丛林 中 的 莎 士 比 亚

· , ’ , 2
劳拉 博安南著 丁 晓辉 译 谢 国 先校
. .
, ,

( 1
三峡大学 文 学与 传 媒学院 2
三 峡大学 民 族 学 院 湖北 宜 昌 料 3 0 0
2
。

要 一 个 群 体 的 思 维方 式 是 由 这 个 群 体社 会 生 活 的 整 体 面 貌 所 决 定 的 跨 文 化 交 际 中 的 沟 通障碍 之 所 以
:
摘
。

主 要是 因为 交 际 双 方 各 自生 活 于 其 中的 原 有 社 会 背景 存在 差 异 这 种 差异 越显 著 沟 通 障碍 出 现 的 频 率 就
, ,

产生
·
。

沟 通 障碍 带 来 的 挫 折 感就 越 大 人 类 学 家 劳拉 博安 南在 非 洲 丛林 中对 当 地 人 讲 述 哈姆 雷特 的 故 事
, ,

越高 但却
。

无 法 把这 个故 事 的 基 本 主 题 传达给他 们 尽 管 交 际 双 方 对 共 同使 用 的 交 际 语 言 的 熟 练 程 度 也会 影 响 理 解 效 果
,

但
。

各 自文化 的 差 异 才是 造 成 沟 通障碍 的 根 本 因 素
人 类 学 家 ; 哈姆 雷特 ; 蒂 夫人 ;
:
关键 词 沟 通障碍
中 图 分类 号 文 献 标识 码 文章 编 号 200 3一 23 32 02一 0 05 6一 06
: : :
H 3 24 A
( 2 023
)

, 。

就在 我 离 开 牛 津 去 西 非 的 蒂夫 人 那 里 之前 我 我 大 错 特错 大多 数仪 式需 要 好几 个村 落 的 老
。
! 2〕 “ 。

跟 别人 谈话 的话 题转 向斯 特拉 特福 德戏 剧 节 你
, ,

人 们在 场 沼 泽水 涨 老 人 们不 容 易 去 别 的 村 落
, ” , “ 。 ,

们 这 些 美 国人 一个 朋 友 说 总 是 难 以 理解 莎 士 仪 式也 就渐 渐停 止 等 水再 涨 高 所有 的活 动 就都
。 , , ,

比亚 毕竟 他是 个 地 道的 英 国诗 人 人 们很 容 易 没有了 只 剩 下 一 件事
:
妇 女用 玉 蜀 黍 和 谷 子 酿 啤
。 ” , 、 、 。

因 为 误 解 了 个别 事例 而 把 一 般 情况 也解 释 错 了 酒 男人 女人 孩子 们 就坐 在 小 丘上 喝
, , 。 ,

我反 驳 说 世 界各 地 人 们 的 本 性完 全是 一 致 人 们黎 明 时 分 开 始 喝 酒 半 晌 午后 全村落的
。 , , 。 ,

的 至少 伟 大 悲 剧 的 普 遍 情 节 和 动 因是 清楚 的一 人 都又 唱又 跳 还 打鼓 下雨 时 人们 无奈 地 呆在
, , , , , 。

一处 处 皆然 尽 管 习 俗 的 一些 细 节 可 能需 要 解 释 窝 棚里 喝酒 唱歌 或者 边 喝 啤酒 边 讲故 事 中
。 , ,

而 且 难 以 翻 译 也 会 造 成 其 他 细 微差 异 我 们 意 见相 午 或快 到 中午 时 我 总 是要 么 被 迫 加 人他 们 的聚 会
, , , 。

他 给我 一 本 《 哈 姆雷 特 》 让 我
“
左 为 了 结束 争论 要 么 回 到我 窝 棚 里 看 书 有 啤酒 时 人 们 就不 谈正
。 。 , 。 ” ,

在非 洲 丛林 里 研究 他希 望这 本 书让 我 的 思想 超越 事 来 跟 我 们 一起 喝 吧 要 喝 本地浓 味啤酒 我
, ,

非 洲 丛林 的 原 始 环 境 也 希 望我 有 可 能 在长 时 间沉 没 他们 那 么 能 喝 就花 越来 越 多 的 时 间去 看 《 哈 姆
, 。 。 , 。

思 之后 得到 神 的 恩 赐 正 确理 解它 雷特 》 第二 个月 末 神 的 恩 赐 降临 到我 头上 了 我
, ,

这 是 我 第 二次 到那 个 非洲 人部 落 里 做 调查 我 坚 信 《 哈 姆 雷特 》 只 会 有 一种 解 释 而 且不 管 在哪
, 。

认 为 自己 已 准备好 在 它 的 一 个 偏远 地 方住 下 来 那 儿都 一 样清楚
。 ,

个 地 方连 步行 都难 走 我 最终 在 一 个 博 学 的 老 者居 因 为 想 在 啤 酒 聚 会 前 能 谈谈 正 事 我 每天 一 大
。
! 3〕 ,

住 的小 丘上 安 顿下 来 他 是村 落 的 头人 这 个村 落 早 就去 老 者 的 客 棚 一 圈 儿 柱 子 撑着 矮墙 上 遮风
有 14 0 来人
,

他 们要 么 是 他 的近 亲
,

要 么 是 近亲 的 挡 雨 的 草顶
。
—
一 天 我 弓腰 钻进 窝 棚
, ,

看见 全 村落
。 , 、

妻儿 与 附 近 的其 他 老 人 们 一 样 这 位 老 者 大多 数 的 大部 分人 穿着 破 烂 衣 裳蜷 缩 在 凳 子 上 低 矮 的木
。 , 、 , ,

