Professional Documents
Culture Documents
Harry Potter 6 - Harry Potter A Princ DV - Rowling J-K
Harry Potter 6 - Harry Potter A Princ DV - Rowling J-K
Harry Potter 6 - Harry Potter A Princ DV - Rowling J-K
Rowlingová
Harry Potter
a princ dvojí krve
HARRY POTTER a princ dvojí krve
Albatros
Praha
Joanne K. Rowlingová
ALBATROS PRAHA
Přeloţil Pavel Medek
ISBN 80-00-01819-5
Kapitola první
Extra ministr
Pomalu se blíţila půlnoc, ministerský předseda
seděl ve své pracovně sám a četl rozvleklé vnitřní
sdělení, jeţ mu proplouvalo mozkem, aniţ by v něm
zanechávalo sebemenší smysluplnou stopu. Čekal na
telefonát prezidenta jisté vzdálené země, netrpělivě
přemítal, kdy ten zatracený chlap konečně zavolá, a
úporně se snaţil potlačit nepříjemné vzpomínky na
vleklý, únavný a obtíţný týden. Na nic jiného uţ mu
v hlavě prakticky nezbývalo místo. Čím víc se
pokoušel soustředit na text, který drţel v ruce, tím
zřetelněji viděl triumfálně se usmívající obličej
jednoho ze svých politických oponentů. Konkrétně
šlo o oponenta, který právě toho dne vystoupil ve
zprávách, nejen aby vypočítal všechny ty hrůzy, k
nimţ v uplynulém týdnu došlo (jako by snad bylo
nutné je někomu připomínat), ale také aby vysvětlil,
ţe za všechny, od první do poslední, nese
odpovědnost vláda.
MINISTERSTVO RUČÍ
ZA BEZPEČNOST STUDENTŮ
2.
Obvzláště opatrní buďte v nočních hodinách.
Zorganizujte své pochůzky pokud možno tak, aby
byly ukončeny před setměním.
3.
Překontrolujte si bezpečnostní prvky kolem svého
domu a přesvědčte se, že jsou všichni rodinní
přískušníci seznámeni s nouzovými opatřeními, jako
jsou štítová a zastírací kouzla a v případě nezletilých
členů rodiny asistované přemísťování.
4.
S příbuznými a blízkými přáteli si domluvte kontrolní
otázky, abyste byly s to odhalit Smrtijedy, vydávající
se pomocí mnoholičného lektvaru za jiné osoby (viz
leták 2).
5.
Budete-li mít pocit, že se někdo z rodinných
příslušníků, kolegů, přátel nebo sousedů chová
nezvykle a podivně, okamžitě kontaktujte Sbor pro
prosazování kouzelnických zákonů. Takové osoby
mohou být pod vlivem kletby Imperius (viz leták 4).
6.
V případě, že se nad nějakou obytnou či jinou
budovou objeví Znamení zla, NEVSTUPUJTE a
okamžitě kontaktujte oddělení bystrozorů.
7.
Nepotvrzené zprávy naznačují, že Smrtijedi v
současné době využívají služeb neživých (viz leták
10).
Spatříte-li neživého nebo setkáte-li se s ním,
NEPRODLENĚ
o tom informujte ministerstvo.
Milý Harry,
Pokud Ti to vyhovuje, zastavím se u vás v čísle
čtyři v Zobí ulici tento pátek v jedenáct hodin večer,
abych tě doprovodil do Doupěte. Zvou tě, abys u nich
strávil zbytek letních prázdnin. Budeš-li s tím
souhlasit, ocením také, když mi pomůžeš s jistou
záležitostí, kterou bych rád cestou do Doupěte
vyřídil. Podrobněji Ti vysvětlím, o co jde, až se
sejdeme.
Odpověď mi laskavě zašli obratem po této sově.
Doufám, že se v pátek uvidíme.
Co nejsrdečněji Tě zdraví
Albus Brumbál
VÝSLEDKY ZKOUŠEK
NÁLEŢITÉ KOUZELNICKÉ ÚROVNĚ
Astronomie P
Péče a kouzelné tvory N
Kouzelné formule N
Obrana proti černé magii V
Jasnovidectví M
Bylinkářství N
Dějiny čar a kouzel H
Lektvary N
Přeměňovaní N
AMULETY!
ÚČINNÉ PROTI VLKODLAKŮM,
MOZKOMORŮM A NEŢIVÝM
PROČ?
Vyvolává stejný pocit nevolnosti a zácpy,
jaký dnes svírá celou zem!
