‫‪ 1‬د هغو اشخاصو حقونه او مکلفیتونه کوم دي چې نړیوال مصؤنیت لري؟‬

‫د پناه غوښتونکو او بهرنیانو حقوق او مکلفیتونه د فرعي خوندیتوب الندې د نړیوال او لنډمهاله خوندیتوب قانون لخوا تنظیم‬
‫شوي ("رسمي جریده" شمیره‪.)۲۳/۳۳ ,۱۷/۱۲۷ ,۱۵/۷۰:‬‬

‫یو شخص چې منل شوی پناه لري او د فرعي محافظت الندې یو بهرنی حق لري‪:‬‬

‫• د کروشیا په جمهوریت کې استوګنه‬

‫کار (د استوګنې او کار جواز یا د کار د ثبت سند ته اړتیا نشته)‬

‫استوګنځی‬ ‫‪‬‬
‫روغتیایی پاملرنه‬ ‫‪‬‬
‫زده کړه‬ ‫‪‬‬
‫د مذهب ازادي‬ ‫‪‬‬
‫وړیا حقوقي مرسته (د دعوا په جوړولو کې مرسته او د لومړي ځل لپاره د اداري محکمې په وړاندې د استازیتوب‬ ‫‪‬‬
‫په صورت کې د یوې غوښتنې د منظورۍ په صورت کې چې د فرعي تحفظ په رسمیت پیژني او په ځینو کړنو کې‬
‫د نړیوال تحفظ د لغوه کولو یا لغوه کولو په صورت کې)‬
‫ټولنیزه پاملرنه‬ ‫‪‬‬
‫په ټولنه کې د ادغام سره مرسته‬ ‫‪‬‬
‫د کورنۍ بیا یوځای کیدل‬ ‫‪‬‬
‫د ‪ ۱۹۵۱‬کنوانسیون سره سم د ملکیت ملکیت‬ ‫‪‬‬
‫د کروشیا تابعیت ترالسه کول د مقرراتو سره سم چې د تابعیت ترالسه کولو اداره کوي‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬یو پناه غوښتونکی او یو بهرنی د فرعي محافظت الندې مکلف دی‬

‫‪ .۱‬د کروشیا جمهوریت اساسي قانون‪ ،‬قوانینو او نورو مقرراتو ته درناوی‪،‬‬

‫‪ .۲‬د نړیوال محافظت د تصویب په اړه د پریکړې له سپارلو څخه د ‪ ۱۵‬ورځو دننه د اوسیدو ځای راپور ورکړئ‪ ،‬او‬
‫همدارنګه د بدلون له ورځې څخه ‪ ۱۵‬ورځو کې دننه د اوسیدو ځای او د استوګنې پته بدل کړئ‪،‬‬

‫‪ .۳‬له تاسو سره د استوګنې اجازه لیک ولرئ او د قانون لخوا مجاز اشخاصو لخوا د تفتیش لپاره چمتو کړئ‪،‬‬

‫‪ .۴‬د کروشین ژبې‪ ،‬تاریخ او کلتور په کورس کې ګډون وکړئ‬

 ‫‪ .۵‬د کورنیو چارو وزارت ته د ‪ ۱۵‬ورځو په دننه کې د پورتنیو شرایطو په اړه خبر ورکړئ‪ ،‬که چیرې هغه د کرویشیا‬
‫جمهوریت څخه ووځي یا د ‪ ۱۸۰‬ورځو په موده کې د ‪ ۹۰‬ورځو څخه زیات په دوامداره توګه بهر پاتې شي‪.‬‬

‫‪۹۴‬ماده د نړیوال او لنډمهاله خوندیتوب قانون د ناوړه چلند احکام بیانوي که چیرې یو پناه غوښتونکی‬
‫او د فرعي محافظت الندې یو بهرنی د بیان شوي دندې سره موافق نه وي (‪ ۲۶۰-۶۰‬یورو په اندازه‬
‫جریمه ورکول کیږي)‪.‬‬

‫‪ ۲.‬تصویب شوی نړیوال محافظت څومره وخت اعتبار لري؟‬

‫تصویب شوی نړیوال خوندیتوب د محدودیت موده نه لري‪ ،‬مګر د قانون لخوا ټاکل شوي شرایطو سره سم پای ته رسیږي یا‬
‫لغوه کیږي‪ .‬د نړیوال خوندیتوب د لغوه کولو یا لغوه کولو میتودونه او شرایط د نړیوال او لنډمهاله خوندیتوب قانون ("رسمي‬
‫‪:‬جریده" شمیره‪ )۲۳/۳۳ ،۱۷/۱۲۷ ،۱۵/۷۰ :‬د قانون د ‪ ۴۹‬او‪ ۵۰‬مادو له مخې ټاکل شوي دي‪ .‬په لینک کې‬
‫‪https://mup.gov.hr/gradjani-281562/moji-dokumenti-281563/stranci-333/zakon-o-‬‬
‫‪medjunarodnoj-i-privremenoj-zastiti/653‬‬

‫‪ ۳.‬د استوګنې جواز څه شی دی او څنګه یې ترالسه کولی شو؟‬

‫د استوګنې جواز (پولی کاربونیټ کارت) د پیژندنې سند دی چې د تصویب شوي نړیوال محافظت لرونکي اشخاص خپل‬
‫تاسیس شوی هویت ثابتوي ‪ ،‬د دوی دریځ تاییدوي او په کروشیا کې د دوی د اوسیدو ځای تنظیموي‪.‬‬

‫یو پناه غوښتونکی او یو بهرنی چې د فرعي محافظت الندې وي باید د دوی سره د استوګنې جواز ولري او د قانون لخوا‬
‫مجاز اشخاصو لخوا د تفتیش لپاره چمتو کړي‪.‬‬

‫د استوګنې د اجازې غوښتنه د فرعي محافظت الندې د پناه غوښتونکي‪/‬بهرني د استوګنې د ځای سره سم د وړ پولیسو‬
‫څانګې‪/‬پولیس سټیشن ته سپارل کیږي‪.‬‬

‫سانتي مترو عکس سره دی چې په وفادارۍ سره د سر پوښ پرته شخص ‪ x 3.5‬د اړونده فورمې سره‪ ،‬غوښتنلیک د‪۳‬‬
‫انځوروي‪ ،‬د تایید شوي محافظت سند او د غوښتونکي د شناخت کارت (کله چې د لومړي ځل لپاره غوښتنلیک وسپاري)‪ ،‬او د‬
‫ګوتو دوه نښې او د شخص الس لیکل شوی السلیک اخیستل کیږي‪ .‬په استثنایي توګه‪ ،‬د هغه چا عکس چې د سر پوښ یې‬
‫اغوستی وي که چیرې د سر پوښ د دیني یا طبي دالیلو لپاره اغوستل شوی وي ‪ ،‬په دې شرط چې د سر پوښ ګالونه ‪ ،‬زنې‬
‫او تندی نه پوښي‪.‬‬

