byle- Ce THEODOR HRISTEA 4 is ee SINTEZE DE LIMBA ROMANA: pips 4 ameta REVAZUTA 51 DIN NOU IMBOGATITA AUTOR: Mioara AVRAM, Grigore BRANCUS, Gheorghe BELGAR; SGeorgeta C1OMPES, Em D LACONESCU, Theodos HRISTPA; Rodica BOGZA-IRIMIE gi Flota SUTEU, @LLeclor: MARCELA PADUREAW ‘rennovedactor ‘Bun de tper 3ELs684 Apt 1 “Gomands av. 2546. Cll de tirer 24 CUVINT INAINTE Buna primire de cae sau bucwet edipile anterioare ale acest ci, recam shsomsoaseta corer de recite nen derma realism 9 oud Sariant sont bog bunt Desinal (ied de ba prima ede) dines puble larg pt elropen, Inraren de fat ners pride Sheds faulitorFialagice 7. pe proferont de limba gi Ktsataa. rom are o fol wife cu sucen at vac ddacted imei tn pre lire fern bjneren dfintvaela $a grade aidacicesuperioue. Prive albeit ae se mdr cil iit nae Superior flelgi, ea 9 tf cope care fiercest Probleme lini, fn gral, ale eulioai limba ramune tn speci Prin ele epee mat evple {ia care ne vom refrttmediat)Incrarea se aiesant chiar specail, care red ae edie feds oy pci dona sie Eczsarea wr frbtone ort dememt lingwsce tance export, “Rejend cran Sie aa ae ti rea cu crac ai sre se protteme rimin, gi fn weal eifie, nenbrfate, tar ale sin trlale wal ‘ree swap aproape excliso sinronic sau der li. De alfl, cere wrmt Fim sd oferim nteroslr ctor a ec! Pur ete, prin rn, vitae ‘de ansanblsasupra scart Limb roméne couemporane, are we inlrescasd Indes sub asp ef cre sau ere. Din ast moti, problncle expr fovete pal elicit Hib th genera, ott devon tn tea adeeb ‘apd un Spalin mal mat tins decile antersoorg. flint fla et Inna consecrate, esnf Fmsnel contempo~ rane standard; ¢ nim ca ciorel sf gasease neat sti refertoare IDonginea 9 exleia lini nonsreneterert sate pristoare a race fra et sli saw dialectal studit, th sclimb, lose comparkinentele imi (adit vocabularal, fonetca pt strdctra.gramatials, ciora hse stdaugs, porn prima oard,frascloga,rliefindise all iparaite acti, tp indieiduahatea on vapor eu lesical ou sna. dn string lgdnnd cu fonetcag-fnologa (aren ingvitica romicased dey icine de 0 esl bibliog fie) discal, de semen, uncle rote de covtgratie 3d ortopie, finde cae four especad corel sa hierar a tenet Bib ese de neconcep Clea precizde’ mi se par nccesare gif eta anomie protien caret eat tn tc lca cpap tne ams fre ‘inte cles Ente dela sine teen cb, prin freed i nl suerioad, dersvarea [ Sifes, de pl, « mull mat importadd det cea regresca (nl ned $6 faverst or fh alias)" entra cnc rent, sd, so nfleag aa cm cute, sea dard prensa re seca nana rin cio fare et, de icc, muh mah complica delta clortateprocdee nde de i j ieens utes Len pn Se Yl safomare sncmpares t epel ona came Sea te ere Sate wa Sinn rena ia cc i a ad Ce fie te alee fe sae ected pnteh) explcd tncadera in wars ates empl capil ‘cee Remand oe ae io nt a Ta at pe rot eg lt os sete hea re her oa re as el ah ee leaadea cs foe ke Stree lig en aa Sit ii i ea ef pi io a se Bata eee de Core ts Ft nk ned Ein ‘THEODOR HRISTEA- a c.f INTRODUCERE IN STUDIUL VOCABULARULUI « THEODOR MISTER NOTIUNI GENERALE DE LEXICOLOGIE }. Totalitatea cuvintclor care existi si care au existat, cinéva, tntr-o Jimmbs oarecare formeaza Texieul sa voeaWUlaral-xeesteis—ier-ahecpit care studiaei componenta lexical. amle-de Texiceloge (tr~ une limb z ‘en fmpiuinutat din tre leicolagt, in a clrui prima parte recanoasien gree, Fest, care Insearnd yeavint), Exists o loxccogie oigaanid wee teen ‘ind, cate studiars vocabularul une imbi ta un moment Ga at existent i (de ‘obice momental actual) sto lexicologi digeonied san tstnch al cael shicet de coretare Mf consttie istoria nan deoliea voesbuarlth dese Tngal timp i stad legatura ch evoloia socetal umanc, 2, Majortatea cerectaterilo concep lexicalogia tatu sens fate fag, ‘nglotind fn ca tot ce fine de studolcuvints al vocabularulel park integranta a une limb Busts tne sali care @ separa de seman tica Hide etimologye. (nlcreata de engines § cvolfia civinio, apot fe formares “uvintcler. ae frezeciogie gant exicogr afie (care e mal veche deit kxicclogis propriosea hides Snoeputarle ei ridimentare date ined din anteiato, ‘Desi putem admite eX lstaprafia esto o ramord a lsiolpet (consieratl sennicel ai angen peti) cana ebule in ai wn eat confondatd cu aceasta, dt rm, eave © 0 dsipinglingvistes In prin rod teoretica. Spee deoceve los ‘logis, lesicoprfia stables principe 1 metodele de ntotmise 4 eicfonare (ononoingse,blingse, explicate, etimaapce,enclopeice,orogfce 4a). Pr lesioprajie au se infcloge tose numai gtebnica de aleiteie "a dicfionmcor™, des acest ens este, desgur, primordial tao suprapuse, te ollimd aulis, peste col (mek Dufineplct) de .ranurd a lenicologie peas". Prin acelag termen a desemnim, ‘seston oalitatesdctonarelr de cae aispune 0 limba caecre (de abies 'nto epoet Drees sterminata). Din acest punct do vedere, worbim, spr exsmplo, de lesicogatia fomiancased din epoca actual sau in erioads euprinas tote cele dout cboaie IMPORTANTA VOCABULARULUL i faptul ea ia ‘unel limb este data, n prim sind, de bogdtia $i de varietatea voca- Dularului ei, tex wnanian aceeptata atit im lingvistica generals, cit sia cen remineased, In al doilea rind, se admite (ariel indeobste) c& slumber care au loc in societate, precim gi spectaculoasele progrese ale stunfel $1 7si etn ht om et se cage ie a nas et Sima deéchis influentlor din afara. Legitura’dintre storia Texcul i iar el rier te toe aca ed prepa er tciet a treet as Rec cee hep surme aceelaase ater eer en a chee sae enh Saal atin tae Gam fu get crete legate ie a ee en ca Sa ag sen hei Sa oS aa sou peepee eri lms te aq fai gees omer mals watts iotieas cual a ence aon aed ak seen voc Rede Sh ees ae ir eset arog ine eno gener Ele ethene e's le en het is anes pact atthe sled ween woathaaPeaincs: Sete th eu atin’ Eirias i Bien eee aie ke aie a sonst gta Senger it arena Aries Fac Su tl ar og eta at Sodas ane aie re ec soe afte me thts iu Bins Wd Seance rg ry Thana nce ae Sa ee cane ea cere a ea et Sige cee mec cet eh et sole tin Sapte ashame ht bite ehh ie Sle wham CONCEPTUL DE CUVINT oc DLS, ities Segre get Sg soit ayn os sete ceca hd des eae ea ae Het a eta ee COTO, tee seam cartes ne ws eg mal tes nonce i eo Ha eine gmat pat ope Ce ma eae i {ig (eae ui at nora), ln ta trae oe Sais era a sepa) a er gama, Sate ia gas co pie Read ce in asta Teen ee ye te Reet an Aires sieForme tenstare dee ieatnsh conceals eo Se ume eer de ckcna Seema est i Se Sn UN GO et re SESE pn poeta anatase oe Tint es ety nena ema ca setae a ara a grb ee Hn pentru exprimarea anumitor sensuri lexicale. Astfel, fn limba ramana actual, cma seyret aon each desi forma de infinitiv a celor dowa verbe cate aceeasi, gi anume ecorda {ain fF acres Merdant Te opens Ste hg care Se Rea pore garage amen sea rape oma SEE TETEL uticaeee the teen conan di maT pater epee ema sie clr nc nes Eta gue eine aaa le SIC ca tates eons a ae cs cons col eel Se aie cap {rina precotilor toute reve gest =v i che grit st veer i ep, cam, ps alte substatve cs Josue tei forme de pra sd