ï

Ü®·ª·²¹ Û«®±°»¿² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ λ­»¿®½¸

묻® Ú®·»­­

Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²ô Þ»´¹·«³

ïòï ̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ̱¼¿§

Ѳ» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» °¿­¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ý´«­¬»®¾±±µ îðïî ·¬ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ ­¬¿¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ø×±Ì÷ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿§»®­ ¿²¼ ¹¿·²»¼
º«®¬¸»® ®»½±¹²·¬·±²ò Ñ«¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿­ô
ͳ¿®¬ Ý·¬·»­ ø¿²¼ ®»¹·±²­÷ô ͳ¿®¬ Ý¿® ¿²¼ ³±¾·´·¬§ô ͳ¿®¬ ر³» ¿²¼ ¿­­·­¬»¼
´·ª·²¹ô ͳ¿®¬ ײ¼«­¬®·»­ô Ы¾´·½ ­¿º»¬§ô Û²»®¹§ ú »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ô
ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ̱«®·­³ ¿­ °¿®¬ ±º ¿ º«¬«®» ×±Ì Û½±­§­¬»³ øÚ·¹«®» ïòï÷ ¸¿ª»
¿½¯«·®»¼ ¸·¹¸ ¿¬¬»²¬·±²ò
ײ ´·²» ©·¬¸ ¬¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬­ ·² Û«®±°»ô
·² ß­·¿ô ¿²¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿­ ½±²­·¼»® ²±© ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿­ ¿² ¿®»¿
±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ´¿®¹»® °´¿§»®­ ·² ­±³» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿­
­¬·´´ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·­» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ °¿§ ¸·¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ±® »ª»²
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °¿½» ¾§ ½±·²·²¹ ²»© ¬»®³­ º±® ¬¸» ×±Ì ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
½±³°±²»²¬­ ¬± ·¬ò Ó±®»±ª»®ô »²¼ó«­»®­ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ ¾«­·²»­­ ¼±³¿·² ¸¿ª»
²±©¿¼¿§­ ¿½¯«·®»¼ ¿ ­·¹²·½¿²¬ ½±³°»¬»²½» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­³¿®¬ ¼»ª·½»­ ¿²¼
²»¬©±®µ»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ß­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ½±²¬·²«»­ ¬± ¼»ª»´±°ô º«®¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ·­ »­¬·ó
³¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ½±²½»°¬­
­«½¸ ¿­ Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ô Þ·¹ Ü¿¬¿ô ®±¾±¬·½­ ¿²¼ Í»³¿²¬·½

ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­æ ݱ²ª»®¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® ͳ¿®¬ Û²ª·®±²³»²¬­

¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Û½±­§­¬»³­ô ï›êò
w îðïí 窻® Ы¾´·­¸»®­ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò
î Ü®·ª·²¹ Û«®±°»¿² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ λ­»¿®½¸

Ú·¹ò ïòï ×±Ì Û½±­§­¬»³ò

¬»½¸²±´±¹·»­ò ̸» ·¼»¿ ·­ ±º ½±«®­» ²±¬ ²»© ¿­ ­«½¸ ¾«¬ ¾»½±³»­ ²±© »ª·¼»²¬
¿­ ¬¸±­» ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬­ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¬± ®»ª»¿´ ­§²»®¹·»­ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»³ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ­¬·´´ ³¿¬«®·²¹ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¼«» ¬± ¿
²«³¾»® ±º º¿½¬±®­ô ©¸·½¸ ´·³·¬ ¬¸» º«´´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ×±Ìò ß³±²¹ ¬¸±­»
º¿½¬±®­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬æ

Ò± ½´»¿® ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» «¬·´·­¿¬·±² ±º «²·¯«» ·¼»²¬·»®­ ¿²¼ ²«³ó

¾»®·²¹ ­°¿½»­ º±® ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º °»®­·­¬»²¬ ¿²¼ ª±´¿¬·´» ±¾¶»½¬­ ¿¬
¿ ¹´±¾¿´ ­½¿´»ò
Ò± ¿½½»´»®¿¬»¼ «­» ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×±Ì ®»º»®»²½» ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»­ ´·µ» º±® »¨¿³°´» ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» λº»®»²½» Ó±¼»´ øßÎÓ÷
±º ¬¸» °®±¶»½¬ ×±Ìóßò
Ô»­­ ®¿°·¼ ¿¼ª¿²½» ·² ­»³¿²¬·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ º±® »¨½¸¿²¹·²¹
­»²­±® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¸»¬»®±¹»²»±«­ »²ª·®±²³»²¬­ò
Ü·º½«´¬·»­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½´»¿® ¿°°®±¿½¸ º±® »²¿¾´·²¹ ·²²±ª¿ó
¬·±²ô ¬®«­¬ ¿²¼ ±©²»®­¸·° ±º ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ×±Ì ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»
®»­°»½¬·²¹ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ·² ¿ ½±³°´»¨ »²ª·®±²³»²¬ò
Ü·º½«´¬·»­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¾«­·²»­­ ©¸·½¸ »³¾®¿½»­ ¬¸» º«´´ °±¬»²ó
¬·¿´ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò
Ó·­­·²¹ ´¿®¹»ó­½¿´» ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ô ©¸·½¸ ¾±¬¸
º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ½±³°´»¨ ­»²­±® ²»¬©±®µ­ ¿²¼
­¬·³«´¿¬» ·²²±ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®»Œ»½¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò
 ïòî Ì·³» º±® ݱ²ª»®¹»²½» í

Ѳ´§ °¿®¬´§ ¼»°´±§»¼ ®·½¸ ·²¬»®º¿½»­ ·² ´·¹¸¬ ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¿³±«²¬

±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²¬»¨¬ó·²¬»¹®¿¬»¼ °®»­»²¬¿¬·±²ò
Ю¿½¬·½¿´ ¿­°»½¬­ ´·µ» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®±¿³·²¹ó½¸¿®¹»­ º±® ¹»±¹®¿°¸ó
·½¿´´§ ´¿®¹»ó®¿²¹» ­»²­±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ³·­­·²¹ ¬»½¸²·½¿´
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²­¬¿²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·ª·¬§ò

Ѫ»®½±³·²¹ ¬¸±­» ¸«®¼´»­ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¿ ¾»¬¬»® »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸»

ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ °±¬»²¬·¿´ ¾§ ¿ ­¬®±²¹»® ½®±­­ó¼±³¿·² ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ô ·²½®»¿­»¼
®»¿´ó©±®´¼ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¿² ·²²·¬» °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ ­°¿½»ò Ø»®»
¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´ °®»­»²¬ º«®¬¸»® ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ­±´«ó
¬·±²­ ¬± ¬¸±­» ¯«»­¬·±²­ò
ײ ¿¼¼·¬·±² »·¹¸¬ ²»© °®±¶»½¬­ º®±³ ¬¸» ®»½»²¬ ½¿´´ ±² ÍÓßÎÌÝ×Ì×ÛÍ
·² ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² λ­»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ÚÐéô ·²½´«¼·²¹ ¿ ­«°°±®¬
¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿½¬·±² ±² ¬»½¸²±´±¹§ ®±¿¼ó³¿°°·²¹ô ©·´´ ®»·²º±®½» ¬¸·­ §»¿®
¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ±² ¿ ­¿º»ñ®»´·¿¾´» ¿²¼ ­³¿®¬ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô
¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼·®»½¬ ×±Ì ®»´¿¬»¼ º«²¼·²¹ ±º éð Ó ·² ÚÐéò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¿ °®±¶»½¬ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¶±·²¬ ½¿´´ ©·¬¸ Ö¿°¿² ©·´´ »¨°´±®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º
½±³¾·²·²¹ ×±Ì ¿²¼ Ý´±«¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ò

ïòî Ì·³» º±® ݱ²ª»®¹»²½»

ײ¬»¹®¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ­«½½»­­º«´ ¬¿µ» «°
±º ­³¿®¬°¸±²» °´¿¬º±®³­ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®«²²·²¹ ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º «­»®ó¼®·ª»²
¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ª¿®·±«­ ­»²­±®­ ¿²¼ ±¾¶»½¬­ ¿®» ³·­­·²¹ ¬±¼¿§ò
Í«½¸ ­«°»®ó­¬¿½µ ´·µ» »²ª·®±²³»²¬­ô ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ²«³¾»® ±º ¼·­¬·²½¬
½±²­¬·¬«»²½·»­ô ®»°®»­»²¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® Û«®±°» ¬± ¼»ª»´±° ײ¬»®²»¬ ±º
̸·²¹­ »½±­§­¬»³­ò ß­ ¿² »¨¿³°´» ¬¸·­ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»²·¬·±² ±º ±°»²
ßÐ×­ ¿²¼ ¸»²½» ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸¿²²»´­ º±® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ²»© ¿°°´·½¿¬·±²­
¿²¼ ­»®ª·½»­ò Í«½¸ ±°»² ßÐ×­ ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ¿¬ ³±¼«´» ®¿²¹» ±²
¿²§ ¿¾­¬®¿½¬·±² ´»ª»´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²ó­°»½·½ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ô ¬¸«­
¿´´±©·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®­ ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²
·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ «­» ¿²¼ ½±³¾·²» ·²º±®³¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ª¿®·±«­ ¼»ª·½»­
¬± °®±¼«½» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¿½®±­­ ³«´¬·°´» »²ª·®±²³»²¬­ò
ß­ ¿ ¯«·²¬»­­»²½» ¬¸» ²»¨¬ ¾·¹ ´»¿° ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ »ª±´«¬·±² ©·´´
¾» ¬¸» ½±¸»®»²½» ±º »ºº±®¬­ ±² ¿´´ ´»ª»´­ ¬±©¿®¼­ ·²²±ª¿¬·±² øÚ·¹«®» ïòî÷ò ײ ½¿­»
±º ¬¸» ×±Ì ½±³³«²·¬§ ¬¸·­ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ³¿²§ °±­­·¾´» “½±¸»®»²½»
ì Ü®·ª·²¹ Û«®±°»¿² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ λ­»¿®½¸

Ú·¹ò ïòî ײ²±ª¿¬·±² Ó¿¬®·¨ ±º ×ÛÎÝ ›› ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Û«®±°»¿² λ­»¿®½¸ Ý´«­¬»®ò

¸±®·¦±²­’ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·´´ ´·µ»´§ °®±ª·¼» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ ­¬»° º±®©¿®¼
¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­æ

ݱ¸»®»²½» ±º ±¾¶»½¬ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®æ ¬¸» ±¾¶»½¬­ ·² ¬¸»

ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©·´´ ­¸±© ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ·² ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±²
½¿°¿¾·´·¬·»­ô ·² ·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® ¬·³»
±º »¨·­¬»²½»ò ײ »·¬¸»® ½¿­» ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ¹»²»®¿´´§ ¿°°®»ó
¸»²¼ ±¾¶»½¬ ¿­ »²¬·¬·»­ ©·¬¸ ¿ ¹®±©·²¹ “·²¬»´´·¹»²½»’ ¿²¼ °¿¬¬»®²­
±º ¿«¬±²±³±«­ ¾»¸¿ª·±«®ò
ݱ¸»®»²½» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬»®¿½¬·ª·¬§æ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·´´
·²½®»¿­» ·² ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ³±¼«´¿®·­¿¬·±²ô ¿²¼ ¾±«²¼¿®·»­
¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©·´´ ¾» ¾´«®®»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»ò
Ú·¨»¼ °®±¹®¿³³»¼ ­«·¬»­ ©·´´ »ª±´ª» ·²¬± ¼§²¿³·½ ¿²¼ ´»¿®²·²¹
¿°°´·½¿¬·±² °¿½µ¿¹»­ò Þ»­·¼»­ ¬»½¸²·½¿´ô ­»³¿²¬·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
©·´´ ¾»½±³» ¬¸» µ»§ º±® ½±²¬»¨¬ ¿©¿®» ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ¿²¼
°®±½»­­·²¹ò
 ïòí ̱©¿®¼­ ¬¸» ×±Ì Ë²·ª»®­»ø­÷ ë

ݱ¸»®»²½» ±º ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿°°®±¿½¸»­æ ´¿®¹»® ½±²ó

½»°¬­ ´·µ» ͳ¿®¬ Ý·¬·»­ô Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ô ®±¾±¬·½­
¿²¼ ±¬¸»®­ ©·´´ »ª±´ª» ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ±º
½±³°´»³»²¬¿®·¬§ ¿´­± °¿®¬´§ ³»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò
Ø»®» ¿ ½®»¿¬·ª» ª·»© ±² °±¬»²¬·¿´ ­§²»®¹·»­ ½¿² ¸»´° ¬± ¼»ª»´±°
²»© »½±­§­¬»³­ò
ݱ¸»®»²½» ±º ®»¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ©±®´¼­æ ¬±¼¿§ ®»¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ©±®´¼­
¿®» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¬©± ¿²¬¿¹±²·­¬·½ ½±²½»°¬·±²­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»
ª·®¬«¿´ ©±®´¼­ ¹®±© »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­¬±®»¼ ¼¿¬¿
¿²¼ »ª»® ·²½®»¿­·²¹ ²»¬©±®µ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ ½¿°¿¾·´·ó
¬·»­ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¾±¬¸ °¿®¿¼·¹³­ ¿­ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ °¿®¬ ±º
¸«³¿² »ª±´«¬·±² ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ²»© ­§²»®¹·»­ ¿²¼ »¨°´±®¿¬·±² ±º
´·ª·²¹ ©±®´¼­ò

ïòí ̱©¿®¼­ ¬¸» ×±Ì Ë²·ª»®­»ø­÷

ײ ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ¼»²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ «²·ª»®­» ·­ ½±³³±²´§ ¼»²»¼ ¿­ ¬¸» ¬±¬¿´·¬§
±º »¨·­¬»²½»ô ¿² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ «²·ª»®­» ³·¹¸¬ °±¬»²¬·¿´´§ ½±²²»½¬ »ª»®§ó
¬¸·²¹ò ß­ ¿ º«®¬¸»® ¿²¿´±¹§ ¬± ²»© ¬¸»±®·»­ ¿¾±«¬ °¿®¿´´»´ «²·ª»®­»­ô ¼·ºº»®»²¬
ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©±®´¼­ ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ¿²¼ »¨·­¬ ·² °¿®¿´´»´ô °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®ó
´¿° ¿²¼ °±­­»­­ ­°±²¬¿²»±«­ ±® ¨»¼ ¬®¿²­º»® ¹¿¬»­ò
̸»­» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¼± ½»®¬¿·²´§ ½±²ª»§ ¿ ­´·¹¸¬ ¬±«½¸
±º ­½·»²½» ½¬·±²ô ¾«¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ±º º«¬«®» ´·ª·²¹
©±®´¼­ò ̸» ±ª»®¿´´ ­½±°» ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ º±­¬»® »½±­§­¬»³­ ±º °´¿¬º±®³­ º±®
½±²²»½¬»¼ ­³¿®¬ ±¾¶»½¬­ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¼»ª·½»­ô ²»¬©±®µ
¬»½¸²±´±¹·»­ô ­±º¬©¿®» ¬»½¸²±´±¹·»­ô ·²¬»®º¿½»­ ¿²¼ ±¬¸»® »ª±´ª·²¹ ×ÝÌ ·²²±ó
ª¿¬·±²­ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» ­±½·»¬§ ¿²¼ º±® °»±°´» ¬± ¾»½±³» °»®ª¿­·ª» ¿¬ ¸±³»ô ¿¬
©±®µ ¿²¼ ©¸·´» ±² ¬¸» ³±ª»ò ̸»­» »²ª·®±²³»²¬­ ©·´´ »³¾»¼ »ºº»½¬·ª» ¿²¼
»º½·»²¬ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ³»½¸¿²·­³­ ·²¬± ¼»ª·½»­ô ¿®½¸·¬»½¬«®»­ô °´¿¬ó
º±®³­ô ¿²¼ °®±¬±½±´­ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ­«½¸ ¿­ ±°»²²»­­ô ¼§²¿³·½
»¨°¿²¼¿¾·´·¬§ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º ±¾¶»½¬­ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ½±­¬
¿²¼ »²»®¹§ó»º½·»²½§ò
ɸ»®»¿­ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ®»´¿¬»¼ ®»­»¿®½¸ ·² ¬¸» ­½±°»
±º ر®·¦±² îðîð ¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹ ²¿¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸ °®±¹®¿³­ ©·´´ ¿¼¼®»­­
¬¸» ¿¾±ª» ³¿¬¬»®­ô ½¸¿´´»²¹»­ º®±³ ¿ ­±½·»¬¿´ ¿²¼ °±´·½§ °»®­°»½¬·ª» ®»³¿·²
ê Ü®·ª·²¹ Û«®±°»¿² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ λ­»¿®½¸

»¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ú±­¬»®·²¹ ±º ¿ ½±²­·­¬»²¬ô ·²¬»®±°»®¿¾´» ¿²¼ ¿½½»­­·¾´» ײ¬»®²»¬ ±º

̸·²¹­ ¿½®±­­ ­»½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²ò
Ü·®»½¬·²¹ »ºº±®¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·³°±®¬¿²¬ ­±½·»¬¿´ ¿°°´·½¿¬·±²
¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ º±½«­ ±² ´±©
»²»®¹§ ½±²­«³°¬·±²ò
Ѻº»®·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ±² ­»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ô ¬®«­¬ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¿­°»½¬­
·² ¬¸» ­½±°» ±º ½«®®»²¬ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±¾«­¬ ¿²¼
º«¬«®»ó°®±±º ¹»²»®¿´ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ®«´»­ò
Ю±ª·¼·²¹ ®»­±«®½»­ ´·µ» ­°»½¬®«³ ¿´´±©·²¹ °¿²óÛ«®±°»¿² ­»®ª·½»
°®±ª·­·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¾¿®®·»®­ ­«½¸ ¿­ ®±¿³·²¹ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­«¾¶»½¬ º±® ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±² ¾±¬¸ º±® ­¸¿®·²¹ ¾»­¬ °®¿½¬·­»­ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹
½±¸»®»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ò

ïòì ݱ²½´«­·±²­
̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ½±²¬·²«»­ ¬± ¿º®³ ·¬­ ·³°±®¬¿²¬ °±­·¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
­±½·»¬§ò ɸ»®»¿­ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¾¿­·½ º±«²¼¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² »´¿¾±®¿¬»¼ ¿²¼
®»¿½¸»¼ ³¿¬«®·¬§ô º«®¬¸»® »ºº±®¬­ ¿®» ²»½»­­¿®§ º±® «²´»¿­¸·²¹ ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´
¿²¼ º»¼»®¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ ¿½¬±®­òï

ï ̸·­ ¿®¬·½´» »¨°®»­­»­ ¬¸» °»®­±²¿´ ª·»©­ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ º±®³¿´ ±® ±º½·¿´
°±­·¬·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²ò
 î
ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸
¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ѫ·¼·« Ê»®³»­¿²ï ô 묻® Ú®·»­­î ô אַ·½µ Ù«·´´»³·²í ô

Ø¿®¿´¼ Í«²¼³¿»µ»®ì ô Ó¿®µ«­ Û·­»²¸¿«»®ë ô
Õ´¿«­ Ó±»­­²»®ê ô Ú®¿²½µ Ô» Ù¿´´é ô ¿²¼ и·´·°°» ݱ«­·²è

ï Í×ÒÌÛÚô Ò±®©¿§
î Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²ô Þ»´¹·«³
í ÛÌÍ×ô Ú®¿²½»
ì ßÌÞ Ù³¾Øô Ù»®³¿²§
ë Ú®¿«²¸±º»® Ú×Ìô Ù»®³¿²§
ê ˲·ª»®­·¬§ ±º Í«®®»§ô ËÕ
é ·²²± ÌÍÜô Ú®¿²½»
è Û¿­§ Ù´±¾¿´ Ó¿®µ»¬ô Ú®¿²½»

“Ý®»¿¬·ª·¬§ ·­ ¬¸·²µ·²¹ «° ²»© ¬¸·²¹­ò ײ²±ª¿¬·±² ·­ ¼±·²¹ ²»©

¬¸·²¹­ò’
̸»±¼±®» Ô»ª·¬¬

“ײ²±ª¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬»­ ¿²¼ ½±³°±«²¼­ò Û¿½¸ °±·²¬ ·² º®±²¬

±º §±« ·­ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»® ¸¿°°»²»¼ò’
Ó¿®½ ß²¼®»»­­»²

îòï ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Ê·­·±²

ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ø×±Ì÷ ·­ ¿ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¿ °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ½±²­·¼»®­ °»®ª¿ó
­·ª» °®»­»²½» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²¹­ñ±¾¶»½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸

ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­æ ݱ²ª»®¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® ͳ¿®¬ Û²ª·®±²³»²¬­

¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Û½±­§­¬»³­ô é›ïëïò
w îðïí 窻® Ы¾´·­¸»®­ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò
è ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

©·®»´»­­ ¿²¼ ©·®»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ «²·¯«» ¿¼¼®»­­·²¹ ­½¸»³»­ ¿®» ¿¾´» ¬±
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ñ±¾¶»½¬­ ¬± ½®»¿¬» ²»©
¿°°´·½¿¬·±²­ñ­»®ª·½»­ ¿²¼ ®»¿½¸ ½±³³±² ¹±¿´­ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ­³¿®¬ ©±®´¼ ¿®» »²±®³±«­ò ß ©±®´¼ ©¸»®»
¬¸» ®»¿´ô ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿®» ½±²ª»®¹·²¹ ¬± ½®»¿¬» ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­
¬¸¿¬ ³¿µ» »²»®¹§ô ¬®¿²­°±®¬ô ½·¬·»­ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿­ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ò
̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ¬± »²¿¾´» ¬¸·²¹­ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼
¿²§¬·³»ô ¿²§°´¿½»ô ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ¿²§±²» ·¼»¿´´§ «­·²¹ ¿²§ °¿¬¸ñ²»¬©±®µ
¿²¼ ¿²§ ­»®ª·½»ò
ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ¿ ²»© ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ѿ¶»½¬­ ³¿µ»
¬¸»³­»´ª»­ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿²¼ ¬¸»§ ±¾¬¿·² ·²¬»´´·¹»²½» ¾§ ³¿µ·²¹ ±® »²¿¾´·²¹
½±²¬»¨¬ ®»´¿¬»¼ ¼»½·­·±²­ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±³³«²·½¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ ½¿² ¿½½»­­ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»²
¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±³°±²»²¬­ ±º ½±³°´»¨ ­»®ª·½»­ò
̸·­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·­ ½±²½±³·¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹
½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬±©¿®¼­ ×Ðªê ©·¬¸ ¿² ¿´³±­¬
«²´·³·¬»¼ ¿¼¼®»­­·²¹ ½¿°¿½·¬§ò
Ò»© ¬§°»­ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ½¿² ·²ª±´ª» ¬¸» »´»½¬®·½ ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» ­³¿®¬
¸±«­»ô ·² ©¸·½¸ ¿°°´·¿²½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ²±¬·½¿¬·±²­ô ­»½«®·¬§ô
»²»®¹§ó­¿ª·²¹ô ¿«¬±³¿¬·±²ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ½±³°«¬»®­ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬
¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ­·²¹´» »½±­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ­¸¿®»¼ «­»® ·²¬»®º¿½»ò Ѿª·±«­´§ô
²±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ·² °´¿½» ­¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²
Û«®±°» ®·¹¸¬ ²±© œ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ô ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ °®±¼«½¬­ œ ·¬ ©·´´
¾» ³«½¸ ²»¿®»® ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ ¾§ îðîðò ײ ¬¸» º«¬«®»
½±³°«¬¿¬·±²ô ­¬±®¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­»®ª·½»­ ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ °»®ª¿­·ª»
¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼æ °»±°´»ô ­³¿®¬ ±¾¶»½¬­ô ³¿½¸·²»­ô °´¿¬º±®³­ ¿²¼ ¬¸» ­«®®±«²¼ó
·²¹ ­°¿½» ø»ò¹òô ©·¬¸ ©·®»´»­­ñ©·®»¼ ­»²­±®­ô ÓîÓ ¼»ª·½»­ô ÎÚ×Ü ¬¿¹­ô »¬½ò÷
©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¸·¹¸´§ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ½±³³±² °±±´ ±º ®»­±«®½»­ ø«° ¬± ¬¸» ª»®§
»¼¹» ±º ¬¸» “²»¬©±®µ’÷ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼§²¿³·½ ²»¬©±®µ ±º ²»¬©±®µ­ò ̸»
“½±³³«²·½¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»’ ©·´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ·²¬»®±°»®¿¾´» °®±¬±½±´­ô ±°»®¿¬ó
·²¹ ·² ¸»¬»®±¹»²»±«­ »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ °´¿¬º±®³­ò ×±Ì ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ·­ ¿
¹»²»®·½ ¬»®³ ¿²¼ ¿´´ ±¾¶»½¬­ ½¿² °´¿§ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ô ©¸»®» ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ò ̸·­ °±©»®º«´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ·­ °®±ª·¼·²¹ ¿½½»­­ ¬±
·²º±®³¿¬·±²ô ³»¼·¿ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ¬¸®±«¹¸ ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»­­ ¾®±¿¼¾¿²¼ ½±²ó
²»½¬·±²­ò ̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ³¿µ»­ «­» ±º ­§²»®¹·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼
 îòï ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Ê·­·±² ç

Ú·¹ò îòï ݱ²ª»®¹»²½» ±º ½±²­«³»®ô ¾«­·²»­­ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ·²¬»®²»¬ò

¾§ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ݱ²­«³»®ô Þ«­·²»­­ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ ײ¬»®²»¬ô ¿­ ­¸±©²

·² Ú·¹«®» îòïò ̸» ½±²ª»®¹»²½» ½®»¿¬»­ ¬¸» ±°»²ô ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·²¹
°»±°´»ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸·²¹­ò ̸·­ ½±²ª»®¹»²½» ´»ª»®¿¹»­ ¬¸» ½´±«¼ ¬± ½±²²»½¬
·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ­»²­» ¿²¼ ¬®¿²­³·¬ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ô ¸»´°·²¹ ½®»¿¬ó
·²¹ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«­ ©·¬¸±«¬ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿²¼
¿²¿´§¬·½¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸» «­» ±º °´¿¬º±®³­ ·­ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¾§ ¬®¿²­º±®³¿¬·ª»
¬»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ½´±«¼ô ¬¸·²¹­ô ¿²¼ ³±¾·´»ò ̸» ½´±«¼ »²¿¾´»­ ¿ ¹´±¾¿´
·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬± ¹»²»®¿¬» ²»© ­»®ª·½»­ô ¿´´±©·²¹ ¿²§±²» ¬± ½®»¿¬» ½±²¬»²¬
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ¹´±¾¿´ «­»®­ò Ò»¬©±®µ­ ±º ¬¸·²¹­ ½±²²»½¬ ¬¸·²¹­ ¹´±¾¿´´§
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ±²´·²»ò Ó±¾·´» ¿´´±©­ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸·­ ¹´±¾¿´
·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¿ ¹´±¾¿´´§ ¿½½»­­·¾´» ²»¬©±®µ
±º ¬¸·²¹­ô «­»®­ô ¿²¼ ½±²­«³»®­ô ©¸± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¾«­·²»­­»­ô ½±²ó
¬®·¾«¬» ½±²¬»²¬ô ¹»²»®¿¬» ¿²¼ °«®½¸¿­» ²»© ­»®ª·½»­ò
д¿¬º±®³­ ¿´­± ®»´§ ±² ¬¸» °±©»® ±º ²»¬©±®µ »ºº»½¬­ô ¿­ ¬¸»§ ¿´´±© ³±®»
¬¸·²¹­ô ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¬± «­»®­ ¬¸¿¬ ³¿µ»
«­» ±º ¬¸» ­»®ª·½»­ ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» ­«½½»­­ ±º ¿ °´¿¬º±®³ ­¬®¿¬»¹§ º±® ×±Ì
ïð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±²²»½¬·±²ô ¿¬¬®¿½¬·ª»²»­­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ñ·²º±®³¿¬·±²ñ

¼¿¬¿ Œ±©ò
̸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ©¸·´» ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ݱ²ª»®¹ó
·²¹ ͽ·»²½»­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»­ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» Ô·­¾±² ß¹»²¼¿ô °®±°±­»­ ¿
¾±¬¬±³ó«° ¿°°®±¿½¸ ¬± °®·±®·¬·¦» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ º±® ½±²ª»®ó
¹»²½» ±º ­½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ®»­»¿®½¸å ³»»¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­
º±® ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿´´±© º±® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °±¬»²ó
¬·¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ®»½±¹²·¬·±² ±º ´·³·¬­ô Û«®±°»¿² ²»»¼­ô »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬·»­ô
¿²¼ ­½·»²¬·½ ·²¬»®»­¬­ò
Û²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ­«½¸ ¿­ ­»²­±® ²»¬ó
©±®µ­ô ÎÚ×Üô ÓîÓô ³±¾·´» ײ¬»®²»¬ô ­»³¿²¬·½ ¼¿¬¿ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ­»³¿²¬·½
­»¿®½¸ô ×Ъêô »¬½ò ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ·² Åïà ¿²¼ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»ó
¹±®·»­æ ø·÷ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» “¬¸·²¹­’ ¬± ¿½¯«·®» ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
ø··÷ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» “¬¸·²¹­’ ¬± °®±½»­­ ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼
ø···÷ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬± ·³°®±ª» ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò ̸» ®­¬ ¬©± ½¿¬»¹±®·»­ ½¿²
¾» ¶±·²¬´§ «²¼»®­¬±±¼ ¿­ º«²½¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ®»¯«·®»¼ ¾«·´¼·²¹ “·²¬»´ó
´·¹»²½»’ ·²¬± “¬¸·²¹­’ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»
×±Ì º®±³ ¬¸» «­«¿´ ײ¬»®²»¬ò ̸» ¬¸·®¼ ½¿¬»¹±®§ ·­ ²±¬ ¿ º«²½¬·±²¿´ ¾«¬ ®¿¬¸»®
¿ ¼» º¿½¬± ®»¯«·®»³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ×±Ì ©±«´¼ ¾»
­»ª»®»´§ ®»¼«½»¼ò ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬­ô ½·¬·»­ô ¾«·´¼·²¹­ô ª»¸·½´»­ô ½´±¬¸·²¹ô °±®¬¿¾´» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬­
¸¿ª» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ñ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
­»²­»ô ½±³³«²·½¿¬»ô ²»¬©±®µ ¿²¼ °®±¼«½» ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ©»
½¿² ¿´­± ·²½´«¼» ²±²ó­»²­·²¹ ¬¸·²¹­ ø·ò»ò ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¾«¬
¼± ²±¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿÷ò ß´´ ¬¸» ½±³°«¬»®­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ ½¿² ¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ³±¾·´» °¸±²»­ ·¬ ¸¿­ ²±©
¾»½±³» ³±¾·´» ÅîÃò ̸» ײ¬»®²»¬ »ª±´«¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ­±½·¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ·­ °®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòîò
É·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ·­ »¨¬»²¼»¼ ª·¿ ײ¬»®²»¬ ¬±
¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ­«®®±«²¼ «­ò ̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ÓîÓ
½±³³«²·½¿¬·±²ô ©·®»´»­­ ­»²­±® ²»¬©±®µ­ô îÙñíÙñìÙô ÎÚ×Üô »¬½ò ̸»­» ¿®»
½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¾»·²¹ ¬¸» »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» “ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­’
¿°°´·½¿¬·±²­ °±­­·¾´»ò
ß² ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ©·®»´»­­ ¿²¼ ©·®»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ½±²ª»®¹»²½» ·­ °®»ó
­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ²»¬©±®µ ²»«¬®¿´·¬§ ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ »´»³»²¬
 îòï ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Ê·­·±² ïï

©¸»®» ²± ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °®·±®·¬·¦»¼ ±ª»® ¿²±¬¸»® ­± ¬¸» °®·²½·°´»

±º ½±²²»½¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ñ¬± ¿²§¾±¼§ ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ¿¬ ¿²§ó¬·³» «­·²¹
¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» °¸§­·½¿´ °¿¬¸ º®±³ ¿²§ó°¿¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ­»²¼»®
¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ·­ ¿°°´·»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ú±® ®»­°»½¬·²¹ ¬¸»­» °®·²½·°´»­ô ײ¬»®²»¬
­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬­ ²»»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿´´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ »¯«¿´´§ô
²±¬ ¼·­½®·³·²¿¬·²¹ ±® ½¸¿®¹·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ¾§ «­»®ô ½±²¬»²¬ô ­·¬»ô °´¿¬º±®³ô
¿°°´·½¿¬·±²ô ¬§°» ±º ¿¬¬¿½¸»¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ³±¼»­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò

îòïòï ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ݱ³³±² Ü»²·¬·±²

Ì»² “½®·¬·½¿´’ ¬®»²¼­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·³°¿½¬·²¹ ×Ì º±® ¬¸» ²»¨¬ ª» §»¿®­ ©»®»
´¿·¼ ±«¬ ¾§ Ù¿®¬²»® ·² îðïî ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô ©¸·½¸
©·´´ ¾»²»¬ º®±³ ½¸»¿°ô ­³¿´´ ¼»ª·½»­ ¿´´±©·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¿
®¿¼·± ¿²¼ ´±½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ò Í»´ºó¿­­»³¾´·²¹ ³»­¸ ²»¬©±®µ­ô ´±½¿¬·±² ¿©¿®»
­»®ª·½»­ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò ̸·­ ¿´´ ½®»¿¬»­ ¬¸» ¿´©¿§­ ±² ­±½·»¬§ò
ïî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ²»¬©±®µ ½±²ª»®¹»²½» «­·²¹ ×Ð ¿­ °®»­»²¬»¼ ·²

Ú·¹«®» îòì ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼ ®»´·»­ ±² ¬¸» «­» ±º ¿ ½±³³±² ³«´¬·ó­»®ª·½» ×Ð
²»¬©±®µ ­«°°±®¬·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò
̸» «­» ±º ×Ð ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²¼ ½±²¬®±´ ­³¿´´ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»²­±®­
±°»²­ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ´¿®¹»ô ×Ìó±®·»²¬»¼ ²»¬©±®µ­ ©·¬¸ ®»¿´
¬·³» ¿²¼ ­°»½·¿´·¦»¼ ²»¬©±®µ»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ×±Ì ·­ ³¿¼» «° ±º ¿ ´±±­» ½±´´»½¬·±² ±º ¼·­°¿®¿¬»ô °«®°±­»ó
¾«·´¬ ²»¬©±®µ­ô ©¸·½¸ ¿®» ³±­¬´§ ²±¬ ·²¬»®ó½±²²»½¬»¼ò ̱¼¿§­ ª»¸·½´»­ô º±®
»¨¿³°´»ô ¸¿ª» ³«´¬·°´» ²»¬©±®µ­ ¬± ½±²¬®±´ »²¹·²» º«²½¬·±²ô ­¿º»¬§ º»¿¬«®»­ô
½±³³«²·½¿¬·±²­ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ­± ±²ò
ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»­·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹­ ¿´­± ¸¿ª» ª¿®·±«­ ½±²¬®±´ ­§­¬»³­
º±® ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·²¹ô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ øØÊßÝ÷å ¬»´»°¸±²» ­»®ª·½»å ­»½«®·¬§å
¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò
ß­ ¬¸» ×±Ì »ª±´ª»­ô ¬¸»­» ²»¬©±®µ­ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®­ô ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼
©·¬¸ ¿¼¼»¼ ­»½«®·¬§ô ¿²¿´§¬·½­ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»³
©·´´ ½±²ª»®¹»ò ̸·­ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ×±Ì ¬± ¾»½±³» »ª»² ³±®» °±©»®º«´ ·² ©¸¿¬
 îòï ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Ê·­·±² ïí

Ú·¹ò îòì ×Ð ½±²ª»®¹»²½»ò

Ú·¹ò îòë ×±Ì ª·»©»¼ ¿­ ¿ ²»¬©±®µ ±º ²»¬©±®µ­ò

øͱ«®½»æ Ý·­½± ×ÞÍÙô ß°®·´ îðïï÷ò

·¬ ½¿² ¸»´° °»±°´» ¿½¸·»ª» ÅîëÃò ß °®»­»²¬¿¬·±² ±º ×±Ì ¿­ ¿ ²»¬©±®µ ±º ²»¬©±®µ­

·­ ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» îòëò
̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ²±¬ ¿ ­·²¹´» ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬­ ¿ ½±²½»°¬ ·²
©¸·½¸ ³±­¬ ²»© ¬¸·²¹­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ »²¿¾´»¼ ­«½¸ ¿­ ­¬®»»¬ ´·¹¸¬­ ¾»·²¹
ïì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

²»¬©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸·²¹­ ´·µ» »³¾»¼¼»¼ ­»²­±®­ô ·³¿¹» ®»½±¹²·¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬§ô

¿«¹³»²¬»¼ ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ²»¿® »´¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ­·¬«¿¬·±²¿´
¼»½·­·±² ­«°°±®¬ô ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ²»© ­»®ª·½»­ò ̸»­» ¾®·²¹ ³¿²§ ¾«­·ó
²»­­ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ×Ì ÅïíÃò
Ü·­¬®·¾«¬·±²ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ´±¹·­¬·½­ô ®»ª»®­» ´±¹·­¬·½­ô »´¼ ­»®ª·½»ô »¬½ò
¿®» ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» ½±«°´·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ “¬¸·²¹­’ ³¿§ ½®»¿¬» ²»©
¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ±® ³¿§ ³¿µ» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ±²»­ ¸·¹¸´§ »º½·»²¬ ¿²¼ ³±®»
°®±¬¿¾´»ò
̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ °®±ª·¼»­ ­±´«¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ®»º»®­ ¬± ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ­±º¬©¿®» «­»¼ ¬± ­¬±®»ô
®»¬®·»ª»ô ¿²¼ °®±½»­­ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ·²½´«¼»­
»´»½¬®±²·½ ­§­¬»³­ «­»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ¹®±«°­ò
̸» ®¿°·¼ ½±²ª»®¹»²½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¬»½¸²±´±¹§ ·­
¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸®»» ´¿§»®­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·²²±ª¿¬·±²æ ¬¸» ½´±«¼ô ¼¿¬¿ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±² °·°»­ñ²»¬©±®µ­ô ¿²¼ ¼»ª·½» ÅèÃô ¿­ °®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòéò
̸» ­§²»®¹§ ±º ¬¸» ¿½½»­­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ±°»²­ ¸«¹» ²»©
°±­­·¾·´·¬·»­ º±® ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò ß´®»¿¼§ ±ª»® ëðû ±º ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²­
¿®» ¾»¬©»»² ±® ©·¬¸ ¬¸·²¹­ò ײ îðïï ¬¸»®» ©»®» ±ª»® ïë ¾·´´·±² ¬¸·²¹­ ±² ¬¸»
É»¾ô ©·¬¸ ëð ¾·´´·±²õ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ½±²²»½¬·±²­ò
Þ§ îðîðô ±ª»® íð ¾·´´·±² ½±²²»½¬»¼ ¬¸·²¹­ô ©·¬¸ ±ª»® îðð ¾·´´·±² ©·¬¸ ·²¬»®ó
³·¬¬»²¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» º±®»½¿­¬ò Õ»§ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸»®» ·²½´«¼» »³¾»¼¼»¼
­»²­±®­ô ·³¿¹» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ÒÚÝò Þ§ îðïëô ·² ³±®» ¬¸¿² éðû ±º »²¬»®ó
°®·­»­ô ¿ ­·²¹´» »¨»½«¬¿¾´» ©·´´ ±ª»®­»» ¿´´ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬»¼ ¬¸·²¹­ò ̸·­
¾»½±³»­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º Ûª»®§¬¸·²¹ ÅïìÃò
ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ½±²ª»®¹»²½»ô ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ½´¿­­·½¿´
·²¼«­¬®·»­ ¿®» ¿¼¿°¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ²»©
·²¼«­¬®·»­ ¬± »³»®¹» ¿²¼ ¬± ¼»´·ª»® »²®·½¸»¼ ¿²¼ ²»© «­»® »¨°»®·»²½»­ ¿²¼
­»®ª·½»­ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ­¸»»® ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹­ ¿²¼ ±¾¶»½¬­ ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ×±Ìô ½±¹²·¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´ ·²¬»´´·¹»²½»
¿®» ½®«½·¿´ò ̸·­ ¿´­± ¿°°´·»­ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¿©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²­
¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¬¸®±«¹¸ ­³¿®¬ ¼»ª·½»­
¬¸¿¬ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ±«® »ª»®§¼¿§ ´·º»ò
̸» ײ¬»®²»¬ ·­ ²±¬ ±²´§ ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±³°«¬»®­ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ »ª±´ª»¼ ·²¬±
¿ ²»¬©±®µ ±º ¼»ª·½»­ ±º ¿´´ ¬§°»­ ¿²¼ ­·¦»­ô ª»¸·½´»­ô ­³¿®¬°¸±²»­ô ¸±³»
¿°°´·¿²½»­ô ¬±§­ô ½¿³»®¿­ô ³»¼·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ­§­¬»³­ô ¿´´
 îòï ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Ê·­·±² ïë

Ú·¹ò îòê ײ¬»®²»¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò

øͱ«®½»æ Ý·­½±÷ò

½±²²»½¬»¼ô ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿²¼ ­¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿­ °®»ó
­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòêò
̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¸¿¼ «²¬·´ ®»½»²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ªó
»´­ ±º ¿¾­¬®¿½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·²ô º®±³ ´±©»® ´»ª»´ ­»³·½±²¼«½¬±®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ò
̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ¿ “¹´±¾¿´ ½±²½»°¬’ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¿ ½±³³±² ¼»²·ó
¬·±²ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» ©·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô º®±³ ­»²­ó
·²¹ ¼»ª·½»ô ½±³³«²·½¿¬·±² ­«¾­§­¬»³ô ¼¿¬¿ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ °®»ó°®±½»­­·²¹
¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²­¬¿²¬·¿¬·±² ¿²¼ ²¿´´§ ­»®ª·½» °®±ª·­·±²ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¿² «²¿³ó
¾·¹«±«­ ¼»²·¬·±² ±º ¬¸» “ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­’ ·­ ²±²ó¬®·ª·¿´ò
̸» ×ÛÎÝ ·­ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ×ÌËóÌ Í¬«¼§ Ù®±«° ïíô ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬¸»
©±®µ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ˲·±² ø×ÌË÷ ±² ­¬¿²¼¿®¼­ º±®
²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ²»¬©±®µ­ øÒÙÒ÷ ¿²¼ º«¬«®» ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸»
¬»¿³ ©¸·½¸ ¸¿­ º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»²·¬·±² ÅïèÃæ “×²¬»®²»¬ ±º ¬¸·²¹­
ø×±Ì÷æ ß ¹´±¾¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ­±½·»¬§ô »²¿¾´·²¹ ¿¼ª¿²½»¼
­»®ª·½»­ ¾§ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ø°¸§­·½¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´÷ ¬¸·²¹­ ¾¿­»¼ ±² »¨·­¬·²¹
¿²¼ »ª±´ª·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ò
ïê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòé Ú¿½¬±®­ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ½´±«¼ô
°·°»ô ¿²¼ ¼»ª·½» ¬»½¸²±´±¹·»­ò
øͱ«®½»æ Ø«¿©»· Ì»½¸²±´±¹·»­ ÅèÃ÷ò

ÒÑÌÛ ï œ ̸®±«¹¸ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ·¼»²¬·½¿¬·±²ô ¼¿¬¿ ½¿°¬«®»ô °®±½»­­ó

·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ¬¸» ×±Ì ³¿µ»­ º«´´ «­» ±º ¬¸·²¹­ ¬± ±ºº»®
­»®ª·½»­ ¬± ¿´´ µ·²¼­ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ô ©¸·´­¬ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§
®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» º«´´´»¼ò ÒÑÌÛ î œ Ú®±³ ¿ ¾®±¿¼»® °»®­°»½¬·ª»ô ¬¸» ×±Ì ½¿²
¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¿ ª·­·±² ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ­±½·»¬¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ò’
̸» ×ÛÎÝ ¼»²·¬·±² Åïçà ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ×±Ì ·­ “ß ¼§²¿³·½ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ
·²º®¿­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ­»´ºó½±²¹«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¾¿­»¼ ±² ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·²¬»®ó
±°»®¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´­ ©¸»®» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ “¬¸·²¹­’ ¸¿ª»
·¼»²¬·¬·»­ô °¸§­·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ °»®­±²¿´·¬·»­ ¿²¼ «­» ·²¬»´´·¹»²¬
·²¬»®º¿½»­ô ¿²¼ ¿®» ­»¿³´»­­´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µò’

îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­

̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ²¿²±»´»½¬®±²·½­ô ½±³³«²·ó
½¿¬·±²­ô ­»²­±®­ô ­³¿®¬ °¸±²»­ô »³¾»¼¼»¼ ­§­¬»³­ô ½´±«¼ ²»¬©±®µ·²¹ô ²»¬©±®µ
ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ­±º¬©¿®» ©·´´ ¾» »­­»²¬·¿´ ¬± °®±ª·¼» ¬± ¬¸·²¹­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ ïé

Ú·¹ò îòè Ì»½¸²±´±¹§ ½±²ª»®¹»²½»ò

¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» »ª»®§©¸»®»ò ̸·­ ©·´´ ¿´­± ­«°°±®¬ ·³°±®¬¿²¬
º«¬«®» ×±Ì °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²­ ¿ºº»½¬·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«­¬®·¿´ ­»½¬±®­ò
ͱ³» ±º ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ »³¾»¼¼»¼ ±® ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ º±®³
¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» “ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­’ ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ½§¾»® ­°¿½» ¿²¼
¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ±º ®»¿´ “¬¸·²¹­’ô ¿²¼ ¿®» ½®«½·¿´ ·² »²¿¾´·²¹ ¬¸» “ײ¬»®²»¬ ±º
̸·²¹­’ ¬± ¼»´·ª»® ±² ·¬­ ª·­·±² ¿²¼ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¾·¹¹»® ­§­¬»³­ ·² ¿ ©±®´¼
±º “­§­¬»³­ ±º ­§­¬»³­’ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ½±²ª»®¹»²½» ·­ °®»­»²¬»¼
·² Ú·¹«®» îòèò
̸» ²¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» Õ»§ Û²¿¾´·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»­ øÕÛÌ÷ô ±º ¬¸» Ø·¹¸ó
Ô»ª»´ Û¨°»®¬ Ù®±«° Åçà ·¼»²¬·»¼ ¬¸» »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ½®«½·¿´ ¬± ³¿²§
±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¿²¼ º«¬«®» ª¿´«» ½¸¿·²­ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² »½±²±³§æ

Ò¿²±¬»½¸²±´±¹·»­
Ó·½®± ¿²¼ Ò¿²± »´»½¬®±²·½­
ïè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

豬±²·½­
Þ·±¬»½¸²±´±¹§
ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬»®·¿´­
ß¼ª¿²½»¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͧ­¬»³­ò
ß­ ­«½¸ô ×±Ì ½®»¿¬»­ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­«°°±®¬ó
·²¹ ÕÛÌ­ ·¼»²¬·»¼ô ¿­ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿¼¼®»­­ ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ »·¬¸»®
°¸§­·½¿´ ±® ¿¬ ½§¾»®ó­°¿½» ´»ª»´ô ¿²¼ ·² ®»¿´ ¬·³»ò
̱ ¬¸·­ ´·­¬ ±º µ»§ »²¿¾´»®­ô ©» ½¿² ¿¼¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼»°´±§³»²¬ ±º ×Ðªê ¿½®±­­
¬¸» ɱ®´¼ »²¿¾´·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ ¿²¼ «¾·¯«·¬±«­ ¿¼¼®»­­·²¹ ±º ¿²§ ½±³³«²·½¿¬·²¹
­³¿®¬ ¬¸·²¹ò
Ú®±³ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ °»®­°»½¬·ª»ô ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²
¼»²­·¬§ °®±°±­»¼ ¾§ Ó±±®»­ Ô¿© ©¿­ ³¿¼» °±­­·¾´» ¾§ ¿ ¼·³»²­·±²¿´ ­½¿´·²¹æ
·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼·³»²­·±²­ ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »´¼ ½±²­¬¿²¬ô
±²» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿ ¸·¹¸»® ­°»»¼ ¿²¼ ¿ ®»¼«½»¼ °±©»® ½±²­«³°¬·±²
±º ¿ ¼·¹·¬¿´ ÓÑÍ ½·®½«·¬æ ¬¸»­» ¬©± °¿®¿³»¬»®­ ¾»½¿³» ¼®·ª·²¹ º±®½»­ ±º ¬¸»
³·½®±»´»½¬®±²·½­ ·²¼«­¬®§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¼»²­·¬§ò
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»½¸²±´±¹§ α¿¼³¿° º±® Í»³·½±²¼«½¬±®­ ¸¿­ »³°¸¿ó
­·¦»¼ ·² ·¬­ »¿®´§ »¼·¬·±²­ ¬¸» “³·²·¿¬«®·¦¿¬·±²’ ¿²¼ ·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ¾»²»¬­ ·²
¬»®³­ ±º °»®º±®³¿²½»­ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»®­ ·² Ó±±®»­ Ô¿©ò ̸·­ ¬®»²¼
º±® ·²½®»¿­»¼ °»®º±®³¿²½»­ ©·´´ ½±²¬·²«»ô ©¸·´» °»®º±®³¿²½» ½¿² ¿´©¿§­ ¾»
¬®¿¼»¼ ¿¹¿·²­¬ °±©»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ­«­¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»
·²½±®°±®¿¬·±² ·²¬± ¼»ª·½»­ ±º ²»© ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²»© ¬®¿²ó
­·­¬±® ½±²½»°¬­ò ̸·­ ¼·®»½¬·±² º±® º«®¬¸»® °®±¹®»­­ ·­ ´¿¾»´´»¼ “Ó±®» Ó±±®»’ò
̸» ­»½±²¼ ¬®»²¼ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º«²½¬·±²¿´ ¼·ª»®­·½¿¬·±² ±º
­»³·½±²¼«½¬±®ó¾¿­»¼ ¼»ª·½»­ò ̸»­» ²±²ó¼·¹·¬¿´ º«²½¬·±²¿´·¬·»­ ¼± ½±²¬®·¾«¬»
¬± ¬¸» ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»½»­­¿®·´§
­½¿´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ®¿¬» ¿­ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¹·¬¿´
º«²½¬·±²¿´·¬§ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·² ª·»© ±º ¿¼¼»¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¬¸·­ ¬®»²¼ ³¿§ ¾»
¼»­·¹²¿¬»¼ “Ó±®»ó¬¸¿²óÓ±±®»’ ÅïïÃò
Ó±¾·´» ¼¿¬¿ ¬®¿º½ ·­ °®±¶»½¬»¼ ¬± ¼±«¾´» »¿½¸ §»¿® ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ îðïë
¿²¼ ³±¾·´» ±°»®¿¬±®­ ©·´´ ²¼ ·¬ ·²½®»¿­·²¹´§ ¼·º½«´¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸
®»¯«»­¬»¼ ¾§ ½«­¬±³»®­ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»­ ¬¸»®» ·­ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ­°»½¬®«³ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¿­­·¹²»¼ ¿²¼ ¬¸» ­°»½¬®¿´ »º½·»²½§ ±º ³±¾·´» ²»¬©±®µ­ ·­ ®»¿½¸·²¹ ·¬­
°¸§­·½¿´ ´·³·¬­ò Ю±°±­»¼ ­±´«¬·±²­ ¿®» ¬¸» ­»¿³´»­­ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹
É·óÚ· ²»¬©±®µ­ ·²¬± ¬¸» ³±¾·´» »½±­§­¬»³ò ̸·­ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±²
ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ »½±­§­¬»³­ò
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ ïç

̸» ½¸·°­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» µ²±©² ¿­ “³«´¬·½±³’

½¸·°­ò É·óÚ· ¿²¼ ¾¿­»¾¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²ª»®¹» ·² ¬¸®»»
­¬»°­æ

íÙ œ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ³±¾·´» ¼»ª·½» ¼»½·¼» ©¸·½¸

¼¿¬¿ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ª·¿ íÙ ²»¬©±®µ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ®±«¬»¼ ±ª»® ¬¸»
É·óÚ· ²»¬©±®µò
ÔÌÛ ®»´»¿­» »·¹¸¬ œ ½¿´´­ º±® ­»¿³´»­­ ³±ª»³»²¬ ±º ¿´´ ×Ð ¬®¿º½
¾»¬©»»² íÙ ¿²¼ É·óÚ· ½±²²»½¬·±²­ò
ÔÌÛ ®»´»¿­» ¬»² œ ¬®¿º½ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ®±«¬»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§
±ª»® íÙ ¿²¼ É·óÚ· ²»¬©±®µ­ò

̱ ¿´´±© º±® ­«½¸ ­»¿³´»­­ ¸¿²¼±ª»®­ ¾»¬©»»² ²»¬©±®µ ¬§°»­ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½ó
¬«®» ±º ³±¾·´» ¼»ª·½»­ ·­ ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¾¿­»¾¿²¼ ½¸·° ·­ »¨°»½¬»¼ ¬±
¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®±«¬·²¹ ­± ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¾¿­»¾¿²¼ ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¿ ­·²¹´» ­·´·½±² °¿½µ¿¹»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ¿®½¸·¬»½¬«®»
½¸¿²¹»ô ¿² ·²½®»¿­·²¹ ­¸¿®» ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ©±®µ ·­ ´·µ»´§ ¼±²» ¾§ ¾¿­»¾¿²¼
³¿²«º¿½¬«®»®­ ø«´¬®¿ 󴱩 °±©»® ­±´«¬·±²­÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¸¿²¼­»¬ °®±¼«½»®­ò
̸» ³¿®µ»¬ º±® ©·®»´»­­ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ·­ ±²» ±º ¬¸» º¿­¬»­¬ó¹®±©·²¹
­»¹³»²¬­ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·²¼«­¬®§ò Þ®»¿¬¸¬¿µ·²¹´§ º¿­¬ ·²²±ª¿¬·±²ô
®¿°·¼ ½¸¿²¹»­ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²­ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¬¸» »²¬®§ ±º ²»© °´¿§»®­ô ¿²¼
¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ²»© ³¿®µ»¬ ­«¾ ­»¹³»²¬­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¼·­®«°¬·±²­ ¿½®±­­
¬¸» ·²¼«­¬®§ò ÔÌÛ ¿²¼ ³«´¬·½±³ ­±´«¬·±²­ ·²½®»¿­» ¬¸» °®»­­«®» º±® ·²¼«­¬®§
½±²­±´·¼¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ßÎÓ ¿²¼ ¨èê ¿®½¸·¬»½¬«®»­ º±®½»­
°´¿§»®­ ¬± ³¿µ» ¾·¹ ¾»¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ °¿§ ±ºº ÅïêÃò
ײ¬»¹®¿¬»¼ ²»¬©±®µ·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ô ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±²
½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿´´±© °¸§­·½¿´ ¼»ª·½»­ ¬± ±°»®¿¬» ·² ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ò
Ì·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ½§¾»® ¿²¼ °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ·²¬»¹®¿¬»¼
·²¬»´´·¹»²½» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ò ̸»­» ­§­¬»³­ ¿®» °¿®¬
±º ¬¸» »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±® ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ½±³ó
°«¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ °®±½»­­»­ ±º ­«½¸ ­§­¬»³­ ¿®» ¬·¹¸¬´§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼
¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® »ºº»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸«³¿²­ ·²
¬¸» ´±±°ò ß² »¨¿³°´» ±º »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­
°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòçò α¾±¬­ô ·²¬»´´·¹»²¬ ¾«·´¼·²¹­ô ·³°´¿²¬¿¾´» ³»¼·½¿´
¼»ª·½»­ô ª»¸·½´»­ ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬¸»³­»´ª»­ ±® °´¿²»­ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Œ§ ·² ¿
½±²¬®±´´»¼ ¿·®­°¿½»ô ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °¿®¬
±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ »½±­§­¬»³­ò
îð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòç ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ œ »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò

̱¼¿§ ³¿²§ Û«®±°»¿² °®±¶»½¬­ ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿¼¼®»­­ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­

¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ù·ª»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬±°·½­ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§
¼·ª»®­» ¿²¼ ­°»½·¿´·¦»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹ ²»»¼ º±® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
®»­«´¬­ò Õ²±©´»¼¹» ·²¬»¹®¿¬·±²ô ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ·­ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿­ ¬¸» °®±½»­­
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼·­°¿®¿¬»ô ­°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ´±½¿¬»¼ ·² ³«´¬·°´» °®±¶»½¬­
¿½®±­­ Û«®±°» ·­ ½±³¾·²»¼ô ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¿­­·³·´¿¬»¼ò
̸» ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ øÍÎ×ß÷ ·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º
¿ ¼·­½«­­·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬­ ¿²¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ×ÛÎÝ
¿½¬·ª·¬·»­ô ©¸·½¸ ¹¿¬¸»® ¬¸» ³¿¶±® °´¿§»®­ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ×ÝÌ ´¿²¼­½¿°»
¿¼¼®»­­·²¹ ×±Ì ¬»½¸²±´±¹§ °®·±®·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»­­
±º Û«®±°»¿² ·²¼«­¬®§ò
×ÛÎÝ Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ½±ª»®­ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
·­­«»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¬»½¸²±´±¹§ò ׬ °®±ª·¼»­ ¬¸»
ª·­·±² ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼³¿° º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®»
®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬­ ·² ¬¸·­ »´¼ô ¾§ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
»²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ½±²½»°¬ ¿²¼ °¿®¿¼·¹³ò
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ îï

̸» ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸»

­«°°±®¬ ±º ¿ Û«®±°»¿²ó´»¼ ½±³³«²·¬§ ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·®
­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²ô ½®»¿¬·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «­» ±º
¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¬»½¸²±´±¹§ò
Í·²½» ¬¸» ®»´»¿­» ±º ¬¸» ®­¬ ª»®­·±² ±º ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ó
ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ô ©» ¸¿ª» ©·¬²»­­»¼ ¿½¬·ª» ®»­»¿®½¸ ±² ­»ª»®¿´ ×±Ì ¬±°·½­ò Ѳ
¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ´´»¼ ­»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¹¿°­ ±®·¹·²¿´´§ ·¼»²¬·»¼ ·² ¬¸»
ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ô ©¸·´­¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ·¬ ½®»¿¬»¼ ²»©
½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² °»®¬·²»²¬
¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿«¬±²±³·½ ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­
¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ½±²ª»®¹»²½» »ª»² ³±®» ­±ò
̸» Ý´«­¬»® ¸¿­ ¿ ¹±¿´ ¬± °®±ª·¼» ¿² «°¼¿¬»¼ ¼±½«³»²¬ »¿½¸ §»¿® ¬¸¿¬ ®»½±®¼­
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬»­ »³»®¹·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ò ̸» «°¼¿¬»¼ ®»´»¿­»
±º ¬¸·­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ¾«·´¼­ ·²½®»³»²¬¿´´§ ±²
°®»ª·±«­ ª»®­·±²­ Åïçô îçà ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» ³¿·² ®»­»¿®½¸ ¬±°·½­ ¬¸¿¬ ¿®»
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×±Ì »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ·²º®¿­¬®«½¬«®»­
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ¿² ±«¬´±±µ ¬±©¿®¼­ îðîð ÅîîÃò
̸» ®»­»¿®½¸ ·¬»³­ ·²¬®±¼«½»¼ ©·´´ °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ³¿¶±® »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·»¬¿´ ½¸¿´´»²¹»­
«²¼»®´·²»¼ ·² ¬¸» ÛË îðîð Ü·¹·¬¿´ ß¹»²¼¿ ÅîíÃò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾±±­¬·²¹
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »³»®¹·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ±º
¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ©·´´ ½±´´»½¬·ª»´§ »²¿¾´» ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º »½±­§­¬»³­ º±® ±°»² ·²²±ª¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­
¬»½¸²±´±¹·»­ò
̸» ×ÛÎÝ Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ·²½®»ó
³»²¬¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ·¬­ °®»ª·±«­ ª»®­·±²­ ¿²¼ º±½«­ ±² ¬¸» ²»© ½¸¿´´»²¹»­ ¾»·²¹
·¼»²¬·»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ °»®·±¼ò
̸» «°¼¿¬»¼ ®»´»¿­» ±º ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ·­
¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ®»­»¿®½¸ ¬±°·½­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ×±Ì ·²º®¿ó­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ©·¬¸ ¿² ±«¬´±±µ ¬±©¿®¼­ îðîð ÅîîÃò
̸» ¬·³»´·²» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²
ß¹»²¼¿ ½±ª»®­ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½¿¼» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
§»¿®­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ®»­«´¬­ò Ѻ ½±«®­»ô ¿­ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ·¬­ ½«®®»²¬ µ»§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­¸±©ô ©» ¿²¬·½·°¿¬» «²»¨°»½¬»¼ ¬®»²¼­
©·´´ »³»®¹» ´»¿¼·²¹ ¬± «²º±®»­»»² ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¸­ò
îî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

̸» Ý´«­¬»® ¸¿­ ·²ª±´ª»¼ »¨°»®¬­ ©±®µ·²¹ ·² ·²¼«­¬®§ô ®»­»¿®½¸ ¿²¼

¿½¿¼»³·¿ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ª·­·±² ±² ×±Ì ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­ô »²¿¾´·²¹ ¬»½¸ó
²±´±¹·»­ ¿²¼ ¬¸» µ»§ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿®·­» º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬
ª·­·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò
̸» ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ½±ª»®­ ·² ¿ ´±¹·½¿´
³¿²²»® ¬¸» ª·­·±²ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬®»²¼­ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§
»²¿¾´»®­ô ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿¹»²¼¿ô ¬·³»´·²»­ô °®·±®·¬·»­ô ¿²¼ ²¿´´§ ­«³³¿®·­»­ ·²
¬©± ¬¿¾´»­ ¬¸» º«¬«®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ²»»¼­ò
ß¼ª¿²½»­ ·² »³¾»¼¼»¼ ­»²­±®­ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ©·®»´»­­ ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿®»
¾®·²¹·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ ¬± ±¾¶»½¬­ ¿²¼ °´¿½»­ ·² ¬¸» °¸§­·½¿´
©±®´¼ò ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ ·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
²¼·²¹­ ±º ¬¸» îðïï ا°» ݧ½´» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ù¿®¬²»® ÅîìÃô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­
¬¸» ¾®±¿¼ ¬®»²¼ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ø½¿´´»¼ ¬¸» “®»¿´ó©±®´¼ É»¾’ ·² »¿®´·»®
Ù¿®¬²»® ®»­»¿®½¸ò
̸» »´¼ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ±º ­«°°±®¬·²¹
¬¸» ×Ð °®±¬±½±´ ¬± ¿´´ »¼¹»­ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²§ øª»®§÷ ­³¿´´ ¼»ª·½»­ ¿®» ­¬·´´ «²¿¾´» ¬± ­«°°±®¬ ×Ð °®±¬±½±´
­¬¿½µ­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­±´«¬·±²­ ½»²¬®»¼ ±² ³·²·³«³ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­
¼»ª·½»­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ °¿®¿¼·¹³ ©·¬¸±«¬
×Ð ¬± ¿´´ ¿½½»­­ »¼¹»­ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »´¼ò

îòîòï ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ͽ»²¿®·±­ ±º λ´»ª¿²½»

̸» ×ÛÎÝ ª·­·±² ·­ ¬¸¿¬ “¬¸» ³¿¶±® ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ×±Ì ¿®» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ñ­°¿½»­ ¿²¼ ­»´ºó¿©¿®» ¬¸·²¹­ øº±® »¨¿³°´»æ ­³¿®¬ ¬®¿²­ó
°±®¬ô °®±¼«½¬­ô ½·¬·»­ô ¾«·´¼·²¹­ô ®«®¿´ ¿®»¿­ô »²»®¹§ô ¸»¿´¬¸ô ´·ª·²¹ô »¬½ò÷ º±®
½´·³¿¬»ô º±±¼ô »²»®¹§ô ³±¾·´·¬§ô ¼·¹·¬¿´ ­±½·»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²­’ ÅïçÃô
­»» Ú·¹«®»­ îòïð ¿²¼ îòïïò
̸» ±«¬´±±µ º±® ¬¸» º«¬«®» ·­ ¬¸» »³»®¹·²¹ ±º ¿ ²»¬©±®µ ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼
«²·¯«»´§ ·¼»²¬·¿¾´» ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ª·®¬«¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ·² ¿² ײ¬»®²»¬
¿´·µ» ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·­ °±­·¬·±²»¼ ±ª»® ¿ ²»¬©±®µ ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®­
¿´´±©·²¹ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °´¿¬º±®³ º±® »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò
ͳ¿®¬ ·­ ¬¸» ²»© ¹®»»² ¿­ ¼»²»¼ ¾§ Ú®±­¬ ú Í«´´·ª¿² Åïîà ¿²¼ ¬¸» ¹®»»²
°®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ­³¿®¬ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò ͳ¿®¬
°®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ¾«­·²»­­ ½¿­»ô ½¿² ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» »²»®¹§ ¿²¼ »º½·»²½§
­¿ª·²¹­ ±º «° ¬± íð °»® ½»²¬ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¼»´·ª»® ¿ ¬©±ó ¬± ¬¸®»»ó§»¿® ®»¬«®²
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ îí

Ú·¹ò îòïð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ œ ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ­³¿®¬ ­°¿½»­ ½®»¿¬·±²ò

±² ·²ª»­¬³»²¬ò ̸·­ ¬®»²¼ ©·´´ ¸»´° ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­

¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ­°¿½»­ò ß² ·´´«­¬®¿¬·±²
±º ͳ¿®¬ ɱ®´¼ ·­ °®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïîò
߬ ¬¸» ½·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¯«·½µ»® ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­
©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ³±®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ½·ª·´ ®»­°±²­» ¬± ­»½«®·¬§ ¿²¼
­¿º»¬§ ø´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¾´«» ´·¹¸¬ ­»®ª·½»­÷å ¸·¹¸»® ¼»³¿²¼ º±® ±«¬­±«®½ó
·²¹ ­»½«®·¬§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò
߬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ´»ª»´ô ­»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ­§­¬»³­
¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ ®»¬«®² ±² ·²ª»­¬³»²¬ ¬± ¬¸» »²¼ó«­»® ¬¸®±«¹¸ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ ·² ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²­ øØÎ ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½»ô ½«­¬±³»®
¾»¸¿ª·±«® ·² ®»¬¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²­ »¬½ò÷ò
̸»®» ©·´´ ¾» ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º “ͳ¿®¬’ ª»¸·½´»­ ©¸·½¸
¸¿ª» ´±© ø¿²¼ °±­­·¾´§ ¦»®±÷ »³·­­·±²­ò ̸»§ ©·´´ ¿´­± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ·²º®¿­ó
¬®«½¬«®»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿«¬± ³¿²«º¿½¬«®»®­ ©·´´ ¿¼±°¬ ³±®» «­» ±º “ͳ¿®¬’
³¿¬»®·¿´­ò
ײ¬»´´·¹»²¬ °¿½µ¿¹·²¹ ©·´´ ¾» ¿ “¹®»»²’ ­±´«¬·±² ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ô ®»¼«½·²¹
º±±¼ ©¿­¬»ò ײ¬»´´·¹»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ½´±¬¸ó
·²¹ º¿¾®·½­ò и¿­»ó½¸¿²¹» ³¿¬»®·¿´­ ©·´´ ¸»´° ®»¹«´¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»­ ·² ¾«·´¼ó
·²¹­ô ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ º±® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò ײ½®»¿­·²¹ ·²ª»­¬³»²¬
îì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòïï ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ÅîèÃò

·² ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿´´·¿²½»­ ©·¬¸ ­½·»²¬·½ ¾±¼·»­ ¿²¼ ª¿´«» ½®»ó
¿¬·±² ©·¬¸ ×Ð ú °®±¼«½¬ ´·²» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®»°´¿½»³»²¬ ±º ­§²¬¸»¬·½ ¿¼¼·¬·ª»­ ¾§
²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±² ±º º±®¬·»¼ ú »²®·½¸»¼ º±±¼­ ·² ½±²ª»²·»²¬
¿²¼ ¬¿­¬§ º±®³¿¬­ò Ô±½¿´ ­±«®½·²¹ ±º ·²¹®»¼·»²¬­ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ½±³³±²
¿­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸¿¬ ½±²­«³»®­ »¿¬ ·²½®»¿­»­ò 못¿´·²¹ ¬¸» ½¿®¾±² º±±¬
°®·²¬ ±º º±±¼­ ©·´´ ¾» ¿ º±½«­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
̸» µ»§ º±½«­ ©·´´ ¾» ¬± ³¿µ» ¬¸» ½·¬§ ­³¿®¬»® ¾§ ±°¬·³·¦·²¹ ®»­±«®½»­ô
º»»¼·²¹ ·¬­ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ¾§ «®¾¿² º¿®³·²¹ô ®»¼«½·²¹ ¬®¿º½ ½±²¹»­¬·±²ô °®±ª·¼·²¹
³±®» ­»®ª·½»­ ¬± ¿´´±© º±® º¿­¬»® ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¸±³» ¿²¼ ª¿®·±«­ ¼»­¬·²¿¬·±²­ô
¿²¼ ·²½®»¿­·²¹ ¿½½»­­·¾·´·¬§ º±® »­­»²¬·¿´ ­»®ª·½»­ò ׬ ©·´´ ¾»½±³» »­­»²¬·¿´ ¬±
¸¿ª» ·²¬»´´·¹»²¬ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ µ»§ ¶«²½¬·±²­ ·² ¬¸»
½·¬§ò Ê¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ­»²­±®­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» «­»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ¿ ®»¿´·¬§ò
Í»²­±®­ ¿®» ³±ª·²¹ º®±³ “­³¿®¬’ ¬± “·²¬»´´·¹»²¬’ò Þ·±³»¬®·½­ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬±
¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ÝÝÌÊ ¿¬ ¸·¹¸´§ ­»²­·¬·ª» ´±½¿¬·±²­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ò Ò¿¬·±²¿´
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ îë

Ú·¹ò îòïî ͳ¿®¬ ©±®´¼ ·´´«­¬®¿¬·±²ò

øͱ«®½»æ Ô·¾»´·«³ ÅíîÃ÷ò

·¼»²¬·½¿¬·±² ½¿®¼­ ©·´´ ¿´­± ¾»½±³» ¿² »­­»²¬·¿´ ¬±±´ º±® ¬¸» ·¼»²¬·½¿¬·±² ±º
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­³¿®¬ ½·¬·»­ ·² îðîð ©·´´ ®»¯«·®» ®»¿´ ¬·³» ¿«¬±
·¼»²¬·½¿¬·±² ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ò
ß ®¿²¹» ±º ­³¿®¬ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ©·´´ ­·¹²·½¿²¬´§ ·³°¿½¬ ¬¸» °±©»®
­»½¬±®ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ­»²­±®­ ·² ¬¸» ¸±³» ©·´´ ½±²¬®±´ ´·¹¸¬­ô ¬«®²·²¹ ¬¸»³ ±ºº
°»®·±¼·½¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ²± ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ®±±³ò ر³» ß®»¿ Ò»¬©±®µ­ ©·´´
»²¿¾´» «¬·´·¬·»­ ±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± ½±²¬®±´ ©¸»² ¿°°´·¿²½»­ ¿®» «­»¼ô ®»­«´¬·²¹
·² ¿ ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²­«³»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± «­»
»´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °®·½»ò ̸·­ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® °»¿µ
°±©»®ô ¿²¼ ­°®»¿¼ ¬¸» ´±¿¼ ³±®» »ª»²´§ ±ª»® ¬·³»ò ̸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²»»¼ º±®
°»¿µ·²¹ °±©»® °´¿²¬ ½¿°¿½·¬§ ©·´´ ¸»´° ¼»´¿§ ·²ª»­¬³»²¬ º±® «¬·´·¬·»­ò שּׁ»®²
®»½±¹²·¦·²¹ ­³¿®¬ ³»¬»®­ ©·´´ ¾±¬¸ ¸»´° ¬± ­¬±®» »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ °®»ó»³°¬
«­«¿´ ½±²­«³°¬·±² °¿¬¬»®²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±³»ò ß´´ ¿°°´·¿²½»­ ©·´´ ¾» «­»¼ ¿­
»´»½¬®·½·¬§ ­¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ «­»®­ ±º ·¬ò ͬ±®³ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ­³¿®¬ ¹®·¼ ©¿¬»® ©·´´ ­»» ¹®±©¬¸ò
îê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

É¿­¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬­ ©·´´ »ª±´ª» ·²¬± ¾·±ó®»²»®·»­ò Ò»©ô ·²²±ª¿ó

¬·ª» ©¿­¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»­­»­ ©·´´ »²¿¾´» ©¿¬»® ®»½±ª»®§ ¬± ¸»´° ½´±­»
¬¸» ¹®±©·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² ©¿¬»® ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò
Í»´ºó­»²­·²¹ ½±²¬®±´­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ ©·´´ ³¿®µ ²»© ·²²±ª¿¬·±²­ ·² ¬¸» Þ«·´¼·²¹
Ì»½¸²±´±¹·»­ ­°¿½»ò Ý«­¬±³»®­ ©·´´ ¼»³¿²¼ ³±®» ¿«¬±³¿¬»¼ô ­»´ºó½±²¬®±´´»¼
­±´«¬·±²­ ©·¬¸ ¾«·´¬ ·² º¿«´¬ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ­³¿®¬ ·³°´¿²¬¿¾´» ½¸·°­ ¬¸¿¬ ½¿² ³±²·¬±® ¿²¼ ®»°±®¬ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¸»¿´¬¸ ­¬¿¬«­ °»®·±¼·½¿´´§ ©·´´ ­»» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ò
ͳ¿®¬ °«³°­ ¿²¼ ­³¿®¬ ¿°°´·¿²½»­ñ¼»ª·½»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ­·¹²·½¿²¬
½±²¬®·¾«¬±®­ ¬±©¿®¼­ »º½·»²½§ ·³°®±ª»³»²¬ò Ю±½»­­ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ·² ¾«·´¬
“­³¿®¬²»­­’ ¬± ­»´ºó¿­­»­­ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ®»°±®¬­ ±² ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ô »²¿¾´·²¹
»º½·»²¬ ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©·´´ ¾» ¿¼±°¬»¼ò ײ ¬¸» º«¬«®» ¾¿¬¬»®·»­ ©·´´ ®»½¸¿®¹»
º®±³ ®¿¼·± ­·¹²¿´­ô ½»´´ °¸±²»­ ©·´´ ®»½¸¿®¹» º®±³ É·óÚ·ò ͳ¿´´»® Ý»´´­ ø³·½®±ô
°·½±ô º»³¬±÷ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ³±®» ½»´´ ­·¬»­ ©·¬¸ ´»­­ ¼·­¬¿²½» ¿°¿®¬ ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´
¾» ¹®»»²»®ô °®±ª·¼» °±©»®ñ½±­¬ ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸°«¬ò
ݱ²²»½¬»¼ ¸±³»­ ©·´´ »²¿¾´» ½±²­«³»®­ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® »²»®¹§ô ³»¼·¿ô ­»½«ó
®·¬§ ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­å ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ì»­¬ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ »¯«·°³»²¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ­³¿®¬»® ·² ¬¸»
º«¬«®» ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ³±¼«´¿® ·²­¬®«³»²¬­ ¸¿ª·²¹ ´±©»® °±©»®
½±²­«³°¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »´»½¬®±²·½­ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½¬±®·»­ ©·´´ ¾»½±³»
³±®» ­«­¬¿·²¿¾´» ©·¬¸ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¿²¼ ­»´´ «²«­»¼ »²»®¹§ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¹®·¼ô ·³°®±ª»¼ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ©·¬¸ ®¿·² ¸¿®ª»­¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ±¬¸»®
­³¿®¬ ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ­·¬»­ “ײ¬»´´·¹»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®ó
·²¹ Ú¿½·´·¬·»­’ò
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ݱò ½±²­·¼»®­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²ª»®ó
¹»²½» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ·²¼«­¬®·¿´ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬·²¹ô
¿²¿´§¬·½­ô ´±©ó½±­¬ ­»²­·²¹ ¿²¼ ²»© ´»ª»´­ ±º ½±²²»½¬·ª·¬§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ̸» ¼»»°»® ³»­¸·²¹ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿½¸·²»­
¸±´¼­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ °®±º±«²¼ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¬± ¹´±¾¿´ ·²¼«­¬®§ô
¿²¼ ·² ¬«®² ¬± ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ¼¿·´§ ´·º» ÅïëÃò ̸» ײ¼«­¬®·¿´ ײ¬»®²»¬ ­¬¿®¬­
©·¬¸ »³¾»¼¼·²¹ ­»²­±®­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ·² ¿² ¿®®¿§ ±º
³¿½¸·²»­ º®±³ ¬¸» ­·³°´» ¬± ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ô ¿­ ­»»² ·² Ú·¹«®» îòïíò ̸·­
¿´´±©­ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¿² »²±®³±«­ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» «­»¼ ¬± ·³°®±ª» ³¿½¸·²» °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¸» »º½·»²½§ ±º
¬¸» ­§­¬»³­ ¿²¼ ²»¬©±®µ­ ¬¸¿¬ ´·²µ ¬¸»³ò Ûª»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬­»´º ½¿² ¾»½±³»
“·²¬»´´·¹»²¬ô’ ·²­¬¿²¬´§ µ²±©·²¹ ©¸·½¸ «­»®­ ·¬ ²»»¼­ ¬± ®»¿½¸ò
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ îé

Ú·¹ò îòïí ײ¼«­¬®·¿´ ·²¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ÅïëÃò

ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ ±º ײ¬»®²»¬ ±º Û²»®¹§ ®»¯«·®»­ ©»¾ ¾¿­»¼
¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¬± ®»¿¼·´§ ¹«¿®¿²¬»» ·²º±®³¿¬·±² ¼»´·ª»®§ ±² ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ­§­¬»³ ·²¬± ¿ ²»¬©±®µ»¼ ͳ¿®¬ Ù®·¼ ¬¸¿¬ ·­ ´¿®¹»´§
¿«¬±³¿¬»¼ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¹®»¿¬»® ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ±°»®¿¬»ô »²º±®½» °±´·½·»­ô ³±²ó
·¬±® ¿²¼ ­»´ºó¸»¿´ ©¸»² ²»½»­­¿®§ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®º¿½·²¹
±º ¬¸» °±©»® ¹®·¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ¼¿¬¿ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô »³¾®¿½ó
·²¹ »²»®¹§ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬®¿²­³·­­·±²ô ¼»´·ª»®§ô ­«¾­¬¿¬·±²­ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ô
³»¬»®·²¹ ¿²¼ ¾·´´·²¹ô ¼·¿¹²±­¬·½­ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ ¬± ©±®µ ­»¿³´»­­´§
¿²¼ ½±²­·­¬»²¬´§ò
̸·­ ½±²½»°¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½»ô ­¬±®» ¿²¼ »º½·»²¬´§ «­»
»²»®¹§ô ©¸·´» ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ­«°°´§ñ¼»³¿²¼ ¾§ «­·²¹ ¿ ½±¹²·¬·ª» ײ¬»®²»¬ ±º
Û²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿®³±²·¦»­ ¬¸» »²»®¹§ ¹®·¼ ¾§ °®±½»­­·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ µ²±©´»¼¹» ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ײ º¿½¬ô ¿­ ­»»² ·² Ú·¹«®» îòïì ÅîèÃô ¬¸» ײ¬»®²»¬
±º Û²»®¹§ ©·´´ ´»ª»®¿¹» ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸·¹¸©¿§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬±
´·²µ ½±³°«¬»®­ô ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©·¬¸ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­³¿®¬ »²»®¹§ ¹®·¼ ¬¸¿¬
·­ ¬¸» º®»·¹¸¬ ¸·¹¸©¿§ º±® ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ®»­±«®½»­ ¿´´±©·²¹ ­¬¿µ»¸±´¼»®­
¬± ·²ª»­¬ ·² ¹®»»² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ­»´´ »¨½»­­ »²»®¹§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «¬·´·¬§ò
̸» ײ¬»®²»¬ ±º Û²»®¹§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú«¬«®»
ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ »²¿¾´·²¹ ­»¿³´»­­ ¿²¼ ­»½«®» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼
îè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòïì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ »³¾»¼¼»¼ ·² ·²¬»®²»¬ ±º »²»®¹§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ÅîèÃò

½±±°»®¿¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²¬ »³¾»¼¼»¼ ­§­¬»³­ ±ª»® ¸»¬»®±¹»²»±«­ ½±³³«²·ó

½¿¬·±² ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ÅîèÃò
׬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ “¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­³¿®¬ »²¬·¬·»­ ©·´´ »²½±«®¿¹» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º ¬¸» ²±ª»´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» »³»®¹·²¹ ½¸¿´´»²¹»­
±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿¹·²¹ °±°«´¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½´·³¿¬»
½¸¿²¹»ô ½±²­»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§ ¿²¼ ­½¿®½» ³¿¬»®·¿´­ô »²¸¿²½»³»²¬­ ¬± ­¿º»¬§
¿²¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º »½±²±³·½ °®±­°»®·¬§ò’ ̸»
×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» º«®¬¸»® ´·²µ»¼ ©·¬¸ Ù®»»² ×ÝÌô ¿­ ¬¸» ×±Ì ©·´´ ¼®·ª»
»²»®¹§ó»º½·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­³¿®¬ ¹®·¼ô ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½ ½¿®­ô
»²»®¹§ó»º½·»²¬ ¾«·´¼·²¹­ô ¬¸«­ »ª»²¬«¿´´§ ¸»´°·²¹ ·² ¾«·´¼·²¹ ¹®»»² ·²¬»´´·¹»²¬
½·¬·»­ò

îòîòî ×±Ì Ú«²½¬·±²¿´ Ê·»©

̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ½±²½»°¬ ®»º»®­ ¬± «²·¯«»´§ ·¼»²¬·¿¾´» ¬¸·²¹­ ©·¬¸

¬¸»·® ª·®¬«¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ·² ¿² ײ¬»®²»¬ó´·µ» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ×±Ì ­±´«¬·±²­
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ îç

½±³°®·­·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­æ

Ó±¼«´» º±® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ´±½¿´ ×±Ì ¼»ª·½»­ øº±® »¨¿³°´»

»³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ³±¾·´» °¸±²» ±® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§
±º ¬¸» «­»® ¿²¼ ¬¸«­ ½±²¬¿½¬¿¾´» ª·¿ ¿ ­¸±®¬ ®¿²¹» ©·®»´»­­ ·²¬»®ó
º¿½»÷ò ̸·­ ³±¼«´» ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿½¯«·­·¬·±² ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­
¿²¼ ¬¸»·® º±®©¿®¼·²¹ ¬± ®»³±¬» ­»®ª»®­ º±® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °»®³¿²»²¬
­¬±®¿¹»ò
Ó±¼«´» º±® ´±½¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿½¯«·®»¼
¾§ ×±Ì ¼»ª·½»­ò
Ó±¼«´» º±® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ®»³±¬» ×±Ì ¼»ª·½»­ô ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ±® ³±®» ´·µ»´§ ª·¿ ¿ °®±¨§ò ̸·­ ³±¼«´» ·­ ®»­°±²­·¾´» º±®
¿½¯«·­·¬·±² ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® º±®©¿®¼·²¹ ¬± ®»³±¬» ­»®ª»®­
º±® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ­¬±®¿¹»ò
Ó±¼«´» º±® ¿°°´·½¿¬·±² ­°»½·½ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ò ̸·­
³±¼«´» ·­ ®«²²·²¹ ±² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ­»®ª»® ­»®ª·²¹ ¿´´ ½´·»²¬­ò ׬ ·­
¬¿µ·²¹ ®»¯«»­¬­ º®±³ ³±¾·´» ¿²¼ ©»¾ ½´·»²¬­ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ×±Ì ±¾­»®ó
ª¿¬·±²­ ¿­ ·²°«¬ô »¨»½«¬»­ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­
¿²¼ ¹»²»®¿¬»­ ±«¬°«¬ ·² ¬»®³­ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·­ ´¿¬»® °®»­»²¬»¼
¬± «­»®­ò
Ó±¼«´» º±® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ×±Ìó¹»²»®¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¾«­·ó
²»­­ °®±½»­­»­ ±º ¿² »²¬»®°®·­»ò ̸·­ ³±¼«´» ©·´´ ¾» ¹¿·²·²¹ ·³°±®ó
¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ «­» ±º ×±Ì ¼¿¬¿ ¾§ »²¬»®°®·­»­ ¿­ ±²» ±º
¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®­ ·² ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«­·²»­­ ±® ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹§
¼»²·¬·±²ò
Ë­»® ·²¬»®º¿½» ø©»¾ ±® ³±¾·´»÷æ ª·­«¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ³»¿­«®»ó
³»²¬­ ·² ¿ ¹·ª»² ½±²¬»¨¬ øº±® »¨¿³°´» ±² ¿ ³¿°÷ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» «­»®ô ·ò»ò ¼»²·¬·±² ±º «­»® ¯«»®·»­ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½®«½·¿´ º¿½¬±®­ º±® ¬¸» ­«½½»­­ ±º
×±Ì ·­ ­¬»°°·²¹ ¿©¿§ º®±³ ª»®¬·½¿´´§ó±®·»²¬»¼ô ½´±­»¼ ­§­¬»³­ ¬±©¿®¼­ ±°»²
­§­¬»³­ô ¾¿­»¼ ±² ±°»² ßÐ×­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¬±½±´­ ¿¬ ª¿®·±«­ ­§­¬»³
´»ª»´­ò
ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °´¿¬º±®³­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ­«°°±®¬
¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²¬»®ó½±²²»½¬»¼ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò ß µ»§ ½±²­·¼»®¿¬·±²
·­ ¸±© ¬± »²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ º®¿³»©±®µ­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ½§¾»® »´»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±²
íð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

»²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½±²ª»®¹»²½»

¬®»²¼ô ²»© °´¿¬º±®³­ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§
»¨¬®¿½¬ ¿½¬·±²¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ª¿­¬ ¿³±«²¬­ ±º ®¿© ¼¿¬¿ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹
¿ ®±¾«­¬ ¬·³·²¹ ¿²¼ ­§­¬»³­ º®¿³»©±®µ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ½±²¬®±´ ¿²¼
­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ½±³°´»¨ô ²»¬©±®µ»¼ô »²¹·²»»®»¼ °¸§­·½¿´ñ
½§¾»®ñª·®¬«¿´ ­§­¬»³­ò
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿°°´·½¿¬·±² ³¿®ó
µ»¬­ ¸¿ª» ­·¹²·½¿²¬´§ ¸»´°»¼ ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» ­³¿®¬ °¸±²» ·²¼«­¬®§ò ̸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­«½¸ ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ­³¿®¬ °¸±²» ¿°°´·½¿¬·±²­ ·­ °®·³¿®·´§
¼«» ¬± ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®­ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò Ü»ª»´±°»®­ ´»ª»®ó
¿¹»¼ ­³¿®¬ °¸±²» ±°»² °´¿¬º±®³­ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´­ô ¬±
½®»¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬± »¿­·´§ ±ºº»® ¬¸»³ ¬± ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»®
±º «­»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿®µ»¬­ò
Í·³·´¿®´§ô ¿² ×±Ì »½±­§­¬»³ ¸¿­ ¬± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ô ¼»²·²¹ ±°»² ßÐ×­ º±®
¼»ª»´±°»®­ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²²»´­ º±® ¼»´·ª»®§ ±º ²»© ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Í«½¸ ±°»² ßÐ×­ ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ³±¼«´» º±®
¿°°´·½¿¬·±² ­°»½·½ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ô ¬¸«­ ¿´´±©·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²
¼»ª»´±°»®­ ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ «­»
¿²¼ ½±³¾·²» ·²º±®³¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ª¿®·±«­ ×±Ì ¼»ª·½»­ ¬± °®±¼«½» ²»©ô
¿¼¼»¼ ª¿´«»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬
¬± ¸¿ª» ±°»² ßÐ×­ô ·¬ ·­ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿·³ ¬±©¿®¼­ ¸¿ª·²¹ ­«½¸ ßÐ×­
¼»²»¼ ±² ¿´´ ´»ª»´­ ·² ¬¸» ­§­¬»³ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ±²» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ³·²¼
¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±² ­°¿½»ò ̸·­ ©·´´ ¬®«´§
­«°°±®¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ×±Ì »½±­§­¬»³ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»­ ¼»ª»´±°³»²¬
±º ²»© ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ²»© ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ò
̸» ½±³°´»¬» ­§­¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ·²½´«¼» ­«°°±®¬·²¹ ¬±±´­ °®±ª·¼·²¹ ­»½«ó
®·¬§ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ³»½¸¿²·­³­ ¬± »²¿¾´» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ²«³¾»®­ ±º
¼·ºº»®»²¬ ¾«­·²»­­ »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨·­¬ ÅíðÃò
λ­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­æ

Ü»­·¹² ±º ±°»² ßÐ×­ ±² ¿´´ ´»ª»´­ ±º ¬¸» ×±Ì »½±­§­¬»³

Ü»­·¹² ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³¿¬­ º±® ¼»­½®·°¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ×±Ì ¼»ª·½»­ ¬± ¿´´±© ³¿­¸«°­ ±º ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬
¼±³¿·²­ ¿²¼ñ±® °®±ª·¼»®­ò
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ íï

îòîòí ß°°´·½¿¬·±² ß®»¿­

ײ ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¬¸»·® »½±²±³·½ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ·² ¿¼¼®»­­·²¹ ­±½·»¬¿´ ¬®»²¼­ ¿²¼
½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ͱ½·»¬¿´ ¬®»²¼­
¿®» ¹®±«°»¼ ¿­æ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´²»­­ô ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ³±¾·´·¬§ô ­»½«®·¬§ ¿²¼
­¿º»¬§ô »²»®¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ »ó­±½·»¬§ô ¿­ °®»­»²¬»¼
·² Ú·¹«®» îòïëò ̸»­» ¬®»²¼­ ½®»¿¬» ­·¹²·½¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬­
±º ½±²­«³»® »´»½¬®±²·½­ô ¿«¬±³±¬·ª» »´»½¬®±²·½­ô ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ½±³ó
³«²·½¿¬·±²ô »¬½ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ¾»²»¬ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» Ó±®»ó
Ó±±®» ¿²¼ Ó±®»ó¬¸¿²óÓ±±®» ­»³·½±²¼«½¬±® ¬»½¸²±´±¹·»­ô ½±³³«²·½¿¬·±²­ô
²»¬©±®µ­ô ¿²¼ ­±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬­ò
ᬻ²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ×±Ì ¿®» ²«³»®±«­ ¿²¼ ¼·ª»®­»ô °»®³»¿¬·²¹ ·²¬±
°®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ¿®»¿­ ±º »ª»®§ó¼¿§ ´·º» ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ø¬¸» ­±ó½¿´´»¼ “­³¿®¬ ´·º»’÷ô
»²¬»®°®·­»­ô ¿²¼ ­±½·»¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò ̸» îðïð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½
λ­»¿®½¸ ß¹»²¼¿ øÍÎß÷ Åïçà ¸¿­ ·¼»²¬·»¼ ¿²¼ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ³¿·² ײ¬»®²»¬
±º ̸·²¹­ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ­°¿² ²«³»®±«­ ¿°°´·½¿¬·±²­ œ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

Ú·¹ò îòïë ß°°´·½¿¬·±² ³¿¬®·¨æ ͱ½·»¬¿´ ²»»¼­ ª­ò ³¿®µ»¬ ­»¹³»²¬­ò

íî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ “ª»®¬·½¿´’ œ ¼±³¿·²­æ ­³¿®¬ »²»®¹§ô ­³¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ­³¿®¬

¾«·´¼·²¹­ô ­³¿®¬ ¬®¿²­°±®¬ô ­³¿®¬ ´·ª·²¹ ¿²¼ ­³¿®¬ ½·¬§ò ̸» ª·­·±² ±º ¿ °»®ª¿­·ª»
×±Ì ®»¯«·®»­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ª»®¬·½¿´ ¼±³¿·²­ ø³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»÷
·²¬± ¿ ­·²¹´»ô «²·»¼ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¼±³¿·² ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ­³¿®¬ ´·º»ò
̸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·²­ ·¼»²¬·»¼ ¾§ ×ÛÎÝ Åïçô îçà ¿®» ¾¿­»¼ ±²
·²°«¬­ º®±³ »¨°»®¬­ô ­«®ª»§­ Åíïà ¿²¼ ®»°±®¬­ ÅíîÃò ̸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±² ½±ª»®­
“­³¿®¬’ »²ª·®±²³»²¬­ñ­°¿½»­ ·² ¼±³¿·²­ ­«½¸ ¿­æ Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²ô Þ«·´¼·²¹ô
Ý·¬§ô Ô·º»­¬§´»ô λ¬¿·´ô ß¹®·½«´¬«®»ô Ú¿½¬±®§ô Í«°°´§ ½¸¿·²ô Û³»®¹»²½§ô Ø»¿´¬¸
½¿®»ô Ë­»® ·²¬»®¿½¬·±²ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ̱«®·­³ô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Û²»®¹§ò
̸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®»¿­ ·²½´«¼» ¿­ ©»´´ ¬¸» ¼±³¿·² ±º ײ¼«­¬®·¿´ ײ¬»®²»¬ ÅïëÃ
©¸»®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»ª·½»­ô ·²¬»´´·¹»²¬ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹
®»°®»­»²¬ ¬¸» °®·³¿®§ ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ±º ³¿½¸·²»­ô º¿½·´·¬·»­ô
Œ»»¬­ ¿²¼ ²»¬©±®µ­ ½¿² ³±®» ¼»»°´§ ³»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ô ¾·¹ ¼¿¬¿ ¿²¼
¿²¿´§¬·½­ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ ¿­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïêò
̸» «°¼¿¬»¼ ´·­¬ °®»­»²¬»¼ ¾»´±©ô ·²½´«¼»­ »¨¿³°´»­ ±º ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­
·² ¼·ºº»®»²¬ ¼±³¿·²­ô ©¸·½¸ ·­ ­¸±©·²¹ ©¸§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ±²» ±º
¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®»²¼­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®­ò

Ú·¹ò îòïê ײ¼«­¬®·¿´ ײ¬»®²»¬ Ü¿¬¿ Ô±±° ÅïëÃò

 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ íí

Ý·¬·»­
ͳ¿®¬ п®µ·²¹æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º °¿®µ·²¹ ­°¿½»­ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½·¬§ò
ͬ®«½¬«®¿´ ¸»¿´¬¸æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ª·¾®¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ·² ¾«·´¼ó
·²¹­ô ¾®·¼¹»­ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ³±²«³»²¬­ò
Ò±·­» Ë®¾¿² Ó¿°­æ ͱ«²¼ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¾¿® ¿®»¿­ ¿²¼ ½»²¬®·½ ¦±²»­ ·² ®»¿´
¬·³»ò
Ì®¿º½ ݱ²¹»­¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ª»¸·½´»­ ¿²¼ °»¼»­¬®·¿² ´»ª»´­ ¬± ±°¬·³·¦»
¼®·ª·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ®±«¬»­ò
ͳ¿®¬ Ô·¹¸¬²·²¹æ ײ¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ©»¿¬¸»® ¿¼¿°¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ·² ­¬®»»¬ ´·¹¸¬­ò
É¿­¬» Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ü»¬»½¬·±² ±º ®«¾¾·­¸ ´»ª»´­ ·² ½±²¬¿·²»®­ ¬± ±°¬·³·¦»
¬¸» ¬®¿­¸ ½±´´»½¬·±² ®±«¬»­ò
ײ¬»´´·¹»²¬ Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ͧ­¬»³­æ ͳ¿®¬ α¿¼­ ¿²¼ ײ¬»´´·¹»²¬ Ø·¹¸©¿§­
©·¬¸ ©¿®²·²¹ ³»­­¿¹»­ ¿²¼ ¼·ª»®­·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼
«²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬­ ´·µ» ¿½½·¼»²¬­ ±® ¬®¿º½ ¶¿³­ò

Û²ª·®±²³»²¬
Ú±®»­¬ Ú·®» Ü»¬»½¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ½±³¾«­¬·±² ¹¿­»­ ¿²¼ °®»»³°¬·ª» ®»
½±²¼·¬·±²­ ¬± ¼»²» ¿´»®¬ ¦±²»­ò
ß·® б´´«¬·±²æ ݱ²¬®±´ ±º ÝÑî »³·­­·±²­ ±º º¿½¬±®·»­ô °±´´«¬·±² »³·¬¬»¼ ¾§
½¿®­ ¿²¼ ¬±¨·½ ¹¿­»­ ¹»²»®¿¬»¼ ·² º¿®³­ò
Ô¿²¼­´·¼» ¿²¼ ߪ¿´¿²½¸» Ю»ª»²¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ­±·´ ³±·­¬«®»ô
ª·¾®¿¬·±²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¼»²­·¬§ ¬± ¼»¬»½¬ ¼¿²¹»®±«­ °¿¬¬»®²­ ·² ´¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ò
Û¿®¬¸¯«¿µ» Û¿®´§ Ü»¬»½¬·±²æ Ü·­¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ ·² ­°»½·½ °´¿½»­ ±º
¬®»³±®­ò

É¿¬»®
É¿¬»® Ï«¿´·¬§æ ͬ«¼§ ±º ©¿¬»® ­«·¬¿¾·´·¬§ ·² ®·ª»®­ ¿²¼ ¬¸» ­»¿ º±® º¿«²¿ ¿²¼
»´·¹·¾·´·¬§ º±® ¼®·²µ¿¾´» «­»ò
É¿¬»® Ô»¿µ¿¹»­æ Ü»¬»½¬·±² ±º ´·¯«·¼ °®»­»²½» ±«¬­·¼» ¬¿²µ­ ¿²¼ °®»­­«®»
ª¿®·¿¬·±²­ ¿´±²¹ °·°»­ò
窻® Ú´±±¼­æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ©¿¬»® ´»ª»´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ®·ª»®­ô ¼¿³­ ¿²¼
®»­»®ª±·®­ò
íì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Û²»®¹§ ͳ¿®¬ Ù®·¼ô ͳ¿®¬ Ó»¬»®·²¹

ͳ¿®¬ Ù®·¼æ Û²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ì¿²µ ´»ª»´æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ©¿¬»®ô ±·´ ¿²¼ ¹¿­ ´»ª»´­ ·² ­¬±®¿¹» ¬¿²µ­ ¿²¼
½·­¬»®²­ò
豬±ª±´¬¿·½ ײ­¬¿´´¿¬·±²­æ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ·²
­±´¿® »²»®¹§ °´¿²¬­ò
É¿¬»® Ú´±©æ Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ©¿¬»® °®»­­«®» ·² ©¿¬»® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ­§­¬»³­ò
Í·´±­ ͬ±½µ Ý¿´½«´¿¬·±²æ Ó»¿­«®»³»²¬ ±º »³°¬·²»­­ ´»ª»´ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¹±±¼­ò

Í»½«®·¬§ ú Û³»®¹»²½·»­
л®·³»¬»® ß½½»­­ ݱ²¬®±´æ ß½½»­­ ½±²¬®±´ ¬± ®»­¬®·½¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²
±º °»±°´» ·² ²±²ó¿«¬¸±®·¦»¼ ¿®»¿­ò
Ô·¯«·¼ Ю»­»²½»æ Ô·¯«·¼ ¼»¬»½¬·±² ·² ¼¿¬¿ ½»²¬®»­ô ©¿®»¸±«­»­ ¿²¼ ­»²­·¬·ª»
¾«·´¼·²¹ ¹®±«²¼­ ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿µ ¼±©²­ ¿²¼ ½±®®±­·±²ò
ο¼·¿¬·±² Ô»ª»´­æ Ü·­¬®·¾«¬»¼ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ´»ª»´­ ·² ²«½´»¿®
°±©»® ­¬¿¬·±²­ ­«®®±«²¼·²¹­ ¬± ¹»²»®¿¬» ´»¿µ¿¹» ¿´»®¬­ò
Û¨°´±­·ª» ¿²¼ Ø¿¦¿®¼±«­ Ù¿­»­æ Ü»¬»½¬·±² ±º ¹¿­ ´»ª»´­ ¿²¼ ´»¿µ¿¹»­ ·²
·²¼«­¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬­ô ­«®®±«²¼·²¹­ ±º ½¸»³·½¿´ º¿½¬±®·»­ ¿²¼ ·²­·¼» ³·²»­ò

λ¬¿·´
Í«°°´§ ݸ¿·² ݱ²¬®±´æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ­¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²­ ¿´±²¹ ¬¸» ­«°°´§
½¸¿·² ¿²¼ °®±¼«½¬ ¬®¿½µ·²¹ º±® ¬®¿½»¿¾·´·¬§ °«®°±­»­ò
ÒÚÝ Ð¿§³»²¬æ п§³»²¬ °®±½»­­·²¹ ¾¿­»¼ ·² ´±½¿¬·±² ±® ¿½¬·ª·¬§ ¼«®¿¬·±² º±®
°«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ô ¹§³­ô ¬¸»³» °¿®µ­ô »¬½ò
ײ¬»´´·¹»²¬ ͸±°°·²¹ ß°°´·½¿¬·±²­æ Ù»¬¬·²¹ ¿¼ª·½» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ­¿´» ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ½«­¬±³»® ¸¿¾·¬­ô °®»º»®»²½»­ô °®»­»²½» ±º ¿´´»®¹·½ ½±³°±²»²¬­ º±® ¬¸»³
±® »¨°·®·²¹ ¼¿¬»­ò
ͳ¿®¬ Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ݱ²¬®±´ ±º ®±¬¿¬·±² ±º °®±¼«½¬­ ·² ­¸»´ª»­ ¿²¼
©¿®»¸±«­»­ ¬± ¿«¬±³¿¬» ®»­¬±½µ·²¹ °®±½»­­»­ò

Ô±¹·­¬·½­
Ï«¿´·¬§ ±º ͸·°³»²¬ ݱ²¼·¬·±²­æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ª·¾®¿¬·±²­ô ­¬®±µ»­ô ½±²ó
¬¿·²»® ±°»²·²¹­ ±® ½±´¼ ½¸¿·² ³¿·²¬»²¿²½» º±® ·²­«®¿²½» °«®°±­»­ò
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ íë

׬»³ Ô±½¿¬·±²æ Í»¿®½¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³­ ·² ¾·¹ ­«®º¿½»­ ´·µ» ©¿®»¸±«­»­ ±®

¸¿®¾±«®­ò
ͬ±®¿¹» ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ Ü»¬»½¬·±²æ É¿®²·²¹ »³·­­·±² ±² ½±²¬¿·²»®­ ­¬±®·²¹
·²Œ¿³³¿¾´» ¹±±¼­ ½´±­»¼ ¬± ±¬¸»®­ ½±²¬¿·²·²¹ »¨°´±­·ª» ³¿¬»®·¿´ò
Ú´»»¬ Ì®¿½µ·²¹æ ݱ²¬®±´ ±º ®±«¬»­ º±´´±©»¼ º±® ¼»´·½¿¬» ¹±±¼­ ´·µ» ³»¼·½¿´
¼®«¹­ô ¶»©»´­ ±® ¼¿²¹»®±«­ ³»®½¸¿²¼·­»­ò

ײ¼«­¬®·¿´ ݱ²¬®±´
ÓîÓ ß°°´·½¿¬·±²­æ Ó¿½¸·²» ¿«¬±ó¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¿­­»¬­ ½±²¬®±´ò
ײ¼±±® ß·® Ï«¿´·¬§æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ¬±¨·½ ¹¿­ ¿²¼ ±¨§¹»² ´»ª»´­ ·²­·¼» ½¸»³ó
·½¿´ °´¿²¬­ ¬± »²­«®» ©±®µ»®­ ¿²¼ ¹±±¼­ ­¿º»¬§ò
Ì»³°»®¿¬«®» Ó±²·¬±®·²¹æ ݱ²¬®±´ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ·²­·¼» ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ³»¼ó
·½¿´ º®·¼¹»­ ©·¬¸ ­»²­·¬·ª» ³»®½¸¿²¼·­»ò
Ѧ±²» Ю»­»²½»æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ±¦±²» ´»ª»´­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¿¬ °®±½»­­
·² º±±¼ º¿½¬±®·»­ò
ײ¼±±® Ô±½¿¬·±²æ ß­­»¬ ·²¼±±® ´±½¿¬·±² ¾§ «­·²¹ ¿½¬·ª» øÆ·¹Þ»»ô ËÉÞ÷ ¿²¼
°¿­­·ª» ¬¿¹­ øÎÚ×ÜñÒÚÝ÷ò
Ê»¸·½´» ß«¬±ó¼·¿¹²±­·­æ ײº±®³¿¬·±² ½±´´»½¬·±² º®±³ ÝßÒ Þ«­ ¬± ­»²¼ ®»¿´
¬·³» ¿´¿®³­ ¬± »³»®¹»²½·»­ ±® °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¬± ¼®·ª»®­ò

ß¹®·½«´¬«®»
É·²» Ï«¿´·¬§ Û²¸¿²½·²¹æ Ó±²·¬±®·²¹ ­±·´ ³±·­¬«®» ¿²¼ ¬®«²µ ¼·¿³»ó
¬»® ·² ª·²»§¿®¼­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­«¹¿® ·² ¹®¿°»­ ¿²¼ ¹®¿°»ª·²»
¸»¿´¬¸ò
Ù®»»² ر«­»­æ ݱ²¬®±´ ³·½®±ó½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²­ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ ·¬­ ¯«¿´·¬§ò
Ù±´º ݱ«®­»­æ Í»´»½¬·ª» ·®®·¹¿¬·±² ·² ¼®§ ¦±²»­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©¿¬»® ®»­±«®½»­
®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¹®»»²ò
Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·±² Ò»¬©±®µæ ͬ«¼§ ±º ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ ·² »´¼­ ¬±
º±®»½¿­¬ ·½» º±®³¿¬·±²ô ®¿·²ô ¼®±«¹¸¬ô ­²±© ±® ©·²¼ ½¸¿²¹»­ò
ݱ³°±­¬æ ݱ²¬®±´ ±º ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ´»ª»´­ ·² ¿´º¿´º¿ô ¸¿§ô ­¬®¿©ô
»¬½ò ¬± °®»ª»²¬ º«²¹«­ ¿²¼ ±¬¸»® ³·½®±¾·¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬­ò
íê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ß²·³¿´ Ú¿®³·²¹
Ѻº­°®·²¹ Ý¿®»æ ݱ²¬®±´ ±º ¹®±©·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ±ºº­°®·²¹ ·² ¿²·³¿´
º¿®³­ ¬± »²­«®» ·¬­ ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
ß²·³¿´ Ì®¿½µ·²¹æ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·½¿¬·±² ±º ¿²·³¿´­ ¹®¿¦·²¹ ·² ±°»²
°¿­¬«®»­ ±® ´±½¿¬·±² ·² ¾·¹ ­¬¿¾´»­ò
̱¨·½ Ù¿­ Ô»ª»´­æ ͬ«¼§ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² º¿®³­ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²
±º ¸¿®³º«´ ¹¿­»­ º®±³ »¨½®»³»²¬­ò

ܱ³±¬·½ ú ر³» ß«¬±³¿¬·±²

Û²»®¹§ ¿²¼ É¿¬»® Ë­»æ Û²»®¹§ ¿²¼ ©¿¬»® ­«°°´§ ½±²­«³°¬·±² ³±²·¬±®·²¹
¬± ±¾¬¿·² ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ­¿ª» ½±­¬ ¿²¼ ®»­±«®½»­ò
λ³±¬» ݱ²¬®±´ ß°°´·¿²½»­æ Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº ®»³±¬»´§ ¿°°´·¿²½»­ ¬±
¿ª±·¼ ¿½½·¼»²¬­ ¿²¼ ­¿ª» »²»®¹§ò
ײ¬®«­·±² Ü»¬»½¬·±² ͧ­¬»³­æ Ü»¬»½¬·±² ±º ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±® ±°»²·²¹­ ¿²¼
ª·±´¿¬·±²­ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬®«¼»®­ò
ß®¬ ¿²¼ Ù±±¼­ Ю»­»®ª¿¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ½±²¼·¬·±²­ ·²­·¼» ³«­»«³­ ¿²¼
¿®¬ ©¿®»¸±«­»­ò

