Professional Documents
Culture Documents
اتفاقية الامم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية فى العقود الدولية AR
اتفاقية الامم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية فى العقود الدولية AR
ISBN: 978-92-1-633033-0
Sales No. A.07.V.2
Ió``ëàŸG º`e’
C G V.06-57450—March 2007—510
cover 2-3 2/24/07 9:45 PM Page 1
á«©ªé∏d á©HÉJ á«Yôa áÄ«g »g (∫GΫ°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷
,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG åjó– ‘ ∫hódG É¡eóîà°ùJ »µd á«dhO á«©jô°ûJ É°Uƒ°üf qó©oJ »gh .áeÉ©dG
ÉeCG .äÓeÉ©ŸG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ ájQÉéàdG ±GôWC’G É¡eóîà°ùJ »µd á«©jô°ûJ ÒZ É°Uƒ°üfh
;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG :»∏j Ée πª°ûàa á«©jô°ûàdG ¢Uƒ°üædG
º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ‘ ΩOÉ≤˘à˘dG IÎa ᢫˘bÉ˘Ø˘JGh
;äÉeóÿGh äGAÉ°ûfE’Gh ™∏°ùdG AGΰT’ »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;‹hódG …QÉéàdG
¿ƒfÉbh ;áæeÉ°†dG OɪàY’G äÉHÉ£Nh á∏≤à°ùŸG ä’ÉصdÉH á≤˘∏˘©˘àŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G ᢫˘bÉ˘Ø˘JGh
œÉØ°ùdG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG áæFGódG äÓjƒë˘à˘∏˘d »˘LPƒ˘ª˘æ˘dG ∫GΫ˘°ùfhC’G
…ôëÑdG π≤æ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG á«fPC’G äGóæ˘°ùdGh ᢫˘dhó˘dG (ä’ɢ«˘Ñ˘ª˘µ˘dG)
π≤ædG äÉ£fi …óq¡©àe á«dhDƒ°ùà á°UÉÿG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;(ÆQƒÑeÉg) 1978 ,™FÉ°†Ñ∏d
ÉeCGh .á«fhεd’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;á«dhódG IQÉéàdG ‘ á«aô£dG
óYGƒbh ;º«µëàdG ¿CÉ`°ûH ∫GΫ°ùfhC’G óYGƒb :»∏j Ée πª°ûà˘a ᢫˘©˘jô˘°ûà˘dG ÒZ ¢Uƒ˘°üæ˘dG
;º«µëàdG äGAGôLEG º«¶æJ ¿CÉ°ûH ∫GΫ°ùfhC’G äɶ˘MÓ˘eh ;≥˘«˘aƒ˘à˘dG ¿Cɢ°ûH ∫GΫ˘°ùfhC’G
π«dOh ;á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæŸG ó««°ûàd á«dhódG Oƒ≤©dG áZÉ«°U ¿CÉ°ûH ʃfÉ≤dG ∫GΫ°ùfhC’G π«``dOh
.á«dhódG áÄaɵŸG IQÉéàdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH ʃfÉ≤dG ∫GΫ°ùfhC’G
:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ∫GΫ°ùfhC’G áfÉeCG øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ
IóëàŸG ·C’G
2007 ,∑Qƒjƒ«f
áXƒë∏e
≈∏Y É¡æe õeQ OGôjEG q∫ójh .kÉ©e ΩÉbQCGh ±hôM øe IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh RƒeQ ∞dCÉàJ
.IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh ióMEG ¤EG á«©Lôe ádÉMEG
øµdh ,ájqô`ëH É¡`©ÑW IOÉYEG hCG Qƒ`°ûæŸG Gòg ‘ IOQGƒ`dG IOÉŸG ¢SÉ`ÑàbG Rƒéj
¢SÉÑ`àb’G ≈∏Y …ƒ``àëj …ò`dG Qƒ``°ûæŸG øe áî°ùf ∫É``°SQEG ™e ,∂`dòH ¬jƒ``æàdG ≈`Lôj
.É¡àYÉÑW OÉ©ŸG IOÉ`ŸG hCG
iii
áëØ°üdG äGô≤ØdG
IóëàŸG ·’
C G á«bÉØJG ¿ÉC °ûH ∫GΫ°ùfh’C G áfÉeGC øe á«MÉ°†jGE Iôcòe
13 ............... á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhεd’ E G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG
iv
áëØ°üdG äGô≤ØdG
80 324-251 .............................. á«eÉàN ΩɵMCG -™HGôdG π°üØdG
80 252-251 ............................... ™jOƒdG -15 IOÉŸG
81 256-253 ............ QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG -16 IOÉŸG
82 270-257 ....... ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG äɪ¶æe ácQÉ°ûe -17 IOÉŸG
86 276-271 ........ á«∏NGódG ᫪«∏bE’G äGóMƒdG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf -18 IOÉŸG
88 286-277 ...............¥ÉÑ£f’G ¥É£æH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -19 IOÉŸG
≈°†à≤à ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG -20 IOÉŸG
91 303-287 ................... iôNC’G á«dhódG äÉ«bÉØJ’G
95 310-304 ........ É¡dƒ©Øe ¿Éjô°Sh äÉfÓYE’G QGó°UEG äGAGôLEG -21 IOÉŸG
97 317-311 ............................ äɶØëàdG -22 IOÉŸG
98 320-318 ............................. PÉØædG AóH -23 IOÉŸG
99 322-321 .......................... ¥ÉÑ£f’G âbh -24 IOÉŸG
100 324-323 ............................ ÜÉë°ùf’G -25 IOÉŸG
v
á≤∏````©àŸG Ió```ëàŸG ·’
C G á```«bÉØJG
á«fhÎ```µd’ E G äÉHÉ``£ÿG ΩGóîà``°SÉH
á```«dhódG Oƒ```≤©dG »`a
,á«bÉØJ’G √òg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ¿EG
ádOÉÑàŸG á©ØæŸGh IGhÉ°ùŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG á«dhódG IQÉéàdG ¿CÉH É¡YÉæàbG ójóL øe ócDƒJ PEG
,∫hódG ÚH ájOƒdG äÉbÓ©dG õjõ©J ‘ ɪ¡e Gô°üæY πã“
ᣰûfC’G IAÉØc ø°ùëj á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóî``à°SG OÉjORG ¿CG ßMÓJ PEGh
âfÉc ¥Gƒ`°SCGh ±GôWCG ¤EG Iójó`L ∫ƒ`°Uh ¢Uôa í`«àjh ájQÉéàdG ô°UGhC’G Rõ©jh ájQÉéàdG
É«∏NGO ájOÉ``°üàb’G ᫪æàdGh IQÉéàdG õjõ©J ‘ ÉjôgƒL GQhO ‹ÉàdÉH …ODƒjh ,»°VÉŸG ‘ á«FÉf
,AGƒ°S óM ≈∏Y É«dhOh
á«fƒfÉ≤dG ᪫≤dG ‘ ∂µ°ûàdG øY áÄ°Tɢæ˘dG π˘cɢ°ûŸG ¿CG ɢgQÉ˘Ñ˘à˘YG ‘ ™°†J PE G h
,á«dhódG IQÉéàdG ΩÉeCG É≤FÉY πã“ á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°S’
ΩGóîà°SG ΩÉeCG áªFÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ IóqMƒe óYGƒb Oɪ˘à˘YG ¿CɢH ɢ¡˘æ˘e ÉYÉæàbGh
∑ƒµ°U ∫ɪYEG øY CÉ°ûæJ ób »àdG äÉÑ≤©dG É¡«a Éà ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
ôFÉ°üà DƒÑæàdG á«∏HÉbh ʃfÉ≤dG øq≤«àdG Rqõ©j ¿CG ¬fCÉ°T øe ,á«dÉ◊G ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG
¤EG PÉØædG ≈∏Y IQó≤dG ÜÉ°ùàcG ≈∏Y ∫hódG óYÉ°ùj ¿CGh ájQÉéàdG á«MÉædG øe á«dhódG Oƒ≤©dG
,áãjó◊G IQÉéàdG ÜhQO
§FÉ°SƒdG QÉ«àNG ‘ ±GôWC’G ájôM ΩΖ ¿CG »¨Ñæj IóqMƒŸG óYGƒ≤dG ¿CG iôJ PEGh
âeGO Ée ,»Ø«XƒdG DƒaɵàdGh »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G …CGóÑe IÉYGôe ™e ,áªFÓŸG äÉ«LƒdƒæµàdGh
,á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ¢VGôZCÉH »ØJ ±GôWC’G ÉgQÉàîJ »àdG πFÉ°SƒdG
äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ΩÉeCG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG RhÉéàd ΩÉY πM ÒaƒJ ‘ É¡æe áÑZQh
,áØ∏àıG ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«fƒfÉ≤dG º¶ædG äGP ∫hó∏d ∫ƒÑ≤e ƒëf ≈∏Y á«fhεdE’G
1
¥ÉÑ£f’G ∫É› -∫hC’G π°üØdG
hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ -1
.áØ∏àfl ∫hO ‘ É¡∏ªY QÉ≤e ™≤J ±GôWCG ÚH ó≤Y ò«ØæJ
√òg ÚÑàJ ’ ÉeóæY áØ∏àfl ∫hO ‘ ±GôWC’G πªY QÉ≤e ´ƒbh øY ô¶ædG ±ô°üj -2
É¡æY í°üØJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe hCG ±GôWC’G ÚH äÓeÉ©J …CG øe hCG ó≤©dG øe á≤«≤◊G
.¬eGôHEG óæY hCG ó≤©dG ΩGôHEG πÑb âbh …CG ‘ ±GôWC’G
‘ ó≤©∏d hCG ±GôWCÓd ájQÉéàdG hCG á«fóŸG áØ°üdG ’h ±GôWC’G á«°ùæL òNDƒJ ’ -3
.á«bÉØJ’G √òg ¥ÉÑ£fG ôjô≤J iód QÉÑàY’G
äGOÉ©Ñà°S’G -2 IOÉŸG
äÉfÉ«H hCG á«fP’G äGóæ°ùdG hCG (ä’ɫѪµdG) œÉØ°ùdG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ ’ -2
∂°U hCG ádÉMEÓd πHÉb óæà°ùe …CG hCG äÉYOƒà°ùŸG ä’É°üjEG hCG øë°ûdG äGóæ°S hCG øë°ûdG
.∫ÉŸG øe ≠∏Ñe ™aóH hCG áYÉ°†H º«∏°ùàH áÑdÉ£ŸG ‘ É≤M ¬æe ó«Øà°ùŸG hCG ¬∏eÉM »£©j
É¡eɵMCG øe …CG ø`Y êhô``ÿG hCG á«bÉØJ’G √òg ¿Éjô``°S OÉ©Ñà``°SG ±Gô`WCÓd Rƒ``éj
.¬dƒ©Øe Ò«``¨J hCG
2
áeÉY ΩɵMCG - ÊÉãdG π°üØdG
∞jQÉ©àdG -4 IOÉŸG
Ò°ùØàdG -5 IOÉŸG
¥É°ùJ’G õjõ©J IQhô°†dh ‹hódG É¡©HÉ£d QÉÑàYG ¤ƒj ,á«bÉØJ’G √òg Ò°ùØJ iód -1
.á«dhódG IQÉéàdG ‘ á«ædG ø°ùM IÉYGôeh É¡≤«Ñ£J ‘
3
iƒ°ùJ 샰VƒH É¡ª°ù– ’ øµdh á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– »àdG QƒeC’ÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG -2
‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ≈°†à≤à ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤∏d É≤ah hCG ,É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG áeÉ©dG ÇOÉѪ∏d É≤ah
.ÇOÉÑŸG ∂∏J πãe OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ,¢UÉÿG
¿Éµ``ŸG ƒg ±ô```£dG πª``Y ô≤e ¿ƒµj ¿CG ¢VÎØj ,á«bÉ``ØJ’G √ò``g ¢VGôZC’ -1
∂``dP Ú``Y …òdG ±ô`£dG ¿CG ôNBG ±ô``W âÑãj ⁄ Ée ,±ô```£dG ∂dP ¬æ«©j …ò``dG
.¬«a πªY ô≤e ¬d ¢ù`«d ¿É``µŸG
,πª©dG ô≤e ¿Éc ,óMGh πªY ô≤e øe ÌcCG ¬d ¿Éch πªY ô≤e ±ô£dG Ú©j ⁄ GPEG -2
QÉÑà``YG AÓjEG ™e ,»æ©ŸG ó``≤©dÉH á∏˘°U ≥˘KhC’G ô˘≤ŸG ƒ˘g ,᢫˘bɢØ``J’G √ò``g ¢VGô˘ZC’
ó`≤©dG ΩGô``HEG πÑb âbh …CG ‘ É¡©``bƒàJ hCG É¡H º∏Y ≈∏Y ±Gô```WC’G âfÉc »àdG ±hô¶∏d
.¬eGôHEG óæY hCG
.OÉà©ŸG ¬àeÉbEG πëà òNCG ,πªY ô≤e »©«Ñ£dG ¢üî°û∏d øµj ⁄ GPEG -3
áªYGódG É«LƒdƒæµàdGh äGó©ŸG ¬«a óLƒJ (CG) :¬fCG OôÛ πªY ô≤e ¿ÉµŸG ¿ƒµj ’ -4
±GôWC’ ¬«a øµÁ (Ü) hCG ;ó≤©dG øjƒµJ ¥É«°S ‘ ±ô£dG ¬eóîà°ùj …òdG äÉeƒ∏©ŸG Ωɶæd
.»æ©ŸG äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf ¤EG π°üJ ¿CG iôNCG
’ Ú©e ó∏ÑH á∏°U GP ÊhεdEG ójôH ¿GƒæY hCG ¥É£f º°SG ±ô£dG ΩGóîà°SG Oô› ¿EG -5
.ó∏ÑdG ∂dP ‘ óLƒj ¬∏ªY ô≤e ¿CG ≈∏Y áæjôb Å°ûæj
Ωõ∏``J ób á«fƒ``fÉb IóYÉb …CG ¥É˘Ñ``£˘fɢH ¢ùÁ ɢe ᢫```bÉ˘Ø˘J’G √ò``g ‘ ¢ù«˘d
»Ø``©j Ée hCG ,iô``NCG äÉeƒ∏``©e øY hCG É¡∏ªY QÉ≤e hCG É¡àjƒg øY ìÉ``°üaE’ÉH ±Gô``WC’G
‘ á``HPÉ``c hCG á``°übÉf hCG á≤``«bO ÒZ äÉfÉ«H Ëó``≤àd á«fƒfÉ``≤dG ÖbGƒ©dG øe ±ôW …CG
.Oó°üdG ∂dP
4
á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG -ådÉãdG π°üØdG
á«dhódG Oƒ≤©dG ‘
5
≈∏Y ¢Vô©∏d á∏HÉb ,áMÉàe ¿ƒµJ ¿CG •Î°ûj ɪã«M ,¬«a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG âfÉch (Ü)
.¬d ìÉàJ ¿CG Ú©àj …òdG ¢üî°ûdG
â∏X ób äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J âfÉc GPEG Ée »g äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S º««≤J ÒjÉ©e ¿ƒµJ (CG)
OÉà©ŸG ¥É«°ùdG ‘ CÉ°ûæj Ò«¨J …CGh ábOÉ°üe …CG áaÉ°VEG øY ô¶ædG ±ô°üH ,ôjƒ– ¿hOh á∏eÉc
;¢Vô©dGh øjõîàdGh ∫É°SQEÓd
¬∏LCG øe äÉeƒ∏©ŸG âÄ°ûfCG …òdG ¢Vô¨dG Aƒ°V ‘ áHƒ∏£ŸG á«bƒKƒŸG áLQO Qó≤J (Ü)
.á∏°üdG äGP ±hô¶dG ™«ªL Aƒ°V ‘h
Ωɶf ÜÉ£ÿG ∂dP ¬«a QOɨj …òdG âbƒdG ƒg ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG âbh -1
âbh hCG ,Å°ûæŸG øY áHÉ«f ÜÉ£ÿG π°SQCG …òdG ±ô£dG hCG Å°ûæŸG Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e
hCG Å°ûæŸG Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e Ωɶf QOÉZ ób øµj ⁄ GPEG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG »≤∏J
.Å°ûæŸG øY áHÉ«f ÜÉ£ÿG π°SQCG …òdG ±ô£dG
ÓHÉb ÜÉ£ÿG ∂dP ¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ƒg ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG »≤∏J âbh -2
»≤∏J âbhh .¬«dEG π°SôŸG ¬æ«©j ÊhεdEG ¿GƒæY ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd
¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ƒg ¬«dEG π°Sôª∏d ôNBG ÊhεdEG ¿GƒæY ≈∏Y ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG
íÑ°üjh ¿Gƒæ©dG ∂dP ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd ÓHÉb ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG
¿CG ¢VÎØjh .¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG π°SQCG ób ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¿CÉH º∏Y ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG
ÜÉ£ÿG ∂dP π°üj ÉeóæY ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd ÓHÉb ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¿ƒµj
.¬«dEG π°Sôª∏d ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG ¤EG
,Å°ûæŸG πªY ô≤e ¬«a óLƒj …òdG ¿ÉµŸG øe π°SQCG ób ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Èà©j -3
.6 IOÉŸG ɪgQô≤J ɪѰùM ,¬«dEG π°SôŸG πªY ô≤e ¬«a óLƒj …òdG ¿Gƒæ©dG ‘ »≤∏J ób Èà©jh
óLƒj …òdG ¿ÉµŸG ¿ƒµj ¿CG ∫ɪàMG øY ô¶ædG ±ô°üH IOÉŸG √òg øe 2 Iô≤ØdG ≥Ñ£æJ -4
ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Èà©j …òdG ¿Éµª∏d Gôjɨe ÊhεdEG ¿Gƒæ©d ºYGódG äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf ¬«a
.IOÉŸG √òg øe 3 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ¬«a »≤∏J ób
6
¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYódG -11 IOÉŸG
É¡Lƒe ¿ƒµj ’h ÌcCG hCG óMGh ÊhεdEG ÜÉ£N ᣰSGƒH ó≤Y ΩGôHE’ Ωqó≤j ìGÎbG …CG
º¶f Ωóîà°ùJ »àdG ±GôWCÓd ¬«∏˘Y ´Ó˘WE’G ô˘°ù«˘à˘j π˘H ,ÌcCG hCG ó˘MGh Ú©˘e ±ô˘W ¤EG
∫ÓN øe äÉÑ∏W Ëó≤àd á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùJ »àdG äÉMGÎb’G ∂dP ‘ Éà ,äÉeƒ∏©ŸG
샰VƒH ∫ój ⁄ Ée ,¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO Oô› Èà©j ,π«Ñ≤dG ∂dP øe äÉeƒ∏©e º¶f
.¬dƒÑb ∫ÉM ‘ ¬H ΩGõàd’G …ƒæj ìGÎb’G Ωó≤e ¿CG ≈∏Y
‹BG πFÉ°SQ Ωɶf ÚH πYÉØàdÉH ¿ƒµj …òdG ó≤©dG PÉØfEG á«fɵeEG hCG áë°U QɵfEG Rƒéj ’
Óc »©«ÑW ¢üî°T á©LGôe ΩóY OôÛ ,Ú«dBG πFÉ°SQ »eɶf ÚH πYÉØàdÉH hCG ,»©«ÑW ¢üî°Th
.É¡«a ¬∏NóJ hCG ∫É©aC’G ∂∏J øY œÉædG ó≤©dG hCG á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f É¡H âeÉb »àdG ∫É©aC’G øe
¢VhÉØàj …òdG ±ô£dG Ωõ∏J ób á«fƒfÉb IóYÉb …CG ¥ÉÑ£fÉH ¢ùÁ Ée á«bÉØJ’G √òg ‘ ¢ù«d
ôNB’G ±ô£∏d í«àj ¿CÉH á«fhεdEG äÉHÉ£N ∫OÉÑJ ∫ÓN øe É¡∏c hCG ó≤©dG •hô°T ¢†©H ≈∏Y
∂dP »Ø©j Ée hCG ,Ú©e ƒëf ≈∏Y ájóbÉ©àdG •hô°ûdG øª°†àJ »àdG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
.∂dòH ¬eÉ«b Ωó©d á«fƒfÉ≤dG ÖbGƒ©dG øe ±ô£dG
™HÉJ ‹BG πFÉ°SQ Ωɶf ™e ÊhεdEG ÖWÉîJ ‘ CÉ£N »©«ÑW ¢üî°T ÖµJôj ÉeóæY -1
∂dòd ≥ëj ,CÉ£ÿG í«ë°üàd á°Uôa ¢üî°ûdG ∂dòd ‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf ôaƒj ’h ôNBG ±ô£d
øe Aõ÷G ∂dP Öë°ùj ¿CG ,¬æY áHÉ«f ¢üî°ûdG ∂dP ±ô°üàj …òdG ±ô£∏d hCG ,¢üî°ûdG
:GPEG CÉ£ÿG ¬«a ÖµJQG …òdG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG
ôNB’G ±ô£dG ,¬æY áHÉ«f ¢üî°ûdG ∂dP ±ô°üàj …òdG ±ô£dG hCG ,¢üî°ûdG ≠∏HCG (CG)
;ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ‘ CÉ£N ÖµJQG ¬fCG ôcPh ,¬H ¬ª∏Y ó©H øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ CÉ£ÿÉH
7
Ωóîà°SG ób ,¬æY áHÉ«f ¢üî°ûdG ∂dP ±ô°üàj …òdG ±ô£dG hCG ,¢üî°ûdG øµj ⁄h (Ü)
hCG á©Øæe …CG ≈∏Y É¡æe π°üM hCG ôNB’G ±ô£dG øe äÉeóN hCG ™∏°S øe ¬ª∏°ùJ ¿ƒµj ób Ée
.ájOÉe ᪫b
ÒZ CÉ£N …CG ÖbGƒY ºµ– ób á«fƒfÉb IóYÉb …CG ¥ÉÑ£fÉH ¢ùÁ Ée IOÉŸG √òg ‘ ¢ù«d -2
.1 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg Ée
.á«bÉØJ’G √ò¡d É©jOh IOÉŸG √òg ºµëH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G øq«©j
‘ IóëàŸG ·C’G ô≤e ‘ ∫hódG ™«ªL ΩÉeCG á«bÉØJ’G √òg ≈∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàØj -1
.2008 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 16 ¤EG 2006 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 16 øe ∑Qƒjƒ«f
.á©qbƒŸG ∫hódG ÖfÉL øe QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üà∏d á©°VÉN á«bÉØJ’G √òg -2
á©qbƒe ’hO â°ù«d »àdG ∫hódG ™«ªL ΩÉeCG á«bÉØJ’G √òg ¤EG Ωɪ°†f’G ÜÉH íàØj -3
.É¡«∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàa ïjQÉJ øe GQÉÑàYG
É¡dh IOÉ«°S äGP ∫hO øe áØdDƒe ,᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ á˘ª˘¶˘æ˘e …C’ Rƒ˘é˘j -1
√òg ≈∏Y ™«bƒàdÉH ,πãŸÉH ,Ωƒ≤J ¿CG á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– áæ˘«˘©˘e π˘Fɢ°ùe ‘ ¢Uɢ°üà˘NG
πeɵàdG áª¶æŸ ¿ƒµjh .É¡«dEG Ωɪ°†f’G hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡«∏Y ≥jó°üàdG hCG á«bÉØJ’G
ádhódG ∂∏J ≈∏Y Ée É¡«∏Yh ¥ƒ≤M øe IóbÉ©àŸG ádhó∏d Ée ádÉ◊G ∂∏J ‘ ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G
8
ɪã«Mh .á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– πFÉ°ùe ‘ ¢UÉ°üàNG ᪶æŸG ∂∏àd ΩGO Ée ,äÉeGõàdG øe
…OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶æe ó©J ’ ,á«bÉØJ’G √òg ‘ ᫪gCG GP IóbÉ©àŸG ∫hódG OóY ¿ƒµj
.IóbÉ©àe ∫hO »g »àdG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ¤EG áaÉ°VEG IóbÉ©àe ádhO ᫪«∏bE’G
hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG âbh ,™jOƒdG ¤EG ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶æe ¬LƒJ -2
π«MCG »àdGh á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– »àdG πFÉ°ùŸG ¬«a Oó– ÉfÓYEG ,Ωɪ°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG
πeɵàdG ᪶æe ´QÉ°ùJh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÖfÉL øe ᪶æŸG ∂∏J ¤EG É¡fCÉ°ûH ¢UÉ°üàN’G
‘ áæ«ÑŸG äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJ ≈∏Y CGô£J äGÒ«¨J …CÉH ™jOƒdG ÆÓHEÉH ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G
.äÉ°UÉ°üàN’G ∂∏àd ä’ÉMEG øe óéà°ùj Ée ∂dP ‘ Éà ,Iô≤ØdG √òg ≈°†à≤à QOÉ°üdG ¿ÓYE’G
≈∏Y πãŸÉH ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G √òg ‘ ''IóbÉ©àe ∫hO'' hCG ''IóbÉ©àe ádhO'' ¤EG IQÉ°TEG …CG -3
.∂dP ¥É«°ùdG ≈°†àbG ɪã«M ,᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe …CG
᪶æe …CG øY Qó°üJ É¡©e á°VQÉ©àe óYGƒb …CG ≈∏Y áÑ∏Z á«bÉØJ’G √ò¡d ¿ƒµJ ’ -4
‘ AÉ°†YCG ∫hO ‘ É¡dɪYCG QÉ≤e ™≤J »àdG ±GôWC’G ≈∏Y …ô°ùJh ᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ
.21 IOɪ∏d É≤ah Qó°üj ¿ÓYEG ‘ ÚÑj ɪѰùM ,᪶æŸG ∂∏J
…ô°ùJ »àdG ᫪«∏bE’G äGóMƒdG áMGô°U É¡«a ôcòJh ™jOƒdG ¤EG äÉfÓYE’G √òg ≠∏ÑJ -2
.á«bÉØJ’G É¡«∏Y
≈∏Y …ô°ùJ ,IOÉŸG √òg ≈°†à≤à QOÉ°U ¿ÓYEG ºµëH ,á«bÉØJ’G √òg âfÉc GPEG -3
ô≤e ¿Éch ,É©«ªL É¡«∏Y ¢ù«d øµdh IóbÉ©àŸG ádhó∏d ᫪«∏bE’G äGóMƒdG øe ÌcCG hCG IóMGh
É©bGh ,á«bÉØJ’G √òg ¢VGôZC’ ,Gòg πª©dG ô≤e Èà©j ’ ,ádhódG ∂∏J ‘ É©bGh ±ô£dG πªY
.á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ ᫪«∏bEG IóMh ‘ É©bGh øµj ⁄ Ée IóbÉ©àe ádhO ‘
á«bÉØJ’G âfÉc ,IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ÉfÓYEG IóbÉ©àŸG ádhódG Qó°üJ ⁄ GPEG -4
.ádhódG ∂∏àd ᫪«∏bE’G äGóMƒdG ™«ªL ≈∏Y ájQÉ°S
9
¥ÉÑ£f’G ¥É£æH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -19 IOÉŸG
:’EG á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£J ød É¡fCG ,21 IOɪ∏d É≤ah ,ø∏©J ¿CG IóbÉ©àe ádhO …C’ Rƒéj -1
√òg ‘ IóbÉ©àe ’hO 1 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∫hódG ¿ƒµJ ÉeóæY (CG)
hCG ;á«bÉØJ’G
.É¡bÉÑ£fG ≈∏Y â≤ØJG ób ±GôWC’G ¿ƒµJ ÉeóæY (Ü)
»àdG πFÉ°ùŸG á«bÉØJ’G √òg ¥ÉÑ£fG ¥É£f øe ó©Ñà°ùJ ¿CG IóbÉ©àe ádhO …C’ Rƒéj -2
.21 IOɪ∏d É≤ah √Qó°üJ ¿ÓYEG ‘ Gójó– ÉgôcòJ
10
É¡fCG É°†jCG ø∏©J ¿CG IOÉŸG √òg øe 2 Iô≤ØdÉH ÓªY ÉfÓYEG Qó°üJ ádhO …C’ Rƒéj -3
á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Y ,á«bÉØJ’G √òg ΩɵMCG ≥Ñ£à°S
äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ¬«∏Y …ô°ùj ó≤Y …CG ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘
.É¡«a IóbÉ©àe ádhO íÑ°üJ ób hCG ádhódG ∂∏J ¿ƒµJ »àdG IOóÙG á«dhódG
ΩGóîà°SG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ΩɵMCG ≥Ñ£J ø˘d ɢ¡˘fCG ø˘∏˘©˘J ¿CG á˘dhO …C’ Rƒ˘é˘j -4
hCG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ¬«∏Y …ô°ùj ó≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
»àdGh ádhódG ∂∏J øY QOÉ°üdG ¿ÓYE’G ‘ Gójó– IQƒcòŸG á«dhódG äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG
QÉ°ûŸG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ∂dP ‘ Éà ,É¡«a IóbÉ©àe ádhO ,íÑ°üJ ób hCG ,ádhódG ∂∏J ¿ƒµJ
√òg øe 2 Iô≤ØdG ≥«Ñ£J ádhódG ∂∏J ó©Ñà°ùJ ⁄ ¿EGh ≈àM ,IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG
.21 IOɪ∏d É≤ah √Qó°üJ ¿ÓYEÉH IOÉŸG
ádhódG ¢üîj ɪ«a á«bÉØJ’G √òg PÉØf AóH ™e óMGh ¿BG ‘ ¿ÓYE’G ∫ƒ©Øe …ô°ùj -3
‘ ¬dƒ©Øe …ô°ù«a á«bÉØJ’G PÉØf AóH ó©H É«ª°SQ ™jOƒdG ¬H ≠∏Ñj …òdG ¿ÓYE’G ÉeCG .á«æ©ŸG
.¬H GQÉ©°TEG ™jOƒdG »≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG
…CG ‘ ¬Ñë°ùJ hCG ¬`dó©J ¿CG á«bÉØJ’G √òg ≈°†à≤à ÉfÓYEG Qó°üJ ádhO …C’ Rƒéj -4
Ωƒ«dG ‘ Öë°ùdG hCG πjó©àdG ∫ƒ©Øe …ô°ùjh .™jOƒdG ¤EG ¬Lƒj ܃àµe »ª°SQ QÉ©°TEÉH âbh
.QÉ©°TE’G ∂dP ™jOƒdG »≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G
11
PÉØædG AóH -23 IOÉŸG
áà```°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡``°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ``«dG ‘ á«bÉ``ØJ’G √òg PÉØf CGóÑj -1
QGô``bE’G hCG ∫ƒ``Ñ≤dG hCG ≥jó``°üàdG ∑ƒµ°U øe ådÉãdG ∂°üdG ´Gó```jEG ï``jQÉJ ≈∏Y ô¡``°TCG
.Ωɪ°†f’G hCG
´GójEG ó©H É¡«dEG º°†æJ hCG Égô≤J hCG É¡∏Ñ≤J hCG á«bÉØJ’G √òg ≈∏Y ádhO …CG ¥qó°üJ ÉeóæY -2
á«bÉØJ’G √òg PÉØf CGóÑj ,Ωɪ°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U øe ådÉãdG ∂°üdG
ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ádhódG ∂∏J ¢üîj ɪ«a
.É¡eɪ°†fG hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡≤jó°üJ ∂°U ´GójEG
ó©H ¬LƒJ »àdG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y ’EG ¿ÓYEG …CG ’h á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ ’
πc ¢ü``îj ɪ«a ¿Ó``YE’G ∫ƒ©Øe ¬«a …ô``°ùj hCG á«bÉ``ØJ’G PÉ``Øf ¬«a CGóÑj …òdG ïjQÉàdG
.IóbÉ©àe ádhO
¤EG ¬Lƒj »ª°SQ QÉ©°TEÉH á«bÉØJ’G √òg øe É¡HÉë°ùfG ø∏©J ¿CG IóbÉ©àŸG ádhó∏d Rƒéj -1
.áHÉàc ™jOƒdG
ô°ûY »æKG AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ÜÉë°ùf’G ∫ƒ©Øe …ô°ùj -2
øe ∫ƒWCG IÎa QÉ©``°TE’G ‘ Oó```– Éeó``æYh .¬H GQÉ``©°TEG ™```jOƒdG »≤```∏J ≈∏Y Gô¡°T
™``jOƒdG »≤```∏J ó©H ∫ƒWC’G IÎ```ØdG ∂∏J AÉ°†≤fG óæY ÜÉë°ùf’G ∫ƒ``©Øe …ô°ù«a ∂∏J
.QÉ©°TE’G ∂dP
πÑb øe ∫ƒ°UC’G Ö°ùM ¿ƒdsƒıG ,√ÉfOCG ¿ƒ©ubƒŸG ¿ƒ°VsƒØŸG ΩÉb ,Ω só≤J ÉŸ ÉJÉÑKGE h
.á«bÉØJ’G √òg ≈∏Y ™«bƒàdÉH ,º¡JÉeƒµM
12
áfÉ`eGC ø`e á«MÉ`°†jGE Iô`qcòe
á``«bÉ``ØJG ¿ÉC ```°ûH ∫GΫ`°ùfh’
C G
ΩGóîà``°SÉH á`≤∏``©àŸG Ió``ëàŸG ·’ C G
á«fhÎ```µd’ E G äÉHÉ`£`ÿG
@
á«dhó`dG Oƒ`≤©dG ‘
»gh .º∏©dG ¢Vô¨d á«MÉ°†jE’G IôcòŸG √òg (∫GΫ°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ áfÉeCG äóYCG @
.á«bÉØJ’G ≈∏Y É«ª°SQ É≤«∏©J â°ù«d
13
(2h 1 ¿ÉJOÉŸG) ¥ÉÑ£f’G ∫É› -∞dGC
hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG'' ≈∏Y á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥Ñ£æJ -5
…CG ''ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG'' ÒÑ©J øª°†àjh .''áØ∏àfl ∫hO ‘ É¡∏ªY QÉ≤e ™≤J ±GôWCG ÚH ó≤Y ò«ØæJ
hCG á«fhεdEG πFÉ°SƒH ºàj ∫ƒÑbh ¢VôY …CG ∂dP ‘ Éà ,Ö∏W hCG QÉ©°TEG hCG Ö∏£e hCG ¿ÓYEG hCG ¿É«H
''ó≤©dG'' í∏£°üe Ωóîà°ùojh .ó≤©dG ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á¡HÉ°ûe πFÉ°SƒH hCG ájô°üH hCG á«°ù«£æ¨e
ÉfƒfÉb áeõ∏oŸG äÉbÉØJ’G øe ÉgÒZh º«µëàdG äÉbÉØJG Óãe øª°†àj ƒgh ™°SGƒdG √Éæ©Ã á«bÉØJ’G ‘
.º°S’G Gòg É¡«∏Y ≥∏£oj ⁄ hCG ''Oƒ≤©dG'' º°SG IOÉY É¡«∏Y ≥p∏WoCG AGƒ°S
ÚàdhO ‘ øjOƒLƒe ÚaôW ÚH Oƒ≤©dG ≈∏Y …CG ,á«dhódG Oƒ≤©dG ≈∏Y ᫢bÉ˘Ø˘J’G ≥˘Ñ˘£˘æ˘Jh -6
.á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ɪgÉà∏c ¿ÉàdhódG ∂∏J ¿ƒµJ ¿CG …Qhô°†dG øe ¢ù«d øµd ,ÚàØ∏àfl
ºàJ »àdG äÓeÉ©àdG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ¿Éc GPEG ’EG ≥Ñ£æJ ’ á«bÉØJ’G øµdh
ób ¿Éaô£dG øµj ⁄ GPEG ,᪵ÙG ádhód ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ÉgOó– »àdGh Úaô£dG ÚH
.ÖLGƒdG ƒëædG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG GQÉàNG
¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dÉH π°üàj ɪ«a ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ’h -7
øe (CG) 2 IOÉŸG ‘ OQGƒdGh πHÉ``≤ŸG OÉ©Ñà``°SÓd É``aÓN ,øµdh .á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T
OÉ©Ñà°SG ¿EÉa ,(''™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG'') (1)™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
≥Ñ£æJ ’ á«bÉØJ’G ¿CG …CG ,≥∏£oe OÉ©Ñà°SG ƒg á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≈°†à≤à äÓeÉ©ŸG √òg
ó≤©dG øe ¢Vô¨dG øµj ⁄ ¿EGh ≈àM ,á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈoŸG Oƒ≤©dG ≈∏Y
¢†©H ‘ ºàJ »àdG äÓeÉ©ŸG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ’ ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .ôNB’G ±ô£∏d Éë°VGh
¿C’ äÓeÉ©ŸG √òg äó©Ñoà°SG óbh .á«YÉæ°U ÒjÉ©Ÿ hCG áæq«©e ᫪«¶æJ íFGƒ∏d á©°VÉÿG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G
≥∏©àJ πFÉ°ùe ∫hÉæàJ Góq«L IOqófi á«YÉæ°U ÒjÉ©Ÿh á«HÉbQ §HGƒ°†d É«∏©a ™°†îj á«dÉŸG äÉeóÿG ´É£b
.»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ´É£≤dG ∂dP πªY Ò«°ùJ πLCG øe ∫Éq©a ƒëf ≈∏Y á«fhεdE’G IQÉéàdÉH
á¨dÉÑdG áHƒ©°ü∏d Gô¶f ,᫵∏ŸG äGóæà°ùe hCG ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ’ ,GÒNCGh
»Yóà°ùj …òdG ôeC’G ,∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG á«bQƒdG ∑ƒµ°ü∏d ÊhεdEG Åaɵe øjƒµJ É¡«∏Y …ƒ£æj »àdG
.¬fCÉ°ûH á°UÉN óYGƒb çGóëà°SG
ÆÓH’
E G äÉWGΰTGh ±GôW’C G ¿Éµe -AÉH
(7h 6 ¿ÉJOÉŸG)
≈NƒàJ ’h .±GôWC’G ¿Éµe ∫hÉæàJ óYGƒ≤dG øe áYƒª› á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øª°†àJ -8
äÉ°VGÎa’G øe kÉæ«©e kGOóY »°SôJ É¡æµd ,É¡∏ªY QÉ≤e øY ìÉ°üaE’ɢH ±Gô˘WC’G ΩGõ˘dEG ᢫˘bÉ˘Ø˘J’G
᫪gCG óæ°ùJ »gh .±GôWC’G øe ±ôW …CG ¿Éµe ójó– Ò°ù«J ¤EG ±ó¡J »àdG Qƒ°ü≤dG óYGƒbh
.á∏°üdG …P ¬∏ªY qô≤e Ú«©àH ±ô£dG ΩÉ«b ¤EG ,á≤∏£e øµJ ⁄ ¿EGh ,á«°ù«FQ
14
øjhÉæY πãe ,á«fhεdE’G πFÉ°SôdÉH á∏°üàŸG ájƒfÉãdG äÉeƒ∏©ŸG AGREG GQòM Éé¡f á«bÉØJ’G ∂∏°ùJh -9
ºZQ ,É¡d ¢ù«d »àdG ,äÉeƒ∏©ŸG º¶æd ‘Gô¨÷G ™bƒŸG hCG äÉbÉ£˘æ˘dG Aɢª˘°SCG hCG âfÎfE’G ∫ƒ˘cƒ˘Jhô˘H
.±GôWCÓd …OÉŸG ¿ÉµŸG ójó– ‘ ,᪫b É¡d âfÉc ¿EG ,á∏«Ä°V ᪰SÉM ᪫b iƒ°S ,ájôgɶdG É¡à«Yƒ°Vƒe
á«dBG πFÉ°SQ º¶f É¡H âeÉb ∫É©aC’ áé«àf Oƒ≤©dG øjƒµJ RGƒéH á«bÉØJ’G øe 12 IOÉŸG ºu∏°ùoJh -11
»àdG IOôØæŸG ∫É©aC’G øe πc á©LGôà »©«ÑW ¢üî°T …CG º≤j ⁄ ¿EGh ≈àM ,(''¿ƒ«fhεdEG AÓch'')
Oqô› ¿CG í°VƒJ 11 IOÉŸG ¿CG ó«H .∫É©aC’G ∂∏J øY œÉædG ó≤©dG á©LGôà hCG º¶ædG ∂∏J É¡H âeÉb
ΩCG πeɵdÉH É«dBG ¬eóîà°ùj …òdG ΩɶædG ¿ÉcCG AGƒ°S ,äÉ«Ñ∏£dG Ëó≤àd á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ée ±ôW ¢VôY
.ΩɶædG ∂dP ΩGóîà°SÉH áeqó≤ŸG äÉ«Ñ∏£dÉH ΩGõàd’G …ƒæj ±ô£dG ¿CÉH ¢VGÎa’G Å°ûæj ’ ,’
äÓeÉ©ŸGh á«fhεdE’G äÓeÉ©ŸG ¿CÉ°ûH º¶f á«FÉæK AÉ°ûfEG …OÉØàH »°VÉ≤dG QGô≤∏d É≤ahh -12
áÑ∏¨dG 13 IOÉŸG »£©J ,á«bÉØJ’G ¬©ÑàJ …òdG ,»HÉbôdG ’ …Ò°ù«àdG è¡ædG ™e ÉbÉ°ùJGh ,á«bQƒdG
á≤jô£H óbÉ©àdG •hô°T áMÉJEG Úaô£dG ≈∏Y ¢VôØJ ób äÉeGõàdG …CG πãe πFÉ°ùe ‘ »∏NGódG ¿ƒfÉ≤∏d
‘ ÖµJôoJ »àdG äÓNóŸG AÉ£NCÉH á≤∏©àŸG ájôgƒ÷G ádCÉ°ùŸG ∫hɢæ˘à˘J ᢫˘bÉ˘Ø˘J’G ¿CG 󢫢H .IOqófi
‘ ΩÈoJ »àdG äÓeÉ©ŸG ‘ AÉ£NCG ‘ ´ƒbƒ∏d ≈∏YCG ∫ɪàMG OƒLƒd Gô¶f á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
¬ÑWÉîJ ‘ Ωóîà°ùj »©«ÑW ¢üî°T É¡eÈoj »àdGh á«fBG ¿ƒµJ OɵJ »àdG äÓeÉ©ŸG hCG »≤«≤◊G øeõdG
‘ CÉ£N ÖµJôj …òdG ±ô£∏d Rƒéj ¬fCG ≈∏˘Y 14 IOÉŸG ´hô˘°ûe ¢üæ˘jh .â“Dƒ˘e π˘Fɢ°SQ Ωɢ¶˘f
.áæq«©e ±hôX ‘ »æ©ŸG ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G ∂dP Öë°ùj ¿CG äÓNóŸG
/∫hC’G ¿ƒfÉc 16 ñQDƒŸG 162/51 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ≥aôe ô¶fG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¢üf ≈∏Y ´ÓWÓd (2)
ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh ájOÉ◊G IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ‘ É°†jCG ¢üædG Qó°U óbh .1996 Ȫ°ùjO
,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) 1996 :¿hô°û©dGh ™HÉ°ùdG ó∏ÛG ,∫GΫ°ùfhC’G á«dƒM ‘h ,∫hC’G ≥aôŸG ,(A/51/17) 17
Qƒ°ûæe ‘ ¬d ÖMÉ°üŸG ´GΰT’G π«dOh »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG Qó°Uh .(∫hC’G ≥aôŸG ,ådÉãdG Aõ÷G ,E.98.V.7 ™«ÑŸG ºbQ
»µÑ°ûdG ∫GΫ°ùfhC’G ™bƒ`e ≈∏Y ÊhεdEG πµ°T ‘ ¿ÉMÉ`àe ɪgh ,A.99.V.4 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe øe
. (http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/electronic_commerce/1996Model.html)
15
∂dòch ,''á«∏°UC’G'' á«bQƒdG äGóæà°ùŸG ∂dP ‘ Éà ,á«bQƒdG äGóæà°ùŸGh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ÚH
’ ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ÉaÓN ,á«bÉØJ’G ¿CG ó«H .á«£ÿG äÉ©«bƒàdGh á«fhεdE’G ≥«KƒàdG ≥FGôW ÚH
äÉÑq∏£àŸÉHh äÉÑKE’G óYGƒ≤H á∏°U ≥KhCG äÈoàYG ádCÉ°ùŸG √òg ¿C’ ,äÓé°ùdÉH ®ÉØàM’G ∫hÉæàJ
.Égò«ØæJh Oƒ≤©dG øjƒµàH É¡æe ájQGOE’G
πµ°ûdG äÉWGΰTG AÉØ«à°S’ áeRÓdG É«fódG ÒjÉ©ŸG »°SôJ 9 IOÉŸG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh -14
,3 IOÉŸG ‘ OQGƒdG ±GôWC’G ájôM CGóÑe º¡a »¨Ñæj ’h .≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤à ÉgôaGƒJ øµÁ »àdGh
≈∏Y ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 6 IOÉŸG πãe ,∫GΫ°ùfhC’G ∑ƒµ°U øe √ÒZ ‘ É°†jCG Oôj …òdGh
™«bƒàdÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG äÉWGΰT’G øe ∞«ØîàdG qóM ¤EG kGó«©H ÉÑgòj ¿CÉH Úaô£∏d íª°ùj ¬fCG
ájôM ¿EG π«bh .á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdG á«bƒKƒe áLQO øY É¡à«bƒKƒe áLQO π≤J ≥«KƒJ ≥FGôW ídÉ°üd
∫É£HEG øe ±GôWC’G øqµ“ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG »æ©J ’ ,Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y ,±GôWC’G
.É¡≤«KƒàH hCG äÓeÉ©ŸGh Oƒ≤©dG πµ°ûH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG äÉWGΰT’G
á«fhεd’
E G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQGE ¿Éµeh âbh -AÉg
(10 IOÉŸG) É¡«q≤∏Jh
IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOɪ˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH ∫É◊G ƒ˘g ɢª˘c -15
âbƒH á°UÉÿG Qƒ°ü≤dG óYGƒb øe áYƒª› á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ø˘ª˘°†à˘J ,᢫˘fhε˘dE’G
á≤∏©àŸG á«æWƒdG óYGƒ≤dG 𫪵J ¤EG »eôJ óYGƒb »gh ,É¡«≤∏Jh äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ ∫É°SQEG ¿Éµeh
ÚH IOƒLƒŸG äÉaÓàN’G øe ¢Vô¨dG ¢ù«dh .á«fhεdEG áÄ«H ¤EG É¡∏≤æH É¡eÓà°SGh äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEÉH
á«∏ªY áé«àf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ƒg »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG ᨫ°Uh á«bÉØJ’G øe 10 IOÉŸG ᨫ°U
,áØ∏àfl á«fƒfÉb º¶f ‘ á«bÉØJ’G ∫ɪYEG π«¡°ùJ ƒg äÉaÓàN’G ∂∏J øe ¢Vô¨dG ɉEGh ,áØ∏àfl
∫É°SQE’G ∞jô©àd É¡eGóîà°SG ™FÉ°ûdG áeÉ©dG ô°UÉæ©dG ™e á∏°üdG äGP óYGƒ≤dG ᨫ°U áeAGƒÃ ∂dPh
.»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ΩÓà°S’Gh
äÉeƒ∏©e Ωɶf ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG QOɨj ÉeóæY ,á«bÉØJ’G ≈°†à≤à ,''∫É°SQE’G'' ºàjh -16
ÓHÉb ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG íÑ°üoj Éeó˘æ˘Y º˘à˘j ''»≤∏àdG'' ¿CG ÚM ‘ ,Å°ûæŸG Iô˘£˘«˘°S â– ™˘≤˘j
¤EG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG π°üj ÉeóæY ºàj ¿CG ¢VÎØoj Ée ƒgh ,¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd
áæq«©e á«fhεdEG øjhÉæY ¤EG äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ÚH á«bÉØJ’G õq«“h .¬«dEG π°Sôª∏d ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG
ádÉ◊G »Øa .ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y øq«©e ÒZ ÊhεdEG ¿GƒæY ¤EG äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEGh ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y
''πNój'' ÉeóæY hCG) ¬«dEG πn°Sôoª∏d ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG ¤EG π°üj ÉeóæY ÜÉ£ÿG »≤∏J …ôéj ,¤hC’G
™«ªéH ≥∏©àj ɪ«ah .(»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG äÉë∏£°üŸ É≤ah ¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉàdG ''äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf''
≈°†à≤à ,çóëj ’ ¬eÓà°SG ¿EÉa ,øq«©e ÊhεdEG ¿GƒæY ¤EG ÜÉ£ÿG É¡«a ºq∏°ùj ’ »àdG ä’É◊G
¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd ÓHɢb Êhε˘dE’G Üɢ£ÿG í˘Ñ˘°üj (CG) ÉeóæY ’EG ,á«bÉ˘Ø˘J’G
¿CÉH º∏pY ≈∏Y ¬«dEG πn°SôoŸG íÑ°üoj ÉeóæY (Ü)h (¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉJ ÊhεdEG ¿GƒæY ¤EG ¬dƒ°UƒH)
.¬æ«©H ¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG πp°SQoCG ób ÜÉ£ÿG
16
.±GôWC’G ∫ɪYCG QÉ≤e ‘ ≈≤∏àoJh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG π°SôoJ ¿CG ¢VÎØojh -17
≥Ñ£æJ ¿CG Rƒéj ,¢ùÑq∏d ÉjOÉØJ 1 Iô≤ØdG ‘ äôcoP »àdG ∑ƒµ°üdG ∂∏J ¤EG áaÉ°VE’ÉHh -19
ɪ«a ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y ,20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdÉH ÓªY ,∂dòc á«bÉØJ’G ΩɵMCG
¥ÉÑ£f’G Gòg øµj ⁄ Ée ,iôNCG á«dhO äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJG É¡∏ª°ûJ »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj
᫨H á«bÉØJÓd ™q°SƒŸG ¥ÉÑ£f’G Gòg OÉ©Ñà°SG á«fɵeEG âØ«°VoCG óbh .IóbÉ©àe Ée ádhO ¬Jó©Ñà°SG ób
á«bÉØJ’G âfÉc GPEG ɇ ’hCG óqcCÉàJ ¿CG ‘ ÖZôJ ób »àdG ∫hódG QhÉ°ùJ ¿CG øµÁ »àdG πZGƒ°ûdG IÉYGôe
.’ ΩCG áªFÉ≤dG á«dhódG É¡JÉeGõàdG ™e ≥aGƒàà°S
áaÉ°VEÉH ∫hó∏d ìɪ°ùdG ∫ÓN øe áfhôŸG øe ójõŸG 20 IOÉŸG øe 4h 3 ¿ÉJô≤ØdG ôaƒJh -20
âfÉc GPEG ≈àM ,á«bÉØJ’G ΩɵMCG É¡«∏Y ≥qÑ£J ób »àdG á«dhódG ∑ƒµ°üdG áªFÉb ¤EG IOqófi äÉ«bÉØJG
‘ Gójó– IQƒcòe áæq«©e äÉ«bÉØJG ó©Ñà°ùJ ¿CG hCG ,2 Iô≤ØdÉH ÓªY ÉeÉY ÉfÓYEG äQó°UCG ób ádhódG
≥«Ñ£J ó©Ñà°ùJ IOÉŸG √òg øe 4 Iô≤ØdG ≈°†à≤à IQOÉ°üdG äÉfÓYE’G ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .É¡JÉfÓYEG
á«bÉØJG É¡«∏Y ≥Ñ£æJ »àdG Oƒ≤©dG ™«ªéH ≥∏©àj ɪ«a á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á«bÉØJ’G
.iôNCG á«dhO
ájÒ°†ëàdG ∫ɪYÓ
C d õLƒe -ÉãdÉK
/¿GôjõM 17 ,∑Qƒjƒ``«f) ,ÚKÓ``ãdGh áãdÉ``ãdG É¡``JQhO ‘ ,∫GΫ`°ùfhC’G äô``LCG -21
IQÉéàdG ∫É› ‘ ÓÑ≤à°ùe πª©∏d äÉMGÎbG ¿CÉ°ûH AGQBÓd É«dqhCG ’OÉÑJ ,(2000 ¬«dƒj/Rƒ“ 7 - ¬«fƒj
·C’G á«bÉØJG Qƒ¶æe øe ÊhεdE’G óbÉ©àdG :»g áMÎ≤ŸG áKÓãdG ™«°VGƒŸG âfÉch .á«fhεdE’G
É¡©HÉW øe ᫵∏ŸG äGóæà°ùe ójôŒh ;ô°TÉÑŸG »Hƒ°SÉ◊G ∫É°üJ’ÉH äÉYGõædG ájƒ°ùJh ;™«Ñ∏d IóëàŸG
.π≤ædG áYÉæ°U ‘ ɪ«°S ’h ,…OÉŸG
≥jôØdG øe ô¶àæoj ¬fCG ≈∏Y ÉeƒªY áæé∏dG â≤ØJGh .äÉMGÎb’G ∂∏àH áæé∏dG âÑqMQh -22
,åëÑdÉH ∫hÉæàj ¿CG ,á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG OGóYEG øe ¬FÉ¡àfG óæY ,πeÉ©dG
,á«aÉ°VEG ™«°VGƒe …CG ∂dòch ,É¡©«ªL hCG ôcòdG áØdÉ°ùdG ™«°VGƒŸG ¢†©H ,ÚKÓãdGh áæeÉãdG ¬JQhO ‘
,ÚKÓãdGh á©HGôdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG ¤EG á∏Ñ≤ŸG ∫ɪYC’G ¿CÉ°ûH Gójó– ÌcCG äÉMGÎbG Ëó≤J ±ó¡H
17
IóY ‘ ô¶ædG πª°ûj ¿CG øµÁ πeÉ©dG ≥jôØdG ¬H Ωƒ≤«°S …òdG πª©dG ¿CG ≈∏Y ≥ØoJGh .2001 ΩÉY
ÖfGƒL ¿CÉ°ûH á∏ªàfi IóqMƒe óYGƒb äÉjƒàÙ á«dhCG á°ûbÉæe AGôLEG ∂dòch mRGƒàe πµ°ûH ™«°VGƒe
(3)
.ôcòdG áØfB’G ™«°VGƒŸG øe áæq«©e
/QGPBG 23-12 ,∑Qƒjƒ«f) ÚKÓãdGh áæeÉãdG ¬JQhO ‘ äÉMGÎb’G ∂∏J ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶fh-23
‘ óLƒj Ée ádGRE’ á«bÉØJG ™°Vh á«fɵeEG âdhÉæJ äGôcòe áYƒª› ¤EG GOÉæà°SG ,(2001 ¢SQÉe
;(A/CN.9/WG.IV/WP.89) á«fhεdE’G IQÉéàdG ¢VΩJ äÉÑ≤Y øe áægGôdG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G
ÊhεdE’G óbÉ`©à˘dGh ;(A/CN.9/WG.IV/WP.90) …OÉŸG É¡©HÉW øe ᫵∏ŸG äGóæ˘à˘°ùe ó˘jôŒh
á`≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ∫ƒM á°†«Øà°ùe á°ûbÉæe πeÉ©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG iô``˘LCGh .(A/CN.9/WG.IV/WP.91)
πeÉ©dG ≥jôØdG ºààNGh .(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 127-94 äGô≤ØdG ô¶fG) ÊhεdE’G ó`bÉ©àdÉH
πFÉ°ùe ∫hÉæàj ‹hO ∂°U OGóYEG ≈∏Y πª©dG AóÑd ájƒdhCG AÉ£YEÉH áæé∏dG ¤EG á«°UƒJ Ëó≤àH ¬J’hGóe
áfÉeC’G ∞s∏µoJ ¿CÉH πeÉ©dG ≥jôØdG ≈°UhCG ,¬JGP âbƒdG ‘h .ÊhεdE’G óbÉ©àdG ¿Gó«e ‘ áæq«©e
AGôLEG (CG) :»gh ,πeÉ©dG ≥jôØdG É¡«a ô¶æj iôNCG ™«°VGƒe áKÓK ¿CÉ°ûH áeRÓdG äÉ°SGQódG OGóYEÉH
Qƒ£J ≥«©J ¿CG πªàëj á«fƒfÉb äÉÑ≤Y øe á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘ óLƒj ÉŸ á∏eÉ°T á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO
πFÉ°SƒdÉH ¥ƒ≤◊G ádÉMEÉH á≤∏©˘àŸG π˘Fɢ°ùª˘∏˘d iô˘NCG ᢰSGQO AGô˘LEG (Ü) ;á«fhεdE’G IQÉé˘à˘dG
hCG ádÉMEG ∑ƒµ°U QÉ¡°TE’ áeRÓdG äÉ«dBÓdh ,á°Sƒª∏ŸG ™∏°ùdG ‘ ¥ƒ≤◊G É°Uƒ°üNh ,á«fhεdE’G
¿ƒfÉb ∫hÉæàJ á°SGQO AGôLEG (ê) ;∑ƒµ°üdG ∂∏àH πé°S ßØMh ™∏°ùdG ∂∏J ‘ á«fɪ°V ídÉ°üe AÉ°ûfEG
øe (5),º«µëà∏d ∫GΫ°ùfhC’G óYGƒb ∂dòch (4),‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G
ô°TÉÑŸG »Hƒ°SÉ◊G ∫É°üJ’G ᣰSGƒH º«µëà∏d á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏àd ɪ¡àeAÓe ióe º««≤J πLCG
.(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 134 Iô≤ØdG ô¶fG)
,(A/55/17) 17 ºbQ ≥ë``∏ŸG ,¿ƒ°ù``ªÿGh á°ùeÉÿG IQhódG ,áeÉ``©dG á«©``ªé∏˘d ᢫˘ª``°Sô˘dG ≥˘FÉ``Kƒ˘dG (3)
.388-384 äGô≤ØdG
.A.95.V.18 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe (4)
.A.93.V.6 ™«ÑŸG ºbQ ,¬°ùØf ™LôŸG (5)
18
∂dòH áæé∏dG â∏Ñb ,á«∏NGO äGQhÉ°ûe AGôLE’ ±Éc âbh ∫hó∏d ìÉàoj »µdh (6).RGƒàe πµ°ûH
™HôdG ‘ ÊhεdE’G óbÉ©àdG πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH πeÉ©dG ≥jôØ∏d ∫hC’G ´ÉªàL’G ó≤©oj ¿CG äQôbh ìGÎb’G
(7)
.2002 ΩÉY øe ∫hC’G
,(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11 ,∑Qƒjƒ«f) ÚKÓãdGh á©°SÉàdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶fh -25
É¡≤aôe ‘ ,øª°†àJh ÊhεdE’G óbÉ©àdÉH ≥∏©àJ IQÉàfl πFÉ°ùe ¢ûbÉæJ áfÉeC’G øe áeqó≤e Iôcòe ‘
áeÈŸG ]á«dhódG[ Oƒ≤©dG ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’ ‹hCG ´hô°ûe'' ƒg ÉàbDƒe ÉfGƒæY πªëj É«dhCG ÉYhô°ûe ,∫hC’G
‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶f ɪc .(A/CN.9/WG.IV/WP.95 á≤«KƒdG ô¶fG) ''äÉfÉ«H πFÉ°SôH áàÑãŸG hCG
IQÉéàdG áaôZ ¬JCÉ°ûfCG ¢üq°üfl AGÈN ≥jôa É¡ZÉ°U ób ¿Éc äÉ≤«∏©J É¡«a π«– áfÉeC’G øe áeqó≤e Iôcòe
ΩɵMC’G ™jQÉ°ûeh A/CN.9/WG.IV/WP.95 á≤«KƒdG ‘ äÒKCG »àdG πFÉ°ùŸG ¢SQój »µd á«dhódG
.(A/CN.9/WG.IV/WP.96 á≤«KƒdG ≥aôe) ∫hC’G É¡≤aôe ‘ áæq«ÑŸG
ô¶fG) ¬bÉ``£fh á«bÉØ``JÓd ‹hC’G ´hô``°ûŸG πµ`°T ‘ ’hCG π˘eÉ`©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG ô˘¶˘fh -26
äGOÉ©Ñà°S’G á°ûbÉæe AÉLQEG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 40-18 äGô≤ØdG
Qôbh .Oƒ≤©dG øjƒµJh ±GôWC’G ¿ÉµÃ á≤∏©àŸG ΩɵMC’G ‘ ô¶æ∏d á°Uôa ¬`d ìÉàoJ ¿CG ¤EG á«bÉØJ’G øe
ɪgÉà∏ch ,’hCG 14h 7 ÚJOÉŸG á°ûbÉæà ¬J’hGóe ô°TÉÑj ¿CG ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ,πeÉ©dG ≥jôØdG
¿CG ó©Hh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 65-41 äGô≤ØdG ô¶fG) ±GôWC’G ¿ÉµÃ ≥∏©àJ πFÉ°ùe èdÉ©J
èdÉ©J »àdG ΩɵMC’G ‘ ô¶ædG ¤EG π≤àfG ,ΩɵMC’G ∂∏àd ‹hC’G ¬°VGô©à°SG πeÉ©dG ≥jôØdG ≈¡fCG
≥jôØdG ºààNGh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 121-66 äGô≤ØdG ô¶fG) 13-8 OGƒŸG ‘ Oƒ≤©dG øjƒµJ
á≤«KƒdG øe 125-122 äGô≤ØdG ô¶fG) 15 IOÉŸG ´hô°ûe á°ûbÉæà á«bÉØJ’G ∫ƒM ¬J’hGóe πeÉ©dG
¥ÉÑ£fG ∫É› èdÉ©J »àdG ,4 ¤EG 2 OGƒŸG ‘ ô¶æj ¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/509
¤EG πeÉ©dG ≥jôØdG Ö∏Wh .Ú©HQC’G ¬JQhO ‘ (Ò°ùØàdG) 6 IOÉŸGh (∞jQÉ©àdG) 5 IOÉŸGh ,á«bÉØJ’G
É¡«a ô¶æj »µd äGQGô≤dGh ä’hGóŸG ∂∏J ¤EG óæà°ùJ á«dhC’G á«bÉØJÓd áë≤æe ᨫ°U ó©J ¿CG áfÉeC’G
.Ú©HQC’G ¬JQhO ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG
¬JRôMCG …òdG Ωqó≤àdÉH ,IQhódG ∂∏J ΩÉàN ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG ≠∏HoCG ,∂dP ≈∏Y IhÓYh -27
äÉÑ≤Y øe IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG á«dÉ◊G ∑ƒµ°üdG ‘ óLƒj ÉŸ á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódÉH ≥∏©àj ɪ«a áfÉeC’G
É¡∏ªY âq∏¡à°SG áfÉeC’G ¿CG πeÉ©dG ≥jôØdG ßM’h .á«fhεdE’G IQÉéàdG ¢VΩJ ¿CG πªàëoj á«fƒfÉb
IOó©àŸG äGógÉ©ŸG øe ÒѵdG Oó©dG ÚH øe IQÉéàdÉH á∏°üdG äGP ∑ƒµ°üdG ¢VGô©à°SGh áfÉÑà°SÉH
áªFÓe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ IógÉ©e 33 áfÉeC’G äOqóM óbh .ΩÉ©dG ÚeC’G iód âYOhCG »àdG ±GôWC’G
á«fhεdE’G ä’É°üJ’G πFÉ°Sh ∫ɪ©à°SG øe CÉ°ûæJ ób »àdG πFÉ°ùŸG â∏q∏Mh ,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQó∏d
∂∏àH ≥∏©àj ɪ«a áfÉeC’G É¡«dEG â∏q°UƒJ »àdG á«dhC’G äÉLÉàæà°S’G OôJh .äGógÉ©ŸG ∂∏J QÉWEG ‘
Éà ɪ∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG •ÉMCGh .(A/CN.9/WG.IV/WP.94) áfÉeC’G øe Iôcòe ‘ äGógÉ©ŸG
Öjƒ°üàdGh 17 º``bQ ≥``ë∏ŸG ,¿ƒ``°ùªÿGh á°SOÉ``°ùdG IQhódG ,á```eÉ©dG á«©ª```é∏d ᫢ª˘°Sô˘dG ≥˘FɢKƒ˘dG (6)
.293 Iô≤ØdG ,(Corr.3h A/56/17)
.295 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (7)
19
‘ ô¶æ∏d ±Éc âbh ¬`d ôaƒàj ⁄ øµdh ,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódÉH π°üàj ɪ«a Ωqó≤J øe áfÉeC’G ¬JRôMCG
∫hódG AGQBG ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG πeÉ©dG ≥jôØdG Ö∏Wh .á°SGQódG ∂∏àd á«dhC’G äÉLÉàæà°S’G
IOQGƒdG á«dhC’G äÉLÉàæà°S’Gh á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ¿CÉ°ûH ÖbGôŸG áØ°üH ™àªàJ »àdG ∫hódGh AÉ°†YC’G
≥jôØdG Ö∏Wh .á≤M’ á∏Môe ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ¬«a ô¶æ«d äÉ≤«∏©àdG ∂∏J º°†j Gôjô≤J ó©J ¿CGh ,É¡«a
IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe äÉ°ù°SDƒe É¡æe ,iôNCG á«dhO äɪ¶æe AGQBG ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG πeÉ©dG
Ωƒ≤J IQÉéàdG ¿CÉ°ûH á«dhO ∑ƒµ°U ∑Éæg âfÉc GPEG Ée ¿CÉ°ûH ,iôNC’G á«dhódG á«eƒµ◊G äɪ¶æŸGh
á°SGQódG É¡∏ª°ûJ ¿CG äɪ¶æŸG ∂∏J OƒJh É¡d ™jOƒdG QhóH É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG hCG äɪ¶æŸG ∂∏J
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 16 Iô≤ØdG) áfÉeC’G É¡jôŒ »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G
øe IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG á«dhódG ∑ƒµ°üdG øY CÉ°ûæj ób ɪ«a πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶æH ≥∏©àj ɪ«ah -29
Oƒ¡÷ É¡ªYO øY GOó``› áæé∏dG âHôYCG ,á«fhÎ`µdE’G IQÉéàdG ¢VÎ``©J ¿CG πªàëj á«fƒfÉb äÉÑ≤Y
¢Sqôµ`j ¿CG πeÉ©``dG ≥jô``ØdG ¤EG áæ``é∏dG âÑ∏Wh .Oó```°üdG Gò``g ‘ áfÉeC’Gh πeÉ©dG ≥jôØdG
AGô``LE’ ,2002 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô`°ûJ ‘ ,Ú©``HQC’G ¬JQhO ‘ ¬àbh øe ÈcC’G ÖfÉ``÷G
É¡JôLCG »àdG á«dhC’G á«FÉ°ü≤``à°S’G á°SGQó``dG ‘ äÒKCG »àdG πFÉ°ùŸG ∞∏àı á«Yƒ°Vƒe á°ûbÉæe
(9)
. (A/CN.9/WG.IV/WP.94) áfÉeC’G
.206 Iô≤ØdG ,(A/57/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á©HÉ°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (8)
.207 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (9)
20
øe 71-24 äGô≤ØdG ô¶`fG) áfÉeC’G É¡JóYCG »àdG äÉ``«°UƒàdG ôbCGh ,É¡«a OQGƒdG π«∏ëàdG ≈∏Y ΩÉY
™«°SƒJ äÉMGÎbÉH áfÉeC’G ≈æ©oJ ¿CÉH »°Uƒj ¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/527 á≤«KƒdG
‘ á«fhεdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG äÉÑ≤Y øe óLƒj ób Ée ¢Vô©à°ùJ »µd á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ¥É£f
,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ‘ É¡LGQOEG âMÎbG ób iôNCG äɪ¶æe âfÉc »àdG á«aÉ°VE’G ∑ƒµ°üdG
»àdG •ƒ¨°†dG ¿ÉÑ°ù◊G ‘ IòNBG ,áeRÓdG äÉ°SGQódG AGôLEG ≥FGôW äɪ¶æŸG ∂∏J ™e ∞°ûµà°ùJh
‘ áfÉeC’G IóYÉ°ùe ¤EG AÉ°†YC’G ∫hódG πeÉ©dG ≥jôØdG ÉYOh .á«dÉ◊G É¡FÉÑYCG ÖÑ°ùH áfÉeC’G É¡∏ªëàJ
á«æØdG IÈÿG ä’É› ∞∏àîà ≥∏©àj ɪ«a äÉeƒ∏©ª∏d QOÉ°üe hCG ÚÑ°SÉæe AGÈN ójóëàH ᪡ŸG ∂∏J
∂∏J ‘ »≤ÑàŸG âbƒdG πeÉ©dG ≥jôØdG Ωóîà°SGh .á∏°üdG äGP á«dhódG ∑ƒµ°üdG É¡∏ª°ûJ »àdG á°UÉÿG
á≤«KƒdG øe 126-72 äGô≤ØdG ô¶fG) ᫢dhC’G ᢫˘bÉ˘Ø˘J’G ¿Cɢ°ûH ¬˘J’hGó˘e ±É˘æ˘Ä˘à˘°S’ IQhó˘dG
.(A/CN.9/527
Ú©HQC’Gh ájOÉ◊G ¬JQhO ‘ á«dhC’G á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬J’hGóe πeÉ©dG ≥jôØdG ∞fCÉà°SGh -31
áaôZ É¡JCÉ°ûfCG ób âfÉc πªY ábôa ¿CG πeÉ©dG ≥jôØdG ßM’h .(2003 ƒjÉe/QÉjCG 9-5 ,∑Qƒjƒ«f)
á≤«KƒdG ≥aôe) É¡æe ¢Vô¨dGh ᫢bÉ˘Ø˘J’G ¥É˘£˘f ≈˘∏˘Y äɢ≤˘«˘∏˘©˘J âeqó˘b ᢫˘dhó˘dG IQɢé˘à˘dG
´É£≤∏d ¿ƒ∏㇠¬H ™∏£°†j …òdG πª©dÉH ÉeƒªY πeÉ©dG ≥jôØdG ÖqMQh .(A/CN.9/WG.IV/WP.101
øe πeÉ©dG ≥jôØdG ¬H Ωƒ≤j …òdG πª©∏d Gó«Øe Óqªµe Èà©oj …òdGh ,á«dhódG IQÉéàdG áaô¨c ,¢UÉÿG
™HGôdG π°üØdG ‘ á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬J’hGóeh πeÉ©dG ≥jôØdG äGQGôb OôJh .á«dhO á«bÉØJG OGóYEG πLCG
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 151-26 äGô≤ØdG ô¶fG) Ú©HQC’Gh ájOÉ◊G ¬JQhO ∫ɪYCG øY ôjô≤àdG øe
á≤«KƒdG øe 93 Iô≤ØdG ô¶fG) Ú©HQC’G ¬JQhO ‘ πeÉ©dG ≥jô˘Ø˘dG √ò˘î˘JG QGô˘≤˘d ɢ≤˘ahh -32
ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M OÉ©Ñà°SG ádCÉ°ùe ¿CÉ°ûH á«dhCG á°ûbÉæe É°†jCG πeÉ©dG ≥jôØdG iôLCG ,(A/CN.9/527
¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 60-55 äGô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G øe
á«ŸÉ©dG ᪶æŸÉc ,á∏°üdG äGP á«dhódG äɪ¶æŸG øe IOqófi IQƒ°ûe ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG Ö∏£oj
¿ƒµj ¿CG ,äɪ¶æŸG ∂∏J …CGQ ‘ ,øµÁ ¿Éc GPEG Ée ¿CÉ°ûH ,á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ᪶æeh ájôµØdG ᫵∏ª∏d
QGôbE’G πLCG øe á«bÉØJ’G ¥É£f ‘ ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤◊ ¢ü«NôJ ≈∏Y ájƒ£æŸG Oƒ≤©dG ∫ÉNOE’
¿CÉ°ûH áî°SGôdG óYGƒ≤dG ≈∏Y »Ñ∏°S ÒKCÉJ Oƒ≤©dG ∂∏J ¥É«°S ‘ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ ΩGóîà°SÉH áMGô°U
‘ ∞bƒàà°S ¬JQhô°V ΩóY hCG OÉ©Ñà°S’G Gòg IQhô°V ¿CG ≈∏Y ≥ØJGh .ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M ájɪM
.á«bÉØJÓd »Yƒ°VƒŸG ¥É£ædG ≈∏Y ±É£ŸG ájÉ¡f
21
¢VΩJ ¿CG πªàëj »àdG äÉÑ≤©dG ¢Vô©à°ùJ »µd ,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ¥É£f áfÉeC’G ™q°SƒJ ¿CÉH
‘ É¡LGQOEG âMÎbG ób iôNCG äɪ¶æe âfÉc »àdG á«aÉ°VE’G ∑ƒµ°üdG ‘ á«fhεdE’G IQÉéàdG
äÉ°SGQódÉH ´Ó£°V’G ≥FGôW äɪ¶æŸG ∂∏J ™e ∞°ûµà°ùJ »˘µ˘dh ,᢫˘Fɢ°ü≤˘à˘°S’G ᢰSGQó˘dG
.‹É◊G É¡∏ªY AÖY AGôL øe áfÉeC’G ≈∏Y ™≤J ¿CG øµÁ »àdG •ƒ¨°†dG IÉYGôe ™e ,ájQhô°†dG
ójó– hCG ÚÑ°SÉæe AGÈN IƒYóH ᪡ŸG ∂∏J ‘ áfÉeC’G óYÉ°ùJ ¿CG AÉ°†YC’G ∫hódG áæé∏dG äó°TÉfh
∑ƒµ°üdÉH ádƒª°ûe »g »àdG IOqóÙG á«æØdG IÈÿG ä’É› ∞∏àîà ≥q∏©àj ɪ«a äÉeƒ∏©ª∏d QOÉ°üe
(10)
.á∏°üdG äGP á«dhódG
∫hÉæàJ á«dhCG á«bÉØJG ‘ ô¶ædG π°UGh πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CG ∂dòc ôjó≤àdG ™e áæé∏dG â¶M’h -34
ô¶ædG ó«b ∂°üdG ¿CÉH ÉgOÉ≤àYG GOó› áæé∏dG äócCGh .ÊhεdE’G óbÉ©àdÉH á∏°U äGP IQÉàfl πFÉ°ùe
ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ‘ ájô°ü©dG ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ∫ɪ©à°SG ôq°ù«J ¿CG É¡fCÉ°T øe Ió«Øe áªgÉ°ùe ¿ƒµ«°S
¬∏ª©à°ùj πeÉ©dG ≥jôØdG ∫GR Ée …òdG πµ°ûdG ƒg á«dhO á«bÉØJG πµ°T ¿CG áæé∏dG â¶M’h .Ohó◊G ÈY
øe á≤M’ á∏Môe ‘ ∂°ü∏d ôNBG πµ°T QÉ«àNG øe ™æÁ ’ ∂dP øµd ,¿B’G ≈àM »∏ªY ¢VGÎaÉc
(11)
.πeÉ©dG ≥jôØdG ä’hGóe
Oƒ¡÷Gh á«dhC’G á«bÉØJ’G ÚH ábÓ©dG ¿CÉ°ûH AGQB’G ∫OÉÑJ πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨p∏HoCGh -35
á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘ á«fhεdE’G IQÉéàdG ¢VΩJ ¿CG πªàëj »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ É¡dòÑj »àdG
øY áæé∏dG âHôYCGh .(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 25 Iô≤ØdG ô¶fG) á«dhódG IQÉéàdÉH á∏°üdG äGP áægGôdG
(12)
.óMGh ¿BG ‘ πª©dG »£N Óc ∫hÉæàd πeÉ©dG ≥jôØdG É¡dòÑj »àdG Oƒ¡é∏d Égó«jCÉJ
»```¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée á```dCÉ°ùe ∫ƒ``M á«dqhCG á°ûbÉæe iôLCG πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨∏HoCGh -36
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 60-55 äGô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G øe ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M OÉ©Ñà°SG
QÉWEG OÉéjEG ¤EG »eôj ¿CG »¨Ñæj ’ ¬∏ªY ¿CÉH º¡a øe πeÉ©dG ≥jôØdG ¬«dEG ¢ü∏N Ée áæé∏dG â¶M’h
âfÉc GPEG Ée ádCÉ°ùà ≈æ©oj ’ ¬fCG ɪc ,''á«°VGÎaG ™FÉ°†H'' πª°ûJ »àdG äÓeÉ©ª∏d »Yƒ°Vƒe ʃfÉb
ióe …CG ¤EGh ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJÉH ádƒª°ûe ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj hCG ádƒª°ûe ''á«°VGÎa’G ™FÉ°†ÑdG''
óbÉ©àdG ¿CÉ°ûH ∫ƒ∏◊G âfÉc GPEG Ée »g πeÉ©dG ≥jôØdG ΩÉeCG áMhô£ŸG ádCÉ°ùŸÉa .∂dòc ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj
äÓeÉ©ŸG ≈∏Y É°†jCG ≥Ñ£æJ ¿CG øµÁ á«dhC’G á«bÉØJ’G ¥É«°S ‘ É¡«a ô¶ædG …ôéj »àdG ÊhεdE’G
.∂dP øµÁ ióe …CG ¤EGh ,äÉÑ«JôJ øe ∂dP ¬HÉ°T Éeh ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M ¢ü«NôJ πª°ûJ »àdG
᪶æŸG …CGQ É°Uƒ°üNh ,ádCÉ°ùŸG √òg ‘ iôNCG á«dhO äɪ¶æe AGQBG ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG Ö∏oWh
(13)
.ájôµØdG ᫵∏ª∏d á«ŸÉ©dG
(2003 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17 ,Éæ««a) Ú©HQC’Gh á«fÉãdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG CGóHh -37
É¡æe QƒeCG á∏ªL πeÉ©dG ≥jôØdG ßM’h .á«dhC’G á«bÉØJ’G ¥É£f ∫ƒM áeÉY á°ûbÉæe AGôLEÉH ¬J’hGóe
.211 Iô≤ØdG ,(A/58/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh áæeÉãdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (10)
.212 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (11)
.213 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (12)
.214 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (13)
22
πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH ¬«LƒàdG Ëó≤Jh ájóbÉ©J óYGƒb ™°Vƒd á«dhódG IQÉéàdG áaôZ É¡JCÉ°ûfCG πªY ábôa ∑Éæg ¿CG
''2004 ΩÉ©d á«fhεdE’G IQÉéàdG óYGƒb'' ÉàbDƒe ≈ª°ùJ ,á«fhεdE’G IQÉéàdÉH á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG
,á«dhódG IQÉéàdG áaôZ ¬H ™∏£°†J âfÉc …òdG πª©dÉH πeÉ©dG ≥jôØdG ÖqMQh .(e-Terms 2004)
¿Éch .á«dhO á«bÉØJG ™°Vh πLCG øe πªY øe ƒg ¬H Ωƒ≤j Ée ó«Øe ƒëf ≈∏Y πqªµj ¬fCG ÈoàYG …òdGh
á«bÉØJ’G ¿C’ á°UÉNh ,ôNB’G ɪ¡æe …CG ó©Ñà°ùj ’ πª©dG øe Ú£ÿG øjòg ¿CG πeÉ©dG ≥jôØdG …CGQ øe
á«©jô°ûJ »g ,»àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ¿C’h ,äÉ©jô°ûàdG ‘ IOÉY óLƒJ »àdG äÉ«°†à≤ŸÉH ≈æ©oJ
øY πeÉ©dG ≥jôØdG ÜôYCG óbh .áeõ∏oe ÒZ ÒjÉ©Ã hCG ájóbÉ©J ΩɵMCÉH É¡∏«dòJ øµÁ ’ ,É¡à©«Ñ£H
ó`cCGh ,∫GΫ°ùfhC’G ™e ¿hÉ©àdÉH É¡∏ª©H ΩÉ«≤dÉH É¡eɪàgG ≈∏Y á«dhódG IQÉé˘à˘dG á˘aô˘¨˘d √ô˘jó˘≤˘J
ô¶fG) á«dhó``dG IQÉéàdG áaô``Z Égqó©oJ »``àdG ΩɵMC’G ™jQÉ°ûe ≈∏Y äÉ≤«∏``©J Ëó≤àd √OGó©à°SG
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 38-33 äGô≤ØdG
‘ IOQGƒdG áëq≤æŸG á«dhC’G á«bÉØJ’G øe 15 ¤EG 8 OGƒŸG ¢VGô©à°SG πeÉ©dG ≥jôØdG ô°TÉHh -38
IóY ∫ÉNOEG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØ˘dG ≥˘Ø˘JGh.(A/CN.9/WG.IV/WP.103) áfÉeC’G øe Iôcòe ≥˘aô˘e
ô¶fG) ÓÑ≤à°ùe ¬«a ô¶æ∏d Éëq≤æe ÉYhô°ûe ó©J ¿CG áfÉeC’G ¤EG Ö∏Wh ΩɵMC’G ∂∏J ≈∏Y äÓjó©J
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 135-39 äGô≤ØdG
,(2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15 ,∑Qƒjƒ«f) Ú©HQC’Gh áãdÉãdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG π°UGhh -39
á«dhC’G á«bÉØJÓd áëq≤æe ᨫ°U âæqª°†J áfÉeC’G øe Iôcòe ¤EG OÉæà°S’ÉH á«dhC’G á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬∏ªY
(¢U)h (¢S) OGƒŸG ™jQÉ°ûe ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ä’hGóe äõqcQh (A/CN.9/WG.IV/WP.108)
≈©°ùj ¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 123-13 äGô≤ØdG ô¶fG) 4 ¤EG 1h
.2005 ΩÉY ‘ É¡«∏Y á≤aGƒŸGh É¡°VGô©à°SG áæé∏d ≈æ°ùàj »c á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬∏ªY RÉ‚EG ¤EG kGógÉL
,(2004 ¬«fƒj/¿GôjõM 25-14 ,∑Qƒjƒ«f) ÚKÓãdGh á©HÉ°ùdG É¡JQhO ‘ ,ɪ∏Y áæé∏dG âWÉMCGh -40
Ú`©HQC’Gh á`ãdÉã`dGh Ú`©HQC’Gh á`«fÉ`ã˘dG ¬`«˘JQhO ∫É`ª˘YCG ø`Y π˘eÉ`©˘dG ≥˘jô˘Ø`dG …ô``jô˘≤˘à˘H
¿Éc πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨∏HCGh .(‹GƒàdG ≈∏Y ,A/CN.9/548h A/CN.9/546 ¿Éà`≤«KƒdG)
.Ú©HQC’Gh á«fÉãdG ¬JQhO ‘ á«dqhC’G á«bÉØJÓd í≤æŸG ¢üædG øe 15 ¤EG 8 OGƒŸG ¢VGô©à°SÉH ΩÉb ób
¢S IOÉ`ŸG ,Ú©HQC’Gh áãdÉãdG ¬JQhO ‘ ,¢Vô©à°SG ób ¿Éc πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CG áæé∏dG â¶M’h
7 ¤EG 5 OGƒŸG ™jQÉ°ûe ∫ƒM áeÉY á°ûbÉæe iôLCGh á«bÉØJ’G øe 4 ¤EG 1 OGƒŸG ∂dòch ¢U IOÉ`ŸGh
ÉeɵMCG á«bÉØJ’G Úª°†J ¤EG á«eGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG Oƒ¡÷ Égó«jCÉJ øY áæé∏dG âHôYCGh .GQôµe
≈°†à≤à CÉ°ûæJ ób »àdGh á«fhεdE’G IQÉéàdG ¥ƒ©J ¿CG πªàëj »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGREG ±ó¡à°ùJ
IQhô°V ≈∏Y ≥ØJG ób πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨∏HoGC h .IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG áªFÉ≤dG á«dhódG ∑ƒµ°üdG
ΩÉY ‘ É¡«∏Y á≤aGƒŸGh É¡°VGô©à°SG áæé∏d ≈æ°ùàj »c á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬∏ªY RÉ‚EG ¤EG GógÉL ≈©°ùj ¿CG
∫ɪcEG Èà©oj ¿CG IQhô°V ≈∏Y â≤ØJGh πeÉ©dG ≥jôØdG Oƒ¡÷ Égôjó≤J øY áæé∏dG âHôYCGh .2005
(14)
.᫪gCG äGP ádCÉ°ùe OqóÙG âbƒdG ‘ á«bÉØJ’G ∫ƒM πeÉ©dG ≥jôØdG ä’hGóe
.71 Iô≤ØdG ,(A/59/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á©°SÉàdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (14)
23
/∫hC’G øjô°ûJ 22-11 ,Éæ««a) Ú©HQC’Gh á©HGôdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG ∞fCÉà°SGh -41
Iôcòe ≥aôe ‘ OôJ á«dhC’G á«bÉØJÓd kÉãjóM áë≤æe ᨫ°U ¤EG OÉæà°S’ÉH ¬J’hGóe ,(2004 ôHƒàcCG
18h 14 ¤EG 1 OGƒŸG ™jQÉ°ûe πeÉ©dG ≥jôØdG ¢Vô©à°SGh.(A/CN.9/WG.IV/WP.110) áfÉeC’G øe
øY √ôjô≤J ‘ á∏°üdG äGP ¬J’hGóeh πeÉ©dG ≥jôØdG äGQGôb OôJh .ÉgóªàYGh á«bÉØJ’G øe 19h
iôLCGh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 206-13 äGô≤ØdG ô¶fG) Ú©HQC’Gh ᩢHGô˘dG ¬˘JQhO ∫ɢª˘YCG
á«eÉàÿG ΩɵMC’Gh áLÉÑjódG ¿CÉ°ûH AGQBÓd É«dhCG ’OÉÑ˘J ,âbƒ˘dG ∂dP ‘ ,ɢ°†jCG π˘eɢ©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG
≥jôØdG Ö∏W ɪc .™HGôdG π°üØdG ‘ á«aÉ°VEG ΩɵMCG êGQOEÉH á≤∏©àŸG äÉMGÎb’G É¡«a Éà ,á«bÉØJÓd
™jQÉ°ûe áæé∏dG ¤EG Ωqó≤«°S …òdG »FÉ¡ædG ´hô°ûŸG ‘ Úàaƒ≤©e ÚH ™°†J ¿CG áfÉeC’G ¤EG πeÉ©dG
πeÉ©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG ¬˘«˘a ô˘¶˘f …ò˘dG ¢üæ˘dG ¤EG ɢ¡˘à˘aɢ°VEG âMÎbG ó˘b âfɢc »˘à˘dG Ωɢµ˘MC’G
øe áëq≤æŸG ᨫ°üdG º«ª©J áfɢeC’G ¤EG π˘eɢ©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG Ö∏˘Wh .(A/CN.9/WG.IV/WP.110)
áæeÉãdG É¡JQhO ‘ Égóªà©Jh á«bÉØJ’G ‘ áæé∏dG ô¶æJ »µd ,É¡«∏Y ≥«∏©à∏d äÉeƒµ◊G ≈∏Y á«bÉØJ’G
.2005 ΩÉY ‘ ÚKÓãdGh
á≤«KƒdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ≈∏Y á«£N äÉ≤«∏©J á«dhódG äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G øe OóY Ωqóbh -42
áæeÉãdG É¡JQhO ‘ ,∫GΫ˘°ùfhC’G äô˘¶˘fh .(Add.17 ¤E G Add.1 äÉaÉ°VE’Gh A/CN.9/578
â≤ØJGh .É¡à≤∏J »àdG äÉ≤«∏©àdG ‘h á«bÉØJ’G ‘ ,(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4 ,Éæ««a) ÚKÓãdGh
á«©ª÷G ¤EG ¬àeqóbh ¢üædG ´hô°ûe ≈∏Y á«Yƒ°VƒŸG äÓjó©àdG øe π«∏≤dG ∫ÉNOEG ≈∏Y ∫GΫ°ùfhC’G
(15)
.ÚKÓãdGh áæeÉãdG É¡JQhO ∫ɪYCG øY Égôjô≤J ‘ ∫GΫ°ùfhC’G ä’hGóe OôJh .√OɪàY’ áeÉ©dG
ÚeC’G íàah 2005 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 23 ‘ á«bÉØJ’G áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYGh -43
¿ƒfÉc 16 ¤EG 2006 ôjÉæj/ÊÉã``dG ¿ƒfÉc 16 øe IÎØdG ∫ÓN ɢ¡˘«˘∏˘Y ™˘«˘bƒ˘à˘dG ÜɢH Ωɢ©˘dG
:»∏j Ée ≈∏Y ¢üæj …òdG 21/60 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ≈°†à≤à ∂dPh ,2008 ôjÉæj/ÊÉ`ãdG
,1966 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 17 ñqQDƒŸG (21-O) 2205 ÉgQGôb ¤EG Ò°ûJ PEG
IOÉjR áj’h É¡«dEG Ióæ°ùe ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ √É°†à≤à äCÉ°ûfCG …òdG
∂dP ‘ ,QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d Ú«éjQóàdG ó«MƒàdGh ≥«°ùæàdG
IQÉéàdG ᫪æJ ‘ á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ܃©°T á°UÉîHh ,܃©°ûdG ™«ªL ídÉ°üe ,Oó°üdG
,¥É£ædG á©°SGh ᫪æJ á«dhódG
ΩGóîà°SG ΩÉeCG áªFÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ IóqMƒe óYGƒb OɪàYG ¿CÉH É¡æe ÉYÉæàbGh
∫ɪYEG øY CÉ°ûæJ ób »àdG äÉÑ≤©dG É¡«a Éà ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
.167-12 äGô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (15)
24
DƒqÑæàdG á«fɵeEGh ʃfÉ≤dG øq≤«àdG Rqõ©j ¿CG ¬fCÉ°T øe ,á«dÉ◊G ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∑ƒµ°U
≈∏Y IQó≤dG ÜÉ°ùàcG ≈∏Y ∫hódG óYÉ°ùj óbh ájQÉéàdG á«MÉædG øe á«dhódG Oƒ≤©dG ôFÉ°üÃ
,áãjó◊G IQÉéàdG ÜhQO ¤EG PÉØædG
‘ IOƒ≤©ŸG ÚKÓ``ãdGh á©``HGôdG É¡JQhO ‘ ,äQqôb áæ``é∏dG ¿CG ¤EG Ò°ûJ PEGh
É°†jCG ±ó¡j ¿CG ≈∏Y ,ÊhεdE’G óbÉ©àdG πFÉ°ùe ∫hÉæàj É«dhO ɵ°U qó©J ¿CG ,2001 ΩÉY
πqµ°ûJ »àdG ájQÉéàdG äÉbÉØJ’Gh äÉ«bÉØJ’G ‘ á«fhεdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG äÉÑ≤©dG ádGREG ¤EG
á«fhεdE’G IQÉéàdÉH »æ©ŸG ™HGôdG πeÉ©dG É¡≤jôa ¤EG äó¡Yh ,á«dÉ◊G IóqMƒŸG ÚfGƒ≤dG
(16)
,¿CÉ°ûdG ∂dòH ´hô°ûe OGóYEÉH
2002 ΩGƒ`YC’G ‘ äó``≤Y äGQhO â`°S ¢Sqôc πeÉ©dG ≥jô`ØdG ¿CG ßMÓJ PEGh
,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH á«bÉØJG ´hô°ûe OGóYE’ ,2004 ¤EG
(17)
,2005 ΩÉY ‘ IOƒ≤©ŸG ÚKÓãdGh áæeÉãdG É¡JQhO ‘ á«bÉØJ’G ´hô°ûe ‘ äô¶f áæé∏dG ¿CGh
‘ ácQÉ°ûŸG ¤EG â«YoO ób áªà¡ŸG á«dhódG äɪ¶æŸGh ∫hódG ™«ªL ¿CG ∑QóJ PEGh
ÚKÓãdGh áæeÉãdG áæé∏dG IQhO ‘h πeÉ©dG ≥jôØdG äGQhO ™«ªL ‘ á«bÉØJ’G ´hô°ûe OGóYEG
,äÉMGÎb’G Ëó≤Jh º∏µà∏d á∏eÉc á°Uôa É¡d âë«JoCGh ,ÚÑbGôe hCG AÉ°†YCG áØ°üH
™«ªL ≈∏Y á«bÉØJ’G ´hô°ûe ¢üf º«ª©J iôL ¬fCG ìÉ«JQ’G ™e ßMÓJ PEGh
πeÉ©dG ≥jôØdGh áæé∏dG äÉYɪàLG Qƒ°†M ¤EG â«YoO »àdG á«dhódG äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G
¿CGh ,ÚKÓãdGh áæeÉãdG áæé∏dG IQhO OÉ≤©fG πÑb ¬«∏Y äÉ≤«˘∏˘©˘J AGó˘HE’ ÚÑ˘bGô˘e á˘Ø˘°üH
(18)
,ÚKÓãdGh áæeÉãdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG ≈∏Y á°Vhô©e âfÉc IOQGƒdG äÉ≤«∏©àdG
áæeÉãdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG ¬JòîJG …òdG QGô≤dÉH ìÉ«JQ’G ™e ɪ∏Y §«– PEGh
(19)
,¬«a ô¶æ∏d áeÉ©dG á«©ª÷G ¤EG á«bÉØJ’G ´hô°ûe Ëó≤àH ÚKÓãdGh
(20)
,áæé∏dG ¬«∏Y â≤aGh …òdG á«bÉØJ’G ´hô°ûà ɪ∏Y §«– PEGh
‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ˘é˘∏˘d Égôjó≤J øY Üô©˘J -1
(20)
;á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G ´hô°ûe ÉgOGóYE’
á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG óªà©J -2
ÜÉH íàØj ¿CG ΩÉ©dG ÚeC’G ¤EG Ö∏£Jh ,QGô≤dG Gòg ≥aôe ‘ IOQGƒdG ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘
;É¡«∏Y ™«bƒàdG
.295-291 äGô≤ØdG ,(Corr.3h A/56/17) Öjƒ°üàdGh 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á°SOÉ°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (16)
.ådÉãdG π°üØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (17)
.Add.17 ¤EG Add.1h A/CN.9/578 (18)
.167 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG (19)
.∫hC’G ≥aôŸG ,¬°ùØf ™LôŸG (20)
25
IOɪa IOÉe OGƒŸG ≈∏Y äÉ≤«∏©àdG -É©HGQ
áLÉÑjódG
á«bÉØJÓd á«°SÉ°SC’G ±GógC’G -1
á«bÉØJG É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG áeÉ©dG ÇOÉÑŸG Oóëj ¿É«H áHÉãà ¿ƒµJ ¿CG ƒg áLÉÑjódG øe ¢Vô¨dG -44
.á«bÉØJ’G ‘ á«≤ÑàŸG äGô¨ãdG ó°ùd ,5 IOÉŸG ≈°†à≤à ,É¡eGóîà°SG øµÁ »àdGh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
óYGƒb ™°Vh ƒgh ,áLÉÑjódG øe á©HGôdG Iô≤ØdG ‘ Oófi á«bÉØJÓd »°SÉ°SC’G ±ó¡dGh -45
É¡«a Éà ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ΩÉeCG áªFÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ IóqMƒe
