61,

sore(ns oulof o so^ufâ]of, sotâfns ou'lgl? :p;âuâ8 r?tsâuârg IE uerngr.ltuol pn) E] âpsâp
u9r)rpuor 11 ap ugrcz(g uâ etueuJl?lueuJepunJ grrp?r ugrrerlur.rïrp ns enb zl 'oraturrd
"l
1t o(npe.r es ou atsâ '.ouepEpnrf Iâp EJop?Jeuê8 zr;lr:u orlrotr ontJE our)â^ âp EuErrunruof,
ugrfou z1
anbunr: 'otuz1 .ro4 'otuâruJrl3pue.lSua ns p rrnqrltuof r sotsJndsrp ueJàr^ntsa solsâ
anb ua Eprpâru tl uâ sonpr^rpur sol e.rr:adsord l:r,rr.ta;qos eptql ty8ato.rd'eqturldr:srp
'qâoce enb re8nl ]à oulor ?tsr^ Etsâ ?rot{E opuârs 'ugrr?u rl âp urlruol uarq ]ep I?npr^lpul
EsuaJâP t1 -rod eprnrnsns enj ;r1n:rurd uerq iâ arqos ugrfrrod.ro: 11 àP ulruol uerq ]âP
cidadania "s
particular de -ua3âp EI 'Erfuânf,esuof uE 'ugrleJâdooo âp I osrruo;duof âp sounuJ?l uâ Erusnu ?l uâ ugrf
esse conceito
desenvolve
-t;8atul a u9r:edr:n.red ns uasalpua:duor sourp?pnn âp p?prunuor e] âp sâtuer8âtur soJ
Como se h
-ntnJ so] opu?n) I a.rdu-rars E^rsnlrur euo8arm Eun oruo) eprpuâruâ EJânJ ?ts? anb glca:o.te3
lecoi ttuo:dtur ?l 'oJârur.rd 'Eru?prpnr3 ?i grrunse às orrrgf ? o^nEIâJ oi uâ s?rrsrq s?rf,uânf,
-asuo) sop g:aua8 sopeuorfuâru sopecr;ru8rs sop sol o(rg prpur:a^ ?l ap uorf,uns? ,lrrrrr.,
-nruo) ptpr:n8as âp elualâJa.r o euo8alro ?un ourof ?genlfr ouroâ^ anb Ie ua Elrlpq rrluâl
-oI^ aP olxâluof un uâ ouPPEPnrl âP ot?ruJoj IE sopruâ]uo) ep uorBtop p?purlâ^ ele uegzz
-Irât3E-rE) anb ouettunurofeJlur oluerLUrlouoce: d 1er:olr::ât otuârur?zITrJuâ âp sotdrrut.rd
sol ']EUoIrEu peprunruo) rlnlnJ EI âp oiuâruJrpualua Iâ garu:ad ugrlou elso .,( uocouet;ad
as anb 1z ;r8n1, o Erled oûor ?prrunse anJ pelleâl our)â^ ia anb e1 e p?prunuol
"Iqep
EI rs 'orto rod 'opezrl?npl^lpul orâfns Iâ os:e:aua8 anb 1ap :ll;ed e oln)lod âtuârâJâr
otuof r"nlf,? r:ed elde sau zuo8eter EI uâ o]opuÿu.rol (elq?znuouorn" râs âp âlqndâfsns
ozlq ol 1116ç o13rs 1ap o3re1 ol E ourf,â^ 1a .rod opr:rnbpe saler:os peprp^ou I oluarrurcou
-of,er ap opecgru8rs ]" ?prun 'sâpelpal ap ugrcrsodrodns rsa '.opÈ] un rod 'solrsÿq soperu
-tu8rs sop o^nt otsg 'solrpqls âp ugrlrpuol ns lod ourâJ Iap sotu?ug?tl so1 z I E)reuour
I? Erun anb rzalernleu âp I?rroturât ugr)rlâJ EI âp âJu?flB 1a erSurj]sa.r oujsrur Iâ ua soriJ
-a.rap I se8.rrc 'sauorce8qqo ap âtngsrp I orcl:;o(a p srrcu8 I rrqursur âs ânb Ia ue odrânr
l3p ouâs ]â uo IEI orxof âsrâpua;duro: rypod aruaruecrun anb o^n3âJo3 o:lrylod otâ(ns un
oulor oprpuâtuâ B.rânJ ourrâ^ 1a anb ap oqlâq Iâ '?ts? ? otrâJ? I peprlapg ns âlqos ?geurtuop
