k|e'n] l;sfpg'ePsf] k|fy{gf

…x] xfd|f lktf, hf] :ju{df a:g'x'G5,

tkfO+{sf] gfpF kljq xf];\.
tkfO+{sf] /fHo cfcf];\.
tkfO+{sf] OR5f :ju{df h:tf] 5
To:t} o; k[YjLdf k"/f xf];\.
xfdLnfO{ cfh xfd|f] b}lgs ef]hg lbg'xf];\.
xfd|f ck/fw Ifdf ug'{xf];\,
h;/L xfdLn] klg cfˆgf ck/fwLx¿nfO{ Ifdf u/]sf 5f}+ .
xfdLnfO{ k/LIffdf kg{ glbg'xf];\,
t/ b'i6af6 5'6fpg'xf];\.
lsgeg] /fHo, k/fqmd / dlxdf
;bf;j{bf tkfO+{s} x'g\. cfldg\.Ú
–dQL ^M (–!#
The Lord’s Prayer
‘Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
For yours is the kingdom, and the power,
and the glory, forever. Amen.’
-Matt. 6:9-13
ljifout – ;"rL
k/d]Zj/sf u'0f
cflbdf lyP k/d]Zj/ !!
O{Zj/ tkfO{+ pb]ssf^
O{Zj/ dxf/fhfnfO{ u/#
O{Zj/sf] k|]d 5 slt dxfg\ !%
s'x'–s'x' ug]{ jgdf p8\g] !$
wGo, wGo k/d]Zj/(
k/d]Zj/sf] j9ÞfO u/f}F !^
kljq, -#_ k/d]Zj/&
k|e' glb axfpg'x'g] !&
dxfg\O{Zj/ larf5'{ sfd*
dxfg\;[li6stf{@
dlxdf, dlxdf, dlxdf !*
oxj]sf] :t'lt, :t'lt O{Zj/sf] !(
/dfpm wdL{ xf] oxj]df$
/fhf k/d]Zj/sf] ;[li6 !)
;fu/ :jfdL xf} k/d lktf !@
;[li6stf{ l;+xf;gdf%
:t'ltsf] of]Uo dlxdfsf] !#
xNn]n"ofx xf];Ìf!
x] k[YjLdf ePsf &$!

o]z" v|Li6sf] hGd

c4{ lgzfdf lnO{ ;';Gb]z $)
cxf], slt /dfOnf] $(
cfpg'ef] :ju{b]lv #&
cfpm ;a} ljZjf;L #$
cfP x} cfP %@(
cf5'5'5' eof] lg hf8f] %!!
cfh xfd|f] k|e' o]z" hGd] #(
cfhsf] ;fFem%($
cfh v|Li6sf] hGd eof] $^
cfgGb dgfcf}F, xif{ dgfcf}F #^
cfof] lqm;d; k]ml/ ^&&
O{Zj/sf] jrg k"/f ^^@
pl7x]/ cfsfzdf %$@
pbfof] tf/f cfh $*
slt /dfx6sf] lbg cfof] $%
s;sf] ;fd" uf]7df #)
sf]qmf] pgsf] 5}g @#
vrfvr ef] a]yn]x]d %)
v'zLofnL dgfcf}F, wGojfb %(^
ufpFb} hfcf}F k|e'sf] dlxdf $@
uf]7fnfx¿ e]8fnfO{ /ftdf ##
uf]7 ufO{sf] %#)
3Gsfof]–3Gsfof] 8Dk'msf] %#(
3'Db}–lkmb}{ ufO{sf] uf]7df @)
lr;f] lr;f] xfjfdf %(%
hGdeof] o]z" /fhfsf] %** ho ho u/
v'zLn] $# h:t} Hof]ltifLx¿ Hof]lt
x]/] $! emnn -#_ cfsfz}df %(@
Tff/0fxf/ hGd] uf]7}df %(& tf/0fx/
k|e' hlGdP %@& ltd|f] nflu ;';Gb]z
%() bfpmb /fhfsf] zx/df #@
bfpmbsf] zx/df, ufO{sf] %(*
b'lgofF /dfpm / u|x0f u/ #*
wGojfbsf] pkxf/ b]pm ^#$
lwGtfË –tfË –tfË %@* kfksf] sfnf]
afSnf] cFWof/f] %@ k|e' afns
k}bf eP $$ k|e' o]z"sf] hGdeof]
%*( k|e' x} hGd] ufO{sf] uf]7df
@% k|e'sf] hGdeof] %(! k|]dsf]
lbg of] v'zLsf] %#! a]yn]x]d ufj}
+df bfpmbsf] ^## a]yn]x]dsf] Tof]
z"Go /ft @$ e]8ÞL uf]7 rbf{ lg
rbf{ @! d'lQmbftf tf/0fxf/ %! o?
zn]d zx/sf] a]yn]x]d @& of]
lqm;d;sf] lbg ^^& nfUb5 dnfO{
/dfOnf] @^ nf} x]/ k"j{ lIflth ^!#
zfGtdo /ft #! z'esfdgf, z'esfdgf
%*& ;fgf] 8'F8df, x]/ efO
@* ;'g :j{ub"tsf] ufg @@ ;'g;fg
/ftnfO{ hufpFb} %(# xfF;–v]n ub}
{ elgb]pm $*) lxnldn eO{ cfof}F
lg $& x]/ uf]7fnfx¿ cfˆgf e]8f
@( x]/g cfsfzdf tf/fsf] #%

o]z" v|Li6sf] hLjg

O{Zj/sf] k'q o]z" dflg; %# pbfP
lbJo p4f/s ^! pb]ssf] Tof] tf/f
rlDsof] ^# pb]ssf] k|]ldnf] v|Li6
o]z" ^) Ps lbgsf] s'/f ufnLndf %&
ufpFm d;Lxsf] houfg %^ rfln;
lbgsf] ef]s b]lv %* hut\;[li6
kfngstf{ %% of] o]z" v|Li6sf] syf
xf] ^#^ ;+;f/nfO{ kfkdf kml;/x]sf]
%( ;'lgn]pm d]/f] efO xf] %
$ :ju{sf] dlxldt l;+xf;g ^@
xNn]n"ofx xf];Ìf ufpF5f}F &)%

o]z" v|Li6sf] :t'lt

cfof}F, cfof}, cfof} xfdL ^%
cfsfzeGbf pRr–pRr %!) cfhsf] lbg
dlxdf &#) s'g} Ps lbg k[YjL &%
v|Li6 d]/f] d'lQmbftf x'g\ &^
u/f}F hohosf/ xfd|f] () ufpg ;a}n]
k|e'sf] :t'lt $(! ufcf}F o]z"hLsf]
houfg &$ r9ÞfpF5' k|e' wGojfb
cfh (! lrÌ'k5{ ;a}n] &* hoho
hohosf/ k|e'sf] ^& hoho wGo o]z"
xfd|f] ^$ ho ho o]z" -@_
d[To'dfly *& ho xf];\o]z" /fhfsf]
(& hLjgel/ g} ufpg] xf] $&&
bfpmbj+zL o]z" v|Li6sf] *) wGo
p4f/s s?0ff ;fu/ &! wGo k|e'
o]z"sf] ^^ wGo xf];\k|e'
o]z"nfO{ *$ w]/} d's'6 nufp &$*
kxf8L efsf %#% k|z+;f u/f}F x}
o]z" ^$# k|e' o]z" xfd|f] k[YjLklt
&( ehf}F dL7f] gfd &# dxfg\k|e'
clt pRrdf (( dxfg\ljZj:ttf &$^
dlxdf dfl/Psf] y'dfnfO{ %)%
d'lQmbftf o]z" gfpF $(* d}n] rf/
lbzfdf x]/]F (^ o]z" gfpF ckf/
k|]dsf] *% o]z" k|e' ;a ;[li6n] $&^
o]z" d'lQmbftf x'g\ ^( o]z" d]/f]
d'lQmbftf &) o]z" j/bfgsf] d'n–
wf/f *# o]z"sf] gfd 5 ;f/f *! /fhf
o]z" cfP ^* ;+;f/sf] rp/df rf/}lt/ **
;+;f/nfO{ l;h{g] d]/f k|e'
(# ;To, ;'Gb/, l;4 dflg; (* :t'lt xf];\
k|e' v|Li6sf] *( :t'lt xf];\d z'4 ePF
($ :ju{b]lv sf] pq] < *@
xif{ dgfpm, cfgGb dgfpm !))
xfdL prfnf}F dlxldt %$% xf xf
xNn]n"ofx, ldnL *^ lxhf]sf] lbg
ljltuof] (%
Åbosf] d]/f] /fhf o]z"nfO{ (@
Åbosf] /fhf ho o]z" gfpF &@ x]
O{Zj/ ltd|f] of] ljrf/ !)! x]/ bfh} -
@_ d'lQmsf] lbg $&* xf];Ìf, hf]/
xf];Ìf &&

o]z"sf] b'Mv / d[To'

ckf/ 5 k|e' k|]d !!% cdf]n /ut o]z"
v|Li6sf] $(% slt crDdsf] Kof/ !!$
snj/L 8fF8fsf] q"m;}df $*% snj/L
8fF8fsf] dxfb'Mv !!! s;/L r9\of],
s;/L $(( lsb|f]g vf]nfkfl/ !)( ho $
o]z"sf] ho !)& hfFb}5g\o]z"
sne/Llt/ !!* hLjgsf] :jfdL k|e'nfO{
!)# Tof] q"m;df ha x]b{5' !)%
æb'Mlvt dflg;Æ s:tf] !!# b]v]sf
5f} s] ltdLn] < !!^ g]kfnL kfkL
dgnfO{ !)* kfkL dg'{kg]{ q"m;df
^)( kfkLsf] nflu k|e'Ho" !!& k|e'
o]z" v|Li6sf] zLtn !!( k|e'hLsf]
hohosf/ $(^ kms]{/ x]/
q"m;nfO{ ^%% d;Fu cfpmg zf]s
u?F !)$ o]z" x} v|Li6sf]
q"m;}sf] !)^ ;Dem]/ Tof] lbg cfh
^$) ;lStgF lj;{g &$$ :t'lt xf];\k|
e'sf] hohosf/ !)@ xl/of] 8fF8f
Pp6f lyof] !!@ x] wGo lz/ kljq !!)
x]/g -#_ snj/Lsf] Tof] $&!

o]z" v|Li6sf] k'g?Tyfg

cfpm–cfpm bfHo"–efO !@$ cfh
lhOp7] o]z" !@) cfhsf] lbg v'zL
dgfcf}F !@* ufcf}F, ufcf}F ho–
uLt !@& lrxfgleq lyP v|Li6 k|e' !
@# ho xf];\tkfO{+sf] o]z" !@%
k|e' v|Li6 lhOp7] !@! k|]dn]
ubf{ snj/Ldf &@^ af}/L p7] k|e'
xfd|f] !@@ af}/L p7\g'ePsf] k|
e'nfO{ !#) d lhpFbf]
d'lQmbftfsf] ;]jf !@^ /f]s]/
/f]lsFb}g %#^ ;'g x] ;'g of] vj/ !
@(
o]z" v|Li6sf] bf];|f] cfudg
cl3 a9 v|Li6Lo hjfg !$) cfpg]5g\-
$_ laxfgLsf] $&# cfTdfdf zflGt /
w}o{ %@# cfFvfsf] Ps lgd]ifdf
^$! rfF8} cfpg]5g\o]z" /fhf !#* ha
cfpnfg\lgh xL/f !## ho $ o]z"n]
lbG5g\ !#! t'/xL k'mS5 %%@
t'/xLsf] rsf]{ :j/df %$$ kfFr}
1fgL, kfFr} d"v{ sGof !#%
afbndf k]ml/ cfp5g\ $*! dlxdfn] k|
e' el//x]sf] $(@ dfbnsf] tfndf gd|
tfsf] ^%! d]/f] dLt o]z" dlxldt !$!
o]z" v|Li6 ca rfF8} !#( o]z" rfF8}
cfpg'x'G5 !#$ o]z" rfF8} g}
cfpg]5 ^*) o]z" rfF8} k]ml/
cfpg]5g\ !#& o]z" lgZro cfpg]5g\
^%# nf} o]z" cfpF5g\afbndf !#@
ljZjf;LnfO{ lngnfO{ k|e'
^(* :juL{o dlxdfdf !#^ x]bf{ x]b}
{ lalt uP ^&$ x]/g x]/ afbndfly &)
(

kljq cfTdf
O{Zj/ oxfF pkl:yt !$& v|Li6 o]z"
hut\5f]8\bfdf !$$ kljq cfTdf cu'jf !
$% kljq cfTdf cfpg'xf];\ !$# kljq
cfTdf, xfdL :jfut %!$ k|e' tkfO{+
kl§ x]5f}{+ !$@ atf; rln/x]5 %!
# ;';dfrf/ k}mnfcf}F !$* x]
kljqfTdf Åbodf !$^

kljq wd{zf:q
P ;fyL, ;'g %&# hLjgsf] Tof]
/f]6L !%) tkfO{+sf] jrg d]/f]
%@) k|e', lxF8\5f}F hlt jrg !
%@ /fV5' d v|Li6sf] jrgdf !$( x]
k|]ddo k|e' tkfO{+sf !%!

:t'lt / cf/fwgf
cg'u|xn] k/d]Zj/sf] !%& cGwsf/df
e'ln/x]sf] !^&
cfpm ;a} bfh'–efO !&@ cflb / cGt
/ hut\sf] !&! cf/fwgfdf -@_
ufpF5' ^*! O{Zj/nfO{ k'h"F kljqtf
!^$ ufpFm v|Li6Lo e'm08 !^@ ho
xf];\k|e'sf] ho !^( wGo, wGo,
wGo k|e' &)^ lg/Gt/ /xg] k|]d !%
( k/d]Zj/ lktfsf] ho !^^ k|0ffd
u5'{ tkfO{+nfO{ ^)) k|e'sf] :t'lt
u/f}F xfdLn] !&) k|e'hL,
ltdLnfO{ s] r9ÞfpFm !&$ k|e'lt/
cfFvf prfnf}F !&# k|e'nfO{ dlxdf
u5{' ^(^ af}/L p7\g'ePsf] k|e' &!
@ ehg d ufpF5' k|e' ^(! ehg d ltd|
f] ufO/x]5 ^&* dxfg\k|
e'nfO{ dlxdf %!( d]/f] k|]dL k|
e'nfO{ ^^( o; ;+;f/df hlt 5g\ !^)
ofà ]sf] nflu hoho !%* o]z"
tkfO{+nfO{ dlxdf, ^#@ o]z"
wGojfb $*@ o]z" d]/f] k|e' egL
hfGb5' !^* /dfpm, v'zL xf]pm !^
% ;a} hfltsf k/d]Zj/ ;f/f %!% ;f/f ;
+;f/sf dflg; xf] !^! ;f/f ;[li6sf]
dflns $&$ l;+xf;gdf lj/fhdfg\x'g]
%)! :t'lt xf]; k/d]Zj/nfO{ %@!
xhf/f}F lha|f eP x'GYof] !^# x]
wdL{u0f xf] k/dk|e'df ^#% x] k|e'
:ju{ / hut\sf !%^ x] ;f/f k[YjLsf
dflg; xf] $*#

laxfg a]n'sL, labfO / d[To' ha d

d/]kl5 d]/f] ^#* tkfO{+n] lbg'
ePsf] lbg !&( b'O xft hf]8L ljbf ^^
% lktf bofn' labf kfof}F $() k|e'
o]z" xfd|f] ;fydf xf]pm !&* k]ml/
x] k|e', :t'lt !*@ labfOsf] lbg}df
^!$ laxfg ha x'Fb5 !&% ZfflGtl;t
lhP v|Li6 !&& ;fFem
x'Fbf ;"o{ c:tfpFbf !*! x] O{Zj/
ho xf];\tkfO{+sf] !*) x] d]/f] k|f0f
p7 ;Fu 3fd !&^
alKt:df / afn–ck{0f
hf] ljZjf; u5{, alKt:df !*% o; nf]s
ha o]z" !*# o]z"n] cfˆgf
r]nfx¿nfO{ !*^ x] k|e' u5f}
{+ ;dk{0f !*$

k|e' ef]h
v|Li6sf] bofn' aftcG;f/ !*& oxfF
x] k|e' e]6"F tkfO{+nfO{ !
*( xfdL v|Li6df kfO{ p4f/ !**
hLjgsf] /f]6L -sf]/;_ *

ljjfx
O{Zj/sf] of] j/bfg %%* ha klxnf
ljjfx eof] !(! b'j}sf] agf];\uGtJo k|
e' %%( gofF 3/sf] z'?n] %#@
k/d]Zj/nfO{ wGojfb %## aiff{p
k|e' aiff{p ^!^ z'esfdgf -#_ b'nxf
^&# x] k/d]Zj/ v'zL $** x] k|e'
o]z" l;4 k|]d !()

;';dfrf/ / lgdGq0f
cFWof/f] hut\df Hof]lt @@!
cFWof/f]df hLpg]x¿ &#* cg'u|xsf]
;do 5Fb} ^)! czflGtsf] kL/ a9Øf]
@@& cjtf/ eP k|e' @$) cfp, cfpm
o]z"sxfF cfpm @)# cfpm hut\sf
efO–alxgL @)^ cfpm o]z"sxfF
cfh} x] efO @)@ cfpm ;a kfkL,
bLg, bl/b| @@^ cfpm ;a}
d'lQmnfO{ vf]hf}F !(% cfP o]z"
of] ;+;f/df @!( cfcf] ;a} kms]{/
&)#
cfxf, slt dL7f] jrg @@@
O{Zj/ :jlu{o lktfn] !($ O{Zj/sf]
jrg :ju{ &@( pFe} t x]?F :ju{nf]s
5 @!@ p4f/sf] lbg 5 cfh g} @#$
Ps lbg hut\nfO{ 5]8\g'5 @@%
sxfF hfFb}5f} ltdL kms]{/ @#^
sxfF;Dd hfg] ofqL ^!! lsgeg]
O{Zj/n] ;+;f/nfO{ @$$ s'g af6f]
lx8\b}5f} ^&! s] xf]nf of] hLjg %
$* v|Li6sxfF cfp, ;fyL $&@ v|
Li6sf] jrg /fv &#!
v|Li6df k'Hg]x¿n] %&!
v]tfnfx¿ wfg sf6\g ^$@ vf]n–vf]n
9f]sf @!$ ufpF, a:tL, t/fO{ %%)
3fd pbfpF5 k"j{af6 %^! 5}g e/f];f
of] lhGbuLsf] @!) hut\–;+;f/ s]xL
klg 5}g @!* hut\tf/0fxf/ @#)
hGd}sf] kfknfO{ &@% lhTg' ef],
lhTg' ef] &!% hLjgsf] af6f]
b]vfpg] %#$ hLjg 5 xfd|f] yf]/}
lbgsf] ^)$ 6f9f ghfpm k|e'df ^%
( ltd|f] dgsf] 9f]sfdf !(& Tofu] v|
Li6n] q"m;}df k|f0f @!# b]V5'
nfvf}+ sf]6L &)$ lwGtfË x}
lwGtfË %&^ gofF hLjg kfpg'5
cfh @## g;Dem oxfF of] hLjg
@$! gfË } 5 cfpg' %%# lg/fz
x'g'kb}{g, x] bfh'efO %*% g]kfn
xfd|f] hGd–e"ld %)) k/d]Zj/n]
o]z" k7fP @$% kfksf] ef/b]lv @!
^ k|rf/ u/L, ;DemfP @#! k|e'
o]z"sf] ;';Gb]z ^@% k|e'sf]
jf0fL ;'gg ;fyL ^)% k|e'nfO{ lnO{
z"Go hLjgdf !(( k|]d u/ lgisk6
@@( kms]{/ gx]/ ;+;f/nfO{ %^)
alnbfg x'g] ;asf %&% Ao"Fem–
Ao"Fem g]kfnL @@* efO–alxgL
kfknfO{ wf]O{ @@$ d cfP/
9f]sfdf ^@! dg z'4
kfg{nfO{ o]z"sxfF @)( ldq
ltdLnfO{ of] va/ 5 @#%
d'lQmbftf v|Li6 o]z" %%$
d'lQmbftfn] af]nfpFb}5g\ @)!
d]/f] of] 5f]6f] ;Gb]z &#% olb
sf]xL v|Li6df 5 eg] &@# o]z"
af]nfpF5g\;anfO{ $^( o]z" v|
Li6sf] hLjg %@^
o]z"nfO{ q"m;dfly ;an] x]/ @!&
o]z"n] xfdLnfO{ arfP @)$ of]
wtL{ v]/ ghfcf];\ %^# of] ;f/f ;+;f/
@@) of] ;'gfcf}F lsg o]z"n] $*^
of]hgf xf] k/dk|e'sf] %%# /utn]
/utn]===w'g ;S5 %$&
n x} Rofuaf s]xL eG5' @$# nf}
bfHo" ;'gg, nf} alxg @$@ nf}
bfh' ;'gg, ^$$ nf} ;'g ;fyL ;Tosf]
jf0fL @#& ljZjf; u/L k|e'sf] $&%
lzv/x¿ lxpFn] 9fs]e}Fm %)^ z"Go
z"Go ltd|f] hLjg ^$& ;+;f/
kfksf] ;fu/df @)* ;+;f/df kfk 5
@)) ;fFrf] Gofo ca ToxfF
&@$ ;fFrf] zflGt vf]Hg]x¿ ^$
% ;Dem x} a'em x}
^)& ;lDemb]pm, a'lemb]pm @)%
;fyL, lbg w]/} 9ln;Sof] @#* ;'g
bfh' efO xf] &@! ;'g x} bfh'
%&& ;'gg nf} Ps ;';dfrf/
@!! ;'gg ;fyL of] dL7f] jrg !
(@ ;'g–;'g bfh'efO cfh g} %*) ;'gg
x] bfHo"–efO, k|e'sf] @!% ;'g]/
dgdf u'gg !(* ;'Ì'xj;\Wofg nufO{ !
(# ;'Ì'xf];\l5d]sL xfd|f] of] $
($ ;';dfrf/ cfh of], x] ldq
@@# ;f]r]sf] h:tf] x'Ì x} ^^# x/]s
ljZjf;L @)& xfd|f] of] hLjg 3fd–
5fof $&( lxdfnr'nL Tof] kNnf]kl6
@#@ lxdfnL xfjfn] of] %^& x]
k'q d]/f] sxfF 5f} !(^ x] ;a} d]xgt
ug]{ xf] ^&@ x]/ cfh Ao"Fe]msf]
&#@ x]/ g ;fyL x]/ nf} &$%

kZrfQfk / ljZjf;
cGwsf/, aGwg, b'Mvb]lv @$
( chL{ xfd|f] ;'Gof}F lg @%%
cfpm o]z" nf} dnfO{ arfpm @%)
pb]ssf] lgufxn] &$( Pp6f cfTdf
afFRbf oxfF ^#) q"m;sf] 5]pdf
cfpF5' @^& vNnf] 5 hLjg, gfy @
%@ hfu p7, lgb|faf6 ^)# hLjgsf]
s] e/f];f @%! hLjgbftf ljwftf
@^@ w]/} If0f u'dfPF @^*
k/d]Zj/n] ;[hg'ef]Ú , ^&^ kljq
cfTdfsf] dlGb/nfO{ ^)* k|e'hL
chL{ d]/f] @%#
k|e' cfpFb}5' d @^! k|e' bof ca
dfuL @%$ k|e', d tkfO{+sf] ;[li6
x'F @%( k|e'sf] :t'lt u/f}F xfdL
@$^ k|e'hL, chL{ d]/f] ;'lgn]pm
@%# k|e'hL, Ifdf b]pm d ^%*
arfpg'xf];\k|e' o]z" @^^ d]/f] ;f6f]
dg'{ Pshgf @%^ o]z" 5]pm d
cfpFbf @^% o]z" ltd|f]
wfld{stfsf] ^!@ o]z"sf]
jf0fL ;'g]y]F @^# /utn] -@_
o]z"sf] /utn] @$& ;a}n]
eG5 :ju{d} hfG5' @^( ;fFem
laxfg k|fy{gf &)* ;lDemb]pm cfh
g} @&) ;'wf/ k|e' xfd|f] o; @
%& ;'gg ;fyL of] dL7f] s'/f @^$
Åbosf] kbf{ p3f/L x]bf{ @$* x]
O{Zj/ cfˆgf] s?0ff @^) x] ;gftgsf
kx/f @%*

k"0f{ ljZjf; / lgZrotf

cfh d}n] hf]z kfPF @(%
OGb|]gLh:tf /Ë la/Ë L @(@
O{Zj/n] lbPsf /dfx6 @*) Ps ldq
d}n] kfPÚ sf] 5' @*& v|Li6 x'g\
hLjgsf Ps @(# ufpFb} /xG5' hLjg
ofqfdf @() hflGbgF d k/d]Zj/n]
@&% 6]Sg] 5 x/ 3'F8f &$& Tof]
wGo h;sf] ck/fw @*^ lbg l;FTy}
lbOof] xh'/ @($ wGo xf];\
d'lQmsf] nflu @*@ k/d]Zj/ lktf
slt dxfg\ @&! kfksf] aGwg l5gL
uof] @&( kfkdf 8'a]sf] lyPF
@&@ k|e'sf] ;fIfL gnhfO{ @&#
k"mn} /fd|f k'mNb5g\ @&$ d
/fV5' kfksf] af]emf @*$ d ljZjf;
ub{5' %*$ d x'F d;LxL, /xG5' klg
@** d]/f] d;Lx d]/f] lglDt &!*
d]/f] Åbosf kL/x¿ @(& d}n]
lgZro u/]sf] 5' %)$ d}n] o]z" ldq
kfPF @*% oxf]jf, oxf]jf, oxf]jf
d]/f %$) o]z" 5]pm d hfg]5' @*#
o]z" d/] d]/f]nflu @&& o]z" x'g
d]/f] s:tf] ljnf; @*!
o]z" xf] d]/f] kfksf] ef/ @&* of]
Ps pb]ssf] @&^ jgkfvf
u'~hfOb]pm x} @(! ;+;f/sf] k|f0f
stf{ &%) xfd|f] hLjgsf] of]
&$@ :t'lt ufpF5' lk|o &!& x] cfx,
cfx nf} e]8f @(^ xf} zfGt x] k|f0f
@*(
e/f];f / ;Ëlt
cNuf, rf}8f kvf{nleq !%$
c:tfrnkfl/ dlxldt #!* cfpm, ca k|
sfzdfg %^* cfpm, v'zLsf] uLt
%^^
p3f/]/ kbf{ %$# slt dfof u5{g\
dnfO{ #!& snj/ 8fF8fsf] Tof] #))
slxNo} g5f]8\g] ^)@ vfFrf] 5 hlt,
x] d]/f] ldq $(# hLjg cFWof/f]df
ha #)$ hLjgsf] ofqfdf #!)
tkfO{+sf] kv]6fsf ^@$ Tof] dflg;
wGo xf] ^)^ wd{df gv]nf}F ca
%*@ glhs emg glhs %!* gbLh:tf]
/fd|f] #)( ged{ efO xf],
b'lgofFsf] !%# lg/fzfsf] cfFwLdf
ha #!% lg/fz ePsf] P lhGbuL
%^( k/d k|]dL ;j{>]i7 #)*
k/d]Zj/nfO{ k|]d ug]{sf] %*^
k"j{lt/ ha kmls{x]5'{ %%! k|jn
k/qmdL, gd| $*( k|e' tkfO{+sf]
k|]d %)( k|e' o]z", ljZjf; u5'{ #!! k|
f0f eP;Dd ljZjf; /x] #!^
afFWg ;lsg]5 $*$ efu;s]sf]5' ca t
%%% d08nLsf] ;t cfwf/ !%%
d]/f] hLjgsf] gfy k|e' #)% o]z"
Kof/f] ltdL afx]s #)@ o]z" k|
f0fsf] z/0f:yfg #)! o]z" d]/f]
uf7fnf] @(( o]z" ljZjf; u5'{ #)&
o]z" ;fy–;fy lxF8\bf #)^
ljZjf;of]Uo d]/f k|e' #!$ lj:t[t /
ulx/f] cem $(& ;Dk"0f{ hLjg d]/f]
#!@ ;DxfNg'xf];\dnfO{ n8\gaf6
^@@
xfd|f] lk/nfO{ a'lemlbg] %$( xf/
xf]Og hLjg hLt xf] #!# x] O{Zj/
plxn]sf] påf/ #)# x] k/d]Zj/ cfˆgf]
%!&
x]g]{5' o]z" /fhfnfO{ -#_ @(*

k|]d, cfgGb, zflGt / cg'u|x

crDdsf] cg'u|xn] %(( crDdsf] k|]d
ug'{ef] ^@& czflGtdf
lhpFg]x¿ ^@( O{Zj/rflxF k|]d
x'g\ #@$ O{Zj/ 5g\k|]dL arfP
#@) Pp6f gfdsf] prf/0f ^#! s[t1
eO{ lz/ e'msfO{ #@^ v'zLsf] lbg,
h;df d}n] $*& u/ avfg k'/fgf] #@#
ufcf}F uLt k|e'sf] #!( ltdL k|]d
kfpgsf] lglDt ^!* k/d]Zj/sf]
qmf]waf6 #@& dL7f] ;kgf lnP/
^#& d'6'el/–el/, 5flt jl/kl/ #@*
o]z" ljgf xf]=== cf]=== cf]===
^@^ of] g]kfn b]z &@* of] zfGt
k|x/ xf], ^%^ ;f}efUo k[YjLdf k|
e'sf] %^% xfdLn] af]n]sf afbnsf]
^%) xfd|f :juL{o O{Zj/ lktf #@!
Åbodf 5 d]/f] lbJo /fu #@@ x]
o]z" ltd|f] k|]d #@%

