Spektrum b2 Wort Ts

SPEKTRUM
Wörter und Wendungen  Kapitel 1  Deutsch–Tschechisch DEUTSCH B2
Alltag und Freizeit Všední den a volný čas
 von einem Termin zum nächsten hetzen  honit se od jednoho termínu ke druhému
 viele Tassen Kaffee in sich hineinkippen/trinken  nalít do sebe/vypít mnoho šálků kávy
 den stressigen Alltag gut bewältigen  dobře zvládat stresující všední den
 Beruhigungsmittel einnehmen  užívat uklidňující prostředky
 sich auf den Lebensrhythmus positiv oder negativ  projevovat se pozitivně nebo negativně na životním
auswirken rytmu
 sich an einen einsamen Ort zurückziehen  stáhnout se na osamělé místo
 puritanisch/diszipliniert leben  žít puritánsky/disciplinovaně
 auf etwas/gute Kleidung großen Wert legen  klást velký důraz na něco/na dobré oblečení
 im Stau/an der Haltestelle/in einer Warteschlange  stát v zácpě/na zastávce/ve frontě
stehen
 eine schwierige Aufgabe bewältigen  zvládnout obtížný úkol
 etwas Neues lernen  naučit se něco nového
 Kurse besuchen  navštěvovat kurzy
 im Garten arbeiten  pracovat na zahradě
 die Wohnung aufräumen  uklízet byt
 nichts tun/faulenzen  nic nedělat/lenošit
 Zeit in sozialen Netzwerken/mit dem Smartphone  trávit čas na sociálních sítích/se smartphonem
verbringen
 Sport treiben  sportovat
 über ein Problem nachdenken  přemýšlet o nějakém problému
 Telefongespräche führen  vést telefonické rozhovory
Warten Čekání
 in guter Gesellschaft sein/nicht der/die Einzige sein  být v dobré společnosti/nebýt jediný/jediná
 einige Jahre des Lebens mit Warten verbringen  strávit několik let života čekáním
 Die Qual/Das Gefühl beim Warten hängt vom  Trápení/Pocit při čekání závisí na subjektivním
subjektiven Zeitgefühl ab. vnímání času.
 Die Zeit vergeht schnell.  Čas rychle plyne.
 Die Uhren laufen langsam.  Hodiny ubíhají pomalu.
 die vergehende Zeit verfolgen  sledovat jak plyne čas
 sich mit einer Tätigkeit ablenken  rozptýlit se nějakou činností
 jemanden an etwas hindern  někomu v něčem bránit
 sich über lange Wartezeiten ärgern/beschweren  zlobit se na/stěžovat si na dlouhé čekací doby
 eine Entscheidung treffen  učinit rozhodnutí
 die psychische Verfassung beeinflussen  ovlivňovat psychický stav
 einen Zeitplan einhalten  dodržet časový plán
 mit Fristen und Terminen gelassener umgehen  zacházet volněji se lhůtami a termíny
 ein Gespräch führen  vést rozhovor
 den eigenen Horizont erweitern  rozšiřovat vlastní horizont
© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. –1– Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner
SPEKTRUM
Zeitmanagement Management času
 sich Ziele setzen/vorgeben  stanovovat si/určovat cíle

 Tätigkeiten nach Prioritäten sortieren  seřadit činnosti podle priorit
 eine Liste erstellen  vyhotovit seznam
 Zeiträuber meiden  vyhýbat se žroutům času
 Fehler/Konzentrationsabbau vermeiden  vyhýbat se chybám/snížené koncentraci
 Nein sagen lernen  naučit se říkat ne
 sich auf etwas konzentrieren  na něco se soustředit
 etwas mögen  mít něco rád(a)
 auf Ruhepausen achten  dbát na přestávky na odpočinek
 Zeit verschwenden/verlieren/verschenken  plýtvat časem/ztrácet čas/nedělat něco dostatečně
rychle
 jemandem die Zeit rauben/stehlen  okrádat někoho o čas/někomu krást čas
Comics/Lesen Komiksy/Čtení
 einen Artikel/ein Buch veröffentlichen  zveřejnit článek/knihu

 etwas für Teufelszeug/gefährlich/schändlich/  považovat něco za ďáblovo dílo/
abstoßend halten za nebezpečné/hanebné/odpuzující
 nur aus Bildern und Sprechblasen bestehen  skládat se pouze z obrázků a řečových bublin
 ein Ladenhüter sein/sich nicht gut verkaufen  být ležák/špatně se prodávat
 den Untergang der Schriftkultur befürchten  obávat se zániku kultury psaní
 eine (gute/schlechte) Kritik schreiben/ein Buch  napsat (dobrou/špatnou) kritiku/kritizovat knihu/
kritisieren/Bedenken haben mít pochybnosti
 die Buchreihe nach der Maus benennen  pojmenovat knižní řadu podle myši
 Der Erfolg ist der Übersetzerin zu verdanken/auf  Za úspěch je třeba poděkovat překladatelce./
die Arbeit der Übersetzerin zurückzuführen. Úspěch je zásluhou práce překladatelky.
 etwas (nicht) eins zu eins/wörtlich übersetzen  něco (ne)překládat jedna ku jedné/doslovně
 die deutsche Sprache um eine neue Form erweitern  rozšířit německý jazyk o nový tvar
 ein Gespür/Gefühl für kulturelle Besonderheiten  mít cit/pocit pro kulturní zvláštnosti
haben
 bei Erwachsenen/Kindern beliebt sein  být oblíbený u dospělých/dětí
 sich von der Welt in Entenhausen angezogen fühlen  být přitahován(a) světem Duckburgu
 den Wortschatz vergrößern  rozšířit slovní zásobu
 Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse fördern  podporovat pravopisné a gramatické znalosti
 die Fantasie anregen  stimulovat fantazii
 beim Stressabbau helfen  pomáhat při odbourávání stresu
 eine entschleunigende Wirkung haben  mít zpomalující účinek
 als Einschlafhilfe gute Dienste leisten  poskytovat dobré služby jako pomoc při usínání
 positive Auswirkungen auf die Informations‑  mít pozitivní vliv na zpracování informací
verarbeitung haben
 die Konzentrationsfähigkeit verbessern  zlepšovat schopnost koncentrace
SPEKTRUM
Buchbeschreibungen Popisy knih
 Der Roman/Der Autor schildert/beschreibt/erzählt  Román/Autor líčí/popisuje (život Jeana-Baptista)/

(das Leben von Jean-Baptiste). vypráví (o životě Jeana-Baptista).
 In dem Roman geht es um (die Auseinandersetzung  V románu se jedná o (vypořádání se s minulostí).
mit der Vergangenheit).
 Der/Die Ich-Erzähler(in)/Die Hauptperson (erlebt  Vypravěč(ka) v ich-formě/Hlavní postava (zažije
viele Abenteuer). mnohá dobrodružství).
 Ich habe den Roman gelesen, als ich (14 Jahre alt  Četl(a) jsem ten román, když (mi bylo 14 let/jsem
war/im Urlaub am Strand lag). ležel(a) o dovolené na pláži).
 Besonders schön/faszinierend fand ich (die Be-  Zvlášť krásný/fascinující mi připadal být (popis
schreibung der Landschaft). krajiny).
 Der Roman ist sehr verständlich/spannend/in einer  Román je napsán velmi srozumitelně/
bildhaften Sprache geschrieben. napínavě/obrazným jazykem.
Verhaltensweisen vergleichen/beurteilen Porovnávat/Posuzovat chování
 etwas merkwürdig/seltsam/lustig finden  považovat něco za zvláštní/podivné/veselé

 etwas sehr gut/überhaupt nicht nachvollziehen  porozumět něčemu velmi dobře/něčemu vůbec
können neporozumět
 Etwas trifft auf mich (nicht) zu.  Něco (nějaká vlastnost) se mne (ne)týká.
 Ich würde das genau/nicht so machen.  Udělal(a) bych to přesně tak./Neudělal(a) bych to
tak.
 Mir geht es genauso wie (dir/Mozart).  Jsem na tom stejně jako (ty/Mozart).
Die eigene Meinung formulieren und Erfahrungen Formulovat vlastní názor a popsat
beschreiben zkušenosti
 Meiner Meinung nach …  Podle mého názoru ...

 Meines Erachtens …  Podle mého mínění ...
 Ich bin der Ansicht/Überzeugung, dass …  Jsem toho názoru/jsem přesvědčen(a), že …
 Ich bin davon überzeugt, dass …  Jsem přesvědčen(a) o tom, že ...
 Ich vertrete den Standpunkt, dass …  Zastávám stanovisko, že ...
 Auch aus eigener Erfahrung kann ich berichten,  I z vlastní zkušenosti mohu říci, že …
dass …
 Ich selbst habe die Erfahrung gemacht, dass …  Sám/sama jsem udělal(a) tu zkušenost, že …
SPEKTRUM
Berufliche Tätigkeiten Profesní činnosti
 E-Mails lesen/schreiben/beantworten  číst/psát e-maily/odpovídat na e-maily

 in Besprechungen sitzen/an Besprechungen  sedět na jednáních/účastnit se jednání
teilnehmen
 Protokolle und Berichte schreiben  psát protokoly a zprávy
 Dokumente wie Verträge oder Richtlinien  kontrolovat dokumenty jako jsou smlouvy nebo
überprüfen směrnice
 Unterlagen kopieren  kopírovat podklady
 Formulare ausfüllen  vyplňovat formuláře
 Daten in Statistikprogramme eingeben  zadávat data do statistických programů
 Aufgaben verteilen  rozdělovat úkoly
 sich mit Strategien beschäftigen  zabývat se strategiemi
 Konflikte lösen  řešit konflikty
 die jeweils bestmögliche Lösung suchen und finden  v dané situaci hledat a nacházet nejlepší možné
řešení
 mit vielen Menschen kommunizieren  komunikovat s mnoha lidmi
 Kunden beraten  radit klientům
 Mandanten vor Gericht vertreten  zastupovat klienty před soudem
 im Schichtdienst arbeiten  pracovat na směny
 einen Beitrag für die Gesellschaft/Hilfe leisten  přispět k rozvoji společnosti/poskytnout pomoc
 Strafanzeigen aufnehmen  přijímat trestní oznámení
 physisch und psychisch an die Grenzen stoßen/  fyzicky a psychicky dosáhnout svého limitu/dojít ke
kommen svému limitu
 sich regelmäßig weiterbilden  pravidelně se dále vzdělávat
 Artikel in Fachzeitschriften lesen  číst články v odborných časopisech
 sich auf einem Gebiet kundig machen  vzdělávat se v určité oblasti
 sich neuen Herausforderungen stellen  postavit se novým výzvám
 gute Leistungen zeigen  podávat dobré výkony
Der Umgang mit Fehlern Zacházení s chybami
 Fehler begehen/zugeben  dělat/přiznat chyby

 Fehler können passieren/jemandem unterlaufen.  Chyby se mohou stát./Někdo může dělat chyby.
 etwas läuft nicht gut  něco se nedaří dobře
 Fehler unter den Teppich kehren oder sie anderen  zametat chyby pod koberec nebo obviňovat ostatní
in die Schuhe schieben
 Angst haben, den eigenen Ruf zu ruinieren  mít strach ze zruinování vlastní pověsti
 Fehler/Vorgänge/die Lage analysieren  analyzovat chyby/procesy/situaci
 Schuld eingestehen  přiznat vinu
 sich für einen Fehler entschuldigen  omluvit se za chybu
 Respekt ernten  sklízet respekt
 mit Fehlern richtig umgehen  správně zacházet s chybami
 von öffentlichen Schuldzuweisungen absehen  zdržet se veřejného přisuzování viny
SPEKTRUM
 Kollegen nicht klein machen  neshazovat kolegy

 Kompetenzen nicht anzweifeln  nezpochybňovat kompetence
 ein Vieraugengespräch suchen/führen  hledat/vést rozhovor mezi čtyřma očima
 sich auf die Fehleranalyse konzentrieren  soustředit se na analýzu chyb
 negatives Fehler-Feedback vermeiden  vyhýbat se negativní zpětné vazbě ohledně chyb
 Lernprozesse anstoßen  iniciovat procesy učení
Beruflich telefonieren Pracovně telefonovat
 jemanden anrufen/zurückrufen/sprechen wollen  někomu zavolat/zavolat zpět/chtít s někým mluvit

 für jemanden etwas tun  pro někoho něco udělat
 jemandem helfen  někomu pomoci
 einen Termin vereinbaren  dohodnout termín
 mit jemandem etwas Wichtiges besprechen  probrat s někým něco důležitého
 über Punkte reden, bei denen Schwierigkeiten  mluvit o bodech, u kterých se objevily problémy
aufgetaucht sind
 sich über einen Zeitplan verständigen  dohodnout se ohledně časového plánu
 jemandem etwas sagen/ausrichten  někomu něco říct/vyřídit
 jemanden um etwas bitten  někoho o něco poprosit
 Informationen weitergeben  předávat dál informace
 jemanden über etwas informieren  někoho o něčem informovat
 jemandem Bescheid geben/sagen  někomu dát vědět/někoho informovat
 jemanden auf dem Laufenden halten  někoho průběžně informovat
 sich melden, sobald es etwas Neues gibt  ozvat se, jakmile bude něco nového
(Un-)Zufriedenheit von Mitarbeitern (Ne)spokojenost spolupracovníků
 Dienst nach Vorschrift machen  vykonávat službu podle předpisů