-a-rd la.r 1e ugr:ehrs ?l onbunv 'ercuauauad âp peprunuro) el uâ orlr^râs ap pr:uarod ns ap
pnrrueid tl ep ugrsâsod ua :erso rod ourrâ^ Ia otrpgls :o(aur ia uaur8gg ongnuv Iâ ue
"râ
anb ua eprpâtu 11 ua alqrsod ânJ otsg 'ou"ptpnrf, orrpqls âp onpr^rpur iâp ouetnuâpr olrs
"
-uÿrr Iâ grllrqrsod anb ecnyiod uorletuase;dar âp otdâf,uol Iâ oruotr ptpur)e^ z1 :epuarua rod
optrdo eq otxât âtsâ '{s?urp?pnrr uorsnl)xe d uorsnlcul E] âp setnul] so] u?gentrs as apugp I
ou?râqos olqand Ia ?qeulroJuoc ugrnb âp ?llarr sale:aua8 saruz8o::alur sol âp rnred V
sâIEulJ sâuorffelord I seuorxâuâu
'EJope^les uorff,nJtsur ?un âp ugrceruzldurr el uâ sâ)?rl;âur ueJetlnsâr sâuor3ntnsul
sz1 anb zâ^ Eun sonpr^rpur so1 soro(go uer.ras anb EI ep ugn?zrllqedpc rorrâtsod ?l E 'oJlo
rod 'l'otrxâ uof olr?uonsa8 rtrd oruor sâl?uor)eu sâp?prsefâu s"] op?nfâpe o^n?rnpa
"
"'svJuvHJ Na oNvovontS 'ry ozrH oNrca^ 1a orr{g) ac
 0gt/
r :!tuEtuâsâ-rda:,( a.rqunpr^Jâs E solâfns ou («eruEJ.{
eruog, uof, ,âtuaujlErf,os soprlouoJ
-rr-\rpur soi,rod,opEuES-l,r opeurrsap o19, or8r1,,^r:d un ?-ra Eru?p?pnn
EI ânb ?J uâ
::zrnb:e;a( sâJen8rsâp sodn.l8
EJ
,oà ,pr*ro3 ,Euer^rloq prparf,os âp uor)dârred EsA
. .. Br:ue8e.r. EI ,zân8'rrg..,â EJ âp orrr^ rod racua,t
Je ,.rlrp:l';rïrtl:;liji:ïiî:;
-rârâp 1a ru peppn8r
e1 ap.(e1 ?J repuelduo: ap
sacrdrcui rnL rr.n ?J ? ,sopr)ouo)sâp {
::rrtnda; eJeru âp sota[ns ,so]âqEJIEUB ,Sa[uEJUr
ouor sopeSolEtEl ue;a rrol)ezlJaf)eJî)
,: rp ua8rru p uegeponb.nb so1 sopot (?pnJedrrtuoc uE .rtJetnl
asalsrnb sauernb r
uârquer ours'.orusrur yw orrrdsrr
,;ï:1,rïï;î:rd'r, 1"nr rp oies ou ry,rras a1 I
,::auo,:,sod,.,,;1;'.,:l;i j,1:!:i:r,,ï:;,:ir.,,îl_,,ffi
",rouâp e;an3 anb JânbE.etuâr I uortænpa ap sorrsrnbar ïxïilï::J:ï1î
rrlà*n, ecle:rldrur ouEpepnrr
-:, rnb uâ Eprpâul z1 ug.pdn;8 prprluâpr rr rp rrrræ
sonpr^rpur soJ E âlqurnpll:a: rqe8
'-,r:o.i I?rros prle^snurur EJ ?rnurursrp
anb-rod o.rr, ,rrr,1q1d r,";J;r.rrr"rr
--:r-r..râlur .uorsr)ap d uonsa8.uorc
âp sâuorfÈJrJdur sns rod otuet ou Eperfrpo) opuârs ,sâJerfos
:.:rlrqrtedsar ,orrp?n.Er)urlsrxa pepru8rp I
eqe8roro enb snlersa;;;;.r,rrrq*rr
'iis gta;d;erur as anb
'ouerâqos olqand 1ap arred teurroJ ap sâuorrrpuor ue ?qetsâ orrÀ, .rn anb
::,1 oios ou EruEpEpnrf EI ouetrsuâf, ap eqan;d e1
oi8e:3ns ap otxaluo) un uA .sârâqâpl
-:rnLUnJE soqcarap
âp ugrl
run anb s,BuJ oqlnru orgru8rs ,orJolf,tpEJtuo, I alqop rarrpr?f
-::d'anb ,alualnl:xa I aruelnlcur :rrnrlr io,drruo, ese:od âtueuresrf
un .nJ;;;;r;;rr;f ,;;;;#ï;
lllelros secncy.rd ap pntrr^ ua oprpàJuotr
