اتفاقية الامم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية فى العقود الدولية AR

cover 2/24/07 9:30 PM Page 1
Ió``ëàŸG ºèC’G á`«bÉØJG

ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG
á«fhÎ`µdE’G äÉ`HÉ`£ÿG
á``«dhó`dG Oƒ`≤``©dG ‘
United Nations publication
ISBN: 978-92-1-633033-0
Sales No. A.07.V.2
Ió``ëàŸG ºè’
C G V.06-57450—March 2007—510
cover 2-3 2/24/07 9:45 PM Page 1
á«©ªé∏d á©HÉJ á«Yôa áÄ«g »g (∫GÎ«°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷
,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG åjó– ‘ ∫hódG É¡eóîà°ùJ »µd á«dhO á«©jô°ûJ É°Uƒ°üf qó©oJ »gh .áeÉ©dG
ÉeCG .äÓeÉ©ŸG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ ájQÉéàdG ±GôWC’G É¡eóîà°ùJ »µd á«©jô°ûJ ÒZ É°Uƒ°üfh
;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG :»∏j Ée πª°ûàa á«©jô°ûàdG ¢Uƒ°üædG
º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ‘ ΩOÉ≤˘à˘dG IÎa á˘«˘bÉ˘Ø˘JGh
;äÉeóÿGh äGAÉ°ûfE’Gh ™∏°ùdG AGÎ°T’ »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;‹hódG …QÉéàdG
¿ƒfÉbh ;áæeÉ°†dG OÉªàY’G äÉHÉ£Nh á∏≤à°ùŸG ä’ÉØµdÉH á≤˘∏˘©˘àŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G á˘«˘bÉ˘Ø˘JGh
œÉØ°ùdG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG áæFGódG äÓjƒë˘à˘∏˘d »˘LPƒ˘ª˘æ˘dG ∫GÎ«˘°ùfhC’G
…ôëÑdG π≤æ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG á«fPC’G äGóæ˘°ùdGh á˘«˘dhó˘dG (ä’É˘«˘Ñ˘ª˘µ˘dG)
π≤ædG äÉ£fi …óq¡©àe á«dhDƒ°ùÃ á°UÉÿG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;(ÆQƒÑeÉg) 1978 ,™FÉ°†Ñ∏d
ÉeCGh .á«fhÎµd’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;á«dhódG IQÉéàdG ‘ á«aô£dG
óYGƒbh ;º«µëàdG ¿CÉ`°ûH ∫GÎ«°ùfhC’G óYGƒb :»∏j Ée πª°ûà˘a á˘«˘©˘jô˘°ûà˘dG ÒZ ¢Uƒ˘°üæ˘dG
;º«µëàdG äGAGôLEG º«¶æJ ¿CÉ°ûH ∫GÎ«°ùfhC’G äÉ¶˘MÓ˘eh ;≥˘«˘aƒ˘à˘dG ¿CÉ˘°ûH ∫GÎ«˘°ùfhC’G
π«dOh ;á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæŸG ó««°ûàd á«dhódG Oƒ≤©dG áZÉ«°U ¿CÉ°ûH ÊƒfÉ≤dG ∫GÎ«°ùfhC’G π«``dOh
.á«dhódG áÄaÉµŸG IQÉéàdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH ÊƒfÉ≤dG ∫GÎ«°ùfhC’G
:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G áfÉeCG øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ
UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,

P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria
Printed in Austria Telephone: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

V.06-57450—March 2007—510 Internet: http//www.uncitral.org E-mail: uncitral@uncitral.org
‹hó`dG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ`≤∏d Ió`ëàŸG ºèC’G á``æ÷

IóëàŸG ·C’G
2007 ,∑Qƒjƒ«f
áXƒë∏e
≈∏Y É¡æe õeQ OGôjEG q∫ójh .kÉ©e ΩÉbQCGh ±hôM øe IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh RƒeQ ∞dCÉàJ
.IóëàŸG ·C’G ≥FÉKh ióMEG ¤EG á«©Lôe ádÉMEG
øµdh ,ájqô`ëH É¡`©ÑW IOÉYEG hCG Qƒ`°ûæŸG Gòg ‘ IOQGƒ`dG IOÉŸG ¢SÉ`ÑàbG Rƒéj
¢SÉÑ`àb’G ≈∏Y …ƒ``àëj …ò`dG Qƒ``°ûæŸG øe áî°ùf ∫É``°SQEG ™e ,∂`dòH ¬jƒ``æàdG ≈`Lôj
.É¡àYÉÑW OÉ©ŸG IOÉ`ŸG hCG
Ió`ëàŸG ·C’G äGQƒ`°ûæe

Sales No. A.07.V.2
ISBN 978-92-1-633033-0
äÉjƒ```àÙG
áëØ°üdG
á«fhÎµd’
E G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG IóëàŸG ·’
C G á«bÉØJG
1 .................................................. á«dhódG Oƒ≤©dG ‘
2 ......................................... ¥ÉÑ£f’G ∫É› -∫hC’G π°üØdG
2 ........................................ ¥ÉÑ£f’G ¥É£f -1 IOÉŸG
2 ......................................... äGOÉ©Ñà°S’G -2 IOÉŸG
2 ........................................ ±GôWC’G ájôM -3 IOÉŸG
3 ........................................... áeÉY ΩÉµMCG -ÊÉãdG π°üØdG
3 ........................................... ∞jQÉ©àdG -4 IOÉŸG
3 ............................................ Ò°ùØàdG -5 IOÉŸG
4........................................ ±GôWC’G ¿Éµe -6 IOÉŸG
4 ..................................... ÆÓHE’G äÉWGÎ°TG -7 IOÉŸG
5..................... á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG -ådÉãdG π°üØdG
5 ........................ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G -8 IOÉŸG
5 ...................................... πµ°ûdG äÉWGÎ°TG -9 IOÉŸG
6 ................... É¡«≤∏Jh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh -10 IOÉŸG
7 ................................ ¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYódG -11 IOÉŸG
7 ..................... Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘ á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG -12 IOÉŸG
7 ..................................... ó≤©dG •hô°T áMÉJEG -13 IOÉŸG
7 .............................. á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ CÉ£ÿG -14 IOÉŸG
8 .......................................... á«eÉàN ΩÉµMCG -™HGôdG π°üØdG
8 .............................................™jOƒdG -15 IOÉŸG
8 ......................... QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG -16 IOÉŸG
8 ..................... á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe ácQÉ°ûe -17 IOÉŸG
9 ...................... á«∏NGódG á«ª«∏bE’G äGóMƒdG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf -18 IOÉŸG
10 ........................... ¥ÉÑ£f’G ¥É£æH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -19 IOÉŸG
10 ................ iôNC’G á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG -20 IOÉŸG
11 ..................... É¡dƒ©Øe ¿Éjô°Sh äÉfÓYE’G QGó°UEG äGAGôLEG -21 IOÉŸG
11 ........................................ äÉ¶ØëàdG -22 IOÉŸG
12 ........................................ PÉØædG AóH -23 IOÉŸG
12 ....................................... ¥ÉÑ£f’G âbh -24 IOÉŸG
12 ........................................ ÜÉë°ùf’G -25 IOÉŸG
iii
áëØ°üdG äGô≤ØdG
IóëàŸG ·’
C G á«bÉØJG ¿ÉC °ûH ∫GÎ«°ùfh’C G áfÉeGC øe á«MÉ°†jGE Iôcòe
13 ............... á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµd’ E G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG
13 2-1 ........................................ áeqó≤e -’hCG
13 20-3 ............................ á«bÉØJÓd á«°ù«FôdG äÉª°ùdG -É«fÉK