 (nicht) mit vollem Engagement arbeiten  (ne)pracovat s plným nasazením
 wenig Engagement zeigen  projevovat málo angažovanosti
 Anteil am Frust/der Zufriedenheit der Mitarbeiter  mít podíl na frustraci/spokojenosti spolupracovníků
haben
 mit der/dem Vorgesetzten/der Führungskraft  být (ne)spokojený(á) s nadřízenou/s nadřízeným,
(un)zufrieden sein být (ne)spokojený(á) s vedoucí/s vedoucím
 Unzufriedenheitsfaktoren sind fehlende Wertschät-  Faktory nespokojenosti jsou chybějící uznání,
zung, unklare Zielvorgaben, unzureichendes Feed- nejasně stanovené cíle, nedostatečný feedback,
back, mangelnde Vereinbarkeit von Familie und chybějící sladění rodiny a povolání, rigidní pracovní
Beruf, starre Arbeitszeiten. doba.
 Die Unterstützung des Arbeitgebers fehlt.  Chybí podpora zaměstnavatele.
 Es entsteht Schaden.  Vzniká škoda.
 Ideen zurückhalten  tajit nápady
 Missstände und Fehler (nicht) ansprechen  (ne)artikulovat nedostatky a chyby
 sich negativ/positiv auf die berufliche Arbeitsleis‑  mít negativní/pozitivní vliv na profesní pracovní
tung auswirken výkon
SPEKTRUM
 Familien- und Berufsleben in Einklang bringen  sladit rodinný a pracovní život

 sich nach einem neuen Job umsehen  rozhlížet se po nové práci
Bewerbung Ucházení se o místo
Allgemeine Tipps: Obecné tipy:

 eingescannte Anlagen wie Zeugnisse oder  uploadovat/poslat naskenované přílohy jako jsou
Referenzen hochladen/verschicken vysvědčení nebo reference
 auf der Website des Unternehmens ein Formular  na webových stránkách firmy poskytnout formulář
bereitstellen
 verschiedene Formularfelder ausfüllen  vyplnit různá pole formuláře
 die richtige Bewerbungsform wählen  zvolit správnou formu žádosti
 alle relevanten Informationen zum Unternehmen  sesbírat všechny relevantní informace o podniku
sammeln
 sorgfältig und möglichst fehlerfrei formulieren  formulovat pečlivě a pokud možno bez chyb
 Die Bewerbung muss alle geforderten Unterlagen  Žádost musí obsahovat všechny požadované
enthalten. podklady.
 Onlineprofile z. B. bei XING, LinkedIn überprüfen  zkontrolovat online profily, např. na XING, LinkedIn
 auf die vorgegebene Länge achten  dodržet stanovený rozsah
 sich genau auf das ausgeschriebene Stellenprofil  přesně odpovídat profilu inzerovaného pracovního
beziehen místa
 Motivation und Stärken zum Ausdruck bringen  vyjádřit motivaci a silné stránky
Anschreiben: Motivační dopis:
 ein Praktikum machen/absolvieren  dělat/absolvovat praxi
 in einem Unternehmen tätig sein  pracovat v podniku
 Erfahrungen sammeln  sbírat zkušenosti
 einschlägige Berufserfahrungen vorweisen  prokázat příslušnou odbornou praxi
 etwas in der Praxis unter Beweis stellen  něco prokázat v praxi
 zu den Stärken zählen  patřit k silným stránkám
 etwas mit Interesse verfolgen  něco sledovat se zájmem
 sich in ein Fachgebiet einarbeiten  zapracovat se v odborné oblasti
 etwas gut beherrschen  něco dobře ovládat
 über Kenntnisse verfügen  disponovat znalostmi
 sich über eine Einladung zu einem persönlichen  těšit se na pozvání k osobnímu rozhovoru
Gespräch freuen
SPEKTRUM
Berufliche Korrespondenz Pracovní korespondence
Anrede Oslovení
formell: Sehr geehrter Herr Müller, formálně: Vážený pane Müllere,
Sehr geehrte Frau Müller, Vážená paní Müller/Müllerová,
Sehr geehrte Damen und Herren, Vážené dámy a pánové,
halbformell: Liebe Kolleginnen und Kollegen, poloformálně: Milé kolegyně a kolegové,
Lieber Herr Weber, Milý pane Webere,
Liebe Frau Köhler, Milá paní Köhler/Köhlerová,
Gruß Pozdrav
formell: Mit freundlichen Grüßen formálně: S přátelským pozdravem
Freundliche Grüße Přátelské pozdravy
halbformell: Mit besten Grüßen poloformálně: Mnoho pozdravů posílá
Beste Grüße S pozdravy
Schöne Grüße Krásné pozdravy
Viele Grüße (aus Hamburg) Mnoho pozdravů (z Hamburku)
Hinweis: Poznámka:
In der Schweiz schreibt man Grüße mit ss: Grüsse. Ve Švýcarsku se slovo ‚Grüße‘ píše se ‚ss‘: ‚Grüsse‘.
SPEKTRUM
Einkaufen Nakupování
 zu den liebsten Tätigkeiten gehören  patřit k nejoblíbenějším činnostem

 sich etwas gönnen  něco si dopřát
 im Angebot sein  být v nabídce
 sich gut fühlen/zufrieden sein  cítit se dobře/být spokojen(a)
 Das Einkaufsglück hält an/lässt nach.  Nákupní štěstí pokračuje/je na ústupu.
 Gegenstände anhäufen  hromadit předměty
 Schränke vollstopfen  přeplnit skříně
 (keine) Ordnung halten können  (ne)dokázat udržovat pořádek
 etwas fällt jemandem schwer/etwas macht Mühe  něco připadá být někomu těžké/něco činí potíže
 überfordert sein  být přetížen(a)
 zur Belastung werden  stát se přítěží
 sich zu Hause weniger geborgen fühlen  cítit se doma méně pohodově
 schlechte Laune haben  mít špatnou náladu
 das Essverhalten ändern  změnit stravovací návyky
Minimalismus Minimalismus
 sich auf ein Minimum/das Nötigste beschränken  omezit se na minimum/na to nejnutnější

 etwas auf einfache und übersichtliche Grundstruk-  něco zredukovat na jednoduché a přehledné
turen reduzieren základní struktury
 den minimalistischen Gedanken in Entwürfen mit  znovuobjevit minimalistickou myšlenku v návrzích s
klaren Formen wiederfinden čistými tvary
 für weniger Konsum und weniger Besitz stehen  znamenat menší spotřebu a méně majetku
 das Leben vereinfachen  zjednodušovat život
 sich auf das Wesentliche konzentrieren  soustředit se na to podstatné
 auf die Anhäufung materieller Güter verzichten  vzdát se hromadění hmotných statků
 materielle Dinge einer Prüfung unterziehen  podrobit materiální věci zkoumání
 durch das einfache Leben die geistigen Kräfte  posilovat duchovní síly prostým životem
stärken
 das Bedürfnis haben, das Leben neu zu ordnen  mít potřebu znovu uspořádat život
 Etwas bereitet Spaß und Freude.  Něco poskytuje zábavu a radost.
 Etwas wächst jemandem über den Kopf.  Něco někomu přerůstá přes hlavu.
 sich auf das Verhalten auswirken  ovlivňovat chování
 Energie in soziales Engagement stecken  vkládat energii do sociální angažovanosti
 ehrenamtliche Tätigkeiten ausüben  vykonávat dobrovolnické činnosti
 etwas bewusst wahrnehmen  něco vnímat vědomě
 zur Ruhe kommen  uklidňovat se
SPEKTRUM
Die Kehrseite des Konsums Stinná strana konzumu
 Es herrscht (kein) Mangel.  Je (není) nedostatek.

 über (viele Haushaltsgeräte) verfügen  disponovat (mnoha domácími spotřebiči)
 Zunehmender Besitz bedeutet zunehmenden  Rostoucí majetek znamená rostoucí blahobyt.
Wohlstand.
 das Leben leichter machen  usnadňovat život
 einen hohen Preis zahlen  platit vysokou cenu
 die Lebensgrundlagen zerstören  ničit životní základy
 Wichtige Rohstoffe werden knapp.  Důležité suroviny se stávají vzácnými.
 Die Böden laugen aus.  Půdy se vyčerpávají.
 Der Grundwasserspiegel sinkt.  Hladina podzemních vod klesá.
 Giftstoffe aus dem Müll belasten die Umwelt.  Toxiny z odpadu zatěžují životní prostředí.
 Wälder werden abgeholzt.  Lesy jsou káceny.
 über die eigenen Verhältnisse leben/mehr verbrau-  žít nad vlastní poměry/spotřebovávat více, než kolik
chen, als man benötigt (člověk) potřebuje
 Das Konsumverhalten macht den Rohstoffreserven  Konzumní chování si vybírá svou daň na zásobách
zu schaffen/wirkt sich negativ auf die Rohstoff‑ surovin/se projevuje negativně na zásobách suro-
reserven aus. vin.
 alte Geräte durch neue ersetzen  nahrazovat staré přístroje novými
 Geräte aussortieren  vyřadit přístroje
 in der Schublade landen  končit v zásuvce
 in Geräte Schwachstellen einbauen  zabudovat slabá místa do přístrojů
 eine kürzere Nutzungsdauer herbeiführen  způsobovat kratší životnost
 jemanden zum Kauf animieren  přimět někoho ke koupi
Verpackungen und neue Alternativen Obaly a nové alternativy
 eine Gefahr für den Planeten darstellen  představovat hrozbu pro planetu
 Kunststoffabfälle werden recycelt/verbrannt/  Plastový odpad je recyklován/je spalován/
landen im Ozean. končí v oceánu.
 Sie können sogar in der Tiefsee nachgewiesen werden.  Lze jej detekovat i v mořských hlubinách.
 eine kurze Nutzungsdauer haben  mít krátkou životnost
 sich zersetzen/in Bruchstücke und Mikroteile  rozkládat se/rozpadat se na fragmenty a
zerfallen mikročástice
 in die Nahrungskette gelangen  dostat se do potravního řetězce
 Die Folgen sind nicht zu unterschätzen.  Následky nelze podceňovat.
 Der Müll wächst auf 13 Milliarden Tonnen an.  Množství odpadu roste na 13 miliard tun.
 eine Wende herbeiführen  přinést zvrat
 für einen kleinen Lichtblick sorgen  poskytnout malý paprsek naděje
 nach neuen Materialien aus nachhaltigen  hledat nové materiály z udržitelných přírodních
natürlichen Ressourcen suchen zdrojů
 an neuen Lösungen arbeiten  pracovat na nových řešeních
 einen interessanten Ansatz haben  mít zajímavý přístup
SPEKTRUM
 sich als Ausgangsmaterial eignen  být vhodný jako výchozí materiál

 biologisch abbaubares Material erzeugen  vyrábět biologicky rozložitelný materiál
 etwas aus natürlichen Produkten herstellen  vyrábět něco z přírodních produktů
Grüner Konsum Zelená spotřeba
 aus Resten leckere Gerichte kochen  vařit chutná jídla ze zbytků

 gegen das Wegwerfen vorgehen  zakročit proti vyhazování
 ein Menü zaubern  vykouzlit menu
 jemanden zu einer Party einladen  někoho pozvat na party
 etwas mitnehmen  vzít něco s sebou
 eine eigene Fahrradflotte anbieten  nabízet vlastní flotilu jízdních kol
 den Drahtesel per Handy buchen  rezervovat bike přes mobilní telefon
 auf ein Fahrrad steigen und losradeln  nasednout na kolo a vyrazit
 das Rad über einen GPS-Tracker finden  najít kolo pomocí GPS trackeru
 etwas im Müll entsorgen  zlikvidovat něco vyhozením do odpadu
 etwas in einer Box ablegen  odložit něco do boxu
Gerätebeschreibung Popis přístroje
 sich an einer Seite befinden  nacházet se na (určité) straně

 irgendwo angebaut/befestigt sein  být někde přimontován/připevněn
 ausgestattet/ausgerüstet werden mit etwas  být něčím vybaven/opatřen
 etwas enthalten  něco obsahovat
 Etwas arbeitet/läuft mit (Strom).  Něco pracuje/běží na (elektřinu).
 sich bedienen lassen mit etwas  nechat se něčím ovládat
 eingesetzt werden als  být nasazen jako
 einsetzbar/verwendbar sein  být nasaditelný/použitelný
Eine Diskussion führen Vést diskusi
 jemandem recht geben/zustimmen/widersprechen  dát někomu za pravdu/souhlasit s někým/někomu

odporovat
 etwas auch so/genauso/anders sehen  vidět něco také tak/stejně/jinak
 mit jemandem/etwas einverstanden sein  s někým/s něčím souhlasit
 sich etwas nicht/gut vorstellen können  něco si nedokázat představit/něco si dobře dokázat
představit
 Zweifel haben  mít pochybnosti
 für/gegen etwas sprechen  mluvit pro něco/proti něčemu
 ein Vorteil/ein Nachteil sein  být výhodou/nevýhodou
 einen Vorteil/einen Nachteil haben  mít výhodu/nevýhodu
 etwas positiv/negativ beurteilen  něco hodnotit pozitivně/negativně
 sich auf etwas einigen  na něčem se shodnout
 gemeinsam zu einer Meinung kommen  dojít společně k (stejnému) názoru
© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 10 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

SPEKTRUM
Städterekorde Rekordy měst
 eine bestimmte Anzahl an Straftaten verzeichnen  zaznamenat určitý počet trestných činů
 in Bezug auf Miet- und Kaufpreise die teuerste  být nejdražším městem vzhledem k cenám nájmů
Stadt sein a ke kupním cenám
 der Lieblingsort für Demonstranten und Protes  být oblíbeným místem pro demonstranty a
tierer sein protestující
 einen Rekord bei der Anzahl der Museen halten  držet rekord v počtu muzeí
 eine Liste anführen  být uveden na prvním místě na seznamu
 an die Gründerzeit erinnern  připomínat grunderskou éru
 als Kulisse für historische Filme dienen  sloužit jako kulisa pro historické filmy
 als einer der besten Filmschauplätze Europas  být považován za jednu z nejlepších filmových
gelten lokací v Evropě
 als zukunftsfähigste Stadt beschrieben werden  být označeno za nejperspektivnější město
 über eine renommierte Universität verfügen  disponovat renomovanou univerzitou
 den Firmensitz in einer Stadt haben  mít firemní sídlo v (určitém) městě
 es unter die Top Ten schaffen  dostat se mezi první desítku
 Bürger und Touristen begeistern  nadchnout obyvatele a turisty
 in Umfragen Platz eins belegen  obsadit první místo v anketách
 keine Seltenheit sein  nebýt žádnou vzácností
 eine Höhe von über 100 Metern erreichen  dosáhnout výšky přes 100 metrů
 sich im Bau befinden  být ve výstavbě
 als nachhaltig zertifiziert werden  být certifikován jako udržitelný
 einen Rekord erzielen  dosáhnout rekordu
 einen Vorteil bieten  poskytovat výhodu
Gebäude in Wien Budovy ve Vídni
 jemanden durch Wien begleiten  provázet někoho po Vídni

 sich auf besondere Gebäude konzentrieren  soustředit se na zvláštní budovy
 Gebäude vorstellen/beschreiben/zeigen  představit/popsat/ukázat budovy
 ein Haus entwerfen/gestalten/bauen/errichten/  navrhnout/ztvárnit/stavět/postavit/
renovieren/erhalten renovovat/udržovat dům
 eine besondere Bedeutung haben  mít zvláštní význam
 sich von einem Haus (nicht) trennen  (ne)rozloučit se s domem
 ein Haus an Investoren verkaufen  prodat dům investorům
 der Gemeinde gehören  patřit obci
 in Wohnungen mit kontrollierten/bezahlbaren/  bydlet v bytech s kontrolovanými/zaplatitelnými/
moderaten Mieten wohnen mírnými nájmy
 zu den bekanntesten Bauwerken zählen  patřit k nejznámějším stavbám
 weltweit im Trend liegen  být celosvětově v trendu
 Häuser begrünen  zazelenit domy
 Städte verschönern  zkrášlovat města
 die Lebensqualität verbessern  zlepšovat kvalitu života

SPEKTRUM
 sich mit Architektur auseinandersetzen  zabývat se architekturou

 Manifeste verfassen  psát manifesty
 gegen sterile Architektur protestieren  protestovat proti sterilní architektuře
 sich über Eintönigkeit aufregen  rozčilovat se nad monotónností
 eine schöpferische Baufreiheit fordern  požadovat tvůrčí svobodu při výstavbě
 den Begriff der Baumpflicht prägen  vytvořit termín ‚povinnost stromové výsadby‘
 alle Blicke auf sich ziehen  přitahovat na sebe všechny pohledy
 einen Stil sofort erkennen  okamžitě rozpoznat (určitý) styl
 keine geraden Linien/eine unregelmäßige Struktur  nemít žádné rovné linie/mít nepravidelnou
haben strukturu
 Bäume und Sträucher, die auf Dächern wachsen  stromy a keře, které rostou na střechách
Wiener Secession Vídeňská secese
 einige Gemälde kennen  znát některé malby

 zu den gefragtesten Bildern auf dem Kunstmarkt  patřit k nejžádanějším obrazům na trhu s uměním
gehören
 Höchstpreise auf dem Kunstmarkt erzielen  dosahovat nejvyšších cen na trhu s uměním
 ein Gemälde für viel Geld versteigern  vydražit malbu za mnoho peněz
 einen neuen Besitzer finden  najít nového majitele
 der bedeutendste Vertreter des Wiener Jugendstils  být nevýznamnějším představitelem vídeňské
sein secese
 eine (Künstler-)Vereinigung gründen  založit sdružení (umělců)
 sich von einer Gruppe abspalten  odštěpit se od (nějaké) skupiny
 gegen eine konservative Kunstauffassung  protestovat proti konzervativnímu pojetí umění
protestieren
 als Vorbild dienen  sloužit jako příklad
 zum Symbol der Wiener Secession werden  stát se symbolem vídeňské secese
 Werke/Bilder ausstellen  vystavovat díla/obrazy
 eine Ausstellung einer Person widmen  věnovat výstavu určité osobě
Wohnungen Byty
 eine Wohnung mieten  pronajmout si byt