âtuâurlEuorfâDsrp or8aI.r.r:d un uerqurel
:l EâPI e1 e.raroelqns enb ,olo ;od e;a anb
:ue.iarantu€ur anb ,r*irr1r, ap odrr
--'lns soun utrâr^nr anb 1ap I so.uoap sor
oruanul:ouof àp opur81ap eypuedap r^rrni.,, ugrsuâurrp
-:rag lnur rrroSale: eun ErânJ Eruepepnr) elnc ,a1q
e1 anb .opr1 un ;od ,oruru8rs
rprrnPâr orpâu esâ ua sepeqo.rd -res otsg .o,tn:iusa; I
urrpod olgs ,plol ,rr,rr,orn,ro, ep srl8e; e
-: 'ânb I ;apuodsa:
pepruntuoo ri .rod seprJe,t, ,rrrrurpnrrnsuoc srcnc,ud rp ugrlun; ua opr.rrnbpe snt
-trsà un uâ opetsâ ns opuonJr^uof, ,oupp?pnn
Reputação Jâp ugnelunuâpr âp otuarun8;e ourof, uorfel
-ndo,r e1 aP eDueuodurt pI gztoJet
uerqrrret pepur)â^ ei âp .opun8aç
lelol eluordrur e1
rEIJIureJ o,o8au, rrnt,sns
Jâ I ocrlqld o1 .rod *"rrur e.red perunio,o, orrr''lf"Jf::ijil:t
-rPuI ns uErtrnpâr I sapcol sotrqujp sns
E sonpr^rpur sol E u?qEtE sa:e1ncn;ed sâuor)f,âJB sEi
anb ua eqerrper uozer e-I .ouEp?pnrf,
ollorlpsâp ourlj ,rrd ,ro*g, eun ouror
-raluI oPuârs gunurât 1, eprra-rd
lErrotrrJât ugrcdrrcspe EI ,l8uorrEu t?tsâurrq
1a .rod eqeqcnl ,rrr,rr,*
Irl oruoc :enrce erpod oJgs âlsp o.rad ,ouepepnrl otuarLurfouo)âr
'ollrsrujrsv 'oluârurruâtuetu ns rJ?d sapBprJBn) irp Iâ Eürurrâd pcol o1 rs
uEqB_usollJâp ou sonpr^rpul so1 rs asraprad
r,rpod 'ercuan)âsuol ua .anb I
Jet ua ,*lirr.o,ro, ued asretrc;a b elgepanb orad ,seraorcl
sâuorf,Erlu e ola(ns ou uârq un era Eru?pEpnrf ?l ,pEprunuof, EJ E onpr^rpur
-ngl-Ituo) sei "rod EpEpuêUâr râs op Eiqâp anb .oruarurrrr,
Iap sruorf,
-drrcspe eun eruodnsard prpurra,r.rl'rr:r, 1, ,prinrur^ ?rrEtrunruor uorr
orsa.op.unaas
-ost I peprunuro) Eun e oreturrd eqeralns Je ?.,sr.., r,'; ri;r;r;;'ri:il
1e ,nI o1 X ouep?pnr) l'or,r'r,, erluâ ?rf,uersip EI
ofJElU anb ol .uorfeluâsatda.l e,ranu
hh ,1 u, olrr;1d*, ,rrr* ent
"rrrrrrunlo_o 1, isotuouotnt
diferença entre vecino e ciudadano lnbzounul vruvlrl
 t8ÿ
uB)qep otrodur?t ânb ours .sorj?trunruof sotrJâuj âp ugrf,?Jtsoruâp EI ? o s?^nfalof «se8
-rtr» âp otuârurrldunr ie sop"Srlgo ueq?tsâ ou olos ou êlngsrp ns rrpd sâuârnb .soqlâlâp ap
so^IsnJJxâ sâJoPeluâtàp o sâJoprurnsuoc :od rpe.r8arur otuor âurnsB as epun8as EI ,sErJEtru
-nruof, seuor:r8riqo sEI ep or)r)râ(a pnpr,r.rpul â ârqri .orpau
Jep uerpato:d soqf,arâp soln:
ns uof sopnewo;durof âtuârlre^rlralor sore(ns ;od eprntnsuol EJ oruof Eznâturs as eraurrd
EI srrruarr { '//a.!r ?/uÿpapnn e1 sopunâos so1 I prilrlr ?tuÿp?pntc e1
4?at r ue.r. so;euud so1
'soqlârâp so1 I sa-reqap sol .Ewsrru EI âp souotrugap
saruauodruof sop sol âp oun âp E)lttu