;dk{0f / kljqtf
cË –k|ToË sf] dflns ##! cfpFb}5'
kms]{/, 3'Dbf ^&) cfpFb5'
tkfO{+sf] r/0fdf #@( O{Zj/sf]
5]j}df hfFb}5' d #$@ p7, hfu, x]
d;LxL #%$ s:tf] cgdf]n alnbfg ^!
% q"m;sf] 5]pdf /fVg'xf];\ %)# v|
Li6s} nflu ;a} v|Li6s} #$% v|
Li6sf] dfof af]sL ^** 5l/tf] l56f]
eP/ &!# hjfgLnfO{ k|e'sf] lglDt #
%# h:t} d 5' xf}pFm tkfO{+sf]
##& hLjgsf] bLk, hLjgsf] #$*
hLjgel/ k|]d v|Li6nfO{ ##%
tf/0fxf/ v|Li6 o]z"hLsf] #$! ltd|f]
r/0fdf, ltd|f] #$^ ltd|f]
hjfgLnfO{ x]nf #%%
tf]8kmf]8ul/ hf]8\g'xf];\ #^)
k/dk|e'sf] gfpFdf &## kg]{5
cflzifsf] em/L ##@ k|lt1f u/]F,
o]z" ##( k|e' ltd|f] :t'lt u5'{ ##) k|
e', d cfpF5' %!@ k|e' d tkfO{+sf]
r/0fdf, ^(& k|e'n]
dnfO{ arfpg'eof] ^!( k|z+;fsf]
of]Uo &!^ ax'd"No /ut axfP %#*
d tkfO{+sf] x'F ##* d x'F Pp6f
l/Qf] efF8f] #%( dg d]/f] lng'xj;\
o]z" #%) dnfO{ tkfO{sf] vfFrf] 5
%!^ d]/f] clGtd :j;;Dd} %@$
d]/f] hLjg of] k|e' ltd|f] #%^ oxfF
d}nf] p4f/sf] uLt #%& o]z" k|e',
cfpm xfd|f] $&) o]z"sf] gfdn]
lbG5 ;'v #%@ o]z"nfO{ d ;ayf]s
lbG5' #$) lngf];\k|e' d]/f] Hofg
##^ ;j{zlQmdfg\k|e' cfpg'xf];\
%&( l;sfpgf];\;+ut
ug{ #$# ;'Dk]sf] 5' hLjg ^^* xf/
d]/f] :jLsf/]/ ltdLnfO{ ^!& Åbo
e]6L r9Þfcf}F k|e'nfO{ #$& x] k|
e' ug{ bz{g ltd|f] #$$ x] k|e'
tkfO{+sf] nflu #%! x] k|]d
dnfO{ hfg glbg] ### x] d]/f]
cfTdf k|z+;f u/ ^@) x] o]z" d]/f]
dg n'sfpm ##$ x]/g /QmfDd]
snj/Ldf #%* xf]pm d]/f] bz{g #$
(

hLjg–ofqf, cu'jfO / ;fIfL cl3

a9Þf}F x] v|Li6Lo #*( cgGt
hLjgsf] af6f]el/ ^*^ cgf}7f] of] ;
+;f/df ^$* cfh–ef]ln e/] eGb} #*&
cflTds bf}8 nfdf] 5 &@) cfjfh
lbO{ lg/jtfdf #() P cN5] p7
sldnfsxfF ^($ Ps af/sf] h'gL of]
#*^ slt cfgGb 5 hLjg ^*( v|Li6
d]/f] hLjgsf] dflns %^$ uf]7fnf]
d]/f x'g\k|e' #^& ha d k|e'sf] eP/
lhpg ^%$ h;nfO{ ltdL O{Zj/
eG5f} &!$ hxfF klg k|e' kfp d]/f]
#^* hLjgsf] s]xL e/ 5}g ^&%
hLjgsf] uf]/]6f]df &!) hLjgsf]
af6f] sfF8fn] k"0f{ #^% hLjg
ofqfdf xfF;f] %&) 8f]¥ofpg'xf];\k|
e' dnfO{, ^^) ltdL Pp6f afFr]sf]
dfG5] #*$ bofn' k|e' dnfO{ #^#
lbgdf afbnsf] vfFaf] #*% b'Mv,
zf]s ;a} #&$ k/b]zL efO xf] #^^
k/dk|e' cl3 a9\Þ5g\ %)* k/dk|
e'sf :juL{o OR5f &!( k/dk|e' d]/f]
uf]7fnf] x'g\ ^@# k/d]Zj/ d]/f x'g\
cu'jf #&@ k/LlIft xfdLe}Fm #*@
k'Ug]5f}F xfdL ljZjf;L ^$^ k|e'
gfy, dnfO{ #*! k|e' af6f]
b]vfOb]pm #(@ k|e' o]z"df ljZjf;
^^! e/f];f 5}g hLjgsf] #&! d clt
lgj{n, tkfO{+ k|an #^( d Pp6f
em/]sf] kft ^*& d PSnf] 5' o]z"
^#( d o]z"sf] ;fy Hof]ltdf #&&
dgfcf}F cfgGb k|e'sf]
#&( dfG5]sf] a:tL leq ^^$ d]/f]
hLjg :jfdL o]z"nfO{ #(% d]/f]
ljZjf;sf] ;fgf] ^*$ d}n] afFRg'kg]{
knx¿ ^!) oxj] d]/f] uf]7fnf] #&%
o]z" g} xfd|f] uf]7fnf] x'g &@#
o]z" x'g d]/f /Ifs #** o]z"sf]
cfgGb d]/f] zlQm ^*% o]z"sf] kl5
d lxF8\g nfu]F #&^ o]z"sf] kl5 d
lxF8\g]5' #^@ o]z"n] lbPsf]
ltdLnfO{ &#$ o]z"n]
lbG5g\:ju{sf] ;fFrf] #(# of] hu
slxNo} 5}g l:y/ #*) of] hLjgsf]
uf]/]6f]df ^*# /x/df xf]Og g t
s/}df ^(@ zfGt xf}+ sf/0f kljq &
%@ ;fF3'/f] af6f] lxF8\g] 5f}F,
^$( ;'–;Gb]zsf] of]uLtn] &$) ;[hgf
u/L k|e' &)& :ju{ b]zdf
dnfO{ hfg'5 #&# :jlu{o lktf O{Zj/
#&) xfd|f] hLjgsf] x/]s If0fdf #(!
x] v|Li6Lo hg cl3 a9Þ #^! x]
k/b]z hfg] hg xf] #^$ x] k/d]Zj/
ltdL g} xf] #&*
x] d]/f O{Zj/, x] d]/f k|e' #*# x]
/fhf o]z" ltdLn] xfd|f] #($

k|fy{gf
cgGtsf] /fHodf hfgsf] ^%&
cf]7af6 lg:s]sf zAbx¿ $))
u]t;dgLsf] au}+rfdf ^() lg/fzdf
3'F8f &)@ k|e' chL{ ;'lgn]pm
#(( k|fy{gfsf] ;do s] dL7f] #(* k|
fy{gf k|fy{gf kn–knsf] %*!
dfu{ b]vfpm dnfO{ lktf ^&( o]z"
s:tf] Kof/f] ldq #(& of] d]/f] ;fgf]
z/L/ &$# xNn]n"ofx -$_ #(^ x]
xfd|f :ju{df %^@

cflTds n8fOF
sf] 5 O{Zj/kl§ $)% v|Li6sf]
kmf}hdf x'g' $)( hf] x'G5 ;xf;L
pm otf $)$ a9Þ\b} a9Þ\b} hfcf}F
$)! a9Þf}F xfdL v|Li6Lo %&@
d;Lx–d;Lxsf] nflu $)@ n8fOF
x'Fb}5 zq' cfpFb5 $)# n8\g' 5
w]/} ;+u|fd oxfF $)* jL/ xf}F
xfdL, jL/ k|e'sf $)& lxDdt u/, cl3
a9 $)^

;]jf
cfpm sfd u/f}F $!! cl3 a9Þ v|
Li6Lo oTg $!@ O{Zj/sf] dfG5]
p7 $@) pgn] rfx] d tTk/ 5' $!) s] d
hfpFm l/Q} < $!( sf] xf] l5d]sL
$@# 3/–3/ 3'd]/ k|e'nfO{ $!& k|
e'sf] bz{g o]z"sf] bz{g $!%
laxfg;do /f]K5f}F $!* d
o]z"sf] ;]js x'G5' $!^ o]z"
xfdLnfO{ af]nfpF5g\ $@@
z}tfg;Fu n8 &%! ;';dfrf/
k}mnfpm, x] efO $!$ Åbodf v|
Li6 a;fcf}F $@! x] of]gf p7]/
hfpmg\ $!# :ju{nf]s
pkl:yt v|Li6sf] 5fofdf $#@
hfFb}5' o]z"sxfF 5}g &!! hfFb}5'
o]z"sxfF xNn]n"ofx $@$
Tof] k|]dsf] b]z d x]b{5' $@*
b"/–b"/ o; nf]ssf] dLt $@( k[YjL
dfly–dfly $#! Afbnsf] kfl/klÝ $##
d kfksf] af6f] 5f]8\b5'
$@& ;Demg, bfO xf] $#) ;'g gofF
uLt ufpFb}5g\ $@^ :ju{ b]zdf 5
lgif]w $@%

k|e'sf] /fHo
cgGtsf] Tof] /fHodf $$) cflbdf h'g
k|sf/ $#* O{Zj/ lktf xfd|f] ;'Ì'xf];\
$#% wGojfb xf];\O{Zj/nfO{ $#&
k|ltWjlg xf]Og jrg $$!
o]z"n] ;w}F /fHo u5{g\ $#$
xfdLn] ;'g]sf 5f}F $#^ x]
bofn' :juL{o lktf $#(

afn uLt
cfpm ;a} uLt ufpm x} $^)
pHofnf] eOuof] k|e' $%$ s;n]
agfP k"mnx¿nfO{ $^@
va/bf/, ;fgf] cfFvf $$% ho ho
u/ ;fgf $$& ltd|f] of}jg sfndf $$^
gfgLx¿sf] nflu b}nf] $$* k/d]Zj/
h;n] k[YjL $%) kfkL sfd gu/ $%
% lktf 8f]¥ofO{ lbg–lbg} $%( k|
e' ;fgf gfgL eO{ $%! af]nfpg'xf];\
xfdLnfO{ $%# dnfO{ cfgGb 5 $
$# o]z" s[kfn' uf]7fnf $%^ o]z"
eG5g afnsx¿nfO{ $^# o]z" dnfO{
u5{g\Kof/ $$@ o]z" l;+xf;gb]lv
$^! o]z"sf] d x'F kf7f] $$
( o]z"nfO{ wGojfb lbg $^$ ;+;f/
v"a /fd|f] b]Vb5' $%@ ;a yf]s /fd|
f / pHh/ $$$ :juL{o /fhfnfO{ v'z
ug{ $%* xft k}mnfO{ dfof u/]/
%)& x] bfHo' lsg o:tf] $%&

ljz]if ;do
ck{0f ub{5f}+ of] $^& ca csf]
{ ;ftf lat]5 $^^ gjLg ;fnsf] k|yd
lbgdf $^%
lal;{G5f}F s;/L kf]xf]/sf] $^*
of] b]zsf] hGde"ld &@&

o'jf
cl3 a9 o'jf xf] ^(%
Ao"Fem p7 Ao"Fem p7 &#&
Ao"Fem–Ao"Fem x}, x] v|Li6Lo %%^
nf} p7f}F, o'jf xf] %%&
jL/–lj/Ë gf o'jfx¿ %$^
ztfAbLn] x]/ ca %#&
x] o'jf, of] b]zdf %&$

Pstf
Pstfsf] ;"qdf ^%@
k'm6]/ xf]Og h'6]/ %@%
k'm6]/ xf]Og h'6]/ Ps eO{ &#^
xfdL HofdL gagf}F %*#

;[li6
kxf8 kj{t em/gfx¿ ^(#
kxf8df k'mNg] %@@
;Nnf3f/Lsf] ;';]nL %$!
xfjfn] xf] xf] xf] %&*
x]/g x]/ ;[li6sf] %)@

:jfut
:jfut 5 -#_ ^*@
:jfut 5 snj/Lsf] ^^^
:jfut 5 ltdLnfO{ @#(
:jfut xfdL ub{5f}F ^@*

sf]/; ;"rL
sf]/;x¿ ================= !–#@(

afn sf]/; v08

cltl/Qm afnsf]/;x¿ ======= !–&)
 ! :s]n A, tfn c sf]M xNn]n"ofx xf];Ggf
xNn]n"ofx -$_
!= k/dlktfsf] :t'lt ufcf}+, xfdLnfO{ arfpg] pg} x'g\
;a} kfkLnfO{ u5{g\Ifdf, ;a} /f]uLnfO{ u5{g\rª\uf .
@= wGojfb lbO{ pgsf] cf;gdf, cfgGb eO{ cfpm pgsf]
r/0fdf ;ª\uLt ufpFb} v';Ln] d'lQmsf] kx/fdf hoho u/f}+
.
#= pg} x'g\xfd|f k/dlktf xfdLnfO{ l67fpF5g\;j{ ;bf
sfnf] afbnsf] kbf{h:tf] kfknfO{ x6fOlbG5g\;bf .
$= cfdfn] e}mF pgn] zflGt lbP b'lgofFsf] 8/df
5f]8]gg\s}n] rf]vf] b"w jrgsf] lkofO{ hLjg cd/ lbP
pgn] .
%= uf]7fnf]n] e}mF vf]hL pgn] lgsfn] kfksf] bnbnb]lv
k|f0f TofuL arfP pgn] u/fP ;anfO{ cfˆg} clg .
^= u'F8nfO{ 3l/–3l/ eTsfOlbP l;sfP xfdLnfO{ p8\g
cfk}+m kv]6fdf p7fO{ psfan] e}mF kf/]gg\
xfdLnfO{ rf]6 st} .

@ (To God Be The Glory) :s]n G, tfn / != dxfg\;[li6stf{ k/d]Zj/sf]

3
4

ho ;+;f/nfO{ k|]d u/L v|Li6 k'q k7fP hf]k|f0f cfˆgf] TofuL ag]
tf/0fxf/ / ;a}sf] nflu vf]n] :ju{åf/ . sf]M :t'lt ufpm -@_, pgsf]
jrg ;'gfpm, :t'lt ufpm -@_, ;a} ldnL /dfpm o]z" k'qåf/f
lktfsxfF cfpm / O{Zj/sf] hohosf/ :t'lt r9fpm . @= xf] /utn]
lsg]sf] k"/f] p4f/, ljZjf;Lx¿nfO{ O{Zj/sf] s/f/ hf] ;aeGbf t'R5,
Tof] ljZjf; u/] To;nfO{ Ifdf u5{g\em§} o]z"n] . #= lbP dxfg\
lzIff, u/] dxfg\sfd, dxfg\5 lg o]z"df xif{, Ogfd t} o;eGbf a9\tf
5 cfgGb ckf/ xfdL ha x]/f}+nf v|Li6sf] d'xf/ . # (O Worship the
King) :s]n G, tfn / != O{Zj/ dxf/fhnfO{ u/ k|0ffd, cF ufpmF, pgsf
3
4

u'0f ;fdy{ / k|]d hf] xfd|f 5g\9fn / /Ifs ;w}F, hf] a:5g\k|tfkdf
k}x«g :t'TonfO{ . @= k|tfk clg t]h t u/ k|sfz, xf] j:q pHofnf]
8]/f cfsfz x'g\/y pgsf, uh{gsf afbnxhf/ atf;sf kv]6fdf x'G5g\;jf/ .
#= e"nf]s clg To;sf pb]ssf wg a;fNof} tkfO{+n] ;j{zlQmdfg\
l:y/ cf1fn] u¥of} bl/nf] To;nfO{ / 3]¥of} ;d'b|n] vfi6fn] em}F .
$= tkfO{+sf] lgwf]n] /fvL ljZjf; ;a vfFrf] cG;f/sf] e]6\5 lgsf;
tkfO{+sf] cg'u|x ckf/ 5 ;a /Lt x] stf{, x] /Ifs, x] qf0fs, x]ldt .
%= tkfO{+sf] ;a k|]d, s;/L aofg, tL xfjf / 3fd 5g\k|sfzdfg\
kxf8af6 em5{ / l55+{ t/fO{, cF aiff{ / zLtdf r'x'G5 ;w}F .
$ :s]n G, tfn / sf]M /dfpm wdL{ xf] oxj]df gd|
3
4

nfO{ ;'xfpF5 pgsf] :t'lt -@_ != jL0ff ahfpFb} b08jt\

u/ l;tf/ bz tf/sf] ahfO{ ufpm -@_ 7"nf] ufg
oxj]nfO{ ufpm :j/ 7"nf] u/L ahfpm .
@= oxj]sf] jrg ;f]e}m 5 sfd ;j{ ;RrfOdf x'Fb} 5 -
@_ lgof–wd{nfO{ :g]x ub{5, s?0ffn] k[YjL el/Psf]
5 . #= oxj]sf] jrgn] cfsfz algof] d'v}sf] :jf;n] ;j{ ;]gf
-@_ h;n] ;d'b| y'k¥ofpF5, ulx/fOnfO{ 9's'6Ldf
/fVb5 .

% (Lord of All Being Throned Afar) :s]n C, tfn / != ;

3
4

[li6stf{ l;+xf;gdf tf/f / 3fdsf] dlxdf

hLjgbftf ;a cfTdfsf] x/ k|]dL hgsf] 5]p xf] .
@= hLjgsf] 3fd tkfO{+sf] an xfdLnfO{ kf5{
k|ltkmn cfzfsf] tf/f /ft}df xfd|f] ljZjf; k|e'
a9fpm .
#= lagf–tkfO{+ ;a dWo/ft, Hof]lt tkfO{+sf]
k|]dL xft OGb|]0fL bofsf] k|sfz kfkafx]s ;a
tkfO{+sf] ;fy . $= hLjgbftf pFwf]–pFef]
k|]dsf] ls/0f ;r pHofnf] tkfO{+sf] z'4 l;+xf;g
5]p xfdLnfO{ k|e' 7fpF b]pm . %= ;Ton]
xfdLnfO{ 5'8fpm, d/]sf] ÅbonfO{ hufpm /
x/]s cfTdf tkfO{+sf] cfuf] / Hof]ltn]
k"0f{ xf];\.

^ (My God, how Wonderful Thou Art) :s]n C, tfn c !=

O{Zj/ tkfO+{ pb]ssf 5f} ckf/ dxfg\tdsf
l;+xf;g zf]ef ljavfg c3ft t]h dlxdf .
@= cyfx tkfO{+sf] cgGtsfn, x] cfkm}Fcfkm
O{Zj/ :ju{b"tn] ub{5g\lbg–/ft dfg–k"hf
lg/Gt/ .
#= tkfO{+sf] eo d dfGb5', x] O{Zj/ lhpFbf]
k5'tfO{ sfDb}–sfDb} cf; dfg k"hf d u5'{ .
$= t} klg k|e' cfkm}Fcfkm d klg k|]d u5'{
cF d]/f] cof]Uo dgsf] k|]d tkfO{+n] dfUg'eof] .
%= tkfO{+sf] k|]d 5 cg'kd, cF cfdf–afa' em}F
tkfO{+ em}F 5}gg\wL/hL, dfkm ubf{ afnsnfO{ .
^= x] v|Li6sf lktf, k|]dsf] d"n k/dfgGb x'G5 of] *
:ju{nf]sdf ef]Ug' lgTo jf; kfO{ bz{g
O{Zj/sf] .
& (Holy, Holy, Holy) :s]n D, tfn c != kljq -#_ k/d]Zj/,
laxfg ;w}F tkfO{+sf] cf/fwgf x'Fb5 kljq -@_
zlQmdfg bofn', lqPs k/d]Zj/ wGo tkfO{+nfO{ .
@= kljq -#_ k/d]Zj/, eQmx¿ 9f]Ub5g\tkfO{+sf] r/0fdf
s¿jLd / ;/fkmLd b"tn] b08jt\u5{g\hf] lyP, 5g\/ x'g]5g\;bf . #=
kljq -#_ k/d]Zj/, kfkL dflg; b]Vb}g tkfO{+sf] dlxdf
tkfO{+e}mF kljq c¿ sf]xL 5}g, l;4 5g\an, k|]d, ;To tkfO{+sf
. $= kljq -#_ k/d]Zj/, ub{5g\;a} ;[li6n] tkfO{+sf] a9fO{
kljq -@_ zlQmdfg\, bofn' lqPs k/d]Zj/ wGo tkfO{+nfO{ .

* (How Great Thou Art) :s]n A, tfn c != dxfg\O{Zj/ ljrf5'{ sfd

tkfO{+sf], crDdsf] hf] ;[li6 ug'{ef] x]5'{ tf/f, ;'G5'
uh{g\8/nfUbf], k|s6 ;fdy{ ;+;f/df tkfO{+sf] . sf]M k|z+;f
xf]O/xf];\ O{Zj/sf], slt dxfg\, slt dxfg\ -@_ @= kxf8–kj{t,
hª\un d ha 3'D5', k+IfLx¿ d ;'G5' ufPsf] ;'Gb/ kxf8b]lv d tn
x]5'{, snsn cfjfh vf]nfsf] ;'Gb5' . #= ha lktfn] Psnf}6]
k'qnfO{ k7fP hudf kfk p7fpgnfO{ d]/f] ab\nL q"m;}df pgL
r9L, p4f/ d]/f] u/] /ut aufO{ . $= hoWjgL;fy o]z" ;+;f/df
cfpF5g\, c;Ld cfgGb;fy n}hfG5g\jxfF ljgd|;fy pgnfO{ jxfF
k'Hg]5', dxfg\O{Zj/sf] u5'{ k|z+;f .
( :s]n D, tfn ¢ != wGo–wGo k/d]Zj/ hutstf{ wGo
xf} -@_
:jfut u/L ltdLnfO{, :t'lt r9fpF5f}+,
cg]s u|x, k|j[mlt, dflg; ;anfO{ agfof}
k|f0fL ;anfO{ cflzif\lbO{, hudf k}mnfof} .
@= x] gfy, k|e' k/d]Zj/ dte]b x'Gy] hudf
dflg; kfkdf km;]y], ub{y] ljnfk,
b"tn] eg], * :ju{nf]sdf x'G5 ;bf dlxdf
k[YjLdf v';L xj;\dflg;df ldnfk .
#= ltdL ;asf] :jfdL eO{, d'lQmsf] dfu{ b]vfof}
kfksf] cGt ug{nfO{, v|Li6nfO{ k7fof},
x'Fb}g cGt k|0fosf], k|0fosf] lnKt bofn' k|e'
wGojfb r9fO{ :t'lt ufpF5f}+, k/d]Zj/sf] .
$= x] k/d]Zj/ ltdLnfO{, oL If'b| ljgo r9fpF5f}+
kZrfQfkL eO{ kfknfO{ k|sfz u/fpF5f}+
tL xfd|f kfk ;a Ifdf b]pm, ;b}j /fVgf];\cfk\mgf] 5]p
cGTodf hut 5f]8L cfpFbf xfd|f] cfTdf n]pm .

!) (All Creatures of Our God and King):s]n C (D), tfn / != /fhf

3
4

k/d]Zj/sf] ;[li6, :j/ cfk\mgf]n] /fu prfnL ufpm :t'lt xNn]n"ofx

x] ls/0f 3fdsf] h:tf] ;'g, cfsfzdf rfFbL h:tf] h"g .
sf]M ufpm :t'lt, pgsf] :t'lt xNn]n"ofx, xNn]n"ofx, xNn]n"ofx .
@= x] xfjf, hf]/df ;fdyL{ cfsfzsf] afbn, x] ltdL,
ufpm :t'lt,xNn]n"ofx laxfgsf] Hof]lt, :t'lt ufpm a]n'sf, rDsL v'a
s/fpm, :t'lt, xNn]n"ofx . #= x] ;kmf wf/f aUb} ufpm, k|
e'n] ;'g"g\/fu ahfpm, ufpm :t'lt, xNn]n"ofx x] cfuf] dflns rlDsnf]
pHofnf] lbg] dfG5]sf], ufpm :t'lt, xNn]n"ofx . $= ;a gd| dgsf u/
/fu dfkm lbO{ n]pm cfˆgf] efu, ufpm :t'lt, xNn]n"ofx x]
b'Mv ;xg]x¿ xf], z/0f / cfzf pgdf xf], ufpm :t'lt, xNn]n"ofx . %=
x] d/0f lbG5, hf] lj>fd ha ul/;Sof] xfd|f] sfd, ufpm :t'lt,
xNn]n"ofx O{Zj/sf] afns, :ju{nfO{ b]vfpF5f} af6f] o]z"s},
ufpm :t'lt, xNn]n"ofx . ^= ;a yf]sn] ufpmg\wGojfb, bLg
eO{ u¿g\;w}F ofb, ufpm :t'lt, xNn]n"ofx lktfnfO{ :t'lt, k'qnfO{,
cfTdfnfO{ klg ufpm ho, ufpm :t'lt, xNn]n"ofx . !! :s]n G, tfn c
!= cflbdf lyP k/d]Zj/, ;a yf]s 5 lbgdf ;[h]
;f]djf/ agfP, pHofnf], d+unjf/ cfsfz ;[h] .
sf]M xNn]n"ofx -#_ oxj] ufpm xNn]n"ofx oxj] .
@= a'wjf/ ag:klt, vfgL, ;[h] ;fu/ / e"ld
laxLjf/ 3fd, h"g, tf/f, afbn, jh|, jiff{, lah'nL .
#= z'qmjf/ ;fgf–7"nf hGt' alulxF8\g] ;fu/df
ToxL lbg p8\g] ;a} k+IfL, rLnwl/ / e';'gf .
$= zlgjf/ w/tLdfly lxF8\g] jg–kz' / 3/}of
;[h] dflg; cfˆg} ¿kdf, lbP clwsf/ ;a yf]sdf .
%= 5 lbgdf sfd ef] ;dfKt, ;ftf}F lbg la;fpg'ef]
cfOtjf/ la;fpm ltdL klg clg ;]jf u/ d]/f] .
^= cflb cGt ;j{zlQmdfg oxj] /fhf ;j{dxfg\
g/–gf/L, afns–j[4 ufcf}+ pgsf] :t'ltufg .

!@ :s]n G, tfnc sf]M ;fu/–:jfdL xf} k/dlktf hohosf/,

hohosf/ ;j{;bf -@_
tf/0fxf/ ltdL o'uo'usf kf/ u¥of} q"m;, kf/ u¥of}
hLjgsf k|e' kfkLsf k|e', xf];\ hohosf/
!= ltdL xf} k|]d ktjf/ ltdL hLjgsf] ;f/ -@_
hn, yn, lztn ldnL ltd|} ;Dd'v e'msL -@_ kf/ u¥of}
q"m;kf/ u¥of}, hLjgsf] k|e', kfkLsf] k|e', xf];\
hohosf/ . @= lsg gxf];\demwf/, xf];\yk8Lsf] df/ -
@_
Åbo k|k'mlNnt /xL, k|e' xfd|f] wL/h w/L -@_ kf/ u¥of} .
#= hohosf/ ufpm hoho, k|e' x'g\tf/0fxf/ -@_
hoho k|e'sf] ho, ho, ho snj/Lsf] ho -@_ kf/
u¥of} . !# :s]n D, tfn ¢ sf]M :t'ltsf] of]Uo, dlxdfsf]
k/d]Zj/,
kfkLsf] ;a kfknfO{ d]6fpg] @
tkfO{+sf] bz{g kfP/ c6n eO{,
Tofu]/ ;+;f/ k5ØfpF5' k|e'nfO{ @
!= cGwsf/k"0f{ 5 of] kfkL ;+;f/, z}tfgsf] kf;f] / hfn 5 xhf/
tkfO{+sf] bz{g kfP/ c6n eO{, Tofu]/ ;+;f/ k5ØfpF5' k|e'nfO{
-@_ @= uh{g] l;+xe}mF a}/L s/fpF5 kfgLsf] 5fne}mF
dgnfO{ xNnfpF5 tkfO{+sf] zlQm kfP/ c6n eO{, Tofu]/ ;+;f/
k5ØfpF5' k|e'nfO{ -@_ #= cfFwLem}F z}tfg t;f{pg cfpF5,
sdhf]/ ljZjf;sf] h/f xNnfpF5 tkfO{+sf] r/0fdf a;]/ c6n eO{ k|
z+;f–hohosf/ r9fpF5' tkfO{+nfO{ -@_ $= :juL{o 3/sf] bz{g
lbg'xf];\, k]ml/ Psrf]l6 cf]ln{cfpg'xf];\ cfTdfsf] cfuf]n] k|
To]snfO{ hufpg'xf];\, laGtL of] xfd|f] u|x0f ug'{xf];\-@_

!$ :s]n G, tfn c sf]M s'x'–s'x' ug]{ agdf p8\g] sf]OnL r/L

5g\
v'n'–n'–n' ub{} vf]nf aUg] tkfO{+sf ;[li6 x'g\,
x] O{Zj/ tkfO{+sf ;[li6 x'g\ .
!= hshs ug]{ aQL em}F aNg] cfsfzdf tf/f 5g\
h"gsf] ls/0f slt xf] g/d -@_ tkfO{+sf ;[li6 x'g\
x] O{Zj/ tkfO{+sf ;[li6 x'g\
d[usf kf7f s] /fd|f u/L agdf pk|]msf, kz' / k+IfL
s] /fd|f u/L tkfO{+n] /r]sf, x] O{Zj/ tkfO{+n] /r]sf
@= jgdf hfG5', kmnk"mn x]5'{, tkfO{+nfO{ ;DemG5'
tkfO{+sf] /rgf ;De]m/ dgdf d 5Ss kb{5', x] O{Zj/
GofpnL r/L lanf}gf ufO{, jgdf pk|]msf kz' / k+IfL
s] /fd|f] u/L tkfO{+n] /r]sf .
#= ca|fxfd, O;xfs, ofs"asf O{Zj/ bftf hLjgsf
kfkLsf lglDt clt k|]d u/L -@_ k'q lbP alnbfg, x]
O{Zj/ tkfO{+ tf/0fxf/, kfkL x[bo 56\k6 u/L
vf]H5g\d'lQm pkfo d'lQmsf] af6f] :ju{sf j}ej
tkfO{+n] /r]sf .