le pone alse epee = ear rence — piri sn tape ~ tng, eare tae dcoebese cist de ott a ‘unc! do vedere al sou De ll, won car eins diced sme uaora dite acest cuvints © fer, i, eaea co @ an tir In plus sé le separa Aitonare se interpretie ca omontine partie, doc alfel dct eas le conehiee ‘ato ta ware manvale geolare. Cap (ew seal o wpiemantari") povive din frees (ap) tot din aceasth lib am prt pe ps cu sen do steettone™, 1 tmp oe af (Bh enbete) ei pas (nl. isnt ostente dis hint tata, © diferenfacard tebe ‘Hout late ofurna (ap, vin et) sia tara (un fn), ctor fina coe Ia Po sane 9 Ia singular plral est our, rospcti, urea: Ponte ate exci # penteatntreaga problem pe care sich ash presents foarte sum wees sted ‘tt ia biliograie al Mioaret A veam, tn car te fac press importants co ci amis vith a iat es, pcos aan rane discutie ni i toate alestuise conjinatul seman unitate stdin acest punct de vedere CUVINTUL IN RAPORTURILE LUI CU VARIANTELE, 1.0 ates specials merits problma VARTANTELOR nut cont care mu treba pose, il un x, pe stl lan ew ute Tees po, in Acstn it tot raisin concrete ie neat avin dart ip de ce Se cari eu eth Aen "port co forma terra coregaie (din fe hoppy proach cree {raf (cxpabilt rn tl corre repre o Simp variate Sn all covint intro ele dost comple fone aprepe, datesexpr absolut acraireaitats, dich au un coninat semantic identi, Tot | SEGRE as se eee et (orp gem) Jn accesi categorie mai lrgh a vorionslorliarare libero fates si @ rant comp ital, personage) fala de formelecorecte sol agi de dublete accentuale literate (aim ant, dantfatian Fe i rete ol fa te. povoneg) trite), dcare ne von ccm capitan ONENCA TT Powee, + 2 Numeral variant de prowenionh exerts open cls ccatoin | TOOTE (vel pp 171-13). : intact Mateos (au al ale Limbs) pecae pur fone, prinaralgie Dey ar putea spark de prises, subiniom, tote, hasfl de cari, {nteioe gcale, cam ents cimologta populnd contamina hipecos “ avem de a fare ea sigur Lat, tenn renee a ae a realtudines ete, Apirate tn mba romind sint, spre exempls, tne; com- | concurentds nt se dkoscbese cftugt de putin din punet de vedere semantic , See dcoepttading, repeeurstune, langoere,paslomin, fies, juva(d)er gi 7 i ‘ate fig do formele crete: enervay complet, decrepit, feperesianey | Inainte do a treco ta discutarea urmtoarel probleme, se impun cel patin dou ! ingoere.s tingoare, panting, bila, gvaler jad). Tot variant’ | pasar ea uss pods image Pnoaoe eieaie ete ee Invechite Sint st emofiunz, inspectiune, dirccpune ete. (fia de emote Jospec: — Groderad,tertaaul ena’ eat nlocult cu xem (ormet copl oedeed ht ene Hravetes ineate coast Gintrintniadteresstaens ej) dpa efi weet eect / vind tai carts gh desl cal comodt) a schinb, traciefracfne rale- | oCS"t acuta eth el fost erat tol fens See se ate: i -rafiune, reacfle-reaetiune, ne, stflsstafiune si altcle (ease pot f1 joss. A down preciare xe elerala fatal ck unllngigt stl (de soee Te En We geen Foob cna book conte wii tna inde py heey done md noe Ione von ala eet ae ‘sint net specializate din punct de vedere semantic. In dictionare el termen trebuie si desemncze numai ua domeniu din vasta ralitate ae at trata i aril septate, ar Ice power Jokgalice ea rented | Gs an de dnmei car apropos {atotdeauna corect wi mai ales consecvent nici din acest punct de vedere, 1s dosciee stat, spre exempl,eovebulard poe (a Recica] piu nce! daca eimem sh acmtde tebe Gute co lrg Comat, nema ate ye ae) cons tar eats fpenna Gr aceasta‘ un Singur cavint (le | Sowamleinanlr, rable sory ec Pa tenes een et octal c'varintle: pesos, yd ciclo 9 chia cualats Sha Pat ul cece salen ost tte lad St cular ‘Gre ete 0 Fostite profund incall). 43 ngrnicaromaneas, acne dni le th relat weasel nee ‘In mod exceptional, o variants se poate transforma ix cuvint de sine Geet foarte rar, le Worf eglete In contnears hn ca dan eas ee stitaton auch se Specalizearh din punct de vedere semantic in raport cu | teeabulr) vor & consierah eon vor ec ean ee es Hal forma iterard de eare a depins jniflal Afimatia este vainbila chiar pentru ions RY Cai tle Samer pea _ fara lc hoa, ump it de —— . singur exvint care a feat ia tneeput transparent (ce variant transpora) ‘TIA LEXICALA A LIMBIT ROMANE ne ra ne eg tat ii eho sate otal int Son eno edie co IIa kre alee mon nar pent tlindeasc8, veodata,intreaga bogie lexcald 1 semantics li ‘4 O menfiune spevalé meriti agasiscle wariante literare 1 | tve-Aftrmspiaccte desgur Sais a Lidbe noes fe ee be (am af" num a DOOR: VAD, Cd due yom ae sab facet see ian inh et fear Sedluag cuit (vechi sat neolog) sin cam vente ori de just | prumoturt neo it leieale interest de SEORNE Gite nets Se years. pormseerogatesotepicetn vigoare | {MPrUuti male recent fort rect amin fm chip fae, a tence afindod pod In yrictorat ula dine cl ea in I gate dictionare, pentru simple tiv e& ac un eseogeat Eventual pecileare tub raporé semantic. Citim, fn oraine alfabetich, | ™ : - Sonal o pore dite acute Gubiete Tonetics Literace (ama flul, Dape ditionare sa spus cd ut prin dle ope tapmlnn ee ‘mai putea fi ele numite): {mperfeeyiunea lor provine tn primul rind de la faptu! ea ele sint de, dows fi Inconare: 0 datt pentru ciinu inereaa toate unite lees le oat 1, acumfacuma 11, galantomygatanton limb vi anya dom oar, pote ef 2, angelict/anghelics 12) germen/germene cavintelor pe’ care le fnregistre imal omit si 0 serie de sensuri ale 5 Seen 1 Saektetae care te Tegra 4 crafiesrata 1 oa ak teed astel eons sn 3. dedisleleraige 15, paromigtal/pricomigdale se ran mlm it one ats aa casei Deon 8 Saimstrcintintor Trova Sov ofonarncccene ne et aul CH aes al 16), urs 7 deseari/iseart 17. sandvgeand 1G numete ube eoocep cares dove, pink Ia send Se ae se Peedi 3 eloralacterelt 19, aherea/zaharea | Secknechladeuenjoes.Tottn mod coagtentaprocedat#! BLP. Haste seed 10: foneilancione 20, Stove Sis oii. ma tdi mologemda tn ate ober Eh wegen es Romane (care 3 pire ta tel volume ft ‘shuns ect pnd a eavinl barba aays 5 iene deh Parapet end Dt nth nl i i dee a 8 RS cgi canal bat ct oan Roe ei piiecedean i a) et de ra (ie Pea an re nl Et yi a nf Cn ee a Te sie ise ce el oe fai ea en ea wring tot ie tw te pele tiie, oa meen nce’ Aanated pe Peat ec, eS, a ea Sa ah es a ana eh ca i i es a a ok Sit an eel ce ce peau ai pk mee nears Se ne a poe dent ee tant ena tn iy pra in ol. SI ne he ee Sehnert : See ee atc eatee versie Seal 2 a a aa an mest ea ea non Se a gi cornet ed at le oat Ey eee oe rat et lar ecea Fee ee Ea Di ae car a a ae a nr teas Bo ee a le ll aed So reeduae Deore vaelante am spud se seit ct ae ses de in put wees onde avonada, spre excmpo, au ete at cute ect cibonad pa mT yarile cu vasianta Riper Testonie ee: | otapaet mussels Tei Teateat al one limb este 0 mae gseoalb June pe aelol Pan cu wnlttl Tenia proprit-ie. Proedeul et, din cat, ares edpnait wel duce le falicaes sacs pe care twebule sé eo facen Jere bogitia lenient lmbil rorine. gabe cee we a te ed meee git ty een nai, ea ween | iar ei i oa circulafie generala, intreaga terminologie