 Kaltmiete/Nebenkosten/Heizkosten/Kaution  platit studený nájem (nájem bez poplatků za
bezahlen energie)/vedlejší náklady/náklady na vytápění/
kauci
 über eine gehobene Ausstattung/einen effizienten  disponovat luxusním interiérem/efektivním
Grundriss/eine Einbauküche verfügen půdorysem/vestavěnou kuchyní
 ein lebendiges Viertel sein  být živou čtvrtí
 großzügige Grünflächen haben  mít velkorysé zelené plochy
 Die Haltestelle befindet sich vor der Tür/drei  Zastávka se nachází přede dveřmi/je vzdálena tři
Gehminuten entfernt/in der Nähe. minuty pěší chůze/se nachází v blízkosti.
 fußläufig erreichbar sein  být dosažitelný pěšky

SPEKTRUM
Wohnungseinrichtung Zařízení bytu
 sich zu Hause wohlfühlen  cítit se doma dobře

 eine Wohnung mit Möbeln einrichten  zařídit byt nábytkem
 eine klar strukturierte Wohnungseinrichtung bevor-  upřednostňovat/mít rád(a) jasně strukturované
zugen/mögen zařízení bytu
 von Dekorationsgegenständen, Kuscheldecken und  být obklopen(a) dekorativními předměty,
Sofakissen umgeben sein příjemnými dekami a polštáři na pohovce
 Gefallen an einem Möbelstück finden  najít zalíbení v určitém kusu nábytku
 etwas nach dem eigenen Geschmack gestalten  uspořádat něco podle vlastního vkusu
 sich tendenziell zu einem Wellnessraum entwickeln  mít tendenci se stát wellness prostorem
 bestimmten Veränderungen unterliegen  podléhat určitým změnám
 Wert auf das Aussehen und die Funktionalität legen  klást důraz na vzhled a funkcionalitu
 auf den Gehalt von Schadstoffen achten  dbát na obsah škodlivých látek
 etwas anfassen  něčeho se dotýkat
 sich auf ein Sofa setzen  posadit se na pohovku
 an einem Möbelstück riechen  přivonět si k (nějakému) kusu nábytku
 sich in das Traumbett legen  položit se na vysněnou postel
 mehr Kunden gewinnen  získat více zákazníků
Büromöbel Kancelářský nábytek
 umweltfreundliche Materialien auswählen  vybírat materiály šetrné k životnímu prostředí

 bei Holzmöbeln auf die Herkunft des Holzes achten  u dřevěného nábytku věnovat pozornost původu
dřeva
 Holz aus nachhaltigem Anbau wählen  volit dřevo z udržitelného lesního hospodářství
 eine Zertifizierung oder ein Gütesiegel haben  mít certifikaci nebo pečeť kvality
 Stühle und Tische verstellen können  mít možnost nastavit židle a stoly
 Arbeiten im Sitzen und Stehen ermöglichen  umožňovat práci vsedě i vestoje
 bei Aufbewahrungsmöbeln gut an Unterlagen  při používání nábytku pro ukládání mít dobrý
herankommen přístup k podkladům
 ausreichend Ablagefläche bieten  nabízet dostatečnou odkládací plochu

SPEKTRUM
Gesundheit und Gesundheitssystem Zdraví a zdravotní systém
 sich an eine Ärztin/einen Arzt wenden  obrátit se na lékařku/lékaře

 einen Termin bei der Hausärztin/dem Hausarzt/der  dostat/domluvit termín u praktické lékařky/
Fachärztin/dem Facharzt bekommen/vereinbaren praktického lékaře/specialistky/specialisty
 gesetzlich/privat krankenversichert sein  být ze zákona/soukromě zdravotně pojištěn(a)
 Es besteht eine Krankenversicherungspflicht.  Existuje povinnost být zdravotně pojištěn(a).
 erste Ansprechpartnerin/erster Ansprechpartner im  být první kontaktní osobou v případě nemoci
Krankheitsfall sein
 in einer Praxis/Praxisgemeinschaft arbeiten  pracovat v ordinaci/ve společné ordinaci
 die Verantwortung für das Wohl seiner Patienten  nést zodpovědnost za blaho svých pacientů
tragen
 fachlich gute Arbeit leisten/machen  odvádět/dělat dobrou odbornou práci
 finanzielle Aspekte der Praxis im Auge behalten  dohlížet na finanční aspekty ordinace
 das Vertrauen der Patienten gewinnen  získat důvěru pacientů
 Untersuchungen durchführen  provádět vyšetření
 Diagnosen stellen  stanovovat diagnózy
 Medikamente verschreiben  předepisovat léky
 eine Überweisung zum Spezialisten schreiben  vystavit žádanku ke specialistovi
 die medizinische Versorgung gewährleisten  zajišťovat lékařskou péči
Der informierte Patient Informovaný pacient
 Symptome bei gesundheitlichen Beschwerden in  při zdravotních potížích vypsat/zadat symptomy

die gängigen Suchmaschinen/direkt in die Such- do běžných vyhledávačů/přímo do vyhledávacího
leiste eintippen/eingeben řádku
 Zeit sparen  šetřit čas
 sich auf einen Arztbesuch gut vorbereiten  dobře se připravit na návštěvu lékaře
 unter Zeit- und Kostendruck arbeiten/leiden  pracovat/trpět pod časovým a finančním tlakem
 Empfehlungen und Therapievorschläge des behan-  přezkoumávat doporučení a návrhy na terapii od
delnden Arztes überprüfen ošetřujícího lékaře
 (kein) medizinisches Fachwissen besitzen  (ne)mít odborné lékařské znalosti
 sich Hintergrundinformationen holen  získat související informace
 sich mit anderen über die eigene Krankheit  vyměňovat si s ostatními informace o své vlastní
austauschen nemoci
 Trost und Rat finden  najít útěchu a radu
 In der Regel erscheinen Onlinelexika, Seiten  Zpravidla se objeví online encyklopedie, stránky
bestimmter Gesundheitsportale oder die Website určitých zdravotních portálů nebo webové stránky
der Bundesärztekammer. Německé lékařské komory.
 von Fachleuten empfohlen werden  být doporučen odborníky
 sich für die Recherche Zeit nehmen  najít si čas na rešerši
 Fehler können auftreten.  Může dojít k chybám.
 das Krankheitsverständnis des Patienten  zlepšovat pacientovo porozumění nemoci
verbessern

SPEKTRUM
 Gesundheitsapps zum Wohle des Patienten  používat zdravotní aplikace ve prospěch pacienta
einsetzen
 Kritik persönlich nehmen  brát si kritiku osobně
 sich als Arzt zurückhalten  držet se jako lékař zpátky
 auf zuverlässige Informationsquellen verweisen  odkazovat na spolehlivé zdroje informací
 Man braucht etwas Fingerspitzengefühl.  Je potřeba taktu a citlivosti.
 auf die Unabhängigkeit der Seite achten  dávat pozor na nezávislost stránky
 ökonomisch geprägt sein  být ekonomicky zaměřen
 Informationen durch Studien ausreichend belegen  dostatečně podložit informace prostřednictvím
studií
 auf Quellenangaben verweisen  odkazovat na zdroje
 bestimmte Faktoren berücksichtigen  zohlednit určité faktory
 eine nützliche Sache sein  být užitečnou věcí
Risiken und Nebenwirkungen Rizika a vedlejší účinky
 aus der Medikamentenforschung stammen  pocházet z výzkumu léčiv

 ein neues Medikament testen  testovat nový lék
 ein Medikament mit einem Wirkstoff erhalten/  obdržet/dostat lék s (určitou) účinnou látkou
bekommen
 ein Scheinmedikament einnehmen  užívat placebo
 etwas in zahlreichen Untersuchungsreihen  něco prokázat v četných výzkumných sériích
beweisen
 Positive Wirkungen/Nebenwirkungen eines  Projevují se/Vyskytují se positivní účinky/vedlejší
Medikaments treten auf/treten ein. účinky léku.
 einen heilenden Effekt hervorrufen  vyvolat léčebný účinek
 die Wirksamkeit einer Behandlung auf eine positive  přisuzovat účinnost léčby pozitivnímu očekávání
Erwartungshaltung zurückführen
 eine klinische Studie abbrechen müssen  muset přerušit klinickou studii
 Der Glaube an eine positive oder negative Wirkung  Přesvědčení o pozitivním nebo negativním účinku
kann genau diese Wirkung auslösen. může vyvolat právě tento efekt.
 noch einen Schritt weitergehen  jít ještě o jeden krok dále
 im Verdacht stehen, Kopfschmerzen zu verursachen  být v podezření, že způsobuje bolesti hlavy
 keine Schmerzen hervorrufen  nepůsobit bolesti
 ein Schmerzprotokoll führen/schreiben  vést/psát záznamy o bolesti
 den Zusammenhang zwischen Stress und einer  zkoumat souvislost mezi stresem a negativním
negativen Erwartung untersuchen očekáváním
 Stress für negativ halten  považovat stres za negativní
 mehr körperliche Beschwerden haben  mít více tělesných potíží
 zu noch mehr Stress führen  vést k ještě většímu stresu
 Stress im positiven Sinne als Herausforderung ver-  chápat stres jako výzvu v pozitivním slova smyslu/
stehen/mit ausgleichenden Aktivitäten bewältigen zvládat stres pomocí kompenzačních aktivit

SPEKTRUM
Sport Sport
 sich für eine Sportart interessieren  zajímat se o určitý druh sportu

 Sportveranstaltungen besuchen  navštěvovat sportovní akce
 Sportberichte im Fernsehen sehen  dívat se na sportovní zprávy v televizi
 ein leidenschaftlicher Athlet sein  být vášnivým atletem
 wahnsinnig gern Sport machen/treiben  strašně rád(a) sportovat
 über sportliche Aktivitäten nachdenken  přemýšlet o sportovních aktivitách
 nicht auf körperliche Aktivitäten verzichten wollen  nechtít se vzdát fyzických aktivit
 etwas als elitär bezeichnen  označit něco za elitářské
 am gleichen Strang ziehen/ein Bündnis eingehen  táhnout za jeden provaz/uzavřít spojenectví
 seinen eigenen Kopf haben/stur sein  mít vlastní hlavu/být tvrdohlavý(á)
 Abwehrmaßnahmen ergreifen  přijmout obranná opatření
 sich auf das Erscheinungsbild auswirken  mít dopad na vzhled
 für jemanden ein/kein Problem darstellen  pro někoho představovat/nepředstavovat problém
 neunmalklug sein/sich für klüger als andere halten  být přemoudřelá(ý)/považovat se za chytřejší(ho)
než ostatní
 am längeren Hebel sitzen/in der besseren Position  mít navrch/být v lepší pozici
sein
 den Braten riechen/eine Gefahr bemerken  větřit nebezpečí/postřehnout nebezpečí
Zu wenig Bewegung Příliš málo pohybu
 die Bewegungsgewohnheiten von Kindern  analyzovat pohybové návyky dětí

analysieren
 Daten auswerten  vyhodnocovat data
 eine Aussage der Weltgesundheitsorganisation  potvrdit prohlášení Světové zdravotnické
bestätigen organizace
 eine der größten Gesundheitsgefahren des  být jednou z největších zdravotních hrozeb
21. Jahrhunderts sein 21. století
 sich zu wenig bewegen  příliš málo se pohybovat
 um 37 Prozent sinken  klesnout o 37 procent
 in Sportvereinen Mitglied sein  být členem sportovních klubů
 das Defizit nicht ausgleichen können  nemoci vyrovnat deficit
 keine genauen Daten zu den Ursachen liefern  neposkytnout žádné přesné údaje o příčinách
 einen Zusammenhang mit dem wachsenden  tušit souvislost s rostoucím konzumem médií
Medienkonsum vermuten
 sich (weniger) im Freien bewegen  pohybovat se/méně se pohybovat venku
 etwas gemeinsam unternehmen  něco podnikat společně
 zu wenig Angebote für eine aktive Freizeitgestaltung  mít příliš málo nabídek pro aktivní trávení volného
haben času
 für das Bewegungsdefizit verantwortlich sein  být zodpovědný za pohybový deficit

SPEKTRUM
E-Sport E-sport
 Wettkämpfe in Computer- oder Videospielen  soutěžit v počítačových nebo video hrách

austragen
 als Individual- oder Mannschaftssport durchgeführt  být provozován jako individuální nebo týmový sport
werden
 zu den beliebtesten E-Sport-Spielen zählen/auf der  patřit k nejoblíbenějším e-sportovním hrám/stát na
Beliebtheitsskala ganz oben stehen vrcholu žebříčku oblíbenosti
 verschiedene motorische und geistige Fähigkeiten  potřebovat rozličné motorické a mentální
wie Hand-Augen-Koordination, räumliches Vorstel- dovednosti jako je koordinace ruka-oko, prostorová
lungsvermögen, strategisches Denken und Ausdauer představivost, strategické myšlení a vytrvalost
benötigen
 als Mutterland dieser digitalen Sportwelt gelten  být považován za vlast tohoto digitálního
sportovního světa
 als Sportart (nicht) offiziell anerkannt sein/werden  (ne)být oficiálně uznaným sportem
 das Hauptkriterium nicht erfüllen  nesplňovat hlavní kritérium
 auf dem Vormarsch sein/an Bedeutung gewinnen  být na vzestupu/získávat na významu
 auf den digitalen Sportmarkt drängen  pronikat na digitální sportovní trh
 in nationalen und internationalen Ligen um Titel  hrát o tituly v národních a mezinárodních ligách
spielen

SPEKTRUM
Schulzeit Školní léta
 eine Schule besuchen  navštěvovat školu

 zur Schule/auf eine Schule gehen  chodit do školy/na (nějakou) školu
 unentschuldigt fehlen/die Schule schwänzen (ugs.)  chybět bez omluvy/ulejvat se ze školy (hov.)
 eine gute Note/ein gutes Zeugnis bekommen/  dostat/mít dobrou známku/dobré vysvědčení
haben
 eine Prüfung (nicht) bestehen/durch eine Prüfung  (ne)složit zkoušku/propadnout u zkoušky/zvorat
fallen/eine Prüfung vergeigen (ugs.) zkoušku (hov.)
 in die nächste Klasse (nicht) versetzt werden/  (ne)postoupit do dalšího ročníku/opakovat třídu
sitzen bleiben
 die Schulausbildung abschließen  zakončit školní vzdělávání
Studienerfahrung Studijní zkušenosti
 in einer Wohngemeinschaft leben  žít ve spolubydlení

 für sich selbst verantwortlich sein  být zodpovědný(á) sám/sama za sebe
 neben der Uni/dem Studium irgendwo arbeiten  při studiu na univerzitě/při studiu někde pracovat
 vor dem Studium eine Ausbildung machen/  před studiem se vyučit/započít učňovskou školu/
anfangen/abschließen ukončit učňovskou školu
 mit den Aufgaben gut zurechtkommen  dobře zvládat úkoly
 (nicht) unter- oder überfordert sein  (ne)být nevytížen(a) nebo přetížen(a)
 das Studium abbrechen  přerušit studium
 in der Klausurphase über die Lerninhalte  hovořit o obsahu výuky ve zkouškovém období
sprechen
 für das Studium viel tun  dělat mnoho pro studium
 Es läuft besser als gedacht.  Věci se vyvíjejí lépe, než se očekávalo.
 sich das Studium etwas praktischer vorstellen  představovat si studium o něco praktičtěji
 sich mehr praktische Anwendung wünschen  chtít více praktických aplikací
 (keinen) Anschluss finden  (ne)nalézt spojení
 nette Leute kennenlernen  poznat milé lidi
 mit Kommilitonen auf Unipartys gehen  se spolužáky chodit na univerzitní party
 sich zum Wochenausklang irgendwo treffen  na konci týdne se někde sejít
Lernen und Lerntipps Učení a tipy pro učení
 Interesse und Aufmerksamkeit zeigen  dávat najevo zájem a pozornost

 eine Grundvoraussetzung für erfolgreiches Lernen  být základním předpokladem úspěšného učení
sein
 neue Informationen (nicht) aufnehmen  (ne)vstřebávat nové informace
 den Lernprozess fördern/sich positiv auf den  podporovat učební proces/mít pozitivní vliv na
Lernprozess auswirken učební proces
 zu Lernerfolgen führen  vést ke studijním úspěchům
 Musik mögen  mít rád(a) hudbu