‫د فرعي محافظت الندې د پناه غوښتونکي‪/‬بهرني لپاره د لومړي استوګنې جواز صادرولو لګښتونه د دولتي بودیجې څخه‬
‫چمتو کیږي او ستاسو لپاره وړیا دي‪ ،‬پداسې حال کې چې د ټولو راتلونکو اجرااتو لګښتونه ‪ ۳۱.۸۵‬یورو په اندازه تادیه‬
‫کیږي‪ ،‬د قانون سره سم‪ .‬د فرعي خوندیتوب الندې د پناه غوښتونکو او بهرنیانو لپاره د استوګنې د اجازې د نرخ ټاکلو په اړه د‬
‫پریکړې د تعدیل پریکړه (د "رسمي جریده" شمیره‪ ۱۶/۹۸‬او ‪ - ۱۶/۱۰۲‬سمون‪.)۲۲/۱۵۵ ،‬‬

‫د استوګنې اجازه د پناه غوښتونکو لپاره د ‪ ۵‬کلونو لپاره‪ ،‬یا د فرعي محافظت الندې بهرنیانو لپاره د ‪ ۳‬کلونو لپاره صادریږي‪.‬‬

‫‪ .۴‬زه باید څه وکړم که زه خپل د استوګنې پته بدل کړم یا زما د استوګنې جواز پای ته ورسیږي؟‬

‫د استوګنې د پتې د بدلون په صورت کې‪ ،‬پناه غوښتونکی او د فرعي محافظت الندې بهرنی باید د استوګنې پته د ‪ ۱۵‬ورځو‬
‫دننه ثبت او راجستر کړي او د استوګنې نوی جواز ترالسه کړي (د نورو جزیاتو لپاره‪ ،‬د ‪ ۳‬پوښتنې ځواب وګورئ‪.) .‬‬

‫سربیره پردې‪ ،‬که چیرې یو پناه غوښتونکی ‪ /‬بهرنی د فرعي محافظت الندې د استوګنې جواز ولري چې نشي کولی خپل‬
‫هدف پوره کړي (د شخصي معلوماتو ‪ /‬د استوګنې پته‪ ،‬د پای نیټه نیټه‪ ،‬زیان‪ ،‬او نور)‪ ،‬هغه مکلف دی چې د پولیسو سټیشن ته‬
‫راپور ورکړي‪ .‬د هغه د اوسیدو ځای سره سم او د نوي استوګنې جواز جوړولو لپاره غوښتنه وسپاري‪ .‬د پولیسو سټیشن به د‬
‫اوسیدو دمخه صادر شوی جواز لغوه کړي (د نورو جزیاتو لپاره د‪ ۶‬پوښتنې ځواب وګورئ)‪.‬‬

‫پناه غوښتونکي او بهرنیان چې د فرعي محافظت الندې دي مکلف دي چې د اقامت جواز له السه ورکولو ‪ ،‬ورکیدو یا غال‬
‫کیدو په اړه د پیښې د ځای یا خبرتیا سره سم د پولیسو څانګې ‪ /‬پولیسو سټیشن ته د معلوماتو له ورځې څخه د ‪ ۱۵‬ورځو دننه‬
‫راپور ورکړي چې د دې لپاره سند صادریږي‪ .‬که چیرې هغه د ذکر شوې مودې په اوږدو کې د استوګنې د جواز د ضایع‬
‫کیدو‪ ،‬ورکیدو یا غال په اړه راپور ورنکړي‪ ،‬د نړیوال او لنډمهاله خوندیتوب قانون ("رسمي جریده" شمیره ‪،۱۵/۷۰‬‬
‫‪ )۲۳/۳۳ ،۱۷/۱۲۷‬د ناوړه چلند احکام بیانوي او هغه د ‪ ۲۶۰-۶۰‬یورو په اندازه جریمه کیدی شي‪.‬‬

‫‪.۵‬ایا زه د سفري اسنادو حق لرم او څنګه کوالی شم ترالسه کړم؟‬

‫د پناغوښتونکي لپاره د سفر سند د ‪ ۵‬کلونو لپاره د ‪ ۱۹۵۱‬د کنوانسیون د ضمیمې سره سم‪ ،‬غوښتونکي ته صادریږي‪.‬‬

‫د دریم هیواد د اتباعو لپاره د سفر سند (د ځانګړي سفر سند) د فرعي محافظت الندې بهرني ته د قانون د احکامو سره سم‬
‫صادر کیدی شي چې د دریم هیوادونو اتباعو ته د ننوتلو ‪ ،‬حرکت ‪ ،‬استوګنې او کار شرایط بیانوي‪.‬‬

‫د پناه غوښتونکي لپاره د سفر سند او د دریم هیواد د اتباعو لپاره د سفر ځانګړي سند د کورنیو چارو وزارت په مخکینۍ‬
‫رضایت سره صادریږي‪.‬‬

‫د پناه غوښتونکي لپاره د سفر سند یا د دریم هیواد تبعه لپاره د ځانګړي سفر سند صادرولو غوښتنه د اوسیدو ځای سره سم د‬
‫پولیسو څانګې یا پولیسو ته سپارل کیږي چې د غوښتنې په اړه پریکړه کوي‪.‬‬

‫د اړونده فورمې سره‪ ،‬د غوښتنې سره د ‪ ۴.۵ x ۳.۵‬سانتي متره عکس ضمیمه شوی‪ ،‬په وفادارۍ سره د سر پوښلو پرته د‬
‫شخص انځور کوي‪ ،‬او د دوه ګوتو نښان او د هغه د الس لیکل شوي السلیک اخیستل کیږي‪ .‬که چیرې یو څوک د مذهبي یا‬
‫طبي دالیلو له مخې سر پوښي‪ ،‬عکس باید ګالونه‪ ،‬زنې او تندی ښکاره کړي‪.‬‬
 ‫د پناه غوښتونکي لپاره د سفر سند د ‪ ۵‬کلونو لپاره صادریږي‪ ،‬او د پولیسو ریاست‪/‬پولیس سټیشن به د پناه غوښتونکي‬
‫لپاره د سفر سند غوښتنه رد کړي‪..‬‬

