Professional Documents
Culture Documents
Stephen Chbosky Egy Különc Srác Feljegyzései
Stephen Chbosky Egy Különc Srác Feljegyzései
Köszönetnyilvánítás
és végül...
Kedves Barátom!
Azért írok neked, mert egy lány azt mondta, számíthatok rád, meg fogsz
érteni, és mert nem akartál lefeküdni senkivel azon a bulin, habár
megtehetted volna. Kérlek, ne is próbáld kitalálni, ki lehet ez a lány, mert
akkor rájönnél, hogy ki vagyok én, és azt egyáltalán nem szeretném.
Mindenkit más néven hívok majd, tucatneveket használok, mert nem
szeretném, ha megtalálnál. Pont ezért nem fogom ráírni a címem a
borítékra. Nincs semmilyen hátsó szándékom ezzel. Becsszó.
Egyszerűen szükségem van arra, hogy valaki meghallgasson és
megértsen, és meg se próbáljon lefeküdni valakivel azon a bulin, még
akkor se, ha megtehetné. Abban bízom, hogy vannak még ilyen emberek.
Remélem, megértesz, mert még élsz, és értékelni is tudod az életet.
Legalábbis ebben reménykedem, mert mások erőt merítenek belőled, a
barátaid akarnak lenni, ennyire egyszerű az egész. Legalábbis így
hallottam.
Szóval az életemről fogok írni. Szeretném, ha tudnád, hogy boldog és
szomorú is vagyok egyszerre, és még mindig azon töröm a fejem, hogy is
van ez.
Szerintem a családom miatt vagyok ilyen, és különösen azóta, hogy
Michael tavaly tavasszal egyik nap nem jött iskolába, Mr. Vaughn pedig
bejelentette a hangosbemondón:
– Fiúk és lányok, sajnálattal kell közölnöm, hogy az egyik diákunk
eltávozott közülünk. Michael Dobsonról a pénteki iskolagyűlésen fogunk
megemlékezni.
Fogalmam sincs, hogyan terjednek a hírek az iskolában, de azt tudom,
hogy a legtöbbször igaz a hír. Talán az ebédlőben történt. Nem nagyon
emlékszem. De Dave a fura szemüvegében elmesélte, hogy Michael
öngyilkos lett. Az anyukája együtt bridzsezett Michael egyik
szomszédjával, aki hallotta a lövéseket.
Nem igazán emlékszem, mi történt később, de arra igen, hogy a bátyám
belép Mr. Vaughn irodájába, és azt mondja, hagyjam abba a sírást. Aztán
átkarolt, és azt mondta, szedjem össze magam, amikorra apa hazaér. Utána
elmentünk a McDonaldsba sült krumplit enni, és megmutatta, hogyan kell
flipperezni. Azzal viccelődött, hogy miattam ki kellett hagynia a délutánt
az iskolában, és megkérdezte, hogy van-e kedvem segíteni megszerelni a
Camarót. Szerintem nagyon magam alatt lehettem, mert ez volt az első
alkalom, amikor megengedte.
Az iskolai tanácsadó foglalkozásokon megkérték néhányunkat, akik
szerettük Michaelt, hogy mondjunk róla pár szót. Azt hiszem, attól féltek,
hogy valamelyikünk öngyilkosságot kísérel meg vagy ilyesmi, mert
nagyon idegesek voltak, és az egyik egyfolytában a szakállát babrálta.
Az a dilis Bridget elmondta, hogy néha megfordult a fejében az
öngyilkosság gondolata, amikor a tévében a reklámblokk jött. Őszinte volt,
és ez összezavarta az iskolapszichológusokat. Carl, aki nagyon kedves
mindenkivel, bevallotta, hogy nagyon szomorú, de soha nem tudná
megölni magát, mert az bűn.
Az egyik iskolapszichológus az egész csoportot kikérdezte, és végül
rám került a sor.
– Neked mi a véleményed, Charlie?
Ebben az volt a nagyon furcsa, hogy soha életemben nem beszéltem
ezzel a férfival, mert „specialista” volt, mégis tudta a nevem, pedig nem
volt rajtam névkártya, mint amikor nyílt nap van.
– Hát, Michael szerintem kedves srác volt, nem értem, miért tette.
Nagyon szomorú vagyok, de igazából az zavar, hogy nem tudom az okát.
Most újraolvastam ezt a mondatot, de egyáltalán nem így beszélek. Az
irodában meg főleg nem így hangzott, amit mondtam, mert még mindig
sírtam. Nem tudtam abbahagyni a zokogást.
A pszichológus azt mondta, úgy sejti, Michaeléknél „bajok voltak
otthon”, és nem akart senkinek sem beszélni róla. Valószínűleg ezért érezte
egyedül magát, és ezért lett öngyilkos.
Ekkor ráüvöltöttem a pszichológusra, hogy Michael szólhatott volna
nekem. És elkezdtem még jobban zokogni. Megpróbált megnyugtatni, azt
mondta, hogy egy tanárra vagy iskolapszichológusra gondolt. De csak
sírtam és sírtam, míg végül a bátyám eljött értem a Camarójával, és elvitt
magával.
Az iskolaév hátralévő részében a tanárok másként bántak velem, jobb
jegyeket kaptam, habár nem lettem okosabb. Az igazat megvallva
szerintem aggódtak miattam.
Michael temetése furcsa volt, mert az apja nem sírt. Aztán három
hónappal később elköltözött Michael anyukájától. Legalábbis Dave ezt
mesélte ebéd közben. Néha elgondolkozom ezen. Azon tűnődöm, milyen
lehetett Michaeléknél vacsora vagy tévénézés közben. Michael nem írt
búcsúlevelet, legalábbis a szülei nem mutatták meg senkinek. Talán „bajok
voltak otthon”. Bárcsak tudhatnám, mi történt. Ügy talán tisztában lehetnék
a veszteséggel. Akkor talán lenne valami szomorú értelme az egésznek.
Azt viszont tudom, hogy az eset miatt azon tűnődöm, vajon nálunk is
vannak-e „bajok otthon”, de úgy tűnik, hogy egy csomó embernek sokkal
rosszabbul megy a sora. Mint például amikor a nővérem első barátja egy
másik lánnyal kezdett randizni, és a nővérem végigzokogta az egész
hétvégét.
Apa így szólt:
– Vannak emberek, akiknek sokkal rosszabbul megy a sora.
Anya egy szót sem szólt. Ennyi történt. Egy hónappal később a nővérem
összejött egy új fiúval, és megint vidám zenéket hallgatott. Apa visszatért a
munkájához. Anyám a söprűhöz. A bátyám meg tovább szerelgette a
Camarót. Illetve csak addig, amíg a nyár elején el nem ment a főiskolára. A
Penn State csapatában focizik, de még ki kellett javítani a jegyeit, hogy
tovább focizhasson.
Szerintem egyik gyerekkel sem kivételeznek a családunkban. Hárman
vagyunk testvérek, én vagyok a legfiatalabb. A bátyám a legöregebb. A
nővérem nagyon csinos, kíméletlenül bánik a fiúkkal, most felsős. Már én
is ötösöket kapok az iskolában, mint a nővérem, így aztán mindenki békén
hagy.
Anya nagyon sokat sír tévénézés közben. Apa sokat dolgozik és
becsületes. Helen néni szerint apa túl büszke ahhoz, hogy elkapja a
kapuzárási pánik. Csak mostanában értettem meg, hogy mit ért ezen, mert
apa most töltötte be a negyvenet, és egyáltalán nem változott meg.
Mindenki közül Helen nagynénivel jöttem ki a legjobban. Tizenéves
korában csont nélkül ötös volt mindenből, tőle kaptam egy csomó könyvet,
hogy olvassam el. Az apám szerint azok a könyvek nagyobbaknak valók,
de nekem tetszett mindegyik, így aztán apa csak a vállát vonogatta, és nem
szólt bele, hogy mit olvasok.
Helen néni az élete utolsó éveit nálunk töltötte, mert valami szörnyűség
történt vele. Senki nem akarta elmesélni nekem a történetet, de én mindig
kíváncsi voltam rá. Körülbelül hétéves koromban hagytam abba a
kérdezősködést, mert egyszer, amikor Helen nénit faggattam, sírógörcsöt
kapott.
Ekkor apa megpofozott, és figyelmeztetett:
– Ne nyaggasd Helent, fáj neki a kérdezősködés!
Ezt nem akartam, így aztán nem faggattam többet. Helen néni
megfenyegette apát, hogy soha többé ne merjen megütni a jelenlétében, az
apám pedig azt válaszolta, hogy a saját házában azt csinál, amit akar, anya
meg csak hallgatott, akárcsak a bátyám és a nővérem.
Többre nem emlékszem, mert nagyon erős sírás jött rám, és egy idő után
apa és anya felvittek a szobámba. Nem sokkal később anya néhány pohár
fehérbor után elmesélte, mi történt a nővérével. Néhány embernek sokkal
rosszabbul megy a sora, mint nekem. Tényleg.
Itt az idő, hogy lefeküdjek aludni. Nagyon késő van már. Nem tudom,
miért mondtam el neked ezt az egészet. Írnom kellett valakinek, mert
holnap kezdem el a középiskolát, és nagyon félek.
Szeretettel ölellek,
Charlie
1991. szeptember 7.
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Sok minden történt velem az elmúlt két hétben. Nagy része jó, de van sok
rossz dolog is. Meg mindig nem értem, miért történnek ilyenek.
Először is Bill hármast adott a Ne bántsátok a feketerigót!-esszémre,
mert összefolynak a mondataim. Most azt gyakorlom, hogyan tudnék
másként írni. Azt is mondta, hogy használnom kellene az órán tanult
kifejezéseket, mint például a „korpulens” és „sárga az irigységtől”. Leírom
őket, de nem hiszem, hogy ebben a formában helyesek.
Az igazat megvallva, fogalmam sincs, mikor lehet használni őket. Nem
azt mondom, hogy nem kell ismerni ezeket a kifejezéseket. Egyértelmű,
hogy kell. Csak még soha eletemben nem hallottam, hogy valaki azt
mondta volna, hogy „korpulens” meg „sárga az irigységtől”. A tanárokat is
beleértve. Akkor meg mi értelme van olyan szavakat használni, amiket
senki sem ismer, vagy nem használ szívesen? Ezt egyszerűen nem értem.
Ugyanez a helyzet azokkal a mozisztárokkal, akiket borzasztó rossz
nézni. Néhányuknak legalább egymillió dollárja van, és mégis újabb
filmszerepeket vállalnak. Levegőbe repítik a rossz fiúkat. Nyomozókkal
ordibálnak. Interjúkat adnak magazinoknak. Amikor meglátom azt a
bizonyos színésznőt egy magazin címlapján, nagyon megsajnálom, mert
senki sem tiszteli, mégis rengeteg interjút készítenek vele. Az interjúk meg
mind ugyanolyanok.
Mindegyik azzal indít, hogy milyen étteremben mit esznek „___finom
mozdulatokkal eszegette a kínai csirkesalátát, és a szerelemről beszélt.” A
címlapok is mind ugyanazt harsogják: „___-nek leáldozott a csillaga,
szakított, megjelent a legújabb filmje/tévéshow-ja/lemeze.”
Szerintem rendes a sztároktól, hogy interjúkat adnak, és elhitetik
velünk, hogy pontosan ugyanolyanok, mint mi, de az igazat megvallva az
az érzésem, hogy az egész egy nagy hazugság. A gond az, hogy fogalmam
sincs, ki nem mond igazat. Azt meg végképp nem értem, miért veszik
annyian ezeket a magazinokat. Nem értem, hogy a fogorvosnál várakozó
hölgyek miért szeretik ennyire. A múlt héten szombaton a következő
beszélgetés fültanúja voltam a fogorvosnál:
– Láttad a filmet? – mutat a hölgy a borítóra.
– Igen. Megnéztük Harolddal.
– És milyen volt?
– Ez a nő egyszerűen elbűvölő!
– Szerintem is.
– Jut eszembe, itt van ez az új recept.
– Diétás?
– Aham.
– Ráérsz holnap?
– Nem. Megkérhetnéd Mike-ot, hogy faxolja el Haroldnak.
– Megbeszéltük.
A hölgyek ezután arról a sztárról beszélgettek, akit az előbb említettem,
és megvolt a véleményük róla.
– Szerintem undorító.
– Olvastad az interjút a Good Housekeeping-ben?
– Azt amelyik pár hónapja jelent meg róla?
– Aham.
– Undorító.
– És a Cosmopolitan-interjút láttad?
– Nem.
– Istenemre mondom, gyakorlatilag ugyanaz az interjú volt.
– Nem is értem, miért kapták fel ennyire ezt a nőt.
Attól sem lettem különösebben szomorú, hogy az egyik hölgy
történetesen anya volt, mert az anyukám gyönyörű. És folyton diétázik.
Apa néha megdicséri a szépségét, de anya meg sem hallja. Mellékesen
jegyzem meg, apa nagyon jó férj. Olyan pragmatikus fajta.
Fogorvos után kiautóztunk a temetőbe, ahol anya sok rokona nyugszik.
Apa nem szeret temetőbe járni, mert kitöri a frász. Engem nem zavar, ha el
kell menni a temetőbe, mert Helen nénit is ott temették el. Mindenki anyát
tartotta szebbnek, Helen néni mindig csak második volt. Helen néniben az
volt a jó, hogy soha nem diétázott. Viszont „korpulens” is volt. Hűha!
Mégis sikerült!
Helen néni mindig megengedte, hogy fent maradjunk, és megnézzük a
Saturday Night Live-ot, amikor ránk vigyázott, vagy nálunk lakott, vagy a
szüleim egy másik házaspárhoz mentek vendégségbe, hogy
lerészegedjenek és társasjátékozzanak. Emlékszem, nagyon kicsi
koromban mindig elaludtam, miközben a bátyám, a nővérem és Helen néni
a Szerelemhajót vagy a Fantasy Islandet nézte. Kiskoromban soha nem
tudtam ébren maradni, bárcsak tudtam volna, mert a bátyám és a nővérem
néha emlegeti ezeket az időket. Talán szomorú egy kicsit, hogy ez már
csak emlék. Talán nem is annyira szomorú. Talán csak arról van szó, hogy
szerettük Helen nénit, főleg én, és akkor még együtt lehettünk vele.
Nem kezdem el sorolni a tévénézős emlékeket, de ha már a témánál
vagyok, az egyiket elmesélem, mert egy kicsit mindenkit érint az eset. És
mivel nem ismerlek, esetleg jól fog esni, ha olyan dologról írok, ami téged
is érint.
