Sprachniveau

A1 +

Anne Buscha  Szilvia Szita

Begegnungen
Deutsch als Fremdsprache

Redemittel
Deutsch – Ukrainisch

zum Integrierten Kurs- und Arbeitsbuch

Sprachniveau A1+

Übersetzung: Viktor Timtschenko

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 1

Kapitel 1

Fragen und Antworten zur Person Запитання й відповіді про людину

Guten Morgen! Доброго ранку!
Guten Tag! Добрий день! (Доброго дня!)
Guten Abend! Добрий вечір!
Hallo! Привіт!
Wie heißen Sie? Як Вас звуть?
Ich heiße (Max Müller). Мене звуть (Макс Мюллер).
Mein Name ist (Max Müller). Моє ім’я (Макс Мюллер).
Wie ist Ihr Vorname/Familienname? Як Ваше ім’я/прізвище?
Mein Vorname ist (Max). Мене звуть (Макс)/Моє ім’я (Макс).
Mein Familienname ist (Müller). Моє прізвище (Мюллер).
Wie alt sind Sie? Скільки Вам років?
Ich bin (30) Jahre alt. Мені (30) років.
Woher kommen Sie? Ви звідки?
Ich komme aus (Spanien). Я з (Іспанії).
Wo wohnen Sie? Де Ви мешкаєте?
Ich wohne in (Madrid). Я мешкаю в (Мадриді).
Was sind Sie von Beruf? Хто Ви за професією?
Ich bin (Lehrer). Я (вчитель).
Ich arbeite als (Managerin) bei (Siemens). Я працюю (менеджером) (на «Сіменсі»).
Was/Wo studieren Sie? Що Ви вивчаєте?/Де Ви вчитеся?
Ich studiere (Medizin/in Berlin). Я вивчаю (медицину/в Берліні).
Welche Sprachen sprechen Sie? Якими мовами Ви володієте?
Meine Muttersprache ist (Italienisch). Моя рідна мова – (італійська).
Ich spreche sehr gut/gut/ein bisschen (Englisch). Я дуже добре/добре/трохи говорю (англійською).
Ich lerne jetzt (Deutsch). Зараз я вчу (німецьку мову).

Familienstand Семейний стан

Ich bin ledig/verheiratet/geschieden. Я неодружений (не заміжня)/одружений (заміжня)/
розлучений (розлучена).
Ich habe (zwei/keine) Kinder. У мене (двоє/немає) дітей.

Hobbys Хобі
Was sind deine/Ihre Hobbys? Яке в тебе/у Вас хобі?
Ich spiele gern (Fußball). Я люблю грати (в футбол).
Ich singe (im Chor). Я співаю (в хорі).
Ich lese gern (Romane). Я люблю читати/Я із задоволенням (залюбки) читаю
(романи).
Ich höre gern (Jazz-Musik). Я люблю слухати/Я із задоволенням слухаю (джазову
музику/джаз).
Ich schreibe gern (Gedichte). Я люблю писати (вірші).

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 2

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 2

Kapitel 2

Alltagskommunikation Побутові розмови

Guten Morgen! Доброго ранку!
Bitte sehr. Будь ласка./Прошу.
Danke (sehr)./Danke schön./Vielen Dank. Дякую./Щиро дякую.
Herzlich willkommen! Ласкаво просимо!
Wie geht es? Як справи?
Suchen Sie etwas? Ви щось шукаєте?
Vielleicht können wir später zusammen Kaffee trinken. Можливо, ми можемо згодом піти разом випити кави.
Gerne. З радістю/Із задоволенням.
Bis später. Побачимось (Бувай!).

