Who Says Elephants Can't Dance

.
á«©eÉ÷G çƒëÑdGh πFÉ°SôdGh áaÉë°üdG ‘ äÉØ£à≤ŸGh á©jô°ùdG äGQÉ°TE’G ¬æe ≈æãà°ùJh ™jRƒàdG ¢VGôZC’ π≤ædGh ôjƒ°üàdG :ô¶◊G πª°ûjh ô°TÉædG øe »HÉàc ¿PEG ¿hóH Iô°ûædGIòg øe AõL …G π≤f ™æÁ :ô°TÉædG øe ôjò–
á«Hô©dG ácô°ûdG ô```jÉæj
»ª∏©dG ΩÓYEÓd (ÊÉK ¿ƒfÉc)
(´É©°T) 2003
IôgÉ≤dG Iô°ûY ájOÉ◊G áæ°ùdG
´.Ω.ê ∫hC’G Oó`` ©` dG
§≤a ÚcÎ°ûª∏d 241 Oó©````dG

nasim@edara.com …OÉª°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ www.edara.com
!?¢übôdG ™«£à°ùJ ’ ∫É«aC’G ¿EG ∫Éb øe

Ò«¨àdG IQGOEG
IBM ácô°ûd kGôjóe âæc

(zIBM ΩGE »H …GC { ácô°ûd ≥HÉ°ùdG ôjóŸG) Ô°ùJÒL ¢ùjƒd :∞«dCÉJ
¿ƒë∏j øjòdG øjôjóŸG »FÓeR ∫ƒ°†a ´ÉÑ°TE’ á°Uôa IQGOE’G øY áHÉàµdG

.ájQGOE’G »àHôŒ º¡d »µMCG ¿CÉH »∏Y
.ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ ÉHÉàc ÖàcCG ¿CG GóHCG ‹ ô£îj ⁄
ácô°ûd »JQGOEG á≤jô£H ⁄É©dG ºà¡j ¿CG ™bƒJCG øcCG ⁄ ÉfCÉa
…QGOE’G AÉÑYCGh …QÉ°ûà°S’G ègÉÑe ™e â°ù∏L Éª∏c âæc »ææµdh .(IBM ΩEG »H …CG)
á©eÉL ‘ IQGOE’G â°SQO ºK É°Sóæ¡e »JÉ«M äCGóH äGô°ûY »∏Y ìô£j √óLCG ,¬aôYCG ’ hCG ¬aôYCG ¢üî°T
1965 ΩÉY …õæcÉe ácô°ûH â≤ëàdG ÉeóæYh .OÉaQÉg :π«Ñb øe á∏Ä°SC’G
ÉfCG Ée ±ôYCG øcCG ⁄ ,ÖjQóàdG â– GQÉ°ûà°ùe πªYC’ »H …CG) ácô°T PÉ≤fEG øe âæµ“ ∂«∏Y ¬∏dÉH ∞«c ❂
á«dÉãe πªY áÄ«H …õæcÉe ácô°û âfÉch .¬«∏Y Ωó≤e ?(IBM ΩEG
¤EG º˘˘ °ù≤˘˘ J ⁄ É˘˘ ¡˘ ˘fC’ π˘˘ bC’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ,º˘˘ ¡˘ ˘Ø˘ ˘dGh º˘˘ ∏˘ ˘©˘ ˘à˘ ˘ ∏˘ ˘ d
äÉYƒª›h ,øjôjóe ≈ª°ùJ ôeGhC’G Qó°üJ äÉYƒª› ‘ ájQGOE’G ∂àHôŒ ‹ ¢üî∏J ¿CG ∂æµÁ πg ❂
™«ª÷G ¿Éc .ÚØXƒe hCG Újò«ØæJ ≈ª°ùJ ôeGhC’G òØæJ ?IOÉØà°ùe ¢ShQO á©°†H
,óMCG ≈∏Y óMC’ á«∏°†aCG ¿hO »≤aCG πµ°T ‘ ¿ƒ°UGÎj äÉµ«àµàdG πc π«°üØàdÉH ‹ »µ– ¿CG ∂æµÁ ’CG ❂
‘ ábOÉ°üdG áªgÉ°ùŸGh πª©dÉH iƒ°S .? É¡àeóîà°SG »àdG ájQGOE’G
.á°ù°SDƒŸG áë∏°üe ≥«≤– Üô¨à°SCGh á∏Ä°SC’G √òg Üô¨à°SCG âæc
ájQÉ°ûà°SEG áª¡e ∫hCG ôcPCG âdR Éeh øe ¬Lh ≈∏Y ÉgGQCG »àdG áØ¡∏àŸG Iô¶ædG
AGôLEÉH âØ∏c .∑Éæg ‹EG äóæ°SCG »©e QôµàJ ∞bGƒŸG √òg âfÉc .»ædCÉ°ùj
‘ ÖJGhôdGh QƒLC’G ΩÉ¶f øY á°SGQO …ód øµj º∏a ,É¡æe Üô¡JCG âæch ,kGÒãc
≈°ùfCG ødh .∫hÎÑ∏d π«Hƒe ácô°T .É¡∏c É¡æY Ö«LC’ âbƒdG øe ™°ùàe
⁄ »æfC’ ,É¡eƒj »æHÉ°UCG …òdG ´õØdG ∞ë°üdG ióMEG ‘ äCGôb ÉeóæY øµdh
ÖJGhô˘˘ dG º˘˘ ¶˘ f ø˘˘ Y É˘˘ Ä˘ ˘«˘ ˘°T º˘˘ ∏˘ ˘YCG ø˘˘ cCG Ée óLCG ’ »æfCÉH ‹ Éëjô°U ÉeÉ¡JG
.∫hÎÑ˘˘ ˘dG äÉ˘˘ ˘cô˘˘ ˘°T ø˘˘ ˘Y ’h ,Qƒ˘˘ ˘ LC’Gh ΩEG »˘˘ H …CG) ø˘˘ e …ó˘˘ YÉ˘˘ ≤˘ ˘J ó˘˘ ©˘ ˘H ¬˘˘ ∏˘ ˘©˘ ˘aCG
¬°SQóf Ée ¿CG âcQOCG Ωƒ«dG ∂dP ‘h ¿CG äQôb ,∞dƒ÷G Ö©d iƒ°S (IBM
»Øµj ’ á«ÁOÉcC’G IQGOE’G Öàc ‘ …ód ¿CG º¡d âÑKC’ ,ÜÉàµdG Gòg ÖàcCG
iƒ°S »eÉeCG π«Ñ°S øe óLCG º∏a .GóHCG øY É©ÑW ≈∏îJCG ¿CG ¿hO - ¬∏©aCG kÉÄ«°T
.º˘˘ ˘¡˘ ˘ °ùØ˘˘ ˘fCG ÚØ˘˘ ˘ XƒŸG ø˘˘ ˘ e º˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ©˘ ˘ JCG ¿CG øe …óYÉ≤J ¿CG ôµfCG ’h .∞dƒ÷G Ö©d
kÉ¶MÓeh kÓFÉ°S º¡æ«H ∑ô–CG äCGóÑa Gòg ÖàcC’ É«aÉc Éàbh ‹ ôah ácô°ûdG
.kÓé°ùeh ÜÉàµdG Gòg ‘ âjCGQ ÊCG Éªc .ÜÉàµdG
This copy is licensed to: halamri@yahoo.com Edara.com User: 212623 and is not to be shared. Any illegal sharing constitutes infringement of
Edara.com intellectual property rights. Without further notice we will prosecute to the fullest extent allowed by law.
(2003 ôjÉæj) ∫hC’G Oó©dG - Iô°ûY ájOÉ◊G áæ°ùdG
ácô°ûdG πÑ≤à°ùe »æ∏¨°ûj øµj ⁄h ,ÒÑµdG ÖJGôdG AGôZE’ ¿CG äô©°T …QÉ°ûà°SÉc iôNC’G äÉcô°ûdG â∏NO ÉeóæY
.√óMh Qƒ¶æŸG Gòg øe ’EG É¡àë∏°üe ’h ¿CG OQCG º∏a .»JÉMƒªW ™Ñ°ûJ øµJ ⁄ äGQÉ°ûà°S’G áæ¡e
’ ,ÚØXƒŸG øe óMGh Oô› ôjóŸG ¿ƒµj Éeóæ©a{ á£N √ój ‘h ΩÉ©dG ôjóŸG Öàµe ¤EG πNój ÓLQ ≈≤HCG
øe É¡©bƒàJ »àdG èFÉàædG ’GE ¬æe ™bƒàJ ¿GC ∂æµÁ ºK ôjóŸG Öàµe ≈∏Y á£ÿÉH »≤∏jh ,ácô°ûdG ôjƒ£àd
™°†J »Ø«Xh Ö°üæe â°ù«d IQGO’ E Éa .ÚØXƒŸG »££N òØfCG ¿C’ ÉØ¨°T »°ùØf ‘ äóLh .ácô°ûdG QOÉ¨j
Ö°UÉæŸG ™e çóëj Éª∏ãe ,¢üî°T …GC ¬«a ¿CG äQô≤a .É©bGh íÑ°üàd »°SCGQ øe π≤àæJ ÉgGQCGh »°ùØæH
.ziôN’ C G .øjQÉ°ûà°ùŸG πÑ≤à°ùj …òdG ΩÉ©dG ôjóŸG ÉfCG ¿ƒcCG
kÉ°SQO âª∏©J ,ácô°ûdG √òg IQGOEG ‘ â∏°ûa ÉeóæYh
ó©H Éª«a »MÉ‚ ô°S ƒg ¿Éc ,kÉ«°SÉb ¢ùjÈ°ùcEG ôjóe
≈∏Y äQô°UCG ,IBM ΩEG »H …CG ¤EG â∏≤àfG Éeóæ©à ∂dòdh
¿CG âª∏©J ,¢ùjÈ°ùcEG ¿ÉµjôeCG ‘ πª©dG äCGóH ÉeóæY
âæc ƒd Éªc ,ácô°ûdG É¡≤≤– »àdG èFÉàædÉH »ÑJGQ §HQ
ácô°T …CG ‘ IQGOE’G íéæJ »µ∏a .ÚµdÉŸG øe kGóMGh (…õæcÉe) ‘ É¡à≤°ûY »àdG á«≤a’ C G áª¶æŸG áaÉ≤K{
∫Ée ¢SCGQ ‘ IôWÉıÉH »°üî°T πµ°ûH §ÑJôJ ¿CG óH’ í∏°üJ ’h ,¿ƒMÎ≤j øjòdG ÚjQÉ°ûà°SÓd í∏°üJ
.ÉeÉ“ ÚµdÉŸG ™e çóëj Éªc .ácô°ûdG √òg ôe’
C G ≥∏©àj Éeóæ©a .¿hQô≤j øjòdG øjôjóª∏d
¿CG »æª∏Y …òdG ƒg (ƒµ°ùHÉf) ‘ »∏°ûa äGQGô≤dG áYÉæ°U ‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ÚØXƒŸG ÖjQóàH
ÉeóæY øµdh .∂dòd á«dÉãe á«≤a’ C G áÄ«ÑdG ¿ÉE a
øe hGC ,ôjóŸG Öàµe ‘ ¢ù∏éj øe ¢ù«d ôjóŸG{ á∏Môe øe ∫É≤àf’Gh äGQGô≤dG ò«ØæàH ôe’ C G ≥∏©àj
øe ƒg ôjóŸG .á°ù°SƒD ŸG ‘ ÖJGQ ≈∏YGC ≈°VÉ≤àj π°†a’ C G øªa QGô≤dG ≥«Ñ£J á∏Môe ¤GE QGô≤dG áYÉæ°U
¬«ØXƒe §°Sh IQGO’ E G ¢SQÉª«d ¬Ñàµe QOÉ¨j .óMGh √ÉŒG ‘ Oƒ¡÷G õ«côJh á°VQÉ©ŸG äÉµ°SGE
¢Vƒî«d º¡°ùØfÉC H º¡à≤K º¡∏NGóH ´Qõjh ºgõØëjh
.É¡°VƒN øe ¬°ùØf ƒg ó©Jôj ób IôWÉfl º¡H ‘ kÉ©e ÚHƒ∏°S’
C G ≥Ñ£j …òdG ƒg »còdG ôjóŸG
øe »°ù°SƒD ŸG ƒ÷G ‘ ¬Jƒbh √AGõY óéj ¬æµdh ¿GC ¿hO ÚØXƒŸG ¢ùØf ™eh ,IóMGh á°ù°SƒD e
‘ ÖJGQ πbGC ≈°VÉ≤J Ée GPGE ºà¡j ¿GC ¿hO ,¬dƒM .zÉª¡æe πc ΩGóîà°SG â«bƒJ ‘ Å£îj
.zìÉHQ’C G ÊóJ áé«àf á°ù°SƒD ŸG
¿RGhCG ∞«c º∏©JCG ¢ùjÈ°ùcEG ¿ÉµjôeCG ‘ kÉeÉY 11 â«°†b
á£≤ædG √òg RhÉŒ øe ∂dP ó©H ¬«µMCÉ°S Ée ≥∏£æj ájQƒJÉàcódG áª¶æŸGh ,á«≤aC’G á«WGô≤ÁódG áª¶æŸG ÚH
Êò≤fCG ¿CG ¬∏dG óªMCG »àdGh ,á«∏ª©dG »JÉ«M ‘ AGOƒ°ùdG .AÓª©dG äÉbÓYh äÉfÉ«H IQGOEG IóFÉa âª∏©Jh .á«°SCGôdG
Gò¡H »∏©d ,É¡dÓN »æe Qó°U Ée øY IôØ¨ŸG ¬dCÉ°SCGh É¡æe »g ¢ùjÈ°ùcG ¿ÉµjôeCG ÉgQó°üJ »àdG ¿ÉªàF’G ábÉ£Ña
™Øàæj …ÒZ π©dh .»æjO ¢†©H â«ah ób ¿ƒcCG ±GÎY’G .π«ªY πc äÉfÉ«Ñd πFÉg ¿õfl
‘ ´ƒbƒdG Öæéà«a ,»àHôéàH
.CÉ£ÿG Gòg
ÜÉàµdGh ∞`dDƒŸG ôjóŸG ÚH ábÓ©dG
:Ô°ùJÒL ƒ«d á°ù°SDƒŸGh
»æª∏Y »∏¡L ΩEG »H …CG ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQh …ò«ØæàdG ôjóŸG »àdG á«°SÉ°SC’G á∏µ°ûŸG »g ∂∏J
GC ƒ°SCG ‘ IBM ΩEG »H …CG âfÉc ™aQCG ó∏≤J ∂dP πÑbh .2002 ≈àMh 1993 òæe IBM »àdG á«dÉàdG ácô°ûdG ‘ »æà¡LGh
øY äÉYÉ°TEG âLGQh ,É¡J’ÉM á````````cô°T ‘ á```````jQGOE’G Ö``````°UÉæŸG ¿É˘˘ µ˘ ˘jô˘˘ eCG ø˘˘ e É˘˘ ¡˘ ˘«˘ ˘dEG â∏˘˘ ≤˘ ˘à˘ ˘ fCG
Égôjóe ø∏YCGh ,ÉgQÉ«¡fG Üôb ¿É````µ˘˘jô˘˘eCG á``°ù°SDƒ˘ eh ,ƒ``````µ˘˘ °ù«˘˘ HÉ˘˘ f á˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ cô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ °T âfÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ c .¢ùjÈ°ùcEG
áæ÷ âfƒµJ .π«≤à°ù«°S ¬fCG …õ````æcÉe á``````°ù°SDƒeh ,¢ù``````jÈ°ùcEG äÉ˘˘ ˘ cô˘˘ ˘ °ûdG iƒ˘˘ ˘ bCG (ƒ˘˘ ˘ µ˘ ˘ ˘°ùHÉ˘˘ ˘ f)
(IBM ΩEG »H …CG) AGÈN øe áLQO ≈∏````Y π``````°üM .√É``````````cô°Th äGAÉ°ü≤à°S’ kÉ≤ÑW á«µjôeC’G
‘ ,ójóL ôjóe øY åëÑ∏d á©eÉL øe á°Sóæ¡dG ‘ ¢SƒjQƒdÉµÑdG ΩÉY IQOÉ°üdG (ø°ûJQƒa) á∏›
CÉ˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ f ∞˘˘ ˘ ˘ë˘ ˘ ˘ °üdG äô˘˘ ˘ ˘ °ûf ÚM ∫ÉªYC’G IQGOEG Òà°ùLÉeh ,çƒ“QGO »g øjCG »ædCÉ°ùJ ’h . 1989
.(ƒ˘˘ µ˘ ˘°ùHÉ˘˘ f) ø˘˘ e »˘˘ à˘ ˘ dÉ˘˘ ˘≤˘ ˘ à˘ ˘ °SG .OôaQÉg øe äÓµ°ûe øe ÊÉ©J »¡a ¿B’G
»H …CG) áæ÷ AGÈN »H π°üJG
∫ÉªYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
kAõL âæc »æfCG ôµfCG ’h .á∏JÉb

