"##4 4%.#*-$# _ *"#, 6(&6# '( (+#/ '(%:#"#4:#"'2*2
`+*3**.#4 '( ,+*.#4 #4$,"#(4~ (*. #. ?(+/((=>*"&,.(4). _ 3(-$,."#1(',
?(+/((=+>*"&,.#4 '(0%4$*.(+ '( +#4# +,+51*&,.#4 8(3("/,*.#4
4%"1#&+( 8(+,#>1#( #4$,"##4, ",8,"5 (6(&# 52*.#4 )*-+2(. 2#)(2',.&#1#(,
",+ 8(2+(2(/&*.&*.#'(2 0,8#*"/# =+*"/#4 #'*#4 >#2((=+'*8(5
8(+,'#,'(, +(8"(+, 4(*<1,(, 61'*.,'2*2 /% ("( #4$,"##4 4$"%-$%"#4
'(+%)(1*.(4( '( (/*#0+4 ),"#4 ,"8(2%& !(1)#"4.

*"/# (%5#&*.*&# 2()(2#5, ",+*&#5 +%'(+ /(2 (6&(14 *"/# '",#4

+*,"*/# )*51&(4, ("#4 (:,!(&#34%"# 52,.#*"*.#4 >("+,),.(. _ ('(+#(2*.#,
",+&*.#5 @*" !#'*1 52,.#*"*.#4 71*&# 3,"+#/ 56,1",.*2, 1*" 6*'(1*2
(6(& 3,"+(4 '( A8,2#(/, ",+ +,#)(&( 4(+;(",4 +,>*4"#8*.#4 4(3%71*&#.
'",/( +#@2(0* /(,.(/( %/(26+,*.#4 +#0*0# 4>,"*' *4 ("#4, _
=#"*.%&*.*.#4 '(!("81(; +(8"(+ (+ `'",4~ 6'*.( ("( '(!("81(, ("(+*'
8('(3(4*.(, (6(&# =#"*.%&*.*.#4 >("+,),.(.

4>,"*' (4* '(61'2*2 8(2+(2(/&*.&*.4 '( (4*/#1* "*(-5#( #;, +#/#%"#

">+*2#'(2 "*&#8#(0* 8('(41&#4 :*"#,')#. 91*2 (" +#81(92#(, ",+ *"/#
'", +/(1"'*.( 4('=(5 '( +*,"* #>;*.(. '",#4 ;,32( 2#)2(14, ",+ "(=(5
:"#25#:# $,$(&%"(' ("#4 '( ("( (.4,&%$%"('. >#2( '",#4 3,"+*.#
2("9%2'*.( '( +4<1(&(1*2 (6(&4, /(2'(/(2 (6(&# '",#4 2#)2*.4 #7*2*2,
461(3*"'*.#(2.

(6&( %!1* )*#7&*.( '(0%4$*.#/ '(1(6(4#(/,/, /% "( ("#4 #4 #4$,"#(,

",+*&4(5 91*2# '",#4 8(2+4(0=1"*&(' 1/1&#/. *4 52*.( 2(/*&# 6'*.(
?(+/((=+>*"&,.(4/(2 '(:#"#4:#"*.()#; ?(+/((=+>*"&,.( (=>*"4 +6,&,'
86
!,2!"*$%&# :#",12*.#4 _ +*3#4 (2 8+#"#4 _ 56,1"*.(4. 8(2+(2(/&*.&*.+( !#
/*+(', %:#"1*&*4 ;,1&#4(, +/*&# !(5,."#,.#4 #4$,"#( '(4(6*4. (+ +#02#4
+#4(=>*1(' +(/ )*+'*8# 80( (#"9#*4; *4 80( 2#)2(1'( '*'%-5##4 +*/,'#4
8('($(2(4 #4$,"##4 !1&*1(0*. 8(2+(2(/&*.&*.#4 +4@*&,.( #4$,"##4
4(82#4, /*+#4 )*4(6*. )*+'*82(#"(' %2'( >(4%&#;,: #+#4(/1#4, ",+
!(5,."#,.#4 #4$,"#( +#=>*%& #-2*4, @*" %2'( )*#-+2(4 !(5,."#,.#4
2(>#&*.#4 #4$,"#(. )*+'*8 *4 2(>#&*.# )**"/'*.( '( +#1#=*./
!(5,."#,.#4 #4$,"#(4. (+#$,+, !(5,."#,.#4 2(>#&(' %2'( )*"9*%&#;, #4
3*2,+*2#, ",+*&#5, @*" *"/#, 2(>#&(' #1("8*.'( (7(&#(2 .*1"# (" %2'(
;,3#&#;,) '( /(2(5, 8(24(0=1"*.('#, +;("# *"/*%&# #-2*.,'( '(
("(1#/(" )*+/61*1()# _ )*+/61*1#/#. (+#$,+(5 #4$,"##4 4(8(2#, 4%.#*-$#
8(6'( ("( ",+*&#+* *"/# ('(+#(2#, ("(+*' 4(6*&+>#3, (2 6(&6#, ",+*&#5
(+ 4(6*&+>#3,)# 56,1",.4 '( 8("!1*%&# *"/#(2,.( (6(4#(/*.4.