Am Arbeitsplatz На робочому місці

Das ist ein (schönes) Büro. Це (гарний) офіс.
Hoffentlich ist alles da: (Stuhl, Computer, Drucker). Сподіваюся, що все тут є: (стілець, комп’ютер,
принтер).
Fehlt etwas? Не вистачає чогось?
(Die Kaffeemaschine) funktioniert/geht nicht. (Кавовий автомат) не працює.
(Der Drucker) ist kaputt. (Принтер) поламаний.
Ich kann nicht (drucken). Я не можу (друкувати).
Was kostet (der Bürostuhl)? Скільки коштує (офісне крісло)?
(Der Bürostuhl) kostet (500 Euro). (Офісне крісло) коштує (500 євро).
Das ist teuer! Це дорого!
Das ist ein teurer Stuhl. Це дорогий стілець/дороге крісло.

Abteilungen Відділи

 die Verwaltung:  адміністрація:

Hier kann man Rechnungen bezahlen. Тут можна сплачувати рахунки.
 die Cafeteria:  кафе:
Hier kann man Kaffee trinken. Тут можна випити кави.
 die Kantine/die Mensa:  їдальня/студентська їдальня:
Hier kann man etwas essen. Тут можна поїсти.
 das Sekretariat:  секретаріат:
Hier kann man Informationen bekommen. Тут можна отримати інформацію.
 die Bibliothek:  бібліотека:
Hier kann man Bücher und Zeitungen lesen. Тут можна почитати книги та газети.
 das Sprachenzentrum:  мовний центр:
Hier kann man Sprachkurse besuchen. Сюди можна ходити на мовні курси.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 3

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 2

Freizeit Вільний час

Wie finden Sie (Marburg)? Вам подобається (Марбург)?

Kochen Sie gern?
Was machen Sie am Wochenende?
Welches Instrument spielen Sie?
Ich spiele (Klavier).
Ich kann leider (kein Instrument) spielen.
Ich kann leider nicht (gut Salsa) tanzen.
Ви любите готувати/куховарити?
Що Ви робите у вихідні?
На якому інструменті Ви вмієте грати?
Я граю на (фортепіано).
На жаль, я не граю (на жодному) музичному
інструменті.
Я, на жаль, не вмію (добре) танцювати (сальсу).

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 4

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 3

Kapitel 3

Verabschiedung Прощання

Auf Wiedersehen! (formell) До побачення! (усталена формальна форма)

Tschüss! (informell) Бувай! (неформально)

Im Hotel У готелі

Hotelgast: Haben Sie noch ein Zimmer frei? Гість: У вас ще є вільний номер?
Rezeptionist: Haben Sie eine Reservierung? Адміністратор: Ви замовляли номер?
Hotelgast: Wir möchten gerne ein Einzel-/ Гість: Нам потрібен одномісний/двомісний/
Doppel-/Dreibettzimmer. тримісний номер.
Rezeptionist: Wir haben noch Zimmer frei. Адміністратор: У нас є вільні номери.
Wie lange möchten Sie bleiben? Як надовго ви хочете в нас зупинитися?
Hotelgast: Wir bleiben eine Nacht/zwei Nächte. Гість: Ми зупинимося на одну ніч/на дві ночі.
Wie viel kostet ein Doppelzimmer? Скольки коштує двомісний номер?
Rezeptionist: Das Zimmer kostet (80,–) Euro pro Nacht. Адміністратор: Номер коштує (80) євро за ніч.
Der Preis ist mit/inklusive Frühstück. У вартість входить сніданок.
Der Preis ist ohne/exklusive Frühstück. Це ціна без сніданку.
Das Frühstück kostet (20,–) Euro extra. Сніданок коштує додатково (20) євро.
Hotelgast: Hat das Zimmer einen (Balkon)? Гість: У номері є (балкон)?
eine (Minibar)? (мінібар)?
ein (Bad)? (ванна)?
Gibt es auch einen (Fernseher)? Там є й (телевізор)?
eine (Dusche)? (душ)?
ein (Radio)? (радіо)?
Rezeptionist: Ja, alle Zimmer haben (ein Bad). Адміністратор: Так, у всіх номерах є (ванні кімнати/
душові).
Hotelgast: Wir nehmen das Zimmer. Гість: Ми беремо цей номер.
Rezeptionist: Ich brauche noch (Ihre Anschrift). Адміністратор: Мені ще потрібна (Ваша адреса).
Wie zahlen Sie? Як Ви хочете платити?
Zahlen Sie mit Kreditkarte? Ви хочете заплатити кредитною
карткою?
Hotelgast: Wir zahlen bar/mit Kreditkarte. Гість: Я заплачу готівкою/кредитною карткою.
Rezeptionist: Hier ist Ihr Zimmerschlüssel. Адміністратор: Ось Ваш ключ від номера.
Ihre Zimmernummer ist die (405). Номер апартамента (405).
Schönen Aufenthalt! Приємного відпочинку!
Hotelgast: Danke schön./Danke. Гість: Щиро дякую./Дякую.
Hotelgast: Ich habe ein Problem. Гість: У мене виникла проблема.
Ich brauche (neue Handtücher). Мені потрібні (свіжі рушники).
Rezeptionist: Das bringen wir in Ordnung. Адміністратор: Ми все зробимо.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 5