»Ø»¿´¬¸
Ú¿´´ Ü»¬»½¬·±²æ ß­­·­¬¿²½» º±® »´¼»®´§ ±® ¼·­¿¾´»¼ °»±°´» ´·ª·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ò
Ó»¼·½¿´ Ú®·¼¹»­æ ݱ²¬®±´ ±º ½±²¼·¬·±²­ ·²­·¼» º®»»¦»®­ ­¬±®·²¹ ª¿½½·²»­ô
³»¼·½·²»­ ¿²¼ ±®¹¿²·½ »´»³»²¬­ò
Í°±®¬­³»² Ý¿®»æ Ê·¬¿´ ­·¹²­ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ½»²¬®»­ ¿²¼
»´¼­ò
п¬·»²¬­ Í«®ª»·´´¿²½»æ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ½±²¼·¬·±²­ ±º °¿¬·»²¬­ ·²­·¼» ¸±­°·¬¿´­
¿²¼ ·² ±´¼ °»±°´»­ ¸±³»ò
Ë´¬®¿ª·±´»¬ ο¼·¿¬·±²æ Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ËÊ ­«² ®¿§­ ¬± ©¿®² °»±°´» ²±¬ ¬±
¾» »¨°±­»¼ ·² ½»®¬¿·² ¸±«®­ò
̸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±² ­°¿½» ·­ ª»®§ ¼·ª»®­» ¿²¼ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ­»®ª» ¼·ºó
º»®»²¬ «­»®­ò Ü·ºº»®»²¬ «­»® ½¿¬»¹±®·»­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª·²¹ ²»»¼­ò Ú®±³ ¬¸»
×±Ì °»®­°»½¬·ª» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ «­»® ½¿¬»¹±®·»­æ
̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½·¬·¦»²­ô
ݱ³³«²·¬§ ±º ½·¬·¦»²­ ø½·¬·¦»²­ ±º ¿ ½·¬§ô ¿ ®»¹·±²ô ½±«²¬®§ ±® ­±½·ó
»¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»÷ô ¿²¼
̸» »²¬»®°®·­»­ò
 îòî ×±Ì Í¬®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² Ü·®»½¬·±²­ íé

Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½·¬·¦»²­ñ¸«³¿² «­»®­ ²»»¼­ º±® ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ

̱ ·²½®»¿­» ¬¸»·® ­¿º»¬§ ±® ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®­ œ º±®

»¨¿³°´» ®»³±¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿´¿®³ ­§­¬»³­ô ±® ¿½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬·±²
º±® »´¼»®´§ °»±°´»å
̱ ³¿µ» ·¬ °±­­·¾´» ¬± »¨»½«¬» ½»®¬¿·² ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¿ ³±®» ½±²ª»ó
²·»²¬ ³¿²²»® œ º±® »¨¿³°´»æ ¿ °»®­±²¿´ ·²ª»²¬±®§ ®»³·²¼»®å
̱ ¹»²»®¿´´§ ·³°®±ª» ´·º»ó­¬§´» œ º±® »¨¿³°´» ³±²·¬±®·²¹ ¸»¿´¬¸
°¿®¿³»¬»®­ ¼«®·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ »¨°»®¬­ ¿¼ª·½» ¾¿­»¼
±² ¬¸» ²¼·²¹­ô ±® ¹»¬¬·²¹ ­«°°±®¬ ¼«®·²¹ ­¸±°°·²¹å
̱ ¼»½®»¿­» ¬¸» ½±­¬ ±º ´·ª·²¹ œ º±® »¨¿³°´» ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²
¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±­¬ò

̸» ­±½·»¬§ ¿­ ¿ «­»® ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª»®­ò ׬ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·­­«»­ ±º

·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ±º¬»² ®»´¿¬»¼ ¬± ³»¼·«³ ¬± ´±²¹»® ¬»®³
½¸¿´´»²¹»­ò
ͱ³» ±º ¬¸» ²»»¼­ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ­±½·»¬§ ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ «­»® ±º ×±Ì ¿®» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ

̱ »²­«®» °«¾´·½ ­¿º»¬§ œ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ª¿®·±«­ ®»½»²¬ ¼·­¿­¬»®­

­«½¸ ¿­ ¬¸» ²«½´»¿® ½¿¬¿­¬®±°¸» ·² Ö¿°¿²ô ¬¸» ¬­«²¿³· ·² ¬¸» ײ¼·¿²
ѽ»¿²ô »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¬»®®±®·­¬ ¿¬¬¿½µ­ô »¬½ò Ѳ» ±º ¬¸» ½®«½·¿´ ½±²ó
½»®²­ ±º ¬¸» ­±½·»¬§ ·­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ­«½¸ »ª»²¬­ ¿­ º¿® ¿¸»¿¼
¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ®»­½«» ³·­­·±²­ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿­ »º½·»²¬
¿­ °±­­·¾´»ò Ѳ» ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ×±Ì ¬»½¸²±´±¹§
©¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» Ö¿°¿² ²«½´»¿® ½¿¬¿­¬®±°¸»ô ©¸»² ²«³»®±«­ Ù»·¹»®
½±«²¬»®­ ±©²»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬±
°®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ª·»© ±º ®¿¼·¿¬·±² ´»ª»´­ ¿½®±­­ Ö¿°¿²ò
̱ °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
λ¯«·®»³»²¬­ º±® ®»¼«½¬·±² ±º ½¿®¾±² »³·­­·±²­ ¸¿ª» ¾»»²
·²½´«¼»¼ ·² ª¿®·±«­ ´»¹·­´¿¬·±²­ ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬­ ¿·³»¼ ¿¬
®»¼«½·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °´¿²»¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´»
¼»ª»´±°³»²¬ °±­­·¾´»ò
Ó±²·¬±®·²¹ ±º ª¿®·±«­ °±´´«¬¿²¬­ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ·²
°¿®¬·½«´¿® ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò
íè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

É¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ô ²±¬ ¶«­¬ ¹»²»®¿´ ©¿­¬»ô ¾«¬ ¿´­± »´»½ó

¬®·½¿´ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ª¿®·±«­ ¼¿²¹»®±«­ ¹±±¼­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬
¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬±°·½­ ·² »ª»®§ ­±½·»¬§ò
Ûº½·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ª¿®·±«­ »²»®¹§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­
¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±º ·¬­ ®»­±«®½»­ò
̱ ½®»¿¬» ²»© ¶±¾­ ¿²¼ »²­«®» »¨·­¬·²¹ ±²»­ ¿®» ­«­¬¿·²¿¾´» œ
¬¸»­» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·­­«»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¯«¿´·¬§
±º ´·ª·²¹ò

Û²¬»®°®·­»­ô ¿­ ¬¸» ¬¸·®¼ ½¿¬»¹±®§ ±º ×±Ì «­»®­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
¼®·ª»®­ ¬¸¿¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ °«­¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ×±Ì󾿭»¼ ­±´«¬·±²­ò
Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ²»»¼­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ

ײ½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ œ ¬¸·­ ·­ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ³±­¬ »²¬»®°®·­»­ ¿²¼

¿ºº»½¬­ ¬¸» ­«½½»­­ ¿²¼ °®±¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »²¬»®°®·­»å
Ó¿®µ»¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² œ ·² ¿ ³¿®µ»¬ ­¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ­·³·´¿® °®±¼ó
«½¬­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¿²¼ ×±Ì ·­ ±²»
±º ¬¸» °±­­·¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬±®­å
ݱ­¬ »º½·»²½§ œ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±­¬ ±º ®«²²·²¹ ¿ ¾«­·²»­­ ·­ ¿
“³¿²¬®¿’ º±® ³±­¬ ±º ¬¸» ÝÛÑ­ò Þ»¬¬»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ®»­±«®½»­ô
¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² «­»¼ ·² ¬¸» ¼»½·­·±² °®±½»­­ ±® ®»¼«½»¼ ¼±©²ó
¬·³» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» °±­­·¾´» ©¿§­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ò

̸» »¨°´¿²¿¬·±²­ ±º ¬¸» ²»»¼­ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»­ ¿®» ¹·ª»² º®±³ ¿
Û«®±°»¿² °»®­°»½¬·ª»ò ̱ ¹¿·² º«´´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»­» ·­­«»­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬
¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ¿²¿´§­» ¸±© ¬¸»­» ²»»¼­ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ò É·¬¸
­«½¸ ¿ ½±³°´»¬» °·½¬«®»ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ×±Ì ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» ®·¹¸¬
¼·®»½¬·±²ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ ©¸·½¸ ²»»¼­ ¬± ¾» «²¼»®­¬±±¼ ·­ ¬¸» ¾«­·²»­­
®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ¿²
¿°°´·½¿¬·±² ½®»¿¬»­ò
׳°±®¬¿²¬ ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ ¿®»æ ©¸± ¬¿µ»­ ¬¸» ½±­¬ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ª¿´«»å
©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»ª»²«» ³±¼»´­ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»­ º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ô «­·²¹ ±® ½±²ó
¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±²á ß¹¿·² ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²
¼±³¿·² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª·²¹ º±®½»­ ¾»¸·²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ·¬ ©·´´ ²±¬
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ íç

¾» °±­­·¾´» ¬± ¼»²» ¿ «²·ª»®­¿´ ¾«­·²»­­ ³±¼»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º

¿°°´·½¿¬·±²­ «­»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ·¬ ½¿² ¾» ¿­ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿­ ½¸¿®¹·²¹ ¿
º»» º±® ¿ ­»®ª·½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
½±³³«²·¬§ ­»®ª·½»­ ¿®» ³±®» ¼·º½«´¬ ¿­ ¬¸»§ ¿®» º«´´´·²¹ ²»»¼­ ±º ¿ ´¿®¹»®
½±³³«²·¬§ò ɸ·´» ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´» ©·´´ ¾» ©·´´ó
·²¹ ¬± °¿§ ø¬¸®±«¹¸ ³«²·½·°¿´ ¾«¼¹»¬­÷ô ©» ¸¿ª» ¬± ®»½±¹²·­» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­
·² °«¾´·½ ¾«¼¹»¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® °±­­·¾´» ©¿§­ ±º ¼»°´±§·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ­«½¸
­»®ª·½»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ò

îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­

׬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± »²ª·­¿¹» ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¸¿ª·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®­» ²»»¼­ ±º °±¬»²¬·¿´ «­»®­ò ײ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ­»½¬·±²­ô ©» °®»­»²¬ ­»ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ̸»­»
¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­ ¿®» ·¼»²¬·»¼ò ̸»
×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ­±½·»¬¿´ ²»»¼­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ¬±
»²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ²¿²±»´»½¬®±²·½­ ¿²¼ ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­
½±²¬·²«» ¬± ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ø·ò»òô ­½·»²¬·½ ¿²¼ »²¹·ó
²»»®·²¹÷ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ·­­«»­ò
̸» ´·­¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ½¸±­»² ¾§ ¬¸» ×ÛÎÝ ¿­ °®·±®·¬·»­ º±®
¬¸» ²»¨¬ §»¿®­ ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸»­» ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ɸ·´» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸»³­»´ª»­ ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­
¿®» ±º¬»² ¬¸» ­¿³» ±® ­·³·´¿®ò

îòíòï ͳ¿®¬ Ý·¬·»­

Þ§ îðîð ©» ©·´´ ­»» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó»¹¿ ½·¬§ ½±®®·¼±®­ ¿²¼ ²»¬©±®µ»¼ô
·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¾®¿²¼»¼ ½·¬·»­ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ °±°«´¿ó
¬·±² »¨°»½¬»¼ ¬± ´·ª» ·² «®¾¿² ½·¬·»­ ¾§ îðîëô «®¾¿²·¦¿¬·±² ¿­ ¿ ¬®»²¼ ©·´´ ¸¿ª»
¼·ª»®¹·²¹ ·³°¿½¬­ ¿²¼ ·²Œ«»²½»­ ±² º«¬«®» °»®­±²¿´ ´·ª»­ ¿²¼ ³±¾·´·¬§ò ο°·¼
»¨°¿²­·±² ±º ½·¬§ ¾±®¼»®­ô ¼®·ª»² ¾§ ·²½®»¿­» ·² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬ô ©±«´¼ º±®½» ½·¬§ ¾±®¼»®­ ¬± »¨°¿²¼ ±«¬©¿®¼ ¿²¼ »²¹«´º ¬¸» ­«®ó
®±«²¼·²¹ ¼¿«¹¸¬»® ½·¬·»­ ¬± º±®³ ³»¹¿ ½·¬·»­ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ³±®»
¬¸¿² ïð ³·´´·±²ò Þ§ îðîíô ¬¸»®» ©·´´ ¾» íð ³»¹¿ ½·¬·»­ ¹´±¾¿´´§ô ©·¬¸ ëë °»®½»²¬
·² ¼»ª»´±°·²¹ »½±²±³·»­ ±º ײ¼·¿ô ݸ·²¿ô Ϋ­­·¿ ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ÅïîÃò
̸·­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ­³¿®¬ ½·¬·»­ ©·¬¸ »·¹¸¬ ­³¿®¬ º»¿¬«®»­ô
·²½´«¼·²¹ ͳ¿®¬ Û½±²±³§ô ͳ¿®¬ Þ«·´¼·²¹­ô ͳ¿®¬ Ó±¾·´·¬§ô ͳ¿®¬ Û²»®¹§ô
ìð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ͳ¿®¬ ײº±®³¿¬·±² ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ͳ¿®¬ д¿²²·²¹ô ͳ¿®¬

Ý·¬·¦»² ¿²¼ ͳ¿®¬ Ù±ª»®²¿²½»ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ìð ­³¿®¬ ½·¬·»­ ¹´±¾¿´´§
¾§ îðîëò
̸» ®±´» ±º ¬¸» ½·¬·»­ ¹±ª»®²³»²¬­ ©·´´ ¾» ½®«½·¿´ º±® ×±Ì ¼»°´±§³»²¬ò
Ϋ²²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ½·¬§ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ½®»¿¬·±² ±º ½·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬
­¬®¿¬»¹·»­ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» «­» ±º ¬¸» ×±Ìò ̸»®»º±®»ô ½·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ­»®ª·½»­
®»°®»­»²¬ ¿² ¿´³±­¬ ·¼»¿´ °´¿¬º±®³ º±® ×±Ì ®»­»¿®½¸ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ½·¬§
®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¬¸»³ ¬± ­±´«¬·±²­ »²¿¾´»¼ ¾§ ×±Ì ¬»½¸²±´±¹§ò
ײ Û«®±°»ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ ­³¿®¬ ½·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»­ ½±³°´»¬»´§ º±½«­»¼ ±² ×±Ì
·­ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ÚÐé ͳ¿®¬ Í¿²¬¿²¼»® °®±¶»½¬ ÅîðÃò ̸·­ °®±¶»½¬ ¿·³­ ¿¬
¼»°´±§·²¹ ¿² ×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±³°®·­·²¹ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ­°®»¿¼
¿½®±­­ ­»ª»®¿´ ½·¬·»­ øÍ¿²¬¿²¼»®ô Ù«·´¼º±®¼ô Ô«»¾»½µ ¿²¼ Þ»´¹®¿¼»÷ò ̸·­ ©·´´
»²¿¾´» ­·³«´¬¿²»±«­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ­»®ª·½»­ ¿²¼ »¨»½«¬·±²
±º ª¿®·±«­ ®»­»¿®½¸ »¨°»®·³»²¬­ô ¬¸«­ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ­³¿®¬ ½·¬§
»²ª·®±²³»²¬ò
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ÑËÌÍÓßÎÌ Åííà °®±¶»½¬ô ±²» ±º ¬¸» Ú× ÐÐÐ °®±¶»½¬­ô ·­
º±½«­·²¹ ±² «¬·´·¬·»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ½·¬·»­ ¿²¼ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ®±´» ±º
×±Ì ·² ©¿­¬» ¿²¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô °«¾´·½ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³­ ¿­
©»´´ ¿­ »²ª·®±²³»²¬ ³±²·¬±®·²¹ò
ß ª·­·±² ±º ¬¸» ­³¿®¬ ½·¬§ ¿­ “¸±®·¦±²¬¿´ ¼±³¿·²’ ·­ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» ÞËÌó
ÔÛÎ °®±¶»½¬ ÅíìÃô ·² ©¸·½¸ ³¿²§ ª»®¬·½¿´ ­½»²¿®·±­ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ½±²½«®
¬± »²¿¾´» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­³¿®¬ ´·º»ò ß² ·´´«­¬®¿¬·ª» »¨¿³°´» ·­ ¼»°·½¬»¼ ·²
¬¸» ­¬±®§´·²» ±º Ú·¹«®» îòïéò ̸» ¹«®» ¼»°·½¬­ ­»ª»®¿´ ½±³³±²­ ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬
³¿§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ­³¿®¬ ¼¿§ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ·² »¿½¸ ±½½¿­·±² ©¸·½¸ ¼±³¿·²
¿°°´·»­ò Ѿª·±«­´§ ­«½¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ­½»²¿®·± ·³°´·»­ ¬¸» «­» ±º ¸»¬»®±¹»²»±«­
«²¼»®´§·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ·³°±­»­ ¬¸» «­»® ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸
ª¿®·±«­ ­»¿³´»­­ ¿²¼ °»®ª¿­·ª» ×±Ì ­»®ª·½»­ò
ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­ ·³°±®¬¿²¬ ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­ º±® ­³¿®¬
½·¬§ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­æ

Ѫ»®½±³·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­·´± ¾¿­»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬·»­ô ©·¬¸

»¿½¸ «¬·´·¬§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»·® ±©² ½´±­»¼ ©±®´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬
¬»½¸²±´±¹·½¿´ô ¬¸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¾¿®®·»®­
Ý®»¿¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ ¿²¼ ­½¸»³»­ ¬± ¼»­½®·¾» ·²º±®³¿¬·±² ½®»¿¬»¼
¾§ ­»²­±®­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± »²¿¾´» «­»º«´ »¨½¸¿²¹» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½·¬§ ­»®ª·½»­
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ìï

Ú·¹ò îòïé ß ¼¿§ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¬§°·½¿´ Û«®±°»¿² ½·¬·¦»² ±º ¿ ­³¿®¬ ½·¬§ò
øͱ«®½»æ Í©·­­½±³ô ÅíìÃ÷ò

Ó»½¸¿²·­³­ º±® ½±­¬ »º½·»²¬ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬

³¿·²¬»²¿²½» ±º ­«½¸ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ »²»®¹§ ­½¿ª»²¹·²¹
Û²­«®·²¹ ®»´·¿¾´» ®»¿¼·²¹­ º®±³ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ­»²­±®­ ¿²¼ »º½·»²¬
½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­»²­±®­ ¼»°´±§»¼ »ª»®§©¸»®» º®±³
´¿³°ó°±­¬­ ¬± ©¿­¬» ¾·²­
Ô±© »²»®¹§ °®±¬±½±´­ ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³­
ß´¹±®·¬¸³­ º±® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¿½¯«·®»¼ ·² ¬¸» ½·¬§
¿²¼ ³¿µ·²¹ “­»²­»’ ±«¬ ±º ·¬ò
×±Ì ´¿®¹» ­½¿´» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²

îòíòî ͳ¿®¬ Û²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ͳ¿®¬ Ù®·¼

̸»®» ·­ ·²½®»¿­·²¹ °«¾´·½ ¿©¿®»²»­­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °¿®¿¼·¹³ ±º ±«® °±´ó
·½§ ·² »²»®¹§ ­«°°´§ô ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò Ú±® ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ ±«®
º«¬«®» »²»®¹§ ­«°°´§ ­¸±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¾¿­»¼ ±² º±­­·´ ®»­±«®½»­ò Ò»·¬¸»®
·­ ²«½´»¿® »²»®¹§ ¿ º«¬«®» °®±±º ±°¬·±²ò ײ ½±²­»¯«»²½» º«¬«®» »²»®¹§ ­«°°´§
²»»¼­ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ´¿®¹»´§ ±² ª¿®·±«­ ®»²»©¿¾´» ®»­±«®½»­ò ײ½®»¿­·²¹´§ º±½«­
ìî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

³«­¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ±«® »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ¾»¸¿ª·±«®ò Þ»½¿«­» ±º ·¬­ ª±´¿¬·´»

²¿¬«®» ­«½¸ ­«°°´§ ¼»³¿²¼­ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ Œ»¨·¾´» »´»½¬®·½¿´ ¹®·¼ ©¸·½¸
·­ ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ ¬± °±©»® Œ«½¬«¿¬·±²­ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ­±«®½»­
ø¹»²»®¿¬·±²ô ­¬±®¿¹»÷ ¿²¼ ­·²µ­ ø´±¿¼ô ­¬±®¿¹»÷ ¿²¼ ¾§ ­«·¬¿¾´» ®»½±²¹«®¿ó
¬·±²ò Í«½¸ º«²½¬·±²­ ©·´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ²»¬©±®µ»¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»ª·½»­ ø¿°°´·ó
¿²½»­ô ³·½®±ó¹»²»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ½±²­«³»® °®±¼«½¬­÷ ¿²¼
¹®·¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®» »´»³»²¬­ô ´¿®¹»´§ ¾¿­»¼ ±² ×±Ì ½±²½»°¬­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­
·¼»¿´´§ ®»¯«·®»­ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ±º ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ´±¿¼­ ø»ò¹ò ¼»ª·½»­ô ¿°°´·¿²½»­ ±® ·²¼«­¬®·¿´ »¯«·°³»²¬÷ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
»²»®¹§ «­¿¹» ±² ¿ °»®ó½«­¬±³»® ´»ª»´ ·­ ¿ ­«·¬¿¾´» ®­¬ ¿°°®±¿½¸ò
Ú«¬«®» »²»®¹§ ¹®·¼­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­³¿´´
¿²¼ ³»¼·«³ ­·¦»¼ »²»®¹§ ­±«®½»­ ¿²¼ °±©»® °´¿²¬­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼
ª·®¬«¿´´§ ¿¼ ¸±½ ¬± ª·®¬«¿´ °±©»® °´¿²¬­å ³±®»±ª»® ·² ¬¸» ½¿­» ±º »²»®¹§ ±«¬¿¹»­
±® ¼·­¿­¬»®­ ½»®¬¿·² ¿®»¿­ ³¿§ ¾» ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®·¼ ¿²¼ ­«°°´·»¼ º®±³
©·¬¸·² ¾§ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ ­±«®½»­ ­«½¸ ¿­ °¸±¬±ª±´¬¿·½­ ±² ¬¸» ®±±º­ô ¾´±½µ
¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® °´¿²¬­ ±® »²»®¹§ ­¬±®¿¹»­ ±º ¿ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ø“·­´¿²¼·²¹’÷ò
ß ¹®¿²¼ ½¸¿´´»²¹» º±® »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­ó
¬»³­ ·­ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º ¿² »²»®¹§ ­§­¬»³ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·­
¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¾´¿½µ±«¬ º®»» »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ·­ Œ»¨·ó
¾´» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¸»¬»®±¹»²»±«­ »²»®¹§ ­«°°´§ ¬± ±® ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ ¬¸»
¹®·¼ô ¿²¼ ·­ ·³°»®ª·±«­ ¬± ¿½½·¼»²¬¿´ ±® ·²¬»²¬·±²¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²­ò ײ¬»¹®¿¬·±²
±º ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ »´»½¬®·½
¹®·¼ ¿²¼ ±¬¸»® «¬·´·¬§ ­§­¬»³­ ·­ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ̸» ·²½®»¿­»¼ ­§­¬»³ ½±³°´»¨·¬§
°±­»­ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ±°»®¿¬»¼
·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ©¸»² ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ò
ß­ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ô ­»½«®·¬§ ®»³¿·²­ ¿ °¿®¿³±«²¬
½±²½»®² ¬± ´±©»® ­§­¬»³ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ­¬¿µ»¸±´¼»® ¼¿¬¿ ÅîéÃò ̸»­»
½¸¿´´»²¹»­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»­­ ¿­ ©»´´ ¾§ ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»
¸»¬»®±¹»²»±«­ ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ò
̸» ¼»ª»´±°·²¹ ͳ¿®¬ Ù®·¼ô ©¸·½¸ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïèô ·­
»¨°»½¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º ¬®¿²­³·­­·±² ²»¬©±®µ ©¸·½¸ ·­ ¿¾´»
¬± »º½·»²¬´§ ®±«¬» ¬¸» »²»®¹§ ©¸·½¸ ·­ °®±¼«½»¼ º®±³ ¾±¬¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬»¼ °´¿²¬­ ¬± ¬¸» ²¿´ «­»® ©·¬¸ ¸·¹¸ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ­«°°´§
­¬¿²¼¿®¼­ò ̸»®»º±®» ¬¸» ͳ¿®¬ Ù®·¼ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿
µ·²¼ ±º “ײ¬»®²»¬’ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »²»®¹§ °¿½µ»¬ ·­ ³¿²¿¹»¼ ­·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿
°¿½µ»¬ œ ¿½®±­­ ®±«¬»®­ ¿²¼ ¹¿¬»©¿§­ ©¸·½¸ ¿«¬±²±³±«­´§ ½¿² ¼»½·¼» ¬¸» ¾»­¬
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ìí

Ú·¹ò îòïè ͳ¿®¬ ¹®·¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±²ò

°¿¬¸©¿§ º±® ¬¸» °¿½µ»¬ ¬± ®»¿½¸ ·¬­ ¼»­¬·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´­ò ײ
¬¸·­ ®»­°»½¬ ¬¸» “ײ¬»®²»¬ ±º Û²»®¹§’ ½±²½»°¬ ·­ ¼»²»¼ ¿­ ¿ ²»¬©±®µ ·²º®¿­¬®«½ó
¬«®» ¾¿­»¼ ±² ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬®¿²­½»·ª»®­ô ¹¿¬»ó
©¿§­ ¿²¼ °®±¬±½±´­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¿ ®»¿´ ¬·³» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼
¬¸» ¹´±¾¿´ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼ò ̸·­ ©·´´
¿´­± ¿´´±© ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²­«³»® ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ò ̸» ײ¬»®²»¬
±º Û²»®¹§ ø×±Û÷ °®±ª·¼»­ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ½±²½»°¬ º±® °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±²ô »²»®¹§
­¬±®¿¹»ô ¹®·¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿­ °®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïçò ׬
©·´´ ¿´´±© «²·¬­ ±º »²»®¹§ ¬± ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·­ ²»»¼»¼ò б©»®
½±²­«³°¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿´´ ´»ª»´­ô º®±³ ´±½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´
¼»ª·½»­ «° ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ÅììÃò
Í¿ª·²¹ »²»®¹§ ¾¿­»¼ ±² ¿² ·³°®±ª»¼ «­»® ¿©¿®»²»­­ ±º ³±³»²¬¿®§ »²»®¹§
½±²­«³°¬·±² ·­ ¿²±¬¸»® °·´´¿® ±º º«¬«®» »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»°¬­ò ͳ¿®¬
³»¬»®­ ½¿² ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ¬±
ìì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòïç ײ¬»®²»¬ ±º »²»®¹§æ λ­·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ »½±­§­¬»³ ÅììÃò

¬¸» «­»®ô ¬¸«­ ¿´´±©·²¹ º±® ·¼»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º »²»®¹§ ©¿­¬·²¹
¼»ª·½»­ ¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¸·²¬­ º±® ±°¬·³·¦·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ »²»®¹§ ½±²­«³°ó
¬·±²ò ײ ¿ ­³¿®¬ ¹®·¼ ­½»²¿®·± »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ©·´´ ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ¿
ª±´¿¬·´» »²»®¹§ °®·½» ©¸·½¸ ¿¹¿·² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³±³»²¬¿®§ ¼»³¿²¼ ø¿½¯«·®»¼
¾§ ­³¿®¬ ³»¬»®­÷ ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿²¼ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§
°®±¼«½¬·±²ò ײ ¿ ª·®¬«¿´ »²»®¹§ ³¿®µ»¬°´¿½» ­±º¬©¿®» ¿¹»²¬­ ³¿§ ²»¹±¬·¿¬»
»²»®¹§ °®·½»­ ¿²¼ °´¿½» »²»®¹§ ±®¼»®­ ¬± »²»®¹§ ½±³°¿²·»­ò ׬ ·­ ¿´®»¿¼§ ®»½±¹ó
²·­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¼»½·­·±²­ ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸
¿­ ©»¿¬¸»® º±®»½¿­¬­ô ´±½¿´ ¿²¼ ­»¿­±²¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ̸»­» ³«­¬ ¾» ¬± ¿ ³«½¸
²»® ¬·³» ­½¿´» ¿²¼ ­°¿¬·¿´ ®»­±´«¬·±²ò
ײ ¬¸» ´±²¹ ®«² »´»½¬®± ³±¾·´·¬§ ©·´´ ¾»½±³» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬
±º ­³¿®¬ °±©»® ¹®·¼­ò ß² »¨¿³°´» ±º »´»½¬®·½ ³±¾·´·¬§ »½±­§­¬»³ ·­ °®»­»²¬»¼
·² Ú·¹«®» îòîðò Û´»½¬®·½ ª»¸·½´»­ øÛÊ­÷ ³·¹¸¬ ¿½¬ ¿­ ¿ °±©»® ´±¿¼ ¿­ ©»´´ ¿­
³±ª»¿¾´» »²»®¹§ ­¬±®¿¹» ´·²µ»¼ ¿­ ×±Ì »´»³»²¬­ ¬± ¬¸» »²»®¹§ ·²º±®³¿¬·±²
¹®·¼ ø­³¿®¬ ¹®·¼÷ò ×±Ì »²¿¾´»¼ ­³¿®¬ ¹®·¼ ½±²¬®±´ ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® »²»®¹§
¼»³¿²¼ ¿²¼ ±ºº»®·²¹­ ·² ¬¸» ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ³¿¶±® ®±¿¼­ ¾¿­»¼
±² ¬®¿º½ º±®»½¿­¬ò ÛÊ­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¬ ¿­ ­·²µ ±® ­±«®½» ±º »²»®¹§ ¾¿­»¼ ±²
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ìë

Ú·¹ò îòîð Û´»½¬®·½ ³±¾·´·¬§ »½±­§­¬»³ò

øͱ«®½»æ Þ±­½¸÷ò

¬¸»·® ½¸¿®¹» ­¬¿¬«­ô «­¿¹» ­½¸»¼«´» ¿²¼ »²»®¹§ °®·½» ©¸·½¸ ¿¹¿·² ³¿§ ¼»°»²¼
±² ¿¾«²¼¿²½» ±º ø®»²»©¿¾´»÷ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¹®·¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬±«½¸ °±·²¬ º®±³
©¸»®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»´»³¿¬·½­ ×±Ì ­½»²¿®·±­ ©·´´ ³»®¹» ©·¬¸ ­³¿®¬ ¹®·¼ ×±Ìò
̸·­ ­½»²¿®·± ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¿² ×±Ì ²»¬©±®µ ±º ¿ ª¿­¬ ³«´¬·¬«¼»
±º ·²¬»´´·¹»²¬ ­»²­±®­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ ©¸·½¸ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ­¿º»´§ ¿²¼
®»´·¿¾´§ò Ô¿¬»²½·»­ ¿®» ½®·¬·½¿´ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®±´ ´±±°­ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ º»¿¬«®»ô ´±© »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ³¿²¼¿ó
¬±®§ò ײ ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®­ °®±¼«½¬­ ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´ ­¬¿½µò
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ·­
±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ·³°±®¬¿²½»ò ײ ±®¼»® ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ®»¯«·®»³»²¬­
±² ®»´·¿¾·´·¬§ ±º »²»®¹§ ¹®·¼­ô ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ³«­¬
º»¿¬«®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®»´·¿¾·´·¬§ °»®º±®³¿²½»ò
Ò»© ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ­»²­±® ²»¬©±®µ­ ©·´´ ¾»
²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ­¸±®¬½±³·²¹­ ±º ½´¿­­·½¿´ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½±²ó
¬®±´ ½±²½»°¬­ò ̸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ­³¿®¬ ­§­¬»³­ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ²»»¼ ¬±
¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¼»ª·½»­ ¿¬ ¬¸» ­§­¬»³­ »¼¹»­ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ½±²²»½¬·ª·¬§ô
ìê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

½´±«¼ó¾¿­»¼ ×±Ì ½±²½»°¬­ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹ »²»®¹§

¼·­­·°¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» »ºº±®¬ò
ͱ°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¼ Œ»¨·¾´» ¼¿¬¿ ´¬»®·²¹ô ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ °®±ó
½»¼«®»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ©·´´ ¾»½±³» ²»½»­­¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¸·¹¸ ¿³±«²¬
±º ®¿© ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¾·´´·±²­ ±º ¼¿¬¿ ­±«®½»­ò ͧ­¬»³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ³±¼»´­ ²»»¼
¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¼»­·¹² ±º Œ»¨·¾´» ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»» ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ­»½«®»
®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·±²ò
ͱ³» ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­æ

ß¾­±´«¬»´§ ­¿º» ¿²¼ ­»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ »´»³»²¬­ ¿¬ ¬¸»

²»¬©±®µ »¼¹»
ß¼¼®»­­·²¹ ­½¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
Û²»®¹§ ­¿ª·²¹ ®±¾«­¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ­³¿®¬ ­»²­±®­ñ¿½¬«¿¬±®­
Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® ¼¿¬¿ ¿²±²§³·¬§ ¿¼¼®»­­·²¹ °®·ª¿½§ ½±²½»®²­
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ´¿¬»²½·»­ô »ò¹ò ·² ½±²¬®±´ ´±±°­
ͧ­¬»³ °¿®¬·¬·±²·²¹ ø´±½¿´ñ½´±«¼ ¾¿­»¼ ·²¬»´´·¹»²½»÷
Ó¿­­ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ô ´¬»®·²¹ ¿²¼ ³·²·²¹å ¿ª±·¼ Œ±±¼·²¹ ±º ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ
λ¿´ó¬·³» Ó±¼»´­ ¿²¼ ¼»­·¹² ³»¬¸±¼­ ¼»­½®·¾·²¹ ®»´·¿¾´» ·²¬»®ó
©±®µ·²¹ ±º ¸»¬»®±¹»²»±«­ ­§­¬»³­ ø»ò¹ò ¬»½¸²·½¿´ñ»½±²±³·½¿´ñ
­±½·¿´ñ»²ª·®±²³»²¬¿´ ­§­¬»³­÷ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ½®·¬·ó
½¿´ ­§­¬»³ »´»³»²¬­ò Ü»¬»½¬·²¹ ½®·¬·½¿´ ±ª»®¿´´ ­§­¬»³ ­¬¿¬»­ ·² ¼«»
¬·³»
ͧ­¬»³ ½±²½»°¬­ ©¸·½¸ ­«°°±®¬ ­»´ºó¸»¿´·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ ±º
¼¿³¿¹»å ­¬®¿¬»¹·»­ º±® º¿·´«®» ½±²¬·²¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬
ͽ¿´¿¾·´·¬§ ±º ­»½«®·¬§ º«²½¬·±²­
б©»® ¹®·¼­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¬± Œ«½ó
¬«¿¬·±²­ ·² ¬¸» ­«°°´§ ±º »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ­±«®½»­
­«½¸ ¿­ ©·²¼ ¿²¼ ­±´¿® º¿½·´·¬·»­ò

îòíòí ͳ¿®¬ Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ Ó±¾·´·¬§

̸» ½±²²»½¬·±² ±º ª»¸·½´»­ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¿ ©»¿´¬¸ ±º ²»© °±­ó
­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¾®·²¹ ²»© º«²½¬·±²¿´·¬·»­ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­
¿²¼ñ±® ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¬®¿²­°±®¬ »¿­·»® ¿²¼ ­¿º»®ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» ½±²½»°¬
±º ײ¬»®²»¬ ±º Ê»¸·½´»­ ø×±Ê÷ Åììà ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ײ¬»®²»¬ ±º
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ìé

Û²»®¹§ ø×±Û÷ ®»°®»­»²¬ º«¬«®» ¬®»²¼­ º±® ­³¿®¬ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ³±¾·´·¬§
¿°°´·½¿¬·±²­ò
߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ½®»¿¬·²¹ ²»© ³±¾·´» »½±­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ¬®«­¬ô ­»½«®·¬§
¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ¬± ³±¾·´»ñ½±²¬¿½¬´»­­ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²­
©·´´ »²­«®» ­»½«®·¬§ô ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ¬± ½±²­«³»®ó½»²¬®·½ ¬®¿²­¿½ó
¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò
λ°®»­»²¬·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬¸» ¼»­·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
±º ½§¾»® °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ·² ¿«¬±²±³±«­ ª»¸·½´»­ ·­ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ײ½±®°±®¿¬·²¹
¸«³¿²ó·²ó¬¸»ó´±±° ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ­¿º»¬§ô ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °®»ó
¼·½¬¿¾·´·¬§ò ̸»®» ·­ ½«®®»²¬´§ ´·³·¬»¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¼®·ª»® ¾»¸¿ª·±«®
©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¼¿°¬·ª» ¬®¿º½ ½±²¬®±´ ½§¾»® °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
·¬ ·­ ¼·º½«´¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ­¬±½¸¿­¬·½ »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¼®·ª»® ·² ¿ ³·¨»¼
¬®¿º½ »²ª·®±²³»²¬ ø·ò»òô ¸«³¿² ¿²¼ ¿«¬±²±³±«­ ª»¸·½´» ¼®·ª»®­÷ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬
º±«²¼ ·² ¬®¿º½ ½±²¬®±´ ½§¾»® °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ò ײ½®»¿­·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ½¿´´­
º±® ­»½«®·¬§ ³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¸§­·½¿´ô ¾«¬ ³±®» ´±¹·½¿´ ©¸·´» ­¬·´´ »²­«®ó
·²¹ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ­»½«®·¬§ ½±³°®±³·­»ò ß­ ½§¾»® °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ¾»½±³»
³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ½±³°±²»²¬­ ·²½®»¿­»­ô ­¿º»¬§ ¿²¼
­»½«®·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ÅîéÃò ß´´ ¬¸»­» »´»³»²¬­
¿®» ±º ¬¸» °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ×±Ì »½±­§­¬»³­ ¼»ª»´±°»¼ ¾¿­»¼ ±²
¬¸»­» »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ß² »¨¿³°´» ±º ­¬¿²¼¿´±²» »²»®¹§ »½±­§­¬»³ ·­
°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòîïò
ɸ»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ×±Ì ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼ ¬»´»³¿¬·½­ô ©»
³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ­½»²¿®·±­æ

ͬ¿²¼¿®¼­ ³«­¬ ¾» ¼»²»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸»

°±©»® »´»½¬®±²·½­ô ¿²¼ ¿ ¼»½·­·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ³¿¼» ¿­ ¬± ©¸»¬¸»®
¬¸» ®»½¸¿®¹·²¹ °®±½»­­»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ­§­¬»³ ©·¬¸·²
¬¸» ª»¸·½´» ±® ±²» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ­¬¿¬·±²ò
ݱ³°±²»²¬­ º±® ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Œ»¨·¾´» ¾·´´·²¹ º±®
»´»½¬®·½·¬§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·º »´»½¬®·½ ª»¸·½´»­ ¿®» ¬± ¾» «­»¼
¿­ »´»½¬®·½·¬§ ­¬±®¿¹» ³»¼·¿ò
×±Ì ¿­ ¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
­§­¬»³æ ß´®»¿¼§ ¬±¼¿§ ½»®¬¿·² ¬»½¸²·½¿´ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ª»¸·½´»­
±²ó¾±¿®¼ ­§­¬»³­ ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ±² ´·²» ¾§ ¬¸» ­»®ª·½» ½»²¬®» ±®
¹¿®¿¹» ¬± ¿´´±© º±® °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»³±¬» ¼·¿¹²±­¬·½­ô
·²­¬¿²¬¿²»±«­ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¬·³»´§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ­°¿®» °¿®¬­ò Ú±®
ìè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòîï ͬ¿²¼¿´±²» »²»®¹§ »½±­§­¬»³ò

øͱ«®½»æ λ²¿«´¬ Ò·­­¿²÷ò

¬¸·­ °«®°±­» ¼¿¬¿ º®±³ ±²ó¾±¿®¼ ­»²­±®­ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ ­³¿®¬

±²ó¾±¿®¼ «²·¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ¬¸» ­»®ª·½»
½»²¬®»ò
×±Ì »²¿¾´·²¹ ¬®¿º½ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´æ Ý¿®­ ­¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ±®¹¿²·­» ¬¸»³­»´ª»­ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿º½ ¶¿³­ ¿²¼ ¬±
±°¬·³·­» ¼®·ª» »²»®¹§ «­¿¹»ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¼±²» ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼
½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ±º ¿ ­³¿®¬ ½·¬§­ ¬®¿º½ ½±²¬®±´
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¼§²¿³·½ ®±¿¼ °®·½·²¹ ¿²¼
°¿®µ·²¹ ¬¿¨ ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬­ ±º ­«½¸ ¿ ­§­¬»³ò Ú«®¬¸»®
³«¬«¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ª»¸·½´»­ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º®¿­ó
¬®«½¬«®» »²¿¾´» ²»© ³»¬¸±¼­ º±® ½±²­·¼»®¿¾´§ ·²½®»¿­·²¹ ¬®¿º½
­¿º»¬§ô ¬¸«­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿º½
¿½½·¼»²¬­ò
×±Ì »²¿¾´·²¹ ²»© ¬®¿²­°±®¬ ­½»²¿®·±­ ø³«´¬·ó³±¼¿´ ¬®¿²­°±®¬÷æ
ײ ­«½¸ ­½»²¿®·±­ô »ò¹ò ¿«¬±³±¬·ª» ÑÛÓ­ ­»» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ³±¾·´ó
·¬§ °®±ª·¼»®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±º ª»¸·½´»­ò ̸» «­»® ©·´´
¾» ±ºº»®»¼ ¿² ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±² º±® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² º®±³ ß ¬± Þô ¾¿­»¼
±² ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ­«·¬¿¾´» ¬®¿²­°±®¬ ³»¿²­ò ̸«­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ìç

³±³»²¬¿®§ ¬®¿º½ ­·¬«¿¬·±² ¿² ·¼»¿´ ­±´«¬·±² ³¿§ ¾» ¿ ³·¨ ±º

·²¼·ª·¼«¿´ ª»¸·½´»­ô ª»¸·½´» ­¸¿®·²¹ô ®¿·´©¿§ô ¿²¼ ½±³³«¬»® ­§­ó
¬»³­ò ײ ±®¼»® ¬± ¿´´±© º±® ­»¿³´»­­ «­¿¹» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§
±º ¬¸»­» »´»³»²¬­ ø·²½´«¼·²¹ °¿®µ·²¹ ­°¿½»÷ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ²»»¼­ ¬±
¾» ª»®·»¼ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ±²´·²» ®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ±²´·²» ¾±±µó
·²¹ô ·¼»¿´´§ ·² ·²¬»®°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ­³¿®¬ ½·¬§ ¬®¿º½
³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ò

̸»­» ­½»²¿®·±­ ¿®»ô ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ­¸±© ¬¸»·® º«´´
°±¬»²¬·¿´ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ¿²¼ «­»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ú·¹«®» îòîî
°®»­»²¬­ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »½±­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² ÐÔÝ Ì»½¸²±´±¹§ò
Ì»½¸²·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ­«½¸ ­§­¬»³­ ¿®» ­³¿®¬ °¸±²»­ ¿²¼ ­³¿®¬ ª»¸·½´» ±²ó
¾±¿®¼ «²·¬­ ©¸·½¸ ¿½¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» «­»® ø»ò¹ò °±­·¬·±²ô ¼»­¬·²¿¬·±²
¿²¼ ­½¸»¼«´»÷ ¿²¼ º®±³ ±² ¾±¿®¼ ­§­¬»³­ ø»ò¹ò ª»¸·½´» ­¬¿¬«­ô °±­·¬·±²ô »²»®¹§
«­¿¹» °®±´»ô ¼®·ª·²¹ °®±´»÷ò ̸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ­§­¬»³­ ø»ò¹ò ¬®¿º½
½±²¬®±´ ­§­¬»³­ô °¿®µ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ô ª»¸·½´» ­¸¿®·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬­ô »´»½¬®·½
ª»¸·½´» ½¸¿®¹·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»÷ò Ó±®»±ª»® ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ °»®º±®³
¬¸» ®»´¿¬»¼ °¿§³»²¬ °®±½»¼«®»­ò
ͳ¿®¬ ­»²­±®­ ·² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¬®¿º½ ½±²¬®±´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®±¿¼ ¿²¼ ¬®¿º½ ­¬¿¬«­ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ô »¬½ò ̸·­ ®»¯«·®»­

Ú·¹ò îòîî ݱ³³«²·½¿¬·±² Û½±­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² ÐÔÝ Ì»½¸²±´±¹§ò

øͱ«®½»æ ÍÌÓ÷ò
ëð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

®±¾«­¬ ­»²­±®­ ø¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­÷ ©¸·½¸ ¿®» ¿¾´» ¬± ®»´·¿¾´§ ¼»´·ª»® ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¬¸» ­§­¬»³­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Í«½¸ ®»´·¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² ²»»¼­ ¬± ¾»
¾¿­»¼ ±² ÓîÓ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´­ ©¸·½¸ ½±²­·¼»® ¬¸» ¬·³·²¹ô ­¿º»¬§ô
¿²¼ ­»½«®·¬§ ½±²­¬®¿·²¬­ò ̸» »¨°»½¬»¼ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ©·´´ ®»¯«·®» ­±°¸·­ó
¬·½¿¬»¼ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ò Ѫ»®¿´´ ±°¬·³·­¿¬·±² ±º ¬®¿º½ Œ±© ¿²¼ »²»®¹§
«­¿¹» ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½±´´»½¬·ª» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¸·ó
½´»­ò Ú·®­¬ ­¬»°­ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®¿¼«¿´ »¨¬»²­·±² ±º ÜßÌÛÈó×× ¾§ ×±Ì ®»´¿¬»¼
¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ø·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º °®±¬±½±´
­¬¿½µ­ ¿²¼ ·²¬»®º¿½»­ ·­ ±º «¬³±­¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± »²¿¾´» »½±²±³·½ ½±³°»¬·¬·±²
¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» ­³±±¬¸ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±® °®±¼«½¬­ò
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ °±­·¬·±²­ô ¼»­¬·ó
²¿¬·±²­ô ­½¸»¼«´»­ô ¿²¼ «­»® ¸¿¾·¬­ô °®·ª¿½§ ½±²½»®²­ ¹¿·² ¸·¹¸»­¬ °®·±®·¬§ò
̸»§ »ª»² ³·¹¸¬ ¾»½±³» ®±¿¼ ¾´±½µ»®­ º±® ­«½¸ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ݱ²­»¯«»²¬´§
²±¬ ±²´§ ­»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¸­ ¾«¬ ¿´­± °®±½»¼«®»­ ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»
¿²±²§³·¬§ ¿²¼ ¼»ó°»®­±²¿´·¦¿¬·±² ±º ­»²­·¾´» ¼¿¬¿ ¿®» ±º ·²¬»®»­¬ò
ͱ³» ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­æ

Í¿º» ¿²¼ ­»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ »´»³»²¬­ ¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ »¼¹»ô

·²¬»®óª»¸·½´» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ª»¸·½´» ¬± ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±³³«ó
²·½¿¬·±²
Û²»®¹§ ­¿ª·²¹ ®±¾«­¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ­³¿®¬ ­»²­±®­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ ·²
ª»¸·½´»­ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»
Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® ¼¿¬¿ ¿²±²§³·¬§ ¿¼¼®»­­·²¹ °®·ª¿½§ ½±²½»®²­
ͧ­¬»³ °¿®¬·¬·±²·²¹ ø´±½¿´ñ½´±«¼ ¾¿­»¼ ·²¬»´´·¹»²½»÷
×¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ½®·¬·½¿´ ­§­¬»³ »´»³»²¬­ò Ü»¬»½¬·²¹ ½®·¬ó
·½¿´ ±ª»®¿´´ ­§­¬»³ ­¬¿¬»­ ·² ¼«» ¬·³»
Ì»½¸²±´±¹·»­ ­«°°±®¬·²¹ ­»´ºó±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ¼§²¿³·½ º±®³¿¬·±²
±º ­¬®«½¬«®»­ñ®»ó­¬®«½¬«®·²¹
Û²­«®» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ´»ª»´ ±º ¬®«­¬ ¿²¼ ­»½«®» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ª»®¬·½¿´ ×ÝÌ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ø»ò¹òô ·²¬»®³±¼¿´
­½»²¿®·±÷ò

îòíòì ͳ¿®¬ ر³»ô ͳ¿®¬ Þ«·´¼·²¹­ ¿²¼ ײº®¿­¬®«½¬«®»

̸» ®·­» ±º É·óÚ·­ ®±´» ·² ¸±³» ¿«¬±³¿¬·±² ¸¿­ °®·³¿®·´§ ½±³» ¿¾±«¬ ¼«» ¬±
¬¸» ²»¬©±®µ»¼ ²¿¬«®» ±º ¼»°´±§»¼ »´»½¬®±²·½­ ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­ øÌÊ­
¿²¼ ßÊ ®»½»·ª»®­ô ³±¾·´» ¼»ª·½»­ô »¬½ò÷ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¾»½±³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸»
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ëï

Ú·¹ò îòîí ͳ¿®¬Á¸±³»Á°´¿¬º±®³ò

øͱ«®½»æ Ó¿®ª»´´÷ò

¸±³» ×Ð ²»¬©±®µ ¿²¼ ¼«» ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ®¿¬» ±º ¿¼±°¬·±² ±º ³±¾·´» ½±³°«¬·²¹
¼»ª·½»­ ø­³¿®¬°¸±²»­ô ¬¿¾´»¬­ô »¬½ò÷ô ­»» Ú·¹«®» îòîíò ̸» ²»¬©±®µ·²¹ ¿­°»½¬­
¿®» ¾®·²¹·²¹ ±²´·²» ­¬®»¿³·²¹ ­»®ª·½»­ ±® ²»¬©±®µ °´¿§¾¿½µô ©¸·´» ¾»½±³·²¹ ¿
³»¿² ¬± ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼»ª·½» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»
³±¾·´» ¼»ª·½»­ »²­«®» ¬¸¿¬ ½±²­«³»®­ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» ‘½±²¬®±´´»® º±®
¬¸» »´»½¬®±²·½­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Þ±¬¸ ¬§°»­ ±º ¼»ª·½»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­
¹¿¬»©¿§­ º±® ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»­ ¿®» ½±²­·¼»®·²¹
¾«·´¼·²¹ °´¿¬º±®³­ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±² ©·¬¸ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô
¸»¿´¬¸½¿®» ³±²·¬±®·²¹ô »²»®¹§ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ©·®»´»­­ ­»²­±® ³±²·¬±®·²¹ ·²
¬¸» ¸±³» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ò
×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ «­·²¹ ­»²­±®­ ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²ó
¼·¬·±²­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½´±«¼ ¸±­¬»¼ ¿²¿´§¬·½­ ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿²¿´§­» ¼·­°¿®¿¬»
¼¿¬¿ °±·²¬­ ©·´´ ¸»´° º¿½·´·¬§ ³¿²¿¹»®­ ¾»½±³» º¿® ³±®» °®±¿½¬·ª» ¿¾±«¬ ³¿²ó
¿¹·²¹ ¾«·´¼·²¹­ ¿¬ °»¿µ »º½·»²½§ò
×­­«»­ ±º ¾«·´¼·²¹ ±©²»®­¸·° ø·ò»òô ¾«·´¼·²¹ ±©²»®ô ³¿²¿¹»®ô ±® ±½½«°¿²¬­÷
½¸¿´´»²¹» ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¯«»­¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ©¸± °¿§­ ·²·¬·¿´ ­§­¬»³ ½±­¬
¿²¼ ©¸± ½±´´»½¬­ ¬¸» ¾»²»¬­ ±ª»® ¬·³»ò ß ´¿½µ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
­«¾­»½¬±®­ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«­¬®§ ­´±©­ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ½¿²
°®»ª»²¬ ²»© ¾«·´¼·²¹­ º®±³ ¿½¸·»ª·²¹ »²»®¹§ô »½±²±³·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
°»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬­ò
ëî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ½§¾»® °¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©·¬¸
»¨¬»®²¿´ »²¬·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹®·¼ô ©·´´ ®»¯«·®» ­¬¿µ»¸±´¼»® ½±±°»®ó
¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬®«» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ß­ ·² ¿´´ ­»½¬±®­ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ­»½«®·¬§
©·´´ ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬± ±ª»®½±³» ÅîéÃò
É·¬¸·² ¬¸·­ »´¼ ±º ®»­»¿®½¸ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ©·®»´»­­
­»²­±® ²»¬©±®µ­ øÉÍÒ­÷ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»´´·¹»²¬ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾«·´¼ó
·²¹­ô ©¸·½¸ ·²½®»¿­»­ ±½½«°¿²¬ ½±³º±®¬ ©¸·´» ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ô ·­
¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±¾ª·±«­ »½±²±³·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹¿·²­
º®±³ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­«½¸ ·²¬»´´·¹»²¬ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾«·´¼·²¹­ ±¬¸»®
°±­·¬·ª» »ºº»½¬­ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ò±¬ ´»¿­¬ ±º ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­·³°´·½¿¬·±² ±º
¾«·´¼·²¹ ½±²¬®±´å ¿­ °´¿½·²¹ ³±²·¬±®·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² º»»¼¾¿½µ »¯«·°³»²¬ ¿²¼
½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ·² ¿ ­·²¹´» ´±½¿¬·±² ©·´´ ³¿µ» ¿ ¾«·´¼·²¹­ »²»®¹§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ »¿­·»® ¬± ¸¿²¼´» º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±©²»®­ô ¾«·´¼·²¹ ³¿²¿¹»®­ô
³¿·²¬»²¿²½» ½®»©­ ¿²¼ ±¬¸»® «­»®­ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ë­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ¿´­± ±ºº»®­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½½»­­ ¿ ¾«·´¼ó
·²¹­ »²»®¹§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ º®±³ ¿ ´¿°¬±° ±® ¿ ͳ¿®¬°¸±²»
°´¿½»¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­ ¸¿­ ¿ ¸«¹» °±¬»²¬·¿´ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³¿²ó
¿¹»®­ô ±©²»®­ ¿²¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¾«·´¼·²¹­ ©·¬¸ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² º»»¼¾¿½µ
¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» º«¬«®» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô ײ¬»´´·¹»²¬ Þ«·´¼·²¹ Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³ò
̸·­ ­§­¬»³ ·­ «­»¼ ¾§ º¿½·´·¬·»­ ³¿²¿¹»®­ ·² ¾«·´¼·²¹­ ¬± ³¿²¿¹» »²»®¹§ «­»
¿²¼ »²»®¹§ °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾«·´¼·²¹­ ­§­¬»³­ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
·²º®¿­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ײ¬®¿²»¬­ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «¬·´·­»­
¬¸» ­¿³» ­¬¿²¼¿®¼­ ¿­ ±¬¸»® ×Ì ¼»ª·½»­ò É·¬¸·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ®»¼«½¬·±²­ ·² ¬¸»
½±­¬ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ÉÍÒ­ ¿®» ¬®¿²­º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²ô ¾§ ³¿µó
·²¹ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º »²»®¹§ »º½·»²¬ ¸»¿´¬¸§ °®±¼«½¬·ª» ©±®µ ­°¿½»­ ·²
¾«·´¼·²¹­ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ÅîïÃò

îòíòë ͳ¿®¬ Ú¿½¬±®§ ¿²¼ ͳ¿®¬ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹

̸» ®±´» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ¾»½±³·²¹ ³±®» °®±³·²»²¬ ·² »²¿¾´·²¹