*4 `#4$,"#%&# '*'%-5#(~ )*#7&*.( *1",:%&# !%&$%"#4 +*52#*"%&#

,"#*2$(5##4 8(+,1&*2(' 9(1/1(&,/: #4$,"##4 +*52#*"*.(' '(3%72*.()#
)*#7&*.( '(1#2(6,/ +*52#*"*.#4 4(.,&,, 8($,$(&%"*.(, +#4#
;,1&#4+,+51*&(' 8('(-5*1( (8(2+(2(/&*.&*.#4 +,/6,12(
?(+/((=+>*"&,.#4('+# #;, +*52#*"*.(' ;,32(. +*52#*"%&#
?(+/((=+>*"&,.( !# %!1* #4$,"#(().

!#'*1 *"/# 2#)(2#, ",+&#5 #4$,"#(4 (%5#&*.&,.#/ (6(4#(/*.4, ("#4

:",8"*4#4( '( #4$,"##4 +41&*&,.#4 8(#8#1*.(. _ #4$,"#( 0*-(=+(1(&#
+#+("/%&*.((. 4>,"*' 8(2+(2(/&*.&*.#4 >"*)# >("+,#)1( '*.%&*.(
(.*!,2#, 1,&$*"#), ",+ .*"72%&# !%&$%"( !(5,."#,.#4 .(1)1,.((, +(/#
'", !# _ 4#+>#3*.

(`#4$,"##4 3#&,4,3##4~ 52*.(5 1,&$*"#4 )*+,$(2#&#(. #4 +(4/(2 2#)2(14

#4$,"##4, ",8,"5 +*52#*"*.#4 >(!#/61(4. #4$,"##4 3#&,4,3#(, ",+*&4(5
91*2# 4(%!%2#4 8,2*.( %;%"*.4 ",8,"5 "(=(5 +#4$#!%"4 '( 4(#'%+&,
+!1&*1("4, >("+,#)1( ",8,"5 +*$(-+*52#*"*.(, ",+&*4(5 #4$,"##4(/1#4
!,2$",&# %2'( 8(*>#(, _ ",+ #4 +*52#*"*.#4 4(0=1"*.4 (" '(),"*.,'( '(
0=(:"(' (2 /-+%&*.(' (" -5*%&#;,).

(+"#8(', ;(&#.'*.( #4$,"##4 ,/6# :"#25#:#: #4$,"##4 +#02(' +/*&#

!(5,."#,.#4 #4$,"##4 '(4(61( (1). #4$,"##4 4%.#*-$(' 6(&6#4, *"#4
8(+,56('*.( (2). #4$,"##4, ",8,"5 +*52#*"*.#4 8(26#&1( (3). #4$,"##4 '(
:",8"*4#4 8(#8#1*.( (4). "(5 )**6*.( :#"1*& 2#)(24; 2*.#4+#*"# #4$,"#( 6(04
%41(+4 #4$,"##4 (+( /% #+ 4%.#*-$#4 !(1)#"4 461( 6(&6*./(2,
4(6*&+>#3,*./(2, *. #. 461( #4$,"#*.#4 4%.#*-$*./(2. *4 2#)2(14, ",+ ;1*&(
#4$,"#()# 7*14 *4 2#)(2#, ",+*&#5 /(1#4 /(1)# >#2((=+'*8,."#1#( (/%
"($,+, (+(4 -1*+,/ 12(6(1/).