14 7-5 ...................... (2h 1 ¿ÉJOÉŸG) ¥ÉÑ£f’G ∫É› -∞dCG
14 9-8 ........... (7h 6 ¿ÉJOÉŸG) ÆÓHE’G äÉWGÎ°TGh ±GôWC’G ¿Éµe -AÉH
15 12-10 ................. (13h 12h 11h 8 OGƒŸG) Oƒ≤©dG á∏eÉ©e -º«L
15 14-13 ......................... (9 IOÉŸG) πµ°ûdG äÉWGÎ°TG -∫GO
É¡«≤∏Jh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh -AÉg
16 17-15 ................................... (10 IOÉŸG)
17 20-18 ............. (20 IOÉŸG) iôNCG á«dhO ∑ƒµ°üH á«bÉØJ’G ábÓY -hGh
17 43-21 ............................ ájÒ°†ëàdG ∫ÉªYCÓd õLƒe -ÉãdÉK
26 324-44 ......................... IOÉªa IOÉe OGƒŸG ≈∏Y äÉ≤«∏©àdG -É©HGQ

26 52-44 ...................................... áLÉÑjódG
28 89-53 ........................ ¥ÉÑ£f’G ∫É› -∫hC’G π°üØdG
28 69-53 .......................... ¥ÉÑ£f’G ¥É£f -1 IOÉŸG
32 83-70 ........................... äGOÉ©Ñà°S’G -2 IOÉŸG
36 89-40 .......................... ±GôWC’G ájôM -3 IOÉŸG
38 128-90 .......................... áeÉY ΩÉµMCG -ÊÉãdG π°üØdG

38 106-90 ............................. ∞jQÉ©àdG -4 IOÉŸG
41 107 .............................. Ò°ùØàdG -5 IOÉŸG
42 121-108 ......................... ±GôWC’G ¿Éµe -6 IOÉŸG
45 128-122 ....................... ÆÓHE’G äÉWGÎ°TG -7 IOÉŸG
47 250-129 ...... á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG -ådÉãdG π°üØdG

47 132-129 .......... á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G -8 IOÉŸG
48 170-133 ........................ πµ°ûdG äÉWGÎ°TG -9 IOÉŸG
58 196-171 ...... É¡«≤∏Jh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh -10 IOÉŸG
65 207-197 .................. ¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYódG -11 IOÉŸG
69 215-208 ....... Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘ á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG -12 IOÉŸG
71 223-216 ....................... ó≤©dG •hô°T áMÉJEG -13 IOÉŸG
73 250-224 ................ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ CÉ£ÿG -14 IOÉŸG
iv
áëØ°üdG äGô≤ØdG
80 324-251 .............................. á«eÉàN ΩÉµMCG -™HGôdG π°üØdG
80 252-251 ............................... ™jOƒdG -15 IOÉŸG
81 256-253 ............ QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG -16 IOÉŸG
82 270-257 ....... á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe ácQÉ°ûe -17 IOÉŸG
86 276-271 ........ á«∏NGódG á«ª«∏bE’G äGóMƒdG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf -18 IOÉŸG
88 286-277 ...............¥ÉÑ£f’G ¥É£æH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -19 IOÉŸG
≈°†à≤Ã ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG -20 IOÉŸG
91 303-287 ................... iôNC’G á«dhódG äÉ«bÉØJ’G
95 310-304 ........ É¡dƒ©Øe ¿Éjô°Sh äÉfÓYE’G QGó°UEG äGAGôLEG -21 IOÉŸG
97 317-311 ............................ äÉ¶ØëàdG -22 IOÉŸG
98 320-318 ............................. PÉØædG AóH -23 IOÉŸG
99 322-321 .......................... ¥ÉÑ£f’G âbh -24 IOÉŸG
100 324-323 ............................ ÜÉë°ùf’G -25 IOÉŸG
v
á≤∏````©àŸG Ió```ëàŸG ·’
C G á```«bÉØJG
á«fhÎ```µd’ E G äÉHÉ``£ÿG ΩGóîà``°SÉH
á```«dhódG Oƒ```≤©dG »à
,á«bÉØJ’G √òg ‘ ±GôWC’G ∫hódG ¿EG
ádOÉÑàŸG á©ØæŸGh IGhÉ°ùŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG á«dhódG IQÉéàdG ¿CÉH É¡YÉæàbG ójóL øe ócDƒJ PEG
,∫hódG ÚH ájOƒdG äÉbÓ©dG õjõ©J ‘ Éª¡e Gô°üæY πã“
á£°ûfC’G IAÉØc ø°ùëj á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóî``à°SG OÉjORG ¿CG ßMÓJ PEGh
âfÉc ¥Gƒ`°SCGh ±GôWCG ¤EG Iójó`L ∫ƒ`°Uh ¢Uôa í`«àjh ájQÉéàdG ô°UGhC’G Rõ©jh ájQÉéàdG
É«∏NGO ájOÉ``°üàb’G á«ªæàdGh IQÉéàdG õjõ©J ‘ ÉjôgƒL GQhO ‹ÉàdÉH …ODƒjh ,»°VÉŸG ‘ á«FÉf
,AGƒ°S óM ≈∏Y É«dhOh
á«fƒfÉ≤dG áª«≤dG ‘ ∂µ°ûàdG øY áÄ°TÉ˘æ˘dG π˘cÉ˘°ûŸG ¿CG É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YG ‘ ™°†J PE G h
,á«dhódG IQÉéàdG ΩÉeCG É≤FÉY πã“ á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°S’
ΩGóîà°SG ΩÉeCG áªFÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ IóqMƒe óYGƒb OÉª˘à˘YG ¿CÉ˘H É˘¡˘æ˘e ÉYÉæàbGh
∑ƒµ°U ∫ÉªYEG øY CÉ°ûæJ ób »àdG äÉÑ≤©dG É¡«a ÉÃ ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
ôFÉ°üÃ DƒÑæàdG á«∏HÉbh ÊƒfÉ≤dG øq≤«àdG Rqõ©j ¿CG ¬fCÉ°T øe ,á«dÉ◊G ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG
¤EG PÉØædG ≈∏Y IQó≤dG ÜÉ°ùàcG ≈∏Y ∫hódG óYÉ°ùj ¿CGh ájQÉéàdG á«MÉædG øe á«dhódG Oƒ≤©dG
,áãjó◊G IQÉéàdG ÜhQO
§FÉ°SƒdG QÉ«àNG ‘ ±GôWC’G ájôM ΩÎ– ¿CG »¨Ñæj IóqMƒŸG óYGƒ≤dG ¿CG iôJ PEGh
âeGO Ée ,»Ø«XƒdG DƒaÉµàdGh »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G …CGóÑe IÉYGôe ™e ,áªFÓŸG äÉ«LƒdƒæµàdGh
,á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ¢VGôZCÉH »ØJ ±GôWC’G ÉgQÉàîJ »àdG πFÉ°SƒdG
äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ΩÉeCG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG RhÉéàd ΩÉY πM ÒaƒJ ‘ É¡æe áÑZQh
,áØ∏àıG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«fƒfÉ≤dG º¶ædG äGP ∫hó∏d ∫ƒÑ≤e ƒëf ≈∏Y á«fhÎµdE’G
:»∏j Ée ≈∏Y â≤ØJG ób
1
¥ÉÑ£f’G ∫É› -∫hC’G π°üØdG
¥ÉÑ£f’G ¥É£f - 1 IOÉŸG
hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ -1
.áØ∏àfl ∫hO ‘ É¡∏ªY QÉ≤e ™≤J ±GôWCG ÚH ó≤Y ò«ØæJ
√òg ÚÑàJ ’ ÉeóæY áØ∏àfl ∫hO ‘ ±GôWC’G πªY QÉ≤e ´ƒbh øY ô¶ædG ±ô°üj -2
É¡æY í°üØJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe hCG ±GôWC’G ÚH äÓeÉ©J …CG øe hCG ó≤©dG øe á≤«≤◊G
.¬eGôHEG óæY hCG ó≤©dG ΩGôHEG πÑb âbh …CG ‘ ±GôWC’G
‘ ó≤©∏d hCG ±GôWCÓd ájQÉéàdG hCG á«fóŸG áØ°üdG ’h ±GôWC’G á«°ùæL òNDƒJ ’ -3
.á«bÉØJ’G √òg ¥ÉÑ£fG ôjô≤J iód QÉÑàY’G
äGOÉ©Ñà°S’G -2 IOÉŸG
:»∏j É‡ …CÉH á≤∏©àŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ ’ -1
;á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dG (CG)