,Ö°üæª∏d Êƒë°TQh (IBM ΩEG â∏˘˘ ˘ã“ .äÓ˘˘ ˘µ˘ ˘ °ûŸG ∂∏˘˘ ˘J ø˘˘ ˘e
øcCG ⁄ ÊC’ ,â°†aQ ÊCG ’EG Author: Louis V. Gerstner Jr. OÉ©àHG ‘ (ƒµ°ùHÉf) á∏µ°ûe
á˘˘ ˘YÉ˘˘ ˘æ˘ ˘ °U ø˘˘ ˘ Y Òã˘˘ ˘ µ˘ ˘ dG ±ô˘˘ ˘ YCG ó˘˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ a .Iô˘˘ ˘ ˘WÉıG ø˘˘ ˘ ˘Y IQGOE’G
øe øjÒãc ¿CG ’EG .ôJƒ«ÑªµdG Who Says Elephants Can’t ⁄ ácô°T ‘ kÉeÉY kGôjóe âæ«Y
Êƒ˘˘©˘ æ˘ bCGh Gƒ˘˘∏˘ Nó˘˘ J »˘˘ FÉ˘˘ bó˘˘ °UCG Title:
Dance? Inside IBM’s Historic .Ò©H ’h ábÉf É¡«a ‹ øµj
¬≤≤MCG ⁄ Ée É¡«a ≥≤MCÉ°S ÊCÉH Turnaround
kÉ˘ ˘ jô˘˘ ˘ ¨˘ ˘ e kÉ˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘JGQ ‹ Gƒ˘˘ ˘ °ü°üNh
âHô¨à°SÉa ,ôNBG ¿Éµe …CG ‘ .IQGOE’G ‘ …ój Gƒ≤∏WCGh
»æµ∏ªàj ∫ƒ°†ØdG GC óHh ,kGóL Publisher: HarperBusiness; (11/ 12/2002)
.ácô°ûdG √òg Oó°üH ’ ¿CG ácô°ûdG ƒµdÉe Qôb ó≤a
ISBN: ISBN: 0060523794 Gô¶f ,É¡d Gôjóe º¡æe …CG Ú©j
≈∏Y ø°ûJ ∞ë°üdG ¿CG â¶M’ .¢†©˘˘ Ñ˘ ˘H º˘˘ ¡˘ ˘°†©˘˘ H á˘˘ ≤˘ ˘K Ωó˘˘ ©˘ ˘d
2 .AGƒ©°T á∏ªM (IBM ΩEG »H …CG)
»àdG AÉª°SC’G øe GÒãc ¿EG πH
Pages: 384
¬à∏Ñbh Ö°üæŸG q≈∏Y Gƒ°Vô©a
kÉ˘ ˘Yƒ˘˘ ˘°†Nh »˘˘ ˘Mƒ˘˘ ˘ª˘ ˘ £˘ ˘ d AÉ˘˘ ˘°VQEG
.á≤∏£ŸG ájõcôeÓdG ïa ‘ ´ƒbƒdG »æ©j ’ ájõcôŸGh ΩÉ©dG ôjóŸG Ö°üæŸ IBM ΩEG »H …CG AGÈN áæ÷ É¡àë°TQ
.ôjƒ£àdGh çƒëÑdG ∫ÉªgEG »æ©j ’ äÉ≤ØædG ¢ü«∏≤Jh É¡jCGôH ∞ë°ü∏d ‹óJh ,á«fÓY ¢Vhô©dG ¢†aôJ äCGóH
πc ‘ ¿RGƒJ á«£°Sh á≤jô£H πFÉ°ùŸG √òg ™e πeÉ©JCÉ°Sh .(IBM ΩEG »H …CG) πÑ≤à°ùe øY »Ñ∏°ùdG
.πãeC’G QGô≤dG ¤EG π°üf ≈àM Ú°†«≤f ÚH Iôe »àdG á©∏£ŸG äÉ«°üî°ûdÉH π°üJCGh ácô°ûdG øY GC ôbCG äCGóH
¬fCG ƒg ¬«∏Y ócDhGC ¿CG ójQCG Éeh áaô©e ¤EG êÉà– ’ É¡«a á∏µ°ûŸG ¿CG äóLƒa ,É¡H πª©J
ΩEG »H …CG) É¡éàæJ »àdG äÉÑ°SÉ◊G É«LƒdƒæµàH á≤«ªY
zøe{ ádÉC °ùe ‘ åëÑæd ‘ÉµdG âbƒdG Éæjó`d ¢ù«d{ …CG ±ôYCG øcCG ⁄ ÉfCÉa ‹ kGÒÑc kGõaÉM Gòg ¿Éch .(IBM
πëf z∞«c{ ≈∏Y õcôf ¿GC ƒLQGC h .äÓµ°ûŸG ™æ°üj (IBM ΩEG »H …CG) äCGóHh .É«LƒdƒæµàdG √òg øY Å°T
.zäÓµ°ûŸG √òg ,™«ª÷G É¡æY ≈∏îJ »àdG áª«à«dG á∏Ø£dG ô¡¶Ã ‹ ô¡¶J
ájQGOEG IôeÉë ÉgPÉ≤fEG ¿Éch .ÉgPÉ≤fE’ …ÒZ ≈≤Ñàj ⁄h
.äÉYGô°U …CG ™e πeÉ©JCG ødh äGõ«– …CG πÑbCG ø∏a
Ée ƒg …óëàdG Gòg ¿Éµa .øjôjóŸG πc ÉgÉ°ûîj IÒ£N
.ácô°ûdG áë∏°üe ¿hójôj øe ™e §≤a πeÉ©JCÉ°S
øe ¬Jó≤a Ée ¢VƒYCGh ,»°ùØæH »à≤K ó«©à°SC’ ¬æY åëHCG
»àdG ájQGO’
E G ÇOÉÑŸG ºµd ΩóbÉC °S kÉë°VGh ¿ƒcGC ≈àMh πjôHCG ‘ ¢Vô©dG â∏Ñ≤a .á≤HÉ°ùdG IÎØdG ∫ÓN ájQGOEG º«b
:ácô°ûdG ‘ É¡≤ÑWÉC °S .1993
≈˘˘∏˘ Y ¢ù«˘˘dh ±Gó˘˘gC’Gh äÉ˘˘«˘ ∏˘ ª˘ ©˘ dG ≈˘˘∏˘ Y OÉ˘˘ ª˘ à˘ Y’G ❂
.áªFÉ≤dG äÉ°SÉ«°ùdGh πª©dG äGAGôLEG
πNGódG øe IQGOE’G :k’hCG
.AGOCÓd ó«MƒdG ô°TDƒŸG ƒg ¥ƒ°ùdG ❂
AÉ«°TC’G øµJ ⁄ (IBM ΩEG »H …CG) ‘ IOÉ«≤dG ô≤e πNGO
IOƒ÷G :»˘˘ ˘ g ‹ á˘˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘°ùæ˘˘ ˘ dÉ˘˘ ˘ H á˘˘ ˘ jQGOE’G âHGƒ˘˘ ˘ ã˘ ˘ ˘dG ❂ .á«eƒµ◊G ídÉ°üŸÉH ¿ƒµj Ée ¬Ñ°TCG âfÉc .É¡à©bƒJ Éªc
AGOC’ÉH äBÉaÉµŸG §HQh ,≥jôØdG ìhQh á«é«JGÎ°SE’Gh ,ÚØXƒŸG øe á«dÉÿGh áFOÉ¡dG á∏jƒ£dG õ«dÉgódG å«M
.äÉ«dƒÄ°ùŸÉH äÉ«MÓ°üdG §HQh Égƒ∏©j á«bQh äÉØ∏Ã ßàµJ »àdG Ö«dGhódÉH Å∏à“ »àdGh
øjòdG ’ ,AÉ£NC’G ¿ƒ÷É©j øjòdG ÚØXƒŸG πÑbCÉ°S ❂ πNGO ∂fCG ≈∏Y ∫ój A»°T …CG ∑Éæg øµj ⁄ .ÜGÎdG
ó«°üà«°S …òdG ó«MƒdG ÉfCG .AÉ£NC’G ¿hó«°üàj ≈àëa .á«fhÎµ«dE’G äÉÑ°SÉ◊G ∫É› ‘ πª©J ácô°T
.AÉ£NC’G øeh .ôJƒ«Ñªc RÉ¡L ¬H øµj ⁄ ¬°ùØf ΩÉ©dG ôjóŸG Öàµe
áeRCG ÊÉ©J (IBM ΩEG »H …CG) ¿CG â¶M’ ¤hC’G Iô¶ædG
√ô˘˘ cCG É˘˘ fCÉ˘ ˘a ,IQÉ˘˘ °ùdG ÒZ QÉ˘˘ ˘Ñ˘ ˘ NC’G AÉ˘˘ ˘Ø˘ ˘ NEG π˘˘ ˘Ñ˘ ˘ bCG ’ ❂ .ájƒg
.äBÉLÉØŸG
™e §≤a πeÉ©JCÉ°S .äÓµ°ûe ™e πeÉ©JCG ød ❂
.∫ƒ∏Mh äÉMÎ≤e ∫hC’G ´ÉªàL’G
ºµæ«H õ«eCÉ°S .ÉÄ«°T ‹ »æ©J ’ ÖJGhôdGh Ö°UÉæŸG ❂ Éªc ´hôØdGh ΩÉ°ùb’
C G AÉ°ShD Q ™e ∫h’
C G ´ÉªàL’G QÉ°S
É˘˘¡˘ fƒ˘˘eó˘˘≤˘ J »˘˘à˘ dG á˘˘ «˘ Ø˘ «˘ Xƒ˘˘ dG äÉ˘˘ ª˘ gÉ˘˘ °ùŸG ∫Ó˘˘ N ø˘˘ e :»∏j
.AGOC’ÉH äBÉaÉµŸG §HQ GC óÑe ≈∏Y GOÉªàYG ,ácô°û∏d .™jô°S ±QÉ©J ❂
øe ≈∏Yh ,ácô°û∏d á«LƒdƒæµàdG á¨∏dG º¡aCG ’ ÉfCG ❂ øe (IBM ΩEG »H …CG) øY ¬à©ª°S Ée º¡«∏Y â°VôY ❂
∫ÉªYC’G á¨d ¤EG A»°T πc ‹ ºLÎj ¿CG »©e πeÉ©àj .iôNC’G …QOÉ°üeh »JGAGôb ∫ÓN
.(¢ùfõ«ÑdG)
ácô°ûdG Iƒb •É≤f ¢üî∏j ¿CG óMGh πc øe âÑ∏W ❂
ÌcCG íÑ°üæd äÉ≤ØædG ¢ü«∏≤J ≈∏Y kÉ©«ªL πª©æ°S ❂
.á°UÉÿG √ô¶f á¡Lh øe É¡Ø©°V •É≤fh
.á°ùaÉæŸG ≈∏Y IQób
¿ƒcQÉ°ûŸG É¡MôW »àdG ∞©°†dG •É≤f â°Vô©à°SG ÉeóæYh
ô°ûY ‘ kGôjô≤J ‹ π°Sôj ¿CG ôjóe πc øe âÑ∏W ºK
,√ôjój …òdG º°ù≤dG øY ¬aô©j Ée πc ¬«a ∞°üj äÉëØ°U :»∏j Ée â¶M’ ´ÉªàL’G ‘
Ú∏LC’G ‘ º°ù≤dG ôjƒ£àd á«é«JGÎ°S’G ¬àjDhQ ¬«a ìô£jh äÉ````≤ØædG IOÉ````jRh á`````jõcôŸGh á`````«WGôbhÒÑdG »`°ûØJ ❂
.É«LƒdƒæµàdG á¨∏H ’ ,∫ÉªYC’G á¨∏H ,πjƒ£dGh Ò°ü≤dG ≈∏Y Éæ≤ØJG óbh .ÚØXƒŸGh Ú∏eÉ©dG OóY ºî°†Jh
äÉbÓ©dG á∏µ«g IOÉYEG Ö∏£à«°S ôeC’G ¿CÉH ô©°TCG âæch
.É¡«∏Y Ö∏¨àf ∞«c º∏©f ¿CG ¿hO •É≤ædG √òg

