PEOPLE AMBITION SYNERGY

POLY© turn
dŽƌŶŝƚƵƌĂƉŽůŝŐŽŶĂůĞ
CM MARANGONI SRL
Viale dell'Industria, 15/17
36057 Arcugnano VI
T 0444.544087
F 0444.320201
www.cmmarangoni.com
 POLY©turn

/ŶĚŝĐĞ

sĂŶƚĂŐŐŝĞďĞŶĞĨŝĐŝ 4
^ĐŚĞŵĂƐƚƵƚƚƵƌĂůĞ 5
sŝƐƚĂĚŝƚƵƚƚŝŝĐŽƌƉŝĞĚĂĚĂƚƚĂƚŽƌŝWK>zΞƚƵƌŶ 6
hŶŝǀĞƌƐĂůĞ ŽŶĨŽƌŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽ 8

hŶŝǀĞƌƐĂůĞ /ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚĞůƐŝƐƚĞŵĂŐŽůĞ'EĞ 9
ƐĐĞůƚĂĚĞŐůŝŝŶƐĞƌƚŝ
ŽŶĨŽƌŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽ 10

Index WĞƌD^ϱϮĐŽŶĂƉƚŽϯ 11
ŽŶƐƵƉƉŽƌƚŽĐŽŶŝĐŽĐŽƌƚŽ 12
ŽŶƐƵƉƉŽƌƚŽĐŽŶŝĐŽĐŽƌƚŽƉĞƌĨŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽ 13
ĚĂƚƚĂƚŽƌĞWdKϯTϮϳ 14
TϯϮ 15

Schütte ŽŶƐƵƉƉŽƌƚŽĐŽŶŝĐŽ 16

Gildemeister ŽŶƐƵƉƉŽƌƚŽĐŽŶŝĐŽ 17

Tornos ŽŶƐƵƉƉŽƌƚŽĐŽŶŝĐŽ 18
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ

dŝƉŝĚŝĐĂƌƚƵĐĐŝĂ 19
/ŶƐĞƌƚŝ 22
WĂƌĂŵĞƚƌŝĚŝƚĂŐůŝŽ 23
ƐĞŵƉŝƵƐŽ 24
'ƵŝĚĂƉĞƌůĂƐĐĞůƚĂ 25
^ŽůƵnjŝŽŶŝƐƉĞĐŝĂůŝ 26
DĂŶĚƌŝŶŝƐƉĞĐŝĂůŝ 28
ĂůŝďƌŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽ 29
dĞĐŶŽůŽŐŝĂĞĨƵŶnjŝŽŶĞ 30

POLY© turn 3
 POLY©turn

sĂŶƚĂŐŐŝĞďĞŶĞĨŝĐŝ

DĞƚŽĚŽĚŝƚŽƌŶŝƚƵƌĂƉĞƌƉƌŽĚƵƌƌĞƉŽůŝŐŽŶŝĂϮͲϰͲϲͲϴ
• ĨĂĐĐĞƉŝĂŶĞƐƵƉĂƌƚŝƚŽƌŶŝƚĞ

WĞƌŝŵƉŝĞŐŽƐƵƚŽƌŶŝŵŽŶŽĞƉůƵƌŝŵĂŶĚƌŝŶŽƉĞƌĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞĨĂĐĐĞĞ
• ŐŽůĞĐŽŶƉŽƌƚĂƵƚĞŶƐŝůŝŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚŝ

• ŽŶĐĞƚƚŽƵƚĞŶƐŝůĞŵŽĚƵůĂƌĞ

/ůĐŽƌƉŽğŝŶŵĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞůŽƐƚƌĞƐƐƐƵůůĂŵŽƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞŵĂĐĐŚŝŶĂĞ
• ůĞǀŝďƌĂnjŝŽŶŝŝŶůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ

ĂƌƚƵĐĐĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂďŝůŝƌĞŐŝƐƚƌĂďŝůŝƉĞƌĚŝĨĨĞƌĞŶƚŝƚŝƉŽůŽŐŝĞĞ
• ŐĞŽŵĞƚƌŝĞĚŝŝŶƐĞƌƚŝŝŶĚĞdžĂďŝůŝ

/ůĐŽƌƉŽğĐŽƐƚƌƵŝƚŽƉĞƌĂĐĐŽŐůŝĞƌĞĐĂƌƚƵĐĐĞĚĞƐƚƌĞĞƐŝŶŝƐƚƌĞ͘Base bodies are designed

• for left-hand and right-hand cartridge types. /ůĚŝĂŵĞƚƌŽĚĞůůĂĐĂƌƚƵĐĐŝĂğƌĞŐŽůĂďŝůĞƉĞƌ
ůĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝƉƌĞĐŝƐŝƉŝĂŶŝĐŚŝĂǀĞ

/ŶƐĞƌƚŝŝŶĚĞdžĂďŝůŝ/^K͘>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞƋƵŝƉĂŐŐŝĂƚĞĐŽŶŝŶƐĞƌƚŝD^Ͳ^W,d
• ;ƉƌĞĨĞƌŝďŝůĞͿŽĐŽŶŝŶƐĞƌƚŝ/^KŽĨĨƌĞŶĚŽĐŽƐŞƵŶĂǀĂƐƚĂŐĂŵŵĂĚŝĂƌƚŝĐŽůŝ

• hƚŝůŝnjnjĂďŝůĞƉĞƌůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞƐƵĂĐĐŝĂŝ͕ŝŶŽdžĞŵĞƚĂůůŝŶŽŶĨĞƌƌŽƐŝ

ZŝĚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƚĞŵƉŝĐŝĐůŽƉĞnjnjŽ͕ďƵŽŶĂĨŝŶŝƚƵƌĂ
• ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂůĞ͕ŵĂŐŐŝŽƌĞĚƵƌĂƚĂƵƚĞŶƐŝůĞ

4 POLY© turn
 ^ĐŚĞŵĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂůĞ

/ŶƐĞƌƚŽ
ǀĞĚŝƉĂŐ 22

WSP ǀŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
ĂƌƚƵĐĐŝĂ
ǀĞĚŝƉĂŐ 19
ǀŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽŝŶĐůƵƐĂ ĂƌƚƵĐĐŝĂ

sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ

ƵŶĞŽƚĞŶƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ

sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
WŽƌƚĂƵƚĞŶƐŝůĞ
ǀŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽнĐƵŶĞŽƚĞŶƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶĐůƵƐŝ

WŽƌƚĂƵƚĞŶƐŝůĞ

POLY© turn 5
POLY©turn WŽƌƚĂƵƚĞŶƐŝůŝ

sŝƐƚĂ
TĨŽƌŽ
DĂĐĐŚŝŶĂ dŝƉŽ ƌƚ͘ ĨŝƐƐĂŐŐŝŽ Z DĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂƚƚĂƚŽƌĞ Stock P.

PT27-D90H-Z2 ø27 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 8

PT27-D90H-Z3 ø27 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 8
PT27-D90H-Z4 ø27 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 8
PT27-D90S-Z2 ø27 2 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 8
Universal --------------- PT27-D90S-Z3 ø27 3 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 8
PT27-D90S-Z4 ø27 4 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ړ‬ 8
PT22-D90H-Z2 ø22 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 8
PT22-D90H-Z3 ø22 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 8
PT22-D90H-Z4 ø22 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 8
PT27-D90S-Z3-GND-3 ø27 3 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 10
Universal /
--------------- PT27-D90S-Z3-GND-4 ø27 3 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 10
‫ڗ‬
GND
PT27-D90S-Z3-GND-5 ø27 3 ĐĐŝĂŝŽ – 10
PT16-D70H-Z3 ø16 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 8
‫ړ‬
MS25
PT16-D70S-Z3 ø16 3 ĐĐŝĂŝŽ – 8
PTIX-D70S-Z2-KK32 KK32 2 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 12
‫ڗ‬
MS16
PTIX-D70S-Z3-KK32 KK32 3 ĐĐŝĂŝŽ – 12
PTIX-D90H-Z2-KK32 KK32 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 12
Index PTIX-D90H-Z3-KK32 KK32 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 12
‫ڗ‬
MS18/22/32/40
PTIX-D90H-Z4-KK32 KK32 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – 12
PTIX-D90S-Z4-KK32 KK32 4 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ړ‬ 12
PTIX-D90H-Z2-D32 ø32 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ ‫ڗ‬ 11
MS52 PTIX-D90H-Z3-D32 ø32 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ ‫ڗ‬ 11
PTIX-D90H-Z4-D32 ø32 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ ‫ڗ‬ 11
PTSC-D98H-Z2L Į 5°42'38" 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 16
PTSC-D98H-Z3L Į 5°42'38" 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 16
SG18 PTSC-D98H-Z4L Į 5°42'38" 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 16
SF26,-S,-L
PTSC-D98S-Z2L Į 5°42'38" 2 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ړ‬ 16
‫ڗ‬
SE18
AF26,32 PTSC-D98S-Z3L Į 5°42'38" 3 ĐĐŝĂŝŽ – 16
Schütte PTSC-D98S-Z4L Į 5°42'38" 4 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ړ‬ 16
PTSC-D98H-Z6L Į 5°42'38" 6 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 16
SCx-32, SCx-46 PTSC-D118H-Z2L Į 5°42‘38“ 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 16
S36PC, A36PC PTSC-D118H-Z3L Į 5°42'38" 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 16
‫ڗ‬
S51PC, SF26SD
SF32-/42-/51-/67 PTSC-D118H-Z4L Į 5°42'38" 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – 16
AF42, S36PC PTSC-D118S-Z3L Į 5°42'38" 3 – ‫ړ‬ 16
PTGI-D98H-Z2L Į 8°32' 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 17
PTGI-D98H-Z3L Į 8°32' 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 17
PTGI-D98H-Z4L Į 8°32' 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 17
GM35-6 PTGI-D98S-Z2L Į 8°32' 2 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ړ‬ 17
Gildemeister
GM35-8
PTGI-D98S-Z3L Į 8°32' 3 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 17
‫ړ‬
GM42-6
GMC35 PTGI-D98S-Z4L Į 8°32' 4 ĐĐŝĂŝŽ – 17
PTTO-D86S-Z2L Į 8°16‘33“ 2 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ړ‬ 17
PTTO-D86S-Z3L Į 8°16‘33“ 3 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 17
PTTO-D86S-Z4L Į 8°16‘33“ 4 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 17
PTTO-D86H-Z2L Į 8°16'33" 2 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 18
PTTO-D86H-Z3L Į 8°16'33" 3 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ڗ‬ 18
MultiDeco PTTO-D86H-Z4L Į 8°16'33" 4 DĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ – ‫ړ‬ 18
‫ړ‬
Tornos Multisigma 8/24
Multisigma 8/28 PTTO-D86S-Z2L Į 8°16'33" 2 ĐĐŝĂŝŽ – 18
PTTO-D86S-Z3L Į 8°16'33" 3 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 18
PTTO-D86S-Z4L Į 8°16'33" 4 ĐĐŝĂŝŽ – ‫ڗ‬ 18

• ŝƐƉŽŶŝďŝůĞƉĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŵĂĐĐŚŝŶĞĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ‫ڗ‬ in stock ‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

6 POLY© turn
POLY©turn ĂĚĂƚƚĂƚŽƌŝ

hŶŝǀĞƌƐĂůŝƉĞƌ/Ey
DĂĐĐŚŝŶĂ dŝƉŽ ƌƚ͘ TĨŽƌŽĨŝƐƐĂŐŐŝŽ ^ƚĞůŽ DĂƚĞƌŝĂůĞ Stock Pag͘

PTIX-A-KK32-D22 ø22 ‫ڗ‬ 13

‫ڗ‬
MS18/22/32/40 KK32
PTIX-A-KK32-D27 ø27 13
‫ڗ‬
Index Steel
PTIX-A-C3-D27 ø27 14
‫ڗ‬
MS52 Capto C3
PTIX-A-C3-D32 ø32 15

‫ڗ‬ in stock ‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

POLY© turn 7
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

hŶŝǀĞƌƐĂůĞ
&ŝƐƐĂŐŐŝŽĐŽŶĨŽƌŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽ
.

>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶĐůƵƐĞ
ŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
Eƌ
ƌƚ͘ DF dH6 FD8 DĂĐĐŚŝŶĂ Stock
ƚĂŐůŝĞŶƚŝ
PT16-D70H-Z3 70 16 4 3 INDEX MS25 ‫ړ‬
PT16-D70S-Z3 70 16 4 3 hŶŝǀĞƌƐĂůĞ ‫ړ‬
PT22-D90H-Z2 90 22 6 2 INDEX MS22/ ‫ړ‬
PT22-D90H-Z3 90 22 6 3 32/40/42/ABC ‫ڗ‬
PT22-D90H-Z4 90 22 6 4 hŶŝǀĞƌƐĂůĞ ‫ړ‬
PT27-D90H-Z2 90 27 7 2 ‫ڗ‬
PT27-D90H-Z3 90 27 7 3 ‫ڗ‬
PT27-D90H-Z4 90 27 7 4
INDEX MS22/
‫ڗ‬
‫ڗ‬
32/40/42/ABC
PT27-D90S-Z2 90 27 7 2 hŶŝǀĞƌƐĂůĞ
PT27-D90S-Z3 90 27 7 3 ‫ڗ‬
PT27-D90S-Z4 90 27 7 4 ‫ڗ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

Order number Spare parts

100-203 sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
3-20-0754-202 ŚŝĂǀĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ

• ŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵ
• ůƚƌĞŵŝƐƵƌĞĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ
• dŝƉŽĐĂƌƚƵĐĐŝĞĂƉĂŐϭϵ
• ĐĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶŝŶĐůƵƐĞŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ

8 POLY© turn
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

hŶŝǀĞƌƐĂůĞ
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚĞůƐŝƐƚĞŵĂ'EƉĞƌŐŽůĞ

POLY©turn ƚŽƌŶŝƚƵƌĂĐŽŶŝŶƐĞƌƚŝƐƚĂŶĚĂƌĚƉĞƌŐŽůĞĞƚŽƌŶŝƚƵƌĂ

/ ŶŽƐƚƌŝ ƉŽƌƚĂƵƚĞŶƐŝůŝ ƉĞƌ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ ƉŽůŝŐŽŶĂůĞ WK>zΞƚƵƌŶ

ƐŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŶĞŝ ĚŝĂŵĞƚƌŝ ϵϬ ŵŵ ĐŽŶ ŝŶƐĞƌƚŝ
ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉĞƌ ŐŽůĞ ĚĂ ϯ Ă ϱ ŵŵ Ěŝ ůĂƌŐŚĞnjnjĂ ĚĞůůĂ
ƐĞƌŝĞ ^ƵŵŝƚŽŵŽ 'E͘ YƵĞƐƚŝ ŝŶƐĞƌƚŝ ƐŽŶŽ ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ
ĞĐŽŶŽŵŝĐŝ ŐƌĂnjŝĞ Ăů ĚŽƉƉŝŽ ƚĂŐůŝĞŶƚĞ ŝŶ ŵĞƚĂůůŽ ĚƵƌŽ͘
^ŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĂĚĂƚƚŝ ƉĞƌ ůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ
ĞƐĂŐŽŶŝ ;ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ĐŚŝĂǀŝ ĐŽŵƵŶŝͿ ĐŽŶ
ƉƌŽĨŽŶĚŝƚă Ěŝ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ ĨŝŶŽ Ă ϭϮ ŵŵ͘
/ŶŽůƚƌĞ ƐŽŶŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂůŝ ƉĞƌ ĞƐĞĐƵnjŝŽŶŝ Ěŝ ƉŝĂŶŝ Ğ
ĐŽƉŝĂƚƵƌĂ ŝŶ ďĂƚƚƵƚĂ Ěŝ ƉŽůŝŐŽŶŝ͘ ^ƵŵŝƚŽŵŽ ŽĨĨƌĞ
ƵŶĂ ǀĂƐƚĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ŝŶƐĞƌƚŝ ĐŽŶ ƌĂƉŝĚĂ ĐŽŶƐĞŐŶĂ

^ĐĞůƚĂĚĞŐůŝŝŶƐĞƌƚŝ͗ŝŶƐĞƌƚŝ^ƵŵŝƚŽŵŽƉĞƌŐŽůĞĞƚŽƌŶŝƚƵƌĂ

/ŶƐĞƌƚŝƚŝƉŽ'D
,DƌŝǀĞƐƚŝƚŽ ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ;ŵŵͿ
ƌƚ͘ Pcs./
AC520U