-r:d t1 ua EpEsEg Eru?p?pnrf e1 ap er8olodn Eun rezuât)eJE)eepnle uorreu ri
uoJ Ituor)?u
Iâp soJnfur^ sol .reJâlEtJoJ ap seJE ua uor:r8au ;ouarsod ns I or:rtrunruo: osltuo;duro:
ap IEUrrâ^ rtuârâJel pnsaco.rd uorf,eroq?]â EtsA
1ap trr:ed ? ou?p?pnrr âp otdaruo) 1ap
.o^rlEtuas
-arda.r uaurSer un âp ollorresâp
Jep p"prlgrsodurr 11 ap alqesuodsar oruoc elogedsa leruoJor
?Ifuârârl e1 ap osad 1ap ocrdgr rEr]âtsâp orrEsâfâu opuars .âtuâtuler)os ueDo8ou as
[r sou
-rlulât soJ
enb ap oldicurrd Jâ ur âplfur âs oJIâ uo] .so,tnrtuasa;dar sopunlu sâtuarâJrp
âp uorârpe)o:d aruaulenrde:uor uoreruUâp so1 anb sorrolrrprrluol ElsEr{ l o,rrrr1.,*iæ
sotnqute so1 anb e.nsânur p?purfâ^ I eyuzprpnr: âJtuâ uorJ)E.râtur B-I .E^nlalof
uorczla:d
-.Iârur ns orf,rur un ua uoJ?eplotu onb so.r.rtr:od:or sordlcur:d
so] opuzprle^ur anj e8.re1 e1 r
anb o1 o,rrtrluasa;dar ou;alqo8 Jp ?uâtsrs un ? uorfelnful,r ns I Ets? âp s?tfeJtsq?
s?f,nsrJâl
-rerer sEJ opuers ,âlqeâsâp uârq un ouror ?ruep?pnrl ap secrlqld ugJsn3Jp I uorcunse e1 e
opnle pepurca.t 11 anb uâ o^nlsr soldaruoc soqrrrz âp"l uorlelât rl ue ,eruns
Iejuâur?punJ oJ
uE 'pzpânos E^enu Eun âp solqurârul so] E JezrJ?ln8urs ,za,l ei e ,l puorceu ?rJttrunruol
p"pnuâpr JEp anb ernrraqof EI ourof, aruaule8al gurrojuof, âS .etueru?rrEurpntens
"rqâp
-uor sopezrleSal salercos sorJâluf :od zprSa: erto&alet r,r, o*o, âtuâur?rrun o^nlueuJ
es ou
'aiqt-rnprad ozlr{ EI rrsg I zpun8as ?l E grrtnu t.raurr:d z1 anbune ,anb ua .sàf,uotue .o^ntsâ
?ruEPEPnIr ei I ptpur:aa E] âJtuâ ?rluâJâJrp E-J .letsaJru?ur
o:etsrnbuo: .JE^Jâsuof ueuanb
as anb ource,r ap Eâpr e1 ua srrrcyldur usapepardo.rd, sr1 E srperf,os?
uap-ro on8rrue Iâp sâr
-op,r I sepuaqe.rd âp ugrl?l5ru8rsar run E ?nrruor anb-rod u?rqru?t o.rrs ,sorr891orp,
,àrrrnd
-nsa.rd sns I sapopr se(tlua.t sns ;od olos ou ope^noul o^ntsâ ?uJâporu
ugrJ?tuâsa.rda: e1
ap alezrpuerdr .sâlerf,os
1a anb tgecgru8rs osg se]otras sol sopol e,rrd secrlqnd ,orrrrolrr, ,i
ugr:ecgru8rp âp âtuân3 orrro) Eprpuâtuâ eru?pepnrt EI grqol anb rr:ueuod*, ,1 ,rr1rrr,
,p
oqlâq p àlâpâgo u9rf,uârrr ns .Burât atsâ optllo.rnsop eq es ou otxât uâ uârq rg .ugroetnda.r
Ia
I?t JrgrJeJ I as.rrue8 uerqâp sourpepnr) :as anb saluz anb Jepuâtuâ :od .sapr uâ âsJnJa^uotr
e.rrd solparu sol âs?trlr)E3 sa1
anb ered opersE p :euorsa:d E uârg o .sourpepnrf, soperop
-Isuof Jâs e;ud sotrsrnbar so1 uerldrunr anb Jt:tsourâp ? uarq o sozJânJsâ sns sopot sopeseJ
-3rur sol opumrpâp ,puorfEu ol]oJrEsâp ia erzd sEluâuaq s?ljereprsuol .rod sernlr:tsal seJrl