IV

#+#4(/1#4, ",+ 91*2# '*.%&*.#4 4#4>,"* )*1(+,>+,/, 15(',/ *+:#"#%&#

+,5*+%&,.#4 '(6+("*.#/ 8(1*"!1*/, /% "( %'*14 /(2(+*'",1* ('(+#(2#4
+4,3&+6*'1*&,.(4 4(3%71&('.
87
91*2 (" )*81#7&#( 1/-1(/, ",+ *4 4(3%71*&# +#/#( '( (+#/ ;,1*&81("
)*4(7&*.*& 8("/%&*.(4 8(21*"#',/. +#/# (2% 8(+#/*.(, 8("#$%(&*.( _
;1*&( '",#4 (%5#&*.*&# 2(>#&#(; 91*2 1*7*./, /% "#4# `+#/#(~ 91*2 /(14.

+4,3&#, (=(" #71"#4 "*&#8#%" 4(3%71*&0* +,+6'("# ,+*.#/ '(

('(+#(2*.#4 %"/#*"/,.#4(4 >#2( :&(20* (=+4("*.&,.( (=(" '8(4.

91*24 '",)# ,+*.4 2(5#,2(&#4$%"# 4(3%71*&# (-1/. +4,3&#,5 ("(4,'*4

(" ;,3#&( #4* +7(3"(' '(;,3#&# -1*;2*.(' '( *",12*.*.(', ",8,"5 (6&(.
('(+#(2*.#4 %"/#*"/,.()# 6(0# *4+*.(, /% ",+*&# *",12*.#4 ("#(2 (2, ",+
4(*"/,' ("5 *"/ *",12*.(4 (" *!%/12#(2. (=+,4(1&*/)#5 !#, 4('(5 ;,1*&
+,-+*'*.(4 "*&#8#%"# +,$#1# A-,2'(, .,&, ,+#4 4(3%71*&# ()!("('
2(5#,2(&#4$%"# #;,. "( /-+( %2'(, (" %2'( '(1#1#>;,/ +*,"* +4,3&#,
,+#5, ",+&#4 2(5#,2(&#4$%" 3,24(5 +$!#5*.( (" 4<#"'*.(.

91*2 81#2'( >(+,1(;*2,/ A#:,/*0(: #+'*2(', "(+'*2('(5 ,+#4 +#0*0#

;1*&(0* !("8(' %2'( 8(+,6($(1'*4 *:,-#4 ("4*.(4 '( *4 ("4*.( +#/ %3",
'(+$!#5*.%&(' %2'( 9(1/1(&,/, /%!# ('(+#(2*.#4 ;,1*&'=#%"
%"/#*"/,.*.)#5 12(6%&,./ +#4 )*4($;1#4 +,-+*'*.*.4, 91*2 156,1",./
2(5#,2(&#0+#4 '",)#.

+(8"(+ @*"-@*",.#/ *4 +6,&,' +*$(3,"%&# 8(+,/-+(( '( 8("!1*%&#

+$!#5*.( *4(<#",*.(.

4#$;1( `2(5#,2(&#0+4~ 2(5#(, *"# %'*14 4(3%71&('. *"#4 8(24(0=1"*.#4(4

91*2 (+,1'#1("/ !,2!"*$%&# ('(+#(2#'(2 '( 1(+.,./, ",+ ('(+#(2#
+6,&,' +()#2 ("#4 ",+*&#+* *"#4 >("+,+('8*2*&#, ",'*4(5 +(4 /(1# (+
*"#4 )1#&(' +#(92#(. )*#7&*.( 1#2+* ",+*&#+* *"#4 >("+,+('8*2&('
/1&#'*4 ('(+#(24, ",+*&4(5 (+#4 52,.#*"*.( (" 8((92#(, _ (4*/# :,0#5#(
*;"'2,.( *"#4, ",8,"5 .#,&,8#%"-4,5#(&%"# !($*8,"##4
8(24(0=1"*.(4. (+ +#+("/%&*.#4 +#6*'1#/ *"# ("#4 *"/ $*"#$,"#(0*
+,4(6&*, *"/# 4#46&#4, !%&$%"#4 '( *2#4 +-,2* 6(&6# '( +*$# ("(3*"#. (-
6'*.( *"#4( '( */2,4#4 52*.*.#4 (="*1(, +(/# %"/#*"/8(#8#1*.(.

*/2,4# 4>,"*' +,2(/*4(1* 6(&6#(, ",+*&/(5 (-1/ *"/# 4#46&#. 56('#(,

",+ 6)#"(' *"# *"/# */2,4#4 >("+,+('8*2&*.#4(8(2 )*'8*.(, +(8"(+
;,3#&( )*+/61*1*.#, ",'*4(5 *"/# */2,4# "(+'*2#+* *")# 8(2(>#&*.%&(,
(2 _ "(+'*2#+* */2,44 *"/# *"# )*%-+2#(/.