ó≤ædG äÓeÉ©e '2' ;á«ª«¶æJ íFGƒ∏d ™°VÉN ∫OÉÑàH á≤∏©àŸG äÓeÉ©ŸG '1' (Ü)
º¶f hCG ,±QÉ°üŸG ÚH Éª«a ™aódG äÉbÉØJG hCG ±QÉ°üŸG ÚH Éª«a ™aódG º¶f '3' ;»Ñ`æLC’G
'4' ;á`«dÉŸG ∑ƒ`µ°üdG hCG ∫ƒ°UC’G øe ÉgÒZ hCG á«dÉŸG ¥GQhC’ÉH á≤∏©àŸG ájƒ°ùàdGh á°UÉ≤ŸG
áYOƒŸG á«dÉŸG ∑ƒµ°üdG hCG ∫ƒ°UC’G øe ÉgÒZ hCG á«dÉŸG ¥GQhC’G ™«H ‘ á«fÉª°†dG ¥ƒ≤◊G ádÉMEG
.É¡FGô°T IOÉYEG ≈∏Y ¥ÉØJ’G hCG É¡YGójEG hCG É¡°VGôbEG hCG §«°Sh iód
äÉfÉ«H hCG á«fP’G äGóæ°ùdG hCG (ä’É«ÑªµdG) œÉØ°ùdG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ ’ -2
∂°U hCG ádÉMEÓd πHÉb óæà°ùe …CG hCG äÉYOƒà°ùŸG ä’É°üjEG hCG øë°ûdG äGóæ°S hCG øë°ûdG
.∫ÉŸG øe ≠∏Ñe ™aóH hCG áYÉ°†H º«∏°ùàH áÑdÉ£ŸG ‘ É≤M ¬æe ó«Øà°ùŸG hCG ¬∏eÉM »£©j
±GôWC’G ájôM -3 IOÉŸG
É¡eÉµMCG øe …CG ø`Y êhô``ÿG hCG á«bÉØJ’G √òg ¿Éjô``°S OÉ©Ñà``°SG ±Gô`WCÓd Rƒ``éj
.¬dƒ©Øe Ò«``¨J hCG
2
áeÉY ΩÉµMCG - ÊÉãdG π°üØdG
∞jQÉ©àdG -4 IOÉŸG
:á«bÉØJ’G √òg ¢VGôZC’