‫د چا په وړاندې د جنایي یا بد چلند چلند ترسره کیږي‪ ،‬پرته لدې چې د عامه قانون ادارې رضایت ولري چې د‬ ‫‪‬‬
‫اجرااتو ترسره کوي‬
‫څوک چې په بند محکوم شوی وي یا په جرم یا جرمي عمل کې جریمه شوی وي‪ ،‬تر هغه چې د سزا پوره کړي‪ ،‬یا‬ ‫‪‬‬
‫تر هغه چې جریمه ورکړي‬
‫چا چې د خپل ملکیت حق نه دی تصفیه کړی د کوم لپاره چې د تطبیق وړ عنوان شتون لري‬ ‫‪‬‬
‫که چیرې د عامه نظم‪ ،‬ملي امنیت یا عامې روغتیا د ساتنې لپاره د دالیلو له مخې اړین وي‬ ‫‪‬‬

‫د پناه غوښتونکو لپاره د سفر اسنادو صادرولو بیه د ‪ ۱۹۵۱‬کال د جوالی د ‪ ۲۸‬د مهاجرینو د وضعیت کنوانسیون ("رسمي‬
‫جریده" شمیره ‪ )۹۸‬سره سم د صادر شوي پاسپورټ د بیې ټاکلو په اړه د پریکړې د تعدیل کولو پریکړې لخوا تنظیم کیږي‪.‬‬
‫‪-۱۶/۱۰۲ ،۱۶/‬اصالح‪ )۲۲/۱۵۵ ،‬او اندازه ‪ ۴۲.۴۷‬یورو ته رسیږي‪.‬‬

‫د دریم هیواد د اتباعو لپاره د سفر ځانګړي سند تر‪ ۲‬کلونو پورې صادریږي‪ .‬دا د بهرنیانو د قانون ("رسمي جریده"‪ ،‬شمیره‪:‬‬
‫‪ )۲۲/۱۵۱ ،۲۲/۱۱۴ ،۲۰/۱۳۳‬د احکامو سره سم صادر شوی‪ ،‬کوم چې دا صادروي که چیرې یو څوک نشي کولی د‬
‫بهرني سفر سند ترالسه کړي‪ .‬د هغه د ګناه له الرې‪.‬‬

‫د دریم هیواد د اتباعو لپاره د سفر سند صادرولو غوښتنه به یو بهرني ته رد شي‪..‬‬

‫• د چا په وړاندې د جنایي یا بد چلند چلند ترسره کیږي‪ ،‬پرته لدې چې د عامه قانون ادارې رضایت ولري چې د اجرااتو‬
‫ترسره کوي‬

‫څوک چې په بند محکوم شوی وي یا په جرم یا جرمي عمل کې جریمه شوی وي‪ ،‬تر هغه چې د سزا پوره کړي‪ ،‬یا‬ ‫‪‬‬
‫تر هغه چې جریمه ورکړي‬
‫چا چې د خپل ملکیت حق نه دی تصفیه کړی د کوم لپاره چې د تطبیق وړ عنوان شتون لري‬ ‫‪‬‬
‫که چیرې د عامه نظم‪ ،‬ملي امنیت یا عامې روغتیا د ساتنې لپاره د دالیلو له مخې اړین وي‬ ‫‪‬‬

‫د دریم هیواد د اتباعو لپاره د ځانګړي سفر سند بیه د کروشیا په جمهوریت کې د دریم هیوادونو اتباعو د اوسیدو په اړه د‬
‫آرډیننس لخوا تنظیم کیږي ("ناروډن نووین"‪ ،‬شمیره‪ )۲۲/۱۵۵ ،۲۲/۲۰ :‬او مقدار تر ‪ ۴۲.۴۷‬یورو‪.‬‬

‫د پناه غوښتونکو د سفر د اسنادو د ورکیدو‪ ،‬ورکیدو یا غال کیدو په صورت کې‪ ،‬شخص مکلف دی چې د سفر د اسنادو د‬
‫ورکیدو‪ ،‬ورکیدو یا غال کیدو په اړه د پیښې د ځای یا خبرتیا له مخې د پولیسو څانګې‪/‬پولیسو ته راپور ورکړي‪ .‬د کروشیا‬
‫جمهوریت تر ټولو نږدې ډیپلوماتیک ماموریت یا قونسلګرۍ دفتر‪ ،‬د پوهې له ورځې څخه د ‪ ۱۵‬ورځو دننه بهر‪.‬‬
 ‫د ځانګړي سفري سند د ورکیدو‪ ،‬ورکیدو یا غال کیدو په صورت کې‪ ،‬شخص مکلف دی چې د سفر د اسنادو د ورکیدو‪،‬‬
‫ورکیدو یا غال کیدو په اړه د پیښې د ځای یا خبرتیا له مخې د پولیسو ریاست یا امنیه قوماندانۍ ته‪ ،‬یا نږدې کس ته راپور‬
‫ورکړي‪ .‬په بهر کې د کروشیا جمهوریت ډیپلوماتیک ماموریت یا قونسلګرۍ دفتر‪.‬‬

‫د نړیوال او لنډمهاله خوندیتوب قانون او د بهرنیانو قانون د سفر د اسنادو د ضایع کیدو‪ ،‬ورکیدو یا غال کولو راپور ورکولو‬
‫کې د پاتې راتلو په صورت کې د ناوړه چلند جزا وړاندیز کوي‪.‬‬

‫دا ممکنه نه ده چې په بیړني طرزالعمل کې د سفر سند صادر کړئ‪.‬‬

‫کله چې زه خپل د استوګنې جواز‪/‬سفر سند له السه ورکړم یا له منځه یوسم څه باید وکړم؟‬

‫یو پناه غوښتونکی او یو بهرنی چې د فرعي محافظت الندې وي باید د پیښې د ځای یا خبرتیا سره سم د استوګنې جواز یا‬
‫سفري سند د ضایع کیدو‪ ،‬ورکیدو یا غال کیدو په اړه د پولیسو څانګې‪/‬پولیس سټیشن ته راپور ورکړي‪ ،‬او یو سند به په ‪۱۵‬‬
‫ورځو کې صادر شي‪ .‬د پوهې له ورځې څخه‪.‬‬

‫یو پناه غوښتونکی او یو بهرنی چې د فرعي محافظت الندې وي چې له السه ورکړي یا په بل ډول په بهر کې د استوګنې له‬
‫اجازې پرته پاتې شي‪ ،‬یا د پناه غوښتونکي لپاره د سفر اسنادو پرته پناه غوښتونکي باید د زیان نږدې ډیپلوماتیک ماموریت یا‬
‫د کرویشیا جمهوریت قونسلګرۍ دفتر ته راپور ورکړي‪ .‬د ‪ ۱۵‬ورځو دننه د زیان څخه خبر شئ‪ ،‬د پولیسو څانګې یا د پولیسو‬
‫سټیشن ته خبر ورکړئ چې دا یې خپور کړی‪.‬‬