A család a tévé előtt ült, a M*A*S*H befejező epizódját néztük, tisztán
emlékszem mindenre, habár még nagyon kicsi voltam akkoriban. Anya
sírt. A nővérem is sírt. A bátyám minden erejét megfeszítve visszatartotta a
lélegzetét, hogy ne sírja el magát. Apa pedig az egyik utolsó jelenet
közepén kiment a konyhába szendvicset készíteni. Arra nem emlékszem,
mi történt a sorozatban, mert túl fiatal voltam még, de apa soha nem ment
ki szendvicsért, esetleg csak a reklámok alatt, és akkor is inkább anyát
küldte általában. Utánamentem a konyhába, és láttam, ahogyan apa a
szendvicset csinálja... és sír. Még jobban zokogott, mint anya. Nem hittem
a szememnek. Amikor végzett, visszatette a hozzávalókat a hűtőbe,
abbahagyta a sírást, megtörölte a szemét, aztán észrevett.
Ekkor odalépett hozzám, megveregette a vállamat, és így szólt:
– Ez a mi kis titkunk, rendben van, bajnokom?
– Persze – válaszoltam.
Apa felemelt a másik kezével, amiben nem volt szendvics, bevitt a
tévészobába, és az epizód végéig az ölében ültem. A műsor végén
felnyalábolt, kikapcsolta a tévét, és hátrafordult.
És akkor apa kijelentette:
– Szenzációs sorozat volt.
És akkor anya így szólt:
– A legjobb, amit életemben láttam.
És akkor a nővérem megkérdezte:
– Milyen régóta ment?
És akkor a bátyám így válaszolt:
– Kilenc éve, te hülye.
És akkor a nővérem visszavágott:
– Te vagy a hülye!
És akkor az apám rájuk parancsolt:
– Hagyjátok abba, most rögtön!
És akkor anya is megszólalt:
– Hallgassatok apátokra!
És akkor a bátyám csendben maradt.
És akkor a nővérem is elhallgatott.
És évekkel később jöttem rá, hogy a bátyám tévedett.
Le akartam ellenőrizni a könyvtárban, és megtudtam, hogy ez az epizód
volt a legnézettebb a televíziózás történetében, ami bámulatba ejtett, mert
úgy tűnt, mintha csak mi öten néztük volna.
Tudod... az iskolában sok srác utálja a szüleit. Némelyiket verik.
Némelyiküknek rossz élet jutott. Némelyik csak arra kellett a szüleinek,
hogy trófeaként mutogassák őket a szomszédoknak, mintha győzelmi
szalagok vagy aranycsillagok lennének Némelyik csak annyit akart, hogy
békén hagyják és ihasson.
Ami engem illet, bármennyire nem értem meg apát és anyát, és
bármennyire sajnálom őket néha, én személy szerint szeretem őket, nem
tehetek róla. Anya kivisz a temetőbe, hogy meglátogassuk a szeretteit. Apa
sírt a M*A*S*H alatt, aztán rám bízta a titkát, az ölébe ültetett, és
„bajnokomnak” nevezett.
Mellesleg csak egy lyukas fogam van, de akárhogy erőlködik a
fogorvos, akkor sem fogok fogselymet használni.
Szeretettel ölellek,
Charlie
1991. október 6.
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Ma olyan nap volt, amikor nem bántam, hogy iskolába kell menni, mert
annyira szép idő volt. Az égen felhők úsztak, a levegő akár a langyos
fürdővíz. Nem hinném, hogy valaha is tisztábbnak éreztem volna magam.
Amikor hazaértem, a zsebpénzemért le kellett nyírnom a füvet, de
egyáltalán nem bántam azt sem. Zenét hallgattam, magamba szívtam a
napot, és elmerültem az emlékeimben. Olyanok jutottak eszembe, mint
amikor a környéken sétáltam, nézegettem a házakat, a pázsitot, az élénk
színű fákat, és ennyi épp elég volt.
Nem tudok semmit a zenről meg ilyenekről, ami a kínaiak meg az
indiánok vallásának a része, de az egyik tetovált és köldökpiercinges lány a
buliból július óta buddhista lett. Semmi másról nem tud beszélni, még
esetleg arról, hogy milyen drága a cigaretta. Ebédidőben szoktam látni
néha, Patrickkel és Sammel dohányzik. Úgy hívják, hogy Mary Elizabeth.
Mary Elizabethtől tudom, hogy a zen lényege az, hogy a világ összes
dolgával összekapcsolja az embert. A fák, a füvek és a kutyák részévé
válsz. Meg ilyenek. Még azt is elmesélte, hogy a tetoválása is ezt
szimbolizálja, de arra már nem emlékszem, hogyan. Szóval szerintem a zen
olyan, mint ez a nap volt, amikor a levegő részévé válsz, és
visszaemlékszel dolgokra.
Például eszembe jutott, hogy a gyerekeknek volt régen egy játékuk.
Kézbe kellett venni egy labdát vagy valami mást, ami csak egy gyereknél
lehetett, a többiek pedig megpróbálták elkapni. És bárkinél volt is a labda,
körbe-körbe kellett futkosnia, a többiek pedig megpróbálták elkapni. Akár
órákig is így ment. Soha nem értettem pontosan a játék lényegét, de a
bátyám nagyon szeretett ilyet játszani. Nem az érdekelte, hogy futhasson a
labdával, hanem az, hogy elkaphassa az embereket. A gyerekek úgy hívták
ezt a játékot, hogy „Kend el a ratyit”. Egészen eddig nem gondoltam bele
igazán, hogy mit is jelent ez a név.
Patrick elmondta nekem kettejük történetét Braddel, és most már értem,
hogy miért nem haragudott Bradre, mert egy lánnyal táncolt az
öregdiákbálon. Harmadikos korukban elmentek egy buliba, ahol az összes
népszerű gyerek megjelent. Igazából Patrick már azelőtt is népszerűnek
számított, mielőtt Sam jó zenéket mutatott volna neki.
Patrick és Brad rendesen lerészegedtek azon a bulin. Mondjuk, Patrick
szerint Brad jóval részegebbnek tettette magát, mint amilyen valójában
volt. A pincében ültek valami Heather nevű lánnyal, és amikor a lány
kiment vécére, a két fiú kettesben maradt. Patrick úgy mondta, hogy
egyszerre volt kényelmetlen és izgató érzés.
– Mr. Brosnahan osztályába jársz, igaz?
– Voltál már a Pink Floyd lézershow-ján?
– Borra sör. Meggyötör.
Amikor már nem tudtak miről cseverészni, egyszerűen egymás szemébe
néztek. És ott a pincében egymásba gabalyodtak. Patrick szerint olyan volt,
mintha a világ az egész súlyával a vállukra nehezedett volna.
Hétfő reggel viszont Brad ugyanazt hajtogatta az iskolában.
– Hú, haver, nagyon kiütöttem magam! Nem emlékszem semmire.
Mindenkinek elmondta, aki ott volt a buliban. Többször is elmondta
ugyanazoknak. Még Patricknek is elmondta. Senki sem látta Patricket és
Bradet együtt, Brad mégis csak ezt hajtogatta. Azon a pénteken megint volt
egy buli. Akkor Patrick és Brad betéptek, habár Patrick azt állította, hogy
Brad úgy csinált, mintha sokkal jobban be lenne lőve. És végül ismét
egymásba gabalyodtak. Hétfőn az iskolában Brad megint ezt mondogatta:
– Hú, haver, nagyon kiütöttem magam! Nem emlékszem semmire.
Ez így ment hét hónapon keresztül.
Végül Brad már az órák előtt is vagy részeg volt, vagy be volt lőve.
Nem mintha ő és Patrick az iskolában is egymásba gabalyodtak volna.
Csak a pénteki bulikon gabalyodtak egymásba, de Patrick azt állította,
hogy Brad még csak rá sem néz a folyosón, nemhogy szólna hozzá egy
szót is. És ezt nagyon nehezen viselte, mert Patrick igazán szerette Bradet.
Amikor eljött a nyár, Bradnek nem kellett aggódnia az iskola vagy
bármi más miatt, így jóval többet ivott és dohányzott. Patrick és Sam nagy
bulit tartott a házukban egy csomó kevésbé népszerű gyereknek. Brad is
megjelent a bulin, ami elég nagy felbolydulást okozott, mert ő a
népszerűek közé tartozott, de Patrick senkinek nem szólt arról, hogy Brad
miért jött el. Amikor már majdnem mindenki otthagyta a bulit, Brad és
Patrick felmentek Patrick szobájába.
Azon az éjszakán feküdtek le először egymással.
Nem akarom részletezni, mert ez elég személyes dolog, de azért annyit
elmondok, hogy Brad volt a lány, ha azt nézzük, hogy mit hova kell rakni.
Úgy gondolom, hogy ezt nagyon fontos kijelenteni. Utána Brad nagyon
erősen elkezdett sírni. Rengeteget ivott előtte. És nagyon-nagyon be volt
lőve.
Bármit is csinált Patrick, Brad csak sírt. Nem hagyta, hogy Patrick
átölelje, ami nagyon szomorú, mert én át szeretném ölelni azt, akivel
lefekszem.
Végül Patrick feladta Bradra az alsónadrágját, és így szólt.
– Csak tegyél úgy, mintha kifeküdtél volna.
Patrick aztán felöltözött, és megkerülte a házat, hogy úgy tűnjön, mintha
nem a saját szobájából menne vissza bulizni. Ő is zokogott, és eldöntötte,
hogy ha megkérdezik, miért sír, akkor majd azt mondja, a marihuánától
vörös a szeme. Végül összeszedte magát, és belépett a bulizók közé. Úgy
tett, mintha nagyon részeg lenne. Odalépett Samhez.
– Láttad Bradet?
Sam elkapta Patrick tekintetét. Elkiáltotta magát.
~ Hahó! Látta valaki Bradet?
Senki sem látta, így jó néhányan elmentek megkeresni. A végén
megtalálták Patrick szobájában... aludt.
Patrick végül felhívta Brad szüleit, mert nagyon aggódott miatta.
Elmesélte nekik, hogy Brad nagyon rosszul van, de azt nem, hogy miért, és
megkérte őket, hogy vigyék haza. Brad szülei megérkeztek, és Brad apja
meg néhány fiú, köztük Patrick is, kivitték Bradet az autóhoz.
Patrick nem tudja, hogy Brad tényleg aludt-e ekkor, de ha nem, akkor
nagyon jól tettette. A szülei rehabilitációra küldték Bradet, mert azt
akarták, hogy maradjon esélye a sportösztöndíjra. Patrick azon a nyáron
már nem találkozott Braddel.
Brad szülei soha nem jöttek rá, hogy a fiuk miért részegedik le és lövi
be magát folyamatosan. Mindenki értetlenül állt a dolog előtt. Kivéve azt a
pár embert, aki tudta a választ.
Amikor újra elkezdődött az iskola, Brad kerülte Patricket. Nem ment el
azokra a bulikra, ahol Patrick is ott volt, meg ilyenek, de ez nem sokkal
több, mint egy hónappal ezelőtt véget ért. Ezen az éjszakán dobálta meg
kövekkel Patrick ablakát, és figyelmeztette Patricket, hogy senkinek ne
szóljon egy szót se róla. Mostanában csak éjszaka találkoznak
golfpályákon és olyan bulikon, mint amilyen Bobéknál volt, ahol az
emberek tartják a szájukat, és megértik az ilyen dolgokat.
Megkérdeztem Patricktől, sajnálja-e, hogy titokban kell tartania a
kapcsolatát Braddel, ő pedig azt válaszolta, hogy nem szomorú emiatt,
mert most már Bradnek nem kell berúgnia vagy belőnie magát a
szeretkezéshez.
Szeretettel ölel,
Charlie
1991. november 8.
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Az idő kezd hideg és fagyos lenni errefelé. A szép őszi időnek vége. A jó
hír az, hogy nemsokára kezdődik a szünet, amit már nagyon várok, mert a
bátyám nemsokára hazajön. Talán már hálaadáskor is itt lesz! Legalábbis
remélem, hogy anya kedvéért megteszi.
A bátyám hetek óta nem telefonált, anya pedig egyfolytában arról
beszél, hogy a bátyámnak milyen jegyei vannak, alszik-e eleget, mit eszik,
apa pedig folyton ugyanazt hajtogatja:
– Nem fog lesérülni.
Én személy szerint remélem, hogy a bátyám úgy tölti a főiskolán az
idejét, mint ahogy a filmekben mutatják. Nem azokra a filmekre gondolok,
ahol a diákszövetség hatalmas bulit rendez. Inkább olyanokra, amikben egy
fiú találkozik egy okos lánnyal, aki rengeteg pulóvert visel, és a kakaó a
kedvence. Könyvekről meg problémákról beszélgetnek, és csókolóznak az
esőben. Szerintem valami ilyesmi igazán jót tenne a bátyámnak, főleg
akkor, ha a lány szebb az átlagosnál. Azt hiszem, az ilyen lányok a
legjobbak. Én személy szerint furcsának találom a „szupermodelleket”.
Fogalmam sincs, miért.
A bátyám viszont teleaggatta a szobája falát „szupermodellek”, autók,
sörök és hasonlók képével. Ha ehhez hozzágondoljuk a valószínűleg
piszkos padlót, akkor megkapjuk, hogyan néz ki a szobája. A bátyám
mindig is utált beágyazni, de a szekrényében rendet tartott. Na, ez milyen
már!
Az a helyzet, hogy amikor a bátyám hazatelefonál, nem sok mindent
mond. Kicsit beszél az órákról is, de leginkább a focicsapatról mesél. A
csapat a figyelem középpontjában áll, mert nagyon jó, és van néhány
igazán nagy játékosuk is. A bátyám szerint az egyik srác milliomos lesz
egy szép napon, habár „csonthülye”. Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy
nagyon hülye.
A bátyám mesélt egy történetet arról, hogy az egész csapat az öltözőben
ült, és arról beszélgettek, mit kellett tenniük ahhoz, hogy focizhassanak a
főiskolán. Végül szóba kerültek a SAT-pontszámok, én ilyen vizsgát még
soha nem tettem.
Akkor megszólalt az egyik srác:
– Nekem 710 pontom volt.
Akkor a bátyám így szólt:
– Matekból vagy humánból?
Akkor a srác visszakérdezett:
– Ha?
És akkor az egész csapat nevetésben tört ki.
Mindig szerettem volna egy ilyen csapatban játszani. Nem tudom
biztosan, miért, de mindig azt gondoltam, hogy klassz lenne „dicső
napokat” megélni. Akkor mesélhetnek róla a gyerekeimnek meg a
golfpartnereimnek. Mondjuk mesélhetnék a Punk Rockyról és az iskolából
hazafelé vezető útról, meg ilyenek. Talán ezek az én dicső napjaim, csak
nem veszem észre, mert nincs közük a labdához.