.ídÉ°üŸG ¢VQÉ©J øe ¢ü∏îà∏d ΩÉ°ùbC’G ÚH
äÉeÉ¡J’G ∫OÉÑJh ídÉ°üŸG ¢VQÉ©J øe Qób OƒLh ❂
á∏µ°ûe ¿CG iôj ôjƒ£àdGh çƒëÑdG º°ù≤a ,ΩÉ°ùbC’G ÚH
?IBM ΩEG »H …CG ¢ü≤æj ¿Éc …òdG Ée á«≤H ∂dòH »æ©j ƒgh ,á«WGôbhÒÑdG ‘ πãªàJ ácô°ûdG
,äÉ≤ØædG IOÉjR ádCÉ°ùe Òãj êÉàfE’G º°ùbh .ΩÉ°ùbC’G
.IOÉ«≤dG É¡fEG
ΩÉ°ùbC’G ¢†©H ‘ Ú∏eÉ©dG ÖJGhQ ´ÉØJQG ¤EG GÒ°ûe
‘ É˘˘ gOGó˘˘ à˘ eGh ´hô˘˘ Ø˘ dG ó˘˘ YÉ˘˘ Ñ˘ Jh á˘˘ cô˘˘ °ûdG º˘˘ î˘ ˘°†J ™˘˘ ª˘ ˘a .äÉ©«ÑŸGh ≥jƒ°ùàdG πãe
ôjóŸG πgÉc ≈∏Y äÉ«dƒÄ°ùŸG âªcGôJ ,⁄É©dG ∫hO ∞∏àfl
≈∏Y õcÒd IOÉ«≤dG äGQÉÑàYG πª¡j ¿CG ÉÑjôZ øµj ⁄h ,ΩÉ©dG
¬Ñàµe øe êôîj ¿Éc Ée kGQOÉæa .IQGOE’G äGQÉÑàYG ’hCG .. ácô°ûdG áë∏°üe
kÉÑµæe ¬àbh º¶©e »°†≤j ¿Éc .ÚØXƒŸG ™e πYÉØà«d
GQGóL πã“ ájQÉJôµ°ùdG âfÉch .á«bQƒdG ∫ÉªYC’G ≈∏Y
Éª«a ¥ÉØJ’G øe GQób ∑Éæg ¿CG iQCG :øjô°VÉë∏d â∏b
á«WGôbhÒÑdG ≈∏Y AÉ°†≤dG øµdh .ácô°ûdG ∞©°†H ≥∏©àj
3
øe ¬«∏Y ¢Vô©j Éeh ¬dƒM ∫É≤j ÉŸ â°üæj ¿GC ¬«∏Y …CÉH ôeC’G π°üj ÉeóæYh .¬«ØXƒe øY ¬∏°üØj ’RÉY
π°†aGC ¿ƒµJ ¿É«M’ C G øe Òãc ‘h .äÉMÎ≤e É¡eÉ¡e QÉÑàYG ¤EG áª¶æe hCG ácô°T …CG ‘ É«∏Y IQGOEG
äÉMÎ≤eh QÉµa’ C ôaƒj ¿GC »g ôjóŸG É¡©Ñàj á°SÉ«°S ¿CG ∂æµÁ ,¬æe óH’ Gô°T hCG âbƒ∏d á©«°†e ájOÉ«≤dG
É¡æe ódƒJ »c íbÓà∏d áÑ°üN áÄ«H ¬jóYÉ°ùe .ácô°ûdG √ò¡d kÉÑjôb kÓ°ûa ™bƒàJ
¬«∏Y á¶ë∏dG √òg óæY .»©«ÑW πµ°ûH äGQGô≤dG É«∏©dG IQGOEÓd øµÁ ’ »àdG Ió«MƒdG áª¡ŸG »g IOÉ«≤dG
áë«ë°üdG IôµØdG §≤à∏«d õØ≤jh kÉ¶≤j ¿ƒµj ¿GC .É¡°†jƒØJ
áæeÉµdG iƒ≤dG äGC óH Gòµgh .É¡JO’h âbh
ób ¿Éc …òdG ∂¡æŸG ìÉÑ°ùdG ó°ùL ‘ ß≤«à°ùJ ⁄ GPÉE a .IOÉ«≤dG GóY Ée A»°T πc ¢†jƒØJ øµÁ{
.z¬aPÉ≤àj êGƒe’C G QÉ«J ∑ôJ É¡°SQÉÁ ø∏a IOÉ«≤dG ΩÉ¡e É«∏©dG IQGO’ E G ¢SQÉ“
ÆGôà) ¬```«∏Y ≥``∏£f ¿GC ø`µÁ Ée ÉC `°ûæ«°Sh .óMGC
ÆGôØdG Gòg πª©jh (power vacuum á`£∏°ùdG
ájQGOE’G áæé∏dG AÉ¨dEG ≈àM kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T ¢SÉª◊G á∏©°T äƒØN ≈∏Y
Qƒ°ü≤dG ácôëH É¡fƒÄ°T ‘ ácô°ûdG »°†ªàa ,…hòJ
ΩEG »H …CG) ‘ Úeô°†ıG QÉ¶fCG §fi áæé∏dG √òg âfÉc
¬Ñ°TGC ¿ƒµàa .ìhQ ÓH âfÉc ƒd Éªc ,»JGòdG
äÉ«°üî°ûdG ¬«a ™ªéàJ …òdG ¿ÉµŸG »¡a .(IBM
å«M ¬côëj ôëÑdG AÉŸ ¬°ùØf ∑Îj …òdG ìÉÑ°ùdÉH
á∏jƒW Oƒ≤Y ÈYh .ácô°ûdG ‘ IÈÿG …hP øe ájQƒÙG
™aóJ »àdG á«∏NGódG Iƒ≤dG »g IOÉ«≤dÉa .ójôj
‘ âÑJ âëÑ°UCÉa ,É¡Jƒb ¥ƒa Iƒb áæé∏dG √òg âÑ°ùàcG
.zQÉ«àdG ¢ùµY ìÉÑ°ùdG
…òdG …OÉ«≤dG QhódG Ö©∏Jh ,ácô°ûdÉH QƒeC’G äÉjô›
.¬∏ZÉ°ûe º°†N ‘ ≥HÉ°ùdG ôjóŸG ¬æY ≈∏îJ
»jCGQ äÒZ »æµdh .áæé∏dG ¬Ñ©∏J …òdG QhódG QóbCG âæc ∫GƒéàdÉH IOÉ«≤dG
¿CG â¶M’ ó≤a .É¡JÉYÉªàLG ¢†©H äô°†M ÉeóæY ΩEG »H …CG) Ò«¨àd ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ¿CG í°VGƒdG øe ¿Éc
AÉæH ¢ù«dh ,Ú©ªàÛG äGõ«– ≈∏Y AÉæH É¡«a ºàJ QƒeC’G ⁄ ∂dP ≥≤MCG ≈àMh .IOÉ«≤dG ÚeÉà«ØH É¡æ≤M ƒg (IBM
ºMGõJ ÖÑ°S ƒg Gòg ¿CG hóÑjh .πª©dG áë∏°üe ≈∏Y »Ñàµe êQÉN »àbh º¶©e »°†bCG ¿CG iƒ°S »eÉeCG øµj
√ò¡d ΩÉª°†f’G ≈∏Y (IBM ΩEG »H …CG) ‘ Úeô°†ıG .áØ∏àıG πª©dG ™bGƒe ‘h ÚØXƒŸG §°Shh
.áæé∏dG
.ójóL ôjóe πµd ≈∏ãŸG á≤jô£dG »g ∂∏J ¿CG âØ°ûàcG
ΩÉ°ù≤fG ¤GE IóFÉ°ùdG á«°ù°SƒD ŸG áaÉ≤ãdG äOGC ó≤a{ á«dhC’G äÉYÉÑ£f’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y »JGQGôb ¢ù«°SCÉJ OQCG º∏a
ÉeGE ƒg πZÉ°ûdG º¡∏¨°T ¿Éch .ÜGõMGC ¤GE ÚjQGO’ E G hCG ábôØàŸG äÉYÉªàL’G ∫ÓN øe »°ùØf ¤EG â∏∏°ùJ »àdG
™e IójóL ∑QÉ©e AóH hGC OóL AÉØ∏M ÜÉ°ùàcG »MhôdG ÜC’G áHÉãÃ ¿ƒcCG ¿CG äQôb .á≤aóàŸG ôjQÉ≤àdG
áæé∏dG áMÉ°S ‘ ºàj ∂dP ¿Éch .≈eGób AGóYGC »°SÉªM »©e ¿ƒ∏ª©j øŸ π≤fCG ¿CG óH’ ¿Éc .ácô°û∏d
ºghD GQGB h áæé∏dG AÉ°†YGC QGhOGC âfÉc .ájQGO’
E G .(IBM ΩEG »H …CG) PÉ≤fE’
.πª©dG ‘ á«°†b …GC á°ûbÉæe πÑb kÉØ∏°S áahô©e
ºàJ âfÉc áæé∏dG √òg ‘ äGQGô≤dG PÉîJG á≤jô£a Ò°SGC âæµa .Êô°SÉC j ácô°ûdG PÉ≤fGE ¢ùLÉg ¿Éc{
.z∫ƒ≤j (GPÉe) ≈∏Y ¢ù«dh ,º∏µàj (øe) ≈∏Y AÉæH Ö∏WGC h .ójó÷G ±ó¡dÉH ºgôcPGC h ÚØXƒŸG ÚH
¤GE ¿ƒ∏©Øj Ée áªLÎH »à∏Ä°SGC ≈∏Y GhOôj ¿GC º¡æe
…CG øe IóYÉ°ùe ≈∏Y π°üMCG ¿CG ‘ ™fÉe …ód øµj ⁄h áaÉ≤K Qƒ∏ÑàJ äGC óÑa .º¡æe âÑ∏W Éªc ∫ÉªY’ C G á¨d
øe ∞bƒe ájQGOE’G áæé∏dG øe »Øbƒe øµj ⁄h .±ôW ⁄h ∂dòH ∞àcGC ⁄h .(IBM ΩGE »H …GC ) ‘ IójóL
áæé∏dG ¬∏ã“ Ée ó°V âØbƒa .¬Ñ°üæe ≈∏Y ≈°ûîj ‘ (IBM ΩGE »H …GC ) QÉ©°T ¬«∏Y ≥∏Y kÉfÉµe ∑ôJGC
ô°†J ájRÉ¡àfG Ö«dÉ°SCGh á«°SÉ«°S Ö«Y’CG øe ájQGOE’G ¬fhôjój øÃ â«≤àdGh ¬«dGE âÑgPh ’GE ⁄É©dG
.1994 πjôHCG ‘ áæé∏dG â«¨dCÉa .πª©dG áë∏°üÃ ¿ƒ∏©Øj Ée ‹ ¿ƒªLÎj º¡à∏©Lh ,º¡©e âª∏µJh
.É«LƒdƒæµàdG á¨d ’ ∫ÉªY’ C G á¨d äÉë∏£°üÃ
¿ƒª∏µàj É¡FÓchh É¡Yhôa ™«ªéH ácô°ûdG äGC óÑa
QOGƒµdG AÉæH ∫ÉªY’C G ¥ƒ°S É¡ª¡Øj »àdG á¨∏dG »gh ,IóMGh á¨d
