‫السفر والتجول يف خارج البالد‬

‫‪ :‬اللغة العربية ‪TAC 501‬‬ ‫ادة‬

‫َم َّ‬
‫‪ :‬العلوم التطبيقية‬ ‫ُكلِّيَّة‬
‫‪HMT3AA :‬‬ ‫وعة‬
‫ََْم ُم َ‬
‫‪ :‬حزرايت حيي‬ ‫ُُم ِّ‬
‫اضرة‬ ‫َ‬
‫‪ :‬اكتوبر ‪ – 2021‬يناير ‪2022‬‬ ‫صل ِّد َر ِّاسي‬
‫فَ ْ‬
 ‫عة ‪ُ /‬م َمثِّلُون‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫ضاء ال َم ْج ُمو َ‬

‫محمد لقمان حكيم بن عثمان ‪2021836542‬‬

‫وان العمران أيمن بن عبد الحليم ‪2021898288‬‬

‫كميل أنصاري بن أحمد شهرير ‪2021834572‬‬

‫عبد العظيم بن عبد العزيز ‪2021889236‬‬

 ‫ وكالة اسفر‬: ‫مشهد أول‬

‫ أُِّريْ ُد ِّخريْطَة ! َم ْع ِّذ َرة‬،.. ‫ك‬ ِّ ْ َ‫ِّمن ف‬

َ ‫ضل‬ ْ ‫عظيم‬
Tumpang tanya, bolehkah saya dapatkan peta?

‫اخر َي َسي ِّد ْي؟‬ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ

َ ‫هذه ه َي َخ ِّريْطَة ل َمديْنَة كواال ملفور مال َكا َوَه ْل تُِّريْ ُد َشْي ئا‬ ‫وان‬
Ini adalah peta bandar Kuala Lumpur dan adakah anda mahukan apa-apa lagi?

‫ َه ْل عِّْن َد ْم اَي بَ ْرَن ِّمج ِّف َه َذا الُ ْسبُ ْوِّع؟‬،‫نَ َع ْم‬ ‫لقمان‬
Ya, adakah anda mempunyai apa-apa program minggu ini?

‫طَْب عا َي َسيِّ ِّد ْي‬.. ‫اخلِّ ِّه‬

ِّ ‫ات موجودة ِّف د‬
ِّ ِّ َّ ‫ضل ه َذا‬
َ َ ْ ُ ْ َ ‫ َوُكل املَْعلُ ْوَم‬،‫الدلْي َل‬ ْ َّ ‫تَ َف‬ ‫كاميل‬
Sudah tentu tuan.. anda akan suka panduan ini, semua maklumat ada di dalamnya.

‫احيَّة ُمنَظَّ َمة لِّلن َزَال ِّء ِّف امل ِّديْنَ ِّة؟‬
ِّ ‫ت ِّسي‬
َ
ِّ ‫وهل تُوفَّرو َن جوَال‬
ْ َ ُْ َ ْ َ َ ‫عظيم‬
َ
Adakah anda menawarkan lawatan terancang untuk pelancong di bandar?

‫ت َي َسي ِّد ْي‬ ِّ ِّ َ َ‫هذهِّ الِّ ْدم ِّة ِّاالضافِّيَّ ِّة ل‬

ِّ ‫ يُْكِّن نا تَ ْن ِّظيم‬،‫نَعم‬
َ ‫ك اذَا شْئ‬ َ َ َ ْ َُ ْ َ ‫وان‬
Ya, kami boleh menawarkan perkhidmatan tambahan ini untuk awak jika awak mahu
tuan.

‫َك ْم تَ ْكلِّ َفةُ الَْولَِّة؟‬ ‫لقمان‬

Berapakah harganya?

ِّ ‫ب الوجه‬
ُ‫الش ِّرَكةُ الَِّّت َتْتَ ُاره‬
َّ ‫ات الَِّّت تُِّزيْ ُدهُ َو‬ َ ْ ُ ِّ ‫َعلَى َح ْس‬ ‫كاميل‬
Bergantung kepada destinasi dan syarikat yang anda pilih.

