ÊU¹eЬ ‘—ËdÄ

v«œ —u« t²ý—

Ï
È“—ËUA vKOB×ð ÁËdÖ
È“—ËUA tMO“
Ï
È«t$dŠË vM$ ‘“u¬ tšUý
Ï
¥∏µ∂ ”—œ ÏÁ—ULý
dA" Ë ÛUÇ X&dý ∫Ê«dN𠇇 Æ[Ê«d?~¹œ Ë] ÆÆÆÈœULŽ sOŠ ÊUHR / ÊU¹eЬ ‘—ËdÄ ∂≥π
Ʊ≥π± ¨Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼»U²& /≥
©¥∏µ∂ ”—œ ÁÏ—ULý ªÈ«t6dŠË vM6 ‘“u¬® ‡‡ Æ—uB ∫Æ’ ±≤µ /Û ≥∏¥
ÆÈ“—ËUA& ÏtMO“ ¨È“—ËUA& vKOB% ÁËdÖ v«œ —u« Ït²ý— vÝ—œ Êu² ±≥π±
ÈU¼»U²& nOQð Ë Èe¹—tU"dÐ ÊuOOL& ∫«u²× V¹uBð Ë vÝ—dÐ ¨ —UE" Ë Èe¹—tU"dÐ
—«“Ë g"«œ—U& Ë È«t6dŠ Ë vM6 ÈU¼‘“u¬ nOQð Ë Èe¹—tU"dÐ d²6œ v«œ —u« Ït²ý— vÝ—œ
Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬
»¬ ÈU¼Ê«uOŠ Æ≥ÆdO¦Jð Ë ‘—ËdÄ ‡‡ v¹U¹—œ ÈU¼Ê«uOŠÆ≤ÆdO¦Jð Ë ‘—ËdÄ ‡‡ U¼v¼U Ʊ
ÊuOOL& Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ÆÊ«d¹« Æ» ÆsOŠ ¨ÈœULŽ Æn« ÆdO¦Jð Ë ‘—ËdÄ ‡‡ s¹dOý
ÆXÝËd6 Æœ ÆÊ«uMŽ Æà Æv«œ —u« Ït²ý— vÝ—œ ÈU¼»U²& nOQð Ë Èe¹—tU"dÐ
±≥π±
 ∫e¹eŽ Ê«“u¬g-«œ Ë Âd²× Ê«—UJL¼
v?-U?A?- t?‡Ð »U² s¹« È«u²× ÏÁ—U?Зœ «— œu?š «d?E?- Ë «œUNMAOÄ
ÈU¼‘“u¬nO3Qð Ë Èe¹—tU-dÐ d²$œ ¥∏∑¥/±µ ÏÁ—ULý v²@Ä ‚ËbM_ ‡ Ê«dNð
ÆbM¹Ud$ ‰UÝ—« ¨g-«œ—U Ë È«t$dŠ Ë vM$
info@tvoccd.sch.ir ©qOL¹«®—U~- ÂUOÄ
www.tvoccd.sch.ir ©X¹Uݻˮ ÁUÖ»Ë

Ë U¼ÊU?²?Ý« v?ý“u?¬ ÈU¼ÁËd?Ö Ë Ê«“u?¬d?M¼ «dE" tÐ tłuð UÐ ±≥∏∑ ‰U?Ý —œ »U?²& s¹«
j?Ýuð v«œ —u« t²ý—
Ï n?O?Q?ð Ë Èe?¹—t?U"dÐ vBBRð ÊuOOL& dE" d¹“ È«t6dŠ Á“uŠ «dOOGð
Æb¹œdÖ ÕöU« Ë Èd~"“UÐ v~OÐvK_ qCH«uЫ ”bMN

‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë

vý“u¬ Èe¹—tU-dÐ Ë g¼ËóÄ ÊU“UÝ

g-«œ—U Ë È«t$dŠ Ë vM$ ÈU¼‘“u¬ nO3QðË Èe¹—tU-dÐ d²$œ ∫nOQð dÐ —UE" Ë «u²× Èe¹—tU"dÐ
¥∑∞ ‡ ÊU¹eЬ ‘—ËdÄ ∫»U²& ÂU"
vð«uMA vKŽbL× Ë vðUOŠ U{—bOLŠ ¨œ«ó- sR œU³IO ¨ÈœULŽ sO@Š ∫ÊUHR
¨v~‡OÐvK‡A qCH3«uЫ ”bMN ¨È—bOý« ”ËdOÝ d²œ ¨v-U²Ýœ—« vF‡¹bÐ bOFÝ d²œ∫vBBRð ÊuOOL& ÈUCŽ«
—uá-«d¹« ÁUA-UNł ”bMN Ë ÈbL×v3Ë U{d3«b³Ž ”bMN ¨vLÝUA¡eł œ«“dNý ”bMN
vÝ—œ ÈU¼»U² l¹“uð Ë ÛUÇ qÒ ÏÁ—«œ« ∫l¹“uð Ë ÛUÇ dÐ —UE" Ë È“UÝÁœU¬
©ÈuÝu bONý® ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ¥ ÏÁ—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v3ULý dNA-«d¹«ßÊUÐUOš ∫Ê«dNð
¨±µ∏¥∑¥∑≥µπ ∫v²@Äb ¨∏∏≥∞π≤∂∂ ∫—U‡~-—Ëœ ¨∏∏∏≥±±∂±‡π ∫sHKð
www.chap.sch.ir ∫ X¹UÝ»Ë
vðdB- r¹d ¨ÈbL× t−¹bš ∫«—¬t×HU
È—ULF s@ŠbL× ∫bKł Õ«dÞ
©g]ÄË—«œ® ∂±ÊUÐUOš ‡ Ãd ’uB] ÁÏœUłÒ ±∑ d²uKO ‡ Ê«dNð∫ Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼»U² dA- Ë ÛUÇ Xdý ∫dýU"
±≥¥¥µ/∂∏¥ ∫v²@Ä ‚ËbM_ ¨¥¥π∏µ±∂∞ ∫—U~-—Ëœ ¨¥¥π∏µ±∂± ‡ µ ∫sHKð
—œU- ∫t"URÄUÇ
±≥π± —UNÇ ÛUÇ ∫ÛUÇ XÐu" Ë —UA²"« ‰UÝ
ÆXÝ« ÿuH× ÛUÇ oÒ Š