(IBM ΩEG »H …CG) ‘ ¬H õàYCG RÉ‚EG π°†aCG øY »æàdCÉ°S GPEG .zÉ°†jGC ÉfGC É¡ª¡aGC »àdGh
óMCG ƒg ¿B’G »Ñàµe ‘ ¢ù∏éj øe ¿CG ∂d ∫ƒbCÉ°ùa ΩEG »H …CG) ‘ »àØ«Xh á©«ÑW »ægP ‘ Qƒ∏ÑàJ äCGóH
¤EG â«JCG »æfCG øe ºZôdÉH .ácô°ûdG πNGO øe »jóYÉ°ùe QÉµaCG É¡«a ™ªéàJ »àdG á≤JƒÑdG iƒ°S øcCG º∏a .(IBM
Gò¡H í°üfCG ’ »æfEÉa ,êQÉÿG øe (IBM ΩEG »H …CG) øe QÉµaC’G √òg ¬jƒ– ÉÃ .´hôØdGh ΩÉ°ùbC’G …ôjóe
âªbÉØJ ó≤a .kGóL á°UÉN ádÉM √òg âfÉc ó≤d .kÉ≤∏£e ‘ QhóJ ¿CG QÉµaC’G √ò¡d íª°SCÉa .äÉ°†bÉæJh ¬HÉ°ûJ
:ÚÑÑ°ùd …Qƒ°†M πÑb (IBM ΩEG »H …CG) πNGO QƒeC’G ,á°UÉÿG É¡JÉ«M É«–h íbÓàJ ≈àM áæ«©e IÎØd »ægP
.ácô°ûdG ‘ …OÉ«≤dG AGƒÿG ádÉM ❂ øjôjóŸG A’Dƒ¡d ¬eóbCG »FÉ¡f QGôb πµ°T ≈∏Y êôîJ ºK
.√hòØæ«d
.á°ùaÉæŸG äÉcô°ûdG Iƒb »eÉæJ ❂
»æ∏°üj Ée êõeCG »c Ö∏WCG Ée πc »æëæ“ ácô°ûdG âfÉc
ácô°ûdG øe Iõ«ªàŸG ájô°ûÑdG ô°UÉæ©dG Üô°ùJ ¤EG ∂dP iOCG
,äÉ°SÉ«°S É¡æe ïÑWCGh »ægP ‘ QÉµaCGh äÉMÎ≤e øe
Iƒb ¿hOGOõj ¿ƒ°ùaÉæŸG GC óÑa ,Ú°ùaÉæŸG ƒëf É¡Jôégh
.kÉ°†jCG áëLÉfh πH ,§≤a ò«Øæà∏d á∏HÉb â°ù«d
¢Uô– ¿CG øe k’óHh .ÉØ©°V OGOõJ (IBM ΩEG »H …CG)h
É¡jód Iõ«ªàŸG ájô°ûÑdG ô°UÉæ©dÉH ∂°ùªàdG ≈∏Y ácô°ûdG ¿GC ôjóŸG ≈∏Y ºàëàj ’ ¿É«M’ C G øe Òãc ‘{
4 åëÑdG Iôµa âæÑJ ,É«∏©dG ájOÉ«≤dG Ö°UÉæŸG ¤EG É¡©aóJh πH ,¬°ùØæH ¬JGQÉµàHG ¤GE π°üj hGC ¬JGQGôb ™æ°üj
ácô°û∏d ¬eóbCG ¿CG øµÁ ÉÃ kÉeÉ“ kÉª∏e øcCG ⁄h .AÓcƒdGh ‘ âfÉc »ë«°TôJ ” ÉeóæYh .êQÉÿG øe ôjóe øY
,ÊÉãdG ∫ÉÛG ‘ âfÉc »JÈN πµa ,∫hC’G ∫ÉÛG ‘ øe ójó©dG ¢†aQ ÖÑ°S ƒg Gòg ¿Éch .Ú∏aÉ°S πØ°SCG
iƒà°ùe ™aQ ájGóÑdG øe äQô≤a .AÓª©dG áeóN ƒgh ‘ ÒµØàdÉa .Ö°üæŸG ∫ƒÑb ‘ É°†jCG ÉfCG …OOôJh øjôjóŸG
¿CG â¶M’ ¿CG ó©H ,(IBM ΩEG »H …CG) ‘ AÓª©dG áeóN .ácô°T …CG É¡¨∏ÑJ á∏Môe GC ƒ°SCG ƒg êQÉÿG øe ôjóe QÉ°†MEG
Aƒ°Sh QÉ©°SC’G ´ÉØJQG øe iƒµ°ûdÉH ¿ƒé°†j GƒfÉc AÓª©dG (IBM ΩEG »H …CG) ácô°ûH äóY ób âæc äóYÉ≤J ÉeóæYh
∑ôëj hCG óMCG º¡«dEG â°üæj ¿CG ¿hO ,áfÉ«°üdG äÉeóN .iôNCG Iôe IhQòdG ¤EG
.º¡JÓµ°ûe π«dòàd ÉæcÉ°S øe kGôjóe ô°†MGC ¿GC áaÉî°ùdG øe ¿GC äóLh{
âfÉc √òg πãe Iƒ£îa .ácô°ûdG ôjó«d êQÉÿG
.. AÓª©dÉH ´ÉªàL’G ,ìÉ‚ øe ¬à≤≤M Ée πc ≈∏Y »°†≤J ¿ÉC H á∏«Øc
¿Éch .ájQhô°V Iƒ£N ácô°ûdG AÓªY ºgCÉH ´ÉªàL’G ¿Éc ¤GE IOƒLƒŸG ájOÉ«≤dG ô°UÉæ©dÉH ™aóà°S âfÉc É¡f’
C
.ºgGƒµ°ûd â°üfCGh º¡ÑdÉ£e ±ôYCGh º¡æe ÜÎbCG ¿CG q»∏Y .zÜô°ùàdG hGC OôªàdG
âÑMQ .IBM ΩEG »H …CG AÓªY ºgCG ΩÉeCG »°ùØf äóLƒa øjƒµJ ádCÉ°ùe »æà∏¨°T ,ájQGOE’G áæé∏dG â∏∏M ¿CG ó©H
»H …CG AÓªY øe kGóMGh º¡∏ãe âæc ÊCÉH º¡JÈNCGh º¡H ‘ »eGóbCG âÑãJh ,ácô°ûdG IQGOEG ‘ ÊóYÉ°ùJ QOGƒc
âÑ∏Wh .»∏Y áÑjôZ â°ù«d º¡JÓµ°ûe ¿CGh ,IBM ΩEG kGƒ°†Y 11 ºgh ,AGÈÿG áæ÷ äCÉ°ûfCÉa .É¡eÉ°ùbCG ∞∏àfl
‘ º¡d ¬≤≤ëf ¿CG ‘ ¿ƒ∏eCÉj ÉªY Gƒë°üØj ¿CG º¡æe Ée º¡d äOóM πH .¬∏©a º¡«∏Y Öéj Ée º¡d OóMCG ⁄
¢†«ØîJ ≈∏Y º¡ÑdÉ£e äõcôJ π©ØdÉHh .Öjô≤dG πÑ≤à°ùŸG ¢†jƒØJ Öéj ’) :IóMGh IQÉÑY ‘ √ƒ∏©Øj ¿CG Öéj ’
.™«ÑdG ó©H Ée äÉeóNh AÓª©dG áeóN ôjƒ£Jh QÉ©°SC’G (.IÒ¨°üdG ájò«ØæàdG äÉjƒà°ùŸG ¤EG IÒÑµdG äÓµ°ûŸG πM
ihÉµ°ûdG √ò¡H ≥∏©àJ äGQGôb Qó°UCÉ°S ÊCÉH º¡JóYƒa ô°†NCG Aƒ°V º¡«£YCG »æfCG í°VGƒdG øe íÑ°UCG ∂dòHh
Oófi ïjQÉJ ‘ º¡d π°SQCÉ°S ÊCGh á∏«∏b ΩÉjCG ∫ÓN .Ò«¨àdGh πYÉØàdGh ∑ôëà∏d
.Oó°üdG Gò¡H É¡JòîJG »àdG äGQGô≤dG ¿GC ∂«∏Y ,ájQGOGE QOGƒc AÉæÑH ôe’
C G ≥∏©àj Éeóæ©a{
¤EG AÓª©dG ÖdÉ£e äòNCG ´ÉªàL’G ¢†ØfCG ¿CG ó©H äÉJÉÑf ™e π©ØJ Éª∏ãe kÉeÉ“ É¡H »æà©Jh ÉgÉYôJ
.QÉ©°SC’G ¢†«ØîJ Iôµa º¡«∏Y â°VôYh ,IQGOE’G ¢ù∏› ¿GC ∂«∏Y á¡L øªa :Úà¡L øe ∂dPh .π¶dG
á«dÉ◊G QÉ©°SC’G ≈∏Y AÉ≤HE’G ƒg óFÉ°ùdG …CGôdG ¿Éc ™Ñ£dÉH PÉîJG øe º¡æµ“h ºgófÉ°ùJh Úë°TôŸG ÜQóJ
¿Î≤j ¿CG ≈∏Y QÉ©°SC’G ¢†«ØîJ IQhô°†H âµ°ù“ »æfCG ’EG IÒJh ßMÓJ ¿GC ∂«∏Y ,iôNGC á¡L øeh .äGQGô≤dG
ÊójDƒj ⁄ .áeOÉ≤dG IÎØdG ∫ÓN äÉ≤ØædG ¢ü«∏≤àH ∂dP - §Ñ°†Jh ,IOÉ«≤dG äGQÉ¡e ÜÉ°ùàcG ‘ º¡eó≤J
¢†©H ∂µ°ûJ πH ,Gòg QÉ©°SC’G ¢†«ØîJ ìGÎbG ‘ óMCG âfGC ∂∏NóJ áLQO - äÉ¶MÓŸG √òg ≈∏Y GOÉªàYG
‹ÉªLE’G ºé◊ÉH ô°†J ób IôµØdG √òg ¿CG ‘ øjô°VÉ◊G .zº¡JGQGôb ¬«LƒJ ‘
øe ójõŸ kÉ©bƒJ AGô°ûdG π«LCÉàd AÓª©dG ™aóJ óbh ,äGOGôjEÓd
.QÉ©°SC’G ‘ äÉ°†«ØîàdG
êQÉÿG øe IQGOE’G :É«fÉK
πÑbCG ó≤a .ô¡Ñe πµ°ûH âë‚ IôµØdG ¿CG Ö«é©dG øµd
‘ á˘˘ Ñ˘ ˘ZQ ,¥ƒ˘˘ Ñ˘ ˘°ùe ÒZ π˘˘ µ˘ ˘°ûH AGô˘˘ °ûdG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y AÓ˘˘ ª˘ ˘©˘ ˘ dG ,kGóL Ió≤©e áª¡e (IBM ΩEG »H …CG) IQGOEG ¿CG º∏YCG âæc
í«ë°üJ ‘ áÑZôdG âfÉc ó≤a .É¡d kGó©à°ùe âæc »ææµdh
GƒfÉµa ,QÉ©°SC’G ‘ ™bƒàŸG ÒZ ¢VÉØîf’G øe IOÉØà°S’G
.kÉÑdÉbh kÉÑ∏b q»∏Y Pƒëà°ùJ (ƒµ°ùjÉf) ™e á∏°TÉØdG »àHôŒ