的 时 间 都 花 在 举行 仪 式 上 了 那段 时 间 部 落里 交 板 床上 躺椅上 围着 一 堆 冒 烟 的 火 驱逐 雨 寒 中
。 , 。 。

通 方 便 的 地方 很少 见 到这 些 仪 式 我 很 高兴 马上 间是 三 个啤 酒 罐 聚 会 已经 开始 了
, “ , 。 ”

就有 三 个 月 也 就是从 沼 泽 水 涨 之前 收 获庄稼 到 沼 老 者客 气地 招 呼我 坐下 喝吧 我 接 过来
:

, , ,

泽 水 退之 后 清理农 地 之 间的 这 段 时 间 人 们无 处 可 满满 一 大葫芦 啤酒 朝 喝 酒 的 小 葫芦 瓢里 倒 了 一些
, 。 , 。 ,

去 也无 事 可 做 我想 那 时 他们 就会 有 更 多时 间 一 饮而 尽 我 又 往 瓢 里 多 倒 了 一些 递 给 年 纪 仅次
, 。 , ,

举 行仪 式 还 可 为 我 解 释 仪式 于 主 人 的 那 个人 然后 才把 葫芦 递 给 一 个 年轻 人

:
2 0 1 3一 0 3 一 1 0
收稿 日 期
河南南 阳 人
: , , , ,

译 者简 介 丁 晓辉 ( 19
4
7 一
) 女 三 峡大学 文 学与 传媒学 院讲 师 华 中师范 大学 文 学 院中 国 民 间文学专业 博
。 。

士研究 生 研究 方 向 中 国 民 间文 学
:
 丛 林 中 的莎 士 比 亚

。 。 , 。 “
让 他接 着给 别人 倒酒 大人物 不该 自己 盛酒 我 受 到 一丝 震 动 又 往下 讲 三 人 当 中有 一 个
“ , , , 。 ” “ ” “ ”
这样 更好 老 者 满 意 地看 着 我 他把 棚顶 戳 人是 懂得 多 的 人 懂得 多 的 人 是对 学者
进 我 头发里 的 草拨开
,

又说
, “
你 应 该多 跟我 们 一 起 最贴 切 的 翻 译
,

但 遗憾 的是
— “
懂 得 多 的人
”
也 指巫
。 , 。 。 “
坐 下 来 喝酒 照 料 你 的 那 些 人 告诉 我 你 不跟 我 们 师 第 二个 老 者 得 意 地看 着第 一 个 老 者 所 以 他对
, ” 。 , ` ,

在一 起 时 就 坐 在窝 棚 里 看一 张 纸 死 去 的 酋长 说 告 诉我 们 我 们 怎 么 做你 才能 在坟
“ ” 、 、 ’ , 。 ,

老 者熟 悉 四 种 纸 税 款 收据 彩 礼收 条 法 墓 里安 息 但是死 去 的 酋 长 没 有 回答 他 消失 了
:

。 。

庭 费 用 收 据 和 信件 从 酋长那 里 给他 捎信 的人 主 要 他们 再 也看 不 到他 了 然后 那 个 懂 得 多 的人 他
把 这 些 东 西 当成 职 位 标 志 来用 因 为 他 总 是 知道 纸
,

名 叫霍 拉旭 说 这是 已 故 首领 的 儿子 哈 姆 雷 特 的
—
上 写 了什 么
,

并把 那 些 内容告 诉 老 者
。

少 数几 个人 事情
。 ”
—
, 。 “
有 亲 戚在 政府 或者 布 道 站 寄给这 几 个人 的 私 人信 一 圈 人 都摇 头 死 去 的 酋长 没 有 活 着 的 兄 弟
, , , ”
件 就 留着 等有人 去 大市 场 那 里 有 一 个 人替 人读 吗? 要不 是 他儿 子 当 了酋 长 ?
。 , 。 “ , ” 。 “ , ,

信 和 写信 我 来后 信都 拿来 让 我 读 了 一些 男 人 不 我 回答 说 是这 样 他 有个弟 弟 活 着
, 。 , 。 ”

还 偷 偷把 彩 礼 收 条拿来 要 我 把数 字 改 大些 我发 哥 哥死 了 后 弟弟 就 当 了酋 长
, 。 ,

觉 道 德争 论是 无用 的 因 为姻 亲 好 欺 负 而且 老 人们 嘟 嚷起来 这样 的 预兆 是 酋长 和 老 人 的
:
我
。 ,

很 难 向不 识字 的人 解 释造 假有 技术 困 难 我 不 想让 事 不 是年 轻人 的 事 ;
背着 酋 长 说 闲 话 可 没 有 什么
, , 。

他 们 觉得 我 蠢 到 天天 只 会 看那 种 纸 所 以 马 上解 释 好处 ;
显然 霍拉 旭不 是一 个懂 得多 的 人
“ ” “ ” 。 “ , , ” ,

说 我 的 纸 是一 件我 国 很久 之前 发生 过 的 事情 不 他是 我 坚 持说 还从 啤 酒旁 嘘 走 一 只
“ , ” , “ 。 ” 。 “ , 。

啊 老 人们说 讲 给 我们 听 听 鸡 在 我们 国家 儿子 要继 承父 位 已 故 酋长 的 弟
, 。 , 。 ,

我说 我 讲得 不 好 在他 们 当 中 讲 故事 是 一 弟成 了 大酋 长 葬 礼后 只 过 了差 不 多 一 个 月 他还
。 , , 。 ”

