रूसी से िहन्दी में अनुवािदत। - www.onlinedoctranslator.

com

(एक अद्भुत दुिनया में एिलस)

लुईस कैरोल
जुलाई की सुनहरी दोपहर इतनी चमकती है,

अनाड़ी छोटे हाथों में चप्पू िजद्दी है,

और धारा हमें घर से बहुत दूर ले गई।

िनर्दयी! एक गर्म िदन में, ऐसे नींद के समय में,

काश मैं अपनी आँखें खोले िबना झपकी ले

पाता,
आप मांग करते हैं िक मैं एक
कहानी बनाऊं।

और प्रथम ने इसे िबना िकसी देरी के

शुरू करने का आदेश िदया,
दूसरा पूछता है: "मूर्ख बनो, रोमांच होने
दो।" और तीसरा हमें एक पल में सौ बार
रोकता है।

लेिकन िफर सन्नाटा छा गया, और

मानो सपने में हो,
लड़की चुपचाप चल देती है
एक परीलोक के माध्यम से
और भूिमगत गहराइयों में अनेक चमत्कार
देखता है।

लेिकन कल्पना की कुंजी सूख गई है - धारा

उसे हरा नहीं पाती है।
- मैं आपको अंत बाद में बताऊंगा, मैं आपको
अपना वचन देता हूं!
- इसके बाद यह आया! - मेरी कंपनी मुझे िचल्लाती
है।

और मेरी परी कथा का धागा धीरे-धीरे

फैलता है,
सूर्यास्त तक, चीजें अंततः एक
िनष्कर्ष पर आ जाती हैं।
चलो घर चलते हैं। शाम की िकरण ने िदन के
रंगों को नरम कर िदया।

ऐिलस, बचपन के िदनों की एक परी कथा, इसे तब तक अपने

पास रखें जब तक आप भूरे न हो जाएं

उस िछपने की जगह में जहां आप िशशु सपने रखते

हैं,
कैसे एक पिथक सुदूर पक्ष के फूल की रक्षा
करता है।

अध्याय 1

नीचे खरगोश आशा

ऐिलस नदी के िकनारे अपनी बहन के साथ बेकार बैठे-बैठे थक गई थी; एक-दो बार उसने िकताब की ओर देखा,
िजसे मेरी बहन पढ़ रही थी, लेिकन वहां कोई िचत्र या बातचीत नहीं थी। "एक िकताब िकतनी अच्छी है," ऐिलस ने सोचा, "अगर इसमें कोई िचत्र या
बातचीत नहीं है?"

वह बैठी और सोच रही थी िक क्या उसे उठना चािहए और पुष्पांजिल के िलए फूल चुनना चािहए; उसके िवचार धीरे-धीरे और असंगत रूप से बह रहे थे - गर्मी ने उसे
नींद में डाल िदया। बेशक, पुष्पांजिल बुनना बहुत अच्छा होगा, लेिकन क्या इसके िलए उठना उिचत है? अचानक लाल आँखों वाला एक खरगोश वहाँ से भागा।

िनःसंदेह, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं थी। सच है, खरगोश ने भागते समय कहा: "हे भगवान!" मैं देरी से हूँ। लेिकन ऐिलस को यह कुछ खास अजीब नहीं लगा।
(बाद में इसे याद करते हुए उसने सोचा िक उसे आश्चर्यचिकत होना चािहए था, लेिकन उस पल उसे सब कुछ िबल्कुल स्वाभािवक लग रहा था।) लेिकन जब खरगोश
ने अचानक अपनी बिनयान की जेब से घड़ी िनकाली और उसे देखते हुए दौड़ा, तो ऐिलस उछलकर अपने पैरों पर खड़ी हो गई। तब उसे यह ख्याल आया: उसने पहले
कभी िकसी खरगोश को घड़ी के साथ और जूते के िलए बिनयान की जेब के साथ नहीं देखा था! िजज्ञासा से जलते हुए, वह पूरे मैदान में उसके पीछे दौड़ी और केवल
यह देख पाई िक वह बाड़ के नीचे एक छेद में घुस गया था।

उसी क्षण, ऐिलस उसके पीछे दौड़ी, िबना यह सोचे िक वह वापस कैसे िनकलेगी।

छेद पहले तो सीधा, िचकना, सुरंग की तरह चला गया, और िफर अचानक तेजी से नीचे िगर गया। इससे पहले िक ऐिलस पलक झपकाए, वह िगरने लगी, मानो िकसी
गहरे कुएं में िगर गई हो।

या तो कुआँ बहुत गहरा था, या वह बहुत धीरे-धीरे िगरी, केवल उसके पास इतना समय था िक वह होश में आ सके और सोच सके िक आगे क्या होगा। पहले तो उसने
यह देखने की कोिशश की िक नीचे उसका क्या इंतज़ार कर रहा है, लेिकन अंधेरा था और उसे कुछ िदखाई नहीं िदया। िफर वह इधर उधर देखने लगी. कुएं की दीवारें
अलमािरयाँ और िकताबों की अलमािरयों से सजी हुई थीं; यहां-वहां कीलों पर तस्वीरें और नक्शे टंगे थे। एक शेल्फ के पास से उड़ते हुए, उसने उसमें से जैम का एक
जार उठा िलया। कैन पर 'नारंगी' िलखा है, लेिकन अफ़सोस! यह खाली िनकला. ऐिलस कैन को नीचे फेंकने से डर रही थी - कहीं वह िकसी को मार न दे! उड़ते-उड़ते,
वह उसे िकसी कोठरी में रखने में सफल हो गई।

ऐिलस ने सोचा, "इस तरह मैं िगरी, इसी तरह मैं िगरी!" "सीिढ़यों से िगरना अब मेरे िलए आसान काम है।" और हमारे लोग सोचेंगे िक मैं बहुत बहादुर हूं। यिद मैं छत से
िगर भी जाता तो भी मैं झाँककर नहीं देखता। बहुत संभव है िक ऐसा ही होगा.

और वह िगरती-िगरती रही। क्या इसका कभी अंत नहीं होगा? "मुझे आश्चर्य है िक मैं पहले ही िकतने मील उड़ चुका हूँ?" - ऐिलस ने ज़ोर से कहा। "मैं संभवतः
पृथ्वी के केंद्र के िनकट पहुँच रहा हूँ।" मुझे याद रखने दो... ऐसा लगता है िक यह लगभग चार हजार मील नीचे है। आप देिखए, ऐिलस ने अपने होमरूम पाठों में ऐसा
ही कुछ सीखा था, और हालाँिक अब अपने ज्ञान को प्रदर्िशत करने का सबसे उपयुक्त क्षण नहीं था

"िकसी ने उसकी बात नहीं सुनी," वह खुद को रोक नहीं सकी। "हाँ, यह सही है, यही तो है," ऐिलस ने जारी रखा। - लेिकन मुझे आश्चर्य है िक तब मैं िकस
अक्षांश और देशांतर पर हूं? सच कहूँ तो, उसे नहीं पता था िक अक्षांश और देशांतर क्या होते हैं, लेिकन उसे ये शब्द वास्तव में पसंद थे। वे बहुत महत्वपूर्ण
और प्रभावशाली लग रहे थे!

कुछ देर रुकने के बाद, उसने िफर से कहना शुरू िकया: "क्या मैं पूरी पृथ्वी पर उड़कर नहीं जाऊँगी?" यह मज़ेदार होगा! मैं बाहर िनकलता हूं और लोग उलटे हो जाते
हैं! वहां उनके नाम क्या हैं?.. एंटीपैथीज़, ऐसा लगता है... अपनी आत्मा की गहराई में, वह खुश थी िक उस पल कोई भी उसे नहीं सुन सका, क्योंिक यह शब्द िकसी
तरह गलत लग रहा था। "मुझे उनसे पूछना होगा िक उनके देश का नाम क्या है।" `क्षमा करें महोदया, मैं कहाँ हूँ? ऑस्ट्रेिलया या न्यूज़ीलैंड में?'' और उसने
उत्सुकता से बोलने की कोिशश की। क्या आप िगरते समय हवा में उछलने की कल्पना कर सकते हैं? आपको क्या लगता है आप इसे कैसे बनाएंगे? "और वह
िनस्संदेह सोचेगी िक मैं एक भयानक अज्ञानी हूँ!" नहीं, मैं िकसी से नहीं पूछूंगा! शायद मुझे कहीं कोई िचन्ह िदखाई देगा!

और वह िगरती-िगरती रही। करने को कुछ नहीं है - एक िवराम के बाद ऐिलस िफर बोली। “दीना पूरी शाम मुझे ढूँढ़ती रहेगी।” वह मेरे िबना बहुत ऊब गई है! दीना
उनकी िबल्ली का नाम था। "मुझे आशा है िक वे दोपहर में उस पर दूध डालना नहीं भूलेंगे... ओह, दीना, प्िरय, क्या अफ़सोस है िक तुम मेरे साथ नहीं हो।" सच है,
हवा में चूहे नहीं हैं, लेिकन पर्याप्त से अिधक चूहे हैं! मुझे आश्चर्य है िक क्या िबल्िलयाँ िबच्छू खाती हैं? तभी ऐिलस को लगा िक उसकी आँखें बंद हो रही हैं। वह
नींद में बड़बड़ाई: "क्या िबल्िलयाँ िबच्छू खाती हैं?" क्या वे खाते हैं?
िबल्िलयाँ बीच में? कभी-कभी वह सफल होती थी: "क्या िबच्छू िबल्िलयाँ खाते हैं?" ऐिलस को पहले या दूसरे प्रश्न का उत्तर नहीं पता था, और इसिलए उसे
परवाह नहीं थी िक उनसे कैसे पूछा गया था। उसे लगा िक वह सो रही है। उसने पहले से ही सपना देखा था िक वह दीना के साथ हाथ में हाथ डाले चल रही थी और
उसने िचंितत होकर उससे पूछा: "मान लो, दीना, क्या तुमने कभी िमडज खाया है?" तभी एक भयानक दुर्घटना सुनाई दी। ऐिलस मृत लकड़ी और सूखी पत्ितयों
के ढेर पर िगर गई।

उसे िबल्कुल भी चोट नहीं आई और वह तुरंत अपने पैरों पर खड़ी हो गई। मैंने ऊपर देखा - वहां अंधेरा था। उसके सामने एक और गिलयारा फैला हुआ था, और उसके
अंत में सफेद खरगोश चमक रहा था। खोने के िलए एक क्षण भी नहीं था और ऐिलस उसके पीछे दौड़ पड़ी। उसने खरगोश को मोड़ के चारों ओर गायब होते हुए यह
कहते हुए सुना: "ओह, मेरे एंटीना!" आह, मेरे कान! मुझे िकतनी देर हो गई! कोने को मोड़कर, ऐिलस को तुरंत खरगोश को देखने की उम्मीद थी, लेिकन वह कहीं नहीं
िमला। और उसने खुद को एक लंबे, िनचले हॉल में पाया, जो छत से लटकते लैंप की एक पंक्ित से रोशन था।

हॉल में कई दरवाजे थे, लेिकन सभी बंद थे. ऐिलस ने उन्हें खोलने की कोिशश की - पहले एक तरफ, िफर दूसरी तरफ, लेिकन, यह सुिनश्िचत करते हुए िक उनमें से
िकसी ने भी हार नहीं मानी, वह हॉल में चली गई, दुखी होकर सोच रही थी िक वह यहां से कैसे िनकल सकती है।

अचानक उसकी नजर तीन पायों पर एक कांच की मेज पर पड़ी। उस पर एक छोटी सी सुनहरी चाबी के अलावा कुछ भी नहीं था। ऐिलस ने फैसला िकया िक यह
दरवाजे में से एक की चाबी थी, लेिकन अफसोस! - या तो कीहोल बहुत बड़े थे, या चाबी बहुत छोटी थी, लेिकन वह उनमें से िकसी में भी िफट नहीं बैठती थी, चाहे
उसने िकतनी भी कोिशश की हो। हॉल के चारों ओर दूसरी बार घूमते हुए, ऐिलस ने एक पर्दा देखा िजस पर उसने पहले ध्यान नहीं िदया था, और उसके पीछे लगभग
पंद्रह इंच ऊँचा एक छोटा दरवाजा था। ऐिलस ने कीहोल में चाबी डाली - और, उसकी सबसे बड़ी खुशी के िलए, यह िफट हो गई!

उसने दरवाज़ा खोला और देखा िक उसके पीछे एक छेद है, बहुत संकरा, चूहे से ज़्यादा चौड़ा नहीं। ऐिलस ने घुटने टेके और उसमें देखा - गहराई में उसे अद्भुत सुंदरता
का एक बगीचा िदखाई दे रहा था। ओह, वह कैसे अंधेरे हॉल से बाहर िनकलकर उज्ज्वल फूलों की क्यािरयों और ठंडे फव्वारों के बीच घूमना चाहती थी! लेिकन वह
अपना िसर भी छेद में नहीं डाल सकी। "भले ही मेरा िसर चला गया," गरीब ऐिलस ने सोचा, "इसका क्या मतलब है!" िबना कंधों के िसर की जरूरत िकसे है? ओह, मैं
स्पाईग्लास की तरह क्यों नहीं मुड़ जाता! अगर मुझे पता होता िक कहां से शुरुआत करनी है, तो शायद मैं यह कर सकता था। देिखये, उस िदन इतनी आश्चर्यजनक
घटनाएँ घटीं िक अब उसे कुछ भी असंभव नहीं लग रहा था।

छोटे दरवाजे के पास बैठने का कोई मतलब नहीं था, और ऐिलस कांच की मेज पर लौट आई, अस्पष्ट रूप से उस पर एक और कुंजी या, सबसे खराब, एक
स्पाईग्लास की तरह मोड़ने के िलए एक मैनुअल खोजने की उम्मीद कर रही थी। हालाँिक, इस बार मेज पर एक शीशी थी। "मुझे पूरा यकीन है िक वह पहले यहाँ नहीं
था!" - ऐिलस ने खुद से कहा। बोतल की गर्दन पर कागज का एक टुकड़ा बंधा हुआ था, और कागज के टुकड़े पर बड़े सुंदर अक्षरों में िलखा था: `मुझे िपयो!''

बेशक, यह बहुत अच्छा था, लेिकन चतुर ऐिलस को सलाह मानने की कोई जल्दी नहीं थी। "सबसे पहले, आपको यह सुिनश्िचत करना होगा िक इस बोतल पर कहीं
भी कोई िनशान नहीं है: 'ज़हर!'" उसने कहा। आप देिखए, उसने बच्चों को िजंदा जलाए जाने या जंगली जानवरों द्वारा खाए जाने के बारे में सभी प्रकार की सुंदर
कहािनयाँ पढ़ी थीं - और ये सभी परेशािनयाँ उनके साथ हुईं क्योंिक वे उन सरल िनयमों का पालन नहीं करना चाहते थे जो उनके दोस्तों ने उन्हें िसखाए थे: यिद आप
उन्हें रखते हैं अपने हाथों में गर्म पोकर पकड़ने पर, आप अंततः जल जायेंगे; यिद आप अपनी उंगली को चाकू से गहराई से काटते हैं, तो आमतौर पर उंगली से खून
िनकलता है; यिद आप 'ज़हर!' अंिकत बोतल को तुरंत पी लेते हैं, तो देर-सबेर आप िनश्िचत रूप से अस्वस्थ महसूस करेंगे। ऐिलस को आिखरी िनयम दृढ़ता से याद
था।

हालाँिक, इस बोतल पर कोई िनशान नहीं थे और ऐिलस ने इसमें से थोड़ा सा पीने का जोिखम उठाया। पेय का स्वाद बहुत अच्छा था - चेरी क्रीम पाई,
अनानास, रोस्ट टर्की, फ़ज और गर्म मक्खन वाले टोस्ट जैसा कुछ। ऐिलस ने इसे पूरा पी िलया।

"कैसा अजीब एहसास है!" ऐिलस ने कहा। "मैं शायद एक स्पाईग्लास की तरह मुड़ रही हूँ।"

और वह ग़लत नहीं थी - वह अब केवल दस इंच लंबी थी। उसने सोचा िक अब वह आसानी से दरवाजे से होकर अद्भुत बगीचे में जा सकती है, और वह बहुत
खुश थी। लेिकन पहले, बस मामले में, वह
उसने थोड़ा इंतजार िकया - वह यह सुिनश्िचत करना चाहती थी िक वह और िसकुड़ नहीं रही है। इससे वह थोड़ी िचंितत हो गयी. "अगर मैं इसी तरह िसकुड़ती रही,"
उसने खुद से कहा, "मैं शायद पूरी तरह से गायब हो जाऊं।" मैं मोमबत्ती की तरह जलूँगा! मुझे आश्चर्य है िक मैं तब कैसा बनूँगा? और उसने कल्पना करने की
कोिशश की िक मोमबत्ती बुझने के बाद मोमबत्ती की लौ कैसी िदखती होगी। जहाँ तक उसे याद है, उसने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था।

थोड़ा इंतजार करने और यह सुिनश्िचत करने के बाद िक कुछ और नहीं हो रहा है, उसने तुरंत बगीचे में जाने का फैसला िकया। बेकार चीज! दरवाज़े के पास पहुँचकर,
उसे पता चला िक वह मेज पर सुनहरी चाबी भूल गई है, और जब वह मेज पर लौटी, तो उसे एहसास हुआ िक अब वह उस तक नहीं पहुँच सकती। शीशे में से उसने नीचे
मेज़ पर पड़ी हुई चाबी साफ़ देख ली। उसने कांच के पैर का उपयोग करके मेज पर चढ़ने की कोिशश की, लेिकन पैर बहुत िफसलन भरा था। अपने िनरर्थक प्रयासों से
तंग आकर बेचारी ऐिलस फर्श पर बैठ गई और रोने लगी।

- अच्छा, यह काफी है! - उसने थोड़ी देर बाद खुद को सख्ती से आदेश िदया। - दुख के आंसुओं से काम नहीं चलेगा. मैं आपको सलाह देता हूं िक आप इसी क्षण
रुक जाएं! वह खुद को हमेशा अच्छी सलाह देती थी, भले ही वह अक्सर इसका पालन नहीं करती थी। कभी-कभी वह स्वयं को इतनी िनर्दयता से डाँटती िक
उसकी आँखों में आँसू भर आते। और एक बार अकेले क्रोकेट का खेल खेलते समय उसने धोखा देने के िलए खुद के गालों पर थप्पड़ मारने की भी कोिशश की थी।
इस मूर्ख लड़की को एक साथ दो अलग-अलग लड़िकयाँ होने का नाटक करना पसंद था। "लेिकन अब, चाहे आप िकतना भी चाहें, यह असंभव है!" - बेचारी
ऐिलस ने सोचा। "मैं मुश्िकल से एक के िलए ही पर्याप्त हूँ!"

तभी उसे शीशे के नीचे एक छोटा सा कांच का िडब्बा िदखाई िदया। ऐिलस ने इसे खोला - अंदर एक पाई थी, िजस पर करंट में खूबसूरती से िलखा था: "मुझे खाओ!"
"ठीक है," ऐिलस ने कहा,
- मैं ऐसा ही करूंगा। यिद उसी समय मैं बड़ा हो जाऊं, तो मुझे चाबी िमल जाएगी, और यिद मैं िसकुड़ जाऊं, तो मैं दरवाजे के नीचे रेंग जाऊंगा। मैं बस बगीचे में जाना
चाहता हूँ, लेिकन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता िक कैसे!

उसने पाई का एक टुकड़ा खाया और उत्सुकता से सोचा: "क्या मैं बढ़ रही हूँ या िसकुड़ रही हूँ?" बढ़ रहा है या िसकुड़ रहा है? उसी समय, ऐिलस ने यह महसूस करने
के िलए अपने िसर के ऊपर अपना हाथ रखा िक उसके साथ क्या हो रहा है। लेिकन, उसे सबसे बड़ा आश्चर्य हुआ, वह न तो लंबी हुई और न ही छोटी। बेशक, ऐसा
हमेशा होता है जब आप पाई खाते हैं, लेिकन ऐिलस इस तथ्य की आदी हो गई थी िक उसके आसपास केवल आश्चर्यजनक चीजें हो रही थीं; उसे यह उबाऊ और
बेवकूफी भरा लग रहा था िक िजंदगी िफर से हमेशा की तरह चल रही है।

उसने एक और टुकड़ा खाया और जल्द ही पूरी पाई खा गई।

दूसरा अध्याय

आँसुओं का सागर

- यह और भी अजीब होता जा रहा है! - ऐिलस रो पड़ी। आश्चर्य में, वह पूरी तरह से भूल गई िक कैसे बोलना है। "अब मैं स्पाईग्लास की तरह अलग हो रहा हूं।"
अलिवदा पैर. (उस क्षण उसने बस अपने पैरों की ओर देखा और देखा िक वे िकतनी तेजी से नीचे की ओर आ रहे थे। एक और क्षण - वे दृष्िट से ओझल हो जाएंगे)।
- मेरे बेचारे पैर! अब आपके जूते कौन पहनेगा? आपके मोज़े और जूते कौन पहनेगा? मैं अब आप तक नहीं पहुंच सकता, मेरे प्िरयों। हम एक दूसरे से इतने दूर हो
जायेंगे िक मेरे पास तुम्हारे िलए िबल्कुल भी समय नहीं होगा... तुम्हें मेरे िबना ही काम चलाना पड़ेगा। िफर वह सोच में पड़ गयी. "तुम्हें अभी भी उनके प्रित अिधक
दयालु होने की ज़रूरत है," उसने खुद से कहा। "नहीं तो वे इसे ले लेंगे और गलत िदशा में चले जायेंगे।" ठीक है! क्िरसमस के िलए मैं उन्हें उपहार के रूप में नए जूते
भेजूंगा।

और वह योजनाएँ बनाने लगी। "हमें उन्हें दूत द्वारा भेजना होगा," उसने सोचा। - यह मज़ेदार होगा! आपके अपने चरणों में उपहार! और कैसा अजीब संबोधन!

``फायरप्लेस मैट
(जो फायरप्लेस ग्िरल के पास है) लेडी राइट लेग
तक
"ऐिलस की ओर से नमस्कार।"

- अच्छा, मैं िकस बकवास की बात कर रहा हूँ!

उसी क्षण उसका िसर छत से टकराया: आिख़रकार, वह लगभग नौ फीट तक फैल गई, इससे कम नहीं। तब
उसने मेज से सुनहरी चाबी उठाई और बगीचे के दरवाजे की ओर भागी।

बेचारी ऐिलस! क्या वह अब दरवाजे से जा सकती है? वह केवल एक आँख से बगीचे में झाँकने में सफल रही - और िफर उसे फर्श पर लेटना पड़ा। छेद से
िनकलने की कोई उम्मीद नहीं थी. वह फर्श पर बैठ गई और िफर से रोने लगी।

"शर्म करो," ऐिलस ने थोड़ी देर बाद खुद से कहा। "इतनी बड़ी लड़की (यहाँ, िनश्िचत रूप से, वह सही थी) - और तुम रो रही हो!" अब इसे बंद करो, क्या तुमने
सुना? लेिकन आँसू धाराओं में बह गए, और जल्द ही उसके चारों ओर लगभग चार इंच गहरा एक बड़ा पोखर बन गया। पानी पूरे फर्श पर फैल गया और हॉल के
बीच तक पहुँच चुका था।

थोड़ी देर बाद दूर छोटे-छोटे पैरों की खड़खड़ाहट सुनाई दी। ऐिलस ने झट से अपनी आँखें पोंछीं और इंतज़ार करने लगी। यह सफेद खरगोश लौट रहा था। उसने शानदार
कपड़े पहने हुए थे, एक हाथ में बच्चों के दस्ताने और दूसरे हाथ में एक बड़ा पंखा पकड़ रखा था। जैसे ही वह भागा, उसने चुपचाप बुदबुदाया: "हे भगवान, डचेस क्या
कहेगी!" अगर मैं देर से आया तो वह क्रोिधत हो जाएगी! बस गुस्से में! ऐिलस इतनी िनराशा में थी िक वह मदद के िलए िकसी की भी शरण लेने को तैयार थी। जब
खरगोश ने उसे पकड़ िलया, तो उसने डरते हुए फुसफुसाया: "क्षमा करें, श्रीमान..." खरगोश उछला, अपने दस्ताने और पंखा िगरा िदया, दूर चला गया और तुरंत
अंधेरे में गायब हो गया।

ऐिलस ने अपना पंखा और दस्ताने उठाये। हॉल में गर्मी थी और वह पंखा झलने लगी। - नहीं, जरा सोचो! - उसने कहा। - आज िकतना अजीब िदन है! और कल सब
कुछ हमेशा की तरह चला गया! शायद वह मैं ही था जो रातों-रात बदल गया? मुझे याद करने दो; आज सुबह जब मैं उठा तो मैं था या नहीं। ऐसा लगता है िक मैं अब वैसा
नहीं रहा! लेिकन अगर ऐसा है तो इस मामले में मैं कौन हूं? यह बहुत किठन है... और उसने अपने मन में अपने दोस्तों को याद करना शुरू कर िदया जो उसकी ही उम्र
के थे। शायद वह उनमें से एक में बदल गई?

- िकसी भी मामले में, मैं एडा नहीं हूँ! - उसने िनर्णायक ढंग से कहा। "उसके बाल घुंघराले हैं, लेिकन मेरे नहीं!" और मैं िनश्िचत रूप से माबेल नहीं हूं। मैं बहुत कुछ
जानता हूं, लेिकन वह कुछ भी नहीं जानती! और सामान्य तौर पर, वह वह है, और मैं मैं हूं! सब कुछ िकतना अस्पष्ट है! अच्छा, मुझे जाँचने दीिजए िक जो मैं जानता
था वह मुझे याद है या नहीं। तो इसका मतलब है: चार गुना पांच बारह है, चार गुना छह तेरह है, चार गुना सात... तो मैं कभी भी बीस तक नहीं पहुंच पाऊंगा! खैर, ठीक
है, गुणन सारणी महत्वपूर्ण नहीं है! मैं भूगोल का प्रयास करूँगा! लंदन पेिरस की राजधानी है, और पेिरस रोम की राजधानी है, और रोम... नहीं, सब कुछ गलत है, सब
कुछ गलत है! मैं शायद माबेल में बदल गई हूं... मैं 'हाउ ट्रेजर्ड...' पढ़ने की कोिशश करूंगी, उसने अपने हाथ अपनी गोद में मोड़ िलए, जैसे िक वह कोई सबक िसखा
रही हो, और शुरू हो गई। लेिकन उसकी आवाज़ कुछ अजीब लग रही थी, मानो कोई और कर्कश आवाज में उसके िलए िबल्कुल अलग शब्द बोल रहा हो:

छोटा मगरमच्छ अपनी पूँछ को िकतना

संजोकर रखता है! —
नील नदी गड़गड़ाहट करती है और लगन से
रेत पर कर्ल करती है!

वह िकतनी कुशलता से अपना साफ

पंजा चलाता है! —
मछली की तरह वह धन्यवाद देता है, उसे
पूरा िनगल जाता है!

- शब्द एक जैसे नहीं हैं! - बेचारी ऐिलस ने कहा, और उसकी आँखें िफर से आँसू से भर गईं। "तो मैं अभी भी माबेल हूँ!" अब मुझे इसी पुराने घर में रहना पड़ेगा. और
मेरे पास िबल्कुल भी िखलौने नहीं होंगे! लेिकन सबक तो अनवरत पढ़ाना होगा. खैर, यह तय हो गया है: अगर मैं माबेल हूं, तो मैं हमेशा के िलए यहां रहूंगा। तो िफर
उन्हें कोिशश करने दीिजए, उन्हें मेरे िलए यहाँ आने दीिजए! वे अपना िसर नीचे झुका लेंगे और पुकारने लगेंगे: "आओ, मेरे प्िरय, हमसे जुड़ने के िलए।" और मैं बस
उन्हें देखूंगा और जवाब दूंगा: "पहले मुझे बताओ मैं कौन हूं!" अगर मुझे यह पसंद आया तो मैं ऊपर जाऊंगी और अगर मुझे पसंद नहीं आया तो मैं तब तक यहीं रहूंगी
जब तक मैं िकसी और में नहीं बदल जाती!'' िफर उसकी आंखों से आंसू बह िनकले। - कोई मेरे िलए क्यों नहीं आता? मैं यहाँ अकेले बैठे-बैठे बहुत थक गया हूँ!
इन शब्दों के साथ, ऐिलस ने नीचे देखा और उसे आश्चर्य हुआ, उसने देखा िक जब वह बोल रही थी, तो उसने एक हाथ पर एक छोटा खरगोश का दस्ताना खींच
िलया था। "मैंने यह कैसे कर िलया," ऐिलस ने सोचा। "जािहर है, मैं िफर से िसकुड़ रहा हूँ।" ऐिलस उठ खड़ी हुई और मेज के पास यह जानने के िलए गई िक वह अब
िकतनी लंबी हो गई है। जािहरा तौर पर, इसकी ऊंचाई दो फीट से अिधक नहीं थी, और यह तेजी से िसकुड़ती रही। उसे जल्द ही एहसास हुआ िक यह वह पंखा था जो
उसने अपने हाथों में पकड़ रखा था, जो दोषी था, और उसने तुरंत उसे फर्श पर फेंक िदया। और उसने अच्छा िकया - अन्यथा वह पूरी तरह से गायब हो गई होती!