Ostrovtip mě chrání,
špatný hadač zmarní!
Harry,
velice by mě potěšilo, kdybyste se ke mně připojil
na malý oběd v kupé C.
S úctou
Profesor H. E. T. Křiklan
Milý Harry,
Rád bych s našimi soukromými hodinami začal
tuto sobotu.
Buď tak laskav a přijď v osm hodin večer do mé
pracovny.
Doufám, že si první den nového školního roku
užíváš.
S úctou
Albus Brumbál
P. S. Mám rád kyselé bonbony.
KURZ PŘEMISŤOVÁNÍ
Kurzovné: 12 galeonů
Harry s Ronem si stoupli do fronty zájemců, kteří
se kolem oznámení shromáţdili, aby se zapsali. Ron
právě vytahoval brk a chystal se připojit svůj podpis
za Hermionin, kdyţ se k němu zezadu přikradla
Levandule, zakryla mu oči rukama a zavrněla:
„Hádej, kdo jsem, Lonánku!“ Harry se otočil a viděl,
jak Hermiona důstojně odchází. Pospíšil si za ní,
protoţe nijak nestál o to, aby zůstal s Ronem a
Levandulí, k jeho údivu se k nim však Ron připojil
pouhých pár metrů za otvorem v portrétu. Uši měl
červené jako mrkev a vypadal nabručeně. Hermiona
beze slova přidala do kroku a připojila se k
Nevillovi.
„Takţe budeme chodit na přemisťování,“
poznamenal Ron tónem, jímţ dával jasně najevo, ţe
nechce, aby Harry trapas s Levandulí jakkoli
komentoval. „To by měla být legrace, co říkáš?“
„No, já nevím,“ zapochyboval Harry. „Moţná je
to lepší, kdyţ se přemisťuješ sám, ale kdyţ mě s
sebou bral Brumbál, ţádná zábava to nebyla.“
„Já zapomněl, ţe ty uţ sis to vyzkoušel. Doufám,
ţe testem projdu hned napoprvé,“ dodal Ron a
zatvářil se nervózně. „Fred i George to zvládli.“
„Zato Charlie ne, nemám pravdu?“
„Jo, jenţe Charlie je větší neţ já,“ Ron odtáhl ruce
od těla, jako by napodoboval gorilu, „takţe se mu
Fred s Georgem nijak moc neposmívali… aspoň tedy
ne do očí…“
„A kdy můţeme jít k opravdové zkoušce?“
„Jakmile nám bude sedmnáct. A to mně bude uţ v
březnu!“
„No fajn, tady se ale stejně nebudeš moct
přemisťovat, myslím tady v hradu…“
„O to přece nejde, nemyslíš? Všichni budou
vědět, ţe kdybych chtěl, tak bych to uměl.“
Ron nebyl jediný, kdo se na přemisťování
ohromně těšil. Nikdo se celý den nebavil o ničem
jiném neţ o chystaném kurzu, protoţe schopnost dle
libosti mizet a znovu se objevovat všichni povaţovali
za nesmírně cennou.
„Nebude to senzace, aţ dokáţeme jen tak…“ luskl
prsty Seamus a naznačil zmizení. „Bratránek Fergus
to dělá, jen aby mě naštval, takţe teď mu to konečně
budu moct vrátit… nebude mít chvíli pokoj…“
Nechal se představou této báječné vyhlídky
natolik unést, ţe aţ moc energicky mávl hůlkou;
místo aby vyčaroval fontánku čiré vody, coţ bylo
cílem jejich hodiny kouzelných formulí, vytryskl z ní
proud jako z hydrantu, odrazil se od stropu a srazil
profesora Kratiknota tváří k zemi.
„Harry uţ si přemisťování vyzkoušel,“ sdělil Ron
poněkud zahanbenému Seamusovi poté, co se
profesor Kratiknot mávnutím své hůlky osušil a
uloţil mu písemný trest („Jsem čaroděj a ne opičák,
který mává klackem“). „Bru… někdo ho vzal s
sebou. Asistované přemisťování, víš?“
„Páni!“ šeptl Seamus a přiklonil se s Deanem a
Nevillem blíţ, aby si vyslechl, jaký je to pocit, kdyţ
se někdo přemisťuje. Po celý zbytek dne se pak i
ostatní studenti šestého ročníku na Harryho obraceli
s prosbou, aby jim svůj záţitek z přemisťování
vylíčil. Kdyţ jim prozradil, jak je to nepříjemné,
většinou je to spíš ohromilo, neţ odradilo. Deset
minut před osmou večer jim pořád ještě odpovídal na
jejich podrobné dotazy. Nakonec byl nucen se
vylhat, ţe musí jít vrátit kníţku do knihovny, aby se
jich zbavil a nepřišel pozdě k Brumbálovi.