项 有技 巧 的 艺 术 他们 的 标 准很 高 观 众也很 苛 刻 娶 了 哥 哥 留下 的寡 妇
。 。 “ , ” , “
并 且 在发表 批评 时 畅 所 欲言 可 是 我 不 愿 讲也 不行 他做 得好 老 者 微 笑着 对 其 他 人 说 我告
。 , ,

这 个 上 午 他们 想边 喝酒 边 听 故 事 他 们威 胁说 要 是 诉你 们 如 果 我 们 对欧 洲 人 了解 得 多些 就 会 发现
, 。 。 ” , “
我 不 给他 们 讲 一 个 故 事 他们 就再 也 不 给我 讲 了 他们 其 实跟 我 们 很像 他 又 对 我 补 充说 在 我们
, , , ,

最终 老 者 打包票 说 大 家都不 会 在意 我 会 不会 讲 国 家也 这样 弟 弟 娶哥 哥 留下 的 寡 妇 当哥哥 的 孩

“ , , ” 。

因 为我 们 知 道 你讲 我 们 的 话 还 很 费劲 但是 一 子们 的 父亲 如 果 娶你 寡母 的那 个 叔 叔 是你 父 亲 的
, “ , , , 。

个 老 人 插话说 要 是 我 们 不懂 你 就得 解释 清楚 亲弟 弟 那 他 就会像 亲 生 父 亲 一 样 对你 哈 姆 雷特
。 ” , ”
我 们 给你 讲 故事 就是 这样 的 我 想 这 是个 机 会 可 的父 亲 和 叔 叔 是 一 个 母 亲 生的 吗 ?
,

以 趁 机 证 明 《 哈 姆 雷 特 》 在 哪 儿都 能 被 理 解 就同 他 的 问 题表 明他 根 本 就没有 理 解 我 的 意思 ; 因
为 我 无 意 中漏掉 了 《 哈 姆 雷特 》 中最 重要 的 一 个 内
。

意了
, 。 , , 。 ,

老 者 又 递 给 我 些 啤酒 让 我好 讲 男 人们 把 长 容 我 非 常难受 不知 所措 我 相 当 犹 豫地 说 我
, , , ,

长 的 木烟 斗 装 得满 满 的 从火 里 敲下 一 块 块木 炭 想 他 们 是 一 母所 生 但 我 也 不敢 肯 定 因 为故 事 里
。 。 ,

没有 说 老 者 严肃 地说 这些 家谱 上 的 详情 至 关 重要
, ,

放 到 烟斗 里 然后 一边 满 足 地 喷着 烟 一边 往后
。 , “ 。

靠 着 听 故事 我 按 故事 原本 的 样 子 开 始 讲 了 不是 等 我 回 家后 应 该 找 老 人 们 问 清楚 他朝 门外 喊 自己
, , , 。 , 。

昨天 不 是 昨天 而 是很 早 以 前 发 生 了 一件 事 的 一 个 年轻妻 子 让她 把羊 皮 口 袋拿来
, , ,

一 天 夜里 三 个男 人 正 在大 酋长 家外 面 放 哨 忽然 我 决定 要 尽 力补 救母 亲 母题 所 以 深 吸 了一 口
。 ” , 。 “ ,

看 见 以 前 的 那 个 酋长 向他 们走 来 气 重新 开始 儿子 哈 姆 雷 特非 常 伤 心 因为 他 母
“ ” 。 ,

为什 么 后 来 他 不是 酋长 了呢 ? 亲那 么 快就 又 结 婚 了 她本 来不 用 这样 做 我 们的
“ , ” , “ , 。

他死 了 我 解 释说 所 以 他 们看 见他 吓 得 风 俗 是 寡妇 要 服 丧 两 年 然 后 才 能再 找 丈 夫
。 ” “ , ” ,

不 知所 措 两 年太 长 了 老 者 的 妻子 反 对说 她 已 拿着
“ , ” , , “ ,

不可 能 有 一 个 老 人把 烟 斗 递 给旁边 的 人 那个 破 旧 的 羊 皮 口 袋 出 现 了 没有 丈 夫 i有; 来帮你

, “ 。

插 嘴说 当然 不 是死 去 的 酋长 那 是女 巫 送来 的 一
”
锄地 呢 ?
。 。 ” “ , ” , “
个预兆 继续吧 哈 姆 雷特 我 不 假 思 索 地 反 驳说 他 已经
《 三峡 论 坛 》 总第 20
,
20 3 2
1 年第 期 6 期

, 。 。 。

长大 了 完全 可 以 自己 帮助 母 亲锄 地 她 不需 要 再 的死 尸 谁 也不 能 让 哈 姆 雷特死 去 的 父 亲走 路 他
。 ” 。 。 “ 。 ”

结婚 没 有人 表 现 出被说 服 的样 子 我 放 弃 了 他 自己 走 路的
, “ 。 ” 。

母 亲 和 大 酋 长 告 诉 哈 姆 雷 特不 要 伤 心 因 为 大酋 长 死人不 会走 路 听 众们 异 口 同声地 反 对
。 , 。 “ 。 ”

自己 会 当哈 姆 雷特 的 父 亲 而且 哈 姆 雷 特会 成 为 我 很 乐 意妥 协 鬼就 是死 人 的影 子
, , 。 。 “ 。 ”