‫د بهرنیانو د قانون د احکامو سره سم‪ ،‬یو شخص چې منل شوی فرعي محافظت لري باید د اقامت د اجازې له السه ورکولو‪،‬‬
‫ورکیدو یا غال په اړه د ‪ ۸‬ورځو دننه راپور ورکړي (د جزیاتو لپاره ‪ ۷‬پوښتنه وګورئ)‪.‬‬

‫د پورتنیو احکامو د نه مراعات په صورت کې‪ ،‬د نړیوال او موقتي خوندیتوب قانون او د بهرنیانو قانون د ‪ ۲۶۰-۶۰‬یورو په‬
‫اندازه د ناوړه چلند جریمه ټاکلې ده‪.‬‬

‫په هغه صورت کې چې د استوګنې جواز‪/‬سفر سند نشي کولی خپل هدف پوره کړي (د شخصي معلوماتو ‪ /‬د استوګنې پته کې‬
‫د بدلون له امله‪ ،‬د پای نیټې‪ ،‬ضایع کیدو‪ ،‬زیان)‪ ،‬شخص مکلف دی چې د استوګنې ځای سره سم پولیسو ته راپور ورکړي‪ .‬او‬
‫د نوي استوګنې اجازه ‪ /‬سفري اسنادو لپاره غوښتنه وسپارئ (د نورو جزیاتو لپاره‪ ،‬د ‪ ۳‬او ‪ ۵‬پوښتنو ځواب وګورئ)‪.‬‬

‫‪ .۷‬هغه کسان څنګه کوالی شي چې نړیوال مصؤنیت لري د کورنۍ د بیا یوځای کیدو حق وکاروي؟‬

‫د پناه غوښتونکو او بهرنیانو حق چې د کورنیو بیا یوځای کیدو لپاره د فرعي محافظت الندې دی د نړیوال او لنډمهاله‬
‫خوندیتوب قانون ("رسمي جریده" شمیره‪ )۲۳/۳۳ ،۱۷/۱۲۷ ،۱۵/۷۰ :‬او د قانون د احکامو له مخې تنظیمیږي‪ .‬د بهرنیانو‬
‫په اړه قانون ("رسمي جریده"‪ ،‬شمیره‪.)۲۲/۱۵۱ ،۲۲/۱۱۴ ،۲۰/۱۳۳ :‬‬

‫د فرعي محافظت الندې د پناه غوښتونکي‪/‬بهرنۍ کورنۍ بیا یوځای کیدل پدې معنی دي چې د الندې سره یوځای کیدل‪:‬‬
‫• د کروشیا جمهوریت د مقرراتو سره سم د بل سره واده کول یا همغږي کول‪ ،‬لکه د یو کس سره چې په اتحادیه کې وي چې‬
‫د کروشیا جمهوریت د مقرراتو سره سم د ژوند ملګرتیا یا غیر رسمي ژوند ملګرتیا ګڼل کیدی شي‪.‬‬

‫د واده شوي او ګډ قانون شریکانو کوچني ګډ ماشومان؛ د دوی ګډ کوچنی منل شوی ماشوم؛ کوچنی ماشوم او د واده‬ ‫‪‬‬
‫شوي‪ ،‬عام قانون ملګري یا د ژوند ملګري چې د ماشوم لپاره د والدین پاملرنې چمتو کوي کوچنی ماشوم‬

‫• بالغ غیر واده شوي ماشومان چې د دوی د روغتیایی حالت له امله نشي کولی د خپلو اړتیاوو پاملرنه وکړي‬

‫د ماشوم مور او پالر یا بل قانوني استازی‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫په مستقیمه لیکه کې د لومړۍ درجې یو خپلوان چې ورسره یې په ګډه کورنۍ کې ژوند کاوه‪ ،‬که دا ثابته شي چې‬ ‫‪‬‬
‫هغه د پناه غوښتونکي یا د فرعي محافظت الندې د بهرني په پاملرنې پورې تړلی دی‪.‬‬

‫د کورنۍ د بیا یوځای کیدو پروسه د پناه غوښتونکي‪/‬شخص د کورنۍ غړي لخوا د کروشیا جمهوریت په وړ‬
‫ډیپلوماتیک او قونسلګرۍ نمایندګۍ کې د موقتي استوګنې د تصویب لپاره د غوښتنلیک په سپارلو سره پیل کیږي‪ .‬که‬
‫چیرې د موقتي استوګنې د اجازې غوښتنه تصویب شي‪ ،‬د کورنۍ غړی د ویزې د صادرولو لپاره غوښتنلیک‬
‫وړاندې کوي‪ ،‬او د کرویشیا جمهوریت ته په رسیدو سره‪ ،‬د پولیسو وړ څانګې ‪ /‬پولیسو ته د استوګنې د اجازې د‬
‫صادرولو لپاره غوښتنلیک وړاندې کوي‪ .‬سټیشن‪ ،‬چې هغه ته د اعتبار وړ سفري سند یوه فوټوکاپي ضمیمه کوي‪،‬‬
‫کوم چې د اصلي معاینې وروسته د یو چارواکي لخوا تصدیق کیږي او د پاتې کیدو هدف توجیه کوي (د نورو‬
‫جزیاتو لپاره‪ ،‬د ‪ ۳‬پوښتنې ځواب وګورئ)‪.‬‬

‫د کورنۍ غړی ‪ -‬یو کوچنی ماشوم چې خپله کورنۍ یې نه ده پیل کړې د هغه استازي قانوني دریځ تعقیبوي چې‬
‫نړیوال خوندیتوب یې ترالسه کړی وي‪ .‬د کورنۍ نور غړي په کرویشیا کې د بهرنیانو د قانون د احکامو سره سم‬
‫تنظیموي (د رسمي جریدې‪ ،‬شمیره‪.)۲۲/۱۵۱ ،۲۲/۲۰،۱۱۴/۱۳۳ :‬‬

‫د کړنالرې او شرایطو په اړه نور جزییات په پاڼی کې موندلی شئ "په کرویشیا کې د کورنۍ بیا یوځای کول ‪ -‬د‬
‫هغو اشخاصو لپاره معلومات چې منل شوي نړیوال محافظت لري"‪ ،‬د بهرنیو او اروپا د چارو وزارت‪ ،‬د کورنیو‬
‫)د کرویشیا حقوقي مرکز( ‪( HPC‬د کډوالو لپاره د ملګرو ملتونو عالي کمیشنرۍ) ‪ UNHCR‬او چارو وزارت‪،‬‬

‫‪ .۸‬د هغو کسانو د کوچنیو ماشومانو د نور حالت د تنظیم کولو کړنالره څه ده چې د نړیوال‬
‫محافظت تصویب شوي چې د کورنۍ د بیا یوځای کیدو حق پر بنسټ کروشیا ته راځي‪ ،‬د بیلګې په‬
‫توګه هغه ماشومان چې په کروشیا کې زیږیدلي دي؟‬