-sIJàtfEJ?f sns ep oluâruret?fe un ue ours ,or8e:3ns uorfEzrl?sJâ^run
Iep âp ugr)nod ?un ua
zpeso:dxa gpenb ou ugrruàlur ,XX .«soper)
IEr Iep sepe3âp seraurr:d I y1y oprs Ir alu?rncJ
-os? âtuâurarqri sonpr^rpur uol ?pepun3» ?rrlqndâr EI E JâfauatJâd ua uasrz:ogsâ
es sonpr^
-lpur sol ap erro&u e1 anb o(npo:d o11g .sopr.rrnbpr sogcarap rgearase;d I repod rqrraua8
anbrod oruof, ,seltr)os peprunr.rodo I peprp,toru rqerrpqrsod anbrod otuzt Epeuorfrque
anJ 11
anb pi ua Ierros rrcualaduoc Eun otrlsns ,peprltlour 11 I ugroe:npo e1
"ruepepnrc
"'sY)uyH) N:I ONVCyCnrl .Iv oztH oNItA 1:I OW9l gc
 7.8t2
:ïn:oriù outpuvÿr,qruv,p.:::,:iH.(,proor),.,{,".r,"ffi;:f-,irt,:;i;,'tlHrilîj;ïl,iffïïi:
souEpBpnrf, :p rrlqnda: EJ âC .?urpuvoupurv EJ
uâ J?rtros ,rrj,".ori*r4 ,o',r;1 :rnôzornxl Errpÿ{
"rpr.,<
:tç-9r 'd '166I '1.IIHV ugtstu 11 uu8ai1,1 sp:to:;'eprtrn§'rr1u9p,1
t-rr.n j ,;;;X,r,Jj;rrC :u3 ."y1y oJ8rs
JâP ouerlrâueourdsrq or:eur8rur Iâ. uâ ùgrf,?u
,p ,"J*ororip x rrriùpug i",.1*1.1 7.61, .vovfuns e)rugÿ{ .26
'68I-I7l 'd '6661 ssa:4 "1
{us:erru6 p]o3rc ,ssârd uopuârrJJ
;lroÀ aâN ,protx1.rpor.fiau pur sauoatlj
utsqyilpntpal.(.spâ) Etrri .[:unequ:rg .4 :uE .udrqsurznr3
pE usJJenpr^lpul, .V]Bl .i ,o_*r,ur*o, ffiilan oustl
-?npr^rpur o rz00z ,-ErruouotrI ErnrJnJ âp opuoc ,orr.r9trn1 .rr4yid
i: pruiptr, ,irir,1,7 ,y ,r',{asug .ts,r2uaouo.à
-rtH ua owstu?rqqndil (.sproor) svfoy
H laejey :xyrin:y o,roiuy aso1,:er ,;;r,prjq,i sas:aa otusrur:qqndar
sf,uolsnf,srp sJ ? rreJntrur^ e1 enb w1 ouo: sauor:ela:dJàlur
se:lo uâtsrxâ.ùorsrÀrp Elsâ âp sopruâtuotr soJ âJqoç.I6
rs? 'l?Ituâ.r8 uorJeni?^âp àp Âugpezlr?lâloJd ep osâfoJd
etuânfâsuor Jâ I solusr^n?rodrof
so] E sâ]EJâclrl sânbelE soJ âtue
ïerfos uor)rfrpul^ral âp sârElndod sotuârrur^oru sol .orto
Jod 'saJqrrrnlsol I sosn sns sopEuJJojsu?Jt Jâ^ o J?zrlr^rf oprpod
uEJârqnq es ou anb solJ
-ânbe ?iusnu EI âp opuepânb .souep?pnr) sol âp sâpnpr^rpur soqrelap so1 e I pep
"rânJ milícia
-ardo:d ?l E otâdsâl ue ?rrnsrsuol uârur8?r o^ânu
]â Iâ uâ pntrr^ ,1 ,nË ,1 ua euepepnn como
uorfdâf,uof ?un âp otuârru?tuàs? servem
o^rsaJgoJd Iâp u"qeruJo3ur
z6s?lsnuâpurdrp.rrrroj ,rr Vecinos
-rlà sel âp uorfElntfnJlseâJ 11 lsouepepnr) âp uorfEu ?l ep uorJfnJlsuof e]
uâ sauor)ntrl alcaldes
-sur sE] uà Ezu?uuof 3p ,op"l un Jod .Euep?pnrf - juiz de paz;
"prpr?d uorf,?târdjâ]ur op s?rfuepuel
soP sEI Setuepr^a sÿI.rr asopuprl?q"l,?un]uaf, EI ep sopErpâru justiça
? JErJ?^ E ozuâtuoJ uorfentrs um papel na