下 一 个 酋长 因此 他必 须 留下 来 学 习 怎 么 当酋 长 但 他们 又 不 同意 了 死人 不会投 下 影 子
, 。 ” “ 。 ” 。

哈 姆 雷特答 应 留下 来 其 它 人 都去 喝 啤酒 了 在我 们 国 家死人 是这 样 我 抢 白说
, 。

我停 下来 发 愁如 何 把 哈 姆 雷特 愤愤 不平 的 独 立 刻响 起 一 阵表 示 不相 信 的 嘀 咕声 老 者 制止
,

白翻 译 给 这样 一 群 听 众 他 们确 信 克 劳狄 斯 和 乔 了 大家 带 着 一种 虚 假 又 客 套 的 迁 就 ( 这是 人 们在
—
特 鲁 德 的 行 为极其 正 确 这 时一 个 年 轻人 问我 谁娶
。

年 轻 无 知 而 又迷 信 的人 的幻 想 面前 表 现 出来 的迁
。 , “ , ,

了 已 故 酋 长 的其 他妻 子 就 ) 对 我说 毫无 疑 问 在 你们 国家 死 人就 算不
“ 。 ” 。 。 ”

他没 有其 他妻 子 我告 诉 他 成 为 僵 尸 也 可 以走 路 他从 口 袋 底 摸 出来 一 块 已 经
“ , , ,

但是 酋 长 一 定要 有 很 多 妻子 的 ! 不 然他 怎 么 蔫 了 的可可 果 咬掉一 端 表示 没 有 下 毒 然 后把
、 ” 。

能酿 啤酒 给所 有客 人 准备食 物 呢 ? 剩 下 的 递给 我 表示 和 解
, “ , ” , “
我 坚定 地 说 在 我 们 国 家 即便 是 酋 长 也 只 有 一 不管 如何 我 接 着说 哈 姆 雷 特死 去 的 父
, , , , ,

个妻子 酋 长 们有 仆 人 给他们 干 活 他们 从税 收 中 亲说 他 自己 的 弟 弟 就是 成 了 酋 长 的 那 个 人 毒
。 。 。

拿 钱付 给仆 人 死 了他 他 想 让 哈 姆雷 特 为他报 仇 哈 姆 雷特 内心
, , 。 ”
他 们 反驳 说 还 是 这 样更 好 酋 长 有许 多 妻 相 信 这 件事是 真 的 因 为他 不喜欢 父 亲 的弟 弟
—
我
, 、 。 。 “ ,

子 和 儿子 他 们 能够 帮他 耕种 土 地 养 活 人 民 这 又 喝 了 一大 口 啤酒 在 大酋 长 的国 家 在 同一 个村
, , ,

样 每个 人都 爱戴 付 出很 多 但 从不 索 取 的 首领 落里 因为 那 个 村 落很 大 住着 一 个非 常 重要 的 老
税 收 是 件坏 事
。
— 人
,

他 总 是 跟 大酋 长 呆 在 一 起
,

给 他 出主 意
,

给他
, , 。 。

我 同 意 最 后 的 评论 至 于其 它 那 些话 我借 用 帮忙 老 人 的 名字 叫波 洛涅 斯 哈 姆 雷特 正 在 追求
“
他 们最 喜欢 拿来 搪塞 我 的 那一 套应 付他 们 事情 就
: ,

他女 儿 但 她父 亲 和 哥 哥 … … ( 我 飞 快 地 向 周 围 看
, 。 ” ,

是 这样 做 的 所 以我 们 就这样 做 了 看 寻 找 部 落 里 能 够相 类 比 的东 西 ) 警 告她 说 她一
。 ,

我 决定 跳 过那 段 独 白 即 便这 里 的 人 认 为 克 劳 个人 在 地里 时 不 要 让他 来 找 她 因 为他 将 要 成 为大
, , 。 ”

狄 斯 娶寡 嫂是 对 的 但依 然 还 有毒 药母 题 而且 我
,

酋长 所 以他 不会 娶她
。 , “ ” ,

知道 他 们不 会赞 成杀 害兄 长 的 行为 我 多 了些 信 心 为什 么 不 ? 那 个妻 子 问 她 已 经 坐在 老者
, “ 。 ,

接 着说 那 天 晚上 哈 姆 雷特 和 那 三 个见 过他 亡父 的 的椅 子 边 上 了 他 觉得 她 问 了 一 个 愚 蠢 的问 题 就
。 , , , “ 。 ”

人 呆 在 一 起站 岗 死 去 的 酋 长又 出 现 了 尽 管别人 皱着 眉 头 咆 哮说 他们住 在 同一 个 村 落里
, 。

很 害怕 哈 姆雷 特还 是跟着 死 去 的父 亲 走 到 了 一 旁
“ , ” , “
那 不 是原 因 我 告 诉他 波 洛涅 斯 是 一 个
, 。 ” , ,

他 们单 独 在 一 起 时 哈 姆 雷特 死去 的父 亲 说话 了 外人 他住 在村 落 里 是 因 为他 在给 酋 长 帮 忙 而不
“ ” 。 。 ”

预兆 不会 说话 ! 老 者 一 字 一 顿地 说 是 因 为 他是 亲 戚
“ 。 “ ”
哈 姆 雷 特死 去 的 父 亲 不 是 预兆 看 见他 可 能 那 为什 么 哈 姆雷 特不 能娶 她 ?
, 。 ” “ , ” , “
是 一 个预 兆 但他 本 身不 是 预兆 我 讲 得稀 里 糊 他本来 可 以 我 解 释说 但 波洛涅 斯 认为
, 。 “ 。 ,

涂 他们 听 得 也稀 里 糊 涂 那 的确 是 哈 姆 雷特死 去 他不 会 毕竟 哈 姆雷 特是 一 个 应 该娶 酋 长 女 儿 的
。 ` ’ 。 , 。 ,