!% (The Love of God) :s]n C, tfn / != O{Zj/sf] k|]d

3
4

5 slt dxfg\j0f{g u/L g;lsg]

tf/fu0fb]lv cem pRr, kftfn;Dd k}mlnPsf]
lj>fd/lxt cfTdfsf] nflu O{Zj/n] k'q lbP
kfksf] sfnf] bfunfO{ d]6fO{ lxpFh:tf] ;]tf] kf/] .
sf]M O{Zj/sf] k|]d slt k|z:t 5, ax'd"No ckf/
;w}Fel/ b"tu0f ;d:t ufpF5g\, To;sf] hohosf/ .
@= ckmzf];L lbg ha laTg]5g\;f+;fl/s /fHo gfz
 x'g]5 k|fy{gf gug]{ x/]s hg
d[To'nfO{ af]nfpg]5
O{Zj/sf] k|]d /xg] cem slt 5 b[9 / dxfg\
cg'u|x cfbd j+znfO{ egL ufpg]5g\b"tu0f .
#= ;d'b| d;Ln] e/]sf], cfsfz kq ePsf] eP
x/ ¿vsf] 8fF7 snd ag]sf] / x/]s dflg; n]vs eP
n]Vg O{Zj/sf] dxfg\k|]d ;d'b| ;'lshfGYof]
g t c6fpFYof] cfsfzdf j0f{g Tof] lbJo k|]dsf] .
!^ :s]n D, tfn / sf]M k/d]Zj/sf] a9fO{ u/f}+ ;f/f ;Gtu0f ldnL -
3
4

@_
pRr :j/df :t'lt u/f}+ v|Li6 d'lQmbftfs} -@_
!= ckf/ k|]d k|e'sf] ge'nf}+ hLjgdf
Sm[t1 eO{ r/0f k/L r9fpmF cf/fwgf .
@= k|ltlbg ofqfdf v|Li6lt/ b[li6 nfpFm,
b'Mv–;'vnfO{ :jLsf/ ub}{ ;bf :t'lt u/f}+ .
#= hfUg] ;do 5 of] zf]s lrGtfnfO{ kG;fO{
v|Li6sf] xftdf hLjg ;f}+Kb} :t'lt r9fpFm pgnfO{ .
!& :s]n G, tfn / sf]M k|e' gbL axfpg'x'g] lgh{n phf8
2
4

kxf8x¿df .
!= d?e"ldnfO{ 3gf hª\une}mF, Kof;f
e"ldnfO{ cbge}mF -@_ agfpg'x'g] k|e', tkfO{+,
abNgf];\k|e', d]/f] Åbo -@_
@= 3fF6Lx¿nfO{ k|e', tkfO{+n] hLjg–hnn] eg'{x'G5,
k|e', tkfO{+ ;gftg r§fg, k|e'eg'{xf];\d]/f] Åbo -@_
#= gbLsf tL/sf hLjg j[Ife}mF h;sf kft 5g\:j:y kfg]
{, /fVgf];\hflt–hfltsf] aLrdf ;DxfnL k|e', bflxg] xftn]
-@_ $= zflGt/lxt 5' zlQmxLg klg t/ tkfO{+
d'lQmbftf
aufpgf];\gbL kLzf]g\cf} uLxf]g phf8 d]/f] of]
hLjgaf6 -@_ %= k|e'Ho", d tf 5' clt lgikmn, hh{/, ;ª\
sL0f{ dgsf]
aufpg'xf];\gbL lx2]s]n, km/ft lg/y{s d]/f] hLjgaf6 -@_ !*
:s]n G, tfn / sf]M dlxdf, dlxdf, dlxdf xf];\ -@_
3
4
 O{Zj/nfO{ dlxdf xf];\ dlxdf xf];\ -@_
!= d[ts cfTdfnfO{, cfzf/lxtnfO{
3[l0ft, u/La, z'Go, cy{xLg hLjgnfO{ -@_
gjLg bz{g lbg, gofF hLjg lbg dfgj aGg'ef] -@_ k|z+;f -
#_ xf];\. @= ;To cd/ k]|dsf], ;'Gb/ p4f/ k|]dsf]
c;Lldt Psdfq hLljt ;fIfft\k|]dsf] -@_
k|dfl0ft sf];]nL, d"Nojfg sf];]nL cfh lbg'ef] -@_ wGojfb -#_ xf];\.

!( :s]n Em, tfn ¢ sf]M oxj]sf] :t'lt, :t'lt

O{Zj/sf], ;"o{ cf} rGb|df -@_
kljq b"tu0f, ;]gf O{Zj/sf pRr :yfgdf u/===:t'lt oxj]sf] .
!= x] Hof]ltd{o tf/fu0f ;a, x] ljzfn cfsfz,
clg e"nf]ssf lgd{n hn / cl;gf lxpF /fz,
dxf;fu/ cf} kj{t, clUg, cfFwL, d]3, atf; -@_ k|
z+;f u/ kmnjGt j[If, lktf O{Zj/sf]=== u/ :t'lt
oxj]sf] .
@= /fhf, k|hf, GofowLz, xfsLd, /fHo–/fHosf,
o'js, o'jtL, afns, j[4, ;f/f k[YjLsf,
agkz' / kz' 3/]n', k+IfL uugsf,
k|z+;f u/ dxfg\dlxldt lktf O{Zj/sf]=== u/ :t'lt oxj]sf] .
@) :s]n G, tfn c != 3'Db}lkmb}{ ufO{sf] uf]7df cfP
uf]7fnfx¿
b]v] ;fgf] 8'F8df o]z" uf]7df kl;|/x]sf] .
sf]M xfd|f] cfgGbsf] lbg cfof], wGo xfd|f] d'lQm ef]
ufpm ;+;f/sf] ;a} ;[li6n], dflg; ¿k lnP v|Li6n] .
@= tf/fsf] cu'jfO kfO{ cfP Hof]ltifLx¿
b]vL b08jt\;an] u/L pgnfO{ e]6L r9fP .
#= cfpm ;a} efO–alxgL ufcf}+ ;Rrf :t'ltufg
eg"g\;an] xNn]n"ofx u/f}+ ;w}F dlxdfufg .

@! :s]n G, tfn c != e]8L uf]7 rbf{ lg rbf{ /ft

kl/uof]
nf} ca NofP uf]7}df uf]7fnfx¿n] -@_
@= cfuf]sf jfl/ lg kfl/ uf]7fnf a;]
 cfˆgf lg cfˆgf vf]/}df e]8L x} ;a} k;] -@_
#= ;a} 7fpF cFWof/f] x'Fbf pHofnf] eof]
of] Hof]lt s]sf] eGb} lg uf]7fnf ;a} p7] -@_
$= :ju{b"t 5]pdf b]vL 8/n] ;a sfd]
æg8/fpm ;'g ;';dfrf/Æ egL x} b"tn] yfd] -@_
%= ufO{sf] uf]7}df ;'g a]yn]x]d ufpFdf
tf/0fxf/ k|e' hlGdP, uO{ x]/ Tof] 7fpFdf -@_
^= e]8L uf]7 ;a} lg 5f8L uf]7fnf lxF8]
k|e'sf] bz{g kfP/ b08jt k|0ffd u/] -@_

@@ (Hark the Herald Angels Sing) :s]n G, tfn c !

= ;'g :ju{b"tsf] ufg, xf];\cf}tf/L v|Li6sf] dfg
k[YjLdfly ef] ldnfk, u/] dfkm O{Zj/n] kfk .
;a} b]zsf nf]s /dfpm, b"t ;Fu;Fu} hoho ufpm
;a}kl§ xf];\k|rf/, a]yn]x]ddf v|Li6 cf}tf/ .
sf]M ;'g :ju{b"tsf] ufg, xf];\ cf}tf/L v|Li6sf] dfg .
@= v|Li6 ;a :ju{n] k'h]sf] v|Li6 k|e' hf] ;w}Fsf]
k"/f] ;do cfof] ha, sGo]b]lv hGd] ta .
O{Zj/ lhpwf/L ef], wGo cf}tf/ O{Zj/sf]
wGo v|Li6 u/fpg] d]n, wGo v|Li6 ODdfg'Pn .
#= wGo s'znsf] k|wfg, wd{sf ;"o{nfO{ k|0ffd
Hof]lt, hLjg hutnfO{ lbg x'g'ef] pbo .
5f]8L cfkm\gf] k/dwfd, cf}tf/ eO{ u/] sfd
dfG5] hft gdg{nfO{, hLjg gofFhGd kfO{ .

@# (Away In a Manger) :s]n F(G), tfn / != sf]qmf] pgsf] 5}g

3
4

8'F8\g} cf]5Øfg ef] ;fgf] k|e' o]z" uf]7df kl;|P :ju{b]lv

tf/fx¿ pgnfO{ x]b}{ uP ;fgf] k|e' o]z" k/fndf ;'t] . @=
ufO{–uf]? s/fP, afns Ao'FlemP, g pgL s/fP g s}n] /f]P x]
k|e', Kof/ u5'{, :ju{af6 x]g"{ / laxfg};Dd d;Fu /xg" .
#= Kof/ ug'{xf];\dnfO{ of] laGtL u5'{ cgGt;Dd x'g'xf];\glhs
k|e' cflzif\;anfO{ lbO{ ;asf] /Iff ugf{];\
xfdLnfO{ :ju{nf]sdf a:g of]Uo kfgf{];\.
 @$ :s]n G, tfn c != a]yn]x]dsf] Tof] z"Go /ft, pb]ssf xfd|f]
gfy u/LaL 5fgL, t'R5 gdfgL -@_ k;|Lg'eof], 8'F8}df wGo
k/d]Zj/sf] Kof/ . sf]M cfgGb dgfpm, v';L dgfpm, eP v|Li6
cjtf/
u/fpg d[To' kf/, kfkb]lv arfpg ;+;f/ .
@= Tofu]/ :ju}{sf] ;'v, p7fpg xfd|f] b'Mv, cfpg'ef]
kf7f] xfd|f] ;f6f] -@_ x'gnfO{ dxfalnbfg, wGo of]
l;Q}sf] bfg
#= ;'gg x] alxgL–efO ! rfxG5g\v|Li6
cfpgnfO{ uf]7¿kL of] t'R5 Åbodf -@_ vf]n g Åbosf]
åf/, lgZro x'G5f} d[To' kf/
@% :s]n C, tfn / sf]M k|e' x} hGd] ufO{sf] uf]7df
6
8

k|rf/ gfpF
xfdL kfkLsf] p4f/ ug{nfO{ ..
!= Tof] ;fgf] 8'F8df ;'t]sf] k|e' x}, k|e' x} -@_
jfl/ / kfl/ Hof]ltn] 9fs]sf] -@_, O{Zj/n] dfgj cf}tf/
lnPsf] -@_ @= x]g{nfO{ hfcf}+ xfdL ;a} g} ldn]/, x}
ldn]/ -@_
xif{ dgfpFb} hohosf/ ub}{ -@_, pgsf] hgdsf] k|rf/
ub}{ -@_ #= hfcf}+ xfdL ;a} b08jt\ug{nfO{,
ug{nfO{ -@_
afns k|e'sf] bz{g u/f}+ -@_, cfTdfsf] e]6L r9fpFb} -@_

@^ :s]n F (D) , tfn c sf]M nfUb5 dnfO{

/dfOnf], Tof] pHofnf] tf/fsf]
a]yn]x]d ufpFsf] Tof] ;fgf] uf]7, o]z" hGd]sf] ;fgf]
8'F8 . != cGwsf/sf] dfemdf pHHjn k|sfz lnO{ cfP -
@_
hunfO{ p4f/ u/fpg, ;Tosf] hu a;fNg -@_
lg+baf6 hfu, efO xf], d'lQmsf] kydf rNgnfO{,
@= v';LofnL /ft dgfpmF, o; w/tLnfO{ pHHjn
u/fpFm -@_ :ju{b"tn] ufpF5g\uLt, afns v|Li6sf]
dlxdf -@_
 xfdL klg ufpFm x} uLt, afns v|Li6sf]
r/0fdf .
@& :s]n D, tfn / != o¿zn]d ;x/sf] a]yn]x]d ufj}Fdf, xfd|f] k|
2
4

e' o]z" hGd] uf]7}df . lyof] cf]5\Øfg k/fnsf], sf]qmf] pgsf]

8'F8}ef] cfgGb u/L xif{ u/f}+ ;a}n] . @= To} /ft
uf]7fnfx¿ e]8f s'b}{ lyP, Pp6f b"t crfgs cfO{ ;dfrf/ lbP ;
+;f/}sf] nflu d'lQmbftf hGd], o]z"nfO{ x]g{ hfpm
a]yn]x]ddf . #= uf]7fnfx¿ uP, b]v] 8'F8df o]z", b"tn] eg]e}mF
d'lQmbftfnfO{ xif{ / cfgGb eO{ u/] b08jt\;a}n], v';L eO{,
/dfpFb} 3/ kms{] . $= hf]ltifL klg k"j{b]lv cfP tf/f x]b}{x]b}{
o]z"nfO{ e]6\g
b]vL b08jt\u/] ;an] e]6L r9fP, v';L eO{ /dfpFb} 3/ kms{] .
%= xfdL ;a} ldnL b08jt\u/f}+ O{Zj/nfO{,pgn] cfˆgf k'q lbP
d'lQmbfg pgdf ljZjf; ug]{n] kfpFg]5g\qf0f, d'lQm, cfgGb
eO{ xif{ u/f}+ ;a}n] .

@* (See amid the winter snow) :s]n G, tfn c != ;fgf] 8F"8df x]/
efO, o]z" hGd] xfdLnfO{
x]/ gd| afn cf}tf/ tflbsf] s/f/ cG;f/ .
sf]M wGo ;'vsf] lbg cfof] wGo xfd|f] d'lQm ef]
ufpm ;+;f/sf ;a} ;[li6 a]yn]x]ddf hGd] v|Li6 ..
@= h;sf] 7fpF / l;+xf;g s¿jLdsf aLrdf 5g\
h;n] ;[h] ;a} ;[i6, clxn] 8'F8df k|e' v|Li6 .
#= uf]7fnf s'/L a:bf b]v] Hof]lt /ft}df
eg] b"tn] xf];\ldnfk hGd] v|Li6 d]6fpg] kfk .
$= lk|o k'q O{Zj/sf], k|]d tkfO{+sf] sqf] ef]
5f]8L :juL{o cfgGb–;'v, ;xg'ef] ;+;f/sf] b'Mv .

@( :s]n C, tfn / != x]/ uf]7fnfx¿ cfkm\gf e]8f

2
4

x]b{5g\
pHofnf] PSsf;L cfsfzdf rDsFb5 v|Li6sf] hGdlbg}df .
@= zflGt / ldnfksf] uLt ufpFb5g\kljq b"t
lsg xfd|f] k|e'Ho" o; ;+;f/df cfpg'ef] v|Li6sf] hGd
lbg}df . #= o]z" sf]qmf]df a:g], ;a} gfgL Kof/ ug{],
 pgsf] sf/0f xfd|f] dg k|]d / xif{n] eb{5g\v|Li6sf] hGd
lbg}df .
#) (Who is He in Yonder Stall) :s]n A, tfn / != s;sf ;fd'
3
4

uf]7df 3'F8f 6]S5g\, uf]7fnf <

sf]M k|e' xf] pb]ssf] s'/f, k|e' xf] hLjgsf /fhf
3F'8f 6]Sb} xfdL cfcf}+, k|e' v|Li6df d's'6
nfcf}+ . @= v';L eO{ 3/}df cfkm\gf] xftn]
sfd ubf{ .
#= ;f/f] ef]sf] hª\undf z}tfg;Fu o'4 ubf{ .
$= cfˆgf] ldtsf] lrxfgdf peL b'Mvn] ?Fbf .
%= ;ª\s6 eO{ af/Ldf cfwL /ft k|fy{gf ubf{ .
^= kfksf] q"m;df 6fFlubf zq'nfO{ cflzif\lbFbf .
&= cfˆgf] lgh lrxfg 5f]8\bf, o; ;+;f/sf] qf0f
ubf{ . *= :ju{sf] l;+xf;gdf a;Lsg /fHo ubf{ .

#! (Silent Night) :s]n A, tfn /

3
4

!= zfGtdo /ft, zfGtdo /ft o]z" v|Li6 s[kfgfy

ljZjsf ;j{>]i7 tf/0fxf/
lnP uf]7}df ;t cf}tf/, a]yn]x]d ;x/df, a]yn]x]d
;x/df . @= zfGtdo /ft, zfGtdo /ft, hoho ufcf}+
b"tu0f;fy, afns ;'Gb/ hGd]sf 5g\
afns O{Zj/sf k'q x'g\, o]z" xf] pgsf] gfpF -@_
#= zfGtdo /ft, zfGtdo /ft o]z" v|Li6 xif{;fy, cfP
:ju{b]lv hutdf
kfkL dflg;sf] vf]hLdf, :jfut u/f}+ pgnfO{ -@_

#@ (Once in Royal David's City) :s]n D, tfn c !=

bfpmbsf] ;x/df ufO{sf] Pp6f uf]7 lyof]
afns cfdfn] ;'tfpFbf sf]qmf] eof] 8'F8}sf]
dl/od gd| cfdfrflxF o]z" afns pgs} .
@= o]z" afns ;asf :jfdL ;+;f/ cfP cf}tf/
eO{ pgsf] af; uf]7df clg pgsf] sf]qmf] Tof]
8'F8}
 sª\ufn clg x]nf of] d'lQmbftf x'g'ef] .
#= o]z" ;fg} afnsb]lv bLg / cf1fsf/L y]
cfdfrflxFnfO{ k|]dn] x]/L h;sf] sfvdf ;'Tby]
v|Li6Lo afns xf]cf}+ o:t} cf1fsf/L o]z"e}mF .
$= xfdLh:t} afns eP, lbglbg a9\y] xfdLe}mF
sdhf]/ clg nfrf/ lyP, ?g' xfF:g' ;a p:t}
xfd|f] b'Mvdf b'Mlvt 5g\, xfd|f] ;'vdf ;'vL 5g\.
## (While Shepherds Watched) :s]n D(F), tfn c
!= uf]7fnfx¿ e]8fnfO{ /ftdf s'b}{ lyP
ta :ju{b]lv b"t cf]nL{ dlxdf;fy cfP .
@= nf} g8/fpm b"tn] eg] d k|rf/ ug{nfO{
cfPsf] 5', ;a dfG5]nfO{ ;';dfrf/ lbgnfO{ .
#= ltd|f] nflu 5g\, hGd]sf /fhf s'nb]lv
qf0fstf{ k|e' cfhsf] lbg b]Vg kfpF5f} ltdL .
$= Ps afns ltdL b]Vg]5f} bfpmbsf] ;x/df
n'ufdf a]x«L /fv]sf] / k;|]sf] 8'F8df .
%= ha olt s'/f eg]y] crfgs cfPy]
;f/f :juL{ob"tu0fn] of] uLt cfgGb;fy ufP .
^= u'0ffg'jfb xf];\O{Zj/sf] / hudf xf];\zflGt
xf];\v';L dfG5]df clxn] clg ;bfel/ .

#$ (O Come All Ye Faithful) :s]n G, tfn c

!= cfpm ;a} ljZjf;L, cfgGb
ub{} cfpm, cfpm ;a}hgf ldnL a]yn]x]ddf . hutsf] qftf afns eof]
x]/, cfpm ehg ub}{ k'hf}F -#_ v|Li6 k|e'nfO{ . @= x] jrg ;gftg,
k/d]Zj/sf] k'q, k|e' o]z" x'g\v|Li6 ODdfg'Pn . sGofsf] ue{b]lv
dfG5] hGd]sf] cfpm ehg ub}{ k"hf}F -#_ v|Li6 k|e'nfO{ . #= x]
;a :ju{b"t xf], hohosf/ ug"{, k/d]Zj/nfO{ xf];\:ju{df wGojfb
k[YjLdf s'zn dfG5]x¿df ldnfk, cfpm ehg ub}{ k'hf}F -#_ v|Li6
k|e'nfO{ . $= cfd]g\k|e' wGo xfd|f] nflu hGd], o]z" ;bf
tkfO{+sf] gfd k'lhof];\ O{Zj/sf] jrg ca b]xL ePsf], cfpm ehg ub}
{ k'hf}F -#_ v|Li6 k|e'nfO{ .

#% :s]n G, tfn / sf]M x]/g cfsfzdf tf/fsf]

6
8

pHofnf]
 gjhft k|e'sf] bz{g ug{ gu/ laofFnf] -@_
!= O{Zj/sf] jrg k"/f] ug{nfO{ cfP k|e' hudf -@_
dfgjsf] ;a} b'Mv a'e\mgnfO{ kl;|P 8'F8}df -@_
uf]7fnfx¿ 5Ss k/] ha -@_ b]v] :ju{b"tnfO{
9f8; kfO{ /dfO{ uP va/ lbgnfO{ -@_
@= tf/fnfO{ cfk\mgf] nIo agfO{ a9] Hof]ltifLu0f -@_
e]6L r9fP bz{g kfO{ u/fP cfglGbt dg -@_
kfkL hgsf] tf/0fxf/ -@_ dflg;sf] ¿kdf
Vofn g/fvL 8fF8fsfF8f a9f}F ;a} k|e'df -@_

#^ :s]n G, tfn / 2
4

sf]M cfgGb dgfcf}+ / xif{ dgfcf}+,

;f/f b'lgofFnfO{ ;';dfrf/ ;'gfcf}+ .
!= p7 bfh' efO xf], x]/ tf/fnfO{
o]z"hLsf] hGd eof], p7, bz{gnfO{ .
@= p7 lbbLalxgL, x]/ tf/fnfO{
o]z"hLsf] hGd eof], p7, bz{gnfO{ .

#& :s]n D, tfn c

! cfpg'ef] :ju{b]lv d's'6nfO{ TofuL, d]/f] nflu lnO{ cf}tf/
a]yn]x]dsf] ufpFdf lyPg 7fpF cfk\mgf] nflu, x] tf/0fxf/
dsxfF k|e' o]z", cfpg'xf];\, d]/f] Åbodf w]/} 5 7fpF .
@= :ofnsf x'G5g\s'/ / r/fsf u'F8 ltgn] nfpF5g\hª\undf
t/ tkfO{+s} lz/ /fVgnfO{ ufnLndf lyPg 7fpF
dsxfF k|e' o]z" cfpgf];\, d]/f] Åbodf w]/ 5 7fpF .
#= hLljt jrg ;fy lnO{ :ju{b]lv cf]nL{ d'lQmbfg lbg cfpg'ef]
t/ 7§fn] q"m;df r9fP, nufO{ d's'6 sfF8fsf]
dsxfF k|e' o]z" cfpgf];\, d]/f] Åbodf w]/} 5 7fpF .
$= :ju{sf] åf/ vf]lnFbf, b"tu0fn] ufpFbf, tkfO{+ dlxdf;fy cfpFbf
zAb ;'Gg kfpF ætFnfO{ w]/} 5 7fpF, d]/f] 5]p ;bf a:g cfÆ
d]/f] dg ta v';L x'G5, ha lktfsxfF k'Ug]5' .
#* (Joy to the world) :s]n C(D), tfn c
!= b'lgofF /dfpm / u|x0f u/, v|Li6 k|e' /fhfnfO{,
 x/ dgdf xf];\pxfFnfO{ 3/, -;+;f/ u/f];\a9fO_ @ -;+;f/_ @
u/f];a9fO{ @= b'lgofFsf Hof]lt pg} x'g\kfk Ifdf lbg]5g\
pgn] xfd|f ;a} b'Mv b"/ ug]{5g\-/ cflzif\lbg]5g\_ @ -/ cflzif_
@ lbg]5g\ #= v';L dgfpm v|Li6 /fhf x'g\, ;a hg / ;a} k|f0f
;d'b| / kxf8 / vf]nf / d}bfg -ufpm :t'ltsf] uLtufg_ @ ufpm -:t'lt_ @ sf]
uLt ufg
$= pgn] ljZjf; / bofn] /fHonfO{ k}mnfpFb5g\
cfkm\gf] b[9 ;To ljejsf af6f]n] -cdf]n k|]d ub{5g\_ @ -cdf]n_
@ k|]d ub{5g\ #( :s]n C, tfn c
sf]M cfh xfd|f] k|e' o]z" hGd] a]yn]x]d ;x/df
d'lQm 5 ;anfO{ pg}df dfq, uO{ x]/ Tof] 7fpFdf .
!= k/d]Zj/sf] Tof] sqf] bof xfdLdf x'g uf] -@_
h;sf] sf/0f k'q o]z" -@_ uf]7}df hGd lng'ef] -@_
tg–dg–wg ;a e]6L r9fpFb} -@_ pgs}r/0fdf cfpmF -@_
@= hohosf/ ufpFb} e]6L r9fpFb} pgs} r/0fdf cfpmF -@_
hGd lnO{sg cfP xfdLdf -@_ hohosf/ pgs} ufpFm -@_
$) :s]n D, tfn / sf]M c4{ lgzfdf lnO{ ;';Gb]z, bLg agL
6
8

cfof}+ xfdL ltd|f] b'jf/df . != b'b{zf of] ;a b]vL ;+;f/sf]

-@_ kfksf] ef/n] dfgj ldr]sf] -@_
lhGbuLsf] xfn ;'wfg{ egL -@_ O{Zj/k'q hudf cfP ;ª\sf]r
gdfgL . @= O{Zj/ / dfgj aLrsf] kbf{ -@_ kfkL dfgjsf] kfkn]
ubf{ -@_ tf]8L dfgjnfO{ nfg O{Zj/sxfF -@_ cfpg'eof] dxfg\
O{Zj/ b'i6 ;+;f/df . #= ;x/ o¿zn]d, ufj}F a]yn]x]d -@_ hGd]
uf]7}df afns Ps g/d -@_ v|Li6 hLjgwf/ o]z" tf/0fxf/ -@_ ljZjf;
u/L cfpg] hlt x'G5g\d[To'kf/ .

$! (As with Gladness Men of Old) :s]n G, tfn c

!= h:t}
Hof]ltifLx¿ Hof]lt x]/] tf/fsf] h:t} To; pHofnf]d} cl3 a9]
/dfpFb}, To:t} xfdL cu'jfO kfcf}+ tkfO{+sf] ;Dd'vdf cfcf}+ .
@= h:t} u/] v'a xtf/, e]6\g afns tf/0fxf/, h:t} x]/L :ju{gfy 3F'8f
6]s] gd|;fy, To:t} xfdL ;j{bf k/f}+ v|Li6sf] r/0fdf .
#= h:t} k'h] k|e'nfO{ ax'd"No e]6L NofO{, To:t} xif{;fy xfdL
kfk–e'nb]lv z'4 agL r9fcf}+ tg–dg–wg tkfO{+ :juL{o /fhf
o]z"nfO{ . $= z'4 o]z", af6f]df xfdLnfO{ 8f]¥ofpm ;bf clg
lat]kl5 Hofg :ju{df k'¥ofpg'xf];\k|f0f, hxfF 5}g 3fd–tf/f ;a 5g\
pHHjn tkfO{+df .

$@ :s]n (F)D, tfn ¢ sf]M ufpFb} hfcf}+ k|e'sf] dlxdf, pg}sf]

hGd lbj;df
xfF:b} a9f}+ pgs} ;]jfdf, hufpFb} gf}nf] efjgf
pg}sf] hGd lbj;df, pg}sf] hGd lbj;df
ufpFb} hfcf}+ k|e'sf] dlxdf, xfF:b} a9f}+ pgs} ;]jfdf .
!= v';Lsf] of] ;';dfrf/, k}mnfcf}+ x} lbz} rf/ -@_
cfpg'ef]=== @= :ju{/fhsf] j}ejnfO{ Tofu]/, cfP dflg; ¿k
lnP/ -@_cfpg'ef]=== #= kfkLsf] laGtL ;'GgnfO{, :ju{sf]
9f]sf vf]NgnfO{ -@_
cfpg'eof] k|e' ;+;f/df, lgDTofcf}+ x} pgnfO{ Åbodf .

$# :s]n C, tfn c sf]M hoho u/=== v';Ln]=== k|e'sf]===

hGdlbg -@_
!= dl/od ue{jtL lyOg\, kljq cfTdfn]
TofUg] OR5f u/] o';'km bfpmbsf] 5f]/fn],
:ju{b"tn] o';'kmnfO{ va/ k'¥ofP
clg pgn] dl/odnfO{ cfk\mg} u/fP .
@= e]8L uf]7df uf]7fnf ;a, uf]7} 5f]8]/
ufpFb} uP v|Li6sf] hoho bz{g u/]/
a]yn]x]d eGg] ;fgf] ufpFdf v|Li6sf] hGd ef],
eljiojQmfn] af]n]sf] jrg k"/f] ef] .
#= ;fgf] tf/f b]vf k¥of] k"j{ b]zdf
Hof]ltifLx¿ bf}8\b} cfP k|e'sf] vf]hdf
afns v|Li6sf] bz{g kfO{ cfglGbt eP
sGt'/ vf]nL ;'g, w"k, d"/{sf e]6L r9fP .
$= cfpg'xf];\cfh}, x] efO xf], ljZjf; u/]/
dfUg'xf];\Ifdf, k|e'sf] kfpmdf k/]/
cfh k|e' cfpg'ef] d'lQm lbgnfO{
k]ml/ k|e' cfpg]5g\lgof ug{nfO{ .
$$ :s]n G, tfn ¢
 sf]M k|e' afns hGdg'ef], ufO{sf] uf]7}df
ldnLh'nL :t'lt ufcf}+, Ps} :j/df .
!= k|]dL O{Zj/ bofn'n] k'q lbP xfdLnfO{
h;n] O{Zj/sf ef/ p7fO{ cflTds dfu{ b]vfP .
@= dfgj ¿kdf hGd lnO{ j}ej TofuL cf:dfgL
agfpg'ef] k/fn cf]9\gL lj5fP r/0fL .
#= ljZj kfksf] e'Fj/Ldf 8'Ab} lyof] k|e'lagf
tf/s k|e' hudf cfO{ lbg'eof] ;xf/f .
$% :s]n F (G), tfn / sf]M slt /dfx6sf] lbg cfof], of] hutdf
6
8

xfF:b}v]Nb}, ufgf ufpFb} k|e' o]z"df .