trsg '?ruou.r" Eqlrp EqelnfnJE tr zgezltutrcS ânb oJ «pepnrf ?un podem ter
âp ourfe^» I? ugrlEr?d Vecinos
-rnba ns opuars .sor8âlr^ud âp âlo8 I s?rrelrunuolse8ruf
iâ s?l ârluâ'orrgrirnbâ ap ugrfeIâr votam
Eun ?ruâtuol ?ruEpEpnrf EI
XIX o13rs 1ap soperpâtu Els?q
rnb asrrràJur Errpod ofla âc Vecinos
Ie
ripod anb lâ ir^, âp opuârs .soua[e so^r]arp, oruof, ours ;.[:ilii,,jï j-,;Effiji:îî
-ËJa-r ol ua sotsend?Jtuof sourrujâl sop
oujof ?ooda EJ uâ uertuns? ,, ou
ir,rD I ocr_trc otfrJtsa
oPrluâs uâ 0ç8i âp EpElep EJ etseq anb apuo.rdsap âs.666I
ap ugrlrpâ EI ua uâuânu?tu
rs anb st1 uos ânb ,sâJorJetu? sâuorfrurJâp se1 aq .usrrd
Jep s?Jerur e sâuorfntnsur sr1 .rod
olâr» o olusr^rf ourruJpt
Iâ za^ EJâurrtd ;od acatede 69gI uâ (ofr^rf e otJâdsàU .asJEzrJ
-r,rrr I opezrll^p ,uot?vzllr^rf, soJqEro^ so] uâBJns opuEnr
7çg1 u" opuers
,upeprueg-rn I
prPrlrgErtros» e â]uâlE^rnbâ otuol
p?prlr^rf, Eq?uorfunJ I6lI âpsâp,Jr^rf ? ollâdsàu .Eu
-tltlzler Jen8r uotr sourulJgt ap sopegedruor? u?qrcoirrr(p, ,or., irr,o ns .«of,nouted»
ap opecgru8ls Iâ 69gI ue opuâurnbpB,lr^rl ? olEngr âs olr^rr
V
orr?uorrrrp Je uâ anb
tsT uâ Er{lal '{ZçgI Erstr{ or)Ju?ujrâd
orquref âtsg.«oupqjn I alger:os, ep oturuours opuârs
"rsJJoPEJolu sns I pepnrc EI e» opeln)ur^ Erueturur es Ir^rf I «o:lrspruop» oruof, ?qef
-unuâPr âs olr^rl LlgI Â
togI ,I6Ll )p sotxât sol ue ,«souEp?pnr) I sâropsro* ,n, ,p
.i pepnr: EJ âp oqlârap
ie erâuatrâd I zcot anb ol» oruo) ol (o .srlr^rl .rr1) lran
lP Jâ selluâIlu '{«P?Pnrl ?l E otuâIf,âuat:ad rsor» orr1oJ eqgipuas "rqrrlsàp
es (sr,sntrarf :.,n .E ,sn)
-1,qr re) otrl^rr o^nâfpe
Ie 6ZLI ap elowdsg Ertuap?f,V IrâU ep orrzuorrrrp IO uâ rS
rrSolodrr ?lsa âp ollorJesap I opnuas ârqos ,9rrr*ro3,r, euon:odo;d "l
Iâ ,nb o.r*';orrrrrrqri
sâ ou ]r^rf I ocr,ryc sourluJat sol ap osn .soaug:odruatuof soi .iod
1a rpzzrleurruou ou uors
-r,\rP Eun alqrsuaqe:de sEur râl3rl âp uu
iâ uotr ?zrlnn as I ienr:e uorf,szrl?ntdaf,uof, Eun E ef
-rPâqo uols?IruâraJrp ânbunv'r6ofngrrtEd tèt)ere) ap prcadsa ozranJsâ un8uru Jeztleer
"sâ
tnbzornul vruvry
Ç.8'
r?zrr)uorfntnsur âP o e)r]qld u9r3fe EI âP uorluiqod rl âP âlred E rrnlrxa aP ]EtuâurBureqnS
Petunlo^ ?un oruo) ofodr.u?t ru 'seuorfnlDsur se] âp op?^rJd osn Iâ uâ oPes?q olD)]od ?ruslsrs
un r?ru?ldlul uâ epEsârâtur 'EJnbl"Srlo EI âp «?rn?rrouepnut ?rfuâsâ» d ut:Dy1od P€PIEru»
sâltuorf,rprrt s?l ap ?rtsânul Eun ourof âsrâpuâtuâ âqâp ou 6€8I ap rn:rd e Er^rlog uâ ugIf,
-r:r1de nS 'oIJ"tISuef olSe:3ns Iâp ?lntlâlal ?un lâ)aUo âlu-t:âd sâuolf,ntltsul s?l âP seJoP"J