‫الدلِّْي ِّل ُش ْكرا َج ِّزيْال‬

َّ ‫ت اال َساَ ْح ِّج ُز الَولَةَ بَ ْع َد اَط َالع َه َذا‬
ُ ‫الَ ْم ُدهلل فَ ِّه ْم‬ ‫عظيم‬
Alhamdullilah, saya rasa saya tidak akan menempah lawatan selepas membaca
panduan ini. Terima kasih banyak-banyak.
 َ ‫َع ْفوا َي َسي ِّد ْي‬
‫اشَّرفْ نَا بُِّو ُج ْوِّد ُك ْم‬ ‫وان‬
Sama-sama tuan, kami berbesar hati berkhidmat kepada kamu.

ِّ ‫اَحتَاج اِّ َل مرِّشد ِّسي‬

،‫احي انتظر دقيقة‬ ‫لقمان‬
َ ُْ ُ ْ
Tunggu sebentar, saya perlukan pemandu pelancong.

ِّ
ْ ‫َح َسنا ل َكم ُم َّدة َْتتَاج‬
‫اليه؟‬ ‫كاميل‬
Baiklah, berapa lama anda memerlukannya?

‫ َوأُفَض ُل َم ْن يَ ْستَ ِّطْي ُع اَ ْن يَتَ َكلَّ َم ِّبللغَ ِّة ِّاال ِّْنلِّْي ِّزيَِّّة َجيدا‬،‫لِّ ُم َّدةِّ أُ ْسبُ ْوع‬ ‫عظيم‬
Selama seminggu, dan kalau boleh yang mampu berbahasa inggeris dengan baik.

َ‫ك َم ْن ُِّي ْي ُد الغَةَ ِّاال َِّنلِّْي ِّزيَّة‬ ِّ

َ َ‫ َسنَج ُد ل‬،‫بِّ ُكل َتْكِّْيد‬ ‫وان‬
Sudah tentu, kami akan mencari sesorang yang bleh berbahasa inggeris untuk kamu.

‫بِّ َك ْم َسأَ ْدفَ ُع لَهُ ُاال ْج َرةَ اِّ ْن َشاءَهللا؟‬ ‫لقمان‬

Berapa banyakah yang saya akan bayar kepadanya?

ِّ ‫نجيت لِّلْي وِّم الو‬

‫اح ِّد‬ ِّ ِّ ِّ ِِّّ
َ ْ َ ْ ْ‫بائَة ري‬ ‫كاميل‬
Seratus ringgit sehari.

‫ف االَ ْك ِّل؟‬
َ ‫ص ُرْو‬ َّ ‫َه ْل‬
ْ ‫الدفْ ُع يَ ْش َم ُل َم‬ ‫عظيم‬
Adakah bayaran itu termasuk perbelanjaan makanan?

ِّ ِّ ‫ لِّ ْالَس‬،‫الَ ي سي ِّدي‬

َ ِّ‫ك أَ ْن تَ ْدفَ َع ال ْك ِّل ِّم ْن َجْيب‬
‫ك‬ َ ‫ بَ ْل َعلَْي‬،‫ك‬
َ ‫ف اَنهُ َال َس ْش َم ُل دل‬ َ ْ َ َ ‫وان‬
Tidak tuan, malangnya ia tidak termasuk, tetapi anda perlu membayar makanan dari
poket anda sendiri.
 ‫ يف متجر االحذية‬:‫مشهد اثين‬

ِّ َ‫ماذَا أَستَ ِّطيع أَ ْن أُقَ ِّدم ل‬

‫ك َي َسيِّ َدي؟‬ َ ُْ ْ َ
‫وان‬
Apa yang saya boleh bantu, saudaraku?