的父 亲 我 们 叫做 鬼” 我 不得 不使 用 了英 文词 重要 人 物 因 为在 他 的 国 家 一 个 男 人 只 能有 一 个
, 。 ,

因 为 与很 多相 邻 的 部 落不 同 他们 不 相 信 人 的 任何 妻子 波 洛 涅 斯 担 心 如 果 哈 姆 雷 特 跟他 女 儿 相 好
。 。 ”

独 立 存 在 的 部分 在人 死后 还 会 继 续 活 着 就没 有 其他人 肯 出 高价 娶她 了
“ ` ’ ” “ , ” ,

鬼 是 什么 ? 预 兆 吗 ? 那 倒 可 能是 真 的 一 个 精 明 的 老 人 评论 说
“ , ` ’ 、 , “
不 鬼 是 已 经 死 了 但 到处走 会 说话 的人 但 是 一 个 酋 长 的 儿子 可 以 给他 的 女人 的父 亲 足 够
、 , 。 ” , 。

人 们 能听 见 他 看见 他 但摸 不着 他 的宇L物 和 庇 护 这 些 尽 可 以 弥补 损 失 了 我 觉 得波
, “ ” 。 。 ”

他 们反 对 人 摸 得 着 僵尸 洛 涅 斯 听 起来 像个 傻瓜
“ , “ , ” , “ ,

不 不 ! 那 不是 女 巫 为 了祭 祀 和 吃 掉 而弄 活 许多 人 认 为他是 傻瓜 我 附和 说 还有 呢
 丛 林 中 的莎 士 比 亚

“ ,

波洛 涅 斯 让儿 子 雷欧 提斯 到 巴 黎 学 习 那 个 国 家 的事 我 搪塞 说 那 到底 是 不 是他死 去 的 父 亲 哈姆
:

, 。 。 ”

情 因 为那 儿 的 确是 一 个非 常重要 的 大 酋长 的 村 落 雷 特 拿不 准 用 他 们 的语 言 去 谈 论 魔 鬼 引 发 的 幻
、 、 , 。

因 为 他担 心 雷欧 提斯 会 花 很 多 钱 喝 啤 酒 找女 人 象 这 是不 可 能 的
, , “ , ” , “ ,

赌博 或 者 打架惹 麻 烦 所 以 就 派一 个仆 人偷 偷 到 你 的 意思 是说 他说 那 确 实是个 预 兆
, 。 。

巴黎 探 听 雷欧 提斯 到底 在 干 什 么 一 天 哈 姆 雷特 而 且 他 知道 女 巫 有 时 会 送来 假 预兆 哈 姆 雷特 真是
, , , 、

碰 到 了波 洛涅 斯 的 女 儿奥 菲利 亚 他举 止 怪 异 吓 个傻 瓜 他 没有 先 去找 一 个 擅 长 解 释 预兆 占 卜真
。 , ” 。

住 了 奥菲 利 亚 的确 我 搜 索 着 词 语 来 描述 哈 姆 相 的人 会 看 真相 的 人 本 可 以早 就 对他 说他 父 亲 是
“ , ,

雷特 半疯 不疯 的样 子 酋长 和 其 他很 多 人 也都 怎 么死的 是不 是 就是 被毒 死 的 是不 是有 人 施巫
注意 到
,
—
哈 姆雷 特说话 时人 们 能 听懂 他说 的什 么 话
,

术
,

然 后 哈姆 雷 特 可 以 召 集 老 人 们 来 解 决 这 个 问
。 。 ” 。 ”

但 听 不 懂这 些 话 是什 么 意思 大 家觉 得他疯 了 我 题
。 “ , “
的听 众 们 忽 然变 得 比 刚 才专 心 多 了 大酋 长想 知 那 个精 明 的 老 人大 着胆 子反 驳说 他 父亲 的 弟
, , 。

道 哈 姆雷 特 到 底 出 了 什 么 事 他 叫来 哈 姆 雷特 的 两 弟是 大 酋长 会 看 真相 的人 可 能 因 此不 敢说 出来
“ ” ,

个 同龄伙 伴 ( 要 是 用 同学 这个 词 肯 定 还得 费 我 想 是 因为 这个 原 因 哈 姆 雷 特父 亲 的 一 个 朋 友
口 舌 解释 ) 跟 他说话
,

看 他 到底 有 什 么 心 事
。

哈姆 一个 巫 师
,

又 是 个 老人 送 出 了 一个 预 兆
,
—
让他
雷特 已 经 明 白他们 被 大 酋长 收买 了
,

背叛 了 自己
,

朋 友 的 J L子 知 道
。

预兆 是 真的 吗 ?
— ”

。 , , “ , ” , 。

所 以什 么 也 没有 告诉 他们 然而 波洛 涅 斯 还 是说 是的 我说 把 鬼 呀魔 呀抛到 了 一边 它只
, 。 “ ,

因 为不让哈 姆雷特见他 心 爱的 奥菲利亚 他 就疯 能是 巫 师送来 的 预兆 事 情 是真 的 因 为 讲故 事人

。 ” 。

了 当着 全 村人 的面 讲 故事 时 大酋 长 吓 得站 了起 来 他
“ , ” , “ ,

为什 么 一 个 疑 惑 的 声音 问 会 有人 因 此 担 心 哈 姆 雷特 知 道 他 的 秘 密 就 打算 除 掉 哈 姆 雷
” 。 ”