¿½½»­­ ¬± ¼»ª·½»­ ¿²¼ ³¿½¸·²»­ô ©¸·½¸ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­§­¬»³­ô ©»®» ¸·¼¼»²
·² ©»´´ó¼»­·¹²»¼ ­·´±­ò ̸·­ »ª±´«¬·±² ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ×Ì ¬± °»²»¬®¿¬» º«®¬¸»® ¬¸»
¼·¹·¬·¦»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­§­¬»³­ò ̸» ×±Ì ©·´´ ½±²²»½¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ¿ ©¸±´»
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ëí

²»© ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ®«² ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±²ò ̸·­ ½±«´¼ ®¿²¹»
º®±³ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ¬¸» ­³¿®¬ ¹®·¼ô ­¸¿®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¿­
¿ ­»®ª·½» ±® ¿´´±©·²¹ ³±®» ¿¹·´·¬§ ¿²¼ Œ»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­
¬¸»³­»´ª»­ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³ ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ±²» ±º
¬¸» ³¿²§ ײ¬»®²»¬­ ±º ̸·²¹­ ø×±Ì÷ô ©¸»®» ¿ ²»© »½±­§­¬»³ º±® ­³¿®¬»® ¿²¼
³±®» »º½·»²¬ °®±¼«½¬·±² ½±«´¼ ¾» ¼»²»¼ò
̸» ®­¬ »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬»° ¬±©¿®¼­ ¿ ­¸¿®»¼ ­³¿®¬ º¿½¬±®§ ½±«´¼ ¾» ¼»³±²ó
­¬®¿¬»¼ ¾§ »²¿¾´·²¹ ¿½½»­­ ¬± ¬±¼¿§­ »¨¬»®²¿´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·² ±®¼»® ¬± ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¿² ×±Ì󻲿¾´»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­§­¬»³ò ̸»­» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ½±«´¼ ·²½´«¼»
¬¸» ­«°°´·»®­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±²­ ¬±±´­ ø»ò¹ò ³¿½¸·²»­ô ®±¾±¬­÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ´±¹·­¬·½­ ø»ò¹ò ³¿¬»®·¿´ Œ±©ô ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬÷ô ¿²¼ ³¿·²ó
¬»²¿²½» ¿²¼ ®»ó¬±±´·²¹ ¿½¬±®­ò ß² ×±Ì󾿭»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»
¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ ½´±­»¼ º¿½¬±®§ ¿«¬±³¿¬·±² °§®¿³·¼ô ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿¾±ª»ó
³»²¬·±²»¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¬± ®«² ¬¸»·® ­»®ª·½»­ ·² ³«´¬·°´» ¬·»® Œ¿¬ °®±¼«½¬·±²
­§­¬»³ ·­ °®±°±­»¼ ·² ÅïìðÃò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­
±º ¬±³±®®±© ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»²»¼ ·² ¿² ·²¬»®¬©·²»¼ ¿²¼ ­¬®·½¬´§ ´·²µ»¼
³¿²²»® ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ­§­¬»³ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ®«² ¿­ ­»®ª·½»­ ·² ¿ ­¸¿®»¼ °¸§­·½¿´
©±®´¼ò ̸» ®±±³ º±® ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ­°¿½» ½±«´¼ ¾» ·²½®»¿­»¼ ·²
¬¸» ­¿³» ¼»¹®»» ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿­ ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ½¿­» º±® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ ±® ß°°­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» »¨°´±¼»¼ ­·²½» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ­³¿®¬ °¸±²»­ ø·ò»ò ¬¸»
°®±ª·­·±² ±º ¿ ½´»¿® ¿²¼ ©»´´ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ¸¿®¼©¿®»
±º ¿ ³±¾·´» °¸±²» ¬± ¾» ¿½½»­­»¼ ¾§ ¿´´ ¬§°»­ ±º ß°°­÷ò
Ѳ» µ»§ »²¿¾´»® ¬± ¬¸·­ ×ÝÌó¼®·ª»² ­³¿®¬ ¿²¼ ¿¹·´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ´·»­ ·²
¬¸» ©¿§ ©» ³¿²¿¹» ¿²¼ ¿½½»­­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ô ©¸»®» ¬¸» ­»²­±®­ô ¬¸»
¿½¬«¿¬±®­ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» °®±¼«½¬·±² «²·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿½½»­­»¼ô ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ·²
¬¸» ­¿³» ±® ¿¬ ´»¿­¬ ­·³·´¿® ×±Ì ­¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ̸»­»
¼»ª·½»­ ¿®» ¬¸»² °®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® ­»®ª·½»­ ·² ¿ ©»´´ó­¬®«½¬«®»¼ ³¿²²»®ô ¿²¼
½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ±®½¸»­¬®¿¬»¼ º±® ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ®«²²·²¹ ·²
°¿®¿´´»´ò
̸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ³·½®±»´»½¬®±²·½­ ¿²¼ ³·½®±³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ©·¬¸·² ¿
­»²­·²¹ ¼»ª·½»ô ¬¸» «¾·¯«·¬§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²­ô ¬¸» ®·­» ±º ³·½®±ó®±¾±¬·½­ô ¬¸»
½«­¬±³·¦¿¬·±² ³¿¼» °±­­·¾´» ¾§ ­±º¬©¿®» ©·´´ ­·¹²·½¿²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼
±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾®±¿¼»® °»®ª¿­·ª»²»­­ ±º ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­
·² ³¿²§ »²ª·®±²³»²¬­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸»­» »²ª·®±²³»²¬­ ¬¿µ» ¬¸»
­¸¿°» ±º »½±­§­¬»³­ò
ëì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ͱ³» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½§¾»®ó

°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ·²½´«¼» ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ô ²»¬©±®µ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®±°ó
»®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ ­§­¬»³­ò
Ó±­¬ ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¿ ¼·º½«´¬ ¬·³» ¶«­¬·º§·²¹ ®·­µ§ô »¨°»²­·ª»ô ¿²¼ «²½»®ó
¬¿·² ·²ª»­¬³»²¬­ º±® ­³¿®¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿½®±­­ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ º¿½¬±®§ ´»ª»´ò
ݸ¿²¹»­ ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±½½«®
­´±©´§ô ©¸·½¸ ¸·²¼»®­ ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ю»ó¼·¹·¬¿´ ¿¹» ½±²¬®±´ ­§­¬»³­
¿®» ·²º®»¯«»²¬´§ ®»°´¿½»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ ­»®ª·½»¿¾´»ò 묮±¬¬·²¹ ¬¸»­»
»¨·­¬·²¹ °´¿²¬­ ©·¬¸ ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ ·­ ¼·º½«´¬ ¿²¼ »¨°»²­·ª»ò ̸»
´¿½µ ±º ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ·²¼«­¬®§ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ®»­«´¬­ ·²
½«­¬±³·¦»¼ ­±º¬©¿®» ±® «­» ±º ¿ ³¿²«¿´ ¿°°®±¿½¸ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ²»»¼ º±® ¿ «²·ó
º§·²¹ ¬¸»±®§ ±º ²±²ó¸±³±¹»²»±«­ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ ÅîéÃò

îòíòê ͳ¿®¬ Ø»¿´¬¸

̸» ³¿®µ»¬ º±® ¸»¿´¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»­ ·­ ½«®®»²¬´§ ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§
¿°°´·½¿¬·±²ó­°»½·½ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ ²±²ó·²¬»®±°»®¿¾´» ¿²¼ ¿®»
³¿¼» «° ±º ¼·ª»®­» ¿®½¸·¬»½¬«®»­ò ɸ·´» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬±
½±­¬ ¬¿®¹»¬­ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ´±©»® ¬»½¸²±´±¹§ ½±­¬­ ¿½®±­­
½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ­»½¬±®­ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ «²´»­­ ¿ ³±®»
½±¸»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·­ «­»¼ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ­³¿®¬ ¸»¿´¬¸ °´¿¬º±®³ ·­ ¹·ª»² ·²
Ú·¹«®» îòîìò
̸» ´·²µ­ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¸»¿´¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ¿®»æ

ß°°´·½¿¬·±²­ ®»¯«·®» ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¼¿¬¿ º®±³ ­»²­±®­

ß°°´·½¿¬·±²­ ³«­¬ ­«°°±®¬ «­»® ·²¬»®º¿½»­ ¿²¼ ¼·­°´¿§­
ß°°´·½¿¬·±²­ ®»¯«·®» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·ª·¬§ º±® ¿½½»­­ ¬± ·²º®¿­¬®«½ó
¬«®¿´ ­»®ª·½»­
ß°°´·½¿¬·±²­ ¸¿ª» ·²ó«­» ®»¯«·®»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ´±© °±©»®ô ®±¾«­¬ó
²»­­ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò

×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» °«­¸·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °´¿¬º±®³­ º±® ·³°´»ó

³»²¬·²¹ ¿³¾·»²¬ ¿­­·­¬»¼ ´·ª·²¹ øßßÔ÷ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ©·´´ ±ºº»® ­»®ª·½»­ ·² ¬¸»
¿®»¿­ ±º ¿­­·­¬¿²½» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ³±²·¬±®·²¹ô
»²¸¿²½·²¹ ­¿º»¬§ ¿²¼ ­»½«®·¬§ô ¹»¬¬·²¹ ¿½½»­­ ¬± ³»¼·½¿´ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ­§­ó
¬»³­ô ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ®¿°·¼ ¸»¿´¬¸ ­«°°±®¬ò ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± »²¸¿²½»
´·º» ¯«¿´·¬§ º±® °»±°´» ©¸± ²»»¼ °»®³¿²»²¬ ­«°°±®¬ ±® ³±²·¬±®·²¹ô ¬± ¼»½®»¿­»
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ëë

Ú·¹ò îòîì Û¨¿³°´» ±º ­³¿®¬Á¸»¿´¬¸Á°´¿¬º±®³ò

¾¿®®·»®­ º±® ³±²·¬±®·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ °¿®¿³»¬»®­ô ¬± ¿ª±·¼ «²²»½»­­¿®§

¸»¿´¬¸½¿®» ½±­¬­ ¿²¼ »ºº±®¬­ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¼·½¿´ ­«°°±®¬ ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬·³»ò
ݸ¿´´»²¹»­ »¨·­¬ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ø»ò¹òô ¸¿®¼ó
©¿®»ô ½±²²»½¬·ª·¬§ô ­±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­÷ô ­°»½·¿´·¦»¼
°®±½»­­»­ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ­»²­·²¹ô ­»²­±® º«­·±² ¿²¼ ¼»½·ó
­·±² ³¿µ·²¹ô ­»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°±­·¬·±²¿´·¬§ ±º ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ­§­¬»³­ò
Ю±°®·»¬¿®§ ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»­ ·² ¹»²»®¿´ ©»®» ²±¬ ¼»­·¹²»¼ º±® ·²¬»®±°»®¿¬·±²
©·¬¸ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»­ ±® ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ­§­¬»³­ô ²»½»­­·¬¿¬·²¹ ¿¼ª¿²½»ó
³»²¬­ ·² ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸·² ½§¾»®ó°¸§­·½¿´
¿®½¸·¬»½¬«®»­ò ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½´±­»¼ ´±±° ­§­¬»³­ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¬¸» µ»§
º±® ­«½½»­­ò ͧ­¬»³ ­»½«®·¬§ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ ¿­ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´
°¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ·­ ½±³³«²·½¿¬»¼ ±ª»® ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ²»¬©±®µ­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª¿´ó
·¼¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿½¯«·®»¼ º®±³ °¿¬·»²¬­ «­·²¹ ²»© ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­
¿¹¿·²­¬ »¨·­¬·²¹ ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±² ³»¬¸±¼­ ©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò
ݧ¾»®ó°¸§­·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ©·´´ ¿´­± ²»»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸
³·²·³¿´ °¿¬·»²¬ ¬®¿·²·²¹ ±® ½±±°»®¿¬·±² ÅîéÃò
Ò»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼­
±² ©·®»¼ô ©·®»´»­­ô ¸·¹¸ó­°»»¼ ·²¬»®º¿½»­ô ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ³±¼«´¿®
ëê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòîë ݱ³³«²·½¿¬·±² ´¿§»®­ ·² ­³¿®¬Á¸»¿´¬¸Á°´¿¬º±®³­ò

¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸»­ º±® °®±¼«½¬­ ¸¿ª·²¹ ³«´¬·°´» ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²¬»¹®¿¬»¼ò

̸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ¿¼¼®»­­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ¿²¼ ´¿§»®­
·² ¬¸» ­³¿®¬ ¸»¿´¬¸ °´¿¬º±®³­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîëò
ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¸¿ª» ¿ º«¬«®» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ º±® »´»½¬®±²·½
¸»¿´¬¸ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ·²¼«­¬®§ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¬¸»
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ½¿² º±­¬»® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º »½±­§­¬»³­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±² ¿®»¿­ò Ó»¼·½¿´ »¨°»²¼·¬«®»­ ¿®» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðû ±º ¬¸» Û«®±°»¿²
¹®±­­ ¼±³»­¬·½ °®±¼«½¬ò ̸» ³¿®µ»¬ ­»¹³»²¬ ±º ¬»´»³»¼·½·²»ô ±²» ±º ´»¿¼
³¿®µ»¬­ ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ¹®±©¬¸ ®¿¬»­ ±º ³±®» ¬¸¿² ïçûò
ݱ²ª»®¹»²½» ±º ¾·± °¿®¿³»¬»® ­»²­·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ ·­ ¬«®²·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¬± ¿ ²»© ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²¼«­¬®§ò
ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» °®±¹®»­­ ¾»§±²¼ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ º±® ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ º±®
¸»¿´¬¸½¿®» ·­ »²ª·­¿¹»¼ ¿­ º±´´±©­æ

ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ·²¬»®º¿½» º®±³ ­»²­±®­ ¿²¼ ÓÛÓÍ º±® ¿² ±°»²

°´¿¬º±®³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ ±°»² ³¿®µ»¬ º±® ¾·±ó½¸»³·½¿´ ·²²±ó
ª¿¬±®­ò
Ю±ª·¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿«¬±³¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ °®±½»­­·²¹
±º ·²º±®³¿¬·±²å
λ¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ ±ª»® ²»¬©±®µ­ ø­¬®»¿³·²¹ ¿²¼ ®»¹«´¿® ­·²¹´» ³»¿ó
­«®»³»²¬­÷ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½´·²·½·¿²­ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ©»¾ ©·¬¸
¿°°®±°®·¿¬» ­±º¬©¿®» ¿²¼ °®·ª·´»¹»­å ¼¿¬¿ ¬®¿ª»´´·²¹ ±ª»® ¬®«­¬»¼
©»¾ò
λ«­» ±º ½±³°±²»²¬­ ±ª»® ­³±±¬¸ °®±¹®»­­·±² ¾»¬©»»² ´±©ó½±­¬
“¸±³» ¸»¿´¬¸’ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±­¬ “°®±º»­­·±²¿´’ ¼»ª·½»­ò
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ëé

Ü¿¬¿ ²»»¼­ ¬± ¾» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¾»¬©»»² ¿´´ ¿«¬¸±®·­»¼ ¼»ª·½»­

·² «­» ©·¬¸·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ½¿®» °¿¬¸©¿§ô º®±³ ¸±³»ô ¿³¾«´¿²½»ô
½´·²·½ô ÙÐô ¸±­°·¬¿´ô ©·¬¸±«¬ ³¿²«¿´ ¬®¿²­º»® ±º ¼¿¬¿ò

îòíòé Ú±±¼ ¿²¼ É¿¬»® Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼ Í»½«®·¬§

Ú±±¼ ¿²¼ º®»­¸ ©¿¬»® ¿®» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Ñ®¹¿²·½ º±±¼ °®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»­ ¿²¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ­¬®·½¬ ®«´»­ô ±® º±±¼ °®±¼«½»¼ ·² ½»®¬¿·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿­ ©·´´
¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«»¼ò Í·³·´¿®´§ô º®»­¸ ©¿¬»® º®±³ ³±«²¬¿·² ­°®·²¹­ ·­ ¿´®»¿¼§
¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ò ײ ¬¸» º«¬«®» ·¬ ©·´´ ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾±¬¬´» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»
©¿¬»® ¿¼»¯«¿¬»´§ò ̸·­ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ´»¿¼ ¬± ¿¬¬»³°¬­ ¬± º±®¹» ¬¸» ±®·¹·² ±®
¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ò Ë­·²¹ ×±Ì ·² ­«½¸ ­½»²¿®·±­ ¬± ­»½«®» ¬®¿½µ·²¹ ±º º±±¼
±® ©¿¬»® º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °´¿½» ¬± ¬¸» ½±²­«³»® ·­ ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
¬±°·½­ò
̸·­ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¾»»º ³»¿¬ò
ߺ¬»® ¬¸» “³¿¼ ½±© ¼·­»¿­»’ ±«¬¾®»¿µ ·² ¬¸» ´¿¬» î𬸠½»²¬«®§ô ­±³» ¾»»º
³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´¿®¹» ­«°»®³¿®µ»¬ ½¸¿·²­ ·² ×®»´¿²¼ ¿®» ±ºº»®·²¹
“º®±³ °¿­¬«®» ¬± °´¿¬»’ ¬®¿½»¿¾·´·¬§ ±º »¿½¸ °¿½µ¿¹» ±º ¾»»º ³»¿¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ¿­­«®» ½±²­«³»®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¬ ·­ ­¿º» º±® ½±²­«³°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ·­
´·³·¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º º±±¼ ¿²¼ »²¿¾´»­ ¬®¿½·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸»
º±±¼ ±²´§ô ©·¬¸±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ò
×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿­­«®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸» ¬¸·²¹­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ª¿´«»ò ̸»

¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ×±Ì ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ª¿´«¿¾´» ­»®ª·½»
¿¬ ¿ °®·½» °±·²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»­ ¿¼±°¬·±²ô ±® ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿
´¿®¹»® ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¼±»­ò
Ë­» ±º ®·½¸ »½±­§­¬»³ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ×±Ì ½±³°®·­»­
¬¸·²¹­ô ­»²­±®­ô ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ô ­»®ª»®­ô ­¬±®¿¹»ô ¿²¿´§¬ó
·½­ô ¿²¼ »²¼ «­»® ­»®ª·½»­ò Ü»ª»´±°»®­ô ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®­ô ¸¿®¼ó
©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ¿²¼ ­±º¬©¿®» °®±ª·¼»®­ ²»»¼ ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»®
¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µò ̸» °¿®¬²»®­¸·°­ ¿³±²¹ ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©·´´
°®±ª·¼» º«²½¬·±²¿´·¬§ »¿­·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½«­¬±³»®­ò
ͧ­¬»³­ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ßÐ×­ ¬¸¿¬ ´»¬ «­»®­ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­§­ó
¬»³­ ­«·¬»¼ ¬± ¬¸»·® ²»»¼­ ±² ¼»ª·½»­ ±º ¬¸»·® ½¸±·½»ò ßÐ×­ ¿´­± ¿´´±©
ëè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

¼»ª»´±°»®­ ¬± ·²²±ª¿¬» ¿²¼ ½®»¿¬» ­±³»¬¸·²¹ ·²¬»®»­¬·²¹ «­·²¹ ¬¸»

­§­¬»³­ ¼¿¬¿ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô «´¬·³¿¬»´§ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ­§­¬»³­ «­» ¿²¼
¿¼±°¬·±²ò
Ü»ª»´±°»®­ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ­·²½» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾»
¼±²» ±² ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿¬º±®³ò Ü»ª»´±°»®­ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬±±´­
¬± ¼»ª»´±° ­±´«¬·±²­ô ©¸·½¸ ©±®µ ¿½®±­­ ¼»ª·½» °´¿¬º±®³­ °´¿§·²¹
¿ µ»§ ®±´» º±® º«¬«®» ×±Ì ¼»°´±§³»²¬ò
Í»½«®·¬§ ²»»¼­ ¬± ¾» ¾«·´¬ ·²ò ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸·²¹­ °®»ª·±«­´§ ½«¬
±ºº º®±³ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ ©·´´ »¨°±­» ¬¸»³ ¬± ²»© ¿¬¬¿½µ­ ¿²¼
½¸¿´´»²¹»­ò
̸» ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­ ¿®»æ
Ü»­·¹² ±º ­»½«®»ô ¬¿³°»®ó°®±±º ¿²¼ ½±­¬ó»º½·»²¬ ³»½¸¿²·­³­ º±®
¬®¿½µ·²¹ º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® º®±³ °®±¼«½¬·±² ¬± ½±²­«³»®­ô »²¿¾´·²¹
·³³»¼·¿¬» ²±¬·½¿¬·±² ±º ¿½¬±®­ ·² ½¿­» ±º ¸¿®³º«´ º±±¼ ¿²¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ±º ¬®«­¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
Í»½«®» ©¿§ ±º ³±²·¬±®·²¹ °®±¼«½¬·±² °®±½»­­»­ô °®±ª·¼·²¹ ­«ºó
½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼»²½» ¬± ½±²­«³»®­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»
¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­»­ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­
·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»ª»¿´»¼ò
Û²­«®» ¬®«­¬ ¿²¼ ­»½«®» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¿³±²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼
·²º®¿­¬®«½¬«®»­ øº¿®³ô °¿½µ·²¹ ·²¼«­¬®§ô ®»¬¿·´»®­÷ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º º¿´­» ±® ³·­´»¿¼·²¹ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸
±º ¬¸» ½·¬·¦»²­ ±® ½®»¿¬» »½±²±³·½ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò

îòíòè ﮬ·½·°¿¬±®§ Í»²­·²¹

л±°´» ´·ª» ·² ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ®»´§ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ·² »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»­ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¿ ¹±±¼ ®»­¬¿«®¿²¬ô ½¿® ³»½¸¿²·½ô ³±ª·»ô °¸±²» °´¿²
»¬½ò ©»®» ¿²¼ ­¬·´´ ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ©¸»®» ½±³³«²·¬§ µ²±©´»¼¹» ¸»´°­
«­ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ±«® ¿½¬·±²­ò
ɸ·´» ·² ¬¸» °¿­¬ ¬¸·­ ½±³³«²·¬§ ©·­¼±³ ©¿­ ¼·º½«´¬ ¬± ¿½½»­­ ¿²¼ ±º¬»²
¾¿­»¼ ±² ·²°«¬­ º®±³ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °»±°´»ô ©·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©»¾ ¿²¼
³±®» ®»½»²¬´§ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ µ²±©´»¼¹» ¸¿­ ¾»½±³» ®»¿¼·´§
¿ª¿·´¿¾´» œ ¶«­¬ ¿ ½´·½µ ¿©¿§ò
̱¼¿§ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©·­¼±³ ·­ ¾¿­»¼ ±² ½±²­½·±«­ ·²°«¬ º®±³ °»±°´»ô
°®·³¿®·´§ ¾¿­»¼ ±² ±°·²·±²­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ò É·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×±Ì
 îòí ×±Ì ß°°´·½¿¬·±²­ ëç

Ú·¹ò îòîê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ ­³¿®¬ ¸±³» ½±²½»°¬ò

øͱ«®½»æ ×ÞÓ÷ò

¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ×ÝÌ ·² ¹»²»®¿´ô ·¬ ·­ ¾»½±³·²¹ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬

±º ½±³³«²·¬§ µ²±©´»¼¹» ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º »ª»²¬­ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ­³¿®¬ ¸±³» ½±²½»°¬ «­·²¹ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ®»°®»­»²¬»¼
·² Ú·¹«®» îòîêò
ͳ¿®¬ °¸±²»­ ¿®» ¿´®»¿¼§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ­»²­±®­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­æ
½¿³»®¿ô ³·½®±°¸±²»ô ¿½½»´»®±³»¬»®­ô ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»ô ­°»¿µ»®­ô ¼·­°´¿§­
»¬½ò ß ®¿²¹» ±º ±¬¸»® °±®¬¿¾´» ­»²­·²¹ °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ½¿®®§ ·² ¬¸»·®
°±½µ»¬­ ©·´´ ­±±² ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ©»´´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±«® ½¿®­ ¿®» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ­»²­±®­ ½¿°¬«®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿® ·¬­»´ºô ¿²¼ ¿´­±
¿¾±«¬ ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¬®¿º½ ½±²¼·¬·±²­ò
ײ¬»´ ·­ ©±®µ·²¹ ¬± ­·³°´·º§ ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©·¬¸ ·¬­
ײ¬»´´·¹»²¬ ͧ­¬»³­ Ú®¿³»©±®µ øײ¬»´ ×ÍÚ÷ô ¿ ­»¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ­±´«¬·±²­
êð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòîé ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­æ ײ¬»´´·¹»²¬ ­§­¬»³­ º®¿³»©±®µò

øͱ«®½»æ ײ¬»´÷ò

¼»­·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ½±²²»½¬·²¹ô ³¿²¿¹·²¹ô ¿²¼ ­»½«®·²¹ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²

¿ ½±²­·­¬»²¬ ¿²¼ ­½¿´¿¾´» ³¿²²»®ô ¿­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòîéò
ﮬ·½·°¿¬±®§ ­»²­·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿·³ ¿¬ «¬·´·¦·²¹ »¿½¸ °»®­±²ô ³±¾·´»
°¸±²»ô ¿²¼ ½¿® ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ­»²­±®­ ¿­ ¿«¬±³¿¬·½ ­»²­±®§ ­¬¿¬·±²­ ¬¿µ·²¹
¿ ³«´¬·ó­»²­±® ­²¿°­¸±¬ ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò Þ§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»­»
·²¼·ª·¼«¿´ ­²¿°­¸±¬­ ·² ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿²²»® ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ½´»¿®
°·½¬«®» ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­¸¿®»¼ ¿²¼ º±® »¨¿³°´» «­»¼ ¿­ ¿²
·²°«¬ ¬± ¬¸» ­³¿®¬ ½·¬§ ­»®ª·½»­ ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ò
ر©»ª»®ô °¿®¬·½·°¿¬±®§ ­»²­·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ½±³» ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿´ó
´»²¹»­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ­±´ª»¼æ

Ü»­·¹² ±º ¿´¹±®·¬¸³­ º±® ²±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬¿µ·²¹ ·²¬±

¿½½±«²¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©»®» ¬¿µ»²ò
Ú±® »¨¿³°´» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿­«®»³»²¬­ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¿µ»²
¾§ ¿ ³±¾·´» °¸±²» ·² ¿ °±½µ»¬ ±® ¿ ³±¾·´» °¸±²» ´§·²¹ ±² ¿ ¬¿¾´»å
Ü»­·¹² ±º ®±¾«­¬ ³»½¸¿²·­³­ º±® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ½±´ó
´»½¬»¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² ®»¿´ ¬·³» ø½±³°´»¨ »ª»²¬ °®±½»­­·²¹÷ ¿²¼
¹»²»®¿¬·±² ±º “½±³³«²·¬§ ©·­¼±³’ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»´·¿¾´§ «­»¼ ¿­ ¿²
·²°«¬ ¬± ¼»½·­·±² ¬¿µ·²¹å
λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®«­¬©±®¬¸·²»­­ ±º ±¾­»®ª»¼ ¼¿¬¿ô ·ò»ò ¼»­·¹² ±º
³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©»®» ²±¬ ¬¿³°»®»¼
 îòì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ Ì»½¸²±´±¹·»­ êï

©·¬¸ ¿²¼ñ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ­«½¸ «²®»´·¿¾´» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼

½±²­»¯«»²¬ »¨½´«­·±² º®±³ º«®¬¸»® °®±½»­­·²¹ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¬¸»
°®±°»® ·¼»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ·­ ¿²
·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²å
Û²­«®·²¹ °®·ª¿½§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ °®±ª·¼·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­å
Ûº½·»²¬ ³»½¸¿²·­³­ º±® ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º “½±³³«²·¬§
©·­¼±³’å
ß¼¼®»­­·²¹ ­½¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´¿®¹» ­½¿´» ¼»°´±§³»²¬­ò

îòíòç ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ­ ¿²¼ ×±Ì

Ú®±³ ¿ «­»® °»®­°»½¬·ª»ô ¿¾­¬®¿½¬ ½±²²»½¬»¼²»­­ ¿²¼ ®»¿´ó©±®´¼ ·²¬»®¼»°»²ó
¼»²½·»­ ¿®» ²±¬ »¿­·´§ ½¿°¬«®»¼ ³»²¬¿´´§ò ɸ¿¬ «­»®­ ¸±©»ª»® »¿­·´§ ®»´¿¬» ¬±
·­ ¬¸» ­±½·¿´ ½±²²»½¬»¼²»­­ ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ò ̸» «­»® »²¹¿¹»³»²¬ ·² ×±Ì
¿©¿®»²»­­ ½±«´¼ ¾«·´¼ ±² ¬¸» ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ °¿®¿¼·¹³ô »ò¹ò ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·²
Åíêà ¿²¼ ÅíéÃô ©¸»®» ¬¸» «­»®­ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ »²¬·¬·»­ ±º ·²¬»®»­¬
ª·¿ ¬¸» ­±½·¿´ ²»¬©±®µ °¿®¿¼·¹³ò ̸·­ ½±³¾·²¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± ·²¬»®»­¬·²¹ ¿²¼
°±°«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²­ ø­«½¸ ¿­ ÅíèÃ÷ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼
¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»ò
Ú«¬«®» ®»­»¿®½¸ ¼·®»½¬·±²­ ·² ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸» ­±½·¿´
¼·³»²­·±²ô ¾¿­»¼ ±² ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ­»»² ¿­
¿²±¬¸»® ¾«²¼´» ±º ·²º±®³¿¬·±² ­¬®»¿³­ò Ò±¬» ¿´­± ¬¸¿¬ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ ¿®»
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ³¿­­·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¸«³¿² «­»®­ò Ø»²½»ô ¬¸» ©¿ª»
±º ­±½·¿´ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾«·´¬ ±ª»® ­«½½»­­º«´ °¿®¿¼·¹³­ ±º °¿®ó
¬·½·°¿¬±®§ ­»²­·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ø»ò¹òô Åíçô ìðô ìîÃ÷ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¨¬»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿² ·²½®»¿­»¼ ²«³¾»® ±º ¿«¬±²±³±«­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ײ¬»®²»¬ó½±²²»½¬»¼
¼»ª·½»­ò ̸» «­» ±º ¬¸» ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»²
ײ¬»®²»¬ó½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬­ ¸¿­ ¾»»² ®»½»²¬´§ °®±°±­»¼ Åìíà ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ »²¿¾´»
²±ª»´ º±®³­ ±º ÓîÓô ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

îòì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ú«¬«®»

ײ¬»®²»¬ Ì»½¸²±´±¹·»­
îòìòï Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹

Í·²½» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» îðïï ÍÎßô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¸¿­ ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼
¿­ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ±º ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ò Ò»© ¬»½¸²±´±¹§
êî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

»²¿¾´»®­ ¸¿ª» °®±¹®»­­·ª»´§ º±­¬»®»¼ ª·®¬«¿´·­¿¬·±² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ¿²¼

¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» ª¿®·±«­ °¿®¿¼·¹³­ µ²±©² ¿­ “ß°°´·½¿¬·±²­ ¿­ ¿ Í»®ª·½»’ô
“д¿¬º±®³­ ¿­ ¿ Í»®ª·½»’ ¿²¼ “ײº®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ Ò»¬©±®µ­ ¿­ ¿ Í»®ª·½»’ò
Í«½¸ ¬®»²¼­ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ¸»´°»¼ ¬± ®»¼«½» ½±­¬ ±º ±©²»®­¸·° ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¿­­±½·¿¬»¼ ª·®¬«¿´·­»¼ ®»­±«®½»­ô ´±©»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¬®§ ¬¸®»­¸±´¼ ¬± ²»©
°´¿§»®­ ¿²¼ »²¿¾´·²¹ °®±ª·­·±²·²¹ ±º ²»© ­»®ª·½»­ò É·¬¸ ¬¸» ª·®¬«¿´·­¿¬·±² ±º
±¾¶»½¬­ ¾»·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ²¿¬«®¿´ ­¬»° ·² ¬¸·­ ¬®»²¼ô ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ½´±«¼ ½±³ó
°«¬·²¹ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©·´´ »²¿¾´» «²°®»½»¼»²¬»¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ ·² ¬¸»
×±Ì ­»®ª·½»­ ¿®»²¿ ÅìêÃò
ß­ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ½±²ª»®¹»²½»ô ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ø­«½¸ ¿­ ­»²­±®ó¾¿­»¼ ­»®ó
ª·½»­÷ ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±²ó¼»³¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ ÅìéÃò ̸·­
»¨¬»²¼­ ¾»§±²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ª·®¬«¿´·¦» ­»²­±® ¼¿¬¿ ­¬±®»­ ·² ¿ ­½¿´¿¾´» º¿­¸ó
·±²ò ׬ ¿­µ­ º±® ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ײ¬»®²»¬ó½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±
¾»½±³» ±®½¸»­¬®¿¬»¼ ·²¬± ±²ó¼»³¿²¼ ­»®ª·½»­ ø­«½¸ ¿­ Í»²­·²¹ó¿­ó¿óÍ»®ª·½»÷ò
Ó±®»±ª»®ô ¹»²»®¿´·­·²¹ ¬¸» ­»®ª·²¹ ­½±°» ±º ¿² ײ¬»®²»¬ó½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬
¾»§±²¼ ¬¸» “­»²­·²¹ ­»®ª·½»’ô ·¬ ·­ ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ª·®¬«¿´ ±¾¶»½¬­ ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» º¿¾®·½ ±º º«¬«®» ×±Ì ­»®ª·½»­ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ¿²¼ ®»«­»¼
·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬­ô °®±¶»½¬·²¹ ¿² “Ѿ¶»½¬ ¿­ ¿ Í»®ª·½»’ °¿®¿¼·¹³ ¿·³»¼ ¿­
·² ±¬¸»® ª·®¬«¿´·­»¼ ®»­±«®½» ¼±³¿·²­÷ ¿¬ ³·²·³·­·²¹ ½±­¬­ ±º ±©²»®­¸·° ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» ±º ±¾¶»½¬­ô ¿²¼ º±­¬»®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·ª» ×±Ì ­»®ª·½»­ò
λ´»ª¿²¬ ¬±°·½­ º±® ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿¹»²¼¿ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ·²½´«¼»æ

̸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ®»¯«»­¬­ º±® ­»®ª·½»­ ¬± ¿ ½´±«¼ñ×±Ì ·²º®¿­¬®«½ó

¬«®»ô
̸» ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬­ô
̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ½´±«¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ­«¾ó
¶»½¬ ¬± «¬·´·¬§ ¿²¼ ÍÔß ½®·¬»®·¿ô
̸» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º
«¬·´·¬§ ³»¬®·½­ ¿²¼
ø®»·²º±®½»³»²¬÷ ´»¿®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «­»¼ º±®
¹¿«¹·²¹ ±²ó¼»³¿²¼ ×±Ì ­»®ª·½»­ ·² ¿ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ô
Ì»½¸²·¯«»­ º±® ®»¿´ó¬·³» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ײ¬»®²»¬ó½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬­
©·¬¸·² ¿ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹
­§­¬»³­ò
 îòì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ Ì»½¸²±´±¹·»­ êí

ß½½»­­ ½±²¬®±´ ³±¼»´­ ¬± »²­«®» ¬¸» °®±°»® ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ­¬±®»¼
·² ¬¸» ½´±«¼ò

îòìòî ×±Ì ¿²¼ Í»³¿²¬·½ Ì»½¸²±´±¹·»­

̸» îðïð ÍÎß ¸¿­ ·¼»²¬·»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­»³¿²¬·½ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬±©¿®¼­
¼·­½±ª»®·²¹ ¼»ª·½»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬±©¿®¼­ ¿½¸·»ª·²¹ ­»³¿²¬·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò
Ü«®·²¹ ¬¸» °¿­¬ §»¿®­ô ­»³¿²¬·½ ©»¾ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿ª» ¿´­± °®±ª»² ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ ¬± ´·²µ ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ ø©»¾ó±ºó¼¿¬¿ ½±²½»°¬÷ ÅìèÃô ©¸·´» ®»´»ª¿²¬ ¬±±´­
¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¸¿ª» ¶«­¬ »³»®¹»¼ ÅìçÃò Ú«¬«®» ®»­»¿®½¸ ±² ×±Ì ·­ ´·µ»´§ ¬±
»³¾®¿½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ô·²µ»¼ Ñ°»² Ü¿¬¿ò ̸·­ ½±«´¼ ¾«·´¼ ±² ¬¸» »¿®´·»®
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ±²¬±´±¹·»­ ø»ò¹òô ­»²­±® ±²¬±´±¹·»­÷ ·²¬± ×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²­ò
Í»³¿²¬·½ ¬»½¸²±´±¹·»­ ©·´´ ¿´­± ¸¿ª» ¿ µ»§ ®±´» ·² »²¿¾´·²¹ ­¸¿®·²¹ ¿²¼
®»ó«­» ±º ª·®¬«¿´ ±¾¶»½¬­ ¿­ ¿ ­»®ª·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»
°®»ª·±«­ °¿®¿¹®¿°¸ò ̸» ­»³¿²¬·½ »²®·½¸³»²¬ ±º ª·®¬«¿´ ±¾¶»½¬ ¼»­½®·°¬·±²­
©·´´ ®»¿´·­» º±® ×±Ì ©¸¿¬ ­»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ±º ©»¾ °¿¹»­ ¸¿­ »²¿¾´»¼ ·²
¬¸» Í»³¿²¬·½ É»¾ò ß­­±½·¿¬»¼ ­»³¿²¬·½ó¾¿­»¼ ®»¿­±²·²¹ ©·´´ ¿­­·­¬ ×±Ì «­»®­
¬± ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª»² ª·®¬«¿´ ±¾¶»½¬­ ¬± ·³°®±ª»
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸»§ ·²¬»²¼
¬± «­»ò

îòìòí ß«¬±²±³§
Í°»½¬¿½«´¿® ¿¼ª¿²½»­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³°´»¨ ¿²¼
´¿®¹» ­½¿´» ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ò ß«¬±²±³·½ ½±³°«¬·²¹ ÅëðÃô
·²­°·®»¼ ¾§ ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ô ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ¿­ ¿ ¹®¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬
©·´´ ¿´´±© ¬¸» ­§­¬»³­ ¬± ­»´ºó³¿²¿¹» ¬¸·­ ½±³°´»¨·¬§ô «­·²¹ ¸·¹¸ó´»ª»´ ±¾¶»½ó
¬·ª»­ ¿²¼ °±´·½·»­ ¼»²»¼ ¾§ ¸«³¿²­ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± °®±ª·¼» ­±³» ­»´ºó¨
°®±°»®¬·»­ ¬± ¬¸» ­§­¬»³ô ©¸»®» ¨ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±°¬·³·¦¿ó
¬·±²ô ½±²¹«®¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±²ô ¸»¿´·²¹ô ¼·­½±ª»®§ô ¼»­½®·°¬·±²ô »¬½ò
̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©·´´ »¨°±²»²¬·¿´´§ ·²½®»¿­» ¬¸» ­½¿´» ¿²¼ ¬¸» ½±³ó
°´»¨·¬§ ±º »¨·­¬·²¹ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ò ß«¬±²±³§ ·­ ¬¸«­
¿² ·³°»®¿¬·ª» °®±°»®¬§ º±® ×±Ì ­§­¬»³­ ¬± ¸¿ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ¿ ´¿½µ ±º
®»­»¿®½¸ ±² ¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ¬¿·´±® »¨·­¬·²¹ ®»­»¿®½¸ ±² ¿«¬±²±³·½ ½±³°«¬·²¹
¬± ¬¸» ­°»½·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ×±Ìô ­«½¸ ¿­ ¸·¹¸ ¼§²¿³·½·¬§ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô
®»¿´ó¬·³» ²¿¬«®»ô ®»­±«®½» ½±²­¬®¿·²¬­ô ¿²¼ ´±­­§ »²ª·®±²³»²¬­ò
êì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

îòìòíòï Ю±°»®¬·»­ ±º ß«¬±²±³·½ ×±Ì Í§­¬»³­

̸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ×±Ì ­§­¬»³­ ¿²¼ ²»»¼
º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸æ

Í»´ºó¿¼¿°¬¿¬·±²
ײ ¬¸» ª»®§ ¼§²¿³·½ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ×±Ìô º®±³ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
´¿§»®ô ­»´ºó¿¼¿°¬¿¬·±² ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·²¹
²±¼»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­»®ª·½»­ «­·²¹ ¬¸»³ô ¬± ®»¿½¬ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»® ¬± ¬¸» ½±²¬·²ó
«±«­´§ ½¸¿²¹·²¹ ½±²¬»¨¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¾«­·²»­­ °±´·½·»­ ±®
°»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»²»¼ ¾§ ¸«³¿²­ò ×±Ì ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± ®»¿­±² ¿«¬±²±³±«­´§ ¿²¼ ¹·ª» ­»´ºó¿¼¿°¬·²¹ ¼»½·­·±²­ò ݱ¹²·¬·ª» ®¿¼·±­ ¿¬
°¸§­·½¿´ ¿²¼ ´·²µ ´¿§»®­ô ­»´ºó±®¹¿²·­·²¹ ²»¬©±®µ °®±¬±½±´­ô ¿«¬±³¿¬·½ ­»®ª·½»
¼·­½±ª»®§ ¿²¼ ø®»ó÷¾·²¼·²¹­ ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´¿§»® ¿®» ·³°±®¬¿²¬ »²¿¾´»®­ º±®
¬¸» ­»´ºó¿¼¿°¬·²¹ ×±Ìò

Í»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²
ײ ×±Ì ­§­¬»³­ œ ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·² ÉÍúßÒ­ œ ·¬ ·­ ª»®§ ½±³³±² ¬± ¸¿ª»
²±¼»­ ¬¸¿¬ ¶±·² ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ²»¬©±®µ ­°±²¬¿²»±«­´§ò ̸» ²»¬©±®µ ­¸±«´¼
¬¸»®»º±®» ¾» ¿¾´» ¬± ®»ó±®¹¿²·¦» ·¬­»´º ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ »ª±´ª·²¹ ¬±°±´±¹§ò Í»´ºó
±®¹¿²·¦·²¹ô »²»®¹§ »º½·»²¬ ®±«¬·²¹ °®±¬±½±´­ ¸¿ª» ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ·³°±®¬¿²½»
·² ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ­»¿³´»­­ ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¸·¹¸´§ ¸»¬»®±¹»²»±«­ ²»¬©±®µ­ò Ü«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ²±¼»­ô
·¬ ·­ °®»º»®¿¾´» ¬± ½±²­·¼»® ­±´«¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ °±·²¬ ´·µ» º±®
·²­¬¿²½» ½´«­¬»®·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ­»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·¬ ·­ ¿´­±
ª»®§ ½®«½·¿´ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ±º ²±¼»­ ¿²¼ ¬± ½±³» «°
©·¬¸ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ×±Ì ­§­¬»³ ´·º»­°¿² ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²
»º½·»²½§ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ­§­¬»³ò

Í»´ºó±°¬·³·­¿¬·±²
Ñ°¬·³¿´ «­¿¹» ±º ¬¸» ½±²­¬®¿·²»¼ ®»­±«®½»­ ø­«½¸ ¿­ ³»³±®§ô ¾¿²¼©·¼¬¸ô °®±ó
½»­­±®ô ¿²¼ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô °±©»®÷ ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ­«­¬¿·²ó
¿¾´» ¿²¼ ´±²¹ó´·ª·²¹ ×±Ì ¼»°´±§³»²¬­ò Ù·ª»² ­±³» ¸·¹¸ó´»ª»´ ±°¬·³·­¿¬·±²
¹±¿´­ ·² ¬»®³­ ±º °»®º±®³¿²½»ô »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ±® ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½»ô ¬¸»
­§­¬»³ ·¬­»´º ­¸±«´¼ °»®º±®³ ²»½»­­¿®§ ¿½¬·±²­ ¬± ¿¬¬¿·² ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ò
 îòì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ Ì»½¸²±´±¹·»­ êë

Í»´ºó½±²¹«®¿¬·±²
×±Ì ­§­¬»³­ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ³¿¼» ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ²±¼»­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ ­«½¸
¿­ ­»²­±®­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ò ݱ²¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¬¸»®»º±®» ª»®§ ½±³ó
°´»¨ ¿²¼ ¼·º½«´¬ ¬± ¸¿²¼´» ¾§ ¸¿²¼ò ̸» ×±Ì ­§­¬»³ ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ®»³±¬»
½±²¹«®¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ­± ¬¸¿¬ ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½±²¹«®» ²»½»­­¿®§ °¿®¿³»¬»®­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼
«­»®­ò ׬ ½±²­·­¬­ ±º ½±²¹«®·²¹ º±® ·²­¬¿²½» ¼»ª·½» ¿²¼ ²»¬©±®µ °¿®¿³»¬»®­ô
·²­¬¿´´·²¹ñ«²·²­¬¿´´·²¹ñ«°¹®¿¼·²¹ ­±º¬©¿®»ô ±® ¬«²·²¹ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®­ò

Í»´ºó°®±¬»½¬·±²
Ü«» ¬± ·¬­ ©·®»´»­­ ¿²¼ «¾·¯«·¬±«­ ²¿¬«®»ô ×±Ì ©·´´ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ²«³»®±«­
³¿´·½·±«­ ¿¬¬¿½µ­ò ß­ ×±Ì ·­ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ­
©·´´ º±® ·²­¬¿²½» ¿·³ ¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ±® ±¾¬¿·²·²¹
°®·ª¿¬» ¼¿¬¿ò ̸» ×±Ì ­¸±«´¼ ¿«¬±²±³±«­´§ ¬«²» ·¬­»´º ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º
­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ô ©¸·´» ²±¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º
»¨°»®·»²½»ò

Í»´ºó¸»¿´·²¹
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °®±°»®¬§ ·­ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±­» °®±¾´»³­ ¿­ ¬¸»§
±½½«® ¿²¼ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¨ ¬¸»³ ·² ¿² ¿«¬±²±³±«­ ©¿§ò ×±Ì
­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ³±²·¬±® ½±²¬·²«±«­´§ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ·¬­ ¼·ºº»®»²¬ ²±¼»­ ¿²¼ ¼»¬»½¬
©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò ׬ ½¿² ¬¸»² °»®º±®³ ¿½¬·±²­
¬± ¨ ¬¸» °®±¾´»³­ »²½±«²¬»®»¼ò Û²½±«²¬»®­ ½±«´¼ ·²½´«¼» ®»ó½±²¹«®¿¬·±²
°¿®¿³»¬»®­ ±® ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ­±º¬©¿®» «°¼¿¬»ò

Í»´ºó¼»­½®·°¬·±²
̸·²¹­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ø­»²­±®­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­÷ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸»·®
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ·² ¿² »¨°®»­­·ª» ³¿²²»® ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ±¬¸»®
½±³³«²·½¿¬·²¹ ±¾¶»½¬­ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß¼»¯«¿¬» ¼»ª·½» ¿²¼ ­»®ª·½»
¼»­½®·°¬·±² º±®³¿¬­ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»²»¼ô °±­­·¾´§ ¿¬ ¬¸» ­»³¿²¬·½
´»ª»´ò ̸» »¨·­¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»ó¿¼¿°¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ²¼ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº
¾»¬©»»² ¬¸» »¨°®»­­·ª»²»­­ô ¬¸» ½±²º±®³·¬§ ¿²¼ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²­ò
Í»´ºó¼»­½®·°¬·±² ·­ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °®±°»®¬§ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ °´«¹ ¿²¼ °´¿§
®»­±«®½»­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ò
êê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Í»´ºó¼·­½±ª»®§
̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ­»´ºó¼»­½®·°¬·±²ô ¬¸» ­»´ºó¼·­½±ª»®§ º»¿¬«®» °´¿§­ ¿² »­­»²¬·¿´
®±´» º±® ­«½½»­­º«´ ×±Ì ¼»°´±§³»²¬­ò ×±Ì ¼»ª·½»­ñ­»®ª·½»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼§²¿³ó
·½¿´´§ ¼·­½±ª»®»¼ ¿²¼ «­»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®­ ·² ¿ ­»¿³´»­­ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²¬ ©¿§ò
Ѳ´§ °±©»®º«´ ¿²¼ »¨°®»­­·ª» ¼»ª·½» ¿²¼ ­»®ª·½» ¼·­½±ª»®§ °®±¬±½±´­ ø¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¼»­½®·°¬·±² °®±¬±½±´­÷ ©±«´¼ ¿´´±© ¿² ×±Ì ­§­¬»³ ¬± ¾» º«´´§ ¼§²¿³·½
ø¬±°±´±¹§ó©·­»÷ò

Í»´ºó³¿¬½¸³¿µ·²¹
̱ º«´´§ «²´±½µ ¬¸» ×±Ì °±¬»²¬·¿´ô ª·®¬«¿´ ±¾¶»½¬­ ©·´´ ¸¿ª» ¬±æ

Þ» ®»«­¿¾´» ±«¬­·¼» ¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§

¼»°´±§»¼ ¿²¼
Þ» ®»´·¿¾´» ·² ¬¸» ­»®ª·½» ¬¸»§ °®±ª·¼»ò

Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ×±Ì ­»®ª·½»­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ »²®·½¸»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
«²¼»®´§·²¹ ±¾¶»½¬­ò ̸»§ ©·´´ ¿´­± ¸¿ª» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»·® «²®»´·¿¾´» ²¿¬«®»
¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ²¼ ­«·¬¿¾´» “»¯«·ª¿´»²¬ ±¾¶»½¬’ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ·² ½¿­» ±º º¿·´«®»ô
«²®»¿½¸¿¾·´·¬§ »¬½ò Í«½¸ »²ª·­¿¹»¼ ¼§²¿³·½ ­»®ª·½»ó»²¸¿²½»³»²¬ »²ª·®±²ó
³»²¬­ ©·´´ ®»¯«·®» ­»´ºó³¿¬½¸³¿µ·²¹ º»¿¬«®»­ ø¾»¬©»»² ­»®ª·½»­ ¿²¼ ±¾¶»½¬­
¿²¼ ª·½» ª»®­¿÷ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ «­»®­ ±º ×±Ì º«¬«®» ­»®ª·½»­ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬±
ø®»ó÷½±²¹«®» ±¾¶»½¬­ ¬¸»³­»´ª»­ò

Í»´ºó»²»®¹§ó­«°°´§·²¹
ß²¼ ²¿´´§ô ­»´ºó»²»®¹§ó­«°°´§·²¹ ·­ ¿ ¬®»³»²¼±«­´§ ·³°±®¬¿²¬ ø¿²¼ ª»®§ ×±Ì
­°»½·½÷ º»¿¬«®» ¬± ®»¿´·¦» ¿²¼ ¼»°´±§ ­«­¬¿·²¿¾´» ×±Ì ­±´«¬·±²­ò Û²»®¹§ ¸¿®ó
ª»­¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ø­±´¿®ô ¬¸»®³¿´ô ª·¾®¿¬·±²ô »¬½ò÷ ­¸±«´¼ ¾» °®»º»®®»¼ ¿­ ¿
³¿·² °±©»® ­«°°´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿¬¬»®·»­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ®»¹«´¿®´§ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

îòìòíòî λ­»¿®½¸ Ü·®»½¬·±²­ º±® Í»´ºó³¿²¿¹»¿¾´» ×±Ì Í§­¬»³­

Ù·ª»² ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ½¸¿´´»²¹»­ô ©» °®±°±­» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»­»¿®½¸
¼·®»½¬·±²­ ¬± °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ­»´ºó³¿²¿¹»¿¾´» ×±Ì ­§­¬»³­æ

ß´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»­»¿®½¸ ®»­«´¬­ º®±³ ¼±³¿·²­

·²½´«¼·²¹ ¿®¬·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ô ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô
 îòì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ Ì»½¸²±´±¹·»­ êé

»³¾»¼¼»¼ ­§­¬»³­ ¿²¼ ­±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ¾«·´¼

­½·»²¬·½¿´´§ó°®±ª»²ô ­±´·¼ô ®±¾«­¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ­±´«¬·±²­ò ׬ ³¿§ ¾»
²»½»­­¿®§ ¬± ¬¿·´±® »¨·­¬·²¹ ®»­»¿®½¸ ¬± ¬¸» ×±Ì ½±²¬»¨¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
³«´¬·¼·­½·°´·²¿®§ ½±²º»®»²½»­ ¿²¼ ©±®µ­¸±°­ ­¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·­»¼
¬± º±­¬»® ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ´»ª»´ ¾»¬©»»² »¨°»®¬­ ·² ¬¸±­» ¼±³¿·²­ò
Ò±ª»´ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ô ¿®½¸·¬»½¬«®»­ô ¿´¹±®·¬¸³­ô ¬»½¸²±´±¹·»­ô
¿²¼ °®±¬±½±´­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ×±Ìó
­°»½·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ­«½¸ ¿­ ®»­±«®½» ½±²­¬®¿·²¬­ô ¼§²¿³·½ô
«²ó°®»¼·½¬·ª»ô »®®±® °®±²» ¿²¼ ´±­­§ »²ª·®±²³»²¬­ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¼
®»¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô »¬½ò
ݸ¿®¿½¬»®·­¿¬·±² ±º ­»´ºó¨ °®±°»®¬·»­ ·² ×±Ì ½±²¬»¨¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²»
¾¿­»¼ ±² ®»¿´ó´·º» ½®±­­ó¼±³¿·² «­» ½¿­»­ò
ß«¬±²±³·½ ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ º®±³ ¬¸» ª»®§ »¿®´§ °¸¿­»­
±º ×±Ì ­§­¬»³ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ô º®±³ ½±²½»°¬·±² ¬± ¼»°´±§³»²¬
±º ¼»ª·½»­ô ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò ̸» ­»´ºó¿©¿®»²»­­ °®±°ó
»®¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¬± ¿²§ ­±º¬©¿®» ³±¼«´»ô ¸±©»ª»® ­»°¿ó
®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±¼»ò Ø¿®¼©¿®» ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾»
®»½±²¹«®¿¾´»ò
Ü»ª·½»­ ­¸±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ¿«¬±ó
²±³·½ ³¿²¿¹»®­ô ±® ¬± ¸¿ª» »³¾»¼¼»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ®»¿­±² ¿²¼
¿½¬ ´±½¿´´§ò ß«¬±³¿¬»¼ ¬±±´­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼
­«°»®ª·­·±² ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ò
Ю±¬±¬§°»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ »¿®´§ ­¬¿¹»­ ·² ±®¼»® ¬± ª¿´·¼¿¬»
¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»­«´¬­ ¾§ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¿«¬±²±³§
½¿² ¾®·²¹ ¬± ×±Ì ­§­¬»³­ò
×±Ì ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°±­»¼ ±º ª»®§ ¸»¬»®±¹»²»±«­ ²»¬©±®µ­ô
¬¸«­ ­¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»²»¼ º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò
Í°»½·½ ©±®µ·²¹ ¹®±«°­ ±² ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¾»
½®»¿¬»¼ ·² ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ·²¼«­¬®·¿´ ¿´´·¿²½»­ ¿²¼
º±®¿ ±² ×±Ìò ß ­»´ºó±®¹¿²·­·²¹ ²»¬©±®µ øÍÑÒ÷ º±® ÔÌÛ ±º íÙÐÐ ·­
¿ ¹±±¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²
²»¬©±®µ ­¬¿²¼¿®¼­ò
Ó±¼»´ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸»­ ¿®» ­±´·¼ ©¿§­ ¬± °®±ª·¼» ½±®®»½¬²»­­ô
®±¾«­¬²»­­ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ °®±°»®¬·»­ô ¿²¼ ¬¸»§
¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °®±ª»² ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ½±²½»°¬·±² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º »³¾»¼¼»¼ ­§­¬»³­ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ×±Ìô ¬¸»§
êè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