Begegnungen A1+
Sehenswürdigkeiten
Ich möchte heute Nachmittag etwas unternehmen,
vielleicht ein Museum besuchen.
Das Museum zeigt (technische Erfindungen).
Es hat eine Ausstellungsfläche von (50 000 m ).2
Im Museum kann man (Bilder von Picasso) bewundern.
Man findet dort (viele bedeutende Kunstwerke).
Ich finde (moderne Kunst) sehr interessant.
Wann hat (das Deutsche Museum) geöffnet?
Es hat täglich von (9.00) bis (17.00) Uhr geöffnet.
Wann öffnet und schließt das Deutsche Museum?
Es öffnet um (9.00) und schließt um (17.00) Uhr.
Wie viel/Was kostet eine Eintrittskarte?
Eine Tageskarte/Studentenkarte kostet (sieben) Euro.
Der Englische Garten bietet viele Freizeitmöglichkeiten.
Man kann einen Spaziergang machen/spazieren gehen
oder ein kühles Bier trinken.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 3
Пам’ятки/визначні місця
Я хотів би сьогодні по обіді чимось зайнятися,
можливо, піти в музей (до музею).
В музеї експонуються технічні винаходи.
Площа експозиції музею – (50.000 кв. м.)
В музеї можна захоплюватися (картинами Пікассо).
Там можна побачити (багато видатних творів
мистецтва).
Я вважаю (сучасне мистецтво) дуже цікавим.
Коли (Німецький музей) працює?
Він відчинений щодня з (9:00) до (17:00) години.
Коли відчиняється і зачиняється Німецький музей?
Він відчиняється о (9:00) и зачиняється о (17:00) годині.
Скольки коштує вхідний квиток?
Квиток на цілий день/Квиток для студентів коштує
(сім) євро.
В Англійському саду є багато можливостей провести
вільний час.
Можна прогулятися чи випити холодного пива.
6
Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 4

Kapitel 4

Im Restaurant У ресторані
Guten Morgen! Доброго ранку!
Ich möchte bitte (eine Tasse Kaffee). Мені, будь ласка, (горнятко кави).
Ich nehme (das Schnitzel). Я візьму (шніцель).
Ich esse (den Lachs). Я з’їм (лосося).
Ich trinke (ein Bier). Я вип’ю (пива).
Ich hätte gern (ein Glas Weißwein). Мені, будь ласка, (фужер білого вина).
Wie schmeckt (der Salat)? Чи смакує (салат)?
(Er) schmeckt ausgezeichnet/gut! (У нього) відмінний смак/(Він) смачний!
(Er) schmeckt schrecklich! (У нього) жахливий смак!
Ich finde (ihn) lecker/köstlich! Мені (він) смакує!
Ich finde (ihn) ungenießbar! Мені здається, що його просто не можна їсти!
Guten Appetit! Смачного!
Zum Wohl! За Ваше здоров’я!
Prost! Прозіт!
Die Rechnung bitte! Принесіть, будь ласка, рахунок.
Ich möchte bitte zahlen. Я хотів би заплатити.