Kiskoromban sportoltam, és nagyon jól is ment, csak az volt a baj, hogy
nagyon agresszív lettem tőle, így az orvosok megmondták anyának, hogy
hagyjam abba.
Apának is voltak dicső napjai régen. Láttam néhány fiatalkori képét.
Nagyon jóképű férfi volt. Nem tudom máshogy mondani. Olyan volt, mint
amilyenek a régi fényképek szoktak lenni. A régi képek gyűröttek, az
emberek fiatalok, és sokkal boldogabbnak látszanak.
Az anyám gyönyörű a régi fényképeken. Tulajdonképpen mindenkinél
szebb, talán Sam az egyetlen kivétel. Néha elnézem a szüleimet, és azon
töprengek, hogy mi történt velük, ami miatt olyanok lettek, mint most.
Aztán elgondolkozom azon, mi lesz a nővéremmel, amikor a barátja
elvégzi a jogi egyetemet. És azon is, hogy milyen képet fog vágni a bátyám
a focikártyán, vagy mondjuk akkor, ha soha nem lesz saját kártyája. Apa
két évig baseballozott a főiskolán, de abba kellett hagynia, mert anya terhes
lett a bátyámmal. Apa ekkor kezdett el dolgozni a hivatalban. Az igazat
megvallva, fogalmam sincs, mit dolgozik apa.
Néha elmesél egy történetet. Nagyon jó sztori. Az állami
baseballbajnokságáról szól, még középiskolás korából. A kilencedik menet
végén jártak, az első bázist már elfoglalták. Ketten ki is estek, és apa
csapata egy bázissal lemaradt az ellenféltől. Apa fiatalabb volt az egyetemi
csapat legtöbb tagjánál, mert még csak második osztályba járt, és szerintem
a csapat azt hitte, hogy ki fognak kapni miatta. Nagy nyomás nehezedett rá.
Nagyon ideges volt. És félt is. Néhány dobás után azonban egyre inkább
„nyeregben érezte magát”. Amikor a dobójátékos nekikészült a dobásnak,
és elhajította a labdát, apa pontosan tudta, hogy hova fog menni. Olyan
erősen ütötte meg a labdát, mint eddig még soha életében. Hazafutást ért el,
a csapata pedig megnyerte az állami bajnokságot. Az a legklasszabb ebben
a történetben, hogy apa mindig ugyanúgy meséli el. Soha nem szokott
túlozni.
Néha eszembe jut apa története, amikor Patrickkel és Sammel
focimeccsen vagyunk. Lenézek a pályára, és arra a fiúra gondolok, aki
éppen touchdownt ért el. Eszembe jut, hogy ez a fiú éppen a dicső napjait
éli, és ebből a pillanatból is egy újabb történet lesz, mert a touchdownokat
és hazafutásokat elérő fiúk egyszer apák lesznek. És amikor a gyerekei
megnézik a fiú fényképét az évkönyvben, arra fognak gondolni, hogy az
apjuk robusztus és jóképű volt annak idején, és sokkal boldogabbnak tűnt.
Nagyon remélem, eszembe jut majd elmondani a gyerekeimnek, hogy
ők is pont olyan boldogok, mint én voltam a régi fényképeken. Azt is csak
remélni tudom, hogy hisznek majd nekem.
Szeretettel ölellek,
Charlie
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
1991. december 7.
Kedves Barátom!
És végül...
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kitépett füzetlapra
verset írt
És „Ártatlanság: csak kérdezem” lett a címe
mert a barátnőjéről szólt
És ennyi volt az egész
És az oktatója ötöst adott rá
és furcsán meresztette a szemét
És az anyja nem tette ki a versét a konyhaajtóra
mert nem is tudott róla
Ebben az évben meghalt Tracy atya
És elfelejtette
a Hiszekegy végét
És rajtakapta a húgát
a verandán üzekedett
És már nem csókolózott az apja és az anyja
nem is beszélgettek
És a szomszéd lány
vastag sminket hordott
Köhögnie kellett, amikor megcsókolta
de megcsókolta azért
mert így szokás
És hajnali háromkor bújt ágyba
az apja horkolt már.
Ezért próbált barna papírzacskóra
új verset írni
És „Egyáltalán sehogy” lett a címe
Mert tényleg ennyi volt csak az egész
Ötöst kapott magától
és egy-egy vágást mindkét csuklójára
És kitette a versét az ajtóra a fürdőben
mert sejtette
a konyháig már nem jutna el.
Ezt a verset olvastam fel Patricknek. Senki sem tudta, ki írta, de Bob azt
mondta, ő már hallotta egyszer, és valami srác búcsúüzenete volt. Nagyon
remélem, hogy nincs igaza, mert akkor nem tudom, tetszik-e a vége.
Szeretettel ölellek,
Charlie
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
1992. január 1.
Kedves Barátom!
Hajnali négy óra van, ami már új évnek számít, habár még mindig
december 31-e van, vagyis amíg le nem fekszenek az emberek. Nem tudok
aludni. A többiek vagy alszanak, vagy szeretkeznek. Egész este kábeltévét
néztem, és zselétortát ettem. A dolgok elmozdultak a helyükről. Mesélni
akartam Samről és Patrickről és Craigről meg Bradről és Bobról és a
többiekről, de már nem emlékszem, mit akartam mondani róluk.
Kinn békés minden. Tisztában vagyok vele. Korábban pedig autóval
mentem a Big Boyba. Találkoztam Sammel és Patrickkel. Brad és Craig is
velük volt. Ettől nagyon szomorú lettem, mert csak Sammel és Patrickkel
akartam együtt lenni. Így még soha nem találkoztunk egymással.
A dolgok még rosszabbul álltak egy órával ezelőtt, és a fát bámultam,
ami egyszer csak sárkánnyá változott, aztán vissza, és eszembe jutott az a
szép nap, amikor a levegő része lettem. Eszembe jutott az is, hogy akkor
fűnyírással kerestem meg a zsebpénzemet, most meg hólapátolással. Így
aztán elkezdtem lapátolni a havat Bob felhajtójáról, ami elég furcsa dolog
egy szilveszteri bulin.
Olyan voltam, mint Mr. Z, az arcom vörös lett a hidegtől, akár Mr. Z
borvirágos arca, a cipőm fekete, a hangom pedig szakasztott olyan, mint
amikor Mr. Z arról beszélt, hogy a bebábozódó kukac valójában a kínok
kínját éli át, és hét évig tart megemészteni a rágógumit. És akkor ez a Mark
nevű srác egyszer csak előtoppant a semmiből, felnézett az égre, és azt
mondta, hogy figyeljem csak a csillagokat. Fel is pillantottam, és azt
láttam, hogy egy hatalmas, fekete bura zárul ránk, akár egy üvegből készült
hógolyó, Mark pedig elmesélte, hogy a fehér csillagok igazából csak
lyukak a fekete üveggömbön, és amikor a mennyországba kerülünk, az
üveg apró darabokra törik, és csak a csillagok sziporkázó leple marad,
amely mindennél fényesebben tündököl, mégsem bántja a szemet. A bura
hatalmas volt, végtelen és nyugodt, én pedig olyan kicsinek éreztem
magam.
Néha kinézek az ablakon, és eszembe jut, hogy mennyi ember látta már
a havat. Ugyanúgy, mint amikor arra gondolok, hogy hányan olvasták már
a könyveket. És hallgatták a dalokat.
Kíváncsi vagyok, ők hogy érzik magukat ma éjszaka.
Nem igazán tudom, mit beszélek. Talán nem is kellene írnom erről, mert
még mindig úgy látom, hogy elmozdulnak a helyükről a tárgyak. Azt
szeretném, hogy ne mozogjanak, de még néhány órán keresztül biztosan
mozogni fognak. Ezt mondta Bob is, mielőtt felvitte volna a szobájába Jillt,
egy lányt, akit nem ismerek.
Szerintem arról van szó, hogy ez az egész nagyon ismerősnek tűnik. De
nem igazán nekem. Egyszerűen tudom, hogy ezek egy másik gyerek
érzései. Pontosan most érzem őket, amikor minden békés odakint, és látja
az ember mozogni a dolgokat, habár nem akarja, és mindenki alszik már. A
könyvek, amiket mások már olvastak előtted. És a kedvenc számaid,
amiket mások már előtted is ismertek. És az a lány, aki tetszik neked,
másoknak is tetszik. És tudod, hogy ha ez akkor tűnne fel, amikor boldog
vagy, akkor még boldogabb lennél, mert ezt a dolgot úgy hívják:
„összehangoltság”.
Ez az egész olyan, mint amikor nagyon tetszik egy lány, mire látsz egy
szerelmespárt, akik egymás kezét fogják, és örülsz nekik. Máskor meg
ugyanaz a pár rettentően feldühít. Te viszont nem akarsz mást, mint örülni
a boldogságuknak, mert akkor te is boldog lehetsz.
Most már tudom, hogy miért jutott az eszembe mindez. Leírom, így
talán nem kell gondolkodnom róla. És nem dühítem fel magam. De úgy áll
a dolog, hogy hallom, amint Sam és Craig szeretkeznek, és most jöttem rá,
mit jelent annak a versnek a vége.
Bárcsak soha ne tudtam volna meg. Hinned kell nekem.
Szeretettel ölellek,
Charlie
HARMADIK RÉSZ
1992. január 4.
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
1
Bart István fordítása
csak egy dalszerző srácot látok, akinek a számait sokan szeretik, és
szerintem ez bőven elég. Talán tévedek, mondtam, de az asztalnál
mindenki erről kezdett beszélgetni.
Sam a televíziót hibáztatta. Patrick a kormányt. Craig a „tömegmédiát”.
Bob elment vécére.
Mivel nem igazán oldottuk meg a dolgokat, fogalmam sincs, hogy miért
volt fantasztikusan jó érzés ott ülni és megbeszélni a helyünket a világban.
Olyan volt, mint amikor Bill azt mondta, hogy „ne meneküljek az élet
elől”. Akkor még az öregdiákbálba is elmentem, mint már korábban
mondtam, de most sokkal jobban éreztem magam. Főleg az volt jóleső
érzés, hogy az emberek a világon mindenhol hasonló dolgokról
beszélgetnek, mint mi a Big Boyban.
Ezt is elmondtam volna az asztaltársaságnak, de jól elvoltak a
cinizmusukkal, én meg nem akartam elrontani a mulatságukat. Szóval csak
hátradőltem egy kicsit, a Craig mellett ülő Samet néztem, és próbáltam
nem túlságosan elszomorodni. Nem mondom, hogy nagyon sikeres
próbálkozás volt. De egyszer, miközben Craig éppen magyarázott valamit,
Sam felém fordult, és rám mosolygott. Olyan volt, mint egy lassítva
lejátszott filmes mosoly, utána minden rendbe jött.
Meséltem erről a pszichiáteremnek, de ő azt válaszolta, hogy túl korai
még következtetéseket levonni.
Hát, én nem tudom. Egyszerűen fantasztikus napom volt. Remélem,
neked is.
Szeretettel ölellek,
Charlie
1992. február 2.
Kedves Barátom!
1992. február 8.
Kedves Barátom!
1992. február 9.
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
1992. március 7.
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Szörnyű nagy bonyodalmat okoztam. Tényleg. Borzasztóan érzem magam.
Patrick azt tanácsolta, hogy egy ideig húzzam meg magam.
Az egész múlt hétfőn kezdődött. Mary Elizabeth magával hozott az
iskolába egy verseskötetet, amit e. e. cummings írt. A könyvnek az a
története, hogy Mary Elizabeth egy filmben hallott egy verset, ami egy nő
kezét a virágokhoz és az esőhöz hasonlítja. Annyira tetszett neki a vers,
hogy megvette a könyvet. Azóta már sokszor elolvasta, és azt mondta,
nekem is szükségem van egy példányra. Nem arra, amit ő vett magának,
hanem egy új kötetre.
Egész nap azt mondogatta, hogy mindenkinek mutassam meg a
könyvet.
Tudom, hogy hálásnak kellett volna lennem a verseskötetért, mert Mary
Elizabeth nagyon szép dolgot csinált. Én mégsem voltam hálás érte. De ne
érts félre. Úgy tettem, mintha hálás lennék. Viszont nem voltam az. Az
igazat megvallva kezdtem dühbe gurulni. Talán ha azt a példányt
ajándékozta volna nekem, amit magának vett, más lett volna az egész.
Vagy ha esetleg lemásolta volna kézzel azt a kedvenc versét az esőről egy
szép papírra. És főleg, ha nem kényszerített volna arra, hogy minden
ismerősünknek mutassam meg a verseskötetet.
Talán őszintének kellett volna lennem vele, de akkor nem éreztem
helyénvalónak.
Amikor aznap vége lett az iskolának, nem mentem haza, mert nem
tudtam rászánni magam, hogy beszéljek Mary Elizabethtel telefonon, az
anyám pedig nem tud valami „rutinosan” hazudni. Úgyhogy inkább
elsétáltam arra a környékre, ahol az üzletek és a kazettaboltok vannak
Egyenesen a könyvesboltba mentem. És amikor a hölgy a pult mögül
megkérdezte, hogy segíthet-e nekem, akkor kinyitottam a táskámat, és
visszaadtam neki a verseskötetet, amit Mary Elizabethtől kaptam. A pénzt
nem költöttem el. A zsebemben maradt.
Hazafelé csak arra tudtam gondolni, hogy milyen szörnyű dolgot tettem,
és sírni kezdtem. Mire az ajtónkhoz értem, már annyira sírtam, hogy a
nővérem abbahagyta a tévézést, és megkérdezte, mi a baj. Amikor
elmeséltem neki, visszavitt autóval a könyvesboltba, mert én túlságosan
össze voltam zavarodva ahhoz, hogy vezessek, és visszavásároltam a
könyvet, amitől egy kicsit jobban éreztem magam.
Amikor Mary Elizabeth aznap este megkérdezte telefonon, hogy hol
voltam egész nap, elmondtam neki, hogy a nővéremmel elmentünk a
könyvesboltba. És amikor megkérdezte, hogy vettem-e neki valami szépet,
azt mondtam, hogy vettem. Meg sem fordult a fejemben, hogy komolyan
gondolja, mégis ezt válaszoltam. Olyan nagyon rosszul éreztem magam
amiatt, hogy majdnem visszaadtam a tőle kapott könyvet. Aztán jó éjszakát
kívántunk egymásnak. Aztán lementem, hogy megkérdezzem a
nővéremtől, elvinne-e ismét az üzletbe, hogy vehessek valami szépet Mary
Elizabethnek. A nővérem azt válaszolta, hogy menjek egyedül. És azt is
mondta, hogy ideje lenne őszintén megvallani az érzéseimet Mary
Elizabethnek. Talán őszintén el kellett volna mondanom, de akkor
valahogy nem éreztem helyénvalónak.