SPEKTRUM
 die Stimmung und die Lernmotivation verbessern  zlepšovat náladu a motivaci k učení
 sich (nicht) als Lernhelfer eignen  (ne)být vhodný jako pomocník při učení
 den Geist/das Denken anregen  stimulovat mysl/myšlení
 die Durchblutung fördern  podporovat prokrvení
 das Gehirn mit Sauerstoff versorgen  zásobovat mozek kyslíkem
 das Stresslevel senken/Stress abbauen  snižovat úroveň stresu/redukovat stres
 glücklich machen  dělat šťastným/šťastnou
 sich beim Lernen bewegen  pohybovat se při učení
 für Abwechslung sorgen  dbát na rozmanitost
 Aufmerksamkeit und Konzentration steigern  zvyšovat pozornost a koncentraci
 das Erinnerungsvermögen verbessern  zlepšovat schopnost si něco zapamatovat
 Bereiche unseres Gehirns aktivieren  aktivovat oblasti našeho mozku
 bereits Gelerntes direkt vor dem Einschlafen  opakovat již naučené bezprostředně před usnutím
wiederholen
 Informationen verarbeiten/im Langzeitgedächtnis  zpracovávat informace/ukládat informace v
speichern dlouhodobé paměti
 Verbindungen im Gehirn aktivieren  aktivovat spojení v mozku
 für eine lange Speicherung Sätze oder Texte selbst  sám/sama formulovat věty nebo texty pro
formulieren dlouhodobé zapamatování
 das Einprägen unterstützen  podporovat zapamatování si
 die Wahrscheinlichkeit erhöhen, die Informationen  zvyšovat pravděpodobnost, že bude možné si
später abrufen zu können později informace vybavit
 einen Begriff auf die Vorderseite und die  napsat (nějaký) pojem na přední stranu a na zadní
Übersetzung oder die Definition auf die Rückseite stranu (jeho) překlad nebo definici
schreiben
 Begriffe in drei Abschnitte unterteilen  rozčlenit pojmy do tří kategorií
 Textmarker richtig einsetzen  správně používat zvýrazňovače
 nur das Wichtigste hervorheben  zvýraznit pouze to nejdůležitější
 Texte mit verschiedenen Farben strukturieren  strukturovat texty označením různými barvami
 das Lernen leichter machen  ulehčovat učení
 das Gelernte mit etwas bereits Bekanntem/mit  spojovat/propojovat naučené s něčím již známým/
Orten verbinden/verknüpfen s místy
 Informationen gedanklich an bestimmten Stellen  mentálně ukládat informace na určitá místa a znovu
ablegen und wieder einsammeln si je vybavit
 sich Dinge in einer bestimmten Reihenfolge merken  zapamatovat si věci v určitém pořadí

SPEKTRUM
Studieren in der Schweiz Studovat ve Švýcarsku
 in ökonomischer, touristischer, kultureller und  mít mnoho co nabídnout v ekonomickém,

wissenschaftlicher Hinsicht viel zu bieten haben turistickém, kulturním a vědeckém ohledu
 das vierthöchste Bruttoinlandsprodukt der Welt,  moci prokázat čtvrtý nejvyšší hrubý domácí produkt
einen hohen Lebensstandard, eine gute Infrastruk- na světě, vysokou životní úroveň, dobrou infrastruk-
tur und eine niedrige Kriminalitätsrate vorweisen turu a nízkou míru kriminality
können
 über einige der besten Universitäten Europas  disponovat několika nejlepšími univerzitami v
verfügen Evropě
 dem jeweiligen Kanton unterstellt/überregional sein  být podřízený příslušnému kantonu/být
nadregionální
 vom Bund verwaltet werden  být spravován federální vládou
 mit ausreichend finanziellen Mitteln/einer hervor-  bodovat dostatečnými finančními prostředky/
ragenden technischen und räumlichen Ausstattung vynikajícím technickým a prostorovým vybavením
punkten
 Studierende personell gut betreuen  zajistit personálně kvalitní péči o studující
 sich auf ein strikt organisiertes System einstellen  přizpůsobit se striktně organizovanému systému
 viele Deadlines einhalten  dodržovat mnohé deadlines
 Zulassungsbedingungen für ausländische  sám určovat podmínky přijetí pro zahraniční
Studierende selbst bestimmen studenty/studentky
 das deutsche Abitur anerkennen  uznávat německou maturitu
 für bestimmte Fächer eine Eingangsprüfung  složit přijímací zkoušku z určitých předmětů/
ablegen/eine Aufnahmeprüfung bestehen obstát u přijímací zkoušky
 seine Studierfähigkeit nachweisen  prokázat svojí způsobilost ke studiu
 sehr gute Kenntnisse der Unterrichtssprache haben  mít velmi dobré znalosti vyučovacího jazyka
 Studienplätze für Medizin ausschließlich an  přidělovat studijní místa na medicínu výhradně
Eidgenossen vergeben občanům Švýcarska
 eine Kooperation mit einer ausländischen  spolupracovat se zahraniční univerzitou
Universität haben
 sich bei der lokalen Einwohnerkontrolle melden  hlásit se na místním úřadě evidence obyvatel
 ziemlich tief in die Tasche greifen müssen  muset docela hluboko sáhnout do kapsy
 Studiengebühren/Miete zahlen/bezahlen  platit/zaplatit školné/nájem
 mit hohen Lebenshaltungskosten rechnen  počítat s vysokými náklady na živobytí
 die Top-3-Plätze der teuersten Städte Europas  zařadit se mezi 3 nejdražší města Evropy
belegen
 mithilfe einer Bankbescheinigung nachweisen, dass  prokázat pomocí bankovního potvrzení, že je k
ausreichend finanzielle Mittel zur Verfügung stehen dispozici dostatek finančních prostředků
 die hohen Lebenskosten teilweise mit einem  částečně financovat vysoké životní náklady pomocí
Nebenjob finanzieren brigády

SPEKTRUM
Motivationsschreiben Motivační dopis
 Fächer mit guten Noten abschließen  dokončit předměty s dobrými známkami

 grundlegende Kenntnisse haben/erwerben  mít/získat základní znalosti
 Arbeitserfahrungen sammeln  sbírat pracovní zkušenosti
 Herausforderungen in der Arbeitswelt kennenlernen  seznámit se s výzvami ve světě práce
 Mein besonderes Interesse gilt (diesem Fach).  Zajímá mě zejména (tento obor).
 ein Praktikum machen/absolvieren  dělat/absolvovat praxi
 Untersuchungen durchführen  provádět výzkumy
 Einblicke in die Arbeits- und Lebenskultur  nabýt/získat vhled do pracovní kultury a do
bekommen/erhalten kultury žití
 sein Wissen und seine Fähigkeiten erweitern  rozšířit své znalosti a své schopnosti
 zu etwas in der Lage sein  být schopen/schopna něco vykonat
 mit etwas sehr gut umgehen können  dokázat s něčím velmi dobře zacházet
 richtige Entscheidungen treffen  činit správná rozhodnutí
Pro-und-Kontra-Argumentation Argumentace pro a proti
Pro/Kontra Pro/Proti
 (Die Situation auf dem Arbeitsmarkt) spricht für/  (Situace na pracovním trhu) mluví pro (neomezený
gegen (einen uneingeschränkten Zugang zu allen přístup ke všem studijním oborům)/mluví proti
Studienfächern). (neomezenému přístupu ke všem studijním oborům).
 Dafür/Dagegen spricht, dass (viele Studierende nach  Pro to/proti tomu mluví, že (mnoho studujících (ne)
ihrem Abschluss eine/keine Stelle finden). najde po ukončení studia místo).
 Ein wichtiges Argument für/gegen (Zulassungsbe-  Důležitým argumentem pro/proti (omezení pro
schränkungen) ist (die Situation auf dem Arbeits- přijetí) je (situace na pracovním trhu).
markt).
 Die Vorteile/Nachteile liegen auf der Hand: (gleiche  Výhody/nevýhody jsou zřejmé na první pohled:
Chancen für alle/überfüllte Unterrichtsräume). (stejné šance pro všechny/přeplněné učebny).
 Ich befürworte (einen uneingeschränkten Zugang  Jsem zastáncem (neomezeného přístupu pro
für alle Fächer)./Ich lehne (einen uneingeschränkten všechny obory)./Odmítám (neomezený přístup).
Zugang) ab.
Fragen Otázky
 Was halten Sie/hältst du von (einer Beurteilung der  Co si myslíte/si myslíš o (hodnocení docentů)?
Dozenten)?
 Wie beurteilen Sie/beurteilst du (die Abschaffung  Jak hodnotíte/hodnotíš (zrušení školného)?
der Studiengebühren)?
 Was sind die wichtigsten Gründe für (die Erhebung  Jaké jsou nejdůležitější důvody pro (výběr
von Studiengebühren)? školného)?
 Wäre es nicht besser, wenn (man mehr auf den  Nebylo by lepší, kdyby (se hledělo více na charakter
Charakter der Bewerber schauen würde als auf ihre uchazečů než na jejich známky)?
Noten)?

SPEKTRUM
Betonung des eigenen Standpunktes Zdůraznění vlastního stanoviska

 Ich bin der Meinung/Ansicht, dass (Studierende ihre  Jsem toho názoru/mínění, že (by studující měli na
Dozenten am Semesterende beurteilen sollten). konci semestru hodnotit své docenty).
 Meiner Einschätzung nach (zieht die Abschaffung  Podle mého odhadu (přinese zrušení školného velké
der Studiengebühren große finanzielle Probleme für finanční problémy pro univerzity).
die Universitäten nach sich).
 Ich vertrete den Standpunkt, dass (Studiengebühren  Zastávám stanovisko, že (školné motivuje studenty k
die Studenten zum schnellen Abschluss des rychlému dokončení studia).
Studiums animieren).
 Dieses Argument überzeugt mich (nicht).  Tento argument mne (ne)přesvědčí.
 Das führt zu der Frage, (welche Funktion Studien  To vede k otázce, (jakou má školné funkci).
gebühren haben).

SPEKTRUM
Sehenswürdigkeiten Pamětihodnosti
 in Österreich/im Gebirge/am Stadtrand/am Rhein  nacházet se/stát v Rakousku/na horách/na okraji

liegen/stehen města/nad Rýnem
 zu den bekanntesten/bedeutendsten/meist-  patřit/náležet k nejznámějším/nejdůležitějším/
besuchten Museen/Gebäuden/Zoos/Parks/ nejvíce navštěvovaným muzeím/budovám/
Schlössern gehören/zählen zoologickým zahradám/parkům/zámkům
 als Wahrzeichen gelten  být symbolem
 die Hauptattraktion in einem Gebiet/einer Stadt  být hlavní atrakcí v určité oblasti/hlavní atrakcí
sein města
 zum Symbol (der Teilung) werden  stát se symbolem (rozdělení)
 auf eine langjährige Geschichte zurückblicken  ohlédnout se na dlouhou historii
 sich über viele Hektar erstrecken  rozkládat se na mnoha hektarech
 Pflanzen/Tiere/Kunstwerke/Geschichte zeigen/  ukazovat/nabízet rostliny/zvířata/umělecká díla/
bieten historii
 sich über etwas informieren können  moci se o něčem informovat
Reisetrends Trendy v cestování
 die kommenden Trends in Sachen Reisen  rozpoznat nadcházející trendy v cestování

erkennen
 auch am Reisen nicht vorbeigehen/das Reisen  neminout ani cestování/týkat se cestování
betreffen
 Reisen im Netz planen/online buchen/über eine  plánovat zájezdy na netu/objednávat zájezdy
Smartphone-App verwalten online/spravovat zájezdy prostřednictvím aplikace
v chytrém telefonu
 zusätzliche Infos für die Reiseregion bieten  poskytnout dodatečné informace o cestovní oblasti
 mithilfe neu entwickelter Sprachassistenten oder  zvládnout jazykové obtíže pomocí nově vyvinutých
einer Online-Übersetzungsanwendung sprachliche jazykových asistentů nebo online překladatelské
Schwierigkeiten meistern aplikace
 eine Urlaubsregion bevorzugen  upřednostňovat rekreační oblast
 mit weiter steigenden Zahlen rechnen  počítat se stále zvyšujícími se čísly
 in den Fokus der Reiselustigen rücken  přesunout se do centra pozornosti těch, kteří rádi
cestují
 sich an den Wünschen der Kunden orientieren  orientovat se podle přání zákazníků
 ökologische und soziale Aspekte berücksichtigen  zohledňovat ekologické a sociální aspekty
 sich neu orientieren  přeorientovat se
 die Tendenz zu immer größeren Schiffen stoppen  zastavit trend stále větších lodí
 einem an Qualität orientierten Tourismus  ustupovat turismu orientovanému na kvalitu
weichen
 Hinweise und Sicherheitsempfehlungen lesen/  číst/aktualizovat pokyny a bezpečnostní doporučení
aktualisieren
 genaue Angaben zu bestimmten Regionen  obsahovat přesné údaje o konkrétních regionech
enthalten

SPEKTRUM
Reisebedingungen und Beschwerden Podmínky cestování a stížnosti
 Reiseleistungen vereinbaren  sjednat cestovní služby

 einen Vertrag abschließen  uzavřít smlouvu
 einen Sicherungsschein aushändigen  předat potvrzení o zajištění proti úpadku
 20 Prozent des Reisepreises verlangen  požadovat 20 procent ceny zájezdu
 von den Reiseleistungen abweichen  odchýlit se od cestovních služeb
 Touristensteuern bezahlen  platit daně z cestovního ruchu
 etwas wider Treu und Glauben/in betrügerischer  způsobit něco, co je v rozporu s dobrou vírou/
Absicht herbeiführen způsobit něco s podvodným úmyslem
 die Kunden/den Reiseveranstalter in Kenntnis  seznámit/informovat klienta/cestovní agenturu
setzen/informieren
 sich das Recht vorbehalten, den Reisepreis zu  vyhradit si právo, zvýšit cenu zájezdu
erhöhen
 von einer Reise zurücktreten  odstoupit od smlouvy o zájezdu
 den Rücktritt in schriftlicher Form erklären  písemně oznámit odstoupení od smlouvy
 für Leistungsstörungen und Schäden haften/die  ručit za nedostatky v plnění a za škody/nést
Kosten übernehmen náklady
 sich über etwas beschweren  na něco si stěžovat
 mit etwas nicht in vollem Maße zufrieden/sehr  nebýt s něčím zcela spokojen(a)/být s něčím velmi
unzufrieden sein nespokojen(a)
 von etwas ziemlich enttäuscht sein  být z něčeho docela zklamaný(á)
 etwas anderes erwarten/nicht den Erwartungen  očekávat něco jiného/nesplnit očekávání
entsprechen
 einen Geldbetrag erstatten/zurückzahlen  uhradit/vrátit finanční částku
Reiseblogger Travel blogeři
 eine feste Stelle kündigen  dát výpověď ze stálého zaměstnání