-उह! बाल-बाल बचे! - ऐिलस ने कहा, ऐसे अचानक बदलाव से डर गई, लेिकन खुशी है िक वह बच गई। - और अब - बगीचे में! और वह दरवाजे की ओर भागी.
लेिकन अफसोस! दरवाज़ा िफर से बंद कर िदया गया, और सुनहरी चाबी अभी भी कांच की मेज पर पड़ी थी। "हर घंटे यह आसान नहीं होता जा रहा है!" - बेचारी
ऐिलस ने सोचा।
"मैं पहले कभी इतना बच्चा नहीं था!" मेरा व्यवसाय ख़राब है! पहले से भी बदतर...

िफर वह िफसल गई और - धमाका! - पानी में छींटे पड़े। पानी का स्वाद नमकीन था और उसकी ठुड्डी तक आ गया। पहले तो उसे लगा िक वह िकसी तरह समुद्र में
िगर गई है. "उस स्िथित में," उसने सोचा, "हम रेल से जा सकते हैं।" ऐिलस अपने जीवन में केवल एक बार समुद्र के िकनारे गई थी, और इसिलए उसे ऐसा लगा िक
वहां सब कुछ वैसा ही था: समुद्र में - स्नान कक्ष, िकनारे पर - लकड़ी के फावड़े वाले बच्चे रेत के महल बना रहे थे; िफर बोर्िडंग हाउस हैं, और उनके पीछे एक रेलवे
स्टेशन है। हालाँिक, जल्द ही उसे एहसास हुआ िक वह आँसुओं के ढेर में िगर गई है, िजसे वह खुद तब रोई थी जब वह नौ फीट लंबी थी।

- ओह, मैं इतना क्यों रोया! - ऐिलस ने सोचा, घेरे में तैरते हुए और यह पता लगाने की कोिशश कर रही है िक िकनारा िकस तरफ है। "अगर मैं अपने ही आँसुओं में
डूब जाऊँ तो यह बेवकूफी होगी!" मेरी सही सेवा करता है! िनःसंदेह यह बहुत अजीब होगा! हालाँिक, आज सब कुछ अजीब है!

तभी उसने पास में कुछ छींटे पड़ने की आवाज सुनी और वह यह पता लगाने के िलए वहां पहुंच गई िक वहां कौन छींटे मार रहा है। पहले तो उसने सोचा िक यह वालरस
या दिरयाई घोड़ा है, लेिकन िफर उसे याद आया िक वह अब िकतनी छोटी थी, और, करीब से देखने पर, उसे केवल एक चूहा िदखाई िदया, जो जािहर तौर पर पानी में
भी िगर गया था।

- क्या मुझे उससे बात करनी चािहए या नहीं? - ऐिलस ने सोचा। “आज तो सब कुछ इतना अद्भुत है िक शायद वह बोल भी सकती है!” िकसी भी मामले में, यह एक
कोिशश के कािबल है! और वह शुरू हुई: "ओह माउस!" क्या आप नहीं जानते िक इस पोखर से कैसे िनकला जाए? मैं यहाँ तैरते-तैरते बहुत थक गया हूँ, हे चूहे! ऐिलस
का मानना था िक चूहों से इसी तरह िनपटना चािहए। उसके पास कोई अनुभव नहीं था, लेिकन उसे लैिटन व्याकरण की पाठ्यपुस्तक याद थी जो उसके भाई की थी।

``नामवाचक - चूहा, संबंधवाचक - चूहा, मूलवाचक - चूहा, कर्मवाचक - चूहा, वाचक - हे चूहा!''

चूहे ने हैरानी से उसकी ओर देखा और उसकी ओर हल्के से आँख झपकाई (कम से कम ऐिलस को ऐसा लगा), लेिकन उसने जवाब में एक शब्द भी नहीं कहा।

- शायद वह अंग्रेजी नहीं समझती? - ऐिलस ने सोचा। - यिद वह जन्म से फ़्रांसीसी है तो क्या होगा? यहां िविलयम द कॉन्करर के साथ कहा गया... हालांिक ऐिलस
को इितहास के अपने ज्ञान पर गर्व था, लेिकन वह इस बारे में बहुत स्पष्ट नहीं थी िक कब क्या हुआ। और वह िफर से शुरू हुई: "ओउ' इस्ट मा चाटे?" यह
वाक्यांश सबसे पहले फ़्रेंच पाठ्यपुस्तक में सूचीबद्ध िकया गया था। चूहा पानी से बाहर िनकला और भय से कांप उठा। - क्षमा मांगना! - ऐिलस ने जल्दी से कहा,
यह देखकर िक उसने बेचारे जानवर को नाराज कर िदया है। "मैं भूल गया था िक तुम्हें िबल्िलयाँ पसंद नहीं हैं।"

- मुझे िबल्िलयाँ पसंद नहीं हैं? - चूहा ज़ोर से िचल्लाया। - अगर आप मेरी जगह होते तो क्या आप उनसे प्यार करते?

"शायद नहीं," ऐिलस ने उसे आश्वस्त करने की कोिशश की। - कृपया, नाराज़ न हों! यह अफ़सोस की बात है िक मैं आपको हमारी दीना नहीं िदखा सकता। यिद
आपने उसे देखा, तो मुझे लगता है िक आपको िबल्िलयों से प्यार हो जाएगा। "वह बहुत प्यारी है, बहुत शांत है," ऐिलस ने खारे पानी में आलस्य से तैरते हुए, सोच-
समझकर जारी रखा। - वह िचमनी के पास बैठता है, म्याऊँ करता है और खुद को धोता है। और इतना नरम, आप बस इसे सहलाना चाहेंगे! और वह चूहे कैसे पकड़ती
है!.. ओह, क्षमा करें! कृपया मुझे माफ! चूहे का फर अंत तक खड़ा था। ऐिलस को एहसास हुआ िक उसने उसका घोर अपमान िकया है। ऐिलस ने कहा, "अगर यह
आपके िलए अप्िरय है, तो आइए इसके बारे में अब और बात न करें।"
- हम कभी नहीं? - चूहा िचल्लाया, िसर से पूंछ की नोक तक कांप रहा था। - आप सोचेंगे िक यह बातचीत मैंने शुरू की है! हमारे पिरवार को हमेशा िबल्िलयों से
नफरत रही है। नीच, घृिणत, अभद्र प्राणी! मैं उनके बारे में सुनना नहीं चाहता!

- अच्छा अच्छा! - ऐिलस ने बातचीत बदलने की जल्दी करते हुए कहा। - और... कुत्ते... क्या तुम्हें पसंद है? चूहा चुप रहा. — इतना प्यारा कुत्ता हमारे बगल में
रहता है! - ऐिलस खुशी से जारी रही। - मैं सचमुच तुम्हें उससे िमलवाना चाहूँगा! छोटा टेिरयर! उसकी आँखें चमक रही हैं, और उसका फर भूरा, लंबा और लहरदार
है! यिद आप उस पर कुछ फेंकते हैं, तो वह तुरंत उसे वापस ले जाता है, और िफर अपने िपछले पैरों पर बैठ जाता है और एक हड्डी देने के िलए कहता है! आप वह
सब कुछ याद नहीं रख सकते जो वह करता है! उसका मािलक एक िकसान है, वह कहता है: इस कुत्ते की कोई कीमत नहीं है! उसने क्षेत्र के सभी चूहों और
सभी चूहों को मार डाला...हे भगवान! - ऐिलस ने उदास होकर कहा। "मुझे लगता है िक मैंने उसे िफर से नाराज कर िदया है!"

चूहा अपनी पूरी ताकत से उससे दूर चला गया, यहाँ तक िक पानी में लहरें भी िदखाई देने लगीं। - चूहा, प्िरय! - ऐिलस उसके पीछे प्यार से िचल्लाई। - कृपया वापस
आ जाओ। यिद िबल्िलयाँ और कुत्ते आपकी पसंद नहीं हैं, तो मैं उनके बारे में एक शब्द भी नहीं कहूंगा। यह सुनकर चूहा पीछे मुड़ा और धीरे-धीरे तैरकर वापस आ
गया। वह बुरी तरह पीली पड़ गयी। ('गुस्से से!' - ऐिलस ने सोचा)। "चलो िकनारे पर चलें," चूहे ने शांत, कांपती आवाज में कहा, "और मैं तुम्हें अपनी कहानी
बताऊंगा।" तब तुम समझ जाओगे िक मुझे िबल्िलयों और कुत्तों से नफरत क्यों है।

और वास्तव में बाहर िनकलना ज़रूरी था. पोखर में िगरे सभी पक्िषयों और जानवरों से भीड़ और भी अिधक हो गई। वहाँ रॉिबन गूज़, डोडो बर्ड, लॉरी द पैरट, एड द
ईगलेट और अन्य सभी प्रकार के अद्भुत जीव थे। ऐिलस आगे की ओर तैर गई, और सभी लोग उसके पीछे-पीछे िकनारे तक आ गए।

अध्याय III

एक घेरे में दौड़ना और एक लंबी कहानी

जो समूह िकनारे पर इकट्ठा हुआ था उसकी शक्ल बहुत ही भद्दी थी: पक्िषयों के पंख िबखरे हुए थे, जानवरों के बाल भीगे हुए थे। उनमें से पानी की धाराएँ
बहने लगीं, हर कोई ठंडा और असहज था।

सबसे पहले, िनश्िचत रूप से, यह तय करना आवश्यक था िक िजतनी जल्दी हो सके कैसे सुखाया जाए। वे सलाह-मशिवरा करने लगे। कुछ ही िमनटों में, ऐिलस को
पहले से ही ऐसा लगा जैसे वह उन सभी को एक सदी से जानती हो। यहां तक िक उसने लॉरी द पैरट से भी बहस की, जो मुंह बनाकर िचल्लाती रही और बस दोहराती
रही: "मैं तुमसे बड़ी हूं, और मैं बेहतर जानती हूं िक क्या है!" ऐिलस ने मांग की िक वह बताए िक उसकी उम्र िकतनी है, लेिकन तोते ने दृढ़ता से इनकार कर िदया। वह
िववाद का अंत था।

अंत में, चूहा, िजसे सभी लोग सम्मान से मानते थे, िचल्लाया: "बैठो, सब लोग बैठो और सुनो।" कुछ ही समय में आप सूख जायेंगे! सभी लोग आज्ञाकारी रूप से
एक घेरे में बैठ गए और चूहा बीच में खड़ा हो गया। ऐिलस ने उससे अपनी आँखें नहीं हटाईं - वह जानती थी िक अगर वह तुरंत नहीं सूखती, तो उसे भयंकर सर्दी
लगने का खतरा था।

- घे-घे! - चूहे ने महत्वपूर्ण दृष्िट से अपना गला साफ़ िकया। - क्या हर कोई तैयार है? तो िफर चिलए शुरू करते हैं. यह आपको कुछ ही समय में सुखा देगा! मौन! `
िविलयम द कॉन्करर ने, पोप के आशीर्वाद से, जल्दी ही एंग्लो-सैक्सन की पूर्ण अधीनता हािसल कर ली, िजन्हें दृढ़ शक्ित की आवश्यकता थी और उन्होंने
अपने जीवनकाल में िसंहासन और भूिम पर कई अन्यायपूर्ण कब्ज़े देखे थे। एडिवन, अर्ल ऑफ मर्िसया, और मोरकार, अर्ल ऑफ नॉर्थम्ब्िरया...''

- हाँ! - तोते ने कहा और कांप उठा।

"क्षमा करें," चूहे ने अत्यिधक िवनम्रता के साथ भौंहें िसकोड़ते हुए पूछा, "ऐसा लगता है िक आपने कुछ कहा है?"

"नहीं, नहीं," तोते ने झट से उत्तर िदया।

चूहे ने िटप्पणी की, "मुझे तो ऐसा ही लगा।" "तो, मैं जारी रखता हूँ।" `एडिवन, अर्ल ऑफ मर्िसया, और मोरकार, अर्ल ऑफ नॉर्थम्ब्िरया, ने िविलयम द
कॉन्करर का समर्थन िकया, और यहां तक िक कैंटरबरी के आर्किबशप स्िटगैंड ने भी इसे िववेकपूर्ण समझा...''

- उसने क्या पाया? - रॉिबन गूज़ से पूछा।

"...िमल गया," चूहे ने उत्तर िदया। "क्या तुम नहीं जानते िक 'यह' क्या है?"
"काश मुझे पता होता," रॉिबन गूज़ ने उत्तर िदया। "जब मुझे कुछ िमलता है, तो वह आमतौर पर मेंढक या कीड़ा होता है।" प्रश्न यह है िक आर्चिबशप को
क्या िमला?

चूहे ने उसे उत्तर देने की िहम्मत नहीं की और जल्दबाजी में जारी रखा: "... इसे िववेकपूर्ण पाया और एडगर एथिलंग के साथ िमलकर िविलयम के पास जाने
और उसे मुकुट देने का फैसला िकया।" सबसे पहले, िविलयम ने बहुत संयिमत व्यवहार िकया, लेिकन उसके नॉर्मन योद्धाओं की धृष्टता... ''अच्छा, प्िरय, क्या
तुम सूख रहे हो? - उसने ऐिलस से पूछा।

"यह मेरे अंदर से िनकल रहा है," ऐिलस ने उदास होकर उत्तर िदया। -मैं सूखने के बारे में सोचता भी नहीं!

"उस मामले में," डोडो ने घोषणा की, "मैं बैठक को तत्काल भंग करने के िलए एक प्रस्ताव अपनाने का प्रस्ताव करता हूं तािक जल्द से जल्द सबसे जरूरी उपाय
िकए जा सकें...

"मानवीय ढंग से बोलें," ईगलेट एड ने कहा। - मैं इनमें से आधे शब्द भी नहीं जानता! और, मेरी राय में, आप स्वयं उन्हें नहीं समझते हैं। और ईगलेट अपनी मुस्कान
छुपाने के िलए दूसरी ओर मुड़ गया। पक्षी जोर-जोर से चहचहाने लगे।

"मैं कहना चाहता था," डोडो ने नाराज़ होकर कहा, "िक हमें एक घेरे में एक दौड़ आयोिजत करने की ज़रूरत है।" िफर हम कुछ ही समय में सूख जायेंगे!

- और वो क्या है? - ऐिलस से पूछा। सच कहूँ तो, उसे इसमें बहुत िदलचस्पी नहीं थी, लेिकन डोडो सार्थक रूप से चुप था - जािहर है, वह सवाल का इंतजार कर रहा
था। और चूँिक सभी चुप थे, ऐिलस को पूछना पड़ा।

"समझाना बेहतर है," डोडो ने कहा, "िदखाना बेहतर है!" (शायद आप सर्िदयों में िकसी समय यह गेम खेलना चाहेंगे? उस स्िथित में, मैं आपको बताऊंगा
िक डोडो ने क्या िकया)।

सबसे पहले उसने ज़मीन पर एक घेरा बनाया। सच है, घेरा बहुत समतल नहीं था, लेिकन डोडो ने कहा: "फ़ॉर्म की शुद्धता महत्वपूर्ण नहीं है!" और िफर उसने िबना
िकसी आदेश के सभी को एक घेरे में खड़ा कर िदया। िकसी ने आदेश नहीं िदया - हर कोई जब चाहा भाग गया। यह समझना किठन था िक यह प्रितस्पर्धा कब और
कैसे समाप्त हो। आधे घंटे बाद, जब सभी लोग दौड़कर सूख गए, तो डोडो अचानक िचल्लाया: "दौड़ ख़त्म हो गई!" हर कोई उसके चारों ओर इकट्ठा हो गया और
जोर-जोर से साँस लेते हुए पूछने लगा: "कौन जीता?"

डोडो िबना ध्यान से सोचे इस प्रश्न का उत्तर नहीं दे सका। वह अपनी जगह पर स्िथर हो गया, अपनी उंगली अपने माथे पर रख ली (यह वह मुद्रा है िजसमें
शेक्सिपयर को आमतौर पर िचत्िरत िकया जाता है, याद है?), और सोच में खो गया। और सब लोग चारों ओर खड़े होकर चुपचाप प्रतीक्षा करते रहे। अंत में,
डोडो ने कहा: "हर कोई िवजेता है!" और सभी को इनाम िमलेगा!

''इनका िवतरण कौन करेगा?'' सभी ने एक स्वर में पूछा।

"वह, िनश्िचत रूप से," डोडो ने ऐिलस की ओर अपनी उंगली से इशारा करते हुए उत्तर िदया। सभी ने ऐिलस को घेर िलया और ज़ोर से िचल्लाये:
- पुरस्कार! पुरस्कार! पुरस्कार दो!

ऐिलस उलझन में थी. उलझन में, उसने अपना हाथ अपनी जेब में डाला और कैंडीड फलों का एक बैग िनकाला। (सौभाग्य से, आँसुओं ने उन्हें गीला नहीं िकया)। उसने
उन्हें इकट्ठे हुए लोगों में बाँट िदया - प्रत्येक को एक-एक कैंिडड फल, बस इतना ही।

“लेिकन वह भी इनाम की हकदार थी,” चूहे ने कहा।

"बेशक," डोडो ने महत्वपूर्ण रूप से कहा। और, ऐिलस की ओर मुड़कर उसने पूछा: "क्या तुम्हारी जेब में कुछ बचा है?"

"नहीं," ऐिलस ने उदास होकर उत्तर िदया। - बस एक अंगुली।

- इसे यहाँ दे दो! - डोडो ने आदेश िदया।

यहां हर कोई िफर से ऐिलस के पास इकट्ठा हो गया, और डोडो ने गंभीरता से उसे िथम्बल सौंप िदया और कहा: "हम आपसे इस खूबसूरत िथम्बल को पुरस्कार
के रूप में स्वीकार करने के िलए कहते हैं!" इस संक्िषप्त भाषण पर सामान्य तािलयाँ बजीं।
ऐिलस को यह पूरा समारोह बहुत मज़ेदार लगा, लेिकन सभी लोग इतने गंभीर िदखे िक उसे हँसने की िहम्मत नहीं हुई। वह डोडो के भाषण का जवाब देना चाहती थी,
लेिकन कुछ भी नहीं सोच सकी और केवल शालीनता से झुककर अंगूठा पकड़ िलया।

सब लोग खाना खाने लगे. भयंकर शोर और हंगामा मच गया। बड़े पक्िषयों ने तुरंत अपने मीठे फल िनगल िलए और िशकायत करने लगे िक उनके पास उन्हें चखने का
समय भी नहीं है। और छोटे पक्िषयों के गले में मीठे फल फंसे हुए थे - मुझे उनकी पीठ थपथपानी पड़ी। अंत में, सभी ने खाना खाया, िफर से एक घेरे में बैठ गए और
चूहे से उन्हें कुछ और बताने के िलए कहा।

ऐिलस ने कहा, "आपने हमें अपनी कहानी बताने का वादा िकया था।" - और आप नफरत क्यों करते हैं... के और एस। उसने आिखरी वाक्यांश फुसफुसाते हुए
कहा, डर था िक वह िफर से माउस को नाराज कर देगी।

"यह एक बहुत लंबी और दुखद कहानी है," चूहे ने आह भरते हुए शुरुआत की। कुछ देर रुकने के बाद, वह अचानक िचल्लाई: "बदमाश!"

- पूँछ के बारे में? - ऐिलस ने हैरानी से दोहराया और अपनी पूंछ की ओर देखा। - पूँछ के बारे में कोई दुखद कहानी? और जब चूहा बात कर रहा था, ऐिलस अभी भी
समझ नहीं पाई िक इसका चूहे की पूंछ से क्या लेना-देना है। इसिलए, चूहे ने जो कहानी बताई वह उसकी कल्पना में इस तरह िदखती थी:

Tsap-खरोंच
चूहे ने कहा
ke: बस इतना ही-
कुछ व्यवसाय
की, हम चलेंगे-
उसके साथ डेम-
अदालत में लड़ो,
मई आपको
मैं मुकदमा करूंगा.

और तुम िहम्मत मत करना

अस्वीकार करना
हमें करना ही होगा
बदला लेना,
क्योंिक
सभी सुबह
मैं िनष्क्िरय हूं
बैठे.
और इस के िलए
िढठाई से
उस जैसा चूहा
उत्तर िदया:
िबना परीक्षण के

और िबना िकसी िनशान के

क्िरयाएँ,
सर, िबज़नेस
वे नेतृत्व नहीं करते. —
मैं और कोर्ट
मैं और अगला
प्रभाव, -
Tsap-खरोंच
उसका उत्तर है
मौजूद। —
मैं पुरस्कार दूँगा
आप के िलए
मौत-
तुझे मेँ।
यहाँ
आप
और का-
पु-
टी।

- तुम सुन नहीं रहे हो! - चूहे ने ऐिलस से सख्ती से कहा।

"नहीं, क्यों नहीं," ऐिलस ने िवनम्रतापूर्वक उत्तर िदया। "आप पहले ही पांचवें मोड़ पर पहुंच चुके हैं, है ना?"

- बकवास! - चूहे को गुस्सा आ गया। - हमेशा हर तरह की बकवास! मैं उनसे बहुत थक गया हूँ! यह िबल्कुल असहनीय है!

- क्या िनकालना होगा? - ऐिलस से पूछा। (वह हमेशा उपकृत करने के िलए तैयार रहती थी)। - मुझे मदद करने की अनुमित दें!

- मैं इसके बारे में सोचूंगा भी नहीं! - चूहे ने नाराज होकर कहा, उठ खड़ा हुआ और चला गया। - तुम बकवास कर रहे हो! आप शायद मेरा अपमान करना चाहते हैं!

- आप क्या करते हैं! - ऐिलस ने आपत्ित जताई। - मुझे इस बारे में कोई जानकारी नहीं थी! आप हर समय बस नाराज होते रहते हैं।

जवाब में चूहा केवल बड़बड़ाता रहा।

"कृपया, मत जाओ!" ऐिलस उसके पीछे िचल्लाई। "हमें अपनी कहानी बताओ!" और सभी ने कोरस में उसका समर्थन िकया: "हाँ, हाँ, मत जाओ!" लेिकन
चूहे ने अधीरता से अपना िसर िहलाया और तेजी से दौड़ने लगी।

- िकतने अफ़सोस की बात है िक वह रहना नहीं चाहती थी! - नजरों से ओझल होते ही लॉरी पैरट ने आह भरी। और बूढ़ी मेडुसा ने अपनी बेटी से कहा: "ओह, प्िरय,
यह तुम्हारे िलए एक सबक के रूप में काम करेगा!" आपको हमेशा अपने आप पर िनयंत्रण रखना चािहए! "बेहतर होगा िक आप अपनी जीभ पर काबू रखें, माँ," युवा
मेडुसा ने थोड़ी झुंझलाहट के साथ उत्तर िदया। - इस बारे में बात करना आपका काम नहीं है। आप सीप को भी धैर्य खोने पर मजबूर कर देंगे!

- काश हमारी दीना यहाँ आ पाती! - ऐिलस ने िकसी को िवशेष रूप से संबोिधत िकए िबना, जोर से कहा। “वह उसे एक क्षण में वापस ले आती!”

- मुझे आपसे पूछना है: यह दीना कौन है? - लॉरी से पूछा।

ऐिलस हमेशा अपने पसंदीदा के बारे में बात करके खुश होती थी। "यह हमारी िबल्ली है," उसने सहजता से उत्तर िदया। "आप सोच भी नहीं सकते िक वह चूहे कैसे
पकड़ती है!" और वहाँ बहुत सारे पक्षी हैं! एक बार - और इसे िनगल िलया, बीज भी नहीं छोड़ा!

इस भाषण ने उपस्िथत लोगों पर गहरा प्रभाव डाला। पक्षी जल्दी से घर चले गए। बूढ़ी मैगपाई ने खुद को शॉल में लपेटना शुरू कर िदया। - मेरे घर जाऊंगा! - उसने
कहा। "रात की हवा मेरे गले के िलए खराब है।" और कैनरी कांपती आवाज़ में अपने बच्चों को पुकारने लगी: "चलो घर चलें, मेरे प्यारे!" अब आपके सोने का समय हो
गया है! जल्द ही, िविभन्न बहानों के तहत, हर कोई घर चला गया, और ऐिलस अकेली रह गई।

- और मैंने दीना के बारे में क्यों बात की! - ऐिलस ने उदास होकर सोचा। - यहाँ कोई भी उसे पसंद नहीं करता! लेिकन आपको इससे बेहतर िबल्ली नहीं िमलेगी!
ओह, दीना, मेरे प्िरय! क्या मैं तुम्हें कभी देख पाऊंगा या नहीं? तब बेचारी ऐिलस िफर रोने लगी - वह बहुत उदास और अकेली थी। थोड़ी देर बाद िफर क़दमों की
हल्की आवाज़ सुनाई दी। उसने पीछे मुड़कर देखा. शायद यह चूहा ही था िजसने गुस्सा करना बंद कर िदया और अपनी कहानी ख़त्म करने आया?

अध्याय चतुर्थ

िबल पाइप में उड़ गया

लेिकन यह सफ़ेद खरगोश था। वह धीरे-धीरे पीछे चला गया, घबराहट से इधर-उधर देखने लगा, जैसे वह कुछ ढूंढ रहा हो। ऐिलस ने उसे खुद से बड़बड़ाते हुए सुना:
"आह, डचेस!" रानी! मेरे बेचारे पंजे! मेरी बेचारी मूंछें! वह मुझे फाँसी देने का आदेश देती है! मुझे पीने के िलए कुछ दो, उसने आदेश िदया! मैंने उन्हें कहाँ खो िदया?
ऐिलस ने तुरंत अनुमान लगाया िक वह एक पंखे और सफेद दस्ताने की तलाश में था, और अपने िदल की दयालुता से उसकी मदद करना चाहते हुए, उन्हें ढूंढना शुरू
कर िदया। लेिकन पंखा और दस्ताने कहीं नहीं िमले। चारों ओर सब कुछ बदल गया है - कांच की मेज और दरवाजे वाला बड़ा हॉल कहीं गायब हो गया है, जैसे िक वह
कभी अस्ितत्व में ही नहीं था।

जल्द ही खरगोश की नजर ऐिलस पर पड़ी। "अरे, मैरी एन," वह गुस्से से िचल्लाया, "तुम यहाँ क्या कर रही हो?" जल्दी से घर भागो और मेरे िलए एक जोड़ी
दस्ताने और एक पंखा ले आओ! जल्दी करो! ऐिलस इतनी भयभीत थी िक वह आदेश को पूरा करने के िलए िजतनी तेजी से दौड़ सकती थी दौड़ी। उसने खरगोश को
यह समझाने की कोिशश भी नहीं की िक उससे गलती हुई है।

"उसने शायद मुझे नौकरानी समझ िलया है," उसने दौड़ते हुए सोचा। "जब उसे पता चलेगा िक मैं कौन हूं तो वह आश्चर्यचिकत हो जाएगा!" िफर भी, मैं उसके
िलए दस्ताने और पंखा ले लूँगा, अगर मैं उसे पा सकूँ, तो अवश्य! उसी क्षण उसे एक साफ-सुथरा घर िदखाई िदया। दरवाज़े पर एक तांबे की पट्िटका ठोंक दी गई
थी, िजसे चमकाने के िलए पॉिलश िकया गया था, और पट्िटका पर िलखा था: `बी। खरगोश''। ऐिलस िबना खटखटाए प्रवेश कर गई और सीिढ़यों से ऊपर भाग
गई। वह असली मैरी ऐनी से िमलने से बहुत डरती थी। बेशक, वह बस उसे घर से बाहर िनकाल देगी, और िफर वह खरगोश के पास पंखा और दस्ताने नहीं ले जा
सकेगी।

-िकतना अजीब है िक मैं खरगोश के इशारे पर हूँ और उसे बुलाता हूँ! - ऐिलस ने सोचा। "दीना के िलए मुझे िनर्देश देना अभी भी पर्याप्त नहीं है!" और वह
कल्पना करने लगी िक यह कैसे हो सकता है। - 'िमस ऐिलस! जल्दी यहां आओ! टहलने जाने का समय हो गया है, और आपने अभी तक कपड़े नहीं पहने हैं!'' - `
अब, नानी! दीना के लौटने तक मुझे चूहे के िबल पर नजर रखनी होगी। उसने मुझे सावधान रहने के िलए कहा तािक चूहा भाग न जाए!'' हालाँिक, अगर दीना इस
तरह का आदेश देगी तो शायद उसे बाहर िनकाल िदया जाएगा!

ऐसा सोचते हुए वह साफ-सफाई से जगमगाते हुए एक छोटे से कमरे में चली गई। िखड़की के पास एक मेज थी, और उस पर, जैसी िक उसे उम्मीद थी, एक पंखा और
कई जोड़ी छोटे दस्ताने रखे हुए थे। ऐिलस ने एक पंखा और एक जोड़ी दस्ताने िलए और कमरे से बाहर िनकलने ही वाली थी िक अचानक उसकी नजर शीशे के पास
एक छोटी बोतल पर पड़ी। उस पर यह नहीं िलखा था 'मुझे िपयो!', लेिकन ऐिलस ने उसे खोला और अपने होठों के पास ले आई। "जैसे ही मैं कुछ िनगलती हूँ," उसने
सोचा, "कुछ िदलचस्प घिटत होता है।" देखते हैं इस बार क्या होता है! मैं सचमुच िफर से बड़ा होना चाहूँगा। मैं ऐसा बच्चा बनकर थक गया हूँ!