­¸±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»­» °®±°»®¬·»­ ²±¬ ±²´§ ¼«®·²¹

¼»­·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾«¬ ¿´­± ¿¬ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ®«²ó¬·³» º±®
­»´ºó¿¼¿°¬¿¬·±²ò
Ò»© ³±¼»­ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¿«¬±²±³·½ ×±Ì ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ©±«´¼
·²½®»¿­» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º «­»®­ ¿®» ²»½»­­¿®§ô »ò¹òô
«­»® ¿­­·­¬¿²½» ©·¬¸ ·²¬«·¬·ª» ³«´¬·³±¼¿´ ·²¬»®º¿½»­æ ¬± ³±²·¬±®
¿²¼ ½±²¬®±´ ¿«¬±²±³·½ ­§­¬»³­ô ¬± ¼»²» ®«´»­ ¿²¼ °±´·½·»­ô ¿²¼
¬± ®»½»·ª» ·³°±®¬¿²¬ º»»¼¾¿½µ ·² ®»¿´ó¬·³»ò
Ê¿®·±«­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø«­»®­ô ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ·²¬»¹®¿¬±®­ô ­»®ª·½»
°®±ª·¼»®­ô ¬»´»½±³ ±°»®¿¬±®­ô »¬½ò÷ ©·´´ ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ ¿²¼ ½±²ó
½«®®»²¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ×±Ì ­§­¬»³­å °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¬¸«­
¾» °¿·¼ º±® ®»­±«®½» ­¸¿®·²¹ ¿²¼ °±´·½§ ½±²Œ·½¬ ®»­±´«¬·±² ¾»¬©»»²
¼·ºº»®»²¬ ¿½¬±®­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²§ »¨·­¬·²¹ ½±²½»°¬­ º®±³ ¬¸»
¼·­¬®·¾«¬»¼ ­§­¬»³­ ¼±³¿·²ô º«²¼¿³»²¬¿´­ ±º »½±²±³·½­ ½¿² ¿´­±
¾» ¿°°´·»¼ ¬± ®»­±´ª» ¬¸»­» ·­­«»­ò
Ò»© °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿¼·¹³­ ­¸±«´¼ ¾» °®±°±­»¼ º±® ½®»¿¬·²¹
­»´ºó¿©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ­»´ºó¿¼¿°¬·±² ±²ó¬¸»óŒ§ò
̸» Œ»¨·¾·´·¬§ô ¼§²¿³·½·¬§ô ³±¼«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ­»®ª·½»ó±®·»²¬»¼
¿°°®±¿½¸ øÍÑß÷ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬·²¹ò ß² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
ÍÑß ©·¬¸ ²»© ¼»ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸»­ ½¿² ¾» «­»º«´ º±®
°®±¹®¿³³·²¹ ½§¾»®ó°¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬­ò
Í»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ª»®§ ­»®·±«­´§
­·²½» ×±Ì ¼»¿´­ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¸«¹» ¿³±«²¬­ ±º ­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿
ø°»®­±²¿´ ¼¿¬¿ô ¾«­·²»­­ ¼¿¬¿ô »¬½ò÷ ¾«¬ ¿´­± ¸¿­ ¬¸» °±©»® ±º
·²Œ«»²½·²¹ ¬¸» °¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ·¬­ ½±²¬®±´ ¿¾·´·¬·»­ò
ݧ¾»®ó°¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ³«­¬ ¬¸«­ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿²§
µ·²¼ ±º ³¿´·½·±«­ ¿¬¬¿½µ­ò
ß¼¼®»­­·²¹ ­½¿´¿¾·´·¬§ º±® ¿ ´¿®¹» ­½¿´» ×±Ì ¼»°´±§³»²¬ ·­ ¿²±¬¸»®
µ»§ ·­­«»ò ײ¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ×Ðªê ¿²¼ ¹´±¾¿´ ®»­±«®½» ¼·®»½¬±®·»­
­¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸»¼ô ·²½´«¼·²¹ ½±´´¿¬»®¿´ ·­­«»­ ­«½¸
¿­ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ×±Ì
¿½®±­­ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ­ò
ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ­³¿®¬ ±¾¶»½¬­ °¿®¿¼·¹³ ½±³» ¬®«» ø±¾¶»½¬­
©·¬¸ °»®½»°¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»­ô »³¾»¼¼»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´
±º ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²÷ ³«½¸ ®»­»¿®½¸ ·­ ²»»¼»¼ ·²
±®¼»® ¬± ¬ ­»²­±®­ñ¿½¬«¿¬±®­ô ÝÐËô ³»³±®§ô »²»®¹§ô »¬½ò ·²¬±
 îòë ײº®¿­¬®«½¬«®» êç

¬·²§ ½¸·°­ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ·­ ¯«·¬» ¸·¹¸ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿«¬±²±³§

®»¯«·®»­ ½±³°´»¨ ¿´¹±®·¬¸³­ ©¸·½¸ ¬¸»³­»´ª»­ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ÝÐË
°±©»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´­± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» »²»®¹§ò
Í»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®
¿¬¬»²¬·±² ·² ½±²¬»¨¬­ ©¸»®» ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¬¸» «­»® ½¿² ¾» ·³°¿½¬»¼
ø»ò¹òô ¼®·ª·²¹ ½¿®­÷ò ײ ­±³» ½¿­»­ô °±´·½·»­ ­¸±«´¼ ¾» »³¾»¼¼»¼
·² ¬¸» ­§­¬»³ ¬± °®»ª»²¬ ­¿º»¬§ ®·­µ ·² ½¿­» ±º ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸»
­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ò

îòìòì Í·¬«¿¬·±² ß©¿®»²»­­ ¿²¼ ݱ¹²·¬·±²

ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ­»²­±®§ô ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»­ ø»ò¹ò ­³¿®¬

°¸±²»­ô ÙÐÍ÷ ·²¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·­ ¾»½±³·²¹ ½±³³±²ò ̸·­ ·­ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± »¨¬®¿½¬ “½±²¬»²¬’ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ º®±³
¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» ©·¼»® ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·² ø·ò»ò ³»¬¿ó¼¿¬¿÷ò ̸·­ ¿¾·´·¬§
¬± »¨¬®¿½¬ ½±²¬»²¬ ¾»½±³»­ »ª»® ³±®» ½®«½·¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ô »­°»½·¿´´§ ©¸»²
©» ½±²­·¼»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ò ݱ³°´»¨·¬§ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ´»¿®²·²¹ º»¿¬«®»­
ø·ò»ò »¨°´±·¬·²¹ ½±¹²·¬·ª» °®·²½·°´»­÷ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±¹²·¬·ª» °®·²½·°´»­
·² ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º “½±²¬»²¬’ º®±³ ¼¿¬¿ ½¿² ¿´­± ­»®ª» ¿­ ¿ º±«²¼¿¬·±² ¬±©¿®¼­
½®»¿¬·²¹ ±ª»®¿´´ ¿©¿®»²»­­ ±º ¿ ½«®®»²¬ ­·¬«¿¬·±²ò ̸·­ ¬¸»² ¹·ª»­ ¿ ­§­¬»³ ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ½¸¿²¹»­ ©·¬¸·² ·¬­ ­·¬«¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²±
¼·®»½¬ ·²­¬®«½¬·±² º®±³ «­»®­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º¿½·´·¬¿¬» ½«­¬±³·­»¼ô ¼»°»²¼¿¾´»
¿²¼ ®»´·¿¾´» ­»®ª·½» ½®»¿¬·±²ò

îòë ײº®¿­¬®«½¬«®»
̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» º¿¾®·½ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ׬ ©·´´
¾»½±³» °¿®¬ ±º ±«® ±ª»®¿´´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¶«­¬ ´·µ» ©¿¬»®ô »´»½¬®·½·¬§ô ¬»´»°¸±²»ô
ÌÊ ¿²¼ ³±­¬ ®»½»²¬´§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ɸ»®»¿­ ¬¸» ½«®®»²¬ ײ¬»®²»¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²ó
²»½¬­ º«´´ó­½¿´» ½±³°«¬»®­ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ø¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®ó
²»¬÷ ©·´´ ½±²²»½¬ »ª»®§¼¿§ ±¾¶»½¬­ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °¸§­·½¿´
©±®´¼ò

îòëòï д«¹ ¿²¼ д¿§ ײ¬»¹®¿¬·±²

׺ ©» ´±±µ ¿¬ ×±Ìó®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¸«¹» ¸»¬»®±¹»²»ó

·¬§ò ׬ ·­ ¬§°·½¿´´§ ¼»°´±§»¼ º±® ª»®§ ­°»½·½ °«®°±­»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²¹«®¿¬·±²
éð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

®»¯«·®»­ ­·¹²·½¿²¬ ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ³¿§ ¾» ½«³¾»®­±³»ò ̱ ¿½¸·»ª»

¿ ¬®«» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©» ²»»¼ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ­«½¸ ­³¿´´ó­½¿´»ô ª»®¬·ó
½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ­·´±­ô ¬±©¿®¼­ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ±² ©¸·½¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¿°°´·½¿¬·±²­ ½¿² ®«² ­·³«´¬¿²»±«­´§ò
̸·­ ·­ ±²´§ °±­­·¾´» ·º ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¾»½±³»­
¿­ ­·³°´» ¿­ °´«¹¹·²¹ ·¬ ·² ¿²¼ ­©·¬½¸·²¹ ·¬ ±²ò Í«½¸ °´«¹ ¿²¼ °´¿§ º«²½¬·±²ó
¿´·¬§ ®»¯«·®»­ ¿² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ­«°°±®¬­ ·¬ô ­¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹
´»ª»´ ¿²¼ ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ò ̸·­ ·­ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¿­°»½¬­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±² ±² ¿«¬±²±³§ò Ѳ ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ ´»ª»´ô ¬¸» °´«¹
ú °´¿§ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¸¿­ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ô º»¿¬«®»­ ´·µ» ¬¸» ±²»­
°®±ª·¼»¼ ¾§ ×Ðªê ¿®» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ¬± ¸»´° ·² ¬¸·­ °®±½»­­ò Í«·¬¿¾´» ·²º®¿­ó
¬®«½¬«®» ½±³°±²»²¬­ ¸¿ª» ¬¸»² ¬± ¾» ¼·­½±ª»®»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬±
¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬·»­ °®±ª·¼»¼ô
­«½¸ ¿­ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ­»²­»¼ ±® ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¬«¿¬»¼ò

îòëòî ײº®¿­¬®«½¬«®» Ú«²½¬·±²¿´·¬§

̸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ²»»¼­ ¬± ­«°°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ²¼·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹­ ®»¯«·®»¼ò
ß² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ®«² ¿²§©¸»®»ô ·²½´«¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸»³­»´ª»­ò Ú·²¼·²¹
¬¸·²¹­ ·­ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿®¬ó«° ¬·³» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ß«¬±³¿¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±²
·­ ²»»¼»¼ ©¸»²»ª»® ®»´»ª¿²¬ ²»© ¬¸·²¹­ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·²¹­ ¾»½±³»
«²¿ª¿·´¿¾´» ±® ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸·²¹­ ½¸¿²¹»­ò ̸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¬± ­«°°±®¬
¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ­«½¸ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬
±º ¬¸» ½¸¿²¹»­ò

îòëòí Í»³¿²¬·½ Ó±¼»´´·²¹ ±º ̸·²¹­

̱ ®»¿½¸ ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô ­»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹­ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ±® ¬¸» ¿½¬«¿¬·±²­ ¬¸»§
½¿² °»®º±®³ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ׬ ·­ ²±¬ ­«º½·»²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
¿ ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±® ±® ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ô ¾«¬ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸
¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ­»²­±® ³»¿­«®»­æ ¬¸» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ®±±³ ±® ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º®·¼¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ³±¬±® ½¿² ±°»² ±® ½´±­» ¬¸»
¾´·²¼­ ±® ³±ª» ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò ß­ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±­­·ó
¾´» ¬± °®±ª·¼» ­«½¸ ­»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ­·³°´§ ­©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¬¸·²¹ô
¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­¸±«´¼ ³¿µ» ¿¼¼·²¹ ·¬ »¿­§ º±® «­»®­ò ß´­±ô ·¬ ³¿§ ¾» °±­­·¾´»
¬± ¼»®·ª» ­»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¹·ª»² ­±³» ¾¿­·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
 îòë ײº®¿­¬®«½¬«®» éï

µ²±©´»¼¹»ô »ò¹ò ¼»®·ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ®±±³ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²

¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ­»²­±® ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®±±³ò ̸·­ ­¸±«´¼ ¾» »²¿¾´»¼ ¾§ ¬¸»
·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

îòëòì и§­·½¿´ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ б­·¬·±²

ß­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ­¬®±²¹´§ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ²±¬·±² ±º
°¸§­·½¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ °±­·¬·±² ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô »­°»½·¿´´§ º±® ²¼·²¹ ¬¸·²¹­ô
¾«¬ ¿´­± º±® ¼»®·ª·²¹ µ²±©´»¼¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¬± ­«°°±®¬
²¼·²¹ ¬¸·²¹­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿¬·±² ø»ò¹ò ¹»±ó´±½¿¬·±² ¾¿­»¼ ¼·­½±ª»®§÷ò Ì¿µó
·²¹ ³±¾·´·¬§ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ´±½¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ©·´´ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»
º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ ³¿§ ¾»½±³» »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®»
±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò

îòëòë Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ²»»¼­ ¬± °®±ª·¼» ­«°°±®¬ º±® ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§
º«²½¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ ·¼»²¬·½¿¬·±²ô ½±²¼»²¬·¿´·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ²±²ó®»°«¼·¿¬·±²
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò Ø»®» ¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ·²¬»®ó
±°»®¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ×ÝÌ ­§­¬»³­ ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼
¬¸» ®»­±«®½» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ø»ò¹òô Ò¿²± ­»²­±®­÷ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ò

îòëòê ײº®¿­¬®«½¬«®»ó®»´¿¬»¼ λ­»¿®½¸ Ï«»­¬·±²­

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ¿¾±ª» ±º ©¸¿¬ ¿² ·²º®¿­¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬

±º ̸·²¹­ ­¸±«´¼ ´±±µ ´·µ»ô ©» ­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸
¯«»­¬·±²­æ

ر© ½¿² ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °´¿§ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬»½¸²±´±¹§á
ر© ­¸±«´¼ ¬¸» ®»­±´«¬·±² ¿²¼ ¼·­½±ª»®§ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ´±±µ ¬±
»²¿¾´» ²¼·²¹ ¬¸·²¹­ »º½·»²¬´§á
ر© ½¿² ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»
·²º®¿­¬®«½¬«®»á
ر© ½¿² ­»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾» »¿­·´§ ¿¼¼»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®»á
éî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ر© ½¿² ²»© ­»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ »¨·­¬·²¹

­»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸»
©±®´¼ô ¿²¼ ¸±© ½¿² ¬¸·­ ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®»á
ر© ½¿² ¬¸» ²±¬·±² ±º °¸§­·½¿´ ´±½¿¬·±² ¾» ¾»­¬ ®»Œ»½¬»¼ ·² ¬¸»
·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²¿´·¬·»­ ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª»á
ر© ­¸±«´¼ ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­«°°±®¬ º±® ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§
´±±µá
ر© ½¿² ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­«°°±®¬ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ ¿­ ¬¸»
¾¿­·­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ×±Ì ¾«­·²»­­ ³±¼»´­á
ر© ©» ½¿² °®±ª·¼» ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ º«²½¬·±²­ ¿¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®»
´»ª»´ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¸»¬»®±¹»²»±«­ ¿²¼ ®»­±«®½» ´·³·¬»¼ ½±³°±ó
²»²¬­ ±º ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®»á

îòê Ò»¬©±®µ­ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²

Ю»­»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ­°¿² ¬¸» ¹´±¾» ·² ©·®»´»­­ ¿²¼ ©·®»¼
²»¬©±®µ­ ¿²¼ ­«°°±®¬ ¹´±¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾§ ¹´±¾¿´´§ó¿½½»°¬»¼ ½±³³«²·ó
½¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²
ß¹»²¼¿ øÍÎ×ß÷ ·²¬»²¼­ ¬± ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¬±
¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ®»­»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ¼»½¿¼» ¿²¼ º±® ­«¾­»ó
¯«»²¬ ·²²±ª¿¬·±²­ ¬± ¾» ®»¿´·­»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ °»®·±¼ò É·¬¸·² ¬¸·­
¬·³» º®¿³» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½»­ô ¬¸»·® º»¿¬«®»­ô ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ·³°´·»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ©·´´ ¼»ª»´±°å ¿­ ©·´´ ¬¸» ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ­ ¾»·²¹ «­»¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ½¸¿²¹»
­·¹²·½¿²¬´§ò ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ ©·´´ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿²¼ ­¬®±²¹´§
¼®·ª·²¹ ¬¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ݸ¿²¹»­ ©·´´ ®­¬ ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ¹·ª»² ½±³³«²·½¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ²»¬ó
©±®µ­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ²»¬©±®µ ­¬®«½¬«®»­ ¼»²»¼
¾§ ¬¸»­» ­¬¿²¼¿®¼­ò

îòêòï Ò»¬©±®µ·²¹ Ì»½¸²±´±¹§

̸» »ª±´«¬·±² ¿²¼ °»®ª¿­·ª»²»­­ ±º °®»­»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿­

¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¹®±© ¬± «²°®»½»¼»²¬»¼ ´»ª»´­ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
©±®´¼ ±º ¬¸·²¹­ ·²¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò
Ò»¬©±®µ «­»®­ ©·´´ ¾» ¸«³¿²­ô ³¿½¸·²»­ô ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¹®±«°­ ±º ¬¸»³ò
 îòê Ò»¬©±®µ­ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² éí

îòêòïòï ݱ³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» Ò»¬©±®µ­ ±º ¬¸» Ú«¬«®»

ß µ»§ ®»­»¿®½¸ ¬±°·½ ©·´´ ¾» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»­» º«¬«®»

²»¬©±®µ­ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ±º ½±³°´»¨·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ײ¬»®²»¬
±º ̸·²¹­ò ̸» ®»­»¿®½¸ ®»­«´¬­ ±º ¬¸·­ ¬±°·½ ©·´´ ¹·ª» ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ¬·³»´·²»­
º±® ¼»²·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ²»¬©±®µ º«²½¬·±²­ô º±® ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ô
º±® ²»¬©±®µ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ²»¬©±®µ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ÅçïÃò
É·®»´»­­ ²»¬©±®µ­ ½¿²²±¬ ¹®±© ©·¬¸±«¬ ­«½¸ ­·¼» »ºº»½¬­ ¿­ ·²¬»®º»®»²½»ò

îòêòïòî Ù®±©¬¸ ±º É·®»´»­­ Ò»¬©±®µ­

É·®»´»­­ ²»¬©±®µ­ »­°»½·¿´´§ ©·´´ ¹®±© ´¿®¹»´§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ª¿­¬ ¿³±«²¬­ ±º
­³¿´´ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ³·²·³«³ ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®» ¿²¼ ·²¬»´ó
´·¹»²½»ô ´·³·¬·²¹ ¬¸»·® ®»­·´·»²½» ¬± ¿²§ ·³°»®º»½¬·±²­ ·² ¿´´ ¬¸»·® º«²½¬·±²­ò
Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ®»­»¿®½¸ ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ²»¬©±®µ ½±³°´»¨·¬§ô ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô °®»¼·½¬·±²­ ±º ¬®¿º½ ¿²¼ ´±¿¼ ³±¼»´­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹«·¼»
º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ±² «²º±´¼·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ½±³°´»¨·¬§ ¬± ®»¿´ ²»¬©±®µ­ô ¬¸»·®
­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ±²ó¹±·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ò
Ó¿²µ·²¼ ·­ ¬¸» ³¿¨·³«³ «­»® ¹®±«° º±® ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ­§­¬»³ô ©¸·½¸ ·­
¬¸» ³±­¬ °®±³·²»²¬ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­§­¬»³ ©±®´¼©·¼» ¾»­·¼»­ ¬¸» ¨»¼ ¬»´»°¸±²»
­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ѿª·±«­´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±¼§ ¿®»¿ ²»¬©±®µ­ Åïô
çîô çíÃô ¿²¼ ±º ²»¬©±®µ­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ½´±¬¸»­ ¿²¼ º«®¬¸»® °»®­±²¿´ ¿®»¿
²»¬©±®µ­ œ ¿´´ ¾¿­»¼ ±² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ œ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ±®¼»®
±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» ­¬·´´ ²±¬ «²º±´¼·²¹ ·²¬± ®»¿´·¬§ò ײ ¿
­»½±²¼ ­¬¿¹» ½®±­­ ²»¬©±®µ ½±±°»®¿¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±°ô
©¸·½¸ ¿®» ²±¬ §»¬ »²ª·­·±²»¼ò

îòêòïòí Ó±¾·´» Ò»¬©±®µ­

ß°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¾±¼§ ¿®»¿ ²»¬©±®µ­ ³¿§ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿² ¿«¬±²±³±«­

©±®´¼ ±º ­³¿´´ô ³±¾·´» ²»¬©±®µ­ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ¾»¿®»®­ ¿²¼ ¾»·²¹
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾§ «­·²¹ ¿ ½±³³±² °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò ̸» ³±¾·´»
°¸±²» ±º ¬¸» º«¬«®» ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸·­ º«²½¬·±²ò
ß²¿´§­·²¹ ©±®´¼©·¼» ·²¼«­¬®·¿´ °®±½»­­»­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ²¼ ´·³·¬·²¹
­»¬ ­·¦»­ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹­ ¾»·²¹ ·³°´·»¼ ±® «­»¼
©·¬¸·² ¬¸»·® ®¿²¹» ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »ª±´«¬·±² ­¬»°­
¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·² ·²¼«­¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬­ò
éì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

îòêòïòì Û¨°¿²¼·²¹ Ý«®®»²¬ Ò»¬©±®µ­ ¬± Ú«¬«®» Ò»¬©±®µ­

Ù»²»®¿´·¦·²¹ ¬¸» »¨¿³°´»­ ¹·ª»² ¿¾±ª»ô ¬¸» ¬®»²¼ ³¿§ ¾» ¬± »¨°¿²¼ ½«®®»²¬ »²¼
«­»® ²»¬©±®µ ²±¼»­ ·²¬± ²»¬©±®µ­ ±º ¬¸»·® ±©² ±® »ª»² ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ²»¬©±®µ­ò
ײ ¬¸·­ ©¿§ ²»¬©±®µ­ ©·´´ ¹®±© ±² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¿½½»­­ ­·¼» ¾§ «²º±´¼·²¹ ¬¸»­»
±«¬»®³±­¬ ²±¼»­ ·²¬± »ª»² ­³¿´´»®ô ¿¬¬¿½¸»¼ ²»¬©±®µ­ô ­°¿²²·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬
±º ̸·²¹­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ²»¬©±®µ­ ±® »ª»² ²»¬©±®µ­ ±º ²»¬©±®µ­
©·´´ ¾» ³±¾·´» ¾§ ¬¸»³­»´ª»­ò

îòêòïòë Ѫ»®´¿§ Ò»¬©±®µ­

Ûª»² ·º ²»¬©±®µ ½±²­¬®«½¬·±² °®·²½·°´»­ ­¸±«´¼ ¾»­¬ ¾» «²·»¼ º±® ¬¸» ©±®´¼ó
©·¼» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ­ ¾»¿®·²¹ ·¬ô ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ±²»
«²·»¼ ²»¬©±®µô ¾«¬ ­»ª»®¿´ò ײ ­±³» ´±½¿¬·±²­ »ª»² ³«´¬·°´» ²»¬©±®µ­ ±ª»®ó
´¿§·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® °¸§­·½¿´´§ ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ò
̸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ´¿®¹» °¿®¬­
±º ¬¸»­» ²»¬©±®µ­ò Ú«®¬¸»® ­»½¬·±²­ ³¿§ ¾» ±²´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬±° ¿½½»­­
²±¼» ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ª·­·¾´» ¿¬ ¿´´ ¹´±¾¿´´§ò ͱ³» ²»¬©±®µ­ ©·´´ ¾§ ·²¬»²¬·±² ¾»
­¸·»´¼»¼ ¿¹¿·²­¬ »¨¬»®²¿´ ¿½½»­­ ¿²¼ ­»½«®»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿²§ ·²¬®«­·±² ±² ³«´¬·°´»
´»ª»´­ò

îòêòïòê Ò»¬©±®µ Í»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²

É·®»´»­­ ²»¬©±®µ­ ¾»·²¹ ¾«·´¬ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ©·´´ ­¸±© ¿ ´¿®¹»
¼»¹®»» ±º ¿¼ó¸±½ ¹®±©¬¸ô ­¬®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ­·¹²·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·²
¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ³±¾·´·¬§ò ̸»­» ½±²­¬·¬«»²¬ º»¿¬«®»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»Œ»½¬»¼
·² ­»¬¬·²¹ ¬¸»³ «° ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² ÅçìÃò
Í»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±² °®·²½·°´»­ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ½±²¹«®¿¬·±² ¾§ ½±²¬»¨¬
­»²­·²¹ô »­°»½·¿´´§ ½±²½»®²·²¹ ¿«¬±²±³±«­ ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ·²¬»®º»®»²½» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¿²¼ °±­­·¾´§ ½±¹²·¬·ª» ­°»½¬®«³ «­¿¹»ô ¾§ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ
­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬®¿º½ ¿²¼ ´±¿¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ²»¬©±®µô ¿²¼ ·² ­»´ºó¸»¿´·²¹ ±º
²»¬©±®µ­ò ß´´ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¸»¬»®±¹»²»±«­ »²ª·®±²³»²¬­ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®¿½¬·±²
¾§ «­»®­ ±® ±°»®¿¬±®­ò

îòêòïòé ×Ъêô ×±Ì ¿²¼ ͽ¿´¿¾·´·¬§

̸» ½«®®»²¬ ¬®¿²­·¬·±² ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ײ¬»®²»¬ ¬± ×Ðªê ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ª·®¬«¿´´§
«²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º °«¾´·½ ×Ð ¿¼¼®»­­»­ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¼
 îòê Ò»¬©±®µ­ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² éë

­§³³»¬®·½ ø¬®«» ÓîÓ÷ ¿½½»­­ ¬± Þ·´´·±²­ ±º ­³¿®¬ ¬¸·²¹­ò ׬ ©·´´ °¿ª» ¬¸» ©¿§
¬± ²»© ³±¼»´­ ±º ×±Ì ·²¬»®½±²²»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ׬ ·­ ®¿·­·²¹ ²«³»®±«­
¯«»­¬·±²­æ ر© ½¿² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±°» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸´§ ¸»¬»®±¹»ó
²»±«­ ×±Ì ¿²¼ »¿­» ¿ ¹´±¾¿´ ×±Ì ·²¬»®½±²²»½¬·±²á ر© ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·´´
¸¿°°»² ©·¬¸ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­á ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬± ×Ъê
±² ×±Ì ·²¬»¹®¿¬·±²ô ´¿®¹» ­½¿´» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§á ׬ ©·´´ °®±¾ó
¿¾´§ ®»¯«·®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ×Ъê󾿭»¼ Û«®±°»¿² ®»­»¿®½¸ ·²º®¿­¬®«½¬«®» º±®
¬¸» ×±Ìò

îòêòïòè Ù®»»² Ò»¬©±®µ·²¹ Ì»½¸²±´±¹§

Ò»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º °®»¼·½¬¿¾´»
°®±¹®»­­ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ¿´´ ¬¸»·® º¿½»¬­ò Ù·ª»² ¬¸» »²±®ó
³±«­ »¨°»½¬»¼ ¹®±©¬¸ ±º ²»¬©±®µ «­¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º «­»® ²±¼»­ ·² ¬¸»
º«¬«®»ô ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ®»¿´ ²»»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
®»­±«®½»­ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿´´ ²»¬©±®µ »´»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¾»·²¹ «­»¼
º±® ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² ÅçëÃò
Ü·­®«°¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿®» ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¾§ ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» »²»®¹§
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ½«®®»²¬ ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ¾§ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± °®·²½·°´»­ ±º ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ·² ©·®»¼ô ±°¬·½¿´ ¿²¼ ©·®»´»­­ ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²­º»®ò λ­»¿®½¸ ¼±²»
¾§ Þ»´´ Ô¿¾­ Åçêô çéà ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ­ ½¿² ¿½¸·»ª» ¿²
»²»®¹§ »º½·»²½§ ·²½®»¿­» ±º ¿ º¿½¬±® ±º ïôððð ½±³°¿®»¼ ¬± ½«®®»²¬ ¬»½¸²±´±ó
¹·»­ ÅçèÃò
̸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¼±²» ¾§ ¬¸» Ù®»»²Ì±«½¸ ½±²­±®¬·«³ Åçêà ­¸±«´¼
¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹·»­ ±º ¬¸» º«¬«®»ò
̸»­» ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ®»¿´·­» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º
̸·²¹­ ¿²¼ ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ ·² ¬¸»·® ³±­¬ »¨°¿²¼»¼ ­¬¿¬» ¬± ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼
¾§ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®¬­ò

îòêòî ݱ³³«²·½¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

îòêòîòï ˲º±´¼·²¹ ¬¸» ᬻ²¬·¿´ ±º ݱ³³«²·½¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»­
̸» ®»­»¿®½¸ ¿·³»¼ ¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ½±³ó
·²¹ ¼»½¿¼» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ «²º±´¼ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ó
´»­ ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ô º®±³ ¾·¬ó´»ª»´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«±«­
éê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòîè Ù®±©¬¸ ³±¾·´» ¼»ª·½» ³¿®µ»¬ò

øͱ«®½»æ ͬ®¿¬»¹§ ¿²¿´§¬·½­å Ó½Õ·²­»§ ¿²¿´§­·­ ÅïêÃ÷ò

¼¿¬¿ ­¬®»¿³­ô º®±³ ­°±®¿¼·½ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ½±²²»½¬·±²­ ¾»·²¹ ¿´©¿§­ ±²ô º®±³
­¬¿²¼¿®¼ ­»®ª·½»­ ¬± »³»®¹»²½§ ³±¼»­ô º®±³ ±°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± º«´´§
­»½«®»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ­°¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ º®±³ ´±½¿´ ¬± ¹´±¾¿´ô ¾¿­»¼ ±²
­·²¹´» ¼»ª·½»­ ¬± ¹´±¾¿´´§ó¼·­¬®·¾«¬»¼ ­»¬­ ±º ¼»ª·½»­ ÅççÃò
ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ³±¾·´» ¼»ª·½» ³¿®µ»¬ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîèô ·­
°«­¸·²¹ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸»­» ³±¾·´»
¼»ª·½»­ ø­³¿®¬ °¸±²»­ô ¬¿¾´»¬­ô »¬½ò ¿®» ­»»² ¿­ ¹¿¬»©¿§­ º±® ©·®»´»­­ ­»²­±®­
¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ò
Þ¿­»¼ ±² ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾±¬¬´»²»½µ­ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼
·² ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¯«¿²¬·»¼ «­·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»±®»¬ó
·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­·³«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»­ò
ݱ³³«²·½¿¬·±²­ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±® ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º
̸·²¹­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿ª±·¼ ­«½¸ ¾±¬¬´»²»½µ­ ¾§ ½±²­¬®«½¬·±² ²±¬ ±²´§ º±® ¿
¹·ª»² ­¬¿¬«­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ º±® ¬¸» ©¸±´» °¿¬¸ ¬± º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
­¬·´´ ¹®±©·²¹ ²»¬­ò
 îòê Ò»¬©±®µ­ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² éé

îòêòîòî ݱ®®»½¬²»­­ ±º ݱ²­¬®«½¬·±²

ݱ®®»½¬²»­­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² Åïððà ±º ¬¸» ©¸±´» ­§­¬»³ ·­ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ °®±½»­­

¬¸¿¬ ­¬¿®¬­ º®±³ ¬¸» ­³¿´´ ­§­¬»³­ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª·½»­ «° ¬± ²»¬©±®µ ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ó»¬¸±¼­ ¬± °®±ª» ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼
±º ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ±º ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ô ·²½´«¼·²¹ °®±¬±½±´­ ±º ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ´»ª»´­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ­¬¿½µ­ «­»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º
̸·²¹­ ¿²¼ ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ò
̸»­» ³»¬¸±¼­ ©·´´ ¾» »­­»²¬·¿´ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ ¿²¼
­§­¬»³­ô ¿­ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼»ª·½»­ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ³¿²§
¬§°»­ ©·´´ ²±¬ ¾» °®±¹®¿³³¿¾´»ò ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­
©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» »ª»² ·º ­«½¸ °®±±º ³»¬¸±¼­ ¿®» «­»¼ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ò

îòêòîòí ß² ˲·»¼ ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ º±® ݱ³³«²·½¿¬·±²

ݱ³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»­­»­ Åïðïà ®«²²·²¹ ©·¬¸·² ¿² ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³
±² ¿ ­·²¹´» ±® ³«´¬·½±®» °®±½»­­±®ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»­­»­ ®«²ó
²·²¹ ·² ¿ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬»® ­§­¬»³ ÅïðîÃô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»²
¼»ª·½»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿²¼ ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ «­·²¹
©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»­­ ½¸¿²²»´­ ­¸¿´´ ¾» ³»®¹»¼ ·²¬± ¿ «²·»¼ ³·²·³«³ ¬¸»±ó
®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ½±ª»®·²¹ ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ º±®³¿´·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸·²
°®±¬±½±´­ò
ײ ¬¸·­ ©¿§ ³·²·³«³ ±ª»®¸»¿¼ô ±°¬·³«³ «­» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²ó
²»´­ ¿²¼ ¾»­¬ ¸¿²¼´·²¹ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² »®®±®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª¿¾´»ò Í»½«®»
½±³³«²·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» »³¾»¼¼»¼ »º½·»²¬´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿­ ¿ ¾¿­·½
­»®ª·½»ò

îòêòîòì Û²»®¹§óÔ·³·¬»¼ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Ü»ª·½»­

¿²¼ ¬¸»·® ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ó¿²§ ¬§°»­ ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¹®·¼
¿´´ ¬¸» ¬·³»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¿ ­·¹²·½¿²¬ ­«¾­»¬ ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­
©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ´·³·¬»¼ »²»®¹§ ®»­±«®½»­ ±® »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò
Ù·ª»² ¬¸·­ ­°®»¿¼ ±º °±­­·¾´» ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·³°±®¬¿²½»
±º ³·²·³«³ó»²»®¹§ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿² ·³°±®¬¿²¬
¬±°·½ ±º ®»­»¿®½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ³·²·³«³ »²»®¹§ô ³·²·³«³
éè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

½±³°«¬¿¬·±²ô ­´·³ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ­±´«¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ´¿§»®­ ±º ײ¬»®²»¬ ±º

̸·²¹­ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

îòêòîòë ݸ¿´´»²¹» ¬¸» Ì®»²¼ ¬± ݱ³°´»¨·¬§

̸» ·²¸»®»²¬ ¬®»²¼ ¬± ¸·¹¸»® ½±³°´»¨·¬§ ±º ­±´«¬·±²­ ±² ¿´´ ´»ª»´­ ©·´´ ¾»
­»®·±«­´§ ¯«»­¬·±²»¼ œ ¿¬ ´»¿­¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³·²·³«³ »²»®¹§ ײ¬»®²»¬ ±º
̸·²¹­ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò
̸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»­­ »¼¹»­ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ²»¬ó
©±®µ ­¸¿´´ ¾» ±°¬·³·¦»¼ ½®±­­ ¼±³¿·² ©·¬¸ ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ­°¿½» ¿²¼ ·¬
­¸¿´´ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿°°®±¿½¸ò

îòêòîòê Ü·­®«°¬·ª» ß°°®±¿½¸»­

Ù·ª»² ¬¸»­» ­°»½·¿´ ®»­¬®·½¬·±²­ô ²±²ó­¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹ ·¼»¿­

­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± »¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²­ô
¿²¼ ¼·­®«°¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ ­¸¿´´ ¾» ­»¿®½¸»¼ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ò
̸·­ ª»®§ ­°»½·¿´ ¼±³¿·² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ³¿§ ©»´´ ¼»ª»´±° ·²¬± ·¬­
³±­¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ®»©¿®¼·²¹ ¼±³¿·² œ º®±³ ¿ ®»­»¿®½¸ °±·²¬ ±º ª·»©
¿²¼ô ¸±°»º«´´§ô º®±³ ¿² »½±²±³·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¿­ ©»´´ò

îòé Ю±½»­­»­
̸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ×±Ì ¬»½¸²±´±¹·»­ ©·´´ ­·¹²·½¿²¬´§ ·³°¿½¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»
©¿§ »²¬»®°®·­»­ ¼± ¾«­·²»­­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º
¬¸» ­±½·»¬§ô ¿ºº»½¬·²¹ ³¿²§ °®±½»­­»­ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿° ¬¸» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´
¾»²»¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °±­¬«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ×±Ìô ­»ª»®¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ®»¹¿®¼·²¹
¬¸» ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ­«½¸ °®±½»­­»­ ²»»¼ ¬± ¾» ­±´ª»¼ ·² ±®¼»® ¬±
­»» ©·¼»® ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ½±³³»®½·¿´ ¼»°´±§³»²¬­ ±º ×±Ì ÅïðíÃò ̸» ­°»½·¿´
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ×±Ì ­»®ª·½»­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼
·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ »¨·­¬·²¹ ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ´¿²¹«¿¹»­
¿­ ©»´´ ¿­ ­»®ª·½» ¼»­½®·°¬·±² ´¿²¹«¿¹»­ ­«½¸ ¿­ ËÍÜÔ ÅïðêÃô ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
»¨¬»²¼»¼ò

îòéòï ß¼¿°¬·ª» ¿²¼ Ûª»²¬ó¼®·ª»² Ю±½»­­»­

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¾»²»¬­ ±º ×±Ì ·²¬»¹®¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ °®±½»­­»­ ¾»½±³» ³±®»
¿¼¿°¬·ª» ¬± ©¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ײ¸»®»²¬´§ô ¬¸·­ ·­
 îòé Ю±½»­­»­ éç

¾¿­»¼ ±² »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¼»¬»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ¾§ ®»¿´ó¬·³» ¿²¿´§­·­ ±º

­»²­±® ¼¿¬¿ò Í«½¸ »ª»²¬­ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¬¸» °®±½»­­ò Ú±® ­±³» ±º ¬¸»
»ª»²¬­ô ¬¸» ±½½«®®»²½» °®±¾¿¾·´·¬§ ·­ ª»®§ ´±©æ ±²» µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ±½½«®ô
¾«¬ ²±¬ ©¸»² ±® ·º ¿¬ ¿´´ò Ó±¼»´´·²¹ ­«½¸ »ª»²¬­ ·²¬± ¿ °®±½»­­ ·­ ½«³¾»®­±³»ô ¿­
¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·²¬± ¿´´ °±­­·¾´» ¿½¬·ª·¬·»­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´
½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼·º½«´¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³±¼»´´»¼ °®±½»­­ô
·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ³¿·² Œ±© ±º ¬¸» °®±½»­­ ø¬¸» èðû ½¿­»÷ò Í»½±²¼´§ô ¸±© ¬±
®»¿½¬ ¬± ¿ ­·²¹´» »ª»²¬ ½¿² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ô ·ò»ò ¬¸» ­»¬ ±º »ª»²¬­ ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ °®»ª·±«­´§ò
λ­»¿®½¸ ±² ¿¼¿°¬·ª» ¿²¼ »ª»²¬ó¼®·ª»² °®±½»­­»­ ½±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸» »¨¬»²ó
­·±² ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ÛÜß øÛª»²¬ Ü®·ª»² ß®½¸·¬»½¬«®»­÷ º±® ¿½¬·ª·¬§ ³±²ó
·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ »ª»²¬ °®±½»­­·²¹ øÝÛÐ÷ ·² ×±Ì ­§­¬»³­ò ÛÜß ½±«´¼ ¾»
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾«­·²»­­ °®±½»­­ »¨»½«¬·±² ´¿²¹«¿¹»­ ·² ±®¼»® ¬± ¬®·¹¹»® ­°»ó
½·½ ­¬»°­ ±® °¿®¬­ ±º ¿ ¾«­·²»­­ °®±½»­­ò

îòéòî Ю±½»­­»­ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲®»´·¿¾´» Ü¿¬¿

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »ª»²¬­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ø»ò¹òô ª·¿ ­»²­±®­
±® ­·¹²¿´ °®±½»­­·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­÷ô ¿ ¼»¹®»» ±º «²®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ·­
·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»­­»­ò ׺ ¼»½·­·±²­ ·² ¿ ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ¿®» ¬± ¾»
¬¿µ»² ¾¿­»¼ ±² »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­±³» «²½»®¬¿·²¬§ ¿¬¬¿½¸»¼ô ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬±
¿­­±½·¿¬» »¿½¸ ±º ¬¸»­» »ª»²¬­ ©·¬¸ ­±³» ª¿´«» º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²
øϱ×÷ò ײ ­·³°´» ½¿­»­ô ¬¸·­ ¿´´±©­ ¬¸» °®±½»­­ ³±¼»´´»® ¬± ¼»²» ¬¸®»­¸±´¼­æ
»ò¹òô ·º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½»®¬¿·²¬§ ·­ ³±®» ¬¸¿² çðûô ¬¸»² ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
»ª»²¬ ®»¿´´§ ¸¿°°»²»¼ò ׺ ·¬ ·­ ¾»¬©»»² ëðû ¿²¼ çðûô ­±³» ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­
©·´´ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®®»¼ ±® ²±¬ò ׺ ·¬ ·­ ¾»´±©
ëðûô ¬¸» »ª»²¬ ·­ ·¹²±®»¼ò ̸·²¹­ ¹»¬ ³±®» ½±³°´»¨ ©¸»² ³«´¬·°´» »ª»²¬­
¿®» ·²ª±´ª»¼æ »ò¹òô ±²» »ª»²¬ ©·¬¸ çëû ½»®¬¿·²¬§ô ±²» ©·¬¸ éíûô ¿²¼ ¿²±¬¸»®
©·¬¸ ëîûò ̸» «²¼»®´§·²¹ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ »ª»²¬­ ¸¿ª» ¬± ¾»
°®±¹®¿³³»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ­«½¸ Ï±× ª¿´«»­ ¬± ¬¸» »ª»²¬­ò Ú®±³ ¿ ÞÐÓ °»®­°»½¬·ª»ô
·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ­«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ô °®±½»­­»¼ ¿²¼ »¨°®»­­»¼
·² ¬¸» ³±¼»´´·²¹ ²±¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô »ò¹ò ÞÐÓÒò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ­§²¬¿¨ ¿²¼
­»³¿²¬·½­ ±º ­«½¸ Ï±× ª¿´«»­ ²»»¼ ¬± ¾» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò ×­ ·¬ ¿ ­·³°´» ½»®¬¿·²¬§
°»®½»²¬¿¹» ¿­ ·² ¬¸» »¨¿³°´»­ ¿¾±ª»ô ±® ­¸±«´¼ ·¬ ¾» ­±³»¬¸·²¹ ³±®» »¨°®»­­·ª»
ø»ò¹òô ¿ ®¿²¹» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ´·»­÷á λ´»ª¿²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ­¸±«´¼
²±¬ ±²´§ ¿¼¼®»­­ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» Œ±© ±º ¿ ¹·ª»² ø©»´´óµ²±©²÷ ×±Ì󾿭»¼
èð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

¾«­·²»­­ °®±½»­­ô ¾«¬ ¿´­± ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ­¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ³±¼»´´·²¹ ±º ø°±­­·¾´§
«²µ²±©² ±® «²­¬®«½¬«®»¼÷ °®±½»­­ Œ±©­ò Ì»½¸²·¯«»­ º±® º«¦¦§ ³±¼»´´·²¹ ±º
¼¿¬¿ ¿²¼ °®±½»­­»­ ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

îòéòí Ю±½»­­»­ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ˲®»´·¿¾´» λ­±«®½»­

Ò±¬ ±²´§ ·­ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ®»­±«®½»­ ·²¸»®»²¬´§ «²®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ®»­±«®½»­
°®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»³­»´ª»­ô »ò¹òô ¼«» ¬± ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ¸±­¬·²¹ ¼»ª·½»ò
Ю±½»­­»­ ®»´§·²¹ ±² ­«½¸ ®»­±«®½»­ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ­«½¸ ­·¬«¿ó
¬·±²­ò ̸» ®­¬ ·­­«» ·­ ¬± ¼»¬»½¬ ­«½¸ ¿ º¿·´«®»ò ײ ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»­­ ·­
½¿´´·²¹ ¿ ®»­±«®½» ¼·®»½¬´§ô ¬¸·­ ¼»¬»½¬·±² ·­ ¬®·ª·¿´ò ɸ»² ©»®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬
®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¹»²»®¿¬» ¿² »ª»²¬ ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬·³» ø»ò¹òô ¬¸» ®»­±«®½»
¬¸¿¬ ³±²·¬±®­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ­»²¼­ ¿² ¿´»®¬ ·º
·¬ ¸¿­ ¾»½±³» ¬±± ¸±¬÷ô ·¬ ·­ ³±®» ¼·º½«´¬ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿²§ »ª»²¬ ½¿²
¾» ¾»½¿«­» ±º ®»­±«®½» º¿·´«®»ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ¬¸»®» ©¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ®»°±®¬ò
Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ®»°±®¬­ ­¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿®´§ ¿«¼·¬»¼ º±®
½±®®»½¬²»­­ò ͱ³» ³±²·¬±®·²¹ ­±º¬©¿®» ·­ ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ­«½¸ °®±¾´»³­å ·¬ ·­
«²½´»¿® ¬¸±«¹¸ ·º ­«½¸ ­±º¬©¿®» ­¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ÞÐÓ »¨»½«¬·±² »²ª·®±²ó
³»²¬ ±® ­¸±«´¼ ¾» ¿ ­»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ò ß³±²¹ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½¸¿´´»²¹»­ ·­ ¬¸»
­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ³±²·¬±®·²¹ °®±½»­­»­ ©·¬¸ ®«²ó¬·³» ¿½¬«¿¬·²¹ °®±½»­­»­ô
¹·ª»² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²»­ ø»ò¹òô ³±²·¬±®·²¹ ­±º¬©¿®»÷ ¬»²¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ­½¿´»­ º®±³ ×±Ì °®±½»­­»­ ø»ò¹òô ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ­§­¬»³­
·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹÷ò

îòéòì Ø·¹¸´§ Ü·­¬®·¾«¬»¼ Ю±½»­­»­

ɸ»² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ®»¿´ó©±®´¼ ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ ·­ ®»¯«·®»¼ô ·¬ ½¿² ³¿µ»
­»²­» ¬± »¨»½«¬» ¿ °®±½»­­ ·² ¿ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ º¿­¸·±²ò ß­ ­¬¿¬»¼ ·² ÅïðéÃô ¬¸»
¼»½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ·²½®»¿­»­
­½¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿´´±©­ ¾»¬¬»® ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ½±«´¼ »ª»² ´»¿¼
¬± ²»© ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ ¿²¼ ®»ª»²«» ­¬®»¿³­ ¬¸®±«¹¸ »²¬·¬´»³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
±º ­±º¬©¿®» °®±¼«½¬­ ¼»°´±§»¼ ±² ­³¿®¬ ·¬»³­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±® ­«°°´§ ½¸¿·² ¬®¿½µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ²± ³»­­¿¹»­ ²»»¼ ¬± ¾»
­»²¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ­§­¬»³ ¿­ ´±²¹ ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»²»¼ ´·³·¬­ò
Ѳ´§ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»ª·¿¬·±²ô ¿² ¿´»®¬ ø»ª»²¬÷ ²»»¼­ ¬± ¾» ¹»²»®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ·²
¬«®² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»­­ò Ú®±³ ¿ ¾«­·²»­­ °®±ó
½»­­ ³±¼»´´·²¹ °»®­°»½¬·ª» ¬¸±«¹¸ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ¬± ¼»²» ¬¸» °®±½»­­
 îòè Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ èï

½»²¬®¿´´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³» ¿½¬·ª·¬·»­ ø·ò»òô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹÷ ©·´´ ¾»
¼±²» ®»³±¬»´§ò Ѳ½» ¬¸» ½±³°´»¬» °®±½»­­ ·­ ³±¼»´´»¼ô ·¬ ­¸±«´¼ ¬¸»² ¾» °±­ó
­·¾´» ¬± ¼»°´±§ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ­»®ª·½»­ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»²
®«² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ½±³°´»¬» °®±½»­­ò
λ´»ª¿²¬ ®»­»¿®½¸ ·­­«»­ ·²½´«¼» ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» ­§²¬¸»­·­ô
¬¸» ª»®·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼ °®±½»­­»­ô ·² ¬¸» ­½±°» ±º
¿ ª±´¿¬·´» »²ª·®±²³»²¬ ø·ò»ò ½¸¿²¹·²¹ ½±²¬»¨¬­ô ³±¾·´·¬§ô ·²¬»®²»¬ ½±²²»½¬»¼
±¾¶»½¬­ñ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¶±·² ±® ´»¿ª»÷ò

îòè Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ü¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¿ ½®«½·¿´ ¿­°»½¬ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò ɸ»² ½±²­·¼ó
»®·²¹ ¿ ©±®´¼ ±º ±¾¶»½¬­ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ½±²­¬¿²¬´§ »¨½¸¿²¹·²¹ ¿´´ ¬§°»­
±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­»­ ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸±­» ¼¿¬¿ ¾»½±³» ½®·¬·½¿´ò
ß ´±²¹ó¬»®³ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ©·®»´»­­ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ½¸·° ³¿µ»®­ ·­ ¬¸»
®·­» ±º Ó¿½¸·²»ó¬±óÓ¿½¸·²» øÓîÓ÷ ½±³°«¬·²¹ô ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸» »²¿¾´·²¹
¬»½¸²±´±¹·»­ º±® ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò ̸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ­°¿²­ ¿¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º
¿°°´·½¿¬·±²­ò ɸ·´» ¬¸»®» ·­ ½±²­»²­«­ ¬¸¿¬ ÓîÓ ·­ ¿ °®±³·­·²¹ °±½µ»¬ ±º
¹®±©¬¸ô ¿²¿´§­¬ »­¬·³¿¬»­ ±² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¼·ª»®¹» ¾§ ¿ º¿½¬±®
±º º±«® ÅïêÃò ݱ²­»®ª¿¬·ª» »­¬·³¿¬»­ ¿­­«³» ®±«¹¸´§ èð ³·´´·±² ¬± çð ³·´´·±²
ÓîÓ «²·¬­ ©·´´ ¾» ­±´¼ ·² îðïìô ©¸»®»¿­ ³±®» ±°¬·³·­¬·½ °®±¶»½¬·±²­ º±®»½¿­¬
­¿´»­ ±º íðð ³·´´·±² «²·¬­ò Þ¿­»¼ ±² ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¿´§­»­ ±º ¿¼±°¬·±² ½«®ª»­
º±® ­·³·´¿® ¼·­®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»­ô ­«½¸ ¿­ °±®¬¿¾´» ÓÐí °´¿§»®­ ¿²¼ ¿²¬·´±½µ
¾®¿µ·²¹ ­§­¬»³­ º±® ½¿®­ô ·¬ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ «²·¬ ­¿´»­ ·² ÓîÓ ½±«´¼ ®·­» ¾§ ¿­
³«½¸ ¿­ ¿ º¿½¬±® ±º ¬»² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ª» §»¿®­ô ­»» Ú·¹«®» îòîç ÅïêÃò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» “¼¿¬¿ ³¿²¿¹»ó
³»²¬’ ©·¬¸·² ¬¸» ×±Ì ½±²¬»¨¬ò
ͱ³» ±º ¬¸» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ ½±²½»°¬­ ©¸·½¸ »²¿¾´» «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»
½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ ±º ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»æ

Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ß²¿´§­·­

Þ·¹ Ü¿¬¿
Í»³¿²¬·½ Í»²­±® Ò»¬©±®µ·²¹
Ê·®¬«¿´ Í»²­±®­
ݱ³°´»¨ Ûª»²¬ Ю±½»­­·²¹ò
èî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòîç Ù®±©¬¸ ·² ÓîÓ ½±³³«²·½¿¬·±²­ò

øͱ«®½»æ ßÞ× ®»­»¿®½¸å ¾»®¹ ·²­·¹¸¬å ­¬®¿¬»¹§ ¿²¿´§¬·½­å Ó½Õ·²­»§ ¿²¿´§­·­ ÅïêÃ÷ò

îòèòï Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ß²¿´§­·­ øÜÝß÷

Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ß²¿´§­·­ ³±¼«´»­ ±® ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿®» ¬¸» »­­»²¬·¿´ ½±³ó
°±²»²¬­ ±º ¿²§ ×±Ì °´¿¬º±®³ ±® ­§­¬»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ ·²
±®¼»® ¬± ­«°°±®¬ ³±®» º»¿¬«®»­ ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» ½¿°¿½·¬§ ¬± »¨¬»®²¿´ ½±³ó
°±²»²¬­ ø»·¬¸»® ¸·¹¸»® ´¿§»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ´»ª»®¿¹·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ¾§ ¬¸»
ÜÝß ³±¼«´» ±® ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ­§­¬»³­ »¨½¸¿²¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿²¿´§­·­
±® °®±½»­­·²¹÷ò
̸» ÜÝß ³±¼«´» ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®» ´¿§»® ±º ¿²§ ×±Ì °´¿¬º±®³ò ͱ³» ±º
¬¸» ³¿·² º«²½¬·±²­ ±º ¿ ÜÝß ³±¼«´» ¿®»æ

Ë­»®ñ½«­¬±³»® ¼¿¬¿ ­¬±®·²¹æ

Ю±ª·¼»­ ­¬±®¿¹» ±º ¬¸» ½«­¬±³»®­ ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¾§ ­»²­±®­