AC530K
AC425K
AC830P

'ŽůĞͬdŽƌŶŝƚƵƌĂ Serie/ĨŽƌŵĂ t
ĐŽŶĨ͘
>ĂƌŐŚĞnjnjĂ dŽůůĞƌĂŶnjĂ
ŐŽůĂ

MG GCM N3004 MG ‫ڗ ړ ڗ ڗ‬ 3.0 ±0.03 0.4 21.1 3.8

General
Type
GCM N4008 MG ‫ڗ ړ ڗ ڗ‬ 4.0 ±0.03 0.8 26.4 4.0 5

GCM N5008 MG ‫ڗ ړ ڗ ڗ‬
0.03
0.03

5.0 ±0.03 0.8 26.4 4.1

ML GCM N3002 ML ‫ڗ ړ ڗ ڗ‬ 3.0 ±0.03 0.2 21.1 3.8

w = 4.0mm GCM N4004 ML ‫ڗ ړ ڗ ڗ‬ 4.0 ±0.03 0.4 26.4 4.0 5

w = 5.0mm
Low Feed
Type GCM N5004 ML ‫ڗ ړ ڗ ڗ‬ 5.0 ±0.03 0.4 26.4 4.1

‫ ڗ‬Euro stock ‫ړ‬Japan stock

• WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝƐĞƌŝĞǀĞĚĞƌĞĐĂƚĂůŽŐŽ^ƵŵŝƚŽŵŽ
• WĞƌŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĞƚŽůůĞƌĂŶnjĞĐŽŶƚĂƚƚĂƌĞD^

POLY© turn 9
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

hŶŝǀĞƌƐĂůĞͬ'ŽůĞ'E
ŽŶĨŽƌŽĨŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽ

ƌƚ͘ Eƌ DĂĐĐŚŝŶĂ

b f DF dH6 FD8 Stock
ƚĂŐůŝĞŶƚŝ
PT27-D90S-Z3-GND-3 3 12 90 27 7 3 INDEX MS22/ ‫ڗ‬
PT27-D90S-Z3-GND-4 4 12 90 27 7 3 32/40/42/ABC ‫ڗ‬
PT27-D90S-Z5-GND-5 5 12 90 27 7 3 hŶŝǀĞƌƐĂůĞ ‫ڗ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ

24444/ M4x10 Tx 15 /3.5 Nm sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽŝŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ

• ŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵ
• ůƚƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

10 POLY© turn
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

INDEX
ŽŶWdKϯƉĞƌ/ŶĚĞdžD^ϱϮ
.

>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶĐůƵƐĞ
ŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
Eƌ
ƌƚ͘ DF dH6 DĂĐĐŚŝŶĂ Stock
ƚĂŐůŝĞŶƚŝ
PTIX-D90H-Z2-D32 90 32 2 ‫ڗ‬
PTIX-D90H-Z3-D32 90 32 3 MS52 ‫ڗ‬
PTIX-D90H-Z4-D32 90 32 4 ‫ڗ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ړ‬ ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ

100-203 sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ

3-20-0754-202 ŚŝĂǀĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ

• ŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵ
• ůƚƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ
• ĚĂƚƚĂƚŽƌŝĐĂƉƚŽĂƉĂŐŐϭϰͲϭϱ
• ĂƌƚƵĐĐĞĂƉĂŐϭϵ
• ĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶŝŶĐůƵƐĞŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ

POLY© turn 11
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

INDEX
ŽŶĂĚĂƚƚĂƚŽƌĞĐŽŶŝĐŽĐŽƌƚŽ
.

^ƉŝŶĂĐŝůŝŶĚƌŝĐĂ

sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ

ZKd/KEEd/KZZ/͊
>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶĐůƵƐĞ
ŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
Eƌ
ƌƚ͘ DF dH6 DĂĐĐŚŝŶĂ Stock
ƚĂŐůŝĞŶƚŝ
PTIX-D70S-Z2-KK32 70 KK32 2 ‫ڗ‬
‫ڗ‬
MS16
PTIX-D70S-Z3-KK32 70 KK32 3
PTIX-D90H-Z2-KK32 90 KK32 2 ‫ڗ‬
PTIX-D90H-Z3-KK32 90 KK32 3 ‫ڗ‬
‫ڗ‬
MS18,22,32,40
PTIX-D90H-Z4-KK32 90 KK32 4
PTIX-D90S-Z4-KK32 90 KK32 4 ‫ړ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝƉĞƌTϳϬ ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝƉĞƌTϵϬ

100-203 sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
100-203 sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ

3-20-0754-202 ŚŝĂǀĞ 3-20-0754-202 ŚŝĂǀĞ
E5735 M12 x1–M12 x1,5 sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ F21939 M12 x1–M12 x1,5 sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ

• ŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵ
• ůƚƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ
• ĂƌƚƵĐĐĞĂƉĂŐϭϵ
6 mm

/DWKZdEd͗
• ĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶŝŶĐůƵƐĞ >ĞŐŐĞƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝ
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ^ϱϴϴ
M12 x 1.5

12 POLY© turn
ĚĂƚƚĂƚŽƌĞĐŽŶŝĐŽĐŽƌƚŽ

INDEX
WĞƌĨŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽTϮϮĞTϮϳ

ŶĞůůŽĚŝƐƚĂŶnjŝĂƚŽƌĞ 'ŚŝĞƌĂĂŐŽůĞ

ŚŝĂǀĞƚƚĂ sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ

^ƉŝŶĂĐŝůŝŶĚƌŝĐĂ

ĚĂƚƚĂƚŽƌĞ &ŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽϭ DĂĐĐŚŝŶĂ Stock

PTIX-A-KK32-D22 ø22 h6 ‫ڗ‬

‫ڗ‬
MS 18, 22, 32, 40
PTIX-A-KK32-D27 ø27 h6

‫ڗ‬ in stock ‫ړ‬ ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ ø22 ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ ø27

5-40-04167-202 WĞƌŶŽ 5-40-04167-202 WĞƌŶŽ

F21939 M12 x1-M12 x1,5 sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ F21939 M12 x1-M12 x1,5 sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ
ø22x2 ŶĞůůŽĚŝƐƚĂŶnjŝĂƚŽƌĞ S00 001 086 ŶĞůůŽĚŝƐƚĂŶnjŝĂƚŽƌĞTϮϳdžϮ
NTM-M20x1-DIN981 'ŚŝĞƌĂĂŐŽůĞ NTM-M24x1-DIN981 'ŚŝĞƌĂĂŐŽůĞ
PSF-S1496 ŚŝĂǀĞ S00001037 ŚŝĂǀĞ

/DWKZdEd͗
6 mm

>ĞŐŐĞƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝ
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ^ϱϴϴ
M12 x 1.5

POLY© turn 13
ĚĂƚƚĂƚŽƌĞWdKϯ
INDEX
WĞƌĨŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽTϮϳ

ŶĞůůŽĚŝƐƚĂŶnjŝĂƚŽƌĞ 'ŚŝĞƌĂĂŐŽůĞ

ŚŝĂǀĞƚƚĂ sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ

ĚĂƚƚĂƚŽƌĞ &ŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽϭ DĂĐĐŚŝŶĂ Stock

PTIX-A-C3-D27 ø27 h6 MS52 ‫ڗ‬

‫ڗ‬ in stock ‫ړ‬ ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ

S00001084 sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ
S00001037 ŚŝĂǀĞƚƚĂ
S00001086 ŶĞůůŽĚŝƐƚĂŶnjŝĂƚŽƌĞTϮϳdžϮ
NTM-M24x1-DIN981 'ŚŝĞƌĂĂŐŽůĞ

14 POLY© turn
ĚĂƚƚĂƚŽƌĞWdKϯ
INDEX
WĞƌĨŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽTϮϳ

ƵůůŽŶĞ

WĞƌŶŽ

sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ

ĚĂƚƚĂƚŽƌĞ &ŝƐƐĂŐŐŝŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽϭ DĂĐĐŚŝŶĂ Stock

PTIX-A-C3-D32 ø32 h6 MS52 ‫ڗ‬

‫ڗ‬ in stock ‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ

S00001084 sŝƚĞĚŝĨĨĞƌĞŶnjŝĂůĞ
5M6 x12 Dowel pin DIN 6325 WĞƌŶŽ
M6x20 Socket head bolt DIN 6912 ƵůůŽŶĞ

POLY© turn 15
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

SCHÜTTE
ŽŶĨŽƌŽĐŽŶŝĐŽ
.