!= cfpm j[4hg, cfpm ;a hjfg
:j/df :j/ ldnfO{ ufpm k|e'sf] ho ufg -@_
@= xfdL ;a lyof}+ 3f]/ cGwsf/df
cfP k|e' cf}tf/ lnO{ pxL a]yn]x]ddf -@_
#= 5f]8 ca efO b'i6 z}tfgnfO{
p7 hfu :jfut u/ gjhft k|e'nfO{ -@_

$^ :s]n D, tfn / sf]M cfh v|Li6sf] hGd eof] a]yn]x]dsf]

2
4

ufpFdf -@_
!= Hof]ltifLx¿n] tf/fnfO{ x]/L -@_ ul/aL uf]7df
uO{ cl8P -@_ v';L eO{ e]6L r9fP -@_
@= O{Zj/sf] k'q k|e' o]z" v|Li6 ufO{sf] uf]7df cf}tf/
lnO{ cfP hohosf/ pgs} ufcf}+ .
#= lgb|fnfO{ TofuL p7 aGw'–efO, hfcf}+ xfdL ;a}
o]z" yfO{ hohosf/ ufpFb} hfcf}+ .

$& :s]n Am, tfn ¢ sf]M lxnldn efO, cfof}+ lg hGd pT;jdf
ufof}+ lg
;ª\s6 kf/ nufof} lg, hunfO{ pHofnf] u/fof} lg .
!= o¿zn]d ;x/sf] a]yn]x]d ufpFdf
v|Li6 o]z" hGd] ufO{sf] uf]7df, v|Li6 /Tg, wg cfof} lg
;ª\s6 kf/ nufof} lg, hunfO{ pHofnf] u/fof} lg .
@= k/dwfddf dlxdf, dflg;df ldnfk
tf/0fxf/sf] hGd cfwf /ftdf, zflGtsf] /fhf cfof} lg
 ;ª\s6 kf/ nufof} lg, hunfO{ pHofnf] u/fof} lg .

$* :s]n F (D), tfn / sf]M pbfof] tf/f cfh, gLn

6
8

uugsf] dfem
of] cFw]/L /ftnfO{, pHofnf] agfOlbof] .
!= ufO{sf] uf]7df k;|]sf] k|e' kfkL hg ;asf] p4f/ ug{
hGd] cfh, hGd] k|e' husf] Tof] PSnf] 8'F8}df . -@_
@= cfgGb dgfcf}+ of] z'e /ftdf
;';Gb]z ;'gfcf}+ ;f/f hutdf hGd] cfh,
hGd] k|e' hudf Hof]ltsf xfd|f /fhf -@_

$( :s]n G, tfn c sf]M cxf] slt /dfOnf] v';Lsf] lbg

cfof]
d'lQmbftf k|e'sf] a]yn]x]ddf hGd ef]
5g\ hf] d]/f] Åbodf v|Li6 /fhf a;]sf] -@_
hoho afns /fhfsf], ho, ho, ho xf];\ ;bf .
!= O{Zj/sf] lk|o k'q k|e' v|Li6 :ju{df dlxldt -@_
afnssf] ¿kdf kl;|P 8'F8df, ljZjdf cjx]lnt -@_
@= ;'grfFbL 5}g, w"k klg xf]Og, ;Dk"0f{ hLjg n]pm -@_
uf]7¿kL Åbo wf]P/ cfh} k|e'hL /fh ul/b]pm -@_

%) :s]n G, tfn / sf]M vrfvr ef] a]yn]x]d ufpF, ;/fodf lyPg v|

3
4

Li6nfO{ 7fpF cfh klg dflg; Jo:t eO{ ub}{gg\ v|Li6sf] jf:tf .
!= lk|o k'q O{Zj/sf] -@_ yf]qf] uf]7df k;|g'ef]
;a}af6 TofluP/ -@_ u/LaeGbf u/La eof] .
@= ltd|f], d]/f] lglDt v|Li6n] -@_ k|z:t
wg ;fFr]sf 5g\ xfd|f] b'Mv p7fP/ -@_ cgGt ;'v
/fv]sf 5g\.
#= clt bLg v|Li6 d[To';Dd -@_ cf1fsf/L aGg'eof]
ljZjf;LnfO{ cNufpgnfO{ -@_ cfkm}F cl3 cNug'ef] .

%! :s]n G, tfn / sf]M d'lQmbftf tf/0fxf/ o]z"

3
4

hGd], o]z" hGd] .

!= uf]7fnfx¿ dfemdf, crfgs b]vf k/]
 :ju{b"t o;f] eGb} hGd] k|e' uf]7}df -@_
@= pb]ssf] tf/fnfO{ x]b{} Hof]ltifL klg cfpg nfu]
a]yn]x]dsf] ufj}Fdf bz{g ug{ k|e'sf] -@_
#= ;'gfpm bfh', efO, alxgL, ;';Gb]z ;f/f hutdf
tf/0fxf/sf] hGd ef], cfgGb dgfpm ;a}n] -@_

%@ :s]n A, tfn ¢ sf]M kfksf] sfnf] afSnf] cFWof/f]

x6fpg] pHHjn bLk o¿zn]d ;x/sf] a]yn]x]d ufpFdf hGd]
k|e' v|Li6, kfksf] sfnf]=== != uf]7fnf uP, bz{g u/] /
cf}wL /dfP,
Hof]ltifL cfP, b08jt\u/] cf} e]6L r9fP -@_
@= slt pb]ssf] k|]d o]z" v|Li6sf], dflg;sxfF
cfpg'ef] < b'Mv / bb{, rf]6 slt ulx/f], k|
e'n] ;xg'ef] -@_
#= /fd|/L ;f]r 7Ls lg0f{o u/, ltdL s] r9fpg] <
uf]7¿kL Åbo vf]Nb5 h;n], /fh u5{g\k|e'n] -@_
%# :s]n G, tfn / sf]M O{Zj/sf] k'q o]z" dflg; ¿k
3
4

wf/0f u/L
:ju{sf] ;'vnfO{ Tofu]/ uf]7df hGd lnP
;x]/ b'Mv, xfdLnfO{ ;'v lbgnfO{ k|e'n], ;'v lbgnfO{ k|
e'n] . != ltgn] ;anfO{ Kof/ u/] dwf}/fnfO{ rª\uf u/]
b'MvLnfO{ ;xfotf lbP/ :ju{sf] k|rf/ u/]
cGwfnfO{ cfFvf, u'FufnfO{ af]nL, u'FufnfO{ af]nL
alx/fnfO{ ;'gfP zAb, alx/fnfO{ ;'gfP .
@= o]z"nfO{ of] yfxf lyof], ;a}n] kfk u/]sf 5g\
O{Zj/sf] jrgn] eGb5g\kfksf] kmn d[To' g} xf] .
kfkb]lv d'Qm u/fpg v|Li6n], u/fpg pgn]
q"m;}df k|f0f Tofu] efO xf], q"m;}df k|f0f Tofu] .
#= O{Zj/sf] k'q o]z" t];|f] lbg af}/L p7]
d[To'sf] aGwgnfO{ tf]8]/ :ju{sf] k|rf/ u/]
:ju{df r9L O{Zj/sf] 5]pdf, O{Zj/sf] 5]pdf
xfdLnfO{ kv{+b}5g\efO xf], xfdLnfO{ kv{+b}5g\.
$= s'sd{b]lv kmsL{ k|e'df ljZjf; ug{]
kfpFb5g\tL ;an] d'lQm k/d]Zj/ Ifdf u5{g\
 o;sf/0f efO xf], ljZjf; u/ ljZjf; u/
k|e' o]z" v|Li6df alxgL, k|e' o]z" v|Li6df .

%$ :s]n D, tfn ¢ sf]M ;'lgn]pm d]/f efO xf], o]z"hL d]/f

b'lgofFdf cfP .
!= b'lgofFdf cfP, d'lQm lnO{ cfP -@_
dflg;nfO{ cfO{ arfP, o]z"hL d]/f b'lgofFdf cfP .
@= :juL{o lktfsf Psdfq k'q -@_ dflg;sf k'q elgP, o]z"hL
d]/f=== #= cGwfnfO{ cfFvf, u'FufnfO{ af]nL -@_
alx/fnfO{ zAb ;'gfP, o]z"hL=== $= sf]9L cwf{Ë L lgsf] u/fP -
@_ d'bf{nfO{ af}/fO{p7fP, o]z"hL d]/f=== %= xfdL ;a kfkdf
8'la/x] lyof}+ -@_ cb\e"t k|]d b]vfP, o]z"hL d]/f=== ^=
b'lgofFsf] sf/0f q"m;}df r9L -@_ kljq /ut aufP, o]z"hL d]/f===
&= v|Li6 d/]kl5 lrxfgdf /flvP -@_ / t];|f] lbgdf af}/L p7]
o]z"hL=== %% :s]n F (D), tfn c != hut–;[li6 kfngstf{, wGo
O{Zj/ bftf
wGo–wGo k|e' o]z", hutsf] qftf lg wGo .
sf]M eh dg nfO{, cfpm hg k|e'sxfF, eh dg nfO{, eh dg
nfO{ . @= k/d]Zj/sf] k|yd jrg k'q lbpFnf egL
;fFRr} k|e' cf}tf/ eP, hutsf] dl0f lg wGo .
#= tL;} jif{ k'u]kl5 k|rf/ u/L lxF8\y]
k|e' o]z" dxfbftf chDd/L lbg] lg wGo .
$= chDd/L jrg ;'gfO{ b]z}–ljb]z lkm/]
q"m;sf] dxf b'Mv ;xL k|f0f bfg ul/lbP lg wGo .
%= cfpm kfkL ljZjf; u/L k|e'sxfF hfpm
kfksf] d[To' aGwgb]lv lg:tf/ bfg kfpm lg wGo .
^= k|e'hLsf] lbJo jrg b'MvL kfkL cfpm
bfpmbj+zL o]z" v|Li6sf] hoho :t'lt ufcf}+ lg wGo .

%^ :s]n D, tfn c
sf]M ufpm d;Lxsf] houfg / wGo eg pgsf] gfd,
k[YjL tnsf] g/–gf/Lsf] -@_ Ps ;xf/f d;Lx -@_ ufpm===
!= d'lQmsf] kynfO{ k|rf/ ub}{, hLjg d;Lxn] latfP
kfk / >fk d]6fpg d;Lxn], q"m;df /ut aufP .
@= cGwsf/ husf] cFWof/f]nfO{, k|]dL d;Lxn] x6fP
k|]d k|rfb}{, k|]d a9fpFb}, O{iof{ / å]if d]6fP .
#= klysx¿nfO{ ky bzf{pFb}, O{Zj/ gftf hf]8fP
kfksf] aGwgdf xfdL k/]Yof}+, Kof/f] d;Lxn] 5'8fP .
$= cdf]n k|]d hf] d;Lxdf kfpF5f}+, of] 5f8L sxfF hfcf}+ <
d'lQm / zflGt hf] pgdf kfpF5f}+, hohosf/ pgs} ufcf}+ .
%& (It fell upon a summer Day) :s]n D, tfn c != Ps lbgsf] s'/f ufnLndf ha k|e'
o]z" 3'Dby]
;a cfdfx¿n] gfgLx¿nfO{ pgsxfF NofPy] .
@= pgn] sfvdf lnO{ x/]snfO{ k|]dn] cflzif\sf] xft /fv]
oL ;fgfx¿ dsxfF cfpg b]pm, k|e'n] eg]y] .
#= v';L ljrf/ / gd| :jefj Ps–csf{nfO{ b]vfO{ bof
x] k|e', d]/f] Åbodf tkfO{+sf] :ju{ agf];\.
$= o; /x/nfUbf] ;+;f/df O{Zj/sf] k|]d / dlxdf
h;n] e]6\5 Tof] wGo xf];\, ;a 7fpFdf O{Zj/ 5g\.
%* :s]n G, tfn c != rfnL; lbgsf ef]sf b]vL z}tfg cfO{ k|e'
5]p
eGg nfUof], æoL 9'Ë fnfO{ /f]6L agfO{ vfFb} hfpmÆ .
b'i6 z}tfgsf] jrg ;'gL pQ/ lbP k|e'n]
æ/f]6Ln] dfq afFRg]5}gf}+, arfOG5f}+ jrgn] .Æ
@= Pp6f cNuf] 7fpFdf k'¥ofO{ eGg nfUof], /fHo b]vfO{
æPs} kN6 k|0ffd u/] lbg]5' d ltdLnfO{ .Æ
æb'i6 z}tfg, n]v]sf] 5, t}+n] cfˆgf O{Zj/nfO{ !
k|0ffd ug"{, ;]jf ug{", ug"{ :t'lt pg}sf] .Æ
#= uh'/dfly r9fO{sg eGg nfUof] z}tfgn]
æv|Li6 xf} eg] xfd kmfn cfO{ ;dfpF5g\b"tn] .Æ
pQ/ lbP, æb'i6 z}tfg, k/LIff gu/ O{Zj/nfO{
nlHht eO{ efluuof] PSn} 5f8L k|e'nfO{ .Æ

%( :s]n D, tfn / sf]M ;+;f/nfO{ kfkdf kml;Psf] b]vL, k|e'

6
8

cfP ;+;f/sf] p4f/ ug{ egL . != ;'v–r}g / :ju{ egL :ju{

/fHonfO{ Tofu]/, xfO{–xfO{ -@_
hGd lnP uf]7}df -@_ latfP hLjg b'Mvdf -@_
 xfdLh:tf kfkLnfO{ arfpgnfO{ k|e' cfP ;+;f/sf] p4f/
ug{ egL @= b'Mv s:tf] ;xL–;xL k|rf/ u/L lx+8], xfO{–
xfO{ -@_ /f]uL gf+uf ef]sfx¿nfO{ r}g cfgGb lb+b}
cGwfnfO{ Hof]lt lbP/ -@_ d[tnfO{ hLjg lbP/ -@_
#= xft kfpdf sfF6L 7f]sL q"m;df pgnfO{ df/], xfO{–
xfO{ lz/df sfF8]d's'6 klx/fO{ /Qmwf/f aufP q"m;df
aln eP/ -@_ kljq /ut lbP/ -@_ p4f/ u/] xfdL ;anfO{ clt
si6 ;x]/ d'lQm lgZro kfpF5f} hlt cfpF5g\ljZjf; u/]/ .

^) :s]n G, tfn c sf]M pb]ssf] k|]ldnf] v|Li6

o]z" /fhfsf]
wGojfb, dlxdf, :t'lt xf];\ ;j{bf .
!= lktfn] k'qnfO{ ;+;f/df lbg'ef]
of] slt pb]ssf] k|]d O{Zj/ lktfsf]
o]z" v|Li6 k|]ldnf] k|]dn] :ju{ 5f]8\g'ef]
u]t;dgL klg k|]dn] hfg'ef] .
@= k|]dn] q"m;sf] d[To'ef]UgnfO{ hfg'ef]
d[To'af6 t];|f] lbg af}l/p7\g'eof]
o]z" v|Li6 hLljt 5g\, d pgdf lhpFb5'
tg–dgn] pgsf] ufpg]5' uLt hosf] .
#= pb]ssf] k|]ldnf] v|Li6 o]z" /fhfsf]
wGojfb, dlxdf, :t'lt xf];\;j{bf
hfg'ef] :ju{wfddf lkmg{]5g\afbndf
lnP/ xfdLnfO{ k'¥ofpF5g\To; 7fpFdf .
^! :s]n A, tfn / sf]M pbfP lbJo p4f/s w/tLsf]
3
4

cGwsf/df
Hof]ltd{o v|Li6 plbt eP d'lQmsf] k|sfz lnP/ -
@_ != 3f]/ cGwsf/df Hof]ltljxLg eO xhf/f}+
7f]s/ vfO{ af6f] e'n]sf Jofs'n lg/fz lga{n
ofqLnfO{
af6f] b]vfO{, kfpm 8f]/\ofO{ k'¥ofpg k/d]Zj/sxfF
lbJo p4f/s Hof]ltd{o k|sfz pbfP o; w/tLdf .
 @= lrGtf / kL/sf] ef/n] ba]sf] hutsf] ;'gL
lrTsf/, kfk b'u{Gwdf lg:;fl;Psf] cfTdfsf]
ug{ p4f/
dfgjtfnfO{ x/fO;s]sf] hLjgsf] ug{ ;'wf/
pbfP tf/s k|sfzdo tf/s arfpg ;+;f/ ;f/f .
#= k/dk|e'sf] s?0ffn] ubf{ k|lbKt v|Li6 k7fP
;+;f/n] cGwf kf/]sf] cfFvf vf]NgnfO{ v|Li6 cfP
cGwsf/af6 Hof]ltlt/ g} kmsf{pg v|Li6 pbfP
z}tfgsf] aGwgaf6 pDsfpg k|tfkdo v|Li6 hGd] .
$= dxfg\k|e'sf] s?0ff kfpg] of]Uosf] d lyOgF
d kfksf] /f]uL g/s hfgfn] x'GYof] :ju{ z'Go
lsg k|e'n] dnfO{ v'a vf]h] < lsg dlxdf lbg <
cjfs d x'G5' cg'u|x b]vL, ge'msL d ;lQmgF .

^@ :s]n G, tfn ¢ sf]M :ju{sf] dlxldt l;+xf;g

5f]8\g'ef]
a]yn]x]d sf] k'/fgf] uf]7 v|Li6n] /f]Hg'ef]
dflg;nfO{ o:tf] Kof/ o]z"n] ug'{ef] -@_
ltgnfO{ cUNofpg :jo+ xf]lrg'ef] -@_
!= kfkLnfO{ arfpg :jo+ kfk aGg'ef] d[To'b08 klg k|e'n]
ef]Ug'ef] -@_ hojGt hLjg lbg v|Li6 af}l/p7\g'ef] xNn]n"ofx
k|e' o]z"sf] -@_ @= t'/xLsf] ;fy dlxldt afbndf cfpg]5g\k|e' v|
Li6 k]ml/ of] ljZjdf -@_ lnP/ xfdLnfO{ k'¥ofpF5g\:ju{wfddf
xNn]n"ofx k|e' o]z"sf] -@_

^# :s]n D, tfn c != pb]ssf] Tof] tf/f rlDsof]

cfsfzdf
hGdg'ef] k|e' cfh ufO{sf] uf]7df xfd|f] hLjgdf .
sf]M xf];\–xf];\ k|e'nfO{ dlxdf xfd|f] hLjgdf
xf];\–xf];\ k|e'nfO{ dlxdf cgGt sfn;Dd .
@= pb]ssf] Tof] alnbfg k|e'n] hf]lbg'ef]
>flkt q"m;df dg'{ef] k|e' lbg Ps j/bfg
xfdLnfO{ d'lQmbfg .
#= pb]ssf] Tof] cfzf kfpF5f}+ hf] k|e'df
 cfpg]5g\afbndf t'/xLsf] ;fydf
lng xfdLnfO{ pgs} /fHodf .
^$ (Praise Him (2) Jesus our Blessed Redeemer) :s]n G, tfn / != hoho
6
8

wGo o]z" xfd|f] d'lQmbftf b'lgofF xf] ! crDdsf] k|]d ;'gfpm

eheh b"tx¿ :ju{df ufpF5g\pgsf] gfdnfO{ OHht / dfg a9fpm
e}mF uf]7fnf o]z"n] e]8f kfN5g\sfFwdf
af]sL ;fgfnfO{ NofpF5g\3/ cfpm ;a l;of]g 8fF8fdf a:g] ljZjf;L
:t'lt u/ o]z"sf] hohosf/ . @= hoho wGo o]z" xfd|f d'lQmbftf
kfksf] nflu /ut aufO{ d/] xfd|f] cf8 / cgGt hLjgsf] cfzf, eheh
o]z" hf] q"m; r9] b'Mv ef]Ug] k|]dk"0f{ d'lQmbftf sfF8] d's'6
3f]Rof] pgsf] lgwf/
nfh, l3g, OGsf/, lgGbf vfO{ xfd|f] nflu ca hojGt :ju{sf]
/fhs'df/ . #= hoho wGo o]z" xfd|f d'lQmbftf :ju{åf/df
u'~hodfg :j/ ;'gfpm v|Li6 p4f/s x'g\, cudjQmf, k"hf/L dxf/fhf
pgnfO{ d's'6 nufpm . d[To' xf¥of], xif{ dgfcf}+ ljZjf;L, x] lrxfg
xf], vf]O t hLt t]/f] < o]z" AoF"t] ! d[To' eof] :ju{] 9f]sf o]z"
Ao"Ft] d'lQmbftf xfd|f] .

^% :s]n C, tfn / 3
4

sf]M cfof}+, cfof}+, cfof}+ xfdL k|e' gfd ;'gL xif{n] -@_
!= cfpm bfh'–efO–alxgL pgsf] :t'lt ufpgnfO{ -@_
pg}n] lbG5g\d'lQm xfdLnfO{ -@_ cfof}+ cfof}+===
@= pgL x'g\xfd|f d'lQmbftf pgL x'g\husf] tf/0fxf/ -@_
pgL x'g\x/]s vfFrf]sf] pQ/ -@_
#= clxn] 5g\pgL * :ju{wfddf k/dlktfsf] bflxg] xftdf -@_
PskN6 k]ml/ cfpg]5g\pgL -@_
^^ :s]n D, tfn / sf]M wGo k|e' o]z"sf], zflGtbfos
6
8

h;sf] gfpmF
:t'lt u/f}+ af/Daf/ xfd|f] k|e'sf] .
!= ckf/ 5 k|e'sf] Kof/ cwdL{ hfltk|lt -@_
If0fe/sf] hLjg xfd|f] -@_ ug'{ef] k]ml/ tf/0f xfd|f] .
@= hut ;f/f ;+;f/ cGwsf/ kfk}df 5 -@_
Hof]lt agL cfof} k|e' -@_ :juL{o /fHosf] dfu{ agfO{ .
 #= pb]s 5 k|e'sf] sfo{, s;/L e'nf}+, x] efO -@_
cfglGbt dgn] pgnfO{ ehf}+ -@_ ;'gfO/xf}+ pgsf]
hoho ufg . ^& :s]n C, tfn / sf]M hoho, hoho, hohosf/
3
4

k|e'sf]
dg d]/f] /utn] z'4 eof] -@_
!= q"m;}sf] 5]pdf hxfF /ut aUof], kfk}n] blaFb} d uPF
ToxfF -@_ dg d]/f] /utn] z'4 eof] -@_
@= lgZro b"/ eof] ;a} kfk Åbodf /fHo u5{g\o]z" cfh -
@_ q"m;sf] 5]pdf k"0f{ k|tfk -@_
^* :s]n G, tfn c sf]M /fhf o]z" cfP xNn]n"ofx cfP -@_
z}tfgnfO{ lhTgsf nflu /fhf o]z" cfP -@_
!= kfksf] Ifdf kfO{ x'G5' d cfglGbt -@_
dgnfO{ z'4 kfg{nfO{ /fhf o]z" cfP -@_
@= o; ;+;f/df kfk / b'Mv x'G5g\w]/}w]/} -@_
;To zflGt lbgnfO{ /fhf o]z" cfP -@_
#= o]z" dxf/fhf, dxfk|e' o]z" -@_
xNn]n"ofx ;an] eg /fhf o]z" cfP -@_
^( :s]n G, tfn c != o]z" d'lQmbftf x'g\, hut
qf0fstf{ x'g\-@_
cfpF5f}+ pgsf] r/0fdf hLjg pg}df .
@= vfln cfzf pg}df, 5}g c¿ s;}df -@_
k|e' lbg'xf];\d'lQm, ;'Gg'xf];\laGtL .
#= bof b'Mlvtdfly ef] p4f/ d]/f] x] k|e' -@_
k|e' v|Li6sf] u'0f ufcf}+, pgsf] kl5 hfcf}+ .
$= wGo O{Zj/ s[kfn', bLg clg bofn' -@_
xf];\pgsf] dlxdf ;f/f hutdf .
&) :s]n F(D), tfn c != o]z" d]/f] d'lQmbftf, o]z" d]/f]
d'lQmbftf,
o]z" d]/f] d'lQmbftf, xNn]n"ofx pgsf] ho .
sf]M eg ho, o]z" ho -#_ xNn]n"ofx pgsf] ho .
@= o]z" d]/f] zflGtbftf -#_ xNn]n"ofx pgsf] ho .
#= o]z" d]/f] hLjgbftf -#_ xNn]n"ofx pgsf] ho .
$= o]z" k]ml/ kmsL{ cfpF5g\-#_ xNn]n"ofx pgsf] ho .

&! (Blessed Redeemer) :s]n C, tfn /

9
8

!= wGo p4f/s s?0ff;fu/, cU3f]/ bofn' :jtGqtf

dh:tf] lgwf{sf] tkfO{+ c8];, cfpFb} 5' k|e' tkfO{+ 5]pdf .
sf]M wGo p4f/s, pb]s p4f/s, a'l4sf wf/f ;gftgsf
cfzf ljZjf;sf k|sfz pg}sf, v|Li6 d'lQmbftfs} k|z+;f .
@= wGo p4f/s 8/ slQ 5}g, tkfO{+df kfpF5f}+
z/0f, /Iff
v';L eO{ k'H5' / ljZjf; u5'{, l:y/ eO{ cfpF5' tkfO{+
5]pdf . #= wGo p4f/s, s[kfn' sf]dn, clxn] ;j{b} /xg ddf
tkfO{+ ;xfos 9fn / /Ifs, ;dftL /fVgf];\tkfO{+ 5]pdf .

&@ :s]n Cm (Am), tfn c sf]M Åbosf] /fhf, ho o]z" gfpF,

zflGtsf] s'df/ u5'{ k|0ffd, bz xhf/f}+df
tkfO{+ ;'Gb/, ;'ulGwt t]ne}mF dw'/f] gfpF, u5'{ k|0ffd . !=
nfvf}Fdf dL7f] 5 o]z" gfpF, rlDsnf] cg'xf/ ;"o{ ;dfg
cj0f{gLo 5 tkfO{+sf] k|]d d cwdL{n] rfv]+ Tof] k|]d u5{'
k|0ffd .
@= af]Nof} k|e' tkfO{+ eP dug clenfifL eO{ cfPF r/0f
xlif{t x'Fb} k|e' u5'{ k|0ffd, d cof]Uon] kfPF hLjg bfg
u5'{ k|0ffd . #= dnfO{ arfof} lbP/ k|f0f, a'emfO{b]pm k|
e' :juL{o k|]d
e]6Lsf] ¿kdf ;Dk"0f{ hLjg r9fpF5' x] k|e', ul/b]pm u|x0f u5'{ k|0ffd .

&# :s]n G, tfn ¢ sf]M ehf}+ dL7f] gfd, k|e'

o]z" gfd,
Kof/f] k|e' o]z"nfO{, u/f}+ cfb/ dfg,=== ehf}+ dL7f]
gfd . != ;f/f e"nf]s e/sf kfkLx¿nfO{, o]z"dfq 5g\z'4
ug{nfO{+ pgsf] dL7f] jf0fL ;'g dg nufO{ r9fpFb}
Åbo e]6L pgnfO{ . @= o]z" xfd|f] nflu ;+;f/df cfP,
xfd|f] cfTdfnfO{ clt k|]d u/] q"m;df sf]vfaf6 /ut aufP,
w'gnfO{ xfd|f] kfkL Åbo .
#= g/seGbf 7"nf] b08 s]xL 5}g hxfF ;w}F cfuf] uGws
lgEb}g kmsf}{+ cfh ;a} r9fcf}+ v|Li6nfO{ dg, /dfpFb}
u/f}+ pgsf] ehg .

&$ :s]n F(D), tfn c sf]M ufpmF o]z"hLsf] houfg\, ufpmF

o]z"hLsf] z'e gfd .
!= o¿zn]d ;x/sf] a]yn]x]d ufj}Fdf
cfh hGDof] afns h;sf] o]z" gfd -@_
zflGtsf] /fhf o]z"nfO{ k|0ffd -@_
@= ODdfg'Pnn] hGd lnP, xfd|f] ej ef] pHofnf] -@_
kfksf] ljgfz eof], ;Ton] lhTof] -@_
;Tosf] /fhf o]z"nfO{ k|0ffd -@_
#= d;Lx o]z" cjtf/ eP, 3[0ff–x]nf 6f9f] eof] -@_
k|]d hGDof], k|]d a9\of] k|]d a9\b} uf] -@_
k|]ldnf] /fhf o]z"nfO{ k|0ffd -@_

&% (One Day) :s]n C, tfn / != s'g} Ps lbg k[YjL

9
4

kfk;fu/ x'Fbf, s'g} Ps lbg :ju{–wgL o]z" wfdaf6

cfO{ sGofaf6 hlGdFbf dfgj ¿k lnP, pbfx/0f d]/f] . sf]M
k|]d u/L cfP, dbf{ arfP, ufl8Fbf kfk d]/f] x6fOlbP
Ao"FtL pgn] dnfO{ lgbf{]if 7x¥ofP, cfpg]5g\ o]z" xf]
v';Lsf] lbg . @= s'g} Ps lbg pgnfO{ snj/L nu], s'g} Ps lbg
q"m;df 6fFu] o]z" luNnf, ;ª\si6 / x]nf vfP/ af]s] ;a kfk,
d'lQmbftf d]/f] .
#= s'g}Ps lbg pgnfO{ sa/df /fv], s'g} Ps lbg pgnfO{ cf/fd ldNof]
:ju{b"t cfP kx/f u/], lg/fzdf cfzf, p4f/s d]/f] .
$= s'g} Ps lbg d/0faf6 hL p7], s'g} Ps lbg sa/sf] 9'Ë f kN6\of]
o]z" Ao"Ft] d[To'dfly, hojGt :ju{ kms{], dxfk|e' d]/f] .
%= s'g} Ps lbg t'/xL zAb ;'lgG5, s'g} Ps lbg
kmsL{ cfpF5g\o]z" hohosf/ pgsf] cfsfzdf u'l~hG5, qf0fL
o]z" dxf/fhf d]/f] .