Lebensmittel einkaufen Купівля продуктів

Ich möchte bitte (zwei Kilo Kartoffeln). Мені, будь ласка, (два кілограми картоплі).
Ich nehme (drei Bananen). Я візьму (три банани).
Ich brauche (200 Gramm Schinken). Мені потрібні (200 грамів шинки).
Sonst noch etwas? Що ще?
Ist das alles? Ja, das ist alles. Це все? Так, це все.
Haben Sie das Geld passend? У вас є гроші без решти?

Kochen Готування страв

Schälen Sie (das Obst). Почистіть (фрукти).
Schneiden Sie (die Äpfel). Поріжте (яблука).
Kochen Sie (die Kartoffeln). Зваріть (картоплю).
Braten Sie (das Fleisch). Посмажте (м’ясо).
Geben Sie (die Obststücke) in eine Schüssel. Покладіть (шматочки фруктів) у миску.
Vermengen Sie (das Obst mit Zucker). Змішайте (фрукти з цукром).

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 7

Begegnungen A1+
Essgewohnheiten
Ich esse zum Frühstück (frisches Obst),
zum Mittagessen (Fleisch mit Kartoffeln) und
zum Abendbrot (Spaghetti).
Ich trinke gerne/oft (ein Glas Orangensaft).
Ich mag (keine Tomatensuppe).
In (Frankreich) isst man viel Weißbrot/
trinkt man gern (ein Glas Wein).
Zum (Frühstück) gibt es normalerweise
(ein Brötchen mit Marmelade).
Das (Mittagessen) besteht aus (Fleisch und Kartoffeln).
Zum (Abendbrot) essen
viele Menschen (Brot und Wurst).
(Kaffee) ist sehr beliebt.
Viele Menschen mögen auch (Schokolade).
Ein besonderes Getränk ist (der Apfelwein).
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 4
Звички харчування
Я їм на сніданок (свіжі фрукти),
на обід (м’ясо з картоплею) і
на вечерю (спагеті/макарони).
Я люблю пити/Я часто випиваю (склянку апельсинового
соку).
Я не люблю (томатний суп/суп з помідорів).
У (Франції) їдять багато білого хліба/люблять
випити (фужер вина).
На (сніданок) подається, як правило,
(булочка з мармеладом / повидлом).
Обід складається з (м’яса з картоплею).
На (вечерю) багато
людей їдять (хліб і ковбасу).
(Каву) всі дуже люблять.
Чимало людей любить також (шоколад).
Особливий напій — (яблучне вино).
8
Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 5

Kapitel 5

Tagesablauf Розклад дня

Ich stehe um (8.00 Uhr) auf. Я встаю о (8:00) годині.

Um (8.30 Uhr) frühstücke ich. О (8:30) я снідаю.
Um (9.00 Uhr) fahre ich zur Arbeit/zur Uni. О (9:00) їду на роботу/в університет.
Um (9.30 Uhr) beginnt die Arbeit. Початок роботи о (9:30).
Ich lese und beantworte E-Mails, Я читаю електронні листи/імейли і відповідаю на них,
vereinbare Termine, призначаю зустрічі,
übersetze E-Mails, перекладаю імейли,
habe eine Besprechung, йду на нараду,
rufe Kollegen an, телефоную коллегам,
führe Gespräche, розмовляю,
präsentiere ein Projekt, презентую проект,
mache (eine) Pause, йду на перерву,
schreibe ein Angebot, пишу (ділову) пропозицію,
löse Probleme und вирішую проблеми і
sage Termine wieder ab. знову скасовую зустрічі.
Abends kaufe ich ein und sehe fern. Увечері роблю покупки і дивлюся телевізор.
Um (23.00 Uhr) gehe ich ins Bett. О (23 годині)/Об (11 вечора) я йду спати.