popular, toste ‘regionalismele si | can er er et ns | Sa a a 2 (git in sferalimbajlor de trict specaitate),euvintle de argu (cre an trons fa vorbiea familar gin sil beets), precam gi eeafle lex ae im end wor anevada "jude upd fsceulele gi volute apfrute pl fe presents ind sea de pial a dn bibl iogralia diiondrahi Hieee 9 Sale Se ineraci importante care meritau ae Integral exceeptate de pda Ttore derabrit tonne de ©. Chlinescu), sntm drepeagiy st atrmem c, il chiar DLR ta paten $4 cuprindsintegelteaur seal a mbit eoas? tte, In mod evident, aesta este Intro continua Toba, tar prinpala ure din care else almenteaal o'consttue teminologia feb Sitof ie imoderads Cind ‘om stadia calea externa de imbogijre 4 vocabularlu ‘om avea prilejul st constatm el grafie mal ales peel radioteleviziun ‘mull terment telnicotinjiie devin un bun Lngvistc Conan, ceca ce ne Fae a ulm ra or doe faventara fecal al hb ome a poste fi stablit deat eu foarte mare apronsmafi STRUCTURA GENERALA A LEXICULUI ROMANESC Asch, (ofl specialigti admit oS vocabularul une ii na constitu 0 smash compacts, cnogens sau ediferenjiat El ese leat inten fal de Tic leuin ive ined cuvinte pufine, dar foarte fmpertante din maa Vocabularatal, care cuptnde civinte mal tar fetetuisate sau" char coon" wetter wo nb au pe acca! pln din punctul Ge vedere al importanfel lr eate-destl de Seuhd n lngtistc, Se dare ed aceara ie (senate accept In peezent) 2 ot formata pet prima oaraintraan to foarte clas deere elbral linguist lolog tmin Bogdan PetriceicuHasden (18881907 Inrson stds inttulat Limba fe civalaiume(pablieat in yuma al IT-lea din Werarea sa Crvente don btn), BP. Hasdea a atts ania ch ma toate uvintle unc! limb au sceealvaleare §eh freevenfa sau cieuatia lor are @ mare important penta determinateafictonomietleiale a lil respec tive. Fira putes spune cl a fost preluatd de la Hacdeu (a chr teore a imas, fm general, necinoscuta fm afara granijlor Romnis), ideca la care ‘noun seers pu, en hp in lingeisea generals, de ctteva, cen, ie srg i inc ma mult dean be fonda al nce i tru ele voeabslarulsi sai partea It cea mai reristent sl mai inpor= {pt os ae le dea ane ‘ocebular de bark, sce of fandasental,seabuler espa fond principal lesa, fond pricipal de tte thar feed Teel nual PMP! pee Initia viens se vorbnpe chiar despre un Texic reprezentativ, eae seo sf mat lrg cate eat opus, po deo pote, soabuloral nda! (VE, far, pe de alts pare, fondue! principal lescal (EP). Pentre acearta distinct se care a0 Ine In in XNVIT (176), mre, pe GL—68. Alt cercetitort nu fe nick © doosebire {atselevicn! epretevato 9 woeebwlaral de band al vael limbi (ves, SCL, nr 9 din 1976, p. 247,{rece FUNDAMENTAL AL LIMBI! ROMANE 1h te rn slnens, ti Se re eon a «at im entierery Watery el vexteroe de a carui lucrare (citata in bibliografie) ne vom folosi Seana : mila st Site ea paar ee esa a ae, Se ae toneka in ee ac spre mena Manat, ls pot et ef a ogra cna ace nb To aa sie le pn reg rrr de ce ee Sree at ee ot ee 2. Dintre categorille de cuvinte care pot intra fy voeabularal de baz4 A Nercle wor eet aun fare importante as, man, seu, eas cain Jace # i 4 bey spas mare veda ee ‘u'Nwele not faut gma le alimente de prima neestae: a, tape pine tame, btn, pene ate; “, Nemele tor pj le corplu omencse: mind, flr, dep, ew, cap. Grint oes sk pie, singe owe, gl ate wi kt ama a a Pak fr el ap. tne peepee oe trance woot etal facta ix apc comer): found, anirSinemuch cteperapt cles mc wet er mal Imperial og, ser, sd, le, a ee era frate, sord, unchi, vir, wepot; eles i acne eae se ANS rin tg epee tel wae eee pune, ame coe ee), mine See ee maaan Saree oa ROPE ae ctv! ine oats a ok wa any ae ni oe a a en aly eat encopresis Feige rete aac a cues ge el esl tea oo mo te Seo ft ene meng Shoe meio me ery ml ser ‘i es ce a eit kal ais ty SADaE ee ic eeens coemecteatpte Sepa teat its pee ance gh lea He eae Se nice a eet hee altele, pe care spatiul au ne permite si | ified ng tae eal te al Sa eae een Deo tg fae Sel ae at ree, Ce cena rr an Festa ep, is eae SSPE Ane ie og Concho dn ot pnp neopets ae ee mi a etn acre ere drain tir ST a ei kl re oe ait ante eo ea nw ai sare as et SoS ead Saiee ie semis cape, ae me SES a en er ite aa) sh ss outitG Dominate vowaucahair ca Sareea oe seme llc in ot ae ins mane Sicea deli a pote deta eh end rare Sat cea arte li den it ee at it A eee a pel Al mein ae Seite ge ae foe ok ase Sage Siac ee wine my mol we eT ca eur oe pee a ea FM. Sia sls fell ele Son fae ee eal caer Sie me oie ee i coe lat Sirk le apie eae SOSSCRL Sten a Ami find eh rn at ae car i a nl moe ra ‘STRUCTURA ETIMOLOGICA A LEXICULUI ROMANESC MODERN Sa observatfnci de mult c& vocabularal romanese este foarte vaiat ca ‘rigine gi sceasta din cauzs ea la formarea Int au contribuit acobigut de rl th Hue alin creat I bani oe Sand ompoutiaétimologied a lexielti somtnese modern, D. Maer eas ajene Jn'conchisia ci cle 49 642 de covinteq variate laregistras im DLR oot 4 claieate dupa orgine in 76 de grope. Dintre acest, numa 14 depiers 194, st anuine: elomentele lative Eres sechtsave'O,98°R) bulges cobalt coun Leia Ger germane (1.71%), onomatopeics (2,24%), de ortgine nesigurd (2,78%), ‘de Siig mete Oe um vedem, elethntelelatncst mosteit epezint. doar 20029 ‘en ce! mumerieTesearnd 9699 de cavinte’ Dante occons nama 1 St proprinis primitedicct din latin ta 80M consti dtiate pe ierenromincse dela ridzcntapartinind cavinelor pe rare eam monet ib tnt Atel cuvtntal lore ete pstrat in ating (en), dar se roAlrivie, flvciek ce. hot erat interne ale Iimbil romAe co ajutoral uoor fufixe saugate Ja o tam de orgie lati. Des relaiv pute la mumse (Gi anume maximum 2000), clementcle fatness mostenite denumese, in Seneral,nofton foarte importants, eunose o mate freevengt In procs com Siert lngeistie ve earacterizcass, de obec, prinuro mare togStie de Scosuri, Spre deosbire de acetea, clementle slave qt de alte erigitt au {in imajortaten cara) importanfa mai mica deeit cle lating, urs care putea fi doveat prin sute de exemple. ‘Ga toate c& are meritul de a ne fi ofeit prin imagine de wise asupra vocabularuiromanese din'a dova juméate a secoutel al 3Xkea, Statistica lu D. AMact ea ¢ susceptibla de mele obieei pe eave Si format, o'altfel, mat ales In Probleme de etinelogte (Bucuresti, 1965, P. 108 si urm). Alte obisti fort formulate de AL. Gras gi de C Dimitri e (tinal ‘tm Romantic scalars uno ete ech romney i 1979, p18 $m Aces futor face Ins greeala Se a toceprintreexrinteleromaric ale voeabulaul nostr toate formatile apievte pe terensl limb romine (ferent de erginceafixslor se Imai ales basco derivative). Conform acestei conception vine cure est, spe ‘hemp, Gfanilnie Mormat da Banal} sul ent) aren clement omadie nia. fombnd, cova cou pstem, im nick un eas, aeopta. Verb band este tem de oisine ‘agliac, alice wt alt de provenicna lars, ie aectil laienice pur # smpla {in cuviatrominese, sh nw gl romani. [x acceag sites mat snt ste d alte dev “nie, care no pot ft grupate imprewnA. ce elementele oman oweufice ale iis ‘mn, eaves Su-be patom oeupa mal delat. tn cra ce pve poodeen ckmentsn nin cbr voebularal rome ae pi nl codnte tl at se pals tn Frat S Ba evden seca Td dn al 194, Stade siege ee Emin tea pasta ty tel ve asorl 2 3ane EeConclusia eh cementele latineyd represints 48% din vorshlsral eelot Eee scent ve (och sob sapere, set pe ea ee ceed ede foe nme an” pence Sect Pattee aks Se esse de coment bac ce Hebets in npn vecsbular amal sd in see Se State's Noctis Sminseal (Compare sel va il BOM crletng) ts condas pe Braces ie conde 2" stonomia Esch ¥ Ubttostne sft Rt de tba ca hs Hl rarer, ‘Deosit de ifeetant de semifeaie ais pt, de aacmne one cual eeitcs Sue. Maituntes race pf sonscut (dee cite apbepe tai af ira sete Eujarid at Emin (ebetcthttgante owen), Basti, Exam (eee steer if ics ga ch oar esti genera, ator Lae Se cee i dn ele 8 ote ns Lacaana at satshe tha Seve de osetia cote 5 de sears te eats leis dct dar multe dine aesten os rpct sav dea ie grate, Asti ual promumcle peoel Se peeoana Tapate de 50 deel ab dese foe Nena’ cl iE, te cont {abun seam Serie pocmal i ae errr. Sve eos Se mds ‘at eniidortde oa a wg Teste ropes) cel spanilor, onerete (adel ae-sslor exalted) se vidi a cia de 1908. Dintie acestea, 1688 sint de oriine lating, numai 144 slat de provenienta. sav 16 de diverse alte origini. Un calcal strict etimologic agata ca elementele 4g Tatinepti sint de 11 ort s! ceva mai numeroase deci cele save side aproape 8 7 oti mai mumeroase decft toate cuvintele eare au, in Laces févul alth onigine / decit cea latineascd. Desi lao reexaminare atenta, datele de mai sus pot fi ‘ujor corectate sau precizae, ele ne edificd totus asupra Jatinitati vocabula- rului eminescian si dovedes, fra umbra de Indoiala, 8 celei ma alese dintre teapil sil iterare Mf Hminesca a dat fn mod spontan @ exprese Tatino- Pouifiacalitati deosent a cuvintelor de origi atin tn endl vocsbuarsli rominese contomporan a mal Sort demonstraté de Constant Manes Instv- ‘ile sale de stasis lesicasdintre care unele it ciate bibliogratia dei sta ‘cts: capil, Del cteva dite afirmafile gconelvalle autora! aint decvatie for rou de vevteat(4upa com vor demonstra ms pe larg ca altt cca), sine ‘bon deficits eitgat Seca eh ysomenfu latin mostnit conve bce lied nosis In circa, elemental el invaral mat als on fecoon (ven SCL XVLL (1965), 8, S31). ‘Tot atl de lntemeiad ai se pae gi conciona of fondul ae etogic al Timi romne ite conta aproope im bvegine din euvintelatin-romanice, dite ‘cave majoriatea sit laine fonceeFapial atula ¢ determinate ine a start ‘eoatne a lib nase, ear, dateritd influent fsitoar, 8 corde ae at ine eu clot ints romanice! (vee! SCL RVI (1967, ne 2. 138, ‘ y, PROBLEME DE SEMANTICA, | OBIECTUL DE CERCETARE AL SEMANTICIE 4, Dei rativ totrd In comparatie cu alte dlsipline lingvstce, se- mantice (iu gemasiolog. apts Cima cio { tk melodie de Svea Din plete, sated cee aieenes Se fe permite eet 5 sublnsem importants aceie! despline fait de negate BE Getta de al ena, o arttcae we ec retare tsk ne oprin, te spe seat, asupre poncpakelos cago" Semasiolgie cate sot pesmi omonimis, antoiniaparoninia sin. nimi (lt ratatl inten capt opera) Rate de it Se ees cee “Pee armioire ne ne tart det Femantien texieaity fncare (cu anuinite regerve) vedem 0 parte components & lestelgics sa | sftiinfei despre cuvint®. d oe aoe Pisntle semantic leat ete considra log indouropeis tances aiener Bréat (62 i019, ator allacb Bet We eon Sconce et signsienions (Pas, 1607). Dog a mare ivory scemta te raat, ne vom ‘Berd pj e subline ntbetatn compstitslsisostn Ea sar Saiaeand {saso 064, cre, cu exact 10 an onntea at M. Bra a publica olwrave smart fexclena. petra omental respect, fnttultée Zncrcare esr senate lintel omaha. Stu orca dre vensiunas senvuron Bare, 1857. Tosa de bctorat sf Last Sineae valoons neds poi ater bogs en nee J care le contin) a man, Pobab, complet eeunseat as SMe Era it Felor ma mall semantican sta in soon reapeci Ge mal tate2. Co ramurh a rind eu sludial schimbirilor fe ox east ‘rin exesienfio suinjuistorica FAIS SBMS SL Adam SURATL, Toadies tn soak (tradacere di polona), Bucuresti, 1966, p’ 26, unde este citat V.A, Zveghintev. Alitar de tomauticaIsiorid, exist, desigur, atid sinroncd sau decries, cae ‘sistematizear i clasificd. sensorile cuvintelo, aga cum acestea exists la un moment dat in Coasting lee fle a oie ntact able ude seman opened {x conceptal de SENS, se impune ca el si fie defini, chiar dacd acest Iver zo este Ppostbil fn termeni rigurogi, Dintre nemerossele defini care sa) Gist concrptalui de sens retinem po aceea care vede tn el yfnsusiren obice- elo refleiata tn mintea noastra" (prin oblee te ingelegindwse nu cal exva cncret, of gi procese, fenomena, caracteristici ete.) © defini a seaeout care mento Ge eaoscut Inifnim la lngvita svete R.A. Dudagow, dupt cace acest concept reprsinth wtgdura tnoricte come ‘aid ire aspect sonora cunt hacen intra cetera Joomla coe rae in conga noasrd i gausteexprne tm seal mb” (ven ttouacete ‘nati, Bacay 1961, . 18, unde aceastd dei este comparaté ew asta fe fare adato, mal oul, A. 1 'Smiemifet tatron cusoset artcel inttetae chia ‘Sven! exsnttea). POUISEMIA SL SURSELE £1 FUNDAMENTALE 4, tm mod obisuuit, un cuvint are mai multe sensuri, iar, uneori, chiar foarte’ multe, cum'se falimpl, spre exemply, Sele fe Peeler Seine ees tote ey irate ; \E se roe capac sb syncs LSE eee ae onli Dain ri ex partir de nl ‘Sensor in contet el are un sigur inlet Ieee posta acs Soe Iie celdalte cuvite: Aste i unnitontes fork Se once a CEG vinta carte isemod excan crane say sont nae nee volun": Imparatul... edsind tn sdcare, a seris carte Jrifine-siu, craiulis, sid Timid gabe ge cl mal wedne Gee apa 2, Gad numacul ie este mtied (vee! casul deja citat al facesciraia 20 de sensuti mal importante). Oricit de numeroase ‘le sint Mntotdeauna mai mule ori ‘mat pufin Inrudite sau apropiate, deci au tele elements. comune, coca ce no s¢fntimpla fo cazal cuvintlot omonime, eate sit totalmente difeite ca sens (Cup com vom vedea la. momental potrivit. 