给他施 巫 术 ? 特
。

随 后 舞 台上 那 一 幕 要 翻 译 出 来 有 点儿 困 难
“ ”
给他 施 巫 术 ? 我
“ , , , 。 “
是啊 只 有 巫 术 才 能让 人 发 疯 不然 就是 小 心 翼 翼地 开 始 了 大酋 长 让 哈 姆雷 特 的 母亲 到她
。 ” 。 ,

这 个人 看到 藏 匿 在森林 里 的生 命 了 儿子 那 儿去 弄 明 白 他到 底 知道 些 什 么 但是 因为
, , ,

我 不 再 讲 故事 了 拿 出 笔 记本 要 他 们继 续 给 一 个 女 人 总 是 在心 底 把 孩子 放 在第 一 位 大酋 长 就
。

我 讲讲 让 人 发 疯 的 两 个原 因 即便 是 他们 讲述 我 快 让有 重 要 身 份 的 老 人波 洛涅 斯藏 在 哈 姆 雷特 母 亲 睡
, 。 。

速记录 时 我还 在 想 着这 个新 因 素对 情节 的影 响 棚墙 上 挂 的 一 块 布 后 面 哈 姆 雷特 开 始 责怪 母 亲 做
。 。 ”

哈 姆 雷特 并没 有撞 上 藏 匿 在森 林 中 的生 命 只 有他 过 的事 情
。 。

的 男 性 亲 属 才 会 给他 施 巫 术 除 了 莎 士 比亚 没 提 到 每 个人 都发 出惊 讶 的 不 满声 一 个 人永 远 都不
, 。 , 。

的 亲 戚外 谋 害他 的只 能是 克 劳狄 斯 当然 事实 该 责怪 自己 的 母 亲
。 ` ,

就是这 样
, , 。
她 惊 恐地 喊 叫 起来 `
波 洛涅 斯 在布后 面 动 了
’ ,

与此 同 时 我说 大 酋 长 也不 相 信 哈 姆 雷特 只 一下 哈 姆 雷特 喊 了 一 声 老 鼠! 拿 出 砍刀 砍到
。 , ” 。 , 。 “
是 爱 奥菲 利 亚 才发 疯 这 才堵 住他 们 的 嘴 让 他们 布里 为 了 获 得戏 剧 效 果 我 专 门停 了一 下 他
。 “ 。 ” ”
不 再 提问 了 他 确信 哈 姆 雷特 有很 大很 大 的心 事 杀 了 波 洛涅 斯 !
“ , ” , “ 。 “
现 在 哈 姆 雷特 的 同龄伙 伴 我 接 着说 带 老 人们带 着极 度 的 憎 恶面 面 相 觑 那 个波 洛涅
。 ,

来 了 一 个 很 出 名 的 讲 故事 的 人 哈 姆 雷特 决定 让这 斯 真是 个傻 瓜 什 么 都 不懂 ! 就算 是孩 子也 应 该知
, , ` , ,
”
个 人 给酋 长 和 全村 的 人讲 一 个 故事 故事 说 一 个人 道喊 是我 ! 我 的心 猛地 一 沉 一 下 子 想 起 他们
, , , 。

因 为 想 得 到 哥哥 的 妻 子 还 想 自己 当酋 长 就毒死 都 热衷 于 打 猎 总 是 弓 箭 砍 刀 武装 一 身 猎 手 一听
。 , , , , “ ”
了哥 哥 哈 姆 雷特 确 信 大 酋长 如 果 真 的 有 罪 听 到 草丛 里 沙 沙响 就 搭箭 瞄准 口喊 猎物 ! 如果
。 , , 。

故 事 时 就 不会 不露 声 色 这样 一 来 他 就可 以 弄 清 没 有人 的 声 音 马上 答应 箭 就射 出去 了 哈 姆 雷特
。 , “ ”
死 去 的 父亲 告诉 他 的 是不 是真 相 像个 好 猎人 一 样 先 喊 了 一声 老 鼠!
, , “ 。 “
老 者打 断 我 非 常 老 谋 深算 地 问 为什 么 父 亲 我 赶紧替 波 洛 涅 斯 挽 回面 子 波洛涅 斯答 应 他
” 。 。 ,

会 对儿 子撒 谎 呢 ? 了 哈 姆雷 特也 听 见 了 但是呢 哈 姆 雷特 以 为是

59
 《 三峡 论 坛 》 总第 20
,
3 2 2
年第 期 6 期

, , 。 。 “ ,

酋长 就 想 把 他杀 了 为父 亲 报仇 那 天 晚 上 早些 我 开始 生 气 了 要 是 你 们不喜 欢这 个故 事 我
” , 。 ”

时 候他 本来 就想 杀 了 他 … … 我 讲不 下去 了 没 有 就不 讲 了
, 。

办 法 向这 些 不 相 信 个 人死 后 有 来 生 的 异 教 徒解 释 清 老 者让 大 家安静 还 亲 自又 给 我 倒 了些 啤 酒
, “ 、 、 “ , 。 ,

楚 在 祈祷 声 中死去 和 没 有 领到圣 餐 毫无 准备 你故 事讲 得很 好 我 们都 在 听 呢 但 是很 明 显
” 。

未 受 临 终涂 油 礼 地 死 去 的区 别 你 们 国 家 的 老人 们 从 来 没 有 告 诉 你 故 事 的 真 正 意
。 “ 。 , , 、

这 回我 让 听 众们 震惊 了 一 个 人去 对付 他父 亲 思 不 别 插 嘴 ! 以前 你说 你 们 的 婚俗 或者衣 服
, 。 , 。

的 弟弟 去 对 付 成 了 他父 亲 的 那 个人 这 真可 怕 武 器跟 我 们 不 一 样 我 们都 相 信 你 但 是各 地 的 人
老 人们 应 该 拿 巫 术控 制住 他
。 ”
— 都 一样 ;
所 以呢
,