और वैसा ही हुआ - और ऐिलस की अपेक्षा से कहीं अिधक तेजी से। इससे पहले िक वह इसका आधा भी पी पाती, उसका िसर छत से टकरा गया। उसे झुकना पड़ा
तािक उसकी गर्दन न टूटे। उसने जल्दी से बोतल मेज पर रख दी। "ठीक है, यह काफी है," उसने कहा। "मुझे आशा है िक मैं यहीं रुक जाऊंगी।" मैं वैसे भी दरवाजे में
िफट नहीं हो पाऊँगा। मैंने इतनी शराब क्यों पी ली!

अफ़सोस! बहुत देर हो चुकी थी, वह बढ़ रही थी और बढ़ रही थी। उसे घुटने टेकने पड़े - और एक िमनट के बाद यह पर्याप्त नहीं था। वह एक हाथ को कोहनी पर
मोड़कर लेट गई (हाथ सीधे दरवाजे तक पहुंच गया), और दूसरे ने उसके िसर को पकड़ िलया। एक िमनट बाद उसे िफर से ऐंठन महसूस हुई - वह बढ़ती रही। उसे एक
हाथ िखड़की से बाहर रखना पड़ा और एक पैर िचमनी में डालना पड़ा। आगे बढ़ने की कोई जगह नहीं थी. "चाहे कुछ भी हो जाए, मैं और कुछ नहीं कर सकती," उसने
खुद से कहा। - क्या मुझे कुछ होगा?

लेिकन, सौभाग्य से, जादुई पेय का प्रभाव वहीं समाप्त हो गया। वह अब और नहीं बढ़ी. सच है, इससे उसे कोई आसानी नहीं हुई। मुक्ित की कोई िवशेष आशा नहीं
थी और इसमें कोई आश्चर्य नहीं िक वह उदास हो गयी।

"यह घर पर बहुत अच्छा था!" गरीब ऐिलस ने सोचा। "वहाँ मैं हमेशा एक ही ऊंचाई का था!" और कुछ चूहे और खरगोश मेरे ऑर्डर के नहीं थे। मैं इस खरगोश िबल के
नीचे क्यों गया! और िफर भी... िफर भी... मुझे इस तरह का जीवन पसंद है—यहाँ सब कुछ बहुत असामान्य है! मुझे आश्चर्य है िक मुझे क्या हुआ? जब मैंने पिरयों
की कहािनयाँ पढ़ीं, तो मुझे िनश्िचत रूप से पता था िक दुिनया में ऐसा नहीं हो सकता! और अब मैं स्वयं उनमें िगर गया हूँ! तुम्हें मेरे बारे में एक िकताब िलखने की
ज़रूरत है, एक बड़ी, अच्छी िकताब। जब मैं बड़ी हो जाऊंगी, तो िलखूंगी... यहां ऐिलस चुप हो गई और उदास होकर बोली: "हां, लेिकन मैं पहले ही बड़ी हो चुकी हूं...
कम से कम यहां मेरे पास बढ़ने के िलए और कहीं नहीं है।"

ऐिलस ने सोचा, "क्या होगा अगर मैं वहां रुक जाऊं?" "शायद यह बुरा नहीं है - िफर मैं बूढ़ा नहीं होऊंगा!" सच है, मुझे जीवन भर सबक सीखना होगा। नहीं मुझे
नहीं करना!
- ओह, तुम िकतनी मूर्ख हो, ऐिलस! - उसने खुद पर आपत्ित जताई। - यहां पाठ का अध्ययन कैसे करें? आपके पास मुश्िकल से ही पर्याप्त जगह है... आप
अपनी पाठ्यपुस्तकें कहाँ रखने जा रहे हैं?

इसिलए उसने खुद से बात की और बहस की, पहले एक पक्ष िलया और िफर दूसरा पक्ष िलया। बातचीत बहुत िदलचस्प रही, लेिकन तभी िखड़िकयों के नीचे से
िकसी की आवाज़ सुनाई दी। वह चुप हो गई और सुनने लगी।

- मैरी ऐनी! मैरी ऐनी! - एक आवाज़ िचल्लाई। -दस्ताने यहाँ लाओ! जल्दी करो! इसके बाद सीिढ़यों पर छोटे-छोटे पैरों की थपथपाहट सुनाई दी। ऐिलस को एहसास
हुआ िक खरगोश उसे ढूंढ रहा था, और, यह भूलकर िक वह अब उससे हजारों गुना बड़ी थी और उसे उससे डरने की कोई ज़रूरत नहीं थी, वह इतना कांप उठी िक पूरा
घर िहल गया।

खरगोश दरवाज़े तक गया और उसे अपने पंजे से धक्का िदया। लेिकन दरवाज़ा कमरे में खुलता था, और चूँिक ऐिलस ने उस पर अपनी कोहनी िटका दी थी, इसिलए
वह टस से मस नहीं हुआ। ऐिलस ने खरगोश को यह कहते सुना: "ठीक है, मैं घर के चारों ओर घूमूंगा और िखड़की से बाहर िनकलूंगा...

- अरे नहीं! - ऐिलस ने सोचा। उसकी गणना के अनुसार, जब तक उसे िखड़की के पास नहीं आना चािहए था, तब तक इंतजार करने के बाद, उसने बेतरतीब ढंग से
अपना हाथ बढ़ाया और उसे पकड़ने की कोिशश की। एक चीख सुनाई दी, कुछ पटका और टूटा हुआ कांच बज उठा। जािहर है, वह उन ग्रीनहाउस में िगर गया
िजसमें खीरे उगाए गए थे।

तभी एक गुस्से भरी चीख सुनाई दी. - पैट! पैट! - खरगोश िचल्लाया। - आप कहां हैं? और कुछ आवाज़ जो ऐिलस ने पहले नहीं सुनी थी, उसने उत्तर िदया:
"मैं यहाँ हूँ!" मैं सेब खोद रहा हूँ, माननीय!

- मैं सेब खोद रहा हूँ! - खरगोश को गुस्सा आ गया। - समय िमल गया! बेहतर होगा िक मुझे यहाँ से िनकलने में मदद करो! टूटे हुए शीशे की आवाज़ िफर से
आई।

- मुझे बताओ, पैट, िखड़की में वह क्या है?

- हाथ, बेशक, आपका सम्मान! (उन्होंने अंितम दो शब्दों को एक के रूप में उच्चािरत िकया - यह ``आपका सम्मान!'' जैसा कुछ िनकला)।

- ब्लडजन, यह िकस प्रकार का हाथ है? क्या आपने कभी ऐसा हाथ देखा है? वह मुश्िकल से िखड़की से बाहर आ पाई!

- बेशक यह है, आपका सम्मान! केवल यह हाथ!

"िकसी भी स्िथित में, वह वहां की नहीं है!" जाओ और इसे साफ करो. पैट!

वहाँ एक लंबा सन्नाटा था, केवल समय-समय पर एक फुसफुसाहट सुनाई देती थी: "महाराज, मेरा िदल मेरे िदल में नहीं है... मत करो, महाशय!" कृपया... - तुम
िकतने कायर हो! जो कहा गया है वही करो! यहां ऐिलस ने िफर से अपनी उंगिलयां हवा में घुमाईं। इस बार दो चीखें सुनाई दीं. और कांच िफर से िगरने लगा. - वहाँ
िकतने बड़े ग्रीनहाउस हैं! - ऐिलस ने सोचा। - मुझे आश्चर्य है िक अब वे क्या करेंगे! `उसे दूर ले जाओ, पैट!' मुझे स्वयं यहां से िनकलने में खुशी होगी! काश वे मेरी
मदद कर पाते!

उसने थोड़ी देर और इंतजार िकया, लेिकन सब कुछ शांत था। थोड़ी देर बाद पिहयों की चरमराहट और आवाजों की गड़गड़ाहट सुनाई दी। उनमें से बहुत से लोग थे, और
हर कोई एक-दूसरे से होड़ करके बात कर रहा था। -दूसरी सीढ़ी कहाँ है? - मुझे केवल एक ही लाना चािहए था। दूसरा िबल लाएंगे! - अरे, िबल! उसे यहाँ ले आओ! -
उन्हें इस कोने से रखें! - हमें पहले उन्हें बाँधना होगा! वे मध्य तक भी नहीं पहुँच पाते! - वे इसे प्राप्त कर लेंगे, डरो मत! - अरे, िबल! रस्सी पकड़ो! - क्या छत िटकी
रहेगी? - सावधानी से! यह टाइल ढीली है... - यह िगर गई! िगर रहा है! - अपने िसर का ख्याल रखें! जोरदार टक्कर की आवाज सुनाई दी. - अच्छा, यह िकसने िकया?
- मुझे ऐसा लगता है िक िबल!

- पाइप में कौन चढ़ेगा? - मैं नहीं चढ़ूंगा! अपने आप चढ़ो! - अच्छा मैं नहीं! िकसी कारण से नहीं! - िबल को चढ़ने दो! - अरे, िबल! क्या आप सुनते हेँ? मािलक
तुम्हें चढ़ने को कहता है!

- ओह, यह बात है! - ऐिलस ने खुद से कहा। - तो िबल को चढ़ना होगा? हर कोई उसे दोष देता है! मैं कभी भी उनकी जगह पर रहने के िलए सहमत नहीं होऊंगा।'
बेशक, यहाँ की िचमनी बड़ी नहीं है, आप वास्तव में इसे झुला नहीं सकते, लेिकन मैं िफर भी इसे लात मार सकता हूँ!

ऐिलस ने अपना पैर िचमनी में और डाल िदया और इंतजार करने लगी। आिख़रकार, उसने अपने ठीक ऊपर िचमनी में िकसी को सरसराहट और खरोंचते हुए सुना (वह
अनुमान नहीं लगा सकी िक यह िकस तरह का जानवर था)। - और यह यहाँ है
िबल! - उसने खुद से कहा और पूरी ताकत से लात मारी। - मुझे आश्चर्य है िक अब क्या होगा!

सबसे पहले उसने सभी को िचल्लाते हुए सुना: "िबल!" िबल! वहाँ िबल जाता है! तभी खरगोश की आवाज़ आई: "अरे, वहाँ, झािड़यों के पास!" उसे पकड़ने! िफर
सन्नाटा और िफर उत्तेिजत आवाज़ें: "अपना िसर पकड़ो, अपना िसर पकड़ो!" - उसे ब्रांडी दो! - ग़लत गले में... - अच्छा, आप कैसे हैं, बूढ़े आदमी? -वह क्या था,
बूढ़े आदमी? "मुझे बताओ क्या हुआ, बूढ़े आदमी?"

आिख़रकार, एक पतली, कमज़ोर आवाज़ सुनाई दी। (`यह िबल है,' ऐिलस ने सोचा)। - मैं खुद नहीं जानता... धन्यवाद, अब और जरूरत नहीं। मैं अब बेहतर महसूस
कर रहा हूं... मैं अपने िवचार एक साथ नहीं रख पा रहा हूं। मुझे ऐसा लगता है जैसे िकसी चीज़ ने मुझे नीचे से िदया - और िफर आकाश में, एक पटाखे की तरह!

- यह िबल्कुल पटाखे जैसा है! - दूसरों ने प्रितध्विन की।

- हमें घर जलाना होगा! - खरगोश ने अचानक कहा। ऐिलस अपनी ऊँची आवाज़ में िचल्लाई: "बस कोिशश करो, मैं दीना को तुम्हारे पास ले आऊँगी!"

वहाँ तुरंत सन्नाटा छा गया। - मुझे आश्चर्य है िक अब वे क्या करेंगे? - ऐिलस ने सोचा।
"अगर उनमें ज़रा भी अक्ल होती तो वे छत ही हटा देते!" करीब दो िमनट बाद नीचे िफर से हलचल शुरू हो गई। ऐिलस ने खरगोश को यह कहते हुए सुना:
"शुरुआत के िलए एक ठेला पर्याप्त होगा।"

- िकसकी कारें? - ऐिलस ने सोचा। वह थोड़ी देर के िलए असमंजस में पड़ गयी. अगले ही िमनट िखड़की से छोटे-छोटे पत्थरों की बािरश होने लगी। कुछ ने सीधे
उसके चेहरे पर वार िकया। ऐिलस ने सोचा, "मैं इसे अब रोक दूंगी।" "इसे रोको," वह अपनी ऊँची आवाज़ में िचल्लाई। "नहीं तो यह और भी बुरा होगा!" िफर से
सन्नाटा छा गया।

इस बीच, ऐिलस यह देखकर आश्चर्यचिकत रह गई िक फर्श पर िगरने वाले कंकड़ तुरंत पाई में बदल गए। तभी ऐिलस की समझ में आया। - अगर मैं एक पाई
खाऊं। - उसने सोचा, "मुझे जरूर कुछ होगा।" मेरे पास बढ़ने के िलए और कहीं नहीं है, इसिलए शायद मैं छोटा हो जाऊँगा!

उसने एक पाई िनगल ली और यह देखकर खुश हुई िक उसकी ऊंचाई कम हो गई है। जैसे ही वह इतनी छोटी हो गई िक वह दरवाजे से चल सकती थी, वह तुरंत घर से
बाहर भागी और उसने िखड़िकयों के नीचे पक्िषयों और जानवरों की पूरी भीड़ देखी। बीच में बेचारी िछपकली का िबल ज़मीन पर पड़ा था; दो िगनी सूअरों ने उसके िसर
को सहारा िदया और उसे बोतल से पीने के िलए कुछ िदया। ऐिलस को देखकर हर कोई उसकी ओर दौड़ा, लेिकन वह उड़ गई और जल्द ही खुद को घने जंगल में पाया।

"सबसे पहले, आपको अपने पूर्व स्वरूप में लौटने की आवश्यकता है," ऐिलस ने पेड़ों के बीच से गुजरते हुए कहा। - और तब
- उस अद्भुत बगीचे का रास्ता खोजें। मैं यही करूँगा—आप इससे बेहतर योजना के बारे में नहीं सोच सकते!

सचमुच, योजना अद्भुत थी—बहुत सरल और स्पष्ट। केवल एक ही बुरी चीज़ थी: ऐिलस को ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था िक यह सब कैसे करना है। वह उत्सुकता से
झािड़यों में झाँकने लगी, तभी अचानक उसके िसर के ठीक ऊपर िकसी ने जोर से भौंकना शुरू कर िदया। वह कांप उठी और ऊपर देखने लगी.

िवशाल िपल्ले ने बड़ी-बड़ी गोल आँखों से उसकी ओर देखा और चुपचाप अपना पंजा फैलाकर उसे छूने की कोिशश करने लगा। "बा-ए-डे, छोटे बच्चे!" ऐिलस ने
कृतज्ञतापूर्वक कहा और उसे सीटी बजाने की कोिशश की, लेिकन उसके होंठ कांपने लगे और सीटी ने काम नहीं िकया। अगर िपल्ला भूखा हो तो क्या होगा?
आिख़र क्या बात है, वह अब भी इसे खाएगा, चाहे आप उस पर िकतना भी एहसान करें!

ऐिलस नीचे झुकी, जमीन से एक छड़ी उठाई और, िबना यह सोचे िक वह क्या कर रही थी, उसे िपल्ला को दे दी। िपल्ला खुशी से िचल्लाया, अपने सारे पंजे हवा में
उछालकर छड़ी पकड़ ली। ऐिलस चकमा दे गई और थीस्ल झाड़ी के पीछे िछप गई, उसे डर था िक िपल्ला खुशी में उसे कुचल देगा। जैसे ही वह झाड़ी के पीछे से
प्रकट हुई, िपल्ला िफर से छड़ी पर झपटा, लेिकन ताकत की गणना नहीं की और कलाबाज़ी में उड़ गया। उसके साथ खेलना, ऐिलस ने सोचा, एक बोझा ढोने वाले
घोड़े के साथ खेलने जैसा है - यिद आप इसके खुरों के नीचे दबकर मर जाएँ! ऐिलस िफर से थीस्ल के पीछे िछप गई। लेिकन िपल्ला खुद को छड़ी से दूर नहीं कर
सका: वह भाग गया, कर्कश भौंकने के साथ उस पर दौड़ा, और िफर से भाग गया। आिख़रकार वह थक गया और ज़ोर-ज़ोर से साँस लेते हुए कुछ दूरी पर बैठ गया,
अपनी जीभ बाहर िनकाली और अपनी बड़ी-बड़ी आँखें आधी बंद कर लीं।

छुपकर जाने का समय एकदम सही था। ऐिलस ने एक िमनट भी बर्बाद नहीं िकया। वह तब तक दौड़ती रही जब तक वह पूरी तरह से बेहोश नहीं हो गई
थकान से दम नहीं घुटा और दूर तक भौंकने की आवाज़ कम नहीं हुई। िफर वह रुक गई और बटरकप के तने के सहारे झुककर उसकी पत्ती से खुद को हवा करने
लगी।

- क्या अद्भुत िपल्ला है! - ऐिलस ने सोच-समझकर कहा। "मैं उसे अलग-अलग तरकीबें िसखा सकता था, अगर... काश मेरी ऊंचाई सही होती!" ओह, वैसे, मैं
लगभग भूल ही गया था - मुझे कुछ और बड़ा होने की ज़रूरत है! मुझे याद िदलाएं िक यह कैसे िकया जाता है? अगर मैं गलत नहीं हूं, तो आपको कुछ खाना या
पीना होगा। बस क्या?

और वास्तव में, क्या? ऐिलस ने चारों ओर फूलों और जड़ी-बूिटयों को देखा, लेिकन कुछ भी उपयुक्त नहीं देखा। पास में एक मशरूम खड़ा था - बड़ा, लगभग उसके
िजतना लंबा। उसने उसके पीछे और उसके नीचे और उसके दोनों ओर देखा। तभी उसके मन में ख्याल आया िक, उस मामले के िलए, वह देख सकती थी िक क्या
उसकी टोपी पर कुछ है?

वह अपने पंजों के बल खड़ी हो गई, ऊपर देखा और एक िवशाल नीले कैटरिपलर की आंखों से उसकी आंख िमली। वह अपनी छाती पर हाथ रखकर बैठी थी और
िनस्तेज होकर हुक्का पी रही थी, उसे इस बात पर कोई ध्यान नहीं था िक उसके आसपास क्या हो रहा है।

अध्याय वी

नीला कैटरिपलर सलाह देता है

ऐिलस और ब्लू कैटरिपलर िबना कुछ कहे बहुत देर तक एक-दूसरे को देखते रहे। आिख़रकार, कैटरिपलर ने अपने मुँह से हुक्का िनकाला और धीरे-धीरे, जैसे िक आधी
नींद में हो, बोला:

ब्लू कैटरिपलर ने पूछा, "आप कौन हैं?"

शुरुआत बातचीत के िलए बहुत अनुकूल नहीं थी. "मैं वास्तव में अब नहीं जानता, महोदया," ऐिलस ने डरते हुए उत्तर िदया। "मुझे पता है िक आज सुबह जब
मैं उठा तो मैं कौन था, लेिकन तब से मैं पहले ही कई बार बदल चुका हूं।"

-क्या बना रहे हो? - कैटरिपलर ने सख्ती से पूछा। -क्या तुम पागल हो?

"मुझे नहीं पता," ऐिलस ने उत्तर िदया। "यह िकसी और के पास होना चािहए।" आप देखें...

कैटरिपलर ने कहा, "मैं नहीं देखता।"

ऐिलस ने िवनम्रता से कहा, "मुझे डर है िक मैं यह सब आपको नहीं समझा पाऊंगी।" "मैं खुद कुछ नहीं समझता।" एक िदन में इतने सारे बदलाव िकसी को भी
भ्रिमत कर देंगे.

"यह तुम्हें नहीं मारेगा," कैटरिपलर ने कहा।

"आपने शायद अभी तक इसका सामना नहीं िकया है," ऐिलस ने समझाया। "लेिकन जब आपको क्िरसिलस और िफर िततली में बदलना होगा, तो यह भी आपको
अजीब लगेगा।"

- िबल्कुल नहीं! - कैटरिपलर ने कहा।

"ठीक है, शायद," ऐिलस ने कहा। "मैं िसर्फ इतना जानती हूं िक यह मेरे िलए अजीब होगा।"

- आप! - कैटरिपलर ने अवमानना के साथ दोहराया। - आप कौन हैं?

इससे वे बातचीत की शुरुआत में वापस आ गए। ऐिलस थोड़ा क्रोिधत हो गई - कैटरिपलर ने उससे बहुत ही अिमत्रतापूर्वक बात की। वह सीधी हो गई और अपनी
आवाज़ को और अिधक प्रभावशाली बनाने की कोिशश करते हुए बोली: "मेरी राय में, आपको पहले मुझे बताना चािहए िक आप कौन हैं।"

- क्यों? - कैटरिपलर से पूछा।

प्रश्न ने ऐिलस को अंगरखा पहना िदया। वह कुछ भी नहीं सोच पा रही थी, और कैटरिपलर बहुत बुरे मूड में लग रहा था, इसिलए ऐिलस मुड़ी और चली गई।
- वापस आओ! - कैटरिपलर उसके पीछे िचल्लाया। "मुझे तुम्हें एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात बतानी है।"

यह आकर्षक लग रहा था—ऐिलस वापस आ गई थी।

- शांत रहें! - कैटरिपलर ने कहा।

- यह सब है? - ऐिलस ने गुस्सा न होने की कोिशश करते हुए पूछा।

"नहीं," कैटरिपलर ने उत्तर िदया।

ऐिलस ने इंतजार करने का फैसला िकया - उसके पास वैसे भी करने के िलए कुछ नहीं था, लेिकन क्या होगा अगर कैटरिपलर उसे कुछ सार्थक बताएगा? पहले तो
वह काफी देर तक हुक्का पीती रही, लेिकन आिखर में उसे मुंह से िनकाल िलया और बोली, "तो क्या आपकी राय में आप बदल गए हैं?"

"हाँ, महोदया," ऐिलस ने उत्तर िदया, "और यह बहुत दुखद है।" मैं हर समय बदलता रहता हूं और कुछ भी याद नहीं रखता।

-आपको क्या याद नहीं है? - कैटरिपलर से पूछा।

ऐिलस ने उदास होकर कहा, "मैंने 'हर िदन कैसे कीमती है...' पढ़ने की कोिशश की, लेिकन यह िबल्कुल अलग िनकला।"

कैटरिपलर ने सुझाव िदया, "पापा िविलयम को पढ़ें।"

ऐिलस ने हाथ जोड़े और शुरू िकया:

"पापा िविलयम," िजज्ञासु बच्चे ने कहा, "आपका िसर सफेद है।"

इस बीच आप हमेशा उल्टे खड़े रहते हैं. क्या आपको लगता है ये सही
है?

"अपनी शुरुआती युवावस्था में," बुजुर्ग ने जवाब में कहा, "मैं अपना िदमाग फैलाने
से डरता था,
लेिकन, यह जानने के बाद िक मेरे िसर में कोई िदमाग नहीं है, मैं
शांित से उल्टा खड़ा हो गया।

"आप एक बूढ़े आदमी हैं," िजज्ञासु युवक ने आगे कहा। "मैंने इस तथ्य को
शुरुआत में ही नोट कर िलया था।"
आपने इतनी चतुराई से ितहरी कलाबाज़ी क्यों की, िपताजी?

“अपनी प्रारंिभक युवावस्था में,” बूढ़े व्यक्ित ने अपने बेटे को उत्तर िदया, “मैंने
अपने आप को एक िवशेष मरहम से रगड़ा था,
एक बैंक के दो िशिलंग के िलए - एक स्पूल, यहाँ, क्या आप
आज़माने के िलए एक जार नहीं खरीदेंगे?

िजज्ञासु बेटे ने कहा, "आप युवा नहीं हैं। आप लगभग सौ साल तक जीिवत रहे
हैं।"
इस बीच, रात के खाने में आपने अकेले ही चोंच से पंजे तक दो
हंसों को नष्ट कर िदया।

- अपनी शुरुआती युवावस्था में मैंने कानून की पढ़ाई करके अपने

जबड़ों की मांसपेिशयां िवकिसत कीं,
और मैं अपनी पत्नी से इतनी बार बहस करता था िक मैं
अच्छी तरह चबाना सीख गया!

- मेरे िपता, क्या आप ऐसे प्रश्न की अजीबता के बावजूद मुझे माफ कर

देंगे:
आपने जीिवत मछली को पालने का प्रबंधन कैसे िकया?
नाक की नोक पर संतुिलत?

- नहीं, यह काफी है! - क्रोिधत िपता ने कहा। - िकसी भी धैर्य की सीमा होती
है।
यिद आप अंततः पाँचवाँ प्रश्न पूछेंगे, तो आप चरण दर चरण
चरण िगनेंगे!

"सब कुछ ग़लत है," कैटरिपलर ने कहा।

"हाँ, यह पूरी तरह सच नहीं है," ऐिलस डरपोक होकर सहमत हुई। - कुछ शब्द ग़लत हैं.

कैटरिपलर ने सख्ती से कहा, "शुरू से अंत तक सब कुछ गलत है।" सन्नाटा छा गया।

इस बार कीड़ा सबसे पहले बोला।

- आप िकतना लंबा होना चाहते हैं? - कैटरिपलर ने आिखरकार पूछा।

"ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता," ऐिलस ने तुरंत कहा। - लेिकन, आप जानते हैं, हर समय बदलना िकतना अप्िरय है...

"मुझे नहीं पता," कैटरिपलर ने कहा।

ऐिलस चुप थी: उसके जीवन में कभी भी उसका इतना िवरोध नहीं िकया गया था, और उसे लगा िक वह धैर्य खो रही है।

-क्या तुम अब संतुष्ट हो? - कैटरिपलर से पूछा।

"यिद आप बुरा न मानें, महोदया," ऐिलस ने उत्तर िदया, "मैं थोड़ा बड़ा होना चाहूंगी।" तीन इंच िकतनी भयानक ऊंचाई है!

- यह अद्भुत िवकास है! - कैटरिपलर गुस्से से िचल्लाया और अपनी पूरी लंबाई तक फैल गया। (यह िबल्कुल तीन इंच था)।

- लेिकन मुझे इसकी आदत नहीं है! - बेचारी ऐिलस ने दयनीयता से कहा। और मैंने मन में सोचा: "यहाँ वे सभी िकतने मार्िमक हैं!"

"आपको समय के साथ इसकी आदत हो जाएगी," कैटरिपलर ने आपत्ित जताई, हुक्का उसके मुंह में डाला और धुआं हवा में छोड़ िदया।

ऐिलस ने धैर्यपूर्वक तब तक इंतजार िकया जब तक िक कैटरिपलर ने िफर से उस पर ध्यान देने का मन नहीं बनाया। लगभग दो िमनट बाद उसने हुक्का मुँह से
िनकाला, एक बार, दो बार जम्हाई ली और हाथ फैलाया। िफर वह मशरूम से िफसलकर घास में गायब हो गई और ऐिलस को अलिवदा कहा: "यिद तुम एक तरफ से
काटोगे, तो दूसरी तरफ से बड़े हो जाओगे।"
- तुम िसकुड़ जाओगे!

- एक तरफ क्या? - ऐिलस ने सोचा। -िकसके दूसरी तरफ?

"मशरूम," कैटरिपलर ने उत्तर िदया, मानो उसने प्रश्न सुन िलया हो, और दृष्िट से ओझल हो गया।

ऐिलस ने एक िमनट के िलए मशरूम को सोच-समझकर देखा, यह िनर्धािरत करने की कोिशश की िक इसका एक पक्ष कहाँ है और दूसरा कहाँ है; मशरूम गोल
था, और इसने उसे पूरी तरह से भ्रिमत कर िदया। अंत में, उसने अपना मन बना िलया: उसने अपने हाथों को मशरूम के चारों ओर लपेट िलया और प्रत्येक तरफ
से एक टुकड़ा तोड़ िदया।

"मुझे आश्चर्य है िक कौन सा है?" उसने सोचा और जो उसने अपने दािहने हाथ में पकड़ रखा था, उसमें से एक छोटा सा काट िलया। उसी क्षण उसे अपनी
ठुड्डी पर नीचे से एक जोरदार झटका महसूस हुआ: यह उसके पैरों पर लगा!