*"#4 8(24(0=1"*.#4 .#,&,8#%"# 3*41#4 7#*.( 91*2 5%' %4(4"%&,.()#

>(81#;1(24 '( (+#$,+(5 *4 8(24(0=1"*.( %)%(&,' 52,.#*"*.#4 43*",)#
%2'( 1*7#,/.

"(4 2#)2(14, ",'*4(5 ('(+#(2# ",+*&#+* *"4 *!%/12#4 (2% ",'*4(5 (+ *"#4
)1#&(' +#(92#( /(1#? %:#"1*&*4 ;,1&#4(, #+(4, ",+ #8# /(1#4 /(14 /1&#4
(+ *"#4 :",'%-$(', (+ *"#4 $"('#5#*.#4 8(+8"7*&*.&(', (+ *"#4 #$,"#()#
+;,3('. *. #. *"#4 ("4*.,.(, %:#"1*&*4 ;,1&#4(, ("#4 (+ *"#4 #4$,"##4
88
("4*.,.(; _ *"# #4$,"#%&# !($*8,"#((. #4$,"#( *"4 (2#<*.4 #+ (%5#&*.*&
2#)(24, ",+&#4 8("*)*5 (+ 52*.#4 >("+,'8*2( )*%7&*.*&# #-2*.,'( _
*"/#(2,.(4. +6,&,' #4$,"#(4 )*%7&#( *"# *"/#(2 ,"8(28#0+('
'(81(2(6,4 (2% +,%:,1,4 +(4 ("4*.,.4 %3&*.(.

3(-$4, ",+ *"# *"/#(2# ,"8(2#0+#(, !#'*1 %3", ),"4 +#+(1(& )*'*8*.(+'*
+#1;(1("/; *"/#(2 ,"8(2#0+4, 52,.#&#(, (-14 2(>#&*.#, +(8"(+ #4
(1$,2,+#%"# 2(>#&*.#4(8(2 !# (" )*'8*.(, ("(+*' *"/+(2*/0* !("8('
+#4('(8*.%&# '( %*"/+(2*/,' ("4*.,.#4 1*")*+7&* *&*+*2$*.#4(8(2.
(+(1*4 81*%.2*.( #4#5, ",+ #4$,"#()# #4$,"##4 4%.#*-$#4 ('8#&# *"4
%!(1#(; (2% *"# ("#4 *"/('*"/# +,-+*'#. *4 !# +#81#/#/*.4, ",+
!,2!"*$%&# ('(+#(2# !("8(14 =#"*.%&*.(4 *"#4 52,.#*"*.#4 81*"'#/.

+(8"(+ 91*2 6,+ 1#5#/ #4$,"##4 #4*/# 4(6**.#, 4('(5 !,2!"*$%&# ('(+#(2*.#
("#(2 #4$#,"##4 4%.#*-$*.#. ",8,"5 0*+,/ (=12#)2*/, *4 ("#4
?(+/((=+>*"&,.(, ",+&#4 ('8#&# 91*24 4(+;(",)# #4$,"#(+ '(#!(1(.

*4 ;1*&(3*"# 81#91*2*.4, ",+ *"#4 52*.( +6,&,' 8("!1*%& '",)#(

>("+,),.#&# '( +%'(+ (" ("4*.,.'(. _ 91*2 1(91*2*/, ",+ *"#4 52*.(
8(2%;,3&('(( '(!(1)#"*.%&# #4$,"#(4/(2, #4$,"#( !# /(1(' +6,&,'
8("!1*%& *$(:0*( )*-+2#&#.

*"#4 52*.(5, #4*1* ",8,"5 #4$,"##4(, 8(2+(2(/&*.&,.#4 *:,-()# 8(92'(. +#4

>("+,),.(4(5 +*52#*"%&,.( %'*14 4(3%71&('; 8(2+(2(/&*.&*.#4
4%"1#&# #;, *"/6*& '( 4(+%'(+,' '(*8'#2(/ #4$,"##4 4(8(2# (2%
4%.#*-$# '( "('8(2(5 +(/# 4(.,&,, +#0(2# !(5,."#,.#4 +/&#(2#
#4$,"##4 )*+-2( #;, '*'%-5#%"# +*/,'#/ (@*" 2(>#&*.#4 #4$,"##4
)*-+2( '( )*+'*8 (+ #4$,"#*.#4 8(*"/#(2*.(), +!(5"(' %2'( ;,3#&#;,
8(24(0=1"%&# !(5,."#,.#4 )*+('8*2*&# 2(>#&#. "('8(2(5 %("# #;,
2(/-1(+# +*3**.#4 '( ,+*.#4 #4$,"#(0*, #4$,"##4 4%.#*-$(' #"9#*4 6(&6#,
",+*&#5 #+ '",4 4(6*&+>#3,/# '( !%&$%"#/ #;, *"/#(2#. (+#/ !#
4(3%71*&# 9(%;("*4 (+ 6(&6*.#4 #4$,"#*.#4 '(>*"(4 (2% *"#4 52*.#4 )*-+2(4.