总 是 有 巫师
,

而 且 只有 我们
,

老
, , 。 ,

我 不 知所 措地 小 口小 口地 咬着 可 可 果 然后指 人们 才知 道 巫 师 是怎 么 作 法 的 我 们 告诉 过 你
。 “ , ” ,

出 来 毕竟 那 人 杀 了 哈 姆 雷 特 的 父 亲 不 老者 大 就 是大 酋长 想 把 哈 姆雷 特杀 了 现 在你 自己 的话 证
, , 。 ”
声 宣 告说 与 其说 是 对 我 不 如说 是讲 给坐 在老 人 明我 们 对 了 奥 菲利亚 的男 亲 属 都有 谁 ?
, “ “ 。 ”

们 背后 的 年 轻人 听 如果 你 父 亲 的 兄弟 杀 了 你 父 只 有 她父 亲 和 哥 哥 哈 姆 雷特 显然 已 经不
, 。

亲 你一 定要 找 你 父 亲 的 同龄人 帮你 ;
他 们会 给他 在 我 掌 握之 中 了
。 。 ” “ ,

报 仇 没有 人可 以用 暴力对 待 自己 的 长 辈亲 属 他 一定 还 有 很 多其 它 亲属 这 一 点等你 回 国 后
。 “ , 。 ,

忽 然 又 有 了另 一 个 想 法 但 是 如 果他 父亲 的 弟 弟 也 一 定 要 问 你 们 的 老 人 从 你讲 给我 们 的 内容来 看
, , , ,

太坏 给哈 姆 雷特 施 了 巫 术 还 让 哈 姆 雷 特发 了疯 既 然 波 洛涅 斯死 了 那 就 一 定是 雷 欧 提斯杀 死 了 奥
。 , , 。 ”

那 就 确实 是个 好故 事 了 因 为 哈 姆 雷 特发 了疯 没 菲利 亚 尽 管我 不 明 白其 中的 原 因
, 。 ,

有 判 断力 了 所 以 他 想 把 父 亲 的弟 弟 杀 了 这样一 我 们 已 经 喝 完 了 一 罐子 的 啤 酒 老 人们 带 着一
, 。 ” , 。 ,

来 这 些 就 都是 哈 姆 雷特 的叔 叔 的 错 了 点 醉意 兴 致勃 勃 地讨 论着 这 一 点 最终 有 个老
。 , ,

对他 们来 说 《 哈 姆 雷特 》
“ ”
大家发 出 一 阵赞 叹 人 问我 波 洛涅 斯 的 仆人 回来 后 说 了 什 么 ?
, , 。 “
又 变 成 了 一 个 好故 事 了 但 它对 我而 言 似 乎 不再 我 吃 力地 回想 起雷 奈 尔 多 和 他 的 使 命 我 想波
。 。 ”

是 同一 个 故事 了 我 仔 细 想想 后 面 的 情节 和 主 题有 洛涅 斯 被杀 前 他 还 没 回 来
, , 。 “ , ” , “ ,

多复 杂 就 失 去 了勇 气 决定 飞 快 跳过 危 险地带 听着 那 个 老 人说 我 告 诉 你是 怎 么 回事
“ , ” , “ 。 。

大 酋长 我 接 着说 并不 为 哈 姆 雷特 杀 了 告诉 你 故事 该 怎 么 讲 然后 你说 我 讲 的 对不 对 波
。 , 。

波洛 涅 斯 感 到难过 这件 事 给 了他 一 个赶 走 哈 姆 雷 洛 涅 斯 知 道 儿子 会 遇 到 麻烦 他 的 确 遇 到麻 烦 了
, , ,

特理 由 他让 哈 姆 雷 特带 上 两 个 已 经 背叛 了 自己 的 他 因 为 打架 要 交 很 多罚 款 还 欠 了 赌债 但 是 他只
。 。

同龄 伙伴 和 写 给远 方 国 家的 一 个 酋长 的 几 封信 信 有 两种 得钱 快 的 办 法 一 个 办 法 是 马 上 把妹 妹 嫁 出
。 ,

里要 求处 死 哈 姆 雷特 但 是 哈 姆 雷特 改 动 了 纸 上 的 去 但 是很 难 找 到 一 个 男 人 愿 意 娶 酋 长 的儿 子 追求
, 。 ” 。 ,

内容 结 果 酋长 反 而 把 他 的 同龄 伙伴 给杀 了 我遭 过 的女 人 因 为如 果酋 长 的 继 承人 跟你 妻子 私 通
,

遇 到 一 个男 人 的 怒 目而 视 我 曾经 告诉 过一些 男 人 你 又 能 做什 么 ? 只 有傻 瓜 才会跟 一 个将 来某 天 会 成
:

, , 。

天 衣 无缝 的 造 假 既 不 道 德 也 非人 力 所 能 而那些 为他 法 官 的 人 打官 司 所 以 雷 欧提 斯不 得不 用 第二
。 。 , ,

人 当中就有 他 我 把 目光 移 向 别 处 个方 法 他 用 巫 术 杀 了 妹妹 让 她 溺死 这 样 他就
:

“ , 。 ”