इस तरह के अचानक पिरवर्तन ने उसे बहुत डरा िदया; खोने के िलए एक िमनट भी नहीं था, क्योंिक यह तेजी से घट रहा था। ऐिलस ने दूसरा टुकड़ा उठाया, लेिकन
उसकी ठुड्डी उसके पैरों से इतनी मजबूती से दब गई थी िक वह अपना मुंह नहीं खोल सकी। अंततः, वह सफल हुई - और उसने अपने बाएं हाथ से मशरूम का एक
छोटा सा टुकड़ा िलया।

- खैर, मेरा िसर आिखरकार आज़ाद हो गया! - ऐिलस खुशी से बोली। हालाँिक, उसकी खुशी वहीं है
िचंता का मार्ग प्रशस्त हुआ: मेरे कंधे कहीं गायब हो गए। उसने नीचे देखा, लेिकन उसे केवल अिवश्वसनीय लंबाई की एक गर्दन िदखाई दी, जो पत्तों के हरे समुद्र
के ऊपर एक िवशाल खंभे की तरह उठी हुई थी।

-यह कैसा हरा रंग है? - ऐिलस ने कहा। -मेरे कंधे कहाँ गए? मेरे बेचारे हाथ, तुम कहाँ हो? मुझे आप िदखाई क्यों नहीं दे रहे? इन शब्दों के साथ, उसने अपने हाथ
िहलाए, लेिकन िफर भी वह उन्हें नहीं देख सकी, केवल नीचे पत्तों में सरसराहट की आवाज थी।

यह मानते हुए िक अपने हाथों को अपने िसर तक उठाना संभव नहीं होगा, ऐिलस ने अपना िसर उनकी ओर झुकाने का फैसला िकया और यह देखकर प्रसन्न हुई िक
उसकी गर्दन, सांप की तरह, िकसी भी िदशा में झुकती है। ऐिलस ने अपनी गर्दन को एक सुंदर टेढ़े-मेढ़े मोड़ में मोड़ा, पत्तों में गोता लगाने की तैयारी कर रही थी (उसे
पहले से ही यह स्पष्ट था िक ये पेड़ों की चोिटयाँ थीं िजनके नीचे वह अभी खड़ी थी), जब अचानक एक तेज़ फुसफुसाहट सुनाई दी। वह झेंप गयी और पीछे हट गयी.
एक कछुआ कबूतर गुस्से से अपने पंख फड़फड़ाते हुए सीधे उसके चेहरे पर झपटा।

- साँप! - कछुआ कबूतर िचल्लाया।

"मैं साँप नहीं हूँ!" ऐिलस क्रोिधत थी। "मुझे अकेला छोड़ दो!"

- और मैं कहता हूं, सांप! - कछुआ-कबूतर ने कुछ अिधक संयिमत ढंग से दोहराया। और, रोते हुए, उसने कहा: "मैंने सब कुछ करने की कोिशश की है - और इसका
कोई फायदा नहीं हुआ।" वे िकसी भी चीज़ से खुश नहीं हैं!

- मुझे नहीं पता िक आप िकस बारे में बात कर रहे हैं! - ऐिलस ने कहा।

"पेड़ों की जड़ें, नदी के िकनारे, झािड़याँ," कछुआ कबूतर ने िबना कुछ सुने जारी रखा। - ओह, वे साँप! आप उन्हें खुश नहीं कर सकते!

ऐिलस और अिधक भ्रिमत हो गई। हालाँिक, वह समझ गई थी िक जब तक कछुआ कबूतर समाप्त नहीं हो जाता, तब तक उससे प्रश्न पूछना व्यर्थ था।

- मैं न केवल चूजों को पालता हूं, बल्िक िदन-रात सांपों से उनकी रक्षा भी करता हूं! तीन सप्ताह हो गए हैं जब से मैं पलक झपकते ही सो गया हूँ!

ऐिलस ने कहा, "मुझे बहुत खेद है िक वे आपको इतना परेशान करते हैं।" वह समझने लगी िक क्या हो रहा है।

"और जैसे ही मैं सबसे ऊँचे पेड़ पर बैठ गया," कछुआ कबूतर और ज़ोर से िचल्लाता रहा और अंततः रोने लगा, "जैसे ही मुझे लगा िक मैंने अंततः उनसे छुटकारा पा
िलया है, नहीं!" वे वहीं हैं! वे सीधे आसमान से मेरी ओर आ रहे हैं! ओह! आस्तीन का सांप होना!

- मैं साँप नहीं हूँ! - ऐिलस ने कहा। - मैं बस... बस...

- अच्छा, बताओ, बताओ, तुम कौन हो? - कछुआ कबूतर उठाया। "यह तुरंत स्पष्ट है िक आप कुछ आिवष्कार करना चाहते हैं।"

"मैं... मैं... एक छोटी लड़की," ऐिलस ने बहुत आत्मिवश्वास से नहीं कहा, यह याद करते हुए िक उस िदन उसने िकतनी बार कपड़े बदले थे।

"ठीक है, िबल्कुल," कछुए कबूतर ने बड़ी अवमानना के साथ उत्तर िदया। "मैंने अपने समय में बहुत सी छोटी लड़िकयाँ देखी हैं, लेिकन ऐसी गर्दन वाली एक भी
नहीं!" नहीं, तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते! एक असली सांप - यही तो आप हैं! आप मुझे यह भी बताएंगे िक आपने कभी अंडे नहीं चखे।

"नहीं, क्यों, मैंने कोिशश की," ऐिलस ने उत्तर िदया। (वह हमेशा सच कहती थी)।—लड़िकयां, तुम्हें पता है, अंडे भी खाती हैं।

"यह नहीं हो सकता," कछुआ कबूतर ने कहा। - लेिकन अगर ऐसा है तो ये भी सांप ही हैं! मुझे ज्यादा कुछ नहीं कहना है।

यह िवचार ऐिलस को इतना सताया िक वह चुप हो गई। और कछुए-कबूतर ने कहा: "मुझे पता है, मुझे पता है, तुम अंडे ढूंढ रहे हो!" चाहे तुम लड़की हो या
साँप, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

"लेिकन यह मेरे िलए िबल्कुल भी मायने नहीं रखता," ऐिलस ने तुरंत आपत्ित जताई। - और, सच कहूं तो, मैं अंडे की तलाश में नहीं हूं! और अगर मैं देख भी रहा
होता, तब भी मुझे आपकी ज़रूरत नहीं होती। मुझे कच्चे वाले पसंद नहीं हैं!
- अच्छा तो बाहर िनकलो! - कछुए कबूतर ने उदास होकर कहा और िफर से अपने घोंसले पर बैठ गया। ऐिलस ज़मीन पर उतरने लगी, जो िबल्कुल भी आसान नहीं
था: उसकी गर्दन शाखाओं के बीच उलझती जा रही थी, इसिलए उसे रुकना पड़ा और उसे वहाँ से खींचना पड़ा। थोड़ी देर बाद, ऐिलस को याद आया िक उसने अभी
भी अपने हाथों में मशरूम के टुकड़े पकड़े हुए थे, और सावधानी से, थोड़ा-थोड़ा करके, पहले एक को काटना शुरू कर िदया, और िफर दूसरे को, अब बढ़ रहा था, अब
िसकुड़ रहा था, जब तक िक अंततः उसने अपने पहले वाले टुकड़े को नहीं ले िलया। उपस्िथित।

पहले तो यह उसे बहुत अजीब लगा, क्योंिक वह पहले से ही अपनी ऊंचाई के प्रित अभ्यस्त हो गई थी, लेिकन जल्द ही उसे इसकी आदत हो गई और वह िफर से
खुद से बात करने लगी। - ठीक है, योजना का आधा िहस्सा पूरा हो गया है! ये सभी पिरवर्तन िकतने अद्भुत हैं! आप नहीं जानते िक अगले पल आपके साथ क्या
होगा... खैर, कोई बात नहीं, अब मैं िफर से उसी ऊंचाई पर हूं। और अब हमें उस बगीचे में जाने की जरूरत है। मैं जानना चाहूंगा: यह कैसे करें? िफर वह एक साफ़
जगह पर िनकली जहाँ एक छोटा सा घर था, जो चार फीट से अिधक ऊँचा नहीं था। "वहां कौन रहता है," ऐिलस ने सोचा, "मैं वहां इस तरह नहीं जा सकती।" मैं उन्हें
मौत तक डरा दूँगा! उसने मशरूम खाना शुरू कर िदया और तब तक घर के पास नहीं गई जब तक िक वह नौ इंच की नहीं हो गई।

अध्याय VI

सुअर और काली िमर्च

वह एक िमनट तक खड़ी रही और घर की ओर िवचारपूर्वक देखती रही। अचानक एक झोलाछाप पैदल आदमी जंगल से बाहर भागा और दरवाजा खटखटाया। (उसने
फैसला िकया िक यह पोशाक से एक फुटमैन था; उसकी उपस्िथित को देखते हुए, यह िसर्फ एक ब्रीम था)। एक गोल चेहरे और उभरी हुई आँखों वाला, जो िबल्कुल
मेंढक जैसा था, एक अन्य पोशाकधारी फ़ुटमैन ने उसके िलए दरवाज़ा खोला। ऐिलस ने देखा िक उन दोनों के िसर पर लंबे घुंघराले बालों वाली पाउडर वाली िवग थी।
वह जानना चाहती थी िक यहाँ क्या हो रहा है - वह एक पेड़ के पीछे िछप गई और सुनने लगी।

लैकी-ब्रीम ने अपनी बांह के नीचे से एक बड़ा पत्र िनकाला (अपने िजतना बड़ा, कम नहीं) और इसे िलिटल फ्रॉग को सौंप िदया। "डचेस के िलए," उन्होंने असाधारण
महत्व के साथ कहा। - रानी से. क्रोकेट के िलए िनमंत्रण. छोटे मेंढक ने पत्र स्वीकार कर िलया और उतनी ही महत्वपूर्ण बात दोहराते हुए अपने शब्दों को दोहराया,
केवल उनका क्रम थोड़ा बदल िदया: "रानी की ओर से।" रानी। क्रोकेट के िलए िनमंत्रण.

िफर वे एक-दूसरे को इतने नीचे झुके िक उनके बाल आपस में िमल गये।

ऐिलस इतनी ज़ोर से हँसी िक उसे आगे जंगल में भागना पड़ा तािक वे सुन न सकें; जब वह वापस लौटी और पेड़ के पीछे से बाहर देखा, तो फ़ुटमैन-ब्रीम अब वहाँ नहीं
था, और िलिटल फ्रॉग दरवाजे के पास ज़मीन पर बैठा था, और आसमान की ओर घूर रहा था।

ऐिलस डरते-डरते दरवाजे के पास पहुंची और खटखटाया।

फुटमैन ने कहा, "खटखटाने की कोई जरूरत नहीं है।" - दो कारणों से इसका कोई मतलब नहीं है। सबसे पहले, मैं दरवाजे के उसी तरफ हूं जहां आप हैं। और दूसरी
बात, वे वहां इतना शोर मचाते हैं िक कोई आपकी बात सुन ही नहीं पाएगा। दरअसल, घर में एक भयानक शोर था - कोई िचल्ला रहा था, कोई छींक रहा था, और
कभी-कभी बहरा कर देने वाली घंटी सुनाई देती थी, जैसे िक बर्तन टूट रहे हों।

"कृपया मुझे बताएं," ऐिलस ने पूछा, "मैं घर में कैसे प्रवेश कर सकती हूं?"

"आप अभी भी दस्तक दे सकते हैं," मेंढक ने सवाल का जवाब िदए िबना जारी रखा, "अगर हमारे बीच कोई दरवाजा होता।" उदाहरण के िलए, यिद आप वहां होते,
तो आप दस्तक देते और िफर मैं आपको बाहर जाने देता। इस पूरे समय वह िबना रुके आकाश की ओर देखता रहा। ऐिलस को यह बेहद असभ्य लगा। "शायद यह
उसकी गलती नहीं है," उसने सोचा। "बात िसर्फ इतनी है िक उसकी आँखें लगभग उसके िसर के ऊपर हैं।" लेिकन, िनःसंदेह, वह सवालों का जवाब दे सकता है। "मैं
घर में कैसे आ सकती हूँ?" उसने ज़ोर से दोहराया।

"मैं यहीं बैठूंगा," मेंढक ने कहा, "कम से कम कल तक...

उसी क्षण दरवाज़ा खुला और एक बड़ा बर्तन मेंढक के िसर पर उड़ गया। लेिकन छोटे मेंढक ने पलक नहीं झपकाई। िडश उसकी नाक पर हल्की सी चोट मारते
हुए उड़ गई और उसके पीछे एक पेड़ से टकरा गई।
पीछे।

— . . . या परसों तक,'' उसने जारी रखा, जैसे िक कुछ हुआ ही न हो।

- मैं घर में कैसे आ सकता हूँ? - ऐिलस ने जोर से दोहराया।

- क्या वहां जाना उिचत है? - छोटे मेंढक ने कहा। - वही वह सवाल है।

शायद यह सच था, लेिकन इससे ऐिलस को िबल्कुल भी अच्छा महसूस नहीं हुआ। - इन छोटे जानवरों को बहस करना िकतना पसंद है! - उसने सोचा। - वे
अपनी बातचीत से आपको पागल कर देंगे!

छोटे मेंढक ने स्पष्ट रूप से िनर्णय िलया िक अब अपनी िटप्पिणयों को थोड़े बदलाव के साथ दोहराने का समय आ गया है। "तो मैं यहीं बैठूंगा,"
उन्होंने कहा, "िदन-ब-िदन, महीने-दर-महीने...

- मुझे क्या करना चािहए? - ऐिलस से पूछा।

"जो भी आप चाहते हैं," मेंढक ने उत्तर िदया और सीटी बजाई।

"उससे बात करने का कोई मतलब नहीं है," ऐिलस ने झुंझलाहट के साथ सोचा। - वह बहुत मूर्ख है! उसने दरवाजे को धक्का िदया और अन्दर आ गयी.

िवशाल रसोई में धुएँ का गुबार था; बीच में, एक जर्जर स्टूल पर, डचेस बैठी और बच्चे को झुलाया; चूल्हे पर रसोइया सूप से लबालब भरी एक बड़ी कड़ाही पर
झुका हुआ था।

— इस सूप में बहुत अिधक िमर्च है! - ऐिलस ने सोचा। उसे छींक आने लगी और वह रुक नहीं सकी।

िकसी भी स्िथित में, हवा में बहुत अिधक िमर्च थी। यहां तक िक डचेस भी समय-समय पर छींकती रही, और बच्चा भी िबना राहत के छींकता और िचल्लाता रहा।
केवल रसोइया ने छींक नहीं मारी, और यहां तक िक एक बड़ी िबल्ली ने भी, जो चूल्हे के पास बैठी थी और कान से कान तक मुस्कुरा रही थी।

— कृपया मुझे बताएं िक आपकी िबल्ली इतना मुस्कुराती क्यों है? - ऐिलस ने डरते हुए पूछा। वह नहीं जानती थी िक पहले बोलना उसके िलए अच्छा होगा
या नहीं, लेिकन वह अपनी मदद नहीं कर सकी।

"क्योंिक," डचेस ने कहा। - यह चेशायर िबल्ली है - इसीिलए! ओह तुम छोटे सुअर!

उसने आिखरी शब्द इतने गुस्से से कहे िक ऐिलस सीधे उछल पड़ी। लेिकन उसे तुरंत एहसास हुआ िक यह उस पर नहीं, बल्िक बच्चे पर लागू होता है, और
दृढ़ संकल्प के साथ जारी रही:

"मुझे यह भी नहीं पता था िक चेशायर िबल्िलयाँ हमेशा मुस्कुराती रहती हैं।" सच कहूँ तो, मुझे यह भी नहीं पता था िक िबल्िलयाँ मुस्कुरा सकती हैं।

"वे जानते हैं िक कैसे," डचेस ने उत्तर िदया। "और लगभग हर कोई मुस्कुराता है।"

"मैंने कभी भी इस तरह एक भी िबल्ली नहीं देखी," ऐिलस ने िवनम्रता से िटप्पणी की, वह बहुत खुश थी िक बातचीत इतनी अच्छी चल रही थी।

डचेस ने कहा, "आपने बहुत कुछ नहीं देखा है।" "यह िनश्िचत है!"

ऐिलस को उसका लहजा िबल्कुल पसंद नहीं आया और उसने सोचा िक बातचीत को िकसी और चीज़ पर ले जाना बेहतर होगा। जब वह सोच रही थी िक उसे और
क्या बात करनी चािहए, तो रसोइये ने चूल्हे से कड़ाही उतार ली और, िबना शब्द बर्बाद िकए, उसके हाथ में जो कुछ भी आया, उसे डचेस और बच्चे पर फेंकना शुरू
कर िदया: एक कूड़ेदान, एक पोकर, और कोयले का िचमटा उनके िसर पर उड़ गए; उनके पीछे कप, प्लेटें और तश्तिरयाँ थीं। लेिकन डचेस ने भौंह तक नहीं उठाई,
कम से कम कुछ तो उसे लगा; और बच्चा पहले इतनी जोर से रो रहा था िक यह समझ पाना असंभव था िक उसे दर्द हो रहा है या नहीं।

"कृपया सावधान रहें," ऐिलस डर के मारे उछलते हुए िचल्लाई। - ओह, ठीक नाक पर! बेचारी नाक! (उसी क्षण एक बड़ा बर्तन उड़कर बच्चे के पास से गुजरा
और उसकी नाक लगभग कट ही गई)।
"अगर कुछ लोग दूसरे लोगों के मामलों में हस्तक्षेप नहीं करते," डचेस ने कर्कश आवाज में कहा, "पृथ्वी तेजी से घूम जाएगी!"

"इससे कुछ भी अच्छा नहीं होगा," ऐिलस ने अपना ज्ञान िदखाने के अवसर पर खुशी मनाते हुए कहा। "बस कल्पना करें िक िदन और रात का क्या होगा।"
आिख़रकार, पृथ्वी चौबीस घंटे में एक चक्कर लगाती है... - एक चक्कर? - डचेस ने सोच-समझकर दोहराया।

और, रसोइये की ओर मुड़ते हुए, उसने कहा: "उसे प्रचलन में ले जाओ!" पहले उसका िसर काट दो!

ऐिलस ने उत्सुकता से रसोइये की ओर देखा, लेिकन उसने इस संकेत पर कोई ध्यान नहीं िदया और अपना सूप िहलाना जारी रखा। "यह चौबीस जैसा लगता है,"
ऐिलस ने सोच-समझकर कहा, "या शायद बारह?"

"मुझे अकेला छोड़ दो," डचेस ने कहा। "मैं संख्याओं के साथ कभी नहीं िमली!" उसने एक लोरी गाई और बच्चे को झुलाना शुरू कर िदया, प्रत्येक
किवता के अंत में उसे जोर-जोर से िहलाया।

अपने बेटे को मारो

क्योंिक वह छींकता है, वह शायद आपको
िचढ़ा रहा है, जानबूझकर आपको परेशान
कर रहा है!

सहगान:
(उसे बच्चे और रसोइये ने उठाया) वाह! वाह! वाह!

डचेस ने दूसरा पद गाया। उसने बच्चे को छत पर फेंक िदया और उसे पकड़ िलया, और वह इतना िचल्लाया िक ऐिलस मुश्िकल से शब्दों को समझ सकी।

छींक आने पर कोई भी बेटा अपनी मां

को पीट देता है.
वह काली िमर्च को पसंद कर सकता है,
लेिकन वह ऐसा करना नहीं चाहता!

सहगान:
वाह! वाह! वाह!

- इसे पकड़ो! - डचेस अचानक िचल्लाई और बच्चे को ऐिलस की ओर फेंक िदया। "अगर आप चाहें तो आप उसे थोड़ा झुला सकते हैं।" और मुझे क्वींस में जाकर
क्रोकेट के िलए कपड़े बदलने होंगे। इन शब्दों के साथ वह रसोई से बाहर भाग गई। रसोइये ने उसके पीछे पैन फेंका, लेिकन चूक गया।

ऐिलस ने बच्चे को लगभग अपनी बाँहों से िगरा िदया। वह कुछ अजीब लग रहा था, और उसके हाथ और पैर तारामछली की तरह अलग-अलग िदशाओं में फैले हुए थे।
वह बेचारी भाप के इंजन की तरह फुंफकार रही थी और पूरी तरह झुक रही थी तािक ऐिलस उसे मुश्िकल से पकड़ सके।

अंत में, वह समझ गई िक उसे कैसे संभालना है: उसने एक हाथ से उसका दािहना कान पकड़ा और दूसरे हाथ से उसका बायां पैर, उसे एक गाँठ में घुमाया और उसे
पकड़ िलया, एक िमनट के िलए भी जाने नहीं िदया। इसिलए वह उसे घर से बाहर िनकालने में कामयाब रही। "अगर मैं बच्चे को अपने साथ नहीं ले जाऊँगी," ऐिलस
ने सोचा, "वे उसे एक या दो िदन में मार डालेंगे।" उसे यहाँ छोड़ना तो बस एक अपराध है! उसने आिखरी शब्द ज़ोर से कहे, और बच्चा सहमित में चुपचाप गुर्राने
लगा (उसने पहले ही छींकना बंद कर िदया था)। "घबराओ मत," ऐिलस ने कहा।

- अपने िवचारों को अलग तरीके से व्यक्त करें!

बच्चा िफर गुर्राने लगा. ऐिलस ने घबराहट से उसके चेहरे की ओर देखा। यह उसे बहुत संिदग्ध लग रहा था: नाक इतनी ऊपर उठी हुई थी िक वह थूथन की तरह लग
रही थी, और आँखें एक बच्चे के िलए बहुत छोटी थीं। कुल िमलाकर, ऐिलस को अपनी शक्ल िबल्कुल पसंद नहीं आई। "शायद वह बस िससक रहा था," उसने सोचा
और यह देखने के िलए उसकी आँखों में देखा िक क्या वहाँ कोई आँसू थे।

कहीं आंसू नहीं िदख रहे थे. "बस, मेरे प्िरय," ऐिलस ने गंभीरता से कहा, "यिद आप जा रहे हैं
सुअर बन जाओ, मैं तुम्हें अब और नहीं जान पाऊंगा। तो इसे देखो! बेचारी िफर से िससकने लगी (या घुरघुराने लगी - यह कहना मुश्िकल है!), और वे
चुपचाप अपने रास्ते पर चलते रहे।

ऐिलस ने पहले ही सोचना शुरू कर िदया था िक घर लौटने पर उसके साथ क्या करना है, जब अचानक वह िफर से इतनी जोर से गुर्राने लगा िक वह भ्रिमत हो गई।
उसने उसके चेहरे की ओर देखा और स्पष्ट रूप से देखा: यह एक असली सुअर था! इसे और आगे ले जाना बेवकूफी होगी.

ऐिलस ने उसे जमीन पर जाने िदया और यह देखकर बहुत खुश हुई िक वह िकतनी प्रसन्नता से चला गया। "अगर वह थोड़ा बड़ा हो गया होता," उसने सोचा, "वह
एक बहुत ही अप्िरय बच्चा सािबत होता।" और वह सुअर के रूप में बहुत प्यारा है! और वह अन्य बच्चों को याद करने लगी जो उत्कृष्ट सूअर बनाते थे। "काश मुझे
पता होता िक उन्हें कैसे बदलना है," उसने सोचा और कांप उठी। उससे कुछ कदम की दूरी पर, चेशायर िबल्ली एक शाखा पर बैठी थी।

ऐिलस को देखकर िबल्ली बस मुस्कुरा दी। वह अच्छे स्वभाव का िदखता था, लेिकन उसके पंजे लंबे थे और उसके इतने सारे दाँत थे िक ऐिलस को तुरंत एहसास
हुआ िक उसके साथ िखलवाड़ नहीं िकया जाना चािहए।

- िकट्टी! चेिशक! - ऐिलस डरपोक होकर शुरू हुई। वह नहीं जानती थी िक उसे नाम पसंद आएगा या नहीं, लेिकन जवाब में वह केवल मुस्कुराया। "कुछ नहीं," ऐिलस
ने सोचा, "वह खुश लग रहा है।" उसने ज़ोर से पूछा: "कृपया मुझे बताओ, मुझे यहाँ से कहाँ जाना चािहए?"

-आप कहाँ जाना चाहते हैं? - िबल्ली ने उत्तर िदया।

"मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता..." ऐिलस ने कहा।

िबल्ली ने कहा, "िफर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता िक आप कहाँ जाते हैं।"

— . . . बस कहीं जाने के िलए," ऐिलस ने समझाया।

िबल्ली ने कहा, "तुम िनश्िचत रूप से कहीं न कहीं पहुँचोगे।" "आपको बस काफी देर तक चलने की जरूरत है।"

इससे सहमत न होना असंभव था. ऐिलस ने िवषय बदलने का िनर्णय िलया। -यहां िकस तरह के लोग रहते हैं? उसने पूछा।

"वहां पर," िबल्ली ने कहा और अपना दािहना पंजा लहराया, "हैटर रहता है।" और वहाँ," और उसने अपना बायाँ हाथ लहराया, "मार्च हरे।" इससे कोई
फर्क नहीं पड़ता िक आप िकसके पास जाते हैं. दोनों अपने िदमाग से बाहर हैं.

- मुझे पागलों की क्या आवश्यकता है? - ऐिलस ने कहा।

"आप कुछ नहीं कर सकते," िबल्ली ने आपत्ित जताई। "यहाँ हम सब अपना िदमाग खो चुके हैं, आप और मैं दोनों।"

- तुम्हें कैसे पता िक मैं पागल हो गया हूँ? - ऐिलस से पूछा।

"बेशक, अपने तरीके से नहीं," िबल्ली ने उत्तर िदया। "अन्यथा, तुम यहाँ कैसे पहुँचते?"

यह तर्क ऐिलस को िबल्कुल भी िवश्वसनीय नहीं लगा, लेिकन उसने बहस नहीं की, बल्िक केवल पूछा: "आपको कैसे पता िक आप अपने िदमाग से बाहर हैं?"

- आइए इस तथ्य से शुरू करें िक कुत्ता समझदार है। सहमत होना?

"मान लीिजए," ऐिलस सहमत हुई।

"अगला," िबल्ली ने कहा। - कुत्ता जब क्रोिधत होता है तो बड़बड़ाता है और जब खुश होता है तो अपनी पूँछ िहलाता है। खैर, जब मैं खुश होता हूं तो
बड़बड़ाता हूं और जब गुस्से में होता हूं तो पूंछ िहलाता हूं। इसिलए मैं आपे से बाहर हो गया हूं.

ऐिलस ने आपत्ित जताई, "मुझे लगता है िक आप बड़बड़ा नहीं रहे हैं, बल्िक म्याऊँ कर रहे हैं।" - कम से कम मैं तो इसे ही कहता हूं।

िबल्ली ने उत्तर िदया, “जो चाहो कहो।” - सार नहीं बदलता. क्या आप आज क्वीन्स में क्रोकेट खेल रहे हैं?

ऐिलस ने कहा, "मुझे बहुत पसंद है," लेिकन मुझे अभी तक आमंत्िरत नहीं िकया गया है।
"िफर शाम को िमलते हैं," िबल्ली ने कहा और गायब हो गई।

ऐिलस को इससे बहुत आश्चर्य नहीं हुआ - उसे पहले से ही सभी प्रकार की िवषमताओं की आदत होने लगी थी। वह खड़ी हो गई और उस शाखा की ओर देखने
लगी जहां िबल्ली अभी बैठी थी, तभी अचानक वह िफर से उसी स्थान पर िदखाई दी।

"वैसे, बच्चे को क्या हुआ?" िबल्ली ने कहा। "मैं आपसे पूछना िबल्कुल भूल गई।"

"वह एक सुअर में बदल गया," ऐिलस ने िबना पलक झपकाए उत्तर िदया।

"मैंने ऐसा सोचा था," िबल्ली ने कहा और िफर से गायब हो गई।

ऐिलस ने यह देखने के िलए थोड़ा इंतजार िकया िक क्या वह िफर से प्रकट होगा, लेिकन वह प्रकट नहीं हुआ, और वह वहां चली गई, जहां उसके अनुसार, मार्च हरे
रहता था। "मैंने टोपी बनाने वालों को पहले ही देख िलया है," उसने खुद से कहा। - मेरी राय में, द मार्च हेयर कहीं अिधक िदलचस्प है। इसके अलावा, अब मई आ
गया है—शायद वह पहले से ही थोड़ा-बहुत होश में आ गया है। िफर उसने ऊपर देखा और िबल्ली को िफर से देखा।

- आपने क्या कहा: सुअर या गोस्िलंग? - िबल्ली से पूछा।

"मैंने कहा: एक सुअर में," ऐिलस ने उत्तर िदया। -क्या आप गायब हो सकते हैं और अचानक कम िदखाई दे सकते हैं? नहीं तो मेरा िसर घूम रहा है.

"ठीक है," िबल्ली ने कहा और गायब हो गई - इस बार बहुत धीरे से। सबसे पहले उसकी पूँछ का िसरा गायब हुआ, और सबसे बाद में उसकी मुस्कान; वह बहुत
देर तक हवा में मँडराती रही, जब बाकी सब कुछ पहले ही गायब हो चुका था।

- हाँ! - ऐिलस ने सोचा। "मैंने िबल्िलयों को िबना मुस्कुराहट के देखा है, लेिकन मुस्कुराहट िबना िबल्ली के देखी है!" मैंने अपने जीवन में ऐसा कुछ कभी नहीं
देखा।

थोड़ा आगे चलने पर उसे मार्च हरे का घर िदखाई िदया। गलती करना असंभव था - हरे फर की छत से दो पाइप िनकले हुए थे, जो आश्चर्यजनक रूप से हरे कान
के समान थे। घर इतना बड़ा था िक ऐिलस ने पहले अपने बाएं हाथ में पकड़े हुए कुछ मशरूम खाने का फैसला िकया। दो फीट लंबी होने तक इंतजार करने के बाद
वह िझझकती हुई घर की ओर चल दी। - क्या होगा यिद वह अभी भी िहंसक है? - उसने सोचा। - बेहतर होगा िक मैं हेटर के पास जाऊं!