91*2 0*+,/ 1/-1#/, ",+ !(5,."#,.#4 *"/#(2# #4$,"#(, ",8,"5 ;,1*&

#4$,"#()# '(3("%&# +#0(2#, /(1#4 /(1)# >#2((=+'*8,."#1#(. (6&( %!1*
)*81#7&#( (1642(/, "($,+; (+ +#0(2+( 8(2(:#",.( !(5,."#,.#4 2(>#&*.#4
8(+,;,3( '( (1$,2,+#%"(' -5*1(. (+#4 )*+'*8, .%2*."#1#(, ("5 *"/#
'(+,%!#'*.*&#, #2'#1#'%(&,.#4 +-,2* ,"8(2#0+# (" +,#2',+*.4 8(6'*4
"(#+*4 2(>#&#. :#"#-#/, ;,1*& +(/8(2)#( 9('*.%&# +#4>"(3*.( 461(
8(#6(',4 /(1#4 2(>#&(' ((+$,+(5(( 2(5#,2(&#0+#4 "('#!(&%"# 3,"+#4
4,5#(&%"# 8(+,1&*2( #+:*"##4 )*-+2(). +()(4('(+*, *"/# +6"#1 #4 +#0(2#
2("9%2'*.(, "('8(2(5 ;1*&( *"#4 #4$,"#()# ("#4 (+ *"#4 461( *"*./(2
(4(6*&+>#3,*./(2) %"/#*",.#4 +,+*2$*.#. +*,"*4 +6"#1 !# _ /1#/,2
#4$,"#()# 9('*.%&# +#4>"(3*.( 8(24(!%/"*.%&,.#4(!*2 '(
+2#)12*&,12*.#4(!*2.

;,1*&# #4$,"#( +##4>"(31#4 #-#/!*2, ",+ "(5 )*#7&*.( `71*&('~ (2%

4(3%71*&/(2 (6&,4 +;,3(' >("+,(9#2,4 /(1#4# 4%.#*-$#. *"#4 #4$,"#(
89
.*1"(' %3", '#' '",4 +,#5(14, 1#'"* /(1(' *"#4 52,.#*"*.( (2% *"#4
52*.(. ",8,"5 >*4#, ;,1*&# *"#4 "*(&%" *",12%& 52,.#*"*.(4
8(5#&*.#/ %3", +5#"* #4$,"#( (-14, 1#'"* (+ *"#4 #4$,"#(4. /(2(5, #4#2#
*"/+(2*//(2 ("(1#/(" !(1)#")# (" ("#(2. )*#7&*.( *"#4 #4$,"#( 25
4(%!%2*4 #/1&#'*4, *",12%&# 52,.#*"*.( !# 4%& 10-15 >&#4 #;,4.

91*2 +#1*'#/ #4$,"#(4/(2 +*,"* .,&,'(2 _ 2(5#,2(&#0+#'(2. +(2(+'*

8(1&#&# 81-,2'( 52,.#*"*.#4 3,"+(-)#2(("4#-#4$,"#(4 ),"#4 +'*.("*
4#1"5*. (+#/ 91*2 )*1*5('*/ 81*91*2*.#2(, ",+ #4 )*'*8#, ",+&#4 +#=*.(5 91*2
15('*/ :&($,2#4 +#/#4 (2(&#0#/ '( /*,"#%&# +4@*&,.#/, *+:#"##'(2
(+,4%&# 8(2(0"*.*.#/ 8(81*+*,"*.#2(. )*1*5('*/ '(81*'8#2(, ",+ 91*2
#4$,"##4 '",)# 156,1",./, ",+*&4(5 (+(1* '",4 2(5#,2(&#0+#4 '",5
)*#7&*.( *>,',4.