Ë­»® ¼¿¬¿ ú ±°»®¿¬·±² ³±¼»´´·²¹æ

ß´´±©­ ¬¸» ½«­¬±³»® ¬± ½®»¿¬» ²»© ­»²­±® ¼¿¬¿ ³±¼»´­ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
½±´´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´´·²¹ ±º ¬¸» ­«°°±®¬»¼ ±°»®¿¬·±²­

Ѳ ¼»³¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½½»­­æ

Ю±ª·¼»­ ßÐ×­ ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿
 îòè Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ èí

Ü»ª·½» »ª»²¬ °«¾´·­¸ñ­«¾­½®·¾»ñº±®©¿®¼·²¹ñ²±¬·½¿¬·±²æ

Ю±ª·¼»­ ßÐ×­ ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ·² ®»¿´ ¬·³» ½±²¼·¬·±²­

Ý«­¬±³»® ®«´»­ñ´¬»®·²¹æ
ß´´±©­ ¬¸» ½«­¬±³»® ¬± »­¬¿¾´·­¸ ·¬­ ±©² ´¬»®­ ¿²¼ ®«´»­ ¬± ½±®®»´¿¬» »ª»²¬­

Ý«­¬±³»® ¬¿­µ ¿«¬±³¿¬·±²æ

Ю±ª·¼»­ ¬¸» ½«­¬±³»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¸·­ ¿«¬±³¿¬·½ °®±½»­­»­ò
Û¨¿³°´»æ ­½¸»¼«´»¼ °´¿¬º±®³ ±®·¹·²¿¬»¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô 

Ý«­¬±³»® ©±®µŒ±©­æ
ß´´±©­ ¬¸» ½«­¬±³»® ¬± ½®»¿¬» ¸·­ ±©² ©±®µŒ±© ¬± °®±½»­­ ¬¸» ·²½±³·²¹ »ª»²¬­
º®±³ ¿ ¼»ª·½»

Ó«´¬·¬»²¿²¬ ­¬®«½¬«®»æ
Ю±ª·¼»­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ­«°°±®¬ ³«´¬·°´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ®»­»´´»® ­½¸»³»­ò
ײ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ô ¬¸» ³¿·² ®»­»¿®½¸ »ºº±®¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¬± ­±³»
º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿²§ Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ß²¿´§­·­ °´¿¬º±®³æ

Ó«´¬·ó°®±¬±½±´ò ÜÝß °´¿¬º±®³­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ±®

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·²°«¬ ø¿²¼ ±«¬°«¬÷ °®±¬±½±´­ ¿²¼ º±®³¿¬­ò
Ü·ºº»®»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ©®¿°°·²¹­ º±® ¬¸» ­«¾³·­­·±² ±º ±¾­»®ª¿ó
¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°±®¬»¼ò
ܻ󽻲¬®¿´·­¿¬·±²ò Í»²­±®­ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬­ñ±¾­»®ª¿¬·±²­ ½¿°ó
¬«®»¼ ¾§ ¬¸»³ ­¸±«´¼ ¾» ­¬±®»¼ ·² ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»ó½»²¬®¿´·­»¼
º®±³ ¿ ­·²¹´» °´¿¬º±®³ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬­ô
¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ ³¿§ ½±±°»®¿¬» ¿²¼
»¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ò λ´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ½±²½»°¬ô º»¼»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¼·ºó
º»®»²¬ ­§­¬»³­ ©·´´ ³¿µ» °±­­·¾´» ¬¸» ¹´±¾¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ×±Ì
¿®½¸·¬»½¬«®»­ò
Í»½«®·¬§ò ÜÝß °´¿¬º±®³­ ­¸±«´¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼¿¬¿ °®±¬»½ó
¬·±² ¿²¼ ­»½«®·¬§ô º®±³ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ±º ³»­­¿¹»­ º®±³ ¼»ª·½»­
ø­»²­±®­ô ¿½¬«¿¬±®­ô »¬½ò÷ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ·² ¬¸» °´¿¬º±®³ò
Ü¿¬¿ ³·²·²¹ º»¿¬«®»­ò ×¼»¿´´§ô ÜÝß ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ¿´­± ·²¬»¹®¿¬»
½¿°¿½·¬·»­ º±® ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º ¬¸» ­¬±®»¼ ·²º±ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® ¬±
»¨¬®¿½¬ «­»º«´ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ½±²¬»²¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
®»½±®¼»¼ò
èì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

îòèòî Þ·¹ Ü¿¬¿

Þ·¹ ¼¿¬¿ ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ´¿®¹» ¼¿¬¿ ®»°±­·¬±®·»­ô ­±
¼·­°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
¬±±´­ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ò ͱ³» ­¬¿¬»³»²¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» »²¬»®·²¹
¬¸» “ײ¼«­¬®·¿´ 몱´«¬·±² ±º Ü¿¬¿ô’ ÅïðèÃô ©¸»®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¼¿¬¿ ©·´´
¾» ­¬¿³°»¼ ±«¬ ¾§ ³¿½¸·²»­ò ̸»­» ³¿½¸·²»­ ¹»²»®¿¬» ¼¿¬¿ ¿ ´±¬ º¿­¬»® ¬¸¿²
°»±°´» ½¿²ô ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ®¿¬»­ ©·´´ ¹®±© »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ Ó±±®»­
Ô¿©ò ͬ±®·²¹ ¬¸·­ ¼¿¬¿ ·­ ½¸»¿°ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ³·²»¼ º±® ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò
Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸·­ ¬»²¼»²½§ ·²½´«¼»æ

É»¾ ´±¹­å
ÎÚ×Üå
Í»²­±® ²»¬©±®µ­å
ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ­å
ͱ½·¿´ ¼¿¬¿ ø¼«» ¬± ¬¸» ͱ½·¿´ ¼¿¬¿ ®»ª±´«¬·±²÷å
ײ¬»®²»¬ ¬»¨¬ ¿²¼ ¼±½«³»²¬­å
ײ¬»®²»¬ ­»¿®½¸ ·²¼»¨·²¹å
Ý¿´´ ¼»¬¿·´ ®»½±®¼­å
ß­¬®±²±³§ô ¿¬³±­°¸»®·½ ­½·»²½»ô ¹»²±³·½­ô ¾·±¹»±½¸»³·½¿´ô ¾·±ó
´±¹·½¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ ¿²¼ñ±® ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ ­½·»²¬·½
®»­»¿®½¸å
Ó·´·¬¿®§ ­«®ª»·´´¿²½»å
Ó»¼·½¿´ ®»½±®¼­å
豬±¹®¿°¸§ ¿®½¸·ª»­å
Ê·¼»± ¿®½¸·ª»­å
Ô¿®¹» ­½¿´» »ó½±³³»®½»ò

̸» ¬®»²¼ ·­ °¿®¬ ±º ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¯«·¬» °±°«´¿® ´¿¬»´§æ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º

©»¾ °¿¹»­ô ·³¿¹» ¿²¼ ª·¼»± ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ô ³±¾·´» ¼»ª·½»­ô
¿°°­ô ­»²­±®­ô ¿²¼ ­± ±²ô ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÞÓô ³±®» ¬¸¿² îòë
¯«·²¬·´´·±² ¾§¬»­ °»® ¼¿§ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ çðû ±º ¬¸» ©±®´¼­ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»²
½®»¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ¬©± §»¿®­ò
Þ·¹ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»­ »¨½»°¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬± »º½·»²¬´§ °®±½»­­ ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»­ ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¿ ¬±´»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Ì»½¸²±´±¹·»­ ¾»·²¹
¿°°´·»¼ ¬± ¾·¹ ¼¿¬¿ ·²½´«¼» ³¿­­·ª»´§ °¿®¿´´»´ °®±½»­­·²¹ øÓÐÐ÷ ¼¿¬¿¾¿­»­ô
¼¿¬¿ó³·²·²¹ ¹®·¼­ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ´» ­§­¬»³­ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ½´±«¼
 îòè Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ èë

½±³°«¬·²¹ °´¿¬º±®³­ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ­½¿´¿¾´» ­¬±®¿¹» ­§­¬»³­ò ̸»­»

¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ²¿¬«®¿´
°¸»²±³»²¿ ­«½¸ ¿­ ½´·³¿¬» ¿²¼ ­»·­³·½ ¼¿¬¿ ¬± »²ª·®±²³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¸»¿´¬¸ô
­¿º»¬§ ±®ô ±º ½±«®­»ô ¬¸» ¾«­·²»­­ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ¾·¹¹»­¬ ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸» л¬¿¾§¬» ß¹» ©·´´ ²±¬ ¾» ­¬±®·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬
¼¿¬¿ô ·¬ ©·´´ ¾» ¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» ­»²­» ±º ·¬ò Þ·¹ ¼¿¬¿ ¼»¿´­ ©·¬¸
«²½±²ª»²¬·±²¿´ô «²­¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ©¸·½¸ ½¿² ®»¿½¸ °»¬¿¾§¬»­ô »¨¿¾§¬»­
±® ¦»¬¬¿¾§¬»­ô ¿²¼ ®»¯«·®» ­°»½·½ ¬®»¿¬³»²¬­ º±® ¬¸»·® ²»»¼­ô »·¬¸»® ·² ¬»®³­
±º ­¬±®¿¹» ±® °®±½»­­·²¹ñ¼·­°´¿§ò
ݱ³°¿²·»­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¾·¹ ¼¿¬¿ ¬±°·½ô ­«½¸ ¿­ Ù±±¹´»ô Ç¿¸±±ÿô Ú¿½»ó
¾±±µ ±® ­±³» ­°»½·¿´·­»¼ ­¬¿®¬ó«°­ô ½«®®»²¬´§ ¼± ²±¬ «­» Ñ®¿½´» ¬±±´­ ¬± °®±ó
½»­­ ¬¸»·® ¾·¹ ¼¿¬¿ ®»°±­·¬±®·»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ±°¬ ·²­¬»¿¼ º±® ¿² ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±²
¼·­¬®·¾«¬»¼ô ½´±«¼ ¿²¼ ±°»² ­±«®½» ­§­¬»³­ò ß² »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® »¨¿³°´»
·­ Ø¿¼±±°ô ¿² Ñ°»² ͱ«®½» º®¿³»©±®µ ·² ¬¸·­ »´¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¿°°´·½¿¬·±²­
¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸«¹» ®»°±­·¬±®·»­ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ²±¼»­ò ̸»­» ¸¿ª»
¾»»² ·²­°·®»¼ ¾§ Ù±±¹´» ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ó¿°Î»¼«½» ¿²¼ Ù±±¹´» Ú·´» ­§­ó
¬»³ô ±® Ò±ÍÏÔ ­§­¬»³­ô ©¸·½¸ ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ßÝ×Ü
ø¿¬±³·½·¬§ô ½±²­·­¬»²½§ô ·­±´¿¬·±²ô ¼«®¿¾·´·¬§÷ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´
¼¿¬¿¾¿­»­ò
ײ º«¬«®»ô ·¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¿ ¸«¹» ·²½®»¿­» ·² ¿¼±°¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§
¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ò ß³±²¹ ¬¸» ·³³·²»²¬ ®»­»¿®½¸ ¬¿®¹»¬­ ·²
¬¸·­ »´¼ ¿®»æ

Ю·ª¿½§ò Þ·¹ ¼¿¬¿ ­§­¬»³­ ³«­¬ ¿ª±·¼ ¿²§ ­«¹¹»­¬·±² ¬¸¿¬ «­»®­
¿²¼ ½·¬·¦»²­ ·² ¹»²»®¿´ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®·ª¿½§ ·­ ¾»·²¹ ·²ª¿¼»¼ò
ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ®»´¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ò±ÍÏÔ ­§­¬»³­ò
Ó±®» »º½·»²¬ ·²¼»¨·²¹ô ­»¿®½¸ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ô ¿´´±©ó
·²¹ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ®»­«´¬­ ·² ®»¼«½»¼ ¬·³» ¿²¼ô ·¼»¿´´§ô ²»¿® ¬±
“®»¿´ ¬·³»’ ­½»²¿®·±­ò
Ñ°¬·³·­»¼ ­¬±®¿¹» ±º ¼¿¬¿ò Ù·ª»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» ²»© ×±Ì ©±®´¼ ³¿§ ¹»²»®¿¬»ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
­¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ½±­¬­ ·²½®»¿­» »¨°±²»²¬·¿´´§ò

îòèòí Í»³¿²¬·½ Í»²­±® Ò»¬©±®µ­ ¿²¼ Í»³¿²¬·½ ß²²±¬¿¬·±² ±º Ü¿¬¿

̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
»¨·­¬·²¹ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ±² ¬¸» É»¾ º¿½·´·¬¿¬» »²¸¿²½»¼ ³»¬¸±¼­
èê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

¬± ±¾¬¿·² ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½»ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ²»© ¬§°»­ ±º

º®±²¬ó»²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»ª±´«¬·±²·­» ¬¸» ©¿§ ±®¹¿²·­¿ó
¬·±²­ ¿²¼ °»±°´» «­» ײ¬»®²»¬ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ò
ß²²±¬¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ²»¬©±®µ ®»­±«®½»­ô »²¿¾´»­
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ­½¿´» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ²»¬©±®µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ®»­±«®½»
¿²¼ »²»®¹§ ½±²­¬®¿·²»¼ô ¿²¼ °®±ª·¼»­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ­±º¬©¿®» ¿¹»²¬­ ¿²¼
·²¬»´´·¹»²¬ ³»½¸¿²·­³­ ¬± °®±½»­­ ¿²¼ ®»¿­±² ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¼¿¬¿ò
̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ±²ó¹±·²¹ »ºº±®¬­ ¬± ¼»²» ±²¬±´±¹·»­ ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»
º®¿³»©±®µ­ ¬± ¿°°´§ ­»³¿²¬·½ É»¾ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬± ­»²­±® ²»¬©±®µ­ò ̸»
Í»³¿²¬·½ Í»²­±® É»¾ øÍÍÉ÷ °®±°±­»­ ¿²²±¬¿¬·²¹ ­»²­±® ¼¿¬¿ ©·¬¸ ­°¿¬·¿´ô
¬»³°±®¿´ô ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ ­»³¿²¬·½ ³»¬¿¼¿¬¿ ÅïïðÃò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ «­»­ ¬¸»
½«®®»²¬ ÑÙÝ ¿²¼ ÍÉÛ Åïïîà ­°»½·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬­ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»³
©·¬¸ ­»³¿²¬·½ ©»¾ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬± °®±ª·¼» »²¸¿²½»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ ¬± º¿½·´·¬¿¬»
¿½½»­­ ¬± ­»²­±® ¼¿¬¿ò ÉíÝ Í»³¿²¬·½ Í»²­±® Ò»¬©±®µ­ ײ½«¾¿¬±® Ù®±«° ÅïïíÃ
·­ ¿´­± ©±®µ·²¹ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ±²¬±´±¹§ º±® ¼»­½®·¾·²¹ ­»²­±®­ò Ûºº»½¬·ª»
¼»­½®·°¬·±² ±º ­»²­±®ô ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ «¬·´·­·²¹ ­»³¿²ó
¬·½ É»¾ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ­¬»°­ ¬± ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²
±º ­»³¿²¬·½ ­»²­±® ²»¬©±®µ­ò
ر©»ª»®ô ¿­­±½·¿¬·²¹ ¬¸·­ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½±²½»°¬­ ±² ¬¸» É»¾ ¿²¼
®»¿­±²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·­ ¿´­± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬¿­µ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©·¼»´§
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô º®±²¬ó»²¼ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²­«³»®­ò
Í»³¿²¬·½­ ¿´´±© ³¿½¸·²»­ ¬± ·²¬»®°®»¬ ´·²µ­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®ó
»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¿ ­»²­±® ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ ¿´­± ±¬¸»® ®»­±«®½»­ò ˬ·´·­·²¹ ¿²¼
®»¿­±²·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² »²¿¾´»­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿­ ²»¬©±®µ»¼
µ²±©´»¼¹» ÅïïëÃò Ѳ ¿ ´¿®¹» ­½¿´» ¬¸·­ ³¿½¸·²» ·²¬»®°®»¬¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ø·ò»òô
­»³¿²¬·½­÷ ·­ ¿ µ»§ »²¿¾´»® ¿²¼ ²»½»­­·¬§ º±® ¬¸» ­»³¿²¬·½ ­»²­±® ²»¬©±®µ­ò
Û³»®¹»²½» ±º ­»²­±® ¼¿¬¿ ¿­ ´·²µ»¼ó¼¿¬¿ »²¿¾´»­ ­»²­±® ²»¬©±®µ °®±ª·¼»®­
¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²­«³»®­ ¬± ½±²²»½¬ ­»²­±® ¼»­½®·°¬·±²­ ¬± °±¬»²¬·¿´´§ »²¼´»­­ ¼¿¬¿
»¨·­¬·²¹ ±² ¬¸» É»¾ò Þ§ ®»´¿¬·²¹ ­»²­±® ¼¿¬¿ ¿¬¬®·¾«¬»­ ­«½¸ ¿­ ´±½¿¬·±²ô ¬§°»ô
±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ º»¿¬«®»­ ¬± ±¬¸»® ®»­±«®½»­ ±² ¬¸» É»¾ ±º ¼¿¬¿ô
«­»®­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ´±¹·½¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ ¬±
¼®¿© ½±²½´«­·±²­ô ½®»¿¬» ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½»ô »²¿¾´» ­³¿®¬ »²ª·®±²³»²¬­ô ¿²¼
­«°°±®¬ ¿«¬±³¿¬»¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ­§­¬»³­ ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ò
̸» ´·²µ»¼ó­»²­±®ó¼¿¬¿ ½¿² ¿´­± ¾» ¯«»®·»¼ô ¿½½»­­»¼ ¿²¼ ®»¿­±²»¼ ¾¿­»¼
±² ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ´·²µ»¼ó¼¿¬¿ò ̸» °®·²½·°´»­ ±º «­·²¹ ´·²µ»¼
¼¿¬¿ ¬± ¼»­½®·¾» ­»²­±® ²»¬©±®µ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿²
 îòè Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ èé

±°»² °´¿¬º±®³ ¬± °«¾´·­¸ ¿²¼ ½±²­«³» ·²¬»®±°»®¿¾´» ­»²­±® ¼¿¬¿ ·­ ¼»­½®·¾»¼

·² ÅïïêÃò
ײ ¹»²»®¿´ô ¿­­±½·¿¬·²¹ ­»²­±® ¿²¼ ­»²­±® ²»¬©±®µ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±²½»°¬­
ø±² ¬¸» É»¾÷ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ³¿µ»­ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²º±®³¿¬·±² ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô º®±²¬ó»²¼ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²­«³»®­ò ̸» ­»³¿²¬·½
¼»­½®·°¬·±² ¿´´±© ³¿½¸·²»­ ¬± ·²¬»®°®»¬ ´·²µ­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¿ ­»²­±® ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ ¿´­± ±¬¸»® ¼¿¬¿ »¨·­¬·²¹ ±² ¬¸»
É»¾ ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ò ˬ·´·­·²¹ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹
¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² »²¿¾´»­ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¿ ©·¼»® ­½¿´»ô µ²±©²
¿­ ²»¬©±®µ»¼ µ²±©´»¼¹» ÅïïëÃò ̸·­ ³¿½¸·²»ó·²¬»®°®»¬¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ø·ò»ò
­»³¿²¬·½­÷ ·­ ¿ µ»§ »²¿¾´»® º±® ¬¸» ­»³¿²¬·½ ­»²­±® ²»¬©±®µ­ò

îòèòì Ê·®¬«¿´ Í»²­±®­

ß ª·®¬«¿´ ­»²­±® ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ °®±¼«½¬ ±º ­°¿¬·¿´ô ¬»³°±®¿´ ¿²¼ñ±® ¬¸»ó
³¿¬·½ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ®¿© ±® ±¬¸»® ª·®¬«¿´ ­»²­±® °®±¼«½·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ²»½»­ó
­¿®§ °®±ª»²¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò Ê·®¬«¿´ ­»²­±®­
¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ ¿®» ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ¿¾­¬®¿½¬·±² ­·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ÉÍÒ ¿°°´·½¿¬·±²­ ÅïïéÃò
̸» ¼¿¬¿ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ ­»¬ ±º ­»²­±®­ ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ô °®±½»­­»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ó°®±ª·¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±² º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² °»®½»·ª»¼ ¿­ ¬¸»
®»¿¼·²¹ ±º ¿ ­·²¹´» ª·®¬«¿´ ­»²­±®ò Ü«¿´´§ô ¿ ª·®¬«¿´ ¿½¬«¿¬±® °®±ª·¼»­ ¿ ­·²¹´»
»²¬®§ °±·²¬ º±® ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ½±³³¿²¼­ ¬± ¿ ­»¬ ±º ®»¿´ ¿½¬«¿¬±® ²±¼»­ò ̸»
Œ±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»¿´ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ±® ¿½¬«¿¬±®­ ·­
°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíðò É» º±´´±© ¬¸¿¬ ­¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸·­ ¼»²·¬·±²æ

ß ª·®¬«¿´ ­»²­±® ¾»¸¿ª»­ ¶«­¬ ´·µ» ¿ ®»¿´ ­»²­±®ô »³·¬¬·²¹ ¬·³»ó

­»®·»­ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ­°»½·»¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±² ©·¬¸ ²»©´§ ¼»²»¼
¬¸»³¿¬·½ ½±²½»°¬­ ±® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿´ ­»²­±®­ ³¿§ ²±¬
¸¿ª»ò
ß ª·®¬«¿´ ­»²­±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´ ­»²­±®­ °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­
­«½¸ ¿­ ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¾¿¬¬»®§ °±©»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¼±»­ ¸¿ª»
±¬¸»® °®±°»®¬·»­ô ­«½¸ ¿­æ ©¸± ½®»¿¬»¼ ·¬å ©¸¿¬ ³»¬¸±¼­ ¿®» «­»¼ô
¿²¼ ©¸¿¬ ±®·¹·²¿´ ­»²­±®­ ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±²ò

̸» ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ­»²­±®­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ¿­ °®»ó

­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíïò ߬ ¬¸» ´±©»­¬ ´»ª»´ ¿®» ¬¸±­» ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ´±½¿´
èè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòíð Ú´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»¿´ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ±® ¿½¬«¿¬±®­ ÅïïéÃò

Ú·¹ò îòíï Ü·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ º±® ­»²­±® ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ò

°®±½»­­·²¹ ±º ­»ª»®¿´ ­·³°´» ³»¿­«®»³»²¬­ øº±® »¨¿³°´» ·² ¿ ­»²­·²¹ ²±¼»÷ô

¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´»ª»´ô ¬¸» ¿¾­¬®¿½¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ­»²­±®­ ¿¬ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ ø·²½´«¼·²¹ «­»®ó¹»²»®¿¬»¼ ª·®¬«¿´ ­»²­±®­÷ò
ײ ¬¸¿¬ ­»²­» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ½±«´¼ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º±´ó
´±©·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»­ ±º ½±³°´»¨·¬§æ
 îòè Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ èç

̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ ­»²­±®­ ±® ³»¿ó

­«®»³»²¬­ ¬± ¼»®·ª» ²»© ª·®¬«¿´ ¼¿¬¿ ø«­«¿´´§ ¼±²» ¿¬ ¬¸» ­»²­±®
²±¼» ±® ¹¿¬»©¿§ ´»ª»´÷ò
̸» ½±³°´»¨ °®±½»­­ ±º ¼»®·ª·²¹ ª·®¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ¸«¹»
­°¿½» ±º ­»²­»¼ ¼¿¬¿ ø¹»²»®¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´÷ò

Ú«®¬¸»®³±®» ·¬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¼·³»²­·±²

±º ­»²­±® ¼¿¬¿ ³±­¬ ±º ¬¸» °®±½»­­·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ·­
¬·¹¸¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½±²½»°¬ ¿­ ¼»²»¼ ·² ×ÍÑ ïçïíê “¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬
±½½«®­ ¿¬ ¿² ·²­¬¿²¬ ±® ±ª»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³»þô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± Ûª»²¬ Ю±½»­­·²¹
¿­ “½®»¿¬·²¹ô ¼»´»¬·²¹ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ±º ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¿½¬·²¹ ¬± »ª»²¬­ ¿²¼
¬¸»·® ®»°®»­»²¬¿¬·±²­’ ÅïïèÃò
ß² »ª»²¬ô ¿­ ¿ ³»­­¿¹» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ±º ·²¬»®»­¬ ¸¿°°»²­ô ·­
«­«¿´´§ ­°»½·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »ª»²¬ ¬§°» ¿­ ¿ ­¬®«½¬«®» ±º ¿¬¬®·¾«¬»óª¿´«» ¬«°´»­ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬» ·­ ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®®»²½» ¬·³» ±® ·¬­ ª¿´·¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò
Ì·³·²¹ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¼»­½®·¾»¼ «­·²¹ ¬·³»­¬¿³°­ ¾«¬ ·¬­ °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬
°®»­»²¬­ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·­°»®­»¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­§­¬»³­ò
̸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¼»®·ª·²¹ ª·®¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
­»²­±® ¼¿¬¿ ¿­ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíîô ¼»³¿²¼­ ¬¸» «­» ±º °®±°»® ³»¬¸ó
±¼­ô ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ¬±±´­ º±® °®±½»­­·²¹ »ª»²¬­ ©¸·´» ¬¸»§ ±½½«®ô ·ò»òô ·² ¿
½±²¬·²«±«­ ¿²¼ ¬·³»´§ º¿­¸·±²ò Ü»®·ª·²¹ ª¿´«¿¾´» ¸·¹¸»®ó´»ª»´ µ²±©´»¼¹»
º®±³ ´±©»®ó´»ª»´ »ª»²¬­ ¸¿­ ¾»»² ¿°°®±¿½¸»¼ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­
º®±³ ³¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»­»¿®½¸ »´¼­ ø­«½¸ ¿­ô ¼·­½®»¬» »ª»²¬ ­·³«´¿¬·±²ô

Ú·¹ò îòíî ݱ³°´»¨ »ª»²¬ °®±½»­­·²¹ øÝÛÐ÷ ¿²¼ »ª»²¬ ­¬®»¿³ °®±½»­­·²¹ øÛÍÐ÷ò
çð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

¿½¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­»­ô ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ±® ¬»³°±®¿´ ®»¿­±²·²¹÷ô ¿²¼ ·² ¼·ºº»®ó

»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² »´¼­ ø¿­ ¾«­·²»­­ ¿½¬·ª·¬§ ³±²·¬±®·²¹ô ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ô
­»²­±® ²»¬©±®µ­ô »¬½ò÷ò Ѳ´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ¸¿­ ¬¸» ¬»®³ ݱ³°´»¨ Ûª»²¬ Ю±ó
½»­­·²¹ô ÝÛÐô »³»®¹»¼ ¿­ ¿ ¼·­½·°´·²» ±º ·¬­ ±©² ¿²¼ ¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬®»²¼ ·²
·²¼«­¬®§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»¬»½¬ ­·¬«¿¬·±²­ ø­°»½·»¼ ¿­
½±³°´»¨ »ª»²¬­÷ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ½±®®»´¿¬»¼ ø­·³°´»÷ »ª»²¬­ò ÝÛÐ
½±²½»°¬ ©·´´ ¾» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¼»°¬¸ ¸»®»¿º¬»®ò
Ó±®» ­°»½·½¿´´§ô ¿­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíîô ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ­»²­±®
¼¿¬¿ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¿­ ¿ ­¬®»¿³ô ¿ ­«¾óº±®³ ±º ÝÛÐ µ²±©² ¿­ Ûª»²¬
ͬ®»¿³ Ю±½»­­·²¹ øÛÍÐ÷ Åïïçà ½¿² ¾» «­»¼ º±® ­»¿®½¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²­ ·²
½±²¬·²«±«­ ­¬®»¿³­ ±º ­»²­±® ¼¿¬¿ »ª»²¬­ò
ײ ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ­±³» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹»­ ¬± ¾» ­±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º Ê·®¬«¿´ Í»²­±®­ ¿®»æ

Í»¿³´»­­ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º “®»¿´’ ¿²¼ “ª·®ó

¬«¿´’ ­»²­±®­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ­¸±«´¼ ¾» ·²¼·­¬·²ó
¹«·­¸¿¾´» º®±³ ®»¿´ ±²»­ º±® ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±® ¸·¹¸ ´»ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô
¾«¬ ¿´­± º±® ±¬¸»® ­»²­±®­ ±® ­§­¬»³ ³±¼«´»­ ·º ²»½»­­¿®§ò ̸·­ ©¿§ô
ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ½±«´¼ ¾» º»¼ ¿­ ·²°«¬ ­»²­±®­ º±® ²»© ª·®¬«¿´ ±²»­ô
³¿µ·²¹ ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¿´³±­¬ «²´·³·¬»¼ò
Í«°°±®¬ ±º ø·²°«¬÷ ­»²­±®­ ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬­ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ò ß
ª·®¬«¿´ ­»²­±® ­¸±«´¼ô ·¼»¿´´§ô ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ·²°«¬ ­»²­±®­
±º ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ³»½¸ó
¿²·­³ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ½±³°´»¨ ´±¹·½­ô ¿´­± ´·²µ·²¹ ©·¬¸ ÝÛÐ
½±²½»°¬­ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ­»²­±®­ ½¿°¬«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¸»²±³»²¿
³¿§ ¸»´° ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¸»«®·­¬·½­ ±® ¿®¬·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ó
¾¿­»¼ ¼»½·­·±² ³±¼«´»­ô ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¿­°»½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¸±³±¹»²»±«­ ø²±¬ ³»®» ­¬¿¬·­¬·½­ º«²½¬·±²­ ±ª»® ¸±³±¹»²»±«­ ¹ó
«®»­÷ò ̸·­ ¿´­± ·²½´«¼»­ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¸¿²¼´·²¹ ±® ½±²ª»®­·±² ±º
¼·ºº»®»²¬ «²·¬­ ±® ­½¿´»­ º±® ·²°«¬ ­»²­±®­ ³»¿­«®·²¹ ¿ ­¿³» ¿­°»½¬ò
Ü»²·¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ¾¿­»¼ ±² ­»³¿²¬·½ ®«´»­ò ß ®­¬
¿°°®±¿½¸ º±® ¼»²·²¹ ª·®¬«¿´ ­»²­±®­ ·­ ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»
°®±¹®¿³³¿¬·½ ´±¹·½ ±® °®±½»­­»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» “±°»®¿¬·±²’
¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ­»²­±®ò Þ«¬ ¿ ³«½¸ ®·½¸»® ¿²¼ ³±®» °±©ó
»®º«´ ­½¸»³» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·º ­»²­±®­ ½¿² ¾» ¼»²»¼ ¾§ “¸·¹¸
´»ª»´’ ­»³¿²¬·½ ®«´»­ ø±²´§ ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾»¸¿ª·±«® ±®
 îòè Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ çï

»¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­÷ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ­¬»°­ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²ó

»®¿¬»¼ øº®±³ ¬¸» ®«´»­÷ ±® ¸·¼¼»² ¬± »¨¬»®²¿´ «­»®­ò

îòèòë ݱ³°´»¨ Ûª»²¬ Ю±½»­­·²¹

ß ½±²½»°¬ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º “Ê·®¬«¿´ Í»²­±®­’ ·­ ¬¸»
ݱ³°´»¨ Ûª»²¬ Ю±½»­­·²¹ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ Ê·®¬«¿´ Í»²­±®­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
·³°´»³»²¬ “­·²¹´» ­»²­±®­’ º®±³ ½±³°´»¨ ¿²¼ ³«´¬·°´» ø¿½¬«¿´÷ ­»²­±®­ ±® ª¿®ó
·±«­ ¼¿¬¿ ­±«®½»­ô ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ¿ ­»¿³´»­­ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ½±³ó
°´»¨ »ª»²¬­ ·² ¿ ­»²­±® ø±® Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ß²¿´§­·­÷ °´¿¬º±®³ ±® ­§­¬»³ò
ݱ³°´»¨ »ª»²¬ °®±½»­­·²¹ øÝÛÐ÷ ·­ ¿² »³»®¹·²¹ ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬
½®»¿¬»­ ¿½¬·±²¿¾´»ô ­·¬«¿¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» º®±³ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ³»­­¿¹»ó¾¿­»¼ ­§­ó
¬»³­ô ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ®»¿´ ¬·³» ±® ²»¿® ®»¿´ ¬·³»ò ÝÛÐ ½¿² °®±ª·¼»
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼»²»ô ³¿²¿¹» ¿²¼ °®»¼·½¬ »ª»²¬­ô ­·¬«¿ó
¬·±²­ô »¨½»°¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ¬¸®»¿¬­ ·² ½±³°´»¨ô ¸»¬»®±¹»ó
²»±«­ ²»¬©±®µ­ò Ó¿²§ ¸¿ª» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ·² ÝÛÐ ©·´´ ¸»´° ¿¼ª¿²½»
¬¸» ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ·² »²¼ó¬±ó»²¼ ª·­·¾·´·¬§ º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ­·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»ó
²»­­ ·² ³¿²§ ¾«­·²»­­ ­½»²¿®·±­ ø̸» ÝÛÐ Þ´±¹÷ ÅïîðÃò ̸»­» ­½»²¿®·±­ ®¿²¹»
º®±³ ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¾«­·²»­­ ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ®»­«´¬·²¹ ·² »²¸¿²½»¼
­·¬«¿¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹»ô ·²½®»¿­»¼ ¾«­·²»­­ ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±®» ¿½½«ó
®¿¬»´§ ø¿²¼ ®¿°·¼´§÷ ­»²­»ô ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ¾«­·²»­­ »ª»²¬­ ¿²¼ ­·¬«¿¬·±²­ò
ÝÛÐ ·­ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ º±® »¨¬®¿½¬·²¹ ¸·¹¸»® ´»ª»´ µ²±©´»¼¹» º®±³ ­·¬«¿ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾­¬®¿½¬»¼ º®±³ °®±½»­­·²¹ ­»²­±®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º±®
´±©ó´¿¬»²½§ ´¬»®·²¹ô ½±®®»´¿¬·²¹ô ¿¹¹®»¹¿¬·²¹ô ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ ±² ®»¿´ó©±®´¼
»ª»²¬ ¼¿¬¿ò ׬ ·­ ¿² »³»®¹·²¹ ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ¿½¬·±²¿¾´»ô ­·¬ó
«¿¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» º®±³ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ³»­­¿¹»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³­ô ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ®»¿´ó¬·³» ±® ²»¿® ®»¿´ó¬·³»ò

îòèòëòï ̧°»­
Ó±­¬ ÝÛÐ ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ½¿² ¾» ½´¿­­·»¼ ·²¬± ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»­æ

ݱ³°«¬¿¬·±²ó±®·»²¬»¼ ÝÛÐæ Ú±½«­»¼ ±² »¨»½«¬·²¹ ±²ó´·²» ¿´¹±ó

®·¬¸³­ ¿­ ¿ ®»­°±²­» ¬± »ª»²¬ ¼¿¬¿ »²¬»®·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ò ß ­·³°´»
»¨¿³°´» ·­ ¬± ½±²¬·²«±«­´§ ½¿´½«´¿¬» ¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿­»¼ ±² ¼¿¬¿ º®±³
¬¸» ·²¾±«²¼ »ª»²¬­
çî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ü»¬»½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ÝÛÐæ Ú±½«­»¼ ±² ¼»¬»½¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º

»ª»²¬­ ½¿´´»¼ »ª»²¬ °¿¬¬»®²­ ±® ­·¬«¿¬·±²­ò ß ­·³°´» »¨¿³°´» ±º
¼»¬»½¬·²¹ ¿ ­·¬«¿¬·±² ·­ ¬± ´±±µ º±® ¿ ­°»½·½ ­»¯«»²½» ±º »ª»²¬­ò
ͱ³» ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬±°·½­ º±® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«¬«®» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ÝÛÐ ¿®»æ
Ü·­¬®·¾«¬»¼ ÝÛÐæ Í·²½» ÝÛÐ ½±®» »²¹·²»­ «­«¿´´§ ®»¯«·®» °±©»®ó
º«´ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ½±³°´»¨ ·²°«¬ ¼¿¬¿ ¬± ½±²­·¼»®ô ·¬ ·­ ²±¬ »¿­§ ¬±
¼»­·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­§­¬»³­ ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ ½±²ó
­·­¬»²¬ ¼»½·­·±²­ º®±³ ²±²ó½»²¬®¿´·­»¼ ®»­±«®½»­ò
Ü»²·¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼·­»¼ ·²¬»®º¿½»­æ Ý«®®»²¬´§ô ³±­¬ ±º ¬¸» ÝÛÐ
­±´«¬·±²­ ¿®» ¬±¬¿´´§ °®±°®·»¬¿®§ ¿²¼ ²±¬ ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º
­¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ ±® ·²¬»®º¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­ ²±¬ »¿­§ ¬± ·²¬»¹®¿¬»
¬¸»­» °®±½»­­»­ ·² ±¬¸»® ­§­¬»³­ ·² ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ©¿§ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´
¬± ­¬¿²¼¿®¼·­» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·²¬»®º¿½»­ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ÝÛÐ ­§­ó
¬»³­ ·²¬»®±°»®¿¾´» ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ø¬¸«­ »²¿¾´·²¹ »¨½¸¿²¹·²¹
±º ·²°«¬ »ª»²¬­ ¿²¼ ®»­«´¬­÷ ¿²¼ ¬± »¿­» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ÝÛÐ ·² ±¬¸»®
­§­¬»³­ô ¶«­¬ ¿­ ¿²§ ±¬¸»® ­¬»° ·² ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±® °®±½»­­·²¹
±º ¼¿¬¿ò
׳°®±ª»¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ °±´·½·»­æ ÝÛÐ ­§­¬»³­ ±º¬»²
·³°´§ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º “°®·ª¿¬»’ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬± ¼»½·ó
­·±² ¬¿µ·²¹ ±® »´¿¾±®¿¬·±² ±º ³±®» ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ò ׬ ·­ ²»½»­­¿®§
¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ­§²¬¸»¬·½ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ©»´´ó¼»²»¼
®«´»­ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ½±²­¬®¿·²¬­ ø¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ³»¿­«®¿¾´»ô ¬®¿½»¿¾´»
¿²¼ ª»®·¿¾´»÷ò

îòç Í»½«®·¬§ô Ю·ª¿½§ ú Ì®«­¬

̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ °®»­»²¬­ ­»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·ó
»¼ ·² ¬¸» ×ÛÎÝ îðïð ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² α¿¼³¿° ¾«¬ ­±³»
»´¿¾±®¿¬·±² ·­ «­»º«´ ¿­ ¬¸»®» ¿®» º«®¬¸»® ¿­°»½¬­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»­­»¼
¾§ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½±³³«²·¬§ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ­°»½·½ ­»½«®·¬§ô
°®·ª¿½§ ¿²¼ ¬®«­¬ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¬¸» ×±Ìô ¬¸»§ ¿´´ ­¸¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬®¿²­ª»®­»
²±²óº«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­æ
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ­§³³»¬®·½ ­±´«¬·±²­ô Í«°°±®¬ º±® ®»­±«®½» ½±²ó
­¬®¿·²»¼ ¼»ª·½»­
ͽ¿´¿¾´» ¬± ¾·´´·±²­ ±º ¼»ª·½»­ñ¬®¿²­¿½¬·±²­
 îòç Í»½«®·¬§ô Ю·ª¿½§ ú Ì®«­¬ çí

ͱ´«¬·±²­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ º»¼»®¿¬·±²ñ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½±ó±°»®¿¬·±²

Ø»¬»®±¹»²»·¬§ ¿²¼ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ¼»ª·½»­ ¿²¼ °´¿¬º±®³­
ײ¬«·¬·ª»´§ «­¿¾´» ­±´«¬·±²­ô ­»¿³´»­­´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿´
©±®´¼

îòçòï Ì®«­¬ º±® ×±Ì

ß­ ×±Ì󭽿´» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©·´´ ­½¿´» ±ª»® ³«´¬·°´» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»

¼±³¿·²­ ¿²¼ ·²ª±´ª» ³«´¬·°´» ±©²»®­¸·° ®»¹·³»­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ¿ ¬®«­¬
º®¿³»©±®µ ¬± »²¿¾´» ¬¸» «­»®­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¬± ¸¿ª» ½±²¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¾»·²¹ »¨½¸¿²¹»¼ ½¿² ·²¼»»¼ ¾» ®»´·»¼ «°±²ò ̸» ¬®«­¬
º®¿³»©±®µ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸«³¿²­ ¿²¼ ³¿½¸·²»­ ¿­ «­»®­ô ·ò»ò
·¬ ²»»¼­ ¬± ½±²ª»§ ¬®«­¬ ¬± ¸«³¿²­ ¿²¼ ²»»¼­ ¬± ¾» ®±¾«­¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» «­»¼
¾§ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸±«¬ ¼»²·¿´ ±º ­»®ª·½»ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬®«­¬ º®¿³»©±®µ­
¬¸¿¬ ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½»­ ·² ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­æ
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ы¾´·½ Õ»§ ײº®¿­¬®«½¬«®»­ øÐÕ×÷ ¿­ ¿ ¾¿­·­ º±® ¬®«­¬
³¿²¿¹»³»²¬ò ß¼ª¿²½»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ·² ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ ½®±­­ ½»®ó
¬·½¿¬·±² ½±²½»°¬­ ¬± »²¿¾´» ­±´«¬·±²­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ­½¿´¿¾·´·¬§
®»¯«·®»³»²¬­ò
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ¬± »²¿¾´» ¬®«­¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­
¬± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »²½®§°¬·±² ³¿¬»®·¿´­ «­·²¹
³·²·³«³ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ®»­±«®½»­ô ¿­ ·­ ½±²­·­ó
¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»­±«®½» ½±²­¬®¿·²»¼ ²¿¬«®» ±º ³¿²§ ×±Ì ¼»ª·½»­ò
Ï«¿´·¬§ ±º ײº±®³¿¬·±² ·­ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³¿²§ ×±Ì󾿭»¼ ­§­ó
¬»³­ ©¸»®» ³»¬¿¼¿¬¿ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ±º ×±Ì ¼¿¬¿ò
Ü»½»²¬®¿´·­»¼ ¿²¼ ­»´ºó½±²¹«®·²¹ ­§­¬»³­ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ÐÕ×
º±® »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¬®«­¬ »ò¹ò ·¼»²¬·¬§ º»¼»®¿¬·±²ô °»»® ¬± °»»®ò
Ò±ª»´ ³»¬¸±¼­ º±® ¿­­»­­·²¹ ¬®«­¬ ·² °»±°´»ô ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¼¿¬¿ô
¾»§±²¼ ®»°«¬¿¬·±² ­§­¬»³­ò Ѳ» »¨¿³°´» ·­ Ì®«­¬ Ò»¹±¬·¿¬·±²ò
Ì®«­¬ Ò»¹±¬·¿¬·±² ·­ ¿ ³»½¸¿²·­³ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬©± °¿®¬·»­ ¬± ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ²»¹±¬·¿¬»ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ ½¸¿·² ±º ¬®«­¬ °±´·½·»­ô ¬¸»
³·²·³«³ ´»ª»´ ±º ¬®«­¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹®¿²¬ ¿½½»­­ ¬± ¿ ­»®ª·½» ±® ¬± ¿
°·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ß­­«®¿²½» ³»¬¸±¼­ º±® ¬®«­¬»¼ °´¿¬º±®³­ ·²½´«¼·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬ó
©¿®»ô °®±¬±½±´­ô »¬½ò
çì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ß½½»­­ ݱ²¬®±´ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸»­ò Ѳ» »¨¿³°´» ·­ Ë­¿¹»

ݱ²¬®±´ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º »²­«®·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ «­¿¹» ±º ½»®ó
¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®»¼»²»¼ °±´·½§ ¿º¬»® ¬¸» ¿½½»­­
¬± ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¹®¿²¬»¼ò

îòçòî Í»½«®·¬§ º±® ×±Ì

ß­ ¬¸» ×±Ì ¾»½±³»­ ¿ µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¿ ½®·¬·½¿´
²¿¬·±²¿´ñ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ­»½«®·¬§ º±®
¬¸» ×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¾»½±³»­ »ª»® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ô¿®¹»ó­½¿´» ¿°°´·½¿¬·±²­
¿²¼ ­»®ª·½»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ×±Ì ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¼·­®«°¬·±² º®±³
¿¬¬¿½µ ±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»º¬ò ß¼ª¿²½»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ­»ª»®¿´ ¿®»¿­ ¬± ³¿µ» ¬¸»
×±Ì ­»½«®» º®±³ ¬¸±­» ©·¬¸ ³¿´·½·±«­ ·²¬»²¬ô ·²½´«¼·²¹ò

ܱÍñÜÜÑÍ ¿¬¬¿½µ­ ¿®» ¿´®»¿¼§ ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ º±® ¬¸» ½«®ó

®»²¬ ײ¬»®²»¬ô ¾«¬ ¬¸» ×±Ì ·­ ¿´­± ­«­½»°¬·¾´» ¬± ­«½¸ ¿¬¬¿½µ­
¿²¼ ©·´´ ®»¯«·®» ­°»½·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ¬®¿²­°±®¬ô »²»®¹§ô ½·¬§ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ½¿²²±¬ ¾» ¼·­¿¾´»¼ ±®
­«¾ª»®¬»¼ò
Ù»²»®¿´ ¿¬¬¿½µ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ®»½±ª»®§ñ®»­·´·»²½» ¬± ½±°» ©·¬¸ ×±Ìó
­°»½·½ ¬¸®»¿¬­ô ­«½¸ ¿­ ½±³°®±³·­»¼ ²±¼»­ô ³¿´·½·±«­ ½±¼» ¸¿½µó
·²¹ ¿¬¬¿½µ­ò
ݧ¾»® ­·¬«¿¬·±² ¿©¿®»²»­­ ¬±±´­ñ¬»½¸²·¯«»­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬± »²¿¾´» ×±Ì󾿭»¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ò ß¼ª¿²½»­
¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »²¿¾´» ±°»®¿¬±®­ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ×±Ì
¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»½§½´» ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¿²¼ ¿­­·­¬ ±°»®¿¬±®­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·ª» ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¿¬¬¿½µ­ò
̸» ×±Ì ®»¯«·®»­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½½»­­ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¿½½±«²¬ó
·²¹ ­½¸»³»­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ¿«¬¸±®·­¿¬·±² ¿²¼ «­¿¹» ³±¼ó
»´­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ «­»®­ò ̸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º
¬¸» ¼»ª·½»­ñ¹¿¬»©¿§­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½»­­ ½±²¬®±´ ©·´´ ®»¯«·®» ²»©
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ­½¸»³»­ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ò
̸» ×±Ì ²»»¼­ ¬± ¸¿²¼´» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³±¼»­ ±º ±°»®¿¬·±² ¾§ ·¬­»´º
©·¬¸±«¬ ®»´§·²¹ ±² ¸«³¿² ½±²¬®±´ò Ò»© ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»­
»ò¹ò º®±³ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´»¿¼ ¬± ¿ ­»´ºó³¿²¿¹»¼
×±Ìò
 îòïð Ü»ª·½» Ô»ª»´ Û²»®¹§ ×­­«»­ çë

îòçòí Ю·ª¿½§ º±® ×±Ì

ß­ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² ×±Ì ­§­¬»³ ³¿§ ¾» °»®­±²¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸»®»

·­ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ­«°°±®¬ ¿²±²§³·¬§ ¿²¼ ®»­¬®·½¬·ª» ¸¿²¼´·²¹ ±º °»®­±²¿´
·²º±®³¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿­ ©¸»®» ¿¼ª¿²½»­ ¿®» ®»¯«·®»¼æ

Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» °®±¬»½¬»¼ ¼¿¬¿ ¬± ¾» ­¬±®»¼

°®±½»­­»¼ ¿²¼ ­¸¿®»¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ¾»·²¹ ¿½½»­ó
­·¾´» ¬± ±¬¸»® °¿®¬·»­ò Ì»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ¸±³±³±®°¸·½ ¿²¼
­»¿®½¸¿¾´» »²½®§°¬·±² ¿®» °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ­«½¸
¿°°®±¿½¸»­ò
Ì»½¸²·¯«»­ ¬± ­«°°±®¬ Ю·ª¿½§ ¾§ Ü»­·¹² ½±²½»°¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿¬¿
³·²·³·­¿¬·±²ô ·¼»²¬·½¿¬·±²ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²±²§³·¬§ò
Ú·²»ó¹®¿·² ¿²¼ ­»´ºó½±²¹«®·²¹ ¿½½»­­ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·­³ »³«´¿¬ó
·²¹ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®·ª¿½§ ·³°´·½¿¬·±²­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» «¾·¯«·¬§ ¿²¼
°»®ª¿­·ª»²»­­ ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ©¸»®» º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ·­ ®»¯«·®»¼ô ·²½´«¼·²¹æ

Ю»­»®ª·²¹ ´±½¿¬·±² °®·ª¿½§ô ©¸»®» ´±½¿¬·±² ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ º®±³

¬¸·²¹­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»±°´»ò
Ю»ª»²¬·±² ±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²º»®»²½»ô ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´­
©±«´¼ ©·­¸ ¬± µ»»° °®·ª¿¬»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ×±Ìó®»´¿¬»¼
»¨½¸¿²¹»­ò
Õ»»°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ´±½¿´ ¿­ °±­­·¾´» «­·²¹ ¼»½»²¬®¿´·­»¼ ½±³ó
°«¬·²¹ ¿²¼ µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ë­» ±º ­±º¬ ·¼»²¬·¬·»­ô ©¸»®» ¬¸» ®»¿´ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» «­»® ½¿² ¾»
«­»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ª¿®·±«­ ­±º¬ ·¼»²¬·¬·»­ º±® ­°»½·½ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Û¿½¸ ­±º¬ ·¼»²¬·¬§ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¿ ­°»½·½ ½±²¬»¨¬ ±® ¿°°´·ó
½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ «²²»½»­­¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼
¬± °®·ª¿½§ ¾®»¿½¸»­ò

îòïð Ü»ª·½» Ô»ª»´ Û²»®¹§ ×­­«»­

Ѳ» ±º ¬¸» »­­»²¬·¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ×±Ì ·­ ¸±© ¬± ·²¬»®½±²²»½¬ “¬¸·²¹­’ ·² ¿²
·²¬»®±°»®¿¾´» ©¿§ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »²»®¹§ ½±²­¬®¿·²¬­ô µ²±©·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ·­ ¬¸» ³±­¬ »²»®¹§ ½±²­«³·²¹ ¬¿­µ ±² ¼»ª·½»­ò ÎÚ
çê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

­±´«¬·±²­ º±® ¿ ©·¼» »´¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¸¿ª» ¾»»²
®»´»¿­»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ô ´»¼ ¾§ ¿ ²»»¼ º±® ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ´±© °±©»®
½±²­«³°¬·±²ò

îòïðòï Ô±© б©»® ݱ³³«²·½¿¬·±²

Í»ª»®¿´ ´±© °±©»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±­»¼ º®±³

¼·ºº»®»²¬ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¾±¼·»­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ±²»­ ¿®»æ

×ÛÛÛ èðîòïëòì ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´±©ó½±­¬ô ´±©ó°±©»® ½±²­«³°¬·±²ô

´±© ½±³°´»¨·¬§ô ´±© ¬± ³»¼·«³ ®¿²¹» ½±³³«²·½¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼
¿¬ ¬¸» ´·²µ ¿²¼ ¬¸» °¸§­·½¿´ ´¿§»®­ Åïîîà º±® ®»­±«®½» ½±²­¬®¿·²»¼
¼»ª·½»­ò
Þ´«»¬±±¬¸ ´±© »²»®¹§ øÞ´«»¬±±¬¸ ÔÛô ÅïîíÃ÷ ·­ ¬¸» «´¬®¿ó´±© °±©»®
ª»®­·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ Åïîìà ¬¸¿¬ ·­ «° ¬± ïë ¬·³»­
³±®» »º½·»²¬ ¬¸¿² Þ´«»¬±±¬¸ò
Ë´¬®¿óÉ·¼» Þ¿²¼©·¼¬¸ øËÉÞ÷ Ì»½¸²±´±¹§ Åïîëà ·­ ¿² »³»®¹ó
·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ×±Ì ¼±³¿·² ¬¸¿¬ ¬®¿²­³·¬­ ­·¹²¿´­ ¿½®±­­ ¿
³«½¸ ´¿®¹»® º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ­§­¬»³­ò ËÉÞô ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬­ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ·¬ ½¿² ¿´´±© º±® ¸·¹¸
°®»½·­·±² ®¿²¹·²¹ ±º ¼»ª·½»­ ·² ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ÎÚ×ÜñÒÚÝ °®±°±­»­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ ¬± ±ºº»® ½±²¬¿½¬ ´»­­
­±´«¬·±²­ò Ю±¨·³·¬§ ½¿®¼­ ½¿² ±²´§ ¾» ®»¿¼ º®±³ ´»­­ ¬¸¿² ïð ½³
¿²¼ º±´´±©­ ¬¸» ×ÍÑ ïìììí ­¬¿²¼¿®¼ Åïîêà ¿²¼ ·­ ¿´­± ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»
ÒÚÝ ­¬¿²¼¿®¼ò ÎÚ×Ü ¬¿¹­ ±® ª·½·²·¬§ ¬¿¹­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·¼»²¬·½¿¬·±²
±º ±¾¶»½¬­ ¸¿ª» ¿ ®»¿¼·²¹ ¼·­¬¿²½» ©¸·½¸ ½¿² ®»¿½¸ é ¬± è ³»¬»®­ò

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô º®±²¬ó»²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸»®» ·­

²±© ¿ ¼»³¿²¼ º±® ·²²±ª¿¬·±²ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» «´¬®¿ó´±© ½±²­«³°¬·±² ¬¿®¹»¬ô
­«°»®ó®»¹»²»®¿¬·ª» ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ª»®§ »²»®¹»¬·½¿´´§ »º½·»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»­
«­»¼ º±® É¿µ»óË° ®»½»·ª»®­ò ׬ ®»³¿·²­ ¿½¬·ª» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬ ª»®§ ´±© °±©»®
½±²­«³°¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿ ­·¹²¿´ ¬± ©¿µ» «° ¿ ½±³°´»¬»ñ­¬¿²¼¿®¼ ®»½»·ª»®
Åïîéô ïîèÃò ײ ¬¸·­ »´¼ô ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ô ¿­ ¬±¼¿§ ±²´§ °®±°®·»¬¿®§
­±´«¬·±²­ »¨·­¬ô º±® ¿² ¿½¬«¿´ ¹¿·² ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¬± ¾» ­·¹²·½¿²¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °±©»® ½±²­«³°¬·±² ®»¼«½¬·±² ±º ¿² ÎÚ º«´´ó®»½»·ª»®
½¿² ¾» »²ª·­·±²»¼ô ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ©»´´ ¾»´±© ë ³É ¬± »²¿¾´» ª»®§ ­³¿´´ º±®³
 îòïð Ü»ª·½» Ô»ª»´ Û²»®¹§ ×­­«»­ çé