&^ :s]n G , tfn / sf]M v|Li6 d]/f] d'lQmbftf x'g\,

6
8

pgL x'g\ ldq kfkLsf]

 ;bf :t'lt xf];\ k|e'sf], cfb/ dlxdf pg}sf] .
!= o]z" ;+;f/sf] Hof]lt x'g\, o]z" :ju{sf] af6f] x'g\
o]z" tf/0fxf/ x'g\, kfkLsf] s]jn ;xf/f x'g\-@_
@= Tofu] o]z"n] :ju{–;'v, p7fpg kfkLx¿sf b'Mv
lbP o]z"n] q"m;df k|f0f, u/fpg kfkLx¿sf] qf0f -@_

&& (Hosanna Loud Hosanna) :s]n G, tfn c !=

xf]zGgf, hf]/ xf]zGgf ufpFy] afns ;fgf
u'~Hof] v';Lsf] :t'lt cNuf] ejg e/L .
o]z" h;n] cflzif\lbP ;asf Kof/f eP
ufP :t'lt afnsn] pQd ;fbf tf}/n] .
@= k5ØfP eL8 ;fy nfuL h}t'g 8fF8faf6}
vh'/sf] kft xNnfpFb} rsf{] :j/ lgsfNb} .
:ju{b"tn] u/] :t'lt gLnf] cfsfzb]lv
pRr :yfgdf xf]zGgf lktfnfO{ dlxdf .
#= :ju{df xf]zGgf xf], ufcf}+ uLt k'/fgf] of]
v|Li6 xfd|f d'lQmbftf :ju{sf k|e' /fhf .
;w}F :t'lt ug{ kfcf}+ tg–dg / :j/ ;a nfcf}+
pgsf] zflGtsf] /fHodf cgGt xif{ dgfcf}+ .

&* (Everybody ought to know) :s]n F(D), tfn c sf]M lrGg'k5{ ;a}n] -
@_ lrGg'k5{ ;a}n] o]z" sf] x'g\ .
!= pgL zflGt lbg] v|Li6 x'g\, hutsf x'g\tf/0fxf/
ltd|f] d]/f] d'lQmbftf, lrGg'k5{ ;a}n] .
@= pgL d]/f] Kof/f] ldq dgdf v';L lbFb5g\
d]/f] hLjgsf] pHofnf], lrGg'k5{ ;a}n] .
#= pgL lgisnª\s cf}tf/, k'q x'g\k/d]Zj/sf
k]ml/ kl5 cfpg] /fhf, lrGg'k5{ ;a}n] .
&( (Fairest Lord Jesus) :s]n D, tfn c != k|e' o]z" xfd|f], k[YjLklt
Kof/f] O{Zj/sf] k'q / dflg;sf]
tkfO{+nfO{ x] k|e', :t'lt r9fpFb5', dlxdf, cfgGb, ho d]/f] . @=
rp/ v'a /dfOnf 5g\, ag t emg\/dfOnf 5g\, a;Gtsf] zf]efn] 9fs]sf]
o]z" emg\/fd|f 5g\, o]z" emg\z'4 5g\, h;n] x6fpF5g\b'Mv xfd|
 f] . #= 3fd clt /fd|f] 5, h"g c;fWo} /fd|f] 5, cfsfz 5 tf/fn] e/]sf]
o]z" emg\rlDsnf, o]z" x'g\pHofnf, pgL x'g\:ju{sf] k|e' .

*) :s]n D , tfn c != bfpmbj+zL o]z" v|Li6sf] :t'lt u/, x] efO -

@_
:ju{af6 cf]nL{ cfP, arfpg xfdLnfO{ -@_
xf]zGgf–xf]zGgf, cfgGb hutdf .
@= dflg; cf}tf/ u/L wf/0f, cfP g/nf]sdf
cdf]n k|f0f TofuL ;anfO{ kf/]gg\zf]sdf .
xf]zGgf o]z" gfpF lbP :ju{ wfd .
#= lktf O{Zj/ dlxdf pgsf], ;f/f ;+;f/df
rGb|, ;"o{, ;[li6 ;f/f ldnL eg"g\dlxdf .
xf]zGgf, xf]zGgf gofF o¿zn]ddf .

*! :s]n D, tfn c sf]M o]z"sf] gfd 5 ;f/f

;+;f/df ;a}nfO{ ug{ p4f/ .
!= b'lgofFdf cfO{, q"m;}df r9L b]vfP cfk\mgf] lkof/
cfTdf arfpg, zflGt lbg o]z" eP alnbfg .
@= :ju{sf] d'lg dfG5]sf] aLrdf s'g} c¿ gfd} 5}g
o]z" gfd dfq ;a} b'lgofFdf kfkLnfO{ ug{ p4f/ .

*@ :s]n D, tfn c != :ju{b]lv sf] pq] < o]z" d'lQmbftf

u/La g/sf] rf]nfdf o]z" d'lQmbftf .
sf]M of] uLt v'a hf]/l;t ufpm, pgn] p4f/ NofP5g\
o:tf] k|]dL 5}g sf]xL, o]z" d'lQmbftf .
@= q"m;df aln eP sf] <====xfd|f] p4f/ ug{nfO{
#= kfksf] dfkmL lbg] sf] <====ljZjf;LnfO{ arfpg
$= :ju{df lj/fhdfg sf] <====s;nfO{ xfdL k|]d u/f}+ <
%= :ju{b]lv cfpF5g\sf] <====cfˆgf ;anfO{ n}hfg" .

*# (Come Thou Fount of Everu Blessing) :s]n G7, tfn / !=

3
4

o]z" j/bfgsf] d"n–wf/f, u¿F of]Uo k|z+;f

bof–vf]nf nuftf/ alu/x]5 ddf .
:t'lt ug{ lbgf];\dnfO{ :ju{b"tn] u/] e}mF
 k|e' v|Li6sf] k|]d / enfO 5 cufw ckf/ ;w}F .
@= olt~h]n d]/f] p4f/s tkfO{+ x'g'ef] cfk}+m
/fvL æPa]g\Ph/Æ :df/s cl3 a9\5' :ju{d} .
aufn 5f]8\g] e]8fh:tf] dnfO{ vf]h] o]z"n]
gfzb]lv arfpg cfˆgf] cdf]n /ut aufP .
#= O{Zj/sf] cg'u|x x]/L C0fL cfk"mnfO{ 7fG5'
Tof] cg'u|x ;fª\nf;/L afFwf];\r+rn dg d]/f] .
cfˆg} ;'/df hfg vf]Hg] dg 5 d]/f], 5}g l:y/
lngf];\dg, x] lngf];\k|e' :ju{sf] nflu /fVgf];\b[9 .

*$ :s]n G, tfn / sf]M wGo xf];\ k|e'

3
4

ltdLnfO{, ;gftg /fhfnfO{ -@_

s?0ff ltd|f] ck/dckf/} 5 ;bf -@_
!= :juL{o :ju{ Tofu] ;+;f/df cfP/
q"m;}sf] b'Mv ;x]/, alnbfg eP/ -@_
lbof} lg df]If kfkLnfO{ cd"No /Qm axfO{
bofn' lktf ltdLnfO{ a9fO xf];\, a9fO -@_
@= hutsf] lbJo k|sfz xf}, oyfy{ /fx xf} -@_
b'MvLsf] Ps lxt}ifL xf}, :g]xsf] g[k xf} -@_
hLjgsf] ltdL wf/f xf}, tf/0fxf/ xf}
lktf / k'q, cfTdfdf ltdL k/d]Zj/ xf} -@_
#= lgs[i6 t'R5 eP/, z/0fdf cfpF5' -@_
x] k|e' o]z", ltdLnfO{ d b[li6 p7fpF5' -@_
;ª\si6do hLjg /fxdf, ;j{bf ;fy b]pm,
hojGt hLjg latfpg], x] k|e' ;fdy{ b]pm -@_

*% (Jesus Name of wondrous love) :s]n G, tfn c != o]z" gfpF ckf/

k|]dsf] ;a}eGbf >]i7 of] xf]
h;df ;asf 3'F8fn] 6]Sg'k5{ cjZo .
@= o]z" gfpF cdf]n k]|dsf] kfkL hgsf] nflu xf]
o;df lbP5 s/f/ pgn] ub{5g\p4f/ .
#= o]z" gfpF hf] bof xf], hf] afnsnfO{ lbOof]
h;n] ef]Uof] dxf b'Mv xfdL ;anfO{ lbg ;'v .
$= o]z" gfpF hf]lbOof] d'lg ;f/f :ju{sf]
 kfkL o;df kTofpFbf 5f]8fOG5 g} ;bf .
%= o]z" gfpF ckf/ k|]dsf] O{Zj/ dfG5] gfpFsf] ef]
o;df cf>f ug]{ xLg cfpFb} 5f}+ tkfO{+ cwLg .
*^ :s]n D, tfn c sf]M xf===xf===xNn]n"ofx, ldnL xfdL
ehf}+, ehg k|e'Ho"sf] -@_ != pgL /fhfx¿sf /fhf, pgsf] r/0fdf
cfcf}+ cfh -@_
pgsf] :t'lt ufcf}+, pgsf] dlxdf ufcf}+ -@_
tg–dg ;fy pgnfO{ ehf}+ .
@= o]z" v|Li6 ;+;f/df cfP, xfd|f] kfksf] ef/ p7fP -@_
pgdf ljZjf; u/f}+, pgsf] z/0f k/f}+ -@_
kfpF5f}+ d'lQmbfg xfdL ;a cfcf}+ .
#= hflthfltsf dflg; cfcf}+, k|e' o]z"sf] u'0f ufcf}+ -@_
pgn] kfkL dgdf e5{g\zflGt k"/f -@_
pgn] kfkLnfO{ lbG5g\hLjg .

*& :s]n C, tfn c sf]M hoho o]z" -@_ ho d[To' ho, ho hosf/
;[hgxf/, kfngxf/, tf/0fxf/ hoho o]z" -@_
!= b'MvLsf] b'Mv x/g]jfnf Åbodf zflGt lbg]jfnf
ho ;a dg b'Mv d]l6of] hohosf/, ;[hgxf/,===
@= dg'io :j¿k wf/0f u/L gLr u/LanfO{ lbof} 5'6sf/f
hoho qftf, ho ;'vbftf hohosf/, ;[hgxf/===
#= d[To' aGwg tf]8\g]jfnf, ;a} hLjg lbg]jfnf
/f]uL czflGtsf] Ps cfwf/ hohosf/, ;[hgxf/===
$= hohosf/ u/f}+ ;a} Kof/ g/–gf/L Ps;Fu k'sf/
gf/f nufpm hohosf/, hohosf/===

** :s]n G, tfn c != ;+;f/sf] rp/df, rf/lt/ x]bf{, kfk}sf]

/f;}–/f;, nf} x} larf¿F . @= z}tfgn] 8fS5, z/L/n] lvR5,
kfk}sf] lht–afhL, nf} x} larf¿F . #= kfksf] kmn vfof}+,
lg/fz} eof}+, x+;sf] ;j{gfz, nf} x} larf¿F . $= x+;sf] s'ut
lktfn] x]/L, k'q kf] lbP bfg, nf} x} larf¿F . %= kfk xfd|f]
lnO{ o]z" g} d/], /utn] lslgof}+, nf} x} larf¿F . ^= tLg
lbg lat], tL af}l/p7], arfP x+;nfO{ nf} x} larf¿F . &=
o]z"sf] u'0f xfdLn] kfof}+, cfTdf p7fP bfg, nf} x} larf¿F
. *= kljq cfTdf ;a}n] n]pm, pxfFsf] hoho ufcf}+, nf} x}
larf¿F .

*( :s]n D, tfn / sf]M :t'lt xf];\ k|e' v|Li6sf], cfb/ / k|z+;f

3
4

dlxdf pg}sf], xf];\ ;bf–;j{bf -@_

!= kms]{/ x]5'{ laut lbgx¿, jt{dfg lgofN5'
cflzif\sf] em/L hLjg}e/L -@_ aif{]sf] yfxf u5'{
cf}wL /dfpFb} k"0f{ Åbon], v|Li6sf] a9fO u5'{ -@_
@= cToGt k|]dL, cU3f]/ ;fdyL{, v|Li6 d]/f 5g\;fyL -@_
d]/f] cljZjf; cf} xf/df klg -@_ o]z" 5g\ljZjf;L
o;sf/0f eG5', ho xNn]n"ofx, wGojfb r9fpF5' -@_ .
#= lg/fzdf cfzf, b'Mvdf zflGt, c;xfosf ;xf/f -@_ .
/fhfx¿sf klg v|Li6 /fhf -@_ d]/f d'lQmbftf
ho k|e' o]z", ho d'lQmbftf, hoho xNn]n"ofx -@_

() :s]n A, tfn ¢ sf]M u/f}+ hohosf/ xfd|f k|e'sf], pg} x'g\ xfd|
f ;fFrf] uf]7fnf] xlif{t Åbo lnO{ wGojfb r9fpFm,
elQm;lxt ;an] b08jt\ u/f}+ . != kfksf] b08 eoª\s/ g/s sdfO of]
d]/} lyof] -@_
wd{–sd{sf] Rofb/n] 9fsL kfk 9flsOFb}gYof]
y'sfO / s'6fO ;xg'ef] hlt -arfpg k|f0f lbP_ -@_
@= x]b{5' snj/L 8fF8fnfO{ 6fFluP k|e' q"m;df -@_
xftdf sfF6L, v'§fdf sfF6L lz/df tLa| kL8f
;x] ;a kL8f, b'Mv–czflGt lyP ;a d]/} lglDt -@_
#= chLj /x]5 k|]d o]z"sf] d b'i6 3[l0ftk|lt -@_
ha kfkdf y] v|Li6 d]/f d/] ;a d]/f kfknfO{ af]sL
z'4 dnfO{ kfb}{ ax]sf] v'gn] wdL{ dnfO{ t'NofP -@_
$= klys g/ssf] v|Li6n] lkm/fpFbf :ju{sf] ofqL ag] -@_
:ju{ d]/f] b]z ef] oxfF k/b]zL a9\5' k|ltkmn cl3
b]Vbf k|e'nfO{ kL8f e'Ng]5' c;Ld lj>fd kfpg]5' -@_

(! :s]n G, tfn / sf]M r9fpF5' k|e' wGojfb cfh,

3
4

q"m;sf] Tof] k|]dsf] lglDt y'sfO / s'6fO ;xg'ef] hlt,

tL ;a lyP d]/} lglDt -@_ != sfF8] d's'6 klx/L lz/df,
 xft–kfpnfO{ h8L q"m;df -@_ x'g'ef] aln d]/f] g}
lglDt, lgbf]{if kf7f]sf] ¿kdf -@_
@= kL8f tkfO{+nfO{ zflGt dnfO{, q"m; tkfO{+sf]
d's'6 d]/f] -@_ d[To' tkfO{+nfO{, hLjg dnfO{,
k|]d dnfO{ lsg o:tf] < -@_
#= b]V5' dlxldt :ju{ d]/f], t/ xf]Og sdfO d]/f] -@_
xiff{>' emfb}{ k|z+;f u5'{, of] tf xf] bfg tkfO{+sf] -@_
$= 3[l0ft kfknfO{ u5'{ 3[0ff, sf/0f oxL xf] nfg]
q"m;df -@_ ;hfpF5' l;+xf;g, k|e' Åbodf, /xg'xf];\k|
e' o;df -@_
(@ :s]n D, tfn ¢ sf]M Åbosf] d]/f] /fhf
o]z"nfO{ w]/} g} dfof 5
pxfFsf] rf]vf] k]|db]lv dnfO{ -s]n] kf] 5'8fpF5_ -@_
!= lbglbgsf] d]/f] hLjgdf, v|Li6sf] cfZro{ sfd
b]Vb5' -@_ x/]s c;Dej o]z"df, ;Dej ePsf] b]Vb5' -
@_
@= hª\undf lkP k'vf{n], kfgL ;gftg r§fgsf] -@_
cfP/ lkpm hLjgsf] kfgL, Tof] r§fg o]z" xf] -@_

(# :s]n A, tfn ¢ sf]M ;+;f/nfO{ l;h{g] d]/f] k|e',

kfkLnfO{ d'lQm lbg] d]/f] k|e' cj0f{gLo ckf/, ;fFRr} g}
ljzfn d]/f], ltd|f], xfd|f], ;asf] Kof/f] k|e' . != pgsf]
sd{nfO{ hfFr, pgsf] jrg ;'g -@_
hfb" xf]Og snj/L, dGq xf]Og jrg
t/ cnf}lss k|]d, ;+;f/nfO{=== k|e'
@= pgsf] dlxdfnfO{ gfk l;4 5g\pgL k"0f{ -@_
k/d]Zj/sf] k|lt¿k ;[li6sf] h]7f] x'g\
:ju{–wtL{sf] lz/, ;+;f/nfO{=== k|e'
#= pgsf] z/L/nfO{ x]/ rf]6}rf]6 5g\;f/f -@_
xft /fvL 5fd pgsf s/–kfp
rfv cnf}lss k|]d, ;+;f/nfO{===
k|e'
($ :s]n G , tfn c != :t'lt xf];\d z'4 ePF, o]z" v|
Li6sf] /utn]
snj/Lsf] To; wf/fdf, w'g'ef] dnfO{ v|Li6n] .
sf]M kfksf] ;a} aGwg 5'6\of], k|e' o]z" wGojfb
d's'6 pxfFn] lbG5g\ dnfO{, ;Dk"0f{ p4f/sf] ;fy .
@= :t'lt xf];\ob{gsf] lglDt hxfF d bkmg ePF
o]z" v|Li6sf] ;fydf d/L, gofF hLjg–bfg kfPF .
#= :t'lt xf];\k]lGtsf];sf] lbgdf, cfP kljq cfTdf
zflGt, cfgGb, k|]d, ljZjf; ;fy /xg'x'G5 ;j{bf .
$= :t'lt xf];\k|e' o]z"sf], :ju{af6 cfpg]5g\
kljq d08nLnfO{ ;fy lnO{, k]ml/ :ju{ lkmg]{5g\.

(% :s]n D, tfn / sf]M lxhf]sf] lbg laltuof] ef]ln slxn] gcfpnf

3
4

cfhsf] lbg hf] xftdf 5, u5{' k|e'sf] k|z+;f .

!= cg'u|x o]z"sf] gbLe}mF alu/x]sf] -@_
d]/f] lglDt k|z:t cgGt;Dd k'Ug]5 .
@= k|]dsf] wf/f o]z"sf] l;Ty}df eml//x]sf] -@_
x/ lbg, x/ /ft yfxf u5'{ d'6'e/L k|]d r9fpF5' .
#= sf]dn s[kf xh'/sf] emgf{;/L al;{Psf] -@_
a'emL k"0f{ Åbosf] txb]lv Kof/f] u5'{ .

(^ :s]n F(G), tfn c

sf]M d}n] rf/ lbzfdf x]/]+, cfsfz w/tLdf x]/]+
ltdLh:t} d'lQmbftf, d}n] st} -kfOgF_ -@_ d}n]
rf/ === != k'msfnL aGwg ;f/f cfk\mgf] /utn]
wf]P/ -@_
l;Ty}df sf];]nL cgGt hLjgsf] ltdL dnfO{ lbO{ hfg'ef] .
xfd|f] kfksf] nflu x] ;fyL, aln eof] O{Zj/sf] k'q
ltdL eG5f} alnbfg o:tf] d}n] st} -b]lvgF_ -@_
@= cGwsf/leq a;]/ ph]nL yfxf s] ug]{ < -@_
ltdLnfO{ Hof]ltsf] /x:o vf]n]/ b'lgofFsf] aQL agfpF5g\
cljZjf;df xf]Og x] efO, cGt/ 5 hLjg d[To'sf]
Tofu] p;nfO{ k/fof ;DemL c¿ sf]xL -5}g g}_ -@_
(& :s]n D, tfn c sf]M ho xf];\ o]z" /fhfsf], d'lQmbftfsf]
p4f/stf{sf] -@_
!= pgn] xfdLnfO{ k|]d u/L q"m;sf] ;a} b'Mv ef]Ug'ef]
x/ kfksf] aGwgnfO{ tf]8L xfdLnfO{ :jtGq ug'{ef] .
@= k'/fgf] hLjg ;a e'nL gofF hLjg v|Li6df lhpg]5'
lktfsf] x/ k|lt1fnfO{ ;DemL v|Li6sf] kfOnf] d k5Øfpg] 5' .

(* :s]n G, tfn c sf]M ;To ;'Gb/ l;4 dflg; x'g'x'G5, k|e' v|Li6 -
@_
pxfF;Fu ;f6]+ d}n], cgGt–cgGtnfO{ rf]vf] k|Lt .
!= l;4 O{Zj/ l;4 dflg;, d]/f] hLjg :jfdLnfO{
cGt/fTdfb]lv >4f–elQm 5 tkfO{+nfO{ .
@= tkfO{+ d]/f] d tkfO{+sf], cgGtnfO{ xfd|f] k|Lt -@_
b'Mv–;'vdf lbnf]Hofgn], /ft–lbg ufpF5' v|Li6sf] uLt .

(( :s]n F (E), tfn c sf]M dxfg\ k|e' clt pRrdf b"tu0fn] u5{g\
dlxdf
x] k|e', tkfO{+sf] d08nL cf/fwgf u5f}{+
tkfO{+nfO{ . != k|]dsf] 7"nf] /x:onfO{, dlxdf
uf}/jsf] TofunfO{ -@_ ;DemG5' q"m;sf]
b'MvnfO{, ck{G5' ;jf{Ë tkfO{+nfO{ -@_ @=
cfpg'ef] k|e' xfd|f] dfemdf, wf]OPsf] dg dlGb/df
-@_ e/k"/ 5' el/O/xG5' emg\glhs x'g rfxG5' -
@_
#= dlxdf, cfb/ / wGojfb ;j{bf ub{5' b08jt\-
@_ tkfO{+sf] uDeL/ k|]dsf] ;fu/df 8'a]+ k|e'
d -@_

!)) :s]n D, tfn / sf]M xif{ dgfpm, cfgGb dgfpm,

3
4

p4f/ xfd|f] of]

tf/f rlDsnf, b"tu0f xFl;nf, O{Zj/ dfgj ef] . !=
h;sf] gfpF o]z" xf] kfkLnfO{ arfpg]
 dflg;sf] ;§fdf, gofF hLjgbfg u/L cfk\mgf]
agfpg] . @= lt/]/ kfksf] bfd d[To' Wj+; kfg{]
d[To'sf] ;§fdf agfO{ kmf6s :ju{ / k[YjL hf]8\g] .

!)! :s]n G, tfn ¢ sf]M x] O{Zj/, ltd|f] of] ljrf/

d]/f] lglDt clt cgdf]n 5, ltd|f] s?0ff dk|lt ;bf;j{bf
alg/xg]5 .
!= cfh r9fpF5' wGojfb k|e'nfO{, d]/f] lha|f]n] ltd|f] k|
z+;f a9fOF, :t'lt / u'0fflb ufpg]5', sf/0f ltdL d]/f]
d'lQmbftf . @= ljgfzsf] s'08df k'lu;s]sf]nfO{ bof ef]
ltd|f] arfpg] dnfO{ ;ª\si6 / d[To'b]lv arfpgnfO{ lbof}
q"m;df alnbfg o]z"nfO{ . #= u/]y]+ d}n] kfk b'i6 hut\
df, d}n] ;xg'kg]{Yof] b08 o;df t/ ;x] o]z"n] si6 q"m;df
lbgnfO{ gofF hLjg ;+;f/df . $= ;lQmgF k|e' a:g r'k oxfF
gu/Lsg k|z+;f ltd|f] gr9fO{ x'Gg wGojfb
ltdLnfO{ ;Dem]/ cyfx k|]d v|Li6 k|e'sf] .

!)@ :s]n C, tfn / sf]M :t'lt xf];\, k|e'sf]

3
4

hohosf/ .
!= e'Ng]5}g d Tof] b[Zo k|e' o]z"sf],
snj/L elgg] 7fpFdf pgL 6fFluPsf]
xft–kfp / z/L/ pgsf] rf]6}rf]6n] k"0f{ lyof] -@_
d}n] hfg]+ tL ;a} sf/0f d]/f] cw{d xf] -@_
@= e'Ng]5}g d Tof] jrg eg]sf] v|Li6n]
snj/L elgg] 7fpFdf uDeL/ k|]dsf] efjn]
k'q t]/f cwd{ ;a} kfksf] C0f ltl/;s]F -@_
p4f/ 5 t]/f] nflu oxfF sdfPF hf] d}n] -@_

!)# (King of My Life) :s]n D, tfn c != hLjgsf] :jfdL

k|e'nfO{ dlxdf xf];\;w}F
d ha e'N5' tkfO{+nfO{ snj/Ldf 8f]¥ofpm .
sf]M e'N5' ha unuyfsf] si6sf] k|fy{gf tkfO{+sf]
e'N5' ha k|]d tkfO{+sf] snj/Ldf 8f]¥ofpm .
@= b]vfpm dnfO{ sa/ pgsf] b"tu0fn] 3]/]sf]
 hxfF o; s7f]/ Åbo lnO{ u5'{ ck{0f pgnfO{ .
#= dl/odn] sa/df bfg
lnO{ tkfO{+nfO{ vf]h] lyO{ Åbosf] bfg
lnO{ d klg vf]Hg ;s"F clg .
$= 5' k|e' af]SgnfO{ tof/ cfk\mgf] Tof]
q"m;sf] ef/ ug]{5' hLjg b'Mv kf/ zlQm
b]pm tf/0fxf/ .
!)$ (O come and mourn with me) :s]n Dm, tfn c != d;Fu cfp
g, zf]s u/f}+ d'lQmbftfsf] 5]j}df
xfdLx¿ ljnfk u/f}+ vLi6 k|e' q"m;df 6fFluP .
@= dfG5]n] lgGbf ubf{df, s] cfF;' cfpFb}g xfd|f] <
x] efO, sqf] ;fx; Yof], v|Li6 k|e' q"m;df 6fFluP .
#= ;ft} v]k af]n] k|]dsf] aft, tLg 306f;Dd r"k
/xØf] dfG5]nfO{ d'lQm lbgnfO{, v|Li6 k|e'
q"m;df 6fFluP .
$= x] s8f dg ca kmls{g", ltdL ck:jfyL{ 3d08L
d[To'df p;nfO{ ;'Dkg'ef], vLi6 k|e' q"m;df
6fFluP . %= kmf6]sf] Åbo ca dfu, clg lbOG5
ltdLnfO{
o:tf] dgb]lv x'G5 k|]d, vLi6 k|e' q"m;df 6fFluP .

!)% (When I survey the wondrous cross) :s]n D, tfn / != Tof]

3
4

q"m;df ha x]b{5', h;df dl/g'ef] o]z"

wg–;DklQ d t'R5 7fG5', 3d08 TofuL g/d
x'G5' . @= o]z"n] ef]u] d[To'–b08, vfnL o;df
u5'{ 3d08 dnfO{ nf]Eofpg] yf]sx¿, d pgsf]
nflu TofUb5' .
#= nf} pgsf] lz/, xft, kfpb]lv x]/ b'Mv / k|]d ld;L
aUof] . 5 lz/df sfF9f a'g]sf], s] cl3 o:t} d's'6 lyof] <
$= ;a ;+;f/ eP tf d]/f], Tof] klg t'R5 bfg x'GYof] nf}
oqf] k|]dsf] of]Uo bfg xf] hLjg, cfTdf, hLp / k|
f0f .
!)^ :s]n Em, tfn / != o]z" x} v|Li6sf] q"m;}sf]
2
4

d/0f -@_ Åbo tf n}n} 5]8\g] ut\

P lbb} Åbo tf n}n} 5]8\g] ut\.
@= x]/ g lbb} ;'g g lbb} -@_ /utsf] n}n} wf/}–wf/ .
#= d'6' tf d]/f] /x]g lbb} -@_ eOuof] n}n} r'/}–r"/ .
$= uO{ a:5' d tf q"m;}sf] d'lg -@_ lz/}df n}n} yfK5'
wf/ . %= v|Li6}sf] d/0f, kfk}sf] x/0f -@_ 5fFb\5' d
n}n} v|Li6sf] kfp . ^= lktf / k'q, kljq cfTdf -@_
dlxldt n}n} dlxldt .

!)& :s]n D, tfn / != ho, ho, ho, ho o]z"sf] ho -@_

6
8

alnbfg hf] eOuof] a]lx;fa pgsf] Kof/ 5, ho, ho

o]z"sf] ho .
@= ljZjf; Nofcf}+ xfdL o]z"df -@_ alnbfg
hf] eOuP pgsf] /utsf] af6f]n] ;a xfd|f] kfk d]6]
.
#= x]/x]/ v|Li6 o]z"nfO{ -@_ q"m;}df hf] d/]
q"m;}df cfk\mgf] k|f0f lbO{ xfdLnfO{ arfP .
$= O{Zj/b]lv o:tf] bof -@_ ;+;f/nfO{ u/] Kof/
cGTodf pgn] cfk\mgf k'q lbO{ u/] p4f/ .

!)* :s]n Am, tfn c sf]M g]kfnL kfkL

dgnfO{ kvfnL, o]z"sf] 5]pdf hfcf}+ -@_ !=
lknft;n] o]z"Ho"nfO{ sf]/f{ nufOlbP -@_
q"m; af]Sg s'/]gL efOn] -o]z"nfO{ ;3fOlbP_ @
@= ;a} ldnL o]z"Ho"nfO{ sfF6L 7f]lslbP -@_
;a} xfd|f] kfksf] ef/L -o]z"n] af]lslnP_ @
#= q"m;sf] åf/f aUof] 7"nf] /utsf] wf/f -@_
kfkL ;a} k|j]z ug]{ -oxL xf] d'lQmsf] åf/_ @
$= unuyfsf] kxf8}df alnbfg eP -@_
Kof/f] k|e' o]z"Ho"n] -k|f0f bfg ul/lbP_ @
%= z'qmjf/sf] t];|f] kx/ o]z"n] k|f0f Tofu] -@_
d[To' lgbdf k/]sf] k|e' -t];|f] lbgdf hfu]_ @
!)( :s]n G, tfn / != lsb|f]g vf]nfkfl/ Ps ;fFem xfd|
2
4

f] k|e' v|Li6n]
b'Mlvt xF'b} of] laGtL u/] -@_ To; af/Ldf cfk\mgf]
nflu ;Defjgf eP of] Kofnf db]lv tsf{Olbg'xf];\t}klg OR5f
tkfO{+sf] . @= ;a}n] v|Li6nfO{ 5f8] kS8fOFbf pgL
;fdgf u/L lgi7'/L dfdnf -@_ cbfntdf pgL PSn}
cflv/df o]z"nfO{ jxfF b08–cf1f lbP ;a}n] af/Aaf d'Qm u/fOof] .
#= k|e' q"m;df 6fFluP rf]/ / 8fFs'sf] ;Fu
kfksf] af]em / b'Mv ;xFb} -@_ unuyfdf /Qm axfP
ta pgn] eg], ca ;dfKt eof] d]/f] sfd, x] lktf, lng'xf];\d]/f] k|
f0f . $= hLjg v|Li6n] lbgnfO{ u/] d[To' ;fdgf
yfxf 5 s] ltdLnfO{ ;f] s'/f -@_ hf] snj/Ldf ltd|f] nflu
kv{G5g\cfh v|Li6 eGb} ltdLnfO{ dw'/ :j/}df, cfpg
kfpg]5f} hLjg .