ʃfÉ≤dG ø≤«àdG õjõ©J ᫨H á«dÉ◊G ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∑ƒµ°U ∫ɪYEG øY CÉ°ûæJ ób »àdG äÉÑ≤©dG
.ájQÉéàdG á«MÉædG øe Oƒ≤©dG ôFÉ°üà DƒÑæàdG á«∏HÉbh
»Lƒdƒæ``µàdG OÉ```«◊G
≈∏Y ¢üædG ƒg á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe ¢Vô¨dG ¿CG »æ©j »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G CGóÑe -47
äÉHÉ£N πµ°T ‘ π≤æJ hCG ¿õîJ hCG äÉeƒ∏©e É¡«a CÉ°ûæJ »àdG á«©˘Fɢbƒ˘dG ´É˘°VhC’G π˘c ᢫˘£˘¨˘J
óYGƒb ¿EÉa ¢Vô¨dG Gò¡dh .áeóîà°ùŸG ᣰSGƒdG hCG É«LƒdƒæµàdG øY ô˘¶˘æ˘dG ±ô˘°üH ,᢫˘fhε˘dEG
’ hCG ,É«LƒdƒæµàdG øe áæ«©e ´GƒfCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ∞bƒàJ ’ É¡fCG …CG ,''ájOÉ«M'' óYGƒb á«bÉØJ’G
.äÉeƒ∏©ŸG ´GƒfCG ™«ªL øjõîJh ∫É°SQEG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J øµÁh ,´GƒfC’G √òg ΩGóîà°SG É≤Ñ°ùe ¢VÎØJ
Ú«LƒdƒæµàdG Qƒ£àdGh QɵàH’G áYô°ùd Gô¶f á°UÉN ᫪gCÉH º°ùàj »LƒdƒæµàdG OÉ«◊Gh -48
.áYô°ùH ΩOÉ≤àj ’CGh á«∏Ñ≤à°ùŸG äGQƒ£àdG ÜÉ©«à°SG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒµj ¿CG ¿Éª°V ≈∏Y óYÉ°ùjh
¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb ¿CÉ°T ∂dP ‘ É¡fCÉ°T ,á«bÉØJ’G ‘ ™ÑàŸG è¡ædG èFÉàf øeh
IQÉ°TEG …CG …OÉØJ É¡H ±ó¡à°ùj IójóL äÉë∏£°üe OɪàYG ,á«bÉØJ’G ≥Ñ°S …òdG ,á«fhεdE’G IQÉéàdG
ƒëf ≈∏Y ,ó©Ñà°ùJ »àdG á¨∏dG ¿CG ™bGƒdGh .É¡æjõîJ hCG äÉeƒ∏©ŸG ∫É°SQE’ áæ«©e á«æ≤J á∏«°Sh ¤EG
¢Vô¨dG ™e ¢VQÉ©àJ ,á«bÉØJ’G ¥É£f ‘ ó«b ≥jôW øY ,ᣰSGh hCG πµ°T …CG ,ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe
É°†jCG πª°ûj »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G ¿EÉa GÒNCGh .»≤«≤M »LƒdƒæµJ OÉ«ëH º°ùàJ óYGƒb ÒaƒJ ‘ πãªàŸG
øµÁ ÒjÉ©e ÒaƒàH ''á«bQƒdG ÒZ'' ∫É°üJ’G πFÉ°Sh Ò°ù«J ƒg á«bÉØJ’G õ«côJ Qƒfi :''§FÉ°SƒdG OÉ«M''
Ò«¨J ¢ù«d á«bÉØJ’G øe ¢Vô¨dG øµdh ,á«bQƒdG ≥FÉKƒ∏d äÉÄaɵe πFÉ°SƒdG √òg íÑ°üJ ¿CG ÉgÉ°†à≤Ã
.á«fhεdE’G äÉHÉ£î∏d á∏≤à°ùe á«Yƒ°Vƒe óYGƒb ™°Vh hCG á«bQƒdG äÉHÉ£ÿG ¿CÉ°ûH ájó«∏≤àdG óYGƒ≤dG
äÓeÉ©ŸG ‘ π«ëà°ùŸG øªa .iôNCG ᪡e ÉWÉ≤f §FÉ°SƒdG OÉ«M õjõ©àH Ωɪàg’G Òãjh -49
øe OƒLƒe ¬°ùØf ô£ÿGh .∫É°SQE’G AÉ£NCGh ∫É«àM’G ó°V ≥∏£ŸG øeC’G ¿Éª°V á«bQƒdG ≥FÉKƒdÉH
26
¤EG ¿ƒfÉ≤dG ≈©°ùj ¿CG øµªŸG øe ¿CG Qƒ°üàŸG øeh .á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿÉH ≥∏©àj ɪ«a CGóÑŸG å«M
Ö°ùfC’G øe ¿ƒµj ób ¬fCG ó«H .Ö«°SGƒ◊G ÚH ∫É°üJ’G ‘ áeóîà°ùŸG áeQÉ°üdG á«æeC’G ÒHGóàdG ó«°ùŒ
äÓeÉ©ŸG ‘ πHÉ≤J »àdG ʃfÉ≤dG øeC’G äÉLQód á∏˘Kɇ äGƒ˘£˘N ‘ ø˘eC’G äɢWGΰTG è˘jQó˘J
‘ ógÉ°ûJ »àdG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,»£ÿG ™«bƒàdG äÉjƒà°ùe ∞∏˘àfl êQó˘J IɢYGô˘eh ,᢫˘bQƒ˘dG
Qó≤H'' á«bƒKƒe ôaGƒàH ¢UÉÿG ¿ôŸG Ωƒ¡ØŸG »JCÉj Éæg øeh .á≤KƒŸG ∑ƒµ°üdGh ᣫ°ùÑdG Oƒ≤©dG äGóæà°ùe
.9 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪc ,''¬∏LCG øe ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûfCG …òdG ¢Vô¨∏d Ö°SÉæe
»Ø«XƒdG DƒaɵàdG
äGóæà°ùŸG ΩGóîà°S’ áÑLƒŸG á«fƒfÉ≤dG äÉWGΰT’G ¿CÉH ±GÎY’G ≈∏Y á«bÉØJ’G Ωƒ≤J -50
ÜÉ£ÿÉa .áãjó◊G ∫É°üJ’G πFÉ°Sh Qƒ£J π«Ñ°S ¢VΩJ IÒÑc áÑ≤Y πµ°ûJ áj󢫢∏˘≤˘à˘dG ᢫˘bQƒ˘dG
™HÉW øY ∞∏àfl ¬©HÉW ¿C’ »bQƒdG óæà°ùª∏d ÉÄaɵe ,¬JGP óM ‘ ,√QÉÑàYG øµÁ ’ ÊhεdE’G
øe ¿CG ÚM ‘h .IÉNƒàŸG »bQƒdG óæà°ùŸG ∞FÉXh πc IQhô°†dÉH …ODƒj ’ ¬fC’h »bQƒdG óæà°ùŸG
äÉHÉ£ÿG IAGôb øµªŸG ÒZ øe ¿EÉa ájô°ûÑdG Ú©dÉH á«bQƒdG ≥FÉKƒdG IAGôb ,™bGƒdG ‘ ,øµªŸG
øµÁ Ée á«bÉØJ’G èdÉ©Jh .á°TÉ°T ≈∏Y â°VôY hCG ¥Qh ≈∏Y â©ÑW GPEG ’EG ájô°ûÑdG Ú©dÉH á«fhεdE’G
IQÉéàdG ΩGóîà°SG π«Ñ°S ¢VΩJ ≥FGƒY øe á«dhódG hCG ᫢∏˘NGó˘dG π˘µ˘°ûdG äɢWGΰTG ¬˘Ñ˘Ñ˘°ùJ ¿CG
äÉ«æ≤àdG ∫ƒª°T ᫨H ''π°UC’G''h ''™«bƒàdG''h ''áHÉàµdG'' πãe º«gÉØe ¥É£f ™«°SƒàH ∂dPh ,á«fhεdE’G
.܃°SÉ◊G ≈∏Y áªFÉ≤dG
¿CG ≥Ñ°S …òdG ''»Ø«XƒdG ÅaɵŸG è¡f'' ≈∏Y á«bÉØJ’G óªà©J ¢Vô¨dG Gòg ≥«≤– ¤EG É«©°Sh -51
ÅaɵŸG è¡f Ωƒ≤jh .á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ∫GΫ˘°ùfhC’G ¬˘à˘eó˘î˘à˘°SG
πµ°ûdG ∫ɪ©à°SÉH ¢UÉÿG …ó«∏≤àdG •GΰT’G ∞FÉXhh ¢VGôZC’ π«∏– AGô˘LEG ≈˘∏˘Y »˘Ø˘«˘Xƒ˘dG
IQÉéàdG äÉ«æ≤J ∫ÓN øe ∞FÉXƒdG hCG ¢VGôZC’G ∂∏J AGOCG É¡H øµÁ »àdG á«Ø«µdG ôjô≤J ᫨H ,»bQƒdG
.á«bQƒdG äGóæà°ùŸG øe Ú©e ´ƒf …C’ »Hƒ°SÉM Åaɵe ójó– ¤EG á«bÉØJ’G ≈©°ùJ ’h .á«fhεdE’G
ÒjÉ©e ÒaƒJ ᫨H ,»bQƒdG πµ°ûdG äÉWGΰT’ á«°SÉ°SC’G ∞FÉXƒdG á«bÉØJ’G RÈJ ,∂dP øe ’óHh
±GÎY’G øe áLQódG äGòH ™qàªàJ ¿CG ,É¡H »ØJ πFÉ°SôdG ∂∏J âfÉc ≈àe ,äÉfÉ«ÑdG πFÉ°Sôd í«àJ
.É¡JGP áØ«XƒdG …qODƒJ »àdG á∏HÉ≤ŸG á«bQƒdG äGóæà°ùŸG É¡H ™qàªàJ »àdG ʃfÉ≤dG
‘ äGQƒ£àdG ™e á«∏NGódG É¡JÉ©jô°ûJ ∞««µJ ∫hó∏d í«à˘J ¿CG ƒ˘g ᢫˘bÉ˘Ø˘J’G ø˘e ¢Vô˘¨˘dGh -52
äÉWGΰT’ ¥É£ædG á©°SGƒdG ádGRE’G ΩGõ∏à°SG ¿hO ,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y á≤Ñ£æŸG ,ä’É°üJ’G É«LƒdƒæµJ
.äÉWGΰT’G √òg É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG è¡ædGh á«fƒfÉ≤dG º«gÉØŸÉH ∫ÓNE’G hCG É¡JGP »bQƒdG πµ°ûdG
27
¥ÉÑ£f’G ∫É› -∫hC’G π°üØdG
¥ÉÑ£f’G ¥É£f -1 IOÉŸG
»Yƒ°VƒŸG ¥ÉÑ£f’G ¥É£f -1
ádGREÉH á«dhódG IQÉéàdG Ò°ù«J ƒg á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØ˘JG ø˘e »˘°Sɢ°SC’G ¢Vô˘¨˘dG -53
‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ¢Uƒ°üîH πªàÙG ø≤«àdG ΩóY hCG á∏ªàÙG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG
∫hÉæàJ ’ á«bÉØJ’G ¿CG ó«H .áØ∏àfl ¿Gó∏H ‘ ÉgQÉ≤e ™≤J ±GôWCG ÚH Oƒ≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S
ΩÈe ó≤Y ±GôWCG äÉeGõàdGh ¥ƒ≤M ∫hÉæàJ ’h Oƒ≤©dG øjƒµàH á≤∏©àŸG »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe
GóL á∏«∏≤dG ´GƒfC’G AÉæãà°SÉH ,»∏NGódG ¿ƒfÉ≤∏d ÉeƒªY á«dhódG Oƒ≤©dG ™°†îJh .á«fhεdEG á∏«°SƒH
·C’G á«bÉØJG ¥É£f øª°V êQóæJ »àdG ™«ÑdG Oƒ≤Y πãe ,óMƒe ¿ƒfÉb É¡«∏Y ≥Ñ£æj »àdG Oƒ≤©dG øe
ΩóY IQhô°V ,á«bÉØJ’G OGóYEG óæY ,ÉgQÉÑàYG ‘ â©°Vh ∫GΫ°ùfhC’G ¿EÉa ºK øeh .™«Ñ∏d IóëàŸG
QÉWEG ‘ á«fhεdE’G Oƒ≤©∏d ó``Mƒe Ωɶf :Oƒ≤©dG øjƒµàH ᢰUÉÿG º˘¶˘æ˘dG ‘ ᢫˘LGhORG Aƒ˘°ûf
øe 76 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNCG á∏«°Sh …CÉH Oƒ≤©dG øjƒµàd ≥°SÉæàe ÒZ ôjɨe Ωɶfh ,Iójó÷G á«bÉØJ’G
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG
ΩÉJ π°üa AGôLEG ɪFGO ܃°üà°ùŸG hCG øµªŸG øe ¢ù«d ¬fCÉH ∫GΫ°ùfhC’G âªq∏°S ∂dP ™eh -54
øe ¢Vô¨dG ¿EG å«Mh .á«fhεdE’G IQÉéàdG ¥É«°S ‘ á«Yƒ°VƒŸG πFÉ°ùŸGh ᢫˘æ˘≤˘à˘dG π˘Fɢ°ùŸG ÚH
óbÉ©àdG ‘ á«fhεdE’G ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùª∏d á«∏ªY ∫ƒ∏M Ëó≤J ƒg á«bÉØJ’G
CGóÑe ≈∏Y ó«cCÉàdG IOÉYEG Oô› RhÉéàJ á«Yƒ°Vƒe óYGƒb ™°†H OƒLh Ωõ∏à°ùj ôeC’G ¿EÉa ,…QÉéàdG
RÈJ »àdG ΩɵMC’G á∏ãeCG øª°†àJh .(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 81 Iô≤ØdG ô¶fG) »Ø«XƒdG DƒaɵàdG
äÉWGΰTG) 9 IOÉŸGh (±GôWC’G ¿Éµe) 6 IOÉŸG á«Yƒ°VƒŸG óYGƒ≤dGh á«æ≤àdG óYGƒ≤dG ÚH πYÉØàdG
¤EG äGƒYódG) 11 IOÉŸGh (É¡«≤∏Jh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh) 10 IOÉŸGh (πµ°ûdG
,Égõ«côJ ô°üà≤j ΩɵMC’G √òg ¿CG ó«H .(á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ CÉ£ÿG) 14 IOÉŸGh (¢VhôY Ëó≤J
á°UÉÿG ÖfGƒ÷G ∑ôJ ™e ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ÉgÒãj »àdG πFÉ°ùŸG ≈∏Y ,¿ÉµeE’G Qób
øe 102h 77 ÚJô≤ØdG ô¶fG) ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG πãe ,iôNCG º¶æd »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dÉH
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG
28
ÒZ øªa ºK øeh .™eõe hCG ºFÉb ó≤Y ‘ôW ÚH äÉbÓ©dG ≈∏Y á«bÉØJ’G õ«côJ Ö°üæjh -56
OôÛ áãdÉK ±GôWCGh ó≤Y ‘ôW ÚH äGQÉ©°TE’G hCG äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑJ ≈∏Y ≥Ñ£æJ ¿CG á«bÉØJ’ÉH Oƒ°ü≤ŸG
√òg ÚH äÓeÉ©àdG ¬«a ¿ƒµJ …òdG âbƒdG ‘ á«bÉØJ’ÉH ∫ƒª°ûe ó≤©H ''á∏°U'' É¡d äÉHÉ£ÿG √òg ¿CG
¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEG ,á«bÉØJ’G ¿EÉa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .á«bÉØJÓd ,É¡JGP »g ,á©°VÉN ÒZ ±GôWC’G
∫ƒ°üë∏d) á«bÉØJ’G ¬«∏Y ≥Ñ£æJ ó≤Y ¢Uƒ°üîH á«eƒªY á£∏°S ¤EG QÉ©°TEG ¬«LƒàH »°†≤j »∏NGódG
»∏NGódG QÉ©°TE’G ¬«LƒJ ¬H øµÁ …òdG πµ°ûdG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ É¡fEÉa ,(Óãe ,OGÒà°SG ¢ü«NôJ ≈∏Y
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 83 Iô≤ØdG ô¶fG)
øe πµ°T …CG πª°ûJ å«ëH ¥É£ædG ™°SGh ɪ¡a ''ó≤Y'' áª∏c º¡a »¨Ñæj á«bÉØJ’G ¥É«°S ‘h -57
áª∏c âfÉc AGƒ°S ,á«bÉØJ’G øe É檰V hCG áMGô°U ó©Ñà°ùe ÒZ ÚaôW ÚH ÉfƒfÉb Ωõ∏ŸG ¥ÉØJ’G ∫ɵ°TCG
øeh .»æ©ŸG ¥ÉØJ’G ¤EG IQÉ°TEÓd ±GôWC’G πÑb øe hCG ¿ƒfÉ≤dG ‘ áeóîà°ùe ,øµJ ⁄ ΩCG ,''ó≤Y''
±GÎY’G á«bÉØJG ¿CG øe ºZôdÉH ,πµ°ûdG á«fhεdE’G º«µëàdG äÉbÉØJG ≈∏Y ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G ¿EÉa ºK
ÚfGƒ≤dG º¶©eh (''∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG'') (21)(1958 ,∑Qƒjƒ«f) Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H
(22)
.É¡«dEG IQÉ°TEÓd ''ó≤Y'' áª∏c Ωóîà°ùJ ’ á«∏NGódG
,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùe »˘g ɢª˘c ,''±GôWC’G'' áª∏c π˘ª˘°ûJ -58
Ò°ûJ á«bÉØJ’G ‘ ΩɵMCG á©°†H ¿CG ó«H .AGƒ°ùdG ≈∏Y á«fƒfÉ≤dG äÉfÉ«µdGh Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G
.(14 IOÉŸG πãe) ''Ú«©«ÑW ¢UÉî°TCG'' ¤EG ójóëàdÉH
¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤à ɡث«µJh É¡à©«ÑW øY ô¶ædG ±ô°üH á«dhódG Oƒ≤©dG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ -59
Oƒ≤©∏d Ée øY áeÉY Iôµa Ωqó≤J 1 IOÉŸG ‘ ''πª©dG QÉ≤e'' ¤EG IQÉ°TE’G ¿EÉa ,iôNCG á«MÉf øeh .»∏NGódG
.(√ÉfOCG 74-70 äGô≤ØdG ∂dòc ô¶fG) IQÉéàdÉH á≤∏©àe á©«ÑW øe á«bÉØJ’G É¡«∏Y ≥Ñ£æJ ¿CG Ωõà©ŸG
áeÉ©dG IóYÉ≤dG øY ∞∏àfl á«bÉØJÓd ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ¥É£˘f ∞˘jô˘©˘J ¿Eɢa º˘K ø˘eh -61
∂∏J ≥Ñ£æJ ’ ÉgÉ°†à≤à »àdG ™«Ñ∏d Ió˘ë˘àŸG ·C’G ᢫˘bÉ˘Ø˘JG ø˘e (CG) 1 IOÉŸG ‘ É¡«˘∏˘Y ¢Uƒ˘°üæŸG
29
¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ≈°†à≤à ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥ÉÑ£fG äó©Ñà°SG »àdG ∫hó∏d áÑ°ùædÉH~á«bÉØJ’G
∫É› ∞jô©J ¿CG ó«H .ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ øjOƒ˘Lƒ˘e ¿É˘aô˘£˘dG ¿É˘c GPEG ’EG~¢UÉÿG ‹hó˘dG
π`«Ñ°S ≈∏Y ,Ωó``îà°SG ó≤a ,ÉeÉ“ GójóL ¢ù«d á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJ’ ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G
á«bÉØJÓd ≥aôªc óªàYG …òdG ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ¿CÉ°ûH óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dG øe 1 IOÉŸG ‘ ,∫É`ãŸG
(23)
.(1964 ,…Ég’) ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ¿CÉ°ûH óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dÉH á≤∏©àŸG
ÚàdhO ¿É«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒµj ¿CG IQhô°V âLQOCG ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥É«°S ‘h -62
≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ ΩCG ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G âfÉc GPEG Ée ádƒ¡°ùH GOóëj ¿CG øe Úaô£dG Úµ“ ᫨H ÚJóbÉ©àe
¢Vƒ©Jh .≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ójóëàd ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¤EG ´ƒLôdG ¤EG áLÉM ¿hO ,ɪgó≤Y
…òdG ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ∫É› ¿ƒµj ¿CG ∫ɪàMG øY QÉ«ÿG Gòg Égôaƒj »àdG ʃfÉ≤dG ø≤«àdG õjõ©J ájõe
IóYÉ≤∏d á∏Kɇ IóYÉb ,ôeC’G ÇOÉH ‘ ,Iójó÷G á«bÉØJÓd ∫GΫ°ùfhC’G âNƒ˘J ó˘bh .≥˘«˘°VCG ¬˘ë˘«˘à˘j
Ú°üædG ÚH ¥É°ùJ’G ¿Éª°V ᫨H ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 1 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG
,á«bÉØJ’G ÒKCÉJ 샰Vh IOÉjRh ,ä’hGóŸG Ωqó≤J ™e øµdh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 38 Iô≤ØdG ô¶fG)
ä’É› ¿CG »FQ ¬fC’ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh á«bÉØJ’G ÚH …RGƒàdG ¤EG áLÉ◊G ¿CÉ°ûH ä’DhÉ°ùJ äQÉK
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 89 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢†©ÑdG É¡°†©H øY ,∫ÉM …CG ≈∏Y ,á∏≤à°ùe ɪ¡bÉÑ£fG
‘ áLhOõŸG ácQÉ°ûŸG •ô°T ∫GΫ°ùfhC’G âdGRCG ¿CG ¤EG ájÉ¡ædG ‘ ¿É«°ù«FQ ¿ÉÑÑ°S iOCGh -63
É¡bÉÑ£fG ∫É› ™«°SƒJh ¬£«°ùÑJ øµÁ á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ¿CG »FQ ¬fCG ƒg ∫hC’G ÖÑ°ùdGh .á«bÉØJ’G
øjOƒLƒe ÚaôW ÚH Oƒ≤©dG ≈∏Y …CG ,á«dhódG Oƒ≤©dG ≈∏Y É¡bÉÑ£fG ô°üb GPEG GÒÑc É©«°SƒJ »∏ª©dG
AGƒ°ùdG ≈∏Y ¿ÉàdhódG ∂∏J ¿ƒµJ ¿CÉH »°†≤j …òdG ‘É°VE’G •ô°ûdG ¿hO ,ÚàØ∏àfl ÚàdhO ‘
ƒg ÊÉãdG ÖÑ°ùdGh .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) É°†jCG á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO
ÚfGƒb ∫ɪYEG Ò°ù«J hCG ºYO á«bÉØJ’G ‘ ΩɵMCG IóY øe ó°ü≤j Ée Qó≤H ,¬fCG äCGQ ∫GΫ°ùfhC’G ¿CG
‘ øjOƒLƒe Úaô£dG Óc ¿ƒµj ¿CG •GΰTG …ODƒ«°S ,(9h 8 ÚJOÉŸG πãe) á«fhεdEG áÄ«H ‘ iôNCG
Ò°ùØàH IóbÉ©àe ádhO ‘ ᪵fi ∞∏µJ ób ¬fCG »g É¡«a ܃Zôe ÒZ áé«àf ¤EG ÚJóbÉ©àe ÚàdhO
GPEG Éà ÉægQ ,áØ∏àfl ≥FGô£H (πµ°ûdG äÉWGΰTÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,≥∏©àj ɪ«a) É¡æ«fGƒb ΩɵMCG
øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) ’ ΩCG á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ øjOƒLƒe ‹hO ó≤Y ‘ôW Óc ¿Éc
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 17 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/548 á≤«KƒdG
19 IOÉŸG ≈°†à≤à äÉfÓYEG QGó°UEÉH á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ∫É› ¢ü∏≤J ób IóbÉ©àŸG ∫hódG ¿CG ó«H -64
ÚH ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ô°ü≤à°S É¡fCG ¿ÓYEÉH ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∂dPh
.IóbÉ©àe ∫hO ‘ IOƒLƒe ±GôWCG
30
¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dÉH ábÓ©dG -3
¿ƒfÉb ¿ƒµj ÉeóæY ≥Ñ£æJ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG ∫GΫ°ùfhCÓd Ωƒ¡ØŸG øe ¿Éc -65
ádhO ¿ƒfÉb ¿Éc GPEG Ée ójó–h .±GôWC’G ÚH äÓeÉ©àdG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg IóbÉ©àe ádhO
øµJ ⁄ GPEG ᪵ÙG ádhO ‘ ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb √Qô≤J ôeCG á∏eÉ©e ≈∏Y ≥Ñ£æj IóbÉ©àe
¤EG Ée ±ôW CÉ÷ GPEG ¬fEÉa ∂dP ≈∏Y AÉæHh (24).Éë«ë°U GQÉ«àNG ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG äQÉàNG ób ±GôWC’G
»àdG ádhódG iód ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¤EG ᪵ÙG ∂∏J â©LQ ,IóbÉ©àe ÒZ ádhO ᪵fi
á«bÉØJ’G â≤Ñ£fG á«bÉØJ’G ‘ IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb »ª°ùJ óYGƒ≤dG ∂∏J âfÉc GPEGh ,É¡«a IOƒLƒe »g
.á«bÉØJ’G ‘ ÉaôW â°ù«d ᪵ÙG ádhO ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ádhódG ∂∏àd »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG øe Aõéc
‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¤EG ∂dòc ᪵ÙG ∂∏J â©LQ ,IóbÉ©àe ádhO ᪵fi ¤EG Ée ±ôW CÉ÷ GPEGh
iôNCG ádhO …C’ hCG ,ádhódG ∂∏àd »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG »ª°ùJ óYGƒ≤dG ∂∏J âfÉc GPEGh ,É¡jód ¢UÉÿG
…CG ¿ÉÑ°ù◊G ‘ ᪵ÙG òNCÉJ ¿CG »¨Ñæj ÚàdÉ◊G øe …CG ‘h .á«bÉØJ’G â≤Ñ£fG ,á«bÉØJ’G ‘ ±ôW
.É¡fƒfÉb ≥Ñ£æj »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG ,20 IOÉŸG hCG 19 IOÉŸÉH ÓªY ,ÉgQó°üJ ¿CG øµÁ äÉfÓYEG
óLƒj ’h .ájóbÉ©àdG äÉbÓ©dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ¢UÉN ‹hO ¿ƒfÉb óYGƒb á«bÉØJ’G øª°†àJh -66
≥Ñ£J ødh .É¡«dEG º°†æJ hCG á«bÉØJ’G ≈∏Y ¥ó°üJ ’ »àdG ∫hódG ≈∏Y ΩGõàdG …CG ¢VôØj Ée á«bÉØJ’G ‘
¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¢üæJ ÉeóæY ’EG á«bÉØJ’G ΩɵMCG IóbÉ©àe ÒZ ádhO ‘ IOƒLƒŸG ºcÉÙG
ʃfÉ≤dG ΩɶædG øe Aõéc á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ádÉ◊G √òg ‘h ,IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ¥ÉÑ£fG ≈∏Y É¡jód
¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d Ωɶf …C’ áaƒdCÉe áé«àf ƒg »ÑæLC’G ¿ƒfÉ≤dG ¥ÉÑ£fGh .á«ÑæLC’G ádhódG ∂∏àd
(25)
.ádÉ◊G √òg ‘ ójóL ô°üæY …CG á«bÉØJ’G çóëà°ùJ ⁄h .¿Gó∏ÑdG º¶©e ∫ƒÑ≤H Éjó«∏≤J »¶M óbh
.20 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (24)
.19 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (25)
31
á°UÉN óYGƒb ≥Ñ£j Ú©e ʃfÉb Ωɶf ‘ ’ ΩCG GôLÉJ Ée ±ôW ¿Éc GPEG Ée º¡j ’ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
»àdG äÉYRÉæàdG á«bÉØJ’G ÖæéàJh .Oƒ≤©dG ¿ƒfÉ≤d áeÉ©dG óYGƒ≤dG øY áØ∏àfl ájQÉéàdG Oƒ≤©dG ≈∏Y
,á∏eÉ©ŸG hCG ±GôWCÓd ájQÉéàdGh á«fóŸG áØ°üdG ÚH õ«“ »àdG ,''áLhOõŸG'' º¶ædÉH ≈ª°ùj Ée ÚH CÉ°ûæJ
.õ««ªàdG Gòg …ôŒ ’ »àdG ,''ájOÉMC’G'' á«fƒfÉ≤dG º¶ædGh
∫hódG »æWGƒe ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ‹ÉàdÉHh .É°†jCG QÉÑàYG äGP ÒZ ±GôWC’G á«°ùæLh -69
¿ƒfÉ≤dG ΩGO Ée IóbÉ©àe ÒZ ádhO ‘ ≈àMh IóbÉ©àe ádhO ‘ º¡∏ªY QÉ≤e óLƒJ øjòdG IóbÉ©àŸG ÒZ
Gó≤Y á«bÉØJ’G ºµ– ¿CG É°†jCG Rƒéj áæ«©e ±hôX πX ‘h .IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ó≤©dG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG
πfi hCG Úaô£dG óMCG πªY ô≤e ¿C’ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∂dPh IóMGh ádhO »æWGƒe øe ÚæKG ÚH
.ôNB’G ±ô£∏d áahô©e á≤«≤◊G √ògh ∞∏àfl ó∏H ‘ OƒLƒe OÉà©ŸG ¬àeÉbEG
äGOÉ©Ñà°S’G -2 IOÉŸG
á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dG -1
≥Ñ°S »àdG iôNC’G ∑ƒµ°ü∏d áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg ɪc ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥Ñ£æJ ’ -70
.''á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’'' áeÈŸG Oƒ≤©dG ≈∏Y ,∫GΫ°ùfhC’G É¡JóYCG ¿CG
32
øµÁ ’ ¬fC’ ¿ƒµ∏¡à°ùe É¡«a ∑QÉ°ûj »àdG äÓeÉ©ŸG ¥É«°S ‘ áÑ°SÉæe ¿ƒµJ ’ ób ,¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL
πFÉ°SôdG ÚH ádƒ¡°ùH Ghõ«Á ¿CG ’h ÊhεdE’G ºgójôH ≈∏Y ΩɶàfÉH Gƒ©∏q£j ¿CG Úµ∏¡à°ùŸG øe ô¶àæj ¿CG
¿ƒaô°üàj øjòdG ,OGôaC’G ´É°†NEG »¨Ñæj ’ ¬fCG »FQh .("spam") á«∏Ø£àdG πFÉ°SôdGh á«≤«≤◊G ájQÉéàdG
ájQÉéàdG ᣰûfC’ÉH Ú∏¨à°ûŸÉH á°UÉÿG ¢Uô◊G ÒjÉ©e ¢ùØæd ,á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 101 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢UÉî°TC’G hCG äÉfÉ«µdG øe
,á«bÉØJ’G ‘ AÉ£NC’G ÖbGƒYh AÉ£NC’G á÷É©Ã πªàÙG ôJƒàdG ≈∏Y ôNBG ∫Éãe ≥∏©àjh -73
ájɪM óYGƒb ¿CG ɪc .∂∏¡à°ùŸG ájɪM óYGƒb ‘ IOÉY OƒLƒŸG π«°üØàdG iƒà°ùe øY Ió«©H »gh
»gh .IQƒ°ù«e á≤jô£H ó≤©dG •hô°T Úµ∏¡à°ùª∏d Gƒë«àj ¿CG Ú©FÉÑdG øe »°†à≤J Ée IOÉY ∂∏¡à°ùŸG
Oó–h ∂∏¡à°ùŸG √ÉŒ á«£ªædG ájóbÉ©àdG ΩɵMC’Gh •hô°ûdG PÉØfE’ áeRÓdG äÉWGΰT’G ÉÑdÉZ ÚÑJ
á›óæŸG ΩɵMC’Gh •hô°ûdG ¬dƒÑb øY ÜôYCG ób ∂∏¡à°ùŸG ¿CG ¢VGÎaG ÉgÉ°†à≤à øµÁ »àdG •hô°ûdG
…òdG ájɪ◊G øe Qó≤dG ôaƒJ á≤jô£H πFÉ°ùŸG √òg øe ÉjCG á«bÉØJ’G ∫hÉæàJ ’h .IQÉ°TE’ÉH ó≤©dG ‘
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 102 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fƒfÉb º¶f IóY ‘ ¿ƒµ∏¡à°ùŸG ¬H ™àªàj
™«H ≈∏Y ,2 É¡JOÉe øe (CG) á«YôØdG Iô≤Ø∏d É≤ah ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ≥Ñ£æJ ’h -76
πÑb º∏©j ’ ™FÉÑdG ¿Éc GPEG ’EG'' ‹õ`æŸG hCG »∏FÉ©dG hCG »°üî°ûdG ∫ɪ©à°SÓd iΰûoJ »àdG ™FÉ°†ÑdG
¬Lh …CG ‘ É¡dɪ©à°S’ âjΰTG ™FÉ°†ÑdG ¿CG ,º∏©j ¿CG ¬«a ¢VÎØj ’h ,√OÉ≤©fG âbh hCG ó≤©dG OÉ≤©fG
¥ÉÑ£fG ¿Éµd √’ƒ∏a .ʃfÉ≤dG Ú≤«dG õjõ©J ƒg ó««≤àdG Gòg AGQh øe ±ó¡dGh .''IQƒcòŸG √ƒLƒdG øe
…ΰûŸG iΰTG …òdG ¢Vô¨dG øe øq≤«àdG ≈∏Y ™FÉÑdG IQó≤e ≈∏Y É«q∏c ÉØqbƒàe ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
òîàoj ¿CG ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥ÉÑ£fG OÉ©Ñà°SG ¢Vô¨d ,øµÁ ’ ∂dòd áé«àfh .¬∏LC’ ™FÉ°†ÑdG
33
hCG ,º∏Y ≈∏Y ™FÉÑdG øµj ⁄ GPEG ™FÉÑdG ≈∏Y áéM ™«ÑdG ó≤©d ‹õ`æŸG hCG »∏FÉ©dG hCG »°üî°ûdG ¢Vô¨dG
ób ™FÉ°†ÑdG ¿CÉH ,(Óãe ,IGΰûŸG AÉ«°TC’G á©«ÑW hCG Oó©d Gô¶f) º∏Y ≈∏Y ¿ƒµj ¿CG ™qbƒJ øµÁ ’
øµÁ ä’ÉM áqªK ¿ƒµJ ób ¬fCG ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ƒ¨FÉ°U ¢VÎaG óbh .¢Vô¨dG Gò¡d âjΰTG
,∂∏¡à°ùe ÖfÉL øe ΩôHCG ób ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y ,á«bÉØJ’G ¥É£f øª°V ™«ÑdG ó≤Y É¡«a êQóæj ¿CG
¿Éc äÓeÉ©e ∫ƒª°T ∫ɪàMG ≈∏Y íLQ ób ºµ◊G Gò¡H Ö°ùൟG ʃfÉ≤dG Ú≤«dG ¿CG hóÑjh .Óãe
‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y á«bÉØJG ≈∏Y ≥«∏©àdG ‘ OQh ɪc ,¬fCG ∂dP ≈∏Y IhÓY ßMƒdh .ÉgOÉ©Ñà°SG ó°ü≤oj
·C’G á«bÉØJG øe 2 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG Iô≤ØdG ¿CG (27),∑GòfBG É¡JóYCG ób áfÉeC’G âfÉc »àdG ™FÉ°†Ñ∏d
ä’ÉM'' ‘ ’EG á«dhO äÓeÉ©e ¿ƒµJ ’ Úµ∏¡à°ùŸG äÉ©«Ñe ¿CG ¢VGÎaG ¤EG óæà°ùJ ™«Ñ∏d IóëàŸG
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 86 Iô≤ØdG ô¶fG) ''É«Ñ°ùf á∏«∏b
Iô≤`ØdG ᨫ°U ¿CG ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ádÉM ‘ ,äCGQ ∫GΫ°ùfhC’G ¿CG ó«H -77
»àdG ∫É°üJ’G ádƒ¡°S ¿C’ ,á«dɵ°TEG ¿ƒµJ ób ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 2 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG
πãe ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG OGóYEG âbh áMÉàe øµJ ⁄ »àdG áMƒàØŸG ä’É°üJ’G º¶f ÉgôaƒJ
ó∏H ‘ ºgqQÉ≤e óLƒJ Ú©FÉH øe ™FÉ°†Ñd Úµ∏¡à°ùŸG AGô°T ∫ɪàMG øe ÒÑc qóM ¤EG äOGR ,âfÎfE’G
á«bÉØJ’G óYGƒb ¢†©H ¿CÉH ∫GΫ°ùfhC’G âaÎYG PEGh .(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) ôNBG
Úµ∏¡à°ùŸG OÉ©Ñà°SG ܃Lh ≈∏Y â≤ØJG É¡fEÉa ,Úµ∏¡à°ùŸG äÓeÉ©e ¥É«°S ‘ áÑ°SÉæe ¿ƒµJ ’ ób
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 102h 101 ÚJô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ¥É£f øe É«∏c
É¡JGP óM ‘ á«dÉŸG äÉeóî∏d ÉeÉY GOÉ©Ñà°SG ≈Nƒàj ’ ºµ◊G Gòg ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh -79
á«bÉ≤à°T’G ∑ƒµ°üdGh ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdGh äÉYƒ˘aóŸG º˘¶˘f π˘ã˘e ,IOófi äÓ˘eɢ©Ÿ ɉEGh
QÉ«©ŸGh .äGóæ°ùdGh á«dÉŸG ¥GQhC’Gh »ÑæLC’G ó≤ædG ¥Gƒ°SCGh AGô°ûdG IOÉYEG äÉbÉØJGh äÉ°†jÉ≤ŸGh
11-¢SQÉe/QGPBG 10 ,Éæ««a ,™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤©H »˘æ˘©ŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G ô“DƒŸ ᢫˘ª˘°Sô˘dG ≥˘FɢKƒ˘dG (27)
·C’G äGQƒ°ûæe) á«°ù«FôdG áæé∏dG äÉ°ù∏÷h áeÉ©dG äÉ°ù∏é∏d IõLƒŸG ô°VÉÙGh ô“DƒŸG ≥FÉKh :1980 πjôHCG/¿É°ù«f
.≥«∏©àdG ,2 IOÉŸG ,∫GO ÜÉÑdG ,∫hC’G Aõ÷G ,(A.81.IV.3 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG
34
πH É¡«a QÉŒ’G …ôéj »àdG ∫ƒ°UC’G ´ƒf ¢ù«d (Ü) 1 á«YôØdG Iô≤ØdG ‘ OQGƒdGh OÉ©Ñà°S’ÉH ¢UÉÿG
,kGó©Ñà°ùe ᫪«¶æJ íFGƒ∏d ™°VÉN QÉŒG πc ¢ù«∏a ,∂dP øY kÓ°†ah .áeóîà°ùŸG ájƒ°ùàdG á≤jôW ƒg
hCG ,á«dÉe ¥GQhCG á°UQƒH πãe) ᫪«¶æJ íFGƒ∏d á©°VÉN á°UQƒH ájÉYQ â– QÉŒ’G ƒg ó©Ñà°ùŸG πH
ΩGóîà°SG ¿EÉa ,∂dòd áé«àfh .(á櫪K ¿OÉ©eh á«ÑæLCG äÓªY á°UQƒH hCG ,™∏°Sh á«dÉe ¥GQhCG á°UQƒH
á櫪ãdG ¿OÉ©ŸG hCG á«ÑæLC’G äÓª©dG hCG ™∏°ùdG hCG á«dÉŸG ¥GQhC’G ‘ QÉŒ’G ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
á«dÉŸG ¥GQhC’G ‘ QÉŒ’ÉH ≥∏©àj ¬fCG OôÛ IQhô°†dÉH ó©Ñà°ùj ’ ᫪«¶æJ íFGƒ∏d á©°VÉN á°UQƒH êQÉN
.(á«dÉe ¥GQhCG ™«H hCG AGô°ûH É¡«a ¬Ø∏µj √QÉ°ùª°S ¤EG ôªãà°ùe øe á¡Lƒe ÊhεdEG ójôH ádÉ°SQ πãe)
¤EG áLÉ◊G á°UÉNh ,É¡d á∏KɪŸG äGóæà°ùŸGh ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG ÉgÒãJ »àdG πFÉ°ùŸGh -81
±ó¡dG ƒgh ,ÊhεdE’G πµ°ûdGh »bQƒdG πµ°ûdG ÚH DƒaɵàdG ¿Éª°V Oô› RhÉéàJ ,ÉgOôØJ ¿Éª°V
äCGQh .IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG OÉ©Ñà°S’G QÈjh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJ’ »°ù«FôdG
á«LƒdƒæµàdGh á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ∏◊G øe áØ«dƒJ Ö∏£àj á∏µ°ûŸG ∂∏àd πM ≈∏Y Qƒã©dG ¿CG ∫GΫ°ùfhC’G
(28)
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 136 Iô≤ØdG ô¶fG) ó©H πeɵdÉH ÜqôŒh çóëà°ùJ ⁄ »àdG ájQÉéàdGh
ájOôa äGOÉ©Ñà°SG -4
äÓeÉ©ŸG øe OóY êGQOE’ äÉMGÎbG ∑Éæg âfÉc á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG OGóYEG AÉæKCG -82
äGQÉ≤©dG ‘ Ébƒ≤M π≤æJ hCG Å°ûæJ »àdG Oƒ≤©dG πãe ,2 IOÉŸG ‘ Ió©Ñà°ùŸG πFÉ°ùŸG áªFÉb ‘ iôNC’G
ø¡ŸG hCG áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG hCG ºcÉÙG ácQÉ°ûe ¿ƒfÉ≤dG ºµëH Ö∏£àJ »àdG Oƒ≤©dGh ,(QÉéjE’G ¥ƒ≤M AÉæãà°SÉH)
¥É£f êQÉN ¢VGôZC’ ¿ƒaô°üàj ¢UÉî°TCG É¡ëæÁ »àdG ä’ÉصdÉH á≤∏©àŸG Oƒ≤©dGh ,áeÉY á£∏°S ¢SQÉ“ »àdG
,¢UÉî°TC’G A’Dƒg É¡eqó≤j »àdG á«WÉ«àM’G äÉfɪ°†dÉH á°UÉÿG Oƒ≤©dGh ,º¡àæ¡e hCG º¡∏ªY hCG º¡àaôM
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 110 Iô≤ØdG ô¶fG) çQE’G ¿ƒfÉb hCG Iô°SC’G ¿ƒfÉb É```¡ªµëj »àdG Oƒ≤©dGh
¢†©Ña .áMÎ≤ŸG äGOÉ©Ñà°S’G AGôLE’ GójDƒe ∫GΫ°ùfhC’G πNGO ÖdɨdG …CGôdG øµj ⁄h -83
iôNCG πFÉ°ùe áªKh .2 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG hCG 1 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ɫFÉ≤∏J ó©Ñà°ùà°S πFÉ°ùŸG
äòNCGh .»∏NGódG iƒà°ùŸG ≈∏Y É¡dhÉæJ π°†aC’G øeh IóM ≈∏Y º«∏bEG πµH ≥∏©àJ πFÉ°ùe Èà©J
¢†©ÑH ≥∏©àj ɪ«a á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH Ó©a â몰S ∫hódG ¢†©H ¿CÉH ɪ∏Y ∫GΫ°ùfhC’G
35
OɪàYG ÒKCÉJ øe ¿ƒµ«°S ¬fCG »FQh .É¡∏c É¡H øµj ⁄ ¿EG ,áMÎ≤ŸG äGOÉ©Ñà°S’G ‘ IÉNƒàŸG πFÉ°ùŸG
™æŸ ÖÑ°S …CG iôJ ’ »àdG ∫hódG ≈∏Y ≈àM äGOÉ©Ñà°S’G ∂∏J ¢Vôa á∏eÉ°T äGOÉ©Ñà°SG áªFÉb
á≤«KƒdG øe 63 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóî˘à˘°SG ø˘e äÓ˘eɢ©ŸG ∂∏˘J ‘ ±Gô˘WC’G
ô¶fG) »LƒdƒæµàdG Qƒ£àdG ™e ¿ƒfÉ≤dG ∞««µJ πbô©J ¿CG É¡fCÉ°T øe áé«àf √ògh ,(A/CN.9/571
¿PE’G ΩóY »¨Ñæj ¬fCG iôJ »àdG ∫hódG ¿EÉa iôNCG á«MÉf øeh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 65 Iô≤ØdG
≥jôW øY ájOôa äGOÉ©Ñà°SG AGôLEG ‘ QÉ«ÿG É¡jód π¶j áæ«©e ä’ÉM ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿÉH
.19 IOÉŸG ≈°†à≤à ÉgQó°üJ äÉfÓYEG
äÉWGΰT’G á«ëæJ ¤EG óà“ ’ ±GôWC’G ájôM ¿CÉH ΩÉY ∫ƒÑb ∑Éæg ¿Éc ¬°ùØf âbƒdG ‘h -85
º¡e Gògh .Ú©e ¥É«°S ‘ IOófi ≥«KƒJ ≥FGôW ΩGóîà°SG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¢VôØJ »àdG á«fƒfÉ≤dG
»ØJ ¿CG ÉgÉ°†à≤à øµÁ ÒjÉ©e ≈∏Y ¢üæJ »àdG á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ¢UÉN πµ°ûH
36
™HÉW äGP ¿ƒµJ Ée IOÉY »àdG πµ°ûdG äÉWGΰTÉH (äÉ©«bƒàdÉc) Égô°UÉæYh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
±GôWC’G ∞ØîJ ¿CÉH ±GôWC’G ájôM íª°ùJ ’h .áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG √Qô≤J Ée óq°ùŒ É¡fC’ »eGõdEG
á«bƒKƒe øY É¡à«bƒKƒe π≤J ≥«KƒJ ≥FGô£d Gò«Ñ– (Óãe ,™«bƒàdÉH á≤∏©àŸG) á«fƒfÉ≤dG äÉWGΰT’G
á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ‘ ¬H ±Î©ŸG ≈fOC’G QÉ«©ŸG »g »àdG ,á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 76 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/527
≈∏Y •Î°ûJ ’ ,8 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪc ,á«bÉØJ’G ¿EÉa ∂dP ™eh -86
¬fCG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,É°†jCG Gòg »æ©jh .∂dP ‘ ÖZôJ ⁄ GPEG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫ƒÑb ±GôWC’G
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdG ∫ƒÑb ΩóY QÉ«àNG ±GôWCÓd Rƒéj
±GôWCÓd Ébƒ≤M Å°ûæJ »àdG ΩɵMC’G ≈∏Y ’EG ±GôWC’G ájôM ≥Ñ£æJ ’ á«bÉØJ’G ≈°†à≤Ãh -87
øe 75 Iô≤ØdG ô¶fG) IóbÉ©àŸG ∫hódG ¤EG á¡LƒŸG á«bÉØJ’G ΩɵMCG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’h ,É¡«∏Y äÉeGõàdGh
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG
ɉEGh íjô°U πµ°ûH ¿ƒµj ¿CG Ωõ∏j ’ á«bÉØJ’G øY êhôÿG ¿CG ∫GΫ°ùfhCÓd Ωƒ¡ØŸG ¿Éch -89
ΩɵMCG øY ∞∏àîJ óbÉ©J •hô°T ≈∏Y Óãe ±GôWC’G ≥ØàJ ¿CÉc ,É°†jCG »æª°V πµ°ûH ºàj ¿CG øµÁ
.(30)(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 123 Iô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G
37
áeÉY ΩɵMCG -ÊÉãdG π°üØdG
∞jQÉ©àdG -4 IOÉŸG
∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb ‘ áeóîà°ùŸG ∞jQÉ©àdG ¤EG 4 IOÉŸG ‘ IOQGƒdG ∞jQÉ©àdG º¶©e óæà°ùj -90
.á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
''ÜÉ£ÿG''
≈∏Y ≥Ñ£æJ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG í«°VƒJ ƒg ''ÜÉ£ÿG'' ∞jô©J øe ó°ü≤dG -91
ΩCG ó≤©dG ¿CÉ°ûH äÉ°VhÉØŸG á∏Môe ‘ AGƒ°S ,ó≤Y ‘ôW ÚH äÉeƒ∏©ŸG ä’OÉÑJ øe á©°SGh áYƒª›
.√ò«ØæJ ó©H ΩCG √ò«ØæJ AÉæKCG
hCG áfõıG hCG ICÉ°ûæŸG πFÉ°SôdG ´GƒfCG ™«ªL πª°ûj ¿CG ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J øe ±ó¡dGh -93
πFÉ°Sh'' ¤EG IQÉ°TE’G »£¨J ¿CG Oƒ°ü≤ŸG ¿EÉa ,¢Vô¨dG Gò¡dh .É°SÉ°SCG »bQh ÒZ πµ°T ‘ á∏°SôŸG
∞FÉXƒ∏d ájRGƒe ∞FÉXh AGOC’ πª©à°ùJ ób »àdG É¡æjõîJh äÉeƒ∏©ŸG ∫É°SQEG πFÉ°Sh ™«ªL ''á¡HÉ°ûe
''á«fhεdE’G'' ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,∞jô©àdG ‘ IQƒcòŸG πFÉ°SƒdÉH iODƒJ »àdG
,á«bÉØJ’G ¢VGôZC’h .IQÉÑ©∏d ≥«bódG ≈æ©ŸÉH á¡HÉ°ûe ¿ƒµJ ’ ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,''ájô°üÑdG''h
øe Oƒ°ü≤ŸG ¿CG ''á¡HÉ°ûe πFÉ°Sh'' ¤EG IQÉ°TE’G ÚÑJh .''É«Ø«Xh áÄaɵe'' »æ©J ''á¡HÉ°ûe'' áª∏c ¿EÉa
äGQƒ£àdG É°†jCG ÖYƒà°ùJ ¿CG πH Ö°ùëa áªFÉ≤dG ∫É°üJ’G äÉ«æ≤J ¥É«°S ‘ ≥Ñ£æJ ¿CG ¢ù«d á«bÉØJ’G
.á©bƒàŸG á«æ≤àdG
ójÈdG πª°ûj ’ ∞jô©àdG Gòg ¿CG RÈJ ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J ‘ IQƒcòŸG á∏ãeC’Gh -94
äÉHÉ£ÿG á∏°ù∏°S ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ ∫GR Ée iôNCG äÉ«æ≤J É°†jCG πª°ûj πH Ö°ùëa ÊhεdE’G