ZKd/KEEd/KZZ/͊
>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶĐůƵƐĞ
ŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ

Eƌ
ƌƚ͘ DF d4 Į ƚĂŐůŝĞŶƚŝ
DĂĐĐŚŝŶĂ Stock

PTSC-D98H-Z2L 98 30.1 5°42'38" 2 ‫ڗ‬

PTSC-D98H-Z3L 98 30.1 5°42'38" 3 ‫ڗ‬
‫ړ‬
SG18
PTSC-D98H-Z4L 98 30.1 5°42'38" 4 S36PC
PTSC-D98H-Z6L 98 30.1 5°42‘38“ 6 SF26,-S,-L ‫ړ‬
PTSC-D98S-Z2L 98 30.1 5°42'38" 2 SE18 ‫ړ‬
‫ڗ‬
AF26-/32
PTSC-D98S-Z3L 98 30.1 5°42'38" 3
PTSC-D98S-Z4L 98 30.1 5°42'38" 4 ‫ړ‬
PTSC-D118H-Z2L 118 30.1 5°42'38" 2 ‫ڗ‬
PTSC-D118H-Z3L 118 30.1 5°42'38" 3 SF32-/42-/51-/67, AF42, ‫ڗ‬
PTSC-D118H-Z4L 118 30.1 5°42‘38“ 4 S36PC ‫ڗ‬
PTSC-D118S-Z3L 118 30.1 5°42'38" 3 ‫ړ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ

100-203 sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
3-20-0754-202 ŚŝĂǀĞ

• ŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵ
• ůƚƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ
• ĂƌƚƵĐĐĞĂƉĂŐϭϵ
• ĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶĐŽŵƉƌĞƐĞ

16 POLY© turn
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

GILDEMEISTER
ŽŶĨŽƌŽĐŽŶŝĐŽ
.

ZKd/KEEd/KZZ/͊
>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶĐůƵƐĞ
ŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
Eƌ
ƌƚ͘ DF F08 d4 Į ƚĂŐůŝĞŶƚŝ
DĂĐĐŚŝŶĂ Stock

PTGI-D98H-Z2L 98 6 24.1 8°32‘ 2 ‫ړ‬

PTGI-D98H-Z3L 98 6 24.1 8°32‘ 3 ‫ڗ‬
PTGI-D98H-Z4L 98 6 24.1 8°32‘ 4 GMC35, GM35-6 ‫ړ‬
‫ړ‬
GM35-8, GM42-6
PTGI-D98S-Z2L 98 6 24.1 8°32‘ 2 GM20-6
‫ڗ‬
ƌƚ͘
PTGI-D98S-Z3L 98 6 24.1 8°32‘ 3
PTGI-D98S-Z4L 98 6 24.1 8°32‘ 4 ‫ړ‬
PTTO-D86S-Z2 86 6 24.1 8°16'33" 2 ‫ړ‬
PTTO-D86S-Z3 86 6 24.1 8°16'33" 3 GM-/20-6/35-8/35 ‫ڗ‬
PTTO-D86S-Z4 86 6 24.1 8°16'33" 4 ‫ڗ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ړ‬ ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ

100-203 sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
3-20-0754-202 ĐŚŝĂǀĞ

• ŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵ
• ůƚƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ
• ĂƌƚƵĐĐĞĂƉĂŐϭϵ
• ĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶĐŽŵƉƌĞƐĞ

POLY© turn 17
POLY©turn ŽƌƉŽďĂƐĞ

TORNOS
ŽŶĨŽƌŽĐŽŶŝĐŽ

ZKd/KEEd/KZZ/͊
>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶĐůƵƐĞ
ŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
Eƌ
ƌƚ͘ DF F08 Į ƚĂŐůŝĞŶƚŝ DĂĐĐŚŝŶĂ Stock

PTTO-D86H-Z2L 86 6 8°16‘33“ 2 ‫ړ‬

PTTO-D86H-Z3L 86 6 8°16‘33“ 3 ‫ڗ‬
PTTO-D86H-Z4L 86 6 8°16‘33“ 4 Tornos Multi-Deco ‫ړ‬
‫ړ‬
Multisigma
PTTO-D86S-Z2L 86 6 8°16'33" 2 8/24 + 8/28
PTTO-D86S-Z3L 86 6 8°16'33" 3 ‫ڗ‬
PTTO-D86S-Z4L 86 6 8°16'33" 4 ‫ڗ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ړ‬ ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

ƌƚ͘ ZŝĐĂŵďŝ

100-203 sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
3-20-0754-202 ŚŝĂǀĞ

• Dimensions in mm
• Other dimensions on request
• Cartridge types on page 19
• Cartridges not included in scope of supply

18 POLY© turn
 ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ
POLY©turn dŝƉŝĐĂƌƚƵĐĐŝĂ
. /ŶƐĞƌƚŽ

L- 23 / R - 23
EƌŽƌĚŝŶĞ L-23 / R-23
sŝƚĞ
.

ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ /ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ SPHT09T3 ...

ŝŶƐĞƌƚŽ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ĂƌƚƵĐĐŝĂ
sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ (24444) Torx15/3.5 Nm M4x10

>ĂĨŝŐƵƌĂŝůůƵƐƚƌĂůĂ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ǀĞƌƐŝŽŶĞ^ŝŶŝƐƚƌĂ

. /ŶƐĞƌƚŽ

L- 21 / R - 21
sŝƚĞ EƌŽƌĚŝŶĞ L-21 / R-21
.

ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ /ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ SPHT09T3 ...

ŝŶƐĞƌƚŽ
sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ĂƌƚƵĐĐŝĂ
sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ (24444) Torx15/3.5 Nm M4x10

>ĂĨŝŐƵƌĂŝůůƵƐƚƌĂůĂ
sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ǀĞƌƐŝŽŶĞ^ŝŶŝƐƚƌĂ

.
/ŶƐĞƌƚŽ

L- 05
EƌŽƌĚŝŶĞ L-05
sŝƚĞ
.

/ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ SPHT09T3 ...

ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ĂƌƚƵĐĐŝĂ ŝŶƐĞƌƚŽ
sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ (24444) Torx15/3.5 Nm M4x10

sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ

. /ŶƐĞƌƚŽ

L- 01 / R - 01
EƌŽƌĚŝŶĞ L-01 / R-01
.

sŝƚĞ /ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ DC..11T3...

ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ĂƌƚƵĐĐŝĂ ŝŶƐĞƌƚŽ
sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ (24444) Torx15/3.5 Nm M4x10

>ĂĨŝŐƵƌĂŝůůƵƐƚƌĂůĂ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ǀĞƌƐŝŽŶĞ^ŝŶŝƐƚƌĂ

POLY© turn 19
 .

. L-12 / R -12
EƌŽƌĚŝŶĞ L-12 / R-13
.

sŝƚĞ
ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ /ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ DC..11T3...
ŝŶƐĞƌƚŽ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ĂƌƚƵĐĐŝĂ sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ (24444) Torx15/3.5 Nm M4x10

>ĂĨŝŐƵƌĂŝůůƵƐƚƌĂůĂ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ǀĞƌƐŝŽŶĞ^ŝŶŝƐƚƌĂ

. /ŶƐĞƌƚŽ

L- 06 / R - 06
sŝƚĞ EƌŽƌĚŝŶĞ L-06 / R-06
.

ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
/ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ CC...09T3...
ŝŶƐĞƌƚŽ
sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ĂƌƚƵĐĐŝĂ
sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ (24444) Torx15/3.5 Nm M4x10

>ĂĨŝŐƵƌĂŝůůƵƐƚƌĂůĂ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ǀĞƌƐŝŽŶĞ^ŝŶŝƐƚƌĂ

. /ŶƐĞƌƚŽ

L- 02 / R - 02
EƌŽƌĚŝŶĞ L-02 / R-02
sŝƚĞ
.

/ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞƉĞƌ>ͲϬϮ LAEX1904E 5.0 R

ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
ŝŶƐĞƌƚŽ /ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞƉĞƌZͲϬϮ LAEX1904E 5.0 L
ĂƌƚƵĐĐŝĂ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ KT00003-M035010
Torx15/3.5 Nm M3.5x10
>ĂĨŝŐƵƌĂŝůůƵƐƚƌĂůĂ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ǀĞƌƐŝŽŶĞ^ŝŶŝƐƚƌĂ

. /ŶƐĞƌƚŽ

N - 03
sŝƚĞ EƌŽƌĚŝŶĞ N-03
.

ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ /ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ TPGW160404G10E

ŝŶƐĞƌƚŽ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ĂƌƚƵĐĐŝĂ sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ (24444) Torx15/3.5 Nm M4x10

sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ

20 POLY© turn
 /ŶƐĞƌƚŽ

N -10
EƌŽƌĚŝŶĞ N-10
.

/ŶƐĞƌƚŽŝŶĚĞdžĂďŝůĞ 113070B15K20M
sŝƚĞ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203
ƐĞƌƌĂŐŐŝŽ sŝƚĞƐĞƌƌĂŐŐŝŽ M5x11,5 Tx20 5.0Nm
ĂƌƚƵĐĐŝĂ ŝŶƐĞƌƚŽ

sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ

B - 01 dummy cartridge
(ƉĞƌďŝůĂŶĐŝĂƚƵƌĂ)
.

EƌŽƌĚŝŶĞ B-01
ĂƌƚƵĐĐŝĂ sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ 100-203

sŝƚĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ

• ůƚƌŝƚŝƉŝĐĂƌƚƵĐĐŝĂĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

YƵĂŶĚŽƐŝŵŽŶƚĂŶŽůĞĐĂƌƚƵĐĐĞ͕ůĂǀŝƚĞĚŝƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚĂĂůůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĚŝϭϮŵŵ͘
YƵĞƐƚŽĂƐƐŝĐƵƌĂƵŶĐŽƌƌĞƚƚŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶĞůĐŽƌƉŽ
ďĂƐĞ
12

WŽƚĞƚĞǀĞĚĞƌĞŝůŶƐǀŝĚĞŽƐƵzŽƵdƵďĞ͗

www.youtube.com/watch?v=SKbuJdCZc44

POLY© turn 21
 ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ
POLY©turn /ŶƐĞƌƚŝ
Carbide ƌŝǀĞƐƚŝƚŽ ZX- TiAIN-

ƌƚ͘ r ACP200 ACP300 ACZ330 ACM300 ACZ310 AC530U C38 C38

P P M M K P /M P M N

SPHT 09T3 0401 0.4 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
SPHT 09T3 0801 0.8 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
DCGT 11T30 2 MNSC 0.2 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
DCGT 11T30 4 MNSC 0.4 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
DCGT 11T30 8 MNSC 0.8 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
DCMT 11T30 2 NSU 0.2 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
DCMT 11T30 4 NSU 0.4 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
DCMT 11T30 8 NSU 0.8 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
CCGT 09T30 2 MNSC 0.2 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
CCGT 09T30 4 MNSC 0.4 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
CCGT 09T30 8 MNSC 0.8 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
CCMT 09T30 2 NSU 0.2 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
CCMT 09T30 4 NSU 0.4 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
CCMT 09T30 8 NSU 0.8 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
LAEX 1904 E5.0L C38 0.0 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
LAEX 1904 E5.0R C38 0.0 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
LAEX 1904 04E5.0L C38 0.4 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
LAEX 1904 04E5.0R C38 0.4 ‫ڗ‬ ‫ڗ‬
LAEX 1904 E5.0L 0.0 ‫ڗ‬
LAEX 1904 E5.0R 0.0 ‫ڗ‬
• WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶƐĞƌƚŝǀĞĚĞƌĞŝůĐĂƚĂůŽŐŽŐĞŶĞƌĂůĞϮϬϭϲ^ƵŵŝƚŽŵŽ ‫ ڗ‬WƌĞĨĞƌŝďŝůĞ
P ĐĐŝĂŝŽM /ŶŽdž  K 'ŚŝƐĂ N EŽŶ ĨĞƌƌŽƐŝ S Super alloys ‫ ڗ‬ŝŶƐƚŽĐŬ
‫ ړ‬ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

r r

CC_T
DC_T

ød (IC)

ød (IC)

ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ;ŵŵͿ ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ;ŵŵͿ
55
80

DC.. l ød (IC) S d1
°

l CC.. l ød (IC) S d1 l
°

09T3-- 9.7 9.525 3.97 4.4 11T3-- 11.6 9.525 3.97 4.4

• ϴϬΣĨŽƌŵĂƌŽŵďŽŝĚĂůĞ • ϱϱΣĨŽƌŵĂƌŽŵďŽŝĚĂůĞ
• ϳΣĂŶŐŽůŽƐƉŽŐůŝĂ • ϳΣĂŶŐŽůŽƐƉŽŐůŝĂ
• &ŽƌŽĨŝƐƐĂŐŐŝŽ • &ŽƌŽĨŝƐƐĂŐŐŝŽ

b
r

SPHT
LAEX

ød (IC)

ød (IC)

ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ;ŵŵͿ ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ;ŵŵͿ
l
93

SPHT l ød (IC) S d1 LAEX l ød (IC) S d1 b

°
84

l
°

0603 6.35 6.35 3.18 2.8 1904 19.05 9.52 4.76 4.2 5.0
09T3 9.525 9.525 3.97 4.4
ͻ &ŽƌŵĂƐƉĞĐŝĂůĞ
ͻ ϵϬΣĨŽƌŵĂƋƵĂĚƌĂ ͻ ϭϭΣĂŶŐŽůŽƐƉŽŐůŝĂ
ͻ ϭϭΣĂŶŐŽůŽƐƉŽŐůŝĂ ͻ &ŽƌŽĨŝƐƐĂŐŐŝŽ
ͻ &ŽƌŽĨŝƐƐĂŐŐŝŽ
ͻ dŽůůĞƌĂŶnjĂ,

22 POLY© turn
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ

WĂƌĂŵĞƚƌŝƚĂŐůŝŽ
/ŶƐĞƌƚŽĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽ ĐĐŝĂŝďĂƐƐĂ ĐĐŝĂŝĂůƚĂ
>ĂƌŐŚĞnjnjĂŵĂƐƐŝŵĂ EŽŶĨĞƌƌŽƐŝ ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ
WĂƌĂŵĞƚƌŝĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŝ (9SMnPb28K) (42CrMoS4V)

Vc in m/min 500 – 1000 200 – 500 150 – 250

ǀĂŶnjĂŵĞŶƚŽŝŶŵŵͬŐŝƌŽ (2) 0.08 – 0.2 0.08 – 0.2 0.08 – 0.15

/ŶƐĞƌƚŽĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽƉĞƌĂĚĂƚƚĂƚŽƌĞ SPHT09T30401 SPHT09T30401 SPHT09T30401

L-23/R-23 AC530U AC530U AC530U
/ŶƐĞƌƚŽĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽƉĞƌĂĚĂƚƚĂƚŽƌĞ LAEX 1904 E 5.0 LAEX 1904 E 5.0 LAEX 1904 E 5.0 R/L
L-02/R-02 R/L K20(2) R/L K20 K20TiAlN
/ŶƐĞƌƚŽĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽƉĞƌĂĚĂƚƚĂƚŽƌĞ TPGW 160404 EŽŶĂĚĂƚƚŽƉĞƌƚĂŐůŝŽ EŽŶĂĚĂƚƚŽƉĞƌƚĂŐůŝŽ
N-03 G10E(2) ĞŐŽůĞ ĞŐŽůĞ
WŝĂŶŽŵĂƐƐŝŵŽĐŽŶ ƐĂŐŽŶŽ; A/F 36
ƐĂŐŽŶŽ; A/F 36
ƐĂŐŽŶŽ; A/F 36

POLY©turn ø90mm YƵĂĚƌŽ; A/F 20 YƵĂĚƌŽ; A/F 20 YƵĂĚƌŽ; A/F 20
ƉŝĂŶŽŵĂƐƐŝŵŽĐŽŶ ƐĂŐŽŶŽ; A/F 60
ƐĂŐŽŶŽ; A/F 60
ƐĂŐŽŶŽ; A/F 60

L-02/R-02 Ğ POLY©turn ø90mm YƵĂĚƌŽ; A/F 32 YƵĂĚƌŽ; A/F 32 YƵĂĚƌŽ; A/F 32 (1)

;ϭͿ  ĐĂƵƐĂ ĚĞů ŐƌĂŶĚĞ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ĂŶŐŽůŽ ĚĞůůΖŝŶƐĞƌƚŽŝŶ

ĐŽŵďŝŶĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ Őůŝ ĂĐĐŝĂŝ ĂĚ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ͕ ůĂ ůĂƌŐŚĞnjnjĂ ĚĞŝƉŝĂŶŝğ
ƌŝĚŽƚƚĂ͕ ĂůƚƌŝŵĞŶƚŝ ůĂ ĚƵƌĂƚĂ ĚĞůůΖƵƚĞŶƐŝůĞ͕ ĚĞŐůŝ ŝŶƐĞƌƚŝ Ğ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞŝ
ƉĞnjnjŝ ƉŽƚƌĞďďĞƌŽ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƐƐŝ͘