(6&( %!1* )*81#7&#( 1/-1(/, /% "(4 2#)2(14 #4$,"##4 '",)#

"#$%(&#0(5#( _ *"(' ;,32(4. /(1(' "#$%(&# 8(2(:#",.*.4 *"#4, ",8,"5
+4,3&+6*'1*&,.#4 8"72,.('# *&*+*2$#4 >("+,),.(4. "#$%(&# (2%
52,.#*"*.#4 )#2(("4# >("+,81#'8*.( *"#4( '( *",12%&,.#4 4(6#/. ;1*&( #+
"#$%(&4 (2% 4(+;(",4 (=-+#4 >*44, ",+*&4(5 ('(+#(2# $(7(")# ($("*.'(,
/(2(+*'",1* ('(+#(2# ($("*.4 #4*/ ('8#&(4, 4('(5 +(4 *"#4 4#+.,&,
*8%&*.(, _ 4%& *"/#(, #-2*.( *4 2#1/#, =+*"/# /% ('(+#(2#.

",'*4(5 2(5#,2(&#0+#4 '",0* 1&(:("(!,./, )*#7&*.( )*81*>#2((=+'*8,2,

",+ ("4*.,.4 2(5#,2(&#0+#4('+# '(:#"#4:#"*.%&# +4,3&+6*'1*&,.(
'( (+ %!(2(4!2*&#4 +($("*.*&# 6(&6#4 "#561# ("(2(!&*.#(
2(5#,2(&#4$%"# +4,3&+6*'1*&,.#4 +-,2**.0*. *4 +("/&(5 ",+ (4* #;,4,
4(-+#4 1#/("*.( +(#25 (" )*#51&*.(. _ 4(-+* #+()#(, ",+ *4 '(:#"#4:#"*.%&#
+4,3&+6*'1*&,.( +("/&(5 +6,&,' '(:#"#4:#"*.%&#( '( 461( ("(3*"#,
_ '( (+#$,+(5 ;,1*&+6"#1 8(24(0=1"%&#( 2(5#,2(&#0+/. /(2(5 +(4
'(+,%!#'*.*&# )#2(("4# (" 8((92#(, #4 %(";,3#/ 2#)(24 %;*2*.4 #+(4, "(5
2(5#,2(&#0+)# '('*.#/# 2#)2#/ 3#8%"#"*.4.

!#'*1 *"/# +2#)12*&,1(2# +,1&*2(, ",+*&#5 #4$,"##4 '",)# 6'*.(:

#4$,"##4 4%.#*-$(' *"#4 8(+,56('*.#4 )*+'*8 )*4(7&*.*&# 6'*.(
&(:("(!# *"#4 +#4#(0* (?(+/((=+>*"&,.( +6,&,' !,2!"*$%&# ('(+#(2#4
+#4#(0* &(:("(!,.'(). (+ )*+/61*1()# #4$,"##4 (%5#&*.&,.( *"#4
52,.#*"*.#4(/1#4 !#'*1 %3", +7(3"'*.(, "('8(2 )*4(7&*.*&# 6'*.( *"#4
+#4##4 8((0"*.( +/*&# +#4# #4$,"##4 +(27#&0* '( (+ +#4##4
'(+('(4$%"*.*&# +(8(&#/*.#4 #4$,"#()# :,12(.

91*2 '(1(4(6*&*/ 91*2# '", (2% 52,.#*"*.#4 3,"+(, ",+*&#5 (6&(

$,$(&%"(' ("#4 '( #4#5, /% "( +##=*.( !,2!"*$%&(' (+ 3,"+#4 '(
52,.#*"*.#4 )#2(("4#4 /(261*'"#/. 91*2 (" 1#5#/, )*4(7&*.*&#( /% ("(
8(21<1"#$,/ )*+'8,+# '",#4 ("4*.( '( 6(2(. ;,1*& )*+/61*1()#, #4#5 `(+.#4~
*"/-*"/# +,'#3#!5#( %2'( #;,4, ",8,"*.#5 #;, +#/#, ?(+/((=+>*"&,.(
'( #4$,"#(. ;1*&( '",4 /(1#4# )*4(.(+#4# "#$%(&#0(5#( (2% )*4(.(+#4#
90
)#2(("4# (-14, "#/(5 )*'#4 #4 !%&$%"()# ((2 4,5#(&%" 4#4$*+()#); (4* _
#4$,"##4 '",4 +,(-14 2(5#,2(&#0+#, ?(+/((=+>*"&,.(4 _ "*&#8#(, +#/4
!# $"('#5#( _ "#$(%&# (+ )*+/61*1()# 4(+;(",0* $"('#5#%&# (("(
+*52#*"%&# '( (" "*&#8#%"#, 91*2# /1(&#/) >("+,'8*2(( '( +#/#4 *:,-#4
('(+#(2# '( !%&$%"( #4*1* 4"%&(' #4(0=1"*.( $"('#5##/ _
8('+,5*+%&#/, *"/6*& '('8*2#&#/, ",8,"5 461( '",*.#4 ('(+#(2*.#
/(1#4# )*4(.(+#4# +#+("/*.*.#/.