3, Despre folitemie se poate spune c& © 0 nofiune pur sincronic’, dar ‘are se explih istorc sau diacronie gt aceasta fnded diverscle cuvinte se pet borat cx nol sensuri, fic8 a plerde sensu lor infil sau primordial, entra a dovedi telafile de Inradite si indeosebi dinamnice sensurilor unl ‘covint al se deevaloie nuiai la © analiza istorica sau diaeronic, vom recurge 8 | yee ape 9 poe Senmebins Ja explicarea feu fa care caving mas a devenit_polsemantic. Sensl tiginar fi coneset al acento substantiv este ox! do mobil fora into lac erlzontalt, sprint pe enel sau mai multe” plcoare’s Tutte pe 4 Feeatl mobils se hysn meres (sa alent) sit pe ease mined fectv, In un moment dat a Inceput sf se vorbeasca espe ora mest (el fre bere du repealed de ora ind pe srngen fn Jar nee pena tigen, Printo excosine for de fnjtes, mast ajurs sa demtmensc chiar cares" sau bucatele pe care We consimim. i doest sens, cuvinal be Tepes rerun conta: “Sears man mar tc he a ae i. Printr-o oul deplasae qi lirgire de ne, mada Moceput a dem essa char prose as lea Sn ies imprewak ct ok lel: ve pres mut ad sf Sm ll ets Saat nape peapresa sine mara, arta tiaea (de biel pine et icici} Fundesnels'mese pot fonts copone act cavint'a blade sem de norpi” sau cance, tare apareinteash enn eA tot 2 mand de pomini”. Deedrece mest peinepalt are loc ta amined, envital ta ‘iteaie a ajons sb tebuinfse fn capri ante de mad (acd tn ita parte aes) dupa-mace (det para ret care uroearh pitch? Sopleamiars). in fehl sfstat icy mess ¢ event ns namal an eave pul foarte complend, oq aptl exo frazeoge begta, finde ints ca cement constituent tn coviponeaye multoe Inet i dinte care ones at fost elate mal Toate, iat alee pot guste inion Altust do sioplelealncciri uu deplactri de ene, 0 alt sorsh fondamental a palemil o coustitie tro pit eau figurtie de ttil, dite cate ai iapore ‘ante mal cnnoscute ant melsfor,eindedona ft metoioia. Beat 9 iui laste fivé supra topiler, peecut asupra mecaatonulal conte ta general, wel I. C= teame, ERC vol Il, p40 arm}, preeum Deere cleate to bitllograie (a ‘mamerlee 2,18 121) 0 foarte tmportants sus a police este 9 eto semanie (genera care vent pp. 1-114), EVOLUTIA SEMANTICA A CUVINTELOR Din paragrafal 3 (pe care subeapitolal de fat Ml continu’), ea patut vedea ea unul dintre eele mai interesante aspecte ale dinamicit Vocabularelui il constituie, (rt thdeialt, modinearile care att loc fn conffautul seinantic al cuvintelor. Citinde! pe ‘Antoine Meiilet {@ cara opinie o Impirtgeste Gra nicl o rexrva) aca AL. Grau arata, ins ge pute studi vocularcl une lint ln abstinfi de evluia semantich a cuvintelopyReteritor la eau 2 schimble de sens +4 les enrm i Hees cotenditory Dat aspectle imbirilor eemanGce sint extrem de numeroase si de variate, majeritates ‘specialistilor stat de acord ca, tn evolufia sensului lexical al cuvintelor, exist | teva tendinje mai generale, canoscate sub mumele de: a) Lit girea ene suluit Drestriugerea sensului se) comblnatea pre Helor-douk tipmet (pursecensne i era a ee Tori J- Un exempla de extensiune semantica fl congtituie-cuvintul paste, care, in romincste, a dobindit un sens mult mai larg declt avea lat. Sheeas expresic ar mal putea Mg am ale vp fc. prendre le vipa. 9 Folise AOD 18assy, care st la bask care tosmna arable" Czalconsa ete a at fest ey as ee incr fe hes, care este nate nampa excant edna penises deans trbitore const obce On. platé car dt echt fear ste ent Conant eon eaten Used fost bog allen cnc doit purt ean ice eden fcinnobilarea sna, Un eave co tbanie oe ee eae ineemrat, Ta acepety ucigay tka, peau se asee ee ae) oe cee Astin dl Ieeamnt vies’ ced ee eal ey oh fale’ fnnoblte” semantics. Agen slegraase sense ne ae frati ci ajutorul cuvintului mitegam, pe cate tof fl folosim ca tn sens pros Tin peeate: Iii lid 8 bat exhesy Soest al nant ee (ic a‘care a format cn autora stay) Cy acco state, ett ee Sua apts, de pi tn finn (care cats an aca deta fan eee ot irivote te fan basa dervstivd mie, aeente wpreieto setae Eiviptaok mes carehararnd ae smtastte mick bmGesaes wa {tai une minis mat man lt Sraclidie care apatine ne maaan Sl care server ca cloth specil entry clugark Serene 4. ight sea: aungind shine he mumal Beaitar teehee ists ade pe lingh uh mito’) ct gt locuitr de pe Haglan aq cane Feria tol oray ads maldlogl in sensu preted cosseae Beat {int a atalino ot et wn Sgr ps oe Achigur, 9 de exten oer Cavite cu final asemanatar yl Se eased tse Tate al ani Sater bof ialentat pe miacod chinbindat staal fifa Dicend at oo Ing ovine 9 etoufia"smante a sobstativela loca, an greet Area spre cau cie provonehschinblrke Je sens areata sok inpocante dct ages conerete pe care scstane ean ee neh dala. Despre fricaelschimbarilor comantice £8 sere‘o Inreagh ltceaboes aes nice cele formated ea oe Ts patem eotiders cate mal importante Penner ara eae Gr jctujen sect afta tom eugene ee a inte cera conn. Acta « jcc mnt en, ele eat inl to ce poate mal ose gai afradant-Uiehtalpeovoe Se et, ails, care nmna sib, sie, menos Cuomsendel Giger, seas {heh de wom fare sirae sy tenor, fat Jenvaal cu walcse eet ‘ifone denen sircines poorest e jor, Ingest ee Isomers ase inpttes sep a dvcoel Onn) Fal putea f compatnita de cite te ear interes evs smcaionaen Inmed teptat mpl Incl dea ma dena pe mul sete sae gia incest primar no scar generate elma conte Sil de casa deo anomita stare de spin care dmnen i inp oo, teor sociale. Actstexemplu mal arth & sensi! suet sonelore mse {31 priv al us covint poate sd dopartStetv Sir occ card are nile Conn et faa Alteori, noul SeiS-SEExpCA prin metafors, dar aceasta a incetat de a nal tanspareta" Din cl sm pat serv, foarte put roti rea ‘ai stu, spre exempls, cd verbul a fnfrea a fnsemnat, la fnceput, exclusiv 2 ment dat, cuvintal a neeput 5 fie felosit metaforie In legiturd ch feare, dup un anumit timp, trebuie dezvafai gel de a mai suge. Rectrgind la alte exemple de metafore ascunse ori de terrueni mai mult sau mai putin ,demetaforiafi", am pote ovedi, de pilda, co importan{a ura au avut pastorital gi agrcultura in ‘storia’ poporulul nostra. —AMPROPRIETATI SEMANTICE — reser fap p ear am patente n ac ete deo bogus pia siyit {Gon emai tree vefnut, pate alse, exe fap cbse semana pope it ma pot fh onnderatedelt clo consrate Gets} goneal saa vagenerl Be ‘i cato posi, acestentrbuie separate cu gra de spice acl dete sou fm: Propristiyi semantice, caw sing, din pleat, deste de rumefoam chiar Invangecta srt al lima canes actaale. Asi, fq (ere isearad etimplor, opine, vent ye aeaptepiaa we folweya tot mal exes sents! do frfaPees (cree oa as garnet eat ot in nn se dal; sluar, cae Snseainas alvator™ (EC cvtervenbe chirurgcall sfetar), ete SntreBaTEt em sens de acare MEE 3 clue at Inextlabl (are Teas ‘hnposl de desotet, extrem de complica, de ncngelos" fe) se aiute send de “eave nu poste farce” Tos nelopomal sSuMMUM spare adeeor lost co ‘Srant desea (cn sun depres ear do cuonpnf ete, Ce sibsvatl anise de spunea sou gradl ol lat are pate eames: i Poste fdepage” [ik swnens-sa- a = ce) rae Gc Sead El sat mal aout dels ade dr oie fee td ch indo) ‘eolgimel scm (oti pot aches}, pind lo urmy ns, inde mu nt inflee com tebe ort sit influ nurna pe umttate, « ‘OMONIMIA $1 ANTONIMIA LEXICALA 4, Din fl nae on cov pene shina sl a post coven police (pasting toll semifegia i ciginara), ream oop, in ont lfeenmtc que ste gl cals snap BMONIMIA bein care ifclegem sdelilte erfecta iu plan expresies (aticd rae oe) 9h daca zs fan indamnh clemowtaele sat dook st mal mille ovine Eis dn aed cera te a tea ote te pronings i fe ompontncle mal pests al denims. de om ofome"(de is Rivintele greegi: his sega a fa gt plone voces snet PCIE ers Srompledidue tue wa Cosel banct! (aun mat tong, de obce cu spt) 4 {Sanca® (Ramee imeiet nance capita! (ovtie sub forma Je bai, mirfri ete) si tabia(adjstiv cu sentl de sfundamentl coal e.):% ¥, ve + saad {et felt tantra ue eat) ¥ Weg eetenta acnenrtae cachet y Sa pas 7 ba; cubro. SA peta = sere -nihe tite, / Sauce