º¿½¬±® ¿²¼ ´±²¹ ´·º»ó¬·³» ¾¿¬¬»®§ò ײ¼»»¼ô ¬¿®¹»¬·²¹ ¾»´±© ï ³É ©±«´¼ ¬¸»²
»²¿¾´» ­«°°±®¬ º®±³ »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ ­§­¬»³­ »²¿¾´·²¹ »²»®¹§ ¿«¬±²±³±«­
ÎÚ ½±³³«²·½¿¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ·³°®±ª»³»²¬ô ´·¹¸¬»® ½±³³«²·½¿¬·±²
°®±¬±½±´­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» »²ª·­·±²»¼ ¿­ ¬¸» º®»¯«»²¬ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬ ³¿µ»­ º®»¯«»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÚ ´·²µ ³¿²¼¿¬±®§ô ¬¸»®»¾§ ±ª»®¸»¿¼
·² ¬¸» °±©»® ½±²­«³°¬·±²ò
׬ ³«­¬ ¿´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ÝÓÑÍ ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¾»§±²¼ çð ²³ô »ª»² êë ²³ ²±¼»­ô ´»¿¼­ ¬± ²»© °¿®¿¼·¹³­ ·² ¬¸» »´¼ ±º
ÎÚ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ß°°´·½¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ÎÚ ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿®» ¹®±©·²¹
¿­ º¿­¬ ¿­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ²±© »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´» ¬± °®±°±­»
¬¸·­ ½±²²»½¬·ª·¬§ ­±´«¬·±² ¿­ ¿ º»¿¬«®» ±º ¿ ©·¼»® ­±´«¬·±²ò ׬ ·­ ¿´®»¿¼§ ¬¸» ½¿­»
º±® ¬¸» ³·½®±ó½±²¬®±´´»® ©¸·½¸ ½¿² ²±© »¿­·´§ »³¾»¼ ¿ Æ·¹Þ»» ±® Þ´«»¬±±¬¸
ÎÚ ´·²µô ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ »¨°¿²¼ ¬± ³»»¬ ±¬¸»® ´¿®¹» ª±´«³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ­»²­±®­ò
Ю±¹®»­­·ª»´§ô °±®¬¿¾´» ÎÚ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¿®» ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­§ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ÎÚ
º»¿¬«®» ¬± »¨·­¬·²¹ ¼»ª·½»­ò ̸·­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ÎÚ ¸»¿ª·´§ »¨°´±·¬·²¹ ¼·¹·¬¿´
¾´±½µ­ ¿²¼ ´·³·¬·²¹ ¿²¿´±¹«» ±²»­ô ´·µ» °¿­­·ª»ñ·²¼«½¬±® ­·´·½±² ½±²­«³·²¹
»´»³»²¬­ô ¿­ ¬¸»­» ¿®» ®¿®»´§ »¿­§ ¬± °±®¬ º®±³ ±²» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¿²±¬¸»®ò
Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ­¿³» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ­± ®»½»·ª»® ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± »º½·»²¬´§ ¼·¹·¬¿´·¦» ¬¸» ­·¹²¿´ ·² ¬¸» ®»½»·ª»® ±® ¬®¿²­³·¬¬»®
½¸¿·² ÅïîçÃò ײ ¬¸·­ ¼·®»½¬·±²ô Þ¿²¼óп­­ Í¿³°´·²¹ ­±´«¬·±²­ ¿®» °®±³·­·²¹
¿­ ¬¸» ­·¹²¿´ ·­ ¯«¿²¬·¦»¼ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® º®»¯«»²½§ ¬¸¿² ¬¸» Ò§¯«·­¬ ±²»ô
®»´¿¬»¼ ¬± ¼»»° «²¼»®ó­¿³°´·²¹ ®¿¬·± ÅïíðÃò ݱ²­«³°¬·±² ·­ ¬¸»®»º±®» ¹®»¿¬´§
®»¼«½»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¿®´§ó­¬¿¹» ­¿³°´·²¹ °®±½»­­»­ô ©¸»®»
¬¸» ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ·­ ³«½¸ ´±©»®ò
ݱ²¬·²«±«­óÌ·³» ¯«¿²¬·¦¿¬·±² ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ ­±´«¬·±² º±®
¸·¹¸ó·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ »¿­§ °±®¬¿¾·´·¬§ò ׬ ·­ ¿² »¿®´§ó­¬¿¹» ¯«¿²¬·¦¿¬·±² ¿­
©»´´ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ­¿³°´·²¹ ÅïíïÃò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·­ ²± ¿¼¼»¼ ½±²­«³°ó
¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ½´±½µô ±²´§ ¿ ­·¹²¿´ ´»ª»´ ©¸·½¸ ·­ ½±²­·¼»®»¼ò ̸»­» ¬©±
­±´«¬·±²­ ¿®» ½´»¿® »ª±´«¬·±²­ ¬± °¿ª» ¬¸» ©¿§ ¬± º«®¬¸»® ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ °±®¬¿¾´» ÎÚ
­±´«¬·±²­ò
Ý¿¾´»ó°±©»®»¼ ¼»ª·½»­ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ ª·¿¾´» ±°¬·±² º±® ×±Ì
¼»ª·½»­ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¼·º½«´¬ ¿²¼ ½±­¬´§ ¬± ¼»°´±§ò Þ¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬­ ·²
¼»ª·½»­ ¿®» »·¬¸»® ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ª»®§ ½±­¬´§ ·² ³¿²§ ×±Ì ¼»°´±§³»²¬ ­½»²¿®·±­ò
ß­ ¿ ½±²­»¯«»²½»ô º±® ´¿®¹» ­½¿´» ¿²¼ ¿«¬±²±³±«­ ×±Ìô ¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§
­±«®½·²¹ «­·²¹ ¿³¾·»²¬ »²»®¹§ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
çè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòíí ß³¾·»²¬ ­±«®½»­ °±©»® ¼»²­·¬·»­ ¾»º±®» ½±²ª»®­·±²ò

øͱ«®½»æ ÝÛßóÔ»¬·÷ò

îòïðòî Û²»®¹§ Ø¿®ª»­¬·²¹

Ú±«® ³¿·² ¿³¾·»²¬ »²»®¹§ ­±«®½»­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ±«® »²ª·®±²³»²¬æ ³»½¸¿²·½¿´
»²»®¹§ô ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ô ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ò ̸»­» ­±«®½»­ ¿®»
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¼»²­·¬·»­ øÚ·¹«®» îòíí÷ò
Û²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ øÛØ÷ ³«­¬ ¾» ½¸±­»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ò Ú±® ±«¬­·¼» ±® ´«³·²±«­ ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬­ô ­±´¿® »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹
·­ ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ­±´«¬·±²ò ײ ¿ ½´±­»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸»®³¿´ ±® ³»½¸¿²ó
·½¿´ »²»®¹§ ³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ׬ ·­ ³¿·²´§ ¬¸» °®·³¿®§ »²»®¹§ ­±«®½»
°±©»® ¼»²­·¬§ ·² ¬¸» ½±²­·¼»®»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»²»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬ó
°«¬ °±©»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸¿®ª»­¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ·¬­»´ºò ̸» ¹«®» ¿´­±
­¸±©­ ¬¸¿¬ô »¨½´«¼·²¹ “­«²ó±«¬­·¼»’ô ïð›ïðð kÉ ·­ ¿ º¿·® ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»
º±® ï ½³î ±® ï ½³í óÛØ ±«¬°«¬ °±©»® ÅïíîÃò
Ô±© °±©»® ¼»ª·½»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¯«·®» ëð ³É ·² ¬®¿²­³·­­·±² ³±¼»
¿²¼ ´»­­ ·² ­¬¿²¼¾§ ±® ­´»»° ³±¼»­ò ÛØ ¼»ª·½»­ ½¿²²±¬ ­«°°´§ ¬¸·­ ¿³±«²¬ ±º
»²»®¹§ ·² ¿ ½±²¬·²«±«­ ¿½¬·ª» ³±¼»ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ³±¼»
½¿² ¾» «­»¼ ·² ÛØ󰱩»®»¼ ¼»ª·½»­ò
̸» ­»²­±® ²±¼»­ ¿ª»®¿¹» °±©»® ½±²­«³°¬·±² ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´
¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ²»»¼»¼ º±® ±²» ³»¿­«®»³»²¬ ½§½´» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» º®»ó
¯«»²½§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿®ª»­¬·²¹ ïðð kÉ ¼«®·²¹ ï §»¿® ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ¬±¬¿´
¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï ¹ ±º ´·¬¸·«³ò
 îòïð Ü»ª·½» Ô»ª»´ Û²»®¹§ ×­­«»­ çç

ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² º±® ±²» ³»¿ó

­«®»³»²¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¿ª»®¿¹» °±©»® ½±²­«³°¬·±²ô ·¬ ®»­«´¬­ ¬¸¿¬ô ¬±¼¿§æ

Í»²¼·²¹ ïðð ¾·¬­ ±º ¼¿¬¿ ½±²­«³»­ ¿¾±«¬ ë kÖô

Ó»¿­«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ½±²­«³»­ ¿¾±«¬ ëð kÖô
Ó¿µ·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ³»¿­«®»³»²¬æ ³»¿­«®» õ ½±²ª»®­·±² õ »³·­ó
­·±² ½±²­«³» îëð›ëðð kÖò

̸»®»º±®»ô ©·¬¸ ïðð kÉ ¸¿®ª»­¬»¼ ½±²¬·²«±«­´§ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± °»®º±®³ ¿

½±³°´»¬» ³»¿­«®»³»²¬ »ª»®§ ï›ïð ­»½±²¼­ò ̸·­ ¼«¬§ ½§½´» ½¿² ¾» ­«º½·»²¬
º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ú±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¾¿­·½ º«²½¬·±²­ °±©»® ½±²ó
­«³°¬·±²­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ï𠬱 ïðð ©·¬¸·² ï𠧻¿®­å ©¸·½¸
©·´´ »²¿¾´» ½±²¬·²«±«­ ®«²²·²¹ ³±¼» ±º ÛØ󰱩»®»¼ ×±Ì ¼»ª·½»­ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ïð
§»¿®­ô »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ œ »¨½»°¬ ÐÊ ½»´´­ œ ·­ ­¬·´´ ¿² »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
¬¸¿¬ ¸¿­ ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ·²¼«­¬®§ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬­
±º °®»­»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ ­¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ²»»¼­ ±º ×±Ì ¬± ¾» ³»¬ò
ß² »¨¿³°´» ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·®»´»­­ ­¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´»­ ­©·¬½¸»­ô ¹¿¬»ó
©¿§­ ¿²¼ ­»²­±®­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬± ½±³¾·²» ­»¿³´»­­´§ ¿²¼
©·®»´»­­ ½±³³«²·½¿¬»­ ©·¬¸ ¿´´ ³¿¶±® ©·®»¼ ¾«­ ­§­¬»³­ ­«½¸ ¿­ ÕÒÈô ÔÑÒô
Þßݲ»¬ ±® ÌÝÐñ×Ð ·­ °®»­»²¬»¼ ·² ÅïîðÃò
̸» »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ ©·®»´»­­ ­»²­±® ­±´«¬·±² ·­ ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ­·¹²¿´
º®±³ ¿² »¨¬®»³»´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ò Ú®±³ ¶«­¬ ëð kÉ­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼
»²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ ©·®»´»­­ ³±¼«´» ½¿² »¿­·´§ ¬®¿²­³·¬ ¿ ­·¹²¿´ íðð ³»¬»®­ ø·²
¿ º®»» »´¼÷ò

îòïðòí Ú«¬«®» Ì®»²¼­ ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²­

ײ ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°»­ ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ©·´´ ·²½®»¿­»ô ¬¸»®»º±®»
·²¬»®ó±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¼»ª·½»­ ©·´´ ¾» »­­»²¬·¿´ò Ó±®» ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼
§»¬ ´»­­ °±©»® ¿²¼ ´±©»® ½±­¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¬ò Ì»½¸²±´±¹§
·²¬»¹®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿² »²¿¾´»® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ª»² ´±©»® °±©»®
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¾¿¬¬»®§ »º½·»²½§ò ̸» °±©»® ½±²­«³°¬·±²
±º ½±³°«¬»®­ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ê𠧻¿®­ ©¿­ ¿²¿´§­»¼ ·² Åïííà ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®­
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ »º½·»²½§ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ¸¿­ ¼±«¾´»¼ ®±«¹¸´§ »ª»®§
§»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò ß ­·³·´¿® ¬®»²¼ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ º±® »³¾»¼¼»¼ ½±³°«¬·²¹ «­·²¹
­·³·´¿® ¬»½¸²±´±¹§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ï𠧻¿®­ò ̸·­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ¾§
ïðð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòíì б©»® ½±²­«³°¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼»ª·½»­ò

¿² ±®¼»® ±º ïðð ·² °±©»® ½±²­«³°¬·±² ¿¬ ­¿³» ´»ª»´ ±º ½±³°«¬¿¬·±²ò ß´´±©·²¹

º±® ¿ ï𠺱´¼ ·²½®»¿­» ·² ×±Ì ½±³°«¬¿¬·±²ô °±©»® ½±²­«³°¬·±² ­¸±«´¼ ­¬·´´ ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ïðò ß² »¨¿³°´» ±º °±©»® ½±²­«³°¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­
º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼»ª·½»­ ·­ ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» îòíìò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¸¿ª» ¾»»² »¨°´±®»¼ ¬±
®»­°±²¼ ¬± ¬¸» »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ×±Ì ¼±³¿·²ò Ú±® ª·¾®¿ó
¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®­ô ©» »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® °±©»® ¼»²­·¬·»­ ·² ¬¸»
º«¬«®» øº®±³ ïð kÉñ¹ ¬± íð kÉñ¹÷ ¿²¼ ¬± ©±®µ ±² ¿ ©·¼»® º®»¯«»²½§ ¾¿²¼ó
©·¼¬¸ò ß ®±¿¼³¿° ±º ª·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®­ ·­ °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» îòíêò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ª·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®­ ®»­»¿®½¸»®­ ·­ ¬± ¼»ª»´±°
д«¹ ¿²¼ д¿§ øвÐ÷ ¼»ª·½»­ô ¿¾´» ¬± ©±®µ ·² ¿²§ ª·¾®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô
©·¬¸·² ï𠧻¿®­ò ײ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ©» »¨°»½¬ ¾¿­·½ º«²½¬·±²­ »²»®¹§ ½±²ó
­«³°¬·±² ¬± ¼»½®»¿­» ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ º¿½¬±® ±º ïðò ß´´ ¬¸»­» °®±¹®»­­»­ ©·´´
¿´´±© ª·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®­ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© ³¿®µ»¬­ô º®±³ ·²¼«­¬®§ ¬±
¸»¿´¬¸½¿®» ±® ¼»º»²½»ò
̸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸»®³±»´»½¬®·½ ­±´«¬·±²­ ·­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»®³±ó
»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬®·²­·½ »º½·»²½§ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ¸·¹¸»® °¿®¬ ±º ¬¸»
º»© ³É ±º ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·­ »º½·»²½§ ·³°®±ª»³»²¬ ©·´´ ¾»
 îòïï ×±Ì Î»´¿¬»¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ïðï

Ú·¹ò îòíë Û²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ ©·®»´»­­ ­»²­±® ²»¬©±®µò

øͱ«®½»æ ۲ѽ»¿²÷ò

³¿·²´§ °»®º±®³»¼ ¾§ «­·²¹ ³·½®± ¿²¼ ²¿²±¬»½¸²±´±¹·»­ ø­«½¸ ¿­ ­«°»®´¿¬¬·½»­

±® ¯«¿²¬«³ ¼±¬­÷ò
Ú±® ­±´¿® »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ô °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´­ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬
¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ ®±¾«­¬ ­±´«¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ «­»¼ ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²­
¿²¼ º±® ³±­¬ ±º ¬¸»³ô ¬±¼¿§­ ­±´«¬·±²­ ¿®» ­«º½·»²¬ò Ç»¬ô º±® ×±Ì ¼»ª·½»­ô ·¬
½±«´¼ ¾» ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´­ »º½·»²½§ ¬± ¼»½®»¿­»
°¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´­ ­·¦»­ ¿²¼ ¬± ¸¿®ª»­¬ »²»®¹§ ·² »ª»² ¼¿®µ»® °´¿½»­ò

îòïï ×±Ì Î»´¿¬»¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±²

̸» ×ÛÎÝ °®»ª·±«­ ÍÎß­ Åïçô îçà ¿¼¼®»­­»­ ¬¸» ¬±°·½ ±º ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿²¼
·­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ²»»¼­ ±º °®±¼«½·²¹ ­°»½·½ ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸·­ ½¸¿°¬»®
»¨¿³·²»­ º«®¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò
ïðî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòíê α¿¼³¿° º±® ª·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®­ò

øͱ«®½»æ ÝÛßóÔ»¬·÷ò

îòïïòï ̸» α´» ±º ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ß½¬·ª·¬·»­

ͬ¿²¼¿®¼­ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¼±³¿·²­ò
É·¬¸·² ¿ ¼±³¿·²ô ­¬¿²¼¿®¼­ ½¿² °®±ª·¼» ½±­¬ »º½·»²¬ ®»¿´·¦¿¬·±²­ ±º ­±´«ó
¬·±²­ô ¿²¼ ¿ ¼±³¿·² ¸»®» ½¿² ³»¿² »ª»² ¿ ­°»½·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® »²¬»®°®·­»
®»¿´·¦·²¹ ¿² ×±Ìò Þ»¬©»»² ¼±³¿·²­ô ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ »²­«®»­ ½±±°»®¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» »²¹¿¹»¼ ¼±³¿·²­ô ¿²¼ ·­ ³±®» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼­ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­
¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ´·º»ó½§½´» °®±½»­­ ·² ©¸·½¸ ­¬¿²ó
¼¿®¼·­¿¬·±² ·­ ±²» ¿½¬·ª·¬§ò Í·¹²·½¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» “°®»ó­»´»½¬·±²’
±º ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸®±«¹¸ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ô ¾«¬ º±½«­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¹·ª»² ¬±
®»¹«´¿¬·±²ô ´»¹·­´¿¬·±²ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½»®¬·½¿¬·±² ¿­ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ ·²
¬¸» ­¿³» ´·º»ó½§½´»ò Ú±® ×±Ìô ¬¸·­ ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½»ò
ß ½±³°´»¨·¬§ ©·¬¸ ×±Ì ½±³»­ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ×±Ì ·²¬»²¼­ ¬± ­«°°±®¬
¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ½±ª»®·²¹ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¼·­½·°´·²»­ ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ×ÝÌ ¼±³¿·²ò λ¯«·®»³»²¬­ ·² ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ ¼·­½·°´·²»­
½¿² ±º¬»² ½±³» º®±³ ´»¹·­´¿¬·±² ±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬·»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ­«½¸
°±´·½§ ³¿µ·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ­«°°±®¬·²¹ ×±Ì ­¬¿²¼¿®¼­ ¬±
¾» ¼»ª»´±°»¼ò ׬ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¾»²»½·¿´ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ©·¼»® ¿°°®±¿½¸
 îòïï ×±Ì Î»´¿¬»¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ïðí

¬± ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿²¼ ·²½´«¼» ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º »³»®¹·²¹ ±® ±²ó¹±·²¹ °±´·½§

³¿µ·²¹ ·² ¬¿®¹»¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ·¬­ °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬
±² ×±Ìó®»´¿¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²ò
ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ª»¸·½´» »³»®¹»²½§ ½¿´´ ­»®ª·½»­
½¿´´»¼ »Ý¿´´ ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» ÛÝ ÅïíìÃò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ·²½®»¿­»¼ ®±¿¼
­¿º»¬§ô ¼·®»½¬·ª»­ ©»®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ­±´«¬·±²­
º±® ­»®ª·½»­ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾§ »ò¹ò ÛÌÍ×ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ íÙÐÐò ß²±¬¸»®
»¨¿³°´» ·­ ¬¸» ͳ¿®¬ Ù®·¼ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ³¿²¼¿¬» Óñìçð Åïíëà º®±³ ¬¸» ÛÝ
¬±©¿®¼­ ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­ Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ øÛÍÑ­÷ô ¿²¼ °®·³¿®·´§ ÛÌÍ×ô
ÝÛÒ ¿²¼ ÝÛÒÛÔÛÝò
̸» ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¾±¼·»­ ¿®» ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ·­­«» ±º ·²¬»®±°»®¿¾´» °®±ó
¬±½±´ ­¬¿½µ­ ¿²¼ ±°»² ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ¬¸» ×±Ìò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¿­ ©»´´ »¨°»²¼ó
·²¹ ¬¸» ØÌÌÐô ÌÝÐô ×Ð ­¬¿½µ ¬± ¬¸» ×±Ìó­°»½·½ °®±¬±½±´ ­¬¿½µò ̸·­ ·­ ¯«·¬»
½¸¿´´»²¹·²¹ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©·®»´»­­ °®±¬±½±´­ ´·µ» Æ·¹Þ»»ô ÎÚ×Üô
Þ´«»¬±±¬¸ô Þßݲ»¬ èðîòïëòì»ô êÔ±ÉÐßÒô ÎÐÔô ¿²¼ ݱßÐò Ѳ» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ØÌÌÐ ¿²¼ ݱßÐ ·­ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ´¿§»®ò ØÌÌÐ ®»´·»­ ±² ¬¸» Ì®¿²­³·­ó
­·±² ݱ²¬®±´ Ю±¬±½±´ øÌÝÐ÷ò ÌÝА­ Œ±© ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·­³ ·­ ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»
º±® ÔÔÒ­ ¿²¼ ·¬­ ±ª»®¸»¿¼ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬±± ¸·¹¸ º±® ­¸±®¬ó´·ª»¼ ¬®¿²­¿½¬·±²­ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÌÝÐ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ³«´¬·½¿­¬ ­«°°±®¬ ¿²¼ ·­ ®¿¬¸»® ­»²­·¬·ª» ¬±
³±¾·´·¬§ò ݱßÐ ·­ ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» Ë­»® Ü¿¬¿¹®¿³ Ю±¬±½±´ øËÜÐ÷ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¸¿­ ­·¹²·½¿²¬´§ ´±©»® ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ³«´¬·½¿­¬ ­«°°±®¬ ÅìëÃò
̸» ½±²½´«­·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿²§ ×±Ì ®»´¿¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ³«­¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¸±© ®»¹«´¿¬±®§ ³»¿­«®»­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·»¼ ­»½¬±® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·ª»
¬¸» ²»»¼ º±® ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ »ºº±®¬­ ·² ¬¸» ×±Ì ¼±³¿·²ò
ß¹®»»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¼± ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ·²¬»®±°»®ó
¿¾·´·¬§ ·­ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ³±¾·´» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®§ ¸¿­ ¾»»² ­«½½»­­º«´
²±¬ ±²´§ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ¹´±¾¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ½¿²
¾» ¿­­«®»¼ ª·¿ ¬¸» ½»®¬·½¿¬·±² ±º ³±¾·´» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­
¬¸» Ù´±¾¿´ Ý»®¬·½¿¬·±² Ú±®«³ Åïíêà ©¸·½¸ ·­ ¿ ¶±·²¬ °¿®¬²»®­¸·° ¾»¬©»»²
³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®­ô ³±¾·´» ¸¿²¼­»¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ ¬»­¬ »¯«·°³»²¬
³¿²«º¿½¬«®»®­ò Ý«®®»²¬ ½±®®»­°±²¼·²¹ ÓîÓ »ºº±®¬­ ¿®» ª»®§ ¼±³¿·² ­°»½·½
¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ò ̸» »³»®¹·²¹ ×±Ì ¿²¼ ÓîÓ ¼»°»²¼¿²¬ ·²¼«­¬®·»­ ­¸±«´¼
¿´­± ¾»²»¬ º®±³ »²­«®·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º ¼»ª·½»­ ª·¿ ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­
½±²º±®³¿²½» ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·½¿¬·±² ±² ¿ ¾®±¿¼»® ­½¿´»ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿ “½»®¬·½¿¬·±²’ ±® ª¿´·¼¿ó
¬·±² °®±¹®¿³³»ô ©» ¿´­± ²»»¼ ²±² ¿³¾·¹«±«­ ¬»­¬ ­°»½·½¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®»
ïðì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

¿´­± ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ½®·¬·½¿´ ­¬»° ¿²¼ ¿² »½±²±³·½ ·­­«» ¿­ ¬¸·­
¿½¬·ª·¬§ ·­ ®»­±«®½» ½±²­«³·²¹ò ß­ º±® ¿²§ ½±³°´»¨ ¬»½¸²±´±¹§ô ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² ±º ¬»­¬ ­°»½·½¿¬·±²­ ·²¬± ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¬»­¬ ¬±±´­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¬± ¾» ½±²­·¼ó
»®»¼ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿°°®±¿½¸ ±º ÛÌÍ× «­·²¹ ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§
ø»ò¹ò ¾¿­»¼ ±² ÌÌÝÒóí÷ ½±²­·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»»¼­ º±® ­«½½»­­º«´ ½»®¬·½¿¬·±²
°®±¹®¿³³»­ò
̸» ½±²½´«­·±² ¬¸»®»º±®» ·­ ¬¸¿¬ ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ¿°°´·»¼ ­»½¬±® ½¿² ¾»²»¬ º®±³
­¬¿²¼¿®¼­ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ®»¹«´¿¬»¼ ±® ³¿²¼¿¬»¼ ²»»¼­ô »¯«¿´´§ô
¬¸»­» ­»½¬±®­ ½¿² ¾»²»¬ º®±³ ½±²º±®³·²¹ ¿²¼ ½»®¬·»¼ ­±´«¬·±²­ô °®±¬±½±´­
¿²¼ ¼»ª·½»­ò ̸·­ ·­ ½»®¬¿·² ¬± ¸»´° ¬¸» ×±Ìó­«°°±®¬·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ °´¿§»®­ ¬±
­«½½»»¼ò
׬ ·­ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ­»¬¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
·­ ²±¬ ±²´§ ¼®·ª»² ¾§ °®±°»® ÍÜÑ­ô ¾«¬ º±® ³¿²§ ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ­»½¬±®­
·¬ ½¿² ¿´­± ¾» ¼®·ª»² ¾§ Í°»½·¿´ ײ¬»®»­¬ Ù®±«°­ô ß´´·¿²½»­ ¿²¼ ¬¸» Ñ°»² ͱ«®½»
½±³³«²·¬·»­ò ׬ ·­ ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» º®±³ ¿² ×±Ì °»®­°»½¬·ª» ¬± ½±²­·¼»®
¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©¸»² ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ·­­«» ±º ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²ò
Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ×±Ì ·­ ¿ ¹´±¾¿´ ½±²½»°¬ô ¿²¼ ·­
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» º®±³ ¿²§ °´¿½»
¬± ¿²§ ²»¬©±®µô ¾§ °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ­»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ò ̸» ½±²½»°¬ ±º
½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­¬¿²¼¿®¼·­¿ó
¬·±² ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» ×±Ì ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
·²¬»®±°»®¿¾´» ¹´±¾¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¬¸» ×ÛÎÝ °±­·¬·±² ·­ ª»®§ ½´»¿®ò
Ù´±¾¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» »½±²±³§ ±º ­½¿´» ¿²¼ ·²¬»®©±®µ·²¹ò
É·®»´»­­ ­»²­±® ²»¬©±®µ­ô ÎÚ×Üô ÓîÓ ¿®» »ª±´ª·²¹ ¬± ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»ª·½»­
©¸·½¸ ²»»¼ ²»¬©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ º±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼
¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» “»¼¹»’ ¼®·ª»®­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô ©¸·´»
¬¸» ²»¬©±®µ ·¼»²¬·¿¾´» ¼»ª·½»­ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­
²»¬©±®µ­ò ×ÛÎÝ ·­ º±½«­­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ­°»½·½¿¬·±²­
º®±³ ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼­ ±º ×±Ì ­¬¿²¼¿®¼­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼±³¿·²­ ¿²¼ ¬±
¸¿®³±²·¦» ¬¸» »ºº±®¬­ô ¿ª±·¼ ¬¸» ¼«°´·½¿¬·±² ±º »ºº±®¬­ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­¬¿²ó
¼¿®¼·­¿¬·±² ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ²»»¼ º±½«­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸»­» ¹±¿´­ ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ±ª»®ª·»© ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ×±Ì ­¬¿²ó
¼¿®¼·­¿¬·±² ·¬»³­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ®±¿¼³¿°å ¬± °®±°±­» ¿ ¸¿®³±²·¦»¼ Û«®±°»¿²
×±Ì ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ®±¿¼³¿°å ©±®µ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹´±¾¿´ ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±º ×±Ì
­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­å ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ¾¿­·½ º®¿³»©±®µ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ ø»ò¹òô
½±²½»°¬ô ¬»®³­ô ¼»²·¬·±²ô ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ­·³·´¿® ¬»½¸²±´±¹·»­÷ò
 îòïï ×±Ì Î»´¿¬»¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ïðë

îòïïòî Ý«®®»²¬ Í·¬«¿¬·±²

̸» ½«®®»²¬ ÓîÓ ®»´¿¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ´¿²¼­½¿°» ·­ ¸·¹¸´§

º®¿¹³»²¬»¼ò ̸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ­»»² ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·»¼ ¼±³¿·²­
©¸»®» ¬¸»®» ·­ ª»®§ ´·¬¬´» ±® ²± ®»ó«­» ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ ¾»§±²¼ ¾¿­·½ ½±³³«ó
²·½¿¬·±²­ ±® ²»¬©±®µ·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ûª»² ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·»¼ ­»½¬±®ô
¿ ²«³¾»® ±º ½±³°»¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» «­»¼ ¿²¼ °®±³±¬»¼ò
̸» »²¬·®» »½±­§­¬»³ ±º ­±´«¬·±² °®±ª·¼»®­ ¿²¼ «­»®­ ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¾»²»¬
º®±³ ´»­­ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­¸±«´¼ ­¬®·ª» ¬±©¿®¼­ ¬¸» «­» ±º ¿ ½±³³±² ­»¬ ±º
¾¿­·½ ¬±±´­ò ̸·­ ©±«´¼ °®±ª·¼» º¿­¬»® ¬·³» ¬± ³¿®µ»¬ô »½±²±³§ ±º ­½¿´» ¿²¼
®»¼«½» ±ª»®¿´´ ½±­¬­ò
ß²±¬¸»® ª·»© ·­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¿®¹»¬·²¹ °®±¬±½±´­ ª­ò ­§­¬»³­ò Ó«½¸ »³°¸¿­·­
¸¿­ ¾»»² °«¬ ±² ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ °®±¬±½±´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¾«¬ ª»®§ ´·¬¬´» »ºº±®¬
¸¿­ °®»ª·±«­´§ ¾»»² ·²ª»­¬»¼ ·² ­¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ­§­¬»³ º«²½¬·±²­ ±® ­§­¬»³
¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ×±Ìò Ô±½¿´·¦»¼ ­§­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» °´»²¬·º«´ º±®
­°»½·½ ¼»°´±§³»²¬­ ·² ª¿®·±«­ ¼±³¿·²­ò Ѳ» ­«½¸ »¨¿³°´» ·­ ·² ¾«·´¼·²¹
¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ø½±³°»¬·²¹÷ ­¬¿²¼¿®¼­ ´·µ» Þßݲ»¬ ¿²¼ ÕÒÈò
ر©»ª»®ô ­§­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼­ ±² ¬¸» ´¿®¹»® ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ­½¿´» ¿®»
²±¬ ·² °´¿½»ò ̸» ±²ó¹±·²¹ ©±®µ ·² ÛÌÍ× ÓîÓ ÌÝ ·­ ±²» ­«½¸ ¿°°®±¿½¸ô
¾«¬ ·­ ½«®®»²¬´§ ´·³·¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¾¿­·½ ¿°°´·½¿¬·±² »²¿¾´»³»²¬ ±² ¬±° ±º
¼·ºº»®»²¬ ²»¬©±®µ­ò ׬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ÛÌÍ× ®»°®»­»²¬ ±²» ·²¼«­ó
¬®§ œ ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®§ò ̸» ×±Ì ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿®» ®»°®»ó
­»²¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ ­»½¬±®­ ®»¿½¸·²¹ º¿® ¾»§±²¼
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ò

îòïïòí ß®»¿­ º±® ß¼¼·¬·±²¿´ ݱ²­·¼»®¿¬·±²

̸» ¬»½¸²±´±¹§ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬ ±² ¬¸»
×±Ì ¼»ª·½» ­·¼»ò ̱ ¼®·ª» º«®¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ¼»ª·½» ¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼ ײ¬»®²»¬ °®±¬±½±´­ ¿²¼ É»¾ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¿²¼ ¬±©¿®¼­
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ô ©±«´¼ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬­ ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­¬®·ª»
¬±©¿®¼­ ¬®«» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Û³¾»¼¼»¼ ©»¾ ­»®ª·½»­ô ¿­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ×ÛÌÚ
¿²¼ ×ÐÍÑ ß´´·¿²½»ô ©·´´ »²­«®» ¿ ­»¿³´»­­ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ׬ ©·´´ ¿´­± ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ­»³¿²¬·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ×±Ì ¼»ª·½»
¸±­¬»¼ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò
̸» ­»®ª·½» ´¿§»® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ©·´´ ®»¯«·®» ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ²»½»­ó
­¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ´·µ» ·²¬»®º¿½»­ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­»²­±® ¼¿¬¿ ®»°±­·¬±®·»­ô
ïðê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

¼·­½±ª»®§ ¿²¼ ¼·®»½¬±®§ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»²
·¼»²¬·»¼ ·² °®±¶»½¬­ ´·µ» ÍÛÒÍÛ× ÅïíéÃô ×±Ìóß ÅïíèÃô ¿²¼ ×±Ìêò Ý«®®»²¬ »ºº±®¬­
·² ÛÌÍ× ÓîÓ ÌÝ ¼± ²±¬ ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ¿­°»½¬­ò
̸» ×±Ì ©·´´ ®»¯«·®» º»¼»®¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬­ ©¸»®» °®±¼«½»®­ ¿²¼ ½±²ó
­«³»®­ ±º ­»®ª·½»­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ½±´´¿¾±®¿¬» ¿½®±­­ ¾±¬¸ ¿¼³·²·­ó
¬®¿¬·ª» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·²­ò ̸·­ ©·´´ ®»¯«·®» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½»­
±² ¼·­½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ¬±
»²­«®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»­ ·²¬»®±°»®¿¾´» ¿½®±­­ ­»½¬±®­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
³»½¸¿²·­³­ º±® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ °®±ª»²¿²½» ±º
·²º±®³¿¬·±²ô ±©²»®­¸·° ¿²¼ “³¿®µ»¬ ³»½¸¿²·­³­’ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»
°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ º»¼»®¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ß°°®±°®·¿¬» ÍÔß­ ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ º±® ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²ò ÚóÑÒÍ Åïìïà ·­ ±²» »¨¿³°´» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º º»¼»®¿¬·±² ¾§ ÙÍïò Í·³·´¿® ¿°°®±¿½¸»­ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¹»²ó
»®¿´ º±® ×±Ì ·²½´«¼·²¹ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½®±­­ó¼±³¿·² ·²¬»®º¿½»­ ±º ­»²­±® ¾¿­»¼
­»®ª·½»­ò
ß ²«³¾»® ±º ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·´´ ¾» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±®ò ̸»
Ü·®»½¬·ª» ±² Ы¾´·½ Í»½¬±® ײº±®³¿¬·±² Åïìîà ®»¯«·®»­ ±°»² ¿½½»­­ ¬± ¼¿¬¿ò
ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ª¿®·±«­ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·²­ ·­ ²±¬ ¿² »¿­§
¬¿­µ ¿­ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ¿²§ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³¿¬­
·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ­»³¿²¬·½­ò Ûª»² ©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» ¼±³¿·²ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
·­ ²±¬ »¿­·´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ±® ­¸¿®»¼ò ݱ²­·¼»®¿¬·±² ±º ×±Ì ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ­¸¿®·²¹ ©·¬¸·² ¼±³¿·²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¾»¬©»»² ¼±³¿·²­ ²»»¼ô ¿´­±
¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò
ײ­¬®«³»²¬¿´ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ·­ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ¼·³»²­·±²ò ͬ¿²ó
¼¿®¼·­¿¬·±² »ºº±®¬­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ²»½»­­¿®§ ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
©·¬¸ ­°¿¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­»®ª·½»­ ´·µ» ×ÒÍÐ×ÎÛ Åïìíà ©·´´ ¾» ¬¸» µ»§ò
×±Ì ©·¬¸ ·¬­ »²ª·­·±²»¼ ¾·´´·±²­ ±º ¼»ª·½»­ °®±¼«½·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±º ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©·´´ °´¿½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±² ¬¸» «²¼»®´§ó
·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ­¬®¿¬¿ò Ûºº±®¬­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬
¬¸» ²»¬©±®µ­ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»ª·½»­ ¾«¬ ¿´­± ¬¸»
ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿º½ ®»¯«·®»³»²¬­ ·²½´«¼·²¹ ¼»´¿§ ¬±´»®¿²½»ô ´¿¬»²½§ ¿²¼ ®»´·ó
¿¾·´·¬§ò ̸·­ ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» º±® ©·®»´»­­ ¿½½»­­ ²»¬©±®µ­ ©¸·½¸
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ±°¬·³·¦»¼ ¾¿­»¼ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·­ó
¬·½­ò íÙÐÐô ¿­ ¿² »¨¿³°´»ô ¸¿­ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸·­ ¿²¼ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ¬± ¿¼¼®»­­
¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ ²»»¼­ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ²»»¼­ ­¬·´´ ®»¯«·®» ·¼»²¬·½¿¬·±² ¿²¼
­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²ò
 îòïï ×±Ì Î»´¿¬»¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ïðé

îòïïòì ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­

̸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ·­ ­¸¿°·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» º«¬«®» ײ¬»®²»¬ò ߺ¬»®
½±²²»½¬·²¹ °»±°´» ¿²§¬·³» ¿²¼ »ª»®§©¸»®»ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ·²¬»®½±²²»½¬
¸»¬»®±¹»²»±«­ ¬¸·²¹­ñ³¿½¸·²»­ñ­³¿®¬ ±¾¶»½¬­ ¾±¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼
©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬å ¿´´±©·²¹ ¾§ ¬¸§ ©¿§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ª¿´«»ó¿¼¼»¼ ±°»² ¿²¼
·²¬»®±°»®¿¾´» ­»®ª·½»­ñ¿°°´·½¿¬·±²­ô »²¿¾´»¼ ¾§ ¬¸»·® ·²¬»®½±²²»½¬·±²ô ·² ­«½¸ ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»© ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
°®±½»­­»­ò
ß­ º±® ¬¸» ×±Ìô º«¬«®» ²»¬©±®µ­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¸»¬»®±¹»²»±«­ô ³«´¬·ó
ª»²¼±®­ô ³«´¬·ó­»®ª·½»­ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®·­µ ±º ²±²ó
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·´´ ·²½®»¿­»ò ̸·­ ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ­±³» ­»®ª·½»­
º±® »²¼ó«­»®­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ½±²­»¯«»²½»­ ®»¹¿®¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­
®»´¿¬»¼ º±® ·²­¬¿²½» ¬± »³»®¹»²½§ ±® ¸»¿´¬¸ô »¬½ò Ñ®ô ·¬ ½±«´¼ ¿´­± ³»¿² ¬¸¿¬
«­»®­ñ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ´±±­» µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» ×±Ì ¼«» ¬± ¬¸·­
´¿½µ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸«­ô ·¬ ·­ ª·¬¿´ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ½±³°±²»²¬­
©·´´ ·²¬»®±°»®¿¬» ¬± «²´»¿­¸ ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò

îòïïòìòï ×±Ì ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ²»½»­­¿®§ º®¿³»©±®µ

ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·­ ¿ µ»§ ½¸¿´´»²¹» ·² ¬¸» ®»¿´³­ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò
̸·­ ·­ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬®·²­·½ º¿¾®·½ ±º ¬¸» ×±Ì ¿­æ ø·÷ ¸·¹¸›¼·³»²­·±²¿´ô
©·¬¸ ¬¸» ½±ó»¨·­¬»²½» ±º ³¿²§ ­§­¬»³­ ø¼»ª·½»­ô ­»²­±®­ô »¯«·°³»²¬ô »¬½ò÷
·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²å
ø··÷ ¸·¹¸´§ó¸»¬»®±¹»²»±«­ô ©¸»®» ¬¸»­» ª¿­¬ ­§­¬»³­ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ¾§ ¿ ´±¬
±º ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ °«®°±­»­ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹
¼·ª»®­» ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·²­ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·º½«´¬ ø·º ²±¬ ·³°±­­·ó
¾´»÷ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ º±® ¹´±¾¿´ ¿¹®»»³»²¬­ ¿²¼ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ­°»½·½¿¬·±²å
ø···÷ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ²±²ó´·²»¿®ô ©¸»®» ²»© ̸·²¹­ ø¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ »ª»² ½±²­·¼ó
»®»¼ ¿¬ ­¬¿®¬÷ ¿®» »²¬»®·²¹ ø¿²¼ ´»¿ª·²¹÷ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬
­«°°±®¬ ²»© «²º±®»­»»² º±®³¿¬­ ¿²¼ °®±¬±½±´­ ¾«¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬»
¿²¼ ­¸¿®» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ×±Ìå ¿²¼ ø·ª÷ ¸¿®¼ ¬± ¼»­½®·¾»ñ³±¼»´ ¼«» ¬± »¨·­¬»²½» ±º
³¿²§ ¼¿¬¿ º±®³¿¬­ô ¼»­½®·¾»¼ ·² ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ô ¬¸¿¬ ½¿² ­¸¿®» ø±®
²±¬÷ ¬¸» ­¿³» ³±¼»´´·²¹ °®·²½·°´»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ·² ³¿²§ ©¿§­
©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸·­ ¯«¿´·»­ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ×±Ì ¿­ ¿ °®±¾´»³ ±º
½±³°´»¨ ²¿¬«®»ÿ
ïðè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ß´­±ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ¾±¬¸ ¬¸» ®­¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿´ º®±²¬·»®
±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Ú·®­¬ô ¿­ ·¬ ·­ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³·´» ±º ¿ ­»²­·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ©¸»®»
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©±«´¼ »²¿¾´» ̸·²¹­ ¬± ¬¿´µ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ¿´¬±¹»¬¸»® º±® ¿²
¸·¹¸»® °«®°±­»å ¿²¼ ²¿´ô ¿­ ·¬ ·­ °±­­·¾´§ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·­
³±®» ¼·º½«´¬ ¬± ¬¿½µ´» ¼«» ¬± ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ½±³°´»¨·¬·»­ ±º ¬¸» ×±Ìò É»
¬¸»®»º±®» ²»»¼ ­±³» ²±ª»´ ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ½±³°®»¸»²­·±²­ ±º ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§
º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿´­± ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸¿¬ ·¬ »²¼«®»­ô ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­«­¬¿·²¿¾´»ò
׬ ·­ ¬¸»² ²»»¼»¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ÿ
̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±°» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨ ²¿¬«®»
¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò
Ú±® ¬¸·­ô ·¬ ·­ ²»»¼»¼ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »­°»ó
½·¿´´§ ¬¿®¹»¬­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¬¿µ·²¹ ±² ·¬­ ­°»½·½­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ò ̸·­
º®¿³»©±®µ ½¿² ø¿²¼ ­¸±«´¼÷ ´»¿®² º®±³ ¬¸» ¾»­¬ó±ºó¾®»»¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ­±´«ó
¬·±²­ º®±³ ®»´¿¬»¼ ¼±³¿·²­ ø»ò¹ò »²¬»®°®·­» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§÷ô ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¹±±¼
¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º ¬¸»­» ©¸·´» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¿²¼
°¿®¬·½«´¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ °±­»­ò ̸» º®¿³»©±®µ º±® ­«­¬¿·²ó
¿¾´» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ²»»¼­ ø¿¬ ´»¿­¬÷ ¬±
¿¼¼®»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿­°»½¬­æ
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ×±Ìæ ײ ±®¼»® ¬± ½±®®»½¬´§
­«°°±®¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ±²» ²»»¼­ ¬± »ºó
½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ®»­±«®½»­ò ɸ¿¬
¬¸»² ²»»¼­ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ô ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¿²¼ ¸±©ô ·² ®»­°»½¬
¬± ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­á
ܧ²¿³·½ ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® ¬¸» ×±Ìæ ײ ±®¼»® º±®
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬± »²¼«®» ·² ¬¸» ½±³°´»¨ ×±Ì »²ª·®±²³»²¬ô ±²»
²»»¼­ ¬± °»®³·¬ ̸·²¹­ ¬± »²¬»® ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ·²¬»®±°»®¿¬» ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¾»·²¹ ®»³¿²«º¿½¬«®»¼ò ̸»²ô ©¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼
³»¬¸±¼­ ¬± ½®»¿¬» ¼§²¿³·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ×±Ìá
Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ×±Ìæ ײ ±®¼»® ¬± °®±°»®´§
³¿²¿¹» ¿²¼ »¨»½«¬» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ×±Ì ·¬ ²»»¼­ ¬± ¯«¿²ó
¬·º§ ¿²¼ñ±® ¯«¿´·º§ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·¬­»´ºò ß­ Ô±®¼ Õ»´ª·² ­¬¿¬»¼æ
“׺ ±²» ½¿² ²±¬ ³»¿­«®» ·¬ô ±²» ½¿² ²±¬ ·³°®±ª» ·¬’ò ̸»²ô ©¸¿¬
³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ³»¿­«®»³»²¬
±º ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­á
ײ¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ×±Ì ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ײ¬»®²»¬æ ×Ъê
·²¬»¹®¿¬·±²ô ¹´±¾¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ×±ÌóÝ´±«¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ô »¬½ò ײ
 îòïï ×±Ì Î»´¿¬»¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ïðç

±¬¸»® ©±®¼­ô ¸±© ¬± ¾®·¼¹» ¾·´´·±² ±º ­³¿®¬ ¬¸·²¹­ ¹´±¾¿´´§ô ©¸·´»

®»­°»½¬·²¹ ¬¸»·® ­°»½·½ ½±²­¬®¿·²¬­ò

îòïïòìòî Ì»½¸²·½¿´ ×±Ì ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§

̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ±² ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ­«½¸ ¿­ ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ¿®»¿­ ±²
¬»½¸²·½¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ­§²¬¿½¬·½ô ­»³¿²¬·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Ì»½¸²·½¿´ ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·­ «­«¿´´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¸¿®¼©¿®»ñ­±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬­ô ­§­¬»³­ ¿²¼ °´¿¬º±®³­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ³¿½¸·²»ó
¬±ó³¿½¸·²» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ̸·­ µ·²¼ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·­ ±º¬»²
½»²¬®»¼ ±² ø½±³³«²·½¿¬·±²÷ °®±¬±½±´­ ¿²¼ ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸±­»
°®±¬±½±´­ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± °¿§ ¿ ­°»½·½ ¿¬¬»²¬·±² ¿­ ³¿²§ °®±¬±½±´­
¿®» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ÍÜÑ­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ³¿®µ»¬ °®±±º ¿°°®±¿½¸
¬± ª¿´·¼¿¬» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»­» °®±¬±½±´­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬®«» ·²¬»®±°»®¿¾´»
¿²¼ ¹´±¾¿´ ×±Ì °®±¼«½¬­ò

í °·´´¿®­ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» »²­«®»¼ °®±°»®´§ ©·¬¸±«¬ «²¿³¾·¹«±«­ ­°»½·½¿ó
¬·±²ô ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬»¼ «²¿³¾·¹«±«­ ¬»­¬ ­°»½·½¿¬·±²­ ¿²¼ ²¿´´§ ­±³» °®¿¹ó
³¿¬·½ »ª·¼»²½» ±º ³«´¬·óª»²¼±®­ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò
Ó±®» ¼»¬¿·´ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ÛÌÍ× É¸·¬» п°»® ±² ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§
Åïììà ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º «­·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­
¾¿­»¼ ±² ­¬¿¾´» ³¿®µ»¬›¿½½»°¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¸¿­ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ­¸·º¬»¼ò ݱ³ó
°´»¨ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ ‘·­´¿²¼­ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ô ­±³»¬·³»­
½±³·²¹ º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ­±³»¬·³»­ ½±³°®·­·²¹ ¸«²¼®»¼­
±º ¼·ºº»®»²¬ ¼±½«³»²¬­ò
λ­«´¬¿²¬ °®±¼«½¬­ ²»»¼ ¬± ¬ ·²¬± ¬¸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬¿²¼¿®¼­ ³¿° ¾±¬¸ ±²
¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ò ß°°´·½¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ·²¬»®±°»®¿¬» ¿½®±­­
¼·ºº»®»²¬ ¼±³¿·²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·®»½¬´§ ·²¬»®©±®µ·²¹ ©·¬¸ «²¼»®´§·²¹ ´¿§»®­ò
̸·­ ½±³°´»¨ »½±­§­¬»³ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·­­«»­ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§
¬± ¿®·­» ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸¿² »ª»®ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² °®±½»­­
·­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíéò
̸» ɸ·¬» п°»® ¼±½«³»²¬­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ½±²­·­ó
¬»²½§ ±º ¬¸» ¾¿­» “­°»½·½¿¬·±²­’ ±® ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
«²¿³¾·¹«±«­ ¿²¼ ©»´´ ¿½½»°¬»¼ ¬»­¬ ­°»½·½¿¬·±²­ò ̸·­ °¿®¬ ·­ ±º¬»² «²¼»®ó
»­¬·³¿¬»¼ ±® ´»º¬ ¿´±²» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®½»­ ¿²¼ ·² ­«½¸ ½¿­»­ ´»¿¼ ¬± ´¿®¹»
ïïð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòíé ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² °®±½»­­ò

øͱ«®½»æ ÛÌÍ×÷ò

Ú·¹ò îòíè í °·´´¿®­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¿²¼ ·³°®±ª» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò

¬»½¸²±´±¹·»­ ¼»°´±§³»²¬ º¿·´«®»­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®½»­ ¿®» °«­¸·²¹ º±®
½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»­» ½±²½»®² ¸«¹» ½±´´»½¬·ª» ·²ª»­¬³»²¬ ±²
¾¿­» ­°»½·½¿¬·±²­ô ¬»­¬ ­°»½·½¿¬·±²­ô ¬»­¬ ¬±±´­ô ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·½¿¬·±²
°®±¹®¿³³»­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º “¼±·²¹ ²±¬¸·²¹’ ·­ ´¿®¹»´§ ³±®» ¬¸¿² ¬± ¬¸·²µ ¬±
·¬ ­¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ̸¿¬ ®»¯«·®»­ ¿´­± ®»­»¿®½¸ »ºº±®¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬±°·½­
̱ ­«³ «°ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¨°»®·»²½» ø»ò¹ò Ú±®¿ ¿²¼ ÍÜÑ­ ¿°°®±¿½¸»­ ¬±
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§÷ô ©» ½¿² ½±²­·¼»® í °·´´¿®­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¿²¼ ·³°®±ª» ·²¬»®±°»®ó
¿¾·´·¬§ô ­»» Ú·¹«®» îòíèæ
É» ²»»¼ ½±²­·­¬»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ®­¬ ¿²¼ ³¿·² ­±«®½»­
±º °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ ²±²ó·²¬»®±°»®¿¾´» ·­­«»­
É» ²»»¼ ¿´­± ¬»­¬ ­°»½·½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ¬± »²­«®»
½±²­·­¬»²¬ °®±±º ±º ª¿´·¼¿¬·±² ±® ½±²º±®³·¬§ ¬± ­¬¿²¼¿®¼­ ø ±® ·²¼«­ó
¬®§ ­°»½·½¿¬·±²­÷
 îòïï ×±Ì Î»´¿¬»¼ ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ïïï

Ûª»² ·º ­°»½·½¿¬·±²­ ø ¾¿­» ¿²¼ ¬»­¬­÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ²¿´ ­±«®½» ±º

²±²ó·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ®»­±«®½»­ ½¿² ½±³» º±® ¬¸» ¬»­¬ó
¬±±´­ ©¸·½¸ ©·´´ »¨»½«¬» ¬¸» ¬»­¬­ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¹·ª» ¬¸» ²¿´ “±µ’

ß´´ ¬¸»­» í °·´´¿®­ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«­´§

½±±®¼·²¿¬»¼ò

ݱ­¬óÌ·³»óÏ«¿´·¬§ ½¸¿´´»²¹»­
Í«½½»­­ ±º ©±®´¼©·¼» ·²¬»®±°»®¿¾´» ³±¾·´» øÙÍÓ÷ °®±¼«½¬­ ©¿­ ¿´­± ¿½¸·»ª»¼
¬¸¿²µ­ ¬± ©»´´ ¼»²»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬»­¬­ô ¬±±´­ ¿²¼ ½»®¬·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿­
­¬·´´ ¬±¼¿§ ®«² ¾§ ¬¸» ÙÝÚ øÙÍÓ Ý»®¬·½¿¬·±² Ú±®«³÷ò ر©»ª»® ¬¸» ¿³±«²¬
±º ·²ª»­¬³»²¬ ¼±²» ·² ¬¸»­» ³¿¬¬»®­ ¾§ ·² ¬¸·­ ½¿­» ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ¿­­±½·¿¬»¼
°»® °®±¼«½¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ º±® ¿ ³¿­­ ¿²¼ ½¸»¿° ×±Ì ³¿®µ»¬ò ß²§ ½±­¬
¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ´±© ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» º«´´ ½¸¿·² ±º
¿½¬·ª·¬·»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ®»¿­±²¿¾´» ´»ª»´ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¬± ¾» ±°¬·³·¦»¼ò
ß²§ »ºº±®¬­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ®»­»¿®½¸ ·² ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» º«´´ ½¸¿·² ¿°°®±¿½¸
­¸±«´¼ ¸»´° ¬± »²­«®» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ²¿´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©¸·´»
±°¬·³·¦·²¹ ®»­±«®½»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»­¬ ­°»½·ó
½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬±±´­ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ô ¿´­± ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¬¸» ¾®±¿¼ ®¿²¹»
±º °®±¬±½±´­ ¿²¼ ¿­°»½¬­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ×±Ì ©» ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿«¬±³¿¬»¼
¿°°®±¿½¸ ¿²¼ «­» ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ª¿´·¼¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ô ³»²¬·±²
±²´§ ±²»ô ¬¸» ÓÞÌ øÓ±¼»´ Þ¿­»¼ Ì»­¬·²¹÷ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ·­ ³±®» ¿²¼ ³±®»
­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ò
̸» Ú·¹«®» îòíç ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ª¿®·±«­ ·³°±®¬¿²¬ ­¬»°­ ¿²¼ ¿®»¿­ ©¸·½¸
·²Œ«»²½» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¿®»¿­ ©¸»®» ½¸¿´´»²¹»­ »¨·­¬ ±² ¬»®³
±º ®»­±«®½»­ò
̱ ½±²½´«¼»ô º±® ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¹®¿³ø­÷ ±² ×±Ì °®±¼«½¬­ ¬± ­«½½»»¼ô ·¬
©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± «­» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»­¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ¿´´±©ó
·²¹ ¬± ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» º«´´ ½¸¿·² ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ±°¬·³·¦»
®»­±«®½»­ ©¸·´» »²­«®·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ò