Computerbefehle Комп’ютерні команди

Einen Computer/Drucker muss man На комп’ютер/принтер треба

installieren, встановити програмне забезпечення,
einschalten und ausschalten. увімкнути та вимкнути його.
Einen Text kann man Текст можна
speichern, kopieren, löschen, зберігати, копіювати, видаляти,
ausdrucken, ausschneiden, роздруковувати, вирізати,
weiterleiten oder einfügen. пересилати чи вставляти.
Eine E-Mail kann man Електронний лист (імейл) можна
erhalten/bekommen oder senden. отримувати чи відправляти.

Telefongespräche Розмови телефоном

Guten Tag, (Paul Frisch) hier, Firma ANA.
Hallo./Guten Tag. Hier ist (Paul Frisch).
Kann ich bitte (Frau Müller) sprechen?
Ich möchte bitte (Herrn Müller) sprechen.
Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.
Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.
Wann haben Sie Zeit?
Доброго дня, Вас турбує (Пауль Фриш) з фірми АНА.
Здрастуйте. Це (Пауль Фриш).
Чи можу я поговорити з (пані Мюллер)?
Я хотів би поговорити з (паном Мюллером).
Хвилинку, з’єдную.
Я хотів би домовитися з Вами про зустріч.
Коли у Вас є час?

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 9

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 5

Haben Sie am (achten April) Zeit?
Geht es am (Dienstag) um (11.00 Uhr)?
Nein, am (10. Juni) habe ich leider keine Zeit.
Am (dritten Fünften) bin ich nicht im Büro.
Ja, am (Dienstag) um (11.00 Uhr) geht es.
Am (Dienstag) habe ich Zeit.
Dann besuche ich Sie am (Mittwoch) um (13.30 Uhr).
Ich komme am (Mittwoch) um (13.30 Uhr).
Wir erwarten (den Monteur) am (Donnerstag).
Vielen Dank für Ihren Anruf.
Auf Wiederhören.
Чи знайдеться у Вас час (восьмого квітня)?
Ми могли б зустрітися у (вівторок) об (11 годині)?
Ні, (10 червня) у мене, на жаль, немає часу.
(Третього травня) мене не буде в офісі.
Так, у (вівторок) об (11 годині) мені підходить.
У (вівторок) у мене є час.
Тоді я буду у Вас у (середу) о (13:30).
Я прийду в (середу) о (13:30).
Ми чекаємо на (механіка) в (четвер).
Дякую за дзвінок.
До побачення. (Форма прощання при розмові
телефоном).

Briefe/E-Mails Листи/Імейли
Sehr geehrte Frau (Sommer), … Шановна пані (Зоммер), …
Sehr geehrter Herr (Winter), … Шановний пане (Вінтер), …
Sehr geehrte Damen und Herren, … Шановні пані та панове, …
Liebe Frau (Sommer), … Вельмишановна пані (Зоммер), …
Lieber Herr (Winter), … Вельмишановний пане (Вінтер), …
Mit freundlichen Grüßen/Freundliche Grüße З повагою
Mit besten Grüßen/Beste Grüße З найкращими побажаннями
Mit herzlichen Grüßen/Herzliche Grüße З сердечним привітом
Mit lieben Grüßen/Liebe Grüße Щиро твій/Ваш

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 10

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 6

Kapitel 6

Das Wetter Погода

Es schneit. Йде сніг.
Es regnet. Дощ іде.
Es ist kalt. Холодно.
Es ist warm. Es ist heiß. Тепло. Спекотно.
Es ist neblig. Туманно.
Es ist (teilweise) bewölkt. (Почасти) хмарно.
Es ist sonnig. Сонячно.
Die Sonne scheint. Сонце світить.
Die Temperatur liegt bei 33 Grad. Температура близько 33 градусів.
Die Tageshöchsttemperatur beträgt 19 Grad. Найвища денна температура – 19 градусів.