ô¶fG) Gójó`L hóÑ``j ’ ób (»bÈdG ï°ùædG hCG ¢ùµ∏àdG πãe) É¡°†©H ¿Éc ¿EGh ≈àM ,á«fhεdE’G
ádÉ°SQ'' ∞jô©J ‘ ßØàMG §≤a á«ë˘«˘°Vƒ˘J ¢VGô˘ZC’h .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 81 Iô˘≤˘Ø˘dG
∫OÉÑàdG πFÉ°SQ ΩGóîà°SG ¥É£f ´É°ùJ’ Gô¶f ''äÉfÉ«Ñ∏d ÊhεdE’G ∫OÉÑàdG'' ¤EG IQÉ°TE’ÉH ''äÉfÉ«ÑdG
É≤ÑWh .܃°SÉM ¤EG ܃°SÉM øe πFÉ°SQ ¬LƒJ »àdG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ äÉfÉ«Ñ∏d ÊhεdE’G
IQÉéàdG äGAGôLEG Ò°ù«àH á«æ©ŸG á∏eÉ©dG ábôØdG ¬JóªàYG …òdG ,äÉfÉ«Ñ∏d ÊhεdE’G ∫OÉÑàdG ∞jô©àd
ÒjÉ©e ™°Vh øY IóëàŸG ·C’G ‘ ádhDƒ°ùŸG áÄ«¡dG »gh ,ÉHhQhC’ ájOÉ°üàb’G áæé∏d á©HÉàdGh á«dhódG
38
¿EÉa ,π≤ædGh IQÉéàdGh IQGOE’G ¢VGôZC’ äÉfÉ«Ñ∏d ÊhεdE’G ∫OÉÑàdÉH á°UÉÿG á«æ≤àdG IóëàŸG ·C’G
ΩGóîà°SÉH ܃°SÉM ¤EG ܃°SÉM øe É«fhεdEG äÉeƒ∏©ŸG π≤f »æ©j äÉfÉ«Ñ∏d ÊhεdE’G ∫OÉÑàdG
.äÉeƒ∏©ŸG á∏µ«¡d ¬«∏Y ≥Øàe QÉ«©e
π°SôJ …òdG πµ°ûdG ≈∏Y ¢ù«dh ,É¡JGP äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J õcôjh -95
øe É«fhεdEG π°SôJ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ âfÉc GPEG Ée º¡j ’ ,á«bÉØJ’G ¢VGôZC’ ,¬fEÉa ºK øeh .¬H
ä’É°üJG º¶f ≈∏Y …ƒ£æJ ’ πFÉ°SƒH π°SôJ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ âfÉc GPEG Ée hCG ,܃°SÉM ¤EG ܃°SÉM
.ójÈdÉH ¬«dEG π°SôŸG ¤EG º∏°ùJ äÉfÉ«H πFÉ°SQ ≈∏Y ájƒàfi á«°ù«£æ¨e ¢UGôbCG πãe ,᫵∏°S’h ᫵∏°S
äÓé°ùdG πª°ûj ¿CG É°†jCG ¬H ó°ü≤j πH ,ÆÓHE’G ≈∏Y ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' Ωƒ¡Øe ô°üà≤j ’h -96
.''πé°ùdG'' Ωƒ¡Øe øª°†àj ''ádÉ°SôdG'' Ωƒ¡Øe ¿EÉa ºK øeh .É¡ZÓHEG ó°ü≤j ’ »àdGh ܃°SÉ◊ÉH ICÉ°ûæŸG
¿CG ¢VÎØjh .πjó©àdG hCG AɨdE’G ádÉM πª°ûj ¿CG É°†jCG ¬H ó°ü≤j ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J ¿EÉa GÒNCGh
.iôNCG äÉfÉ«H ádÉ°SôH ∫qó©J hCG ≈¨∏J ¿CG Rƒéj øµdh äÉeƒ∏©ŸG øe âHÉK ¿ƒª°†e äGP äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ
ɉEGh ,π°SôJh äÉeƒ∏©ŸG CÉ°ûæJ É¡«a »àdG ádÉ◊G á«£¨J ≈∏Y ''Å°ûæŸG'' ∞jô©J ô°üà≤j ’CG »¨Ñæj -97
''Å°ûæŸG'' ∞jô©J ¿CG ó«H .π°SôJ ¿CG ¿hO ¿õîJh äÉeƒ∏©ŸG √òg CÉ°ûæJ É¡«a »àdG ádÉ◊G É°†jCG »£¨j ¿CG
.ÉÄ°ûæe ,Ö°ùëa äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ øjõîàH Ωƒ≤j …òdG ,»≤∏àŸG QÉÑàYG ∫ɪàMG OÉ©Ñà°SG ¬H ó°ü≤j
Å°ûæŸG ó°ü≤j …òdG ¢üî°ûdG ƒg á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≈°†à≤à ''¬«dEG π°SôŸG''h -98
hCG ¬∏°Sôj hCG √É≤∏àj ób ¢üî°T …CG øY ¬d Gõ««“ ,ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG ≥jôW øY ¬H ∫É°üJ’G
π°SQCG GPEG ≈àM ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG CÉ°ûfCG …òdG ¢üî°ûdG ƒg ''Å°ûæŸG''h .∫É°SQE’G á«∏ªY AÉæKCG ¬î°ùæj
≈∏Y õcÎj ’ …òdG ''Å°ûæŸG'' ∞jô©J ™e øjÉÑàj ''¬«dEG π°SôŸG'' ∞jô©Jh .ôNBG ¢üî°T ÜÉ£ÿG ∂dP
,á«bÉØJ’G ‘ øjOQGƒdG ''¬«dEG π°SôŸG''h ''Å°ûæŸG'' »Øjô©J ≈°†à≤à ,øµÁ ¬fCG á¶MÓe QóŒh .ó°ü≤dG
ádÉ◊G ‘ ɪc ,¢üî°ûdG ¢ùØf ÜÉ£ÿG ∂dP ¬«dEG π°SôŸGh Ú©e ÊhεdEG ÜÉ£N Å°ûæe ¿ƒµj ¿CG
∞jô©J øe ó°ü≤j ’ ¬fCG ó«H .¬æjõîàH ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Qôfi Ωƒ≤j ¿CG Oƒ°ü≤ŸG É¡«a ¿ƒµj »àdG
.ôNBG ¢üî°T ¬∏°SQCG ÊhεdEG ÜÉ£N øjõîàH Ωƒ≤j …òdG ¬«dEG π°SôŸG πª°ûj ¿CG ''Å°ûæŸG''
ÚH ábÓ©dG ≈∏Y ¢ù«dh ¬«dEG π°SôŸGh Å°ûæŸG ÚH ábÓ©dG ≈∏Y á«bÉØJ’G õ«côJ qÖ°üæjh -99
hCG ËOGƒÿG πãe) AÉ£°SƒdG ¤EG áMGô°U á«bÉØJ’G IQÉ°TEG ΩóYh .§«°Sh …CGh ¬«dEG π°SôŸG hCG Å°ûæŸG
hCG äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ »≤∏J ‘ ºgQhO πgÉéàJ á«bÉØJ’G ¿CG »æ©j ’ (áµÑ°ûdG ≈∏Y ™bGƒŸG »Ø«°†e
ɪ∏ãe ,''áaÉ°†ŸG ᪫≤dG äGP äÉeóÿG'' øe ∂dP ÒZ AGOCG hCG ôNBG ¢üî°T øY áHÉ«f É¡æjõîJ hCG É¡dÉ°SQEG
hCG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ᨫ°U OGóYEÉH AÉ£°SƒdG øe ºgÒZh äɵѰûdG ƒ∏¨°ûe Ωƒ≤j ÉeóæY çóëj
äÓeÉ©ª∏d á«æeCG äÉeóN Ëó≤J hCG ,É¡¶ØM hCG É¡≤jó°üJ hCG É¡≤«KƒJ hCG É¡˘∏˘«˘é˘°ùJ hCG ɢ¡˘à˘ª˘Lô˘J
39
∫ɪYCÓd É«ª«¶æJ ɵ°U ¿ƒµJ ¿CG É¡æe ≈NƒàŸG øµj ⁄ ¬fC’ Gô¶f ,á«bÉØJ’G ¿CG ó«H .á«fhεdE’G
.º¡JÉeGõàdGh AÉ£°SƒdG ¥ƒ≤M ∫hÉæàJ ’ ,á«fhεdE’G ájQÉéàdG
¥ƒ≤◊G ÜÉë°UCG ¤EG ,á«bÉ˘Ø˘J’G ‘ Ωó˘î˘à˘°ùe ƒ˘g ɢª˘c ,''±ô£dG'' Ωƒ¡˘Ø˘e Ò°ûjh -100
hCG ájQÉÑàY’G äÉÄ«¡dGh Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G øe Óc πª°ûj ¬fCG ≈∏Y √Ò°ùØJ »¨Ñæjh äÉeGõàd’Gh
¿EÉa ¿hOƒ°ü≤ŸG ºg §˘≤˘a ''¿ƒ«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G'' ¿ƒµj ɪã«Mh .iôNC’G á«fƒfÉ≤dG äÉfɢ«˘µ˘dG
.áMGô°U ÒÑ©àdG Gòg Ωóîà°ùJ á«bÉØJ’G
''äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf''
áeóîà°ùŸG á«æ≤àdG πFÉ°SƒdG ¥É£f πeÉc πª°ûj ¿CG ''äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf'' ∞jô©J øe ó°ü≤dG -101
Ωƒ¡Øe Ò°ûj ¿CG ,á«©FÉbƒdG ádÉ◊G Ö°ùM ,Óãe øµªŸG øªa .É¡æjõîJh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG ∫É°SQE’
¤EG ≈àM hCG ÊhεdEG ójôH ¥hóæ°U ¤EG iôNCG ä’ÉM ‘h ,ä’É°üJG áµÑ°T ¤EG ''äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf''
.»bôH ï°SÉf
‘ hCG ¬«dEG π°SôŸG ¿Éµe ‘ ™≤j äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf ¿Éc GPEG Ée º¡j ’ á«bÉØJ’G ¢VGôZC’h -102
.á«bÉØJ’G ‘ ɪ°SÉM GQÉ«©e ¢ù«d äÉeƒ∏©ŸG º¶f ™bƒe ¿EG å«M ,iôNCG øcÉeCG
hCG á∏eÉ©ŸG »ÑfÉL óMCG ‘ …ô°ûH πYÉa OƒLh ΩóY ƒg ∞jô©àdG Gòg ‘ º°SÉ◊G ô°üæ©dGh -104
™bƒe ≥jôW øY ™FÉ°†H ±ôW Ö∏W GPEG á«dBG á∏eÉ©ŸG ¿ƒµJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .ɪ¡«∏c É¡«ÑfÉL ‘
√OQƒeh ™æ°üe πeÉ©J GPEG ¬fEÉa πãŸÉHh .¬àdBG ≥jôW øY ¬eÓà°SG ócDƒjh Ö∏£dG ≈≤∏àj ™FÉÑdG ¿C’ »µÑ°T
¥É£f ‘ äÉeƒ∏©e »≤∏J óæY ,™æ°üŸG ܃°SÉM π°Sôj ,äÉfÉ«Ñ∏d ÊhεdE’G ∫OÉÑàdG ∫ÓN øe
OQƒŸG ܃°SÉM ócCG GPEGh .OQƒŸG ܃°SÉM ¤EG É«fhεdEG ójQƒJ Ö∏W ,ÉØ∏°S á›Èe áæ«©e äGÎeGQÉH
á›Èe äGÎeGQÉH ¥É£f ‘ πNój ójQƒàdG Ö∏W ¿C’ áæë°ûdG õ«¡Œ ô°TÉHh ójQƒàdG Ö∏W ΩÓà°SG
øe ’óH ,óªà©j OQƒŸG ¿Éc GPEGh .ÉeÉ“ á«dBG á∏eÉ©e ¿ƒµJ á∏eÉ©ŸG √òg ¿EÉa ,OQƒŸG ܃°SÉM ‘ ÉØ∏°S
‘ ™æ°üŸÉH ¢UÉÿG ÖfÉ÷G ¿ƒµj òFóæ©a √õ«¡Œh ¬`dƒÑbh ™æ°üŸG Ö∏W á©LGôŸ ∞Xƒe ≈∏Y ,∂dP
.∞jô©àdG ¥É£f ‘ É¡∏c á∏eÉ©ŸG êQóæJ ÚàdÉ◊G øe …CG ‘h .‹B’G ÖfÉ÷G §≤a ƒg á∏eÉ©ŸG
''πª©dG ô≤e''
‘ ¬ª¡a Ö°ùM ,''πª©dG ô≤e'' Ωƒ¡ØŸ á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG ''πª©dG ô≤e'' ∞jô©J ó°ùéj -105
øe 2 IOÉŸG øe (h) á«YôØdG Iô≤ØdG ‘ Ωóîà°SG ɪѰùM ,''ICÉ°ûæŸG'' Ωƒ¡Øeh ,á«dhódG ájQÉéàdG á°SQɪŸG
á≤«KƒdG øe 120 Iô≤Ø˘dG ô˘¶˘fG) (31)Ohó◊G ÈY QÉ°ùYE’G ¿CÉ°ûH »LPƒª˘æ˘dG ∫GΫ˘°ùfhC’G ¿ƒ˘fɢb
40
á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 6h 1 ÚJOÉŸG ∫ɪYEG ºYód ∞jô©àdG Gòg êQOCG óbh .(A/CN.9/527
(32)
.πª©dG QÉ≤à ≥∏©àj ôNBG »Yƒ°Vƒe ¿ƒfÉb …CÉH ¢ùÁ ¿CG ¬H ó°ü≤j ’h
''äÉeóN hCG ™∏°ùd âbDƒŸG ÒaƒàdG ÒZ'' IQÉÑY ɪæ«H ,''ICÉ°ûæe'' ∞°üj ''á°VQÉY ÒZ'' Ωƒ¡Øeh-106
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) ''…OÉ°üàb’G •É°ûædG'' á©«ÑW ∞°üJ
Ò°ùØàdG -5 IOÉŸG
¢Uƒ°üf º¶©e ‘ äOQh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 5 IOÉŸG ‘ Ió°ùÛG ÇOÉÑŸG -107
ƒg ºµ◊G Gòg øe ±ó¡dGh .™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 7 IOɪ∏d á≤HÉ£e É¡àZÉ«°Uh ,∫GΫ°ùfhC’G
™Ñàj ƒgh .…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉ°ûH IóqMƒŸG ∑ƒµ°üdG ‘ IOQGƒdG ΩɵMCÓd óMƒŸG Ò°ùØàdG Ò°ù«J
Ég’ƒd É¡JGòH áªFÉb ájÒ°ùØJ óYGƒb ™°VƒH »°†≤J ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG äGógÉ©e ‘ É¡H ∫ƒª©e á°SQɇ
¿ƒµJ ’ ób »àdGh ,äGógÉ©ŸG Ò°ùØJ ¿CÉ°ûH ΩÉ©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d áeÉ©dG óYGƒ≤dG ¤EG ÇQÉ≤dG ∫Éëj
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 124 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMCG Ò°ùØàd ÉeÉ“ áªFÓe
41
±GôWC’G ¿Éµe -6 IOÉŸG
IOÉŸG øe ¢Vô¨dG -1
QÉ≤e ¬«a óLƒJ …òdG ¿ÉµŸG øe ócCÉàdG ±GôWCÓd í«àJ ô°UÉæY ¢VôY ƒg 6 IOÉŸG øe ¢Vô¨dG -108
ô≤Ÿh á∏eÉ©ª∏d »∏NGódG hCG ‹hódG ™HÉ£dG ójó– ,iôNCG ô°UÉæY á∏ªL ‘ ,ô°ù«j ɇ ,É¡FGô¶f πªY
.á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ ájQƒÙG ΩɵMC’G óMCG »g IOÉŸG √òg ¿EÉa ,∂dP ≈∏Yh .ó≤©dG øjƒµJ
á∏eÉ©e ‘ ±ôW ¿Éµe ójó– ‘ áHƒ©°üdG øY É«dÉM ºLÉf ʃfÉ≤dG ø≤«àdG ΩóY øe ÒãµdGh -109
IQÉéà∏d »ŸÉ©dG ¥É£ædG iOCG ó≤a .ΩGhódG ≈∏Y ɪFÉb ¿Éc ô£ÿG Gòg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .á«fhεdEG
ΩóY ≈∏Y ÖJÎJ ¿CG øµÁh .≈°†e âbh …CG ‘ ¬æe áHƒ©°U ÌcCG ¿ÉµŸG ójó– π©L ¤EG á«fhεdE’G
á«FÉ°†≤dG áj’ƒdG πãe πFÉ°ùe ¤EG áÑ°ùædÉH ᫪gCG ±GôWC’G ¿ÉµŸ ¿C’ IÒÑc á«fƒfÉb QÉKBG Gòg ø≤«àdG
≈∏Y ∫GΫ°ùfhC’G ‘ ¥É£ædG ™°SGh ¥ÉØJG ∑Éæg ¿Éc ∂dP ≈∏Y AÉæHh .PÉØfE’Gh ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dGh
É¡d óLƒJ øjòdG äÉfÉ«µdG hCG ¢UÉî°TC’G πªY QÉ≤e ójóëàH ±GôWC’G ΩÉ«b ô°ù«J ΩɵMCG OƒLh IQhô°V
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 44 Iô≤ØdG ô¶fG) º¡©e ájQÉŒ äÓeÉ©J
,±ô£dG ¬æq«©j …òdG πª©dG ô≤e ídÉ°üd É°VGÎaG Ö°ùëa Å°ûæJ 6 IOÉŸG ¿EÉa ∂dP ≈∏Y AÉæHh -111
ô≤e Ú«©J ºàj ⁄ GPEG …ô°ùJ Qƒ°üb ΩɵMCÉHh Ú«©àdG ∂dP ¢†MO ÉgÉ°†à≤à øµÁ •hô°ûH ÉYƒØ°ûe
Iô≤ØdG äÉWGΰTÉH »ØJ ’ á«dÉ«N πªY QÉ≤e ¥ÓàNÉH ±GôWCÓd ìɪ°ùdG IOÉŸG øe ó°ü≤j ’h .πª©dG
±ôW Ú«©J ºYóJ ’ á«bÉØJ’Éa ,≥∏£e ÒZ ¢VGÎa’G Gòg ¿EÉa ºK øeh (34).4 IOÉŸG øe (ì) á«YôØdG
øe 47 Iô≤ØdG ô¶fG) Ióª©àe IQƒ°üH ÉHPÉc hCG ≥«bO ÒZ Ú«©àdG ∂dP ¿ƒµj å«M ≈àM ¬∏ªY ô≤Ÿ
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG
6 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ¬à°SQCG …òdGh ¿ÉµŸÉH ¢UÉÿG ¢†Mó˘∏˘d π˘Hɢ≤˘dG ¢VGÎa’G »˘Ø˘jh -112
‘ Ωóîà°ùe ƒg ɢª˘c ,''πª©dG ô≤e'' Ωƒ¡Øe øY OÉ©àH’G ¬æe ó°ü≤j ’h áeÉg ᢫˘∏˘ª˘Y ¢VGô˘ZCɢH
Ió©H ßØàëj ,âfÎfE’G ÈY ™FÉH iôj ób ,∫ÉãŸG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘Yh .᢫˘fhε˘dE’G ÒZ äÓ˘eɢ©ŸG
á∏«°SƒH …ôLCG óMGh AGô°T Ö∏£d Gò«ØæJ áØ∏àfl ™∏°S É¡æe øë°ûJ ób áØ∏àfl øcÉeCG ‘ äÉYOƒà°ùe
6 IOÉŸGh .Ée Gó≤Y ¢üîj ɪ«a ¬∏ª©d qô≤ªc øcÉeC’G ∂∏J óMCG Ú«©J ¤EG áLÉM ∑Éæg ¿CG ,á«fhεdEG
42
øµj ⁄ GPEG ’EG Ú«©àdG ∂dP ‘ ø©£dG øµÁ ’ ¬fCG øe Gòg ¬©Ñàà°ùj Ée ™e ,á«fɵeE’G √ò¡H ±Î©J
ɪ«a ,±ô£dG º∏©à°ùj ¿CG Ωõ∏j ób á«fɵeE’G √òg ÒZ øeh .¬æq«Y …òdG ¿ÉµŸG ‘ πªY qô≤e ™FÉÑ∏d
Oóëj »µd ,IOó©àŸG ™FÉÑdG πªY QÉ≤e ÚH øe »æ©ŸG ó≤©dÉH á∏°U ≥KhC’G qô≤ŸG øY ,ó≤Y πc ¢üîj
±ô£d ¿Éc GPEGh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 98 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡æ«©H ádÉ◊G ∂∏J ‘ ™FÉÑdG πªY qô≤e
''πª©dG ô≤e'' ∞jô©àH »Øj …òdG ô≤ŸG ‘ GOƒLƒe Èà©j ¬fEÉa Ú«©J …CÉH º≤j ⁄h óMGh πªY ô≤e
.4 IOÉŸG øe (ì) á«YôØdG Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
IóYÉbh .πª©dG ô≤Ÿ í«ë°U Ú«©J OƒLh ΩóY øY 6 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ¥ÉÑ£fG CÉ°ûæ«°Sh -114
óæY É°†jCG πH ,Ö°ùëa ¬∏ªY sô≤e ±ô£dG Ú«©J ΩóY óæY ¢ù«d ≥Ñ£æJ Éæg É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG Qƒ°ü≤dG
(35)
.IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ګ©àdG ∂dP ¢†MO
43
á≤ë∏ŸG äÉeƒ∏©ŸÉH ≥∏©àj ɪ«a kGQòM Éé¡f á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ∂∏°ùJ ∂dòdh -117
‘Gô¨÷G ™bƒŸG hCG äÉbÉ£ædG Aɪ°SCG hCG âfÎfE’G ∫ƒcƒJhôH øjhÉæY πãe ,á«fhεdE’G πFÉ°SôdÉH á∏°üàŸG
É¡d ¿Éc ¿EG ,á∏«Ä°V ᪰SÉM ᪫b ’EG ,áë°VGƒdG É¡à«Yƒ°Vƒe ºZQ ,É¡d ¢ù«d »àdG ,äÉeƒ∏©ŸG º¶æd
¿Éµe ¿CG ≈∏Y ¢üædÉH º¡ØdG Gòg 6 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG óq°ùŒh .Úaô£∏d …OÉŸG ¿ÉµŸG ójó– ‘ ,᪫b
¤EG π°üJ ¿CG iôNCG ±GôWC’ ¬æe øµÁ …òdG ¿ÉµŸG hCG ,äÉeƒ∏©ŸG Ωɶæd áªYGódG É«LƒdƒæµàdGh äGó©ŸG
Ée á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ óLƒj ’ ¬fCG ó«H .πªY ô≤e ¬JGP óM ‘ πµ°ûj ’ ,äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf
,iôNCG ô°UÉæY øª°V ,πªàfi ô°üæ©c ¿ÉÑ°ù◊G ‘ Ée ¥É£f º°SG OÉæ°SEG òNCG øe ºqµÙG hCG ᪵ÙG ™æÁ
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 113 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP ôeC’G ≈°†àbG ɪã«M ,±ô£dG ¿Éµe ójóëàd
äÉcô°ûdG''``H ≈ª°ùj Ée πãe ,á«fƒfÉb äÉfÉ«c ∑Éæg ¿ƒµJ ÉÃQ ¬fCÉH ∫GΫ°ùfhC’G âªq∏°Sh -118
Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ''πª©dG qô≤e'' ∞jô©J äÉWGΰTG ™«ªL ÉgDhÉ°ûfEG ‘ƒà``°ùj ’ ób ,''á«°VGÎa’G
IQƒ°üH ô¶æJ ájQÉéàdG ∫ɪYC’G äÉYÉ£b ¢†©H ¿CG É°†jCG ßMƒdh .á«bÉØJ’G øe 4 IOÉŸG øe (ì) á«YôØdG
ádhÉfi Ö©°üdG øe ¿ƒµ«°S ¬fCG »FQ ¬fCG ÒZ .áeÉg ∫ƒ°UCG É¡fCG ≈∏Y É¡JGqó©eh É¡à«LƒdƒæµJ ¤EG IójGõàe
äGQÉ«ÿG ´ƒæàd Gô¶f ,ä’É◊G ∂∏J »£¨J ¿ÉµŸG ¿CÉ°ûH Qƒ°üb IóYÉ≤d É«ŸÉY ádƒÑ≤e ÒjÉ©e ƃ°U
É«LƒdƒæµàdGh äGó©ŸG ¿Éµªa ,(∂dP ¤EG Éeh ,á«°ù«FôdG IQGOE’G ¿Éµeh ¢ù«°SCÉàdG ¿Éµe πãe) áMÉàŸG
qô≤e ¿É«µ∏d øµj ⁄ ¿EÉa ,∫ÉM …CG ≈∏Yh .É¡ªgCG IQhô°†dÉH ¢ù«dh Ö°ùëa πeGƒ©dG √òg óMCG ƒg
™≤J ±GôWCG ÚH äÓeÉ©ŸG ≈∏Y óªà©J »àdG 1 IOÉŸG ≈°†à≤à ¬JÉHÉ£N ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ød ,πªY
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 103 Iô≤ØdG ô¶fG) áØ∏àfl ∫hO ‘ É¡∏ªY QÉ≤e
ºª°üj ⁄ äÉbÉ£ædG Aɪ°SCG OÉæ°SE’ ‹É◊G ΩɶædG ¿CG á≤«≤M 6 IOÉŸG øe 5 Iô≤ØdG óq°ùŒh -119
É«aÉc ¢ù«d Ée ó∏Hh Ée ¥É£f º°SG ÚH …ôgɶdG •ÉÑJQ’G ¿EÉa ºK øeh .‘Gô¨L ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ó°UCG
äÉaÓàN’G ¿CG ɪc .»æ©ŸG ó∏ÑdGh ¥É£ædG º°SG Ωóîà°ùe ÚH áªFGOh á«≤«≤M á∏°U ∑Éæg ¿CG êÉàæà°S’
,¢VGÎaÓd áæjôb AÉ°ûfE’ áÑ°SÉæe ÒZ É¡∏©Œ äÉbÉ£ædG Aɪ°SCG OÉæ°SE’ á«æWƒdG äGAGôLE’Gh ÒjÉ©ŸG ‘
øe á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ¢†©H ‘ äÉbÉ£ædG Aɪ°SCG OÉæ°SEG äGAGôLEG ¬H º°ùàJ Ée ¿EÉa ¬°ùØf âbƒdG ‘h
øe 112 Iô≤ØdG ô¶fG) ÉÑ©°U GôeCG »æWh AGôLEG πc á«bƒKƒe iƒà°ùe øe ócCÉàdG π©éj á«aÉc ÒZ á«aÉØ°T
.(A/CN/.9/571 á≤«KƒdG
’EG iôéj ’ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ äÉbÉ£ædG Aɪ°SCG OÉæ°SEG ¿CÉH ∫GΫ°ùfhC’G âªq∏°S ∂dP ™eh -120
º°SG ¬H π°üàj …òdG ó∏ÑdG ‘ ¬fɵe É¡«a Éà ,ÖdÉ£dG øe áeqó≤ŸG äÉeƒ∏©ŸG áë°U øe ≥≤ëàdG ó©H
≈∏Y ,πbC’G ≈∏Y É«FõL ,OɪàY’G Ö``°SÉæŸG øe ¿ƒµj ób ¿Gó∏ÑdG ∂∏àd áÑ°ùædÉHh .»æ©ŸG ¥É£ædG
É``°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 58 Iô≤ØdG ô`¶fG) 6 IOÉ`ŸG ¢VGôZC’ äÉbÉ``£ædG Aɪ°SCG
øe ºqµÙG hCG ᪵ÙG §≤a ™æ“ 5 Iô≤ØdG ¿EÉa ºK øeh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 111 Iô≤ØdG
™æÁ Ée Iô≤ØdG ‘ óLƒj ’h .Ée ¿GƒæY hCG ¥É£f º°SG ±ô£dG ΩGóîà°SG Oô› øe ±ôW ¿Éµe êÉàæà°SG
,iôNCG ô°UÉæY øª°V ,πªàfi ô°üæ©c ¿ÉÑ°ù◊G ‘ ¥É£f º°SG OÉæ°SEG òNCG øe ºqµÙG hCG ᪵ÙG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 113 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP ôeC’G ≈°†àbG ɪã«M ,±ô£dG ¿Éµe ójóëàd
44
áªFÉb äÉ«LƒdƒæµJ ∫hÉæàj ºµ◊G ¿C’ Gô¶f áMƒàØe â°ù«d 6 IOÉŸG øe 5 Iô≤ØdG ᨫ°Uh -121
õ«éj å«ëH Ée ó∏ÑH ájÉصdG ¬«a Éà ÉbƒKƒe Ó°Uh ,É¡JGP óM ‘ ,í«àJ ’ É¡fCG ∫GΫ°ùfhC’G iôJ áæ«©e
Å°ûæJ ¿CG á«fɵeEG ∫GΫ°ùfhC’G ó©Ñà°ùJ ¿CG áaÉ°ü◊G øe ¢ù«dh .Ée ±ôW ¿Éµe ¢Uƒ°üîH áæjôb AÉ°ûfEG
¬∏°Uh ºàj ó∏H ‘ Ée ±ôW ¿Éµe ¿CÉ°ûH ájƒb áæjôb ó©H á˘Ø˘°ûà˘µ˘e ÒZ Ió˘jó˘L äɢ«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘J
(36)
.áeóîà°ùŸG É«LƒdƒæµàdÉH
ájÒ°†ëàdG ∫ɪYC’G ¤EG á«©Lôe ä’ÉMEG
47-40 äGô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GΫ°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
114-92 äGô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22-11
93-81 äGô≤ØdG ,A/CN.9/528 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2003 ƒjÉe/QÉjCG 9-5
59-41 äGô≤ØdG ,A/CN.9/509 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒKÓãdGh á©°SÉàdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
ájhGR øe ádCÉ°ùŸG ∫hÉæJ π°†ØŸG øe ¿CG √GODƒe ¿Éc ájÉ¡ædG ‘ ô¡X …òdG AGQB’G ≥aGƒJ ¿CG ó«H -123
¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤à ìÉ°üaE’ÉH á°UÉN äÉWGΰTG OƒLh á«fɵeEɢH ô˘≤˘j º˘µ˘M êGQOEɢH …CG ,á˘Ø˘∏˘àfl
(37)
.äÉWGΰT’G ∂∏àd ∫Éãàe’ÉH É¡JÉeGõàdÉH ±GôWC’G ôcòjh ó≤©dG ºµëj …òdG »Yƒ°VƒŸG
¿CG áæ°ùM áq«æH ¿ƒ∏ª©j …òdG ÚjQÉéàdG AÉcô°ûdG øe IOÉY ™bƒàj ¬fCÉH ∫GΫ°ùfhC’G âªq∏°Sh -124
áÑJΟG á«fƒfÉ≤dG QÉKB’Gh .º¡∏ªY QÉ≤e É¡«a óLƒJ »àdG øcÉeC’G øY ábOÉ°Uh á≤«bO äÉeƒ∏©e Gƒeqó≤j
øjƒµàH ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ,≥∏©àJ ádCÉ°ùe â°ù«d É¡fƒeqó≤j »àdG á≤«bódG ÒZ hCG áHPɵdG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y
∂∏J ¿ƒµJ Ée Qó≤Hh .ájÒ°ü≤àdG á«dhDƒ°ùŸG ¿ƒfÉb hCG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dÉH ≥∏©àJ ádCÉ°ùe »g πH ó≤©dG
¥É£f êQÉN ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤∏d á©°VÉN ¿ƒµà°S É¡fEÉa ,á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ‘ â÷ƒY ób πFÉ°ùŸG
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 48 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ´hô°ûe
45
‘ áæ«©e äÉeƒ∏©e øY ìÉ°üaE’ÉH äÉeGõàd’G ™°VƒJ ¿CG Ö°ùfC’G øe ¿ƒµ«°S ¬fCG É°†jCG »FoQh -125
óbÉ©àdG ∫hÉæàJ á«dhO á«bÉØJG ‘ É¡©°Vh øe ’óH ,áYÉæ°üdG ¿CÉ°ûH á«dhO á«¡«LƒJ ÇOÉÑe hCG ÒjÉ©e
»àdG á«∏NGódG á«HÉbôdG º¶ædG ™HÉ£dG ∂dòH ᪰ùàŸG óYGƒ≤∏d ôNBG øµ‡ Qó°üe ¿ƒµj óbh .ÊhεdE’G
ÈoàYGh .Úµ∏¡à°ùŸG ájɪM ¿CÉ°ûH ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG QÉWEG ‘ á°UÉîHh ,É«fhεdEG äÉeóÿG Ëó≤J ºµ–
¢üæJ ¿CG øµÁ ’ á«bÉØJ’G ¿C’ ,á°UÉN áØ°üH á«dɵ°TEG ádCÉ°ùe á«bÉØJ’G ‘ ìÉ°üaEG äÉWGΰTG êGQOEG
Oƒ≤©dG ¿Ó£ÑH ºµ◊G ¿EG π«b ,á«MÉf øeh .É¡d Ée ±ôW ∫ÉãàeG ΩóY ≈∏Y ÖJÎJ ób »àdG äÉ©ÑàdG ≈∏Y
¬«a ܃Zôe ÒZ πM ƒg IOÉŸG ´hô°ûe ΩɵMC’ ∫Éãàe’G ΩóY ÖÑ°ùH PÉØfEÓd É¡à«∏HÉb Ωó©H hCG ájQÉéàdG
iôNCG ´GƒfCG ≈∏Y ¢üædG ¿EÉa iôNCG á«MÉf øeh .∫ƒ≤©e ÒZ ƒëf ≈∏Y »Ø°ù©J πqNóJ ≈∏Y …ƒ£æjh
á«bÉØJ’G ¥É£f êQÉN 샰VƒH ™≤j ôeCG ,ájQGOE’G äGAGõ÷G hCG ájÒ°ü≤àdG á«dhDƒ°ùŸG πãe ,äGAGõ÷G øe
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 93h 92 ÚJô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 63 Iô≤ØdG ô¶fG)
á∏Kɇ äÉeGõàdG óLƒJ ’ ¬fCG ƒg ádCÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG ádÉMEÓd ôNBG ÖÑ°S áªKh -126
á«fhεdE’G IQÉéàdG ´É°†NEG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh á«fhεdEG ÒZ áÄ«H ‘ ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ¢üîj ɪ«a
¿ƒµJ ,∫GƒMC’G º¶©e ‘h .IQÉéàdG ∂∏J áë∏°üe Ωóîj ød π«Ñ≤dG Gòg øe á°UÉN äÉeGõàd’
¿ƒfÉ≤dG É¡eõ∏j ¿CG ¤EG áLÉM ¿hO É¡∏ªY QÉ≤eh É¡Fɪ°SCG øY ìÉ°üaE’G ‘ ájQÉŒ áë∏°üe ±GôWCÓd
êPɉ ‘ hCG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G ¢†©H ‘ ∫É◊G »g ɪ∏ãe ,áæ«©e ä’ÉM ‘ ™FÉ°ûdG øe øµdh .∂dòH
¢VhÉØàdG á∏Môe ∫GƒW ¿hΰûŸGh ¿ƒ©FÉÑdG ôcòj ’CG ,âfÎfE’G ÈY º¶æJ »àdG äGOGõŸG πãe ájQÉŒ
ÚjQÉéàdG AÉ£°SƒdG ∑ô°ûJ º¶f É°†jCG ∑Éægh .RƒeôH hCG IQÉ©à°ùe Aɪ°SCÉH ’EG º¡àjƒg ¢Vhô©dG Ëó≤J hCG
∂∏J ‘ ±GôWC’G iód ¿ƒµJ óbh .Ú∏ªàÙG øjΰûŸG ΩÉeCG »FÉ¡ædG OqQƒŸG ájƒg É¡«a ∞°ûµJ ’h
á«°VhÉØàdG É¡à«é«JGΰSG ∂dP ‘ Éà ,É¡àjƒg øY ìÉ°üaE’G Ωó©d áØ∏àfl áYhô°ûe ÜÉÑ°SCG ä’É◊G
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 93 Iô≤ØdG ô¶fG)
46
á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG -ådÉãdG π°üØdG
á«dhódG Oƒ≤©dG ‘
»àdG ä’É◊G ‘ ¬fɵeh Oƒ≤©dG øjƒµJ âbh ¿CÉ°ûH IOófi IóYÉb á«bÉØJ’G ‘ êQóoJ ⁄h -130
πNGóàdG ΩóY πLCG øe ∂dPh ,á«fhεdEG äÉHÉ£N ᣰSGƒH ¢VôY ∫ƒÑb hCG ¢VôY Ëó≤J É¡«a …ôéj
RhÉéàj ¿CG ¬fCÉ°T øe ºµ◊G Gòg ¿CG ∫GΫ°ùfhC’G äCGQh .Oƒ≤©dG øjƒµJ ≈∏Y ≥Ñ£æŸG »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ™e
»àdG ʃfÉ≤dG ø≤«àdG áLQO ¢ùØf ≥≤– á«fhεdEG äÉHÉ£N ÒaƒJ ≈∏Y ô°üà≤j …òdG ,á«bÉØJ’G ±óg
‘ IOQGƒdG Ωɵ`MC’Gh Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH áªFÉ≤dG óYGƒ≤dG ÚH ™ª÷Gh .á«bQƒdG äÉHÉ£ÿG É¡≤≤–
ä’É◊G ‘ ¬fɵeh Oƒ≤©dG øjƒµJ âbƒH ≥∏©àj ɪ«a ø≤«àdG ΩóY OóÑj ¿CG ¬H OGôoj á«bÉØJ’G øe 10 IOÉŸG
.(√ÉfOCG 196 ¤EG 171 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) É«fhεdEG ∫ƒÑ≤dG hCG ¢Vô©dG ∫OÉÑJ É¡«a …ôéj »àdG
¿CG hCG áMGô°U ióÑJ ¿CG ¤EG êÉà– ’ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á≤aGƒŸG ¿CG ÒZ -132
πÑb íjô°U ó≤Y ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ≥≤ëàj ¿CG øµÁ ≥∏£ŸG ø≤«àdG ¿CG ÚM ‘h .Oófi πµ°T …CÉH ≈£©J
,™bGƒdG ‘h .ÉeR’ íjô°üdG ó≤©dG Gòg πãe ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj Óa ,á«fhεdEG äÉHÉ£N ≈∏Y πjƒ©àdG
á«bÉØJG ≈°†à≤Ãh .á«fhεdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG ∫ƒ≤©e ÒZ GõLÉM ¬JGP óM ‘ πãÁ •GΰT’G Gòg
47
,±hô¶dG ™«ªL øe á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á≤aGƒŸG ∞°ûà°ùoJ ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
≥aGh ób Ée ÉaôW ¿CG É¡æe èàæà°ùj ¿CG øµÁ »àdG ±hô¶dG ≈∏Y á∏ãeC’Gh .±GôWC’G ∑ƒ∏°S ∂dP ‘ ÉÃ
;ÊhεdEG ójôH ¿GƒæY øª°†àJ ∫ɪYCG ábÉ£H Ëó≤J :»∏j Ée πª°ûJ É«fhεdEG äÓeÉ©e AGôLEG ≈∏Y
¢UÉÿG ÖjƒdG ™bƒe ¤EG ∫ƒNódG hCG ÖjƒdG ≈∏Y ácô°T ™bƒe IQÉjR ¤EG Ú∏ªàÙG øFÉHõdG IƒYOh
.ÊhεdE’G ójÈdG ᣰSGƒH hCG âfÎfE’G ÈY ™FÉ°†ÑdG øY ¿ÓYE’Gh ;á«Ñ∏W Ëó≤àd Ée ¢üî°ûH
¿CG á«fhεdE’G äÓé°ù∏d øµÁ ,¥GQhCÓd √ÓYCG IQƒcòŸG ∞FÉXƒdG ™«ªéH ≥∏©àj ɪ«ah -134
≈∏YCG áLQO ,ä’É◊G º¶©e ‘ ,∂dòch ,¥GQhC’G √ôaƒJ …òdG øeC’G øe iƒà°ùŸG ¢ùØf ôaƒJ
,ÉgGƒàfih äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ájƒg ójóëàH ≥∏©àj ɪ«a É°Uƒ°üNh ,áYô°ùdGh á«bƒKƒŸG øe ÒãµH
»¨Ñæj ’ »Ø«XƒdG ÅaɵŸG è¡f OɪàYG ¿CG ó«H .á«fƒfÉ≤dGh á«æ≤àdG äÉWGΰT’G øe OóY AÉØ«à°SG á£jô°T
48
(∞«dɵJ øe É¡H π°üàj Éeh) á«æeCG ÒjÉ©e á«fhεdE’G IQÉéàdG »∏ª©à°ùe ≈∏Y ¢VôØJ ¿CG ¤EG …ODƒj ¿CG
.á«bQh áÄ«H ‘ ¢VôØj ɇ áeGô°U ÌcCG
''áHÉàµdG''
º«gÉØà ≥∏©àj ɪ«a á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸG ‘ »Ø«XƒdG ÅaɵŸG è¡f òîJG óbh -135
≈∏Yh .á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG É¡dhÉæàJ iôNCG á«fƒfÉb º«gÉØà ≥∏©àj ɪ«a ¢ù«d øµdh ''π°UC’G''h ''™«bƒàdG''h
äÉWGΰTG ¿C’ ,áªFÉ≤dG øjõîàdG äÉWGΰT’ É«Ø«Xh ÉÄaɵe óLƒJ ¿CG á«bÉØJ’G ∫hÉ– ’ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S
Gô°TÉÑe ÉWÉÑJQG §ÑJôJ ’ πFÉ°ùà á∏°U äGP ᫪«¶æJh ájQGOEG ÉaGógCG ÖdɨdG ‘ ΩóîJ äÓé°ùdG øjõîJ
§HGƒ°†dG hCG …ó≤ædG πeÉ©àdG º«¶æJ hCG ÖFGô°†dG ¢Vôa πãe) Égò«ØæJ hCG ᢰUÉÿG Oƒ˘≤˘©˘dG ø˘jƒ˘µ˘à˘H
»LƒdƒæµàdG Qƒ£àdG áLQOh ±GógC’G ∂∏àH á∏°üàŸG áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG äGQÉÑàYG πX ‘h .(á«côª÷G
.á«bÉØJ’G ¥É£f êQÉN äÓé°ùdG øjõîJ ∑Îoj ¿CG »¨Ñæj ¬fCG »FoQ ,áØ∏àfl ¿Gó∏H ‘ áæjÉÑàŸG
±GôWC’G IQób øe ó– ¿CG øµÁ É¡fCGh πµ°û∏d äÉWGΰTG OƒLƒH ±Î©J á«bÉØJ’G ¿CG ÒZ -137
äÉHÉ£î∏d ÉgÉ°†à≤à øµÁ ÒjÉ©e á«bÉØJ’G í«àJh .É¡H ᢰUÉÿG ∫ɢ°üJ’G á˘∏˘«˘°Sh Qɢ«˘à˘NG ≈˘∏˘Y
¿CÉH »Mƒj Ée á«bÉØJ’G √òg ‘ óLƒj ’ ,¬fCG ó«H .áeÉ©dG πµ°ûdG äÉWGΰTG ‘ƒà°ùJ ¿CG á«fhεdE’G
´ƒf …CG øjƒµàH π°üàj ɪ«a ᣰSGh hCG É«LƒdƒæµJ øe ¬fhQÉàîj Ée ΩGóîà°SG ‘ É≤∏£e É≤M ±GôWCÓd
ΩGóîà°SG Óãe •Î°ûJ ób »àdG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ∫ɪYEG ™e πNGóàJ ’ »µd ∂dPh ,√ò«ØæJ hCG Oƒ≤©dG øe
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 119 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG øe áæq«©e ´GƒfCG ¥É«°S ‘ IOófi ≥«KƒJ ≥FGôW
πFÉ°Sh ᣰSGƒH áeÈŸG Oƒ≤©dG áë°U hCG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG áë°U á«bÉØJ’G §HôJ ’h -138
¿CÉ°ûH ÉeÉY ÉWGΰTG ¢VôØJ ’ á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ¿CG ∂dP ,ÊhεdEG ™«bƒJ ΩGóîà°SÉH á«fhεdEG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 118 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG ´GƒfCG ™«ªL áë°üd •ô°ûc ™«bƒàdG
49
øe ádhO ¿ƒfÉb øe GAõL íÑ°üJ ⁄ »àdG á«fƒfÉ≤dG ä’ÉÛG πª°ûJ ’ ''¿ƒfÉ≤dG'' áª∏c ¿CG ó«H -140
CGóÑŸ áeR’ áé«àf ∂dP Èà©jh (39).''ôLÉàdG ¿ƒfÉb'' π«Ñb øe äGQÉÑ©H ÉfÉ«MCG É¡«dEG QÉ°ûoj »àdGh ∫hódG
Oƒ≤©dGh á«YÉæ°üdG ÒjÉ©ŸG ∫ÓN øe Qƒ£àJ ájQÉéàdG äÉ°SQɪŸGh ±GôYC’G âeGO Éeh .±GôWC’G ájôM
âbƒdG ‘ ô¶ædG É¡«∏ª©à°ùeh ∑ƒµ°üdG ∂∏J »¨FÉ°üd ∑Îj ¿CG »¨Ñæ«a ,á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«LPƒªædG
∂∏J ¥É«°S ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ™«é°ûJ hCG ∫ƒÑ≤H É¡∏X ‘ íª°ùj »àdG ±hô¶dGh
áMGô°U ≈NƒàJ ’ á«°SÉ«b á«YÉæ°U ÉWhô°T ÉgOƒ≤Y Ö∏˘°U ‘ êQó˘oJ »˘à˘dG ±Gô˘WC’Gh .∑ƒ˘µ˘°üdG
.á°Sƒª∏ŸG É¡JÉLÉ«àMG ≥aGƒàd á«°SÉ«≤dG •hô°ûdG ∞««µJ ‘ IôM π¶J á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG
√òg ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ''¿ƒfÉ≤dG'' ¿CG Ωƒ¡ØŸG øªa ,''≥Ñ£æŸG'' ¿ƒfÉ≤dG ¤EG Ò°ûJ ’ IOÉŸG ¿CG ºZQh -141
…òdG ¿ƒfÉ≤dG ,á«bÉØJÓd ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ∫É› ójó– ‘ áeóîà°ùŸG ÒjÉ©ŸG Aƒ°V ‘ ,»æ©j IOÉŸG
.á∏°üdG äGP ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒ≤d É≤ah ±GôWC’G ÚH äÓeÉ©àdG ≈∏Y ≥Ñ£æj
5 IOÉŸÉH ábÓ©dG -4
äÉWGΰTG OÉ©Ñà°SG ≥M ±GôWCÓd ∫ƒîj ’ ±GôWC’G ájôM CGóÑe ¿EÉa ,√ÓYCG í°VhCG ɪc -142
ΩɵMC’Gh .9 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɇ ≈fOCG QÉ«©e ΩGóîà°SG ≈∏Y ¥ÉØJ’ÉH á«fƒfÉ≤dG πµ°ûdG
™HÉW äGP ΩɵMCG iƒ°S â°ù«d á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ áeÉ©dG πµ°ûdG äÉWGΰTG ¿CÉ°ûH
øe ɡ浓 ΩóY ¤EG ’EG …ODƒJ ’CG áØ∏àfl ≥FGô£d ±GôWC’G ΩGóîà°SG ÖbGƒY ¿CÉ°T øe ¿EGh .…Ò°ù«J
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 122 Iô≤ØdG ô¶fG) 9 IOÉŸG QÉWEG ‘ IÉNƒàŸG πµ°ûdG äÉWGΰTG AÉØ«à°SG
»HÉàµdG πµ°ûdG -5
»¨Ñæj …òdG »°SÉ°SC’G QÉ«©ŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 9 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ±uô©oJ -143
¿CG hCG) ''áHÉàc'' ¢Vô©oJ hCG äÉeƒ∏©ŸG ßØ– ¿CG •GΰTG ‘ƒà°ùJ »µd á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ¬«Ñ∏J ¿CG
.(ôNBG »bQh ∂°U hCG ''óæà°ùe'' ‘ áLQóoe äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒµJ
Éjó«∏≤J iODƒJ âfÉc »àdG ∞FÉXƒ∏d Ωɪàg’G ∫GΫ°ùfhC’G âdhCG ,á«bÉØJ’G OGóYEG óæYh -144
''äÉÑJɵoŸG'' ΩGóîà°SG •Î°ûJ á«æWƒdG ÚfGƒ≤dÉa .᫢bQh á˘Ä˘«˘H ‘ ''äÉÑJɵŸG'' øe áØ∏àfl ´GƒfCɢH
±GôWC’G á«f OƒLh ≈∏Y ¢Sƒª∏e π«dO ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG ¿Éª°V (CG) :»∏j Ée É¡æe ,áØ∏àfl ÜÉÑ°SC’
hCG ;Gó≤Y É¡eGôHEG ÖbGƒY ∑GQOEG ≈∏Y ±GôWC’G IóYÉ°ùe (Ü) hCG ;á«ædG ∂∏J á©«ÑWh ΩGõàd’G ≈∏Y
ÒaƒJh øeõdG Qhôà ôjƒ– ÓH óæà°ùŸG AÉ≤H áMÉJEG (O) hCG ;™«ªé∏d GAhô≤e óæà°ùŸG ¿ƒµj ¿CG áMÉJEG (ê)
øe áî°ùf ±ôW πc Rƒëj »µd óæà°ùŸG ñÉ°ùæà°S’ ∫ÉÛG áMÉJEG (`g) hCG ;á∏eÉ©ª∏d ºFGO πé°S
‘ óæà°ùŸG ™°Vh áMÉJEG (R) hCG ;™«bƒàdG ᣰSGƒH äÉfÉ«ÑdG ≥«Kƒàd ∫ÉÛG áMÉJEG (h) hCG ;É¡°ùØf äÉfÉ«ÑdG
50
πé°S ÒaƒJh ''áHÉàµdG'' Qôfi á«f ∫ɪµà°SG (ì) hCG ;ºcÉÙGh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG iód ∫ƒÑ≤e πµ°T
áHÉbôdG Ò°ù«J (…) hCG ;¢Sƒª∏e πµ°T ‘ ádƒ¡°ùH äÉfÉ«ÑdG øjõîàd ∫ÉÛG áMÉJEG (•) hCG ;á«ædG ∂∏àd
äÉeGõàd’Gh ¥ƒ≤◊G RGôHEG (∑) hCG ;º«¶æàdG hCG ÖFGô°†dG hCG áÑ°SÉëoŸG ¢VGôZC’ á≤MÓdG á©LGôŸGh
.áë°üdG ¢VGôZC’ ''áHÉàµdG'' É¡«a •Î°ûoJ »àdG ä’É◊G ‘ OƒLƒdG õ«M ¤EG á«fƒfÉ≤dG
.''áHÉàµdG'' É¡jODƒJ »àdG ∞FÉXƒ∏d ∫ƒª°ûdG •ôØe Ωƒ¡Øe OɪàYG ºFÓŸG øe ¿ƒµj ød ¬fCG ÒZ -145
™«bƒàdG »eƒ¡Øe πãe ,áHÉàµdG øY á∏°üØæe iôNCG º«gÉØà ÖdɨdG ‘ §ÑJôj »HÉàµdG πµ°ûdG •GΰTÉa
øe á«eôg á∏°ù∏°S ‘ É«fódG á≤Ñ£dG ¬fCG ≈∏Y ''áHÉàµdG'' •GΰTG ¤EG ô¶æj ¿CG »¨Ñæj ∂dòdh .π°UC’Gh
ágGõ`ædGh Ö≤©à∏d á«∏HÉ≤dGh á«bƒKƒŸG øe á∏°üØæe äÉjƒà°ùe í«àJ á∏°ù∏°S »gh ,πµ°ûdG äÉWGΰTG
¿CG øµÁ Ée ƒgh) »HÉàc πµ°T ‘ äÉfÉ«ÑdG ¢Vô©oJ ¿CG •GΰTGh .á«bQƒdG äGóæà°ùŸÉH ≥∏©àj ɪ«a
áHÉàµdG'' πãe áeGô°U ÌcCG äÉWGΰTG ÚHh ¬æ«H §∏îoj ¿CG ∂dòd »¨Ñæj ’ (''…óM •GΰTG'' ¬fCÉH ∞°Uƒj
‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .''≥KƒŸG ʃfÉ≤dG óæà°ùŸG'' hCG ''™«bƒàdÉH Qƒ¡ªŸG π°UC’G'' hCG ''™«bƒàdÉH IQƒ¡ªŸG
√Qôëoe ¿ƒµjh ,É©«bƒJ ’h ÉîjQÉJ πªëj ’ …òdG ܃ൟG óæà°ùŸG ¿EÉa ,á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ¢†©H QÉWEG
¬fCG ºZQ ''áHÉàc'' Èà©j ∫Gõj ’ ,§≤a á°ùjhÎH ±qô©e ¬fCG hCG ܃ൟG óæà°ùŸG ‘ ájƒ¡dG ±sô©oe ÒZ ÉeEG
≥∏©àj ɪ«a (∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y OÉ¡°TEÉc) iôNCG ádOCG OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ π«Ä°V »JÉÑKEG ¿Rh GP ¿ƒµj ób
º∏≤H ''áHÉàµdG'' ¿C’ ,ôjƒëàdG á«fɵeEG ΩóY IQhô°†dÉH áHÉàµdG Ωƒ¡Øe »æ©j ’ ,∂dòch .√QôM øÃ
¿CG »¨Ñæj ,áeÉY áØ°üHh .áªFÉ≤dG á«fƒfÉ≤dG ∞jQÉ©àdG ¢†©H ≈°†à≤à ''áHÉàc'' Èà©J ∫GõJ ’ ÉÃQ ¢UÉ°UQ
ÌcC’G É¡≤«KƒJh äÉfÉ«ÑdG á«bƒKƒe πFÉ°ùà ''ΩGõàd’G ≈∏Y ±GôWC’G á«f''h ''π«dódG'' πãe º«gÉØe ¿ô≤oJ
.''áHÉàµdG'' ∞jô©J ‘ êQóoJ ¿CG »¨Ñæj ’h á«eƒªY
äÉHÉ£î∏d √É°†à≤à »¨Ñ˘æ˘j •GΰTG ™˘°Vh ¢ù«˘d 9 IOÉŸG ‘ 2 Iô˘≤˘Ø˘dG ø˘e ¢Vô˘¨˘dGh -146
õ«cÎdG øe ’óHh .áHÉàµ∏d IQƒ°üàoŸG ∞FÉXƒdG ™«ªL ‘ƒà°ùJ ¿CG ,ä’É◊G ™«ªL ‘ ,á«fhεdE’G
»°SÉ°SC’G Ωƒ¡ØŸG ≈∏Y 9 IOÉŸG õcôJ ,Ú©e ¥É«°S ‘ ''áHÉàµdG'' É¡jODƒJ ¿CG øµÁ IOófi ∞FÉXh ≈∏Y
GQÉ«©e í«àJ É¡fCG »FoQ äGQÉÑ©H 9 IOÉŸG ‘ Ωƒ¡ØŸG ∂dP øY Üô©ojh .É¡JAGôbh äÉeƒ∏©ŸG ñÉ°ùæà°S’
≈∏Y Gô°ù«àe É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ¿ƒµj ¿CG Öéj ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ‘ äÉeƒ∏©ŸG ¿CG ƒgh ,É«Yƒ°Vƒe
¿CG ¬H ó°ü≤j ''Gô°ù«àe ... ∫ƒ°UƒdG'' IQÉÑY ΩGóîà°SGh .É≤M’ É¡«dEG ´ƒLôdG ‘ É¡eGóîà°SG í«àj ƒëf