‫کله چې د منل شوي نړیوال محافظت سره د یو شخص کوچنی ماشوم کروشیا ته راشي‪ ،‬د بیلګې په توګه کله چې‬
‫ماشوم په کروشیا کې زیږیدلی وي‪ ،‬مور او پالر چې نړیوال محافظت تصویب شوی وي د ماشوم لپاره د نړیوال‬
‫خوندیتوب د تصویب غوښتنه وړاندې کوي‪ .‬غوښتنه د نړیوال محافظت لپاره د غوښتونکو لپاره د استوګنې په‬
 ‫مرکزونو کې په لیکلې توګه سپارل کیږي او باید د مور او پالر لخوا السلیک شوې غوښتنه ولري چې د کروشیا په‬
‫جمهوریت کې د دوی د کوچني ماشوم لپاره د نړیوال محافظت تصویب غوښتنه کوي‪ ،‬د ترالسه شوي حالت ثبوت‬
‫(هغه ته د پناه ورکولو یا فرعي محافظت ورکولو پریکړه ) او د ماشوم د زیږون سند یا بل سند چې له هغې څخه د‬
‫ماشوم سره د خپلوۍ اړیکې د چا لپاره چې غوښتنه یې سپارل شوې وي ښکاره او بشپړ او دقیق شخصي معلومات‬
‫وي ‪ ،‬پشمول د شخصي نوم ‪ ،‬د زیږون نیټه او تابعیت او د زیږون ځای او هیواد ماشوم‪.‬‬

‫د پناه غوښتونکي یو کوچنی ماشوم او د فرعي محافظت الندې یو بهرنی چې خپله کورنۍ یې نه وي پیل کړې د‬
‫قانوني استازي قانوني دریځ تعقیبوي چې نړیوال محافظت یې ترالسه کړی وي‪ ،‬چې په عمل کې د دې معنی لري‬
‫چې هغه ته پناه یا فرعي خوندیتوب ورکړل شوی دی‪ .‬د والدینو وضعیت‪.‬‬

‫‪ -۹‬د کروشین ژبه‪ ،‬تاریخ او کلتور زده کړه‪.‬‬

‫د نړیوال او لنډمهاله خوندیتوب د قانون د ‪ ۷۴‬مادې سره سم ("ناروډن نووین"‪ ،‬شمیره‪،۱۷/۱۲۷ ،۱۵/۷۰ :‬‬
‫‪ ،)۲۳/۳۳‬پناه غوښتونکي او بهرنیان چې د فرعي محافظت الندې دي مکلف دي چې د کروشین ژبې کورس کې‬
‫ګډون وکړي‪ ،‬تاریخ او کلتور د دې لپاره چې په کروشین ټولنه کې شامل شي‪ .‬د مکلفیت د نه پوره کولو په صورت‬
‫کې‪ ،‬پناه غوښتونکی او د فرعي محافظت الندې بهرنی به د کورس لګښتونه د پوهنې وزارت ته تادیه کړي‪.‬‬

‫د کورس تطبیق د ساینس او پوهنې وزارت په غاړه دی او د کروشین ټولنې سره د ادغام لپاره د فرعي محافظت‬
‫الندې د پناه غوښتونکو او بهرنیانو لپاره د کروشین ژبې ‪ ،‬تاریخ او کلتور زده کړې برنامې پریکړې سره سم ترسره‬
‫کیږي) "نارود نوین"‪ ،‬ګڼه‪ .)۱۴/۱۵۴ :‬برنامه ‪ ۲۸۰‬ساعته دوام کوي او په دوه کچو ترسره کیږي‪ ۷۰ :‬ساعته‬
‫لومړۍ کچه او ‪ ۲۱۰‬ساعته دوهمه کچه‪.‬‬

‫د کروشین ژبې‪ ،‬تاریخ او کلتور کورس کې د شاملولو لپاره ټولې پوښتنې یا غوښتنې کولی شي د بریښنالیک پتې ته‬
‫‪Donje Svetice 38 ،‬یا د ساینس او پوهنې وزارت دفتر ته وسپارل شي‪: amif@mzo.hr ،‬واستول شي‬
‫‪ ،‬هر کاري ورځ د سهار له ‪ 9:00‬بجو څخه تر ‪ 15:00‬ساعتونو پورې‪Zagreb.‬‬

‫‪ .۱۰‬زه چیرته او څنګه کولی شم سند‪/‬دیپلوم وژباړم او څنګه کولی شم په کروشیا کې وپیژندل‬
‫شم؟‬

‫یو پناه غوښتونکی او یو بهرنی د فرعي محافظت الندې د کروشیا اتباع په ورته شرایطو کې د بهرني تعلیمي وړتیاو‬
‫د پیژندلو حق لري‪ .‬د سندونو او ډیپلومونو ژباړې پورې اړوند پروسیجرونه (د زده کړې دوام یا د کار په بازار کې‬
‫شاملول) د ساینس او پوهنې وزارت مسؤلیت دی‪.‬‬

‫د سندونو او ډیپلومونو د ژباړې لپاره ټولې پوښتنې یا غوښتنې کولی شي د بریښنالیک آدرس ته واستول‪:‬‬
‫هره کاري ‪ ،Donje Svetice 38 ،Zagreb‬یا د ساینس او پوهنې وزارت دفتر ته وسپارل شي‪amif@mzo.hr ،‬‬
 ‫ورځ د سهار له ‪ 9:00‬بجو څخه تر ماسپښین ‪ 3:00‬پورې چیرې چې مجاز ملکي کارمندان او دولتي کارمندان به‬
‫اسناد ترالسه کړي چې د مجاز محکمې ژباړونکي لخوا به کروشین ته ژباړل کیږي‪.‬‬

‫په کروشین‪ ،‬انګلیسي‪ ،‬عربي او ترکي ‪ www.mzo.gov.hr‬نور مفصل معلومات د ساینس او پوهنې وزارت په ویب پاڼه‬
‫ژبو شتون لري‪.‬‬

‫د وړتوب ډول ته په پام سره چې د پیژندلو غوښتنه یې شوې‪ ،‬دا توپیر لري‪:‬‬

‫الف) د ابتدایي او ثانوي ښوونځیو وړتیا او د زده کړې دورې پیژندل‬

‫ب) د لوړو زده کړو وړتوبونه او د مطالعې دورې پیژندل‪.‬‬

‫د پورتنیو لپاره‪ ،‬وړ مسلکي سازمانونه‪ ،‬نور باصالحیته ارګانونه یا سازمانونه چې د ځانګړي مقرراتو لخوا د طرزالعمل د‬
‫ترسره کولو او د مسلکي وړتیاو د پیژندلو لپاره شرایط ټاکل شوي‪ ،‬د بیلګې په توګه هغه وزارتونه چې د تنظیم شوي مسلکونو‬
‫په چوکاټ کې تعریف شوي دي‪.‬‬