;ϮͿ WĞƌ ůĂ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂĚŝƉŽůŝŐŽŶŝ͕ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă Ěŝ ĂǀĂŶnjĂŵĞŶƚŽĚŽǀƌĞďďĞ

ĞƐƐĞƌĞ ƌŝĚŽƚƚĂ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ŝů ϱϬй ŝŶ ĨƵŶnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ůĂƌŐŚĞnjnjĂ ĚĞŝƉŝĂŶŝ

POLY© turn 23
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ

ƐĞŵƉŝĚŝƵƐŽ
ƐĞŵƉŝŽ
ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͗&ůĂŶŐŝĂ A/F30x9.5 - hexagon

DĂĐĐŚŝŶĂ Index MS32C

DĂƚĞƌŝĂůĞ 16MnCr5

ĂƌŝĐŽƌŽƚƚƵƌĂ 960-1100 N/mm2

hƚĞŶƐŝůĞ PT27-D90H-Z3

ĂƌƚƵĐĐŝĂ L-23

/ŶƐĞƌƚŽ SPHT09T30801AC530U

sĞůŽĐŝƚăƚĂŐůŝŽ vc = 236 m/min

sĞůŽĐŝƚăƉĞnjnjŽ n1 = 360 rpm

sĞůŽĐŝƚăƵƚĞŶƐŝůĞ n2 = 720 rpm

ǀĂŶnjĂŵĞŶƚŽ f = 0.5 mm per rev.

ĞŶĞĨŝĐŝ

hƚŝůŝnjnjĂŶĚŽŝŶƐĞƌƚŝS
SPHT ĂůƉŽƐƚŽĚŝDCMT

• нϲϬйĚƵƌĂƚĂƵƚĞŶƐŝůĞ

ͻ ʹϭϬйƚĞŵƉŽůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ

• &ŝŶŝƚƵƌĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂůĞĚĂZnjϯϲĂZnjϴ

• dĂŐůŝŽƉŝƶĚŽůĐĞĞŵĞŶŽƐƚƌĞƐƐƐƵůůĂŵŽƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ

24 POLY© turn
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ

'ƵŝĚĂĂůůĂƐĐĞůƚĂ

A B

• ŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞŵĂŶĚƌŝŶŽDϯŽƌĂƌŝĂ͕ • ŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞŵĂŶĚƌŝŶŽDϰĂŶƚŝŽƌĂƌŝĂ͕
ĚŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞWK>zΞƚƵƌŶDϰĂŶƚŝŽƌĂƌŝĂ͕ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞWK>zΞƚƵƌŶDϯŽƌĂƌŝĂ͕
ĐŽŶĐĂƌƚƵĐĐŝĂƐŝŶŝƐƚƌĂ͕ĞƐ͘>ͲϮϯ͕ ĐŽŶĐĂƌƚƵĐĐŝĂĚĞƐƚƌĂ͕ĞƐ͘ZͲϮϯ͕
ĚŝƌĞnjŝŽŶĞůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞǀĞƌƐŽŝůŵĂŶĚƌŝŶŽ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞǀĞƌƐŽŝůŵĂŶĚƌŝŶŽ

C D

• ŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞŵĂŶĚƌŝŶŽDϯŽƌĂƌŝĂ͕ • ŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞŵĂŶĚƌŝŶŽDϰĂŶƚŝŽƌĂƌŝĂ͕
ĚŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞWK>zΞƚƵƌŶDϰĂŶƚŝŽƌĂƌŝĂ͕ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞƌŽƚĂnjŝŽŶĞWK>zΞƚƵƌŶDϯŽƌĂƌŝĂ͕
ĐŽŶĐĂƌƚƵĐĐŝĂĚĞƐƚƌĂ͕ĞƐ͘ZͲϮϯ͕ ĐŽŶĐĂƌƚƵĐĐŝĂƐŝŶŝƐƚƌĂ͕ĞƐ͘>ͲϮϯ͕
ĚŝƌĞnjŝŽŶĞůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞŽƉƉŽƐƚĂĂůŵĂŶĚƌŝŶŽ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞŽƉƉŽƐƚĂĂůŵĂŶĚƌŝŶŽ

ƐĞŵƉŝŽƉĞƌĐĂůĐŽůŽǀĞůŽĐŝƚăĚŝƌŽƚĂnjŝŽŶĞ
POLY©turn ĚŝĂŵĞƚƌŽ [MD] 90 mm
>ĂƌŐŚĞnjnjĂƉŝĂŶŝ [A/F] 30 mm
sĞůŽĐŝƚăƚĂŐůŝŽ [Vc] 237 m/min
sĞůŽĐŝƚăƌŽƚĂnjŝŽŶĞƉĞnjnjŽ [n1] 360 rpm
sĞůŽĐŝƚăƉŽůŝŐŽŶĂƚŽƌĞ [n2] ĚĂĐĂůĐŽůĂƌĞn1 x 2 720 rpm

&ŽƌŵƵůĞƉĞƌĐĂůĐŽůŽǀĞůŽĐŝƚă &ŽƌŵƵůĞƉĞƌĐĂůĐŽůŽǀĞůŽĐŝƚăƚĂŐůŝŽ

Vc · 1000 n1 · (A/F + MD · 2) · π
n1 = –––––––––––––––––– vc = –––––––––––––––––––––
(MD · 2 + A/F) · π 1000
237 · 1000 360 · (30 + 90 · 2) · π
n1 = ––––––––––––––– = 360 rpm vc = –––––––––––––––––––– = 237 m/min
(90 · 2 + 30) · π 1000

POLY© turn 25
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ
POLY©turn ^ŽůƵnjŝŽŶŝƐƉĞĐŝĂůŝ

• POLY©turn ƉĞƌƌĂŐŐŝĂƚƵƌĞŝŶƚĞƌŶĞĐŽŶŝŶƐĞƌƚŝ • POLY©turn ŵŽŶŽďůŽĐĐŽĐŽŶĨŽƌŽĐŝůŝŶĚƌŝĐŽϰ

WŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂďŝůŝƐƵDŽƌŝͲ^ĂLJ ĐŽŶƉŝĂƐƚƌŝŶĂƐƵƉƉŽƌƚŽŝŶDƉĞƌŝŶƐĞƌƚŝ
'dϭϭdϯϬϰ

• PTVX4-D90S-Z3 • ĚĂƚƚĂƉĞƌĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞŐŽůĞ
EWS Varia VX4
• ŝƐƉŽŶŝďŝůĞĐŽŶǀĂƌŝĞůĂƌŐŚĞnjnjĞĞƉƌŽĨŽŶĚŝƚă
ŐŽůĞ

• ŝƐƉŽŶŝďŝůŝƵůƚĞƌŝŽƌŝƐŽůƵnjŝŽŶŝƐƉĞĐŝĂůŝ

26 POLY© turn
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ
POLY©turn ĂƌƚƵĐĐĞĞĚŝŶƐĞƌƚŝƐƉĞĐŝĂůŝ

• ĂƌƚƵĐĐŝĂR-02 S422 • ĂƌƚƵĐĐŝĂPCD

• /ŶƐĞƌƚŝLAEX

• ŝƐƉŽŶŝďŝůŝƵůƚĞƌŝŽƌŝƐŽůƵnjŝŽŶŝƐƉĞĐŝĂůŝ

POLY© turn 27
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ

POLY©turn DĂŶĚƌŝŶŝƐƉĞĐŝĂůŝ

• hƚĞŶƐŝůĞ Citizen PTM55-D70S-Z3

/ŶƐĞƌƚŝ: SPHT09T3..
DĂĐĐŚŝŶĂ: Citizen A20
&ŝƐƐĂŐŐŝŽƵƚĞŶƐŝůĞ͗ M 55 x 1.5 (ĐŽŶƚƌŽŵĂŶĚƌŝŶŽ)

^ĞĚŝŝŶƐĞƌƚŽĨŝƐƐĞ͕ϯƚĂŐůŝĞŶƚŝƉĞƌĞƐĂŐŽŶŝ
/ŵƉŝĞŐŽƐŽůŽĐŽŶ
ĐŽŶƚƌŽŵĂŶĚƌŝŶŽ͕ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ
ǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞƐƚƌĂ Dϯ