ِّ ‫أ ُِّري ُد أَ ْن أَ ْش ََِّتي ِّح َذاء لَو ََسح‬

‫ت‬ َْ ْ َ ْ ‫عظيم‬
Saya mahu beli kasut , tumpang tanya.

‫َه ْل تُِّريْ ُديْ َن ِّح َذاء بِّ َك ْعب أ َْو بِّ ُد ْو ِّن َك ْعب؟‬
‫كاميل‬
Adakah awak inginkan kasut bertumit tinggi atau tidak?

‫أُِّريْ ُد شراء الذاء ذَا ب َك ْعب كهدية‬

‫لقمان‬
Saya ingin membeli kasut itu sebagai hadiah

‫َي لَ ْون ُِّتبِّْي نَهُ؟‬

ِّ ‫ ِِّب‬.‫ْي‬ ِّ ِّ
َ ْ ‫ َك َما تَ َشائ‬،‫َحاضر‬ ‫وان‬

Bawakan ia ke mari. Warna apa yang kamu mahu?

ِّ ِّ‫ضل‬
ْ َ‫َس َوَد ِّم ْن ف‬ ِّ
‫ك‬ ْ ‫أُفَض ُل اللَّ ْو َن ال‬
‫عظيم‬
Saya inginkan yang berwarna hitam.

ِّ ‫ ج ِّرِِّب ه َذا لَو ََسح‬،‫حسنا‬

‫ت‬ َْ ْ َ ََ
Baiklah, cubalah yang ini. ‫كاميل‬

ِّ َ‫ سآخ ُذه إِّنَّه ي ن‬،‫طَيِّب‬

‫اسبُِِّن َتََاما‬ َُ ُ ُ َ
Mantap, saya akan mengambilnya kerana ia sangat sesuai dengan saya. ‫لقمان‬
‫َك ْم سعر َه َذا الِّ َذاء؟‬
Berapakah harga kasut ini? ‫لقمان‬
 ‫ين رينجيت‬ ِّ ْ ‫ه َذا ِّحذاء ي َك‬
َ ‫لف ع ْش ُر‬ َ َ
Kasut ini bernilai RM20. ‫كاميل‬

‫ خذ ِّمائَة رينجيت‬،‫َح َسنَا‬

‫لقمان‬
Baiklah, ini dia RM100

ِّ ِّ‫ضل‬
‫ سأعود‬،‫ك انتظر دقيقة‬ ْ َ‫ ِّم ْن ف‬.‫ ليس لدي أي أموال مكسورة‬،‫َي هللا‬
Ya Allah, saya tidak mempunyai duit pecah. Sila tunggu sebentar, saya akan kembali. ‫كاميل‬

ِّ
َ ‫ك فَ َّكة لَ ْو ََسَ ْح‬
‫ت؟‬ ُ ‫َه ْل َتَْل‬
Adakah awak ada duit pecah? ‫كاميل‬

‫اج؟‬ ِّ َّ ِّ ِّ
ُ َ‫ إ َل َك ْم َْتت‬،‫ عْند ْي فَكة‬،‫نَ َع ْم‬
Ya, saya ada, awak mahu berapa banyak? ‫وان‬
ِّ ِّ
َ ‫اج إِّ َل فَ َّك ِّة ِّمائَِّة ِّريْنجْيت إِّن أ َْم َك َن ذل‬
‫ك‬ ُ َ‫َحت‬
ْ‫أ‬
Saya nak pecah kepada RM100 jika ada. ‫كاميل‬
‫هذهِّ ِّه َي ال َف َّكةُ ِّم ْن فِّئَ ِّة َع َشَرةِّ ِّريْن ِّجيتَات‬
ِّ ‫ضل‬
ْ َّ ‫تَ َف‬
Nah, ambil ini duit pecah dengan duit pecah sepuluh/sepuluh. ‫وان‬