‫‪ .۱۱‬آیا هغه خلک چې نړیوال مصؤنیت لري د روغتیا بیمې حق لري او څنګه یې ترالسه کوي؟‬

‫د کروشیا په جمهوریت کې د بهرنیانو لپاره د اجباري روغتیا بیمې او روغتیا پاملرنې قانون ("ناروډن نووین"‪،‬‬
‫شمیره‪ )۲۲/۴۶ ,۲۱/۲۶ ,۱۸/۱۵ ,۱۳/۸۰‬په ګوته کوي چې پناه غوښتونکي او بهرنیان د فرعي محافظت تمرین الندې د‬
‫روغتیایی پاملرنې حق د یو معتبر سند پراساس چې د داخلی چارو مسؤل وزارت لخوا صادر شوی ‪ ،‬په روغتیایی ادارو کې‬
‫او د روغتیایی کارمندانو سره د عامه روغتیا خدماتو شبکه کې په خصوصي تمریناتو کې د انسټیټیوټ د عمومي عملونو سره‬
‫سم‪.‬‬

‫د هغو کسانو لپاره د روغتیا پاملرنې لګښتونه چې تصویب شوي نړیوال محافظت لري د کروشیا جمهوریت د دولتي بودیجې‬
‫څخه د روغتیا د چارو مسؤل وزارت له موقف څخه تادیه کیږي‪.‬‬

‫د پولیسو باصالحیته اداره یا پولیس مکلف دي چې د روغتیا وزارت مسؤل ته د دې حقیقت په اړه خبر ورکړي چې یو شخص‬
‫د نړیوال محافظت حیثیت ترالسه کړی دی‪.‬‬

‫که چیرې یو څوک چې نړیوال محافظت تصویب شوی وي الزمي روغتیایی بیمه یا روغتیایی پاملرنه په بل اساس چمتو کوي‬
‫(د مثال په توګه ‪ ،‬که چیرې یو کس په کار ګمارل شوی وي) ‪ ،‬د روغتیا پاملرنې لپاره فنډونه به د دولت له بودیجې څخه نه‬
‫چمتو کیږي‪.‬‬

‫د استوګنې جواز‪ ،‬د کورنیو چارو وزارت لخوا صادر شوی‪ ،‬کوم چې خلک د کروشیا په جمهوریت کې خپل دریځ ثابتوي‪ ،‬د‬
‫هغه چا تاسیس شوی هویت هم ثابتوي چې د طبي مرستې غوښتنه یې کړې‪.‬‬
 ‫‪ .۱۲‬وروسته له دې چې زه د پناه غوښتنې ‪ /‬فرعي خوندیتوب ترالسه کولو لپاره د نړیوال خوندیتوب‬
‫غوښتونکو لپاره د استوګنې په مرکز کې څومره وخت پاتې شم؟‬

‫پناه غوښتونکي او بهرنیان چې د فرعي محافظت الندې دي د استوګنې په مرکز کې تر‪ ۶۰‬ورځو پورې د استوګنې حق لري‬
‫تر هغه چې دوی ته په مناسبه هستوګنه واحد کې د استوګنې ځای ورکړل شي‪ ،‬که دوی د کروشیا انسټیټیوټ وړ سیمه ایز دفتر‬
‫ته د استوګنې غوښتنه وسپاري‪ .‬د ټولنیز کار لپاره د ‪ 8‬ورځو دننه د دوی د استوګنې راجستر کول‪ .‬تاسو مکلف یاست چې د‬
‫پریکړې د سپارلو نیټې څخه د ‪ ۱۵‬ورځو دننه خپل د اوسیدو ځای ثبت کړئ‪.‬‬

‫که چیرې یو پناه غوښتونکی او یو بهرنی د فرعي محافظت الندې فنډونه یا ملکیت ولري چې هغه ورسره مرسته کولی شي‪،‬‬
‫هغه حق لري چې د نړیوال تصویب په اړه د پریکړې د سپارلو نیټې څخه تر‪ ۳۰‬ورځو پورې د استوګنې په مرکز کې ځای‬
‫پرځای شي‪ .‬ساتنه‪.‬‬

‫که تاسو په سرپناه کې د پاتې کیدو پرمهال له ‪ ۸‬ورځو څخه ډیر پاتې شئ‪ ،‬پرته له دې چې وزارت ته مخکې خبر ورکړئ‪،‬‬
‫تاسو به په سرپناه کې د پاتې کیدو حق له السه ورکړئ‪ .‬که تاسو وزارت ته د خپل غیر حاضرۍ په اړه خبر ورکړئ‪ ،‬او تاسو‬
‫به د ‪ 8‬ورځو څخه ډیر وخت لرې یاست‪ ،‬ټاکل شوې خونه به د خبرتیا له نیټې څخه تر ‪ ۱۵‬ورځو پورې ساتل کیږي‪.‬‬

‫یو پناه غوښتونکی او د فرعي محافظت الندې یو بهرنی چې د یو معقول دلیل له امله د استوګنې لپاره د غوښتنلیک د سپارلو‬
‫وروستۍ نیټه له السه ورکوي‪ ،‬وړ سیمه ایز دفتر به اجازه ورکړي چې بیرته خپل پخواني حالت ته راستانه شي‪ ،‬که چیرې د‬
‫علت له پای ته رسیدو څخه د ‪ 8‬ورځو دننه‪ ،‬هغه پخواني حالت ته د راستنیدو لپاره غوښتنلیک وړاندې کوي او په ورته وخت‬
‫کې د استوګنې لپاره غوښتنلیک وړاندې کوي‪ .‬وروسته له دې چې د وروستۍ نیټې له السه ورکولو څخه درې میاشتې تیرې‬
‫شوې‪ ،‬پخواني حالت ته د بیرته ستنیدو غوښتنه نشي کیدی‪.‬‬

‫‪ .۱۳‬د استوګنې حق څومره وخت دوام کوي او خلک د استوګنې په لګښتونو کې برخه اخلي؟‬

‫د نړیوال او موقتي خوندیتوب د قانون د ‪ ۶۷‬مادې له حکمونو سره سم ("رسمي جریده" شمېره ‪،)۲۳/۳۳ ،۱۷/۱۲۷ ،۱۵/۷۰‬‬
‫هغه کسان چې نړیوال مصؤنیت لري د اعظمي حد لپاره د استوګنې حق لري‪ .‬د نړیوال محافظت محافظت د تصویب په اړه د‬
‫پریکړې د سپارلو نیټې څخه دوه کاله‪.‬‬