!!) (O Sacred Head Once Wounded) :s]n C, tfn c != x] wGo

lz/ kljq, sfF8] d's'6 nfsf],
b'Mvdo b[Zo Tof] s:tf], /ut au]sf],
ylst k|e'sf] d'vdf, dflg;n] y's]sf],
j}hgL j:q nufO{, lgufnf] lbPsf] .
@= x] wGo k|e' o]z", 3[l0ft ltdL eof},
;+;f/n] Joy{ 7fGof], bf]ifL g} 7x/fof],
d[To'sf] b08 ef]uL, k|f0f alnbfg lbof},
kfk sf/0f d]/}–d]/f], ltdLn] b'Mv ;xØf} .
#= wGo eGg k|e'nfO{, zAb 5}g d]/f],
hlQ b'Mv ;ª\si6, d]/f] nflu ;xØf} .
k|fy{gf oxL xf] d]/f], nf} n]p, ck{0f u5{'
lgM:jfy{ ltd|f] k|]dsf], hoho ;w}F ufpF5' .
!!! :s]n G, tfn c sf]M snj/L 8fF8fsf]
dxfb'Mv ;xg'k¥of] k|e'n]
dh:tf] kfkLnfO{ arfpg q"m;}df k|f0f lbP .
!= sltsf] lgGbf, sltsf] y's, sltsf] egfO ;x]/ -@_
Tof] ux|f}F q"m; af]s]/ uNuyf k'¥ofP .
 @= l;kfxLx¿ ldn]/ o]z"nfO{ q"m;df r9fP -@_
pg}sf j:q k'msfO{ lr¶f nufP .
#= xft}df sfF6L, kfj}df sfF6L, 7f]s] b'Zdgx¿n] -@_
sf]vfdf efnf xfg]sf] ;x] k|e' o]z"n] .
$= ha q"m;df r9fP, o]z"sL dftf dl/od -@_
?Fb}–?Fb} cfOk'lug\o]z"sf] 5]j}df .
%= x] bfh'–efO, x] lbbL–alxgL kZrfQfk u/f}+ xfdLn] -@_
lbg]5g\xfdLnfO{ d'lQm k|e' o]z"n] .

!!@ (There is Green Hill) :s]n C, tfn c != xl/of]

8fF8f Pp6f lyof] aflx/ ;x/sf]
v|Li6 k|e' dfl/P hxfF arfpg ;anfO{ xf] .
@= ;ª\s6, Sn]z ef]Ug'ef] s:tf] j0f{g 5
c;fWo] ljZjf; u5f}{+ xfdL o:tf]
xfd|}nflu ;x] .
#= xfd|f] kfk Ifdf lbg bfg k|f0f cfk\mgf]
lbg'ef] kfcf];\;f/f hutn] qf0f arfO{ /utn]
hf] .
$= 5}g c¿ sf]xL tf/0fxf/ kfk ef/ lng] husf]
vf]N5g\pgn] dfq} :ju{åf/ k|j]z lglDt ;asf] . %=
k|]d slt ;fx«f] u/]5g\xf]cf}+ p:t} Kof/ ug]{ pgdf
u/ ljZjf; ;a} hg, u/f}+ sfd v'; kfg]{ . !!# (Man of
Sorrow) :s]n C, tfn c != æb'Mlvt dflg;Æ s:tf] gfd,
o]z" 5f]8L :ju{ wfd lt/] kfksf] d'lQm bfd,
xNn]n"ofx, d'lQmbftf . @= ef]u] lgGbf, nfh,
x}/fg d]/f] ;§f lbP Hofg /utåf/f Ifdfbfg,
xNn]n"ofx, d'lQmbftf .
#= bf]ifL, gLr, cgfy xfdL aln O{Zj/sf] pgL
k"/f d]n–ldnfk clg, xNn]n"ofx, d'lQmbftf
.
$= q"m;df dfl/Psf lyP æca l;l4of]Æ s/fP clg
k/dwfd kms]{, xNn]n"ofx, d'lQmbftf .
%= o]z" hudf k]ml/ cfO{ 3/ k'¥ofpnfg\
xfdLnfO{ ta ufcf}+nf v'a /dfO{,
xNn]n"ofx, d'lQmbftf .

!!$ :s]n D, tfn / sf]M slt crDdsf] Kof/, O{Zj/ ;

3
4

[hgfxf/
:ju{sf] ;'vnfO{ Tofu]/ cfP kfkL arfpg tof/ -@_
!= g/ ¿k wf/0f u/]/ pgn] k|rf/] ;';dfrf/ -@_
kfkLsf] kfksf], b'MvLsf] b'Mvsf] p7fP pgn] ef/
-@_ cfZro{sd{ u/]/ pgn] b]vfP dlxdf ckf/ -@_
oL ;asf] abnL kfP pgn] q"m;}sf] ux|f}F ef/ -@_
@= clGtd 38Ldf u]T;dgLdf r]nfu0f;Fu uP -@_
lg/Gt/ k|fy{gf u/]/ pgn] kl;gf aufP . -@_
x'g ;s] of] srf}/f db]lv x6fOb]pm egL -@_
t/} klg tkfO{+sf] OR5f k"0f{ xj;\eg] -@_
#= o]z" kS8fOFg' af/Aaf 5'6fOg' sxfF lyof] of]
Gofo -@_ l;Gb'/]j:q nufP pgnfO{ q"m;df
r9fpgnfO{ -@_ n8\b} / k8\b} uNuyf k'u]
/f]dLsf] df/f vfO{ -@_
sli6t kLl8t k|e'n] cfk\mgf] k|f0f lbOxfn],
xfO -@_
!!% :s]n G, tfn / sf]M ckf/ 5 k|e', k|]d snj/Lsf]
3
4

j0f{g s;/L u/f}+ <

wGojfb vfnL lbG5' tkfO{+nfO{ c¿ d s] r9fpFm <
!= p4f/ ug{ d Ps kfkLsf], q"m; ef/L af]Sg'ef],
lg5fj/ u/L cfb/, k|z+;f, luNnf g} /f]Hg'ef],
@= >flkt :yfg Tof] snj/Ldf, sf]xL lyPg k|e'sf],
t} klg sqf] p2]Zo lyof], åf/ vf]Ng] d'lQmsf] .
#= kfkL lknft; clt g} lgi7'/, bf]if d]6\g rfxGYof],
rf]/ klg ToxfF k|e' tkfO{+sf], lgGbf g} ub{Yof] .

!!^ :s]n Em, tfn c sf]M b]v]sf 5f} s] ltdLn],

d]/f] d'lQmbftfnfO{
;'g]sf 5f} s] ltdLn] pgsf] dw'/ af0fLnfO{ -@_
!= wdL{nfO{ t xf]Og t/, arfpg cfP kfkLnfO{,
d[To'b]lv kf/ tf/L, cgGt hLjg lbgnfO{ -@_
@= xfdLnfO{ kL/ s] 5, r9] o]z" q"m;df,
xft–v'§f e'ml08P, sfF6Lsf] ulx/f] rf]6;fy -@_
#= lz/af6 aUof] /ut, plgP efnf sf]vfdf,
lgbf]{if lyP k|e'hL ;xg' lyof] xfd|f] kfk -@_
!!& :s]n A, tfn c sf]M kfkLsf nflu k|e'Ho" -@_
q"m;}df aln eP
lgisnª\s /ut axfO{ kfkLnfO{ d'lQm lbP -@_
!= e'ln/x]5f} b'i6 of] hutdf bfO xf], 8'la/x]5f} k|lt lbg kfkdf
kfknfO{ n'sfO{ /fv]/ bfO xf], kfpg]5f} s;/L cd/ hLjg of] < @=
kfksf] af]emfn] nflbPsf xf], bfO xf], cfpm o]z"sxfF lj>fd k|
fKt ug{ bLg hgnfO{ pgn] dgdf r}g lbG5g\, O{Zj/sf k'q
o]z"sf] s/f/ 5 -@_ #= rf}8f g} xf] af6f] g/ss'08 k'Ug] bfO
xf], ;fF3'/f] 5 dfu{ * :juL{odf k'Ug] o]z" Psdfq ;fFrf] af6f]
x'g\, pg}n] s]jn :juL{o* k'¥ofpF5g\-@_ $= latfO/x]5f}+
5fofFt'No hLjg bfO xf], b'Mv czflGt kfkn] e/k"/ of] bLg
eO{ pgsf] v'gn] kfk wf]O dfu ltdLn] t'?Gt} d'lQmbfg
kfpg]5f} -@_ !!* :s]n Em, tfn / sf]M hfFb} 5g\ o]z" snj/Llt/
3
4

ltd|f] d]/f] kfksf] ef/L af]s]/ dfof s:tf], cg'u|x s:tf] gfk]/ gfKg}
g;Sg] .
!= ;x]/ kL/–dsf{, rf]6 sf]/f{sf] vfFb}
ef]s} / Kof;L agL, psfnL–cf]/fnL lxF8\b}
q"m;sf] ef/L af]s]/ n/al/Fb}, w/kml/Fb}
hfFb} 5, lhpFbf] aln eP/ .
@= y'sfO / lgGbf ;xFb} luNnf / d'Ssf vfFb}
cGtdf e'm08fP q"m;df au] /utsf] wf/f
ltd|f] d]/f] kfk w'gnfO{ dfkmL dfuL lbP lktfnfO{ .
!!( :s]n F (G), tfn c sf]M k|e' o]z" v|Li6sf]
zLtnsf] /ut d'6'df ;'?? -@_
pxfFsf] dfof gla;{ a}gL -dg ?G5 w'??_ -@_
!= d, ltdL, xfdL, ;a}sf] nflu cfk\mgf] k'q lbPsf] -@_
Tofu]sf] k|f0f ;Demgf /fvf}F, /utn] n]v]sf] .
@= /utsf] wf/f cfnf] 5 a}gL uNuyf kxf8df -@_
ltd|f] / d]/f] lglDtdf u'y] sfF8f Tof] lz/df .
#= af]s]sf lyP bogLo q"m;, dgdf u'g g -@_
Åbodf cª\lst k|e'sf] b]g, ltdLn] ;Dem g .
$= ge'nf}+ a}gL si6sf] 3'6\sf], o]z"n] lkPsf] -@_
;a}n] p4f/ kfpgnfO{ pgn] k|f0f bfg lbPsf] .
%= k|e'sf u'0f gd| / bLg d'6'df ufF;f}+ g -@_
Hof]ltsf ;Gtfg ag]/ lkm/f}+ af]s]/ af;gf .

!@) (Jesus Christ is Right Today) :s]n C, tfn c

!= cfh hL p7] o]z"
g}, xNn]n"ofx, xfd|f] a8f lbgdf, ho xNn]n"ofx . h;n] q"m;df
lbP k|f0f, xNn]n"ofx xfd|f] nflu u/] qf0f xNn]n"ofx . @=
ufcf}+ wGojfbsf] ufg xNn]n"ofx :ju{sf] /fhf v|Li6sf] dfg
xNn]n"ofx . q"m; lrxfgsf] af]s] ef/ xNn]n"ofx pgsf] af6f] 5
p4f/ xNn]n"ofx . #= ;x] pgn] b'Mv g} xNn]n"ofx
dnfO{ d'lQm lbgnfO{ xNn]n"ofx . ca :ju{df /fhf
eO{ xNn]n"ofx b"tn] ufpF5g\pgsf] ho xNn]n"ofx . !@!
(Christ The Lord is Risen Today) :s]n C, tfn c != k|e' v|Li6 hL p7] g}
b"t / dfG5] eGb5g\
:ju{b"t / dfG5] hft ;an] xNn]n"ofx eg .
k|]dsf] sfdsf] qf0f l;Wof] k|e' ljhoL eP
k]ml/ db}{gg\k|e' xfd|f] zf]ssf] lbg laTof] .
@= kx/f 9'Ë f 5fk Joy{ ef] gs{sf] b}nf] kmf]l/of]
d[tn] Joy}{ v|Li6 /f]Sof] v|Li6n] :ju{sf] åf/ vf]n] .
qf0fsf] nflu dg'{ef] hojGt /fhf 5g\lhpFbf]
d[To' sxfF 5 lvn t]/f] sj/ sxfF ho t]/f] <
#= cfk\mgf] hojGt k|e'nfO{ k5ØfpFb}–
k5ØfpFb} hfcf}+ xfdL v|Li6e}mF agfOof}+
pgLh:t} p7\g]5f}+
hu / :juL{o* xfd|f] ef] :ju{b"t / dfG5] xf]
b'j} nf]ssf] :jfdLsf] hoho ufcf}+ ;w}Fsf] .

!@@ :s]n F (D), tfn / sf]M af}l/p7] k|e' xfd|f]

3
4

hoho ufcf}+ pgsf]

 z}tfgdfly hojGt x'Fbf p4f/ ef] ;asf] .
!= d[To' aGwg tf]8L pgn] hut p4f/ u/fP -@_ xfd|
f] kfksf] bfu d]6fpg -@_ q"m;df k|f0f Tofu] -
@_ ;fgf7"nf hut ;anfO{ pgn] arfP .
@= t];|f] lbgdf af}l/p7\bf pgsf zq' nhfP -@_
cljZjf;L ljZjf; ub}{ -@_ pgsf kfp k/] -@_
;To–p4f/s o]z" eGb} ufpF–7fpF ;'gfP .
#= O{Zj/ k|]dL k'q lbg] s] r9fpg] pg}nfO{ -@_
;+;f/ pgs}, :ju{ pgs} -@_ ;f/f ;[li6 g} -@_
wGojfb r9fpFm xfdL ;an] r'0f{ / bLg dg eO{ .

!@# (Low in the Grave He Lay):s]n A(C), tfn c != sa/leq

lyP, v|Li6 k|e' d]/f], ;do k"/f] x'g, klv{/x]y] . sf]M
sa/b]lv v|Li6 p7], hosf] Wjlg;Fu v|Li6 p7] .
cGwsf/sf] /fHonfO{ x6fO{sg Hof]ltdf /fh
ug{ ;Gtx¿;Fu v|Li6 p7], v|Li6 p7], xNn]n"ofx v|
Li6sf] ho, @= 9'Ë fdf 5fk nufO{, kx/f /fv] Joy{}df
lrxfgnfO{ /Iff u/] . #= d[To'n] ;s]g, /f]Sg k|
e'nfO{ af}l/p7] o]z", hojGt eO{ . !@$ :s]n D, tfn ¢
sf]M cfpm–cfpm bfh'–efO ldnL–h'nL ufcf}+ -@_
!= o]z" d'lQmbftfn] d[To' ho u/] cfpm
cfpm ;a} efO, cfgGb dgfcf}+ .
@= z}tfgdfly hojGt eO{ k]ml/ hL p7]
cfpm–cfpm efO alxgL pgs} ho dgfcf}+ .
#= d[To' aGwg tf]8Lsg ;anfO{ arfP
cfpm cfpm v|Li6Lo efO hohosf/ dgfcf}+ .
$= ltg} lbgdf af}/L p7L zq' nhfP
cfpm–cfpm Kof/f efO hosf] zAb ;'gfcf}+ .
%= ljZjf; u/L sDd/ s;L v|Li6s} kl5 hfcf}+
cfpm–cfpm lk|o alxgL pg}nfO{ k5Øfcf}+ .
^= k|]dL O{Zj/ k'q lbg] pgs} u'0f ufcf}+
efO–alxgL ;a ldnL wGojfb r9fcf}+ .

!@% (Thine be the Glory) :s]n D, tfn c

!= ho xf];\tkfO{+sf], o]z" uf}/jdo kfpg'ef] cgGt d[To'df ljho
rlDsnf] :ju{b"tn] 9'Ë f kN6fP, hxfF tkfO{+sf] nfz lyof], sfqf]
dfq lyof] . sf]M ho xf];\ tkfO{+sf], o]z" uf}/jdo kfpg'ef] cgGt
d[To'df ljho . @= nf} lhpFbf] o]z" sa/b]lv cfO{ kfk / b'Mv
d]6fpF5g\e]6L xfdLnfO{ v|Li6Lo d08nL u/f];\k|e'sf] hoho
xl6uof] ;anfO{ d[To' sfnsf] eo #= k"/f] e/f];f /fV5f}+, tf/0fxf/
x] k|tfkL k|e' lbg'xf];\uf]xf/
hojGteGbf hojGt xfdL ;a agf}F d[To' vf]nf t/L :ju{wfd k;f}+ .

!@^ (I Serve a Risen Saviour) :s]n G, tfn /

6
8

!= d lhpFbf] d'lQmbftfsf] ;]jf ub{5' o]z" ;+;f/df x'G5g\eg]/

hfGb5' d b]V5' pgsf] bof d ;'G5', pgsf] :j/ / ;fydf a:g] o]z" u5{g\
uf]xf/ . sf]M lhpFbf], lhpFbf] 5g\ o]z" v|Li6 lhpFbf],
xf];\ cu'jfO, lbG5g\ dnfO{ / ;+ult dL7f]
-lhpFbf]_ @ ptfg{ kfkb]lv,
d s;/L lgZro hfGb5' dgd} lhpF5g\ pgL .
@= d rf/}lt/ x]/L Kof/ pgsf] b]Vb5', b'Mv k/] klg cfzf d ul//xG5' o;
nf]ssf] cfFwL ;fu/df x'G5g\cu'jf, cfpg]5g\k]ml/ o]z" v|Li6 cGTodf .
#= -/dfpm_ @ ljZjf;L uLtdf u/L k|rf/ v|Li6 dxf/fhfnfO{ xf];\cgGt
hohosf/ x/ vf]Hg] pgsf] nIo e]§fpg] pgsf] cf8 v|Li6dfq u5{g\enf]
p4f/ / Kof/ .

!@& :s]n G, tfn c

sf]M ufcf}+, ufcf}+ ho uLt ufcf}+, tfnL ahfP/ ufcf}+ -@_
o]z" /fhf af}l/p7] xNn]n"ofx, /dfP/ ;'gfpm ;dfrf/ -@_
!= sa/df lyof] Tof] 7"nf] 9'Ë f x6\of] x]/ s;/L Tof] -@_
/f]dL/fHosf] df]x/–aGwg /fVg ;Sb}g Psnf}t] k'q O{Zj/sf] .
@= g/f]pm–g/f]pm, ljnfk gu/ ufnLndf b]pm ;dfrf/ -@_
ls v|Li6 af}l/p7] jrgcg';f/ t'?Gt ;'gfpm of] k|rf/ .
#= xGgf–s}kmf k"/flgofsf] ;ef 8/n] eP k/]zfg -@_
cGwsf/sf] zlQm gi6 x'gfn] ;fx«f] 3a/fof] z}tfg .
$= ljZjf;Lx¿ lz/nfO{ pFef] p7fcf}+ cfpFb} 5g\dxf/fhf -@_
g/l;ª\u, l;tf/ / tanf ahfcf}+, k'sf/f}+ xNn]n"ofx .
!@* :s]n G, tfn ¢
!= cfhsf] lbg v';L dgfcf}+ ;a}n],
xfd|f] k|e' d'lQmbftf k]ml/ hL p7] -@_
cfhsf] lbg el/of];\v';Ln] ;+;f/ -@_
xfd|f] k|e' d'lQmbftf k]ml/ hL p7] -@_
@= q"m;df xfd|f] nflu lbP v|Li6n] k|f0f,
cfk\mgf] /utsf] af6f]n] lsg] xfd|f] k|f0f -@_
v|Li6nfO{ wGojfb r9fcf}+ dgn] hoho
ufcf}+ -@_ cfk\mgf] /utsf] af6f]n] lsg]
xfd|f] k|f0f -@_
#= hfGg'k5{ dgdf xfdL ;a}n],
xfdL klg af}l/p7\5f}+ cGtsf] lbgdf -@_
clxn] k|e' o]z" 5g\;bf /xG5g\-@_
xfdL klg af}l/p7\5f}+ cGtsf] lbgdf -@_
$= xfdL kfkLx¿nfO{ pgn] lbP ;'v,
wGo O{Zj/sf k'q :ju{sf] /fhfnfO{ -@_
k|e' cfpF5g\Ps lbg tof/ /x ;bf -@_
wGo O{Zj/sf k'q :ju{sf] /fhfnfO{ -@_

!@( :s]n G, tfn / sf]M ;'g x] ;'g of] va/ l5d]sL

6
8

bfh'efO
af}l/p7] o]z" xfd|f lht xfd|} ef] .
! o]z" xfd|f slt Kof/f q"m;df uO{ dg{'ef]
t];|f] lbgdf afFr]/ pgn] wd{ ;fFRg'ef] .
@= lz/ e'mSof] z}tfg / e"m6f] ;fIfL af]Ng]sf]
cfb/, k|z+;f, dlxdf a9Øf] xfd|f] o]z"sf] .
#= cfpm ;a} cljZjf;L bf]wf/}df k/]sf
af6f], ;To, hLjg ldN5 xfd|f] o]z"df .

!#) :s]n G, tfn / sf]M af}l/p7\g'ePsf] k|

2
4

e'nfO{ hLjg e]6L r9fpF5', k'g?Tyfg / hLjg k|e'

xf] eg]/ ljZjf; u5'{ != xfd|f] kfksf] nflu k|e'
q"m;df 6fFluP
jrg cg';f/ t];|f] lbgdf af}l/p7\g'eof] .
ca pk|fGt k|e' o]z"nfO{ q"m;df g} x]/f}+
 lhpFbfnfO{ d'bf{x¿sf] aLrdf ca g vf]hf}+ .
@= rf]/em}F g} cfpg] k|lt1f 5f8L k|e'
hfgef] k|fy{gf ub}{ hfuf /xg] ;Nnfx
lbg'eof] .
Hof]lt hLjgsf] ckgfpgnfO{ pxfFdf /xg'5,
;+;f/sf] ;'v–zflGtnfO{ xf]Og, k|e'nfO{ x]g'{5 .
!#! :s]n G, tfn c != ho, ho, ho, ho o]z"n]
lbG5g\-@_
k"/f] d'lQm o]z"n] dnfO{ l;Q} lbG5g\-@_
@= ho, ho, ho, ho o]z" cfpg]5g\-@_
ltdLnfO{ lng dnfO{ lng l5§} cfpg]5g\-@_
#= ho, ho, ho, ho o]z"n] lbG5g\-@_
k"/f] d'lQm o]z"n] dnfO{ l;Q} lbG5g\-@_

!#@ (Lo. He Comes) :s]n G, tfn c != nf} o]z"

cfpF5g\afbndf cf]nL{ Tofu] qf0fsf] nflu k|f0f
af6f]df pgsf] nfvf}+ ljZjf;L ldnL u5{g\:t'lt ufg
ufpm xNn]n"ofx, -@_ hudf cfO{ /fHo unf{g\
@= cfFvfn] x/]s x]g]{5g\v|Li6nfO{, :juL{o u2L a;]sf]
h;h;n] pgnfO{ y's] luHofO{, q"m;df xft kfpm 5]8\
g] hf] unf{g\ljnf}gf -#_ b]Vbf d;LxnfO{ ;fFrf] .
#= cfd]g ;gftg :juL{o qftf ho tkfO{+sf] ;bf xf];\
k/fqmd dlxdf lnO{ d'lQmbftf hudf /fHo
ug'{xf];\
l5§f] cfpgf];\-#_ xNn]n"ofx, o:t} xf];\.

!## (When He Cometh) :s]n C, tfn / != ha cfpnfg\, ha

3
4

cfpnfg\lgh lx/f a6'Ng

;a} lx/f, d"No lx/f o]z"sf g} x'g\,
h:tf tf/f laxfgsf] rDsFb} /xFb}
o:t} logL rDsG5g\v|Li6sf] d's'6df .
@= tL a6'N5g\tL a6'N5g\:ju{ /fHosf ;a lx/f
hlt /fd|f / rlDsnf o]z"sf g} x'g\,
h:tf tf/f laxfgsf] rDsFb} /xFb}
 o:t} logL rDsG5g\v|Li6sf] d's'6df .
#= g/–gf/L, s]6f–s]6L v|Li6;Fu k|]d ug{
lx/f log} lx/f Kof/} o]z"sf g} x'g\,
h:tf tf/f laxfgsf] rDsFb} /xFb}
o:t} logL rDsG5g\v|Li6sf] d's'6df .

!#$ :s]n G, tfn / != o]z" rfF8} cfpg'x'G5 afbndf ox"bLx¿

2
4

cfpFb} 5g\To; a]nf -#_ t'/xL km'sL hfg]5, To; a]nf -#_
kfkLx¿ s] ug]{5g\To; a]nf -#_ @= ljZjf;L d'bf{ p7\g]5g\-
#_ dlxdfsf] z/L/ x'G5 -#_
b'Mv z'¿ x'G5 ;+;f/df -#_ xfjfdf d08nL hfg]5g\-
#_ #= ;a} eQm e]6 x'g]5g\-#_ :juL{o d's'6
kfpg]5g\-#_ d]Dgfsf] ehg x'g]5g\-#_ cfFz' ;a}
k'l5lbG5g\-#_
$= o]z"nfO{ b08jt\ug]{5g\-#_ hohosf/sf] Wjlg
x'G5g\-#_ h}t'gdf o]z" cfpg]5g\-#_ o]z"n] /fHo ug]
{5g\-#_
%= cflv/ Gofo x'g]5 -#_ kfkL cfuf]df
hfg]5g\-#_ ltdL s] x'g dfU5f} -#_ kZrfQfk
ul/xfn -#_
^= gofF :ju{ / gofF k[YjL -#_ h;df a]x'nf–a]x'nL
a:5g\-#_ d[To', zf]s, si6 x'Fb}g -#_ z}tfg k]ml/
x'g]5}g -#_
&= O{Zj/ ;adf x'G5g\-#_ xNn]n"ofx ;an]
eG5g\-#_ ;w}F cfgGb x'g]5g\-#_ ;a} hg tof/L
xf]pm -#_
!#% :s]n G, tfn / != kfFr} 1fgL kfFr} d"v{ sGof tof/
6
8

eO{g\k|e' e]6\g hfgnfO{, j:q nfP lemlnldnL l;Ë f/ k6f/

kfl/g\k|e' e]6\g hfgnfO{ . @= x'??? /fFsf] afnL
xfF:b}v]Nb} k'lug\k|e' e]6\g hfgnfO{ b'nxf cfpg l9nf]
xF'bf ;a} pl3g\;'ltg\k|e' e]6\g hfgnfO{ . #=
la;L{ d"v{ s'df/L kmfN6' t]n} lng' k|e' e]6\g hfgnfO{
t]n} ;s] /fFsf] lge] yflng\;a} dfUg' k|e' e]6\g hfgnfO{ .
$= 1fgLx¿ eGg nfu] hfpm l5§} lsGg k|e' e]6\g
hfgnfO{ xtf/ nfpg l5§} dfUg bf}8Lbf}8L cfpg k|e' e]6\
g hfgnfO{ . %= ha} uOg\lsGg egL ;a} cfP b'nxf k|e'
e]6\g hfgnfO{ 1fgL s'df/L /fFsf] ;RofO{ hoho u/]
xNnf k|e' e]6\g hfgnfO{ . ^= ha k'lug\/fhdxndf
9f]sfb}nf ;a aGb k|e' e]6\g hfgnfO{ kx/f–rf}sL rf/}kl§
cfpg'x'Gg sf]xL hg k|e' e]6\g hfgnfO{ . &= d"v{
s'df/L ?Fb} elG5g\vf]n vf]n 9f]sf k|e' e]6\g hfgnfO{
t]n} Nofof}+, /fFsf] Nofof}+, e]6L Nofof}+ kf]sf k|e'
e]6\g hfgnfO{ . *= leqaf6 ;f]Wb} eG5g\sf] xf], lsg
cfof} k|e' e]6\g hfgnfO{ b'nxf cfpF5g\hfGblyof}+ sxfF
x/fO/x\of} k|e' e]6\g hfgnfO{ . (= o:t} v|Li6 eG5g\hfu
ehL d]/f] gfpF k|e' e]6\g hfgnfO{ kZrfQfkL Åbo laGtL
;w}F ;'Gg kfpFm k|e' e]6\g hfgnfO{ .

!#^ :s]n A, tfn c sf]M :juL{o dlxdfdf rlDsnf]

j:qdf,
k|e' cfpg]5g\ ;+;f/df afbnsf] ;jf/Ldf -@_
!= cGtsf] lrGx b]Vg]5f}+ k|e'sf] cfudgdf,
b'Mv, n8fOF, clgsfn x'g]5g\;+;f/df .
kfk, b'Mv Hofbf a9\g]5g\;f/f ljZje/df,
lgZro g} k|e' cfpg]5g\t'/xLsf] :j/df .
@= dftfs} ue{af6 g} dflg; kfkdf hGdG5g\,
b'i6, 5nL, kfkL Åbo ePsf ;a} x'G5g\,
Åbosf /f]u oL g} x'g\rf]/L, xTof, Jolerf/,
s'b[li6, lgGbf, b'i6tf, nf]e, 8fx, s'ljrf/ .
#= o:tf l3gnfUbf kfk lnO{ :ju{ k:g ;St}gg\,
bfg, k'0o, k|fy{gf u/]/ z'4 x'g ;Sg]5}gg\,
o]z"n] cfk\mgf k|f0f lbP kfkLx¿ arfpg,
q"m;}df /ut aufP l3gnfUbf kfknfO{ w'g .
$= hLjg dflg;sf] s] 5 / ! knsdf k|f0f lg:sG5,
s'6'Da, wg–;DklQ 5f]8L g/sdf kg{ hfG5g\,
lsg g/sdf kb{5f} < v|Li6 tof/ 5g\arfpg,
kfk–dfu{b]lv kms{ cfpm ljZjf; u/L d'lQm n]pm .
!#& :s]n F(A), tfn / sf]M o]z" rfF8} k]ml/
6
8

cfpg]5g\ ;To O{Zj/sf] of] jf0fL 5 pgsf] cjfO cf}

cGtsf lrGx, Ps–Ps u/L k"/f] x'Fb} 5 o]z" rfF8}
k]ml/ cfpg]5g\===
!= kfk, b'Mv cf} si6 al9/x]5g\n8fOF xnrn hutdf eO/x]5g\
hflt hfltsf] lj?4df p7\g]5, /fHo /fHosf] lj?4df p7\g]5, @=
ljgfzs e"OFrfnf] 7fpF7fpF hfg]5, ¿9L, clgsfn ;+;f/df
x'g]5g\ cfsfzdf 8/nfUbf nIf0f x'g]5g\, pb]ssf dxfg\lrGx
b]lvg]5g\ #= v|Li6 o]z" lah'nLem}F :ju{af6
ljZjf;LnfO{ p7fpg cf]n{g]5g\ xfdL /utn] lslgPsf pgL;fy
/xL, xhf/ jif{;Dd /fHo ug]{5f}+ . $= kZrfQfk u/L k|e'
o]z"dfly ljZjf; u/L /utn] ;a kfk wf]O{ dfu k/d]Zj/sf
wfld{s ;To /fHodf k|j]z ug{nfO{ cfh g} tof/ xf]pm .