Kleidung kaufen Купівля одягу

Kann ich Ihnen helfen?
Ich hätte gern (einen Pullover).
Welche Größe haben Sie?
Ich habe/trage Größe (40).
Welche Farbe möchten Sie?
(Grün). /(Grün) gefällt mir gut.
Kann ich (den Pullover) einmal anprobieren?
Was meinen Sie? Steht mir (der Anzug)?
(Er) steht Ihnen (ausgezeichnet).
Die Schuhe passen mir (nicht).
Was kostet (das Kleid)?
Я можу Вам чимось допомогти?
Мені потрібен (пуловер).
Який у Вас розмір?
У мене (сороковий) розмір.
Який колір Ви б хотіли?
(Зелений)./Мені подобається (зелений).
Чи можу я приміряти (пуловер)?
Як Ви думаєте? Пасує мені цей (костюм)?
(Він) сидить на Вас (відмінно).
Туфлі/Черевики мені (не) підходять за розміром.
Скільки коштує (ця сукня)?

Auf dem Bahnhof На залізничному вокзалі

Wann fährt ein Zug nach (Frankfurt)?
Wann kommt der Zug in (Frankfurt) an?
Von welchem Gleis fährt der Zug?
Muss ich umsteigen?
Fährt der Zug durch?
Wie viel kostet die Fahrkarte
für eine einfache Fahrt nach (Dresden)?
Was kostet eine Rückfahrkarte?
Ich fahre zweite Klasse.
Ich möchte einen Sitzplatz reservieren.
Коли йде поїзд на (Франкфурт)?
Коли поїзд прибуває до (Франкфурта)?
З якої колії вирушає поїзд?
Мені треба робити пересадки?
Я можу їхати цим поїздом без пересадки?
Скільки коштує квиток
для поїздки в один кінець в (Дрезден)?
Скільки коштує зворотній квиток?
Я їжджу другим класом.
Я хочу зарезервувати/забронювати місце.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 11

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 6

Verkehrsmittel Транспортні засоби

Ich fahre mit Я їду
dem Auto/dem Zug/der Bahn/dem Schiff машиною/поїздом/трамваєм/(пливу) кораблем/
der Fähre/dem Motorrad/dem Bus. паромом, їду мотоциклом/автобусом.
Ich fliege mit dem Flugzeug. Я лечу літаком.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 12

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 7

Kapitel 7

Wohnen Житло
Man kann in der Stadt/am Stadtrand/ Можна мешкати в місті/на околиці/
auf dem Land wohnen. в селі.
Ich suche eine Wohnung/ein Haus. Я шукаю квартиру/будинок.
Wie viele Zimmer hat die Wohnung? Скільки кімнат у цій квартирі?
Die Wohnung hat ein Wohnzimmer, У квартирі є вітальня,
ein Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer, спальня, кабінет,
ein Kinderzimmer, eine Küche und ein Bad. дитяча кімната, кухня та ванна кімната.
Die Wohnung hat (89) Quadratmeter. У квартирі (89) квадратних метрів.
Was kostet die Wohnung? Скільки коштує ця квартира?
Die monatliche Miete beträgt Місячна оренда становить
(800) Euro (ohne/mit) Nebenkosten. (800) євро (без) комунальных послуг/(з)
комунальними послугами.
Die Gesamtkosten betragen 1 000 Euro. Усього це 1 000 євро.
Wie ist die Lage? Яке там місце розташування?
Die Wohnung liegt Квартира розташована
(am Stadtrand/im Zentrum/im Westen). (на околиці міста/в центрі/на заході).
Sie liegt (15 Minuten) vom Bahnhof entfernt. Вона розташована за (15 хвилин) від залізничного
вокзалу.
Es gibt in der Nähe gute Einkaufsmöglichkeiten. Поруч є гарні магазини.
Die Wohnung ist in einer У районі, де розташована квартира, приємна
(kinderfreundlichen Umgebung). соціальна атмосфера для батьків з дітьми.
Möchten Sie die Wohnung besichtigen? Ви хотіли б подивитися квартиру?
Gibt es Besonderheiten? Чи є якісь особливості?
Die Wohnung hat einen Garten und einen Balkon. Квартира з балконом, при ній є сад.