‫د هستوګنې د حق پیژندلو پروسه د ټولنیز کار لپاره د کروشین انسټیټیوټ وړ سیمه ایز دفتر ته د یو غوښتنلیک سپارلو سره‬
‫پیل کیږي چې د یو کس د استوګنې ځای سره سم د نړیوال محافظت تصویب شوی‪.‬‬

‫هغه کسان چې د نړیوال محافظت تصویب شوي د استوګنې حق لري که چیرې دوی مالي سرچینې یا شتمنۍ ونه لري چې‬
‫دوی یې مالتړ چمتو کړي‪ .‬که چیرې د ټولنیز کار لپاره د کروشین انسټیټیوټ وړ سیمه ایز دفتر دا وټاکي چې یو شخص د‬
‫نړیوال محافظت تصویب شوی فنډونه یا ملکیت لري چې دوی کولی شي د استوګنې لګښتونو په تادیه کې برخه واخلي‪ ،‬د‬
‫استوګنې د حق پیژندلو پریکړه به دا معلومه کړي چې هغه کس د استوګنې لګښتونو په تادیه کې برخه اخلي‪.‬‬
‫په استثنایي توګه‪ ،‬د یو شخص په غوښتنه چې د نړیوال محافظت تصویب شوی‪ ،‬د وزارت د مخکینۍ رضایت سره چې د کور‬
‫جوړولو مسؤولیت لري‪ ،‬د وړ سیمه ایز دفتر پریکړه کولی شي د دوه کلونو وروسته د کروشیا جمهوریت ملکیت د استوګنې‬
‫واحد لنډمهاله کارونې وړ کړي‪ .‬د پریکړې له سپارلو وروسته‪ ،‬د استوګنې د لګښتونو په تادیه کې د دوامداره ګډون سره یا د‬
‫استوګنې ساحې لپاره د خوندي کرایې تادیه کولو سره د ډیرو نورو دوو کلونو لپاره‪.‬‬

‫‪ .۱۴‬څوک او چیرته مناسب ځای پیدا کوي؟‬

‫د ټولنیز کار لپاره د کروشین انسټیټیوټ د وړ سیمه ایز دفتر د هستوګنې حق د پیژندلو په اړه د پریکړې پراساس ‪ ،‬د ځایي‬
‫پالن جوړونې ‪ ،‬ساختماني او دولتي ملکیت وزارت هغو کسانو ته د استوګنې ځای چمتو کوي چې د ملکیت په واحدونو کې‬
‫نړیوال محافظت تصویب شوي‪ .‬د کرویشیا جمهوریت یا د کور واحدونه چې د دې وزارت لخوا کارول کیږي د اجارې تړون‬
‫پراساس د دریمې ډلې سره پای ته رسیدلي‪.‬‬

‫د هستوګنې ځای د هستوګنې په وخت کې د استوګنې واحدونو شتون پورې اړه لري‪ ،‬او د خلکو لپاره‪ ،‬د زاګرب سربیره‪ ،‬په‬
‫نورو ښارونو کې هم د استوګنې ځای چمتو کیږي‪ ،‬د بیلګې په توګه سیساک‪ ،‬کارلوواک‪ ،‬سالوانسکي بروډ او نور ښارونه‪.‬‬

‫‪ .۱۵‬که زه د کرویشیا جمهوریت پریږدم نو څه به وکړم؟‬

‫د نړیوال او موقتي خوندیتوب د قانون د احکامو سره سم ("رسمي جریده" شمیره ‪ ،)۲۳/۳۳ ،۱۷/۱۲۷ ،۱۵/۷۰‬هغه کسان‬
‫چې نړیوال مصؤنیت لري د پیښې په ‪ ۱۵‬ورځو کې دننه وزارت ته خبر ورکوي‪ .‬د پورته ذکر شویو شرایطو څخه که چیرې‬
‫دوی د کروشیا جمهوریت څخه ووځي یا د ‪ ۱۸۰‬ورځو په موده کې له ‪ ۹۰‬ورځو څخه ډیر په دوامداره توګه بهر پاتې شي‪ .‬د‬
‫نړیوال او لنډمهاله محافظت قانون د ‪ ۲۶۰-۱۳۰‬یورو په اندازه د جرم جریمه وړاندیز کوي که چیرې یو څوک چې نړیوال‬
‫محافظت تصویب شوی وي د پورته ذکر شوي مقرراتو سره سم عمل ونه کړي‪.‬‬

‫که چیرې یو پناه غوښتونکی یا یو بهرنی د فرعي محافظت الندې د کروشیا جمهوریت څخه د استوګنې د حق او‪/‬یا نورو‬
‫حقونو (د بیلګې په توګه‪ ،‬د پیسو ګټې) د مودې او کارولو لپاره پریږدي‪ ،‬هغه مکلف دی چې چارواکو ته خبر ورکړي چیرې‬
‫چې هغه خپل حقونه کاروي‪ .‬د کروشیا جمهوریت څخه د وتلو حقیقت په اړه (د بیلګې په توګه‪ ،‬د ټولنیز کار لپاره د کروشین‬
‫انسټیټیوټ وړ سیمه ایز دفتر)‪.‬‬

‫د دوه کلن هستوګنې حق‪ ،‬او همدارنګه په کروشین ټولنه کې د ادغام لپاره درې کلنې مرستې‪ ،‬د نړیوال محافظت موقف‬
‫ترالسه کولو په اړه د پریکړې د سپارلو نیټې څخه پیل کیږي او د جمهوریت څخه د نه شتون له امله نه تمدید کیږي‪ .‬د‬
‫کرویشیا‪.‬‬

‫په بل غړي هیواد )‪ (EEA‬یو پناه غوښتونکی‪/‬بهرنی چې د فرعي محافظت الندې وي چې غواړي د اروپا د اقتصادي سیمې‬
‫کې ژوند وکړي مکلف دی چې د هغه غړي هیواد د نافذه قانوني احکامو سره سم په بهر کې د هغه پاتې کیدل تنظیم کړي‪.‬‬
 ‫که چیرې یو څوک چې په کروشیا کې په بل غړي هیواد کې د فرعي محافظت الندې د پناهندګۍ ‪ /‬بهرنی حالت لري غواړي‬
‫په هغه هیواد کې د نړیوال محافظت (پناه ‪ /‬فرعي محافظت) لپاره د غوښتنلیک په سپارلو سره خپل وضعیت تنظیم کړي‪ ،‬د‬
‫بیرته ستنیدو الرښود سره سم‪ ،‬د بهرنیانو قانون او د لوستلو موافقتنامې‪ ،‬د دولتونو د دوه اړخیزې همکارۍ له الرې د کروشیا‬
‫جمهوریت ته بیرته راستنیدل کیدی شي‪.‬‬