-âqrl sâpepntdæ se1 uâ ?petrurrlr âJ âp olxâtuof, un uâ oilorresâp ns I prpur:a,r 11 ap rnred e
Ef,I^If, IIUEPEPnTJ EI âP uorf"Jnlf,nJtsâ EI '.ror.râluE uor)EruJUE EI uof Erfu?Uosuof, uE
'ugrleu e1 ap osa.rSo.rd ap sourur:gr
uâ orirâq erqeq ats? anb asr8zn( ptporros e1 anb o1 âp ours 'onpr^rpur un rod optrncafa o1
ap erpuadap ou el ourprpnrf, râs 1e o8anl 'op?tunsâ ur)qap sauarnb fi/nua?aptuu ury.ranb
as anb so1 e soua(e sonpr^rpur opuers 'ugrfezrlr^r) ep ope:8 ns ep rrpuadap anb ours 'so)Il
-gi-rred osruro:duroc d uorce.rodoor 'ipepr]nn ap arur:rldsr 1ap aued :od ugrce:rsorurp ?l uâ
?genrrs as ou rl oueprpnrl ou o ?Jâ otâ(ns un rs âp ugr)EurruJâtâp BI uâ Iortuo) Iâ '<EJoqV
'zuepepnr) rtsrnbuo: ap s?^nfa]o) .( salenpr.r.rpur s?rr1gqurs s"uuz âp rplp-rgd run ua o(np
-er] âs ou?P?Pnr) otuârurrtrouof,eJ ]e uâ sâl?uor)rpEtt o sâ]?tuloJur sâlorluol so] eP otuâIlu
-e8a1a.r Ie 'otuet Jod 'l?t oruof, âsârf;â(a nopezrllanur ouer^rloq)) un8uru anb reznuue8
r:ed eru.rou ?l ap uorf?fr1de e:o,ras Eun o^âl]uof 'sâleuor)ntnsuoc sotrsrnba-r so1 -rr1d
-run) o^ies '?p?u Jâf?q enb e:ar,rnt ou ota(ns un ?Iuepepnrf ?l Jetuâtso e:ed anb âp oqlaq
1a anb-rod grpâlns otsg 'sou?pepnlc solsrnbâl so] âp otuârurrldurnf otrutsa un rezrl
-ut:e8 l .rr8rxa uâ I?tuâur?uJeqn8 ozJânJse ;o&ur un uâ oprlnptlt etuâtue)rlqld osâJord
ârsâ opuârs <lmn p/u?papnfi eI àp ?rruâpuâ)sâpuot z1 rod prttryr ylu?pp?nu eI ap e):nstl
-er)?rel orr?trunruof opuâUâr 1ap I p:o1 oluarrurfouo)âr Iâp eycrrul:d EI àp ugrf,nlnsns
?l asJetsâJru?ru ? ozuâtuof 'lEr)EJ uor:tzrnb:e;af ap puor:eu:âlur otxatuo) un uâ '{0g8I
âp e1 ep -rn:ed oq)âq og '1e:eua8 ue p?perf,os q Âe1 z1 'ourorqo8 1a.rareq.{
"p")âp "
:as trpod anb o1 glunsn{ anb 11 I ouepzpnr: Iap pâpr ogasip Iâ gru5âp anb e1 'orutr
rod 'l p8al t^Ittlulou e] âp ]eJol  e4ttysd uor:zta;d;atur E] gfr?ru onb o1 sou?p?pnlf
nruydsa o uorrezr]rntdacuoc âp orlo n odD un ap eyuorua8aq E] etuorrreslcard an3 'ou?trs
-ua: otSe;3ns 1a sale:nrunlof sâuorfefurporrr sEsEJsâ uof âtuâ8r^ o^ntsâ Er^rlog üa ZçGI
ap ugrfnlo^a.r EI ?ts?q oruo) 'ugrsr^rp ?se ap Etrrÿt rrruatsrxa ?l u?qEIE^" ânb souted
sosruro;druoc I srcrlqr,rd setJnpuo) uolârruns? rs soaue:oduratuor sol anb e oprgap
e.tne:t1dxo I atuaurr.rad Ejeprsuof âs 'leuorJuâ^uor I err:otsrq? ugrlruuâp ?un E ?trrlrâJ
EIuepepnrr ap sodrr sop âp ugrr?rf,uârâJrp 11 anbuny '1trnt epun?as e1 .4. atmlc Epeurur
-ouâp oprs rt1 anb 11 sa e;erur:d ']Enpr^rpur p"traqrl z1 I ordo:d sârâtur Ie uâ Ep?r]uef,
"-J