Másnap odaadtam Mary Elizabethnek az ajándékot, amit a
könyvesboltban vettem. A Ne bántsátok a feketerigót! egy vadonatúj
példánya volt. Az első dolog, amit Mary Elizabeth mondott, ez volt:
– Ez nagyon eredeti gondolat!
Győzködtem magam, hogy nem akar gonoszkodni. Nem akar viccelődni
velem. Nem akarja összehasonlítgatni az ajándékokat. Kritizálni sem akar.
És tényleg nem akart. Hinned kell nekem. Így aztán elmeséltem neki, hogy
Bill könyveket szokott feladni csak nekem, és a Ne bántsátok a feketerigót!
volt az első. És ez a könyv nagyon fontos számomra. Erre azt válaszolta:
– Köszönöm szépen. Nagyon édes vagy!
De aztán elmesélte, hogy három évvel ezelőtt már olvasta, és szerinte
„túlértékelték” a könyvet, ráadásul egy fekete-fehér filmet is forgattak
belőle olyan híres színészekkel, mint Gregory Peck és Robert Duvall, és a
legjobb forgató könyv díját is megkapta a filmakadémiától. Ezután
valahova mélyre elástam az érzéseimet.
Eljöttem az iskolából, mindenfelé mászkáltam, és éjjel egy óráig haza
sem mentem. Amikor elmondtam apámnak az okát, azt válaszolta, hogy
viselkedjek úgy, mint egy férfi.
Amikor másnap az iskolában Mary Elizabeth megkérdezte, hogy mit
csináltam előző nap, azt mondtam neki hogy vettem egy doboz cigarettát,
beültem a Big Boyba, és egész álló nap az e. e. cummings-verseskötetet
olvastam, meg klubszendvicset ettem. Tudtam, hogy nem fogok lebukni,
mert Mary Elizabeth soha nem kérdezne tőlem semmit a könyvről. És
igazam is lett. Miután mindent elmondott a verseskötetről, nem hiszem,
hogy el kéne olvasnom. Még akkor sem olvasnám el, ha akartam volna.
Biztos vagyok benne, hogy őszintének kellett volna lennem akkor vele,
de az igazat megvallva olyan dühös lettem, mint amikor még sportoltam,
és lassan félni kezdtem magamtól.
Pénteken szerencsére elkezdődött a húsvéti vakáció, és ez egy kicsit
elvonta a figyelmem a dolgokról. Bill feladta a Hamletet a szünetre. Azt
mondta, hogy szükségem lesz szabadidőre, ha igazán koncentrálni akarok a
színdarabra. Gondolom, nem kell mondanom, hogy ki írta a darabot. Bill
csak azt az egy tanácsot adta, hogy hasonlítsam össze a főszereplőt az
eddig olvasott könyvek főszereplőivel. Azt is mondta, ne gondoljak arra,
hogy a dráma „csak kitaláció”.
Szóval tegnap, nagypénteken, különleges előadást tartottunk a Rocky
Horror Picture Show-ból. Attól volt különleges, hogy már mindenki a
húsvéti szünetre készült, és egy csomó gyereken még mindig a húsvéti
misén viselt ruhája volt. Hamvazószerdára emlékeztetett, amikor a
gyerekek behamvazott homlokkal jönnek iskolába. Ettől mindig olyan
különleges hangulata lesz az egésznek.
Az előadás után Craig mindenkit meghívott a lakásába borozni és
meghallgatni a Fehér Albumot. Miután lejárt a lemez, Patrick azt javasolta,
hogy játsszunk „felelsz vagy mersz”-et, amit nagyon kedvel, amikor már
„szalonspicces”.
Fogadjunk, hogy nem fogod kitalálni, ki nem válaszolt a kérdésre? Hát
én. Egyszerűen nem akartam elárulni az igazat egy buta játék miatt.
Nagyjából egész este jó szórakozás volt a játék. Olyan bátorságpróbák
voltak, mint egy hajtásra meginni egy sört. De akkor Patrick adott nekem
egy feladatot. Nem tudom, szándékosan engem választott-e, mindenesetre
én kaptam a merészségpróbát.
„Csókold szájon a legszebb lányt a szobában.”
Ügy döntöttem, hogy őszinte leszek. Utólag már látom, hogy ennél
rosszabb alkalmat nem is választhattam volna.
Akkor lett néma csend, amikor felálltam (mivel Mary Elizabeth pont
mellettem ült). Mire odaértem Samhez, és letérdelve megcsókoltam, a
csend már elviselhetetlen lett. Nem romantikus csókot adtam. Baráti csók
volt, mint amikor én voltam Rocky, ő meg Janet. De ez senkit nem
érdekelt.
Mondhatnám, hogy az egy húzásra megivott bor vagy sör miatt történt.
Mondhatnám az is, hogy már elfelejtettem, amikor Mary Elizabeth
megkérdezte, hogy szerintem szép-e. De akkor hazudnék. Az igazság az,
hogy amikor Patrick feladta a merészségpróbát, tudtam, hogy mindenkinek
hazudnék, ha Mary Elizabethet csókolnám meg. Beleértve Samet.
Beleértve Patricket. Beleértve Mary Elizabethet. És már nem tudtam
tovább hazudni. Még akkor sem, ha csak játék volt az egész.
Miután megtört a csend, Patrick mindent bevetett, hogy megmentse az
estét. Először így szolt:
– Hát ez elég furcsa, nem?
De nem jött be. Mary Elizabeth kisietett a fürdőszobába. Patrick azt
mondta később, hogy Mary Elizabeth nem szerette volna, ha sírni látják.
Sam utánament, de az ajtóból visszafordult, és komoly, sötét hangon
odaszólt nekem:
– Elment az eszed, baszd meg?
Az az arckifejezés, ahogy mondta! És mennyire komolyan gondolta!
Hirtelen minden olyannak tűnt, mint amilyen valójában. Borzasztóan
éreztem magam. Egyszerűen borzasztó volt. Patrick azon nyomban felállt,
és kivitt magával Craig lakásából. Kimentünk az utcára, és csak egy
dologban voltam biztos, fáztam. Mondtam, hogy visszamegyek, és
bocsánatot kérek Patrick azt válaszolta:
– Nem, majd én kihozom a kabátokat. Várj meg itt!
Amikor Patrick magamra hagyott, sírni kezdtem. Valódi, pánikszerű
sírás volt, nem tudtam abbahagyni. Mikor Patrick visszaért, azt zokogtam:
– Vissza kellene mennem bocsánatot kérni!
Patrick a fejét csóválta.
– Higgy nekem! Én a helyedben nem mennék vissza.
Aztán megcsörgette az autókulcsot az orrom előtt, és így szólt:
– Gyere! Hazaviszlek.
Mindent elmondtam Patricknek az autóban. Meséltem a lemezről. A
könyvről. És a Ne bántsátok a feketerigót!-ról. Arról, hogy Elizabeth soha
nem kérdezett tőlem semmit, és erre Patrick csak annyit válaszolt: „Nagy
kár, hogy nem vagy meleg.”
Ettől egy kicsit alábbhagyott a sírás.
– Persze ha meleg lennél, akkor sem randiznek veled, zűrös vagy.
Ettől elnevettem magam egy picit.
– És én még Bradről gondoltam azt, hogy nem normális!
Erre még jobban elnevettem magam. Ezután Patrick felhangosította a
rádiót, és hazahajtottunk az alagutakon keresztül. Amikor kitett a ház előtt,
azt tanácsolta, hogy húzzam meg magam egy időre. De ezt már meséltem,
szerintem. Azt mondta, ha többet tud, akkor majd felhív.
– Kösz, Patrick.
– Szóra sem érdemes.
Aztán így szóltam:
– Figyelj csak, Patrick! Ha meleg lennék, veled szeretnék randizni.
Fogalmam sincs, miért mondtam ezt, de akkor helyénvalónak tűnt.
Patrick csak pimaszul elmosolyodott, és így válaszolt:
– Na persze.
Aztán elhúzta a csíkot.
Aznap este az ágyban fekve meghallgattam a Billie Holiday-lemezt, és
belekezdtem e. e. cummings verseskötetébe. A nő kezét a virágokhoz és az
esőhöz hasonlító vers után letettem a könyvet, és odamentem az ablakhoz.
Hosszú ideig bámultam a tükörképemet meg mögötte a fákat. Semmire
sem gondoltam. Semmit sem éreztem. A zenét sem hallottam. Órákon
keresztül.
Valami nagy baj van velem. És fogalmam sincs, hogy mi lehet az.
Szeretettel ölel,
Charlie
Kedves Barátom!
Az óta az este óta senki sem keresett. Nem hibáztatom őket. Az egész
szünetben a Hamletet olvastam. Billnek igaza volt. Sokkal jobban el
tudtam képzelni a darabban a srácot, mim bárki mást, akiről eddig
olvastam. A könyv sokat segített abban is, hogy kitaláljam, mi a baj velem.
Nem feltétlenül jöttem még rá, de segített a tudat, hogy már más is
keresztülment ezen. Főleg, hogy olyan valaki volt, aki már régen meghalt.
Végül felhívtam Mary Elizabethet, és elmondtam neki, hogy minden
este a lemezt hallgatom, és olvasom hozzá az e. e. cummings könyvet.
De csak annyit válaszolt erre:
– Most már túl késő, Charlie.
Szívesen elmagyaráztam volna, hogy már nem akarok randizni vele, és
csak a barátjaként mondom, de tudtam, hogy ettől minden rosszabbra
fordulna, így hát nem beszéltem erről. Csak ennyit szóltam:
– Sajnálom.
És tényleg sajnáltam. És tudom, hogy elhitte. De amikor ettől sem
változott meg semmi, és csak kellemetlen/nyomasztó csend honolt a vonal
túlsó felén, már biztos voltam benne, hogy tényleg túl késő.
Patrick betartotta a szavát, és felhívott, de csak annyit mondott, hogy
Craig nagyon megharagudott Samre miattam, és maradjak távol a
dolgoktól, amíg minden kitisztul. Megkérdeztem tőle, hogy
találkozhatnánk-e, csak mi ketten. Azt válaszolta, hogy nagyon sok dolga
van Brad és a családja miatt, de majd felhív, ha lesz ideje. Még nem
telefonált.
Szívesen mesélnék a családommal töltött húsvétvasárnapról is, de már
meséltem a hálaadásról és a karácsonyról, és ez az ünnep is nagyjából úgy
telt, mint a többi.
Kivéve azt, hogy apa fizetésemelést kapott, az anyám meg nem, mert a
házimunkáért nem fizetnek, a nővérem meg már nem olvassa azokat az
önbizalom-növelő könyveket, mert új barátja van.
A bátyám is hazajött, de amikor megkérdeztem, hogy odaadta-e a
barátnőjének a Waldenről írott olvasónaplómat, azt mondta, hogy nem,
mert a lány szakított vele, amikor megtudta, hogy a bátyám megcsalja. Ez
már régebben történt. Így hát megkérdeztem, hogy ő elolvasta-e, de nem,
mert túl sok dolga volt. Azt mondta, hogy majd a szünet alatt megpróbálja
elolvasni. Eddig még bele sem kezdett.
Így hát meglátogattam Helen nénit, és életemben először ez sem
segített. Azt is próbáltam, hogy felidézem a legutolsó fantasztikus hetem
részleteit, ahogy korábban elterveztem, de ez sem segített.
Tudom, hogy magamnak köszönhetem az egészet. Tudom, hogy
megérdemlem. Mindent megtennék, hogy ne így legyen. Mindent
megtennék, hogy a többieket kiengeszteljem. Hogy ne kelljen többet
pszichiáterhez járnom, aki a „passzív agresszióról” magyaráz. És hogy ne
kelljen rossz emlékekről beszélgetnem vele. Vagy a rossz dolgokra ne
nosztalgiával gondoljak.
Csak azt szeretném, ha Isten vagy a szüleim vagy Sam vagy a nővérem
vagy valaki más végre elmondaná, hogy mi a baj velem. Ha megmutatnák,
hogyan legyek értelmes módon másmilyen. Hogy vége legyen ennek az
egésznek. Hogy örökre magam mögött tudhassam. Tudom, hogy ez rossz
dolog, mert ezért én vagyok felelős, és azzal is tisztában vagyok, hogy a
dolgoknak először rosszabbra kell fordulniuk, mielőtt javulhatnának, mert
ezt mondja a pszichiáterem is, de ennyi rosszat már nem tudok elviselni.
Egy hétig nem beszéltem senkivel, így végül felhívtam Bobot. Tudom,
hogy helytelenül tettem, de fogalmam sem volt, mi mást csinálhatnék.
Megkérdeztem tőle, hogy van-e valamije számomra. Azt válaszolta, hogy
maradt még úgy hét gramm marihuánája. Így aztán fogtam a húsvéti
pénzem egy részét, és megvettem tőle.
Azóta egyfolytában azt szívom.
Szeretettel ölel,
Charlie
NEGYEDIK RÉSZ
1992. április 29.
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Aztán volt egy Chip nevű másik srác, aki az összes zsebpénzét meg a
karácsonyra és a születésnapjára kapott pénzt rovarirtóra költötte, és
felajánlotta az összes szomszédnak, hogy ingyen kiirtja a bogarakat.
Az én történetem, a nővéremtől hallottam
Volt egy Carl Burns nevű fickó, akit mindenki csak C. B.-nek hívott.
Egy szép napon C. B. annyira berúgott egy bulin, hogy megpróbálta
„megdugni” a házigazda kutyáját.
Patrick története
Volt egy másik srác, akit mindenki „Maszti Jacknek” hívott, mert egy
lerészegedős bulin állítólag maszturbáláson kapták. És az iskolai csapat
minden egyes meccse előtt, amikor összejöttek a szurkolók, a srácok
ütemesen tapsoltak és azt kántálták: „Maszti Jack! ...csatt-csat-csatt...
Maszti Jack!”
Az én történetem, a bátyámtól hallottam
Kedves Barátom!
Az első együtt eltöltött esténk óta minden reggel fáradtan ébredek, fáj a
fejem, nehezen kapok levegőt. Nagyon sokat vagyunk együtt Patrickkel.
Sokat iszunk. Pontosabban Patrick iszik, én csak iszogatok.
Nagyon nehéz, ha az ember barátja ennyire szomorú. Főleg akkor, ha
nem tudsz semmit sem tenni érte azon kívül, hogy „ott vagy vele”.