!#* :s]n C, tfn / sf]M rfF8} cfpg]5g\ o]z" /fhf -

2
4

@_
:juL{o b"tu0f ;fydf lnO{, afbnsf] ;jf/Ldf cfpg]5g\ .
xNn]n"ofx -$_ d]/f] o]z" /fhf k]ml/ cfpg]5g\ .
!= ;fgf–;fgf df]tL ;anfO{ a]rL c;n
df]tLnfO{ lsg]h:tf] ljZjf; ug]
{ x/]s ;anfO{ :juL{o /fHo klg x'G5 o:tf] . @=
n'lsPsf] uf8\wgnfO{ e]6L cfk\mgf] ;f/f e"ld
a]r]h:tf] lsg]nfO{ Tof] ax'd"No e"ld :juL{o /fHo
klg x'G5 o:tf] .

!#( :s]n F (D), tfn / sf]M o]z" v|Li6 ca rfF8}

6
8

cfpg]5g\ lrGx ;a} k"/f x'Fb} 5g\,

dflg; kfk / 1fgåf/f cGwf agL k|e'b]lv 6f9f eO/xg]5g\ -
@_ != ;a dflg; kfk}n] el/Psf 5g\kfk}df al9/x]5g\-@_
kfks} sf/0fn] gfz Ps lbg x'G5g\cgGt d[To' / b08
ef]Ug]5g\-@_ @= ha k|e' cfsfzaf6 k|s6 x'g]5g\Ps cb\e"t
36gf 36\g]5g -@_\ tof/ ljZjf;L ;a p7fOG5g\d"v{, nfk/jfx ;a
 5f]l8Og]5g\-@_ #= ;+;f/sf] dfof 8'Abf–8'Ab} g} d[To'n]
r'F8L n}hfG5 -@_
lbnn] rfx]sf] ;a rLh 5f]l8G5g\l/Q} xft lnO{ d[To'–3f6
t5{g\-@_ $= s] ltdL rfxG5f} ;DklQ, ;fdfg < :juL{o
Aof+sdf /fVg yfn -@_ k/b]zL xf} ltdL sfnf]
;+;f/df, :jb]znfO{ ;DemL ;ª\3if{ u/ -@_ %= g;Dem
cfk"mnfO{ oxL ;+;f/sf], ;ts{ agL cns /xL -@_ gq o;
;+;f/df ;Fu} Gofodf k5f}{ cgGt–cgGt;Dd bf¥xf ls6\g]5f} -
@_ !$) :s]n C, tfn / sf]M cl3 a9, v|Li6Lo hjfg xf]
6
8

;donfO{ gkv{ efO xf] -xfd|f b'nxf cfpFb} 5g\_ @

!= clGtd lrGx b]lv+b} 5, eljiojf0fL k"/f xF'b} 5, -@_
;f+;fl/s hLjgnfO{ TofuL cfpm k|e'df gofF eO{ -@_
@= hLjg k|e'df ck{0f u/L ;Dk"0f{ jrg kfng u/L -@_
k|e'sf] Tof] q"m; p7fO{ cl3 a9 pgdf eO{ -@_
#= hojGt hLjg latfpFb} hfpm k|e'sf] sfddf Jo:t
eO{ pgdf ;bf cfzf /fVb} a9 cem ylst geO{ . -@_

!$! :s]n Bb (A), tfn / sf]M d]/f] ldt o]z" dlxldt afbndf
3
4

dnfO{ lngnfO{ cfpFb} 5g\ -@_ zxgfOsf] :j/n] k[YjL

9fsL dnfO{ lngnfO{ cfpFb} 5g\ -@_ != lg/fz–lg/fz
¿kx¿df d':sfgsf] 5jL emNsg]5 -@_ t'/xLsf] :j/df ;[li6
e/L u'l~hg]5 -@_
@= b'Mv / Joyf af]s]sf] ;[li6 t'/xLsf] nodf ufpFg]5
-@_ b'Mvsf] ;fu/ ag]sf] d'xf/df xfF;f]sf] /]vf
b]lvg]5 -@_
#= ;a} cfFvfn] b]Vg]5, ;a} sfgn] ;'Gg]5 -@_
t/ o]z"df hf] hLljt 5 dlxldt afbndf k'Ug]5 -@_

!$@ :s]n F(G), tfn / != k|e' tkfO{+kl§ x]5f}{+,

3
4

ca k|fy{gf ;'Gg'xf];\
h:tf] k]lGtsf];df eof], k]ml/ cfTdf vgfOof];\
sf]M cfk\mgf] cfTdfn] x] o]z" xfdL Kof;fnfO{ lkofpg'xf];\
ca xfd|f] lbndf cfk\mgf] OR5f k"/f ug'{xf];\
@= cfk\mgf] cfuf] xfd|f] lbndf vGofO{ ;fkm ug'{xf];\
 ;a} sf7 / v/ / k/fn cfuf]n] gfz ug'{xf];\. #=
nf]e / 3d08 cfk\mgf] x'G5 lbnaf6
lgsfNg'xf];\ o;sf] kl5 xfd|f] Åbo dlGb/ x'G5
tkfO{+sf] .
$= xfdLdf 5fk cfk\mgf] nfOb]pm zlQmdfg
agfpg'xf];\ cfk\mgf] dlGb/df x] k|e', cflTds
zAb ;'gfpg'xf];\. %= cflTds j/bfg
xfdLnfO{ lbO{ xfdL;Fu a:g'xf];\ /f]uLx¿ lgsf]
xf]pmg\;anfO{ 5'6sf/f lbgf];\ ^= wGojfb /
xNn]n"ofx xfd|f] laGtL ;'Gg'xf];\ cem w]/}
ug'{x'G5 cfd]g, cfd]g o:t} xf];\.

!$# (Come Gracious Spirit) :s]n G(D), tfn / != kljq

3
4

cfTdf cfpg'xf];\t'Nofpg" d]/f] dg lgbf{]if

xf]O/xg" Hof]lt cu'jf rnfpg" ;f]r aft a]xf]/f . @=
b]vfpg" Hof]ltsf] ;Rr]O / lx+8"F b]vfOPsf]
e}mF nufpg" d]/f] dgdf 8/ d lx+8"F cf1fsf] cG;f/
. #= ;w}F kfkb]lv /fVg b"/ ¿ªfO{ u/L k"/fk"/
lnlxF8\g" O{Zj/ eP 7fpF d pgsf] cf8df lj>fd
kfpFm . $= lnlxF8\g" kljq]OFdf d a:g kfpFm
O{Zj/sxfF lnlxF8\g" jrgsf] cG;f/ d l;s"F pgsf] 1fg
ckf/ . %= lnlxF8\g" u/L pksf/ d kfpFm vfFrf]sf]
uf]xf/ lnlxF8\g" cfk"msxfF dnfO{ cg'u|x lxtsf
d"n tkfO{+ .

!$$ (Our Blessed Redeemer) :s]n C, tfn c != v|Li6

o]z" hut 5f]8\bfdf lbOuP labf eO{ Ps zflGtbftf
cu'jf ;Fu a:gnfO{ .
@= ;a lrGtf pgn] yfKb5g\b"/ ub{5g\;a
8/ / :ju{sf s'/f af]Nb5g\hLjg cd/ .
#= / xfd|f] enfO hlt ef] / xfd|f] ;a} ho
/ ;f]r lktfsf] s'/fsf] x'g\pg}sf] .
 $= x] cfTdf, ;a cg'u|xsf xf];\b[li6
bofsf] / xfd|f] cof]Uo Åbodf af;
tkfO{+sf] .
%= xf];\lktf k'qsf] a9fO xf];\klg
cfTdfsf] xf];\:t'lt, dlxdf tLgnfO{ hf]
Ps} xf] .

!$% (Holy Spirit Faithful Guide):s]n F(D), tfn / != kljq

3
4

cfTdf cu'jf ;w+} a:g'xf];\;fydf

oxfF kb{]zL hf] 5' nf} 8f]¥ofpg'xf];\k|e'
ylst k|f0f /dfpg]5 :j/ tkfO{+sf] ;'g]/
o;f] eGb} u/]sf] cfOh tFnfO{ 8f]¥ofpF5' .
@= ;fydf a:g'xf];\;w+} uf]xf/ lbO/xg] tkfO{+
cGwsf/sf] dfemd} k|e'g5f]8\gf];\dnfO{
ha cfFwL rNb5, ha ;fgf] x'G5 dg
eGg'xj;\la:tf/} cfOh 8f]¥ofpF5' tFnfO{ .
#= d]/f] a]nf cfOk'Ubf hfg tkfO{+5]p jxfF
ha :ju{nfO{ ;DemG5' cfzf ub{} Ogfdsf]
a;Lsg of] 7fpFd} x]5'{ ha tkfO{+nfO{
eGg'xj;\la:tf/} cfOh 8f]¥ofpF5' tFnfO{ .

!$^ (Come Holy Ghost. Our Hearts Inspire) :s]n G, tfn / != 3

4

x] kljqfTdf Åbodf kmnfpgf];\cfk\mgf] kmn x]

efjLjQmfsf] k|]/0ff hLjg / k|]dsf] d"n .
@= x] kljqfTdf h;b]lv af]Ny] efjL jQmf
/x:o a'e\mg kfcf}+ egL vf]lnlbg'xf];\tfNrf .
#= x] :juL{o 9's'/ hudfly k}mnfpgf];\kv]6f
xfd|f] ;+f;fl/s /ft x6fO{ pHofnf] xf];\cfTdf .
$= ha O{Zj/–cfTdf dgdf cfO{ k}mnfpFb5g\
Hof]lt ta cfk}+måf/f O{Zj/nfO{ lrgf}+nf ;a
xfdL .

!$& (God is here & That to Bless us):s]n G, tfn / !=

3
4

O{Zj/ oxfF pkl:yt 5f}+ cflzif\clxn]

lbgnfO{ d]3n] x]/ 3]b{} cfof] OR5f k"/f] xf];\
ltd|} .
sf]M xfdL :ju{] alKt:df dfU5f}+ 3g3f]/
j[li6 u/ lk|o o]z" kv{+b} 5f}+ dg hufpm
oxL kx/ .
@= cg'ej ef] pkl:yt 5f}+ e}uf] kljq e"ld
t/ ce}m a9\tf dfU5f}+ cfpgf];\dgdf o; 3/L .
#= pkl:yt 5 ca laGtL 5 NofpFb} 5f}+ ca
ljZjf;nfO{ cfTdf cfh hnfpm dgdf clxn] cfk\mgf]
xft a9fO{ . $= Kof/l;t Åbo ca b]Vb5f}+ clxn]
vf]n e08f/nfO{ Pp6f u/fpm j[li6 7"nf] cflzif
clxn] b]pm k7fO{ .

!$* (The Comforter is come) :s]n A, tfn / != ;';dfrf/

3
4

k}mnfcf}+, hxfF klg kfpFb5f}+,

b'Mlvt kLl8t nf]snfO{ / kfkn] ba]sf
v';Lsf] of] va/, k|To]sn] k|rf/f}+, cfTdf cfPsf 5g\.
sf]M cfTdf cfPsf 5g\ lbn xfd|f] gofF 5 hf] s/f/ lktfsf]
Åbodf v8f 5g\ v';Lsf] va/ b]pm, hxfF klg hfFb5f}, cfTdf
cfPsf 5g\. @= cGwsf/sf] /ft ;Sof], pHHjnsf] lbg eof]
eof] ljnfk 6f9f v|Li6sf] cg'u|xdf
kxf8, d}bfg sxLF Hof]lt cU3f]/ rDsfO{, cfTdf
cfPsf 5g\. !$( (Standing on the promises of God) :s]n G, tfn
c != /fV5' d}n] v|Li6sf] jrgdf ljZjf;
pgsf] >]i7 gfddf lgTo dlxdf xf];\.
d]/f] uLt 5 ;bf pgsf] :t'lt xf];\
/fV5' v|Li6sf] jrgdf ljZjf; .
sf]M /fV5', /fV5', /fV5' v|Li6sf] k|lt1fdfly e/f];f
/fV5', /fV5', d /fV5' pgsf] jrgdf ljZjf; .
@= 5 ljZjf; To; jrgdf hf] 6Nb}g
ha b'lawf / eosf] af9 p7\5 .
pgsf] hLljt jrgn]lhTg]5' d
/fV5' v|Li6sf] jrgdf ljZjf; .
#= ljZjf; u/L jrgdf d b]Vb5'
 kfknfO{ wf]Olbg] /ut o]z"sf] .
v|Li6n] lbPsf] 5'6sf/f uLt ufpFb5'
/fV5' v|Li6sf] jrgdf ljZjf; .

!%) (Break Thou The Bread of Life) :s]n C, tfn c != hLjgsf]

Tof] /f]6L efFr]/ b]pm, h;/L efFRg'ef] ;d'b|5]p kljq k':tsdf
vf]h /fVb5', 5' vf]hL tkfO{+s} x] k|f0f k|e' . @= hLjgsf]
Tof] /f]6L dnfO{ h'/f];\, tkfO{+sf] of] jrg dgdf a;f];\ / ;'w|
f];\d]/f] dg, xF' k/:jfyL{, ;a d]/f] a]xf]/f] tkfO{+dfly . #=
Tof] jrg vf]lnb]pm d b]Vg kfpmF Tof] jrg vf]lnb]pm d a'e\
mg kfpFm tkfO{+sf] ;+utdf ;Fu} lxF8\b} ddf tkfO{+sf] ¿k
k|sfz x'Fb} . $= k|e' ;To cjtf/ cfzLjf{b b]pm, h;/L /f]6Ldf
ufnLnsf] 5]p ta aGwg 5'6\nf ;fª\nf] efFrL, zflGt ta
kfpFnf ;To zflGt . !%! :s]n G, tfn / != x] k|]ddo k|e',
3
4

tkfO{+sf] jfSo cd[tt'No 5, -@_ k|e', cd[tt'No 5 ;'g]/ k|]ddo

tkfO{+sf] jfSo k|f0f d]/f] /xG5 -#_
@= 3f]/ cGwsf/df dfu{ / Hof]lt tkfO{+sf]
jfSo 5 -#_ 5 eg] s]xL zª\sf olb tkfO{+;fy 5g\
o]z" -#_
#= b'O{–wf/] v8\ut'No tkfO{+sf t]lhnf jfSo
5g\-#_ zq' xftb]lv /Iff u/f];\5 lga{n xfd|f] dg
-#_
$= zf]s / ;+tfk, kfk / hLjg oL ;asf af;f 5g\-#_
tkfO{+sf] zfGtk"0f{ jfSon] /fVg'xf];\xfd|f] k|
f0f -#_

!%@ (Lord Thy Word Abideth) :s]n C, tfn c != k|e'

lxF8\5f}+ hlt jrg x'G5 aQL
h;n] ljZjf; nfpF5, xif{ Hof]lt kfpF5 .
@= ha zq' cfpF5, jrgn] ;DemfpF5
;fx; lbg] lzIff d'lQmsf] k|tLIff .
#= cfpFbf d]3 cFWof/f] ha 3/ 5 6f9f]
ofqL jrg lnG5 af6f] b]vfOlbG5 .
$= jrg s]sf] t'No < slt ax'd"No !
 ;'v–ljnf;sf] sf/0f dfG5]nfO{ ;fwf/0f .
%= k/d]Zj/sf s'/f a'emf}+ jrg k"/f
tkfO{+nfO{ k|]d u/L a;f}+ ;w}Fe/L .
!%# :s]n G, tfn ¢ != ged{ efO xf] b'lgofFsf]
hfndf
gk/ alxgL z}tfgsf] vfndf
Tof] xfd|f] ;f/f] b'i6 b'Zdg xf]
Tof] 5f]8\g' ;fFRr} efO xf] v'; dg xf] .
@= dg kmsf{pm efO xf], of] kfk}b]lv
kZrfQfk u¿F /f]O{/f]O{ xf] sL
cfzf tf u¿F efO xf] v|Li6}df
;'v kfpF5f} lk|o efO xf] * :ju{nf]sdf
#= 5f]l8b]pm efO xf] rfnrng a'/f]
gu/ a}gL g/fd|f] s'/f]
k|]d ub}{ k|e' v|Li6nfO{ k5Øfpm
g/fd|f] rfn / :jefj ;Rofpm .
$= k|]d u/ efO xf], ;a;Fu Ps}
hoho xf];\k|e', of] ltd|} cf1}
cfk;df ldln/x ;a};fy
x]/ d x'G5' ;a lbg ltd|f] ;fy .

!%$ (City of God) :s]n G, tfn /

3
4

!= cNuf rf}8f kvf{nleq :juL{o* ;x/df

o'u–o'u, b]z–b]zsf ;a} ;Gt a:5g\cfgGb ;fydf .
@= kljq e'm08, Ps b[9 ;]gf Ps >]i7 ljrf/ ;asf]
ufpF5g\Ps /fu, u5{g\Ps sfd Ps dxf/fhfsf] . #=
tkfO{+sf] jrg ;fFrf] 5 k':tfk':tfb]lv
:jtGqtf, ;To / k|]d logsf] /fHo 5 a9\b} .
$= g k}/f] g 7"nf] enn] gi6 x'G5 Tof] kx/f
hxfF 5 Tof] ;x/ dxfg\cd/ cgGt ;bf .

!%% (The Church's One foundation) :s]n C, tfn c !=

d08nLsf] ;t cfwf/ x'g\k|e' v|Li6 o]z"
hn ;fy} jrgåf/f Tof] ;[li6 xf] pgsf] .
 p;nfO{ b'nxL agfpg v|Li6n] k/dwfd Tofu]
/ p;sf] Hofg arfpg /Qm cfk\mgf] axfP .
@= b]z–b]zsf eP klg d08nL x'G5 Psgfz
Ps cflTds hGd dfgL Ps k|e', Ps ljZjf; .
Ps gfd kljq dfG5] Ps ef]h kljq vfO{
Ps nIolt/ hfG5 sbd cl3 a9fO{ .
#= kl/>d o'4, j|mflGt / b'Mvsf] dfe}mdf
p;n] cgGt zflGtsf] u5{ k|tLIff
cfpFbf o; nf]ssf] cGt v|Li6 bz{g kfpg]5
/ d08nL hojGt cf/fddf a:g]5 .
$= lqPs O{Zj/ k|e';fy 5 Pslqt lgZro
;fy} 5 ;Gtx¿;fy ;+ut /x:odo .
x] wGo hg, kljq tLh:tf gd| xf]cf}+
/ xfdL :ju{leq k|e';fy a:g kfcf}+ .

!%^ (O Lord Of Heaven And Earth) :s]n F(D), tfn / != x]

3
4

k|e', :ju{ / hutsf tkfO{+sf]:t'lt dlxdf . of]Uo wGojfb

c;f4] 5 x] ;j{bftf .
@= 3fd xfjf k"mn / kmn lg/f]u h; h; j/bfgsf] u¥of}+
ef]u tL ;asf dfgf}+ u'0f ;a nf]u x] ;j{bftf .
#= ;+;f/sf] nflu lbg'ef] bfg cfk\mg} PSn]
k'qsf] emg\;a yf]s lbg'xf]nf xf] x] ;j{bftf .
$= lbg'ef] ce}m cfTdf bfg / b]cf];\;a ;RrfOsf] 1fg .
abfOlbO{ gofF dg eO{ kmnbftf .
%= kfkdf]rg kfof}+ k|f0f p4f/ cg'u|x
/Lt :juf{lwsf/ . of]Uo ;f6f] lbpFm s'g k|sf/
x] :ju{bftf .
^= x/fOG5 vr{ ck:jfy{sf hf] C0f
tkfO{+nfO{ lbpFnf . Tof] dfq /xG5 ;bf
x] ;j{bftf .
&= h'g wg lbpFnf tkfO{+nfO{ a9fOG5 ;o
u'0ff ;o . tkfO{+nfO{ lbG5f}+ t
/dfO{ x] ;j{bftf .
*= tkfO{+n] hLjg lbg'ef] r9fpmF aln lhpFbf] .
 tkfO{+sf] bfgsf] ;f6f] of] x] ;j{bftf .

!%& :s]n F (G), tfn / != cg'u|xn] k/d]Zj/sf] 5f}

3
2

+ kfP ;a} s'zn If]d of] bof xfdLdfly ef] t u/f}+

pgsf] ;]jf k|]d .
sf]M :t'lt ufO{, :t'lt ufO{ o; lbgnfO{ dfgf}+
k|e'j}m k|folZrt eP o]z" g} dfkm lbg'xj;\
kfkLnfO{ :t'lt ufO{, :t'lt ufO{ o;
lbgnfO{ dfgf}+ k|e'j}m @= /dfO{ hfcf}+
luhf{ 3/ cf/fwgf u/f}+ O{Zj/sf]
x] O{Zj/, ug'{xf];\uf]xf/ / xj;\;]jf dgkbf{] .
#= tkfO{+n] lzIff lbg'xf];\/ ug'{ cfk\mgf] wd{ k|
sfz lglZrGtnfO{ hufpg'xf];\lg/fzb]lv lbn zfGt
/xf];\. $= ha k'luhfnf d/0fsfn ta xf]cf}+ v';L /
lg8/ / hfcf}+ tkfO{+sxfF s[kfn] / kfcf}+
lj>fd ;bf e/ .

!%* :s]n G, tfn c != oxj]sf] nflu hoho u/f}+,

cfgGb;fy pgsf] ;]jf u/f}+ ufpFb} ufpFb} pgsf] ;fd'
cfcf}+ oxj] O{Zj/ egL hfgf}+ . sf]M pgL xfd|f] ;
[hgxf/, pgL xfd|f] tf/0fxf/
pgL xfd|f] kfngxf/, ;'G5g\ pgn] xfd|f] k'sf/ . @=
pgsf] vs{sf xfdL e]8f xf}+, wGojfb ub}{ 9f]sfleq
k;f}+, :t'lt ub}{ cfFugdf k;f}+, wGo egf}+ pgsf]
gfdnfO{ . #= oxj] dxfg\k|e' enf] 5g\pgsf] s?
0ff ;bf /xG5, pgsf] ;RrfO{ k':tfk':tfdf cd/ of] /xg]5
.

!%( :s]n G, tfn / !=sf]M lg/Gt/ /xg] k|]d v|Li6

6
8

o]z"sf], cg'u|x c;Ld ckf/ ufpg]5f}+ dlxdf ODdfg'Pn

k|e'sf] xf];\ pxfFsf] hohosf/ . kfksf bf; lyof}+ xfdL
g/s'08sf] efuL
kfk} ghfGg] d;Lx o]z" k|e'n] ;a} bf]if x6fpg'ef] -@_
@= wGojfb o]z"nfO{ gr9fO{ ;S5f}+ sxfF < xfd|f]
 pxfF ;[hgxf/ tf]8\g'ef] 8/nfUbf] zlQm ;a kfksf]
x6fpg'ef] 3f]/ cGwsf/
cof]Uo eP klg Hof]ltsf ;Gtfg xfdL
o:tf] qf0fstf{ k|]dL o]z" k|e'nfO{ r9fcf}+ ;a}n]
wGojfb -@_ #= cfglGbt 5f}+ cfh zlQm kfksf] eof] gfz
5'6sf/f b}lgs hLjgdf ;Dk"0f{ ÅbonfO{ z'4 :jR5 kf/]/
lbg'ef] v|Li6n] uLt gofF hohosf/ d;Lx o]z" ufpFg]5f}+
Kof/f] k|e' -@_
af6f]df tkfO{+sf] h:t} eP klg :t'lt ufpFb} g} hfg]5f}+ -@_

!^) :s]n C, tfn c != o; ;+;f/df hlt

5g\;fgf7"nf ;a} ;'g
wGo sx o]z"nfO{ ;a} eg pgsf] ho .
@= kfksf] ef/ p7fpgnfO{ * :ju{nf]sdf
k'¥ofpgnfO{ xfd|f] nflu lbg ;'v o]z" cfO{ ;x]
b'Mv .
#= q"m;df d/] o]z" g} aln eof] k|e's}
o]z"af6 d'lQm n]pm ;a nf]u pg}df kTofpm .
$= hoho u/f}+ o]z"sf] qf0fsf] sfd ;a l;l4of]
pgsxfF cfpm kfkL nf]u lgsf] kf5{g\dgsf] /f]u .
!^! (All People That On Earth Do Dwell):s]n G, tfn c!
= ;f/f ;+;f/sf] dflg; xf], k|e'sf] hohosf/ dgfcf] u/
v';L;fy ;]jf pgsf] pgsxfF cfO{ ehg ufcf] .
@= k/d]Zj/ xfd|f k|e' x'g\xfdLnfO{ ;[h] eGg] hfg\
xfdL ;a} pgsf xf}+ k|hf / pgsf] vs{sf e]8f .
#= åf/leq wGojfb;fy cfcf] rf]sleq cfO{ v';L xf]cf]
O{Zj/nfO{ wGojfb r9fcf] gfd pgsf] eg wGosf]
.
$= sf/0f k|e' x'G5g\enf ;w}Fel/ pgsf] s[kf
/xG5 pgsf] ;Totf / k':tf}F;Dd l:y/ /xnf .
!^@ :s]n D, tfn c sf]M ufpm v|Li6Lo
e'm08, ;a} ldnL, k|e'sf] :t'lt .
!= Åbo lj0ffsf] tf/ ahfO{ -@_ :t'lt–dlxdf b]pm
d'lQmbftfnfO{, cfk\mgf] ;[hgxf/nfO{ -hohosf/ u/f}
+, ;f]/df ;f]/ ldnfO{_ @ @= O{iof{ / å]ifsf] hfn
kmfF8L -@_ Pstfsf] ;'qdf ;a}nfO{ afFwL,
k|]dsf] ;Gb]z afF8L, -sl7gfOnfO{ k/ ;f/L_ @
#= cGwsf/ of] husf] Hof]lt clg -@_ ld7f; lbg] g'g
agL xfdL g'g agL, -q"m;nfO{ cNUofof}+ ;fIfL
agL_ @

!^# :s]n G, tfn / != xhf/f}+ lha|f] eP x'GYof]

3
4

eHg v|Li6 tf/0fxf/,

hf] /fhf, O{Zj/ x'g\d]/f] xf];\pgsf] hohosf/ .
@= x] k|e' O{Zj/ bofn' ;3fpg'xf];\dnfO{,
k[YjLel/ u¿F egL o]z" gfdsf] a9fO{ .
#= o]z" gfdn] x6fpF5 8/ d]6fOG5 b'Mv,
;'lgG5 kfkLnfO{ dL7f] xf] hLjg, zflGt ;'v .
$= 5'6sf/f lbO{ s}bLnfO{ kfk–zlQm tf]8\b5g\
pgsf] /utn] z'4 ePF dh:tf] 3[l0ft hg .
%= o]z"sf] jf0fL ;'g]/ gjhLjg kfpF5 nfz,
/dfpF5g\b'Mlvt r'0f{ dg bLg ub{5g\ljZjf; .
!^$ (Worship The Lodrd In The Beauty) :s]n G, tfn / !=
3
4

O{Zj/nfO{ k"h"F kljqtf nfOsg b08jt\u¿F k|rf/L k|tfk . cf1f

dgfO / bLgtf r9fOsg pg}sf] gfpF ln+b} hf] cfkm}F cfkm .
@= lkmqmLsf ef/ xfn"F O{Zj/sf] r/0fdf, pgn] Tof] Åbodf
af]S5g\p7fO{ zf]s d]l6lbG5g\, k'¥ofpF5g\z/0fdf, kfp 8f]
¥ofO{ d'jfPsf] em}F . #= O{Zj/sf] dxndf lagf 8/fO{sg 5f}+
cfpg ;Sg] bLgxLg dgsf eO{ vfln ;RrfO / wg k|]dsf]
NofO{sg u|x0f ul/G5f}+ oL dfq r9fO{ . $= olt g} Nofcf}+
tf o]z"sf] gfpFdf O{Zj/n] lnG5g\tL sf/0f pgsf] xif{sf lbg
lbG5g\zf]ssf] ;f6f]df sdfOsf] ;f6f] ljZjf; bl/nf] . %=
O{Zj/nfO{ k"h"F kljqtf nfOsg b08jt\u¿F k|rf/L k|tfk cf1f
dgfO{ / bLgtf r9fO{sg pg}sf] gfpF lnb} hf] cfkm}F cfkm .
 !^% :s]n D, tfn / != /dfpm v';L xf]pm,
3
4

d'lQmbftf cfP
x]g{ hfpm vf]qmf], q"m; / sa/ o]z"sf] .
sf]M pgnfO{ eh xfd|f] abnL o]z" dg'{ef]
pgnfO{ eh xfd|f] nflu v|Li6 Ao"Ftg'ef] .
@= /dfpm v';L xf]pm, ca pHofnf] eof]
afbn ;a xl6uP /ft uO;Sof] .
#= /dfpm v';L xf]pm, v|Li6n] /ut axfO{
kfksf] b08 lt/]/ arfP xfdLnfO{ .
$= /dfpm v';L xf]pm, l;Q} kfOG5 d'lQm
;a cGofoLsf] ;§fdf d/] GofoL .
%= /dfpm v';L xf]pm, o]z" d/]kl5
k]ml/ lhpFbf] eP AoF"tL d[To'b]lv .
^= /dfpm v';L xf]pm, o]z" u5{g\dfly
cGt/laGtL k/d]Zj/nfO{ xfd|f] nflu .
&= /dfpm v';L xf]pm, kf7f] k/d]Zj/sf]
k]ml/ cfpFg]5g\pxfF, hf] dfl/g'ef] .
!^^ :s]n G, tfn c sf]M k/d]Zj/ lktfsf] hohosf/ ufpFm
xfdLnfO{ agfpg] pgL g} x'g\, cfk\mgf] 1fg / zlQmn]
pg}n] ;a} ;[li6 u/] .
!= cFWof/f] z'Godf Hof]lt rDs] lbg / /ft O{Zj/n]
5'6fP, ;a} tf/f / h"g / 3fd, e"ld / cfsfz pg}sf sfd .
@= 8fF8fsf aLrdf vf]nf au] 3fF; / ¿v–kft pAhfP,
slt ;'Gb/ ;+;f/ of] pgnfO{ cf}wL hflt nfUof] .
#= kfgLdf df5f v]Ng yfn] cfsfzdf r/fsf ;f]/ ;'lgP,
;fgf–7"nf k|f0fL ;a} /fd|f / pgsf lghL .
$= cflv/df ;[li6 dflg;sf] ef] O{Zj/sf ¿kdf ;[li6 eof],
ædl;t ldnf];\z'4 / ;fkmÆ dflg;k|lt O{Zj/sf] cfz .
%= O{Zj/l;t g} ldnf}+ xfdL pxfFsf lgod Åbon] dfgL,
;To s'/f xfdL dfgf}F hLjg cd/ xfdL kfcf}+ .