∂dP ‘ ÉÃ ,Ö∏W hCG QÉ©°TEG hCG Ö∏£e hCG ¿ÓYEG hCG ¿É«H …CG ''ÜÉ£ÿG'' ÒÑ©àH ó°ü≤j (CG)
¥É«``°S ‘ ¬¡«LƒJ QÉà``îJ hCG ¬¡«LƒJ ±GôWC’G ≈∏``Y Ú©àj ,¢VôY ∫ƒÑbh ¢VôY …CG
;√ò«ØæJ hCG ó≤©dG øjƒµJ
;äÉfÉ«H πFÉ°SQ á£°SGƒH ±GôWC’G ¬¡LƒJ ÜÉ£N …CG ''ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG'' ÒÑ©àH ó°ü≤j (Ü)
πFÉ°SƒH áfõıG hCG IÉ≤∏àŸG hCG á∏°SôŸG hCG ICÉ°ûæŸG äÉeƒ∏©ŸG ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ÒÑ©àH ó°ü≤j (ê)
∫OÉÑàdG ,ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,πª°ûJ á¡HÉ°ûe πFÉ°SƒH hCG ájô°üH hCG á«°ù«£æë hCG á«fhÎµdEG
;»bÈdG ï°ùædG hCG ¢ùµ∏àdG hCG ¥ÈdG hCG ÊhÎµdE’G ójÈdG hCG äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdE’G
ÜÉ˘£ÿG π˘°SQCG …ò˘dG ±ô˘£˘dG ÊhÎµ˘dE’G ÜÉ˘£ÿG ''Å°ûæe'' ÒÑ©àH ó˘°ü≤˘j (O)
’ ¬æµdh ,¬æY áHÉ«f ∂dòH ΩÉb øe hCG ,øjõîJ çóM ¿EG ,¬æjõîJ πÑb √CÉ°ûfCG hCG ÊhÎµdE’G
;ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ∂dP ¢üîj Éª«a §«°Sƒc ±ô°üàj …òdG ±ô£dG πª°ûj
√ójôj …òdG ±ô£dG ,ÊhÎµdEG ÜÉ£îH ≥∏©àj Éª«a ,''¬«dEG π°SôŸG'' ÒÑ©àH ó°ü≤j (`g)
Éª«a §«°Sƒc ±ô°üàj …òdG ±ô£dG πª°ûj ’ ¬æµdh ,ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ≈≤∏àj ¿CG Å°ûæŸG
;ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ∂dP ¢üîj
hCG É¡«≤∏J hCG É¡dÉ°SQEG hCG äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ AÉ°ûfE’ ΩÉ¶f ''äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f'' ÒÑ©àH ó°ü≤j (h)
;ôNBG ƒëf …CG ≈∏Y É¡à÷É©e hCG É¡æjõîJ
á«dBG á∏«°Sh hCG á«fhÎµdEG á∏«°Sh hCG »Hƒ°SÉM èeÉfôH ''‹BG πFÉ°SQ ΩÉ¶f'' ÒÑ©àH ó°ü≤j (R)
äÉ«∏ª©d hCG äÉfÉ«H πFÉ°Sôd É«FõL hCG É«∏c áHÉéà°SÓd hCG Ée AGôLEG ∫Ó¡à°S’ Ωóîà°ùJ iôNCG
Ée AGôLEG ΩÉ¶ædG É¡«a π¡à°ùj Iôe πc ‘ »©«ÑW ¢üî°T øe πNóJ hCG á©LGôe ¿hO ,Égò«ØæJ
;Ée áHÉéà°SG Å°ûæj hCG
ádhGõŸ á°VQÉY ÒZ ICÉ°ûæÃ ±ô£dG ¬«a ßØàëj ¿Éµe …CG ''πª©dG ô≤e'' ÒÑ©àH ó°ü≤j (ì)
.Ú©e ¿Éµe øe äÉeóN hCG ™∏°ùd âbDƒŸG ÒaƒàdG ÒZ …OÉ°üàbG •É°ûf
Ò°ùØàdG -5 IOÉŸG
¥É°ùJ’G õjõ©J IQhô°†dh ‹hódG É¡©HÉ£d QÉÑàYG ¤ƒj ,á«bÉØJ’G √òg Ò°ùØJ iód -1
.á«dhódG IQÉéàdG ‘ á«ædG ø°ùM IÉYGôeh É¡≤«Ñ£J ‘
3
iƒ°ùJ ìƒ°VƒH É¡ª°ù– ’ øµdh á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– »àdG QƒeC’ÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG -2
‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ≈°†à≤Ã ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤∏d É≤ah hCG ,É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG áeÉ©dG ÇOÉÑª∏d É≤ah
.ÇOÉÑŸG ∂∏J πãe OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ,¢UÉÿG
±GôWC’G ¿Éµe -6 IOÉŸG
¿Éµ``ŸG ƒg ±ô```£dG πª``Y ô≤e ¿ƒµj ¿CG ¢VÎØj ,á«bÉ``ØJ’G √ò``g ¢VGôZC’ -1
∂``dP Ú``Y …òdG ±ô`£dG ¿CG ôNBG ±ô``W âÑãj ⁄ Ée ,±ô```£dG ∂dP ¬æ«©j …ò``dG
.¬«a πªY ô≤e ¬d ¢ù`«d ¿É``µŸG
,πª©dG ô≤e ¿Éc ,óMGh πªY ô≤e øe ÌcCG ¬d ¿Éch πªY ô≤e ±ô£dG Ú©j ⁄ GPEG -2
QÉÑà``YG AÓjEG ™e ,»æ©ŸG ó``≤©dÉH á∏˘°U ≥˘KhC’G ô˘≤ŸG ƒ˘g ,á˘«˘bÉ˘Ø``J’G √ò``g ¢VGô˘ZC’
ó`≤©dG ΩGô``HEG πÑb âbh …CG ‘ É¡©``bƒàJ hCG É¡H º∏Y ≈∏Y ±Gô```WC’G âfÉc »àdG ±hô¶∏d
.¬eGôHEG óæY hCG
.OÉà©ŸG ¬àeÉbEG πëÃ òNCG ,πªY ô≤e »©«Ñ£dG ¢üî°û∏d øµj ⁄ GPEG -3
áªYGódG É«LƒdƒæµàdGh äGó©ŸG ¬«a óLƒJ (CG) :¬fCG OôÛ πªY ô≤e ¿ÉµŸG ¿ƒµj ’ -4
±GôWC’ ¬«a øµÁ (Ü) hCG ;ó≤©dG øjƒµJ ¥É«°S ‘ ±ô£dG ¬eóîà°ùj …òdG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶æd
.»æ©ŸG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ¤EG π°üJ ¿CG iôNCG
’ Ú©e ó∏ÑH á∏°U GP ÊhÎµdEG ójôH ¿GƒæY hCG ¥É£f º°SG ±ô£dG ΩGóîà°SG Oô› ¿EG -5
.ó∏ÑdG ∂dP ‘ óLƒj ¬∏ªY ô≤e ¿CG ≈∏Y áæjôb Å°ûæj
ÆÓHE’G äÉWGÎ°TG -7 IOÉŸG
Ωõ∏``J ób á«fƒ``fÉb IóYÉb …CG ¥É˘Ñ``£˘fÉ˘H ¢ùÁ É˘e á˘«```bÉ˘Ø˘J’G √ò``g ‘ ¢ù«˘d
»Ø``©j Ée hCG ,iô``NCG äÉeƒ∏``©e øY hCG É¡∏ªY QÉ≤e hCG É¡àjƒg øY ìÉ``°üaE’ÉH ±Gô``WC’G
‘ á``HPÉ``c hCG á``°übÉf hCG á≤``«bO ÒZ äÉfÉ«H Ëó``≤àd á«fƒfÉ``≤dG ÖbGƒ©dG øe ±ôW …CG
.Oó°üdG ∂dP
4
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG -ådÉãdG π°üØdG
á«dhódG Oƒ≤©dG ‘
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G -8 IOÉŸG

‘ ¬fƒ``c OôÛ √PÉ``ØfEG á«fÉµeEG hCG ó``≤©dG hCG ÜÉ£ÿG áë°U QÉµfEG Rƒéj ’ -1
.ÊhÎµdEG ÜÉ£N π``µ°T
hCG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH ±ôW …CG Ωõ∏j É˘e á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G √ò˘g ‘ ¢ù«˘d -2
.±ô£dG ∂dP ∑ƒ∏°S øe ∂dP ≈∏Y ±ô£dG á≤aGƒe ≈∏Y ∫’óà°S’G Rƒéj øµdh ,É¡dƒÑb
πµ°ûdG äÉWGÎ°TG -9 IOÉŸG