Szeretném, ha már nem kínozná magát, de nem tudok mit csinálni.
Úgyhogy vele tartok, amikor meg szeretné mutatni a saját világát.
Az egyik éjszaka Patrick elvitt egy parkba, ahol a férfiak egymásra
találnak. Patrick azt mondta, ha nem szeretném, hogy szóljanak hozzám,
akkor süssem le a szemem. Azt mondta, szemkontaktussal egyezel bele
abba, hogy ismeretlenként hülyéskedj valakivel. Senki sem beszél a
másikhoz. Csak keresnek egy helyet, ahol együtt lehetnek. Kis idő után
Patrick meglátott valakit, aki tetszett neki. Megkérdezte, hogy adjon-e
cigarettát, és amikor visszautasítottam, vállon veregetett, és félrevonult
ezzel a fiúval.
Én csak üldögéltem a padon, nézelődtem. Az emberek csak árnyékok
voltak. Néhányuk a földön. Mások fának támaszkodva. Megint mások csak
sétáltak. Néma csend volt. Pár perc múlva rágyújtottam, és meghallottam,
hogy valaki suttog hozzám.
– Van még egy cigid? – kérdezte a hang.
Hátrafordultam, és megláttam egy férfi árnyékát.
– Hát persze – válaszoltam.
A férfi felé nyújtottam a cigarettát. Elvette.
– Van tüzed? – kérdezte.
– Hát persze – mondtam, és meggyújtottam egy gyufát.
De nem hajolt oda hozzám, hanem a kezével szélárnyékot csinált a
tűznek, mintha fújna a szél. Csakhogy nem fújt. Szerintem csak meg akarta
érinteni a kezem, amíg meggyújtotta a cigarettáját, és jóval tovább tartott,
mint szükséges. Talán csak azt akarta, hogy lássam az arcát a gyufa
lángjánál. Hogy lássam, mennyire jóképű. Fogalmam sincs. Ismerősnek
tűnt. De nem jöttem rá, hol láttam már.
Elfújta a gyufát.
– Kösz – mondta, és kifújta a füstöt.
– Ez természetes – válaszoltam.
– Zavar, ha ideülök?
– Egyáltalán nem.
Leült mellém. Mondott pár dolgot. A hangja megütötte a fülemet.
Felismertem a hangját. így aztán rágyújtottam egy újabb cigarettára, és
ismét megnéztem az arcát, koncentráltam, és beugrott. Az a fickó volt, aki
a tévéhíradóban a sporthíreket mondja!
– Szép esténk van – szólalt meg újra.
Nem hittem a szememnek Szerintem sikerült bólintanom egyet, mert
folytatta. Sportról beszélt! Elmondta, hogy mennyire rossz, hogy az
ütőjátékosokat kijelölik a baseballban, és a kosárlabda miért termel
profitot, és a főiskolai focibajnokságban melyik csapat tűnik ígéretesnek.
Még a bátyámat is megemlítette! Becsületszavamra mondom!
Én csak így válaszoltam:
– Na és milyen a televíziózás?
Valószínűleg ezt nem kellett volna, mert a fickó felállt, és otthagyott.
Kár, mert még meg akartam kérdezni, hogy szerinte bekerül-e a bátyám a
profik közé.
Egy másik este Patrick elvitt egy helyre, ahol ragit árultak, amit
szipuzni kell. Ragijuk éppen nem volt, de a fickó a pult mögött azt mondta,
hogy van valamije, ami legalább annyira jó. Így aztán Patrick azt vette
meg. Spraypalackban volt. Mindketten szippantottunk belőle, és
becsületszavamra mondom, azt hittük, rögtön szívinfarktust kapunk.
Egyszóval Patrick szerintem minden olyan helyet megmutatott nekem,
ahová egyedül soha nem jutottam volna el. Elvitt egy karaokebárba a
belváros egyik legforgalmasabb utcáján. Egy táncklubba is. És egy
konditerem zuhanyzójába. Mindenféle helyre. Néha Patrick fickókat
szedett fel. Néha meg nem. Azt mondta, az embernek manapság nehéz
vigyáznia magára. És sohasem lehet tudni.
Azokon az éjszakákon, amikor felszedett valakit, mindig nagyon
szomorú lett. Nem volt egyszerű eset, mert Patrick minden este nagyon
izgatottan vetette bele magát az éjszakába. Mindig megjegyezte, hogy
szabadnak érzi magát. És az esti buli sorsszerű. Meg ilyenek. De az este
végére elszomorodott. Néha beszélt Bradről. Néha meg nem. De egy idő
után már egyáltalán nem érdekelte ez az egész, és már nem volt semmi,
ami elterelhette volna a figyelmét.
Így aztán ma este kitett a házunk előtt. Ma este mentünk vissza a
parkba, ahol a férfiak egymásra találnak. És ma este látta a parkban Bradet
egy másik fickóval. Brad túlságosan el volt foglalva, így nem vett észre
bennünket. Patrick egy szót sem szólt. Nem is csinált semmit. Csak
visszament az autóhoz. És csendben elhajtottunk. Közben kidobta az üveg
bort az ablakon. Hatalmas csattanással tört össze, amikor földet ért. És ma
– ellentétben a többi estével – nem akart megcsókolni. Csak megköszönte,
hogy a barátja vagyok. Aztán elhajtott.
Szeretettel ölellek,
Charlie
Az iskolaév a vége felé jár. Még egy hónap van hátra, vagy valahogy így.
De a negyedikeseknek, mint a nővérem, Sam és Patrick, már csak pár hétig
kell iskolába járnia. Aztán jön a végzősök bálja meg az érettségi, és
mindnyájukat lefoglalja a készülődés.
Mary Elizabeth az új barátjával, Peterrel megy a bálra. A nővérem
Erikkel. Patrick Alice-szel. Craig pedig beleegyezett, hogy ez egyszer
Sammel megy a bálba. Még egy limuzint is béreltek, meg minden. Persze
nem a nővérem. Ők a barátja új autójával, egy Buickkal mennek.
Bill mostanában nagyon szentimentális volt, mert lassan véget ér az első
tanítással töltött éve. Legalábbis nekem ezt mondta. Korábban úgy
tervezte, hogy New Yorkba költözik, és színdarabokat fog írni, de aztán azt
mondta, hogy elment tőle a kedve. Nagyon tetszik neki az angoltanítás, és
úgy gondolja, hogy esetleg a drámatagozatot is megkaphatja jövőre.
Szerintem nagyon lefoglalta ez a gondolat, mert a Közöny óta nem adott
új olvasnivalót. Mondta, hogy nézzek meg jó sok filmet, és egy esszében
írjam le a véleményem. A filmek a következők voltak: Diploma előtt,
Harold és Maude, Kutyasors (ez feliratos!), Holt költők társasága és a
Hihetetlen igazság című film, amit nagyon nehéz volt meg szerezni.
Egyetlen nap alatt megnéztem az összes filmet. Meglehetősen
fantasztikus élmény volt.
Az esszém nagyon hasonlított a legutóbbi esszéimre, mert Bill mindig
hasonló könyveket és filmeket ad fel. Mondjuk, a Meztelen ebéd kivétel
volt.
Mellesleg azt is elárulta, hogy ezt a könyvet azért olvastatta el velem,
mert akkoriban szakított a barátnőjével, és filozofikus hangulata volt.
Szerintem ezért volt szomorú azon a délutánon, amikor az Útonról
beszélgettünk. Elnézést kért, hogy a magánéletét belekeverte a tanításba,
én pedig elfogadtam a bocsánatkérését, mert fogalmam sem volt, hogy
van-e más választásom. Nagyon különös, hogy a tanárok is emberek, még
akkor is, ha Billről van szó. Azt hiszem, hogy azóta már kibékült a
barátnőjével. Most együtt élnek. Legalábbis nekem ezt mondta.
Így hát Billtől megkaptam az utolsó olvasmányt ebben az iskolaévben.
Az a címe, hogy Az ősforrás, és nagyon hosszú.
Bill ezekkel a szavakkal nyújtotta át a könyvet:
– Kicsit szkeptikusan kezeld ezt a könyvet. Nagyszerű olvasmány. De
inkább szűrő legyél, mint szivacs.
Szerintem Bill néha elfelejti, hogy még csak tizenhat éves vagyok. De
azért nagyon boldog vagyok, hogy elfelejti.
Még nem kezdtem bele, mert a többi tantárgyból lemaradtam, mivel túl
sokat voltam Patrickkel. De ha utolérem magam, mindenből csont nélkül
ötös leszek, aminek nagyon örülök. Matekból majdnem elúszott az ötös, de
Mr. Carlo azt tanácsolta, hogy ne vonjak kétségbe mindent állandóan, és
csak kövessem a szabályokat. Így is tettem. Most minden dolgozatomra
maximális pontot kapok. Bárcsak tudnám, hogyan működnek a szabályok.
Becsszóra, fogalmam sincs.
Azon gondolkodtam mostanában, hogy azért kezdtem el leveleket írni
neked, mert féltem a középiskolától. Mostanában viszont nagyon jól érzem
magam, úgyhogy ez elég vicces dolog.
Erről jut eszembe, Patrick felhagyott az ivással, amióta meglátta Bradet
akkor a parkban. Szerintem már jobban érzi magát. Most már csak le akar
érettségizni és főiskolára járni.
Miután láttam Bradet a parkban, a rákövetkező hétfőn Brad
tanulószobára került. Brad újra a régi volt.
Szeretettel ölellek,
Charlie
Kedves Barátom!
2
Jack Kerouac: Úton, Bartos Tibor fordítása
Ezzel a mondattal kezdődött. A baj az volt, hogy nem tudtam, hogyan
folytassam. Miután háromszor is kitakarítottam a szobámat, úgy
döntöttem, hogy kicsit félreteszem Iant, mert kezdtem megharagudni rá.
Rengeteg időm volt az írásra és az olvasásra, meg arra, hogy a múlt hét
eseményeiről gondolkozzam, mert mindenkinek sok a dolga a
szurkolóbuli, az érettségi és a határidők miatt. Jövő pénteken mennek
utoljára iskolába A szurkolóbuli a rákövetkező héten lesz, de Sam azt
mondta, hogy az összes iskola nem tarthatja ugyanazon a napon a
szurkolóbulit, különben a város összes szmokingja meg étterme sem lenne
elég. Azt válaszoltam, hogy úgy tűnik, mindent nagyon gondosan
elterveztek. Aztán vasárnap jön az érettségi bankett. Nagyon izgalmas
hétnek nézünk elébe. Bárcsak én is itt tartanék már!
Azon tűnődöm, milyen lesz, amikor elvégzem a középiskolát. Vajon
milyen lesz, amikor egy szobatárssal kell osztozkodnom, és sampont kell
venni magamnak. Azon gondolkodtam, milyen fantasztikus lenne, ha
három év múlva Sammel mehetnék el a végzős szurkolóbulira. Remélem,
péntekre esik majd. Remélem, hogy én fogom mondani a búcsúbeszédet az
ünnepségen. Kíváncsi vagyok, hogy milyen beszédet fogok mondani. És
vajon Bill fog-e segíteni megírni, ha mégsem költözik el New Yorkba,
hogy színdarabokat írjon. Vagy esetleg úgy is fog-e segíteni nekem, ha
mégis New Yorkban lakik már, és színdarabokat ír. Szerintem az
különösen szép dolog lenne tőle.
Fogalmam sincs. Az ősforrás nagyon jó könyv. Remélem, hogy szűrő
vagyok.
Szeretettel ölellek,
Charlie
1992. június 2.
Kedves Barátom!
1992. június 5.
Kedves Barátom!
A múltkor a futásunkról szerettem volna még írni. Csodálatosan szép
naplemente volt. A dombon történt. Azon a dombon, a tetején a
tizennyolcadik lyukkal, ahol Patrickkel úgy nevettünk, hogy spriccelt a
szánkból a bor. Sam és Patrick és mindenki, akit szeretek és ismerek, csak
néhány órával korábban búcsúzott el örökre a középiskolától. Én meg
örültem, hogy boldogok. A nővérem még azt is hagyta, hogy megöleljem
az iskola folyosóján. Így aztán Sammel és Patrickkel elmentünk a Big
Boyba, és szívtuk a cigarettákat, egyiket a másik után. Aztán elmentünk
sétálni, hogy elüssük az időt, amíg elkezdődik a Rocky Horror. Közben
olyan dolgokról beszélgettünk, amik akkor fontosnak tűntek. És akkor
felpillantottunk arra a dombra. Erre Patrick elkezdett futni, hogy elérje a
naplementét. Sam azonnal követte. Én meg láttam a sziluettjüket. Ahogy a
nap felé szaladnak. Akkor én is utánuk futottam. Annyira tökéletes volt
minden, hogy ennél jobb már nem is lehetett volna.
Aznap este Patrick úgy döntött, hogy még egyszer utoljára eljátssza
Frank’n Furter szerepét. Boldogság sugárzott róla, miközben beöltözött, és
mindenki nagyon örült, hogy fellép. Igazából nagyon megható volt az
egész. Olyan jól játszott, mint még soha. Lehet, hogy elfogult vagyok, de
nem érdekel. Erre az előadásra egész életemben emlékezni fogok. Főleg az
utolsó számra.
Annak a dalnak az a címe, hogy „I’m Going Home”. A filmben Tim
Curry, aki a szereplőt alakítja, sír a szám alatt. Patrick viszont mosolygott.
És ez annyira odaillett.
Még a nővéremet is sikerült rábeszélnem, hogy a barátjával jöjjenek el
megnézni az előadást. Már azóta próbáltam elhívni, hogy elkezdtem járni
az előadásokra, de soha nem akarta látni. Most viszont eljött. És mivel sem
ő, sem a barátja még soha nem látták, technikai értelemben véve „szüzek”
voltak, ami azt jelenti, hogy „beavatásképpen” egy csomó megalázó dolgot
kellett csinálniuk az előadás előtt. De ezt nem akartam előre elmondani a
nővéremnek, úgyhogy fel kellett menniük a színpadra, és el kellett
táncolniuk a Time Warpot.
A táncverseny vesztesének imitálnia kellett, hogy egy nagy, kitömött
Gumby-babával szexel, úgyhogy gyorsan megmutattam a nővéremnek meg
a barátjának, hogyan kell eltáncolni a Time Warpot, nehogy elveszítsék a
versenyt. Nagyon vicces volt látni, ahogyan a nővérem a Time Warpot
táncolja a színpadon, de azt hiszem, az már túl sok lett volna, ha végig kell
néznem, hogy egy nagy, kitömött Gumby-babával szexel.