अध्याय सातवीं

पागल चाय पार्टी

घर के पास, एक पेड़ के नीचे, एक मेज रखी थी, और मेज पर मार्च हरे और हैटर चाय पी रहे थे, उनके बीच डोरमाउस गहरी नींद में सो रहा था। हैटर और खरगोश
उस पर इस तरह झुक गए मानो तिकये पर हों और उसके िसर के ऊपर से बातें करने लगे। "बेचारी सोन्या," ऐिलस ने सोचा। - वह िकतनी असहज होगी! हालाँिक,
वह सो रही है, िजसका मतलब है िक उसे कोई परवाह नहीं है।

मेज बड़ी थी, लेिकन चाय के बर्तन एक छोर पर, कोने में रखे हुए थे। ऐिलस को देखकर वे िचल्लाये: "व्यस्त!" व्यस्त! कोई सीटें नहीं हैं! - िजतनी चाहें उतनी
जगहें! - ऐिलस क्रोिधत हो गई और मेज के शीर्ष पर एक बड़ी कुर्सी पर बैठ गई।

"कुछ शराब पी लो," मार्च हरे ने ख़ुशी से सुझाव िदया।

ऐिलस ने मेज की ओर देखा, लेिकन उसे न तो बोतलें िदखीं और न ही िगलास। "मैं उसे नहीं देख पा रही हूं," उसने कहा।

- िफर भी होगा! वह यहां नहीं है! - मार्च हरे ने उत्तर िदया।

- आप इसे मुझे क्यों दे रहे हैं? - ऐिलस को गुस्सा आ गया। - यह बहुत िवनम्र नहीं है.

- आप िबना िनमंत्रण के क्यों बैठ गए? - मार्च हरे ने उत्तर िदया। - यह भी असभ्यता है!

ऐिलस ने कहा, "मुझे नहीं पता था िक यह टेबल िसर्फ आपके िलए थी।" — यहां और भी कई िडवाइस हैं।
- तुम बहुत लम्बे हो गये हो! - हेटर अचानक बोला। अब तक वह चुप था और केवल ऐिलस को िजज्ञासा से देखता था। - बाल कटवाने से कोई नुकसान
नहीं होगा।

"व्यक्ितगत न होना सीखें," ऐिलस ने उत्तर िदया, गंभीरता के िबना नहीं। - यह बहुत असभ्य है.

हैटर ने अपनी आँखें चौड़ी कीं, लेिकन उसे समझ नहीं आया िक क्या उत्तर दे। - रैवेन डेस्क के समान कैसे है? - उसने आिख़रकार पूछा।

"यह बेहतर है," ऐिलस ने सोचा। "पहेिलयाँ बहुत अिधक मज़ेदार हैं..." "मुझे लगता है िक मैं इसका अनुमान लगा सकती हूँ," उसने ज़ोर से कहा।

"तुम्हारा मतलब है िक तुम्हें लगता है िक तुम इस पहेली का उत्तर जानते हो?" - मार्च हरे से पूछा।

"यह िबल्कुल सच है," ऐिलस सहमत हुई।

"मैं ऐसा कहूंगा," मार्च हरे ने िटप्पणी की। -आपको हमेशा वही कहना चािहए जो आप सोचते हैं।

"मैं यही करती हूं," ऐिलस ने समझाने में जल्दबाजी की। - कम से कम... कम से कम मैं हमेशा वही सोचता हूं जो मैं कहता हूं... और यह वही बात है...

हेटर ने आपत्ित जताई, "यह िबल्कुल भी एक जैसी बात नहीं है।" - तो आप कुछ और अच्छा कहेंगे, जैसे िक "मैं जो खाता हूं वही देखता हूं" और "मैं जो
देखता हूं वह खाता हूं" एक ही बात है!

“आप यह भी कह सकते हैं,” खरगोश ने उठाया, ““मैं वह िसखाता हूँ जो मैं नहीं जानता” और “मैं जानता हूँ िक मैं क्या नहीं िसखाता” - यह भी एक ही बात है!

"िफर आप इसे िफर से कहेंगे," सोन्या ने अपनी आँखें खोले िबना कहा, "जैसे िक" मैं सोते समय सांस लेती हूं" और "मैं सांस लेते हुए सोती हूं" एक ही बात है!

- आपके िलए, िकसी भी मामले में, यह वही बात है! - हेटर ने कहा, और बातचीत यहीं समाप्त हो गई। सभी लोग एक िमनट तक मौन बैठे रहे। ऐिलस ने यह
याद करने की कोिशश की िक वह कौवों और डेस्कों के बारे में िकतना कम जानती थी।

बोलने वाला पहला व्यक्ित बोल्थेड था। - क्या ितिथ है आज? - उसने ऐिलस की ओर मुड़ते हुए और अपनी जेब से घड़ी िनकालते हुए पूछा। उसने उन्हें
घबराकर देखा, उन्हें िहलाया और अपने कान से लगा िलया।

ऐिलस ने सोचा और उत्तर िदया: "चौथा।"

"वे दो िदन पीछे हैं," हैटर ने आह भरी। "मैंने तुमसे कहा था: तुम उन्हें मक्खन से िचकना नहीं कर सकते!" - उसने मार्च हरे की ओर मुड़ते हुए गुस्से से
कहा।

"तेल सबसे ताज़ा था," हरे ने डरते हुए आपत्ित जताई।

"हां, ठीक है, वहां कुछ टुकड़े रहे होंगे," हैटर ने बड़बड़ाते हुए कहा। - इसे ब्रेड नाइफ से फैलाने की जरूरत नहीं पड़ी.

मार्च हरे ने घड़ी ली और उसे उदास होकर देखा, िफर उसे चाय के कप में डुबोया और िफर से देखा। "मैं आपको िवश्वास िदलाता हूं, तेल सबसे ताज़ा था,"
उन्होंने दोहराया। जािहर है, वह कुछ और नहीं सोच सका।

ऐिलस ने उत्सुकता से उसके कंधे की ओर देखा। - क्या मज़ेदार घड़ी है! - उसने िटप्पणी की। - वे तारीख िदखाते हैं, घंटा नहीं!

- उसमें गलत क्या है? - हैटर बुदबुदाया। - क्या आपकी घड़ी साल िदखाती है?

"िबल्कुल नहीं," ऐिलस ने सहजता से उत्तर िदया। - आिख़रकार, साल बहुत लंबा िखंचता है!

- ठीक है, यह मेरे िलए भी वैसा ही है! - हैटर ने कहा।

ऐिलस उलझन में थी. ऐसा लग रहा था िक हेटर के शब्दों का कोई अर्थ नहीं है, भले ही प्रत्येक शब्द अलग-अलग हो
और यह स्पष्ट था. "मैं आपकी बात ठीक से समझ नहीं पाई," उसने िवनम्रता से कहा।

"सोन्या िफर से सो रही है," हैटर ने नोट िकया और उसकी नाक पर गर्म चाय िछड़क दी।

सोन्या ने झुंझलाहट में अपना िसर िहलाया और अपनी आँखें खोले िबना कहा: "बेशक, िबल्कुल, मैं बस वही बात कहने वाली थी।"

- क्या आपने पहेली का अनुमान लगाया? - हेटर ने िफर से ऐिलस की ओर मुड़ते हुए पूछा।

"नहीं," ऐिलस ने उत्तर िदया। - मैं हार मानता हूं। उत्तर क्या है?

हेटर ने कहा, "मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।"

"मैं भी," मार्च हरे ने कहा।

ऐिलस ने आह भरी। "यिद आपके पास करने के िलए कुछ नहीं है," उसने झुंझलाहट के साथ कहा, "आपको अबूझ पहेिलयों से बेहतर कुछ खोजना चािहए।"
अन्यथा आप िसर्फ अपना समय बर्बाद कर रहे हैं!

हेटर ने कहा, "यिद आप समय को मेरी तरह अच्छी तरह से जानते, तो आप ऐसा नहीं कहते।" आप इसे नहीं खोएंगे! यह वह नहीं है िजस पर उन्होंने हमला िकया
था!

"मुझे समझ नहीं आया," ऐिलस ने कहा।

- िफर भी होगा! - हेटर ने ितरस्कारपूर्वक अपना िसर िहलाया। - आपने शायद उससे कभी बात नहीं की!

"शायद उसने बात नहीं की," ऐिलस ने सावधानी से उत्तर िदया। "लेिकन एक से अिधक बार मैंने सोचा िक समय कैसे काटा जाए!"

- आह! तब सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा,'' हैटर ने कहा। - समय नष्ट करो! उसे यह कैसे पसंद आ सकता है? यिद आपने उससे झगड़ा नहीं िकया होता, तो आप उससे
वह सब कुछ मांग सकते थे जो आप चाहते थे। मान लीिजए िक सुबह के नौ बजे हैं - कक्षा में जाने का समय हो गया है। और आपने फुसफुसाकर उससे एक शब्द कहा
और - आर-टाइम! - तीर आगे चला गया! ढाई बजे - दोपहर का भोजन!

("यह अच्छा होगा!" मार्च हरे ने चुपचाप आह भरी)।

"बेशक, यह अद्भुत होगा," ऐिलस ने सोच-समझकर कहा, "लेिकन मेरे पास भूख लगने का समय नहीं होगा।"

"पहले, शायद नहीं," हैटर ने उत्तर िदया। - लेिकन आप जब तक चाहें हाथों को डेढ़ बजे तक रोक कर रख सकते हैं।

- यही तो तुमने िकया, है ना? - ऐिलस से पूछा।

हेटर ने गंभीरता से अपना िसर िहलाया। "नहीं," उसने उत्तर िदया। "उसका और मेरा मार्च में झगड़ा हुआ था, इससे ठीक पहले िक यह लड़का (उसने चम्मच से मार्च
हरे की ओर इशारा िकया था) पागल हो गया था।" रानी एक बड़ा संगीत कार्यक्रम दे रही थी, और मुझे 'द आउल' गाना था। क्या तुम्हें यह गीत मालूम है?

तुम झपक रहे हो, मेरे उल्लू! मुझे नहीं

पता िक तुम्हें क्या िदक्कत है.

तुम्हे याद है?

ऐिलस ने कहा, "मैंने ऐसा कुछ सुना।"

"और िफर यहां बताया गया है िक कैसे," हैटर ने जारी रखा।

आप हमसे ऊँचे हैं, आकाश के नीचे एक

ट्रे की तरह!

िफर सोन्या उठी और नींद में गाना गाया: "तुम झपक रहे हो, झपक रही हो, झपक रही हो..." वह बस नहीं कर सकी
रहना। उसे चुप कराने के िलए हरे और हेटर को उसे दोनों तरफ से चुटकी काटनी पड़ी।

"जैसे ही मैंने पहली किवता ख़त्म की, िकसी ने कहा: 'बेशक, अगर वह चुप रहता तो बेहतर होता, लेिकन हमें िकसी तरह समय को ख़त्म करने की ज़रूरत है!'" रानी
िचल्लाई: "समय को मार डालो!" वह समय को मारना चाहता है! उसका िसर काट दो!''

- कैसी क्रूरता! - ऐिलस ने कहा।

"तब से," हेटर ने उदासी से जारी रखा, "समय कभी भी मेरे िलए एक उंगली से ऊपर नहीं गया!" और घड़ी में अभी भी छह बजे हैं...

तभी ऐिलस की समझ में आया। “क्या इसीिलए यहाँ चाय परोसी जाती है?” - उसने पूछा।

"हाँ," हेटर ने आह भरते हुए उत्तर िदया। "यहाँ हमेशा चाय पीने का समय होता है।" हमारे पास बर्तन धोने का भी समय नहीं है!

- और आप बस सीटें बदलते हैं, है ना? - ऐिलस ने अनुमान लगाया।

"िबल्कुल," हैटर ने कहा। - चलो एक कप पीते हैं और अगले कप की ओर बढ़ते हैं।

- और जब आप अंत तक पहुंचेंगे, तो क्या? - ऐिलस ने पूछने का साहस िकया।

"क्या होगा अगर हम िवषय बदल दें?" मार्च हरे ने पूछा और व्यापक रूप से जम्हाई ली। - मैं इस बातचीत से थक गया हूं। मेरा सुझाव है: युवती को हमें एक परी
कथा सुनाने दें।

"मुझे डर है िक मुझे कुछ भी पता नहीं है," ऐिलस डर गई थी।

"तो िफर सोन्या को कहानी सुनाने दो," हैटर और खरगोश िचल्लाये। - सोन्या, उठो!

सोप्या ने धीरे से आँखें खोलीं। "मैंने सोने के बारे में सोचा भी नहीं," वह कर्कश स्वर में फुसफुसाई। - मैंने आपकी कही हर बात सुनी।

- मुझे एक कहानी बताओ! - मार्च हरे की मांग की।

"हाँ, कृपया मुझे बताओ," ऐिलस ने उठाया।

"और जल्दी करो," हेटर ने कहा। -नहीं तो तुम िफर सो जाओगे!

"एक समय की बात है, तीन बहनें थीं," सोन्या ने जल्दी से शुरुआत की। - उनके नाम हेलेन, लेसी और िटली थे, और वे एक कुएं के तल पर रहते थे...

"उन्होंने क्या खाया?" ऐिलस ने पूछा। लोग क्या खाते-पीते हैं, इसमें उनकी हमेशा रुिच रहती थी।

"िकसल," सोन्या ने थोड़ा सोचने के बाद उत्तर िदया।

- हमेशा एक जैसी जेली? "यह असंभव है," ऐिलस ने धीरे से आपत्ित जताई। "तब वे बीमार हो जायेंगे।"

"वे बीमार हो गए," सोन्या ने कहा। - और बहुत गंभीरता से।

ऐिलस ने यह समझने की कोिशश की िक जीवन भर एक जेली खाना कैसे संभव है, लेिकन यह इतना अजीब और आश्चर्यजनक था िक उसने केवल
इतना पूछा: "वे कुएं के तल पर क्यों रहते थे?"

"कुछ और चाय िपयें," मार्च हरे ने ऐिलस की ओर झुकते हुए कहा।

- अिधक? - ऐिलस ने िफर नाराजगी से पूछा। - मैंने अभी तक कुछ भी नहीं िपया है।
"उसे और चाय नहीं चािहए," मार्च हरे ने अंतिरक्ष में कहा।

हेटर ने कहा, "आप शायद यह कहना चाहते हैं िक वह कम चाय नहीं चाहती है: अिधक पीना, न कम, न पीने की तुलना में बहुत आसान है।"

ऐिलस ने कहा, "िकसी ने आपकी राय नहीं पूछी।"

- और अब व्यक्ितगत कौन होता है? - हेटर ने िवजयी भाव से पूछा।

ऐिलस को समझ नहीं आ रहा था िक वह इसका क्या उत्तर दे। उसने अपने िलए चाय बनाई और रोटी पर मक्खन लगाया, और िफर सोन्या की ओर
मुड़ी और अपना प्रश्न दोहराया: "तो वे कुएं के तल पर क्यों रहते थे?"

सोन्या ने िफर सोचा और अंत में कहा: "क्योंिक कुएं में जेली थी।"

"ऐसे कोई कुएं नहीं हैं," ऐिलस गुस्से से िचल्लाई। लेिकन हैटर और मार्च हरे ने उसे चुप करा िदया, और डोरमाउस उदास होकर बुदबुदाया: "यिद आप नहीं जानते िक
कैसे व्यवहार करना है, तो इसे स्वयं समझाएं!"

"क्षमा करें," ऐिलस ने आज्ञाकारी ढंग से कहा। - कृपया जारी रखें, मैं अब और हस्तक्षेप नहीं करूंगा। शायद ऐसा कोई कुआं कहीं हो.

- उसने भी कहा "एक"! - सोन्या ने ठहाका लगाया। हालाँिक, वह कहानी जारी रखने के िलए सहमत हो गई। - और मुझे आपको बताना होगा िक ये तीनों बहनें
खुशी से रहती थीं...

"ख़ुशी से?" ऐिलस ने पूछा। "वे क्या गा रहे थे?"

"उन्होंने गाना नहीं गाया, उन्होंने शराब पी," सोन्या ने उत्तर िदया। - िकसेल, िबल्कुल।

"मुझे एक साफ कप चािहए," हैटर ने उसे रोका। "चलो चलें।"

और वह अगली कुर्सी पर चला गया। सोन्या उसकी जगह पर बैठ गई। मार्च हरे डोरमाउस की जगह लेता है, और ऐिलस, अिनच्छा से, हरे की जगह लेती है। इस
मामले में, एक हैटर जीत गया; दूसरी ओर, ऐिलस बुरी तरह हार गई क्योंिक मार्च हरे ने उसकी प्लेट में दूध का जग िगरा िदया था।

ऐिलस िफर से सोन्या को नाराज नहीं करना चाहती थी, और उसने ध्यान से पूछा: "मुझे समझ नहीं आता... वे वहां कैसे रहते थे?"

हेटर ने कहा, "इसमें समझने लायक क्या नहीं है।" -मछिलयाँ पानी में रहती हैं। और ये बहनें जेली में रहती थीं! क्या तुम समझते हो, मूर्ख?

- लेिकन क्यों? - ऐिलस ने सोन्या से पूछा, यह िदखाते हुए िक उसने हैटर की आिखरी िटप्पणी नहीं सुनी है।

- क्योंिक वे प्यारी युवा मिहलाएँ थीं।

इस जवाब से बेचारी ऐिलस इतनी शर्िमंदा हुई िक वह चुप हो गई।

"वे ऐसे ही रहते थे," सोन्या ने उनींदा स्वर में, जम्हाई लेते हुए और अपनी आँखें मलते हुए, "जेली में मछली की तरह" जारी रखा। उन्होंने... हर तरह की चीज़ें... हर
वो चीज़ बनाई जो एम से शुरू होती है।

-एम पर क्यों? - ऐिलस से पूछा।

- क्यों नहीं? - मार्च हरे से पूछा।

ऐिलस चुप रही.

"मैं भी िचत्र बनाना चाहूंगी," उसने आिख़रकार कहा। - कुएँ पर. - ड्रा करें और इंजेक्ट करें? - हरे से पूछा। इस बीच सोन्या ने अपनी आँखें बंद कर लीं और
झपकी ले ली। लेिकन तभी हैटर ने उसे चुटकी काटी, वह िचल्लाई और जाग गई। "...एम से शुरू होता है," उसने आगे कहा। "उन्होंने चूहेदानी बनाई, एक
महीना, गिणत, एक सेट... क्या आपने कभी देखा है िक वे एक सेट कैसे बनाते हैं?" - बहुत सारा क्या? - ऐिलस से पूछा। "कुछ नहीं," सोन्या ने उत्तर िदया।
- बस बहुत!

"मुझे नहीं पता," ऐिलस ने शुरू िकया, "शायद...

"यिद आप नहीं जानते, तो चुप रहें," हैटर ने उसे टोकते हुए कहा।

ऐिलस ऐसी अिशष्टता बर्दाश्त नहीं कर सकी: वह चुपचाप खड़ी हो गई और चली गई। डोरमाउस तुरंत सो गया, और हरे और हेटर ने अलीसा के जाने पर कोई
ध्यान नहीं िदया, भले ही वह दो बार घूमी,
उम्मीद है िक वे होश में आएंगे और उसे वापस बुलाएंगे। आिखरी बार पीछे मुड़कर देखने पर उसने देखा िक वे सोन्या को चाय के बर्तन में डाल रहे थे।

- मैं वहाँ िफर से कभी नहीं जाऊँगा! - ऐिलस ने जंगल के रास्ते अपना रास्ता बनाते हुए खुद को दोहराया। "मैंने अपने जीवन में ऐसी मूर्खतापूर्ण चाय पार्टी
कभी नहीं देखी!"

तभी उसकी नजर एक पेड़ पर एक दरवाजे पर पड़ी। - िकतनी अजीब बात है! - ऐिलस ने सोचा। - हालाँिक, आज सब कुछ अजीब है। मुझे इस दरवाजे से जाने दो।
उसने वैसा ही िकया.

और िफर उसने खुद को एक कांच की मेज के पास एक लंबे हॉल में पाया। "ठीक है, अब मैं होिशयार हो जाऊंगी," उसने खुद से कहा, चाबी ली और सबसे पहले
बगीचे की ओर जाने वाले दरवाजे का ताला खोला, और िफर उसने अपनी जेब में रखे मशरूम के टुकड़े िनकाले और तब तक खाती रही जब तक िक वह ठीक नहीं
हो गई। एक फुट लंबा. िफर उसने एक संकीर्ण गिलयारे के साथ अपना रास्ता बनाया और अंततः खुद को चमकीले फूलों और ठंडे फव्वारों के बीच एक अद्भुत
बगीचे में पाया।

अध्याय आठ

रॉयल क्रोकेट

बगीचे के प्रवेश द्वार पर गुलाब की एक बड़ी झाड़ी उगी हुई थी - उस पर गुलाब सफेद थे, लेिकन तीन माली पास खड़े थे और पिरश्रमपूर्वक उन्हें लाल रंग में रंग
िदया। ऐिलस आश्चर्यचिकत थी और यह जानने के िलए करीब आई िक वहां क्या हो रहा था। जैसे ही वह पास आई, उसने एक माली को दूसरे से कहते सुना:
"सावधान रहो, पाँच!" तुमने मुझ पर िफर से छींटाकशी की!

"यह मेरी गलती नहीं है," पाँच ने िनराशा से उत्तर िदया। - यह सात ही थे िजन्होंने मुझे कोहनी के नीचे धक्का िदया!

सेवन ने उसकी ओर देखा और कहा: "यह सही है, पाँच!" हमेशा इसका दोष िकसी और पर मढ़ दो!

"बेहतर होगा िक आप चुप रहें," फाइव ने कहा। "कल मैंने अपने कानों से रानी को यह कहते हुए सुना िक अब समय आ गया है िक तुम अपना िसर काट
दो!"

“िकसिलए?” पहले माली ने पूछा।

- इससे आपको कोई सरोकार नहीं है, ड्यूस! - सात बोले।

"नहीं, ऐसा होता है," फाइव ने आपत्ित जताई। "और मैं उसे बताऊंगा क्यों।" क्योंिक वह प्याज की जगह कुक ट्यूिलप बल्ब लाया था!

सात ने ब्रश फेंका। "ठीक है, आप जानते हैं, ऐसा अन्याय..." उसने शुरू िकया, लेिकन तभी उसकी नज़र ऐिलस पर पड़ी और वह चुप हो गया। अन्य दो ने पीछे
मुड़कर देखा और तीनों ने गहराई से प्रणाम िकया।

"कृपया मुझे बताओ," ऐिलस ने डरते हुए पूछा, "आप इन गुलाबों को क्यों रंग रहे हैं?"

पाँच और सात ने कुछ नहीं कहा, लेिकन दो की ओर देखा; उसने इधर-उधर देखा और धीरे से कहा: "देखो, युवा मिहला, लाल गुलाब लगाना जरूरी था, लेिकन हम
मूर्खों ने सफेद गुलाब लगा िदए।" अगर रानी को पता चल गया तो हम अपना िसर काट लेंगे, आप जानते हैं। तो, युवा मिहला, आप देिखए, हम उसके आने से
पहले यहां कोिशश कर रहे हैं... उसी क्षण फाइव (वह इस समय बगीचे में झाँक रहा था) िचल्लाया: "रानी!" माली मुँह के बल िगर पड़े। पदचाप सुनाई दी.
ऐिलस मुड़ी - वह रानी को देखने के िलए इंतजार नहीं कर सकती थी।

दस सैिनक हाथों में बाइक लेकर आगे बढ़े; वे बागवानों से बहुत िमलते-जुलते थे - एक जैसे सपाट और चतुष्कोणीय, कोनों पर हाथ और पैर के साथ। उनके पीछे दस
दरबारी चले; उनके कपड़ों पर क्रॉस की कढ़ाई की गई थी, और वे सैिनकों की तरह दो-दो में चलते थे। शाही बच्चे दरबािरयों के पीछे भागे, िजनके कपड़ों पर लाल
सोने से िदल की कढ़ाई की गई थी; उनमें से दस भी थे; प्यारे छोटे बच्चों ने हाथ पकड़ िलया और चलते समय खुशी से ऊपर-नीचे उछलने लगे। उनके बाद मेहमान,
अिधक से अिधक राजा और रािनयाँ आने लगीं। सफ़ेद खरगोश भी वहाँ था; उसने जल्दी और घबराहट से कुछ कहा और सबकी ओर देखकर मुस्कुराया। वह ऐिलस
के पास से गुजरा और उस पर ध्यान नहीं िदया। मेहमानों के पीछे लाल रंग के कपड़े पर नेव ऑफ हार्ट्स था
तिकये पर उसने मुकुट रखा। और इस शानदार जुलूस का समापन लाल राजा और रानी द्वारा िकया गया।

ऐिलस िझझकी: शायद वह भी इतने शानदार जुलूस को देखकर मुँह के बल िगर पड़े? हालाँिक, उसे इस बारे में कोई िनयम याद नहीं था। - और सामान्य तौर पर, अगर
हर कोई अपने चेहरे पर िगरता है तो जुलूस क्यों आयोिजत करें? िफर कोई कुछ नहीं देखेगा... और वो खड़ी रही.

जब जुलूस ऐिलस के पास पहुंचा, तो सभी लोग रुक गए और उसे घूरने लगे, और रानी ने सख्ती से पूछा: "यह और कौन है?" वह नेव की ओर मुड़ी, लेिकन वह
केवल मुस्कुराया और जवाब में झुक गया।

- मूर्ख! - रानी ने िचढ़कर िसर िहलाते हुए कहा। िफर वह ऐिलस की ओर मुड़ी और पूछा: "तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?"

"महामिहम की अनुमित से मेरा नाम ऐिलस है," ऐिलस ने िवनम्रता से उत्तर िदया। उसने खुद से कहा: "हाँ, यह िसर्फ ताश का एक डेक है!" मुझे उनसे क्यों
डरना चािहए?

"वे कौन हैं?" रानी ने झाड़ी के आसपास िगरे हुए बागवानों की ओर इशारा करते हुए पूछा। वे औंधे मुंह लेटे थे, और चूंिक डेक में सभी की कमीजें एक जैसी थीं,
इसिलए वह समझ नहीं पाई िक वे माली थे, या दरबारी थे, या शायद उसके अपने बच्चे थे।

"मुझे कैसे पता होना चािहए," ऐिलस ने उत्तर िदया, उसके साहस पर आश्चर्य हुआ। - इससे मुझे कोई सरोकार नहीं है।

रानी गुस्से से बैंगनी हो गई और, उसकी आँखें िकसी जंगली जानवर की तरह चमकती हुई, अपनी ऊँची आवाज़ में िचल्लाने लगीं। - उसका िसर काट दो! काट
डालना...

- बकवास! - ऐिलस ने बहुत ज़ोर से और िनर्णायक ढंग से कहा। रानी चुप हो गयी.

और राजा ने उसके कंधे पर हाथ रखा और डरते हुए कहा: "होश में आओ, मेरे दोस्त!" वह तो बस एक बच्ची है!

रानी गुस्से में उससे दूर हो गई और दास को आदेश िदया: "उन्हें पलट दो!"

नेव ने सावधानी से अपने बूट के अंगूठे से बागवानों को पलट िदया।

- उठना! - रानी तेज़, तीखी आवाज़ में िचल्लाई। माली खड़े हो गए और रानी, राजा, शाही बच्चों और बाकी सभी को प्रणाम करने लगे।

- इसे इसी क्षण रोकें! - रानी िचल्लायी। "तुम्हारे धनुष ने मुझे चक्कर में डाल िदया!" और, गुलाब की झाड़ी की ओर देखते हुए उसने कहा: "तुम
यहाँ क्या कर रहे थे?"

"महामिहम की अनुमित से," ड्यूस ने घुटने टेकते हुए िवनम्रतापूर्वक शुरुआत की, "हम चाहते थे...

- सब साफ! - रानी ने कहा, जो इस बीच ध्यान से गुलाबों की जांच कर रही थी। - उनके िसर काट दो! और जुलूस आगे बढ़ गया. सज़ा को अंजाम देने के िलए केवल
तीन सैिनक रुके थे। बदिकस्मत बागवान मदद के िलए ऐिलस के पास पहुंचे।

"डरो मत," ऐिलस ने कहा। - मैं तुम्हें अपमािनत नहीं होने दूँगा। और उसने उन्हें पास ही खड़े एक फूल के गमले में रख िदया। सैिनक इधर-उधर घूमे, तलाशी ली और
चले गए।

- अच्छा, क्या उन्होंने अपना िसर काट िलया? - रानी िचल्लाई।

“उनके िसर गायब हैं, महाराज,” सैिनक िचल्लाये।

- महान! - रानी िचल्लायी। - क्या हम क्रोकेट खेलेंगे?