äOGõa .iôNCG Iôe ´ÉØJQ’G ¤EG QÉ©°SC’G IOƒY ¿ƒ°ûîj
ó≤àYCGh .(IBM ΩEG »H …CG) IQGOEG øe âæµ“ Ée ∂dP ’ƒdh
â©˘˘ Ø˘ ˘JQGh ,QÉ˘˘ ©˘ ˘°SC’G ¢†«˘˘ Ø˘ ˘î˘ ˘J IÎa ∫Ó˘˘ N º˘˘ ¡˘ ˘JÉ˘˘ jÎ°ûe
…CG) IQGOEG ‘ íéæ«d øµj ⁄ ÚjOÉ©dG øjôjóŸG øe kGóMCG ¿CG
.Éæjód äGOGôjE’G
πNój πH IQGOEG Oô› â°ù«d ádCÉ°ùŸÉa .GóHCG (IBM ΩEG »H
ô°ùdG ƒg Ée Öé©JGC ¿’ B G Gòg ôcòJGC ÉeóæY{ .ÒÑc »°ùØf ó©H É¡«a
IôµØdG âfÉc πg .IôµØdG √òg ìÉ‚ AGQh »≤«≤◊G Ö∏≤dG ¢SÉªM ∞dÉ– ≈∏Y Ωƒ≤j …QGO’ E G ìÉéædÉa{
»àdG ádÉ°SôdG ‘ øªµj ô°ùdG ¿GC ΩGC áë«ë°U kÓ©a Gòg ¢†ØfG GPÉE a .ôjóŸG ¢üî°T ‘ π≤©dG ≥£æeh
‘ Qô≤ŸG ¢†«ØîàdÉH É¡«a ºgÈNGC AÓª©∏d É¡à∏°SQGC .zπ°ûØdG iƒ°S ôjóŸG ó°üëj ø∏a ∞dÉëàdG
Gòg …QGôb ¿GC AÓª©dG ó≤àYG πg iôJ ?QÉ©°S’ C G
,√ÉC £N ∞°ûàcGC ÉeóæY kÉÑjôb ¬«¨dÉC °S »æfGC h ÅWÉN (IBM ΩEG »H …CG) IQGOEG ‘ É¡à¡LGh »àdG áHƒ©°üdG πãªàJh
?∂dòd áé«àf äÉ©«ÑŸG äOGõa ,AGô°ûdG ¤GE GƒYQÉ°ùa :Éªg Ú«°SÉ°SCG Ú∏eÉY ‘
.z¿’
B G ≈àM ô°ùdG ±ôYGC ’ âdR Ée á˘˘ LQO ¤EG äÉ˘˘ Ñ˘ °SÉ◊G É˘˘ «˘ Lƒ˘˘ dƒ˘˘ æ˘ µ˘ ˘J Qƒ˘˘ £˘ ˘J á˘˘ Yô˘˘ °S ❂
.IQGOE’G ≈∏Y »°ü©à°ùJ
AÓª©∏d á££ıG äGQÉjõdG ºg ô°ûÑdG πµa .AÓª©dG äÉÄa ™«ªL ™e πeÉ©àJ É¡fCG ❂
πc πª°ûj Gògh .IBM ΩEG »H …C’ ¿ƒ∏ªàfi AÓªY
áªFÉb â©ªL .AÓª©dG áeóN ôjƒ£àd »Jôµa √òg âfÉc
äÌ©ÑJ ∂dòdh .ôJƒ«Ñªc RÉ¡L AGô°T ‘ ÖZôj øe
™e kÉYÉªàLG äó≤Yh ,Ó«ªY Ú°ùªNh ÚàFÉe ºgCÉH á∏jƒW
ádhO 160 øe ÌcCG ‘ IBM ΩEG »H …CG ä’Échh ´hôa
øe âÑ∏Wh ,AÓª©dG áeóN ‘ ¿ƒ∏ª©j Éjò«ØæJ Ú°ùªN .⁄É©dG ´É≤H ∞∏àfl ‘
‘ πbC’G ≈∏Y AÓªY á°ùªN IQÉjõH Ωƒ≤j ¿CG º¡æe πc
±óg ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y .ô¡°TCG 3 ¿ƒ°†Z ‘ á££fl äGQÉjR ≈∏Y ácô°û∏d á«é«JGÎ°SE’G ΩÉ¡ŸG ™jRƒJ …Qhô°†dG øe ¿Éc
,π«ª©dG iód á∏ªàÙG iƒµ°ûdG ÜÉÑ°SCG π«dòJ ƒg IQÉjõdG »YÉ°ùe ‘ ∫hC’G πeÉ©dG áªLôJ ÉææµÁh .Ú∏eÉ©dG øjòg
Gòg ™e äGóbÉ©àdG øe ójõe ΩGôHEGh äÉéàæŸG øe ójõe ™«Hh ‘ ÊÉãdG πeÉ©dG áªLôJh ;êÉàfE’Gh ôjƒ£àdGh çƒëÑdG
¿hO ádƒ∏«◊G äGQÉjõdG √òg øe ó°übCG âæc .π«ª©dG äÉ˘˘ ©˘ «˘ ÑŸGh ≥˘˘ jƒ˘˘ °ùà˘˘ dGh AÓ˘˘ ª˘ ©˘ dG á˘˘ eó˘˘ N ∞˘˘ FÉ˘˘ Xh ô˘˘ jƒ˘˘ £˘ ˘J 5
´hôØdGh AÓcƒdG IQGOEG ,AÓª©dG øe ÚÑjôb Éæc ÉŸÉ£a .ÉæFÓª©d Ú°ùaÉæŸG ¥GÎNG
äÓµ°ûe º¡jód âfÉc GPEÉa .Ú°ùaÉæª∏d Gƒà°üæj ød º¡fEÉa
ô£«°ùJ »àdG á≤∏¨æŸG á«∏ÙG á«∏≤©dG ≈∏Y Üô◊G âæ∏YCG π¡°ùdG øªa äÉjÎ°ûŸG øe ójõe ≈∏Y óbÉ©àdG ‘ äÉÑZQ hCG
øY ∫ƒÄ°ùŸG ôjóŸÉH â©ªàLG .´hôØdGh AÓcƒdG ¿ÉgPCG ≈∏Y ,ÉæaôW øe º¡«dEG Qƒ°†◊ÉH QOÉÑj øŸ Égƒ£©j ¿CG º¡«∏Y
åjó– ¬æe âÑ∏Wh ,êQÉÿG ‘ ´hôØdGh AÓcƒdG äÉ©«Ñe .Éæ«°ùaÉæe øe …CÉH ∫É°üJ’ÉH ºg GhQOÉÑj ¿CG øe k’óH
kÉ˘≤˘Ñ˘ W ¢ù«˘˘dh ,º˘˘¡˘ à˘ £˘ °ûfC’ kÉ˘ ≤˘ Ñ˘ W º˘˘¡˘ Ø˘ «˘ æ˘ °üJh º˘˘¡˘ JÉ˘˘fÉ˘˘«˘ H
á«MÉf øe) êQÉÿG øe ácô°ûdG »æÑf Éæc á≤jô£dG √ò¡H
º«°ù≤J øe Éæµ“ 1995 ΩÉY ∫ƒ∏ëHh .á«aGô¨÷G º¡≤WÉæŸ
äÉ˘˘Ñ˘ ∏˘ £˘ d á˘˘HÉ˘˘é˘ à˘ °S’G á˘˘«˘ MÉ˘˘ f ø˘˘ e) π˘˘ NGó˘˘ dG ¤EG (AÓ˘˘ ª˘ ©˘ dG
:πãe ÉØ∏àfl ÉWÉ°ûf 11 ¤EG ´hôØdGh AÓcƒdG AÓªY ™«ªL
.(AÓª©dG
,ÚeCÉàdG äÉcô°Th ,»eƒµ◊G ´É£≤dGh ,‘ô°üŸG ´É£≤dG
Éæªbh .(ïdG.. ájQÉéàdG äÉ°ù°SDƒŸGh á«YÉæ°üdG äÉ°ù°SDƒŸGh
IÒ¨˘˘°U) É˘˘¡˘ ª˘ é◊ kÉ˘ ≤˘ Ñ˘ W AÓ˘˘ª˘ ©˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e ∞˘˘ «˘ æ˘ °üà˘˘ H ´hôØdGh AÓcƒdG
øY ’ƒÄ°ùe Gôjóe âæ«Yh .(ºé◊G IÒÑch á£°Sƒàeh É¡JÉéàæÃ áaô©ŸG øe óM ≈fOCÉH (IBM ΩEG »H …CG) â∏NO
øe áÄa πc ™e πeÉ©à∏d á«é«JGÎ°SE’G §£ÿG áZÉ«°U É¡FÓch øY ÉÄ«°T ±ôYCG øcCG ⁄ »æµdh .É¡FÓªYh
¬°ü°üîJ ‘ AÓcƒdGh ´ôaC’G √Ò°ûà°ùJ å«ëH ,AÓª©dG ¤EG äÓMôdGh äGQÉjõdG øe ójó©dÉH âª≤a .É¡Yhôah
.∂dP ôeC’G Ö∏£J Éª∏c
AÓcƒdG ¿CG â¶M’ .âjCGQ ÉŸ âYõah AÓcƒdGh ´hôØdG
ó≤a .´hôØdG …ôjóeh AÓcƒdG π©a OQ kGóHCG ≈°ùfCG ødh hCG ôjóe hCG π«ch πc ¿Éc .ácô°ûdG øY ∫õ©e ‘ ¿ƒ∏ª©j
IóMƒe á«é«JGÎ°SEG …CG) :óMGh ∫ƒb ≈∏Y º¡∏c Gƒ©ªàLG GPEÉa .ácô°ûdG á«é«JGÎ°SG øY π°üØæe πµ°ûH πª©j ´ôa
…ôjóe ¢†©H ¿EG πH .(!π°ûØà°S AÓcƒdG ™e πeÉ©à∏d ≈∏Y π°üMh ,ÉàfÓJCG ‘ πª©j ´ôØdG ôjóe hCG π«cƒdG ¿Éc
ÊhÎµ«dE’G ójÈdG πFÉ°SQ Öéëj ¿Éc ÉHhQhCG ‘ ´hôØdG ∂dòH »Øàµj ¬fEÉa ,∑Éæg á∏eÉ©dG ∑ƒæÑdG ™e Oƒ≤Y
º¡ZÓHE’ ´hôØdG ™«ª÷ É¡∏°SQCG âæc »àdG äÉ°ùcÉØdGh É¡Ñ∏£j »àdG äÉeóÿGh äÉéàæŸG ‘ §≤a Éæ©e πeÉ©àjh
≥Ñ£J ¿CG Öéj »àdG Iójó÷G äÉª«∏©àdG hCG äÓjó©àdÉH øY ÉãëH »≤jƒ°ùàdG ¬WÉ°ûf óÁ ¿CG ¿hO ,π«ª©dG Gòg
øY ¬æe äô°ùØà°SG ÉeóæYh .…ò«ØæàdG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉéàæe á«≤H ÓgÉéàe ,iôNCG ä’É› ‘ øjôNBG AÓªY
,¬«ØXƒe ≈∏Y É«Ñ∏°S GÒKCÉJ »∏FÉ°SQ ¢†©Ñd ¿EG ∫Éb ÖÑ°ùdG ó≤Øj ¬fEÉa Gò¡Hh .∑ƒæÑdG ΩóîJ ’ »àdG É¡JÉeóNh ácô°ûdG