28 POLY© turn
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ

WƌĞƐĞƚƚĂŐŐŝŽ
ŽŵƉŽƐŝnjŝŽŶĞ

ĐĐĞƐƐŽƌŝ:

ĂůŝďƌŽĂĚĂŶĞůůŽ

ĂůŝďƌŽ S339
ĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂ͗
ĚĂƚƚĂƚŽƌĞ

ŽŵƉĂƌĂƚŽƌĞĐŽŶ
ƐůŝƚƚĂƐƵƉƉŽƌƚŽS303

^ƉŝŶĂƐĞƌƌĂŐŐŝŽ
ƉĞƌĂĚĂƚƚĂƚŽƌĞ
ĂƐĞĐŽŶƉŝĞĚŝ

• ĂůŝďƌŽĂĚĂŶĞůůŽĞƐƉŝŶĂŶŽŶŝŶĐůƵƐŝŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
• ŽŵƉĂƌĂƚŽƌĞŝŶĐůƵƐŽ

ƌƚ͘ ŽŵƉŽŶĞŶƚŝ Stock

S339 Setting gauge — ‫ڗ‬

S304 Adapter plug PSK 3 Index ‫ڗ‬
S305 Adapter plug cyl. Ø 32 Universal ‫ڗ‬
S306 Adapter plug cyl. Ø 27 Universal ‫ڗ‬
S307 Adapter plug cyl. Ø 22 Universal ‫ڗ‬
S308 Adapter plug KK32 Index ‫ڗ‬
PT44-D98-90-70 Adjusting ring ø 98 / ø 90 / ø 70 Universal ‫ڗ‬
S371 Adapter plug 5°42‘38“ Schütte ‫ڗ‬
S593 Adapter plug 8°16‘30“ Tornos ‫ڗ‬
S594 Adapter plug cyl. Ø 13 Citizen ‫ڗ‬
‫ڗ‬ in stock ‫ړ‬ ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

• hůƚĞƌŝŽƌŝŝŶƐĞƌƚŝĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂ

POLY© turn 29
 ĐĐĞƐƐŽƌŝĞĚŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ
POLY©turn dĞĐŶŽůŽŐŝĂĞĨƵŶnjŝŽŶĂůŝƚă
POLY© turn polygon – WƌŝŶĐŝƉŝŽŽƉĞƌĂƚŝǀŽ

EĞůůĂ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ ƉŽůŝŐŽŶĂůĞ ƐƵ ƚŽƌŶŝ Ğ ƉůƵƌŝŵĂŶĚƌŝŶŝ ůĞ ĨĂĐĐĞ ĚĞů ƉŽůŝŐŽŶŽ ƐŽŶŽ ƉƌŽĚŽƚƚĞ ĐŽŶ ƵŶ
ƵƚĞŶƐŝůĞ ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚŽ ƐƵů ƉĞnjnjŽ ĚĂ ůĂǀŽƌĂƌĞ͘ /ů ƉĞnjnjŽ ;ƐƵů ŵĂŶĚƌŝŶŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞͿ ĞĚ ŝů ƉŽůŝŐŽŶĂƚŽƌĞ
;ƌŽƚĂŶƚĞͿƌƵŽƚĂŶŽƚƌĂůŽƌŽƐŝŶĐƌŽŶŝnjnjĂƚŝ

  >ĂƚŽƌŶŝƚƵƌĂƉŽůŝŐŽŶĂůĞǀŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚĂĐŽŵĞƵŶĂĨƌĞƐĂƚƵƌĂ

/ůŶƵŵĞƌŽĚŝĨĂĐĐĞƉƌŽĚŽƚƚĞƐƵůƉĞnjnjŽğŝŶĨƵŶnjŝŽŶĞĚĞůƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƚƌĂƉĞnjnjŽĞĚƵƚĞŶƐŝůĞĞ
ĚĞůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĂŐůŝĞŶƚŝƉŽůŝŐŽŶĂƚŽƌĞ͘ŽŶƵŶƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞϮ͗ϭ͕ǀŝĞŶĞƉƌŽĚŽƚƚĂƵŶĂĨĂĐĐŝĂ
ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞĐŽŶǀĞƐƐĂ͘YƵĞƐƚĂůĞŐŐĞƌĂĚĞǀŝĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨŽƌŵĂğĂĐĐĞƚƚĂďŝůĞƉĞƌůĞƐƵƉĞƌĨŝĐŝĚŝƐĞĐŽŶĚŽ
ŽƌĚŝŶĞ;ĐŽŵĞƐĞĚŝƉĞƌĐŚŝĂǀŝͿ͘ŽŶƵŶƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞĚŝϭ͗ϭ͕ƌŝƐƵůƚĂŶŽƐƵƉĞƌĨŝĐŝĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ
ĐŽŶǀĞƐƐĞ͕ĐŚĞŶŽŶƐŽŶŽĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĞƉĞƌůĞƐĞĚŝĐŚŝĂǀĞ͘ŽŶƵŶƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞĚŝϯ͗ϭ͕ƌŝƐƵůƚĂŶŽ
ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞĐŽŶĐĂǀĞ͕ĐŚĞŶŽŶƐŽŶŽĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůŝƉĞƌƐĞĚŝĐŚŝĂǀĞ͘ŝĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂ͕ŶĞůůĂŵĂŐŐŝŽƌ
ƉĂƌƚĞĚĞŝĐĂƐŝǀŝĞŶĞƵƚŝůŝnjnjĂƚŽŝůƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞĚŝϮ͗ϭ͘/ůĐŽƌƉŽĂϮƚĂŐůŝĞŶƚŝƉƌŽĚƵĐĞϰƉŝĂŶŝƐƵů
ƉĞnjnjŽ͘/ƐĞŐƵĞŶƚŝĨĂƚƚŽƌŝƐŽŶŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝƉĞƌĐĂůĐŽůĂƌĞůĂĐŽŶǀĞƐƐŝƚăĚĞůůĞƐƵƉĞƌĨŝĐŝƉƌŽĚŽƚƚĞ͗

• ŝĂŵĞƚƌŽĚĞůƉŽůŝŐŽŶĂƚŽƌĞ
• >ĂƌŐŚĞnjnjĂĚĞŝƉŝĂŶŝĚĂƉƌŽĚƵƌƌĞ
• ŝĂŵĞƚƌŽĚĞůƉĞnjnjŽƉƌĞƚŽƌŶŝƚŽ
• EƵŵĞƌŽĨĂĐĐĞ
• ZĂƉƉŽƌƚŽƐŝŶĐƌŽŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞƚĂŐůŝŽƉĞnjnjŽͬƉŽůŝŐŽŶĂƚŽƌĞ

/ƉŝĂŶŝƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉƌŽĚŽƚƚŝƐŝĂƉĞƌŐŽůĂĐŚĞƉĞƌƚŽƌŶŝƚƵƌĂ.
^ŝƉƵžĂŶĐŚĞĞƐĞŐƵŝƌĞƵŶĂĐŝĂŶĨƌŝŶĂƚƵƌĂƐƵůůĞĨĂĐĐĞ

• WĞƌŝůĐĂůĐŽůŽƉƌĞĐŝƐŽĚĞůůĂĐŝĂŶĨƌŝŶĂƚƵƌĂĐŽŶƚĂƚƚĂƌĞD^
• ĂƚĂůĂĐŽŵƉůĞƐƐŝƚăĚĞůůĂůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞƐŽƚƚŽƉŽŶĞƚĞĐŝƵŶĚŝƐĞŐŶŽ
ƉĞnjnjŽ
• ƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞůůĂŐĂŵŵĂPOLY © turn ƐƵƚŽƌŶŝE͕WůƵƌŝŵĂŶĚƌŝŶŽĞ
ƐŽĨŝƐƚŝĐĂƚŝĐĞŶƚƌŝĚŝůĂǀŽƌŽ