‘ Éª¡JÉÑKEG hCG ó≤©dG øjƒµJ hCG ÜÉ£ÿG AÉ```°ûfEG •Î°ûj Ée á«bÉ``ØJ’G √òg ‘ ¢ù«d -1
.Ú©e πµ°T …CG
Ωó©d ÖbGƒY ≈∏Y ¢üæj hCG ,É«HÉàc ó≤©dG hCG ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG ¿ƒfÉ≤dG •Î°ûj Éªã«M -2
¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿Éc GPEG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿÉH ‘ƒà°SG ób •GÎ°T’G ∂dP Èà©j ,áHÉàc OƒLh
.É≤M’ É¡«dEG ´ƒLôdG ‘ É¡eGóîà°SG í«àj ƒëf ≈∏Y Gô°ù«àe ¬«a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG
¢üæj hCG ,Ée ±ôW ™«bƒàH GQƒ¡‡ ó≤©dG hCG ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG ¿ƒfÉ≤dG •Î°ûj Éªã«M -3
ÜÉ£ÿG ¢üîj Éª«a •GÎ``°T’G ∂dP ≈˘aƒ˘à`°ùj ,™˘«˘bƒ˘J Oƒ˘Lh Ωó˘©˘d ÖbGƒ˘Y ≈˘∏˘Y
:GPEG ÊhÎµdE’G
¢üîj Éª«a ±ô£dG ∂dP á«f Ú«ÑJh »æ©ŸG ±ô£dG ájƒg Ú«©àd Ée á≤jôW âeóîà°SG (CG)
;ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG
:áeóîà°ùŸG á≤jô£dG âfÉch (Ü)
hCG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûfCG …òdG ¢Vô¨∏d Ö°SÉæe Qó≤H É¡H ¥ƒKƒe '1'
hCG ;á∏°U …P ¥ÉØJG …CG É¡«a ÉÃ ,äÉ°ùHÓŸG πc Aƒ°V ‘ ,¬∏LCG øe π°SQCG
∞FÉXƒdÉH âahCG É¡fCG ,á«aÉ°VEG ádOCÉH áfÎ≤e hCG É¡JGP óëH ,É«∏©a âàÑKCG ób '2'
.√ÓYCG (CG) á«YôØdG Iô≤ØdG ‘ IQƒcòŸG
¬∏µ°T ‘ ¬H ®ÉØàM’G hCG ó≤©dG hCG ÜÉ£ÿG áMÉJEG ÜƒLh ¿ƒfÉ≤dG •Î°ûj Éªã«M -4
‘ƒà°SG ób •GÎ°T’G ∂dP Èà©j ,»∏°UCG óæà°ùe OƒLh Ωó©d ÖbGƒY ≈∏Y ¢üæj hCG ,»∏°UC’G
:GPEG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¢üîj Éª«a
…òdG âbƒdG òæe ¬«a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S ócDƒJ É¡H ¥ƒKƒe á∏«°Sh äóLh (CG)
;∂dP ÒZ hCG ÊhÎµdEG ÜÉ£îc ,»FÉ¡ædG ¬∏µ°T ‘ ’hCG ¬«a Å°ûfCG
5
≈∏Y ¢Vô©∏d á∏HÉb ,áMÉàe ¿ƒµJ ¿CG •Î°ûj Éªã«M ,¬«a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG âfÉch (Ü)
.¬d ìÉàJ ¿CG Ú©àj …òdG ¢üî°ûdG
:(CG) 4 Iô≤ØdG ¢VGôZC’ -5
â∏X ób äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J âfÉc GPEG Ée »g äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S º««≤J ÒjÉ©e ¿ƒµJ (CG)
OÉà©ŸG ¥É«°ùdG ‘ CÉ°ûæj Ò«¨J …CGh ábOÉ°üe …CG áaÉ°VEG øY ô¶ædG ±ô°üH ,ôjƒ– ¿hOh á∏eÉc
;¢Vô©dGh øjõîàdGh ∫É°SQEÓd
¬∏LCG øe äÉeƒ∏©ŸG âÄ°ûfCG …òdG ¢Vô¨dG Aƒ°V ‘ áHƒ∏£ŸG á«bƒKƒŸG áLQO Qó≤J (Ü)
.á∏°üdG äGP ±hô¶dG ™«ªL Aƒ°V ‘h
äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh -10 IOÉŸG

É¡«≤∏Jh á«fhÎµdE’G
ΩÉ¶f ÜÉ£ÿG ∂dP ¬«a QOÉ¨j …òdG âbƒdG ƒg ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG âbh -1
âbh hCG ,Å°ûæŸG øY áHÉ«f ÜÉ£ÿG π°SQCG …òdG ±ô£dG hCG Å°ûæŸG Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e
hCG Å°ûæŸG Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f QOÉZ ób øµj ⁄ GPEG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG »≤∏J
.Å°ûæŸG øY áHÉ«f ÜÉ£ÿG π°SQCG …òdG ±ô£dG
ÓHÉb ÜÉ£ÿG ∂dP ¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ƒg ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG »≤∏J âbh -2
»≤∏J âbhh .¬«dEG π°SôŸG ¬æ«©j ÊhÎµdEG ¿GƒæY ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd
¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ƒg ¬«dEG π°Sôª∏d ôNBG ÊhÎµdEG ¿GƒæY ≈∏Y ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG
íÑ°üjh ¿Gƒæ©dG ∂dP ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd ÓHÉb ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG
¿CG ¢VÎØjh .¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG π°SQCG ób ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¿CÉH º∏Y ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG
ÜÉ£ÿG ∂dP π°üj ÉeóæY ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd ÓHÉb ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¿ƒµj
.¬«dEG π°Sôª∏d ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG ¤EG
,Å°ûæŸG πªY ô≤e ¬«a óLƒj …òdG ¿ÉµŸG øe π°SQCG ób ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Èà©j -3
.6 IOÉŸG ÉªgQô≤J ÉªÑ°ùM ,¬«dEG π°SôŸG πªY ô≤e ¬«a óLƒj …òdG ¿Gƒæ©dG ‘ »≤∏J ób Èà©jh
óLƒj …òdG ¿ÉµŸG ¿ƒµj ¿CG ∫ÉªàMG øY ô¶ædG ±ô°üH IOÉŸG √òg øe 2 Iô≤ØdG ≥Ñ£æJ -4
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Èà©j …òdG ¿Éµª∏d GôjÉë ÊhÎµdEG ¿Gƒæ©d ºYGódG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ¬«a
.IOÉŸG √òg øe 3 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ¬«a »≤∏J ób
6
¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYódG -11 IOÉŸG
É¡Lƒe ¿ƒµj ’h ÌcCG hCG óMGh ÊhÎµdEG ÜÉ£N á£°SGƒH ó≤Y ΩGôHE’ Ωqó≤j ìGÎbG …CG
º¶f Ωóîà°ùJ »àdG ±GôWCÓd ¬«∏˘Y ´Ó˘WE’G ô˘°ù«˘à˘j π˘H ,ÌcCG hCG ó˘MGh Ú©˘e ±ô˘W ¤EG
∫ÓN øe äÉÑ∏W Ëó≤àd á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùJ »àdG äÉMGÎb’G ∂dP ‘ ÉÃ ,äÉeƒ∏©ŸG
ìƒ°VƒH ∫ój ⁄ Ée ,¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO Oô› Èà©j ,π«Ñ≤dG ∂dP øe äÉeƒ∏©e º¶f
.¬dƒÑb ∫ÉM ‘ ¬H ΩGõàd’G …ƒæj ìGÎb’G Ωó≤e ¿CG ≈∏Y
á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG -12 IOÉŸG

Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘
‹BG πFÉ°SQ ΩÉ¶f ÚH πYÉØàdÉH ¿ƒµj …òdG ó≤©dG PÉØfEG á«fÉµeEG hCG áë°U QÉµfEG Rƒéj ’
Óc »©«ÑW ¢üî°T á©LGôe ΩóY OôÛ ,Ú«dBG πFÉ°SQ »eÉ¶f ÚH πYÉØàdÉH hCG ,»©«ÑW ¢üî°Th
.É¡«a ¬∏NóJ hCG ∫É©aC’G ∂∏J øY œÉædG ó≤©dG hCG á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f É¡H âeÉb »àdG ∫É©aC’G øe
ó≤©dG •hô°T áMÉJEG -13 IOÉŸG
¢VhÉØàj …òdG ±ô£dG Ωõ∏J ób á«fƒfÉb IóYÉb …CG ¥ÉÑ£fÉH ¢ùÁ Ée á«bÉØJ’G √òg ‘ ¢ù«d
ôNB’G ±ô£∏d í«àj ¿CÉH á«fhÎµdEG äÉHÉ£N ∫OÉÑJ ∫ÓN øe É¡∏c hCG ó≤©dG •hô°T ¢†©H ≈∏Y
∂dP »Ø©j Ée hCG ,Ú©e ƒëf ≈∏Y ájóbÉ©àdG •hô°ûdG øª°†àJ »àdG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
.∂dòH ¬eÉ«b Ωó©d á«fƒfÉ≤dG ÖbGƒ©dG øe ±ô£dG
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ CÉ£ÿG -14 IOÉŸG
™HÉJ ‹BG πFÉ°SQ ΩÉ¶f ™e ÊhÎµdEG ÖWÉîJ ‘ CÉ£N »©«ÑW ¢üî°T ÖµJôj ÉeóæY -1
∂dòd ≥ëj ,CÉ£ÿG í«ë°üàd á°Uôa ¢üî°ûdG ∂dòd ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ôaƒj ’h ôNBG ±ô£d
øe Aõ÷G ∂dP Öë°ùj ¿CG ,¬æY áHÉ«f ¢üî°ûdG ∂dP ±ô°üàj …òdG ±ô£∏d hCG ,¢üî°ûdG
:GPEG CÉ£ÿG ¬«a ÖµJQG …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG
ôNB’G ±ô£dG ,¬æY áHÉ«f ¢üî°ûdG ∂dP ±ô°üàj …òdG ±ô£dG hCG ,¢üî°ûdG ≠∏HCG (CG)
;ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ CÉ£N ÖµJQG ¬fCG ôcPh ,¬H ¬ª∏Y ó©H øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ CÉ£ÿÉH
7
Ωóîà°SG ób ,¬æY áHÉ«f ¢üî°ûdG ∂dP ±ô°üàj …òdG ±ô£dG hCG ,¢üî°ûdG øµj ⁄h (Ü)
hCG á©Øæe …CG ≈∏Y É¡æe π°üM hCG ôNB’G ±ô£dG øe äÉeóN hCG ™∏°S øe ¬ª∏°ùJ ¿ƒµj ób Ée
.ájOÉe áª«b
ÒZ CÉ£N …CG ÖbGƒY ºµ– ób á«fƒfÉb IóYÉb …CG ¥ÉÑ£fÉH ¢ùÁ Ée IOÉŸG √òg ‘ ¢ù«d -2
.1 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg Ée
á«eÉàN ΩÉµMCG -™HGôdG π°üØdG
™jOƒdG -15 IOÉŸG
.á«bÉØJ’G √ò¡d É©jOh IOÉŸG √òg ºµëH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G øq«©j
QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG -16 IOÉŸG
‘ IóëàŸG ·C’G ô≤e ‘ ∫hódG ™«ªL ΩÉeCG á«bÉØJ’G √òg ≈∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàØj -1
.2008 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 16 ¤EG 2006 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 16 øe ∑Qƒjƒ«f
.á©qbƒŸG ∫hódG ÖfÉL øe QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üà∏d á©°VÉN á«bÉØJ’G √òg -2
á©qbƒe ’hO â°ù«d »àdG ∫hódG ™«ªL ΩÉeCG á«bÉØJ’G √òg ¤EG ΩÉª°†f’G ÜÉH íàØj -3
.É¡«∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàa ïjQÉJ øe GQÉÑàYG
ΩÉ`©dG Ú`èC’G iód ΩÉª``°†f’Gh QGôbE’Gh ∫ƒÑ``≤dGh ≥jó°üàdG ∑ƒ``µ°U ÓƒJ -4