begs (eee eee lac* (nomele unui preparat lichid)} Je (animal mamifer din familia felidelo) 51 som: (stare faiologics de repavs) st semn* (aumele unui peste ‘rapiter. Dick to aceste car mote substantive, in alte adjective alte Qa =. Hs cic eta. terra So cutee) at omonimie sau identitate formal8 tntre mat ‘eazuri acelagi fenomen se fntiinete la verber ia verbie ERETTSTA) tn primut cas, cote me Sireadentee din pert etre tral In Gatien is Ase, lac! 9 ac” 20 dash lara (lac) TOUTE cur seipani prime lira acceafi dein cae ste, - obits masa*,znltime” au plurale difeiy, 9ianuine fn primal ta, es, in al doen, maze Shoe compare, de asemszea, band (ex seasul de’ sgrupari cel mai adesea do rauftestor") & bend (acied fist Ingusts gi lung de sto, rte, metal ete"). In al dolka‘eaz, vorbins de going par deaerce‘cuvitele Gate ents sual tule forme din peradigma ler. De cele mei multe on, omonfmale nu ogtat dee rite chiar dnd provin dia acces iba (de pilds seman ct annex sorte” evil in Tat emia Tar tenia ya fi ascmndnator"eite in continuator RE deer), Ent monte cale rv dan sav nap fe cui eeniai sa fadepsrer” 201 d& Muttomur ge ali Inge Ae sl Sinceomel ele pot 1 com fi Toxcale ata. hate, epee eos bite de cap, fn eavuleiruia avem un exempla dar de olism, brosell (aoimal siniia) gi broase® (mecanism do ncsiee a up) constitute netRaP- he peteche de cmonims,intract #-a rape veriga de kgttur’ fare cae dou ‘cts ale fostlut cuviet poiemantie, Ch actasta ete relitaten sexs din fap" e&'niment nu se'malgindeyt la animalul batracian atune cind rent ein roid sil ectare), fn ai eal semantic #l de cel etimologic, dispunem’s de mijloae morflogce pentra a Aifrenjia ononimia de polsemie problema doostit Je diet. larg stodiatt in doua dintre aricolele pe cae le citam tn bi Fags omoninete prope, caves arto miners, male ome aime lestcogramationie, pra cae tijelogm ome lense disper sa tarp do wrtne taal Gee Atel a ea ocbnante) IST Singular eteatillpremnt do a verbal sv) sau asf de bese eae toe soats Xe ngalar a verbal dt) esse omorine Rs setoal omer ce, sere toe) ao ae latorsees ron mult In dicen must. Mal potent ae cnet 6 apt 3 teehee. as cont dec ck eubstanti) oc ver) sa eomdile — somele,compaie ~ compants Female stele de ecest Gea sat Sumy i pars, pentru a vorbi deo me ‘event cam grits al ty 4 obfait. Donk cnvate ea asd (acl) st metd(aelfcs) tnt astil ew ama! ‘mone eas omofoae, ci omograe, pentrs ek (In conortate ou repute ortgre fic a vgoare ele psi ia fl aalate de vlna telonm nertgralel cad ot oe mois, aid (Ce ban, rss ce, acer neologie nu pateaf considerate pomopals 2 SERTe_ aueste oblguarisswacates alors fn rport cu sobstantivee monte sal vce ead, mand ra oblate poster farts peop ogi cline pr desupenimbracaerser, fneatrslonooes {ioe treble stage sada, uk tipo fegtametalt yc ope ere seston sat eccentate. Sha na ey ehralor Sees ee ametfal opus, De exempt: bunstity tenia sina te Opoalia aeprimata de aatongie fous hea (Gein epee cate mol Sul cat Va (muita, Teiaporals Gerbarly sebmiine) st sp aPeete CoS, Se Kepartepranpe Se} PosaTaA percent cortnve: ante SMe erate ana} Cote apt ay ne se ANAT carctertl woeabulatatl. Tn conpinta noastee Eetsteae setae oe rupeas’ Fun Tora de copies, deel ee presypon ree oc, fisears termes a Freeh evocad,Inteun fel sis altel, Umaghen costal O al penne alu secs ce ee eft ok apni. sablete ena cae Sigtengeneorie cu ‘Asted daca ne Vom fed i cv ont spine cx eT are treiantonime dierite, det cite nul pentre fieare en ‘mal importarte—— ¢ Ay arent nom drepe si yom nedrepeyy = Ny ene ge eam ene (Betas iets ea Gs equa: o aseynde ‘PEurd. De si mai multe ori 2, Refertor 14fh s r asimp Ultiwal dervat tetra prin atbst(orea pret ose ae Sa, cazal ll despiturt (afk de impasus), esr (aft do mak ech Heh, ‘espltt(inraport cu imple) gama. Atragem atentia ch mw, wesuran ‘dod s.neoradnic nu staw pe acclasi plan eu ette-nele sau eras $f BeOR dec at dat Safe Sectoid Ou cae tenn Rae lofi semantice pe eare au suferito, Adevaratele extonime ale cuvintslor ciate satu total allele, 9 anime: bum, eura-mardar, lorie ered ~ fs inie-leney. Foarte multe Svinte mu pol-contracta ielatl de antonimie si fn aceattd stuafe sink, de exemplar masd, cast, lanpas cate, eeipa gi ote altele de acest fel — © siting pec vo feo lgiturt cx actleaatonine pe cae am pen sh nna cade i eran es ce scruthcatepit tale, Se pd, pore souste GotIet frbe fen a ot = fat care ot exe din aio eaten (noose SS erate ohne sarin ele), demsees m6 9a hate TER an A i Given Tatu 0 oposite exit tora. tare mem { sor aster de captor cu at pie) yom accea dove eens Sle sce \ Seinen nt wet soraoncptlal do Beto atontas ee \ ieee TE Stinnett ot hate afc te we SESE HS a ‘hata seid acetel ctl ta pial otras socopee et Riek Strbu (ou ales pp S178), Bie cacti war eee wel de sete 23Angela Bidv-Vrinceany s Narcisa Forkscu, soe de sm ore seated (Ca aflicapit la Hib rombud). Timigeara, Pain Paces op. 104155) Us instrament deuce font ul nelae pont speci ete Dston wl de ‘anlonime alettuit de Marin Bued #0. Vingeter (aeeea Pian ne ‘lopedies 1974), (CARONTIELES arRACTIA ParowmicA In cea oe piven sist seecomtintal or samantha Te sin spre empl: Ny asta MTSE Te eee ale smock, altasttas| alse (ovarictate de gif) alas Geemeee) tae (oumel "unc tesitur, Coajonetars sh eonjetarl igtetponee epee rine imlcet inevtail,emeB EW MEN’ (chao ps Cae a sneicingh giant Gi fragrant (care nto vparumst rence photon 1s teers ya Soate OTOL tevelae devdlon ec) ee si fous 3, Find vorba de cuvinte CTiiomonime sau apioepe omoaine, ete “7 clar ch paronimele na pots diferente ek dst santos ace ee meet *% "tui cei etota,calttecanete tte) a a dee 'n fata uno cavinte care au un corp fontie mar ne Piste see care aparfin Gale GE dove catego Gtim, deocomela, pe nwesse ee lnvedeat cave sint de multe ori cnfundaty, dof att seh, oe eee Jor ited fundamental Prima! die cee dou parovine (adc imo este wn eaogist de ergs datin-omanie, na cir vbindrecoastem adjectival asinee ee ee Ditsin, de leita". Instat reba loloity agadar cu sensu de casee Hees noe icinat (de obie FEE at tn vic), Cu acest sen cointel se sage aC TEGAnACtaTE, care spune ices dmeest oa fener oP ebb inveterate cit naire. Spr ceri de nce, patio hg esate cat veh nn epost aleve ds participa eet eae ey bul inura,omat dea subst. efor ce ajar pets Incdnenieeee Bel wae ca ved fain” on area debe Feat fi olat ca Sty iar (mle mal ra} ea abv cu ions fist dn opera al AL. ODOBESCU: deea ota aden. aon veda eae 4 mod clr} ces dit produeinne a genie omnes aad a 8 ebro ae paved ok - vy") 24 = tin fonten - em baby e ~ ah; orBing 4. Paronimicle pot avea acccasiorigine mai apropiati sau mai indepartats “GO (gi atune ele st, todatar egies trapisteetineeere EECLIMOTORTES) panyge oF pot svea origin complet ait ch puncte rt ard “7 lor iment ctfaledetmarindepanie Oe came an Se eats omglineal grid jen, ein ela, into sce) big, =e Prin egret ee ae eal) ok fae ee at sirtuos, lacuna i lagund, fist fd, sradd $i ead, seal, ose Geese ‘nsvat 9 froctsau asculea si ausculle, care