‫ُشكْرا َج ِّزيْال‬
Terima kasih. ‫كاميل‬

‫ك‬ ِّ
َ ‫ك إبعداد رصيد كاف بعد ذل‬
َ ‫ص ُح‬
َ ْ‫ أَن‬,‫الع ْف َو‬
َ
Sama-sama, saya nasihatkan awak supaya sediakan baki yang cukup selepas ini. ‫وان‬
ِّ َّ‫ ُشكْرا علَى الن‬, ‫اك هللا‬
‫صْي َحة‬ َ ‫َر َع‬
َ
Terima kasih atas nasihat itu, Allah membantumu. ‫كاميل‬
 َ َ‫ هللاُ ييَ ِّسر ل‬،‫َح َسنا‬
‫ك االُمور‬
Baiklah, semoga Allah mempermudahkan urusan kamu. ‫وان‬

KLCC ‫ يف‬: ‫مشهد ألثالس‬

‫ك تَ ْب تَ ِّس ِّمْي َك َه ِّذهِّ الَْي ئَة؟‬

َ ِّ‫َما ب‬ ‫عظيم‬
Kenapa awak tersengih sengih ni?

‫ف االَ ْمَر بُِّرَّمتِّ ِّه ِّف َوقْتِّ ِّه َب أ َِّخي‬

ُ ‫ َستَ ْع ِّر‬...‫ َال َشي‬،َ‫ال‬
‫لقمان‬
Tak, tiada apa-apa … awak akan tahu bila tiba masanya wahai saudara.

‫ اِّ ْحكِّي ِّل‬...‫ َهيَّا‬،‫ْي َشْي ئا َما‬ِّ ِّ ‫ي ب ُدو اَن‬

َ ‫َّك ُتْبِّئ‬ َْ ‫عظيم‬
Nampaknya awak menyembunyikan sesuatu, bagitahulah saya.

‫اجئة ِِّّالمى ِّف اِّ َج َازةِّ ِِّنَايَِّة‬

ِّ ‫يد اَ ْن نَعمل ح ْفلَةَ مولِّد م َف‬
ُ ْ َ َ َ ْ ُ ‫ نُِّر‬،‫الواتْس اب‬ َ ‫ُخ ِّت َعلَى‬
ْ ‫اصل َم َع أ‬
َ ‫ت اَتَ َو‬
ُ ‫ ُكْن‬،‫َح َسنا‬ ‫لقمان‬
‫االُ ْسبُوع‬
Baiklah, saya bermesej dengan kakak saya di WhatsApp, kami ingin mengadakan
kejutan sambutan hari lahir ibu saya pada hujung minggu ini.

ِّ ‫حقا!ِّ ملاذَا الَ ُتِّْ ِِّب ِّيِن؟ ََل ي بق َّاال ي وم‬

‫ان َعلَى الَْفلَة‬ ‫عظيم‬
َ ْ َ َ َْ ْ َ
Betulkah? Kenapa awak tak beritahu saya? Hanya tinggal 2 hari sahaja lagi untuk
majlis itu.

‫ اتَّ َف ْقنَا؟‬،‫االمَر ِّسرا بَْي نَ نَا قَ َقط‬ ِّ

ْ ‫ َوابْ ِّق‬،‫يد َك اَ ْن تُ َساع َدِّن‬
ُ ‫ اُِّر‬،‫اذا‬ ‫لقمان‬
Jadi, saya minta tolong awak, dan rahsiakan antara kita okay?

‫ اتَّ َف ْقنَا‬،‫َح َسنا‬ ‫عظيم‬

Baiklah, janji.
 ‫وىف الوقت نفسه‬

ِّ ‫اَ َنمستاء ِّمن َشائِّعة علَى‬

‫الفيس بُوك اليَ ْوم‬ ‫وان‬
َ َ ْ َْ ُ
Saya kecewa dengan khabar angin di Facebook hari ini.