¿CGh ,Ò°ùØàdGh IAGô≤∏d á∏HÉb ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj á«Hƒ°SÉM äÉfÉ«H πµ°T ‘ ¿ƒµJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¿CG »æ©j
IQÉÑ©H ó°ü≤ojh .É¡H ®ÉØàM’G »¨Ñæj IAhô≤e äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J π©÷ áeR’ ¿ƒµJ ób »àdG á«›GÈdG
πu°†oa óbh .á«Hƒ°SÉ◊G á÷É©ŸGh …ô°ûÑdG ΩGóîà°S’G øe Óc πª°ûJ ¿CG ''É¡eGóîà°SG í«àj ƒëf ≈∏Y''
øµÁ ¿Éc Ée »gh ,''ôjƒëà∏d á«∏HÉ≤dG ΩóY'' hCG ''áeƒÁódG'' πãe º«gÉØe ≈∏Y ''É≤M’ ´ƒLôdG'' Ωƒ¡Øe
ób »gh ,''º¡Ø∏d á«∏HÉ≤dG'' hCG ''IAGô≤∏d á«∏HÉ≤dG'' πãe º«gÉØe ≈∏Yh ,Ió°ûdG á¨dÉH ÒjÉ©e »°SôoJ ¿CG
.á«JGòdG á¨dÉH ÒjÉ©e πµ°ûJ
™«bƒàdG äÉWGΰTG -6
ÉgÒZh á«£ÿG äÉ©«bƒà∏d πFGóÑc á«fhεdE’G ≥«KƒàdG äÉ«æ≤J ΩGóîà°SG IOÉjR øY äCÉ°ûf -147
≥∏©àj ɪ«a ø≤«àdG ΩóY ¢†Øÿ Oófi ʃfÉb QÉWEG OÉéjEG ¤EG áLÉM ájó«∏≤àdG ≥«KƒàdG äGAGôLEG øe
‘ ÉeƒªY É¡«dEG QÉ°ûj »àdGh ,áãjó◊G äÉ«æ≤àdG ∂∏J ΩGóîà°SG øY èàæj ób …òdG ʃfÉ≤dG ∫ƒ©ØŸÉH
51
á«©jô°ûJ ꃡf òîàoJ ¿CG ô£N »Yóà°ùjh .''ÊhεdE’G ™«bƒàdG'' IQÉÑ©H á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG
AÉ°SQEG πLCG øe IóqMƒe ΩɵMCG ™°Vh á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdÉH ≥∏©àj ɪ«a áØ∏àfl ¿Gó∏H ‘ áæjÉÑàe
á«∏HÉb ∂dòch ʃfÉ≤dG ¥É°ùJ’G πãÁ å«M ,á«dhO IôgÉX √ôgƒL ‘ ó©j ÉŸ á«°SÉ°SC’G óYGƒ≤dG
.ÚHƒ°üà°ùe Úaóg ∑ΰûŸG ΩGóîà°S’G
¿ƒfÉb ´GΰTG π«dO øe 62 ¤EG 31 äGô≤ØdG ô¶fG ,É¡JÉ≤«Ñ£Jh ᫪bôdG äÉ©«bƒà∏d »∏«°üØJ ∞°Uh ≈∏Y ´ÓWÓd (40)
.(A.02.V.8 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G
52
»LƒdƒæµàdG OÉ«◊G
OGóYEG iódh .á«bQh áÄ«H ‘ ™«bƒàdG ∞FÉXƒH ±GÎY’G ≈∏Y 9 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG óæà°ùJ -151
ájƒg ójó– :äÉ©«bƒàdG É¡jODƒJ »àdG á«dÉàdG ∞FÉXƒdG ‘ ô¶of ,᢫˘fhε˘dE’G äɢHɢ£ÿG ᢫˘bÉ˘Ø˘JG
∂dP ÚH §HôdGh ;™«bƒàdG á«∏ªY ‘ ¬æ«©H ¢üî°ûdG ∂dP ácQÉ°ûe Éæ«≤j ócDƒj Ée ÒaƒJh ;¢üî°ûdG
áYƒæàe áYƒª› …ODƒj ¿CG øµÁ ™«bƒàdG ¿CG ßMƒd ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .óæà°ùŸG ¿ƒª°†eh ¢üî°ûdG
™«bƒàdG ¿ƒµj ¿CG øµÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .™«bƒàdG πªëj …òdG óæà°ùŸG á©«ÑW Ö°ùM ∞FÉXƒdG øe
≈∏Y hCG ,¢üædG ôjôëàH QGôbE’G ≈∏Y hCG ,¬«∏Y ™qbƒŸG ó≤©dG ¿ƒª°†Ã ΩGõàd’G ±ô£dG á«f ≈∏Y GógÉ°T
.¬«a √OƒLh âbhh øq«©e ¿Éµe ‘ Ée ¢üî°T OƒLh ≈∏Y hCG ,ôNBG ¢üî°T ¬Ñàc óæà°ùe ¿ƒª°†e ó«jCÉJ
,(Ö«≤ãàdGh ΩÉàNC’G ™°Vƒc) äGAGôLEG IóY ∑Éæg ,…ó«∏≤àdG »£ÿG ™«bƒàdG ¤EG áaÉ°VEGh -152
π«Ñ°S ≈∏Yh .Ú≤«dG øe áæjÉÑàe äÉjƒà°ùe ôaƒJ »gh ,É°†jCG ''äÉ©«bƒJ'' É¡fCG ≈∏Y ÉfÉ«MCG É¡«dEG QÉ°ûj
»µd Éæ«©e ɨ∏Ñe RhÉéàJ »àdG ™FÉ°†ÑdG ™«H Oƒ≤Y ≈∏Y ''™qbƒoj'' ¿CG ÉeƒªY ¿Gó∏ÑdG ¢†©H •Î°ûJ ,∫ÉãŸG
á«aÉc Èà©J ≥FGô£H iôéj ób ¥É«°ùdG ∂dP ‘ óªà©oŸG ™«bƒàdG Ωƒ¡Øe ¿CG ó«H .PÉØfEÓd á∏HÉb ¿ƒµJ
á°Shôe ábQh hCG ´ƒÑ£e »£N ™«bƒJ ≈àM hCG Ö«≤ãJ hCG ºàN ™°Vh πãe ™«bƒàdG •ô°T AÉØ«à°S’
»£ÿG ™«bƒàdG ÚH ™ªŒ äÉWGΰTG ∑Éæg ,äGAGôLE’G ∞«W øe ôNB’G ÖfÉ÷G ‘h .áYƒÑ£e
.™«bƒàdG ó«cCÉàH Oƒ¡°T ΩÉ«b πãe á«aÉ°VEG øeCG äGAGôLEGh …ó«∏≤àdG
äÉWGΰTG äÉjƒà°ùeh ´GƒfCG ∞∏àı á«Ø«Xh äÉÄaɵe ™°Vh ÉHƒ°üà°ùe hóÑj ÉÃQ ,Éjô¶fh -153
øe ™bƒàoJ ¿CG øµÁ »àdG ʃfÉ≤dG ±GÎY’G áLQO ábóH ¿ƒ∏ª©à°ùŸG ±ô©j ≈àM ,IOƒLƒŸG ™«bƒàdG
OGôj äGAGôLEGh ÒjÉ©e ¿CÉ°ûH óYGƒb ™°Vƒd ádhÉfi …CG ¿CG ó«H .≥«KƒàdG πFÉ°Sh ∞∏àfl ΩGóîà°SG
ʃfÉ≤dG QÉWE’G §HQ ô£N É¡æY CÉ°ûæj ¿CG øµÁ ''äÉ©«bƒàdG'' øe IOófi ´GƒfC’ πFGóÑc É¡eGóîà°SG
.áæ«©e »æ≤J Qƒ£J ádÉëH á«bÉØJ’G √ôaƒJ …òdG
á°UÉN ∞FÉXƒd áæ«©e á«Lƒdƒæµ˘J äɢĢaɢµ˘e Oó– ¿CG ᢫˘bÉ˘Ø˘J’G ∫hÉ– ’ ,∂dò˘dh -154
äÉHÉ£ÿG ÉgÉ°†à≤à Èà©oJ »àdG áeÉ©dG •hô°ûdG »°SôoJ »¡a ,∂dP øY ’óHh .á«£ÿG äÉ©«bƒà∏d
äÉWGΰTÉH ≥∏©àj ɪ«a ÉgPÉØfEG øµÁh á«bGó°üŸG øe ±Éc Qó≤H º°ùàj É≤«KƒJ á≤Kƒe á«fhεdE’G
…òdG CGóÑŸG 9 IOÉŸG øe (CG) 3 Iô≤ØdG »°SôoJ ,™«bƒà∏d Úà«°SÉ°SC’G ÚàØ«XƒdG ≈∏Y õ«cÎdÉHh .™«bƒàdG
á≤jôW ΩGóîà°SÉH ,á«fhεdE’G áÄ«ÑdG ‘ ,iODƒoJ ™«bƒà∏d á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG ∞FÉXƒdG ¿CÉH ó«Øj
ɪ«a Å°ûæŸG á«f ¿É«Hh óæà°ùŸG Qqôfi ájƒg ójó– ∂dP »æ©jh ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûæe ájƒg ójóëàd
.ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸÉH ≥∏©àj
ʃfÉ≤dG ±GÎYÓd ÒjÉ©e ≈∏Y á«bÉØJ’G ¢üæJ ,»LƒdƒæµàdG QɵàH’G IÒJh ¤EG ô¶ædÉHh -155
»àdG ᫪bôdG äÉ©«bƒàdG πãe ∂dPh ,É¡«a áeóîà°ùŸG É«Lƒdƒæµà∏d QÉÑàYG ¿hO á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdÉH
OGôaC’G ájƒg ójó– øe øqµ“ »àdG) …ƒ«◊G ¢SÉ«≤dG äGhOCGh ;IôXÉæàŸG ÒZ õ«eÎdG º¶f ≈∏Y óªà©J
hCG ,™HÉ°UC’G äɪ°üH IAGôb hCG ,¬LƒdG hCG ó«dG πµ°T ≥jôW øY AGƒ°S ,á«fóÑdG º¡Jɪ°S ≥jôW øY
53
ΩGóîà°SGh ;IôXÉæàŸG õ«eÎdG º¶fh ;(∂dP ¤EG Éeh ,Ú©dG ᫵ѰT ¢üëa hCG ,䃰üdG ≈∏Y ±ô©àdG
ÜÉ£ÿG ≥«Kƒàd á∏«°Sƒ˘c ''IOuóÙG RƒeôdG'' ΩGóîà˘°SGh ; (PINs) á«°üî°ûdG ájƒ¡dG ó˘jó– ΩɢbQCG
᫪bôdG ≠«°üdGh ;™qbƒŸG É¡H ßØàëj iôNCG IGOCG …CG hCG á«còdG äɢbɢ£˘Ñ˘dG ≥˘jô˘W ø˘Y Êhε˘dE’G
.("OK box") á≤aGƒŸG ™Hôe ≈∏Y ô≤ædÉc ,iôNCG ≥FGôWh ;™«bƒàdG äÉ«eÉæjOh ;á«£ÿG äÉ©«bƒà∏d
™°†j ≥HÉ°S ¥ÉØJÉH á£ÑJôe ±GôWC’G âfÉc GPEG Ée º¡j ’ ,9 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG ¢VGôZC’h -157
á≤HÉ°S ájóbÉ©J ábÓY É¡jód øµJ ⁄ hCG (ájQÉŒ ácGô°T ¥ÉØJG πãe) á«fhεdE’G äÉHÉ£î∏d äGAGôLEG
¥É«°ùdG ‘ Gó«Øe É¡«LƒJ ôaƒJ ¿CG ∂dòd á«bÉØJ’ÉH ó°ü≤ojh .á«fhεdE’G IQÉéàdG ΩGóîà°SÉH ≥∏©àj ɪ«a
¥É«°ùdG ‘h ±GôWC’G ôjó≤àd É«∏c á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≥«KƒJ ádCÉ°ùe á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ¬«a ∑ÎJ …òdG
,á«eGõdE’G »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMCG IOÉY ÉgOó– »àdG ,™«bƒàdG äÉWGΰTG ´É°†NEG ¬«a »¨Ñæj ’ …òdG
.±GôWC’G ¥ÉØJÉH Ò«¨à∏d
Oóëj ÓeÉY ,¬JGP óM ‘ ,ÊhεdE’G ™«bƒàdG CÉ°ûæe ¿Éµe ¿ƒµj ¿CG ∫ÉM …CÉH »¨Ñæj ’h -158
á«ÑæLC’G á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdG hCG äGOÉ¡°ûdÉH ±GÎY’G ,»¨Ñæj ióe …CG ¤EGh ,»¨Ñæj ¿Éc ¿EG Ée
™«bƒàdG ¿Éc ¿EG ɪ«a âÑdÉa .IóbÉ©àe ádhO ‘ É«fƒfÉb ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S ¿ƒ˘µ˘J ¿CG ø˘µÁ ɢgQÉ˘Ñ˘à˘YɢH
∞bƒàj ¿CG »¨Ñæj ’ ,∂dP øµÁ ióe …CG ¤EGh ,É«fƒfÉb ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S ¿ƒµj ¿CG øµÁ ÊhεdE’G
(É¡aÓN hCG á«fƒfÉ≤dG) á«àëàdG á«æÑdG ¬«a óLƒJ …òdG hCG ÊhεdE’G ™«bƒàdG ¬«a CÉ°ûæj …òdG ¿ÉµŸG ≈∏Y
.á«æ≤àdG ¬à«bƒKƒe ≈∏Y πH ,ÊhεdE’G ™«bƒàdG ºYóJ »àdG
¿ƒfÉb øe 7 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ᨫ°U øY ÉØ«ØW ÉaÓàNG (CG) 3 Iô≤ØdG ᨫ°U ∞∏àîJh -160
™ubƒoŸG ''á≤aGƒe'' Ú«ÑJ ¤EG IQÉ°TE’G …ôŒ å«M ,á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G
¿ƒfÉ≤dG É¡«a •Î°ûj ä’ÉM óLƒJ ób ¬qfCG ßMƒdh .ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ≥aGƒe ™qbƒŸG ±ô£dG ¿CG ÚÑj ¿CG ¬ØFÉXh øe ¢ù«d ™«bƒàdG ∂dP øµd ,™«bƒàdG OƒLh
54
á«fƒfÉb äÉWGΰTG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ió∏a .ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG
ÖJɵdG ™«bƒJ ¬∏©Øj Éeh .∞«∏– ¢VƒØe iód ¬«∏Y ≥jó°üàdG hCG ∫óY ÖJÉc iód óæà°ùŸG ≥«KƒJ ¿CÉ°ûH
,óæà°ùŸG äÉjƒàëà ɪ¡fôbh ɪ¡«àjƒg Ú«©J Oô› ƒg ä’É◊G ∂∏J ‘ ∞«∏ëàdG ¢VƒØe hCG ∫ó©dG
óæà°ùŸG ò«Øæàd ÚfGƒ≤dG ¢†©H •Î°ûJ ,πãŸÉHh .¬«a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ɪ¡à≤aGƒe øq«Ñj ’ ¬æµdh
º¡àjƒg Ú©j Oƒ¡°ûdG ™«bƒàa .º¡©«bƒàH óæà°ùŸG ∂dP ô¡e º¡«∏Y Ú©àj ób Oƒ¡°T ¬àë°U ≈∏Y ó¡°ûj ¿CG
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y º¡à≤aGƒe øq«Ñj ’ ¬æµdh ¬àë°U ≈∏Y Ghó¡°T …òdG óæà°ùŸG äÉjƒàëà º¡fô≤jh Ö°ùëa
Ωƒ¡Øe ¿CG ÉeÉ“ í°VGƒdG øe π©Œ »µd (CG) 3 Iô≤Ø∏d á«dÉ◊G ᨫ°üdG ≈∏Y ≥ØJG óbh (41).¬«a IOQGƒdG
ÜÉ£ÿG iƒàfi ≈∏Y ±ô£dG á≤aGƒe ä’É◊G ™«ªL ‘h IQhô°†dÉH »æ©j ’ á«bÉØJ’G ‘ ''™«bƒàdG''
(42)
.√ô°SCÉH ™«bƒàdÉH Qƒ¡ªŸG
,áÑ°SÉæe á≤jôW (CG) 3 á«YôØdG Iô≤ØdG ≈°†à≤à áeóîà°ùŸG á≤jô£dG âfÉc GPEG ɪ«a qâÑdG iódh -162
iƒà°ùe (CG) :»∏j Ée øª°†àJ QÉÑàY’G ‘ É¡©°Vh øµÁ »àdG ájQÉéàdGh á«æ≤àdGh á«fƒfÉ≤dG πeGƒ©dG ¿EÉa
∂∏àd …QÉéàdG •É°ûædG á©«ÑW (Ü) ;±GôWC’G øe ±ôW πc É¡eóîà°ùj »àdG äGó©ª∏d »æ≤àdG Qƒ£àdG
á∏eÉ©ŸG ´ƒf (O) ;±GôWC’G ÚH ájQÉéàdG äÓ˘eɢ©ŸG ¬˘H çó– …ò˘dG ô˘JGƒ˘à˘dG (ê) ;±GôWC ’ G
äGQób (h) ;áæq«©e ᫪«¶æJh á«fƒfÉb áÄ«H …CG ‘ ™«bƒàdÉH á°UÉÿG •hô°ûdG áØ«Xh (`g) ;É¡ªéMh
≥«KƒàdG äGAGôLEG ¥É£f (ì) ;AÉ£°SƒdG ÉgOóëj »àdG ≥«KƒàdG äGAGôLE’ ∫Éãàe’G (R) ;∫É°üJ’G º¶f
á«£¨à∏d äÉ«dBG OƒLh (…) ;ájQÉéàdG äÉ°SQɪŸGh ±GôYCÓd ∫Éãàe’G (•) ;§«°Sh …CG ¬ë«àj …òdG
ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ᪫˘bh ᢫˘ª˘gCG (∑) ;É¡H ¿hPCÉŸG ÒZ äÉHÉ£ÿG AGREG á«˘æ˘«˘eCɢà˘dG
ójó– á≤jôW ∫ƒÑb ióe (Ω) ;ò«ØæàdG ∞«dɵJh ájƒ¡dG ójóëàd á∏jóH ≥FGôW ôaGƒJ (∫) ;ÊhεdE’G
âbƒdG ‘h á≤jô£dG ≈∏Y ¥ÉØJ’G âbh ‘ ,»æ©ŸG ¿Gó«ŸG hCG á«æ©ŸG áYÉæ°üdG ‘ É¡dƒÑb ΩóY hCG ájƒ¡dG
.á∏°U …P ôNBG πeÉY …CG (¿) ;ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¬«a π°Sôj …òdG
»Ø«XƒdG DƒaɵàdG CGóÑŸ í«ë°üdG Ò°ùØàdG ¿Éª°†d ''á«bƒKƒe QÉÑàNG'' '1' (Ü) 3 Iô≤ØdG ™°†Jh -163
øe (Ü) 1 Iô≤ØdG ‘ É°†jCG Oôj …òdG ,''á«bƒKƒŸG QÉÑàNG''h .á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdÉH ≥∏©àj ɪ«a
¿CG IQhô°†H ºcÉÙG ôucòoj ,á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 7 IOÉ`ŸG
,É«LƒdƒæµàdG ÒZ iôNCG πeGƒY ,™qbƒŸG ájƒg ójóëàd É«aÉc ™«bƒàdG ¿Éc GPEG ɇ óqcCÉàJ ÉeóæY ,»YGôJ
.61 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (41)
.64h 63 ¿ÉJô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (42)
55
ÚH á∏°U …P ¥ÉØJG OƒLh hCG ,¬∏LCG øe π°SQoCG hCG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûfoCG …òdG ¢Vô¨dG πãe
¿CG ¤EG ∫hódG ¢†©H ‘ ºcÉÙG π«“ ób ,á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸG øe (Ü) 3 Iô≤ØdG ¿hóHh .Úaô£dG
áªFÓŸG ÉgóMh »g iƒà°ùŸG á«dÉY ¿Éª°V äGhOCG Ωóîà°ùJ »àdG ™«bƒàdG ≥FGôW q¿CG ,Óãe ,Èà©J
(43)
.§°ùHCG ™«bƒJ ≥FGôW ∫ɪ©à°SG ≈∏Y Úaô£dG ÚH ¥ÉØqJG OƒLh ºZQ ,»æ©ŸG ±ô£dG ájƒg ójóëàd
´qQòàdG ±GôWC’G øe ±ô£d í«àJ q’CG »¨Ñæj ᫢bÉ˘Ø˘J’G q¿CG äÈà˘YG ∫GΫ˘°ùfhC’G q¿CG 󢫢H -164
á«ædGh ájƒ¡dG äÉÑKEG É¡«a øµªŸG øe ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ‘ ¬©«bƒJ øe πq°üæà∏d ''á«bƒKƒŸG QÉÑàNÉH''
’ ''Ö°SÉæe Qó≤H ¬H ÉbƒKƒe'' ÊhεdE’G ™«bƒàdG ¿ƒµj ¿CG •GΰTGh (44).»æ©ŸG ±ô£∏d Úà«∏©ØdG
ÊhεdE’G ™«bƒàdG q¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¬àeôH ó≤©dG ∫É£HEG ¤EG á«FÉ°†≤dG áÄ«¡dG hCG ᪵ÙÉH »°†Øj ¿CG »¨Ñæj
™«bƒàdG ¿CÉ°ûH hCG ™qbƒŸG ¢üî°ûdG ájƒg ¿CÉ°ûH ´Gõ`f ∑Éæg øµj ⁄ GPEG ,Ö°SÉæe Qó≤H ¬H ÉbƒKƒe ¢ù«d
áØ°SDƒe ¿ƒµà°S áé«àædG √òg πãeh .ÊhεdE’G ™«bƒàdG áë°U ¿CÉ°ûH ∫DhÉ°ùJ ∑Éæg øµj ⁄ …CG ,¬JGP
√QɵfEÉH ¬JÉeGõàdG øe äÓaE’G ádhÉfi ™«bƒàdG •Î°ûJ »àdG á∏eÉ©ŸG ±GôWCG óMC’ í«àà°S É¡fC’ GqóL
á≤«KƒdG q¿CG hCG ,™qbƒj ⁄ ¢VÎØoŸG ™qbƒŸG ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢ù«d~(ôNB’G ±ô£dG ™«bƒJ hCG) ¬©«bƒJ áë°U
ábƒKƒe'' øµJ ⁄ âeóîoà°SG »àdG ™«bƒàdG á≤jôW q¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y §≤a ɉEGh ,Égôjƒ– ” ób É¡©qbh »àdG
á≤jôW áë°U '2' (Ü) 3 Iô≤ØdG qô≤oJ ,ä’É◊G √òg …OÉØàdh .ᣫÙG äÉ°ùHÓŸG ‘ ''Ö°SÉæe Qó≤H
âæq«Hh ™bƒŸG ájƒg âæq«Y É¡qfCG É«∏©a âÑK ɪq∏c~CGóÑŸG å«M øe É¡à«bƒKƒe øY ô¶ædG ¢†¨H - ™«bƒàdG
(45)
.ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ¢üîj ɪ«a ¬à«f
πª°ûj ’ ¬qfCG ≈∏Y ôq°ùØj ¿CG »¨Ñæj 9 IOÉŸG øe (Ü) 3 Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ''¥ÉØJ’G'' Ωƒ¡Øeh -165
á«fhεdEG äÉHÉ£N Iô°TÉÑe ∫OÉÑàJ ±GôWCG ÚH áeÈŸG ±GôWC’G IOqó©àŸGh á«FÉæãdG äÉbÉØJ’G Ö°ùëa
∂dòc π˘H ,(''∫OÉÑàdG äÉbÉØJG'' hC G ''ÖWÉîàdG äÉbÉØJG'' hC G ''ájQÉéàdG ±GôWC’G äÉbÉØ˘JG'' πãe)
ÉaGôWCG º°†J »àdG äÉeóÿG äÉbÉ˘Ø˘JG'' πãe) äɵѰûdG πãe AÉ£°Sh ≈∏Y …ƒ£æJ »˘à˘dG äɢbÉ˘Ø˘J’G
,''º¶f óYGƒb'' äɵѰûdGh á«fhεdE’G IQÉéàdG »∏ª©à°ùe ÚH áeÈŸG äÉbÉØJ’G øqª°†àJ óbh .(''áãdÉK
.á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG óæY ≥qÑ£oJ á«æ≤Jh ájQGOEG äGAGôLEGh óYGƒb …CG
á«fhεdE’G ∫ƒ°UC’G -7
¬qfEÉa ,Iqôe ∫qhCG äÉeƒ∏©ŸG É¡«∏Y â©°Voh »àdG á∏«°SƒdG ¬qfCÉH ±sô©oj ''π°UC’G'' í∏£°üe ¿Éc GPEG -166
ÜÉ£ÿG øe áî°ùf ɪFGO ≈≤∏àj ¬«dEG π°SôŸG q¿C’ ''á«∏°UCG'' á«fhεdEG äÉHÉ£N øY åjó◊G ∫ÉÙG øe
‘ ɪ¡LGQOEG »¨Ñæj á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 9 IOÉŸG øe 5h 4 ÚJô≤ØdG q¿CG ó«H .ÊhεdE’G
܃°ûf ó¡°ûJ á«∏©ØdG á°SQɪŸG q¿C’ ó«Øe 4 Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ''π°UC’G'' Ωƒ¡Øªa .áØ∏àfl äÉbÉ«°S
56
øe ƒg á«fhεdE’G IQÉéàdG ‘ ∫ƒ°UCG Ëó≤J •GΰTG q¿C’h ,≥FÉKƒdG á«∏°UCG ióe ádCÉ°ùe ¿CÉ°ûH äÉYGõf
''™«bƒàdG''h ''π°UC’G''h ''áHÉàµdG'' º«gÉØe q¿CG ºZQh .É¡©aQ á«bÉØJ’G ∫hÉ– »àdG á«°SÉ°SC’G π«bGô©dG
.Iõjɪàeh á∏°üØæe º«gÉØe áKÓK É¡àØ°üH É¡dhÉæàJ á«bÉØJ’G q¿EÉa ,á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ¢†©H ‘ πNGóàJ
…òdG πµ°ûdG ¿CÉ°ûH ∫ƒÑ≤ŸG ≈fOC’G •ô°ûdG ≈∏Y ¿Éq°üæJ 5h 4 ÚJô≤ØdG ¿CG QÉÑàYG »¨Ñæjh -168
øjòg QÉÑàYG »¨Ñæjh .π°UCÓd »Ø«XƒdG ÅaɵŸG Èà©oj »µd ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¬«aƒà°ùj ¿CG »¨Ñæj
Èà©J á«bQƒdG á«∏°UC’G äGóæà°ùŸG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH ájQɢ°ùdG Ωɢµ˘MC’G âeGO ɢe ,Ú«˘eGõ˘dEG Úª˘µ◊G
5h 4 ÚJô≤ØdG ‘ IOQGƒdG πµ°ûdG äÉWGΰTG QÉÑàYG IQhô°V ¤EG IQÉ°TE’G q¿EÉa ,∂dP ™eh .á«eGõdEG
ÉgQó°üJ äÉfÓYEG ᣰSGƒH ,™°†J »µd ∫hó∏d IƒYO É¡qfCÉH ôs°ùØJ ¿CG »¨Ñæj ’ ''∫ƒÑ≤ŸG ≈fOC’G ó◊G'' áHÉãÃ
.á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG äÉWGΰT’G ∂∏J øe áeGô°U ÌcCG äÉWGΰTG ,19 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
ÉeóæY ,¿É©°†Jh É¡∏°UC’ áÑ°ùædÉH äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S ᫪gCG ≈∏Y 5h 4 ¿ÉJô≤ØdG óqcDƒJh -169
äÉfÉ«ÑdG ájɪM ¤EGh ¢üFÉ≤f ¿hO øe É¡∏«é°ùJ ¿Éª°V ¤EGh äÉeƒ∏©ª∏d º¶àæŸG π«é°ùàdG ¤EG ¿GÒ°ûJ
Ö«dÉ°SCG øe ܃∏°SCÉH á«∏°UC’G Ωƒ¡Øe ¿ÉJô≤ØdG §HôJh .áeÓ°ùdG º««≤J ‘ ≈YGôoJ ÒjÉ©e ,Ò«¨àdG øe
ɪ¡qfCG ɪc .•ô°ûdÉH AÉaƒdG πLCG øe ≈Nƒàoj ¿CG »¨Ñæj …òdG ≥«KƒàdG ܃∏°SCG ≈∏Y ¿GõqcôJh ,≥«KƒàdG
¿CG »¨Ñæj »àdG ô°UÉæ©∏d ∞°Uhh ;äÉfÉ«ÑdG ''áeÓ°S'' ¿CÉ°ûH §«°ùH QÉ«©e :á«dÉàdG ô°UÉæ©dG ¤EG ¿Góæà°ùJ
≥∏©àj ɪ«ah .ᣫÙG ±hô¶dG ¤EG IQÉ°TEG πµ°T ‘ áfhôª∏d ô°üæYh ;áeÓ°ùdG º««≤J ‘ ≈YGôoJ
¤EG IQÉ°TE’G QóŒ ,(CG) 4 Iô≤ØdG ‘ OôJ »àdG ''»FÉ¡ædG ¬∏µ°T ‘ ’hCG ¬«a Å°ûfoCG …òdG âbƒdG'' IQÉÑ©H
ó©H π≤æoàd »bQh óæà°ùe πµ°T ‘ ’hCG äÉeƒ∏©ŸG É¡«a ÆÉ°üoJ »àdG ádÉ◊G ∫hÉæàj ¿CG ¬æe ó°ü≤oj ºµ◊G q¿CG
äÉeƒ∏©ŸG q¿CG óqcƒD J πFÉ°Sh •Î°ûJ É¡qfCÉH (CG) 4 Iô≤ØdG ôq°ùØoJ ,ádÉ◊G √òg ‘h .܃°SÉM ¤EG ∂dP
57
…òdG âbƒdG òæe Ö°ùëa ¢ù«dh ,»bQh óæà°ùªc ¬«a ⨫°U …òdG âbƒdG òæe ôq«¨àJ ⁄h á∏eÉc âq∏X
⨫`°U ó`b äGOƒ``°ùe IqóY ∑É``æg ¿ƒµJ ÉeóæY ,øµdh .ÊhÎ`µ˘dEG π˘µ˘°T ¤EG ¬˘«˘a â``∏˘≤˘f
ó«cCÉJ •Î``°ûJ É¡qfCÉH kCÉ£N ôq°ùØoJ ¿CG »¨Ñæj ’ (CG) 4 Iô≤ØdG q¿EÉa ,á«FÉ¡ædG ádÉ``°SôdG ™°Vh πÑb âfuõoNh
.äGOƒ°ùŸG áeÓ°S
äÉaÉ°VE’G AÉæãà°S’ ájÉæ©dG ‹ƒJh ,áeÓ°ùdG º««≤J ÒjÉ©e ≈∏Y 9 IOÉŸG øe 5 Iô≤ØdG q¢üæJh -170
ábOÉ°üŸG äÉ«∏ªY π˘ã˘e (''»∏°UC’G'' …CG) ∫hC’G ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ≈∏Y π˘Nó˘J »˘à˘dG á˘eRÓ˘dG
qπ¶j ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG iƒàfi ΩGO Éeh .äGôjƒëàdG øe ÉgÒZ øY É¡«dEG Éeh ≥«KƒàdGh ≥jó°üàdGh
±É°†oJ ÉeóæY ∂dòdh .''¬à«∏°UCG'' ‘ ôqKDƒJ ’ ¬«∏Y áeRÓdG äÉaÉ°VE’G q¿EÉa ,Ò«¨J ¿hO øeh ÓeÉc
Ωƒ≤J ÉeóæY hCG ,''¬à«∏°UCG'' ≈∏Y ≥jó°üà∏d ''»∏°UC’G'' ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ôNBG ‘ á«fhεdEG IOÉ¡°T
√òg Èà©oJ ,¬dÉ°SQEG πLCG øe ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ájÉ¡fh ájGóH ‘ äÉfÉ«H áaÉ°VEÉH É«dBG á«Hƒ°SÉ◊G º¶ædG
∫É°SQEG ‘ Éeóîoà°SG ™HÉWh ±hô¶e áHÉãà hCG ,''»∏°UCG'' ¥Qh ™e »∏«ªµJ ¥Qh áHÉãà äÉaÉ°VE’G
.''á«∏°UC’G'' ábQƒdG
IOÉŸG øe ¢Vô¨dG -1
≈∏Y ∞qbƒàJ É¡dOÉÑàJ »àdG äÉHÉ£ÿG á«dÉq©a q¿EÉa ájó«∏≤J πFÉ°SƒH ±GôWC’G πeÉ©àJ ÉeóæY -171
‘ áeÉY óYGƒb óLƒJ ¬qfCG ºZQh .∫É◊G Ö°ùM ,É¡dÉ°SQEG hCG É¡«≤∏J âbh É¡æ«H øe ,áØ∏àfl πeGƒY
º¶ædG øe Òãc ‘ áeÉ©dG óYGƒ≤dG q¿EÉa ,óbÉ©àdG ¥É«°S ‘ äÉHÉ£ÿG á«dÉq©a ºµ– á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H
.ó≤©dG øjƒµJ ¢VGôZC’ ∫ƒÑ≤dGh ¢Vô©dG á«dÉq©a ºµ– »àdG IOqóÙG óYGƒ≤dG øe óªà°ùoJ á«fƒfÉ≤dG
58
∫É°SQEGh »≤∏J âbh ¿CÉ°ûH óYGƒb ™°Vh øµÁ ∞«c »g ∫GΫ°ùfhC’G ≈∏Y áMhô£ŸG á«°SÉ°SC’G ádCÉ°ùŸGh
IóFÉ°ùdG nóYGƒ≤dG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¥É«°S ¤EG Ö°SÉæe πµ°ûH oπ≤æJ ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
.iôNC’G ∫É°üJ’G §FÉ°Sh ¿CÉ°ûH
ÒZ''h ''…QƒØdG'' ∫É°SQE’G ÚH õu«ªoJ Ée GÒãc Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH ᫢∏˘NGó˘dG ó˘YGƒ˘≤˘dGh -172
¢ùØfh ¿ÉµŸG ¢ùØf ‘ IOƒLƒŸG ±GôWC’G É¡dOÉÑàJ »àdG äÉHÉ£ÿG ÚH hCG ∫ƒÑ≤dGh ¢Vô©∏d ''…QƒØdG
±GôWC’G πNóJ ⁄ Éeh.(inter absentes) ó©H øY ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG hCG (inter praesentes) âbƒdG
É檰V hCG áMGô°U ''πÑ≤oj'' ÉeóæY IOÉY ¿qƒµàj ó≤©dG q¿EÉa ,¬Lƒd É¡Lh ¢VhÉØàJ hCG ''…Qƒa'' ∫É°üJG ‘
.¢Vô©dG Gòg É¡«dEG ¬uLoh »àdG ±GôWC’G hCG ±ô£dG ÖfÉL øe ó≤Y ΩGôHE’ ''¢VôY''
,∫ƒÑ≤dG É檰V »æ©J »àdG äGAGôLE’G øe √Ò¨H hCG ò«ØæàdÉH ó≤©dG øjƒµJ á«fɵeEG ±ÓîHh -173
¿ƒµJ ’ ÉeóæY ó≤©dG øjƒµàd º°SÉ◊G πeÉ©dG q¿EÉa ,™FÉbƒdG øe ≥q≤ëàdG ≈∏Y IOÉY …ƒ£æJ »gh
™HQCG øgGôdG âbƒdG ‘ óLƒJh .GòaÉf ¢Vô©dG ∫ƒÑb ¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ƒg ''ájQƒa'' ä’É°üJ’G
≥sÑ£oJ Ée GQOÉf É¡fCG ÒZ ,ΩÉ©dG Oƒ≤©dG ¿ƒfÉb ≈°†à≤à GòaÉf ∫ƒÑ≤dG íÑ°üj ≈àe ójóëàd á«°ù«FQ äÉjô¶f
.∞bGƒŸG πc ‘ hCG âëÑdG É¡∏µ°ûH
∫ój Ée ¬«∏Y ¢Vhô©ŸG ±ô£dG …óÑoj ÉeóæY ¿qƒµàj ó≤©dG q¿EÉa ,''¿ÓYE’G'' ájô¶æd É≤ahh -174
IóYÉb'' Ö°ùëHh .¢Vô©dG Ωqó≤Ÿ ó©H Éeƒ∏©e ∂dP øµj ⁄ ¿EG ≈àM ,¢Vô©dG ∫ƒÑb ‘ ¬à«f ≈∏Y
øµdh ,ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dÉH òNCÉJ »àdG á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG º¶©e ‘ IOÉY ≥Ñ£oJ »àdG ,''ójÈdG ¥hóæ°U
ÉeóæY GòaÉf ¢Vô©dG ∫ƒÑb íÑ°üj ,ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dG ó«dÉ≤àH òNCÉJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ É°†jCG ≥sÑ£oJ
''ΩÓà°S’G'' ájô¶f ≈°†à≤à ÉeCG .(Óãe ,ójôH ¥hóæ°U ‘ ádÉ°SQ ™°VƒH) ¬«∏Y ¢Vhô©ŸG ±ô£dG ¬∏°Sôj
Ωuó≤e ¤EG π°üj ÉeóæY GòaÉf ∫ƒÑ≤dG íÑ°üj ,ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dÉH òNCÉJ á«FÉ°†b äÉj’h IqóY ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG
√òg πc ÚH øeh .ó≤©dG ¿qƒµàj »µd ∫ƒÑ≤dÉH áaô©ŸG ''º∏©dG'' ájô¶f »°†à≤J ,GÒNCGh .¢Vô©dG
.ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ‘ ΩÓà°S’G ájô¶fh ''ójÈdG ¥hóæ°U IóYÉb'' ≥«Ñ£J ™«°ûj äÉjô¶ædG
Oƒ≤©dG q¿CÉH ∫GΫ°ùfhC’G âªq∏°S ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 10 IOÉŸG OGóYEG iódh -175
’ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG Oƒ≤©dG øjƒµJ óYGƒb É¡ªµ– »àdG ™«ÑdG Oƒ≤Y ÒZ
ÒjÉ©e ≈∏Y q¢üæJ áØ∏àıG á«fƒfÉ≤dG º¶ædÉa .óqMƒe ‹hO Ωɶæd á©°VÉN ä’É◊G º¶©e ‘ ¿ƒµJ
q’CG É¡d »¨Ñæj ¬fCG √GODƒe …òdG …CGôdÉH ∫GΫ°ùfhC’G äòNCG óbh ,ó≤©dG øjƒµJ âbh ójóëàd áYƒæàe
≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oƒ≤©dG øjƒµJ óYGƒb øY ∞∏àîJ ób ó≤©dG øjƒµJ âbh ¿CÉ°ûH IóYÉb ™°Vh ∫hÉ–
121-119 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 103 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG øe ó≤Y ≈∏Y
óbÉ©àdG ¥É«°S ‘ ,íª°ùj GOÉ°TQEG á«bÉØJ’G í˘«˘à˘J ,∂dP ø˘e ’ó˘Hh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG ø˘e
πãe ,»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ‘h á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ‘ IOÉY áeóîà°ùŸG º«gÉØŸG ≥«Ñ£àH ,ÊhεdE’G
á≤∏©àŸG óYGƒ≤dG ≥«Ñ£àd ájQhô°V ájó«∏≤àdG º«gÉØŸG ∂∏J âeGO Éeh .äÉHÉ£ÿG ''»≤∏J''h ''∫É°SQEG''
59
áMÉJEG º¡ŸG øe ¬qfCG ∫GΫ°ùfhC’G äCGQ ,óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dGh »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ Oƒ≤©dG øjƒµàH
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 137 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhεdE’G áÄ«Ñ∏d áÑ°ùædÉH kÉ«Ø«Xh áÄaɵe º«gÉØe
.≈≤∏nàoj hCG πn°Sôoj …òdG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG á«dÉq©a ∫hÉæàJ ’ 10 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG q¿CG ó«H -176
»g »≤∏àŸG ÖfÉL øe ∫ɪ©à°SÓd πHÉb ÒZ hCG Ωƒ¡Øe ÒZ ÜÉ£ÿG ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùe q¿EÉa ,ºK øeh
Ée hCG ,Ahô≤ŸG ÒZ ÜÉ£ÿG á«dÉq©a ójó–h .¬«≤∏J hCG ¬dÉ°SQEG q” ób ÜÉ£ÿG ¿Éc GPEG ÉqªY áØ∏àfl ádCÉ°ùe
.iôNCG ÚfGƒ≤d ∑hÎe ôeCG ƒg ,±GôWC’G øe ±ôW …C’ Éeõ∏e ¿Éc GPEG
Ωɶf QOÉZ ób ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG É¡«a ¿ƒµj ’ »àdG ä’É◊G É°†jCG 10 IOÉŸG πª°ûJh -178
∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉŸG É¡dhÉæàJ ’ »àdG ,á«°VôØdG √ògh .Å°ûæŸG Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e
¢ùØf ᣰSGƒH äÉHÉ£N ±GôWC’G ∫OÉÑàJ ÉeóæY Óãe CÉ°ûæJ ób ,á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
Ωɶf ‘ Ó©a ¥ÓWE’G ≈∏Y ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG πNój ’ å«ëH ,áµÑ°ûdG ¢ùØf hCG äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf
.¬«≤∏àH ÉfÎ≤e ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿ƒµj ,ä’É◊G √òg ‘h .ôNBG ±ôW Iô£«°S â– ™≤j
60
''êGôîà°SÓd ÓHÉb''
≈∏Y É¡àZÉ«°U ∫óH ,äÉ°VGÎa’G øe áYƒª› πµ°T ≈∏Y 10 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ⨫°U -180
ôWÉı ∫OÉY ™jRƒJ ≥«≤– ¤EG 2 Iô≤ØdG ±ó¡Jh .á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG »q≤∏J ¿CÉ°ûH áàHÉK IóYÉb πµ°T
á«Yƒ°Vƒe Qƒ°üb IóYÉb øe Å°ûæŸG Úµ“ IQhô°V 2 Iô≤ØdG »YGôJh .á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ´É«°V
ºq∏`°ùoJ ,¬°ùØf âbƒdG ‘h .É¡«≤∏J ºàj ⁄ hCG ” ób Èà©oJ πFÉ°SôdG øe ádÉ°SQ âfÉc GPEG Ée ójóëàd
ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ⁄ÉY ‘ ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG øeCÉH á≤q∏©àŸG πZGƒ°ûdG q¿CÉH ,∂dP ™e ,2 Iô≤ØdG
∫ƒ– ób »àdG ájQÉædG ¿GQó÷G hCG äÉëq°TôŸG π«Ñb øe á«æeC’G ÒHGóàdG ΩGóîà°SG ójGõJ ¤EG â°†aCG ób
á«fƒfÉb º¶f ‘ ∑ônà°ûoe Ωƒ¡Øe ΩGóîà°SÉHh .¬«dEG π°SôoŸG ¤EG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫ƒ°Uh ¿hO
,á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉ≤d á«∏NGódG äÉYGΰT’G ‘ ós°ùéoeh IójóY
.√É≤∏J ób ¬«dEG π°SôŸG Èà©oj »µd ,êGôîà°SÓd ÓHÉb ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG Iô≤ØdG √òg »°†à≤J
»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG CÉé∏jh â«bƒàdG ≈∏Y õqcôj …òdG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ •GΰT’G Gòg Oôj ’h
á«∏HÉ≤dG'' πãe) iôNCG äÉWGΰTG ‘ƒà°ùJ ¿CG á«fhεdE’G äÉHÉ£î∏d »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée ójó– ‘
(47)
.IÉ≤∏àe Èà©oJ »µd (''õ«¡éà∏d
¿ƒfÉ≤∏d ∑hÎe ƒg πH ,á«bÉØJ’G ¥É£f ‘ êQóæj ’ êGôîà°SÓd ʃfÉ≤dG ∫ƒ©ØŸGh -181
áeÉ©dG äÓ£©dÉH 2 Iô≤ØdG ≈æ©oJ ’ ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 24 IOÉŸG QGôZ ≈∏Yh .≥Ñ£æŸG
≥Ñ£æj ∂°U ‘ á«fƒfÉb á∏Ñ∏H ¤EGh πcÉ°ûe ¤EG …ODƒJ ô°UÉæY »g »àdG ,IOÉà©ŸG πª©dG äÉbhCGh á«æWƒdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 159 Iô≤ØdG ô¶fG) á«dhO äÓeÉ©e ≈∏Y
¿ƒfÉ≤dG ΩɵMCG qÖŒ ¿CG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ø˘e ó˘°ü≤˘oj ’ ,¬˘°ùØ˘f ÖÑ˘°ù∏˘dh -182
±ô°üH ,¬«dEG π°SôŸG IôFGO ÜÉ£ÿG πNój ÉeóæY çóëj ÜÉ£ÿG »≤∏J q¿CG ≈∏Y q¢üæJ »àdG »∏NGódG
¢VQÉ©àJ ¿CG É¡æe ó°ü≤oj ’ ɪc .¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe ∫ɪ©à°SÓd ÓHÉb hCG Éeƒ¡Øe ¿Éc GPEG ɪY ô¶ædG
¿ƒµJ ¿CG πÑb ≈àM É¡«≤∏J q” ób ,ÉgÉ°†à≤à ,IõqeôŸG πFÉ°SôdG ¢†©H Èà©oJ »àdG ájQÉéàdG ±GôYC’G ™e
™°†J ¿CG á«bÉØJÓd »¨Ñæj ’ ¬fCG »FQh .¬d áÑ°ùædÉH áeƒ¡Øe hCG ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe ∫ɪ©à°SÓd á∏HÉb
øµJ ⁄ ¿EGh IÉ≤∏àe ádÉ°SôdG QÉÑàYG øµÁ å«M ,á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘ É«dÉM óLƒj ɇ áeGô°U ÌcCG ÉWGΰTG
äÉfÉ«H π°SôoJ ÉeóæY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ¬d áeƒ¡Øe ¿ƒµJ ¿CG É¡æe ó°ü≤j ⁄hCG ¬«dEG π°Sôª∏d áeƒ¡Øe
.(ájôµØdG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M ájɪM ¥É«°S ‘ ßØ◊G ƒg óMGh ¢Vô¨d ™jOh ¤EG IôqØ°ûe
äÉHÉ£ÿG »q≤∏àH á≤∏©àŸG óYGƒ≤dG ôKCG ¿EÉa ,áØ∏àfl ᨫ°U ΩGóî˘à˘°SG ø˘e º˘Zô˘dG ≈˘∏˘Yh -183
∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉŸG ™e ≥°ùqàj á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ IOQGƒdGh á«fhεdE’G
,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG ≈°†à≤à ∫É◊G ƒg ɪµa .á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
âbƒdG ójóëàd äÉeƒ∏©ŸG º¶f óMCG ÜÉ£ÿG ∫ƒNO ‘ πqãªàŸG »Yƒ°VƒŸG QÉ«©ŸÉH á«bÉØJ’G ßØà–
»¨Ñæj ’h .''¬«q≤∏J q”'' ‹ÉàdÉHh ''êGôîà°SÓd ÓHÉb'' ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG ¬«a ¢VÎØoj …òdG
¤EG ÜÉ£ÿG π°üj ÉeóæY çóëj ¿CG ¢VnÎØŸG ,êGôîà°SÓd kÓHÉb ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG •GΰTG ¤EG ô¶ædG
‘ IOQGƒdG Ió`YÉ≤dG ≈∏Y Ó«NO É«JGP Gô°üæY ∞«°†j •GΰTÉc ,¬«dEG πn°Sôoª∏d ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG
äGô``≤ØdG ‘ Oô``Jh áfÉ``eC’G É¡Jô```LCG áfQÉ``≤e á``°SGQO ô`¶``fG ,É°Uƒ``°üN á``£≤ædG √ò``¡H ≥∏©``àj ɪ«a (47)
:‹É```àdG ™``bƒŸG ≈∏``Y áMÉà``e »gh ,A/CN.9/WG..IV/WP.104/Add.2 á≤``«KƒdG øe 31 ¤EG 10 øe
.http://www.uncitral.org/uncitral/ar/commission/working_groups/4Electronic_Commerce.html
61
¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG ≈°†à≤à º¡Øoj äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf ''∫ƒNO'' q¿EÉa ,π©ØdÉHh .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG
ƒgh (48),''ΩɶædG ∂dP πNGO á÷É©ª∏d ÉMÉàe'' ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ¬fCÉH »LPƒªædG
.¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe ''êGôîà°SÓd ÓHÉb'' ÜÉ£ÿG ¬«a íÑ°üoj …òdG âbƒdG AGQB’G ¢†©Ñd É≤ah É°†jCG
êôîJ á«©FÉbh ádCÉ°ùe »g Ó©a ''êGôîà°SÓd ÓHÉb'' ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùeh -184
äÉëu°Tôe πãe) á«æeC’G äÉëu°TôŸG ΩGóîà°SG OÉjORÉH ɪ∏Y ∫GΫ°ùfhC’G äòNCGh .á«bÉØJ’G ¥É£f øY
ÒZ äÉHÉ£ÿG »≤∏J øe qó– »àdG äÉ«Lƒdƒæ˘µ˘à˘dG ø˘e ɢgÒZh (''á«∏Ø£àdG á«fhεdE’G πFÉ°Sô˘dG''
≈∏Y …ƒà– É¡qfCG ‘ ¬Ñà°ûj »àdG äÉHÉ£ÿG πãe) πªàfi Qô°V äGP ¿ƒµJ »àdG hCG É¡«a ܃ZôŸG
øe êGôîà°SÓd ÓHÉb íÑ°üj ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG q¿CÉH ¢UÉÿG ¢VGÎa’Gh .(á«Hƒ°SÉM äÉ°ShÒa
¬«dEG π°SôŸG q¿CG ô¡¶oJ »àdG πF’ódÉH ¬°†MO øµÁ ÊhεdE’G ¬fGƒæY ¤EG π°üj ÉeóæY ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL
øe 160h 149 ÚJô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) (49)ÜÉ£ÿG êGôîà°S’ á∏«°Sh …CG ôeC’G ™bGh ‘ ¬jód ¢ù«d
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG
''ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG''
IQÉÑY á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG Ωóîà°ùJ ,á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG øe OóY QGôZ ≈∏Yh -185
’h .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸG ,''äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf'' IQÉÑY ∫ó˘H ''ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG''
πãe ,iôNCG á«dhO ∑ƒµ°U ‘ Oôj …òdG ,ójó÷G í∏£°üŸG …qODƒj ¿CG ,á«∏ª©dG á«MÉædG øe ,¢VÎØoj
äGOɪàY’ÉH á≤∏©àŸG IóqMƒŸG äÉ°SQɪŸGh ±GôYC’ÉH ¢UÉÿG ("eUCP") ÊhεdE’G ¢Vô©dG ≥ë∏e
''ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG'' í∏£°üe Ò°ûj óbh .…ôgƒL ±ÓàNG …CG ¤EG (50),("UCP 500") ájóæà°ùŸG
øª°†àj ób iôNCG ä’ÉM ‘h ,ä’É°üJG áµÑ°T ¤EG ,áeóîà°ùŸG É«LƒdƒæµàdɢH ɢæ˘gQ ,π˘©˘Ø˘dɢH
™°Vƒe hCG äÉeƒ∏©e Ωɶf øe AõL'' …CG hCG »bôH ï°ùf RÉ¡L ¤EG hCG ÊhεdEG ójôH ¥hóæ°U ¤EG IQÉ°TE’G
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 157 Iô≤ØdG ô¶fG) ''á«fhεdEG πFÉ°SQ »q≤∏àd ¢üî°ûdG ¬eóîà°ùj ¬«a
§∏ÿG »¨Ñæj ’ ''ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG'' Ωƒ¡Øe q¿EÉa ,''äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf'' Ωƒ¡Øe QGôZ ≈∏Yh -186
hCG ᣫ°Sh äÉeóN Gƒeuó≤j ¿CG øµÁ øjòdG ä’É°üJ’G »∏bÉf hCG äÉeƒ∏©ŸG äÉeóN »eqó≤e ÚHh ¬æ«H
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 149 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑàd »æ≤J ºYO ≥aGôe
ÚH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG ‘ ºFÉ≤dG õ««ªàdÉH á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ßØà– -187
øq«©e ÒZ ¿GƒæY ¤EG πFÉ°SQ ∫É°SQEGh ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y áæq«©e á«fhεdEG øjhÉæY ¤EG πFÉ°SQ ∫É°SQEG
™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb ´GΰTG π«dO ô¶fG (48)
.103 Iô≤ØdG ,(A.99.V.4
.80 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (49)
(50)
James E. Byrne and Dan Taylor, ICC Guide to the eUCP: Understanding the Electronic Supplement :ô¶fG
to the UCP 500, (Paris, ICC Publishing S.A., 2002) (ICC publication No. 639), p. 54.