‫‪ .۱۶‬زه د کرویشیا څخه بهر ژوند کوم او زما د استوګنې جواز او‪/‬یا د سفر سند پای ته رسیږي‪ .‬څنګه او‬
‫چیرته کولی شم دوی بیرته وسپارم؟‬

‫د استوګنې د اجازې د صادرولو غوښتنه‪ ،‬او همدارنګه د پناه غوښتونکي لپاره د سفر سند یا د دریم هیواد د اتباعو لپاره د‬
‫ځانګړي سفر سند د صادرولو غوښتنه د پولیسو څانګې یا د پولیسو مرکز ته سپارل کیږي‪ .‬د اوسیدو ځای‪.‬‬

‫استوګنځی د کروشیا په جمهوریت کې هغه ځای او پته ده چیرې چې یو شخص د ژوند د ګټو لکه کورنۍ‪ ،‬مسلکي‪ ،‬اقتصادي‪،‬‬
‫ټولنیز‪ ،‬کلتوري او نورو ګټو پورې اړوند د خپلو حقونو او مکلفیتونو د ترسره کولو لپاره په دایمي توګه میشته وي‪.‬‬

‫هغه کسان چې منل شوي نړیوال محافظت لري نشي کولی په بهر کې د کروشیا جمهوریت ډیپلوماتیک او قونسلګرۍ نمایندګۍ‬
‫کې د استوګنې جواز او‪/‬یا د سفر سند صادرولو لپاره غوښتنلیک وسپاري‪.‬‬

‫‪ .۱۷‬په بهر کې د پاتې کیدو وروسته‪ ،‬زه غواړم د کروشیا جمهوریت ته راستون شم‪ .‬زما مکلفیتونه څه‬
‫دي؟‬

‫کروشیا ته د بیرته راستنیدو په وخت کې منل شوي پناه غوښتونکي یا فرعي محافظت لرونکي خلک اړ دي چې د استوګنې‬
‫ځای ومومي‪ ،‬خپل استوګنځي ثبت کړي او د استوګنې اجازه لیک جوړ کړي (د معلوماتو د بدلون‪ ،‬د پای نیټې‪ ،‬زیان یا د‬
‫شناخت کارت د ورکیدو‪ /‬ورکیدو‪ /‬غال په صورت کې)‪.‬‬

‫که چیرې شخص نشي کولی په خپلواکه توګه استوګنځي چمتو کړي یا د استوګنې حق دوه کلنه موده تیره شوې نه وي‪ ،‬هغه‬
‫شخص کولی شي د استوګنې ځای سره سم د ټولنیز کار لپاره د کروشین انسټیټیوټ وړ سیمه ایز دفتر ته راپور ورکړي‪ ،‬کوم‬
‫چې‪ ،‬د استوګنې ځای سره سم‪ .‬قانوني اړتیاوې‪ ،‬د استوګنې په اړه پریکړه کوي‪ .‬په هغه صورت کې چې د استوګنې د حق دوه‬
‫کلنه موده پای ته ورسیږي‪ ،‬یعني تر هغه چې د استوګنې په اړه پریکړه وشي‪ ،‬شخص په خپلواکه توګه د استوګنې لګښتونه‬
‫ومومي او تصفیه کړي‪.‬‬

‫د دوه کلن هستوګنې حق‪ ،‬او همدارنګه په کروشین ټولنه کې د ادغام لپاره درې کلنې مرستې‪ ،‬د نړیوال محافظت موقف‬
‫ترالسه کولو په اړه د پریکړې د سپارلو نیټې څخه پیل کیږي او د جمهوریت څخه د نه شتون له امله نه تمدید کیږي‪ .‬د‬
‫کرویشیا‪.‬‬

‫یو پناه غوښتونکی او یو بهرنی چې د فرعي محافظت الندې وي د کوروشیا ته د بیرته ستنیدو وروسته په زاګرب او کوتینا‬
‫کې د نړیوال محافظت غوښتونکو لپاره د استوګنې په مرکزونو کې د نه شتون څخه وروسته د استوګنې ځای نشي برابرولی‪.‬‬
‫‪ .۱۸‬د منل شوي نړیوال خوندیتوب سره د اشخاصو په ادغام کې د کورنیو چارو وزارت څه رول لري؟‬

‫د نړیوال او موقتي خوندیتوب د قانون د احکامو سره سم ("رسمي جریده" شمیره ‪ ،)۲۳/۳۳ ،۱۷/۱۲۷ ،۱۵/۷۰‬پناه‬
‫غوښتونکي او د فرعي خوندیتوب الندې بهرنیان حق لري چې په ټولنه کې د ادغام سره مرسته وکړي‪ .‬د دریځ پریکړې له‬
‫سپارلو څخه اعظمي حد درې کاله‪.‬‬

‫د ادغام مرستې فعالیتونه په مستقیم ډول د کورنیو چارو وزارت لخوا او‪/‬یا د یو ټاکل شوي ملګري سازمان له الرې ترسره‬
‫کیږي چې د ادغام فعالیتونو پلي کولو په اړه تړونونه ‪ /‬تړونونه پای ته رسوي‪ .‬په ټولنه کې د شاملولو په مرسته کې شامل‬
‫دي‪..‬‬

‫د شخص د انفرادي اړتیاو‪ ،‬پوهې‪ ،‬وړتیاوو او مهارتونو په پام کې نیولو سره د یوځای کولو پالن جوړول •‬

‫د جوړ شوي پالن د تطبیق لپاره د مرستې چمتو کول‬ ‫‪‬‬

‫د پالن د اجرا څخه څارنه‬ ‫‪‬‬

‫د کرویشیا په ټولنه کې د ادغام لپاره د درې کلنې مرستې حق د نړیوال محافظت دریځ ترالسه کولو په اړه د‬
‫پریکړې د سپارلو نیټې څخه پیل کیږي او د کرویشیا جمهوریت د نه شتون له امله نه تمدید کیږي‪ .‬د ادغام پروسه‬
‫یوه پیچلې‪ ،‬اوږدمهاله او دوه اړخیزه پروسه ده‪ .‬د وزارت (او نورو دولتي او عامه ادارو) د فعالیتونو سربیره ‪ ،‬دا د‬
‫خلکو ښکیلتیا ته هم اړتیا لري چې غواړي ادغام وکړي ‪ ،‬بلکه د ټولنې خالصون او ټولو هغو حقونو ته السرسی‬
‫چې د تصویب شوي نړیوال محافظت سره خلکو ته تضمین شوي‪.‬‬

‫‪ pistana@mup.hr‬د ال زیاتو معلوماتو لپاره‪ ،‬خلک کولی شي په بریښنالیک سره اړیکه ونیسي‪:‬‬