सैिनकों ने चुपचाप ऐिलस की ओर देखा: जािहर है, रानी उसे संबोिधत कर रही थी।

- आइए खेलते हैं! - ऐिलस िचल्लाया।

- गया! - रानी दहाड़ उठी। और ऐिलस मेहमानों की भीड़ में प्रवेश कर गई, खुद से हैरान होकर पूछ रही थी िक आगे क्या होगा।
- क्या... आज िकतना सुंदर मौसम है, है ना? - िकसी ने डरते हुए कहा। उसने ऊपर देखा और देखा िक सफेद खरगोश पास में चल रहा था और िचंितत होकर
उसकी ओर देख रहा था।

"हाँ, मौसम अद्भुत है," ऐिलस ने सहमित व्यक्त की। - डचेस कहाँ है?

"शशश," खरगोश ने उत्सुकता से इधर-उधर देखते हुए फुसफुसाया। वह पंजों के बल खड़ा हो गया और सीधे उसके कान में फुसफुसाया: "उसे फाँसी की सज़ा
सुनाई गई।"

"िकसिलए?" ऐिलस ने पूछा।

"मुझे लगता है िक आपने कहा: 'क्या अफ़सोस है?'" खरगोश ने पूछा,

"मैंने ऐसा नहीं सोचा," ऐिलस ने उत्तर िदया। "मुझे उसके िलए िबल्कुल भी खेद नहीं है!" मैंने कहा था: `िकसिलए?''

“उसने रानी को थप्पड़ मारा,” खरगोश ने कहा। ऐिलस ख़ुशी से िचल्लाई। - शांत! - खरगोश डरा हुआ था। -अगर रानी सुन ले तो क्या होगा! आप देिखए,
डचेस देर से आई है, और रानी कहती है...

- हर कोई अपनी जगह पर है! - रानी गरजती आवाज में िचल्लाई। और सभी लोग एक दूसरे से टकराते, िगरते और उछलते हुए भागे। हालाँिक, एक िमनट बाद सभी
लोग पहले से ही अपनी जगह पर खड़े थे। खेल शुरू हो गया है. ऐिलस ने सोचा िक उसने अपने जीवन में ऐसा अजीब क्रॉकेट ग्राउंड कभी नहीं देखा है: सभी गड्ढे और
खाँचे। हेजहोग गेंदों के रूप में कार्य करते थे, राजहंस हथौड़ों के रूप में कार्य करते थे, और सैिनक द्वार के रूप में कार्य करते थे। वे एक पुल बना रहे थे

- हां, जब खेल चल रहा था तो वे वहीं खड़े थे।

सबसे पहले, ऐिलस अपने राजहंस के साथ सामना नहीं कर सकी: जैसे ही उसने उसे अपनी बांह के नीचे उल्टा रखा, उसके पैरों को पीछे खींच िलया, िनशाना साधा और
हेजहोग को मारने ही वाली थी, उसने अपनी गर्दन झुकाई और सीधे उसकी आँखों में देखा, इतना आश्चर्य हुआ िक वह हँसने लगी; और जब वह िफर से उसका िसर
नीचे करने में सफल हो जाती है, तो देखो! - हेजहोग अब वहां नहीं है, वह घूम गया और चुपचाप चला गया। इसके अलावा, उसके सभी हेजहोग खड्डों में िगर गए, और
गेट सैिनक सीधे हो गए और साइट के दूसरे छोर पर चले गए। संक्षेप में, ऐिलस ने जल्द ही िनर्णय िलया िक यह एक बहुत किठन खेल था।

िखलािड़यों ने अपनी बारी का इंतजार िकए िबना, एक ही बार में सब कुछ िहट कर िदया, और हर समय वे हेजहोग्स पर झगड़ते और लड़ते रहे; जल्द ही रानी
क्रोिधत हो गई, अपने पैर पटकने लगी और बार-बार िचल्लाने लगी: "उसका िसर काट दो!" उसके िसर के साथ!

ऐिलस िचंितत हो गई; सच है, उसके और रानी के बीच अभी तक िकसी भी बात पर बहस नहीं हुई थी, लेिकन यह िकसी भी समय उत्पन्न हो सकती थी। - िफर
मेरा क्या होगा? - ऐिलस ने सोचा। "उन्हें यहां िसर काटना बहुत पसंद है।" यह अजीब है िक कोई और बच गया!

उसने इधर-उधर देखा और सोचने लगी िक कैसे िकसी का ध्यान न जाए, तभी अचानक उसके िसर के ऊपर कुछ समझ से परे कुछ िदखाई िदया। पहले तो ऐिलस
को समझ नहीं आया िक यह क्या है, लेिकन एक िमनट बाद उसे एहसास हुआ िक एक मुस्कान हवा में अकेली तैर रही थी। "यह चेशायर िबल्ली है," उसने खुद
से कहा। - अच्छी बात है! कम से कम कोई तो होगा बात करने को!

- खैर आप कैसे हैं? - जैसे ही उसका मुंह हवा में िदखाई िदया, िबल्ली ने पूछा।

ऐिलस ने आंखें िदखने तक इंतजार िकया और िसर िहलाया। "अभी जवाब देना बेकार है," उसने सोचा, "मैं कान आने तक इंतज़ार करूंगी - या कम से कम एक!"
एक िमनट बाद पूरा िसर प्रकट हो गया; ऐिलस ने राजहंस को ज़मीन पर रख िदया और अपनी कहानी शुरू की, उसे खुशी हुई िक उसके पास बात करने के िलए कोई
है। िबल्ली ने स्पष्ट रूप से िनर्णय िलया िक िसर ही काफी है और आगे िदखाई नहीं देगी।

ऐिलस ने कहा, "मेरी राय में, वे इस तरह िबल्कुल नहीं खेलते हैं। कोई न्याय नहीं है, और हर कोई इतना िचल्लाता है िक आप अपनी आवाज़ नहीं सुन सकते।" यहां
कोई िनयम नहीं हैं और यिद हैं भी तो कोई उनका पालन नहीं करता। आप कल्पना नहीं कर सकते िक जब सब कुछ जीिवत हो तो खेलना िकतना किठन है। उदाहरण के
िलए, िजस गेट से मुझे अभी गुजरना है, चलो साइट के दूसरी तरफ टहलने चलें! मैं रानी के हाथी को अभी भगा देता - लेिकन जैसे ही उसने मेरा देखा, वह भाग गया!
- आपको रानी कैसी लगती है? - िबल्ली ने चुपचाप पूछा।

"मुझे यह िबल्कुल पसंद नहीं है," ऐिलस ने उत्तर िदया। - वह तो... उसी क्षण उसने देखा िक रानी उसके पीछे खड़ी थी और बातें सुन रही थी। "...इतना अच्छा
खेलता है," ऐिलस ने तुरंत कहा, "िक आपको कम से कम तुरंत हार मान लेनी चािहए।"

रानी मुस्कुराई और चली गई।

"आप िकससे बात कर रहे हैं?" राजा ने पूछा, ऐिलस के पास आया और उत्सुकता से तैरते हुए िसर को देखा।

"यह मेरी दोस्त, चेशायर िबल्ली है," ऐिलस ने उत्तर िदया, "मुझे पिरचय देने की अनुमित दें...

राजा ने िटप्पणी की, "मैं उसे िबल्कुल पसंद नहीं करता। हालाँिक, अगर वह चाहे तो उसे मेरा हाथ चूमने दो।"

िबल्ली ने कहा, "मेरी कोई िवशेष इच्छा नहीं है।"

राजा बुदबुदाया, "तुम बदतमीज़ी से बोलने की िहम्मत मत करो।" - और मुझे इस तरह मत देखो। और वह ऐिलस के पीछे िछप गया।

ऐिलस ने कहा, "िबल्िलयों को राजाओं की ओर देखने की मनाही नहीं है।" "मैंने इसे कहीं पढ़ा है, मुझे यह याद नहीं है िक यह कहां है।"

"नहीं, उसे हटाया जाना चािहए," राजा ने िनर्णायक रूप से कहा। रानी को पास से गुजरते देख वह िचल्लाया:

- डार्िलंग, मुझे इस िबल्ली को हटाने के िलए कहो! रानी के पास हर बात का एक ही उत्तर होता था। - उसका िसर काट दो! - वह िबना देखे िचल्लाई।

"मैं जल्लाद को खुद लाऊंगा!" - राजा ने खुशी से कहा और भाग गया।

ऐिलस ने दूर से रानी को जोर-जोर से कुछ िचल्लाते हुए सुना और वह देखने गई िक वहाँ क्या हो रहा है। उसने पहले ही सुना था िक रानी ने अपनी बारी चूकने के
कारण तीन िखलािड़यों के िसर काटने का आदेश िदया था। सामान्य तौर पर, ऐिलस को यह बहुत पसंद नहीं आया िक क्या हो रहा था: चारों ओर ऐसा भ्रम था िक
वह समझ नहीं पा रही थी िक िकसे खेलना चािहए। और वह बीहड़ों में अपने हाथी की तलाश में वापस भटक गई।

उसने तुरंत उसे देखा - वह दूसरे हाथी से लड़ रहा था। मैं उन्हें मारना पसंद करता, लेिकन एिलिसन का राजहंस बगीचे के दूसरे छोर तक भटक गया; ऐिलस ने उसे
पेड़ पर उड़ने की असफल कोिशश करते देखा।

जब ऐिलस ने अंततः उसे पकड़ िलया और वापस ले आई, तो हाथी पहले ही लड़ना बंद कर चुके थे और भाग गए थे। "ठीक है, ऐसा ही होगा," ऐिलस ने सोचा। "वैसे
भी, द्वार भी चले गए हैं।" उसने राजहंस को अपनी बांह के नीचे रखा तािक वह िफर से भाग न जाए, और िबल्ली के पास लौट आई; वह उससे और अिधक बात करना
चाहती थी।

उस स्थान के पास पहुँची जहाँ उसका िसर हवा में तैर रहा था, वह यह देखकर आश्चर्यचिकत रह गई िक चारों ओर एक बड़ी भीड़ जमा हो गई थी। जल्लाद,
राजा और रानी शोर-शराबे में बहस कर रहे थे; प्रत्येक ने दूसरे की बात न सुनते हुए अपना-अपना िचल्लाया, और बाकी चुप थे और केवल अजीब तरीके से
एक पैर से दूसरे पैर पर स्थानांतिरत हो रहे थे।

ऐिलस को देखकर तीनों उसके पास पहुंचे तािक वह उनका िववाद सुलझा सके। उन्होंने ज़ोर-ज़ोर से अपनी दलीलें दोहराईं, लेिकन चूँिक वे सभी एक साथ बात कर
रहे थे, इसिलए वह समझ नहीं पाई िक क्या हो रहा था।

जल्लाद ने कहा िक यिद िसर के अलावा और कुछ न हो तो आप िसर नहीं काट सकते; उसने ऐसा कभी नहीं िकया है और न ही करने जा रहा है; वह इसके िलए बहुत
बूढ़ा है, यही बात है!

राजा ने कहा िक चूँिक िसर है इसिलए इसे काटा जा सकता है। और बकवास करने की कोई जरूरत नहीं है!

और रानी ने कहा िक अगर उन्होंने तुरंत बातचीत बंद नहीं की और काम में नहीं लगे, तो वह सभी के िसर काटने का आदेश देगी! (ये वे शब्द थे िजन्होंने समाज को
िनराशा में डुबो िदया)।
ऐिलस को यह कहने से बेहतर कुछ नहीं िमल सका: "िबल्ली डचेस की है।" बेहतर होगा िक आप उससे सलाह लें.

"वह जेल में है," रानी ने कहा और जल्लाद की ओर मुड़ी। - उसे यहाँ लाओ! जल्लाद आदेश का पालन करने के िलए िजतनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ा।

जैसे ही वह भागा, िबल्ली का िसर धीरे-धीरे हवा में िपघलने लगा, िजससे िक जब तक जल्लाद डचेस को लेकर आया, तब तक िसर िदखाई नहीं दे रहा था। राजा
और जल्लाद क्रोकेट कोर्ट के चारों ओर दौड़ पड़े, और मेहमान खेल में लौट आए।

अध्याय IX

अर्ध कछुए की कहानी

"ओह, प्िरय, तुम कल्पना भी नहीं कर सकते िक मैं तुम्हें देखकर िकतनी खुश हूँ," डचेस ने कोमलता से कहा, ऐिलस को बांह से पकड़ िलया और उसे एक तरफ ले
गई।

डचेस को इतने अच्छे मूड में देखकर ऐिलस को सुखद आश्चर्य हुआ और उसने सोचा िक यह काली िमर्च ही रही होगी िजसने उसे इतना गर्म स्वभाव वाला बना
िदया है।

"जब मैं डचेस बन जाऊंगी," उसने खुद से कहा (िबना िकसी उम्मीद के, यह सच है), "मेरी रसोई में कोई िमर्च नहीं होगी।" इसके िबना सूप स्वािदष्ट है! काली िमर्च
से, यह सच है, वे हर िकसी का खंडन करना शुरू कर देते हैं... ऐिलस बहुत खुश थी िक उसने एक नया िनयम खोजा था। "िसरका उन्हें िचड़िचड़ा बना देता है," उसने
सोच-समझकर आगे कहा, "सरसों उन्हें उदास कर देती है, प्याज उन्हें चालाक बना देता है, शराब उन्हें दोषी महसूस करा देती है, और पके हुए सामान उन्हें दयालु
बना देते हैं।" िकतने अफ़सोस की बात है िक इस बारे में कोई नहीं जानता... सब कुछ इतना सरल होगा। यिद आप केवल पका हुआ माल खा सकें, तो आप ठीक हो
जायेंगे!

वह डचेस के बारे में पूरी तरह से भूल गई और काँप गई जब उसने सीधे उसके कान में कहा: "तुम कुछ सोच रहे हो, मेरे प्िरय, और तुम एक शब्द भी नहीं कह
रहे हो।" और यहाँ से नैितक बात यह है... नहीं, मैं इसका पता नहीं लगा सकता! कुछ नहीं, मुझे बाद में याद आएगा...

"या शायद यहाँ कोई नैितकता नहीं है," ऐिलस ने िटप्पणी की।

"ऐसा कैसे नहीं हो सकता!" डचेस ने आपत्ित जताई। "हर चीज़ की अपनी नैितकता होती है, आपको बस इसे खोजने में सक्षम होने की आवश्यकता है!" और इन शब्दों
के साथ उसने खुद को ऐिलस के करीब दबा िलया।

ऐिलस को यह िबल्कुल पसंद नहीं आया: सबसे पहले, डचेस बहुत बदसूरत थी, और दूसरी बात, उसकी ठुड्डी िबल्कुल ऐिलस के कंधे के स्तर पर थी, और यह
ठुड्डी बहुत तेज थी। लेिकन करने को कुछ नहीं था - ऐिलस डचेस को दूर जाने के िलए नहीं कह सकती थी!

िकसी तरह बातचीत जारी रखने के िलए उसने िटप्पणी की, "लगता है खेल और अिधक मजेदार हो गया है।"

"मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं," डचेस ने कहा। - और यहां से सीख िमलती है: 'प्यार करो, प्यार करो, तुम दुिनया को आगे बढ़ाते हो...''

"लेिकन मुझे ऐसा लगा िक िकसी ने कहा है िक सबसे महत्वपूर्ण बात दूसरे लोगों के मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना है," ऐिलस फुसफुसाए।

"तो यह वही बात है," डचेस ने अलीसा के कंधे में अपनी ठुड्डी गड़ाते हुए कहा। "और यहां से नैितक बात यह है: अर्थ के बारे में सोचें, और शब्द अपने आप आ
जाएंगे!"

ऐिलस ने सोचा, "उसे हर जगह नैितकता ढूंढना िकतना पसंद है।"

“बेशक, आप सोच रहे होंगे,” डचेस ने कहा, “मैं अपना हाथ आपकी कमर पर क्यों नहीं डालती।” सच कहूँ तो, मैं आपके राजहंस के बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं
हूँ। या क्या मुझे अब भी जोिखम उठाना चािहए?

"वह काट सकता है," िववेकशील ऐिलस ने कहा, जो िबल्कुल नहीं चाहती थी िक डचेस उसे गले लगाए।

"िबल्कुल सही," डचेस ने सहमित व्यक्त की। "राजहंस सरसों की तरह ही काटते हैं।" और नैितकता
इसिलए िनम्निलिखत: वे एक पंख वाले पक्षी हैं!

ऐिलस ने िटप्पणी की, "लेिकन सरसों िबल्कुल भी पक्षी नहीं है।"

डचेस ने कहा, "आप हमेशा की तरह िबल्कुल सही हैं।" "िवचार की िकतनी स्पष्टता है!"

"ऐसा लगता है िक सरसों एक खिनज है," ऐिलस ने सोच-समझकर आगे कहा।

"बेशक, एक खिनज," डचेस ने पुष्िट की। वह ऐिलस की हर बात से सहमत होने के िलए तैयार थी। "अत्यिधक िवस्फोटक शक्ित वाला खिनज।" वे इससे खदानें
बनाते हैं और उन्हें खदानों में िबछाते हैं... और यहां से नैितक बात यह है: एक बुरे खेल में एक अच्छी खदान सबसे महत्वपूर्ण चीज है!

"मुझे याद है," ऐिलस ने अचानक कहा, डचेस के अंितम शब्दों को नजरअंदाज कर िदया। —सरसों एक सब्जी है। सच है, यह सब्जी की तरह नहीं
िदखती - लेिकन िफर भी यह एक सब्जी है!

डचेस ने कहा, "मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं। और यहां से सीख यह है: हर सब्जी का अपना समय होता है।" या, यिद आप चाहें, तो मैं इसे और अिधक सरलता से
तैयार करूंगा: कभी भी यह न सोचें िक आप जो हो सकते हैं, उससे िभन्न हैं, बजाय इसके िक आप उन मामलों में िभन्न हों, जहां अन्यथा न होना असंभव है।

"मुझे लगता है िक मैं बेहतर समझ पाऊंगी," ऐिलस ने िवनम्रता से कहा, "अगर मैं इसे िलख सकूं।" और इसिलए मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।

चापलूस डचेस ने उत्तर िदया, "अगर मैं चाहूं तो मैं जो कह सकती हूं, उसकी तुलना में यह सब बकवास है।"

"कृपया िचंता न करें," ऐिलस ने कहा।

"ठीक है, क्या यह िचंता का िवषय नहीं है," डचेस ने आपत्ित जताई। "मैं आपको वह सब कुछ देता हूं जो मेरे पास कहने के िलए समय था।"

"एक तुच्छ उपहार," ऐिलस ने मन में सोचा। - यह अच्छा है िक वे इन्हें जन्मिदन पर नहीं देते हैं! हालाँिक, उसने यह बात ज़ोर से कहने की िहम्मत नहीं की।

"क्या आप िफर से कुछ सोच रहे हैं?" डचेस ने पूछा और िफर से अपनी ठुड्डी अलीसा के कंधे से िचपका दी।

"मुझे क्यों नहीं सोचना चािहए?" ऐिलस ने उत्तर िदया। वह िकसी तरह असहज महसूस कर रही थी।

- सुअर को क्यों नहीं उड़ना चािहए? - डचेस ने कहा। - और नैितकता...

इधर, ऐिलस को बड़ा आश्चर्य हुआ, डचेस चुप हो गई और कांपने लगी। ऐिलस ने ऊपर देखा और देखा िक रानी उनके सामने खड़ी थी, अपनी बाहों को पार कर
रही थी और खतरनाक तरीके से भौंहें चढ़ा रही थी।

"सुंदर मौसम, महामिहम," डचेस ने धीरे से फुसफुसाया।

"मैं आपको ईमानदारी से चेतावनी दे रही हूं," रानी िचल्लाई और अपना पैर थपथपाया। "या तो हम आपकी कंपनी खो देंगे, या आप अपना िसर खो देंगे।" अभी
िनर्णय लें - नहीं, दोगुनी तेजी से!

डचेस ने अपना मन बना िलया और तुरंत गायब हो गई।

"चलो अपने खेल पर वापस आते हैं," रानी ने ऐिलस से कहा। ऐिलस इतनी डरी हुई थी िक, िबना एक शब्द कहे, लैंिडंग तक उसके पीछे चली गई।

इस बीच, मेहमानों ने रानी की अनुपस्िथित का फायदा उठाया और छाया में आराम िकया; हालाँिक, यह देखकर िक रानी लौट रही थी, वे जल्दी से अपने स्थानों की
ओर चले गए। और रानी ने पास आकर, बस यह घोषणा की िक एक िमनट की देरी के िलए उन्हें अपना पूरा जीवन देना होगा।

जब खेल चल रहा था, रानी लगातार िखलािड़यों से झगड़ती थी और िचल्लाती थी: "उसका िसर काट दो!" उसके कंधों से उतरो! िसपाही ज़मीन से उठे और अभागे
लोगों को िहरासत में ले िलया। पिरणामस्वरूप, वोरोत्सेव कम और कम होते गए। आधे घंटे से भी कम समय के बाद, वहाँ कोई भी नहीं बचा था, और सभी िखलाड़ी
घबराहट के साथ फाँसी की प्रतीक्षा कर रहे थे।
अंत में, रानी ने खेलना बंद कर िदया और सांस लेते हुए ऐिलस से पूछा: "क्या आपने अर्ध कछुए को देखा है?"

"नहीं," ऐिलस ने कहा। - मैं यह भी नहीं जानता िक वह कौन है।

“बेशक,” रानी ने कहा। - इसी से वे अर्ध-कछुए का सूप बनाते हैं,

ऐिलस ने कहा, "मैंने इसे कभी नहीं देखा या सुना है।"

“तो िफर चलें,” रानी ने कहा। - वह तुम्हें खुद ही सब कुछ बता देगा।

और वे चले गये. जैसे ही ऐिलस जा रही थी, उसने राजा को मेहमानों को संबोिधत करते हुए चुपचाप यह कहते हुए सुना: "हम आप सभी को माफ कर देते हैं!" - अच्छी
बात है! - ऐिलस खुश थी। - (वह िनर्धािरत फांसी के बारे में सोचकर बहुत दुखी थी)।

जल्द ही उन्होंने ग्िरिफन को धूप में गहरी नींद में सोते हुए देखा। (यिद आप नहीं जानते िक ग्िरिफ़न कैसा िदखता है, तो िचत्र देखें)। "उठो, आलसी," रानी ने कहा,
"इस युवा मिहला को क्वासी कछुए के पास ले जाओ।" उसे अपनी कहानी बताने दीिजए. और मुझे वापस जाना होगा: मैंने वहां िकसी को फांसी देने का आदेश िदया
था, मुझे यह देखना होगा िक सब कुछ वैसा ही हो जैसा होना चािहए। और वह ऐिलस को ग्िरिफन के पास छोड़कर चली गई। उसने ऐिलस में बहुत अिधक िवश्वास नहीं
जगाया, लेिकन, यह सोचकर िक रानी की तुलना में उसके साथ यह शायद अिधक शांत था, वह रुकी रही।

"हँसी - और बस इतना ही!" वह बुदबुदाया, या तो खुद से या ऐिलस से।

- हँसी? - ऐिलस ने उलझन में पूछा।

"ठीक है, हाँ," ग्िरिफ़न ने उत्तर िदया। - ये सब काल्पिनक है. िनष्पािदत करना! वह भी यही कहेगा! उनके पास इस तरह की बात कभी नहीं थी. ठीक है,
चिलए चलते हैं!

"यहाँ हर कोई बस यही कहता है 'चलो चलें!'" ऐिलस ने आज्ञाकारी रूप से ग्िरिफन के पीछे चलते हुए सोचा। - मेरे जीवन में कभी भी मुझे इस तरह से इधर-
उधर नहीं धकेला गया!

काफी दूर चलने के बाद उन्हें कुछ दूरी पर अर्ध कछुआ िदखाई िदया; वह एक चट्टानी कगार पर लेट गया और ऐसी उदासी से आहें भरने लगा, मानो उसका िदल टूट
रहा हो। ऐिलस को अपने िदल की गहराई से उसके िलए खेद महसूस हुआ। - वह इतना दुखी क्यों है? - उसने ग्िरिफ़न से पूछा। और उसने उसे लगभग उन्हीं शब्दों में
उत्तर िदया: "यह सब काल्पिनक है।" उदास! यह भी कहो! उसे दुःखी होने की कोई बात नहीं है। ठीक है, चिलए चलते हैं!

और वे अर्ध कछुए के पास पहुंचे। उसने आँसुओं से भरी बड़ी-बड़ी आँखों से उनकी ओर देखा, लेिकन कुछ नहीं कहा।

"यह युवा मिहला," ग्िरिफ़न ने शुरू िकया, "आपकी कहानी सुनना चाहती है।" यह कहानी िनकालो और उसे दे दो! इतना ही!

"ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ," क्वाज़ी ने धीमी आवाज़ में कहा। "बैठो और जब तक मैं ख़त्म न करूँ, अपना मुँह मत खोलना।"

ग्िरिफ़न और ऐिलस बैठ गए। सन्नाटा छा गया। ऐिलस ने मन ही मन सोचा, "मुझे नहीं पता िक अगर वह शुरू नहीं कर सका तो वह कैसे खत्म करेगा।" लेिकन करने
को कुछ नहीं था - वह धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करती रही।

"एक समय की बात है," टर्टल क्वासी ने अंततः गहरी साँस लेते हुए कहा, "मैं एक वास्तिवक कछुआ था।"

और िफर सन्नाटा छा गया. केवल ग्िरफ़ॉन कभी-कभी अपना गला साफ़ करता था, और क्वाज़ी लगातार िससकता रहता था। ऐिलस उठने ही वाली थी और
कहने ही वाली थी: "एक बहुत ही आकर्षक कहानी के िलए धन्यवाद सर।" लेिकन िफर मैंने थोड़ा और इंतजार करने का फैसला िकया. आिख़रकार, कछुआ
क्वाज़ी थोड़ा शांत हुआ और ज़ोर से आह भरते हुए बोला।

— जब हम छोटे थे, हम समुद्र के तल पर स्कूल जाते थे। हमारा िशक्षक बूढ़ा कछुआ था। हम उसे स्पुितक कहते थे।

"आपने उसे ऑक्टोपस क्यों कहा," ऐिलस ने पूछा, "यिद वास्तव में वह कछुआ था।"
"हम उसे ऑक्टोपस कहते थे, क्योंिक वह हमेशा एक टहनी के साथ चलता था," कछुए क्वाज़ी ने गुस्से में उत्तर िदया। -आप बहुत समझदार नहीं हैं!

ग्िरफ़ॉन ने कहा, "मुझे ऐसी साधारण चीज़ों के बारे में पूछने में शर्म आएगी।" वे दोनों चुप हो गए और बेचारी ऐिलस की ओर देखने लगे। वह ज़मीन पर िगरने को तैयार
थी। अंत में, ग्िरिफन ने अर्ध कछुए की ओर रुख िकया और कहा: "चलो, बूढ़े आदमी, जल्दी करो!" आप पूरे िदन यहां नहीं बैठ सकते...

और क्वाज़ी ने आगे कहा: "हां, हम स्कूल गए थे, और हमारा स्कूल समुद्र के तल पर था, हालाँिक आप शायद इस पर िवश्वास नहीं करेंगे...

- क्यों? - ऐिलस ने आपत्ित जताई। "मैंने एक शब्द भी नहीं कहा।"

"नहीं, उसने कहा," क्वाज़ी ने ज़ोर देकर कहा।

- बुरा मत मानना! - ग्िरिफन िचल्लाया। लेिकन ऐिलस ने आपत्ित करने के बारे में सोचा भी नहीं।

"हमने सबसे अच्छी िशक्षा प्राप्त की," टर्टल क्वाज़ी ने आगे कहा। - और कोई आश्चर्य नहीं - आिख़रकार, हम हर िदन स्कूल जाते थे...

ऐिलस ने कहा, "मैं भी हर िदन स्कूल जाती थी।" - इसमें कोई खास बात नहीं है.

— क्या उन्होंने तुम्हें कुछ अितिरक्त िसखाया? - क्वाज़ी ने िचंता से पूछा।

"हाँ," ऐिलस ने उत्तर िदया। - संगीत और फ्रेंच.

"धोने के बारे में क्या?" कछुआ क्वाज़ी ने जल्दी से कहा।

"नहीं, िबल्कुल," ऐिलस ने आक्रोशपूर्वक उत्तर िदया।

"ठीक है, इसका मतलब है िक आपका स्कूल बहुत अच्छा नहीं था," क्वाज़ी ने राहत के साथ कहा। "और हमारे स्कूल में वे हमेशा िबल में जोड़ते थे: 'फ़्रेंच,
संगीत और कपड़े धोने के िलए अितिरक्त शुल्क।'

ऐिलस ने पूछा, "आपको कपड़े धोने की ज़रूरत क्यों है?" "आिखरकार, आप समुद्र के तल पर रहते थे।"

"मैं वैसे भी कपड़े नहीं धो सका," टर्टल क्वाज़ी ने आह भरी। "मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका।" मैंने केवल अिनवार्य िवषयों का अध्ययन िकया

- कौन सा? - ऐिलस से पूछा।

कछुए क्वाज़ी ने उत्तर िदया, "जैसा िक अपेक्िषत था, सबसे पहले, हम छींके और चीख़े।" - और िफर उन्होंने अंकगिणत की चार क्िरयाएं करना शुरू कर िदया:
िफसलन, िवलाप, कोमलता और थकावट।

"मैंने 'िवलाप' के बारे में कभी नहीं सुना," ऐिलस ने िटप्पणी करने का साहस िकया।

- मैंने 'िवलाप' के बारे में कभी नहीं सुना! - ग्िरिफ़न ने अपने पंजे आसमान की ओर उठाते हुए कहा। — "पढ़ें" क्या है, मुझे आशा है िक आप जानते हैं?