VI

91*2 )*1*5('*/ '(81*'8#2( 52,.#*"*.#4 )#2(("4#4 '( 52,.#*"*.#4 3,"+*.#4

("4*.,.#4 >*4#. 52,.#*"*.#4 )#2(("4# #"(5#,2(&%"#(, +(8"(+ ("(
)*%+*52*.('#. ",'*4(5 91*2 #"(5#,2(&%"0* 1&(:("(!,./, 18%&#46+,./
8*"+(2*&# 3#&,4,3,4#4 *+#& &(4!#4 #2$*":"*$(5#(4 (`+,7=1"*.(
!($*8,"#*.#4 )*4(6*. '( 3#&,4,3##4 &,8#!(~), ",+ #"(5#,2(&%",.(
2#)2(14 4(0=1"#4 :"#25#:%& %-,2&,.(4, 6,&, "(5#,2(&%",.#/ _
:#"#-#/. (" ("4*.,.4 ("5 *"/# 4(8(2#, (2 +,-+*'*.( 4(+;(",)#, ",+*&#5 ("
+,*-5*1( 91*24 +#*" '(6(4#(/*.%& 52,.#*"*.#4 )#2(("4)#. /(1(' 3,"+( +(&*
(+,>%"(14 /(1#4 /(14, "('8(2, "( 3("/, 4#1"5**.#5 %2'( *!(1,4 +(#25
4(4"%&#( '( ,'*4+* (=>*14 /(1#4 4(0=1("4 '( +##4>"(31#4 +#4#
8('(&(61#4(!*2. (+ '",4 >("+,#),.( (6(&# 3,"+(, )#2(("4# !#
51&#&*.#4('+# #2'#3*"*2$%&#(.

",'*4(5 34#-,&,8*.# ("(52,.#*"0* &(:("(!,.*2, #4#2# 4>,"*'

52,.#*"*.#4 (+ #"(5#,2%& )#2(("44 8%&#46+,.*2, #-2*.( *4 ("(52,.#*"# /%
("-*$#:%&# +*64#*"*.(. "('8(2(5 #4#2# )#2(("4#4 4(0=1"*.4 1*" (+92*1*2,
)*%7&*.*&# +#(92#(/ +(4)# "(5#,2(&%"# ,:*"#"*.( '( +(4 )*%+*52*.&('
(56('*.*2.

`4#2(+'1#&*)#~ !# 52,.#*"*.#4 )#2(("4# ("( /(1#4# ("4*.#/, ("(+*' /(1#4#

3%2-5##/ (2% +,-+*'*.#/ ("#4 #"(5#,2(&%"#; +#4 +,-+*'*.(4 ("( (-14
4(0=1"*.#, ;1*&(3"#4 +,+51*&#(. 6,&, #4, "(5 /(1(' (+ )#2(("44
>("+,('8*24, 4(14*.#/ >1',+('#(.

(+ 4(3%71*&0* 91*2 )*81#7&#( '(1(4!12(/, ",+ "*(&%"(' ("(2#("#

("(52,.#*"# '( )*%52,.*&# (" ("4*.,.4. (&.(/ 4("$"# (+(4 8%&#46+,.'(,
",'*4(5 (+.,.'(, ",+ ('(+#(2# ;1*&(3*"4 52,.#*"(' (!*/*.4. 0,8@*" *4
'*.%&*.( #4* *4+,'(/, /#/-,4 4("$"#4 +#6*'1#/ _ ('(+#(2#
8(52,.#*"*.%&(' (!*/*.'( #+(4, "(4(5 3",#'# ("(52,.#*" 4(3%71*&4
%7*.2#'(. 4("$"# (&.(/ 8%&#46+,.'(, @*" *"/# #+(4, ",+ ("(52,.#*"# ("
("4*.,.4 '( ;1*&(3*"#, "(4(5 ("(52,.#*"4 +#(>*"*2 52,.#*"*.()# 6'*.( '(
+*,"* _ ('(+#(2#4 +#*" /(1#4# +,-+*'*.#4 :"#25#:%& 8(52,.#*"*.(',.(4. _
("4*.,.4 +6,&,' 52,.#*"*.#4 )#2(("4# '( 52,.#*"*.#4 3,"+*.#.