É¡Ñéëj hCG Égóªà©«d k’hCG ¬«∏Y »∏FÉ°SQ ô“ ¿CG Öéj ¬fCGh Ú°ùaÉæŸG êhôN hCG ∫ƒNOh ¥ƒ°ùdG äGÒ¨àŸ ¬à«°SÉ°ùM
»eƒ¡Øe ¬d âMô°T ¿CG iƒ°S »æe ¿Éc Éªa .¬«ØXƒe øY á≤£æŸG §«ëjh ¬°ùØf ≈∏Y ≥∏¨æjh πH .Oó÷Gh ≈eGó≤dG
™e É¡JÉbÓY áZÉ«°U IOÉYEGh ΩC’G ácô°ûdG øY ójó÷G
.ÜGÎbC’G øe Éæ«bƒ°ùe ™æª«d êÉ«°ùH
∂dP ÖYƒà°ùj ⁄ ¬æµdh .(AÓcƒdGh ´ôaC’G) ±GôWC’G
iôNCG Iôe »Ñàµe ¤EG ¬à«Yóà°SÉa ¬à°SÉ«°S ≈∏Y ôªà°SGh º˘˘¡˘ JÉ˘˘«˘ é˘ «˘ JGÎ°SEG ¿hò˘˘ Ø˘ æ˘ j ´hô˘˘ Ø˘ dG hô˘˘ jó˘˘ eh AÓ˘˘ cƒ˘˘ dG ¿É˘˘ c
,ƒg ¬«ØXƒe Gƒ°ù«d ¬jód Ú∏eÉ©dG ÚØXƒŸG ¿CÉH ¬à¨∏HCGh …CG) ídÉ°üe ¿hO á≤«°†dG º¡◊É°üe Ωóîj ÉÃ á«dGõ©f’G
.πª©dG øe ¬`à∏°üah (IBM ΩEG »H …CG) ƒØXƒe ºg πH .πµc (IBM ΩEG »H
ó≤a ,kÓ¡°S ¿Éc Iójó÷G á°SÉ«°ùdG ≥«Ñ£J ¿CG »YOCG ’ ,´hôØdGh AÓcƒdG ™e ∞dÉëàdG •hô°T Ò«¨J øe óH ’ ¿Éc
.1998 ≈àMh 1995 øe ,á∏eÉc äGƒæ°S 3 ôeC’G Ö∏£J óH’ ¿Éc .ΩC’G ácô°ûdG ájƒ≤J ‘ ºgOƒ¡L Ö°üJ å«ëH
ΩÉ˘˘ ¶˘ æ˘ dÉ˘˘ H ä’É˘˘ cƒ˘˘ dGh ´hô˘˘ Ø˘ ˘dG hô˘˘ jó˘˘ e ∂°ù“ É˘˘ e kGÒã˘˘ µ˘ ˘a ácô°ûdG ÚH á≤«Kh á«∏ªYh á«ØWÉY á£HGQ AÉæH øe ‹
ójó÷G ΩÉ¶ædG ≈∏Y OôªàdG ™aGóH IQÉJ ,Ëó≤dG ‹É°üØf’G ióMEG GC ôbCG ÉfCGh âeó°U Ωƒj äGPh .É¡Yhôah É¡FÓchh
ΩÉ¶ædG ÜÉ©«à°SG øY π°ùµdGh ∫É¡°ùà°S’G ™aGóH IQÉJh ÉfÓYEG âjCGQ ÉeóæY ÉeÉH’CG áj’h ‘ IQOÉ°üdG ∞ë°üdG
.ójó÷G á˘˘eÎÙG á˘˘jQÉ˘˘ é˘ à˘ dG á˘˘ jƒ˘˘ ¡˘ dÉ˘˘ H ô˘˘ °†j ¿É˘˘ ch ,É˘˘ æ˘ ∏˘ «˘ ch √ô˘˘ °ûf
óMCG øe âÑ∏W ÉeóæY á«dÉàdG áeó°üdG âfÉc .ácô°û∏d
πeÉ©àJ øjòdG AÓª©dG äÉfÉ«H ‹ ô°†ëj ¿CG »jóYÉ°ùe
≥jƒ°ùàdG IQGOEG
ºàj ⁄ áÁób äÉfÉ«H ‹ ô°†MCÉa ,ä’ÉcƒdGh ´hôØdG º¡©e
(≥jƒ°ùJ) áª∏c âfÉc (IBM ΩEG »H …CG) IQGOEG â«dƒJ ÉeóæY .Ú∏eÉc ÚeÉY òæe É¡ãjó–
¿CG ¿hO á∏jƒW Qƒ¡°T ô“ âfÉc .§≤a (äÉ©«Ñe) »æ©J
»JCÉJ ºK .áØ«ë°U hCG á∏› ‘ ÉæY kGóMGh ÉfÓYEG iôJ ∞bƒŸG øY âdCÉ°S Éeóæ©a .∂dP ≈∏Y ôeC’G ô°üà≤j ⁄h
πc Ó C “ ÉæJÉfÓYEG óéàa Èª°ùjOh Èªaƒf πãe iôNCG ô¡°TCG ¿CÉH ÊÈîj ‹ÉŸG ôjóŸG äóLh AÓcƒdGh ´hôØ∏d ‹ÉŸG
á«fÓYE’G äÓª◊G §«£îJ ¿Éc .áÑ«éY á≤jô£H äÓÛG AÓcƒdG ™e ÉØ∏àfl É«dÉe ÉeÉ¶f 142 øY ójõj Ée Éæjód
™e ºàj ¿Éch ,§≤a AGô°ûdG ≈∏Y AÓª©dG õØM ¤EG ±ó¡j í°VGƒdG øe ¿Éch .ÉgóMh ÉHhQhCG ‘ Ú∏eÉ©dG ´hôØdGh
¤EG .ΩÉ©dG ájÉ¡f ‘ ≥jƒ°ùà∏d á°ü°üıG äÉ«fGõ«ŸG ¥ÓZEG º¡∏ªY ≥WÉæe ‘ ô°üëæj ´hôØdGh AÓcƒdG A’h ¿CG
á∏jƒW á«≤jƒ°ùJ ájDhQ ájC’ ô≤àØJ ácô°ûdG âfÉc áLQódG √òg âfÉch .º¡∏ªY Ö«dÉ°SC’ kÉ≤ÑWh ,ºgOQGƒe ≈∏Y ∞bƒàjh
…òdG ΩÉªàg’G ôeC’G Gòg ô©j ⁄ kGóMCG øµdh .ióŸG .IÒNC’G áÑJôŸG ‘ ÉªFGO »JCÉJ º¡d áÑ°ùædÉH (IBM ΩEG »H …CG)
áÁób á∏«eR »gh (ΩÉà°ùfƒc »HBG) â«Yóà°SG .¬≤ëà°ùj
¿CG Éæ«∏Y π«ëà°ùŸG øe äóLh Gòg πc ‘ äôµa ÉeóæY
∞bƒe øY É¡©e âª∏µJh ,á«≤jƒ°ùàdG É¡JGQÉ¡e ±ôYCG
™e ácô°ûdG ábÓY Ò¨àJ ⁄ Ée »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ¢ùaÉæf
¿CG ≈∏Y Éæ≤ØJGh ácô°ûdG
ΩC’G ácô°ûdG íÑ°üJ ¿CG óH ’ ¿Éch .É¡Yhôah É¡FÓch
.ÉgóMh äÉ©«ÑŸG ≈∏Y ô°üà≤j ¿GC Öéj ’ ≥jƒ°ùàdG{ ÉgòØæJ IóMƒe á«é«JGÎ°SEG §«£îàd ó«MƒdG Qó°üŸG
6 ¬àª¡e ≥jƒ°ùàdG πªµà°ùj ¿GC ó©H »JÉC J äÉ©«ÑŸÉa
¿ÉgPGC ‘ ácô°û∏d ájQÉéàdG áeÓ©dG ï«°SôJ ‘
.êQÉÿG ‘ á∏eÉ©dG äGóMƒdG
.AGOC’G º««≤àd áë«ë°U áeÉ©dG äÉbÓ©dGh á«fÓY’E G äÓª◊G ÈY ,AÓª©dG
.º¡JÉ°ü°üîàd kÉ≤ÑW ÚØXƒŸG ∫ƒNO õ««“ ΩóY ❂
áØ∏àıG äÉÄØdG äÓ«°†ØJ åëHh äÉéàæŸG õ««“h
.zïdG .. AÓª©dG øe
¢ùØf ≈∏Y π°üëj QOÉf ¢ü°üîJ GP É°Sóæ¡e óéàa
¢ü°üîJ ‘ πª©j ôNBG ¢Sóæ¡e ¬«∏Y π°üëj Ée (IBM ΩEG »H …CG) ≥jƒ°ùJ Oƒ¡L IQGOEÉH (»HBG) â°Vƒa
.™FÉ°T πeÉc Situation Analysis z∞bƒe π«∏–{ É¡æe âÑ∏Wh
•ƒ£ÿG ™e ¬≤aôJ ¿CG ≈∏Y .ácô°û∏d ájQÉéàdG áeÓ©∏d
ΩÉ©dG AGOC’ÉH ¢ù«dh …OôØdG AGOC’ÉH äBÉaÉµŸG •ÉÑJQG ❂ Égò«ØæJ Ωõà©J »àdG Iójó÷G ≥jƒ°ùàdG á°SÉ«°ùd á°†jô©dG
,kGó«L ∂eÉ¡e âjOCG GPEG ∂fCG »æ©j Gògh .ácô°û∏d .kÉeƒj 60 ∫ÓN
≈∏Y π°üëà°S ∂fEÉa kÉ«fóàe πµc ácô°ûdG AGOCG AÉLh
…CG) áeÓY ¿CG »g (»HBG) É¡«dEG â°ü∏N »àdG áé«àædG âfÉc
‘ …ô˘˘ é˘ j É˘˘ ª˘ Y ô˘˘ ¶˘ æ˘ dG ¢†¨˘˘ H ,á˘˘ °UÉÿG ∂JBÉ˘ ˘aÉ˘˘ µ˘ ˘e ôe Ée ºZQ AÓª©dG ¿ÉgPCG ‘ á«M âdGR Ée (IBM ΩEG »H
ΩÉ°ùbCÓd á«dÉ°üØf’G Iô¶ædG ≈∏Y ócDƒj Gògh .ácô°ûdG ∫ƒM õcÎJ É¡JÉ«°UƒJ âfÉch áÑ«°üY äÉbhCG øe É¡«∏Y
.É¡æ«H §HGhôdG ∞©°†jh ,πª©dG ¥ôah ájQÉéàdG áeÓ©dG â– ácô°ûdG äÉéàæe ™«ªL ≥jƒ°ùJ
ÚØXƒŸÉH kGÒãc ºà¡J ácô°ûdG ¿GC í°VGƒdG øe ¿Éc{ Ió˘˘ jó÷G äÉ˘˘ é˘ à˘ æŸG QGó˘˘ °UEG ø˘˘ e k’ó˘˘ H ,á˘˘ cô˘˘ °û∏˘˘ d á˘˘ jƒ˘˘ ≤˘ ˘dG
.IójóL ájQÉŒ äÉeÓ©H
º¡∏eÉ©J ⁄ É¡æµdh ,AÉ£©dG º¡d ∫õŒh ¢UÉî°TÉC c
¿ƒjOôØdG ¿ƒØXƒŸG ¿Éc πg øµdh .áYÉªéc ød äÉ≤ØædG ¢ü«∏≤J ¿CG iôJ äÉ«°UƒàdG ¢†©H âfÉc ó≤a
É¡d ¿hOôjh ¢ù«ØædGh ‹É¨dG ¿ƒdòÑjh AÉ£©dG ¿ƒdõéj øY ∞∏àfl º°SG â– ´hô°ûe πc π°üØH ’EG ≈JCÉàj