Megkérdeztem a nővéremet, hogy lenne-e kedve eljönni Craig bulijára
az előadás után, de azt válaszolta, hogy az egyik barátja is bulit rendez, és
inkább oda megy. Nem bántam, mert legalább eljött az előadásra. És
mielőtt távoztak volna, megölelt. Ez már két ölelés volt egyetlen nap alatt!
Nagyon szeretem a nővéremet. Főleg akkor, ha kedves velem.
Craig bulija fantasztikus volt. Craig és Peter pezsgővel várták az összes
végzőst. Tánc is volt. Meg beszélgetés. Aztán láttam, hogy Mary Elizabeth
megcsókolja Petert, és boldog. Azt is láttam, hogy Sam megcsókolja
Craiget, és boldog. Aztán láttam Patricket és Alice-t, hogy izgatott
beszélgetésbe bonyolódnak a jövőjükről, és nem zavarja őket, hogy nincs
senki, akit megcsókolhatnának.
Úgyhogy csak üldögéltem egy üveg pezsgő társaságában a CD-lejátszó
mellett, és úgy váltogattam a lemezeket, ahogy a hangulat kívánta. Persze
szerencsém is volt, mert Craignek kiváló gyűjteménye van. Amikor az
emberek fáradni látszottak, valami vicceset tettem be. Amikor azt láttam,
hogy inkább beszélgetni szeretnének, lágyabb zenéket választottam.
Fantasztikus élmény volt úgy üldögélni egyedül egy bulin, hogy mégis a
dolgok részese voltam.
A buli után mindenki köszönetet mondott nekem, mert tökéletes volt a
zene. Craig azt mondta, hogy nyugodtan elmehetnék lemezlovasnak, és
kereshetnék pénzt a középiskola alatt, ahogy ő is a modellkedéssel. Ez jó
ötlet. Még félre is tehetnék a pénzből, és úgy is elmehetnék főiskolára, ha a
Rotary Club vagy a Moose Lodge nem segít rajtam.
A bátyám a múltkor azt mondta a telefonban, hogy ha bejut a profik
közé, akkor nem kell aggódnom a főiskola költségei miatt. Azt mondta,
majd ő kézbe veszi a dolgokat. Már alig várom, hogy újra lássam a
bátyámat. Haza fog jönni a nővérem ballagására, ami nagyon szép dolog
tőle.
Szeretettel ölellek,
Charlie
1992. június 9.
Kedves Barátom!
Ma este van a szurkolóbuli. Én meg a szobámban ülök. A tegnapi nap
nehéz volt, mert nem maradt ismerősöm az iskolában, mivel a barátaimnak
és a nővéremnek véget ért a tanítás.
A legrosszabb az ebédidő volt, mert eszembe jutott, amikor mindenki
haragudott rám Mary Elizabeth miatt. Még a szendvicsemet sem kívántam,
pedig anya a kedvencemet csomagolta, mert szerintem előre tudta, hogy
mennyire szomorú leszek a többiek miatt.
A folyosó is más volt. A harmadévesek másként viselkedtek, mert most
már ők lettek a legöregebbek az iskolában. Még pólókat is csináltattak az
alkalomra. Fogalmam sincs, kinek jut ilyen az eszébe.
Csak az jár a fejemben, hogy Sam két hét múlva elutazik a Penn State-
re. Mary Elizabethet meg lefoglalja majd a pasija. A nővéremet meg a saját
fickója. Alice és én viszont nem vagyunk annyira közel egymáshoz.
Tudom, hogy Patrick még itt lesz, de attól tartok, hogy mivel már nem
szomorú, nem akar majd annyi időt tölteni velem. Tudom, hogy ezek rossz
gondolatok, de néha nem tudom türtőztetni magam. Úgyhogy a
pszichiáterem lesz az egyetlen ember, akivel beszélgetni tudok majd, és ez
most egyáltalán nem tűnik jó ötletnek, mert egyfolytában a
gyerekkoromról kérdezget, és egyre betegebb kérdései vannak.
Szerencsésnek mondhatom magam, hogy rengeteget kell tanulni, így
nincs időm gondolkodni.
Már csak abban reménykedem, hogy ma este mindenki, akiről ez az
egész szól, fantasztikusan fogja érezni magát. A nővérem barátja is
megjelent a Buickjával, fehér „frakkot” viselt a fekete öltözéke fölött, ami
valami miatt rosszul nézett ki. A spanyol övének (fogalmam sincs, hogy
tényleg így hívják-e) a színe passzolt a nővérem halványkék, mélyen
kivágott ruhájához. A magazinokat juttatta eszembe. Nem kellene ennyire
pörögnöm. Nyugalom.
Abban reménykedem, hogy a nővérem gyönyörűnek látja magát, és az
új pasija is ezt érezteti vele. Remélem, Craig nem érezteti Sammel, hogy ez
a szurkolóbuli semmit sem ér, csak azért, mert idősebb nála. Remélem,
hogy Mary Elizabeth és Peter esetében sem ez a helyzet. Remélem, hogy
Brad és Patrick végül kibékülnek, és az egész iskola szeme láttára táncolni
fognak egymással. És azt is, hogy Alice titokban leszbikus, és szerelmes
Brad barátnőjébe, Nancybe (és fordítva), így aztán senki sem marad pár
nélkül. Remélem, hogy a lemezlovas legalább annyira jó lesz, mint én
voltam pénteken. És abban is reménykedem, hogy a fotók fantasztikusan
fognak sikerülni, és soha nem lesznek belőlük régi fényképek, és senki sem
szenved autóbalesetet.
Ebben reménykedem leginkább.
Szeretettel ölellek,
Charlie
Kedves Barátom!
Kedves Barátom!
Most értem haza Billtől. Ma délelőtt akartam írni a tegnap estéről, de aztán
el kellett mennem Billhez.
Tegnap este Craig és Sam szakítottak.
Nagyon szomorú volt látni. Az utóbbi néhány napban nagyon sok
részletet hallottam a szurkolóbuliról, és az éjjel-nappal vetített videónak
köszönhetően láthattam, hogyan nézett ki mindenki. Sam gyönyörű volt.
Patrick jóképű. Mary Elizabeth, Alice és Mary Elizabeth barátja is
fantasztikusan nézett ki. Csak az volt a baj, hogy Alice fehér színű, stiftes
dezodorral kente be a hónalját, ami kilátszott a pánt nélküli ruhája alól.
Nem hiszem, hogy ez sokat számít, de Alice valószínűleg emiatt aggódott
egész éjszaka. Craig is nagyon jól nézett ki, szmoking helyett viszont
öltönyt viselt. De nem emiatt szakítottak.
A szurkolóbuli nagyon jól indult. A limuzin fantasztikus volt, a sofőr
mindenkinek adott szívnivalót, ettől aztán a drága ételek még finomabbnak
tűntek. A sofőrt Billynek hívták. A szurkolóbulin egy nagyon rossz
zenekar játszott feldolgozásokat, Gypsies of Allegheny volt a nevük, a
dobos viszont jó volt, és mindenki táncolt. Patrick és Brad egy pillantást
sem vetettek egymásra, de Sam szerint Patrick nem zavartatta magát
emiatt.
A szurkolóbuli után a nővérem és a barátja az iskola afterpartijára
mentek. A bulit egy felkapott, belvárosi táncklubban rendezték. A nővérem
azt mondta, jó móka volt, hogy szépen felöltözve táncolhattak egy
lemezlovas jó zenéjére, és végre nem a Gypsies of Allegheny játszott. Még
egy komikus is volt, aki paródiákat adott elő. Csak az volt a baj, hogy ha
bementél, és ki akartál volna jönni, akkor utána már nem engedtek vissza a
bulira. Szerintem ez a szülők ötlete volt, hogy ne érje baj a srácokat. De ez
látszólag senkit sem zavart. Túlságosan is jól érezték magukat, mert pont
elég embernek sikerült alkoholt becsempésznie.
A buli reggel hét órakor ért véget, és mindenki elment a Big Boyba
palacsintát meg bacont enni.
Megkérdeztem Patricktől, hogy tetszett neki a szurkolóbuli afterpartija,
és azt válaszolta, hogy remek móka volt. Elmesélte, hogy Craig egy egész
lakosztályt kivett egy hotelben, de végül csak Craig és Sam mentek el oda.
Igazából az történt, hogy Sam el szeretett volna menni az afterpartira is, de
Craig rettentő dühös lett, mert már kifizette a lakosztályt. De nem emiatt
szakítottak.
Craignél szakítottak tegnap, a Rocky Horror után. Mint már mondtam,
Mary Elizabeth barátja, Peter, Craig jó barátja, és Peter hirtelen
belecsöppent a dolgokba. Szerintem nagyon kedveli Mary Elizabethet, és
Samet is eléggé megkedvelte, mert Peter kezdte feszegetni az egészet.
Senki sem sejtett semmit.
Tulajdonképpen Craig az elejétől kezdve megcsalta Samet. És amikor
azt mondom, hogy megcsalta, akkor nem úgy értem, hogy berúgott, és
félrelépett egy lánnyal, aztán meg lelkiismeret-furdalása volt miatta. Több
lánnyal is megcsalta. Többször. Részegen és józanul is. És szerintem soha
nem volt lelkiismeret-furdalása.
Peter eleinte azért nem szólt bele, mert senkit sem ismert. Samet sem
ismerte. Azt hitte, hogy Sam csak egy buta középiskolás lány, mert Craig
mindig ezt mondta.
Szóval miután Peter megismerte Samet, elkezdte hajtogatni Craignek,
hogy mondja el az igazat Samnek, mert ő nem egy buta középiskolás lány.
Craig mindig megígérte, de aztán soha nem mondta el az igazságot. Mindig
volt valami kifogása. Craig szerint ezek „okok” voltak.
– Nem akarom elrontani a szurkolóbuliját.
– Nem akarom elrontani az érettségijét.
– Nem akarom elrontani a fellépését.
Aztán Craig végül azt mondta, hogy semmi értelme sincs elmondani.
Sam úgyis főiskolára fog járni. Talál majd magának egy másik pasit. Craig
meg mindig „vigyázott” a többi lánnyal. Ebből a szempontból nincs semmi
ok az aggodalomra. És Sam miért ne őrizhetne szép emlékeket a
kapcsolatukról? Azt mondta, nagyon kedveli Samet, és nem akarja
összetörni a szívét.
Peter elfogadta ezt az érvelést, de tudta, hogy nem helyes. Legalábbis
ezt állította. A tegnapi előadás után Craig viszont elújságolta Peternek,
hogy még egy lánnyal összejött a szurkolóbuli délutánján. Ekkor jelentette
ki Peter, hogy ha Craig nem mondja el az igazságot, akkor majd ő megteszi
helyette. Persze Craig hallgatott, Peter meg még mindig azt gondolta, hogy
nem az ő dolga, de aztán véletlenül meghallotta, ahogy Sam Mary
Elizabethtel beszélgetett a bulin. Sam azt mesélte Mary Elizabethnek, hogy
talán Craig a „nagy ő”, és megpróbál kitalálni valamilyen megoldást a
távkapcsolatra, amíg főiskolára jár. Levél. Telefon. Közös nyaralás.
Tanítási szünet. Peternél elszakadt a cérna.
Odaállt Craig elé, és azt mondta:
– Vagy beszélsz vele, vagy mindent elmondok neki!
Így aztán Craig felment a szobájába Sammel. Jó sokáig voltak fent.
Aztán Sam egyenesen a bejárathoz sietett, közben csendesen zokogott.
Craig nem szaladt utána. Valószínűleg ez volt az egészben a legrosszabb.
Nem úgy értem, hogy meg kellett volna próbálnia rendbe hozni a
kapcsolatot, de legalább utánaszaladhatott volna.
Annyit tudok, hogy Sam teljesen maga alatt volt. Mary Elizabeth és
Alice utána mentek, hogy ne csináljon butaságot. Én is velük tartottam
volna, de Patrick a karomnál fogva visszatartott. Lehet, hogy csak szerette
volna tudni, mi történt, de az is lehet, hogy úgy gondolta, Sam nem akar
férfit látni maga mellett.
Mindenesetre örülök, hogy bent maradtunk, mert szerintem mi
akadályoztunk meg egy nagyon durva verekedést Craig és Peter között.
Mivel mi is a házban voltunk, csak üvöltöztek egymással. Az ordibálás
közben derültek ki azok a részletek, amiket elmondok.
Craig azt üvöltötte.
– Baszd meg, Peter! Baszd meg!
Peter meg így válaszolt.
– Ne engem okolj azért, hogy az elejétől fogva átbasztad a fejét! A
szurkolóbuli délutánján is? Te mekkora egy fasz vagy! Hallod? Kurva
nagy seggfej vagy!
Meg ilyenek.
Amikor úgy tűnt, hogy nekirontanak egymásnak, Patrick közéjük lépett,
és együttes erővel kituszkoltuk Petert a lakásból. Mire kiértünk, a lányok
már nem voltak ott. Így hát mindhárman beszálltunk Patrick autójába, és
hazavittük Petert. Még mindig fortyogott benne az indulat, úgyhogy
„megszellőztetett” egy-két dolgot Craigről. Ekkor még több részletet
hallottam arról, hogy mi történt. Végül kitettük Petert, ő pedig megígértette
velünk, hogy elmondjuk Mary Elizabethnek, hogy meg se forduljon a
fejében, hogy megcsalta, mert sohasem csalta meg. Nem szerette volna, ha
annak a „faszfejnek” a „tettestársa” lenne mások szemében.
Mi megígértük neki, ő meg bement a lakásába. Fogalmunk sem volt
Patrickkel, hogy Craig mit mondott el Samnek. Mindketten abban
reménykedtünk, hogy az igazság „kíméletesebb” verzióját választotta. Az
is éppen elég, hogy Sam ne közeledjen hozzá soha többet. Ahhoz viszont
nem elég, hogy Sam mindent megkérdőjelezzen, ami csak létezik. Az is
lehet, hogy jobb teljesen ismerni az igazságot. Most már tényleg nem
tudom, mit gondoljak.
Így aztán megegyeztünk abban, hogy mi sem világosítjuk fel, hacsak ki
nem derül, hogy Craig „elbagatellizálta” a dolgot, és Sam meg fog
bocsátani neki. Remélem, erre nem kerül sor. Remélem, hogy Craig éppen
eleget mondott el neki ahhoz, hogy Sam otthagyja.
Autóval elmentünk az összes olyan helyre, amiről azt gondoltuk, hogy
megtaláljuk a lányokat, de nem jártunk sikerrel. Patrick arra tippelt, a
lányok valószínűleg körbeautózzák a várost, hogy Sam „kicsit
lenyugodjon”
Így aztán Patrick hazavitt. Megígérte, hogy felhív másnap, és elmondja,
amit megtudott.