"हाँ," ऐिलस ने िझझकते हुए उत्तर िदया, "देखो िकताब में क्या िलखा है और...पढ़ो।"

"ठीक है, हाँ," ग्िरिफ़न ने कहा, "और यिद आप नहीं जानते िक 'िवलाप' का क्या अर्थ है, तो आप पूर्ण मूर्ख हैं।"

ऐिलस ने यह जानने की सारी इच्छा खो दी िक "िवलाप" क्या है, वह अर्ध कछुए की ओर मुड़ी और पूछा: "आपने और क्या िसखाया?"

- हमारे पास रीफ्स भी थे - प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम, डर्टी राइिटंग और कोल्टसफूट। और प्रयोगों की नकल भी; हमारा नकलची एक बूढ़ा मछली था, वह
सप्ताह में एक बार आता था। उन्होंने हमें त्िरकोणिमित, शरीर िवज्ञान िसखाया...
- शरीर िवज्ञान? - ऐिलस से पूछा।

कछुए क्वाज़ी ने उत्तर िदया, "मैं इसे आपको नहीं िदखा सकता।" - मैं इसके िलए बहुत बूढ़ा हो गया हूं। लेिकन ग्िरफ़ॉन ने इससे िनपटा नहीं।

"मेरे पास समय नहीं था," ग्िरिफ़न ने पुष्िट की। "लेिकन मैंने शास्त्रीय िशक्षा प्राप्त की।"
- इस कदर? - ऐिलस से पूछा।
"ऐसा ही है," ग्िरिफ़न ने उत्तर िदया। "मेरे िशक्षक, बूढ़ा केकड़ा, और मैं बाहर गए और पूरे िदन होपस्कॉच खेलते रहे।" वह कैसा िशक्षक था!

- एक सच्चा क्लािसक! - क्वाज़ी ने आह भरते हुए कहा। -लेिकन मुझे उनसे िमलने का मौका नहीं िमला... वे कहते हैं िक उन्होंने ब्रास, ड्रामा और मैक्िसको
िसखाया...

"यह िनश्िचत है," ग्िरिफ़न ने सहमित व्यक्त की। और दोनों ने िसर झुका कर आह भरी।

— आपकी कक्षाएँ िकतने समय तक चलीं? - ऐिलस ने बातचीत बदलने की जल्दी करते हुए पूछा।

"यह हम पर िनर्भर था," टर्टल क्वाज़ी ने उत्तर िदया। "जैसे ही हम सब कुछ व्यस्त कर देंगे, हम इसे पूरा कर लेंगे।"

- क्या आप उधार लेंगे? - ऐिलस हैरान थी।

- कक्षाओं को ऐसा क्यों कहा जाता है? - ग्िरफ़ॉन ने समझाया। "क्योंिक कक्षाओं के दौरान हम अपने िशक्षक के िदमाग पर कब्जा कर लेते हैं... और जैसे ही
हम सब कुछ पर कब्जा कर लेते हैं और उसके िलए कुछ भी नहीं छोड़ते हैं, हम वहीं समाप्त हो जाएंगे।" ऐसे में वो कहते हैं, ''बहुत िदमाग वाला है.'' समझा?

ऐिलस के िलए यह इतना नया था िक वह इसके बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सकी।

"िफर िशक्षक का क्या होगा?" - उसने थोड़ी देर बाद पूछा।

- तो क्या? - ऐिलस ने और भी अिधक िदलचस्पी से पूछा।

"शायद सबक के बारे में इतना ही काफी है," ग्िरिफ़न ने िनर्णायक रूप से हस्तक्षेप िकया। - उसे हमारे खेलों के बारे में बताएं...

अध्याय X

नौसेना चतुर्भुज

कछुए क्वाज़ी ने गहरी साँस ली और अपनी आँखें पोंछ लीं। उसने ऐिलस की ओर देखा - जािहर तौर पर वह कुछ कहना चाहता था, लेिकन िससिकयों से उसका दम
घुट गया। ग्िरफ़ॉन ने थोड़ा इंतजार करने के बाद कहा, "ठीक है, ऐसा लगता है जैसे उसके गले में कोई हड्डी फंस गई है।" और वह क्वाज़ी को िहलाने लगा और
उसकी पीठ पर मारने लगा। आिख़रकार, कछुए क्वाज़ी को अपनी आवाज़ िमल गई और वह आँसू बहाते हुए बोला:

"आप शायद समुद्र के तल पर लंबे समय तक नहीं रहे..." "आप नहीं रहे," ऐिलस ने कहा। "और मैंने कभी जीिवत झींगा मछली नहीं देखी होगी..." "लेिकन मैंने
इसे आज़माया..." ऐिलस ने शुरुआत की, लेिकन खुद को रोक िलया और अपना िसर िहला िदया। - नहीं, मैंने इसे नहीं देखा है। - तो आपको पता नहीं है िक झींगा
मछिलयों के साथ समुद्री चौकोर नृत्य कैसे िकया जाता है।

"नहीं, मुझे नहीं पता," ऐिलस ने आह भरी। -यह कैसा नृत्य है?

"सबसे पहले," ग्िरिफ़न ने शुरू िकया, "हर कोई समुद्र के िकनारे एक पंक्ित में खड़ा है...

- दो पंक्ितयों में! - कछुआ क्वाज़ी िचल्लाया। - सील, सामन, समुद्री कछुए और बाकी सभी। और जैसे ही आप जेिलिफ़श का िकनारा साफ़ कर देंगे...

"लेिकन यह इतना आसान नहीं है," ग्िरफ़ॉन ने कहा।

"आप पहले दो कदम आगे बढ़ें..." टर्टल क्वाज़ी ने आगे कहा।

- झींगा मछली को हाथ से लेना! - ग्िरिफन िचल्लाया।

"बेशक," टर्टल क्वाज़ी ने पुष्िट की, "आप आगे दो पास बनाते हैं, अपने आप को अपने साझेदारों पर फेंक देते हैं...

"आप लॉबस्टर बदलते हैं और उसी क्रम में वापस आते हैं," ग्िरफ़ॉन ने समाप्त िकया।

"और िफर," टर्टल क्वासी ने आगे कहा, "आप फेंक देते हैं...

- झींगा मछली! - ग्िरिफ़न हवा में उछलते हुए िचल्लाया।

- समुद्र से बहुत दूर...

- तुम उनके पीछे तैरो! - ग्िरिफन खुशी से िचल्लाया।

- तुम एक बार समुद्र में िगर जाओ! - कछुआ क्वाज़ी िचल्लाया और रेत में पिहया लेकर चल िदया।

- झींगा मछिलयों को िफर से बदलना! - ग्िरिफ़न अपनी ऊँची आवाज़ में िचल्लाया।

- और तुम िकनारे पर लौट आओ! यह सब पहला आंकड़ा है,'' क्वाजी ने अचानक िगरती आवाज में कहा। और दोनों दोस्त, जो अभी-अभी रेत पर पागलों की तरह
कूद रहे थे, उदास हो गए, बैठ गए और ऐिलस को लालसा से देखने लगे।

"यह एक बहुत ही सुंदर नृत्य होगा," ऐिलस ने डरते हुए िटप्पणी की।

"क्या आप देखना चाहते हैं?" कछुए क्वाज़ी ने पूछा।

"बहुत," ऐिलस ने कहा।

"उठो," क्वाजी ने ग्िरिफन को आदेश िदया। - आइए उसे पहला िचत्र िदखाएं। यह ठीक है िक यहां कोई झींगा मछली नहीं है... हम उनके िबना काम चला सकते
हैं। कौन गाएगा?

"गाओ," ग्िरिफन ने कहा। - मुझे शब्द याद नहीं हैं।

और उन्होंने ऐिलस के चारों ओर महत्वपूर्ण रूप से नृत्य िकया, ताल पर अपने िसर लहराए और ध्यान नहीं िदया िक समय-समय पर वे उसके पैरों पर
कदम रख रहे थे। कछुआ क्वाज़ी ने एक उदास गीत गाना शुरू िकया।

कॉड घोंघे से कहता है: "जल्दी करो, मेरे दोस्त, जाओ!" एक डॉल्िफ़न मेरी पूँछ पर
कदम रखती है - वह पीछे चलती है।

आप देख रहे हैं, केकड़े और कछुए हमारे पास से होते हुए समुद्र की ओर दौड़ रहे हैं। आज हमारे पास
समुद्र के िकनारे एक गेंद है, क्या आप हमारे साथ नृत्य करेंगे? क्या आप चाहते हैं, कर सकते हैं, कर
सकते हैं, क्या आप हमारे साथ नृत्य करना चाहते हैं?

क्या आप चाहते हैं, कर सकते हैं, कर सकते हैं, क्या आप मेरे साथ नृत्य करने जाना चाहते हैं? क्या
आप, चाहते हैं, चाहते हैं, क्या आप मेरे साथ नृत्य करने आ सकते हैं?''

आप नहीं जानते िक कॉड बनना िकतना अच्छा, िकतना मनोरंजक होता है, अगर हमें
समुद्र में फेंक िदया जाए और समुद्र की लहरें बह जाएं!'' ``ओह! - घोंघा िचल्लाया। -
वे हमें दूर फेंक देंगे!

मैं नहीं चाहता, मैं नहीं कर सकता, मैं तुम्हारे साथ नृत्य नहीं करना चाहता। मैं नहीं
कर सकता, मैं नहीं करना चाहता, मैं नृत्य शुरू नहीं कर सकता!''

``ओह, अब तक क्या हुआ? - कॉड ने उत्तर िदया। —- जहाँ यह इंग्लैण्ड

से दूर है, वहीं फ्रांस िनकट है।
तटों से कई मील दूर िफर िकनारे हैं। डरपोक मत बनो, मेरे घोंघे, और मेरे साथ
नाचो।

क्या आप चाहते हैं, कर सकते हैं, कर सकते हैं, क्या आप मेरे साथ नृत्य करने जाना चाहते हैं? क्या
आप, चाहते हैं, चाहते हैं, क्या आप मेरे साथ नृत्य करने आ सकते हैं?''

"बहुत-बहुत धन्यवाद," ऐिलस ने कहा, खुशी है िक नृत्य अंततः समाप्त हो गया। - यह बहुत िदलचस्प हूँ
देखना। और मुझे कॉड के बारे में गाना वाकई पसंद आया! बहुत ही हास्यास्पद...

"कॉड की बात करते हुए," टर्टल क्वासी ने शुरुआत की। "बेशक, तुमने उसे देखा है?"

"हाँ," ऐिलस ने कहा। "वह कभी-कभी हमारे साथ िडनर पर आती थी।" वह डर के मारे चुप हो गई, लेिकन कछुआ क्वाज़ी शर्िमंदा नहीं हुआ।

"मुझे नहीं पता िक आपका इससे क्या मतलब है," टर्टल क्वासी ने िटप्पणी की, "लेिकन चूंिक आप इतनी बार िमल चुके हैं, आप िनश्िचत रूप से जानते हैं िक वह
कैसी िदखती है..."

"हाँ, मुझे लगता है मैं जानती हूँ," ऐिलस ने सोच-समझकर कहा। - पूंछ मुंह में है, और सब कुछ ब्रेडक्रंब में ढका हुआ है।

"आप पटाखों के बारे में गलत हैं," टर्टल क्वाज़ी ने आपत्ित जताई। - वैसे भी रस्क समुद्र में बह गए होंगे... हालाँिक, उसकी पूँछ उसके मुँह में है। बात यह है... तभी
कछुआ क्वाज़ी ने लंबी जम्हाई ली और अपनी आँखें बंद कर लीं। "उसे पूंछ के बारे में समझाओ," उसने ग्िरिफ़न से कहा।

"तथ्य यह है," ग्िरिफ़न ने कहा, "िक वह वास्तव में लॉबस्टर के साथ नृत्य करना पसंद करती है।" इसिलए उन्होंने उसे समुद्र में फेंक िदया। तो वह बहुत दूर
तक उड़ती है। तो उसकी पूँछ उसके मुँह में फंस जाती है - इतनी कसकर िक आप उसे बाहर नहीं िनकाल सकते। सभी।

"धन्यवाद," ऐिलस ने कहा। - यह बहुत मनोरंजक है। मुझे कॉड के बारे में कुछ भी पता नहीं था।

"यिद आप चाहें," ग्िरिफ़न ने कहा, "मैं आपको कॉड के बारे में और भी बहुत कुछ बता सकता हूँ!" क्या आप जानते हैं िक वे इसे कॉड क्यों कहते हैं?

"मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा," ऐिलस ने उत्तर िदया। - क्यों?

"वहाँ बहुत सारा कॉड है," ग्िरिफ़न ने महत्वपूर्ण रूप से कहा।

ऐिलस उलझन में थी. - बहुत सारा कॉड? - उसने हैरानी से िफर पूछा।

"ठीक है, हाँ," ग्िरिफ़न ने पुष्िट की। "यह एक बहुत ही अच्छी मछली है, यह बहुत अच्छा नहीं करती थी, लेिकन इसमें बहुत सारी कॉड थी।"

ऐिलस चुप थी और बस ग्िरिफ़न को चौड़ी आँखों से देखती रही।

"उसे बात करना पसंद है," ग्िरफ़ॉन ने जारी रखा। - जैसे ही यह चटकने लगे, तुरंत भाग जाएं। और मैंने अपने िलए वही दोस्त चुने। एक बूढ़ा आदमी, सुदाचोक, उससे
िमलने आता है। वह सुबह से रात तक गपशप करता है! और पाइक भी अंदर दौड़ती है - इसिलए वह सभी को पाइक करती है। कभी-कभी सोम को भी हर बात पर शक
हो जाता है... और जब वे सब इकट्ठे हो जाते हैं तो ऐसा शोर मचाते हैं िक आपका िसर घूम जाता है... क्या आप बेलुगा को जानते हैं?

ऐिलस ने िसर िहलाया।

- तो वे उसे उसके पास ले आए। िबलकुल नहीं, बेचारी, वह अपने होश में नहीं आ सकती। हर चीज़ दहाड़ती और दहाड़ती है...

- इसीिलए वे कहते हैं: "बेलुगा की तरह दहाड़ता है"? - ऐिलस ने डरते हुए पूछा।

"ठीक है, हाँ," ग्िरिफ़न ने कहा। - इसीिलए।

तभी कछुए क्वाज़ी ने अपनी आँखें खोलीं।

“ठीक है, इसके बारे में बहुत हो गया,” उन्होंने कहा। - अब मुझे अपने कारनामों के बारे में बताओ।

ऐिलस ने िझझकते हुए कहा, "आज सुबह मेरे साथ जो कुछ भी हुआ, उसे आपको बताने में मुझे खुशी होगी। लेिकन मैं आपको कल के बारे में भी नहीं
बताऊंगी, क्योंिक तब मैं पूरी तरह से अलग थी।"

"अपने आप को समझाओ," टर्टल क्वाज़ी ने कहा।

"नहीं, साहिसक कार्य पहले," ग्िरिफ़न ने उसे अधीरता से रोका। - समझाने में बहुत समय लगता है।

और ऐिलस ने वह सब कुछ बताना शुरू कर िदया जो उस पल से उसके साथ हुआ था जब उसने सफेद खरगोश को देखा था।
पहले तो उसे थोड़ी बेचैनी महसूस हुई: ग्िरिफ़न और कछुआ क्वाज़ी उसके इतने करीब आ गए और अपनी आँखें और मुँह पूरी तरह से खोल िदए; लेिकन िफर वह और
अिधक साहसी हो गई। ग्िरिफ़न और क्वासी कछुआ तब तक चुप थे जब तक वह ब्लू कैटरिपलर से िमलने और उसे 'पापा िविलयम' सुनाने की कोिशश करने के िबंदु
तक नहीं पहुंच गई। तब कछुआ क्वाज़ी ने गहरी साँस ली और कहा: "बहुत अजीब!"

- यह इससे अिधक अजीब नहीं हो सकता! - ग्िरिफन उठाया।

"सभी शब्द गलत हैं," टर्टल क्वाज़ी ने सोच-समझकर कहा। "यह अच्छा होगा अगर वह हमें कुछ पढ़कर सुनाए।" उसे शुरू करने के िलए कहो. और
उसने ग्िरिफ़न की ओर ऐसे देखा मानो ऐिलस पर उसका अिधकार हो।

"खड़े हो जाओ और पढ़ो 'यह एक आलसी आदमी की आवाज़ है," ग्िरफ़ॉन ने ऐिलस को आदेश िदया।

ऐिलस ने सोचा, "यहाँ हर कोई ऑर्डर देना पसंद करता है। वे बस लोगों को पढ़ने के िलए मजबूर करते हैं।" आप सोचेंगे िक मैं स्कूल में था। िफर भी, वह
आज्ञाकारी ढंग से खड़ी हुई और पढ़ने लगी। लेिकन उसके िवचार झींगा मछिलयों और समुद्री चतुर्भुज में इतने व्यस्त थे िक उसे खुद भी नहीं पता था िक वह
क्या कह रही है। ये शब्द वाकई बहुत अजीब िनकले.

यह उमर की आवाज है. क्या तुम्हें चीख सुनाई देती है?

- तुमने मुझे उबाला! ओह, मेरी िवग कहाँ है? और अपनी बिनयान और
धनुष को अपनी नाक से रौंदते हुए, वह लंदन के बांका की तरह अपने पैर
की उंगिलयों पर चलता है। यिद रेत का िकनारा चारों ओर सुनसान और
शांत हो,
वह िचल्लाता है िक उसे शार्क की परवाह नहीं है, लेिकन जैसे ही
उसे दूर से शार्क िदखती है, वह रेत में िछप जाता है और
िचल्लाता है गार्ड!

ग्िरफ़ॉन ने िटप्पणी की, "यह िबल्कुल वैसा नहीं है जैसा मैंने बचपन में स्कूल में पढ़ा था।"

क्वाज़ी ने कहा, "मैंने ये छंद कभी नहीं सुने।" - लेिकन, सच कहूँ तो, यह भयानक बकवास है!

ऐिलस ने कुछ नहीं कहा; वह रेत पर बैठ गई और अपना चेहरा हाथों से ढँक िलया; उसे सचमुच िवश्वास नहीं हो रहा था िक चीजें अब भी वैसी ही हो सकती हैं जैसी
पहले थीं।

"वह कुछ भी नहीं बता सकती," ग्िरफ़ॉन ने जल्दी से कहा।

और, ऐिलस की ओर मुड़ते हुए, उन्होंने कहा: "आगे पढ़ें।"

- वह अपने पैर की उंगिलयों पर क्यों चलता है? - क्वाजी ने पूछा। - यह तो मुझे समझाओ।

"यह नृत्य में एक ऐसी स्िथित है," ऐिलस ने कहा। परन्तु वह स्वयं कुछ न समझती थी; वह अब इस बारे में बात नहीं करना चाहती थी।

"आगे पढ़ो," ग्िरिफ़न ने उससे आग्रह िकया। - ``मैं एक िदन बगीचे में घूम रहा था...''

ऐिलस ने अवज्ञा करने की िहम्मत नहीं की, हालाँिक उसे यकीन था िक सब कुछ िफर से गलत हो जाएगा, और कांपती आवाज़ में जारी रही:

मैं एक िदन बगीचे में घूम रहा था और अचानक मैंने एक उल्लू और एक

िसयार को केक खाते हुए देखा। और िसयार ने िजंजरब्रेड को पूरा िनगल
िलया, और उल्लू को केवल एक िकनारे वाली तश्तरी दी। और िफर उसने
उसके सामने प्रस्ताव रखा; `चलो िवभाजन ख़त्म करें - तुम अपने िलए
एक चम्मच ले लो, मैं एक कांटा और चाकू ले लूँगा।'

और, खाकर, िसयार घास पर लेट गया, परन्तु पहले उसने

िमठाई िनगली...

क्वाज़ी ने उसे टोकते हुए कहा, "यह सब बकवास क्यों पढ़ें," अगर आप अभी भी कुछ नहीं समझा सकते हैं? मैंने अपने जीवन में ऐसी बकवास कभी नहीं सुनी!
"हाँ, शायद यह काफी है," ग्िरिफन ने ऐिलस को बहुत खुशी देते हुए कहा।

"क्या आप चाहते हैं िक हम िफर से नृत्य करें?" ग्िरिफ़न ने जारी रखा। "या यह बेहतर होगा िक क्वाज़ी आपके िलए एक गाना गाए?"

"कृपया, यिद संभव हो तो एक गीत," ऐिलस ने इतने उत्साह से उत्तर िदया िक ग्िरिफन ने केवल अपने कंधे उचकाए।

"स्वाद के बारे में कोई बहस नहीं है," उन्होंने नाराज़ होकर िटप्पणी की। - उसका 'शाम का खाना' गाओ, बूढ़े आदमी।

कछुए क्वाज़ी ने एक गहरी साँस ली और रोते हुए गाया:

शाम का खाना, पसंदीदा समुद्री सूप! जब तुम चमकते हो, हरे और

घने, जो कोई साँस नहीं लेता, जो तुम्हें तब नहीं समझता, शाम का
खाना, धन्य खाना!

शाम का खाना, आनंददायक खाना! धन्य ई-हाँ!

धन्य ई-हाँ!
शाम का खाना
धन्य, आनंदमय भोजन!

शाम का खाना! कौन, अपने िदल के िवपरीत, सामन मांगेगा

और कॉड मांगेगा? हम आपके िलए सब कुछ भूल जाएंगे, यह
धन्य भोजन लगभग मुफ्त में िदया गया था!

यह धन्य भोजन िनःशुल्क! धन्य ई-हाँ!

धन्य ई-हाँ!
शाम का खाना
धन्य, आनंदमय भोजन!

- कोरस दोहराएँ! - ग्िरिफन ने कहा। कछुए क्वाज़ी ने अपना मुँह खोला, लेिकन उसी क्षण उसने दूर से सुना: "मुकदमा आ रहा है!"

- चलो भागते हैं! - ग्िरिफ़न ने गीत का अंत सुने िबना ऐिलस का हाथ पकड़कर उसे अपने साथ खींचते हुए कहा।

-िकसे आंका जा रहा है? - ऐिलस ने बेदम होकर पूछा। लेिकन ग्िरिफ़न ने केवल दोहराया: "चलो दौड़ें!" चलो भागते हैं! और उसने अपनी गित बढ़ा दी. और
समुद्र से आने वाली हवा एक दुखद मंत्र सुना रही थी:

शाम का भोजन, धन्य, आनंदमय भोजन! यह धीरे-धीरे शांत होता गया और अंततः पूरी
तरह शांत हो गया।

अध्याय XI

प्रेट्ज़ेल िकसने चुराए?

िदलों का राजा और रानी िसंहासन पर बैठे, और बाकी कार्ड और कई अलग-अलग पक्षी और जानवर चारों ओर भीड़ लगा रहे थे। िसंहासन के सामने दो सैिनकों के
बीच जंजीरों में जकड़ा हुआ गुंडा खड़ा था। सफेद खरगोश राजा के पास मँडरा रहा था - उसके एक हाथ में एक पाइप था, और दूसरे में एक लंबा चर्मपत्र था। बीच में
एक मेज थी और मेज पर प्रेट्ज़ेल की एक बड़ी िडश थी। वे इतने स्वािदष्ट लग रहे थे िक ऐिलस के मुँह में पानी आ गया। "मैं चाहती हूं िक वे िनर्णय करना समाप्त
कर दें," उसने सोचा, "और दावत परोसें।" हालाँिक, इसकी कोई खास उम्मीद नहीं थी और वह िकसी तरह समय गुजारने के िलए इधर-उधर देखने लगी।

ऐिलस पहले कभी अदालत नहीं गई थी, हालाँिक उसने इसके बारे में िकताबों में पढ़ा था। वह बहुत प्रसन्न थी िक यहाँ की लगभग हर चीज़ उससे पिरिचत थी।
"वहाँ एक जज है," उसने खुद से कहा। "अगर उसने िवग पहना है, तो इसका मतलब है िक वह एक जज है।"
वैसे, न्यायाधीश स्वयं राजा थे, और चूँिक उन्हें अपने िवग पर मुकुट लगाना था (यिद आप जानना चाहते हैं िक उन्होंने यह कैसे िकया, तो अग्रभाग को देखें), उन्हें
बहुत अिधक आत्मिवश्वास महसूस नहीं हुआ। इसके अलावा, यह बहुत सुंदर नहीं था.

"ये जूरी के िलए स्थान हैं," ऐिलस ने सोचा। "और ये बारह प्राणी (उसे इस शब्द का उपयोग करना पड़ा, क्योंिक वहां जानवर और पक्षी थे) जािहर तौर पर जूरी
हैं।" उसने आिखरी शब्द खुद से दो या तीन बार दोहराया - उसे बहुत गर्व था िक वह इतना किठन शब्द जानती थी; ऐिलस ने सोचा (और वह सही थी), उसकी उम्र
की ऐसी बहुत सी लड़िकयाँ नहीं हैं जो इसका मतलब समझती हों। हालाँिक, उन्हें "जूरी सदस्य" कहना भी सही होगा।

इस बीच, जूरी जल्दी-जल्दी स्लेट पर कुछ िलख रही थी। -वे क्या िलख रहे हैं? - ऐिलस ने ग्िरिफन से कानाफूसी में पूछा। - आिख़रकार, मुकदमा अभी तक शुरू नहीं
हुआ है...

"वे अपना नाम िलख रहे हैं," ग्िरिफ़न ने फुसफुसाकर कहा। "उन्हें डर है िक मुकदमा ख़त्म होने से पहले उन्हें भुला िदया जाएगा।"

- ये मूर्ख हैं! - ऐिलस ने क्रोिधत स्वर में जोर से कहा, लेिकन उसी क्षण सफेद खरगोश िचल्लाया: - अदालत कक्ष में शोर मत करो! और राजा ने अपना चश्मा
पहना और उत्सुकता से हॉल में देखा: जािहर है, वह यह जानना चाहता था िक शोर कौन कर रहा था। ऐिलस चुप हो गई।

अपनी जगह से, उसने देखा - जैसे िक वह उनके पीछे खड़ी थी - िक जूरी ने तुरंत िलखना शुरू कर िदया: "वे मूर्ख हैं!" उसने यह भी देखा िक उनमें से एक को
'बेवकूफ' िलखना नहीं आता था और उसे पड़ोसी से मदद माँगनी पड़ी। "मुझे लगता है िक वे परीक्षण के अंत तक वहां िलखेंगे!" - ऐिलस ने सोचा।

जूरी सदस्यों में से एक के पास एक पेंिसल थी जो हर समय चरमराती रहती थी। िनःसंदेह, ऐिलस यह सहन नहीं कर सकी: वह आई और उसके पीछे खड़ी हो गई; उिचत
अवसर का लाभ उठाते हुए, उसने चतुराई से लेखनी छीन ली। उसने यह सब इतनी जल्दी िकया िक बेचारे जूरर (वह छोटा िबल था) को समझ ही नहीं आया िक क्या
हुआ था; लीड की तलाश करने के बाद, उसने अपनी उंगली से िलखने का फैसला िकया। इसका कोई फायदा नहीं था, क्योंिक उंगली स्लेट पर कोई िनशान नहीं छोड़ती
थी।

- हेराल्ड, आरोप पढ़ें! - राजा ने कहा।

सफेद खरगोश ने तीन बार तुरही बजाई, चर्मपत्र खोला और पढ़ा:

िदलों की रानी ने एक बिढ़या गर्मी के िदन प्रेट्ज़ेल

पकाया।
जैक ऑफ हार्ट्स हर िकसी से अिधक चालाक
था और उसने सात प्रेट्ज़ेल चुरा िलए।

- अपने िनर्णय पर िवचार करें! - राजा ने जूरी से कहा।

"नहीं, नहीं," खरगोश ने झट से उसे रोका। "यह अभी भी जल्दी है।" हर काम िनयमानुसार होना चािहए.

राजा ने आदेश िदया, "पहले गवाह को बुलाओ।" सफ़ेद खरगोश ने तीन बार तुरही बजाई और िचल्लाया: "पहला गवाह!"

पहला गवाह हेटर था। वह एक हाथ में चाय का कप और दूसरे हाथ में सैंडिवच लेकर िसंहासन की ओर बढ़ा। - मुझे माफ़ करें। महाराज,'' उसने कहना शुरू िकया,
''िक मैं यहां एक कप लेकर आया हूं। लेिकन मैं बस चाय पी रहा था जब वे मेरे िलए आये। ख़त्म करने का समय नहीं था...