á≤jô£H πª©j »µd ∂dPh .(IBM ΩEG »H …CG) áeÓY
»àdG ádÉC °ùŸG »g ∂∏J ?»YÉªL πµ°T ‘ π«ª÷G
ódƒjh á°UÉÿG ájQÉéàdG ¬àeÓY ™æ°üjh ,»JGòdG Ò«°ùàdG
.zÉ¡°SQOGC ¿GC »∏Y ºàëàj ¿Éc á«≤H øY á∏≤à°ùŸG ¬JQGOEG ¬d ¿ƒµJh á°UÉÿG ¬JGOGôjEG
øY kGÒãc ∞∏àîJ âfÉc ácô°ûdG äÉ°SQÉ‡ ¿CG äóLh â«àØJ) áÁôL ìGÎb’G Gòg ≈∏Y â≤∏WCG .ácô°ûdG
∫ÓN øe ádCÉ°ùª∏d äô¶fh .»LQÉÿG ¥ƒ°ùdG ‘ óFÉ°ùdG ±ô°U äQôb (»HBG) äÉ«°Uƒàd â©ªà°SG ÉeóæYh .(ácô°ûdG
äÉYhô°ûŸG ≈∏Y AÉ≤HE’Gh ,ácô°ûdG â«àØJ ìGÎbG øY ô¶ædG
º¶f äôªà°SG ƒd ¬fCG äóLƒa ,πjƒ£dG πLC’G Qƒ¶æe
.IóMƒŸG ájQÉéàdG áeÓ©dG QÉWEG ‘ É¡∏c Iójó÷G
ø˘˘ d á˘˘ cô˘˘ °ûdG ¿EÉ˘ ˘a ™˘˘ ˘°Vƒ˘˘ ˘dG Gò˘˘ ˘g ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y Qƒ˘˘ ˘LC’Gh ÖJGhô˘˘ ˘dG
‘ ó©f ⁄ øëæa ,¥ƒ°ùdG ‘ ôªà°ùJ ¿CG ™«£à°ùJ á£N áZÉ«°U (»HBG) øe âÑ∏W ¿CG á«dÉàdG Iƒ£ÿG âfÉc
´ÉªàL’G ‘ ÉgQÉµaCG ìô£àd ,ácô°û∏d á∏eÉ°T á«≤jƒ°ùJ
ájhÉ¡dG áaÉM ≈∏Y Éfô°U πH .äÉ«æ«©Ñ°ùdG ’h äÉ«æ«à°ùdG .kÉæ°ùM AÓH (»HBG) â∏HCG óbh .ä’ÉcƒdGh ´ôaCÓd ΩOÉ≤dG
Qó¡Jh É¡fƒjO ‘ ¥ô¨J »àdG ácô°ûdG ò≤æf ¿CG óH’h ´ô˘˘ ˘aC’G hô˘˘ ˘jó˘˘ ˘e AÉ˘˘ ˘°†YC’G π˘˘ ˘NO ´É˘˘ ˘ª˘ ˘ à˘ ˘ L’G Ωƒ˘˘ ˘ j »˘˘ ˘ Ø˘ ˘ a
§HQ ƒgh óMGh πjóH iƒ°S »eÉeCG øµj º∏a .ÉgOQGƒe ¿CÉH GhCÉLÉØ«d ,ácô°ûdG ô≤e ¿ƒKÓãdGh á°ùªÿG ä’ÉcƒdGh
.ÉfCG º¡«a øÃ áYÉªéc ™«ªé∏d AGOC’ÉH QƒLC’Gh ÖJGhôdG äÉ˘˘ eƒ˘˘ °Sô˘˘ dGh π˘˘ FÉ˘˘ °Sô˘˘ dÉ˘˘ H ¿GOõ˘˘ J á˘˘ cô˘˘ °ûdG §˘˘ FGƒ˘˘ M ™˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘L
á£ÿG »HBG â°VôY ´ÉªàL’G ∫ÓNh .Iójó÷G á«fÓYE’G
∫ƒëàJ »µd ,QƒLC’Gh ÖJGhô∏d Iójó÷G á°SÉ«°ùdG âªª°U ,É¡eÓc ≈∏Y ≥«∏©àdÉH ÉfCG â«ØàcGh ,á∏eÉ°ûdG á«≤jƒ°ùàdG
ΩóYh ájOôØdG ≈∏Y óªà©J »àdG áÁó≤dG á°SÉ«°ùdG øe ‘ §«°ùH ƒdh ∂°T óMCG …CG iód πg) :â∏b ¿CÉH
õ««ªàdGh á«YÉª÷G ≈∏Y óªà©J IójóL á°SÉ«°S ¤EG õ««ªàdG .Oôj ⁄ GóMCG ¿CG Üô¨à°SCG ⁄h .(?á£ÿG √òg ìÉ‚ ä’ÉªàMG
â∏©Lh .º¡Ñ°UÉæe ≈∏Y ’ º¡FGOCG ≈∏Y AÉæH ÚØXƒŸG ÚH
,äBÉaÉµŸGh ä’ƒª©dG ≈∏Y óªà©j ÖJGôdG øe ÈcC’G Aõ÷G äBÉaÉµŸGh QƒLC’Gh ÖJGhôdG ΩÉ¶f
øe ÈcC’G Aõ÷G âdƒMh .kGóFÉ°S ¿Éc Ée ¢ùµY ≈∏Y
óæY (IBM ΩEG »H …CG) ‘ …ó«∏≤àdG ÖJGhôdG ΩÉ¶f ¿Éc
,ácô°ûdG ‘ IGÎ°ûe º¡°SCG ¤EG ÚØXƒª∏d áàHÉãdG ÖJGhôdG
(ø°ùWGh ΩƒJ) ¬©°Vh …òdG ΩÉ¶ædG ¢ùØf ƒg Gôjóe »æ««©J
ácô°û∏d »bƒ°ùdG õcôŸG ≈∏Y kGOÉªàYG ìÉHQC’G ≈∏Y Gƒ∏°üë«d ‘ √ÉæaôY …òdG ¥Óª©dG íÑ°üàd ácô°ûdG ¢ù°SCG …òdG
º¡ÑJGhQ ≈∏Y §≤a Gƒ∏°üëj ¿CG ¿hO ,É¡d ΩÉ©dG AGOC’Gh Gòg ‘ ácô°ûdG ìÉéæd kGô¶fh .äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG
ÉjQhô°V ∂dP ¿Éch .ø°ù– ΩCG õcôŸG Gòg QƒgóJ AGƒ°S ¿Éc ΩÉ¶ædG Gòg ¿CG ¢VÎØf ¿CG »©«Ñ£dG øªa ïjQÉàdG
π˘˘µ˘ °ûdG Gò˘˘¡˘ Hh .á˘˘cô˘˘°ûdG π˘˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °ùÃ º˘˘¡˘ ∏˘ Ñ˘ ≤˘ à˘ °ùe §˘˘ Hô˘˘ d ÖJGhôdG ΩÉ¶f ¿Éc ∞«c ∂d ∞°UCG »æYOh .É¡àbh kÉëLÉf
ºgÌcCG ÉfCG âæch .ÚØXƒe ¢ù«dh AÉcô°T ôjOCG âëÑ°UCG :IQGOE’G â«dƒJ ÉeóæY πª©j äBÉaÉµŸGh QƒLC’Gh
.ácô°ûdG º¡°SCG ‘ áKOÉ◊G äGÒ¨àŸÉH »ÑJGôd kÉ£HQ ‘ »JCÉj ÚØXƒŸG ∫ƒNO øe »°SÉ°SC’G Aõ÷G ¿Éc ❂
iƒà°ùŸG øY ô¶ædG ¢†¨H ∂dPh ,âHÉK ÖJGQ πµ°T
¿CG â«°ûN ,äBÉaÉµŸG º¶f Ò«¨Jh ÖJGhôdG ¢†«ØîJ ™e
ÉgÒZh ä’ƒª©dGh õaGƒ◊G ÉeCG .∞Xƒª∏d »Ø«XƒdG
IOƒLƒŸG ÖgGƒŸG …ô¨àd á°UôØdG á°ùaÉæŸG äÉcô°ûdG õ¡àæJ √É°VÉ≤àj É‡ kGóL á∏«Ä°V áÑ°ùf iƒ°S πã“ º∏a
¿CG OQCG ⁄ ,âbƒdG ¢ùØf ‘h .É¡«dEG Üô°ùàdG ≈∏Y Éæjód .kÉjô¡°T ∞XƒŸG
Iƒ°TQ º¡d ΩóbCG âæc ƒd Éªc ÖgGƒŸG ÜÉë°UCG ÖJGhQ ójRCG
äÉjƒà°ùÃ ¿ƒØXƒŸG ¬«∏Y π°üëj Ée •ÉÑJQG ΩóY ❂
ÈcCG áÑ°üfCG º¡d ΩóbCG ¿CG iƒ°S »eÉeCG øµj º∏a .AÉ≤Ñ∏d
GƒfÉc ÚØXƒŸG ™«ªéa .ácô°û∏d É¡fƒeó≤j »àdG AGOC’G
óbh .¿hôNB’G ¬«∏Y π°üëj É‡ ÌcCG ácô°ûdG ‘ kÉª¡°SCGh
’EG ,IQô≤ŸG äGhÓ©dGh ájƒæ°ùdG äGOÉjõdG ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj
…hP ÚØXƒŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ á°SÉ«°ùdG √òg âë‚ .πfl πµ°ûH á«fóàe º¡FGOCG äÉjƒà°ùe äAÉL GPEG
.Ú°ùaÉæŸG AGôZEG øY iCÉæÃ ÖgGƒŸG ÒjÉ©e ΩGó©fG πX ‘ çóëj ¿Éc Ée kGQOÉf Gògh 7
ΩÉ©dG ôjóª∏d á«≤«≤◊G áª¡ŸG
,(IBM ΩEG »H …CG) Oó¡J âfÉc »àdG äÓµ°ûŸG ™e â∏eÉ©J ¿CG ó©H
:∫AÉ°ùJCGh ΩÉY ôjóe πc π©Øj Éªc »°ùØæd OƒYCG »æJóLh
¿CG ΩCG ,»Øµj ¿B’G ≈àM ¬à∏©a Ée πg ?∂dP ó©H π©aCÉ°S GPÉe
.?»eÉeCG ÓjƒW ∫GR Ée ≥jô£dG
ÉfCGh áª°ùÑdG ΩCG áHBÉµdG »¡Lh ƒ∏©J âfÉc πg ôcòJCG ¿CG ™«£à°SCG ’
∫ÉªY’C G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN ∫ƒ°UƒdG øe øµ“CÉ°S πg .ÉgôjOCG »àdG ácô°ûdG πÑ≤à°ùe ‘ ôµaCG
kÉªZQ áª≤dG ¤EG Oƒ©f πg ?iôNCG Iôe áª≤dG ¤EG IBM ΩEG »H …CÉH