‫ فَكِّ ْر اِّيَابِّيا‬،‫اخد ِّمي االنَْ َْتنِّت قَ ْد تَ ُكو ُن َشائِّ َعة َك ِّاذبَة‬

ِّ ‫ دعك ِّمن سخافَِّة مس‬،‫اِّه َدأْ ي وان‬
ُْ ََ َ ََ َ َ ْ
‫كاميل‬
Bertenang Wan, jauhkan diri dari sosial media, ianya mungkin hanya khabar palsu,
fikir positif.

َّ ِّ‫ ُهنَاك أَ ْخبَار َغ ْيُ َواقِّعِّيَّة ِّف ِّه ِّذه‬، ‫ت َي َك ِّامْيل‬

‫االيم‬ ِّ ْ‫ص َدق‬.
َ ‫وان‬
Betul kata awak Kamil, ianya berita yang tidak realistic.

ِّ ‫يدة وم‬
ِّ ‫ضَّرة ِّف نَ ْف‬ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ
‫الوقْت‬
َ ‫س‬ ُ َ َ ‫ ُمف‬،‫اص ِّل اال ْجت َماعيَّة س َالح ذُو َح َّديْن‬
ُ ‫ َو َسائ ُل التَّ َو‬، ‫احة َي وان‬
َ ‫صَر‬
َ ‫كاميل‬
Terus terang Wan, sosial media adalah pedang bermata dua, berguna dan berbahaya
pada masa yang sama.

‫الشائِّ َعات‬
َّ ‫االضَر ِّار بِّ ُس ْم َع ِّة النَّاس َونَ ْش ِّر‬
ْ ‫ َعلَْي نَا اَ ْن نَْب تَعِّ َد َع ْن‬،‫ص ِّحيح‬
َ ‫وان‬
Kita kena jauhkan diri daripada merosakkan nama baik orang dan menyebarkan
khabar angin.

َ َ‫ اَ ْك ِّم ْل َم ْش ُروب‬،‫َهيَّا‬
‫ َال نُِّريد اَ ْن نَتَأَ َّخر َعلَى ال َفصل‬،‫ك‬ ‫كاميل‬
Jom, habiskan minuman anda, kita taknak lambat ke kelas.

‫َهيَّا بِّنَا‬ ‫وان‬

Mari pergi.
 ‫مشهد رابع ف َممع جتاري‬

‫ َإل تَ ْذ َهبِّْي؟‬، ‫ْأهال َي لقمان‬

Selamat datang wahai Lukman, kemana kamu mahu pergi? ‫عظيم‬

ِّ ْ‫ هل حصل‬،‫ضرِِّتَا‬
‫ت َعلَى‬ َ َ َ ْ َ ‫ َماذَا َع ْن املَُقابَلَة الَِّّت َح‬.‫ أ ُِّريد أَ ْن أَ ْذ َهب َإل السوق‬،‫ْأهال َي عظيم‬
‫الو ِّظي َفة؟‬
َ
‫لقمان‬
Selamat datang juga, saya mahu pergi ke pasar. Bagaimana tentang
temuduga yang kamu ambil, adakah kamu dapat pekerjaan tersebut?

ِّ ‫َّرَكة و ِّظي َفة ََثبِّتَة َكمح‬

‫اسبَة‬ َُ َ ِّ ‫ت ِّل الش‬
ْ‫ض‬َ ‫ َعَر‬،‫الَ ْم ُدهلل‬

Alhamdulillah, saya ditawarkan oleh syarikat tersebut pekerjaan tetap ‫عظيم‬

sebagai akauntan.

‫َّجاح‬ ِّ ِّ‫يدة ِّمن أَجل‬ِّ

َ ‫ف َم ِْبُوك َعلَى الن‬
ُ ْ‫ أل‬،‫ك‬ ْ ْ َ ‫ أ ََن َسع‬...‫ما َشاءَ هللا‬.
َ

Masyaallah…. Saya amat senang tentang berita tersebut, tahniah atas ‫لقمان‬
kejayaan itu.