 Stellenangebote absagen  odmítat pracovní nabídky
 auf der Straße landen  skončit na ulici
 als Bloggerin arbeiten  pracovat jako blogerka
 einen Blog betreiben  provozovat blog
 den Schritt in die Selbstständigkeit wagen  odvážit se učinit krok k samostatné výdělečné
činnosti
 ständig umherreisen  stále dokola cestovat
 auf die Häuser anderer Leute aufpassen  starat se o domy jiných lidí
 die Arbeit in Deutschland erledigen  vykonávat práci v Německu
 vom Reiseblog leben/mit dem Reiseblog Geld  žít z cestovatelského blogu/vydělávat peníze s
verdienen cestovatelským blogem
 (nicht) faul am Strand liegen  (ne)ležet líně na pláži
 mit Unternehmen zusammenarbeiten  spolupracovat s firmami
 mit Kooperationspartnern reden  hovořit s kooperačními partnery
 sich um die Buchhaltung kümmern  starat se o účetnictví

SPEKTRUM
 Werbung auf/in einem Blog machen  dělat reklamu na/v blogu

 Artikel schreiben  psát články
 Produkte testen  testovat produkty
 Provision bekommen  dostávat provizi
 Besucherzahlen wachsen (nicht).  Počty návštěvníků (ne)rostou.
 (k)eine große Reichweite haben  (ne)mít velký dosah
 mit gekauften Followern auffliegen  ztroskotat s nakoupenými followery
 von Agenturen gemieden werden  agentury se (někomu) vyhýbají
 von einem Versprechen nichts halten  nevěřit slibu
 Unsicherheit und Zukunftsängste mit sich bringen  přinášet s sebou nejistotu a obavy z budoucnosti
 (nicht) in Geldnot geraten  (ne)dostat se do finanční tísně
Erfahrungen im Ausland Zkušenosti v zahraničí
 den eigenen Blickwinkel verändern  změnit vlastní úhel pohledu

 über unsere Gesellschaft nachdenken  přemýšlet nad naší společností
 sich an die Arbeitskultur (in China) anpassen  přizpůsobit se pracovní kultuře (v Číně)
 die eigenen Befindlichkeiten zurückstellen  odložit vlastní citlivost stranou
 an sich arbeiten/sich weiterentwickeln  pracovat na sobě/dále se rozvíjet
 Verständnis für die Gewohnheiten der anderen  rozvíjet porozumění pro zvyky ostatních
entwickeln
 wichtig für die Persönlichkeitsentwicklung sein  být důležitý pro rozvoj osobnosti
 sich auf ein fremdes Land und seine Menschen  zapojit se do života cizí země a jejích obyvatel
einlassen
 vom Auslandsjahr profitieren  profitovat z roku v zahraničí
 sich deutlich von Deutschland unterscheiden  výrazně se odlišovat od Německa
 offen und locker miteinander umgehen  jednat s ostatními otevřeně a uvolněně
 Wert auf Essen und Geselligkeit legen  klást důraz na jídlo a pospolitost
 seine Französischkenntnisse verbessern  zlepšovat své znalosti francouzštiny
 ein berufliches Netzwerk aufbauen  vybudovat profesní síť
 Freunde und Bekannte mit Wangenküssen  zdravit přátele a známé polibky na tvář
begrüßen
 Heimweh haben/überwinden  mít/překonat stesk po domově
 die Kultur des Gastlandes kennenlernen  poznat kulturu hostitelské země
 einen Überblick über das facettenreiche  získat přehled o mnohostrannosti (Jižní Ameriky)
(Südamerika) bekommen
 Freunde gewinnen  získat přátele
 Arbeits- und Privatleben (nicht so) strikt vonein  (ne tak) přísně od sebe oddělovat pracovní a
ander trennen soukromý život
 sich auf andere Verhaltensweisen einstellen  přizpůsobit se jinému chování

SPEKTRUM
Marsmission Mise na Mars
 Langeweile im Büro haben  nudit se v kanceláři

 sich wie Außerirdische verhalten  chovat se jako mimozemšťané
 etwas immer wieder erleben  zažívat něco znovu a znovu
 einfach nur wegwollen  jen se chtít dostat pryč
 Angestellte gewinnen  získávat zaměstnance
 eine Stellenanzeige in einer künstlerischen Plakat  vložit inzerát na pracovní pozici do umělecké série
serie verpacken und mit verschiedenen Werbe plakátů a opatřit jej různými reklamními slogany
slogans versehen
 Marsianer werden  stát se Marťanem
 einen grünen Daumen haben  mít zelený palec
 im Weltraum Tomaten, Salat oder Erbsen  pěstovat ve vesmíru rajčata, salát nebo hrášek
anpflanzen
 den armseligen Planeten Erde verlassen  opustit ubohou planetu Zemi
 sich die Vorteile seines öden Bürojobs im Vergleich  uvědomit si výhody své nudné kancelářské práce ve
zu einer Arbeit auf dem Mars klarmachen srovnání s prací na Marsu
 etwas verschweigen  něco zamlčet

SPEKTRUM
Die gesundheitliche Wirkung von Lebensmitteln Vliv potravin na zdraví
 Ergebnisse in diversen Zeitschriften nachlesen  moci si přečíst výsledky v různých časopisech

können
 das Leben verlängern  prodlužovat život
 das Krebsrisiko um 18 Prozent senken  snižovat riziko rakoviny o 18 procent
 das Risiko vermindern, einen Herzinfarkt zu erleiden  snižovat riziko srdečního infarktu
 Krankheiten vorbeugen  předcházet nemocem
 die Genesung in Krankheitsfällen unterstützen  podporovat zotavení v případě nemoci
 Krankheitssymptome lindern  mírnit symptomy nemoci
 beim Entspannen helfen  pomáhat relaxovat
 die Konzentration steigern  zvyšovat koncentraci
 die Leistungsfähigkeit erhöhen  zvyšovat výkonnost
 das Risiko einschränken, an einer Depression zu  omezovat riziko vzniku deprese
erkranken
 die Rolle der Nahrungsmittel beim Heilungsprozess  rozpoznat roli potravin v procesu uzdravování
erkennen
 von einer Erkältung geplagt werden  být sužován(a) nachlazením
 unter Magenschmerzen leiden  trpět bolestmi žaludku
 etwas von Generation zu Generation weitergegeben  něco předávat z generace na generaci
 auf positiven Erfahrungen basieren  vycházet z pozitivních zkušeností
 sich positiv auf die Gesundheit und das Wohlbefin-  mít pozitivní vliv na zdraví a pohodu
den auswirken
 Artikeln in Zeitschriften (keinen) Glauben schenken  (ne)věřit článkům v časopisech
 viele Forschungsergebnisse mit Vorsicht genießen/  brát s rezervou mnoho výsledků výzkumu/
Studien (nicht) trauen (ne)důvěřovat studiím
 Untersuchungen unter Laborbedingungen  provádět výzkumy v laboratorních podmínkách
durchführen
 sich stark vom täglichen Leben unterscheiden  výrazně se odlišovat od každodenního života
 Nährstoffe aufnehmen  vstřebávat živiny
 sich nicht eins zu eins auf den Menschen  (něco) nelze přenášet jedna ku jedné na člověka
übertragen lassen
 Daten (nicht) gezielt auf ein bestimmtes Thema  (ne)zkoumat data specificky pro určité téma
untersuchen
 nach Auffälligkeiten oder signifikanten Zusammen-  hledat anomálie nebo významné korelace
hängen suchen
 ein gewünschtes oder erhofftes Resultat erzeugen  přinést požadovaný nebo očekávaný výsledek
 ein Wirrwarr an Studienergebnissen auflisten  vytvořit směsici výsledků studií
 allgemeine Empfehlungen zum Verzehr von Lebens-  zformulovat obecná doporučení týkající se
mitteln formulieren konzumace potravin
 Empfehlungen von einem einzigen Studienergebnis  odvozovat doporučení z výsledků jedné jediné
ableiten studie

SPEKTRUM
 für viele Nahrungsmittel eine positive Wirkung  nade vší pochybnost prokázat pozitivní účinek u
zweifelsfrei nachweisen mnoha potravin
 auf einigen Gebieten intensiv forschen  provádět intenzivní výzkum v některých oblastech
 mit Genuss und Entspannung verbunden sein  být spojen s potěšením a odpočinkem
Ernährung Stravování
 Empfehlungen überarbeiten  přepracovat doporučení

 Ratschläge streichen  smazat rady
 täglich (Gemüse und Obst) verzehren  denně konzumovat (zeleninu a ovoce)
 die beste Wahl sein  být nejlepší volbou
 (pflanzliche Öle) verwenden  používat (rostlinné oleje)
 (Omega-3-Fettsäuren) liefern  dodávat (omega-3 mastné kyseliny)
 (wenig Fett) zu sich nehmen  jíst (málo tuků)
 (cholesterinarme) Lebensmittel wählen  volit potraviny (s nízkým obsahem cholesterolu)
 zu viel (Zucker und Salz) meiden  vyhýbat se nadměrnému množství (cukru a soli)
 sich (fleischlos) ernähren  jíst (bezmasou) stravu
 viel/wenig/überhaupt kein (Fleisch/Bier) essen/  jíst/pít mnoho/málo (masa/piva)/
trinken nejíst/nepít vůbec žádné (maso/pivo)
 auf (Kohlenhydrate) verzichten  zdržet se konzumace (sacharidů)
 auf (Ausgewogenheit) achten  dbát na (vyváženost)
 sich (vegan/vegetarisch) ernähren  stravovat se (vegansky/vegetariánsky)
 die Ernährungsgrundlage sein/bilden  být nutričním základem/tvořit nutriční základ
 gerne (auf dem Markt) einkaufen  rád(a) nakupovat (na trhu)
 (nicht so) gut kochen können  umět dobře vařit/neumět příliš dobře vařit
 (nicht so) schmecken  (ne až tak) chutnat
 viel/wenig Geschmack haben  mít mnoho/málo chuti
 aus biologischem Anbau/biologischer Tierhaltung  pocházet z ekologického pěstování/z ekologického
stammen chovu zvířat
 sich Essen nach Hause bestellen  objednat si jídlo domů
 das Essen genießen  vychutnávat si jídlo
 sich eine Pause gönnen  dopřát si pauzu
 den Genuss und das Sättigungsempfinden fördern  podporovat požitek a pocit sytosti
 (sich) einen Traum verwirklichen  uskutečnit (si) sen
 sich auf eine kulinarische Reise begeben  vydat se na kulinářskou cestu
 sich einen großen Vorrat an (Mozartkugeln)  udělat si velké zásoby (Mozartových koulí)
zulegen
 der (ungarischen) Küche ähneln  být podobný (maďarské) kuchyni

SPEKTRUM
Weggeworfene Lebensmittel Vyhozené potraviny
 Nahrungsmittel wegwerfen/entsorgen/ver  vyhazovat/likvidovat potraviny/plýtvat potravinami

schwenden
 (un)genießbare/verdorbene/(un)appetitliche/noch  vyhazovat do popelnice (ne)poživatelné/
verwertbare Lebensmittel in die Mülltonne werfen zkažené/(ne)chutné/ještě použitelné potraviny
 im Müll landen  skončit v odpadu
 Portionen zu groß bemessen  odměřovat příliš velké porce
 das Mindesthaltbarkeitsdatum überschreiten  překročit datum minimální trvanlivosti
 einen Müllcontainer gewaltsam öffnen  násilně otevřít kontejner na odpad
Juristischer Wortschatz: Právnická slovní zásoba:
 des gemeinsam begangenen Diebstahls beschuldigt  být obviněn(a) ze společně spáchané krádeže
werden
 nach Auffassung vieler Juristen ein Diebstahl nach  podle mnoha právníků být krádeží podle § 242
§ 242 Strafgesetzbuch (StGB) sein (německého) trestního zákoníku (TrZ)
 Anklage erheben  vznést obvinění
 ein Urteil verkünden  vynést rozsudek
 schuldig gesprochen werden  být shledán vinným/shledána vinnou
 jemanden zu einer Geldstrafe/Bewährungsstrafe/  někoho odsoudit k peněžitému trestu/k
Freiheitsstrafe verurteilen podmíněnému trestu/k trestu odnětí svobody
 eine Strafe akzeptieren  přijmout trest
 straffrei bleiben  zůstat bez trestu
 gemeinnützige Arbeit leisten  vykonávat veřejně prospěšnou práci
 von einer Anklage absehen/das Verfahren  upustit od žaloby/zastavit řízení
einstellen
 jemanden freisprechen  někoho zprostit viny
Insekten als Nahrungsmittel Hmyz jako potrava
 Nicht alle Menschen auf der Welt können ausrei-  Ne všichni lidé na světě mohou být dostatečně
chend ernährt werden. nasyceni.
 Ein Mehrbedarf an Nahrung entsteht/besteht.  vzniká/existuje vyšší potřeba potravy
 den zusätzlichen Bedarf an tierischen Eiweißen  při aktuální produkci masa (ne)být schopný
mit der aktuellen Fleischproduktion (nicht) decken uspokojit dodatečnou poptávku po živočišných
können bílkovinách
 sich nach Alternativen umsehen/eine Alternative  hledat alternativy/být alternativou
sein
 in einigen Ländern auf der Speisekarte stehen  v některých zemích být uveden na jídelním lístku
 als exotisch gelten  být považován za exotický
 Insekten als Lebensmittel erlauben/zulassen  dovolit/povolit hmyz jako potraviny
 eine große Chance sehen  vidět velkou šanci
 auf eine Idee kommen  přijít na nápad
 sich mit einem neuen Nahrungsmittel anfreunden  spřátelit se s novou potravinou
 sich Insekten als Alternative zu gewohnten Lebens-  dokázat si představit hmyz jako alternativu k
mitteln vorstellen können obvyklým potravinám

SPEKTRUM
Diskutieren und Ergebnisse zusammenfassen Diskutovat a shrnout výsledky
 Ich schlage vor, (das Containern zu legalisieren)./  Navrhuji, (legalizovat kontejnerování)./

Mein Vorschlag ist sehr einfach: (Wir legalisieren Můj návrh je velmi jednoduchý: (legalizujeme
das Containern). kontejnerování).
 Was haltet ihr davon?  Co si o tom myslíte?
 Das Wichtigste ist für mich, (das Wegwerfen von  Nejdůležitější pro mne je, (bojovat proti vyhazování
Lebensmitteln zu bekämpfen). potravin).
 Das sehe ich genauso.  To vidím stejně.
 Ich würde andere Prioritäten setzen.  Stanovil(a) bych jiné priority.
 Wir sollten daran denken, (die Bedürftigen zu  Měli bychom myslet (na podporu potřebných).
unterstützen). Wir müssen uns auch/mehr um (die Musíme se také/více starat o (potřebné).
Bedürftigen) kümmern.
 Wir haben darüber gesprochen/diskutiert, (wie wir  Mluvili/diskutovali jsme o tom, (jak můžeme
Lebensmittelverschwendung verhindern können). zabránit plýtvání potravinami).
 Einig/Uneinig waren wir uns bei dem Thema  Shodli/neshodli jsme se na tématu (boje proti
(Bekämpfung des Überangebots). nadměrné nabídce).
 Wir konnten uns auf einige Maßnahmen einigen.  Dokázali jsme se shodnout na některých
opatřeních.
 Eine sinnvolle/effektive/sofort wirkende Maßnah-  Smysluplným/efektivním/okamžitě působícím
me wäre, wenn (Supermärkte hohe Strafen zahlen opatřením by bylo, kdyby (supermarkety musely
müssten). Man könnte auch darüber nachdenken, platit vysoké pokuty). Dalo by se také uvažovat o
(hohe Strafen für Supermärkte einzuführen). (zavedení vysokých pokut pro supermarkety).
Eine Grafik beschreiben Popisovat graf
 Thema der Grafik ist (die Lebensmittelverschwen-  Tématem grafu je (plýtvání potravinami).
dung).
 Die Grafik zeigt/benennt (die Verteilung der Lebens-  Graf ukazuje/identifikuje (rozdělení potravinového
mittelabfälle und die Gründe für ihre Entsorgung). odpadu a důvody pro jeho likvidaci).
 Aus der Grafik lässt sich ableiten, (was man  Z grafu se dá odvodit, (co je možné zlepšovat).
verbessern kann).
 Mich überrascht besonders, (dass die Menschen  Zvláště mne překvapuje, (že lidé při nakupování tak
beim Einkaufen so schlecht planen). špatně plánují).
 Das habe ich (nicht) erwartet.  To jsem (ne)očekával(a).
 Für mich ergibt sich daraus die Schlussfolgerung,  Pro mne z toho vyplývá závěr, že (musíme lépe
dass (wir besser planen müssen). plánovat).