राजा ने कहा, "मैं इसे बना सकता था।" - तुमने कब शुरू िकया?

हैटर ने मार्च हरे की ओर देखा, जो डोरमाउस के साथ हाथ में हाथ डाले उसके पीछे चल रहा था। "मुझे लगता है, मार्च की चौदहवीं तारीख़ है," उन्होंने कहा।

"पंद्रहवाँ," मार्च हरे ने कहा।

"सोलहवाँ," सोन्या ने बुदबुदाया।

"इसे िलखो," राजा ने जूरी को आदेश िदया, और उन्होंने तुरंत स्लेट पर तीनों तारीखें िलख दीं, और िफर उन्हें जोड़कर िशिलंग और पेंस में बदल िदया।

"अपनी टोपी उतारो," राजा ने हैटर से कहा।

हेटर ने उत्तर िदया, "वह मेरी नहीं है।"

"चोरी हो गई!" राजा िवजयी होकर िचल्लाया और जूरी की ओर मुड़ा, िजसने तुरंत अपनी पेंिसलें उठा लीं।

हेटर ने समझाया, "मैं उन्हें िबक्री के िलए रखता हूं। मेरे पास अपना नहीं है, क्योंिक मैं एक हैटमेकर हूं।"

िफर रानी ने अपना चश्मा पहना और सीधे हैटर की ओर देखा - वह पीला पड़ गया और एक पैर से दूसरे पैर पर सरक गया।

“अपनी गवाही दो,” राजा ने कहा, “और घबराओ मत, नहीं तो मैं तुम्हें वहीं मार डालूँगा।”

इससे वास्तव में हेटर को ख़ुशी नहीं हुई: वह रानी की ओर डरते हुए देखते हुए, मौके पर ही लड़खड़ा गया, और भ्रम में सैंडिवच के बजाय एक कप का टुकड़ा खा
िलया।

उस पल, ऐिलस को कुछ अजीब सा महसूस हुआ। वह समझ नहीं पा रही थी िक उसके साथ क्या हो रहा है, लेिकन आिख़रकार उसे एहसास हुआ: वह िफर से बढ़
रही थी! पहले तो वह उठकर अदालत कक्ष से बाहर जाना चाहती थी, लेिकन इसके बारे में सोचने के बाद, उसने तब तक रुकने और बैठने का फैसला िकया जब तक
िक उसके िलए पर्याप्त जगह न हो जाए।

"क्या आप इतनी ज़ोर से धक्का नहीं दे सकते?" सोन्या ने पूछा, जो उसके बगल में बैठी थी। - मैं मुश्िकल से सांस ले पा रहा हूं।

ऐिलस ने अपराधबोध से कहा, "मैं इसमें कुछ नहीं कर सकती।" "मैं बढ़ रही हूं।"

"तुम्हें यहाँ बड़े होने का कोई अिधकार नहीं है," सोन्या ने िटप्पणी की।

"बकवास," ऐिलस ने साहसपूर्वक उत्तर िदया। "आप अच्छी तरह से जानते हैं िक आप स्वयं बढ़ रहे हैं।"

"हाँ, लेिकन मैं ठीक-ठाक गित से बढ़ रही हूँ," सोन्या ने आपत्ित जताई, "कुछ अन्य लोगों की तरह नहीं... यह बहुत अजीब है, इस तरह बढ़ रही हूँ!" वह
िचल्लाई, खड़ी हुई और हॉल के दूसरी ओर चली गई।

इस बीच, रानी सीधे हेटर को देखती रही, और इससे पहले िक सोन्या को बैठने का समय िमलता, रानी ने भौंहें चढ़ा दीं और आदेश िदया: "मुझे उन लोगों की सूची
दो िजन्होंने िपछले संगीत कार्यक्रम में गाया था!" तब बेचारा हैटर इतना कांपने लगा िक उसके दोनों पैर के जूते िगर गये।

"अपनी गवाही दो," राजा ने गुस्से में दोहराया, "नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।" मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता िक आप घबराये हुए हैं या नहीं!

“मैं एक छोटा आदमी हूं,” हैटर ने कांपती आवाज में कहा, “और इससे पहले िक मेरे पास चाय पीने का समय होता... मुझे शुरू हुए केवल एक सप्ताह ही बीता था...
मेरे पास लगभग कोई रोटी और मक्खन नहीं बचा था.. और मैं हमारे पास मौजूद उल्लू के बारे में सोचता रहा, जो स्वर्ग के ऊपर एक ट्रे की तरह है...

- िकस बारे मेँ? - राजा से पूछा।

- ट्रे... स्वर्ग के ऊपर...

"ठीक है, िबल्कुल," राजा ने सख्ती से कहा, "तुम्हारी सांस के नीचे एक चीज़ है, लेिकन ऊपर आसमान िबल्कुल अलग है!" क्या तुम मुझे मूर्ख समझ रहे हो?
जारी रखना!

"मैं एक छोटा आदमी हूं," हैटर ने आगे कहा, "और उसके बाद ही मेरी आंखों के सामने सब कुछ चमकने लगा... तभी अचानक मार्च हरे बोला...

"मैंने कुछ नहीं कहा," मार्च हरे ने झट से उसे टोक िदया।

"नहीं, मैंने िकया," हैटर ने आपत्ित जताई।

"मैंने ऐसा नहीं सोचा," मार्च हरे ने कहा। - मैं हर बात से इनकार करता हूँ!

“वह हर बात से इनकार करता है,” राजा ने कहा। - इसे प्रोटोकॉल में न डालें!

"तो ठीक है, इसका मतलब है िक सोन्या ने ऐसा कहा है," हैटर ने िचंितत होकर सोन्या की ओर देखते हुए जारी रखा। लेिकन सोन्या ने कुछ भी इनकार नहीं
िकया - वह गहरी नींद में सो रही थी।

"िफर मैंने अपने िलए कुछ और रोटी काटी," हैटर ने आगे कहा, "और उस पर मक्खन लगाया...

- लेिकन सोन्या ने क्या कहा? - जूरी सदस्यों में से एक ने पूछा।

हेटर ने कहा, "मुझे याद नहीं है।"

"याद रखने की कोिशश करो," राजा ने िटप्पणी की, "वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा।"

दुर्भाग्यशाली हैटर ने अपना कप और सैंडिवच अपने हाथों से िगरा िदया और एक घुटने पर िगर गया। "मैं एक छोटा आदमी हूँ," उसने दोहराया। "और मैं उल्लू के
बारे में सोचता रहा...

राजा ने कहा, “तुम स्वयं उल्लू हो।”

तभी िगनी िपगों में से एक ने ज़ोर से तािलयाँ बजाईं और उदास हो गया। (चूंिक यह शब्द आसान नहीं है, इसिलए मैं आपको इसका मतलब समझाऊंगा। नौकरों ने एक
बड़ा थैला िलया, उसमें सुअर को उल्टा रखा, थैला बांध िदया और उस पर बैठ गए)।

ऐिलस ने सोचा, "मुझे बहुत खुशी है िक मैंने देखा िक यह कैसे िकया जाता है।" "और मैं अखबारों में अक्सर पढ़ता हूं: 'प्रितरोध के प्रयासों को दबा िदया
गया...' अब मुझे पता है िक यह क्या है!

"ठीक है, यह काफी है," राजा ने हैटर से कहा। - इसे रोक!

"और मैं पहले से ही पूरी तरह से तैयार हूं," हैटर ने खुशी से आपत्ित जताई। "मेरी टोिपयां गोल हैं, और मेरे बॉबलहेड भी..."

- तुम िबल्कुल बेवकूफ हो, तुम ऐसे ही हो! - राजा ने कहा।

तब दूसरे सुअर ने तािलयाँ बजाईं और उदास हो गया।

ऐिलस ने सोचा, "ठीक है, हमने सूअरों से िनपट िलया है। अब चीजें और अिधक मजेदार होंगी।"

"बेहतर होगा िक मैं जाऊं और कुछ चाय पी लूं," हैट ने रानी की ओर सावधानी से देखते हुए कहा, जो अभी भी संगीत कार्यक्रम पढ़ रही थी।

"आप स्वतंत्र हैं," राजा ने हैटर से कहा। और हैटर अपने जूते पहनने की जहमत उठाए िबना ही अदालत कक्ष से बाहर भाग गया।

“और उसका िसर वहीं सड़क पर काट िदया,” रानी ने एक पिरचारक की ओर मुड़ते हुए कहा। लेिकन हेटर पहले ही बहुत दूर था।

“एक गवाह को बुलाओ,” राजा ने आदेश िदया।

गवाह रसोइया था. उसके हाथ में काली िमर्च का शेकर था। वह अभी तक अदालत कक्ष में दािखल नहीं हुई थी, और जो लोग दरवाजे के पास बैठे थे, उन्हें
अचानक छींक आ गई। ऐिलस ने तुरंत अनुमान लगाया िक कौन अंदर आने वाला था।

राजा ने कहा, "मुझे यहां अपनी गवाही दो।"

रसोइया ने उत्तर िदया, "मैं ऐसा नहीं सोचूंगा।"

राजा ने हैरान होकर सफेद खरगोश की ओर देखा। खरगोश फुसफुसाया, "महामिहम को उससे िजरह करनी होगी।"

"ठीक है, क्रूस तक, इसिलए क्रूस तक," राजा ने आह भरी, अपनी बाहों को अपनी छाती पर रखा और, खतरनाक ढंग से
उसने भौंहें िसकोड़ लीं और अपनी आँखें इतनी ज़ोर से भींच लीं िक ऐिलस डर गई। अंत में, राजा ने धीरे से पूछा:

— प्रेट्ज़ेल िकससे बने होते हैं?

“मुख्यतः काली िमर्च से,” रसोइये ने उत्तर िदया।

"जेली से," उसके पीछे एक नींद भरी आवाज ने कहा। - इसे ले लो सोन्या! - रानी िचल्लायी।
- उसका िसर काट दो! उसकी गर्दन पर लात मारो! उसे दबाओ! उसे चुटकी बजाओ! उसकी मूंछें काट दो!

सभी लोग सोन्या को पकड़ने के िलए दौड़ पड़े। हंगामा मच गया और जब सभी लोग िफर से बैठ गए, तो रसोइया गायब हो गया।

"यह अच्छा है," राजा ने राहत के साथ कहा। "अगले गवाह को बुलाओ!" और, रानी की ओर मुड़कर, उसने धीमे स्वर में कहा: "अब, प्िरय, तुम स्वयं
उससे िजरह करो।" और िफर मुझे िसरदर्द हो गया.

सफ़ेद खरगोश ने सूची में हलचल मचा दी। "मुझे आश्चर्य है िक वे अब िकसे कॉल करेंगे," ऐिलस ने सोचा। - अब तक उनके पास कोई सबूत नहीं है... उसके
आश्चर्य की कल्पना कीिजए जब सफेद खरगोश अपनी पतली आवाज में िचल्लाया: - ऐिलस!

अध्याय XII

ऐिलस गवाही देती है

- यहाँ! - ऐिलस िचल्लाई, अपने उत्साह में यह भूल गई िक िपछले कुछ िमनटों में वह िकतनी बड़ी हो गई थी, और वह अपनी सीट से इतनी तेज़ी से उछली िक उसकी
स्कर्ट का िकनारा उस बेंच को छू गया िजस पर जूरी बैठी थी,
- बेंच पलट गई और सभी जूरी सदस्य बैठे हुए दर्शकों के िसर पर िगर पड़े। वहाँ वे लेटे हुए थे, और ऐिलस को उस मछली की याद िदला रहे थे जो एक सप्ताह
पहले फर्श पर असहाय होकर पड़ी थी, जब उसने गलती से एक्वेिरयम को िगरा िदया था।

- कृपया मुझे माफ! - ऐिलस उदास होकर रोई और जल्दबाजी में जूरी का चयन करने लगी; एक्वेिरयम की घटना उसके िदमाग में थी, और िकसी कारण से
उसे ऐसा लग रहा था िक यिद जूरी को जल्द से जल्द चुना नहीं गया और वापस बेंच में नहीं रखा गया, तो वे िनश्िचत रूप से मर जाएंगे।

राजा ने सख्ती से कहा, "सभी जूरी सदस्यों के अपनी सीटों पर लौटने के बाद ही अदालत काम करना जारी रखेगी।" - मैं दोहराता हूं: बस इतना ही! हर एक! -
उसने जानबूझकर ऐिलस से नज़रें हटाए िबना कहा।

ऐिलस ने जूरी की ओर देखा और पाया िक जल्दबाजी में उसने िबल िछपकली को बेंच पर उल्टा रख िदया था; बेचारी ने उदास होकर अपनी पूँछ िहलाई, लेिकन पलट
नहीं सकी। उसने जल्दी से उसे ले िलया और उम्मीद के मुतािबक उसे बैठाया। उसने मन ही मन सोचा: "बेशक, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।" चाहे उल्टा हो या
उलटा, वह अदालत में िकसी काम का नहीं।

जैसे ही जूरी को थोड़ा होश आया और उन्हें वे स्लेट और बोर्ड वापस िमल गए जो पतझड़ में खो गए थे, उन्होंने लगन से घटना का इितहास िलखना शुरू कर िदया।
केवल िबल िनश्चल बैठा रहा, उसका मुँह खुला हुआ था और वह आकाश की ओर देख रहा था: जािहर है, वह अपने होश में नहीं आ सका।

- आप इस मामले के बारे में क्या जानते हैं? - राजा से पूछा।

"कुछ नहीं," ऐिलस ने उत्तर िदया।

- कुछ भी नहीं? - राजा ने लगातार पूछा।

"कुछ भी नहीं," ऐिलस ने दोहराया।

"यह बहुत महत्वपूर्ण है," राजा ने जूरी की ओर मुड़ते हुए कहा। वे िलखने के िलए दौड़े, लेिकन तभी सफेद खरगोश ने हस्तक्षेप िकया। "महामिहम, िनश्िचत
रूप से, यह कहना चाहते हैं: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता," उन्होंने सम्मानपूर्वक कहा। हालाँिक, उसी समय उसने भौंहें िसकोड़ लीं और राजा को संकेत िदए।
"ठीक है, हाँ," राजा ने जल्दी से कहा। - िबल्कुल यही तो मैं कहना चाहता था। कोई फर्क नहीं पड़ता! बेशक इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! और वह धीमी आवाज़ में
बुदबुदाया, मानो यह पता लगाने की कोिशश कर रहा हो िक क्या बेहतर लगता है। - महत्वपूर्ण - महत्वहीन... महत्वहीन - महत्वपूर्ण...

कुछ जूरी सदस्यों ने िलखा: ``महत्वपूर्ण!'', जबिक अन्य ने िलखा: ``महत्वपूर्ण नहीं!''। ऐिलस इतने करीब खड़ी थी िक वह सब कुछ ठीक से देख सकती थी।
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता," उसने सोचा।

उसी समय राजा, जो जल्दी-जल्दी अपनी नोटबुक में कुछ िलख रहा था, िचल्लाया: "चुप!" मैंने िकताब देखी और पढ़ा: "िनयम 42। जो कोई भी एक मील
से अिधक लंबा है उसे तुरंत हॉल छोड़ देना चािहए।"

और सभी लोग ऐिलस को घूरते रहे।

ऐिलस ने कहा, "मेरे पास एक मील भी नहीं है।"

"नहीं, वहाँ है," राजा ने आपत्ित जताई।

“आप दो मील दूर हैं, कम नहीं,” रानी ने आगे कहा।

ऐिलस ने कहा, "मैं कहीं नहीं जा रही हूं।" - और सामान्य तौर पर, यह कोई वास्तिवक िनयम नहीं है। आपने अभी इसे बनाया है।

“यह िकताब का सबसे पुराना िनयम है,” राजा ने आपत्ित जताई।

- िफर यह 42वां क्यों है? - ऐिलस से पूछा। - यह पहला होना चािहए!

राजा का चेहरा पीला पड़ गया और उसने झट से िकताब बंद कर दी। "अपने िनर्णय पर िवचार करें," उन्होंने शांत, कांपती आवाज में जूरी से कहा।

सफेद खरगोश झट से अपनी सीट से उछल पड़ा। "महामिहम की अनुमित से," उन्होंने कहा, "यहाँ और भी सबूत हैं।" अभी एक दस्तावेज़ िमला है.

- इसमें क्या है? - रानी से पूछा।

"मैंने इसे अभी तक नहीं पढ़ा है," सफेद खरगोश ने उत्तर िदया, "लेिकन, मेरी राय में, यह आरोपी का एक पत्र है...िकसी को...

“बेशक, िकसी को,” राजा ने कहा। "इसकी संभावना नहीं है िक उन्होंने िकसी को पत्र िलखा हो।" ऐसा आमतौर पर नहीं िकया जाता.

- यह िकसे संबोिधत है? - जूरी सदस्यों में से एक ने पूछा।

“कोई नहीं,” सफेद खरगोश ने उत्तर िदया। - वैसे भी पीछे कुछ नहीं िलखा है। इन शब्दों के साथ, उन्होंने पत्र खोला और कहा: "यह एक पत्र भी नहीं है,
बल्िक किवता है।"

- आरोपी की िलखावट? एक अन्य जूरी सदस्य ने पूछा।

“नहीं,” सफेद खरगोश ने उत्तर िदया। - और यह सबसे संिदग्ध बात है। (जूरी भ्रिमत थी।)

राजा ने कहा, "तो उसने िलखावट में जालसाजी की।" (जूरी चमक उठी)।

"महामिहम की अनुमित से," नेव ने कहा, "मैंने यह पत्र नहीं िलखा है, और वे इसे सािबत नहीं करेंगे।" कोई हस्ताक्षर नहीं है.

राजा ने कहा, "यह तो और भी बुरा है।" "इसका मतलब है िक आप कुछ बुरा करने वाले थे, अन्यथा आप भी सभी ईमानदार लोगों की तरह साइन अप कर
लेते।"

सभी ने सराहना की: पूरे िदन पहली बार, राजा ने वास्तव में कुछ स्मार्ट कहा।

रानी ने कहा, "अपराध िसद्ध हो गया है।" - उसे काटो...

- ऐसा कुछ नहीं! - ऐिलस ने आपत्ित जताई। "तुम्हें यह भी नहीं पता िक किवताएँ िकस बारे में हैं।"
- उन को पढओ! - राजा ने खरगोश से कहा।

खरगोश ने अपना चश्मा पहन िलया। - कहाँ से शुरू करें, महामिहम? - उसने पूछा।

"शुरुआत से शुरू करो," राजा ने महत्वपूर्ण उत्तर िदया, "जब तक आप अंत तक नहीं पहुंच जाते तब तक जारी रखें।" जब तुम वहाँ पहुँचो, समाप्त करो!

मृत सन्नाटा छा गया। सफ़ेद खरगोश ने यही पढ़ा:

मैं जानता हूं िक आपने उससे बात की और

हां, उससे भी। उसने कहा: 'वह बहुत प्यारा
है, लेिकन उसे तैरना नहीं आता।'

ये और वो थे (जो दुिनया में हर कोई

जानता है), लेिकन अगर बात बन जाती
तो आप िज़म्मेदार होते.

मैंने उन्हें तीन िदए, उन्होंने हमें पांच िदए, आपने

उन्हें छह देने का वादा िकया था।
लेिकन सब िफर तुम्हारे पास लौट आए, हालाँिक
वे मेरे थे।

तुम और वह ऐसे िकसी बुरे काम में शािमल

नहीं थे,
हालाँिक उन्होंने एक बार कहा था िक वे
हर चीज़ से थक चुके हैं।

वह िनश्िचत रूप से हॉट है

मुझसे व्यर्थ िववाद मत करो. हाँ, आप देिखए,
कंधे से काटना इतना सुरक्िषत नहीं है।

लेिकन उसे इसके बारे में पता नहीं चलना

चािहए (गलती से इसे उजागर न करें), बाकी
सभी का इससे कोई लेना-देना नहीं है, और यह
हमारा रहस्य है।

राजा ने हाथ मलते हुए कहा, "यह बहुत महत्वपूर्ण साक्ष्य है।" "आज हमने जो कुछ भी सुना वह तुलना में फीका है।" अब जूरी को उनके बारे में िवचार करने
दीिजए...

लेिकन ऐिलस ने उसे ख़त्म नहीं होने िदया। ऐिलस ने कहा, "अगर उनमें से कोई मुझे ये छंद समझा सकता है, तो मैं उसे छह पैसे दूंगी।" (िपछले कुछ िमनटों में वह और
भी बड़ी हो गई थी और अब उससे कोई नहीं डरता था)। - मुझे यकीन है िक उनका कोई मतलब नहीं है!

जूरी ने िलखा: 'उन्हें यकीन है िक उनमें कोई अर्थ नहीं है,' लेिकन उनमें से िकसी ने भी छंदों को समझाने का कोई प्रयास नहीं िकया।

“अगर उनका कोई मतलब नहीं है,” राजा ने कहा, “तो और भी अच्छा।” उन्हें समझाने की कोिशश करने की जरूरत नहीं है. हालाँिक... िफर उसने किवताओं को
अपनी गोद में रखा, उन्हें एक आँख से देखा और कहा: "हालांिक, मुझे लगता है िक मैं कुछ समझा सकता हूँ, '... लेिकन वह तैर नहीं सकता...'" और, मुड़कर राजा ने
जैक से पूछा: "तुम्हें तैरना नहीं आता, क्या तुम तैर सकते हो?"

नोबी ने उदास होकर अपना िसर िहलाया। - मेँ कहां जाऊं? -उसने कहा। (यह सच था - आिख़रकार, यह कागज़ था)।

"हाँ," राजा ने कहा और िफर से किवताओं पर झुक गया। `...वे दुिनया में सब कुछ जानते हैं' - िनस्संदेह, उनका यही मतलब है
पंचायत `मैंने उन्हें तीन िदए, उन्होंने हमें पाँच िदए...' तो उसने प्रेट्ज़ेल के साथ यही िकया!

"लेिकन यह कहता है िक 'हर कोई िफर से आपके पास आया,'" ऐिलस ने िटप्पणी की।

"िनश्िचत रूप से वे वापस आ गए हैं," राजा िचल्लाया, मेज पर प्रेट्ज़ेल की एक िडश की ओर इशारा करते हुए िवजयी हुआ। - ऐसा होना स्वाभािवक भी है! "वह
िनश्िचत रूप से आकर्षक है...," वह बुदबुदाया और रानी की ओर देखा। "क्या तुम गर्म हो, प्िरये?"

"ठीक है, मैं असामान्य रूप से संयिमत हूं," रानी ने उत्तर िदया और िलिटल िबल पर स्याही फेंक दी। (उस बेचारे ने बोर्ड पर अपनी उंगली से िलखना छोड़ िदया था,
यह जानकर िक वह बोर्ड पर कोई िनशान नहीं छोड़ रहा था, लेिकन अब उसने िफर से िलखना शुरू कर िदया, अपनी उंगली को अपने चेहरे से टपकती स्याही में डुबो
कर)।

"कंधे से काट दो...," राजा ने पढ़ा और रानी की ओर िफर से देखा। "क्या तुम कभी कंधे से कटती हो, प्िरये?"

“कभी नहीं,” रानी ने उत्तर िदया। और, मुड़कर, वह बेचारे िबल की ओर उंगली िदखाते हुए िचल्लाई: "उसका िसर काट दो!" कंधों से िसर हटाओ!

"आह, मैं समझ गया," राजा ने कहा। - तुमने हमारे कंधों से काटा, कंधे से नहीं! और उसने मुस्कुराते हुए इधर-उधर देखा।
सब चुप थे.
- यह एक मजाक है! - राजा गुस्से से िचल्लाया। और सभी लोग हंस पड़े.
राजा ने उस िदन बीसवीं बार कहा, "जूरी को यह तय करने दीिजए िक वह दोषी है या नहीं।"

- नहीं! - रानी ने कहा। - उन्हें फैसला सुनाने दीिजए! वह दोषी है या नहीं- इसका पता हम बाद में लगाएंगे!

- बकवास! - ऐिलस ने जोर से कहा। -ऐसी बात मन में कैसे आ सकती है!

- चुप हो! - रानी िचल्लाई, बैंगनी हो गई।

"मुझे ऐसा नहीं लगता," ऐिलस ने उत्तर िदया।

- उसका िसर काट दो! - रानी अपनी ऊँची आवाज़ में िचल्लाई। कोई नहीं िहला.

-तुम िकससे डरते हो? - ऐिलस ने कहा। (वह पहले ही अपनी सामान्य ऊंचाई तक बढ़ चुकी है।) "आप िसर्फ ताश के पत्तों की गड्डी हैं!"

िफर सभी कार्ड हवा में उठे और ऐिलस के चेहरे पर उड़ गये। वह िचल्लाई, आधी डरी हुई, आधी गुस्से में, और उनसे लड़ने लगी... और खुद को िकनारे पर पड़ा
पाया, उसका िसर उसकी बहन की गोद में था, और वह चुपचाप एक पेड़ से िगरे सूखे पत्तों को अपने ऊपर से झाड़ रही थी। चेहरा।

- ऐिलस, प्िरये, उठो! - बहन ने कहा. - तुम िकतनी देर तक सोये!

- मैंने कैसा अजीब सपना देखा! - ऐिलस ने कहा और अपनी बहन को वह सब कुछ बताया जो उसे उसके अद्भुत कारनामों के बारे में याद था िजसके बारे में आपने
अभी पढ़ा। और जब वह ख़त्म हो गई, तो उसकी बहन ने उसे चूमा और कहा: "सच है, यह एक बहुत ही अजीब सपना था!" अब घर भागो, नहीं तो चाय के िलए देर
हो जायेगी।

ऐिलस अपने पैरों पर खड़ी हो गई और भाग गई। और जब वह दौड़ रही थी, तो वह सोचती रही िक उसने कैसा अद्भुत सपना देखा था। और उसकी बहन िकनारे पर
बैठी रह गयी. अपने हाथ पर झुकते हुए, उसने डूबते सूरज को देखा और छोटी ऐिलस और उसके अद्भुत कारनामों के बारे में सोचा, जब तक िक वह आधी नींद में सो
नहीं गई। और उसने यही कल्पना की थी।

सबसे पहले उसने ऐिलस को देखा - िफर से उसके घुटनों के चारों ओर छोटी-छोटी भुजाएँ िलपटी हुई थीं, िफर से बड़ी-बड़ी चमकती आँखें उसकी ओर देख रही थीं।
उसने उसकी आवाज़ सुनी और देखा िक ऐिलस ने अपने िसर को िहलाकर उन बालों को हटा िदया जो हमेशा उसके माथे से उसकी आँखों में आ रहे थे। उसने सुना: चारों
ओर सब कुछ जीवंत हो गया, और ऐिलस ने जो अजीब जीव का सपना देखा था वह उसे घेरने लगा।

उसके पैरों के पास लंबी घास सरसराहट कर रही थी - यह सफेद खरगोश था जो दौड़ रहा था; पास के एक तालाब में
भयभीत चूहा छप-छप करके तैर गया; बर्तनों की खनक सुनाई दी - यह मार्च हरे अपने दोस्तों को अंतहीन चाय िखला रहा था; रानी ज़ोर से िचल्लाई: "उसका िसर
काट दो!" िफर से बच्चे ने डचेस की गोद में छींक दी, और प्लेटें और तश्तिरयाँ चारों ओर सीटी बजा रही थीं; हवा में िफर से ग्िरिफ़न की चीख सुनाई दी, बोर्ड पर एक
लेखनी की चरमराहट, एक उदास सुअर की चीख़ और दुर्भाग्यपूर्ण क्वाज़ी की दूर तक िससकने की आवाज़ सुनाई दी।

इसिलए वह अपनी आँखें बंद करके बैठ गई, यह कल्पना करते हुए िक उसने भी खुद को वंडरलैंड में पाया है, हालाँिक वह जानती थी िक जैसे ही वह उन्हें खोलेगी,
उसके आस-पास की हर चीज़ िफर से पिरिचत और सामान्य हो जाएगी; यह केवल हवा ही होगी जो घास को सरसराहट देती है, तालाब में लहरें भेजती है और नरकटों
को िहला देती है; बर्तनों की खनक भेड़ के गले में बंधी घंटी की खनक में बदल जाएगी, रानी की तीखी आवाज चरवाहे के रोने में, बच्चे के रोने में और ग्िरिफन के रोने
में - एक के शोर में बदल जाएगी खिलहान, और अर्ध कछुए की कराह (वह यह जानती थी) दूर से गायों की रंभाने में िवलीन हो जाएगी।

और अंत में, उसने कल्पना की िक उसकी छोटी बहन कैसे बड़ी होगी और, अपने पिरपक्व वर्षों में एक सरल और प्यारे बच्चे के िदल को बरकरार रखते हुए, अपने
आसपास अन्य बच्चों को इकट्ठा करना शुरू कर देगी, और कैसे उनकी आँखें अद्भुत परी कथाओं से चमक उठेंगी। शायद वह उन्हें वंडरलैंड के बारे में बताएगी
और उनके साथ अपने साधारण दुखों और साधारण खुिशयों को साझा करते हुए, वह अपने बचपन और गर्िमयों के सुखद िदनों को याद करेगी।

अंत