ISBN 964-05-1101-3 π∂¥≠∞µ≠±±∞±≠≥ pÐUý

 U?łU?O?²Š« Ë bO¹¬ ÊËdOÐ v~²Ð«Ë s¹« “« t& bOM& gýu& Ê«e¹eŽ ULý
bOýU³" q6Už ÊUðœuš v"UL¹« v"U"« ÈËdO" “« ¨b¹“UÝ Áœ—ˬdÐ «— ÊUðœuš —uA&
Æb¹eO¼dáÐ V"Uł« tÐ ÈUJð«Ò “« Ë
ån¹dA3«Á
Ò dÒÝ ”bÒ Aò vMOLš ÂU«
 XÝdN$

± È—ËdÄÈeЬ ‡‡ ± qB$

∏ vý—ËdÄ ÊU¹eЬ ÈbMÐtI³Þ Ë ©ÊU¹eЬ® ÈeЬ «œułu ‡‡≤ qB$

≤≤ VÝUM ÈU¼t"uÖ »UR²"« Ë ÊU¹eЬ ‘—ËdÄ —œ dŁR q«uŽ ‡‡≥ qB$

¥± vЬ ÂdÖ ÊUO¼U ‘—ËdÄ ‡‡¥ qB$

∑π vЬ œdÝ ÊUO¼U ‘—ËdÄ ‡‡ µ qB$

±∞∞ u~O ‘—ËdÄ ‡‡∂ qB$

±±∞ ÊU¹eЬ ÈU¼È—ULOÐ Ë Xý«bNÐ ‡‡∑ qB$

±≤µ cšP Ë lÐUM

 tbI
ÈU¼ÈbM“UO" tÐ ¨X³" sOL¼ tÐ Ë XÝ« g¹«e6« tÐË— sO“ Ád& XOFLł ¨ÊU“ XýcÖ UÐ
œ«u? ¨X?Ý« —«œ—u?šd?Ð È«Áó?¹Ë X?OL¼« “« t& dAÐ ÃUO²Š« œ—«u “« vJ¹ Æœuýv ÁœËe6« eO"dAÐ
ÆbM²¼ vMO¾ðËdÄ
Æv"«uOŠ lÐUM Ë v¼UOÖ lÐUM ∫œ—«œ œułË l³M Ëœ ¨sO¾ðËdÄ sOQð È«dÐ
«— sO“ Ád& —UNÇ tÝ t& s¹« tÐ tłuð UÐ ÆbM²¼ ÊU¹eЬ ¨v"«uOŠ lÐUM s¹dðÁbLŽ “« vJ¹
q?O?œ t?Ð —uOÞ Ë Â«œ UÐ t¹UI —œ ¨ÊU¹eЬ ‘—ËdÄ Ë dO¦J𠜗«u È—UOÐ —œ Ë XÝ« t²6dÖ«d6 »¬
XšUÝ Ÿu" ¨ÊbÐ —«dŠ tł—œ s²ý«bN~" XÐUŁ È«dÐ È˛d"« ·dB tÐ “UO" ÂbŽ Ë ÊœuÐ œdÝ Êuš
v¹«cž œ«u všdÐ “« ÁœUH²Ý« ÊUJ« eO" Ë U¼U¹—œ qŠ«uÝ Ë d²Ð “« ÁœUH²Ý« ÊUJ« ¨vЬ ÈU¼Á“UÝ
ÆbýUÐv dðt6dU tÐ ÊËdI ¨U¼U¹—œ —œ œułu vFO³Þ
v?u?U« ‘—Ëd?Ä ÈU¼Á«— ¨v¼U? ‘—Ëd?Ä X?FMU œ—u —œ t& Ábý vFÝ tŽuL− s¹« —œ
Æœuý ÊUOÐ v³UD ì Ë »uKD v¹«cž r¹˛— ¨q¦bOuð Ë dO¦Jð ÈÁu×" ¨ÊU¹eЬ
Ë ”—U6 ZOKš ¨—eš ÈU¹—œ® vFO³Þ ÈU¼œ«bF²Ý« œułË Ë ÁÒuIUÐ U"UJ« vÖœd²Ö rždOKŽ
vLKŽ lÐUM Ë XÝ« tÐd−ðr& Ë Ê«uł —UOÐ v¼U ‘—ËdÄ XFMU ¨tFUł Âd³ “UO" Ë ©ÊUÒLŽ ÈU¹—œ
ÆXO" ÊUO{UI² “UO" Èu~Ыuł eO" XFMU s¹« tÐ ◊uÐd
t?M?O?“ s?¹« —œ bM¼«ušv t& býUÐ v"«bMt_öŽ ÈUA~¼«— b"«u²Ð tŽuL− s¹« XÝ« bO«
ÆbMM& XOUF6
Ò
 »U² vK ·b¼
U¼Ê¬ œdЗU& Ë ÊU¹eЬ ‘—ËdÄ ‰uU« XšUMý