Emlékszem, mielőtt álomba merültem volna, rájöttem valamire.
Valamire, ami szerintem fontos. Rájöttem, hogy egész este nem tudtam
örülni annak, hogy Craig és Sam szakítottak. Egyáltalán nem örültem.
Egyszer sem jutott eszembe, hogy a szakítás azt is jelentheti, hogy Sam
egyre jobban megkedvel majd. Csak arra tudtam gondolni, hogy Samet
nagyon megbántották. És azt hiszem, abban a pillanatban jöttem rá, hogy
tényleg szeretem Samet. Mert nem nyerhettem a dolgon semmit, de ez nem
érdekelt.
Aznap délután nehezemre esett megmászni a Bill sorházához vezető
lépcsőket, mert Patrick egész délelőtt nem telefonált. És annyira aggódtam
Samért. Felhívtam őket, de senki sem vette fel a telefont.
Bill teljesen máshogy néz ki, amikor nem visel öltönyt. Egy régi
Brown-póló volt rajta. Ügy értem az iskola neve volt Brown. A barátnője
szandált és egy szép virágos ruhát viselt. A hónalja meg szőrös volt. Ez
nem vicc! Nagyon boldognak tűntek így együtt. Örültem, hogy Bill
boldog.
A házukban nem volt sok bútor, de nagyon kényelmes helynek látszott.
Rengeteg könyvük van, ezekről vagy fél órán át kérdezgettem őket. Még
egy képet is láttam, amely akkor készült, amikor Bill és a barátnője még a
Brownra jártak. Billnek nagyon hosszú haja volt akkoriban.
Amíg Bill barátnője elkészítette az ebédet, Bill salátát csinált. Én meg
csak üldögéltem a konyhában, gyömbérsört iszogattam, és néztem őket. Az
ebéd valamilyen spagetti volt, mert Bill barátnője nem eszik húst. Most
már Bill sem eszik húst. A salátát azért bacondarabok díszítették, mert a
bacon mindkettőjüknek hiányzik.
Nagyon szép dzsesszlemez-gyűjteményük van, ebéd alatt végig ezek
szóltak. Egy kis idő után kinyitottak egy üveg fehérbort, én meg kaptam
egy újabb gyömbérsört. Aztán beszélgetni kezdtünk.
Bill megkérdezte, hogy milyen volt Az ősforrás, én meg
bebizonyítottam neki, hogy szűrő voltam.
Ezután azt akarta tudni, hogy tetszett az első év a középiskolában, én
meg elmeséltem neki az összes olyan történetet, amiből láthatja, hogy
„nem menekülök az élet elől”.
Aztán a lányokról kérdezett, én meg elmondtam, hogy mennyire
szeretem Samet, és hogy az a hölgy, aki Az ősforrást írta, vajon mit szólna,
ha megtudná, hogyan jöttem rá, hogy szeretem Samet.
Amikor befejeztem a mondanivalómat, Bill elcsendesedett.
Megköszörülte a torkát.
– Charlie... köszönetet kell mondanom neked.
– Miért? – kérdeztem.
– Mert nagy élvezet volt tanítani téged.
– Hát... ennek örülök. – Fogalmam sem volt, mi mást mondhatnék erre.
Akkor Bill nagyon hosszú szünetet tartott, és a hangja olyan volt, mint
apáé, amikor komoly dolgokról akar beszélni.
– Charlie! – kezdte. – Tudod, hogy miért adtam neked annyi
pluszfeladatot?
Ingattam a fejem. Az az arckifejezés! Egyetlen szót sem tudtam szólni.
– Charlie, tudod, hogy milyen okos vagy?
Megint csak a fejem ingattam. Bill komolyan beszélt. Furcsa volt.
– Charlie, te az egyik legtehetségesebb ember vagy azok közül, akikkel
eddig találkoztam. És nem a többi iskolásra gondoltam. Úgy értem, hogy
az összes ember közül, akiket eddig ismertem. Ezért kaptad a
pluszfeladatokat. Nem tudom, hogy erre rájöttél-e időközben?
– Azt hiszem. Nem vagyok biztos benne. – Nagyon furcsán éreztem
magam. Nem értettem, honnan ered ez az egész. Én csak pár esszét írtam.
– Charlie! Kérlek, ne érts félre. Nem szeretném, ha kényelmetlenül
éreznéd magad emiatt. Csak azt szerettem volna, ha tudod, hogy mennyire
különleges vagy... és ezt csak azért mondom, mert nem tudom, hogy
mondta-e már neked valaki.
Ránéztem. És a furcsa érzés elmúlt. Sírhatnékom támadt. Olyan
kedvesen bánt velem, a barátnője tekintetén meg láttam, hogy ez az egész
nagyon sokat jelent Billnek. És fogalmam sem volt, hogy miért olyan
fontos ez neki.
– Szóval, amikor az iskolaév véget ér, már nem leszek többé a tanárod,
és szeretném, ha tudnád, hogy ha bármire szükséged van, vagy még több
könyvre vagy kíváncsi, vagy meg szeretnéd mutatni nekem az írásaidat,
vagy bármi mást, akkor mindig a barátodként állok a rendelkezésedre. A
barátom vagy, Charlie.
Kicsit elsírtam magam. Azt hiszem, a barátnője is elsírta magát. Bill
nem sírt. Bill rendíthetetlennek tűnt. Arra jól emlékszem, hogy
legszívesebben átöleltem volna. De még sohasem csináltam ilyet, mert
szerintem Patrick és a lányok meg a család nem számít. Egy ideig
hallgattam, mert fogalmam sem volt, mit mondhatnék.
Így aztán végül csak annyit szóltam:
– Soha nem volt még ilyen jó tanárom.
Erre azt válaszolta:
– Köszönöm.
Ennyi volt az egész. Bill nem erőltette, hogy jövőre is menjek be hozzá,
ha szükségem van valamire. Nem akarta tudni, hogy miért sírtam. Csak azt
szerette volna, hogy végighallgassam a mondanivalóját, és minden menjen
tovább a maga módján. Valószínűleg ez volt a legjobb az egészben.
Néhány perccel később szedelődzködni kezdtem. Fogalmam sincs, ki
dönti el ezeket a dolgokat. Egyszer csak megtörténik, és kész.
Így aztán elindultam a bejárati ajtó felé, Bill barátnője pedig megölelt,
elbúcsúzott tőlem, ami nagyon szép dolog volt tőle, ha figyelembe
vesszük, hogy ma találkoztunk először. Aztán Bill felém nyújtotta a kezét,
én pedig megfogtam. Kezet ráztunk. Még suttyomban meg is öleltem
gyorsan, mielőtt elköszöntem volna tőle.
Hazafelé az autóban a „különleges” szó járt a fejemben. Az jutott
eszembe, hogy az utolsó ember, akitől ezt hallottam, Helen néni volt. Mély
hálát éreztem, hogy újra hallhattam. Mert szerintem mindnyájan elfelejtjük
ezt néha. És úgy gondolom, hogy mindenki különleges a maga módján.
Komolyan. A bátyám ma este jön haza. A ballagási ünnepély meg holnap
lesz. Patrick még mindig nem hívott. Én már telefonáltam neki, de senki
sem vette fel. Így aztán elhatároztam, hogy elindulok, és ballagási
ajándékot veszek mindenkinek. Egész idáig nem volt rá időm.
Szeretettel ölellek,
Charlie
Kedves Barátom!
Éppen most hozott haza a busz. Ma volt az utolsó tanítási nap. Az eső meg
esett. Ha busszal megyek, középtájra szoktam ülni, mert azt hallottam,
hogy csak a buzgómócsingok ülnek előre, hátra meg a lógósok, és én ettől
az egésztől idegbajt kapok. Fogalmam sincs, hogy a „lógósokat” hogyan
nevezik más iskolákban.
Mindenesetre ma úgy döntöttem, hogy előre ülök, a lábamat meg
felteszem az ülésre. Úgy, mintha feküdnék, a hátamat meg az ablaknak
támasztottam. Amikor kicsik voltunk, mindig dalokat énekeltünk, amikor
hazafelé buszoztunk az utolsó tanítási napon. A kedvencünk egy Pink
Floyd-szám volt, és mint később rájöttem, az volt a címe, hogy „Another
Brick in the Wall, Part II”. De volt még egy dal is, amit szerettünk, mert
csúnya szóval végződött.
Nincs már toll / és nincs már könyv / szemünkből nem csordul könny /
Csak a csengő érdekel / Vége, ördög vigye el.
Kedves Barátom!
A Sam elutazása előtti éjszaka miatt az egész előző hét csak ködösen
rémlik. Sam eszeveszetten kapkodott, mert velünk is akart lenni, meg
készülődnie is kellett. Megvenni a dolgokat. Összecsomagolni. Meg
ilyenek.
Minden este összejöttünk, miután Sam elbúcsúzott valami nagybácsitól,
vagy egy újabb közös ebédre hívta meg az anyukája, vagy még több dolgot
vásárolt az iskolához. Félt, és egészen addig nem nyugodott meg, és nem
lett újra a régi, amíg nem kapott egy kortyot abból, amit éppen ittunk, vagy
egy slukkot abból, amit éppen szívtunk.
Samet az segítette át a hét nehézségein, hogy együtt ebédelt Craiggel.
Sam azt mondta, hogy lehetőleg „pontot akar tenni” a kapcsolat végére, és
szerintem szerencséje volt, mert Craig elég kedvesnek bizonyult, amikor
nem hibáztatta Samet a szakítás miatt. Craig azt is elmondta Samnek, hogy
értékes embernek tartja. És azt is mondta, hogy sajnálja, és minden jót
kíván a jövőhöz. Az emberek néha nagyon furcsa módon választják meg,
hogy mikor viselkedjenek nagyvonalúan.
Az egészben az volt a legjobb, hogy Sam nem kérdezett rá Craig többi
barátnőjére, pedig kíváncsi volt rájuk. Samben nem maradt tüske. Azért
szomorú volt. De ez amolyan mulandó szomorúság volt. Olyan
szomorúság, amit az idő meggyógyít.
Az elutazása előtti éjszakán mindannyian Sam és Patrick házában
jöttünk össze. Bob, Alice, Mary Elizabeth (Peter nélkül) és én. Csak
üldögéltünk a „játékszobában” a szőnyegen, és felidéztük a dolgokat.
Emlékszel az előadásra, amikor Patrick... emlékszel, amikor Bob... és
amikor Charlie. ..meg Mary Elizabeth... és Alice... meg Sam...?
A közös poénok nem voltak többé poénok. Történetté váltak. Senki sem
emlegette a kellemetlen embereket és a kellemetlen élményeket. És amíg a
nosztalgia távol tartotta a holnapot, senki sem érzett szomorúságot.
Egy idő után Mary Elizabeth és Bob meg Alice hazament, de
megígérték, hogy reggel visszajönnek elbúcsúztatni Samet. Szóval
hármasban maradtunk: én, Patrick és Sam. Csak üldögéltünk. Nem nagyon
beszélgettünk. Egészen addig, amíg el nem kezdtük a közös élményeinket
emlegetni.
Emlékszel, amikor Charlie először jött oda hozzánk azon a
focimeccsen... és emlékszel, amikor Charlie leengedte Dave gumiját az
öregdiákbálon... emlékszel a versre... és a kazettára, amit másolt... és a
Punk Rocky színes számára... és emlékszel, amikor úgy éreztük, nincsenek
korlátaink ...?
Amikor befejeztem, mindhárman elcsendesedtünk és elszomorodtunk.
Miközben hallgattunk, eszembe jutott, amiről még soha senkinek nem
beszéltem. Amikor sétáltunk. Csak mi hárman. Én voltam középen. Nem
emlékszem, hogy hová mentünk vagy honnan jöttünk. Még az évszakot
sem tudom felidézni. Csak arra emlékszem, hogy kettejük között
lépkedtem, és életemben először éreztem, hogy tartozom valahova.
Végül Patrick felállt.
– Elfáradtam, srácok. Jó éjszakát!
Aztán megborzolta a hajunkat, és felment a szobájába. Sam odafordult
hozzám:
– Charlie, még be kell pakolnom néhány dolgot. Velem maradsz még
egy kicsit?
Bólintottam, és felmentünk.
Amikor beléptünk Sam szobájába, feltűnt, hogy Sam csókja óta
mennyire más lett. A képek lekerültek a falról, a komódok üresen
tátongtak, és minden nagy kupacban tornyosult az ágyon. Azt mondtam
magamban, hogy bármi is történjen, nem fogom elsírni magam, mert nem
szeretném, ha Sam még jobban pánikba esne.
Így aztán csak néztem, ahogy pakol, megpróbáltam annyi részletet
megfigyelni, amennyit csak tudtam. A hosszú haját, törékeny csuklóját és
zöld szemét. Mindent az agyamba akartam vésni. Különösképpen a
hangját.
Sam mindenféléről beszélt, csak hogy elterelje a figyelmét. Elmondta,
hogy holnap hosszú út vár rájuk, és a szülei kibéreltek egy furgont. Azon
tűnődött, hogy milyen kurzusai lesznek, és végül milyen „főszakot” választ
majd. Azt mondta, nem szeretne egyetlen diákszövetség tagja sem lenni, de
már nagyon várja a focimeccseket. Egyre szomorúbb lett. Végül
megfordult, és azt kérdezte.
– Miért nem hívtál el randizni, miután történt az a dolog Craiggel?
Csak ültem némán. Fogalmam sem volt, mit válaszoljak. Sam lágy
hangon tette fel a kérdést.
– Charlie... miután megtörtént az a dolog Mary Elizabethtel a bulin, és
táncoltunk a klubban, meg minden...
Fogalmam sem volt, mit válaszoljak. Becsületszavamra mondom, nem
értettem semmit.
– Jól van, Charlie... Egyenes leszek. A Craiggel történtek után mit
gondoltál? – Tényleg kíváncsi volt a válaszra.
Erre azt mondtam:
– Hát, sok mindent. De leginkább azt, hogy a szomorúságod sokkal
fontosabb nekem, mint az, hogy Craig már nem a barátod. És ha ez azt
jelentette volna, hogy ki kell vernem téged a fejemből, ha boldognak látlak,
azt is el tudtam volna viselni. Ekkor jöttem rá, hogy teljes szívemből
szeretlek téged.
Letelepedett mellém a padlóra. A hangja halk volt.