provin amindoud din lat, send. IN popular (dceh mosteni din Tatni, ara dle © pn poses apartinidtermiologit medial, pe care han prt di aceon oe, ‘ns pi ntermediul frances, und 0 folesgt (oa ta ot) cu sensu do sa stele eres sa eu stotescopul zgomoteo iimil ale pamao, ln vedere sic a (sau mai bine zis foncme), ink gecstea diets fo ig modal lor de combinare. Din aceasta eatogorie Tac parte releva 41 sevele [anteater sus), poi antonimie 5 antinomie ,contradictie, enzual si eauzal, covert i covvté (pe care le confunda chiar anit oainen culivai) Sau preceptor $ Bee. explor (al ciror sens poate fi gasit th dictionate). : : : ‘ O ‘aractorstid importants gazenielor este, tn mod obigmit, weezey te apirtin acceagcatoor leieogrammtletercoe colncesmed oh ee gene Sp a Substantive (cam Oy My done SraRpanie), fe wesbelapropia. a propa) aA UN te cs fats de dn pct REA ee ee) ate, Die ele int peau GubsT] sr aMa_WT IVE), spol umdtcarele pee epee aby ., in cane prin apE austen redacns, eh aa a 5. In unc cazuri, potonimele sint foonate din exact sceleasl suncte oi amar (subst) = anual (ad), $i adverb), miner (subst) — mialer (adj) tou meATToubst.) si finear (adj), forma admisi In DOOMAT TOO Palatina Ninian ini” 7. Pe ltngi paronimele care dir numai prin sufixe si care at numetoase (Jantar. ghee ste), as exittaltele difereny ate ee pe Prin prefixe. Din aceasta categorie fac parte ze rmatoarcle neologisiie de origine Tetiné-romanica: absorbi-adsorbl, emigra. ~ Invigra, eruptie-trupfe, preserie-proserie, prevenl-proveni su prenumé si prov _ ‘ume (adeseori confundate) —— ee al 8. In mod exceptional exists poronme cae ers att pinching «it gi prin afte adiugat acestcia’ Astle, ona BIS Tarmati ce oh Pe SH ap mae foals abies, ay SBE OO Sma din mba ane, ta ato e ferme pe tara ton Ree ibm er an ne it aes ‘ul dar # oral al-pabstantty tal pen ARS orl ted SER ata coe aoa eee om aE rm format ca Sate a. can sil ol, tat’ ae de ese ae in 1a opts Ii esa) 8Din afirmatia po care am ficut-o inci de la tneeput, rezultS ck marea important @ paronimclor reida fn faptul e& ele se contonda (citcodata eu ‘mull ujuringa) mai ales ta exprimatea vorbitorlr insuficient instruifi In cele ce urmeaai, vor da totusi exemple finite mai ales in vorbitea sat in Serisul unor eameni cultivafi, ceea ce este o dovada in plus cd. fenomencl ‘Paronimiel e foarte important, ‘CONCEPTUL DE ,ATRACTIE PARONIMICA” 1; Dep tam sat ok paconimie tannins f ntl epee gles mai nic sau at sare fn lanl confine, Bazi Dred persia or ompae aprons Bessette {ecu meme enenanl, sent lai cours fr aptal etn parcigy cose ai frevent, fm limba, 9 eet mai familar vorhitonior it atage™ pe el Gare eto mult mal pol emouat, eubaiunduse acetla Gi wpa fa ‘rocetel eomunieii eal Aste a masura In cael Cueagt,vorbies Dopalard actual confsndtologsi ata (¢ fr. tase) cama veil Ful wai Frecwental tse, nprotatat tot dis mba faqecd (( eae). Tet feta itp (eo) af exit nor ‘orton, eu anal cain de orgie trcesscd) Un alt erg tee nume dual (¢qarm. Duse) te abetor confumat cu dost (¢e foo) poate char co'smonimul acntuia de proven germand (© Dou Malt Teldectallconundt pe onjatnd cual cect epjistyd aa et {ti ed vechielapropis'ma true folsit peu ens nesloglomule «propia Exe incamnd sort nsuIurartsao Duss stine” sees fre Poppe: Pry 6 aa ovat alae maces eat nl sped Spee chelte”(Sin spre) sam Intorcoajoaeiseashintvd on fae ham r (Sea citar fnanbe romans ca epoca al as vocal’ din a doa jumatate« secoloar Wecad, Dupd Ovid Densestane (vost Oper, vol. HE, Bucursl, 1977, p. tM), ra mai clara dovadh tn acest sen arf olsen aprospe boos a ul or debts Ssvocatul i politician’ demagog Mae Cafavenen, al ira: dicurs ext tttadevtn fhflort en acest ,paraitansipatic"' Or, tn atl grat Istria ‘ae tnvoths cho popor eave nw merge Inaate até pe "0r,wotncape pied"? Or, dock vol sve (noareaal mi greece comitetul dv..°;,Or, condi de acnete ids, ax funda ail ta forspal nostra Aurora Economicd Remini" (ved 1. Caragiie, Oper vols I ocaregtl, ESPLA, 1959, . 176, 17B 185). Acastd edie este singurt po care © vom sie in continua 2, fa mod exceptional, atrefiaenercitatA de un paronim asupra alton se poate sods numa cu fears turk mode de eed Seah oe Gaaal Iai corte, care (pastanda sonal In obit) devas, Geol, Corabora sab inthis tl taatora Sia de acest te int fat et de ‘ate ct se poate alirma ea, im majeritatea zdrbitonre a cazurilor,aacfie ‘aronimied toseamad, de fapt confusiefaronimic, Penta aceeparca aestel ‘dei este necesar si cidem, tai Int, de acrdasupra conceptil pe care am apirate, la ceput, care se refer la sera noni de parowimt, onside. Fath de nol ca sels ner cu evasiomoniniae 28 3. Exceptind unale ca nis . i in care vonfuia v produce fntre patonime SB Awe Hidicnd, dar cu aficedierite (de exerplafaparta eRe ene Kal sau minir in loc de mine), toate celdalte hence sae oes de Epa repent ounal un sapctinpertat asym eto Hi populare (cum a fost denumit act fonction de ae ieee german Ernst Forstemann). Dupi cam, oe pulst cloes, area sfaltatea unor cwvintede'a ti paroniie” gencreach contend meee a ae Srey noolopsmclr rare, eventual recta tte a6 fa eet Pentre vorbitorul semicalé rf insuficent nse 4 20 otina vreme, states din ce aco mal de a gr ‘rene, linc fa ce mal des a gre We de era, desi primul inseamind a garanta” (asemenee Tal piarsy te ak dong racondice, adninsta ei th namele tcuive ne gSioy Wasco faite geo Sathana cee eee alee Sou cid srt do ps, sana peters ade paeeh Oa inh pts (ao te pala wb a ee), 2, stern Il cronies atl neangaa ea cease spel Ings tenuis sane he mae Le eae flo fa elm ait elemental de comrnere forse ch sala tah ebullient, fea tls late pid a as tera conta wu strait faroimice stat co inceibie Stim date actin ace fee oe We To Teena WOH AL Geant, BL, XVI (O48 ped pl erate dere cfu Inegetnt de Tudor’ Avge i copinucs ced ame, ‘ane veal Paps din rc, 1856p. 370) pte Sts eda Bae Eo es = adeept despre care Laco Negewss! sole ete ance qlttine! Se ona omit nn Badd ol ee iecepcs a nai pe ature (Alecaaan) Nota ewe on amen a eae RN se ci menos ea mat mao prune depute a {cou cvttl ar ean tot roa ecpeinech exes Peek ae peer sre. Am at inva ped Neca! Ghmue, poprstar atte te 4 un bunchet ua fost a onoates Daun dl scent “* ‘ad ese one une mal, te ar anata ale care srincionc nope comic kl LL. carga (ferret seu je Indsor genta, ial via baste mw seh eo ee, sserato bo pate din arena Cat a biogas ¥ pang eat dia an, 1978. = palette a st surprinzttoie, dar ou gf 5. Mult mai rat, poate fi supa arash paosimice stun covnt hale {22 elonal, cae, din diverse motive, a ajun oma mal Le ees ae Ingles natal p jumitate Dia acest pane de vedere poate foeek et fretehi (tate. frenel, care denvtit tinives sa We Se Hoke eee trocar” pe cei urmttoarle vermis populate lucien deed oe Stel meee Pte (a ete cb ey SA Svea al, ce ie Sohn ce psa a deli eamintn co exprimarca prsonajului crags Zifa est confond shins slaraismal i &trafelomal ae, cos cctscannl cha ponenee, attacia paroninica fe poate exercta asp oneira cant ee a fonetic