62
‘ IOQGƒdG ∂``∏J øY É°SÉ°SCG »≤∏àdG IóYÉb ∞∏à`îJ ’ ,¤hC’G ádÉ◊G »Øa .ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y
¤EG π°üJ ÉeóæY º∏à°ùoJ ádÉ°SôdG ¿CG …CG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG øe '1' (CG) (2) Iô≤ØdG
É≤aph ¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉàdG ''äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf'' ''πNóJ'' ÉeóæY hCG) ¬«dEG πn°Sôoª∏d ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG
Ωɶf Ú«©J á«Ø«c ¿CÉ°ûH IOqófi ÉeɵMCG á«bÉØJ’G øqª°†àJ ’h .(»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG äÉë∏£°üŸ
.Ú«©àdG Gòg ó©H GÒ«¨J πNój ¿CG ™«£à°ùj ¬«dEG π°SôŸG ¿Éc GPEG Ée ¿CÉ°ûH hCG ,äÉeƒ∏©ŸG
¤EG ,áæq«©ŸG ÒZh áæq«©ŸG á«fhεdE’G øjhÉæ©dG ÚH õ««ªàdG ∫ÓN øe ,2 Iô≤ØdG ±ó¡Jh -188
…OÉ©dG Ò°ùdG ‘h .¬«dEG π°SôŸGh Å°ûæŸG ÚH äÉ«dhDƒ°ùŸGh ô˘WÉ˘î˘ª˘∏˘d Ö°Sɢæ˘e ™˘jRƒ˘J ≥˘«˘≤–
Ú«©J ≈∏Y ¢Uô– ¿CG ÊhεdEG ¿GƒæY øe ÌcCG ∂∏à“ »àdG ±GôWC’G øe ™qbƒàj ,ájQÉéàdG äÓeÉ©ª∏d
Ée GQOÉf á«fhεdEG øjhÉæY º«ª©J øY ™æà“ ¿CGh øq«©e ™HÉW É¡d »àdG πFÉ°SôdG »≤∏àd ¢UÉN ¿GƒæY
π°SôJ ’CG ±GôWC’G øe ™qbƒàoj ¿CG ,¬°ùØf ÖÑ°ù∏d ,»¨Ñæj ¬fCG ÒZ .ájQÉŒ ¢VGôZC’ É¡eóîà°ùJ
¤EG (ó≤Y ΩGôHEG ¢VôY ∫ƒÑb πãe) øq«©e …QÉŒ ™HÉW äGP äÉeƒ∏©e ≈∏Y …ƒà– á«fhεdEG äÉHÉ£N
´ƒædG Gòg øe äÉHÉ£N õ«¡éàd Ωóîà°ùoj ød ¬qfCG ,º∏©J ¿CG É¡H Qóéj ¿Éc hCG ,º∏©J ÊhεdEG ¿GƒæY
™qbƒJ ∫ƒ≤©ŸG øe ¿ƒµj ødh .(øFÉHõdG ihɵ°T ∫hÉæJ ‘ Ωóîà°ùŸG ÊhεdE’G ójÈdG ¿GƒæY πãe)
øjhÉæ©dG ™«ª÷ IóMGh ΩɪàgG áLQO ,IÒѵdG ájQÉéàdG äÉfÉ«µdG ɪ«°S ’h ,¬«dEG π°SôŸG ‹ƒj ¿CG
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 145 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡µ∏àÁ »àdG á«fhεdE’G
∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉbh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ÚH ÉXƒë∏˘e ɢaÓ˘à˘NG á˘qª˘K q¿CG 󢫢H -189
¿GƒæY ¤EG á∏n°SôoŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG »≤∏J óYGƒ≤H ≥q∏©àj á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
q” …òdG ΩɶædG ÒZ äÉeƒ∏©e Ωɶf ¤EG á∏°SôoŸG äÉHÉ£ÿG ÚH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG õq«Áh .øq«©e ÒZ
»Øa .Oqófi Ú«©J …CG ÜÉ«Z ‘ ¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉJ äÉeƒ∏©e Ωɶf …CG ¤EG á∏°SôoŸG äÉHÉ£ÿGh ¬æ««©J
¬«dEG πn°SôoŸG É¡Lôîà°ùj ¿CG ó©H q’EG É¡«≤∏J ” ádÉ°SôdG ¿CG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG Èà©j ’ ,¤hC’G ádÉ◊G
¬«dEG πn°SôoŸG äɪ«∏©J πgÉéàj ¿CG Å°ûæŸG QÉàNG Ée GPEG ¬fCG ƒg IóYÉ≤dG √ò¡d »≤£æŸG ¢SÉ°SC’Gh .π©ØdÉH
QÉÑàYG ∫ƒ≤©ŸG ÒZ øªa ,¬æ««©J q” …òdG ΩɶædG ÒZ äÉeƒ∏©e Ωɶf ¤EG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG π°SQCGh
‘ ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ó«H .π©ØdÉH ¬«dEG π°SôoŸG ¬Lôîà°ùj ¿CG ¤EG ¬«dEG πn°SôoŸG ¤EG ɪq∏°ùoe ÜÉ£ÿG
,ÜÉ£ÿG πn°Sôo«°S äÉeƒ∏©e Ωɶf …CG ¤EG ±ô©j ¿CG ¬qª¡j ’ ¬«dEG πn°SôoŸG ¿CG ¢VÎØj ,á«fÉãdG ádÉ◊G
…CG ÈY ¬«dEG OôJ »àdG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿÉH πÑ≤«°S ¬«dEG π°SôoŸG q¿CG ¢VGÎaG ÉgóæY ∫ƒ≤©ŸG øe ¿ƒµjh
.¬d á©HÉàdG äÉeƒ∏©ŸG º¶f øe Ωɶf
á«∏NGódG äÉYGΰT’G øe OóY ‘ ™ÑqàŸG è¡ædG á«bÉØJ’G ≈NƒàJ ,äGòdÉH ádÉ◊G √òg ‘h -190
≥∏©àj ɪ«ah ,qºK øeh .É¡JGP á≤jô£dÉH ÚàdÉ◊G Éà∏c ™e πeÉ©àJh »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉ≤d
,çóëj ’ »≤∏àdG ¿EÉa ,¬æ««©J q” ÊhεdEG ¿GƒæY ¤EG ádÉ°SôdG É¡«a π°SôJ ’ »àdG ä’É◊G ™«ªéH
¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd kÓHÉb ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG íÑ°üoj (CG) ÉeóæY ’EG ,á«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã
Ó©a º∏pY ≈∏Y ¬«dEG πn°SôoŸG íÑ°üoj ÉeóæY (Ü)h (¬``d ™HÉJ ÊhεdEG ¿GƒæY ¤EG ¬dƒ°Uh ∫ÓN øe)
.¬æ«©H ¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG πp°SQoCG ÜÉ£ÿG q¿CÉH
63
¤EG πp°SQoCG ÜÉ£ÿG øµdh ,É«fhεdEG kÉfGƒæY øq«Y ób ¬«dEG πn°SôoŸG ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ‘h -191
øe '2' (CG) (2) Iô≤ØdG øY É¡àé«àf ‘ ∞∏àîJ ’ á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG IóYÉ≤dG ¿EÉa ,ôNBG ¿GƒæY
ádÉ°SôdG ,ä’É◊G ∂∏J ‘ ,¬«dEG π°SôoŸG êôîà°ùj ¿CG ,ÉgQhóH ,»°†à≤J »àdG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG
ÜÉ£ÿG ¿CÉH º∏pY ≈∏Y íÑ°UCG ¬«dEG π°SôoŸG ¿CG ≈∏Y ™WÉ≤dG π«dódG ä’É◊G º¶©e ‘ ¿ƒµ«°S Ée ƒgh)
.(¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG πp°SQoCG ób ÊhεdE’G
»≤∏àH ≥q∏©àj »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dGh á«bÉØJ’G ÚH ó«MƒdG …ôgƒ÷G ±ÓàN’G q¿EÉa ,ºK øeh -192
äGQƒ£àdG q¿CG ≈∏Y ∫GΫ°ùfhC’G â≤ØJG ,á°UÉÿG ádÉ◊G √òg ‘h .Ú«©J …CG ÜÉ«Z ‘ äÉHÉ£ÿG
,äCGQ ɪc .á«∏°UC’G IóYÉ≤dG øY êhôÿG QqÈJ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG OɪàYG òæe äCGôW »àdG á«∏ª©dG
ô¶àæoj ¿CG É«≤£æe øµÁ ’h óMGh ÊhεdEG ¿GƒæY øe ÌcCG º¡jód ¢UÉî°TC’G øe ójó©dG q¿CG ,Óãe
(51)
.É¡H ¿ƒ¶Øàëj »àdG øjhÉæ©dG ™«ªL ≈∏Y É«fƒfÉb áeõ∏e á«fhεdEG äÉHÉ£N »≤∏J GƒÑ≤Jôj ¿CG º¡æe
º«∏°ùàdÉH º∏©dG
»©FÉbh ôeCG ƒg øq«©e ÒZ ¿GƒæY ¤EG π°SQoCG ób ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG q¿CÉH ¬«dEG π°SôŸG º∏Y q¿EG -193
hCG ,ôNBG ƒëf ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG ÆÓHEG âÑãj …òdG πé°ùdG πãe ,»Yƒ°VƒŸG π«dódÉH ¬JÉÑKEG øµÁ
ÜÉ£ÿG êGôîà°SÉH ó«ØJ »àdG º«∏°ùàdG ¿CÉ°ûH ᢫˘dB’G π˘Fɢ°Sô˘dG ø˘e √ÒZ hCG ∫ɢ°SQE’G ∫ƒ˘cƒ˘Jhô˘H
.¬«dEG π°SôŸG ܃°SÉM ≈∏Y √Qƒ¡¶H hCG ÊhεdE’G
‘ πãªàŸG É¡°VôZ ™e É«°TÉ“h .¢VGÎaG Oqô› ¢ù«dh áeQÉ°U IóYÉb 3 Iô≤ØdG øqª°†àJh -195
AGòàMGh ,á«fhεdE’G ÒZ äÓeÉ©ŸGh á«fhεdE’G äÓeÉ©ŸÉH á°UÉÿG º˘¶˘æ˘dG ᢫˘LGhORG »˘°TÉ–
''Èà©oj'' áª∏c äÒàNG ó≤a ,±ô£∏d »∏©ØdG πª©dG ô≤e ≈∏Y äõqcQ »àdG ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJÉH
øY ∞∏àîJ áæ«©e á«FÉ°†b áj’h ‘ ΩhOÉN ∫ɪ©à°SG ≈∏Y á«fƒfÉb ᫪gCG AÉØ°VEG …OÉØJ ᫨H ó°üb øY
.82 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (51)
64
ÜÉ£ÿG ¬«a π°Uh …òdG ¿ÉµŸG ƒg ¬fƒc OôÛ πª©dG ô≤e É¡«a ó˘Lƒ˘j »˘à˘dG ᢫˘Fɢ°†≤˘dG á˘j’ƒ˘dG
(52)
.¬«dEG π°Sôª∏d ÊhεdE’G ¿Gƒæ©dG ¬«a óLƒj …òdG äÉeƒ∏©ŸG Ωɶf ¤EG ÊhεdE’G
¿ÉµŸG ÚHh »≤∏àdG ¿Éµe Èà©j Ée ÚH õ««“ çGóëà°SG ƒg 3 Iô≤ØdG ∫ƒ©Øe q¿EÉa ∂dòdh -196
Gòg ôs°ùØoj ¿CG »¨Ñæj ’h .2 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ¬«≤∏J âbh ‘ ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¬∏°üj …òdG »∏©ØdG
ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ´É«°V hCG ∞∏J ádÉM ‘ ¬«dEG π°SôŸGh Å°ûæŸG ÚH ôWÉîª∏d ™jRƒJ ¬qfCG ≈∏Y õ««ªàdG
.3 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¬«≤∏J ¿Éµe ¤EG ¬dƒ°Uh âbhh 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ¬«≤∏J âbh ÚH
iôNCG ÚfGƒb áYƒª› »°†à≤J ÉeóæY Ωóîà°ùoj ¿CG »¨Ñæj …òdG ¿ÉµŸG ¿CÉ°ûH IóYÉb Å°ûæJ 3 Iô≤Ø`dÉa
.ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG »≤∏J ¿Éµe ójó– (ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ ¿CÉ°ûH hCG Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH Óãe)
ájÒ°†ëàdG ∫ɪYC’G ¤EG á«©Lôe ä’ÉMEG
84-77 äGô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GΫ°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
166-140 äGô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ôHƒàcCG/∫qhC’G øjô`°ûJ 22-11
86-59 äGô≤ØdG ,A/CN.9/546 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á«fÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2003 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17
151-132 äGô≤ØdG ,A/CN.9/528 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2003 ƒjÉe/QÉjCG 9-5
98-93 äGô≤ØdG ,A/CN.9/509 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒKÓãdGh á©°SÉàdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
hCG ¢SQÉ¡ØdG ‘ hCG ¿ƒjõØ∏àdGh áYGPE’Gh ∞ë°üdG ‘ äÉfÓYE’G Èà©J á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘h -198
hCG øq«©e óMGh ¢üî°T ¤EG á¡Lƒe â°ù«d πFÉ°Sh øe ∂dP ÒZ hCG QÉ©°SC’G ºFGƒb hCG äÉÑ«àµdG
ä’É◊G ‘ ≈àMh) ¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYO ,Qƒ¡ªé∏d ÉeƒªY áMÉàe ¿ƒµJ ɉEGh Úæq«©e ¢UÉî°TCG
Èà©J PEG ,(Ú«fƒfÉ≤dG ÚØdDƒŸG ¢†©H …CGQ Ö°ùM ,øFÉHõdG øe áæq«©e áÄa ¤EG É¡«a á¡Lƒe ¿ƒµJ »àdG
‘ ™∏°ùdG ¢VôY Oô› IOÉY Èà©j ¬°ùØf ÖÑ°ù∏dh .ä’É◊G ∂∏J ‘ Iôaƒàe ÒZ ΩGõàd’G áq«f
65
™e º¡ØdG Gòg ≥Øàjh .¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO á«JGòdG áeóÿG ±ƒaQ ≈∏Yh ájQÉéàdG ∫ÉÙG äÉ¡LGh
¤EG ¬qLƒj ’ …òdG ¢Vô©dG ¿CG ≈∏Y ¢üæJ »àdG ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG
Ωsób …òdG ¢üî°ûdG øµj ⁄ Ée ¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO Oô› Èà©j Úæq«©e ¢UÉî°TCG hCG øq«©e ¢üî°T
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 76 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP ±ÓN ¤EG 샰VƒH QÉ°TCG ób ¢Vô©dG
≥∏©àŸG π◊G ¿ƒµj ’ ¿CG »¨Ñæj ¬fCG ∫GΫ°ùfhC’G äCGQ ,§FÉ°SƒdG OÉ«M CGóÑe ™e É«°û“h -199
∂dòdh .á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘ á∏Kɇ ä’É◊ Ωóîà°ùŸG π◊G øY ÉØ∏àfl É«fhεdEG ºàJ »àdG äÓeÉ©ŸÉH
âfÎfE’G ≈∏Y É¡JÉeóN hCG É¡©∏°S øY ø∏©J »àdG ácô°ûdG ¿CG ≈∏Y ,áeÉY IóYÉ≤c ,∫GΫ°ùfhC’G â≤ØJG
¤EG ∫ƒ°UƒdG º¡æµÁ øjòdG IƒYO OôéÃ Ωƒ≤J É¡fCG Èà©J ¿CG »¨Ñæj iôNCG áMƒàØe äɵѰT ∫ÓN øe hCG
∫ÓN øe äÉeóÿG hCG ™∏°ù∏d ¢VhôY Ëó≤J ôgɶdG ‘ πµ°ûj ’ ºK øeh .¢VhôY Ëó≤J ¤EG ™bƒŸG
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 77 Iô≤ØdG ô¶fG) Éeõ∏e É°VôY âfÎfE’G
hCG) á∏ªàÙG ôLÉàdG áq«f ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤– á«Ø«c »g ¥É«°ùdG Gòg ‘ CÉ°ûæJ ób »àdG áHƒ©°üdGh -201
á«MÉf øe ,á«f ø°ùëH áaô°üàŸG ádƒ©ŸG ±GôWC’G ájɪMh ,á«MÉf øe ,¢Vô©H ΩGõàd’ÉH (É¡eóY
,¢SÉædG øe Ohófi ÒZ ¿ƒµj Oɵj OóY ¤EG áæq«©e äÉeƒ∏©e ¬«LƒJ á«fɵeEG âfÎfE’G í«àJh .iôNCG
¿CÉH ÉYÉÑ£fG πbC’G ≈∏Y »£©J hCG ,ÉÑjô≤J QƒØdG ≈∏Y Oƒ≤Y ΩGôHEÉH É«dÉM áMÉàŸG É«LƒdƒæµàdG íª°ùJ ɪc
.Gòµg ΩôHCG ób ó≤©dG
ób ''¢Vhô`Y Ëó``≤J ¤EG IƒYO'' `dG êPƒ``‰ ¿CG ¤EG á«fƒfÉ``≤dG äÉHÉ`àµdG ‘ Ò``°TCG óbh -202
á≤«KƒdG øe 7-4 äGô≤ØdG ô˘¶˘fG) âfÎfE’G á˘Ä˘«˘H ¤EG ᢩ˘LGô˘e Ó˘H π˘≤˘æ˘∏˘d É◊ɢ°U ¿ƒ˘µ˘j ’
Ωõ∏ŸG ¢Vô©dG ÚH õ««ªàdG ÒjÉ©e óMCG õ˘µ˘Jô˘j ¿CG Rƒ˘é˘jh .(A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.1
äÉHÉàµdG âMÎbGh .±GôWC’G É¡eóîà°ùj »àdG äÉ≤«Ñ£àdG á©«ÑW ≈∏Y ¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYódGh
øe äÉeóN hCG É©∏°S ¢Vô©J »àdG ᫵ѰûdG ™bGƒŸG ÚH õ««ªàdG ÊhεdE’G óbÉ©àdÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG
Ωqó≤j ’ »µÑ°ûdG ™bƒŸG ¿Éc GPEÉa .á«∏YÉØJ ÒZ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùJ »àdG ™bGƒŸGh á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ∫ÓN
ᣰSGƒdG êQÉN ’EG ºàj ’ Ú∏ªàÙG øFÉHõdÉH ∫É°üJG …CG ¿Éch É¡JÉéàæeh ácô°ûdG øY äÉeƒ∏©e iƒ°S
≈∏Y »µÑ°ûdG ™bƒŸG øµdh .…ó«∏≤àdG ¿ÓYE’G øY ôcòj ±ÓàNG ∑Éæg ¿ƒµj ø∏a ,á«fhεdE’G
QƒØdG ≈∏Y ¬eGôHEGh ó≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØàdG á«fɵeEG í«àj ób á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùj …òdG âfÎfE’G
IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG äÉHÉàµdG äQÉ°TCGh .(á°Sƒª∏ŸG ÒZ ™∏°ùdG ádÉM ‘ QƒØdG ≈∏Y √ò«ØæJh πH)
á©∏°ùdG âeGO Ée ∫ƒÑ≤∏d ìƒàØe'' ¢VôY áHÉãà á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG √òg QÉÑàYG á«fɵeEG ¤EG á«fhεdE’G
≈∏Y ¤hC’G á∏gƒ∏d ≥Øàj ¢VGÎa’G Gògh .''¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO'' ÉgQÉÑàYG øe ’óH ,''Iôaƒàe
¤EG áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG Ωƒ¡Øe ¿CG ™bGƒdGh .ájó«∏≤àdG äÓeÉ©ŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ʃfÉ≤dG ôµØdG ™e πbC’G
66
áÑ°ùædÉH É°†jCG ¬H ±Î©e Ωƒ¡Øe ''Iôaƒàe á©∏°ùdG âeGO Ée'' É¡H Éeõ∏e ¢VQÉ©dG ¿ƒµj »àdGh Qƒ¡ª÷G
.‹hódG ™«ÑdG äÓeÉ©Ÿ
hCG ™∏°S ¢VhôY ≈∏Y AÉæH ±ô°üàJ »àdG ±GôWC’G ¿CÉH ,è¡ædG Gò¡d Gó«jCÉJ ,èàMG óbh -203
øe áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG ¿CG ¢VGÎaG ≈∏Y πª– ób á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ΩGóîà°SG ∫ÓN øe âeuób äÉeóN
‘ Éeõ∏e Gó≤Y º«∏°S ƒëf ≈∏Y âeôHCG ób ¿ƒµJ á«Ñ∏W Ëó≤àH É¡fCGh áàHÉK ¢VhôY º¶ædG ∂∏J ∫ÓN
,Gò¡c ∫ƒ≤©e ¢VGÎaG ≈∏Y πjƒ©àdG øe ±GôWC’G ∂∏J øµªàJ ¿CG »¨Ñæj ¬fEG π«bh .âbƒdG ∂dP
AGô°ûdG äÉ«Ñ∏£H π°üàj ɪ«a ɪ«°S ’h ájóbÉ©àdG áÑ«ÿG ‘ áæeɵdG IÒѵdG ájOÉ°üàb’G QÉKB’G ¤EG ô¶ædÉH
¥É◊EG ¿EG ∂dòc π«bh .Ö∏≤àdG Iójó°ûdG QÉ©°SC’G äGP iôNC’G ±Éæ°UC’G hCG á«°SÉ°SC’G ™∏°ùdÉH á≤∏©àŸG
™«é°ûàH ájQÉéàdG äÉ°SQɪŸG ‘ á«aÉØ°ûdG õjõ©J ≈∏Y óYÉ°ùj ób á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG ΩGóîà°SÉH áÑbÉY
¢VhôY ∫ƒÑ≤H áeõ∏e ¿ƒµJ ¿CG πÑ≤J ’ hCG πÑ≤J âfÉc GPEG Ée 샰VƒH ôcòJ ¿CG ≈∏Y ájQÉéàdG äÉfÉ«µdG
øe 81 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYO Ö°ùëa ¬qLƒJ âfÉc GPEG Ée hCG äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG
ióe ¿CG ƒg ájÉ¡ædG ‘ AGQB’G ≥aGƒJ ¿Éch .á˘jÉ˘æ˘©˘H è˘é◊G √ò˘g ∫GΫ˘°ùfhC’G â°SQOh -204
∂∏àd á«fƒfÉ≤dG ᪫≤dG QGôbEG óæY Qò◊G »Yóà˘°ùj ¬˘d ó˘M ’ ¿ƒ˘µ˘j Oɢµ˘j …ò˘dG π˘ª˘àÙG âfÎfE’G
Gô°†e ¿ƒµj ±ƒ°S á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG ΩGóîà°SÉH áeõ∏ŸG áq«ædG ¢VGÎaG ¥É◊EG ¿CG »ÄJQGh .''¢Vhô©dG''
™«ªéH »Øj ¿CÉH Éeõ∏e ™FÉÑdG ¿Éc GPEG áæq«©e ™∏°S øe GOhófi Éfhõfl ’EG ¿hRƒëj ’ øjòdG Ú©FÉÑdÉH
øe 107 Iô≤ØdG ô¶fG) øjΰûŸG øe Ohófi ÒZ ¿ƒµj ¿CG πªàëj OóY øe IOQGƒdG AGô°ûdG äÉ«Ñ∏W
É©∏°S ¢Vô©J »àdG ,äÉcô°ûdG óª©J Ée GÒãc,IôWÉıG ∂∏J …OÉØJ πLCG øeh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG
äÉ«Ñ∏W á÷É©eh ¢VhÉØàdG í«àJ á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùJh âfÎfE’G ≈∏Y ™bƒe ≥jôW øY äÉeóN hCG
∂∏àH áeõ∏e â°ù«d É¡fCG ¤EG âfÎfE’G ≈∏Y É¡©bGƒe ‘ IQÉ°TE’G ¤EG ,GQƒa äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG AGô°T
¢ùµY ≈∏Y ¢üæJ ¿CG á«bÉØJÓd »¨Ñæj Óa É«∏ªY ™ÑàŸG ƒg ∂dP ¿Éc GPEG ¬fCG ∫GΫ°ùfhC’G äCGQh .¢Vhô©dG
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 116 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 82 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP
67
ΩGôHE’ ¢VôY Èà©j ¿CG Ö°SÉæŸG øe ¿ƒµj ób ´É°VhC’G ¢†©H ‘ ¬fCG ∫GΫ°ùfhC’G âcQOCGh -206
êPɉ ¢†©Hh .∫ƒÑ≤dG ádÉM ‘ ¬H ΩGõàd’G …ƒæj ±ô£dG ¿CG ≈∏Y Ó«dO á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ¬ªYóJ ó≤Y
äÉ≤«Ñ£àdG ≥jôW øY áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG ¿CÉH »°†≤J »àdG IóYÉ≤dG ≈∏Y π©ØdÉH áªFÉb ájQÉéàdG ∫ɪYC’G
ôaGƒàdG AGREG á∏ªàÙG πZGƒ°ûdG èdÉ©J Ée GÒãc ä’É◊G ∂∏J ‘h .áeõ∏e ¢VhôY »g á«∏YÉØàdG
᫪µH ≥∏©àJ ¢Vhô©dG ¿CÉH ó«Øj á«dhDƒ°ùŸG øe π°üæJ êGQOEÉH á«æ©ŸG äÉeóÿG hCG äÉéàæª∏d OhóÙG
á≤«KƒdG øe 112 Iô≤ØdG ô¶fG) É«æeR ÉgOhQh Ö«JôJ Ö°ùM É«dBG äÉ«Ñ∏£dG á÷É©Ãh §≤a IOhófi
πFÉ≤dG …CGôdG hóÑj ɪ«a ójDƒJ á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ¢†©H ¿CG ∫GΫ°ùfhC’G â¶M’ ɪc .(A/CN.9/546
äGOGõeh ("click-wrap" agreements) ''ô≤ædÉH ΩGôHE’G'' äÉbÉØJG ≈ª°ùj Éà áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG ¿CÉH
É°†jCG ô¶˘fG ;A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 109 Iô≤ØdG ô¶fG) áeõ∏e ɢ¡˘fCɢH ɢgÒ°ùØ˘J ø˘µÁ âfÎfE’G
áq«ædG √òg OƒLh ióe ¿CG ÒZ .(A/CN.9/WG.IV/ WP.104/Add.1á≤«KƒdG øe 17-11 äGô≤ØdG
hCG ™FÉÑdG ¬LQój …òdG á«dhDƒ°ùŸG øe π°üæàdG πãe) ±hô¶dG πc Aƒ°V ‘ É¡ª««≤J Öéj ádCÉ°ùe Ó©a
᪵◊G øe ¢ù«d ¬fCG ,áeÉY IóYÉ≤c ,∫GΫ°ùfhC’G äCGQh .(IójGõŸG á°üæŸ áeÉ©dG •hô°ûdGh ΩɵMC’G
º¡àq«f ¿ƒµJ Ée ɪFGO ¢VhôY Ëó≤àd á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ¢UÉî°TC’G ¿CG ¢VÎØj ¿CG
112 Iô≤ØdG ô¶fG) ¥ƒ°ùdG ‘ IóFÉ°ùdG á°SQɪŸG ¢ùµ©j ’ ¢VGÎa’G Gòg ¿C’ ,áeõ∏e ¢VhôY Ëó≤J
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe
.•hô°ûdG øe GOóY ≈aƒà°SG GPEG ’EG É°VôY πãÁ ’ ó≤Y ΩGôHE’ ìGÎbG …CG ¿CG á¶MÓe QóŒh -207
πµ°ûH GOófi ìGÎb’G ¿ƒµj ¿CG Öéj ,Óãe ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¬ªµ– ™«H ó≤©H ≥∏©àj ɪ«Øa
ƒëf ≈∏Y ∂dPh ,Égójóëàd ÒHóJ ≈∏Y ¢üædG hCG QÉ©°SC’Gh äÉ«ªµdG ójóëàHh ™∏°ùdG Ú«ÑàH ±Éc
á°UÉN óYGƒb ™°†J ¿CG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 11 IOÉŸG øe ó°ü≤j ’h (54).»æª°V hCG íjô°U
¿ƒµàd Éeõ∏e ¿ƒµj ¿C’ ±ô£dG áq«f »ØµJ ’ ‹ÉàdÉHh .á«fhεdE’G IQÉéàdG ∫É› ‘ ó≤©dG øjƒµàH
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 111 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNC’G ô°UÉæ©dG ∂∏J ôaGƒàJ ⁄ Ée É°VôY
68
Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘ á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG -12 IOÉŸG
IOÉŸG øe ¢Vô¨dG -1
‘ ,''¿ƒ«fhεdE’G AÓcƒdG'' ÉfÉ«MCG ≈ª°ùJ »àdG ,á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG ójGõàj -208
‘ ô¶ædG IOÉYEG ¤EG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H ‘ Ú«fƒfÉ≤dG AÉ¡≤ØdG â©aO óbh ,á«fhεdE’G IQÉéàdG
»àdG Oƒ≤©∏d áÑ°ùædÉH É¡àeAÓe ióe º««≤J πLCG øe ,Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH ájó«∏≤àdG á«fƒfÉ≤dG äÉjô¶ædG
.…ô°ûH πNóJ ¿hO CÉ°ûæJ
º¶f ΩGóîà°SG ¿hO ∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH ∫ƒ– ’ óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dG äÉ«bÉØJG ¿CG hóÑjh -209
ɪ«a ∫É◊G ƒg Gòg ¿CG hóÑjh .AGô°T äÉÑ∏W á÷É©e hCG AGô°T äÉ«Ñ∏W QGó°UEG πãe QƒeC’ á«dB’G πFÉ°SôdG
πãe ¥É«°S ‘ ,É¡H á°UÉN óYGƒb ™°†J ¿CÉH ±GôWCÓd íª°ùJ »àdG ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJÉH ≥∏©àj
.''Ú«fhεdE’G AÓcƒdG'' ΩGóîà°SG º¶æjh äÉfÉ«Ñ∏d ÊhεdEG ∫OÉÑJ ᣰSGƒH ΩÈj ájQÉŒ ácGô°T ¥ÉØJG
∂∏J ¿CÉ°ûH IOófi IóYÉb ¤EG á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb ô≤àØj ɪc
πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG ΩÉeCG äÉÑ≤Y ™°†j ¬fCG hóÑj Ée »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ óLƒj ’ ɪæ«Hh .ádCÉ°ùŸG
OÉæ°SE’G ¿CÉ°ûH áeÉ©dG IóYÉ≤dG AÉæãà°SÉH ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y º¶ædG ∂∏J ∫hÉæàj ’ ¬fEÉa ,ÉeÉ“ á«dB’G
.13 IOÉŸG øe (Ü) 2 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG
¿ƒfÉb ºµ– »àdG áeÉ©dG óYGƒ≤dG ‘ πjó©J ¤EG áLÉM ∑Éæg â°ù«d ¬fCG hóÑj ¿Éc GPEG ≈àMh -210
≈∏Y á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¢üæJ ¿CG ó«ØŸG øe ¿ƒµj ±ƒ°S ¬fCG ∫GΫ°ùfhC’G äCGQ ,Oƒ≤©dG
äÉj’ƒdG øe OóY óLh óbh .á«fhεdE’G IQÉéàdG ‘ á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG ôu°ù«J ΩɵMCG
á«∏NGódG äÉ©jô°ûàdG ‘ á∏Kɇ ΩɵMCG ™°Vh ó«ØŸG øe πbC’G ≈∏Y hCG …Qhô°†dG øe ¿CG á«FÉ°†≤dG
øª`°†àJh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 126-124 äGô≤`ØdG ô¶fG) á«fhεdE’G IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG
áæ«©e á∏eÉ©Ÿ ájô°ûH á©LGôe OƒLh ΩóY ¿CG í«°VƒJ É¡H ó°ü≤j õ««“ ΩóY IóYÉb á«bÉØJ’G øe 12 IOÉŸG
øe OóY ∑Éæg ¿ƒµj ób ɪæ«H ,∂dòdh .ó≤©dG øjƒµJ ¿hO ¬JGP óëH ∫ƒëj ’ É¡«a …ô°ûH πNóJ hCG
º¶f ΩGóîà°SG Oô› Ωôëj ’ ,»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤à ó≤©dG áë°U π£ÑJ ∂dòd ÉaÓN ÜÉÑ°SC’G
.PÉØfEÓd á«∏HÉ≤dG hCG áë°üdG hCG á«dÉq©ØdG øe ó≤©dG ∂dP ó≤©dG øjƒµJ ¢VGôZC’ á«dBG πFÉ°SQ
69
≈∏Y ájƒ£æŸG ÇOÉÑŸÉc) ádÉcƒdG ¿ƒfÉ≤d áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉa .Ö°SÉæe ÒZ …QÉéàdG π«cƒdÉH ‹B’G ΩɶædG
∂∏J 𫨰ûàH ≥∏©àj ɪ«a É¡«dEG OÉæà°S’G øµÁ ’ (π«cƒdG ±ô°üJ Aƒ°ùd áé«àf á«dhDƒ°ùŸG øe ó◊G
(É«fƒfÉb ÉfÉ«c ΩCG É«©«ÑW É°üî°T ¿Éc AGƒ°S) ¢üî°ûdG ¿CG ,ΩÉY CGóѪc ,∫GΫ°ùfhC’G äCGQ ɪc .º¶ædG
ô¶fG) ádB’G ÉgQó°üJ ádÉ°SQ …CG øY ájÉ¡ædG ‘ ’hDƒ°ùe ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ¬æY áHÉ«f ܃°SÉ◊G èneÈj …òdG
.(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 107h 106 ÚJô≤ØdG
≈∏Y √Ò°ùØJ AÉ°ùj ’CG »¨Ñæjh ôu°ù«e ºµM »g á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 12 IOÉŸGh -213
QÉÑàYG »¨Ñæ«a .äÉeGõàdGh ¥ƒ≤M ÖMÉ°U ܃°SÉ◊G hCG á«dB’G πFÉ°SôdG Ωɶ˘f π˘©˘é˘H í˘ª˘°ùj ¬˘fCG
ô°TÉÑe …ô°ûH πNóJ ¿hO É«dBG Ö«°SGƒ◊G hCG πFÉ°SôdG º¶f ÉgQó°üJ »àdG á«fhεdE’G ä’É°üJ’G
á∏°üdG äGP πFÉ°ùŸGh .¬æY áHÉ«f ܃°SÉ◊G hCG πFÉ°SôdG Ωɶf πs¨°T …òdG ʃfÉ≤dG ¿É«µdG øY ''áÄ°TÉf''
.á«bÉØJ’G ¥É£f êQÉN óYGƒb ≈°†à≤à isƒ°ùJ ¥É«°ùdG ∂dP ‘ ÉC °ûæJ ób »àdG ádÉcƒdÉH
øe πµd ájô°ûH á©LGôe Ö∏£àJ ’ ó≤©dG áë°U ¿CG »g IOÉŸG √òg ‘ ájôgƒ÷G IóYÉ≤dGh -215
¢VGô`ZC’h .∫É©`aC’G ∂`∏J øY œÉædG ó≤©dG hCG ‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf É¡jôéj »àdG IOôØæŸG ∫É©aC’G
πãe) §≤a á«dBG ¬Ñ°T hCG πeɵdÉH á«dBG á«æ©ŸG πFÉ°SôdG º¶f πc âfÉc GPEG º¡j ’ ,á«bÉØJ’G øe 12 IOÉŸG
ÉgóMCG ΩGOÉe (…ô°û`ÑdG πNóàdG øe ô`NBG hCG πµ°T ó©H ’EG ∫É©aC’G ¢†©H É¡«a òØæJ ’ »àdG ä’É◊G
øe 114 Iô≤ØdG ô`¶fG) ¬àª`¡e ∫É``ªcE’ …ô°ûH ''π`NóJ hCG á©LGôe'' ¤EG êÉàëj ’ πbC’G ≈∏Y
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG
70
ó≤©dG •hô°T áMÉJEG -13 IOÉŸG
Ú≤«dG õjõ©àH ΩɪàgG OƒLh ƒg áæ«©ŸG äÉeGõàd’G ∂∏J AÉ°ûfE’ »≤£æŸG ¢SÉ°SC’G ¿CG hóÑjh -217
»°†à≤J ‹ÉàdÉHh .á«fhεdEG πFÉ°SƒH áeÈŸG á«dhódG äÓeÉ©ŸG ‘ DƒÑæàdG á«fɵeEGh á«aÉØ°ûdGh ʃfÉ≤dG
ó≤©dG •hô°T áMÉJE’ á«æ≤J πFÉ°Sh Ëó≤J hCG áæ«©e äÉeƒ∏©e ÒaƒJ á«∏NGódG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H
¥ÉØJG πãe ,±GôWC’G ÚH ≥Ñ°ùe ¥ÉØJG OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ,É¡NÉ°ùæà°SGh É¡æjõîJ ≈æ°ùàj å«ëH
.äÉbÉØJ’G øe ôNBG ´ƒf hCG ájQÉŒ ácGô°T
AÉaƒdG ΩóY ≈∏Y áÑJΟG ÖbGƒ©dG øe áYƒæàe IÒÑc áYƒª› á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG ôHóàJh -218
¿CG ≈∏Y á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H ¢üæJh .É«fhεdEG ΩÈŸG ó≤©dG •hô°T áMÉJEÉH á≤∏©àŸG äÉWGΰT’ÉH
á«FÉ°†b äÉj’h ‘h .áeGôZ ™aód ¬ÑµJôe ¢Vqô©jh ájQGOEG áØdÉfl πµ°ûj ó≤©dG •hô°T áMÉJEG ΩóY
Ωõ∏j ó≤©dÉH ≥∏©àj ɪ«a ¢UÉ°üàNG äGP ᪵fi …CG øe ôeCG ¢SɪàdG ≥M ¿ƒHõdG ¿ƒfÉ≤dG »£©j ,iôNCG
á∏¡ŸG ójó“ »g áÑbÉ©dG ¿ƒµJ É°†jCG iôNCG º¶f ≈°†à≤Ãh .•GΰT’G Gò¡d πãàÁ ¿CÉH áeóÿG ∂∏J Ωqó≤e
.¬JÉeGõàd’ ôLÉàdG πãàÁ ÚM ’EG É¡fÉjô°S CGóÑj ’ »àdGh ,ó≤©dG π£Ñj ¿CG ∂∏¡à°ùª∏d É¡«a Rƒéj »àdG
äGAGõ÷G πãe ,¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj ób iôNCG ÖbGƒY äGAGõ÷G √òg ó©Ñà°ùJ ’ ä’É◊G º¶©e ‘h
.áØjô°ûdG á°ùaÉæŸG ÚfGƒb ≈°†à≤à ¢VôØJ »àdG
,âfÎfE’G πãe ,áMƒàØe äɵѰT ÈY ±GôWCG ¢VhÉØàJ ÉeóæY ¬fCG ∫GΫ°ùfhC’G âcQOCGh -220
™FÉÑdG Égô¡¶j áæ«©e •hô°Th ΩɵMCG ≈∏Y ≥aGƒJ ¿CG É¡æe Ö∏£j ób ¬fCG ‘ πãªàj »≤«≤M ô£N óLƒj ób
Gògh .á≤M’ á∏Môe ‘ •hô°ûdGh ΩɵMC’G ∂∏J ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fɵeEG É¡d ¿ƒµJ ’ ób øµdh
ájQÉŒ äÉfÉ«c ÚH iôŒ äÉ°VhÉØe ‘ CÉ°ûæj ¿CG øµÁ PEG ºgóMh Úµ∏¡à°ùŸG ¢üîj ’ …òdG ,™°VƒdG
71
.ájóbÉ©àdG ôNB’G ±ô£dG •hô°T πÑ≤j …òdG ±ô£dG áë∏°üe øe ¿ƒµj ’ ób ,ÚaÎfi QÉŒ hCG
AÉæãà°SÉH ,¬fC’ ∂dP ,á«fhεdE’G ÒZ áÄ«ÑdG ‘ áeÉî°†dG ¢ùØæH â°ù«d á∏µ°ûŸG √òg ¿CÉH èàMGh
…OÉe πé°S ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fɵeEG ∫GƒMC’G º¶©e ‘ ±GôWCÓd ¿ƒµJ ,áàëÑdG á«¡Ø°ûdG Oƒ≤©dG
¿CÉ°T øe ¿CÉH èàMG ɪc .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 134 Iô≤ØdG ô¶fG) Égó≤Y ºµ– »àdG •hô°û∏d
äGÒ«¨àdG É°†jCG ÉÃQh ,É«fhεdEG É¡fCÉ°ûH ¢VhÉØàŸG Oƒ≤©dG •hô˘°T á˘MɢJEɢH »˘°†≤˘j ÖLGh ¢Vô˘a
Gó«Øe ¿ƒµj ¿CGh Ió«÷G ájQÉéàdG á°SQɪŸG ≈∏Y ™é°ûj ¿CG ,á«£ªædG ájóbÉ©àdG •hô°ûdG ‘ á≤MÓdG
∂∏¡à°ùeh ájQÉŒ ICÉ°ûæe ÚHh iôNCG ájQÉŒ ICÉ°ûæeh ájQÉŒ ICÉ°ûæe ÚH ájQÉéàdG äÓeÉ©ª∏d hÉ°ùàe Qó≤H
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 178 Iô≤ØdG ô¶fG)
Gòg ¿CG »ÄJQG PEG ó≤©dG •hô°T áMÉJEÉH »°†≤j ÖLGh ¢Vôa òqÑëj ⁄ »FÉ¡ædG QGô≤dG ¿CG ÒZ -221
á°SÉ«°ùdG ∂dòH ∞dÉî«a á«bQƒdG äÓeÉ©ŸG ¥É«°S ‘ óLƒJ ’ óYGƒb ¢Vôa ¤EG …ODƒj ±ƒ°S è¡ædG
ºµ– »àdG º¶ædG ‘ á«LGhORG Å°ûæJ ¿CG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJ’ »¨Ñæj ’ ¬fCÉH »°†≤J »àdG
á≤«KƒdG øe 123 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNCG á«MÉf øe á«fhεdE’G äÓeÉ©ŸGh ,á«MÉf øe á«bQƒdG Oƒ≤©dG
∫Éãàe’G Ωó©d á∏ªàÙG ÖbGƒ©dG øe áÑ°SÉæe áYƒª› ƃ°U ≈æ°ùàj ’ ¬fCG »ÄJQG ɪc .(A/CN.9/509
á«bÉØJ’G ‘ ÖLGƒdG øe ´ƒædG Gòg AÉ°SQEG øe ihóL ’ ¬fCGh ó≤©dG •hô°T áMÉJEÉH »°†≤j •GΰT’
,Óãe ,∫GΫ°ùfhC’G äó©Ñà°SÉa .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 179 Iô≤ØdG ô¶fG) AGõL óLƒj ⁄ Ée
Gòg á©«Ñ£d Gô¶f ,ó≤©dG •hô°T áMÉJEG ÖLGƒd ∫Éãàe’G ΩóY ÖÑ°ùH ájQÉéàdG Oƒ≤©dG ∫É£HEG á«fɵeEG
áë°U ∫hÉæàJ ⁄ ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG πãe ,iôNC’G ¢Uƒ°üædG ¿EG å«M ,ábƒÑ°ùŸG ÒZ π◊G
á«dhDƒ°ùŸG πãe ,äGAGõ÷G øe iôNCG ´GƒfCG ≈∏Y ¢üædG ¿CG »ÄJQG ,iô˘NCG ᢫˘Mɢf ø˘eh .Oƒ˘≤˘©˘dG
ô¶fG) …QÉé`àdG ¿ƒfÉ`≤dG ¿CÉ`°ûH óMƒe ∂°U ¥É£f øY êQÉN ,ájQGOE’G äGAGõ÷G hCG ájÒ°ü≤àdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 177 Iô≤ØdG
’ á«bÉØJÓd ájÒ°ù«àdG óYGƒ≤dG ¿CÉH ±GôWC’G Òcòàd á«bÉØJ’G øe 13 IOÉŸG â«≤Ñà°SGh -222
ÖLGh ¢VôØJ »àdG á«∏`NGódG á«fƒfÉ≤dG äÉWGÎ``°TÓd ∫Éãàe’ÉH É¡«∏Y ¿ƒµj ób ΩGõàdG …CG øe É¡«Ø©J
äÉeó`ÿG Ëó``≤J ºµ`– »àdG á«HÉbôdG º¶æ∏d ,∫ÉãŸG π«Ñ``°S ≈∏Y ,ɢ≤˘ah ó˘≤˘©˘dG •hô˘°T á˘MɢJEG
63 Iô≤ØdG ô¶fG) Úµ∏¡à°ùŸG ájɪM ¿CÉ`°ûH ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG ≈°†à≤à ɰUƒ°üN ,Iô°TÉÑŸG á«Hƒ°SÉ◊G
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe
.94 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (55)
72
ájÒ°†ëàdG ∫ɪYC’G ¤EG á«©Lôe ä’ÉMEG
94h 93 ¿ÉJô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GΫ°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
181-175 äGô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22-11
135-130 äGô≤ØdG ,A/CN.9/546 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á«fÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2003 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17
125-122 äGô≤ØdG ,A/CN.9/509 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒKÓãdGh á©°SÉàdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
.á«dhódG ájQÉéàdG Oƒ≤©dG ¿CÉ°ûH GhQó«fƒ«dG ÇOÉÑe øe 6-3 h 5-3 ¿ÉJOÉŸG (56)
73
º«gÉØŸG ™e ΩRÓdG ÒZ ÜQÉ°†àdG »˘°TÉ– IQhô˘°V QÉ˘Ñ˘à˘Y’G ‘ ∫GΫ˘°ùfhC’G äò˘NCGh -227
∞∏àîJ ób á«fhεdE’G äÓeÉ©ŸG ¿CÉ°ûH IOqófi óYGƒb AÉ°SQEG …OÉØJ IQhô°Vh Oƒ≤©dG ¿ƒfÉ≤d áî°SGôdG
Oqófi ºµM ¤EG áLÉM áªK ¬qfCG »ÄJQCG ¬fCG ó«H .iôNC’G ¢VhÉØàdG ≥FGôW ≈∏Y ≥Ñ£æJ »àdG óYGƒ≤dG øY
‘ ájô°ûH AÉ£NCG ´ƒbh ä’ɪàMG ÖÑ°ùH ∂dPh É≤˘q«˘°V Gó˘jó– IOqóÙG Aɢ£˘NC’G ´Gƒ˘fCG ∫hɢæ˘à˘j
ájó«∏≤àdG ≥FGô£dG ‘ É¡æe É«Ñ°ùf ÈcCG »g »àdG ,á«dBG πFÉ°SQ º¶f ᣰSGƒH IòØæŸG á«fhεdE’G äÓeÉ©ŸG
º¶ædG ¢†©H ‘ Oƒ≤©dG ¿ƒfÉbh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 105 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØà∏d
…òdG ±ô£dG Ωõ∏oJ »àdG óYGƒ≤dG Aƒ°V ‘ ,Óãe ,∂dPh IOÉŸG √òg ¤EG áLÉ◊G ó«cCÉJ ójõj á«fƒfÉ≤dG
áªK ¿CG ,º∏©j ¿CG ¬H Qóéj ¿Éc hCG ,º∏©j ôNB’G ±ô£dG ¿CG âÑãj ¿CG Ée CÉ£N ÖbGƒY ÖqæŒ ¤EG ≈©°ùj
øe πc ‘ πª©j ¢üî°T ∑Éæg ¿Éc GPEG äÉÑKE’G ∂dP í«àJ πFÉ°Sh ∑Éæg âfÉc øÄdh .ÖµoJQG ób CÉ£N
‹BG RÉ¡L ôNB’G ÖfÉ÷G ‘ ¿Éc GPEG CÉ£ÿÉH º∏©dG äÉÑKEG ÉÑjô≤J π«ëà°ùŸG øe ¿EÉa ,á∏eÉ©ŸG »ÑfÉL
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 18 Iô≤ØdG ô¶fG)
√ÒZ hCG ܃°SÉM πHÉ≤e ‘ ,»©«ÑW ¢üî°T ɡѵJôj »àdG AÉ£NC’G iƒ°S IOÉŸG ∫hÉæàJ ’h -229
¢üî``°ûdG q≥M øe ¢ù`«d ÊhÎ`µdE’G ÜÉ£ÿG øe ÅWÉÿG Aõ``÷G Öë°S qøµd .ä’B’G øe
øe 22 Iô≤`ØdG ô¶fG) ¬æY áHÉ«f ¢üî``°ûdG ∂dP ±qô°üàj …òdG ±ô£dG q≥`M øe ¬qæµdh »©«Ñ£dG
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG
±É£ŸG ájÉ¡f ‘ Ö°ùæoJ ¿CG »¨Ñæj ‹BG Ωɶf …CG ɡѵJôj »àdG AÉ£NC’G ¿EÉa ,áeÉY IQƒ°üHh -230
∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb OGóYEG ∫ÓN ,Ó©a iôL ¬qfCG ó«H .º¡HÉ°ù◊ ΩɶædG πª©J øjòdG ¢UÉî°TC’G ¤EG
Oqó°ûJ øe ∞«ØîàdG QqÈJ ób ±hô¶dG ¢†©H ¿CÉH êÉéàM’G ,á«fhεdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
É¡©bƒàj ¿CG kÉ«≤£æe øµÁ ’ á≤jô£H áÄWÉN πFÉ°SQ ‹B’G ΩɶædG QGó°UEG ádÉM ‘ ɪ∏ãe ,CGóÑŸG Gòg
±ô£dG á«dhDƒ°ùe ióe q¿EÉa ,á°SQɪŸG iƒà°ùe ≈∏Yh .¬æY áHÉ«ædÉH πFÉ°SôdG â∏°SQoCG …òdG ¢üî°ûdG
É¡æe ≈à°T πeGƒY ≈∏Y ∞qbƒàJ ób ΩɶædG Gòg ∫ɪYCG ™«ªL øY ¬HÉ°ù◊ ΩɶædG 𫨰ûJ …ôéj …òdG
ΩɶædG ∂dP á›ôH ‘ áeóîà°ùŸG iôNC’G á«æ≤àdG ÖfGƒ÷G hCG äÉ«›GÈdG ‘ ±ô£dG Gòg ºqµ– ióe
É¡æY Ö«éj ób »àdG ,πFÉ°ùŸG √òg ó≤©àd Gô¶fh .(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG)
‘ Ö°SÉæŸG ÒZ øe ¿CG »ÄoJQG ó≤a ,á«©FÉbƒdG ±hô¶dG Ö°ùëH áØ∏àfl ¥ô£H »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG
.¿ƒfÉ≤dG ¬≤a Qqƒ£àd í°ùØoj ¿CG »¨Ñæj ∫ÉÛG ¿CGh ,IóqMƒe óYGƒb ™°Vh á«dÉ◊G á∏MôŸG
.96 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (57)
74
''CÉ£ÿG í«ë°üàd á°Uôa'' -3
…òdG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G Öë°ùj ¿CG kCÉ£N ÖµJôj …òdG ±ô£∏d 14 IOÉŸG õ«éoJ -231
π©ØdÉH Ωõ∏oJ IOÉŸGh .AÉ£NC’G í«ë°üJ á°Uôa ¬`d í«àj ’ ‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf ¿Éc GPEG CÉ£ÿG ¬«a ÖµJQG
äGAGôLEG ,á«fhεdE’G Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ ,ôqaƒj ¿CÉH ¬HÉ°ù◊ ΩɶædG Gòg π¨°ûj …òdG ±ô£dG
.AÉ£NC’G í«ë°üJh ∞°ûµd
q≥M ∫hÉæàd πjóÑc ΩÉ©dG ΩGõàd’G Gòg πãe çGóëà°SG ihóL ‘ ∫GΫ°ùfhC’G äô¶fh -232
ΩÉ«b ΩóY ÖbGƒY qøµd ,á«∏NGódG º¶ædG ¢†©H ‘ óLƒj ΩGõàd’G Gògh .CÉ£N çhóM ó©H ±GôWC’G
á«fhεdE’G Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ áѵJôŸG AÉ£NC’G í«ë°üJh ∞°ûµd äGAGôLEG ÒaƒàH Ée ±ôW
áØdÉfl Ò°ü≤àdG Gòg πqµ°ûj ,á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ¢†©H »Øa .ôNBG ¤EG ó∏H øe GÒÑc ÉaÓàNG ∞∏àîJ
∫É£HEG øe ∂∏¡à°ùŸG Úµ“ ÉeEG áÑbÉ©dG ¿ƒµJ iôNCG ¿Gó∏H ‘h .áeGô¨dG áHƒ≤©d ɡѵJôe ™°†îj ájQGOEG
´ƒf óªà©jh .óMGh ÖfÉL øe á«Ñ∏£dG »¨∏j ¿CG ∂∏¡à°ùª∏d É¡«a Rƒéj »àdG á∏¡ŸG ójó“ hCG ó≤©dG
óbh .á«fhεdE’G IQÉéàdG ‘ ≈NƒàoŸG »HÉbôdG Úæ≤àdG è¡f ´ƒf ≈∏Y ádÉM qπc ‘ ÖqJôJ »àdG äÉ©ÑàdG
,ΩGõàd’G Gò¡d Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG ¿ƒµJ ød á«bÉØJ’G ¿CG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG OGóYEG iód »ÄoJQG
øe πeÉc Ωɶf ≈∏Y q¢üæJ ¿CG øµÁ ’ É¡qfC’ ,Ió«÷G ájQÉéàdG äÉ°SQɪŸG õjõ©J ‘ ÉHƒ°üà°ùe ¿Éc ɪ¡e