– Charlie, hát nem érted? Én ezt nem érzem. Nagyon aranyos vagy, meg
minden, de néha olyan, mintha teljesen máshol lennél. Igazán fantasztikus,
hogy meghallgatod a másikat, és támogatod, ha bajba kerül, de mi van
akkor, ha a másiknak nem támogatásra van szüksége? Mi van akkor, ha
ölelő karokra van szüksége, vagy valami ilyesmire? Nem üldögélhetsz
tétlenül, nem helyezheted mások életét a sajátod elé, és nem gondolhatod,
hogy ez a szerelem. Ez egyszerűen nem megy. Cselekedned kell.
– És mit kellene csinálnom? – kérdeztem. A szám kiszáradt.
– Nem tudom. Mondjuk, kézen fogni a másikat, amikor egy lassú szám
jön egy bulin. Vagy elhívni randira. Vagy elmondani az embereknek, hogy
mire van szükséged Vagy, mondjuk, hogy mit szeretnél. Mint például
akkor ott a táncparketten, ott meg szerettél volna csókolni?
– Igen – feleltem.
– És akkor miért nem csókoltál meg? – kérdezte nagyon komoly
hangon.
– Mert nem tudtam, hogy te is szeretnéd.
– Ezt miből gondoltad?
– Abból, amit korábban mondtál.
– Abból, amit kilenc hónappal korábban mondtam? Hogy verj ki a
fejedből?
Bólintottam.
– Charlie, azt is mondtam, hogy ne dicsérd meg Mary Elizabethet. És
hogy sokat kérdezzél tőle, és hagyd beszélni. Most egy olyan sráccal van
együtt, aki ennek pont az ellenkezőjét csinálja. És működik a dolog, mert
Peter ilyen. Saját magát adja. És cselekszik.
– De én nem kedveltem Mary Elizabethet.
– Charlie, te nem érted a lényeget. Az a lényeg, hogy szerintem akkor is
ugyanígy viselkedtél volna, ha kedvelted volna Mary Elizabethet. Ez
olyan, mint amikor Patrick segítségére siettél, és elverted azt a két tagot,
akik bántani akarták, de mi van akkor, amikor Patrick saját magát akarja
bántani? Mi történt akkor, amikor elmentetek ketten abba a parkba? Vagy
amikor megcsókolt? Szeretted volna, hogy megcsókoljon?
Megráztam a fejem.
– Akkor miért hagytad?
– Mert a barátja akartam lenni – válaszoltam.
– Nem sikerült, Charlie. Amikor ezek történtek, egyáltalán nem úgy
viselkedtél, mint ahogy egy barát szokott. Azért, mert nem voltál vele
őszinte.
Mozdulatlanul ültem. A padlót bámultam. Egy szót sem szóltam.
Nagyon kényelmetlenül éreztem magam.
– Charlie, ugyanerről beszéltem neked kilenc hónappal ezelőtt, amikor
azt mondtam, hogy verj ki a fejedből. Nem Craig miatt mondtam. Nem
azért, mert úgy gondolom, hogy nem vagy fantasztikus. Egyszerűen nem
szeretem, ha belém esnek. Ha megtetszem valakinek, azt szeretném, ha a
valódi énemet kedvelné, és nem azt, aminek gondol. És nem akarom, hogy
magában tartsa az érzéseit. Az a jó, ha kimutatja, hogy én is érezhessem.
Azt akarom, hogy felszabadultan viselkedjen mellettem. És ha olyat csinál,
ami nem tetszik, akkor megmondom neki.
Kicsit elsírta magát. De nem szomorúságból.
– Tudod, hogy Craiget hibáztattam azért, hogy nem tehettem meg
bizonyos dolgokat? Tudod, hogy most milyen hülyén érzem magam
emiatt? Craig talán nem bátorított, de nem is akadályozott. Egy idő után
viszont azért nem tettem meg egy-két dolgot, mert nem akartam, hogy
másnak lásson. De az a helyzet, hogy nem voltam vele őszinte. Akkor meg
miért érdekelne, hogy szeret-e vagy sem, ha nem is tudja, hogy ki vagyok
igazából?
Samre néztem. Már nem sírt.
– Szóval holnap elutazom. És nem fogom hagyni, hogy újra így járjak.
Azt fogom csinálni, ami nekem tetszik. Az leszek, aki igazából vagyok. És
rá fogok jönni, hogy ki is vagyok valójában. De most itt vagyok veled. És
itt és most tudni akarom, hogy mire vágysz, és mit akarsz csinálni.
Türelmesen várta a válaszom. De azok után, amit mondott, rájöttem,
hogy azt kell tennem, amit szeretnék. Nem kell fontolgatnom. Nem kell
hangosan kimondanom. És ha majd nem tetszik neki, akkor szólni fog.
Aztán folytathatjuk a pakolást.
Így aztán megcsókoltam. Sam pedig visszacsókolt. Lefeküdtünk a
padlóra, és csókolóztunk. Puha érzés volt. Halkan nyögdécseltünk Aztán
elhallgattunk. Mozdulatlanul feküdtünk. Átmentünk az ágyra, és
ráfeküdtünk arra a sok mindenre, ami még nem került bele a bőröndökbe.
Egymás felsőtestét simogattuk a ruhán keresztül. Aztán benyúltunk a ruhák
alá. Aztán levettük a ruhákat. És olyan gyönyörű szép volt minden. Sam
volt gyönyörű szép. Megfogta a kezem, és becsúsztatta a bugyija alá.
Megérintettem. Nem akartam elhinni, hogy ez velem történik. Mintha
minden értelmet nyert volna. Egészen addig, amíg az alsónadrágomba nem
nyúlt, és meg nem érintett.
Ekkor leállítottam Samet.
– Mi a baj? – kérdezte. – Fájt?
Megráztam a fejem. Valójában nagyon jó érzés volt. Fogalmam sem
volt, mi lehet a probléma.
– Sajnálom. Nem akartam...
– Nem, ne sajnáld – mondtam.
– De szégyellem magam – mondta.
– Ne szégyelld magad. Nagyon jó érzés volt – mondtam. Kezdtem
nagyon kijönni a sodromból.
– Még nem állsz készen? – kérdezte.
Bólintottam. De nem ez volt a baj. Magam sem tudtam, mi a baj.
– Nem baj, ha még nem állsz készen – mondta. Igazán kedves volt
hozzám, mégis nagyon rosszul éreztem magam.
– Charlie, szeretnél inkább hazamenni? – kérdezte. Azt hiszem,
bólinthattam, mert segített belebújni a ruháimba. Aztán ő is felvette az
ingét. Én meg legszívesebben felpofoztam volna magam, hogy ilyen
gyerekesen viselkedem. Mert szerettem Samet. És összejöttünk. Én meg
tönkretettem. Egyszerűen borzalmasan éreztem magam. Borzalmasan.
Kikísért a szobájából.
– Elvigyelek? – kérdezte. Apám autójával jöttem. Nem voltam részeg.
Sam tekintetében aggodalom tükröződött.
– Kösz, de nem kell.
– Charlie, ilyen állapotban nem vezethetsz.
– Sajnálom. Akkor gyalog megyek – válaszoltam.
– Hajnali két óra van. Majd én hazaviszlek. Visszament, hogy
megkeresse a slusszkulcsot. Én meg csak álltam ott a hallban.
Legszívesebben meghaltam volna.
– Olyan fehér vagy, Charlie, mint a fal. Kérsz egy kis vizet?
– Nem. Nem tudom. – Nagyon erős sírás jött rám.
– Figyelj ide. Heveredj le a kanapéra – mondta. Lefektetett a kanapéra.
Hozott egy nedves konyharuhát, és beborogatta a homlokom.
– Aludj itt ma éjszaka! Jó?
– Jó.
– Próbálj megnyugodni. Lélegezz mélyeket!
Úgy tettem, ahogy mondta. És mielőtt álomba zuhantam volna,
megszólaltam.
– Nem bírom tovább. Sajnálom – mondtam.
– Nincs semmi baj, Charlie. Aludj szépen – válaszolta Sam.
De már nem Samhez beszéltem. Valaki máshoz szóltam.
Elaludtam, és álmodni kezdtem. A bátyámmal és a nővéremmel
tévéztünk, Helen néni vigyázott ránk. Minden olyan volt, mint a lassított
felvétel. A hangok is mintha a pincéből jöttek volna. És Helen néni olyat
csinált, mint Sam. Erre ébredtem fel. Fogalmam sem volt, hogy mi történik
körülöttem. Sam és Patrick hajolt fölém, és Patrick megkérdezte, hogy
kérek-e reggelit. Szerintem bólintottam. Ettünk. Sam még mindig aggódó
tekintettel nézett rám. Patricken semmi különös nem látszott. Szalonnás
tojást ettünk a szüleikkel, és semmiségekről beszélgettünk. Fogalmam
sincs, hogy miért említettem meg a szalonnás tojást. Nincs jelentősége.
Egyáltalán semmi jelentősége sincs. Megérkezett Mary Elizabeth, meg a
többiek is eljöttek, és miközben Sam anyukája még egyszer mindent
leellenőrzött, mindenki odasétált a kocsibeállóhoz. Sam és Patrick szülei
beszálltak a furgonba. Patrick vezette Sam kisteherautóját, és mindenkitől
elbúcsúzott pár napra, amíg távol lesz. Aztán Sam egyesével megölelt
bennünket, és mindenkitől elbúcsúzott. Mivel a nyár végén még visszajön
néhány napra, inkább elköszönés volt, mintsem búcsú.
Tőlem köszönt el utoljára. Sam odalépett hozzám, és nagyon hosszú
ideig tartott az ölelésében. Végül belesúgott a fülembe. Rengeteg
csodálatos dolgot mondott arról, hogy nem baj, hogy tegnap este még nem
álltam készen, és nagyon fogok hiányozni neki, és nagyon vigyázzak
magamra, amíg nem lesz itthon.
– Te vagy a legjobb barátom – csak ennyit tudtam válaszolni, más nem
jött ki a torkomon.
Rám mosolygott, megpuszilta az arcomat, és egy pillanatra tovatűnt a
tegnap esti rossz érzés. De a puszi akkor is inkább búcsúcsóknak tűnt, mint
egyszerű elköszönésnek. A helyzet az, hogy nem sírtam. Fogalmam sem
volt, hogy mit érzek.
Végül Sam beült Patrick mellé, aki beindította a motort. Megszólalt egy
fantasztikus szám. Mindenki mosolygott. Én is. De már máshol voltam.
Egészen addig nem tért vissza a rossz érzés, amíg el nem tűntek a
távolodó autók. De most sokkal rosszabb lett. Mary Elizabeth és a többiek
is sírtak, és megkérdezték, hogy elmegyek-e velük a Big Boyba, vagy
valami ilyesmi. Nemet mondtam. Köszönöm, de nem. Haza kell mennem.
– Jól érzed magad, Charlie? – kérdezte Mary Elizabeth. Szerintem már
megint egyre rosszabbul nézhettem ki, mert aggódni látszott.
– Nincs semmi baj. Csak fáradt vagyok – hazudtam.
Beszálltam apa autójába, és elhajtottam. És szóltak a számok a
rádióban, pedig be sem kapcsoltam. És amikor beálltam az autóbejáróba,
szerintem el is felejtettem leállítani a motort. Egyenesen odamentem a tévé
előtti kanapéhoz a nappaliban. Elkezdtem nézni a show-műsorokat, pedig a
tévé ki volt kapcsolva.
Fogalmam sincs, mi a baj velem. Úgy néz ki, mintha csak ez a sok leírt
zagyvaság mentene meg a széthullástól. Sam elment. Patrick sem lesz
itthon pár napig. Nem szívesen beszélnék Mary Elizabethtel vagy bárki
mással, még a bátyámmal vagy valamelyik családtagommal sem. Talán
Helen néni kivétel. De ő már meghalt. És ha élne, valószínűleg akkor sem
tudnék a szemébe nézni. Mert egyre inkább úgy érzem, hogy amit tegnap
éjszaka álmodtam, igaz volt. És a pszichiáterem nem is kérdezett olyan
beteg dolgokat.
Fogalmam sincs, mitévő legyek. Ismerek olyanokat, akiknek sokkal
rosszabbul megy a sora. Tisztában vagyok ezzel, de akkor is letaglóz az
érzés, és egyszerűen nem tudom kiverni a fejemből a gondolatot, hogy az
anyukájával a plázában sült krumplit majszoló kissrác egyszer majd felnő,
és megveri a nővéremet. Bármit megtennék, hogy kiverjem ezt a
gondolatot a fejemből. Tudom, hogy megint száguldoznak a gondolataim,
és olyan, mintha transzban lennék, de a kép megragadt a fejemben, és nem
akar továbbállni. Látom a kissrácot, ahogy üti a nővéremet, nem akarja
abbahagyni, én pedig megpróbálom leállítani, mert a kissrác nem gondolja
komolyan, de nem hallgat rám, és nem tudom, mitévő legyek.
Sajnálom, de most ennek a levélnek vége.
Azért mindenekelőtt szeretném megköszönni, hogy te is azok közé
tartozol, akik meghallgatnak és megértenek, és nem próbálnak lefeküdni
másokkal, habár nyugodtan megtehetnék. Komolyan mondom, nagyon
sajnálom, hogy így bántam veled, hiszen nem is ismersz, soha nem
találkoztunk, ráadásul nem is árulhatom el, hogy ki vagyok, mert
megígértem, hogy titokban tartom. Nem szeretném, ha azt hinnéd, hogy a
telefonkönyvet lapozgatva bukkantam rád. Nem bírnám elviselni, ha ezt
gondolnád. Szóval, kérlek, higgy nekem, amikor azt mondom, hogy
Michael halála után szörnyen éreztem magam, és az osztályban az egyik
lány, aki ügyet sem vetett rám, rólad mesélt a barátnőjének. És még így
ismeretlenül is úgy tűnt, hogy közel állsz hozzám, mert annyira jó
embernek látszottál. Olyan embernek tűntél, akit nem zavar, ha egy gyerek
leveleket írogat neki. Olyan embernek látszottál, aki megérti, hogy ezek a
levelek jobbak, mint egy napló, mert így személyesebb az egész, és egy
naplót bárki megtalálhat. Nem szeretném, ha aggódnál miattam, vagy azt
gondolnád, hogy már találkoztunk valahol, és nem is akarom tovább
rabolni az idődet. Sajnálom, ha a terhedre voltam, mert tényleg nagyon
sokat jelentesz nekem, és remélem, neked jól megy a sorod, mert biztosan
megérdemled. Komolyan mondom. Remélem, te is így gondolod. Jól van.
Akkor Isten veled.
Szeretettel ölellek,
Charlie
EPILÓGUS
1992. augusztus 23.
Kedves Barátom!