ِّ ِّ‫ارك ف‬
‫يك‬ ِّ َ‫هللا يُب‬. ‫ت تَ ْعملِّْي بِّ َدوام ُج ْزئِّي ِّف الَ ِّام َعة؟‬
ِّ ْ‫هل ما ِّزل‬
َ َ ََْ

Allah memberkati kamu, adakah kamu masih bekerja separuh masa di ‫عظيم‬
universiti?

‫َّه ِّر ال َق ِّادم َك ُم َ َْت ِِّجَة ِّف َوَكالَِّة النْبَاء‬ ِّ َ ‫ لَكِّنِِّن َسأَنْتَ ِّقل َإل َو ِّظي َفة َج ِّد‬،‫نَ َع ْم‬
ْ ‫يدة َم َع بِّ َدايَة الش‬
‫املالِّ ِّيزيَّة بَ ْرَن َما‬
َ
Ya, tetapi saya akan berpindah kepada pekerjaan yang baru pada awal ‫لقمان‬
bulan depan sebagai penterjemah wakil syarikat pemberita Bernama.
 ِّ ْ‫ أُحسن‬،‫مِبوك ي لقمان‬
‫ت‬ َْ َ ُْ َ
‫عظيم‬
Terbaik ya Luqman, tahniah.

ِّ ‫أَحسن هللا إِّلَي‬

‫ ُشكرا َي عظيم‬،‫ك‬ ْ ََ ْ
‫لقمان‬
Allah merahmati kamu, terima ya Azim.

‫…بعد شهرين‬

‫ف َحالُك؟‬
َ ‫ َكْي‬،‫السالم َع َاليْ ُكم‬
َّ
Assalamualaikum, kamu apa khabar? ‫عظيم‬

‫ َتََام الَ ْم ُدهلل‬،‫ تَ َفضَّلِّي‬،‫السالم‬

َّ ‫َو َعلَْي ُك ُم‬
‫لقمان‬
Waalaikumussalam, saya baik saja alhamdulillah.
ِّ ‫ف الُمور مع‬
‫ أَظُن قَُرابَةَ َش ْهَريْن‬،‫ك؟ لَنَا ُمدَّة ََلْ نَلْتَ ِّق‬ َ َ ُ ُ َ ‫َكْي‬
Apa khabar dengan kamu, kamu macam mana? Sudah lama kita tidak ‫عظيم‬
berjumpa, kira-kira dua bulan

‫وزات َكثَِّية ِّف َم ْو ِّسم‬ ِّ ِّ ِّ ‫أ ََن م ْشغُولَة ب عض الشَّيء َكمص ِّمم ِّة ال َْزي ِّء ِّف الش‬
َ ‫ عْندي ُح ُج‬،‫َّرَكة‬ َ َ َ ُ ْ َ َْ َ
‫العِّْيد‬
‫لقمان‬
Saya agak sibuk sebagai pereka fesyen di syarikat itu, dan saya mempunyai
banyak tempahan untuk musim cuti.
ِّ ِّ‫اِّتَّص ْلت ب‬
‫ك أَ ْكثَر ِّم ْن َمَّرة َوََلْ تَ ُرِّدي َعلَى امل َكالَ َمة‬
ُ ُ َ
Saya menghubungi awak lebih daripada sekali dan awak tidak menjawab
panggilan.
‫عظيم‬
 ِّ ‫ َدعِّ ِّيِن أ َْع ِّزم‬،‫ ََل أَنْتَبِّه َعلَى اِّتِّصالِّك‬،‫ِّاس َفة ي ص ِّدي َقي‬
‫ َم َارأْيُك؟‬،‫ك َعلَى َم ْش ُروب‬ ُ َ ْ َ َ
Maaf kawan, saya tidak perasan panggilan awak itu, izinkan saya belanja ‫لقمان‬
awak minum, apa pendapat awak?

‫ أ ُِّحب ذَلِّك‬،‫ِّبلتَّأْكِّيد‬
Sudah pasti, saya suka. ‫عظيم‬