Určeno nepřátelům!
Pánovi zla
Vím, že budu mrtev dávno předtím,
než si přečtete tato slova,
chci ale, abyste věděl, že sem to byl já,
kdo odhalil Vaše tajemství.
Skutečný viteál jsem ukradl a hodlám ho zničit,
jakmile k tomu budu mít příležitost.
Očekávám smrt v naději, že až narazíte na
někoho,
kdo bude schopen se Vám postavit,
stanete se opět obyčejným smrtelníkem.
R. A. B.
K AP I TO L A P R V N Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
Extra ministr............................................................................ 12
K AP I TO L A D R U H Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4
Tkalcovská ulice ...................................................................... 34
K AP I TO L A TŘ E T Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5
Chtě nechtě .............................................................................. 55
K AP I TO L A Č TV R T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6
Horacio Křiklan ...................................................................... 76
K AP I TO L A P Á T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3
Šišlavá nákaza ....................................................................... 103
K AP I TO L A Š E S T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0
Draco v Obrtlé ....................................................................... 130
K AP I TO L A S E D M Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7
Křikův klub ............................................................................ 157
K AP I TO L A O S M Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 7
Snapeův triumf ...................................................................... 187
K AP I TO L A D E V Á T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 6
Princ dvojí krve ..................................................................... 206
K AP I TO L A D E S Á T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 3
Rodina Gauntů ...................................................................... 233
K AP I TO L A J E D E N ÁC T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 0
Hermionina pomocná ruka .................................................. 260
K AP I TO L A D V A N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 3
Stříbro a opály ....................................................................... 283
K AP I TO L A TŘ I N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 7
Raddleovy tajnosti ................................................................. 307
K AP I TO L A Č T R N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 1
Felix felicis ............................................................................ 331
K AP I TO L A P A T N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 9
Neporušitelný slib .................................................................. 359
K AP I TO L A Š E S T N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 5
Tuze mrazivé Vánoce ............................................................ 385
K AP I TO L A S E D M N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 2
Zamlţená vzpomínka ............................................................. 412
K AP I TO L A O S M N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 0
Narozeninová překvapení ...................................................... 440
K AP I TO L A D E V A T E N Á C T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 9
Skřítčí špehové ....................................................................... 469
K AP I TO L A D V A C Á T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 7
Ţádost lorda Voldemorta ....................................................... 497
K AP I TO L A D V A C Á T Á P R V N Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 5
Nenalezitelná komnata .......................................................... 525
K AP I TO L A D V A C Á T Á D R U H Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 0
Po pohřbu ............................................................................... 550
K AP I TO L A D V A C Á T Á T Ř E TÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 6
Viteály ..................................................................................... 576
K AP I TO L A D V A C Á T Á Č TV R T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 1
Sectumsempra ........................................................................ 601
K AP I TO L A D V A C Á T Á P Á T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 6
Náhodně vyslechnutá jasnovidka .......................................... 626
K AP I TO L A D V A C Á T Á Š E S T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 0
Jeskyně ................................................................................... 650
K AP I TO L A D V A C Á T Á S E D M Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 7
Věţ v bouři.............................................................................. 677
K AP I TO L A D V A C Á T Á O S M Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 7
Princův útěk ........................................................................... 697
K AP I TO L A D V A C Á T Á D E V Á T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 3
Fénixův nářek ........................................................................ 713
K AP I TO L A TŘ I C Á T Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 8
Bílá hrobka............................................................................. 738
Joanne K. Rowlingová
Z anglického originálu
Harry Potter and the Half-Blood Prince,
vydaného nakladatelstvím Bloomsbury,
Londýn, 2005, přeloţil Pavel Medek
Ilustrace na obálce Mary GrandPré
Upraveno podle grafické osnovy Václava Rytiny
V Klubu mladých čtenářů vydal jako svou 9726.
publikaci
Albatros nakladatelství, a. s., právní nástupce, Praha,
2005
Odpovědní redaktoři Jiřina Novotná a Ondřej Müller
Výtvarná redaktorka Jana Mikulecká
Technická redaktorka Arnoštka Svobodová
Sazba Amos Typografické studio spol. s r. o.
Vytiskl Ueberreuter Print, spol. s r. o.
1. vydání
13-895-KMČ-005
14/55