iso 3 ese, toda, rai pain canoncet dele ascend oe a{se substituie in vrbite. Din paronime, cum eras, la inceput, ele dou cuvinte devin astfet omonime, Ins nual in acel aspect al limbajulat pe care Ferdinand de Saussure ba numit parole, adica ,vorbire individual" ontru uncle conti paronimiceconsacrate de wal general esimilate de Lba, eran, ves Preleme de eimolgisp 2192909249 387 B70) ATRACTIA PARONINICA $1 ETIMOLOGIA POPULARA 1 SS og tn of ee np coed phe Se tent open ot in map Ig cunele exemple clare Tilnife in opera comic a lui [. ‘Caragiale. Clarificarea Sahopbrstecommecicycmie BRILL Grea Sire, Soka ead ccenmn eran gtes tego al xine a rl enn ciydot evae 9 ‘nintied (pus in circulatie de catre Albert Dauzat incd din 1927). In ceea ce ne sl rte Daan tek pees re amt mara tel eet pci ae Sve ey apy trend pe el a ‘enya hau ucal iat eno ns Tel ats SEED deme Sealers cing pla io SERGE cee meen ir a ese Seapets at Fal vepbtnr sabl 2: Penang ma ne remerlenogtpare pt- sa apo a ach se and ef Beene edema eke lng Pt dae cae sme ate ae St ena ety cement Se a enacted ae etna oda SOE ar mS arte 8 oie a 1a mine, coane Finch, tit ges de tot. Ce scl? Famelio mare ome ineate ic dup bugs, coane Fanes”..Statl are ie de co ace om acne, ‘be cere numa datoria: dar de! nowt cost stoptan de let pe lund lanl mae fp bagel” (Oper, vol Lup. 13). Ncclogimal ronuuerfe yeu limba roma din ranceea (re niraton) eventual din ato (romunatn, ons) caseua oe we Hata, retributie, onoraris, Mulfi vorbiter! nu cunoseoriginea acesfui cuvint, el stn ee Inseam remaserafie si mai stiv e& retribuirea neh mune! 3 face, d¢obicsi, in bani, iar acostia sin intotdeauna num 4! ati, Reailatel est romnte wanton Irena ecu ati, eat char In exprimarea unor oameni care na pot fi pisialsturi de petsonajul ui Caragiale din punetul de vedere alculturi ler rete ori numa fachipulte, Sub, ‘ova lui infatiyare, fic ea si gress, neologismel in disuie devine foarte fri : stituieoeatogore vast ive ft discus a Wiglle 0 exfolin pega ee the on ala iete tec og = Sto ag ~ dl Ce ect majontaton deh din ieieeeBe cnt ‘sprijing pe aceasta foarte bogati categorie de sinonime partialo. aan 6) Rlgoamile-atsximallesnt obit mai ales fm sta serine, cave stave propia at conilals de tame abulgd i Sa figuate, metterie : Inbopiete—fse TSE moe Tae tania aa eee coraplesas elastic, com sefntimpla mai alsa imbue eootativ af poston, cute ue = cfc, sity TENIVESCU), aly Toate Cuneta) male aap in 2 walt (apo el (ARGHEED (BEAU). Prete sor atimecdcehwaies Geant ee Resend erescnio des snoinia dalle et ees te (ai seca igure meen 4 lkima vem, ne impure tot mal a malin dunce ocabtaralm, ein toate comprtinetle Hu Ue i aes pin Ue sialon si incalrie.(Penttu deta, vous Indeosels G. T Ton a noes Dincole ds envint, Bocurest 1976, p, 1-67.) La tipurile de sonic stabilite In cra, {22 ath tea mal st etogate lncd Sout mimes peas Hee neal SIAR car marie tn pfs gl vofieas) PASSES (ei aroha seins tn bibogri) nd wlan de ec aoe ee inte dud saw mat mute grupur de coriines i ce (acd eso caprenr ow) aRoMs Ge Sechee ee SSempIa «spill line wo lus fastens) Chet SoS ae RE eee Ur eavit eo eat lone toy geup sre ce mens “ont soe smn wor omen tee ot Tied HifteaTestreata hol Gp tone sage mee eee whe eto pute st at ica, eps cara ‘ah dibcee = Pil te Tce aa see capers WREST oe 351 fe ataciato mat po larg, ntrcltcontrmd 5 ele ieee ot romfina ext o limb de far bogitie sub raport slaonimic. Acta Tacru erat din DELR. aprut Jn anol 19, smal ales din secentel DSR, eare ma faregitrear, totus, dett inoniele Aesicale SINONIMIA IN STILUL BELETRISTIC ee ee ofa es era aa tual al societifii, proces insotit si de o crestere calitatiod prin Kargirea final sera moe oat eg ed Pg ae sea mir eg ibe al a ae ts \Sehlcat gece eat ane Eee Meera cutee me eo coe en eee lps sab co oer et nade oe cag gata ie goer ee oo ES Sa a rs ne eee a rt See Se ea ae Se acne eal amt sh een, roel i cane, cur ae se pies eae ramen erga ae, NaS Sab eno coe car ee ibe bebe de eta pine i oat ot Soe po ee Kees ar i tnd sei eee are Va aieeceharie Boke heel anal foe ct Sie oor ete ent Mead Spas Oa hero ih os Fos eit 0, etl ee sce prada a eran gi prt re ome Fee eon Henin ra ey allen oak Een eta apes menl om ont coke SE GG x ec eh ge pm aint Gh seen ier oat imogmenck gram na mala SC nee oem rer peel antral gir tet sem at ele rr ipa oe reece atlantis Teg cee me cra cre eaten a Ca acetic ena acca a oka tee aaee ea Con baneachy See) eee a es Se cere sioeaenteoaed edie tener elm ont tenets ea ues Fn ET Sas cose uct ts roma canes ome ee a ead eee ees eee a ‘stil ,limpede, fara si fie comun™ (cap. 22). 8 Inte pstuna cu nce te de grave, aitulat Carboni, Oct Goga dda cuvintuli banal edsbune senalicapi adel de Sel, Felling sen i imprevizibile: Ciebuni end thor arden vated Tin see de aot tel gor Tu, std Ie espe de pat Sire gnogti cam are sm lar ln din chi de frac vinta din primi vers (edrbunit, str, ade evn mat js in sno si polisomutsugestiver echit de ydratie esate de ainas imagine eclavaio {avrinultinal vers, « ede pit metaoror: (aad conniaeh devine sant ‘ssc consuma,osejera ate ena tll (eniru un ea). Simon ap ions i eptetl silbaie gia se prin cin strofa a dbua, ca epic fein expiant Url gr aden ps, Jrd neem hg’ Gaeain contexte Iiterare a eel weer ino meearnts prpacane 2 caller die organismal vis al imbi(cin spunea Sexi Puce) nae car limba iterara de ast. En a ajonw lo mare imgatie ae simone tenind merea fn contexte noi semen posite, ple nines ech ‘alee subti,afective,expresiaiterara find Ino a inin Un Sgur scape «Tetmenul de ahmtrare'a ates, datortimctaforei sista, ‘imtar, greadatelipsd, nese, cured, enahie, bla, ancora omen Savi, etei, situa grea eke" (vel Me hard fa Lb NAIL, 196), Dae tn nat seri secure Ta snonimit Wogate, actu race ge ‘recitate al limb comune, ft autont de lcrit tines, Publicist Norbitortobiauti pontes a nu de repeta OF, adeses, pontey "moses aiveiv'un meso} 08 ex. oft impede ean slit dessin dere eps, Jn diversele regiuni ale ari sau folosit sie folosese 1. sau mai multe mogur de ezmare el acl inte (Al cau St ohana i ect tent obignutsuccesiunea sionimelor din tral Veh a neloge lexicului nostru: deosebit, diferit, dives, nn iit snonimelor, mai ales pe texte wallorsexitori, care au obscrvat tos cect sae de seas dnte soe ea Sadoweany eat Kon inetat in legit eu sdpadd, en, onal [raf padre el. mers Seve a mila ie puny plc aseiefen continah ee uk Fes ntti sopra esa ib ea eae Cingasterea i eultivarea limbilceeazho sensbiltate mab acut ft do puter ewvintull, ffl de procaal de valnare astute liybit Messe Studia Sonim, ew jocul et subt, mal als sub condete stoner, aps: reaai stptairea limb imbopitnd i pesonalitaten omulul Aforisal il Emineseu ne pare adevirat: Limba q Wale dezvltacugetarea’ Dai coretatri ssn tnt rapa de acest bogie a stnmeor in roast, datoria dea le cunoaste, det studi gt dea le Vlei. mod Adccvat hi se impune $i nouh nondoiclae: pPoarte ngath in shone kt Snonime apronimative, bogie daterta In ure parte patrundertcovinslor