!^& :s]n C, tfn / sf]M cGwsf/df e'ln/x]sf

6
8

dfgjnfO{
Hof]lt b]vfpg] :t'lt–dlxdf 5 k|e'nfO{ -@_
!= lgisnª\s alnbfg lgbf{]if k|e'sf] cd"No /Qm p4f/sf]
af6f] aGof] ;f6f]df o;sf] tkfO{+nfO{ s] r9fpFm :t'lt–
dlxdf 5 k|e'nfO{ . @= d[To'dfly ho k|fKt u/L lktfsf]
bflxg] xft a;L laGtL ug]{ ;f6f]df o;sf] tkfO{+nfO{ s]
r9fpFm :t'lt–dlxdf 5 k|e'nfO{ . #= k|ltkmn hLjgsf] /Ifs
tkfO{+ lgM:jfy{ k|]dsf] ;To Hof]lt cgGt, zflGt / cfzf
xfd|f] :t'lt–dlxdf 5 k|e'nfO{ .
!^* (My Jesus I Love Thee) :s]n G, tfn c!= o]z" d]/f] k|e' egL
hfGb5' kfkdo OR5f d]/f] o;y{ dfb{5' o]z" d'lQmbftf x]
qf0fstf{ d]/f] Kof/f] v|Li6nfO{ k|]d u5'{ ;bf . @= pb]ssf] k|]d
k|e' dnfO{ ug'{ef] q"m;sf] c;Ld b'Mv ;xL dg'{ef] ;a} d]/f]
nflu s:tf] k|]d k|e' o]z"nfO{ k|]d u5'{ o;}n] ;bf . #= :t'lt
hLjgel/ ub}{ /xG5' / k|]ddf tkfO{+sf] ;w}F /xG5' 5fofF
d[tsf] k5{ ha, hLjgdf Kof/ u5'{ tkfO{+nfO{ x] o]z" ;bf . $=
u'~hf];\ejg pHHjn :t'ltn] d]/f], lj>fd kfO{ cgGt hLjg cfgGbsf]
nfO{ d's'6 rlDsnf] ufpF5' dlxdf, d]/f] Kof/f] v|Li6nfO{ k|]d
u5'{ ;bf .

!^( :s]n G, tfn c sf]M ho xf];\ k|e'sf] Û ho, ho,

ho, ho xf];\ Û
!= k/dlktfsf] r/0fsdndf, cfpm lz/ e'msfO{,
k|0ffd u/f}+, b08jt\u/f}+, lbnsf] uj{ x6fO{ -@_
d;LxL k|]d hf] lbndf hufpFm lbnsf] å]if x6fpFm .
d;LxL Hof]lt lbndf rDsfO{ hLjg bLk
hnfpmF -@_ @= k/dwfddf :t'lt r9fcf}+, hoho
v|Li6sf] dgfcf}+ tf/0fxf/sf] k|]d k|rf/f}+,
nf]snfO{ v|Li6 lrgfcf}+ -@_ hLjgbLk ;an]
hnfO{ d;LxL hLjg lnO{
cGwsf/n] k"0f{ of] hudf d;LxL Hof]lt lkmhfcf}
+ -@_ #= hLjg kydf kfp a9fcf}+, nf]snfO{ v|
Li6df Nofcf}+ -@_ æO{ZjL oTg e'm08Æ xf]
cfpm xftdf xft ldnfcf}+ -@_ k|e'sf] x's'd kfng
ug]{ lbndf pT;fx hufcf}+
 tf/0fxf/sf] oz k|rf/f}+, hudf pRr u/fcf}+ -@_

!&) :s]n G, tfn c sf]M k|e'sf] :t'lt u/f}+ xfdLn],

k|e'sf] :t'lt u/f}+ . != k|e'sf] a9fO ;w}F xf]O/xf];\,
pgsf] :t'lt u/f}+, pgsf] :t'lt u/f}+ xNn]n"ofx, pgsf]
:t'lt u/f}+ .
@= k|e'sf] 3/df ehg xf]O/xf];\, pgsf] :t'lt–a9fOF, pgsf]
:t'lt–a9fOF xNn]n"ofx, pgsf] :t'lt–a9fOF . #= ;a} sfddf
slQ zlQmdfg, pgsf] zlQm atfpm pgsf] zlQm atfpm
xNn]n"ofx, pgsf] zlQm atfpm . $= hosf] hf]8df k'ms
t'/xL, lj0ff ;f/Ë L ahfpm lj0ff ;f/Ë L ahfpm xNn]n"ofx,
lj0ff ;f/Ë L ahfpm . %= l;tf/ ahfO{ /flugL 5]8, 8Dkm' /
tanf ahfpm 8Dkm' / tanf ahfpm xNn]n"ofx, 8Dkm' /
tanf ahfpm . ^= d'/nL, ;gfO{ /fd|f] ahfpm, l5ªl5ª e\
mofnL ahfpm l5ªl5ª e\mofnL ahfpm xNn]n"ofx, l5ªl5ª
e\mofnL ahfpm . &= ;a} ldnL tfnL ahfpm, k|e'sf] :t'lt
u/f}+
k|e'sf] :t'lt u/f}+ xNn]n"ofx, k|e'sf] :t'lt u/f}+ .
!&! :s]n C, tfn / != cflb / cGt / hutsf] Hof]lt r/0fdf
3
4

tkfO{+sf] cfpFb5f}+ -@_ xNn]n"ofx

ufpFb}, :t'lt ;'gfpFb} lz/ lgx'/fpFb5f}+ .
@= cNkmf, cf]d]uf / hLjgsf] /f]6L tkfO{+df hLjg
kfpFb5f}+ -@_ xNn]n"ofx ufpFb} xft k;f5f{}+
cfzLjf{b kfpFb5f}+ .
#= /utn] wf]P/ ugf]{;\kljq k"/f] kljqtf
lbg'xf];\-@_ xNn]n"ofx ufpFb} cfzf /fVb}
tkfO{+sxfF cfpFb5f}+ .
$= kljq cfTdfsf] bfg lbO{ xfdLnfO{, k|lt1f k"/f]
ug'{xf];\-@_ xNn]n"ofx ufpFb} hohosf/ ub}
{ v';Ln] e/L hfcf}+ .
%= b'nxf x'g\xfd|f Kof/f] v|Li6 o]z", l5§}
lngnfO{ cfpg]5g\-@_ xNn]n"ofx ufpFb} v';L
dgfpF5f+} :ju{df nfg]5g\.
 ^= el/lbgf];\k|]dn] of] xfd|f dgnfO{ / laGtL
tkfO{+nfO{ ug{]5f}+ -@_ xNn]n"ofx ufpFb} xfd|f
dg hufcf}+ of] xfdL dfUb5f}+ .

!&@ :s]n C, tfn ¢ sf]M cfpm ;a} bfh'–efO v|

Li6s} u'0f ufcf}+ .
!= xfd|f] kfksf] ;f6f] pgL eP kf7f]
sqf] k|]d / sqf] bof xfdLdfly u/] .
cfpm ;a} bfh'–efO v|Li6s} u'0f ufcf}+ .
@= v|Li6Lofg bfh' v|Li6Lofg alxgL v|Li6 x'g\xfd|f
;fyL * :juL{odf k'¥ofpg] d[To'kfl/ tf/L
cfpm ;a} bfh'–efO v|Li6nfO{ k5Øfcf}+ .
#= hlt eof] 36L xfd|f] pgnfO{ ;a} dgfcf}+
kfknfO{ n'sfO{ g/s'08sf] efuL s}n] gxf]cf}+
cfpm ;a} bfh'–efO :juL{o* hfcf}+ .

!&# :s]n C, tfn ¢ sf]M k|e'lt/ cfFvf prfnf}+,

o]z"lt/ cfFvf prfnf}+
hxfF 5 k|]d, v';L, cfgGb cfzfx¿sf] ;Dk"0f{tf -
@_ != Joltt lbgsf] ofb gu/f}+, kfk cwd{ cg]sf}
+ -@_ e'n b]vfpg], e'n ;'wf/ ug]{ bofn' ;fu/
o]z" .
@= eljio s] xf], sxfF d x'G5' kL/ dgdf glng" -
@_ k/LIff b'Mv ef/ p7fpg] o]z" d;Lx
x'g\;xf/f .
#= rf/}lt/ cGwsf/n] 5fof] b'Mv n8fOF cg]sf}+
-@_ eoeLt x'G5', sxfF d hfpmF bofn' ;fu/
o]z" .
$= e/f];f hutdf sxLF klg 5}g Joy{ ;f/f Joy{df -
@_ tkfO{+sf] r/0f, ;fFrf] z/0f bofn' ;fu/ o]z" .

!&$ :s]n G, tfn / sf]M k|e'hL ltdLnfO{ s]

2
4

r9fpFm, of] d]/f] ;a hLjg ltd}| xf], wGojfb

ltdLnfO{ 5 ;bf, :t'lt n]pm daf6 ;j{bf . != ltd|f] k|]d
pb]ssf], hf] ddf k|s6 ef]
d cwdL{ kfkLsf], cwd{ Ifdf ef],
a9fO xf];\k|e' o]z"sf] .
@= o]z" v|Li6 /fh ug'{ x/]ssf] Åbodf,
rfxG5g\8f]¥ofpg, hLjgsf] af6f]df,
l56f] cfpm k|e' o]z" sxfF .

!&% (When Morning Gilds The Skies):s]n G, tfn c !=

laxfg ha x'Fb5 dg hfuL eGb5 < o]z"sf] xf];\a9fOF
sfd sfh / k|fy{gfdf o]z"sxfF hfG5' d, o]z"sf] xf];\
a9fOF . @= gLb ha 6b{5, cfTdf pbf; x'G5 < o]z"sf]
xf];\a9fOF s'lrGtf cfpFbfdf, Åbo b"/ /fV5' d, o]z"sf]
xf];\a9fOF . #= pbf; ha x'Fb5, pg}df zflGt 5, o]z"sf]
xf];\a9fOF ;f+;fl/s ;'v geP, t} zflGt 5 pgd}, o]z"sf]
xf];\a9fOF . $= l;+u} ;+;f/ ldnL, dw'/ /fu prfnL,
o]z"sf] xf];\a9fOF ldnL eg"g\cfsfz, ;d'b| / atf;,
o]z"sf] xf];\a9fOF . %= ha;Dd 5 ;f;, of] uLt d]/f]
/xf];\, o]z"sf] xf];\a9fOF cgGtsf] :t'lt xf];\, ;bf
u'l~h/xf];\, o]z"sf] xf];\a9fOF .

!&^ (Awake My Soul And With The Sun):s]n G, tfn c !

= x] d]/f] k|f0f, p7\;Fu 3fd / k"/f] u/\;a cfk\mgf]
sfd cN5]O{ 5f]8\/ :t'lt uf, laxfgsf] k|fy{gf r9f .
@= latf of] lbg eO{ a'l4dfg, ;a} lbgnfO{ t cGts}
7fg\ O{Zj/sf] bfgsf] u/\ljrf/, lgofsf] nflu /x tof/ .
#= x] O{Zj/, u5'{ k|fy{gf of], h]h] u¿Fnf cfh d
tL ;adf dnfO{ uf]xf/ b]pm, dgdf kljq cfTdf b]pm
. $= cF cfh d]/f] af6f]n] cfk\mgf] dlxdf
a9fOb]pm cF lktf, k'q, cfTdfdf ;w}Fsf k/d
dlxdf .
 !&& :s]n C, tfn c != zflGtl;t lhP v|Li6 xfd|f]
hLjg pgdf xf];\ zflGtl;t d/] v|Li6 xfd|f] d/0f pgdf
xf];\.
@= ;anfO{ lhpgL cgGtsf] v|Li6n] s/f/
lbg'ef] xj;\efOalxgL xf] xfd|f] labf
zflGtsf] .

!&* (God Be With You) :s]n C, tfn c != k|e' o]z"

xfd|f] ;fydf xf]pm, hLjgsf] af6f]df 8f]¥ofpm
xfdLnfO{ cfk"mdf ldnfpm, k|e' o]z" xfd|f] ;fydf
xf]pm . sf]M ha;Dd e]6\b}gf}+ xfdL k|e' v|
Li6sf] r/0fdf
ta;Dd e]6\b}gf}+ xfdL k|e' xfd|f] ;fydf xf]pm .
@= k|e' o]z" xfd|f] ;fydf xf]pm b'Mv / ljktb]lv
arfpm cflTds ef]hg xfdLnfO{ b]pm k|e' o]z" xfd|
f] ;fydf xf]pm .
#= k|e' o]z" xfd|f] ;fydf xf]pm hf]lvd hLjgdf ha
cfpF5 v|Li6sf] k|]dL xft ;dfpF5 k|e' o]z" xfd|
f] ;fydf xf]pm . $= k|e' o]z" xfd|f] ;fydf xf]pm
pRr /fv k|]dsf] em08f d[To'sf] af9Ln] t;f{pFbf k|
e' o]z" xfd|f] ;fydf xf]pm .

!&( (The Day Thou Gavest) :s]n G, tfn / != tkfO{+n]

3
4

lbPsf] lbg uOuof] ca cf1f lbof} xj;\/ft laxfg

tkfO{+sf] :t'lt ufof}+ la;fcf}+ klg :t'lt ;fy .
@= xf];\wGojfb tkfO{+sf] d08nL e"d08n 3'Dbf–
3'Dbfdf g lbpF;f] gtf /ftL ;'tL ;a e"nf]se/ a:5
kx/f .
#= ;a dxflåk / 6fk'x'Fbf] laxfgn] lbg k'¥ofpFb5
slxNo} g6'FUg] laGtL ubf{ g uLtsf] :j/ r'k x'Fb5 .
$= ha xfdL ;'T5f}+ xfd|f efO ta hfUb5g\csf]
{ c4{df / 306f306f csf{ hgn] prfNb5g\gfpF k|
e'sf .
%= cfd]g x] k|e' /fHo tkfO{+sf] 6Nb}g /fHo ;
+;f/sf em}F t} :ofF¶} g dflg~Hofn;Dd cgGt
a9\b} 5 a9\b} .

!*) (All praise to thee) :s]n G, tfn c != x] O{Zj/ ho xf];\

tkfO{+sf] bfg cfh w]/} lbg'ef]
x] O{Zj/ lktf ca dnfO{ 7Ls /fVgf];\d'l7df
arfO{ . @= dfkm ugf]{;\sf/0f o]z"sf] ;a kfk dåf/f
cfh h] ef] O{Zj/ / efOsf] d]n gkfO{ d gu¿F
cfh /ft ;'tfO{ . #= l;sfpg'xf];\o;} lhpFgnfO{ d
7fg'F dg'{ ;'Tg'em}F
l;sfpg'xf];\o;} dg{nfO{ d af}l/p7"F ;'vdo eO{ .
$= lgh sfvdf ;'tfpgf];\dnfO{ cfk}+mn] d]/f cfFvf
lrDNofO{ / hfu"F Hofl:t alnof] eO{ tkfO{+sf] ;]jf
ug{nfO{ .
%= ;lsgF ;'Tg eg] t d u¿F enf] ;f]r–lrGtf
x] lktf, k'q, cfTdfHo" tkfO{+ g]} dfly Wofg u¿F .

!*! (At even ere the sun was set):s]n C, tfn / != ;fFem
3
4

x'Fbf ;"o{ c:tfpFbf la/fdL cfP k|e'sxfF

tL cfP s:tf b'v]sf eO{ lgsf] tL eP labf .
@= x] k|e' k]ml/ ;fFem eof] / cfof}+ xfdL b'Mlvt eO{
tkfO{+sf] ¿k ck|s6 t} x'g'x'G5 oxfF tkfO{+ .
#= u/fpgf];\xfd|f] b'Mv la;]s 5g\slt /f]uL / pbf;
sltsf] k|]d ePg 7Ls cl3sf] k|]d eOuof] gfz .
$= ;f+;fl/s ;f]r sltsf] /f]u 5 sltsf] kfk–b'ljwf
5g\o:tf sltsf s'ef]u c;fWo] 5g\tkfO{+ljgf .
%= ;+;f/ 5 l/Qf] sltn] rfn kfP t} TofUb}gg\Tof]
ldtb]lv sltnfO{ cGofo t} 5}g vf]h tkfO{+
ldtsf] . ^= cF 5}g s;}nfO{ k"0f{ r}g sf]xL 5}g
hf] 5 7Ls lgikfk / ;]jf ug{ vf]Hg] hg emg\kfksf]
Vofnn] 5 ljnfk . &= tkfO{+ v|Li6 dfG5] klg
eO{ k/LIff b'Mvdf kg{'eof] ;a x]g'{x'G5 dgdf lg
rf]6 klg nfhn] ;'s]sf] .
 *= v|Li6 cl3 h:tf] zlQmdfg ;sn tkfO{+sf ;a cx|
fpm o; ;fFemsf] 38L x] O{Zj/
x/]snfO{ kfg'{xf];\lgsf] .

!*@ (Saviour again to thy dear name):s]n G, tfn c!= k]ml/

x] k|e' :t'lt ufpFb5f}+ Ps dgsf eO{ laGtL ub{5f}+
tkfO{+sf bof xfdL u5f}{+ ofb / 3'F8f 6]sL dfU5f}+
cfzLjf{b . @= 3/ hfFbfv]l/ ldnfk lbg'xf];\o; lbgsf]
cGtdf cflzif\xf];\ cf]7b]lv kfk / Åbob]lv nfh 6f9f]
u/fpm hf] ;]jf u/] cfh . #= o; cfpFbf] /ftdf lbg" d]n / ;'v
h;af6 xfdLdf gxf];\b'Mv / gf]S;fgb]lv
xfdLnfO{ lgsfnL x]rf{x ug]{ xf] tkfO{+sf] xfn .
$= ;f+;fl/s hLjgel/ xfdLnfO{ /Iff u/fpg'xf];\ha 5 n8fOF
ho lbgf];\k|e' clg d]ne}mF ldnfksf] /fhf ;j{b} tkfO{+ .

!*# :s]n C, tfn / != o; nf]s ha o]z" 5f]8\g'ef] k|e'

3
4

hf] lz/ xf] d08nLsf] ta lbP r]nfnfO{ cf1f o; /Ltn]

dfGg ;j{bf .
@= dnfO{ lbOof] o; ;+;f/ / :ju{df ;a clwsf/
o;sf/0f ;a} b]zdf hfpm ;a hfltnfO{ r]nf t'Nofpm .
#= gfpF lktf, k'q, cfTdfsf] df u/ ltgnfO{ alKt:df
d}n] ;a lbPsf] cf1f ltg}nfO{ dfGgnfO{ l;sfpm .
$= /xG5' ;a lbg ;fy ltd|f] cF cGt;Dd hutsf] x] k|e'
cfk\mgf] s'/fem}F b]pm cflzif\o; /Lt dfGg]nfO{
.

!*$ (Our children Lord in faith And Prayer):s]n G, tfn / !=

3
4

x] k|e' u5f}{+ ;dk{0f ljZjf; / k|fy{gf;fy

afn–aRrf xfd|f tkfO{+nfO{ nf} lngf];\
O{Zj/ gfy . @= tkfO{+n] cfk\mgf]
d08nLnfO{ lbg'eof] s/f/
To;df log} efu lnP/ kfpg\;a} p4f/ .
#= o; k[YjLdf 8'Nbfv]l/ k|]d u/]/ tkfO{+
 cË fnf] xfNg' x'bYof] afn–aRrfx¿nfO{ .
$= P]n] klg lbnfpg' xf];\cg'u|xsf] of] j/
xfdL / xfd|f aRrfnfO{ x] bofn' O{Zj/ .
%= afn /x'~h]n hf]ufpg'xf];\;f+;fl/s nf]eb]lv /
wfld{s kydf Nofpg'xf];\ltgnfO{ hLjgel/ .

!*% (He that believes and is baptized):s]n C, tfn / !=

3
4

hf] ljZjf; u5{ alKt:df lnG5 Tof] p4f/ kfpg]5 v|

Li6sf] d[To'df lnO{ alKt:df gofF ;[li6 x'G5 . v|
Li6 o]z"åf/f kfO{ 5'6\sf/f k'Ug]5 :ju{df
hxfF lgikfkL d08nL k|tfkL;Fu x'G5 v8f .
@= Ps dgsf eO{ laGtL r9fO{ cfof}+ x]
k/d]Zj/ bofsf] ;fydf kljq cfTdf lbg'xf];\dxfg\
j/ o]z"sf] d/0f ;b\u'0f ;De]m/ kfk Ifdfbfg
lbgf];\ cgGt hLjg kfcf}+ eg]/ pGglt b}lgs
xf];\.

!*^ :s]n D, tfn / != o]z"n] cfk\mgf

6
8

r]nfx¿nfO{ o;/L af]Ng'ef]

æ:ju{ k[YjLdf clwsf/ ;f/f dnfO{ 5 lbPsf]
o;sf/0f ltdL ;a} b]z uO{ hfltnfO{ agfpm
r]nf lktf / k'q, kljq cfTdfsf] gfpFdf b]pm
alKt:df . @= ltdLx¿nfO{ h] hlt cf1f d}n]
u/]sf] 5'
ltdLx¿nfO{ log} ;a s'/f ug{nfO{ l;sfOb]pm
/ x]/ r]nf ;a lbg d x'G5' cGt;Dd hutsf]
ltdLx¿sf ;fydf 5Fb} 5'Æ o]z"n] eGg'ef]
.
#= hf] kfksf] n]lv d¥of}+ t xfdL s] kfkdf
nflu/xf}+ < s;/L ce}m To;}df lhpg] s] xfdL
c1fg 5f}+ < ;a xfdL hgf hltn] lnof}+ alKt:df
o]z"df
xfdLn] lnPsf lyof}+ alKt:df pxfFs} d[To'df .
 $= xfdL o;sf/0f alKt:dfåf/f ufl8of}+ pxfFsf]
;fy O{Zj/ lktfsf] dlxdfåf/f p7\g'ef] o]z" gfy
h;/L :jfdL d/]sf]af6 lapFtfOg'eof]
To;/L xfdL 9fFrfdf lx+8f}+ gofF x} hLjgsf] .
!*& (According to thy gracious word):s]n G, tfn / != v|
3
4

Li6sf] bofn' aftcG;f/ r'0f{ / bLg dg eO{ x] k|e' Û

o:tf] u5'{ d ;DemG5' tkfO{+nfO{ .
@= tkfO{+sf] lhp efFr]sf] :ju{ef]hg xf];\d]/f]
d lnG5' gofF lgodsf] ;Demfpg] srf}/f] .
#= u]t;dgLsf] ;fx«f] b'Mv / ;+s6 Sn]z x]b}{
s] tL ;a s'/f lal;{G5' < ;DemG5' tkfO{+nfO{ .
$= ha x]5'{ snj/Lsf] q"m; v|Li6 6fFluP
To;df O{Zj/sf y'df alnbfg d
/fV5' ;Demgf .
%= cF ;a tkfO{+sf] kL8fsf] / k|]d d;Fusf
;f; k]m¿~h]n cF ;w}Fe/ d /fV5' ;Demgf .
^= ha d]/f] dg]{ a]nf 5 / d]/f] k|f0f p8fO{
cfk\mgf] /fHodf cfpFbfv]l/ ;Demg'xf];\dnfO{ .

!** (By Christ redeemed) :s]n D, tfn c != xfdL v|

Li6df kfO{ p4f/ u5f}{+ ;De]m/ tf/0fxf/ k|e'sf]
d[To'sf] k|rf/ gcfp~h]n .
@= lhp xfd|f] ;§f efFr]sf] 5 :df/s /f]6Ldf
lrgf] vfP/ a9f];\k|]d xfd|f] gcfp~h]n .
#= v|Li6n] xfd|f] Hofg–;hfo ef]u], h'g cdf]n /ut axfP
b]vfpF5 of] srf}/fn] gcfp~h]n .
$= /ft ljZjf;3ftsf] cFWof/f] / bf];|f] cfudg
o]z"sf] o; k|]d–/Lt–dfnfn] ufl;of] gcfp~h]n .
%= x] wGo lbg Û s:tf] ljnf; xfd|f gxf];\dgdf pbf;
kv+{bf a9f];\wL/ ljZjf; gcfp~h]n .
!*( (Here O my lord I see there face to face):s]n G, tfn c !=
oxfF x] k|e' e]6'F tkfO{+nfO{
oxfF /x:o q"m;sf] a'e\mg kfpFm
 oxfF ;gftg cg'u|x ;dfO{ ylst
hLjgdf cf8 tkfO{+df nfpFm .
@= oxfF k/d]Zj/sf] d /f]6L vfpFm
oxfF d lkpFm srf}/f :ju{sf]
oxfF ;f+;fl/s ef/L d la;fpFm
oxfF d zflGt kfpFm kfk–Ifdfsf] .
#= ef]h ca l;l4of] p7\b5f}+ xfdL
t/ k|]d tkfO{+sf] ;bf 5 o]z"
/f]6L srf}/f l;l4P klg emg\
glhs /xg'x'G5 x] k|e' .
$= lagftkfO{+ u'xf/ dnfO{ 5}g
kfP tkfO{+nfO{ rflxFb}g c¿
o;f] eP k'U5, xF k|z:t 5
zlQm 5 d]/f] tkfO{+df k|e' .
%= d]/f] xf] kfk, wfld{stf tkfO{+sf],
d]/f]xf] bf]if, /Qm z'4 tkfO{+sf]
of] d]/f] j:q, cf>o / zflGt
k|e' tkfO{+sf] /ut / ;'l4 .

!() (O perfect love) :s]n C, tfn c!= x] k|e' o]z" l;4 k]|d b]vfpg]
xfd|f] of] k|fy{gf ;'lglng'xf];\ tkfO{+n] e/v/ Ps;Fu hf]l/Psf oL
b'j}df cgGt k|]d /xf];\. @= x] l;4 hLpgL latfpg] x] k|e' b'Mv
ha nfUnf kL8f ls ckm;f]; oL b'j}nfO{ e/f];f w/Lh 9f8; /
ljZjf;sf] hdfgL x'g'xf];\. #= ;f+;fl/s b'Mv p7fpg] :juL{o cfgGb
:juL{o ldnfk emu8f wkfpgnfO{ log}nfO{ lbgf];\d[To' ePkl5
tkfO{+sf] ;fd" ;Fu;Fu a:gnfO{ .

!(! :s]n D, tfn c != ha klxnf ljjfx eof] cfbd /

xJjfsf],
O{Zj/ xflh/ x'g'ef] ljjfx cfzLlift ef] .
@= cfhsf] of] ljjfxdf O{Zj/ pkl:yt 5g\,
b'nxf / b'nxL b'O{nfO{ cfzLjf{b lbg] 5g\.
#= x] k/d]Zj/ of] b'nxL lbFb}5f+} b'nxfnfO{,
h;/L cl3 xJjf lbg'ef] cfbdnfO{ .
$= k|e' oL b'O{sf] Åbo hf]8L Ps agfpg' xf];\,
b'Mv ;'vdf k|e' o]z" s}n] g5f8\g' xf];\.
%= cF, x] kljq cfTdf pq]/ cfpg'xf];\,
oL b'O{df ;w}F d]n xf];\k|]dsf] cflzif a;f]{;\.
^= v/faLb]lv afFRgnfO{ ;xfotf lbg'xf];\,
ha b'O{n] ;+;f/ 5f]8\5g\:ju{df 7fpF lbg'xf];\.

!(@ :s]n D, tfn / sf]M ;'gg ;fyL of] dL7f] jrg

3
4

dg}df u'g g
k|]d}n] NofPsf] d'lQmsf] dfnf ljZjf;df pg g, -ljZjf;df pg g_
@ != of] ej;fu/ cfFwLn] k"0f{ kfk}n] cFWof/f] -@_
cFWof/f]husf] v|Li6dfq xfd|f] d'lQmsf] pHofnf] -@_
@= ;+;f/sf] Hof]lt tf/0fxf/ O{zk'q lkof/f -@_
lkof/f o]z" z'4sf] lglDt, d'lQmsf] ;xf/f -@_
#= l;Q]+Odf NofPsf] l;Q+]Odf n}hfpm eg]/ of] k|rf/ -@_
k|rf/ eof] of] dfgj–wd{ arfpg ;+;f/ -@_
$= z'l4sf] pkfo d'lQmsf]xfd|f] v|Li6dfq lkof/f] -@_