SPEKTRUM
Start-ups: Kurzbeschreibungen Startupy: Stručný popis
 gegründet werden  být založen

 schon etwas von einer Firma gehört haben/eine  už jsme o (nějaké) firmě slyšeli/znát (nějakou) firmu
Firma kennen
 sich auf (den Bau von Drohnen) spezialisieren  specializovat se na (stavbu dronů)
 als Spin-off einer Universität entstehen  vzniknout jako spin-off univerzity
 (Spiele) entwickeln  vyvíjet (hry)
 in zahlreichen Anwendungsbereichen genutzt  moci být používán v četných oblastech
werden können
 einen Service bieten  poskytovat servis
 etwas mithilfe (einer neuartigen Software)  moci něco ovládat a řídit pomocí (nového typu
kontrollieren und steuern können softwaru)
 (Abläufe) optimieren  optimalizovat (procesy)
 Fehler frühzeitig erkennen  odhalovat chyby v časné fázi
 von einer großen Firma verwendet/eingesetzt werden  být používán/nasazen velkou firmou
 auf den Markt kommen  přijít na trh
 Kunden und Investoren begeistern  nadchnout klienty a investory
 in eine Firma investieren  investovat do (nějaké) firmy
 am Ausbau eines weltweiten Vertriebsnetzes arbeiten  pracovat na rozšíření celosvětové distribuční sítě
 den großen Sprung (in den Play Store) schaffen  zvládnout velký skok (do Obchodu Google Play)
 sich dem heutigen Lebensstil perfekt anpassen  perfektně se přizpůsobit dnešnímu životnímu stylu
 bereits viele Kunden haben  již mít mnoho zákazníků
Überleben in der Start-up-Welt Přežití ve světě startupů
 an eine kreative Arbeitswelt, an Mitbestimmung und  myslet na kreativní svět práce, na spolurozhodování
Verantwortung, an Flexibilität, an eine alternative a zodpovědnost, na flexibilitu, na alternativní
Büroeinrichtung denken vybavení kanceláří
 ein bestimmtes Bild durch Medien unterstützen  podporovat určitý obraz prostřednictvím médií
 Das sind tolle Schlagzeilen!  To jsou skvělé titulky!
 mit der Realität wenig zu tun haben  mít málo společného s realitou
 ums Überleben und um den Gewinn gehen  jít o přežití a o zisk
 erfolgreich sein  být úspěšný(á)
 nach drei Jahren wieder aufgeben müssen  po třech letech se znovu muset vzdát
 ein Projekt zum Scheitern führen  vést projekt k nezdaru
 Produkte lassen sich nicht verkaufen.  Produkty se nedají prodat.
 an Nachfrage mangeln/mangelnde Nachfrage/  mít nedostatečnou poptávku/nedostatečná
Es besteht (keine/große) Nachfrage. poptávka/Není (žádná)/Je (velká) poptávka.
 am nicht vorhandenen Markt kaputtgehen  zkrachovat na neexistujícím trhu
 am Markt vorbeiplanen  plánem se minout s trhem
 für die Zielgruppe keine Relevanz haben  nemít pro cílovou skupinu žádnou relevanci
 eine Marktanalyse machen/richtig interpretieren  provést/správně interpretovat analýzu trhu
 einen Absatzmarkt finden  najít odbyt

SPEKTRUM
 die richtigen Fragen stellen  klást správné otázky

 Lösungen für ein Problem/einen (Zusatz-)Nutzen  nabízet řešení pro problém/nabízet (dodatečný)
anbieten užitek
 eine/keine Ein-Mann- oder Ein-Frau-Show sein  být/nebýt one-man show nebo one-woman show
 in allen Bereichen qualifizierte und gut ausgebil-  potřebovat/hledat/nacházet kvalifikované a dobře
dete Fachkräfte brauchen/suchen/finden vyškolené odborníky ve všech odvětvích
 Aufgaben und Verantwortlichkeiten gut verteilen  dobře rozdělovat úlohy a zodpovědnosti
 unter Mitbestimmung aller Teammitglieder und  pracovat pod spolurozhodováním všech členů týmu
ohne Hierarchien arbeiten a bez hierarchie
 nicht zum Erfolg eines Unternehmens beitragen  nepřispívat k úspěchu společnosti
 Mitarbeiter überfordern  přetěžovat spolupracovníky
 aufgrund von Liquiditätsproblemen scheitern  selhat kvůli problémům s likviditou
 das Startkapital schnell verbrauchen  rychle vyčerpat počáteční kapitál
 keine Anschlussfinanzierung bekommen  nezískat následné financování
 aus Fehlern lernen  učit se z chyb
 einen kühlen Kopf bewahren  zachovat si chladnou hlavu
 Finanzen gut planen und durchdenken  dobře plánovat a promýšlet finance
Marketing Marketing
 Werbung auf bestimmten Seiten einblenden lassen  nechat zobrazit reklamu na určitých stránkách
 Anzeigen platzieren/schalten  umísťovat/zobrazovat reklamy
 über das Produkt mit informativen Inhalten berichten  informativními obsahy informovat o produktu
 die Kundenkommunikation über soziale Medien  vést komunikaci s klienty prostřednictvím
betreiben sociálních médií
 Influencer mit großer Reichweite suchen  hledat influencery s velkým dosahem
 positive Botschaften über ein Produkt verbreiten  šířit pozitivní zprávy o (nějakém) produktu
 Werbefilme produzieren  produkovat reklamní spoty
 direkt mit Kunden Kontakt aufnehmen  navázat přímý kontakt s klienty
 E-Mails mit Informationen über Angebote und  zasílat e-maily s informacemi o nabídkách a slevách
Rabattmaßnahmen versenden
 eine Provision zahlen  platit provizi
 Marketing transparent kennzeichnen  transparentně označit marketing
 ein Werbeplakat gestalten lassen und auf verschie-  nechat navrhnout reklamní plakát a vystavit jej na
denen Werbeflächen zeigen různých reklamních plochách
Berufliches Netzwerken Profesní networking
 die eigene Komfortzone verlassen  opustit vlastní komfortní zónu

 mehr Menschen kennenlernen  poznat více lidí
 aus den Gesprächen mit Leuten (nichts/etwas)  nic si neodnést/odnést si něco z rozhovorů s lidmi
mitnehmen
 jemanden beruflich weiterbringen  někoho profesně posunout dál

SPEKTRUM
 selbstverständlicher Anteil des täglichen Lebens  stát se přirozenou součástí denního života
werden
 berufliche Kontakte besonders schätzen  zvlášť oceňovat profesní kontakty
 das Netzwerk auf gute Kontakte beschränken  omezit síť na dobré kontakty
 für etwas stehen  znamenat něco
 etwas anbieten  něco nabízet
 jemanden anschreiben  někoho písemně oslovit
 jemandem weiterhelfen  někomu pomoci
 sich mit Menschen aus einer anderen Branche  spojit se s lidmi z jiné branže
verbinden
 andere Fähigkeiten haben  mít jiné schopnosti
 eine Vernetzung für beide Seiten nützlich machen  vytvářet spojení užitečné pro obě strany
 Fragen klären  objasňovat otázky
 authentisch auftreten  působit autenticky
 die eigenen Interessen, Erfahrungen und Kennt-  prezentovat vlastní zájmy, zkušenosti a znalosti
nisse präsentieren
 sich erst auf lange Sicht zeigen  projevit se až v dlouhodobém horizontu
 Kontakte auch ohne speziellen Anlass pflegen  udržovat kontakty i bez zvláštní příležitosti
 sich immer mal wieder melden  sem tam se ozvat
 echtes Interesse zeigen  projevovat skutečný zájem
 sich in Erinnerung bringen  připomenout se
 Erfahrungen weitergeben, wenn sie gefragt sind  předávat zkušenosti, když je po nich poptávka
 im Sande verlaufen  rozplynout se
 keine falschen Versprechungen machen  nedělat žádné falešné sliby
 sich genau überlegen, was man erreichen will  přesně si rozmyslet, čeho chce (člověk) dosáhnout
 Projekte angehen  pustit se do projektů
 zeitliche Kapazitäten haben  mít časové kapacity
 Angebote lieber mit einem klaren Nein ablehnen  odmítat nabídky raději s jasným ne
 neue Kontakte direkt in die Netzwerkliste/das  pořizovat nové kontakty přímo do seznamu
Smartphone tippen kontaktů sítě/do smartphonu
 der Erinnerung auf die Sprünge helfen  oživit paměť
Bewerbungsgespräch mit einem Computer Pracovní pohovor s počítačem
 den Einsatz von Computern in Bewerbungs  testovat nasazení počítačů při pracovních
gesprächen testen pohovorech
 eingereichte Bewerbungsunterlagen nach  posuzovat dodané podklady k žádosti o místo podle
bestimmten Kriterien beurteilen určitých kritérií
 die Eignung der Kandidaten anhand der Antworten  analyzovat vhodnost kandidátů na základě
und der Stimme analysieren odpovědí a hlasu
 Kriterien wie Wortwahl, Satzbau, Stimmlage oder  Hrají roli kritéria jako je volba slov, stavba věty,
Lautstärke beim Sprechen spielen eine Rolle. poloha hlasu nebo hlasitost při mluvení.
 mithilfe festgelegter Algorithmen ein Persönlich-  vytvořit osobnostní profil pomocí definovaných
keitsprofil erstellen algoritmů

SPEKTRUM
 zur Vorauswahl dienen  sloužit pro předvýběr

 die Entscheidung über die Vergabe von Jobs treffen  rozhodovat o obsazování pracovních míst
 sich nicht von der Hautfarbe, dem Geschlecht oder  nenechat se ovlivnit barvou pleti, pohlavím nebo
der Herkunft der Bewerber beeinflussen lassen původem uchazečů
 Objektivität garantieren  garantovat objektivitu
 nach bestimmten Schlüsselwörtern suchen  hledat určitá klíčová slova
 oberflächlich sein  být povrchní
 die Kandidaten (nicht) richtig kennenlernen  (ne)poznat řádně kandidáty

SPEKTRUM
Ratschläge an das jüngere Ich Rady pro mladší já
 dem jüngeren Ich etwas raten/empfehlen/Rat  něco radit/doporučovat/dávat rady/dávat něco k

schläge erteilen/etwas mit auf den Weg geben zamyšlení svému mladšímu já
 sich Ratschläge zu Herzen nehmen  brát si rady k srdci
 im Großen und Ganzen um fünf Themengebiete  celkem se točit okolo pěti tématických oblastí
kreisen
 tausend Ideen haben  mít tisíce ideí
 sich überlegen, was man wirklich kann und will  rozmyslet si, co (člověk) skutečně umí a chce
 sein Ziel ohne Umwege verfolgen  sledovat svůj cíl bez oklik
 auf die Meinung anderer Menschen nicht so viel  nedat příliš mnoho na názory jiných lidí/nenechat
geben/sich von anderen nicht reinreden lassen si od druhých říkat, co má (člověk) dělat
 weiter auf der Suche sein  i nadále hledat
 jemanden von der Arbeit abhalten  někoho zdržovat od práce
 sich (nicht) über etwas ärgern  (ne)rozčilovat se kvůli něčemu
 Etwas läuft nicht so, wie man es gerne hätte.  Něco se nedaří tak, jak by to člověk rád měl.
 die Dinge so nehmen, wie sie sind  brát věci tak, jak jsou
 das Beste aus etwas machen  z něčeho vytěžit maximum
 um etwas kämpfen  za něco bojovat
 nicht aufgeben  nevzdávat
 etwas ganz Neues machen  dělat něco úplně nového
 jemanden vor einer unglücklichen Partnerschaft  někoho varovat před nešťastným partnerstvím
warnen
 zu einem bedachteren Umgang mit dem Ersparten  doporučovat promyšlenější zacházení s úsporami
raten
 einen besseren Bildungsweg einschlagen  dát se na cestu za lepším vzděláním
Traumberufe aus Fernsehserien Vysněná povolání z televizních seriálů
 einen Beruf nach dem Vorbild von Serienhelden  zvolit/vybrat si povolání podle příkladu seriálových
wählen/ergreifen hrdinů
 Schüler bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz  radit žákům při hledání učňovského oboru
beraten
 ein akademisches Studium ausschließen  vyloučit akademické studium
 einen Zusammenhang zwischen dem Erfolg einer  zjistit souvislost mezi úspěchem seriálu a zájmem
Serie und dem Interesse von Jugendlichen mladých lidí
feststellen
 sich als besonders problematisch erweisen  projevit se jako zvlášť problematické
 mit dem Joballtag nichts zu tun haben  nemít nic společného s každodenní rutinou práce

SPEKTRUM
Traumberuf Influencer Vysněné povolání influencer
 sich auf das Wort „influence“ zurückführen lassen  nechat se vysvětlit slovem ‚influence‘
 an Bedeutung gewinnen  získávat na významu
 in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen  přejít do každodenního používání jazyka
 eine große Reichweite in sozialen Medien haben  mít velký dosah v sociálních médiích
 bestimmte Zielgruppen ansprechen  oslovovat určité cílové skupiny
 Follower an seinem/ihrem Leben/Alltag teilhaben  sdílet svůj život/každodenní život followery
lassen
 Marken und Produkte präsentieren  prezentovat značky a produkty
 jemanden beeinflussen/auf jemanden Einfluss  někoho ovlivňovat/mít na někoho vliv
ausüben
 im Marketing vieler Firmen eine große Rolle  hrát velkou roli v marketingu mnoha firem
spielen
 mit Social Media Geld verdienen  vydělávat peníze se sociálními médii
 sich selbst als Werbefigur vermarkten  sám sebe prodávat jako reklamní figuru
 Die Grenzen zwischen Privatleben und Werbe  Stírají se hranice mezi soukromým životem a
botschaft verschwimmen. reklamním sdělením.
 sich der/einer Gefahr bewusst sein  být si vědom(a) určitého/nějakého nebezpečí
 eine Plattform für negative Kommentare bieten  poskytovat platformu pro negativní komentáře
 mit öffentlicher Kritik oder Anfeindungen gut  umět dobře zacházet s veřejnou kritikou nebo s
umgehen können nepřátelstvím veřejnosti
 gute Laune verbreiten  šířit dobrou náladu
 eine positive Lebenseinstellung vermitteln  předávat pozitivní přístup k životu
 Negatives ausblenden  skrývat negativa
 ein positives Image haben  mít pozitivní image
 den Erfolg bestimmen  rozhodovat o úspěchu
 eine mindestens fünfstellige Followerzahl  očekávat nejméně pětimístné číslo počtu followerů
erwarten
 ein Profil attraktiv finden  shledat profil atraktivním
 mit einer Influencerin/einem Influencer werben  dělat reklamu s influencerkou/s influencerem
 nach der Anzahl der Werbeeinblendungen  účtovat podle počtu reklamních sdělení
abrechnen
 Videos eine halbe bis eine Million Mal abrufen  spustit videa půlmilionkrát až milionkrát
 den Druck/den Konkurrenzkampf erhöhen  zvyšovat tlak/konkurenční boj
 Es handelt sich um einen Fulltime-Job mit Über-  Jedná se o práci na plný úvazek se zaručenými
stundengarantie und hohem Risikopotenzial. přesčasy a vysokým rizikovým potenciálem.