Hausordnung Правила проживання в будинку

Alle Mieter müssen die Nachtruhe respektieren.
Man darf in der Wohnung und im Haus
keinen Lärm machen.
Kinder dürfen auf dem Spielplatz im Hof spielen.
Im Keller oder in der Tiefgarage ist Spielen verboten.
Haustüren und Hoftüren muss man von
(22.00) bis (6.00) Uhr abschließen.
Усі мешканці повинні вночі дотримуватися тиші.
У квартирі й у будинку не дозволяється шуміти.
Діти можуть гратися на дитячому майданчику у дворі.
Забороняється гратися в підвалі чи на підземній
автостоянці.
Вхідні двері будинку, а також двері внутрішнього
подвір’я з (22:00) до (6:00) години мають бути
замкнені.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 13

Begegnungen A1+ Redemittel | Kapitel 7

Wie komme ich zu …? Як дістатися …?

Wie komme ich (zum Hotel)?
Gehen Sie geradeaus bis zur Hauptstraße.
Dann nach links bis zur zweiten Querstraße.
Fahren Sie bis zur Ampel.
An der Ampel müssen Sie links abbiegen.
(Das Hotel) ist neben (dem Museum).
Як я можу дістатися (до готелю)?
Йдіть прямо до Гауптштрассе.
Потім зверніть ліворуч до другого перехрестя.
Їдьте до світлофора.
На світлофорі Вам треба повернути ліворуч.
(Готель) коло (музею).

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 14

Begegnungen A1+
Kapitel 8
Gute Wünsche
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Zur Hochzeit alle guten Wünsche!
Zur Beförderung alles Gute!
Viel Glück in der neuen Wohnung!
Ich gratuliere dir zum Führerschein.
Ich wünsche dir gute Besserung.
Vielen Dank für die Einladung.
Ich komme gern.
Leider kann ich nicht zu deiner Feier kommen.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Gesundheit
Was haben Sie für Beschwerden?
Ich habe Kopfschmerzen.
Mir tut mein Arm weh.
Ich habe Husten, Schnupfen und Fieber.
Ich muss zum Arzt gehen.
Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
Sie müssen eine Schmerztablette einnehmen.
Sie dürfen keinen Alkohol trinken.
Mein Arzt sagt, ich soll viel spazieren gehen.
Redemittel aus Nachrichten
Der Bürgermeister eröffnete eine Ausstellung.
Ärzte protestierten gegen schlechte Arbeitsbedingungen.
Sie forderten mehr Gehalt.
Die Außenministerin traf
ihre französische Amtskollegin in Paris.
Die Ministerinnen führten Gespräche.
Sie lobten die gute Zusammenarbeit.
Forscher berichteten über singende Mäuse.
Der neue Film hat Premiere.
In der Europa League spielten zwei deutsche Mannschaften.
Der FC Schalke gewann gegen Galatasaray Istanbul.
Eintracht Frankfurt verlor mit 0 : 3.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 8
Побажання
Від усієї душі вітаю з днем народження!
Найкращі побажання до весілля!
Усього найліпшого з нагоди підвищення на службі!
Удачі (нехай щастить) у новій квартирі!
Вітаю тебе з отриманням водійського посвідчення!
Найшвидшого видужання!
Щиро дякую за запрошення.
Я із задоволенням прийду.
На жаль, я не зможу прийти на твоє свято.
Сподіваюся, ти мені вибачиш.
Здоров’я
На що Ви скаржитеся?
У мене головний біль/болить голова.
У мене болить рука.
У мене кашель, нежить і температура.
Мені треба йти до лікаря.
Я хотів би записатися на прийом до лікаря.
Вам треба прийняти знеболювальну пігулку.
Вам не можна пити алкогольні напої.
Мій лікар говорить, що мені треба багато гуляти/
ходити на прогулянки.
Мовні звороти з новин
Мер відкрив виставку.
Лікарі протестували проти поганих умов праці.
Вони вимагали підвищення зарплати.
Міністр закордонних справ зустрілася з її
французькою колегою в Парижі.
Міністри провели переговори (перемовини).
Вони високо оцінили плідну співпрацю.
Дослідники повідомили про мишей, що співають.
Відбудеться прем’єра нового фільму.
Дві німецькі команди грали в Лізі Європи.
ФК «Шальке» обіграв «Галатасарай» із Стамбула.
«Айнтрахт» (Франкфурт) програв з рахунком 0 : 3.
15
Begegnungen A1+ Redemittel

Wichtige Redemittel für den Unterricht

Instruktionen im Deutschkurs Вказівки на заняттях з німецької мови

Antworten Sie. Відповідайте.