¬«∏Y ¥ÉØJ’G ” Éeh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG) ±hô¶dG πµd áÑ°SÉæŸG äGAGõ÷G
øŸ »ë«ë°üJ AGôLEG ÒaƒJ ≈∏Y á«bÉØJ’G ô°üà≤J ¿CG IQhô°V ƒg á£≤ædG √òg ¿CÉ°ûH ±É£ŸG ájÉ¡f ‘
øe 19 Iô≤ØdG ô¶fG) AÉ£NC’G í«ë°üàd á°Uôa áMÉJEG IQhô°V ≈∏Y ÉeƒªY q¢üæJ ¿CG øe ’óH Å£îj
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG
AÉ£NC’ÉH á≤∏©àŸG ôWÉıG OÉæ°SEG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉ˘Ø˘JG ø˘e 14 IOÉŸG ∫hɢæ˘à˘Jh -233
ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S øµÁ ’h .ádƒ≤©eh ádOÉY á≤jô£H ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ áѵJôŸG
ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG πÑb CÉ£ÿG í«ë°üàd á°UôØdG ÜÉ£ÿG Å°ûæŸ ôaƒj ’ ‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf ¿Éc GPEG ’EG
¬HÉ°ù◊ ‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf πs¨°ûoj …òdG ±ô£dG ¿EÉa ΩɶædG Gòg πãe óLƒj ⁄ GPEGh .ÊhεdE’G
ᣰSGƒH ±qô°üàJ »àdG ±GôWC’G íæ“ IOÉŸG ¿EÉa ,ºK øeh .ÖµJôoJ ób »àdG AÉ£NC’G ôWÉfl πqªëàj
hCG ,ÅWÉN ÜÉ£N ∫É°SQEG ™æe Oƒ≤©dG ‘ É¡FÉcô°ûd í«àJ äÉfɪ°V ™°Vƒd õaGƒM á«dBG πFÉ°SQ º¶of
å«ëH ‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf á›ôH øµªoj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG ó©H CÉ£ÿG í«ë°üJ
É¡«∏Y ≥aGh »àdG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL Ωqó≤j …òdG ¢üî°û∏d (confirmation screen) ''ó«cCÉJ á¡LGh'' ôqaƒj
.áÄWÉÿG äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ™æe ≈∏Y IQó≤dG ¢üî°ûdG ∂dòd í«àj Ée Gògh .»æ©ŸG ±ô£dG ájGóÑdG òæe
∂dP ¤EG ó«cCÉJ ∫É°SQEÉH Ωƒ≤«a ¢UÉî°TC’G óMCG øe ÉHÉ£N ≈≤∏àj ób ‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf ¿EÉa ,πãŸÉHh
±ƒ°S ,ÚàdÉ◊G Éà∏c ‘ ,‹B’G ΩɶædGh .á∏eÉ©ŸG ΩÉ“EG πÑb ó«cCÉàdG ∫ƒÑb ¬«∏Y øq«©àj …òdG ¢üî°ûdG
ÖqJÎj Ée ,É¡æe ’óH ,ôNBG ¿ƒfÉb ºµë«°Sh .IOÉŸG ≥Ñ£æJ ’ ∂dòHh ,''CÉ£ÿG í«ë°üàd á°Uôa ôaƒj''
.QÉKBG øe AÉ£NC’G ≈∏Y
75
¬«∏Y π«dódGh ''äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£ÿG'' Ωƒ¡Øe -4
∫ÉNOEG ‘'' AÉ£NC’G ≈∏Y á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG Ωɢª˘à˘gG ô˘°üà˘≤˘j -234
πFÉ°SQ Ωɶf ™e ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG ‘ áÄWÉÿG äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEÉH ≥q∏©àJ »àdG AÉ£NC’G …CG ,''äÉfÉ«ÑdG
äÓeÉ©ŸG ‘ É¡KhóM ä’ɪàMG ¿CG ó≤à©oj Ióª©àe ÒZ á«YÉÑW AÉ£NCG IOÉY »g AÉ£NC’G √ògh .‹BG
ájó«∏≤àdG •É‰C’G ‘ É¡KhóM ä’ɪàMG øe ÈcCG ¿ƒµJ á«dB’G äÉeƒ∏©ŸG º˘¶˘f á˘£˘°SGƒ˘H Iõ˘é˘æŸG
¿hO äGóæà°ùe º«∏°ùàH ¢üî°T Ωƒ≤j ¿CG ,Óãe ,íqLôŸG ÒZ øe ¿Éc øÄdh .Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØà∏d
øµj ⁄ ºgó°üb ¿CG ¢UÉî°TCG É¡«a ºYR ≥HGƒ°S äó¡°T á«∏ª©dG á°SQɪŸG ¿EÉa ,ójÈdG Öàµe ¤EG ó°üb
≈∏Y Ghô≤f ÉeóæY hCG ܃°SÉ◊G í«JÉØe áMƒd ‘ (πNOCG) "Enter" QR ≈∏Y Gƒ£¨°V ÉeóæY ó≤Y ó«cCÉJ
.܃°SÉ◊G á°TÉ°T ‘ (≥aGhCG) "I agree" áfƒ≤jCG
IOqófi ádCÉ°ùe èdÉ©J É¡qfC’ ∫É°üJ’G ᣰSGh AGREG IójÉfi ¿ƒµJ ¿CG É¡æe ó°ü≤j ’ 14 IOÉŸGh -235
¿CÉ°ûH óFÉ``°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ∂dòH tÖoénJ ’ 14 IOÉ``ŸGh .á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG øe áæ«©e ’ɵ°TCG ¢ù“
í«ë°üàd á∏«``°Sh Ò``aƒJ ᫪`gCG ≈∏Y õ«cÎdÉH ¬«``dEG Ió«Øe áaÉ``°VEG Ö°ùëa ôqaƒJ É¡qæµdh ,AÉ£NC’G
»¡`a AÉ``£NC’G øe iô`NC’G ´GƒfC’G ÉqeCG .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 17 Iô``≤ØdG ô¶fG) CÉ£ÿG
øe 190 Iô≤ØdG ô¶fG) »∏NGó``dG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ,CÉ£ÿÉH ≥q∏©àŸG ΩÉ©dG GC óѪ∏d áchÎe
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG
∫ÉNOEG ‘ CÉ£N çhóM ójó– ‘ ™FÉbƒdG OɪàYG ¿EÉa ,á«bQƒdG äÓeÉ©ŸG ‘ ¿CÉ°ûdG ƒg ɪch -236
äGP ±hô¶dG ™«ªLh πF’ódG áaÉc Aƒ°V ‘ ºcÉÙG √Qqó≤J ¿CG »¨Ñæj ôeCG ƒg ¬KhóM ΩóY øe äÉfÉ«ÑdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 186 Iô≤ØdG ô¶fG) ±ô£dG äGó«cCÉàd á«dɪLE’G á«bGó°üŸG ∂dP ‘ Éà ,á∏°üdG
’É› ¢ù«dh Å£fl ±ôW ájɪ◊ »FÉæãà°SG »ë«ë°üJ AGôLEG ƒg ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S ‘ q≥◊Gh
’ƒd ¿ƒµj ób ɇ π°üæàJ »µd hCG É¡◊É°U ‘ â°ù«d »àdG äÓeÉ©ŸG øe ¢üq∏îàJ »µd ±GôWCÓd ÉMƒàØe
™°Vh ‘ ÓbÉY É°üî°T ¿CG q≥◊G Gòg QqÈj Éeh .É¡JOGQEG ¢†ëà ɡH â∏Ñb áë«ë°U á«fƒfÉb äÉeGõàdG ∂dP
’ 14 IOÉŸG qøµd .âbƒdG ∂dP ‘ CÉ£ÿG OƒLƒH º∏Y ƒd ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Qó°üo«d ¿Éc Ée Å°ûæŸG
πFÉ°SôdG Ωɶf πq¨°ûe ≥ØNCG GPEGh .áÄWÉN É¡fCG ºYõoj »àdG ádÉ°SôdG π°SQCG …òdG ±ô£dG áq«f ôjô≤J •Î°ûJ
øe ¿EÉa ,14 IOÉŸG ‘ ∂dòH ΩÉ«≤dG ≈∏Y í°VGƒdG õaÉ◊G ºZQ ,AÉ£NC’G í«ë°üàd á∏«°Sh ÒaƒJ ‘ ‹B’G
ᣰSGƒH ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ ÖµJôoJ »àdG AÉ£NC’G á©ÑJ πªëàj ±ô£dG ∂dP π©L ∫ƒ≤©ŸG
ƒgh ºµ◊G øe Oƒ°ü≤ŸG ±ó¡dG Rqõ©j ød πFÉ°SôdG Öë°S ‘ Å£ıG ±ô£dG q≥M ô°üMh .ΩɶædG ∂dP
(58)
.á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ‘ CÉ£ÿG í«ë°üàd á≤jôW ÒaƒJ ≈∏Y ±GôWC’G ™«é°ûJ
''Öë°ùj'' -5
íæ“ §≤a »¡a .äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£N øqª°†àj É«fhεdEG ÉHÉ£N 14 IOÉŸG π£ÑoJ ’ -237
.CÉ£ÿG ¬«a ÖµJQG …òdG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G ∂dP ''Öë°ùj'' ¿CG ‘ ≥◊G Å£ıG ¢üî°ûdG
ÜÉ£ÿG ''ÖbGƒY ≈°TÉëàj'' πãe ,iôNCG äGQÉ«N øe ’óH ó°üb øY Ωóîoà°SG ''Öë°ùj'' í∏£°üeh
76
»°†ØJ óbh Ée π©a áë°U ¤EG Ò°ûJ É¡qfCG ≈∏Y ôs°ùØoJ ób »àdG á∏KɪŸG ÒHÉ©àdG øe √ÒZ hCG ÊhεdE’G
.±ô£dG Ö∏W ≈∏Y AÉæH ∫É£HEÓd ÓHÉb ΩCG É«Z’h ÓWÉH π©ØdG ¿Éc GPEG Ée ¿CÉ°ûH äÉ°TÉ≤f ¤EG
á«bÉØJ’G OGóYEG ∫ÓNh .ÖµnJôŸG CÉ£ÿG ''í«ë°üJ'' ‘ ≥◊G ≈∏Y 14 IOÉŸG ¢üæJ ’ ɪc -238
ó◊G ºàj »µd ,äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG AÉ£NCG í«ë°üJ ≈∏Y êÓ©dG ô°üà≤j ¿CG IQhô°V ≈∏Y èé◊G â≤«p°S
ìGÎbG ‘ AÉLh .äGDƒe ÒZ ó≤Y øe ÜÉë°ùfÓd ká©jQP CÉ£ÿG ±GôWC’G óMCG òîàj ¿CG ∫ɪàMG øe
hCG íqë°üj'' ¿CG ‘ QÉ«ÿG ¬`d ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£N ÖµJôj …òdG ¢üî°ûdG ¿CG ôNBG
¿ƒµj Úà∏dG ÚàdÉ◊G Éà∏c πª°ûJ á«fɵeE’G √òg ¿EG π«bh .CÉ£ÿG qπfi ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ''Öë°ùj
‘ áHƒ∏£ŸG ᫪µdG ¢üîj ɪ«a ÅWÉN ºbQ áYÉÑW πãe) CÉ£î∏d Ö°SÉæŸG êÓ©dG ƒg í«ë°üàdG ɪ¡«a
¢üî°ûdG §¨°†j ÉeóæY ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) π°†aCG ÉLÓY Öë°ùdG É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊Gh (á«Ñ∏£dG
193 Iô≤ØdG ô¶fG) (É¡dÉ°SQEG ó°ü≤j ⁄ ádÉ°SQ π°Sôjh ''≥aGhCG'' QR ≈∏Y hCG CÉ£N ìÉàØe ≈∏Y ó°üb ¿hO
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe
Å£îj …òdG ¢üî°ûdG ¿CG ≈∏Y ∫GΫ°ùfhC’G â≤ØJG ,äGQÉ«ÿG ∂∏J ‘ ¢†«Øà°ùe ô¶f ó©Hh -239
.CÉ£ÿG ¬«a ÖµoJQG …òdG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G Öë°S ‘ ≥◊G iƒ°S ¬`d ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ’
áŒÉædG á∏eÉ©ŸG ôKCG ÖqæŒ øe Å£ıG ±ô£dG Úµ“ IOÉY »g ,á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ‘ ,CÉ£ÿG áÑbÉYh
Öë°ùdG ¿Éc GPEGh .IójóL á∏eÉ©e ∫Ó¡à°SGh á«∏°UC’G áq«ædG IOÉ©à°SG IQhô°†dÉH ¢ù«d øµdh ,¬Ä£N øY
⁄h .≥HÉ°ùdG ÜÉ£ÿG πjó©J á«fɵeEG »°†à≤j í«ë°üàdG ¿EÉa ,ÜÉ£ÿG ∫É£HEG ∫OÉ©j ä’É◊G º¶©e ‘
¿CG ¬fCÉ°T øe ∂dP ¿C’ ,áÄWÉÿG äÉHÉ£ÿG ''í«ë°üJ'' ‘ ΩÉY ≥M AÉ°SQEG ‘ ÖZôJ ∫GΫ°ùfhC’G øµJ
äÓeÉ©ŸG ‘ É¡d Ò¶f ’ á«ë«ë°üJ äGAGôLEG í«àj ¿CGh á«aÉ°VEG ∞«dɵJ ‘ ΩɶædG »∏¨°ûŸ ÖqÑ°ùàj
äÉHÉ£ÿG í«ë°üJ ‘ ≥◊Gh .É¡ÑæŒ ≈∏Y ≥HÉ°ùdG ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJG áé«àf »gh ,á«bQƒdG
¤EG ¿ƒ∏«Á ób á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f »∏¨°ûe ¿C’ ,á«∏ªY äÉHƒ©°U ÖuÑ°ùj ¿CG É°†jCG ¬fCÉ°T øe á«fhεdE’G
ó©H AÉ£NC’G í«ë°üàd á°Uôa íæe ¤EG ¿ƒ∏«Á ɇ ÌcCG πqéo°S ¿CG ≥Ñ°S …òdG ÜÉ£ÿG ∫É£HE’ á°Uôa íæe
¢Vô©dG Ωqó≤e ®ÉØàMG ܃Lh ™Ñàà°ùj ób AÉ£NC’G í«ë°üJ ‘ ≥◊G ¿CG ∂dP ¤EG ∞°VCG .á∏eÉ©ŸG ΩGôHEG
»∏°UC’G ¬°Vô©H AÉ£NCG ≈∏Y πªà°ûj ¬fCG ≥M’ âbh ‘ ºYõoj …òdG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ≈≤∏àj …òdG
(59)
.܃ë°ùŸG ÜÉ£ÿG ∫GóHEÉH É«∏©a ΩÉb ôNB’G ±ô£dG ¿C’ ÉMƒàØe
77
…òdG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G Öë°S äÉ©ÑJ ≈∏Y áMGô°U 14 IOÉŸG ¢üæJ ’h -241
ób ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG øe AõL Öë°S ¿CG ,±hô¶dG Ö°ùëH ,Ωƒ¡ØŸG øeh .CÉ£ÿG ¬«a ÖµoJQG
Aõ÷G ¿Éc GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a (60).Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘ ∫Éq©a ÒZ ¬∏©éj hCG ¬q∏c ÜÉ£ÿG π£Ñoj
ÒZ ¿ƒµj ±ƒ°S ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ¿EÉa áHƒ∏£ŸG áYÉ°†ÑdG á©«ÑW ¤EG IQÉ°TEG øqª°†àj ܃ë°ùŸG
IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à Oƒ≤©dG øjƒµàd áÑ°ùædÉH ''ájÉصdG ¬«a Éà Oqófi''
≈≤Ñj Óa ,áYÉ°†ÑdG ᫪c hCG ô©°ùH ≥q∏©àj ܃ë°ùŸG Aõ÷G ¿Éc GPEG É¡°ùØf »g ¿ƒµà°S áé«àædGh .™«Ñ∏d
ÜÉ£ÿG øe AõL Öë°S ¿CG ó«H .ɪgójóëàd iôNCG ô°UÉæY …CG ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG ‘ ÉgóæY
‘ á«°SÉ°SCG ô°UÉæY ,±GôWC’G ó°üb Ö°ùëH hCG É¡JGP qóM ‘ ,â°ù«d »àdG πFÉ°ùŸÉH ≥q∏©àj ÊhεdE’G
.¬à«dÉq©a øe ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG IQhô°†dÉH Oqôéj ’ ób ó≤©dG
ô°üM ∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée ‘ ¢†«Øà°ùe πµ°ûH ∫GΫ°ùfhC’G äô¶fh -243
øY ¿ÉØ∏àîj ób 14 IOÉŸG ‘ øjOQGƒdG ÚWô°ûdG ¿CGh ɪ«°S ,ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S ‘ ≥◊G
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 23 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H QÉWEG ‘ Oƒ≤©dG ∫É£HEG ÖbGƒY
ä’Éë∏d Gó«Øe ÉLÓY ¿Éë«àj (Ü) 1h (CG) 1 ÚJô≤ØdG ‘ øjOQGƒdG ÚWô°ûdG ¿CG »ÄJQG ,∂dP ™eh
hCG ájOÉŸG äÉeóÿG hCG ™FÉ°†ÑdG º«∏°ùJ ,ó≤©dG ΩGôHEG Qƒa ,‹B’G πFÉ°SôdG Ωɶf ɢ¡˘«˘a ô˘°TÉ˘Ñ˘j »˘à˘dG
ÚJô≤ØdG ÚJÉg ¿CG ∫GΫ°ùfhC’G äCGQh .á«∏ª©dG ∞bƒd á«fɵeEG ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG ¿hO ,á«°VGÎa’G
∞q°ù©J øe ó◊G ¤EG É°†jCG ¿Ó«“h Öë°ùdG q≥M á°SQɪŸ ÉØ°üæe É°SÉ°SCG ä’É◊G ∂∏J ‘ ¿Éë«àJ
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 203 Iô≤ØdG ô¶fG) á«f Aƒ°ùH ±qô°üàJ »àdG ±GôWC’G
78
ô¶`fG) CÉ£ÿÉH GQÉ©°TEG ¬«≤∏J ÚM ¤EG ,CÉ£ÿG ºZQ ,É¡«dEG OÉæà°S’G ≈∏Y GQOÉb ádÉ°SôdG ≈≤∏àj …òdG
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 24 Iô≤ØdG
‘ áeóîà°ùŸG á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f π¨°ûe øe »°†à≤J »àdG á«∏NGódG º¶ædG ¢†©H ‘h -245
ÜÉ£ÿG ∫É£HEG hCG Öë°S ‘ ≥◊G á°SQɇ ¿ƒµJ ,CÉ£ÿG í«ë°üàd á°UôØdG í«àj ¿CG Oƒ≤©dG øjƒµJ
…òdG ±ô£dG áYÉ£à°SÉH ¿ƒµj ’ ,º¶ædG ∂∏J ≈°†à≤Ãh .¬dÉ°SQEG πÑb ÜÉ£ÿG á©LGôe óæY áÑLGh
¬qfC’ ,á≤jô``£dG √ò¡H Öë°ùdG ‘ ≥◊G ô°ü≤J ’ 14 IOÉŸGh .√ó«cCÉJ ó©H ÜÉ£ÿG Öë°ùj ¿CG Å£îj
ÉeóæY ,á≤M’ á∏`Môe ‘ q’EG CÉ``£N ÖµJQG ¬``fCG ±ô£dG ∑Qóoj ’ ó``b á«∏ª©dG á«``MÉædG øe
øe 191 Iô≤ØdG ô¶fG) ¬Ñ``∏W Ó°UCG Ωõà©j ¿Éc ɪY áØ∏àfl ᫪µH hCG ´ƒf øe ™FÉ°†H ,Óãe ,≈≤∏``àj
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG
ádÉM ‘ Öë°ùdG ≥M á°SQɪŸ »æeõdG ó◊G 14 IOÉŸG ∫hÉæàJ ’ ,∂dP ≈∏Y IhÓYh -246
ádCÉ°ùe »g á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øe Òã`c ‘ á«æeõdG Ohó``◊G ¿C’ ,äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£N çhóM
ôKCGh .ájÉ`¡f ’ Ée ¤EG Öë°ù∏d á°VôY â°ù«d ±Gô``WC’G ¿Eɢa ,∂dP ™˘eh .᢫˘eƒ˘ª˘Y ᢰSɢ«˘°S
ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S ¬«a øµÁ …òdG âbƒdG ô°üëj É©e 14 IOÉŸG øe (Ü) 1h (CG) 1 ÚJô≤``ØdG
ó©H ,∫ÉM …CG ‘ ,∂dP ¿ƒµj ’CG ≈∏Y ''øµ‡ âbh ÜôbCG ‘'' Ó©a çóëj ¿CG »¨Ñæj Öë°ùdG ¿CG ÉÃ
hCG ôNB’G ±ô£dG øe É¡«∏Y π°üM »àdG äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG Ωóîà°SG ób ±ô£dG ¬«a ¿ƒµj …òdG âbƒdG
(61)
.É¡æe ájOÉe ᪫b hCG á©Øæe …CG ≈∏Y π°üM
á©Øæe hCG ᪫≤H Oƒ©J ¿CGh ÉÑjô≤J É«fBG á«fhεdE’G IQÉéàdG ‘ ≈à°T äÓeÉ©e õéæJ ¿CG øµÁh -249
IOÉYEG ∫ÉÙG øe ¿ƒµj ób ,ä’É◊G øe Òãc ‘h .äÉeóÿG hCG ™∏°ù∏d …ΰûŸG ±ô£dG ≈∏Y ájQƒa
á©ØæŸG …OÉØJ ¿ÉµeE’ÉH ¿ƒµj ’ ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .á∏eÉ©ŸG πÑb ¬«∏Y âfÉc Ée ¤EG ´É°VhC’G
79
äÉeƒ∏©ŸG ´ÉLQEG ¿ÉµeE’ÉH ¿Éc øÄdh .ÊhεdEG πµ°T ‘ äÉeƒ∏©e ≈≤∏àŸG ¢Vƒ©dG ¿Éc GPEG á≤≤ÙG
óbh .É¡JOÉYEG øµÁ ’ á©Øæe πqµ°ûj ôeCG É¡©jRƒJ IOÉYEG ≈∏Y IQó≤dG hCG É¡«∏Y ´ÓWE’G Oqô› ¿EÉa ,É¡JGP
á°Uôa ∫hCG âbh ¤EG ¬«≤∏J âbh øe ¬àª«b Ò¨àJ É°VƒY Å£ıG ±ô£dG ≈≤∏àj ¿CG É°†jCG çóëj
ÜÉH øe ¢ù«d ä’É◊G √òg ™«ªL ‘h .áÑ°SÉæe IQƒ°üH ≥◊G qOQ øµÁ ’ ádÉ◊G √òg ‘h .¬JOÉYE’
πeÉc ∫É£HEG øe ,ÊhεdE’G ÜÉ£ÿG øe ÅWÉÿG Aõ÷G Öë°S ᣰSGƒH ,±ôW øqµªàj ¿CG ±É°üfE’G
øe ÒѵdG Oó©dG Aƒ°V ‘ É°†jCG qº¡oe ó««≤àdG Gògh .É¡æe á≤≤ÙG á©ØæŸÉH É«∏©a ®ÉØàM’G ™e á∏eÉ©ŸG
.É¡«a ´ƒLôdG øµÁ ’ äÓeÉ©ŸG ¿C’ ¿hQqô°†àj ób AÉ£°Sh ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG á«fhεdE’G äÓeÉ©ŸG
80
≈∏Y πjƒ©àdG ≈∏Y ±GôWC’G IQób ‘ ôKDƒJ ó≤a ,ÉgÉ°†à≤à QOÉ°U ¿ÓYEG …CG hCG á«bÉØJ’G PÉØf AóH âbh
.á«bÉØJ’G ΩɵMCG
ßØëH ∞q∏µe ™jOƒdGh .á«bÉØJÓd É©jOh IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G 15 IOÉŸG »ª°ùJh -252
GOóY …ODƒjh ,™jOƒ∏d ∫qƒîJ á∏eÉc äÉ«MÓ°U …CG á°SQɇh ¬Jó¡Y ‘ á«bÉØJÓd á«∏°UC’G ¢Uƒ°üædG
äÉ©«bƒàdG »≤∏Jh ;»∏°UC’G ¢üædG øe ábqó°üe ï°ùf OGóYEÉc ,Oó°üdG Gòg ‘ ájQGOE’G äÉeóÿG øe
ÆÓHEGh ;¬Jó¡Y ‘ É¡¶ØMh É¡H á∏°üàe äÉHÉ£Nh äGQÉ©°TEGh ∑ƒµ°U …CG »≤∏Jh ,á«bÉØJ’G ≈∏Y
äÉHÉ£ÿGh äGQÉ©°TE’Gh ∫É©aC’ÉH IóbÉ©àe ’hO íÑ°üJ ¿CG É¡d ≥ëj »àdG ∫hódGh IóbÉ©àŸG ∫hódG
.á«bÉØJ’ÉH á∏°üàŸG
âÑdG ¿CÉH ,™jOƒdG ¬àØ°üH ,äÉÑ°SÉæŸG øe OóY ‘ ìqô°U ΩÉ©dG ÚeC’G q¿CG á¶MÓe QóŒ øµdh -254
êQÉN ™≤j ôeCG ''∫hódG ™«ªL'' ᨫ°U øª°V êQóæj á∏KɪŸG äÉfÉ«µdG øe √ÒZ hCG Ée º«∏bEG ¿Éc GPEG ɪ«a
™Ñàj ,1973 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 14 ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JóªàYG ΩÉY º¡Ød É≤ahh .¬à«MÓ°U ¥É£f
Ióªà©ŸG á°SQɪŸG ,''∫hódG ™«ªL'' ᨫ°U øª°†àJ á«bÉØJ’ ™jOƒc ¬eÉ¡Ã ¬YÓ£°VG ‘ ,ΩÉ©dG ÚeC’G
∂°U hCG ™«bƒJ »≤∏J πÑb á«©ª÷G …CGQ ,ÉHƒ°üà°ùe ∂dP ¿Éc ɪ∏c ,¢ùªà∏jh áeÉ©dG á«©ª÷G øe
(64)
.Ωɪ°†fG hCG ≥jó°üJ
Ωɪ°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ≥jôW øY óq«≤àdG ≈∏Y á≤aGƒŸG -2
øY ÉfƒfÉb ó«≤àdG ≈∏Y É¡à≤aGƒe øY ∫hódG ÜGôYEG RGƒL ≈∏Y äGógÉ©ŸG ¢†©H ¢üæJ ɪæ«H -255
ájô°ü©dG äGógÉ©ŸG º¶©e QGôZ ≈∏Y ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¢üæJ ,√óMh ™«bƒàdG ≥jôW
,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) 1973 ,(IóëàŸG ·CÓd á«fƒfÉ≤dG á«dƒ◊G) United Nations Juridical Yearbook ô¶fG (64)
1974 ,¬°ùØf ™LôŸGh ;(9 á¶MÓŸG ,79 áëØ°üdG) A.3 ÜÉÑdG ,™HGôdG π°üØdG ,ÊÉãdG Aõ÷G ,(E.75.V.1 ™«ÑŸG ºbQ
.(159-157 äÉëØ°üdG) A.9 ÜÉÑdG ,¢SOÉ°ùdG π°üØdG ,ÊÉãdG Aõ÷G ,(E.76.V.1 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe)
81
¢üædGh .á©qbƒŸG ∫hódG πÑb øe QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üà∏d ™°†îJ É¡fCG ≈∏Y ,±GôWC’G IOó©àŸG
≈∏Y á≤aGƒŸG ¢Sɪàd’ ΩRÓdG âbƒdG ∫hó∏d í«àj QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdÉH ÉægQ ™«bƒàdG ≈∏Y
‘ ∫ƒNódG πÑb É«∏NGO á«bÉØJ’G ò«Øæàd ájQhô°V ÚfGƒb …CG ´GΰTGh »∏NGódG ó«©°üdG ≈∏Y á«bÉØJ’G
áeõ∏e á«bÉØJ’G íÑ°üJ ≥jó°üàdG ió∏a .‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y á«bÉØJ’G É¡«∏“ »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉeGõàd’G
.ábqó°üŸG ∫hó∏d ÉfƒfÉb
≥jó°üàdG ≈∏Y ÖJÎj …òdG ʃfÉ≤dG ôKC’G ¢ùØf ™«bƒàdG Ö≤Y ÉgQGôbEG hCG IógÉ©Ã ∫ƒÑ≤∏dh -256
hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ≈∏Y ÖJÎj …òdG ʃfÉ≤dG ôKC’G ¢ùØf Ωɪ°†fÓdh .óYGƒ≤dG ¢ùØf ¥ÉÑ£fG ™e
’ ,™«bƒàdG É¡≤Ñ°ùj ¿CG øq«©àj »àdG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG á«∏ªY ±ÓN ≈∏Y ,¬æµdh .QGôbE’G
¬eóîà°ùJ ,Ée IógÉ©e ‘ ÉaôW ∫ƒNó∏d á∏«°Sƒc ,Ωɪ°†f’Gh .Ωɪ°†fG ∂°U ´GójEG iƒ°S Öq∏£àj
ÖÑ°S …C’ É¡àYÉ£à°SÉH øµj ⁄ GPEG IógÉ©Ã óq«≤àdG ≈∏Y É¡à≤aGƒe øY ÜGôYE’G OƒJ »àdG ∫hódG ÉeƒªY
âfÉc GPEG hCG ™«bƒà∏d »FÉ¡ædG óYƒŸG AÉ°†≤fG ádÉM ‘ çóëj ób Ée Gògh .É¡«∏Y ™qbƒJ ¿CG ÜÉÑ°SC’G øe
.IógÉ©ŸG ≈∏Y ™«bƒàdÉH ádhó∏d íª°ùJ ’ á«∏NGódG ±hô¶dG
´ƒf øe á«dhO äɪ¶æe ∑GΰTÉH á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG íª°ùJ ,''∫hódG'' ¤EG áaÉ°VEG -257
É¡Áó≤J ¢Vô©e ‘ ∫GΫ°ùfhC’G âaÎYGh .''᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG äɪ¶æe'' …CG ,øq«©e
πeɵàdG äɪ¶æŸ á«eÉæàŸG ᫪gC’ÉH ,á≤HÉ°ùdG É¡°Uƒ°üf ‘ πÑb øe äô¡X ób øµJ ⁄ »àdG ,IOÉŸG √òg
äÉ«bÉØJG É¡æeh ,IQÉéàdÉH á∏°üàe äGógÉ©e IóY ‘ ácQÉ°ûŸÉH É¡d íªo°S »àdG ,᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G
äÉfɪ°†dG ¿CÉ°ûH GhQó«fƒ«dG á«bÉØJG πãe ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∫É› ‘ ó¡©dG áãjóM á«dhO
.(''¿hÉJ Ö«c á«bÉØJG'') (65)(2001 ,¿hÉJ Ö«c) ádƒ≤æŸG äGó©ŸG ≈∏Y á«dhódG
(65)
.http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm :‹Éà`dG ™bƒ`ŸG ≈∏Y áMÉàe
82
πeɵàdG ᪶æe AÉ°†YCG øe ácΰûŸG ±GógC’G ∂∏àH á˘∏˘°üàŸG äɢ°Uɢ°üà˘N’G á˘dɢMEGh ,á˘cΰûe
.É¡°ùØf ᪶æŸG ¤EG ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G
‘ ácQÉ°ûŸÉa ,¿ôe Ωƒ¡˘Ø˘e ''᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶˘æ˘e'' Ωƒ¡Ø˘e ¿CG º˘ZQh -259
‘ ™àªàj ’ á«dhódG äɪ¶æŸG º¶©e q¿GC ßMƒdh .ÉeƒªY á«dhódG äɪ¶æª∏d áMƒàØe â°ù«d á«bÉØJ’G
√òg q¿C’ ,á°UÉÿG Oƒ≤©dG ≈∏Y ô°TÉÑe ôKCG äGP ÉfƒfÉb áeõ∏e óYGƒb ´GΰTG á«MÓ°üH ô°VÉ◊G âbƒdG
AÉ°†YC’G ∫hódG øe É¡∏ãe ≈∏Y π°üëj ⁄h ,∫hódG IOÉ«°S º«ª°U øe áæq«©e ÉjGõe IOÉY Öq∏£àJ áØ«XƒdG
(66)
.᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ äɪ¶æe ÉeƒªY »gh ,äɪ¶æŸG øe á∏b iƒ°S É¡«a
…C’ á«∏NGódG ¿hDƒ°ûdÉH ≥∏©àj ɪ«a á«bÉØJ’G ¬©ÑàJ …òdG …OÉ«◊G è¡ædG øe ºZôdG ≈∏Yh -261
áæq«©e πFÉ°ùe ‘ ¢UÉ°üàNG'' É¡d áª¶æŸ ’EG ≥jó°üàdG õ«Œ ’ É¡fEÉa ,᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe
ó«cCÉJ øq«©àjh .17 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ áMGô°U ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ÉŸ É≤ah ''á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ–
√òg É¡ªµ– »àdG πFÉ°ùŸG ¬«a Oó– 2 Iô≤ØdÉH ÓªY ™jOƒdG ¤EG ¬qLƒj ¿ÓYEÉH É«aÉ°VEG ¢UÉ°üàN’G Gòg
ôaƒJ ’h .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÖfÉL øe ᪶æŸG ∂∏J ¤EG É¡fCÉ°ûH ¢UÉ°üàN’G π«MCG »àdGh á«bÉØJ’G
´ƒ°VƒŸG ‘ ¢UÉ°üàNG ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG áª¶æŸ øµj ⁄ Ée ≥jó°üà∏d ¢SÉ°SCG …CG 17 IOÉŸG
(68)
.á«bÉØJ’ÉH ∫ƒª°ûŸG
πc ‘ ¢UÉ°üàNG É¡d ¿ƒµj ¿CG ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶æe êÉà– ’ ,∂dP ™eh -262
IOÉYh .ÉæeGõàe hCG É«FõL ¢UÉ°üàN’G Gòg ¿ƒµj ¿CG á«bÉØJ’G õ«Œ πH ,á«bÉØJ’G É¡dhÉæàJ »àdG πFÉ°ùŸG
,»gh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG øe É¡JÉ«MÓ°U ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG äɪ¶æe óªà°ùJ Ée
É檰V hCG áMGô°U â∏«MCG »àdG ä’ÉÛG ‘ ’EG ¢UÉ°üàNÉH ™àªàJ ’ ,á«dhO äɪ¶æªc É¡à©«ÑW ºµëH
.113 Iô≤ØdG ,(A/60/17)17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (66)
.114 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (67)
.116 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (68)
83
,™HGôdG π°üØdG ‘ IOQGƒdG ∂∏J É°Uƒ°üNh ,á«bÉØJ’G ‘ ΩɵMCG IóY ∑Éægh .ɡࣰûfCG ∫É› ¤EG
πÑb øe É¡∏ªcCÉH á«bÉØJ’G ≥«Ñ£àd ∫É› ∑Éæg ¢ù«dh ,É¡JOÉ«°S πeÉc ∫hódG á°SQɇ ¤EG É檰V Ò°ûJ
á«Yƒ°VƒŸG πFÉ°ùŸG ‘ á«©jô°ûàdG äÉ«MÓ°üdG q¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j .᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe
(69)
.É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódGh ᪶æŸG É¡ª°SÉ≤àJ ¿CG Ée óM ¤EG øµÁ á«bÉØJ’G ‘ ádhÉæàŸG
᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe øY IQOÉ°üdG äÉfÓYE’G ÚH øµ‡ ÜQÉ°†J …CG ¿CÉ°T øeh -264
Ωôëjh á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ‘ Iójó°T á∏Ñ∏H ≥∏îj ¿CG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG øY IQOÉ°üdG äÉfÓYE’Gh
ɪ«a á«bÉØJ’G É¡«∏Y ≥Ñ£æJ »àdG πFÉ°ùŸG øe É≤qÑ°ùe ádƒ¡°ùH ócCÉàdG ≈∏Y IQó≤dG øe á°UÉÿG ±GôWC’G
(70)
.ÉbÓWEG ø°ùëà°ùe ÒZ ‹ÉàdÉH ƒg ÜQÉ°†àdG Gògh .ádhO πc ¢üîj
᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe äÉfÓYEG ÜQÉ°†àJ ¿CG »∏ª©dG ™bGƒdG ‘ ó©Ñà°ùŸG øe øµdh -265
øe á«dÉY áLQO π©ØdÉH ¢VôØJ 17 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ¿CG ™bGƒdGh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG äÉfÓYEG ™e
™àªàJ »àdG IOóÙG πFÉ°ùŸG ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶æe ø∏˘©˘J ¿CɢH »˘°†≤˘J PEG ≥˘«˘°ùæ˘à˘dG
IQhô°V ∑Éæg ¿CG óLoh GPEG ,ôØ°ùJ á«fCÉàe äGQhÉ°ûe iôéoJ ,á«©«Ñ£dG ∫GƒMC’G »Øa .É¡«a ¢UÉ°üàNÉH
»àdG πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH ácΰûŸG äÉfÓYE’G øe áYƒª› øY ,20 hCG 19 IOÉŸG ≈°†à≤à äÉfÓYEG QGó°UE’
™«ª÷ á«eGõdEG äÉfÓYE’G ∂∏J ¿ƒµJh É¡«a ¢UÉ°üàNG ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG áª¶æŸ ¿ƒµj
Gô°UÉb áæjÉÑàe äÉfÓYEG øe AÉ°†YC’G ∫hódG √Qó°üJ Ée ¿ƒµj ,ºK øeh .᪶æŸG ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG
≈∏Y hCG ,É¡«a Éjô°üM É°UÉ°üàNG ᪶æŸG ¤EG âdÉMCG ób AÉ°†YC’G ∫hódG ¿ƒµJ ’ »àdG πFÉ°ùŸG ≈∏Y
äÉfÓYE’G ‘ Óãe ∫É``◊G ¬«∏Y ¿ƒµ`J ób ɪc ,¿ÓYE’G äQó°UCG »à``dG ádhódG ¢üîJ »àdG πFÉ°ùŸG
∫hódG ¿ƒµ``J ¿CG IQhô°†dÉH Ωõ∏j ’ ¬fC’ ,20 IOÉŸG øe 4 ¤EG 2 äGô≤ØdG ≈°†à≤à Qó°üJ »àdG
hCG äÉ«bÉØJ’G ¢ù``Øf ‘ IóbÉ©àe ’hO ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G π˘eɢµ˘à˘dG äɢª˘¶˘æ˘e ‘ Aɢ°†YC’G
(71)
.á«dhódG äGógÉ`©ŸG
84
ÉgQó°üJ »àdG äÉfÓYE’G ÚH ¥É°ùJ’G ¿Éª°V ¤EG áë°VGh áLÉM óLƒJ ,∫ÉM …CG ≈∏Yh -266
¿ƒµj ¿CG »¨Ñæjh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÉgQó°üJ »àdG ∂∏Jh ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG äɪ¶æe
AÉ°†YC’G ∫hó∏d ¿ƒµj ≈àe øe •ôØe AÉæY ¿hO ócCÉàdG áãdÉK ¿Gó∏H ‘ á°UÉÿG ±GôWC’G Qhó≤e ‘
πNGO AGQB’G ‘ …ƒb ≥aGƒJ ∑Éæg ¿Éch (72).øq«©e ¿ÓYEG QGó°UEG ‘ á«MÓ°üdG ᪶æª∏d ¿ƒµj ≈àeh
…OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶æe øe ™bƒàJ ¿CG á«bÉØJ’G ‘ IóbÉ©àŸG ∫hó∏d ≥ëj ¬fCG ≈∏Y ∫GΫ°ùfhC’G
…OÉØàd äGƒ£N øe Ωõ∏j Ée òîàJ ¿CG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG øeh á«bÉØJ’G ≈∏Y ¥qó°üJ »àdG ᫪«∏bE’G
(73)
.á«bÉØJ’G É¡H ≥uÑ£J »àdG á≤jô£dG ‘ ÜQÉ°†J çhóM
»àdG óYGƒ≤dGh á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ÚH ábÓ©dG 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG º¶æJ -267
óYGƒb …CG ≈∏Y áÑ∏Z á«bÉØJ’G √ò¡d ¿ƒµJ ’CG ≈∏Y ¢üæJ PEG .᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe É¡YΰûJ
QÉ≤e ™≤J »àdG ±GôWC’G ≈∏Y …ô°ùJh ᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe …CG øY Qó°üJ É¡©e á°VQÉ©àe
.21 IOɪ∏d É≤ah Qó°üj ¿ÓYEG ‘ øq«Ñoj ɪѰùM ,᪶æŸG ∂∏J ‘ AÉ°†YCG ∫hO ‘ É¡dɪYCG
πeɵJ ᪶æe É¡YΰûJ »àdG óYGƒ≤dG ‘ πqNóàdG ™æe ƒg AÉæãà°S’G Gòg øe ¢Vô¨dGh -268
¥ƒ°S AÉ°ûfEG Ò°ù«J ó°ü≤H ᪶æŸG º«∏bEG øª°V ¢UÉÿG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG á≤°SÉæŸ á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG
óYGƒ≤∏d ájƒdhC’G É¡FÉ£YEG ¢Vô©e ‘ ,∫GΫ°ùfhC’G âªq∏°Sh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÚH á«∏NGO
∫hódG ÚH á«fƒfÉ≤dG á≤°SÉæŸG õjõ©J ¤EG á«eGôdG ÒHGóàdG q¿CÉH ,᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ áª¶æŸ áHQÉ°†àŸG
áªFÉ≤dG ádÉë∏d IójóY ÖfGƒL ‘ á¡HÉ°ûe ádÉM Å°ûæJ ób ᫪«∏bEG …OÉ°üàbG πeɵJ ᪶æe ‘ AÉ°†YC’G
,äÉ©WÉ≤ŸG hCG äÉj’ƒdÉc ,á«YôØdG IOÉ«°ùdG äGP á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒ∏d É¡«a ¿ƒµJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘
á≤°SÉæª∏d á©°VÉÿG πFÉ°ùŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ¬fCG »FQh .¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe ‘ á«©jô°ûJ á«MÓ°U
πeÉ©j ¿CG ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶æà ∫ƒª°ûŸG º«∏bE’G πc ≥ëà°ùj ,᫪«∏bE’G á«fƒfÉ≤dG
(74)
.GóMGh É«∏NGO É«fƒfÉb Éeɶf πqµ°ûj √QÉÑàYÉH IóMGh á∏eÉ©e
∑ƒµ°üdG ‘ πÑb øe πµ°ûdG Gò¡H ô¡¶J ⁄ IóYÉb »°SôJ 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG âfÉc øÄdh -269
Gòg ‘ óq°ùÛG áæq«©e ᫪«∏bEG º¶æd á«≤Ñ°SC’G AÉ£YEG CGóÑe q¿EÉa ,∫GΫ°ùfhC’G πÑb øe Ió©ŸG á≤HÉ°ùdG
,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 94 IOÉŸÉa .áª∏µdG ≈æ©e πµH GójóL ¢ù«d ºµ◊G
É¡æ«fGƒ≤d q¿CG ø∏©J ¿CG ‘ á«bÉØJ’G ∂∏àH ádƒª°ûŸG πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH á∏KɪàŸG ÚfGƒ≤dG äGP ∫hódG ≥ëH qô≤J
QÉ≤e óLƒJ ±GôWCG ÚH áeÈŸG Oƒ≤©dG ‘ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ΩɵMCG ≈∏Y á«≤Ñ°SC’G á«∏NGódG
.É¡«°VGQCG ≈∏Y É¡dɪYCG
85
’ ób ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG äɪ¶æe É¡«∏Y ™qé°ûJ »àdG á«fƒfÉ≤dG á≤°SÉæŸG q¿CG ÉÃh -270
AÉæãà°S’G q¿EÉa ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG É¡dhÉæàJ »àdG É¡∏ªcCÉH πFÉ°ùŸG áØFÉW IQhô°†dÉH πª°ûJ
IÉ£©ŸG ájƒdhC’G áØ°U ≈∏Y ¢üædG øq«©àj ,Gòd .É«FÉ≤∏J …ô°ùj ’ 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG
√Qó°üàa 4 Iô≤ØdG ‘ ≈NƒàŸG ¿ÓYE’G ÉeCG .21 IOÉŸG ≈°†à≤à Qó°üj ¿ÓYEG ‘ ᫪«∏bE’G óYGƒ≤∏d
∫hódG ÉgQó°üJ »àdG äÉfÓYE’G øY π≤à°ùe ƒgh ,É¡°ùØf ᫪«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeɵàdG ᪶æe
π¶j ,π«Ñ≤dG Gòg øe ᪶æe …CG á«bÉØJ’ÉH óq«≤àJ ⁄ GPEGh .É¡H qπîj ’h 19 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
OƒJ ób »àdG iôNC’G äÉfÓYE’G øª°V ,êQóJ ¿CG ∂dP ‘ áÑZGôdG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ≥M øe
øe 2 Iô≤ØdG ¥É`£f ´É``°ùJ’ Gô¶f 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG ‘ ≈Nƒ`àŸG ´ƒædG øe ÉfÓYEG ,ÉgQGó°UEG
(75)
.π«Ñ≤dG Gòg øe ÉfÓYEG ádhódG Qó°üJ ⁄ GPEG É«FÉ≤∏J ≥Ñ£æJ ’ 4 Iô≤ØdG q¿CG Éeƒ¡Øe ¿Éch .19 IOÉŸG
''…OÉ–’G óæÑdG'' -1
hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG âbh ,ø∏©J ¿CG IóbÉ©àŸG ádhó∏d IOÉŸG √òg õ«Œ -271
IóMGh ≈∏Y hCG ᫪«∏bE’G É¡JGóMh ™«ªL ≈∏Y …ô°ùJ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG ,Ωɪ°†f’G
ºµ◊G Gògh .ôNBG ¿ÓYEG QGó°UEÉH âbh …CG ‘ É¡fÓYEG ∫qó©J ¿CGh ,äGóMƒdG ∂∏J øe ÌcCG hCG §≤a
º¶ædG~∫hódG øe É«Ñ°ùf π«∏b OóY iƒ°S ¬H ºà¡j ’ ''…OÉ–’G óæÑdG'' IÒãc ÉfÉ«MCG ≈Yój …òdG
»àdG ádCÉ°ùª∏d óqMƒe ¿ƒfÉb AÉ°ûfE’ ájógÉ©àdG á£∏°ùdG ¤EG ájõcôŸG áeƒµ◊G É¡«a ô≤àØJ »àdG ájOÉ–’G
…ô°ùJ á«bÉØJ’G q¿CG ádhódG ¿ÓYEG RGƒL ≈∏Y ¢üædÉH á∏µ°ûŸG √òg 18 IOÉŸG èdÉ©Jh .á«bÉØJ’G É¡dhÉæàJ
á«bÉØJ’G OɪàYG á«fɵeEG ádhó∏d í«àj QÉ«N Gògh ,᫪«∏bE’G É¡JGóMh øe ''ÌcCG hCG §≤a IóMGh ≈∏Y''
.á«bÉØJ’G ò«Øæàd ÚfGƒb âqæ°S »àdG (∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y äÉ©WÉ≤ŸÉc) äGóMƒdG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J ô°üb ™e
≈∏Y É«éjQóJ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J øe ájOÉ–’G ∫hódG Úµ“ ,‹ÉàdÉH ,ƒg ºµ◊G Gòg ôKCGh -272
É¡JGóMh ™«ªL ≈∏Y ájQÉ°S á«bÉØJ’G π©L ‘ áÑZGôdG ∫hódG Úµ“h ,á«MÉf øe ,᫪«∏bE’G É¡JGóMh
ÆÓHEÉH 18 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG »°†≤Jh .iôNC’G á«MÉædG øe ,ájGóÑdG øe ∂dP π©ØJ ¿CG øe ᫪«∏bE’G
GPEGh .á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ »àdG ᫪«∏bE’G äGóMƒdG áMGô°U É¡«a ôcòJ ¿CÉHh ™jOƒdG ¤EG äÉfÓYE’G
.4 Iô≤Ø∏d É≤ah ᫪«∏bE’G É¡JGóMh ™«ªL ≈∏Y òFóæY …ô°ùJ á«bÉØJ’G ¿EÉa ¿ÓYEG …CG ádhódG Qó°üJ ⁄
86
QGó°UEG É¡d ≥ëj ’ ÌcCG hCG ¿É૪«∏bEG ¿ÉJóMh É¡jód »àdG ádhódG q¿CG á¶MÓe QóŒ øµdh -273
≥∏©àj ɪ«a áØ∏àfl äGóMƒdG ∂∏J ‘ ájQÉ°ùdG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øµJ ⁄ Ée 18 IOÉŸG ≈°†à≤à ¿ÓYE’G
Ò°ûJ ’ ,óæÑdG Gòg É¡«a ô¡X »àdG á≤HÉ°ùdG ¢Uƒ°üædG ±ÓN ≈∏Yh .á«bÉØJ’G É¡dhÉæàJ »àdG πFÉ°ùŸÉH
ádhódG ‘ áØ∏àfl á«fƒfÉb º¶f OƒLh ¢SÉ°SCG ¬Ø°UƒH IóbÉ©àŸG ádhódG Qƒà°SO ¤EG 18 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG
iôNCG á«dhO ∑ƒµ°U ‘ áãjó◊G á°SQɪŸG ôjÉ°ùj …òdG ,∞«Ø£dG πjó©àdG Gò¡d ™qbƒàj ’h .á«æ©ŸG
.''…OÉ–’G óæÑdG'' É¡H πª©j »àdG á≤jô£dG ôq«¨J ¿CG (76),óqMƒŸG ¿ƒfÉ≤dÉH ≥∏©àJ
»∏ª©dG ≥«Ñ£àdG -2
ô≤e Èà©j ’ ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¢VGôZC’ ,¬qfCG 18 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG íq°VƒJ -274
∂∏J É¡∏©Œ ⁄ IóbÉ©àe ádhód ᫪«∏bEG IóMh ‘ É©bGh ô≤ŸG ∂dP ¿Éc GPEG IóbÉ©àe ádhO ‘ É©bGh πª©dG
≥Ñ£æJ »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG âfÉc GPEG Ée ≈∏Y 3 Iô≤ØdG äÉ©ÑJ ∞bƒàJh .á«bÉØJÓd á©°VÉN ádhódG
19 IOÉŸG øe (CG) 1 á«YôØdG Iô≤Ø∏d É≤ah ÉfÓYEG äQó°UCG ób á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑJ ≈∏Y É¡æ«fGƒb
¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEG øµdh .ájQÉ°S ÒZ òFóæY á«bÉØJ’G âfÉc π«Ñ≤dG Gòg øe ¿ÓYEG óLh GPEÉa .’ ΩCG
øe ºZôdG ≈∏Y ájQÉ°S ¿ƒµJ á«bÉØJ’G q¿EÉa ¿ÓYE’G Gòg Qó°üJ ⁄ IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ƒg ≥Ñ£æŸG
IóbÉ©àe ádhO ‘ É©bGh Úaô£dG Óc πªY ô≤e ¿ƒµj ¿CG •Î°ûJ ’ 1 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG q¿C’ ,∂dP
.(√ÓYCG 64-60 äGô≤ØdG ô¶fG)
‘ É©bGh [πª©dG ô≤e] øµj ⁄ Ée'' á«Wô°ûdG IQÉÑ©dÉH »¡àæJ »àdG »ØædG ᨫ°U äÒàNG óbh -275
ó≤Y ≈∏Y …ô°ùJ ób á«bÉØJ’G q¿CÉH π∏°†e ´ÉÑ£fG Aƒ°ûf ™æe ó°ü≤H ''á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ ᫪«∏bEG IóMh
óbh IóbÉ©àŸG ádhódG ¢ùØf ‘ ÚàØ∏àfl Ú૪«∏bEG ÚJóMh ‘ ɪ¡∏ªY Gô≤e ™≤j ÚaôW ÚH ΩÈe
.á«bÉØJÓd Úà©°VÉN ádhódG ∂∏J ɪ¡à∏©L
ácô°T iód ¿Éc GPEG ,¬«∏Y AÉæHh .6 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdÉH áfÎ≤e 18 IOÉŸG CGô≤oJ ¿CG »¨Ñæjh -276
πc â°ù«dh ájOÉ–’G ádhódG ¢ùØf ‘ ᫪«∏bEG IóMh øe ÌcCG ‘ πªY QÉ≤e ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,IÒÑc
ÜÉ«Z ‘ ,º°SÉ◊G πeÉ©dG ¿Éc ,á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ ᫪«∏bEG äGóMh ‘ á©bGh √òg πª©dG QÉ≤e
.á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ¬H ≥∏©àJ …òdG ó≤©dÉH á∏°U ≥KhC’G πª©dG ô≤e ƒg ,πªY ô≤e ¤EG IQÉ°TEG …CG
87
¥ÉÑ£f’G ¥É£æH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -19 IOÉŸG
äÉfÓYE’G á©«ÑW -1
áæ«©e á«bÉØJG ¥ÉÑ£fG ¥É£f πjó©J ±ó¡à°ùJ äÉfÓYEG IóbÉ©àŸG ∫hódG QGó°UEG á«fɵeEG ¿EG -277
∫É› ‘ ,»gh .…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG äÉ«bÉØJGh ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ±ƒdCÉŸG ÒZ ôeC’ÉH ¢ù«d