.IóëàŸG ·CÓd
á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe ácQÉ°ûe -17 IOÉŸG
É¡dh IOÉ«°S äGP ∫hO øe áØdDƒe ,á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ á˘ª˘¶˘æ˘e …C’ Rƒ˘é˘j -1
√òg ≈∏Y ™«bƒàdÉH ,πãŸÉH ,Ωƒ≤J ¿CG á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– áæ˘«˘©˘e π˘FÉ˘°ùe ‘ ¢UÉ˘°üà˘NG
πeÉµàdG áª¶æŸ ¿ƒµjh .É¡«dEG ΩÉª°†f’G hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡«∏Y ≥jó°üàdG hCG á«bÉØJ’G
ádhódG ∂∏J ≈∏Y Ée É¡«∏Yh ¥ƒ≤M øe IóbÉ©àŸG ádhó∏d Ée ádÉ◊G ∂∏J ‘ á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G
8
Éªã«Mh .á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– πFÉ°ùe ‘ ¢UÉ°üàNG áª¶æŸG ∂∏àd ΩGO Ée ,äÉeGõàdG øe
…OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe ó©J ’ ,á«bÉØJ’G √òg ‘ á«ªgCG GP IóbÉ©àŸG ∫hódG OóY ¿ƒµj
.IóbÉ©àe ∫hO »g »àdG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ¤EG áaÉ°VEG IóbÉ©àe ádhO á«ª«∏bE’G
hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG âbh ,™jOƒdG ¤EG á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe ¬LƒJ -2
π«MCG »àdGh á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ– »àdG πFÉ°ùŸG ¬«a Oó– ÉfÓYEG ,ΩÉª°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG
πeÉµàdG áª¶æe ´QÉ°ùJh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÖfÉL øe áª¶æŸG ∂∏J ¤EG É¡fCÉ°ûH ¢UÉ°üàN’G
‘ áæ«ÑŸG äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJ ≈∏Y CGô£J äGÒ«¨J …CÉH ™jOƒdG ÆÓHEÉH á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G
.äÉ°UÉ°üàN’G ∂∏àd ä’ÉMEG øe óéà°ùj Ée ∂dP ‘ ÉÃ ,Iô≤ØdG √òg ≈°†à≤Ã QOÉ°üdG ¿ÓYE’G
≈∏Y πãŸÉH ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G √òg ‘ ''IóbÉ©àe ∫hO'' hCG ''IóbÉ©àe ádhO'' ¤EG IQÉ°TEG …CG -3
.∂dP ¥É«°ùdG ≈°†àbG Éªã«M ,á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe …CG
áª¶æe …CG øY Qó°üJ É¡©e á°VQÉ©àe óYGƒb …CG ≈∏Y áÑ∏Z á«bÉØJ’G √ò¡d ¿ƒµJ ’ -4
‘ AÉ°†YCG ∫hO ‘ É¡dÉªYCG QÉ≤e ™≤J »àdG ±GôWC’G ≈∏Y …ô°ùJh á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ
.21 IOÉª∏d É≤ah Qó°üj ¿ÓYEG ‘ ÚÑj ÉªÑ°ùM ,áª¶æŸG ∂∏J
á«∏NGódG á«ª«∏bE’G äGóMƒdG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf -18 IOÉŸG

áØ∏àfl á«fƒfÉb º¶f É¡«a ≥Ñ£J ÌcCG hCG ¿Éà«ª«∏bEG ¿ÉJóMh IóbÉ©àŸG ádhó∏d ¿Éc GPEG -1
≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG âbh ,ø∏©J ¿CG É¡d RÉL ,á«bÉØJ’G √òg É¡dhÉæàJ »àdG πFÉ°ùŸÉH ≥∏©àj Éª«a
hCG á«ª«∏bE’G É¡JGóMh ™«ªL ≈∏Y …ô°ùJ á«bÉØJ’G √òg ¿CG ,ΩÉª°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG
QGó°UEÉH âbh …CG ‘ É¡fÓYEG ∫ó©J ¿CG É¡d RÉLh ,äGóMƒdG ∂∏J øe ÌcCG hCG §≤a IóMGh ≈∏Y
.ôNBG ¿ÓYEG
…ô°ùJ »àdG á«ª«∏bE’G äGóMƒdG áMGô°U É¡«a ôcòJh ™jOƒdG ¤EG äÉfÓYE’G √òg ≠∏ÑJ -2
.á«bÉØJ’G É¡«∏Y
≈∏Y …ô°ùJ ,IOÉŸG √òg ≈°†à≤Ã QOÉ°U ¿ÓYEG ºµëH ,á«bÉØJ’G √òg âfÉc GPEG -3
ô≤e ¿Éch ,É©«ªL É¡«∏Y ¢ù«d øµdh IóbÉ©àŸG ádhó∏d á«ª«∏bE’G äGóMƒdG øe ÌcCG hCG IóMGh
É©bGh ,á«bÉØJ’G √òg ¢VGôZC’ ,Gòg πª©dG ô≤e Èà©j ’ ,ádhódG ∂∏J ‘ É©bGh ±ô£dG πªY
.á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ á«ª«∏bEG IóMh ‘ É©bGh øµj ⁄ Ée IóbÉ©àe ádhO ‘
á«bÉØJ’G âfÉc ,IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ÉfÓYEG IóbÉ©àŸG ádhódG Qó°üJ ⁄ GPEG -4
.ádhódG ∂∏àd á«ª«∏bE’G äGóMƒdG ™«ªL ≈∏Y ájQÉ°S
9
¥ÉÑ£f’G ¥É£æH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -19 IOÉŸG
:’EG á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£J ød É¡fCG ,21 IOÉª∏d É≤ah ,ø∏©J ¿CG IóbÉ©àe ádhO …C’ Rƒéj -1
√òg ‘ IóbÉ©àe ’hO 1 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∫hódG ¿ƒµJ ÉeóæY (CG)
hCG ;á«bÉØJ’G
.É¡bÉÑ£fG ≈∏Y â≤ØJG ób ±GôWC’G ¿ƒµJ ÉeóæY (Ü)
»àdG πFÉ°ùŸG á«bÉØJ’G √òg ¥ÉÑ£fG ¥É£f øe ó©Ñà°ùJ ¿CG IóbÉ©àe ádhO …C’ Rƒéj -2
.21 IOÉª∏d É≤ah √Qó°üJ ¿ÓYEG ‘ Gójó– ÉgôcòJ
äÉ«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG -20 IOÉŸG