30 POLY© turn
&ŽĐƵƐƐƵůůΖƵƚĞŶƐŝůĞ
dŽƌŶŝƚƵƌĂĚŝƉŽůŝŐŽŶŝĞŐŽůĞ

/ůĐŽůůĂƵĚĂƚŽĞŵŽĚƵůĂƌĞƵƚĞŶƐŝůĞĚŝ
ƚŽƌŶŝƚƵƌĂĐŽŶƐĞŶƚĞƵŶĂůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞƐƵ
ƉŝƶůĂƚŝƉƌĞĐŝƐĂĞĚĞĐŽŶŽŵŝĐĂŵĞŶƚĞ
ǀĂŶƚĂŐŐŝŽƐĂ
WĞƌ ůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĚƵĞ͕ ƋƵĂƚƚƌŽ Ğ ƐĞŝ ĨĂĐĐĞ ƐƵ
ĐĞŶƚƌŝ Ěŝ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ ƐĞŶnjĂ ĂƐƐĞ z Ğ ƐĞŶnjĂ ƵŶŝƚă Ěŝ
ĨƌĞƐĂƚƵƌĂǀĞƌƚŝĐĂůŝ͕sŝŽĨĨƌŝĂŵŽŝůŶŽƐƚƌŽƵƚĞŶƐŝůĞĚŝ
ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ WK>zƚƵƌŶ͘ WĞƌŵĞƚƚĞ ŝů ƚĂŐůŝŽ ǀĞůŽĐĞ ĞĚ
ĂĨĨŝĚĂďŝůĞĚĞŝůĂƚŝĐŽŶŵĞƚŽĚŝĚŝƚŽƌŶŝƚƵƌĂĐŝůŝŶĚƌŝĐĂ
Ğ ƐĐĂŶĂůĂƚƵƌĂ Ğ ƌŝĐŚŝĞĚĞ ƐŽůŽ ƵŶĂ ƐƚĂnjŝŽŶĞ ƉŽƌƚĂ
ƵƚĞŶƐŝůĞ ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĂ ŝŶ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞ ĚĞůůΖĂƐƐĞ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘

/ůƉĂƌƚŝĐŽůĂƌĞǀĂŶƚĂŐŐŝŽĚŝƋƵĞƐƚŝƵƚĞŶƐŝůŝğŝůĐŽƌƉŽďĂƐĞ
ŝŶŵĞƚĂůůŽƉĞƐĂŶƚĞ͕ĐŚĞŽĨĨƌĞƵŶůŝǀĞůůŽĚŝŝŶĞƌnjŝĂĞĚ
ĂŵŵŽƌƚŝnjnjĂnjŝŽŶĞŵĂƐƐŝŵĂ͘YƵĂŶĚŽƐŝƉƌŽĚƵĐŽŶŽƉĞnjnjŝ
ŵƵůƚŝĨĂĐĐŝĂĐŽŶĚŝǀĞƌƐŝƚĂŐůŝ͕ƐŝƌŝĚƵĐĞŝůĐĂƌŝĐŽƐƵůůĞƐƚĂnjŝŽŶŝ hŶĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĚŝƚŽƌŶŝƚƵƌĂ
ƵƚĞŶƐŝůŝŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĞĐŚĞŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĚŝƐƉŽŶŐŽŶŽĚŝďĂƐƐĂĐŽƉƉŝĂ͘ ǀĞůŽĐĞĞĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƉĞƌůĂ
ŝžƌŝĚƵĐĞĂůŵŝŶŝŵŽŝůǀĂůŽƌĞůĂǀĞůŽĐŝƚăŵĂĐĐŚŝŶĂĞůĂĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝƐĞƌŝĞƐƵůĂƌŐĂ
ƐĐĂůĂƉĞnjnjŝŵƵůƚŝĨĂĐĐŝĂ
ǀĞůŽĐŝƚăĚŝƚĂŐůŝŽ͕ĐŽŶƐĞŶƚĞŶĚŽĂůWK>zƚƵƌŶĚŝŽƉĞƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽĂĨĨŝĚĂďŝůĞĞ 'ůŝƵƚĞŶƐŝůŝĚŝƚŽƌŶŝƚƵƌĂ
ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞĂŶĐŚĞƐƵůůĞƐƚĂnjŝŽŶŝŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĞĐŽŶďĂƐƐĂƉŽƚĞŶnjĂ͘ WK>zƚƵƌŶĐŽŶĐĂƌƚƵĐĐĞ
ƉŽƌƚĂŝŶƐĞƌƚŝƐƚĂŶĚĂƌĚƐŽŶŽ
ĂĚĂƚƚŝƉĞƌůĂƚŽƌŶŝƚƵƌĂĚŝ
'ůŝ ƵƚĞŶƐŝůŝ ƐŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ĐŽŵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŶĞůůĞ ǀĞƌƐŝŽŶŝ Ă ĚƵĞ Ğ ƚƌĞ ƚĂŐůŝĞŶƚŝ Ğ
ŐŽůĞĞƚŽƌŶŝƚƵƌĂĐŝůŝŶĚƌŝĐĂ
ĨĂĐŽůƚĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞ Ă ƋƵĂƚƚƌŽ ƚĂŐůŝĞŶƚŝ͘ /ů ƌŝƐƉĂƌŵŝŽ ƐƵŝ ĐŽƐƚŝ Ɛŝ
ŽƚƚŝĞŶĞ ĐŽŶ ůΖŝŵƉŝĞŐŽ Ěŝ ŝŶƐĞƌƚŝ Ěŝ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ ŶŽƌŵĂůŝnjnjĂƚŝ Ž Ěŝ ŝŶƐĞƌƚŝ ŽƌŝĞŶƚĂďŝůŝ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƌŽƚŽŶĚŝ͕ƚƌŝĂŶŐŽůĂƌŝĞƌŽŵďŽŝĚĂůŝ͘>ΖƵƚĞŶƚĞƉƵžƐĐĞŐůŝĞƌĞŝůŵŝŐůŝŽƌĚĞƐŝŐŶ
ƉĞƌ ůĂ ůŽƌŽ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚĂŐůŝŽ ŝŶ ƚĞƌŵŝŶŝ Ěŝ ŐĞŽŵĞƚƌŝĂ ƚĂŐůŝĞŶƚĞ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ
ƚĂŐůŝŽ Ğ ƌŝǀĞƐƚŝŵĞŶƚŽ ĚĂ ƵŶĂ ǀĂƐƚĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ŝŶƐĞƌƚŝ Ă ďĂƐƐŽ ĐŽƐƚŽ͘ hŶ ĂůƚƌŽ
ǀĂŶƚĂŐŐŝŽğůΖƵƐŽĚŝĐĂƌƚƵĐĐĞƉŽƌƚĂŝŶƐĞƌƚŝ͕ƉĞƌŵĞƚƚĞŶĚŽĚŝŝŶƐĞƌŝƌĞƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞĞ
ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞŐůŝŝŶƐĞƌƚŝ͕ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽĐŚĞƚƵƚƚŝŝƚĂŐůŝĞŶƚŝĂďďŝĂŶŽůĂƐƚĞƐƐĂƋƵŽƚĂ͘
>ĞĐĂƌƚƵĐĐĞƐŽŶŽďůŽĐĐĂƚĞŝŶŵŽĚŽƉƌĞĐŝƐŽ͕ƐƚĂďŝůĞĞĚĂĨĨŝĚĂďŝůĞĐŽŶƵŶĐƵŶĞŽĞĚ
ƵŶĂǀŝƚĞĚŝďůŽĐĐĂŐŐŝŽ͘

>ΖƵƚĞŶƐŝůĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĚŝĂŵĞƚƌŽĚŝϵϬŵŵƉƵžĞƐƐĞƌĞƵƚŝůŝnjnjĂƚŽƉĞƌƉƌŽĚƵƌƌĞƉĞnjnjŝ
Ă ƋƵĂƚƚƌŽ ĨĂĐĐĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ůĂƌŐŚĞnjnjĂ ƉŝĂŶŽ ĨŝŶŽ Ă ϮϬ ŵŵ ĞĚ Ă ƐĞŝ ĨĂĐĐĞ ĐŽŶ ƵŶĂ
ůĂƌŐŚĞnjnjĂ ĨŝŶŽ Ă ϯϲ ŵŵ ƐƵ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŶŽŶ ĨĞƌƌŽƐŽ Ğ ŵĞƚĂůůŝ ůĞŐŐĞƌŝ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƐƵ
ĂĐĐŝĂŝĂĚĂůƚĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂ͘
ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ͕ŝŶŽƐƚƌŝĞƐƉĞƌƚŝƉƌŽĚƵĐŽŶŽĂŶĐŚĞƉŽůŝŐŽŶĂƚŽƌŝƐƉĞĐŝĨŝĐŝ͕ĐŽŶĂĚĞŐƵĂƚĞ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ

POLY© turn 31