Beantworten Sie die Frage. Дайте відповідь на запитання.
Berichten Sie. Розповідайте.
Bilden Sie Sätze. Побудуйте речення.
Diskutieren Sie mit Ihrer Nachbarin/Ihrem Nachbarn. Проведіть дискусію з Вашою сусідкою/Вашим сусідом.
Ergänzen Sie. Доповніть.
Fragen Sie Ihre Nachbarin/Ihren Nachbarn. Спитайте свою сусідку/свого сусіда.
Hören Sie das Gespräch/den Dialog. Послухайте розмову/діалог.
Kombinieren Sie. Знайдіть правильну комбінацію.
Kreuzen Sie an. Поставте галочку.
Lesen Sie den Text. Читайте текст.
Markieren Sie. Виділіть.
Ordnen Sie zu. Знайдіть відповідники.
Schreiben Sie einen Text/eine E-Mail … Напишіть текст/імейл.
Spielen Sie Dialoge. Розіграйте діалоги.
Sprechen Sie nach. Повторіть/повторюйте (за мною, за кимось).
Wiederholen Sie. Повторіть.

Man versteht/weiß etwas nicht Чогось не розуміти / не знати

Wie sagt man … auf Deutsch? Як сказати … німецькою?

Ich verstehe (das/dich/Sie) nicht.
Wie bitte?
Kannst du/Können Sie das noch einmal wiederholen?
Sprechen Sie bitte langsam(er)./
Sprich bitte langsam(er).
Ich habe eine Frage.
Darf ich (dich/Sie) etwas fragen?
Weißt du das?/Wissen Sie das?
Я не розумію (цього/тебе/Вас).
Що, перепрошую?
Чи можеш ти/Чи можете Ви повторити це ще раз?
Говоріть, будь ласка, повільно (повільніше)./
Говори, будь ласка, повільно (повільніше).
У мене запитання.
Чи можу я (тебе/Вас) про щось запитати?
Ти це знаєш?/Ви це знаєте?

Nach der Meinung fragen Цікавитися думкою

Was denkst du?/Was denken Sie? Що ти думаєш?/Що Ви думаєте?

Was meinst du?/Was meinen Sie? Що ти маєш на увазі?/Що Ви маєте на увазі?
(також: Що ти думаєш?/Що Ви думаєте?)
Wie findest du das?/Wie finden Sie das? Це тобі подобається?/Чи Вам це подобається?

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 16

Begegnungen A1+ Redemittel

Die Meinung sagen Висловлювати думку

Ich denke, …/Ich glaube, … Я гадаю …/Я вважаю …
Ich weiß es nicht./Ich habe keine Ahnung. Я не знаю./Я поняття не маю.
Ich bin (nicht) sicher. Я (не) впевнений.
(Ja,) das ist richtig./Das stimmt./Das glaube ich auch. (Так,) це правильно./Це справді так./Я теж так думаю.
(Nein,) das ist falsch./Das stimmt nicht. (Ні,) це неправильно./Це неправда. (Це не так).
Das glaube ich nicht. Я не думаю, що це так.
Du hast recht./Sie haben recht. Ти маєш рацію./Ви маєте рацію.
Das finde ich (nicht so) gut/toll/schön/wichtig. Я вважаю, что це (не дуже) гарно/чудово/красиво/
важливо.
Und du/Sie? А ти/Ви?
Ich auch./Ich nicht./Ich schon. Я теж./Я не згоден./Я згоден.
Ich mag … Мені подобається …
Ich möchte lieber … Я б краще (ліпше) …

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 17