SPEKTRUM
Smarthome Chytrá domácnost
 mithilfe der neuen technologischen Möglichkeiten  zajistit vyšší životní komfort pomocí nových
das Leben komfortabler gestalten technologických možností
 mit digital kommunizierenden Geräten ausgestattet  být vybaven digitálně komunikujícími přístroji
sein
 nicht mehr allzu teuer sein  již nebýt až tak drahý
 sich einfach installieren lassen  nechat se jednoduše instalovat
 sich in eine vorhandene Ausstattung integrieren  nechat se integrovat do stávajícího vybavení
lassen
 unterschiedliche Übertragungsstandards und  mít různé přenosové standardy a řídící jednotky
Steuereinheiten haben
 in der Lage sein, miteinander zu kommunizieren  být schopen, vzájemně komunikovat
 unterschiedliche Standards über eine zentrale  synchronizovat různé standardy prostřednictvím
Steuereinheit synchronisieren centrální řídící jednotky
 sich leicht bedienen lassen  dát se snadno obsluhovat
 Vorteile bieten  nabízet výhody
 die Heizung per Smartphone hochdrehen  zesílit vytápění pomocí smartphone
 Rollläden hoch- und runterfahren  zvedat a spouštět rolety
 Anwesenheit vortäuschen  předstírat přítomnost
 Einbrüchen vorbeugen  předcházet vloupáním
 die Anzahl der Eigentumsdelikte reduzieren  redukovat četnost majetkových deliktů
 Nachteile haben  mít nevýhody
 personenbezogene Daten erheben  shromažďovat osobní údaje
 Gespräche mithören  poslouchat hovory
 Informationen verarbeiten und speichern  zpracovávat a ukládat informace
 Signale mitlesen, manipulieren oder für kriminelle  umět číst signály, manipulovat s nimi, nebo je
Zwecke missbrauchen können zneužívat k trestným účelům
 ein Gerät hacken/manipulieren/mit Schädlingen/  hacknout/manipulovat zařízení/
Viren infizieren infikovat zařízení škůdci/viry
 Aufsehen erregen  způsobit rozruch
 technisch aufrüsten  technicky vyzbrojit
 die Geräte schützen  chránit přístroje
 eine Firewall und ein Virenschutzprogramm  nainstalovat firewall a antivirový program
installieren
 keine vorgegebenen Passwörter übernehmen  nepřebírat žádná předdefinovaná hesla
 individuelle, sichere Passwörter verwenden  používat individuální, bezpečná hesla
 eine Broschüre aushändigen  předat brožuru

SPEKTRUM
Untersuchungsergebnisse wiedergeben Sdělovat výsledky výzkumů
 In dem Text geht es um (Ratschläge für das  V textu se jedná o (rady pro mladší já).
jüngere Ich).
 Der Text berichtet über (den kritischen Umgang  Text pojednává o (kritickém přístupu k vlastní
mit der eigenen Vergangenheit). minulosti).
 Ein Team/Wissenschaftler der Universität (Mün-  Tým/vědci z univerzity (v Mnichově) zkoumal/i,
chen) hat/haben untersucht, (welche Ratschläge (které rady by lidé dali svým mladším já).
Menschen ihrem jüngeren Ich geben würden).
 Den Untersuchungen zufolge (kreisen die Themen  Podle výzkumů (se točí tato témata kolem pěti
um fünf Schwerpunkte). stěžejních bodů).
 Die Untersuchungen zeigten, dass (sich die Themen  Výzkumy ukázaly, že (témata byla u probandů
bei den Probanden glichen). podobná).
 Es stellte sich/kam heraus, dass (sich viele selbst  Ukázalo se/vyšlo najevo, že (mnozí by varovali sami
vor einer unglücklichen Partnerschaft warnen sebe před nešťastným partnerstvím).
würden).
 Nach Meinung von Wissenschaftlern wäre es sinn-  Podle názoru vědců by bylo smysluplné,/Mnozí
voll,/Viele Wissenschaftler empfehlen, (sich die vědci doporučují, (si rady zapsat).
Ratschläge aufzuschreiben).

SPEKTRUM
Intelligente Tiere Inteligentní zvířata
 Menschen anhand ihres Geruchs erkennen  poznat lidi podle jejich pachu
 Menschen einer bestimmten Gruppe zuordnen  moci přiřadit lidi k určité skupině
können
 einschätzen, ob von jemandem eine Gefahr ausgeht  odhadnout, jestli od někoho hrozí nebezpečí
 die Intelligenz mit der eines vierjährigen Kindes  přirovnat inteligenci (nějakého zvířete) k inteligenci
gleichsetzen čtyřletého dítěte
 die menschliche Sprache nachahmen  napodobovat lidskou řeč
 zielgerichtet bestimmte Aufgaben lösen  cíleně řešit určité úlohy
 erlernte Strategien ändern/auf andere Situationen  měnit naučené strategie/přenášet naučené
übertragen strategie na jiné situace
 viel Intelligenz erfordern  vyžadovat mnoho inteligence
 sich an veränderte Bedingungen anpassen  přizpůsobit se změněným podmínkám
 einen Schraubverschluss öffnen  otevřít šroubovací uzávěr
 Werkzeuge geschickt einsetzen  obratně používat nástroje
 Nüsse von Autos knacken lassen  nechávat rozbíjet ořechy auty
 an das Futter kommen  dostat se ke žrádlu
 als unsere nächsten Verwandten gelten  jsou považováni za naše nejbližší příbuzné
 jemanden mit geistigen Leistungen überraschen  někoho překvapit duševními výkony
 sich in andere einfühlen können  umět se vcítit do druhých
 die Absichten von anderen erkennen  rozeznat záměry druhých
 raffiniert agieren  chytře jednat
 die Umwelt ganz genau beobachten  velmi pozorně sledovat okolí
 das physikalische Prinzip von Ursache und  rozumět fyzikálnímu principu příčiny a následku
Wirkung verstehen
 über ein sogenanntes episodisches Gedächtnis  disponovat tak zvanou epizodickou pamětí
verfügen
 das Verhalten planen und steuern  plánovat a řídit chování
 komplexe Aufgaben mit Leichtigkeit bewältigen  s lehkostí zvládat komplexní úlohy
Artenschutz Ochrana ohrožených druhů
 vom Aussterben bedroht sein  být ohrožen vymřením

 vom größten Artensterben seit dem Verschwinden  mluvit o největším vymírání druhů od zániku
der Dinosaurier sprechen dinosaurů
 geschockt sein  být šokován(a)
 Der Bestand geht zurück.  stav (zvířat) se snižuje
 auf der Roten Liste der stark gefährdeten Tiere  stát na červeném seznamu velmi ohrožených zvířat
stehen
 in aller Stille von diesem Planeten verschwinden  zmizet ve vší tichosti z této planety
 mediales Interesse gewinnen  získat mediální zájem
 in das Bewusstsein der Menschen rücken  posunout se do povědomí lidí
 die Verantwortung für (das Artensterben) tragen  nést odpovědnost za (vymírání druhů)

SPEKTRUM
 etwas zum Artensterben beitragen  přispět k vymírání druhů

 Lebensräume zerstören  ničit životní prostor
 Wälder roden  kácet lesy
 Küstengebiete mit Betonsiedlungen zubauen  zastavět pobřežní oblasti betonovými sídlišti
 umweltschädliche Praktiken anwenden  praktikovat činnosti poškozující životní prostředí
 den Lebensraum von Insekten vergiften  otrávit životní prostor hmyzu
 die Lebensgrundlage von Menschen gefährden  ohrožovat základní enviromentální zdroje lidstva
 vom Fischfang leben  žít z rybolovu
 sich mit seinem Handeln selbst schaden  sám/sama sobě škodit svým jednáním
 den Naturschutz im öffentlichen Bewusstsein  zakotvit do povědomí veřejnosti/posunout do
verankern/in den Mittelpunkt stellen středu pozornosti ochranu životního prostředí
 effektive Maßnahmen ergreifen  přijímat účinná opatření
 etwas/jemanden voranbringen  něco/někoho posunout dopředu
 umweltfeindliche Projekte nicht subventionieren/  nesubvencovat/zastavit projekty nepřátelské k
stoppen životnímu prostředí
 ein Umdenken erfordern  vyžadovat změnu myšlení
Umwelttipps für Privatpersonen Ekologické tipy pro soukromé osoby
 Ferien im nahen Ausland genießen  užívat si prázdniny v blízkém zahraničí

 eine hohe/geringe Klimabelastung verursachen  způsobovat vysoký/nízký dopad na klima
 mehr Obst/Gemüse konsumieren  konzumovat více ovoce/zeleniny
 keine zusätzlichen Tier-Futtermittel importieren  neimportovat žádná další krmiva
 den Konsum in nachhaltige Bahnen lenken  usměrňovat spotřebu do udržitelných kolejí
 von fossiler auf umweltfreundliche Heizung  přejít od fosilního vytápění na vytápění ekologické
umstellen
 beim Heizen auf Sonnenkollektoren oder auf  při vytápění vsadit na sluneční kolektory nebo na
Fernwärme setzen dálkové vytápění
 keine Energie verschwenden  neplýtvat energií
 öffentliche Verkehrsmittel benutzen  používat veřejné dopravní prostředky
 nur einen Bruchteil an treibhauswirksamen  vypouštět pouze zlomek výfukových plynů a částic
Abgasen und Rußpartikeln ausstoßen sazí, způsobujících skleníkový efekt
 umweltfreundlich abstimmen und wählen  hlasovat a volit ekologicky
 politisch Einfluss nehmen  uplatňovat politický vliv
 sich für den Schutz der Umwelt einsetzen  zasazovat se za ochranu životního prostředí
 etwas bewirken  něco způsobit
 Lebensmittelverschwendung vermeiden  vyhýbat se plýtvání potravinami
 Produkte mit Bio- und Ökoqualität bevorzugen  upřednostňovat produkty ve kvalitě BIO a EKO
 Flächen nicht mit Pestiziden belasten  nezatěžovat půdy pesticidy
 auf Kunstdünger verzichten  vzdát se umělých hnojiv
 Geld ökologisch nachhaltig anlegen und investieren  ukládat a investovat peníze ekologicky udržitelným
způsobem
 Ziele verwirklichen  uskutečňovat cíle
 die Begeisterung für den Umweltschutz teilen  sdílet nadšení pro ochranu životního prostředí

SPEKTRUM
Naturschutz als Beruf Ochrana přírody jako povolání
 Naturschutz als eine der wichtigsten Aufgaben der  vnímat ochranu přírody jako jeden z
Zukunft sehen nejdůležitějších úkolů budoucnosti
 eine Vielzahl an Tätigkeiten umfassen  zahrnovat širokou škálu činností
 in schönen Gegenden seltene Tiere zählen  počítat vzácné živočichy v krásných oblastech
 Wale beschützen  chránit velryby
 bedrohte Vogelarten retten  zachraňovat ohrožené druhy ptáků
 dem Naturschutz dienen  sloužit ochraně přírody
 sich für angewandtes Wissen interessieren  zajímat se o aplikované znalosti
 an einer Hochschule gut aufgehoben sein  cítit se být na univerzitě v dobrých rukou
 Studiengänge für angehende Naturschützer  koncipovat studijní programy pro začínající
konzipieren ochránce přírody
 theoretische/praktische Kenntnisse vermitteln  předávat teoretické/praktické znalosti
 die angehenden Naturschützer auf ihre zukünftigen  připravovat praktickým způsobem začínající
Arbeiten praxisnah vorbereiten ochránce přírody na jejich budoucí práci
 als Ranger arbeiten  pracovat jako strážce
 eine Stelle in einer Naturschutzorganisation finden  najít si práci v organizaci na ochranu přírody
 Das Tätigkeitsfeld umfasst Aufgaben in verschie-  Rozsah činnosti zahrnuje úkoly v různých oblastech.
denen Bereichen.
 Wissen über die Natur vermitteln  předávat znalosti o přírodě
 mit Dokumentationen die Arbeit von Wissenschaft-  podporovat práci vědců pomocí dokumentace
lern unterstützen
 ein umfangreiches Wissen benötigen  potřebovat rozsáhlé znalosti
 Einfühlungsvermögen und sehr gute Kommuni  disponovat empatií a velmi dobrými komunikačními
kationsfähigkeiten besitzen schopnostmi
 Interesse und Freude am Fach haben  mít zájem a potěšení z oboru (práce/studia)
Nationalparks Národní parky
 sich über 3 000 km² erstrecken  rozkládat se na 3 000 km²

 eine Kombination von Wald, Wildnis und Tieren  nabízet kombinaci lesa, divočiny a zvěře
bieten
 über Berge/Flüsse/seltene Tiere verfügen  mít hory/řeky/vzácná zvířata
 unübersehbar sein  být nepřehlédnutelný
 sich selbst überlassen sein  být ponechán sám sobě
 sich in eine Wildnis verwandeln  proměnit se v divočinu
 sich in einer ursprünglichen Welt wiederfinden  ocitnout se v nedotčeném světě
 Wildtiere in naturnahen Gehegen beobachten  moci pozorovat divoká zvířata v přirozeně
können vytvořených výbězích
 unter dem Schutz der UNESCO stehen  být pod ochranou UNESCO
 ein Eldorado für Wassersportler sein  být eldorádem pro milovníky vodních sportů
 etwas entdecken können  moci něco objevit
 das Landschaftsbild prägen  utvářet obraz krajiny

SPEKTRUM
 Es herrscht ein harmonisches Miteinander von  Vládne stav harmonické koexistence udržitelného
nachhaltiger Bewirtschaftung und natürlichem hospodaření a přírodního prostředí.
Lebensraum.
 bei einer geführten Tour alles Wissenswerte über  dozvědět se vše zajímavé o národním parku při
den Nationalpark erfahren prohlídce s průvodcem
Jemanden widersprechen/Zweifel anmelden Někomu odporovat/vyjadřovat pochybnosti
 Das sehe ich ganz anders. In diesem Punkt habe ich  To vidím zcela jinak. V tomto bodě mám jiný názor/
eine andere Meinung/einen anderen Standpunkt. jiné stanovisko.
 Ihre Argumente können mich nicht ganz/vollständig  Vaše argumenty mne nemohou zcela/úplně
überzeugen. přesvědčit.
 Meinen Sie wirklich, dass (ein Verbot von Autos in  Opravdu si myslíte, že (zákaz aut v centrech měst
den Innenstädten die Verkehrsprobleme löst)? vyřeší dopravní problémy)?
 Ich glaube eher, dass (eine Konzentration auf  Spíše se domnívám, že (zaměření na e-automobily
E-Autos ein möglicher Schritt in die richtige by mohlo být krokem správným směrem).
Richtung wäre).
 Ich kann mir nicht vorstellen, dass (uns ein  Nedokážu si přestavit, že (nás všeobecný zákaz aut
generelles Verbot von Autos weiterbringt). někam posune).
 Ich glaube nicht/bezweifle, dass (wir die Bevöl  Nevěřím/pochybuji, že (dokážeme o tomto opatření
kerung von dieser Maßnahme überzeugen können). přesvědčit obyvatelstvo).