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf
:Ú°ùaÉæŸG πc øY
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG
.(âaƒ°Shôµ«e) ¢ùà«L π«H ❂
IôgÉ≤dG - 4002 Ü.¢U
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe (πHGC ) õHƒL ∞«à°S ❂
20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J
.(õªà«°Shôµ«e õæ°U) »∏∏«æcÉe äƒµ°S ❂
20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J
20 2 4025324 :¿ƒØ«∏J øjòdG ¿ƒ°ùaÉæŸG A’Dƒg .»µjôeC’G OÉ°üàb’G á≤dÉªY ºg A’Dƒg
20 2 2612521 :¢ùcÉa ó≤d .á°Sô°ûdG á°ùaÉæŸG ΩÉeCG ¿ƒ©LGÎj ’h QÉµàH’G øe ¿ƒÑ©àj ’
03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe
∫GR Ée π¡a .πØ°SC’ øëf Éæ£Ñg ÉeóæY ≈∏YC’ Ghó©°U
5510492 :ä ´É©°T -¿OQC’G ?ó©H º¡cQóf ¿CG ÉæfÉµeEÉH
¿ÉªY - 5515636 - 5534291
»HO -2977110 :± 2977111:ä Ωƒc.IQGOEG ácô°T - äGQÉeE’G
√òg ‘ »æªëbCG …òdG Ée :´õØdÉH äô©°T ∫GDƒ°ùdG Gòg óæY
≥°ûeO - 2116929 - 2129582 :ä ΩÉ°ûdG ´É©°T - ÉjQƒ°S
≈∏Y âæc ƒd Éªc »ægP ‘ ´QÉ°ùàJ QÉµaC’ÉH äô©°Th ?IôWÉıG
4749887-4749929:ä ¢VÉjôdG QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG GôYh ≥jô£dG ∫GR Ée :∫ƒ≤j ¢ùLÉg q»∏Y ídCGh .¿ƒæ÷G ∂°Th
6521147 - 6504053 :ä IóL QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG ,ìÉéædG ¢Uôa øe ÒãµH ÌcCG π°ûØdGh ÉC £ÿG ¢Uôah ,ÓjƒWh
ähÒH - 6743449 :ä OGôe áYƒª› - ¿ÉæÑd .?¿B’G ≈àM ¬àeób Ée »Øµj ’CG ?kÉeób »°†eCG π¡a
AÉ©æ°U 206949 :ä âf …Éµ°S - øª«dG .Ò¨J ób º¡e Å°T ¿Éc ¿B’Éa .¿B’G áª∏c óæY ágôH âØbƒJ
á¶ë∏d »JôcGòH OƒYCG Éeóæ©a .óHC’G ¤EG »àæ¡Ÿ »Jô¶f äÒ¨J
(äÉ°UÓN) ‘ ∑GÎ°TÓd ¤EG ô¶fCG âæc »æfCG óLCG ,(IBM ΩEG »H …CG) IQGOEÉH …óëà∏d ‹ƒÑb
¢ShAô``è hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd ¿ƒã¡∏j º¡fCÉH øjôjóŸGh ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ øe É¡àbh º¡àaôY øe πc
∫É```°üJ’G º```µæµÁ π```«ªY hCG π``«eõd É`¡Áó≤àd hCG äGOGôjEG øe IOó©àŸG ¬dÉµ°TCÉH íHôdG .íHôdG ƒg óMGh A»°T AGQh
.√Ó```YCG ¿Gƒ``æ©dG ≈``∏Y ø`«cÎ°ûŸG äÉeóN IQGOEÉH A’Dƒg øe kGóMGh âæc óbh .äÉ©«Ñe ΩÉbQCGh äÉ≤Øf ¢ü«∏≤Jh
≈æ©ŸG âª¡a ó≤d .kGÒãc »Jô¶f äÒ¨J ó≤a ¿B’G ÉeCG .ÚãgÓdG
.ΩÉ©dG ôjóŸG áæ¡Ÿ »≤«≤◊G
hCG äGOGôjE’Gh äÉ≤ØædG ΩÉbQCG ÜÉ°ùM øe ÒãµH ÈcCG ádCÉ°ùŸG
º¶f πjó©J hCG ≥jƒ°ùàdG §£N hCG ,óFÉ©dGh áØ∏µàdG hCG äÉfRGƒŸG
√òg πµa .ádƒ«°ùdG ≥aóJ ≈∏Y á¶aÉÙG hCG ,äBÉaÉµŸGh ÖJGhôdG
(äÉ°UÓN) Qó°üJ ‘ »°üî°ûdG ìÉéædG øe ÈcCG A»°ûd ájƒfÉK ôgÉ¶e äGAGôLE’G
ÖàµdG π°†aGC ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh 1993 ΩÉY ™∏£e òæe
õ````«cÎdG ™e ,∫É````ªY’C G ∫É```LQh ø``jôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG »æ©j õ«ªàdG Gòg .»°ù°SDƒŸG õ«ªàdG :ƒg A»°ûdG Gòg .¬JGP óM
.…QGO’E G ôµ```Ø∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É`©«Ñe Ì``c’C G ÖàµdG ≈∏Y …CG ¤EG øcôJ ¿CG ∑ÉjEÉa .√É¡àæe ¤EG kGóHCG π°üj ’ ≥jô£dG ¿CG
äÉjô¶ædGh äÉ°SQÉªŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤GE (äÉ°UÓN) ±ó¡J .ó©H ¬«dEG π°üJ ⁄ …òdG ìÉéædG øY kÉªFGO åëHG .¬à≤≤M ìÉ‚
.á````«Hô©dG IQGO’E G á``Ä«Hh ,á`èó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGO’E G
≥```«Ñ£à∏d á```∏HÉbh á```Hô› á````jQGOGE áaô©e º````¡d ô``àƒJ å«M ¬jód Ée πc ∫òH ¬fCG ó≤à©j …òdG ôjóŸG ƒg Å£fl{
ΩÉeC’G ¤EG kÉªFGO π≤àæj ΩÉeC’Éa .ΩÉeC’G ¤EG ¬àcô°T ™aó«d
6454 :´GójE’G ºbQ πX ƒg É‰CÉch ,∂ZhGôj ¬fCÉch ,¬«dEG π°üJ ¿CG OôéÃ
ISSN: 110/2357 »¡àæj ’ ¥ÉÑ°ùdG .¬H âµ°ùeCG ∂fCG ó≤à©J ÉeóæY »Øàîj
,ΩÉeCÓd ∑ô–h ¢†¡fG .∂Ø«°S ≥∏J ’h ìÎ°ùJ Óa .kGóHCG
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ ∂fCG ócDƒŸG øeh .∂eÉeCG ƒg Ée πc ≥Ñ°ùJ ¿CG ∫hÉM
…QGOE’G QÉàıG »H …CG) øe ÈcCG ∂àcô°T äÓµ°ûe ¿CG øXCG Óa .™«£à°ùJ
ájô¡°T äÉ°ùÑà≤eh äÉ°UÓNh äÉØ£à≤e º°†Jh .¬µjô– ∂æµÁ ,Ó«≤K ∂∏ªM øµj Éª¡ªa .(IBM ΩEG
.ájQGOE’G ⁄É©dG äÓ› √ô°ûæJÉe çóMC’ .á«Hô©dG á¨∏dÉH ¿CG ™«£à°ùJ (IBM ΩEG »H …CG) πãe áªî°†dG ∫É«aC’G ≈àëa
.z¢übôJ
8

Who Says Elephants Can't Dance

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Who Says Elephants Can't Dance

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Who Says Elephants Can't Dance

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

§≤a ÚcÎ°ûª∏d 241 Oó©````dG

!?¢übôdG ™«£à°ùJ ’ ∫É«aC’G ¿EG ∫Éb øe

IBM ácô°ûd kGôjóe âæc

¿ƒë∏j øjòdG øjôjóŸG »FÓeR ∫ƒ°†a ´ÉÑ°TE’ á°Uôa IQGOE’G øY áHÉàµdG

kAõL âæc »æfCG ôµfCG ’h .á∏JÉb

.É¡«∏Y Ö∏¨àf ∞«c º∏©f ¿CG ¿hO •É≤ædG √òg

You might also like