哈姆 雷 特 还 没 能 回 到 家 雷欧 提斯 回来 参 加 可 以 悄 悄地把 她 的 尸 体 卖 给 巫 师 了
。 。 , “ , 。

父 亲 的 葬礼 大 酋长 告诉他 哈 姆雷特 杀 了 波 洛涅 斯 我 反 驳说 他 们 发现 了 她 的 尸 体 把 她埋 了
, , ,

雷欧 提斯 发誓 要杀 了 哈 姆 雷特 不 仅 仅 因 为这 个 的确 雷欧 提斯 跳 进坟 墓想 再看 看 自己 的妹 妹
还 因 为他 妹妹 奥 菲利 亚 听 到父 亲 被 自 己 所 爱 的 人 杀 所以
,

你看
,

尸 体 真 的 在那 儿
。

刚 回来 的 哈 姆 雷 特 —
, , 。 ” 。 ”

掉 之后 疯了 淹 死 在河 里 也跟 着 他跳 下去 了
“ ” “ ”
你 已 经 忘 了刚 才 我 们告 诉你 的了 ? 老者 责 我刚 才告 诉你 什 么 来 着 ? 那 个 老 人 等 着其
。 “ 。 , “ 。

怪说 人 不该 报 复疯子 哈 姆 雷特 发疯 时杀 了波 洛 他人 附和 雷 欧提 斯对他 妹 妹 的尸 体没 安好 心 哈
。 , , 。 , ,

涅斯 至 于那 个 姑 娘 她 不仅 疯 了 还 淹死 了 只 姆 雷特 阻 止 了他 因为 酋 长 的继 承 人 就像 一 个酋
。 。 , 。

有 巫 师才会 让 人 淹 死 水 本 身不会 伤 害任 何东 西 长 一样 不 希 望任 何其 他人 变得 有 钱有 势 雷 欧提
。 ” , ,

它 不 过 是 我 们 饮 用 和 用 来 洗澡 的 东 西 斯会 很 生 气 因 为 如果 这样 他 就会 杀 了妹 妹 却得

6O
 丛 林 中 的莎 士 比 亚

。 , , 。 ,

不 到 任何 好处 在我 们 国 家 他确 实会 是 因此 想杀 会 启发 你领 悟它 们 的 真正 含 义 这 样
我 们 是 老人
。 ” ,

了 哈 姆 雷特 后 来 发 生 的 不就 是这 样 吗 ? 回
等你 到 自 国 家 后 你们 的 老 人 就会 明 白你 不是
己
“ , ” 。 “ , 、

差不 多 吧 我 承认 大 酋长 发 现哈 姆 雷 特 呆 在丛 林 当 中 而 是生 活 在一 群 懂 得 多 的 教给了
, , 。 ”

还活 着 就怂 恿 雷欧 提斯 去 杀 哈 姆 雷 特 还 安 排他 你智 慧 的 人 当 中
。 , ,

俩 用 砍刀 决 斗 决斗 中 两 个 年轻 人 都受 伤 了 奄
。

奄一息 哈 姆 雷特 的母 亲 喝 下 了毒 酒 酋 长 准备
—
:

, , 。
注 释
了 毒酒 如果 哈 姆 雷 特赢 了 就让 他 喝 下去 看到 “ ”
in u s
s p r 蒯 le y
a e s ,
pe a
he B a e S
, [ l ] 原 文 标 题为 S h k er t h 译 自J m
母 亲 被毒 死 了 垂 死 中 的 哈 姆 雷 特 挣 扎着 用 砍 刀 杀 u
.

an d Da v
id e
W M C dr y: Co r
m i yt an d C o n lf i e t
一一
了 父 亲的 弟 弟
。 ”
nfo
e n s n u tu n t r o o o , n o n ,
R ad i g i C l ar l A h p l gy A l ly an d Ba
c
“ , ” 。

你看 我刚 才 说 对 了 吧 ! 那 个 老 人 大叫 一
.

料 这篇 译文 曾 刊于 《 楚 雄 民 族 文 化 论 坛 》 第 五
:

“ , ” , “
0 0 53
2
是个 好 故事 老 者 接 着说 你讲 的 时 候 很 , ,

。 。
辑 但 有 数 段 文 字 不 知何 故 被漏 印 以 致 文 章 内容 极不
少 出错 只 是 快讲 完 时 还 有 一 个错 误 哈 姆 雷特 的 完整 ;
另 外 译文 中还 有几 处错 误 鉴 于原 文 自身 的价 值
。 ,

母 亲 喝下 的 毒 药显 然 是 为决 斗 的 幸存 者 准备 的 不 此次更 正 了误译
,

并 对 整篇 译文 做 了修订
。

。 ,

管是 哪 个 人 如果 雷 欧 提斯赢 了 大 首领 就会 毒死 [] 指每年 4 月 23 日在 莎 士 比 亚 的家 乡 斯特 拉 特 福德镇举 办

2
,

他 因为 这样 就没 有 人 知 道 是 他安 排 了 哈 姆 雷 特 的
。

的莎 士 比 亚戏 剧 节 泽者
死
。

然后
,

他 也不 必 害怕 雷 欧提斯 的 巫 术 了 ; 用 巫 3[ ] 本句 中 的
“

老者
” —
指作者居住 的那 个 村庄 的头人
。

原文
。 ” “ e 。 ” , “ ” 。

术 害死 自己 唯 一 的 妹 妹 可 是非 常狠 心 的 提 到他 时用 ld m a 译为 老 者 泽者
—
ht n
“ , ”
有时 老 者 把 破 烂 的 宽 大袍 子 往 身 上 拉 了 :
, , “ 。 ( 责 任编 辑 阮玉 明 )
拉 总 结说 你 一 定 要 给 我 们 多 讲你 们 国 家 的 故事