SPEKTRUM
Fernsehen/Krimis Sledování televize/detektivky
 ganz oben auf der Liste der Freizeitaktivitäten  stát na horním místě na seznamu volnočasových
stehen aktivit
 Ausgaben für die Rechte zur Übertragung von  mít výdaje na/platit za vysílací práva pro přenos
Sportveranstaltungen haben/tätigen sportovních událostí
 Geld für Übertragungsrechte ausgeben  vydávat peníze za vysílací práva
 in die Produktion von Krimiserien investieren  investovat do produkce kriminálních seriálů
 sehr hohe Einschaltquoten erzielen  dosahovat velmi vysokých kvót sledovanosti
 Die Faszination für Kriminalfälle scheint unge  Fascinace kriminálními případy se zdá být
brochen. nezlomná.
 um die Aufmerksamkeit der Zuschauer kämpfen  bojovat o pozornost diváků
 deutlich tödlicher zugehen als im wirklichen Leben  být výrazně smrtelnější než ve skutečném životě
 die Anzahl der realen Opfer deutlich übersteigen  výrazně převyšovat počet skutečných obětí
 Mordopfer sind zu beklagen.  Oběti vražd je třeba oplakávat.
 Das Interesse junger Menschen an Studiengängen  Stoupá zájem mladých lidí o studijní obory v oblasti
der Rechts- und Kriminalwissenschaften steigt. práva a kriminálních věd.
 Die Anzahl der Interessenten vervielfacht sich.  Počet zájemců se zmnohonásobuje.
 sich auf die Aufklärung einer konkreten Straftat  soustředit se na objasnění jednoho konkrétního
konzentrieren trestného činu
 sich mit gesellschaftlichen Trends beschäftigen  zabývat se společenskými trendy
 zu kriminellem Verhalten führen  vést ke kriminálnímu chování
 Straftaten verhindern  zabraňovat trestné činnosti
 über jede Menge theoretischer Kenntnisse und ana-  disponovat velkým množstvím teoretických znalostí
lytische Fähigkeiten verfügen a analytických schopností
 praktische Erfahrung vorweisen können  moci doložit praktickou zkušenost
Digitales Fasten/Der Kopf ist voll Digitální půst/Hlava je plná
 Seminare zum digitalen Verzicht anbieten  nabízet semináře o digitálním odříkání

 aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken sein  nenechat se odmyslet z našeho každodenního
života
 sich etwas vornehmen  něco si předsevzít
 den Handykonsum reduzieren  omezit používání mobilních telefonů
 die Geschwindigkeit rausnehmen  snížit rychlost
 Der Weg in den Offline-Modus fällt vielen nicht  Cesta do offline režimu není pro mnohé snadná.
leicht.
 das Handy nicht mehr aus der Hand legen können  již nebýt schopen/schopna odložit z ruky mobilní
telefon
 Strategien im Umgang mit dem Handy entwickeln  vypracovávat strategie pro používání mobilního
telefonu
 das Handy nicht mehr auf dem Nachttisch liegen  již nenechávat mobilní telefon na nočním stolku
lassen
 die Weckfunktion einstellen  nastavit funkci budíku

SPEKTRUM
 den Tag offline beginnen  začít den offline

 eine spezielle App installieren  instalovat speciální aplikaci
 ein Aha-Erlebnis sein  být okamžikem prozření
 sich bewusst machen, wo die Zeit geblieben ist  uvědomit si, kam se poděl čas
 negative Auswirkungen auf die Entspannung haben  mít negativní vliv na relaxaci
 Die Aufmerksamkeitsspanne wird immer kürzer.  Délka pozornosti se stále zkracuje.
 Das Gehirn kann zu viele Informationen nicht  Mozek nedokáže zpracovat příliš mnoho informací
gleichzeitig verarbeiten. najednou.
 das Handy einer anderen Person anvertrauen  svěřit mobilní telefon jiné osobě
 einen plötzlichen Rückfall vermeiden  vyhnout se náhlé recidivě
 sich gegenseitig motivieren  vzájemně se motivovat
 sich an die guten Vorsätze erinnern  vzpomenout si na správná předsevzetí
 die neu gewonnene Zeit gemeinsam nutzen  společně trávit nově získaný čas
 ein geflügeltes Wort sein  být okřídleným slovem
 geistige Pausen machen  dělat duševní přestávky
 mental erschöpft sein  být mentálně vyčerpán(a)
 einen Zusammenhang beschreiben  popsat souvislost
 das Gedächtnis überfordern/das Gehirn überlasten  přetěžovat paměť/přetěžovat mozek
 Das Gedächtnis lässt nach.  Paměť se zhoršuje.
 Pausen in den Alltag einbauen  začlenit přestávky do každodenního života
 eine gewisse Erholung für die grauen Zellen schaffen  dopřát určitý odpočinek šedým buňkám
 sich frischer und weniger durcheinander fühlen  cítit se svěžeji a méně rozrušen(a)
 eine Woche durchhalten  vydržet týden
 Es lohnt sich.  Vyplatí se to.
Verschiedene Nachrichten Různé zprávy
 Es gibt ein großes Wohlstandsgefälle.  Rozdíl v bohatství je veliký.

 ein durchschnittliches Pro-Kopf-Einkommen von  vykazovat průměrný příjem na obyvatele ve výši
knapp 35 000 Euro im Jahr vorweisen necelých 35 000 eur ročně
 eine Marke überschreiten  překročit (určitou) hodnotu
 besser/schlechter abschneiden  mít lepší/horší výsledek
 einen Rekord aufstellen  dosáhnout rekordu
 alle 50 Jahre auftreten  vyskytovat se každých 50 let
 Die Abstände verringern sich.  Odstupy se zmenšují.
 häufiger zu Extremwerten kommen  docházet častěji k extrémním hodnotám
 etwas gegen den Klimawandel unternehmen  něco podniknout proti změně klimatu
 sich mit großem Engagement für eine Verbesserung  zasazovat se s velkou angažovaností o zlepšení
der Kommunikation einsetzen komunikace
 bessere Chancen haben  mít lepší šance
 erschwinglich werden  stát se cenově dostupným
 vom Anstieg der Reisen profitieren  profitovat z nárůstu počtu cest
 Das Passagieraufkommen wächst.  Počet cestujících roste.

SPEKTRUM
 Abfertigungsprozesse und Umsteigezeiten werden  Zrychlují se procesy při odbavení a zkracují se časy
schneller. pro přestupy.
 Der Service verbessert sich.  Servis se zlepšuje.
 als wichtiges Drehkreuz nach Osteuropa fungieren  působit jako důležitý dopravní uzel pro východní
Evropu
 den Flughafen um eine dritte Startbahn erweitern  rozšířit letiště o třetí vzletovou dráhu
 etwas in Zukunft gut bewältigen können  být schopen/schopna v budoucnosti něco dobře
zvládnout
Eine Grafik beschreiben Popisovat graf
 Die Grafik zeigt (die beliebtesten Freizeitbeschäfti-  Graf zobrazuje (nejoblíbenější volnočasové aktivity v
gungen in Deutschland). Německu).
 In der Grafik werden (die Veränderungen bei den  V grafu jsou zobrazeny/uvedeny (změny ve
Freizeitbeschäftigen in den letzten drei Jahren) volnočasových aktivitách v posledních třech letech).
dargestellt/aufgeführt.
 An der Spitze steht/Den ersten Platz belegt (das  Na čele je/První místo obsazuje (sledování televize).
Fernsehen).
 Auf dem zweiten Platz liegt (Radiohören)./Zu den  Na druhém místě leží (poslech rádia)./K
beliebtesten (Aktivitäten) gehören … ebenfalls nejoblíbenějším (aktivitám) patří … také (čtení
(Zeitschriften und Zeitungen lesen). časopisů a novin).
 Im Mittelfeld befinden sich Aktivitäten wie (Kochen  Ve středním rozmezí se nacházejí aktivity, jako je
oder Spazierengehen). (vaření nebo chození na procházky).
 (Die Kommunikation in sozialen Netzwerken) hat  (Komunikace na sociálních sítích) se hodně/málo
stark/wenig zugenommen/abgenommen. zvýšila/snížila.
 Es lassen sich einige Trends erkennen.  Je možné rozpoznat některé trendy.
 (Die sozialen Netzwerke) gewinnen an Bedeutung.  (Sociální sítě) získávají na významu.
 Überrascht hat mich, dass (31 Prozent der Deutschen  Překvapilo mne, že (31 procent Němců pracu-
im Garten arbeiten)./Dass (viele gerne je na zahradě)./Že (mnozí rádi nakupují), jsem
shoppen), habe ich erwartet. očekával(a).
 Wenn ich die Ergebnisse mit mir vergleiche, dann  Když porovnám výsledky se mnou samým, tak vidím
sehe ich Gemeinsamkeiten/Unterschiede bei/beim podobnosti/rozdíly při (sledování televize).
(Fernsehen).

SPEKTRUM
Einen Film/Eine Fernsehserie vorstellen Uvést film/televizní seriál
 Die Serie spielt (in Berlin/in den Achtzigerjahren).  Seriál se odehrává (v Berlíně/v osmdesátých letech).
Die Hauptfiguren sind (zwei Brüder)/werden Hlavními postavami jsou (dva bratři)/Hlavní postavy
gespielt von (zwei sehr bekannten Schauspielern). hrají (dva velmi známí herci).
 In der ersten/zweiten Staffel geht es um (das  V první/druhé sérii jde o (přežití firmy).
Überleben einer Firma).
 Ich finde die schauspielerische Leistung/das Dreh-  Herecký výkon/scénář/příběh považuji za velmi
buch/die Story/die Settings sehr gut/außerordent- dobrý/mimořádný/zvlášť vydařený/pozoruhodný.
lich/besonders gelungen/bemerkenswert. Filmové lokace (settings) považuji za velmi dobré/
mimořádné/zvlášť vydařené/pozoruhodné.
 Die Serie/Der Film ist spannend/regt zum Nach-  Seriál/film je napínavý/podněcuje k zamyšlení/na
denken an/lässt die Wirklichkeit für eine Stunde hodinu donutí zapomenout na realitu/poskytuje
vergessen/sorgt für Unterhaltung/nimmt die zábavu/zavede diváky do zvláštního světa.
Zuschauer in eine besondere Welt mit.

Spektrum b2 Wort Ts

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spektrum b2 Wort Ts

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPEKTRUM

Wörter und Wendungen  Kapitel 1  Deutsch–Tschechisch DEUTSCH B2

Alltag und Freizeit Všední den a volný čas

Zeitmanagement Management času

 sich Ziele setzen/vorgeben  stanovovat si/určovat cíle

 einen Artikel/ein Buch veröffentlichen  zveřejnit článek/knihu

Buchbeschreibungen Popisy knih

 Der Roman/Der Autor schildert/beschreibt/erzählt  Román/Autor líčí/popisuje (život Jeana-Baptista)/

Verhaltensweisen vergleichen/beurteilen Porovnávat/Posuzovat chování

 etwas merkwürdig/seltsam/lustig finden  považovat něco za zvláštní/podivné/veselé

 Meiner Meinung nach …  Podle mého názoru ...

Berufliche Tätigkeiten Profesní činnosti

 E-Mails lesen/schreiben/beantworten  číst/psát e-maily/odpovídat na e-maily

Der Umgang mit Fehlern Zacházení s chybami

 Fehler begehen/zugeben  dělat/přiznat chyby

 Kollegen nicht klein machen  neshazovat kolegy

Beruflich telefonieren Pracovně telefonovat

 jemanden anrufen/zurückrufen/sprechen wollen  někomu zavolat/zavolat zpět/chtít s někým mluvit

(Un-)Zufriedenheit von Mitarbeitern (Ne)spokojenost spolupracovníků

 Dienst nach Vorschrift machen  vykonávat službu podle předpisů

 Familien- und Berufsleben in Einklang bringen  sladit rodinný a pracovní život

Bewerbung Ucházení se o místo

Allgemeine Tipps: Obecné tipy:

Berufliche Korrespondenz Pracovní korespondence

 zu den liebsten Tätigkeiten gehören  patřit k nejoblíbenějším činnostem

 sich auf ein Minimum/das Nötigste beschränken  omezit se na minimum/na to nejnutnější

Die Kehrseite des Konsums Stinná strana konzumu

 Es herrscht (kein) Mangel.  Je (není) nedostatek.

Verpackungen und neue Alternativen Obaly a nové alternativy

 sich als Ausgangsmaterial eignen  být vhodný jako výchozí materiál

Grüner Konsum Zelená spotřeba

 aus Resten leckere Gerichte kochen  vařit chutná jídla ze zbytků

Gerätebeschreibung Popis přístroje

 sich an einer Seite befinden  nacházet se na (určité) straně

Eine Diskussion führen Vést diskusi

 jemandem recht geben/zustimmen/widersprechen  dát někomu za pravdu/souhlasit s někým/někomu

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 10 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

Städterekorde Rekordy měst

Gebäude in Wien Budovy ve Vídni

 jemanden durch Wien begleiten  provázet někoho po Vídni

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 11 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

 sich mit Architektur auseinandersetzen  zabývat se architekturou

Wiener Secession Vídeňská secese

 einige Gemälde kennen  znát některé malby

 eine Wohnung mieten  pronajmout si byt

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 12 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

Wohnungseinrichtung Zařízení bytu

 sich zu Hause wohlfühlen  cítit se doma dobře

Büromöbel Kancelářský nábytek

 umweltfreundliche Materialien auswählen  vybírat materiály šetrné k životnímu prostředí

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 13 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

Gesundheit und Gesundheitssystem Zdraví a zdravotní systém

 sich an eine Ärztin/einen Arzt wenden  obrátit se na lékařku/lékaře

Der informierte Patient Informovaný pacient

 Symptome bei gesundheitlichen Beschwerden in  při zdravotních potížích vypsat/zadat symptomy

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 14 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

Risiken und Nebenwirkungen Rizika a vedlejší účinky

 aus der Medikamentenforschung stammen  pocházet z výzkumu léčiv

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 15 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

 sich für eine Sportart interessieren  zajímat se o určitý druh sportu

Zu wenig Bewegung Příliš málo pohybu

 die Bewegungsgewohnheiten von Kindern  analyzovat pohybové návyky dětí

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 16 – Übersetzung: Jana Janíčková, Reinhold Kettner

 Nahrungsmittel wegwerfen/entsorgen/ver  vyhazovat/likvidovat potraviny/plýtvat potravinami

 dem jüngeren Ich etwas raten/empfehlen/Rat  něco radit/doporučovat/dávat rady/dávat něco k