QÉKBG ¢ùØf É¡d â°ù«dh~á«bÉØJ’G Égõ«Œ ’~äɶؖ Èà˘©˘J ’ ,Gò˘g á˘jó˘gɢ©˘à˘dG äɢ°SQɢªŸG
.(√ÉfOCG 317-311 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) ΩÉ©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ äɶØëàdG
.19 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ÉfÓYEG äQó°UCG IóbÉ©àe ádhO ᪵ÙG ádhO âfÉc GPEG (CG)
ÚH á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑJ ≈∏Y ‹ÉàdÉH …ô°ùJh ''π≤à°ùe'' ¿Éjô°S ádÉ◊G √òg ‘ á«bÉØJÓd ¿ƒµj
¿ƒfÉ≤dG óYGƒb âfÉc GPEG ɪY ô¶ædG ±ô°üH ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ ɪ¡∏ªY Gô≤e ™≤j ÚaôW
;iôNCG ádhO ÚfGƒb hCG ádhódG ∂∏J ÚfGƒb ≥«Ñ£J ¤EG …ODƒJ ᪵ÙG ádhód ¢UÉÿG ‹hódG
.19 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ÉfÓYEG Qó°üJ ⁄ IóbÉ©àe ádhO ᪵ÙG ádhO âfÉc GPEG (Ü)
¿ƒfÉ≤dG óYGƒb âfÉc GPEG Ée (CG) :πeGƒY áKÓK ≈∏Y ádÉ◊G √òg ‘ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J á«fɵeEG ∞bƒàJ
Ée (Ü) ;IóbÉ©àe ÒZ ádhO hCG iôNCG IóbÉ©àe ádhO hCG ᪵ÙG ádhO ¿ƒfÉb ¤EG Ò°ûJ ¢UÉÿG ‹hódG
ádhód ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ºµëH ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg É¡fƒfÉb ¿ƒµj »àdG ádhódG âfÉc GPEG
¿Éc GPEG Ée (ê) ,∂dòc ôeC’G ¿Éc GPEGh ;19 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdÉH ÓªY ÉfÓYEG äQó°UCG ób ᪵ÙG
¿Éc GPEG ,∂dP ≈∏Y AÉæHh .ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ ¿É©≤j Úaô£dG πªY Gô≤e øµj ⁄ hCG
¿Éc GPEG q’EG òFóæY á«bÉØJ’G …ô°ùJ ’ ,¿ÓYE’G Gòg äQó°UCG IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ƒg ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG
ádhO ¿ƒfÉb ƒg ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEGh .ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ Ú©bGh Úaô£dG πªY Gô≤e
øµj ⁄ ƒd ≈àM ájQÉ°S á«bÉØJ’G âfÉc ,¿ÓYE’G Gòg Qó°üJ ⁄ IóbÉ©àe iôNCG ádhO ¿ƒfÉb hCG ᪵ÙG
ÒZ ádhO ¿ƒfÉb ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEGh .ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ Ú©bGh Úaô£dG πªY Gô≤e
;ájQÉ°S òFóæY á«bÉØJ’G ¿ƒµJ ’ IóbÉ©àe
•hô°ûdG ¢ùØæH ádÉ◊G √òg ‘ á«bÉØJ’G …ô°ùJ .IóbÉ©àe ÒZ ádhO ᪵ÙG ádhO âfÉc GPEG (ê)
.∫É◊G ±ÓàNG ¬«°†à≤j ™e IÉYGôe ™e √ÓYCG (Ü) 278 Iô≤ØdG ‘ áë°VƒŸG
88
á«bÉØJ’G ¤EG º°†æJ ¿C’ GÒ°ù«J ¿ÓYE’G Gòg IóbÉ©àŸG ∫hódG QGó°UEG á«fɵeEG äóªàYG óbh -279
º∏©J ¿CÉH ±GôWCÓd íª°ùj π≤à°ùe ≥«Ñ£J ¥É£f ¬ë«àj …òdG ÈcC’G ʃfÉ≤dG Ú≤«dG πq°†ØJ »àdG ∫hódG
.ájQÉ°S á«bÉØJ’G ¿ƒµJ ≈àe ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb øY ∫õ©Ãh É≤qÑ°ùe
øe Ée GQób Òãj ób ¬qfCG »gh ,¿ÓYE’G øe ´ƒædG Gò¡H ìɪ°ùdG ó°V iôNCG áéM â≤«°Sh -281
¿ƒfÉ≤dÉH á≤∏©àŸG ÉgóYGƒb ¬uLƒJ »àdG ±GôWC’G ÒZ ∫hódG ‘ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ¿CÉ°ûH Ú≤«dG ΩóY
¢†©H πÑ≤J óbh (77).Gò¡c ÉfÓYEG äQó°UCG IóbÉ©àe ádhO ÚfGƒb ≥«Ñ£J ¤EG ºcÉÙG ¢UÉÿG ‹hódG
Úaô£dG ≥ëH ±Î©J ’ É¡æµdh IóbÉ©àe ádhO ÚfGƒ≤d ó≤©dG ´É°†NEG ≈∏Y äÉbÉØJ’ÉH á«fƒfÉ≤dG º¶ædG
¿CÉ°ûH á«dhO á«bÉØJ’ ¿ƒµj ød ¬fCG øe ÉbÓ£fG ,ɪgó≤Y ‘ É¡JGP óëH á«bÉØJ’G ΩɵMCG êGQOEG ‘
.É«∏NGO IòaÉf á«bÉØJ’G √òg øµJ ⁄ Ée á°UÉÿG ±GôWC’G ≈∏Y ʃfÉb ôKCG ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe
∞°UƒH ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ á«dhO á«bÉØJG ¤EG π«– »àdG ¿ƒfÉ≤dG QÉ«àNG OƒæH PÉØfEG IOÉY …ôéj ,‹ÉàdÉHh
øe 95 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡JGP óëH á«dhódG á«bÉØJÓd GPÉØfEG ¬Ø°UƒH ¢ù«dh »ÑæLCG ¿ƒfÉ≤d ÉLGQOEG PÉØfE’G Gòg
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG
PÉØfEG ≥jôW ‘ äÉÑ≤Y ™°†j ød á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øe ójó©dG q¿CG ƒg ∂dòd πHÉ≤ŸG …CGôdG ¿Éch -282
Oƒ≤©dÉH á≤∏©àŸG äÉYGõ`ædG q¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j .≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒµàd á«dhO á«bÉØJG QÉ«àNÉH ¢UÉN óæH
Ée GÒãch .á«dhódG IQÉéàdG ‘ á©FÉ°T á°SQɇ º«µëàdÉa ,Gô°üM ádhódG ºcÉfi ‘ qπ– ’ á«dhódG
äÉYRÉæŸG ‘ IÒãc ÉfÉ«MCG âÑJh øq«©e ‘Gô¨L ™bƒe …CÉH Gójó– á£ÑJôe ÒZ º«µëàdG äÉÄ«g ¿ƒµJ
QÉ«àNG OƒæH π«– ’ ,»∏ª©dG ™bGƒdG ‘h .¿Éaô£dG √QÉàîj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG GOÉæà°SG É¡«dEG áeqó≤ŸG
äÉ«bÉØJÓd ÉgOƒ≤Y ™°†îoJ ¿CG IÒãc ÉfÉ«MCG QÉàîJ ±GôWC’G q¿C’ ,áæq«©e ∫hO ÚfGƒb ¤EG ɪFGO ¿ƒfÉ≤dG
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 96 Iô≤ØdG ô¶fG) áæq«©e á«FÉ°†b áj’h …CG ÚfGƒb øY ∫õ©Ã á«dhódG
Iô≤ØdÉH ÓªY ÉfÓ`YEG ∫hódG QGó`°UEG á«fɵeEÉH ®ÉØ``àM’G ≈∏Y ∫GΫ`°ùfhC’G â≤aGhh -283
Iô≤ØdG q¿CG »FQh .á«bÉØJ’G OɪàYG IOÉjR ≈∏Y IóYÉ`°ùª∏d á∏«°Sƒc ,19 IOÉŸG øe (Ü) 1 á«YôØdG
89
≈°†`à≤à á«bÉ`ØJÓd ΩÉ©dG ≥«Ñ£àdÉH ∫ƒÑ≤dG ‘ äÉHƒ©°U óŒ ób »àdG ∫hó∏d í«àJ (Ü) 1 á«YôØdG
(78)
.≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒµàd á«bÉØJ’G QÉ«àNG á°Uôa É¡«æWGƒe AÉ£YEG á«fɵeEG ,1 É¡JOÉe øe 1 Iô≤ØdG
90
iôNC’G á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ≈°†à≤à ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG -20 IOÉŸG
É¡æe ¢Vô¨dGh IOÉŸG π°UCG -1
´ƒ°Vƒe ¿CÉ°ûH πª©dG øe ójõà ´Ó£°V’G á«fɵeEG ‘ ’hCG ∫GΫ°ùfhC’G äô¶f ÉeóæY -287
,á«fhεdE’G äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉb OɪàYG ó©H ,᫢fhε˘dE’G IQɢé˘à˘dG
º°SÉH á°†jô©dG ¬Wƒ£îH ¬«dEG QÉ°ûoj ´ƒ°Vƒe É¡æeh ,Oó°üdG Gòg ‘ πFÉ°ùe IóY ∫GΫ°ùfhC’G âqNƒJ
äÉÑ≤Y øe √OƒLh øµÁ Ée ádGREG ᫨H ÉgPÉîJG áLÉ◊G »°†à≤J ób ÒHGóJh ,''ÊhεdE’G óbÉ©àdG''
™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG ΩÉ«b ó©Hh .áªFÉb á«dhO äÉ«bÉØJG ≈°†à≤à á«fhεdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG á«fƒfÉb
oó©H ɪ«a íÑ°UCG ÉŸ »qdhC’G ´hô°ûŸG ¢VGô©à°SÉH ∫GΫ°ùfhCÓd ™HÉàdG (á«fhεdE’G IQÉéàdÉH »æ©ŸG)
á≤«KƒdG øe 125-18 äGô≤ØdG ô¶fG) ÚKÓãdGh á©°SÉàdG ¬JQhO ‘ ,á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG
»àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG øY áfÉeC’G É¡H âeÉb »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ‘ ô¶ædGh ,(A/CN.9/509
á≤«KƒdG ô˘¶˘fG) á˘ª˘Fɢb ᢫˘dhO äɢbÉ˘Ø˘JG ≈˘°†à˘≤Ã á˘«˘fhε˘dE’G IQɢé˘à˘dG ¢VΩ˘J ¿CG ø˘µÁ
á˘≤˘«˘Kƒ˘dG ø˘e 71-24 äGô˘≤˘Ø˘dG ô˘¶˘fG) Ú©˘˘HQC’G ¬˘˘JQhO ‘ ,(A/CN.9/WG.IV/WP.94
´ƒ°Vƒe ÚH ácΰûŸG ô°UÉæ©dG ójó– ¤EG ≈©°ùJ ¿CG ∫GΫ°ùfhCÓd »¨Ñæj ¬fCG ≈∏Y ≥ØtJG ,(A/CN.9/527
,¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ ∑ƒµ°üdG øe OƒLƒe ƒg ɪ«a á«fhεdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG á«fƒfÉ≤dG π«bGô©dG ádGREG
øjò¡H ´Ó£°V’G »¨Ñæj ¬fCG ɪc ,ÊhεdE’G óbÉ©àdG ¿CÉ°ûH á«dhO á«bÉØJG OGóYEG á«fɵeEG ´ƒ°Vƒeh
A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 30 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) (80)∂dP øµÁ Ée Qó≤H óMGh âbh ‘ É©e ÚYhô°ûŸG
ÉeɵMCG á«bÉØJ’G øª°†àJ ¿CG ≈∏Y ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ≥ØtJG óbh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 34 Iô≤ØdGh
Ée ≈°†à≤à CÉ°ûæj ób ɇ á«fhεdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG á«fƒfÉb äÉÑ≤Y øe √OƒLh øµÁ Ée ádGREG ¤EG ±ó¡J
(81)
.á«dhódG IQÉéàdÉH á∏°U äGP ∑ƒµ°U øe OƒLƒe ƒg
‘ √OƒLh øµÁ Ée ádGREG Oó°üH ∫GΫ°ùfhC’G πªY ‘ IOƒ°ûæŸG ±GógC’G øe óMGh ¿Éch -288
≈°TÉëàJ ∫ƒ∏M áZÉ«°U ƒg ,á«fhεdE’G IQÉéàdG ¢VΩJ á«fƒfÉb äÉÑ≤Y øe áªFÉ≤dG á«dhódG ∑ƒµ°üdG
á«bÉØ`JG øe 20 IOÉŸG øe ó°ü≤dGh .á«dhódG äÉ«bÉØJ’G iOGô˘a ø˘e Oó˘Y π˘j󢩢J ¤EG QGô˘£˘°V’G
IQÉ``éàdG ¢VÎ``©J »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ¢†©Ñd øµ‡ ∑Î``°ûe πM Ëó≤J á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
áfÉeC’G É¡Jô`LCG á`°SGQO ´ƒ°Vƒe ¿É``c Ée ƒgh ,áªFÉ``≤dG á«`dhódG ∑ƒµ°üdG ≈°†à≤à á«fhεdE’G
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 48-33 äGô≤ØdG ô`¶fG)
ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dÉH á≤∏©àŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ¢Uƒ°üîH á«bÉØJ’G øe Oƒ°ü≤ŸG ôKC’Gh -289
É°†jCG øª°†àj πH ,iôNCG ™°VGƒe ‘ áeóîà°ùe ÒHÉ©J Ò°ùØJ ≈∏Y ô°üà≤j ’ iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJÉH
ô¶fG) á«fhεdEG áÄ«H ‘ á«dÉq©ØH iôNC’G äÉ«bÉØJ’G ∂∏J ∫ɪYE’ ∫ÉÛG í«àJ á«Yƒ°Vƒe óYGƒb Ëó≤J
q…C’ »ª°SQ πjó©J AGôLEG 20 IOÉŸG øe GOƒ°ü≤e ¢ù«d ¬fCG ó«H .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 51 Iô≤ØdG
‘ ,áLQóe ÒZ ΩCG ,áLQóe âfÉcCG AGƒ°S ,á«dhódG äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe
äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe …C’ ≥Kƒe Ò°ùØJ Ëó≤J ’h ,1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG áªFÉ≤dG
.iôNC’G á«dhódG
.213 Iô≤ØdG ,(A/58/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh áæeÉãdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (80)
.71 Iô≤ØdG ,(A/59/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á©°SÉàdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (81)
91
äGógÉ``©ŸG hCG äÉ«`bÉØJ’Gh á«`bÉØJ’G ÚH á``bÓ©dG -2
iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG
…CG ¿CG ‘ É©e á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 20 IOÉŸG øe 2h 1 ÚJô≤ØdG ôKCG πãªàj -290
ΩɵMCG ≥«Ñ£àH É«FÉ≤∏J ó¡©àJ ,∂dòd ÉaÓN ¬æ∏©J Ée AÉæãà°SÉHh ,á«bÉØJ’G ≈∏Y É¡≤jó°üàH ,ádhO
,1 Iô≤ØdG ‘ IQƒcòŸG äÉ«bÉØJ’G øe …CÉH ≥∏©àj ɪ«a ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G
ádhO ,íÑ°üJ ób hCG ,ádhódG ¿ƒµJ »àdG iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe …CG hCG
∑ƒµ°U øe áÄ°TÉf á∏µ°ûŸ »∏NGO πM Ëó≤J ¤EG ±ó¡J ΩɵMC’G √òg ¿EÉa ºK øeh .kÉ°†jCG É¡«a IóbÉ©àe
…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∑ƒµ°U π©ØdÉH ôq°ùØJ á«∏NGódG ºcÉÙG ¿CÉH º«∏°ùàdG ¤EG óæà°ùJ É¡fEG ɪc .á«dhO
IóbÉ©àŸG ádhódG ΩÉ«b á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 20 IOÉŸG øe 2h 1 ¿ÉJô≤ØdG πصJh .‹hódG
πFÉ°ùŸG á÷É©Ÿ á«bÉØJ’G ΩɵMCG ∫ɪ©à°SG ¤EG á«FÉ°†≤dG É¡JÉÄ«g ¬Lƒj ɪµM ʃfÉ≤dG É¡eɶf Úª°†àH
øe 49 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJG ¥É«°S ‘ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ ∫ɪ©à°SÉH á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG
øe ¬≤«Ñ£J »¨Ñæj Ée hCG øµÁ Éà áªFÉb á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 20 IOÉŸG OQƒJ ’h -291
hCG äÉ«bÉØJG É¡ªµ– »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj ɪ«a ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G ΩɵMCG
≠dÉH ôeCG ,Éjô¶f áªq«b øµJ ɪ¡e ,π«Ñ≤dG Gòg øe áªFÉb OGóYEG ¿CG ó«H .iôNCG äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e
á«bÉØJG ¿EÉa Gòdh .áªFÉ≤dG äÉ«bÉØJ’G É¡∏ª°ûJ »àdG ájóbÉ©àdG QƒeC’G ´qƒæJ ¤EG ô¶ædÉH ,áHƒ©°üdG
ɪ«a ÉÑ°SÉæe ¿ƒµj ób É¡eɵMCG øe …CG ôjô≤J á«bÉØJ’G ≥qÑ£oJ »àdG áÄ«¡∏d ∑ÎJ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
OQGh ºµM …CG ¿Éc GPEGh .iôNCG äÉ«bÉØJG É°†jCG É¡«∏Y ≥qÑ£oJ »àdG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑàH ≥∏©àj
πbÉY ¢üî°T …C’ Éë°VGh ±ô¶dG Gòg ¿ƒµj ¿CG ™bƒàj ,áæq«©e äÓeÉ©Ÿ Ö°SÉæe ÒZ á«bÉØJ’G ‘
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 55 Iô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ≥qÑ£j
»àdG ∫ɪYC’G øY 1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG áªFÉ≤dG ‘ IQƒcòŸG äÉ«bÉØJ’G øe ¢ùªN âéàf óbh -293
(82)
;(''ΩOÉ≤àdG á«bÉØJG'') ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ‘ ΩOÉ≤àdG IÎa á«bÉØJG :»gh ,∫GΫ°ùfhC’G É¡H â©∏£°VG
·C’G á«bÉØJGh (83);(''™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG'') ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤©H á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh
á«bÉØJ’G'') á«dhódG IQÉéàdG ‘ π≤æ∏d á«FÉ¡ædG äÉ£ÙG äÉeóN …ó¡©àe á«dhDƒ°ùà á≤∏©àŸG IóëàŸG
92
äÉHÉ£Nh á∏≤à°ùŸG ä’ÉصdÉH á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh (84);(''á«FÉ¡ædG äÉ£ÙG …ó¡©àà á°UÉÿG
á«dhódG IQÉéàdG ‘ äÉ≤ëà°ùŸG ádÉME’ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh (85);(''ä’ÉصdG á«bÉØJG'') áæeÉ°†dG OɪàY’G
á«bÉØJG'') ÉgPÉØfEGh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô˘≤˘H ±GÎY’G ᢫˘bÉ˘Ø˘JG ɢeCG (86).(''äÉ≤ëà°ùŸG á«bÉØ˘JG'')
.É¡àj’ƒH Iô°TÉÑe á∏°U äGP É¡æµd ,∫GΫ°ùfhC’G Égqó©J º∏a (87)(''∑Qƒjƒ«f
á«bÉØJ’G ɪgh ,oó©H PÉØædG õq«M äÉ«bÉØJ’G √òg øe ÚàæKG ∫ƒNO ΩóY ¤EG ô¶æj ⁄h -294
Gòg ‘ ɪ¡LGQOEG ¿hO ∫ƒ– áÑ≤Y ¬fCG ≈∏Y ,äÉ≤ëà°ùŸG á«bÉØJGh á«FÉ¡ædG äÉ£ÙG …ó¡©àà á°UÉÿG
â∏NO ób øµJ ⁄ á«dhO ∑ƒµ°U ¤EG á«bÉØJG ‘ äGQÉ°TE’ ≥HGƒ°S IqóY ∑Éæg ,™bGƒdG ‘h .áªFÉ≤dG
™°Vh âbh ∫GΫ°ùfhC’G πªY øY º‚ ∫Éãe ∑Éægh .Iójó÷G á«bÉØJ’G áZÉ«°U óæY PÉØædG õ«M oó©H
á«bÉØJG áeAGƒŸ ∫ƒcƒJhôH OGóYEG ƒgh ,1980 ΩÉY ‘ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’ á«FÉ¡ædG ᨫ°üdG
ô¶fG) ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG Ωɶf ™e ,ó©H PÉØædG õq«M â∏NO ób øµJ ⁄ »àdG ,1974 ΩÉ©d ΩOÉ≤àdG
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 57 Iô≤ØdG
¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG :ɪgh ,∫GΫ°ùfhC’G É¡JóYCG »àdG äÉ«bÉØJ’G øe ¿ÉàæKG êQóoJ ⁄h -295
(88)
;(1988 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 9 ,∑Qƒjƒ«f) á«dhódG á«fPE’G äGóæ°ùdGh á«dhódG (ä’ɫѪµdG) œÉØ°ùdG
äCGQ óbh (89).(1978 ¢SQÉe /QGPBG 31 ,ÆQƒÑeÉg) ™FÉ°†Ñ∏d …ôëÑdG π≤æ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh
ÚJÉg ≈°†à≤à á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóî˘à˘°SɢH á˘∏˘°üdG äGP á˘∏˘ª˘àÙG π˘cɢ°ûŸG ¿CG ∫GΫ˘°ùfhC’G
äGóæà°ùe hCG ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG ádCÉ°ùe ∫hÉæàJ iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJG ≈°†à≤à ∂dòch ,Úà«bÉØJ’G
√òg ¤EG ¥qô£àdG ádhÉfi Ö°SÉæŸG øe ¿ƒµj ’ ób ¬fCGh ,É¡H á°UÉN IOófi á÷É©e Ö∏£àJ ób ,π≤ædG
É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 29 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¥É«°S ‘ πcÉ°ûŸG
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 71-24 äGô≤ØdG
É¡ªµ– »àdG Oƒ≤©dÉH á∏°üdG äGP á«fhεdE’G äÉHÉ£î∏d áÑ°ùædÉH ΩÉ©dG ôKC’G -4
iôNCG á«dhO äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJG
ɪ«a ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ΩɵMCG ≥«Ñ£J ¿Éc -296
≈∏Y AóÑdG ‘ GQƒ°ü≤e iôNCG á«dhO äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJÉH ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj
‘ IOQGƒdG áªFÉ≤dG ‘ IQƒcòŸG äÉ«bÉØJ’G øe IóMGƒH ∫ƒª°ûe ó≤Y ¥É«°S ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
≈∏Y á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J øµÁ á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øe ójó©dG ‘ ¬fCG »FoQ øµd .20 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG
93
≈°†à≤à ∂dPh iôNCG á«dhO á«bÉØJG …CÉH ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dG ¥É«°S ‘ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫ɪ©à°SG
.20 IOÉŸG ‘ ó≤©dG ∂dP ºµ– á«bÉØJG ¤EG IOófi IQÉ°TEG êGQOEG ¤EG áLÉM ɉhO ,Ö°ùëa 1 IOÉŸG
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥«Ñ£J ¥É£f ™«°SƒJ ᫨H 20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG äóªoàYG ó≤a ∂dòd -297
Ú≤«dG øe É«FÉ≤∏J ó«Øà°ùJ ¿CG ôNBG ʃfÉb ∂°U ¬«∏Y ≥qÑ£oj ó≤Y ‘ ±GôWCÓd ∫ÉÛG áMÉJEGh á«fhεdE’G
»àdG Iô°ù«ŸG á©«Ñ£dG ¤EG ô¶ædÉHh .á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑàd á«bÉØJ’G √ôaƒJ …òdG Rqõ©ŸG ʃfÉ≤dG
É¡eɵMCG ¥ÉÑ£fG ójó“ ¤EG Ó«e ÌcCG ∫hódG ¿ƒµJ ¿CG íLôŸG øe ¿CG »FoQ ,á«bÉØJ’G ΩɵMCG É¡H º°ùàJ
≈°†à≤Ãh .iôNCG ∑ƒ``µ°U ≈∏Y É¡bÉ`Ñ£fG OÉ©Ñà°SG ¤EG É¡æe IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG ∑ƒµ°üdG πª°û«d
QGó°UEÉH IóbÉ©àŸG ∫hódG ΩÉ«b ¤EG áLÉM ¿hO øe ,É«FÉ≤∏J ójóªàdG ∂dP ∫ɪYEG ¿ƒµj ,2 Iô`≤ØdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 25 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡°ùØf áé«àædG ≥«≤ëàd ¥ÉÑ£f’G QÉ«àNÉH IójóY äÉfÓYEG
‘ IOQGƒdG áªFÉ``≤dG ‘ âLQOoCG »àdG ∑ƒµ°üdG ∂∏J ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¬fEÉa ,∂dòd É©ÑJh -298
,20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤à ,á«bÉØJ’G ΩɵMCG É°†jCG ≥qÑ£oJ ,∂°û∏d ÉHÉæàLG ,20 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG
hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJG É¡∏ª°ûJ »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj ɪ«a ádOÉÑàŸG ᢫˘fhε˘dE’G äɢHɢ£ÿG ≈˘∏˘Y
.IóbÉ©àe ádhO ≥«Ñ£àdG Gòg ó©Ñà°ùJ ⁄ Ée ,iôNCG á«dhO äÉbÉØJG
»àdG iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G á©«ÑW 20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG Oó– ’h -299
≥q«°†oj ºµ◊G ≥«Ñ£J ióe ¿EG πH ,É¡d ɪYO á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ΩɵMCG ¥É£f ™«°SƒJ Rƒéj
øe ¿Éc ÚM ‘h .''ó≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘'' ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ¤EG IQÉ°TE’ÉH
≈∏Y ¤hC’G áLQódÉH πªà°ûJ iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G ∂∏J ¿CG ÉeƒªY Ωƒ¡ØŸG
áaÉ°VEG »¨Ñæj ’ ¬fCG »FQ ,¢UÉÿG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJG hCG äÉbÉØJG
.2 Iô≤ØdG ≥«Ñ£J ¥É£f ó««≤J ¤EG ,´GO ɉhO ,…ODƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ¿C’ π«Ñ≤dG Gòg øe IOófi IQÉÑY
∫hO ¤EG áÑ°ùædÉH ᪫b äGP ¿ƒµJ ¿CG øµÁ á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG ∫GΫ°ùfhC’G äCÉJQGh
ô¶fG) ¢UÉ``ÿG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ≤`dÉH Gô°üM á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ÒZ ájóbÉ©J πFÉ°ùà ≥∏©àj ɪ«a IÒãc
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 60 Iô≤ØdG
™«°SƒJ ó©Ñà°ùJ ¿CG IóbÉ©àe ádhO …C’ íª°ùJ 20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG øe IÒNC’G á∏ª÷Gh -300
øe ¿ƒµj ¿CG øµÁ Ée ¿ÉÑ°ù◊G ‘ ™°Voƒj »µd á«fɵeE’G √òg âØ«°VoCG óbh .á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ¥É£f
á≤aGƒàe á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG ΩɵMC’G âfÉc GPEG ɇ ’hCG ócCÉàJ ¿CG ‘ ÖZôJ ób ∫hO iód ≥∏b »YGhO
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 61 Iô≤ØdG ô¶fG) áªFÉ≤dG á«dhódG É¡JÉeGõàdG ™e
94
™«ªéH ≥∏©àj ɪ«a á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥«Ñ£J ó©Ñà°ùJ
ΩÉ«b á«fɵeEG ≈Nƒàj ’ ºµ◊G Gògh .IOóÙG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G hCG á«bÉØJ’G É¡«∏Y ≥qÑ£oJ »àdG Oƒ≤©dG
ô¶fG) iôNCG á«dhO á«bÉØJÉH ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dG øe Ö°ùëa áæ«©e äÉÄa hCG ´GƒfCG OÉ©Ñà°SÉH Ée IóbÉ©àe ádhO
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 56 Iô≤ØdG
á«bÉØJG ≥«Ñ£J ¥É£f OqóÁ ¿CG 20 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG ≈°†à≤à QOÉ°üdG ¿ÓYE’G ¿CÉ°T øe ¿CG ɪc -303
äÉHÉ£ÿG πª°ûàd ,(√ÓYCG 291 Iô≤ØdG ô¶fG) ÉÑ°SÉæe ¿ƒµj ɪѰùM ,É¡àeôH á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG
IOóÙG äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G É¡ªµ– »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj ɪ«a ádOÉÑàŸG á«fhεdE’G
’ π«Ñ≤dG Gòg øe ÉfÓYEG Qó°üJ »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG ¿CG ÒZ .ádhódG ∂∏J øY QOÉ°üdG ¿ÓYE’G ‘
Gòg πãe ´ÉÑJG ¿CÉ°T øe ¿CG »FoQ PEG ,á«bÉØJ’G ΩɵMCG øe ¬≤«Ñ£J ¥É£f OóÁ Ée QÉàîJ ¿CÉH É¡d íª°ùj
É¡æ«©H á«FÉ°†b áj’h …CG ‘ ≥qÑ£oJ »àdG á«bÉØJ’G ΩɵMCG á«gÉe ¢Uƒ°üîH Ú≤j ΩóY çóëj ¿CG è¡ædG
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 64 Iô≤ØdG ô¶fG)
å«M ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 96 IOÉŸGh ,94 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à Qó°üJ »àdG äÉfÓYE’G AÉæãà°SÉH (90)
.âbh …CG ‘ ÉgQGó°UEG øµÁ
95
πª©dG §«°ùÑàH Ωɪàg’G ÉeƒªY ¬Zqƒ°ùj ó««≤àdG Gògh .É¡eɪ°†fG hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡≤jó°üJ
‘ áfhôŸG ‘ •GôaE’G ¬∏bô©j ób ɇ ,IógÉ©ª∏d óMƒŸG ≥«Ñ£àdGh ʃfÉ≤dG Ú≤«dG õjõ©Jh IógÉ©ŸÉH
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJÉH á°UÉÿG ádÉ◊ÉH ≥∏©àj ɪ«a ¬fCG ó«H .É¡Ñ˘ë˘°Sh ɢ¡˘∏˘j󢩢Jh äɢfÓ˘YE’G QGó˘°UEG
,á«fhεdE’G IQÉéàdG ∫É› πãe Qƒ£àdG ™jô°S ∫É› ‘ …Qhô°†dG øe ¿CG ÉeƒªY »FQ ,á«fhεdE’G
ájQÉéàdG ∫ɪYC’G •É‰CG øe OƒLƒe ƒg ÉŸ ™jô°ùdG Ò«¨àdG ¤EG á«LƒdƒæµàdG äGQƒ£àdG ¬«a …ODƒJ …òdG
¿CG ∂dP .á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ‘ áfhôŸG øe ÈcCG áLQO ∫hó∏d ìÉàoJ ¿CG ,IQÉéàdG ‘ á©ÑàŸG äÉ°SQɪŸGh
hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U ´GójEG πÑb äGQGôb PÉîJG ∫hódG øe »°†à≤j ,ΩQÉ°U äÉfÓYEG Ωɶf …CG
¤EG É¡©aój ób ÉeEGh ,á«bÉØJ’G ¤EG Ωɪ°†f’G øY ºéëoJ ∫hódG π©éj ób ÉeEG ,Ωɪ°†f’G hCG QGôbE’G
ä’É› ‘ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J É«FÉ≤∏J ∫hódG ó©Ñà°ùJ ¿CG ¤EG …ODƒj ɇ ,Qò◊G áWôØe á≤jô£H ±ô°üàdG
.á«fhεdE’G äÉHÉ£î∏d ¬ë«àJ …òdG »JGDƒŸG QÉWE’G øe ∂dP ’ƒd ó«ØJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ¿Éc ≈à°T
Öéjh ,áHÉàc äGó«cCÉàdGh äÉfÓYE’G Qó°üJ ¿CG Öéj ,21 IOÉŸG øe 2 Iô≤Ø∏d É≤ahh -307
,Ωɪ°†f’G âbh ‘ Qó°üJ »àdG äÉfÓYE’ÉH É°†jCG ≥∏©àj ºµ◊G Gògh .™jOƒdG ¤EG É«ª°SQ É¡ZÓHEG
.™«bƒàdG OƒLh ΩóY É≤Ñ°ùe ¢VÎØj Ωɪ°†f’G ¿C’ ,IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG IQÉ°TEG …CG OôJ ⁄ »àdGh
AóH ó©H ™jOƒdG ¬H ≠q∏Ñoj …òdG ¿ÓYE’G ¿EÉa ,21 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG øe á«fÉãdG á∏ªé∏d É≤ahh -309
AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ¬dƒ©Øe …ô°ùj á«æ©ŸG ádhódG ¢üîj ɪ«a á«bÉØJ’G PÉØf
∫hó∏d âbƒdG ¢†©H áMÉJEG ‘ πãªàJ ájõe É¡d IóYÉb »gh ,√ÉjEG ™jOƒdG »≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S
.¿ÓYE’G É¡æY Qó°üj »àdG ádhódG ¿ƒfÉb ‘ π°UÉ◊G ôq«¨àdÉH º∏Y ≈∏Y íÑ°üJ »µd iôNC’G IóbÉ©àŸG
PÉØf AóH ó©H áeqó≤ŸG äÉfÓYE’G ∫ƒ©Øe ¿Éjô°ùd á«æeõdG á∏¡ŸG Ò°ü≤àH mìÎ≤à ∫GΫ°ùfhC’G πÑ≤J ⁄h
¢†©H ‘ ∞«µàdG áMÉJE’ É«aÉc Éàbh ¿ƒµJ ød ô¡°TCG áKÓK ¿CG »FQ PEG ,ô¡°TCG áKÓK ¤EG á«bÉØJ’G
(91)
.ájQÉéàdG äÉ°SQɪŸG
É¡fEG å«M øe ,3 Iô≤ØdG øe á«fÉãdG á∏ª÷Gh 2 Iô≤Ø∏d É≤ë∏e 21 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG πµ°ûJh -310
ƒgh ,™jOƒdG ¤EG áHÉàc ¬qLƒe »ª°SQ QÉ©°TEÉH âbh …CG ‘ ádhO …CG ÖfÉL øe ¿ÓYEG Öë°ùH íª°ùJ
.140 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG (91)
96
»≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ¬dƒ©Øe …ô°ùj Öë°S
.QÉ©°TE’G ∂dP ™jOƒdG
97
,É¡fCÉ°ûH IóëàŸG ·C’G â°VhÉØJ »àdG ±GôWC’G IOó©àŸG äGógÉ©ŸG º¶©Ÿ kÉaÓN øµdh -315
äÉ«bÉØJ’G ¿EÉa ,ΩÉ©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe øe ∂dP ÒZh ∫hódG ÚH äÉbÓ©dÉH IOÉY ≥∏©àJ »àdGh
≥qÑ£oj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ´ƒ°Vƒe ∫hÉæàJ ¢UÉÿG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dGh ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùà á≤∏©àŸG
Ö∏°U ‘ èeóoJ ¿CG IOÉY É¡H ó°ü≤jh ,∫hódG äÉaô°üJ ≈∏Y ’ ,á°UÉÿG ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ≈∏Y
á«bÉØJG …CG ΩɵMCGh áªFÉ≤dG á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG ÚH ≥«°ùæàdG Ò°ù«J ᫨Hh .»∏NGódG ʃfÉ≤dG ΩɶædG
‘ ≥◊G ∫hódG íæªoJ Ée GÒãc ,á∏°üdG äGP πFÉ°ùŸG øe ÉgÒZ hCG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH á«dhO
.á«bÉØJ’G ¥É£f øe áæ«©e πFÉ°ùe OÉ©Ñà°SG ¢Vô¨d ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dPh ,äÉfÓYEG QGó°UEG
,á°SQɪŸG √òg ∫GΫ`°ùfhC’G ∑ƒ`µ°U ‘ IOQGƒ``dG ó¡©˘dG á˘ã˘jó◊G Ωɢµ˘MC’G ó˘cDƒ˘Jh -316
GóY Ée) 43 ¤EG 35 øe OGƒŸGh ä’ÉصdÉH á≤``∏©àŸG Ió``ëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 26h 25 ÚJOÉŸÉc
∑ƒµ°U ‘ IOQGh á«eÉàN ΩɵMCG ‘ á©ÑàŸG É¡°ùØf á≤jô£dÉH ,äÉ≤ëà°ùŸG á«bÉØJG øe (38 IOÉ``ŸG
á«bÉØJG øe 58 ¤EG 54 øe OGƒŸÉc ,iôNCG á«dhO äɪ¶æe É¡JóYCG »àdG ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG
21 ÚJOÉŸGh (93),(2001 ,¿hÉJ Ö«c) ádƒ≤æŸG äGó©ŸG ≈∏Y á«dhódG äÉfɪ°†dG ¿CÉ°ûH GhQó«fƒ«dG
‘ IOƒLƒŸG á«dÉŸG ¥GQhC’ÉH á≤∏©àŸG ¥ƒ≤◊G ¢†©H ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dÉH á°UÉÿG á«bÉØJ’G øe 22h
(94)
.¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d …Ég’ ô“Dƒe É¡eôHCG »àdG ,(2002 ,…Ég’) §«°Sh IRƒM
Ωɶf OÉéjEG ¤EG IOÉY …ODƒJ á«dhódG äGógÉ©ŸG ≈∏Y äɶØëàdG ¿C’ º¡e õ««ªàdG Gògh -317
20 ÚJOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪѰùM ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dPh ,¢VGÎY’Gh ∫ƒÑ≤dG øe »ª°SQ
‘ IÒÑc äÉHƒ©°U ¤EG …ODƒJ ¿CG áé«àædG √òg ¿CÉ°T øeh .äGógÉ©ŸG ¿ƒfÉ≤d Éæ««a á«bÉØJG øe 21h
ácΰûe óYGƒb ≈∏Y ¥ÉØJ’G ≈∏Y ∫hódG IQób øe πq∏≤J ób É¡fEG å«M ,¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ∫É›
¿EÉa Gòdh .á«∏NGódG á«fƒfÉ≤dG É¡ª¶æd á°UÉÿG äÉ«°†à≤ŸG ™e á«dhO á«bÉØJG ΩɵMCG ∞««µJ É¡d í«àJ
¥É£æH á°UÉÿG äÉfÓYE’G ÚH õq«“h á«eÉæàŸG á°SQɪŸG √òg ™ÑàJ ᢫˘fhε˘dE’G äɢHɢ£ÿG ᢫˘bÉ˘Ø˘JG
IóbÉ©àe ∫hO ÖfÉL øe ¢VGÎYGh ∫ƒÑb Ωɶf ¤EG É¡©°†îJ ’h á«bÉØJ’G Égõ«Œ »àdG ,¥ÉÑ£f’G
ô¶fG) (95)á«bÉØJ’G Égó©Ñà°ùJ »àdG ,iôNCG á«MÉf øe ,äɶØëàdG ÚHh ,¤hCG á«MÉf øe ,iôNCG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 30 Iô≤ØdG É°†jCG
98
hCG ∫ƒÑ`≤dG hCG ≥jó``°üàdG ∑ƒµ`°U øe ådÉã``dG ∂`°üdG ´Gó`jEG ïjQÉJ ≈∏Y ô¡`°TCG áà``°S AÉ°†≤fG
.''Ωɪ°†f’G hCG QGô`bE’G
äÉ≤jó°üJ Iô°ûY ≈∏Y ójõj ’h áKÓK øY qπ≤j ’ Ée á«dÉ◊G ∫GΫ°ùfhC’G äÉ«bÉØJG »°†à≤Jh -319
äÉ«bÉØJG ‘ åjó◊G √ÉŒ’G â©ÑJG äÉ≤jó°üJ áKÓK OóY ∫GΫ°ùfhC’G QÉ«àNÉHh .ÉgPÉØf CGóÑj »µd
≥«Ñ£J ¤EG ≈©°ùJ »àdG ∫hódG ≈∏Y øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ É¡bÉÑ£f’ êqhôj …òdG ,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG
∂°üdG ´GójEG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S IÎa ≈∏Y ¢üædG øe ó°ü≤dGh (96).É¡JQÉŒ ≈∏Y π«Ñ≤dG Gòg øe óYGƒb
íÑ°üJ »àdG ∫hó∏d ±Éc âbh áMÉJEG ƒg Ωɪ°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U øe ådÉãdG
AóH óYƒe Üô≤H »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y OGôaC’Gh äɪ¶æŸG øe Ú«æ©ŸG ™«ªL ≠«∏Ñàd á«bÉØJ’G ‘ ÉaGôWCG
.º¡«∏Y ôKDƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe á«bÉØJG PÉØf
PÉØædG õq«M É¡dƒNO ó©H É¡«dEG º°†æJ »àdG ∫hódG ¤EG áÑ°ùædÉH á«bÉØJ’G PÉØf AóH -2
»àdG ∫hódG ¢üîj ɪ«a á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG PÉØf AóH 23 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ∫hÉæàJ -320
∂∏J ¤EG áÑ°ùædÉHh .1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à PÉØædG õq«M É¡dƒNO âbh CGóH ób ¿ƒµj ¿CG ó©H É¡«a ÉaGôWCG íÑ°üJ
´GójEG ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf CGóÑj ,∫hódG
s∂°U ádhO âYOhCG Ée GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .É¡eɪ°†fG hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡≤jó°üJ ∑ƒµ°U
CGóÑj á«bÉØJ’G ¿EÉa ,23 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤à á«bÉØJ’G PÉØf AóH øe ô¡°TCG á°ùªN πÑb m≥jó°üJ
¿CG ó©H óMGh ô¡°T AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ádhódG ∂∏J ¤EG áÑ°ùædÉH ÉgPÉØf
.á«bÉØJ’G PÉØf CGóH ób ¿ƒµj
99
âbƒdG ¤EG Ò°ûJ IOÉŸG ¿CG í«°VƒJ IOÉjR ƒg ''IóbÉ©àe ádhO πc ¢üîj ɪ«a'' IQÉÑ©H Oƒ°ü≤ŸGh -322
PÉØf ¬«a CGóÑj …òdG âbƒdG ¤EG ’ ,á«æ©ŸG IóbÉ©àŸG ádhódG ¢üîj ɪ«a á«bÉØJ’G PÉØf ¬«a CGóÑj …òdG
¿CG √GODƒe …òdG á«bÉØJÓd ÅWÉÿG Ò°ùØàdG ÜÉæàLG í«°VƒàdG Gòg øe ¢Vô¨dGh .ÉeƒªY á«bÉØJ’G
ÉgPÉØf CGóH ób ¿ƒµj ¿CG ó©H á«bÉØJ’G ¤EG º°†æJ »àdG ∫hódG ¢üîj ɪ«a »©LQ ôKCÉH ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G
¤EG Ò°ûJ É¡fCG ≈∏Y ''IóbÉ©àe ádhO πc'' IQÉÑY º¡ØJ ¿CG Ú©àj ɪc (97).23 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
.á«æ©ŸG á«fhεdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y É¡æ«fGƒb ≥Ñ£æJ »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG
ájÒ°†ëàdG ∫ɪYC’G ¤EG á«©Lôe ä’ÉMEG
155-151äGô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GΫ°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
10 Iô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22-11
100
cover 2-3 2/24/07 9:45 PM Page 1
á«©ªé∏d á©HÉJ á«Yôa áÄ«g »g (∫GΫ°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷
,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG åjó– ‘ ∫hódG É¡eóîà°ùJ »µd á«dhO á«©jô°ûJ É°Uƒ°üf qó©oJ »gh .áeÉ©dG
ÉeCG .äÓeÉ©ŸG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ ájQÉéàdG ±GôWC’G É¡eóîà°ùJ »µd á«©jô°ûJ ÒZ É°Uƒ°üfh
;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG :»∏j Ée πª°ûàa á«©jô°ûàdG ¢Uƒ°üædG
º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ‘ ΩOÉ≤˘à˘dG IÎa ᢫˘bÉ˘Ø˘JGh
;äÉeóÿGh äGAÉ°ûfE’Gh ™∏°ùdG AGΰT’ »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;‹hódG …QÉéàdG
¿ƒfÉbh ;áæeÉ°†dG OɪàY’G äÉHÉ£Nh á∏≤à°ùŸG ä’ÉصdÉH á≤˘∏˘©˘àŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G ᢫˘bÉ˘Ø˘JGh
œÉØ°ùdG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG áæFGódG äÓjƒë˘à˘∏˘d »˘LPƒ˘ª˘æ˘dG ∫GΫ˘°ùfhC’G
…ôëÑdG π≤æ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG á«fPC’G äGóæ˘°ùdGh ᢫˘dhó˘dG (ä’ɢ«˘Ñ˘ª˘µ˘dG)
π≤ædG äÉ£fi …óq¡©àe á«dhDƒ°ùà á°UÉÿG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;(ÆQƒÑeÉg) 1978 ,™FÉ°†Ñ∏d
ÉeCGh .á«fhεd’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GΫ°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;á«dhódG IQÉéàdG ‘ á«aô£dG
óYGƒbh ;º«µëàdG ¿CÉ`°ûH ∫GΫ°ùfhC’G óYGƒb :»∏j Ée πª°ûà˘a ᢫˘©˘jô˘°ûà˘dG ÒZ ¢Uƒ˘°üæ˘dG
;º«µëàdG äGAGôLEG º«¶æJ ¿CÉ°ûH ∫GΫ°ùfhC’G äɶ˘MÓ˘eh ;≥˘«˘aƒ˘à˘dG ¿Cɢ°ûH ∫GΫ˘°ùfhC’G
π«dOh ;á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæŸG ó««°ûàd á«dhódG Oƒ≤©dG áZÉ«°U ¿CÉ°ûH ʃfÉ≤dG ∫GΫ°ùfhC’G π«``dOh
.á«dhódG áÄaɵŸG IQÉéàdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH ʃfÉ≤dG ∫GΫ°ùfhC’G
:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ∫GΫ°ùfhC’G áfÉeCG øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ
ISBN: 978-92-1-633033-0
Sales No. A.07.V.2
Ió``ëàŸG º`e’
C G V.06-57450—March 2007—510