Ê¿´·¼¿¬·±²
Ê¿´·¼¿¬·±² ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ø¿´­± ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º
̸·²¹­÷ò Ì»­¬·²¹ ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² °®±ª·¼» ¬¸» ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
³»¬¸±¼­ô °®±¬±½±´­ô »¬½ò ½¿² ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·½ ²¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò
ïïî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ú·¹ò îòíç ß®»¿­ ·²Œ«»²½·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò

̸» ³¿·² ©¿§ô ¿³±²¹ ±¬¸»®­ô ·­ ¬± °®±ª·¼» »º½·»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¬»­¬
­«·¬»­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬»­¬·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ ø©·¬¸ ¿­­±½·ó
¿¬»¼ ¬»­¬ ¼»­½®·°¬·±²ñ½±¼·²¹ ´¿²¹«¿¹»­÷ ¬¸¿¬ ¸»´° ·² ¬»­¬·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾±¬¸ ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ °®±¬±½±´­ «­»¼ ¾§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬¸·²¹­ñ³¿½¸·²»­ñ­³¿®¬ ±¾¶»½¬­
¿²¼ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ­»®ª·½»­ñ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸» ¬»­¬·²¹ º»¿¬«®»­ ¿²¼ º¿½·´·¬·»­
²»»¼ ¬± ¾»½±³» ¾«·´¼ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ °®±½»­­ô ¿­ ¬¸» ½±²ó
¼·¬·±²­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¿²­ô ±¾¶»½¬ñ¬¸·²¹­ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§
³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ±® ´±½¿¬·±²ò
׬ ·­ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ²»© ¬»­¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ½±²­·¼»® ¬¸» ®»¿´ ½±²ó
¬»¨¬ ±º º«¬«®» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ©¸»®» ¬¸»­» ±¾¶»½¬­ ©·´´ ¾» ¼»°´±§»¼ò
ײ¼»»¼ô ½±²¬®¿®§ ¬± ³±­¬ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¬»­¬·²¹ ³»¬¸±¼­ô ·²¬»®½±²²»½¬»¼
¬¸·²¹­ñ³¿½¸·²»­ñ­³¿®¬ ±¾¶»½¬­ ·² ¬¸» ×±Ì ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ò ß­ ¬¸»§
¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ô ¬¸» «­«¿´ ¿²¼ ½´¿­­·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º ¿ ­·²¹´» ½»²¬®¿´·¦»¼ ¬»­¬·²¹
­§­¬»³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»­» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¬»­¬ »¨»½«¬·±² ·­ ²± ³±®»
¿°°´·½¿¾´»ò ̸» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬»­¬»¼ ½±³°±²»²¬­ ·³°±­»­ ¬± ³±ª»
¬±©¿®¼­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬»­¬·²¹ ³»¬¸±¼­ò ̱ ¾» ³±®» ½±²¼»²¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ·²¬»®±°ó
»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»­» ½±³°±²»²¬­ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ®»¿´ ²»¬©±®µ­ô
¬»­¬·²¹ ¸¿­ ¬± ¾» ¼±²» ·² ¿ ø½´±­» ¬±÷ ®»¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ײ ײ¬»®²»¬
±º ̸·²¹­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±¾¶»½¬­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ®¿¼·± ´·²µ­ ©¸»®» ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ³¿§ ¾» «²®»´·¿¾´» ¿²¼ ²±²ó½±²¬®±´´¿¾´»ò ײ ¬¸·­
½±²¬»¨¬ ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬»­¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼®»­­»¼ º®±³ ¬¸»
­°»½·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ °¸¿­»ò λ­»¿®½¸ ·² ×±Ì ½¸¿´´»²¹»­ ´»¿¼­ ¬±
×±Ì ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ½¸¿´´»²¹»­ò
 îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­ ïïí

îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­

îòïîòï ß°°´·½¿¬·±²­
ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ×±Ì ¿®» ²«³»®±«­ô °»®³»¿¬·²¹ ·²¬± ¿´³±­¬ ¿´´ ¼±³¿·²­ ±º
»ª»®§¼¿§ ´·º» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ̸» ½¸¿´´»²¹»­
¿®» ²«³»®±«­ô ª¿®·»¼ ¿²¼ ±º¬»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼±³¿·² ±® ¬¸» ½±²¬»¨¬
·² ©¸·½¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·­ «­»¼ò ß¾­¬®¿½¬·²¹ ¬¸±­» ½±²¬»¨¬ ­°»½·½ ½¸¿´´»²¹»­ô
¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ­«½½»­­º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
¿¼±°¬·±² ±º ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­æ

Ûº½·»²¬ ¿²¼ ­·³°´» ³»½¸¿²·­³­ º±® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ “¬¸·²¹­’

Ü»­·¹² ±º ­·³°´» ³»¬¸±¼­ ø¿²¼ ¬¸»·® ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» ¿°°´·ó
½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®­ ¬± ·²½´«¼» ¿°°®±°®·¿¬» ­»²­±®­ô ¿½¬«¿¬±®­ ¿²¼ ±¬¸»® “¬¸·²¹­’
®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸± ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¼»°´±§»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¸¿ªó
·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿½¸ ¼»ª·½»ò ̸»­» ­¸±«´¼
·²½´«¼» ²±¬ ±²´§ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¬¸±¼­ô ¾«¬ ¿´­± ²±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ±¾­»®ª¿ó
¬·±²­ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©»®»
¬¿µ»²ò

λ´·¿¾´» ¿²¼ ¬®«­¬©±®¬¸§ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ­»²­·²¹

ײ½´«­·±² ±º ¸«³¿²­ ·² ¬¸» ´±±° ¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±¾·´·¬§
±º ¬¸»·® °»®­±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»­ ¬± ½¿°¬«®» “­²¿°­¸±¬­’ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´
©±®´¼ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ­½¿´» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ “½±³³«²·¬§ ©·­¼±³’ ª·»© ±º ¬¸» °¸§­·½¿´
©±®´¼ò

Ý®»¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ª¿·´¿¾´»

Ý®»¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·­·±² ±º ­»®ª·½»­ ½¿°¿¾´» ±º °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§­·²¹ ³¿­ó
­·ª» ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸·²¹­ ø“³¿µ·²¹ ­»²­» ±«¬ ±º ­»²­»¼
¼¿¬¿’÷ ©·¬¸ ±°»² ·²¬»®º¿½»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»·® ­·³°´» ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ª¿®·±«­
¿°°´·½¿¬·±²­ò

Í»¬ «° ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ °®±¶»½¬­ º±® ­³¿®¬ »²»®¹§ô ¹®·¼ ¿²¼ ³±¾·´·¬§

ͳ¿®¬ ¹®·¼ ¿²¼ ­³¿®¬ ³±¾·´·¬§ ¬±°·½­ »¿½¸ ³»®¹» µ²±© ¸±© º®±³ ª»®§ ¼·ºó
º»®»²¬ ¼·­½·°´·²»­ ø»ò¹ò ¬®¿º½ ³¿²¿¹»³»²¬ô «®¾¿² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿«¬±³±¬·ª»ô
½±³³«²·½¿¬·±²÷ò Í°»½·¿´·­¬­ ·² ¬¸» »´¼­ ¿®» “­°»¿µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­’
¿²¼ ²»»¼ ¬± ½±³» ¬± ¿ ³«¬«¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ×¼»¿´´§ °®±¶»½¬­ ­¸±«´¼ ¹± ¿´±²¹
ïïì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

©·¬¸ ­¸±© ½¿­»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿½¬ ¿­ ­»»¼­ º±® ¬¸» ²»© ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò É» ²»»¼
¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ª·¿ ¿ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬­ ©¸·½¸ ¿®» ®«² ¾§ ·²¬»®¼·­ó
½·°´·²¿®§ ½±²­±®¬·¿ò

Ú±­¬»® ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² º±® ­³¿®¬ »²»®¹§ô ¹®·¼ ¿²¼ ³±¾·´·¬§

Ú±­¬»® ¿²¼ °®±³±¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±©
º±® ½±¸»®»²¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬± ±°»² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ½±³°»¬·¬·±²ò

Í«°°±®¬ Ы¾´·½ ß©¿®»²»­­

ͱ³» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¼·­½«­­»¼ ¿®» ½®·¬·½¿´ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± °®·ª¿½§
¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ­±½·¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ ¾»½¿«­»ô »ò¹òô ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ °®·ª¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ «®¾¿² °´¿²²·²¹ò ß½½±³°¿²§·²¹ ­¬«¼·»­ ½±«´¼
¸»´° «­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ­±½·¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ »ª»²¬«¿´ ­¸±© ­¬±°ó
°»®­ ¾§ ¬·³»ò Ý®·¬·½¿´ ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¾» °«¬ º±® °«¾´·½ ¼·­½«­­·±² ·² ¿² »¿®´§
°¸¿­» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ´¿¬»® ¿½½»°¬¿²½» °®±¾´»³­ò

Í»¿³´»­­ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ­±½·¿´ ¿²¼ ­»²­±® ²»¬©±®µ­

̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» ­»¿³´»­­ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ­»²­±®
²»¬©±®µ­ô ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼­ ­±½·¿´ ×±Ì ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »²¼ó
«­»®­ ­±½·¿´ °®»º»®»²½»­ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²­ò

ײº®¿­¬®«½¬«®»­ º±® ­±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ײ¬»®²»¬ó½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬­

ײº®¿­¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ »²¿¾´» ²»© º±®³­ ±º ÓîÓ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿´±²¹ ©·¬¸
¿­­±½·¿¬»¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò λ­»¿®½¸
½±«´¼ ¾«·´¼ «°±² »¨·­¬·²¹ ­»³¿²¬·½ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ÓîÓ ßÐ×­ò

ˬ·´·¬§ ³»¬®·½­ ¿²¼ «¬·´·¬§ ¼®·ª»² ¬»½¸²·¯«»­ º±® “Ý´±«¼­ ±º ̸·²¹­’

Í°»½·½¿¬·±² ±º «¬·´·¬§ ³»¬®·½­ ¿²¼ «¬·´·¬§ ¼®·ª»² ¬»½¸²·¯«»­ ·² ¬¸» ­½±°» ±º
“Ý´±«¼­ ±º ̸·²¹­’ò

îòïîòî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ß«¬±²±³·½ ¿²¼ Í»´ºó¿©¿®» ×±Ì

Í»´ºó¿©¿®»²»­­ º®±³ ¬¸» ¼»­·¹² ¬± ¼»°´±§³»²¬
̸» ×±Ì ©·´´ »¨°±²»²¬·¿´´§ ·²½®»¿­» ¬¸» ­½¿´» ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º »¨·­¬ó
·²¹ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ò ß«¬±²±³§ ·­ ¬¸«­ ¿² ·³°»®¿¬·ª»
 îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­ ïïë

°®±°»®¬§ º±® ¬¸» ×±Ì ­§­¬»³­ ¬± ¸¿ª»ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ º®±³ ¬¸» ª»®§
»¿®´§ °¸¿­»­ ±º ×±Ì ­§­¬»³­ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ô º®±³ ½±²½»°¬·±² ¬± ¼»°´±§³»²¬
±º ¼»ª·½»­ô ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò Í»´ºó¿©¿®»²»­­ °®±°»®¬§ ­¸±«´¼ ¾»
·²¶»½¬»¼ ¬± ¿²§ ­±º¬©¿®» ³±¼«´»ô ¸±©»ª»® ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±¼»ò
Í°»½·½ ©±®µ·²¹ ¹®±«°­ ±² ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ·²
­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ·²¼«­¬®·¿´ ¿´´·¿²½»­ ¿²¼ º±®¿ ±² ×±Ìò ß ­»´ºó
±®¹¿²·­·²¹ ²»¬©±®µ øÍÑÒ÷ º±® ÔÌÛ ±º íÙÐÐ ·­ ¿ ¹±±¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾»
º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ²»¬©±®µ ­¬¿²¼¿®¼­ò

λ¿´ó´·º» «­» ½¿­»­

ݸ¿®¿½¬»®·­¿¬·±² ±º ­»´ºó¨ °®±°»®¬·»­ ·² ×±Ì ½±²¬»¨¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾¿­»¼
±² ®»¿´ó´·º» ½®±­­ó¼±³¿·² «­» ½¿­»­ò Ю±¬±¬§°»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ »¿®´§
­¬¿¹»­ ·² ±®¼»® ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»­«´¬­ ¾§ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼
¬¸¿¬ ¿«¬±²±³§ ½¿² ¾®·²¹ ¬± ×±Ì ­§­¬»³­ò Ò±ª»´ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ô ¿®½¸·¬»½¬«®»­ô
¿´¹±®·¬¸³­ô ¬»½¸²±´±¹·»­ô °®±¬±½±´­ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿¼·¹³­ ­¸±«´¼ ¾»
¼»ª»´±°»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ×±Ì ­°»½·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ­«½¸ ¿­ ®»­±«®½»
½±²­¬®¿·²¬­ô ¼§²¿³·½ô «²ó°®»¼·½¬·ª»ô »®®±® °®±²» ¿²¼ ´±­­§ »²ª·®±²³»²¬­ô ¼·­ó
¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô »¬½ò

Û¨°´±·¬·²¹ »¨·­¬·²¹ ®»­»¿®½¸

Û¨·­¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»­»¿®½¸ ®»­«´¬­ º®±³ ¼±³¿·²­ ·²½´«¼·²¹ ¿®¬·½·¿´ ·²¬»´ó
´·¹»²½»ô ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ô ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô »³¾»¼¼»¼ ­§­¬»³­ ¿²¼ ­±º¬©¿®»
»²¹·²»»®·²¹ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ¾«·´¼ ­½·»²¬·½¿´´§ °®±ª»² ­±´·¼ô ®±¾«­¬ ¿²¼ ®»´·ó
¿¾´» ­±´«¬·±²­ò Û¨·­¬·²¹ ®»­»¿®½¸ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ×±Ì ½±²¬»¨¬ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ³«´¬·¼·­½·°´·²¿®§ ½±²º»®»²½»­ ¿²¼ ©±®µ­¸±°­ ­¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·­»¼
¬± º±­¬»® ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ´»ª»´ ¾»¬©»»² »¨°»®¬­ ·² ¬¸±­» ¼±³¿·²­ò

Í»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§

Í»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ª»®§ ­»®·±«­´§ ­·²½» ×±Ì ¼»¿´­
²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿ ø°»®­±²¿´ ¼¿¬¿ô ¾«­·²»­­ ¼¿¬¿ô »¬½ò÷
¾«¬ ¿´­± ¸¿­ ¬¸» °±©»® ±º ·²Œ«»²½·²¹ ¬¸» °¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ·¬­ ½±²¬®±´
¿¾·´·¬·»­ò ݧ¾»®ó°¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ³«­¬ ¬¸«­ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿²§ µ·²¼ ±º
³¿´·½·±«­ ¿¬¬¿½µ­ò ̸» ×±Ì ­¸±«´¼ ¿«¬±²±³±«­´§ ¬«²» ·¬­»´º ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­
±º ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ô ©¸·´» ²±¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§
±º »¨°»®·»²½»ò Í»½«®·¬§ ¿¬¬¿½µ­ ·² ¿«¬±²±³·½ ¿²¼ ­»´ºó¿©¿®» ×±Ì ­§­¬»³­ ·²
ïïê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

­¿º»¬§ ½±²¬»¨¬ ø»ò¹ò ¼®·ª·²¹ ½¿®¼­÷ ½¿² ¾»½±³» »ª»² ³±®» ­»®·±«­ ¾»½¿«­» ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ­»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¿ «­»® ¾§ ¼·­®«°¬·²¹
¬¸» ¿«¬±²±³·½ °®±½»­­ò

îòïîòí ײº®¿­¬®«½¬«®»

×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿­ ¹»²»®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»

Ó±®» ¿²¼ ³±®» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ©·´´ ®»´§ ±² ¾»·²¹ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ô ·ò»ò º±® ¹»¬¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬¿¬» ±º
¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±® »ª»² º±® »¨»½«¬·²¹ ¿½¬«¿¬·±² ¬¿­µ­ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ·²Œ«»²½»
¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®» ²»»¼­ ¬± ¾»½±³» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´
¿°°´·½¿¬·±²ó·²¼»°»²¼»²¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ´·µ» »´»½¬®·½·¬§ô ©¿¬»® ±® ½±³³«²·½¿ó
¬·±²­ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¬±¼¿§ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¿ ­¬®±²¹ ®»­»¿®½¸ º±½«­ ±² ¬¸» ·²º®¿­ó
¬®«½¬«®» ·¬­»´ºô ©¸·½¸ ¬¿µ»­ ®»¯«·®»³»²¬­ º®±³ ¬¸» ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º ×±Ìó®»´¿¬»¼
¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿­ô ¾«¬ ·­ ²±¬ ­°»½·½ ¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ò

Û¿­§ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ »¨¬»²­·±² ±º ·²º®¿­¬®«½¬«®»

׬ ¸¿­ ¬± ¾» ³¿¼» »¿­§ ¬± ¿¼¼ ×±Ì ¼»ª·½»­ ¬± ¬¸» ×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¾¿­»¼ ±²
°´«¹¿²¼°´¿§ ¬§°» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ³¿µ·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¹«®¿¬·±² ´·µ» ­»³¿²¬·½
¿²²±¬¿¬·±² »¿­§ º±® ¬¸» «­»®ò ̸·­ ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­
±² ¬¸» °®±¬±½±´ ¿­ ¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´´·²¹ ´»ª»´ò

ݱ®» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­»®ª·½»­ º±® ­«°°±®¬·²¹ ®»­±´«¬·±²ô ¼·­½±ª»®§ô

³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²
̸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ²¼·²¹­ ±º ®»´»ª¿²¬ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼
­»®ª·½»­ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³±²·ó
¬±®·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ½¸¿²¹»­ ·²
¬¸» ×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ·ò»ò ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ×±Ì ¿²¼ ®»´¿¬»¼
­»®ª·½»­ò

îòïîòì Ò»¬©±®µ­ô ݱ³³«²·½¿¬·±²­

îòïîòìòï Ò»¬©±®µ­
λ­»¿®½¸ ±² ³±¾·´» ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ³±¾·´» ²»¬©±®µ­ ±º ²»¬©±®µ­
ß ©·¼»­°®»¿¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ ©·´´ ½¿«­» ³±¾·´»
¼»ª·½»­ ¿¬ ¬¸» ¿½½»­­ º®·²¹» ±º ¬¸» ³±¾·´» ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ¬± »ª±´ª»
 îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­ ïïé

·²¬± ¬¸»·® ±©² ³±¾·´» ²»¬©±®µ­ ¿²¼ »ª»² ²»¬©±®µ­ ±º ²»¬©±®µ­ò ̸·­
°®»¼·½¬¿¾´» ¬®¿²­·¬·±² ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¬±°·½ ±º
¿¼»¯«¿¬» ®»­»¿®½¸ò

λ­»¿®½¸ ±² ´±¿¼ ³±¼»´´·²¹ ±º º«¬«®» ×±Ì ¿©¿®» ²»¬©±®µ­

ײ ¬¸» »³»®¹·²¹ ¿®»¿ ±º ¾·¹ ¼¿¬¿ô ®»´¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ©·¼»­°®»¿¼ ¼»ª·½»­ô
­»²­±®­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ô °®»¼·½¬·ª» ´±¿¼ ³±¼»´´·²¹ º±® ¬¸» ²»¬©±®µ­ ±º ¬¸» º«¬«®»
©·´´ ¾» »­­»²¬·¿´ º±® ²»¬©±®µ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ °®·½·²¹ ±º ²»¬©±®µ ¬®¿º½ô ¿²¼
·¬ ©·´´ ·²Œ«»²½» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² »­°»½·¿´´§ ±º ­«½¸ ¾·¹ ¼¿¬¿ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
̸» ½±²½«®®»²¬ ¿²¼ ­§²½¸®±²·¦»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸»­» »´¼­ ·­ ¿ »´¼ ±º
½¸¿´´»²¹·²¹ ®»­»¿®½¸ò

λ­»¿®½¸ ±² ­§³¾·±­·­ ±º ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ×±Ì ®»´¿¬»¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼

¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹
Ô¿®¹» ±® ¹´±¾¿´ ¿®»¿ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ­§³¾·±­·­ ±º ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ò Ù»²»®·½ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ º±® ¬¸·­ ­§³¾·±­·­ô ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ±º ­°»½·½ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­¸¿´´ ¾» ®»­»¿®½¸»¼ô ­«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹
¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ­±«®½»­ô ²»¿® ¬± ¬¸»³ ±® ¼·­¬®·¾«¬»¼ ®¿²¼±³´§ ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µò

×Ðªê ¿²¼ ´¿®¹» ­½¿´» ¼»°´±§³»²¬­ ±º ×±Ì ½±³°±²»²¬­

̸» »¨°±²»²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ­³¿®¬ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­³¿®¬ ½·¬·»­
©·´´ ®»¯«·®» ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»ª·½»­ ¿²¼ ½±°·²¹ ©·¬¸
«²°®»½»¼»²¬»¼ ­½¿´» ±º ²»¬©±®µò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» ®±´»
±º ×Ðªê ¬± ·²¬»®½±²²»½¬ ¸»¬»®±¹»²»±«­ ×±Ì ½±³°±²»²¬­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»¬»®±ó
¹»²»±«­ ½´±«¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·­ ±º ¸·¹¸ ®»´»ª¿²½»ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Û«®±ó
°»¿² ®»­»¿®½¸ ·²º®¿­¬®«½¬«®» »²¿¾´·²¹ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ª¿®·±«­ ®»­»¿®½¸ ´¿¾­
©±®µ·²¹ ±² ×±Ì ¿²¼ ×Ðªê ©±«´¼ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» °±­·¬·±² ±º Û«®±°»¿² ®»­»¿®½¸ò

îòïîòìòî ݱ³³«²·½¿¬·±²­
ß¼¿°¬·²¹ ¬¸» ×РЮ±¬±½±´ п®¿¼·¹³
׬ ·­ ¿ °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ð °®±¬±½±´ ¼»²»­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò λ½»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ­¸±©
¬¸¿¬ ×Ð ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ±² ®»­±«®½» ½±²­¬®¿·²»¼ ×±Ì ¼»ª·½»­ô ·²½´«¼·²¹
×Ðªê ¬¸®±«¹¸ ·¬­ ±°¬·³·¦»¼ êÔ±ÉÐßÒ ª»®­·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ±º
ª»®§ ­³¿´´ ×±Ì ¼»ª·½»­ ³¿§ ¾» ­± ´·³·¬·²¹ ¬¸¿¬ ±°¬·³·­»¼ ²±²ó×Ð °®±¬±½±´­
³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» «­»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸«­ô ·¬ ®»³¿·²­ ¿ ®»­»¿®½¸
ïïè ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

½¸¿´´»²¹» ¬± ¼»ª»´±° ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ®»­±«®½» ½±²ó

­¬®¿·²»¼ ¼»ª·½»­ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ×±Ì ©¸·´» °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ¾»²»¬­ ±º
×Ð󾿭»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ñ°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»­

Ý«®®»²¬´§ ©·®»´»­­ ½±³³«²·½¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»
³±¾·´·¬§ ±º «­»® ¼»ª·½»­ò ̸»§ «­» º®¿³» ­·¦»­ ±º ­±³» ³·´´·­»½±²¼­ô ·³°´§ó
·²¹ ¿ ­·¹²·½¿²¬ °®±½»­­·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ¬¸» «­»® »²¬·¬·»­ò Ó¿²§ ½´¿­­»­ ±º ×±Ì
¼»ª·½»­ ²»·¬¸»® «­» ²±® ²»»¼ ¬¸·­ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²¬ °±­­»­­ ¬¸» ®»¯«·®»¼
°®±½»­­·²¹ °±©»®ò Ó»¬¸±¼­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ©·®»´»­­ ³±¾·´» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ­¬¿²ó
¼¿®¼­ô ±°»² ²±¬ ±²´§ ¬± ½±²­¬®¿·²»¼ ¼»ª·½»­ô ¾«¬ ¬± ¿´´ °±­­·¾´» ¹»²»®¿´ ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ³±¼»­ ·² °¿®¿´´»´ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ­¸¿´´ ¾» ®»­»¿®½¸»¼ô ¿´­± ¿´´±©·²¹
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ´»¹¿½§ ­§­¬»³ ·² ¿ ¿´´ó×Ð »½±­§­¬»³ò

ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»­ º±® ø¸·¹¸´§÷ ½±²­¬®¿·²»¼ ¼»ª·½»­

ݱ²­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¼»ª·½»­ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ×±Ì °®±³·­»
¬± ±°»² ²»© ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ­·¹²·½¿²¬ ³¿®µ»¬ ®»´»ª¿²½»ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ·³°±®ó
¬¿²½» ¬¸» ¿·® ·²¬»®º¿½»­ ±º ¬¸»­» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»
­¸±«´¼ ¾» ®»­»¿®½¸»¼ ­¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ±º ¬¸»­» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¬¸»§
­¸±«´¼ ¾» »­°»½·¿´´§ ±°¬·³·¦»¼ º±® ­«½¸ ø¸·¹¸´§÷ ½±²­¬®¿·²»¼ ¼»ª·½»­ ±ª»® ¿´´
®»´»ª¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ´¿§»®­ò

Ú±®³¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ °®±±º ³»¬¸±¼­ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²­

Ú±®³¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ °®±±º ³»¬¸±¼­ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²­ °®±³·­» ¬± ´¿§ ¿
º±«²¼¿¬·±² º±® º±®³¿´´§ ª»®·¿¾´» ¿²¼ º±®³¿´´§ ª»®·»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»­ ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ «° ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ­ ±º ²»¬©±®µ­ ­¬®«½¬«®» ±º
¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×±Ìò Í«½¸ º±®³¿´ ³»¬¸±¼­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
­»³¿²¬·½ °®±½»­­·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¬±°·½­ ·² ®»­»¿®½¸ ¿·³·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ¿¼±°¬·±² º±®
¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ¬¸» Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ×±Ìò

λ¿´ó¬·³» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±¬±½±´­ ¿²¼ °´¿¬º±®³­

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±¬±½±´­ ¿²¼ °´¿¬º±®³­ º±® ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ײ¬»®²»¬ó
½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·ª» ª·­«¿´·¦¿¬·±²ò
 îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­ ïïç

îòïîòë Ю±½»­­»­

̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±¼»´ ×±Ìó¿©¿®» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °»½«´·¿®·¬·»­
±º ­«½¸ °®±½»­­»­ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»´¿¬»¼ °®±½»­­ »¨»½«¬·±² »²¹·²»­
©·´´ ¾» ¿ µ»§ º±® º«®¬¸»® ¿¼±°¬·±² ±º ×±Ì ¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ¬¸» »²¬»®°®·­» ¿²¼
¾«­·²»­­ ©±®´¼ò λ­»¿®½¸ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ×±Ì ©·¬¸ ÞÐÓ ¿²¼ ¬¸»
²»½»­­¿®§ ¬±±´·²¹ ²»»¼­ ¬± ¾» ­¬®»²¹¬¸»²»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿® ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼
¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½­æ

Ó±¼»´´·²¹ ±º ×±Ìó¿©¿®» °®±½»­­»­

Û¨·­¬·²¹ ø¾«­·²»­­÷ °®±½»­­ ³±¼»´´·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ ²»»¼ ¬± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¿²¼
­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¸·¹¸´§ »ª»²¬ó¼®·ª»² ²¿¬«®» ±º ×±Ì °®±ó
½»­­»­ô ¬± »¨°´·½·¬´§ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ²±¬·±² ±º °¸§­·½¿´ »²¬·¬·»­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ô ¬±
¿¼¼ °¿®¿³»¬»®­ º±® ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬®«­¬ô ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬± »²¿¾´»
¬¸» ø­±³»¬·³»­ ¿¼ ¸±½÷ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­«¾ó°®±½»­­»­ò

ײ¸»®»²¬ «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º ×±Ìó¿©¿®» °®±½»­­»­

ß­ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ×±Ì ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ­»²­±®­ ½¿²²±¬ ¿´©¿§­ ¾» ¹«¿®¿²ó
¬»»¼ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ­»®ª·½»­ ½¿² ­«¼¼»²´§ º¿·´ô ·¬ ·­
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» °¿®¿³»¬»®­ ½¿² ¾» ³±¼»´´»¼
·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ “®»´·¿¾´»ó»²±«¹¸’ ­§­¬»³­ò

Û¨»½«¬·±² ±º ×±Ìó¿©¿®» °®±½»­­»­

Ó±¼»´´»¼ °®±½»­­»­ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» ²»»¼ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾±¬¸ ±² ½»²¬®¿´·¦»¼
°®±½»­­ »¨»½«¬·±² »²¹·²»­ô ¾«¬ ±º¬»² ¿´­± ±² ­³¿´´ô ½±²­¬®¿·²»¼ ¼»ª·½»­ò ̸·­
¸±´¼­ ¬®«» °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ­«¾ó°®±½»­­»­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿
­»¬ ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ò ̱ ­«°°±®¬ ­«½¸ ±°»®¿¬·±²­ô ª»®§ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ »º½·»²¬
°®±½»­­ »¨»½«¬·±² »²¹·²»­ ¿®» ²»»¼»¼ò

Ô¿®¹»ó­½¿´» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °®±½»­­ ´±¹·½

×±Ì °®±½»­­»­ ¿®» ©·¼»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ²¿¬«®»å ½»®¬¿·² °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­
´±¹·½ ¿®» ±º¬»² »¨»½«¬»¼ ±² ´±½¿´ ¼»ª·½»­ò ̸·­ ®¿²¹»­ º®±³ ­·³°´» ´¬»®·²¹ ¿²¼
¿¹¹®»¹¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¾«­·²»­­ ®«´»­ ±® »ª»² ½±³°´»¬»´§ ¿«¬±²±³±«­
¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½»­ò ̸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ º®¿³»©±®µ­ ²»»¼ ¬± ¾»
¼»ª»´±°»¼ ¬± ³¿²¿¹» ­«½¸ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ­±º¬©¿®»ô ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ø­«¾ó÷
ïîð ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

°®±½»­­ ·­ »¨»½«¬»¼ ©¸»®»ô ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ­§­¬»³­ô ¿²¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬­
¿´©¿§­ ©±®µ ·² ¿ ­¿º» ±°»®¿¬·±²­ »²ª»´±°»ò

îòïîòê Ü¿¬¿ ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬

ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¾¿­» ¬»½¸²±´±¹·»­ô
¬¸»®» ¿®» ­±³» ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­
µ»§ »´»³»²¬­ ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿ º±®
¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬±°·½­ ©·¬¸ ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±® «²®»­±´ª»¼
·­­«»­ ¿®»æ

ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§

Ü·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ ­¬·´´ «­»
°®±°®·»¬¿®§ ±® ¿¼ó¸±½ °®±¬±½±´­ ±® ¼¿¬¿ º±®³¿¬­ô ³¿µ·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ­§­¬»³­ ±® ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬­ º±® ¿ ½±³¾·²»¼
°®±½»­­·²¹ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² øº±® ·²­¬¿²½»ô ½±²²»½¬·²¹ ¿ Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼
ß²¿´§­·­ °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¿ Ü¿¬¿ Ó·²·²¹ ­±´«¬·±²÷ ·³°±­­·¾´» ±® ª»®§ ½±³°´»¨ò ׬
·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±²ô ·²¬»®º¿½»­ ¿²¼ °®±¬±½±´­ ¿®» ­¬¿²¼¿®¼·­»¼
±® ±°»²ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¬®«» “°®±¬±½±´ ·²¼»°»²¼»²½»’ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò

Ü·­¬®·¾«¬·±²ô Ú»¼»®¿¬·±² ¿²¼ ܻ󽻲¬®¿´·­¿¬·±²

Ý«®®»²¬´§ô ³±­¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³­ ¿²¼ °´¿¬º±®³­ ¼»ª·­»¼ º±® ¿½¯«·­·¬·±²ô ­¬±®¿¹»
±® °®±½»­­·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¿®» ½»²¬®¿´·­»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ¿¼³·²·­¬®¿¬±®
³¿²¿¹·²¹ °¸§­·½¿´ ®»­±«®½»­ ¿´´±½¿¬»¼ ·² ¿ ª»®§ °®»½·­» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿ó
¬·±²ò Ò± ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¼¿¬¿ ·­ °»®³·¬¬»¼ô ¬¸«­ ´·³·¬·²¹ ¬¸»
°±­­·¾·´·¬·»­ º±® °¿®¿´´»´ ±® ½±²½«®®»²¬ °®±½»­­·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿´­± ´·³·¬·²¹ ¬¸»
­½±°» ¿²¼ ¼±³¿·² ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô
­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ¼»°´±§»¼ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¹»±¹®¿°¸·ó
½¿´´§ò ß ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­§­¬»³ ¿ª±·¼­ ±® ®»¼«½»­ ¬¸» ®·­µ ±º º¿·´«®»­ ¿²¼ ³·²·³·­»­
¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¾±¬¬´»²»½µ­ ·² ½»®¬¿·² °¿®¬­ ±® º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ò Ú»¼»®ó
¿¬·±² °±´·½·»­ô ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ¬®«­¬ ³»½¸¿²·­³­ô ³«­¬ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¿½½»­­»¼ ±® »¨½¸¿²¹»¼ ®»³±¬»´§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·­·²¹ ¬¸»
·²¬»¹®·¬§ ±® ­»½«®·¬§ ±º ·²ª±´ª»¼ ¼¿¬¿ò

Ü¿¬¿ °®±¬»½¬·±²ô Ю·ª¿½§ ¿²¼ Í»½«®·¬§

ɸ»² ¿¼¼®»­­·²¹ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±³·²¹ º®±³ ª»®§ ª¿®·±«­ ­±«®½»­ ¿²¼
½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ô ¼¿¬¿ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§
 îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­ ïîï

¿­°»½¬­ ¿®» ½®·¬·½¿´ò Ü·ºº»®»²¬ ¿½½»­­ ´»ª»´­ô ½±²¬®±´ °±´·½·»­ô ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­
¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ²± ·¼»²¬·½¿¬·±² ±º °»®­±²¿´ ¼¿¬¿ ·­ °±­­·¾´» ¾§ «²¿«¬¸±®·­»¼
½´·»²¬­ñ±°»®¿¬±®­ ³«­¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»²»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» «­» ½¿­» ±® ­½»²¿®·±ô “±°¬ó·²’ °¿®¿¼·¹³­ ø·² ©¸·½¸ «­»®­
³«­¬ ª±´«²¬¿®·´§ »¨°®»­­ ¿²¼ ½±²®³ ¬¸»·® ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ©·´´·²¹²»­­ ¬± ­¸¿®»
°»®­±²¿´ ¼¿¬¿÷ ­¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´»ò

׳°®±ª»¼ ­»³¿²¬·½­ ¿²¼ Ü¿¬¿ Ó·²·²¹

Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¼¿¬¿ ­«­½»°¬·¾´» ±º ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬ó
·½¿´´§ ­¬±®»¼ ·² ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ ·­ ¸«¹»ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ·­
¸±© ¬± “«²¼»®­¬¿²¼’ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ­»²­±®­ ±® ­¬±®»¼ ·²
¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»­ò ̸» ´¿½µ ±º “¼¿¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²’ ·³°»¼»­ ¬¸» »º½·»²¬ °®±½»­­ó
·²¹ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ­»¿®½¸·²¹ º±® ®»­«´¬­ ±® ¬®§·²¹ ¬± »¨¬®¿½¬ «­»º«´
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ­±«®½» ¼¿¬¿ò ß ´±¬ ±º »ºº±®¬ ³«­¬ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ó
²·¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ­»³¿²¬·½­ ¿²¼ ®«´»­ ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® ¬± °®±½»­­
¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ü¿¬¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ø©·¬¸·² ¼¿¬¿¾¿­»­÷ ¿²¼ ­»¿®½¸ñ°®±½»­­·²¹
¿´¹±®·¬¸³­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º ¿¾­¬®¿½¬·±²ô ½´±­»®
¬± ¸«³¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸»
ø¿«¬±³¿¬·½÷ ¹»²»®¿¬·±² ±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿³±²¹ ¼¿¬¿ ½±³°±²»²¬­
ø³¿µ·²¹ °±­­·¾´» ¬¸» ¼»²·¬·±² ±º ½±³°´»¨ ·²º»®»²½» ®«´»­÷ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ¼»ºó
·²·¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ݱ³°´»¨ Ûª»²¬­ ø¬¸» ©¸±´» ÝÛÐ ½±²½»°¬÷ ·­ ¿ »´¼
§»¬ ¬± ¾» »¨°´±®»¼ò

Ü¿¬¿ ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­

Ò±ª»´ ¼¿¬¿ ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ º±® ½´±«¼ó¾¿­»¼ ×±Ì »²ª·®±²ó
³»²¬­ò

Ы¾´·­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ­»²­±® ¼¿¬¿ ¿²¼ º®±³ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬­

Ì»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» °«¾´·­¸·²¹ ±º ¼¿¬¿ ­¬»³³·²¹ º®±³ ­»²­±®­ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ó
½±²²»½¬»¼ ±¾¶»½¬­ ¿­ Ô·²µ»¼ Ü¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
×±Ì ©·¬¸ ¬¸» Ô·²µ»¼ Ñ°»² Ü¿¬¿ Ý´±«¼ øÔÑÜ÷ò

îòïîòé Í»½«®·¬§
׳°®±ª»¼ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­ º±® ¬®«­¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­
Ú«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ·³°®±ª»¼ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ³»½¸¿ó
²·­³­ ¬± »²¿¾´» ¬®«­¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¬± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¿­­»­­»¼ò
ïîî ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

ײ ×±Ìó½»²¬®·½ ­½»²¿®·±­ô ¬®«­¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² °»±°´»ô

¼»ª·½»­ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ò Ü»½»²¬®¿´·­»¼ô ­»´ºó½±²¹«®·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ ø»ò¹òô
Ì®«­¬ Ò»¹±¬·¿¬·±²÷ ¿®» ¾»¬¬»® ­«·¬»¼ ¬± ¬¸» ×±Ìò Ò»© ¿­°»½¬­ ´·µ» ·¼»²¬·¬§ º±®
­»²­±® ¿²¼ ­³¿®¬ ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ×¼Ó º®¿³»©±®µ­ ¿®» ­¬·´´ ¿
½¸¿´´»²¹»ò

Í»½«®·¬§ ¿¹¿·²­¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¼·­®«°¬·±²

ß­ ×±Ì ¾»½±³»­ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¬¸»®» ·­
¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ­»½«®·¬§ ¿¹¿·²­¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¼·­®«°¬·±²ò λ­»¿®½¸ ·­
®»¯«·®»¼ ·²¬± ¿¬¬¿½µ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ®»½±ª»®§ñ®»­·´·»²½» º±® ×±Ìó­°»½·½ ¬¸®»¿¬­ô
¿­ ©»´´ ¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ ­«°°±®¬ ­«½¸ ¿­ ­·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»­­ ¬±±´­ñ¬»½¸²·¯«»­
¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò

Ю·ª¿½§ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·­³­

ß­ ³«½¸ ±º ¬¸» ×±Ì ·²ª±´ª»­ °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô °®·ª¿½§ ³»½¸¿²·­³­ ³«­¬
¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º °»®­±²¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò λ­»¿®½¸ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° °®·ª¿½§ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬
»²¿¾´» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ­¬±®»¼ñ°®±½»­­»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¾»·²¹ ¿½½»­­·¾´» ¬±
±¬¸»®­ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ·²º»®®»¼ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ º®±³ ×±Ì
»¨½¸¿²¹»­ò Ю·ª¿½§ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ±©²»®­¸·° ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¹´±¾ó
¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ×±Ì ²»¬©±®µ­ ·­ ¿²±¬¸»® µ»§ ¿®»¿ ±º ®»­»¿®½¸ò

îòïîòè Ü»ª·½» Ô»ª»´ Û²»®¹§ ×­­«»­

Ô±© °±©»® ½±³³«²·½¿¬·±²

б©»® ½±²­«³°¬·±² ®»¼«½¬·±² ±º ÎÚ º«´´ó®»½»·ª»® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬¿®¹»¬ ³«½¸
¾»´±© ë ³É ¬± »²¿¾´» ª»®§ ­³¿´´ º±®³ º¿½¬±® ¿²¼ ´±²¹ ´·º»ó¬·³» ¾¿¬¬»®§ò
Ì¿®¹»¬·²¹ ¾»´±© ï ³É ©±«´¼ ¬¸»² »²¿¾´» ­«°°±®¬ º®±³ »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹
­§­¬»³­ »²¿¾´·²¹ »²»®¹§ ¿«¬±²±³±«­ ÎÚ ½±³³«²·½¿¬·±²­ò

Ë´¬®¿ó©·¼»¾¿²¼
Ë´¬®¿ó©·¼»¾¿²¼ ·­ ²±¬ ¬± ¾» º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼±³¿·²ô ¿­ ·¬
°®±ª·¼»­ ¿ º»¿¬«®» ±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»­¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ·¬­»´ºô
©¸·½¸ ·­ ¬¸» ®¿²¹·²¹ ±® ·²¼±±® ´±½¿´·¦¿¬·±² ±²» ÅïëìÃò Ø»®»ô ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ·­
¿´­± »¨°»½¬»¼ ¬± ¿®·­» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ½±³»ò Ó¿¬«®» ­±´«¬·±²­ ¿®»
²±© ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ³¿®µ»¬ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ¿½½»°¬¿²½»ò
 îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­ ïîí

ͱ´¿® ¿²¼ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹

̸»®³±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬®·²­·½ »º½·»²½§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ·² ±®¼»® ¬±
½±²ª»®¬ ¿ ¸·¹¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» º»© ³É ±º ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·­ »º½·»²½§
·³°®±ª»³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿·²´§ °»®º±®³»¼ ¾§ «­·²¹ ³·½®± ¿²¼ ²¿²±¬»½¸²±´±¹·»­
ø­«½¸ ¿­ ­«°»®´¿¬¬·½»­ ±® ¯«¿²¬«³ ¼±¬­÷ò Í·³·´¿®´§ô °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´­ ­¸±«´¼ ¾»
»º½·»²½§ ·³°®±ª»¼ ¬± ¼»½®»¿­» °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´­ ­·¦»­ ¿²¼ ¬± ¸¿®ª»­¬ »²»®¹§
»ª»² ·² ¼¿®µ»® °´¿½»­ º±® ×±Ì ¼»ª·½»­ò

Ê·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹

Ê·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®­ ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸»® °±©»® ¼»²­·¬·»­ ·² ¬¸» º«¬«®»
øº®±³ ïð kÉñ¹ ¬± íð kÉñ¹÷ ¿²¼ ©±®µ ±² ¿ ©·¼»® º®»¯«»²½§ ¾¿²¼©·¼¬¸ò É»
»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬·±² »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬·²¹ ¼»ª·½»­ ¬± ¾» °´«¹ ¿²¼ °´¿§ øвÐ÷ ¿²¼
¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ·² ¿²§ ª·¾®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸·² ï𠧻¿®­ò

îòïîòç ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§
îòïîòçòï λ­»¿®½¸ ±² ܧ²¿³·½·¬§ ±º ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ׬­
Ó»¿­«®»³»²¬

̸»®» ©·´´ ¾» °´»²¬§ ±º ¸»¬»®±¹»²»±«­ ×±Ì ­±´«¬·±²­ô °®±¬±½±´­ ¿²¼ ¼»­½®·°¬·±²­

ø»ò¹ò ­»³¿²¬·½­÷ô ®»­»¿®½¸ ·­ ²»»¼»¼ ¬± »²­«®» ¿ ¼§²¿³·½ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾§
³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ø»ò¹ò º±® °®±¬±½±´­÷ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬
©±®´¼­ ø»ò¹ò º±® ­»³¿²¬·½­÷ò Ò»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ³»¿­«®»³»²¬­
³«­¬ ¾» ­±«¹¸¬ò

îòïîòçòî Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ͬ¿²¼¿®¼­

̸» ª»®§ ®­¬ ­¬»° ±º ²»© °®±¼«½¬­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ô ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±³»­
º®±³ ­¬¿²¼¿®¼­ò ß³¾·¹«·¬§ ·² ­¬¿²¼¿®¼­ ´»¿¼ ¬± ²±²ó·²¬»®±°»®¿¾´» °®±¼«½¬­
¿²¼ ¿²§ ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ±®¹¿²·­·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ »ª»²¬­ ¬± ª¿´·¼¿¬» ²»©
­¬¿²¼¿®¼­ ³«­¬ ¾» °«®­«»¼ò

îòïîòçòí Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ñ±® Ë­» ±º É»´´ó¼»²»¼ ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§

Ó»¬¸±¼±´±¹·»­
ݱ­¬ ¿²¼ ¬·³» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ½±²º±®³·¬§ ¬± ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ¸·¹¸ ¿²¼
¿´´ ¬¸» ³±®» ©¸»² ²± ³¿®µ»¬ °®±±º ³»¬¸±¼­ ¿®» «­»¼ò Ë­» ±º ­¬¿²¼¿®¼·­»¼
ïîì ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

³»¬¸±¼­ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ±²»ø­÷ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ×±Ì ©±«´¼

¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±­¬­ô ¸¿ª» ¬·³»´§ ×±Ì ¼»°´±§³»²¬ ©¸·´» »²­«®·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´
±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º ×±Ì °®±¼«½¬­ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¿´­± ¬± ½±²­·¼»®
¬¸» º«´´ ½¸¿·² ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ·² º®¿¹³»²¬»¼
­±´«¬·±²­ ¿­ ·¬ ·­ ¬±¼¿§ò

îòïîòçòì Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿®µ»¬ ß½½»°¬»¼ Ì»­¬ Í°»½·½¿¬·±²­

Ô·µ» ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¬»­¬ ­°»½·½¿¬·±²­ ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ “½±³°¿²·±²’ ¼±½ó
«³»²¬­ ±® »ª»² ­¬¿²¼¿®¼­ ¬± »²­«®» ½±³³±² ¿²¼ ²±²ó¿³¾·¹«±«­ ·²¬»®°®»¬¿ó
¬·±² ±º ×±Ì ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸»®» ·­ ­¬·´´ ¿ ´±¬ ±º »³°·®·½ ¿°°®±¿½¸»­ «­»¼ ¬±¼¿§
¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸ ½±­¬ô ´±²¹ ¼»´¿§ ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ »²­«®·²¹
»²±«¹¸ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Ì»­¬­ ­°»½·½¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¼®¿º¬»¼ ¿´­± «­·²¹ ­±³»
¬»½¸²·¯«»­ ¿´´±©·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿«¬±³¿¬·±²ô ®»¼«½·²¹ ½±­¬­ ©¸·´» ´·³·¬·²¹
¿³¾·¹«·¬·»­ò Í°»½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ­±«¹¸¬ ·º ­¬¿²¼¿®¼·­»¼
¿°°®±¿½¸»­ ½¿²²±¬ ¬ º±® ×±Ìò

îòïîòçòë Û²¿¾´·²¹ Ó«´¬· ͧ­¬»³­ ײ¬»¹®¿¬·±²

Ü»ª»´±°·²¹ ®»­»¿®½¸ ±² ³«´¬· ­§­¬»³­ ·²¬»¹®¿¬·±² ·­ µ»§ ¬± »²¿¾´» º«¬«®» Û«®±ó
°»¿² ÍÓÛ­ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ´¿®¹»® ­§­¬»³­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ô ¿²¼ ®»¯«·®»­ ®»­»¿®½¸ ±²
¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´­ ±º ×±Ì ¿²¼ ×±Ì ­§­¬»³­ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ×Ð
¿²¼ ´»¹¿½§ ­»²­±®­ °´¿¬º±®³­ò

îòïîòïð ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±²
Ô·º»ó½§½´» ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼­ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²
ͬ¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ±²´§ ±²» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ ´·º»ó½§½´» °®±½»­­
¬¸¿¬ ¿´­± ·²½´«¼»­ °®»°¿®¿¬±®§ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ´»¹·­´¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»­ô ¿­ ©»´´
¿­ °±­¬ó­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¬±©¿®¼­ ½»®¬·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±²ò Í°»½·¿´
½¿®» ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ °®»ó­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ·³°¿½¬­ ½±³·²¹
º®±³ ¬¸» ª¿®·±«­ ¿°°´·»¼ ­»½¬±®­ò

ײ½®»¿­»¼ ·²Œ«»²½» º®±³ ¿°°´·»¼ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ­»½¬±®

ß­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ­»¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ¬±±´­ ¬± ­«°ó
°±®¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·»¼ ­»½¬±®­ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ²»»¼­ô ­¬¿²¼¿®¼·­¿ó
¬·±² »ºº±®¬­ ·²½®»¿­·²¹´§ ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸±­» ¿°°´·»¼ ­»½¬±®­ ¿²¼ ½¿²²±¬
 îòïî λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² λ­»¿®½¸ ̱°·½­ ïîë

¾» ¼±²» ·² ·­±´¿¬·±² ¿­ ¿ ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¬±°·½ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼

²±¬ ±²´§ ¾» °¿·¼ ¬± °®±°»® ÍÜÑ­ô ¾«¬ ¿´­± ¬± Í°»½·¿´ ײ¬»®»­¬ Ù®±«°­ô ª¿®ó
·±«­ ײ¼«­¬®§ ß´´·¿²½»­ô ¾«¬ ¿´­± ±°»² ½±³³«²·¬·»­ ©¸·½¸ ¿´­± ¼®·ª» ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­»¬ “¼» º¿½¬±’ ­¬¿²¼¿®¼­ ·² ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·»¼
¼±³¿·²ò

λ¼«½» ¬»½¸²±´±¹§ º®¿¹³»²¬¿¬·±²

Ì»½¸²±´±¹§ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·­ ¿ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ô °¿®¬·½«´¿®´§
±² ¬¸» ¼»ª·½» ­·¼»ò ̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬± ¼®·ª» º«®¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ¼»ª·½»
¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ײ¬»®²»¬ °®±¬±½±´­ ¿²¼ Û³¾»¼ó
¼»¼ É»¾ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²½´«¼·²¹ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼¿¬¿ ­»³¿²¬·½­ô ©·¬¸ ¬¸»
°«®°±­» ¬± ¿½¸·»ª» ¬®«» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´·¦¿¬·±²ò Ó±®» ¿¬¬»²¬·±²
²»»¼ ¿´­± ¾» ¬¿µ»² ¬±©¿®¼­ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ ±°»² ¬±±´­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼»ª·½»­ò

Ñ°»² ­§­¬»³ º±® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼¿¬¿

׬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± »²­«®» ¬¸» »º½·»²¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼¿¬¿ º®±³
¼»ª·½»­ ·² ¿² ±°»² »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ ©·´´ ®»¯«·®» ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ±º ײ¬»®²»¬
±º ̸·²¹­ ¼¿¬¿ º±®³¿¬­ ¿²¼ ­»³¿²¬·½­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ­¸¿®·²¹ ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼¿¬¿ ¿½®±­­ ¿°°´·»¼ ¼±³¿·²­ô
¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ³»¿²­ ¬± »²­«®» ¬¸» ±°»² ¿²¼
­»½«®» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì®¿²­°¿®»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ×±Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®»­

̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬®¿²­°¿®»²¬´§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ×±Ì ·²º®¿ó
­¬®«½¬«®»­ ø·²½´«¼·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ó¾¿­»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ øÑÙÝñÍÉÛ÷ ¿²¼ ײ¬»®²»¬
±º ̸·²¹­ °´¿¬º±®³­ ø­«½¸ ¿­ п½¸«¾»ò½±³÷÷ò

îòïîòïï ͱ½·»¬¿´ô Û½±²±³·½ ¿²¼ Ô»¹¿´ ×­­«»­

ß½½»­­·¾·´·¬§
̸» ½±³°´»¨·¬§ ±º «­»® ®»¯«·®»³»²¬­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ °»®­±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­
¿²¼ °®»º»®»²½»­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»­ ¬¸»§ ³·¹¸¬ «­»ô °±­»­ ¿
°®±¾´»³ ±º ­§­¬»³­ ¾»·²¹ ²±²ó·²½´«­·ª» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ «­»®­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±²ó
³¿·²­¬®»¿³ ²»»¼­ò ß½½»­­·¾·´·¬§ ±º º«¬«®» ×±Ì ¬»½¸²±´±¹·»­ ©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»
¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿¼¼®»­­»¼ò
ïîê ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ͬ®¿¬»¹·½ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ß¹»²¼¿

Ì®«­¬ ¿²¼ Ю·ª¿½§

Ë­»®­ °®·ª¿½§ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¿²¼ «­» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿°ó
¬«®»¼ ¾§ ×±Ì ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»²­±®­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ «­»®­ ²»»¼
¬± ¾» ¿­­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» Ñ®©»´´·¿² Þ·¹ Þ®±¬¸»® ²·¹¸¬³¿®» ·­²¬ ¾»½±³ó
·²¹ ¿ ®»¿´·¬§ò ̸»§ ³«­¬ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²¬®±´
¬¸» »¨°±­«®» ±º ¬¸»·® °®·ª¿¬» ¿²¼ ­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿ò ̸·­ ¿´­± ·²½´«¼»­ ´»¹·­´¿¬·±²
»²­«®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °®·ª¿½§ ®·¹¸¬­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ­«®ª»·´´¿²½»
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ½¿² »³°´±§ ¿²¼ ¿½½»­­ò

Ò±²óλ°«¼·¿¬·±²
̸·²¹­ ¿²¼ ×±Ì ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±® ­»®ª·½»­ ²»»¼ ¬± ¾»
¬®¿½»¿¾´» ¿²¼ô ·² ³·­­·±² ½®·¬·½¿´ ½¿­»­ ¬¸»®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³»¿²­ ¬± ¼»¬»½¬
¬¸» ´»¹¿´ »²¬·¬§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿ ¬¸·²¹ò