#4, "(5 4(*"/,( ;1*&( '( ;1*&( '",#4 ('(+#(2)#, ("#4 52,.#*"*.#4 )#2(("4#.
('(+#(2*.4 8(2(461(1*.4 *"/+(2*/#4(8(2 (+ )#2(("4/(2 '(+,!#'*.%&*.(:
('(+#(2# /(1#4%3(&# 6'*.( "*3&*-4##/ 4(!%/(" 52,.#*"*.(0*. *4
:&($,2#4 +#/#4 (2(&#0+(5 81#91*2(. (" ("#4 (%5#&*.*&#, ",+ *4 +("$,
91
3#&,4,3,4#4 4(-+* #;,4. ;1*&( +,@(2;*4 (-14 4()%(&*.( 3*2,+*2/( 4(+;(",
#+ #&%0#*.#4 8("*)* '(#2(6,4, ",+&*.#/(5 +#4#1* 52,.#*"*.( +,4(14 +(/.

91*2 (-(+'* :&($,2#4 +,2(/6",.4 `+#/4~ 1%>,'*.'#/. *4 %52(%"('

)*#7&*.( +,81*91*2,4, "('8(2(5 *4 (+.(1# (" 8(14 #+ +#/*.4, 91*2 ",+ >#82*.)#
161'*.#/ 6,&+* '( +(#25, $"('#5#%&(', `4(6*&+>#3,4~ (+ +,2(!1*/4
`8(+,-1(.%&#4 +#/#~ A-1#(. )*4(7&*.*&# (642( (+ 3(-$#4( (&.(/ #4 ("#4, ",+
(+ (+.(1)# 8('+,5*+%&#( +#/#4 3%2-5#( (2% 52,.*"*.#4 )#2(("4#, ",+*&#5
4$"%-$%"#/ ("(+#/4(5 !# +#/(' (-5*14.

;,1*&# +,@(2;* 5'#&,.4 @*" /(1# '((=>#,4 52,.*"*.#4 ("4*.%& 3,"+(4,

6,&, )*+'*8, /% +,/+#2*.( '( 8(+7&*,.( *;,, 52,.#*"*.#4 )#2(("44(5.
+6,&,' 3,"+#4(8(2 /(1#4 '(=>*1#4(!*2 4>"(31(, 4(%!*/*4, )*+/61*1()#,
+/(1"'*.( (6(&# 3,"+#4 )*-+2#/. (+(0* 8(9*"*.( ('(+#(24 4,5#(&%"
+,=1(>*' (-5*14. ",'*4(5 +,@(2;* (" !+(;,3#&'*.( +6,&,' 3,"+#4
8('(&(61#/ '( 5'#&,.4 )#2(("44(5 '((=>#,4 /(1#, *4 %!1* )#2(8(2#
/(1#4%3&*.((, ",+*&4(5 1*"(2(#"# 8(+,-1(.%&#4 .,"!#&*.# 1*=("
)*0=%'(14. "(4 2#)2(14 /(1#4%3&*.(, /% ("( %:#"1*&*4 ;,1&#4( 4(!%/("#
/(1#4(8(2 8(2/(1#4%3&*.(4 _ (+ 4#$;1*.#/ )*#7&*.( 8('+,#5*4
8(+,-1(.%&#4 +#/#4 ("4*.(.

+6,&,' 4(!%/("# /(1#'(2 8(2/(1#4%3&*.#/ +,#:,1*. 4(!%/(" /(14 _ *4

("#4 +*,"* '(4!12( 8(+,-1(.%&#4 +#/#'(2. "(4 2#)(214 4(!%/("# /(1#4
+,:,1*.(, /% ("( 8(2/(1#4%3&*.(4 #+ 4(*"/,'(2, "(5 52,.#*"*.#4
)#2(("4#( '( (+#$,+ )*%0=%'(,.(4 #+#4(8(2, "(4(5 52,.#*"*.#4 3,"+*.#
A-1#(.

)*+'*8 /(1*.)# 91*2 12(6(1/, /% ",8," 8(#)&*.( ('(+#(2#4 .*'#, _ ('(+#(2#4,

",+*&#5 /(1#4%3&*.#4 (4*/# (+(=&*.%&# '( 8(.*'%&*.#/ 4(14*
8(24(0=1"*.#4 +-,2*( _ ",+*&4(5 (4*/# /(1#4%3&*.( %2'(.

92