'?no uof, rrcuaradruoc uâ op?rtuâ eyqeg enb 'unurof, urrq Ia I zcrlqld ESof E] âp EsuâJâp
"l ep Er)Eurrrd e1 ua "p"s"g '?u?pepnr) ugrctta;d;alur âp Er)uapuat ?un rczr1egta,t Â
JelElsâJ ap rclrylod ptprsetrâu t1 eqele.rqns orusr^r) oruof, JEuorf,f? ns âp otuânur)ouofer
1a
I ocrrgr:rtd ap otulugurs ouroi orr.trc o,rna(p? Iâp sorr?uoirfrp sol uâ ugrfuedt ?] 'ol
-u?t rod 'sou?prpnrr âp ugrreu ?l uâ esr?ttâsur EtEd onpr^rpur Iâp peprpl e1 ap rganrd 11
ouled otrgi:fes âtsâ opuers 'solns so1 âp Eurrfuâ :od prpruntuol âp sâsârâtur so] râuod
"l
e.red ourpepnrr Ep?r ap peplcedrc ?l oruol ?rar^ntsâ errlqçrd pnur^ ?i anb ap
"pruuop
P?Prsâfeu EI âP uEqPIgEq Ieuorr?u u9rJEPunja.r âP solrl?g sotf,ruuor soP?râtrer sol ouror
'sYluYHJ NA ONy(IyCnrl ]y OZIH ONII1 13 Oÿ,t03 :I(l
 r/8ï/
.ç002 .dEI ;?ur-I
'latolsa1a uotssa{ut tt1 ay ot4qnd n1ÿa p ilqo! wuoai qsandotd nun I vtÿt&ouo$tq sauosnJsre '?utiu7 ?Juauv
ua \PqaP ut ,luÿPÿPntJ /7 Inbzounxl elJEÿ\,J
uâ oP?lloJlESaP Elsâ ollellsuJf orSe:jns 1a erqos oru:un8re arsE '76
'9r-Çz d
' L66l 'Elpà1yD'pE :prrpeÿ{ '7y I y1y so17ts 'tdotng ua uolrùztut)potu tt'iauoD»l) 'ptrütroluâO '( Proo]) rau
-roc JoPr^lES :ui{ «oàdornâ y1y o13rs [a sâ]tsrlos sernlrnlsâ d saF:or:a1a $uâlsrs» 't]]3Nvr\ou âJâElJEu
:gl-/ d 'LZl "rauo0illa sq ap ÿuoitlH ( prootr) 'ouruuv oruotuv uE «uorf,trnporlul» 'ONTNNV oruoruV 96
'16loPErf,uârâJrP 3 JoPBur]drfsrP âP orrEl
-rsuâf, or8".rJns Iâp nlrr)dsâ Ie ol]a uor asopuFurojsuEJ] (-saf,"dEJur sorafns sol E ugI)EzIT?Ir
-areru ns âP seP"t]nlurP s"l ap gdpc as 'o.tnrtuasa:da.r uâlllr8?r I? âlqBr^ur lEr?lfaP leuorfeu
uorf,EPunJ aP sourur?t uâ âlqrsruPEur onb el- otuâruJ?rtserP? ns uâ s?rârulsâP
"q"tlnsâr
âP seleuor)"u so] ? uors?zrlrq"dlnr ?l âP sa^?rl E oPun8âs Iâ I P"PârdoJd uoc uoroe:unuâPr
ns âtuurPau ozrq ol ojauJud IE 'sâtualnilxâ uorBurot às uorf,ef,nPâ I o(rqeJ] aP sorrâruf
sol oPUEnf, ?rttryr pluÿp?pno ap osndrurârqos às âP ordrfuud Ir 3nb uâ o1
It l1ür ap?papmr
-uâruoru Iâ uâ 'o8r?qulâ urs (ànC 'orrTgld ntrrldsâ r?Unsur ered oPErsg ie râPUâr erqap anb
sE] ? sâuorJfE s?l âP oruol 'sou?P?PnD sorntnj sol 0P s?fr^]f sBJns)l3rf?rEl s?l eP oluBr JoP
-?ur]drrsrp oujsruEfâru un ourof Erpuâtuâ âs orjBtrsuâ) or8r5ns Iâ 'rJrlâp sE 'l?uolJ?u ugrf
-trnJtsuol ?l ua ?^nErodool P"PrJrg"suodsâl ns u?JJrruns? sots? I sou?r^r]og so] t JEIIJIuSIP
ep ugrl"Srlqo ns uof uerârldrunf sâuor)nrnsur sEi anb ? opu?rqruEf eJJr enb ]Erod
"prpâtu
-urâr uorf,?ntrs ?un âp uârq sÿu, Eq"tuJoJuJ '€6prfos Erf,uenl]ur âP ordrluud Ia rrznurlrSâl I
rnbzornul vrull J