iôNC’G á«dhódG
øjƒµJ ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ΩÉµMCG ≥Ñ£æJ -1
‘ IóbÉ©àŸG ádhódG ¿ƒµJ »àdG ,á«dÉàdG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ¬«∏Y …ô°ùJ ó≤Y ò«ØæJ hCG
:É¡«a IóbÉ©àe ádhO ,íÑ°üJ ób hCG ,á«bÉØJ’G √òg
10 ,∑Qƒjƒ«f) ÉgPÉØfEGh á«Ñ˘æ˘LC’G º˘«˘µ˘ë˘à˘dG äGQGô˘≤˘H ±GÎY’G á˘«˘bÉ˘Ø˘JG
;(1958 ¬«fƒj/¿GôjõM
¬«fƒj/¿GôjõM 14 ,∑Qƒjƒ«f) ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ‘ ΩOÉ˘≤˘à˘dG IÎa á˘«˘bÉ˘Ø˘JG
;(1980 πjôHCG/¿É°ù«f 11 ,Éæ««a) É¡H ≥ë∏ŸG ∫ƒcƒJhÈdGh (1974
;(1980 πjôHCG/¿É°ù«f 11 ,Éæ««a) ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤©H á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
‘ π≤æ∏d á«FÉ¡ædG äÉ£ÙG äÉeóN …ó¡©àe á«dhDƒ°ùÃ á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
;(1991 πjôHCG/¿É°ù«f 19 ,Éæ««a) á«dhódG IQÉéàdG
áæeÉ°†dG OÉªàY’G äÉHÉ£Nh á∏≤à°ùŸG ä’ÉØµdÉH á≤∏©˘àŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G á˘«˘bÉ˘Ø˘JG
;(1995 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 11 ,∑Qƒjƒ«f)
¿ƒfÉc 12 ,∑Qƒjƒ«f) á«dhódG IQÉéàdG ‘ äÉ≤ëà°ùŸG ádÉME’ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
.(2001 Èª°ùjO/∫hC’G
¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y ∂dòc á«bÉØJ’G √òg ΩÉµMCG ≥Ñ£æJ -2
á«dhódG äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ¬«∏Y …ô°ùj ó≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ
‘ IóbÉ``©àŸG ádhódG ¿ƒµJ »àdGh IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ‘ Gójó– IQƒcòŸG ÒZ iôNC’G
É≤ah ,âæ∏YCG ób ádhódG ∂∏J øµJ ⁄ Ée ,É¡«a IóbÉ©àe ádhO ,íÑ°üJ ób hCG ,á«bÉØJ’G √òg
.Iô≤ØdG √ò¡H áeõ∏e ¿ƒµJ ød É¡fCG ,21 IOÉª∏d
10
É¡fCG É°†jCG ø∏©J ¿CG IOÉŸG √òg øe 2 Iô≤ØdÉH ÓªY ÉfÓYEG Qó°üJ ádhO …C’ Rƒéj -3
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Y ,á«bÉØJ’G √òg ΩÉµMCG ≥Ñ£à°S
äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ¬«∏Y …ô°ùj ó≤Y …CG ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘
.É¡«a IóbÉ©àe ádhO íÑ°üJ ób hCG ádhódG ∂∏J ¿ƒµJ »àdG IOóÙG á«dhódG
ΩGóîà°SG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ΩÉµMCG ≥Ñ£J ø˘d É˘¡˘fCG ø˘∏˘©˘J ¿CG á˘dhO …C’ Rƒ˘é˘j -4
hCG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ¬«∏Y …ô°ùj ó≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
»àdGh ádhódG ∂∏J øY QOÉ°üdG ¿ÓYE’G ‘ Gójó– IQƒcòŸG á«dhódG äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG
QÉ°ûŸG äÉ«bÉØJ’G øe …CG ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡«a IóbÉ©àe ádhO ,íÑ°üJ ób hCG ,ádhódG ∂∏J ¿ƒµJ
√òg øe 2 Iô≤ØdG ≥«Ñ£J ádhódG ∂∏J ó©Ñà°ùJ ⁄ ¿EGh ≈àM ,IOÉŸG √òg øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG
.21 IOÉª∏d É≤ah √Qó°üJ ¿ÓYEÉH IOÉŸG
É¡dƒ©Øe ¿Éjô°Sh äÉfÓYE’G QGó°UEG äGAGôLEG - 21 IOÉŸG
øe 2h 1 ÚJô≤`ØdGh 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤`ØdG ≈°†à`≤Ã äÉfÓYE’G QGó°UEG Rƒéj -1

âbh Qó°üJ »àdG äÉfÓYE’G ÉeCG .âbh …CG ‘ 20 IOÉŸG øe 4h 3h 2 äGô≤ØdGh 19 IOÉ`ŸG
.QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG óæY ó«cCÉà∏d ™°†îJ »¡a á«bÉØJ’G ≈∏Y ™«bƒàdG
.É«ª°SQ ™jOƒdG ¤EG ≠∏ÑJh áHƒàµe É¡JGó«cCÉJh äÉfÓYE’G ¿ƒµJ -2
ádhódG ¢üîj Éª«a á«bÉØJ’G √òg PÉØf AóH ™e óMGh ¿BG ‘ ¿ÓYE’G ∫ƒ©Øe …ô°ùj -3
‘ ¬dƒ©Øe …ô°ù«a á«bÉØJ’G PÉØf AóH ó©H É«ª°SQ ™jOƒdG ¬H ≠∏Ñj …òdG ¿ÓYE’G ÉeCG .á«æ©ŸG
.¬H GQÉ©°TEG ™jOƒdG »≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG
…CG ‘ ¬Ñë°ùJ hCG ¬`dó©J ¿CG á«bÉØJ’G √òg ≈°†à≤Ã ÉfÓYEG Qó°üJ ádhO …C’ Rƒéj -4
Ωƒ«dG ‘ Öë°ùdG hCG πjó©àdG ∫ƒ©Øe …ô°ùjh .™jOƒdG ¤EG ¬Lƒj Üƒàµe »ª°SQ QÉ©°TEÉH âbh
.QÉ©°TE’G ∂dP ™jOƒdG »≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G
äÉ¶ØëàdG -22 IOÉŸG
.á«bÉØJ’G √òg QÉWEG ‘ äÉ¶Ø– Ëó≤J Rƒéj ’
11
PÉØædG AóH -23 IOÉŸG
áà```°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡``°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ``«dG ‘ á«bÉ``ØJ’G √òg PÉØf CGóÑj -1
QGô``bE’G hCG ∫ƒ``Ñ≤dG hCG ≥jó``°üàdG ∑ƒµ°U øe ådÉãdG ∂°üdG ´Gó```jEG ï``jQÉJ ≈∏Y ô¡``°TCG
.ΩÉª°†f’G hCG
´GójEG ó©H É¡«dEG º°†æJ hCG Égô≤J hCG É¡∏Ñ≤J hCG á«bÉØJ’G √òg ≈∏Y ádhO …CG ¥qó°üJ ÉeóæY -2
á«bÉØJ’G √òg PÉØf CGóÑj ,ΩÉª°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U øe ådÉãdG ∂°üdG
ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ádhódG ∂∏J ¢üîj Éª«a
.É¡eÉª°†fG hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡≤jó°üJ ∂°U ´GójEG
¥ÉÑ£f’G âbh -24 IOÉŸG
ó©H ¬LƒJ »àdG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y ’EG ¿ÓYEG …CG ’h á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ ’
πc ¢ü``îj Éª«a ¿Ó``YE’G ∫ƒ©Øe ¬«a …ô``°ùj hCG á«bÉ``ØJ’G PÉ``Øf ¬«a CGóÑj …òdG ïjQÉàdG
.IóbÉ©àe ádhO
ÜÉë°ùf’G -25 IOÉŸG
¤EG ¬Lƒj »ª°SQ QÉ©°TEÉH á«bÉØJ’G √òg øe É¡HÉë°ùfG ø∏©J ¿CG IóbÉ©àŸG ádhó∏d Rƒéj -1
.áHÉàc ™jOƒdG
ô°ûY »æKG AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ÜÉë°ùf’G ∫ƒ©Øe …ô°ùj -2
øe ∫ƒWCG IÎa QÉ©``°TE’G ‘ Oó```– Éeó``æYh .¬H GQÉ``©°TEG ™```jOƒdG »≤```∏J ≈∏Y Gô¡°T
™``jOƒdG »≤```∏J ó©H ∫ƒWC’G IÎ```ØdG ∂∏J AÉ°†≤fG óæY ÜÉë°ùf’G ∫ƒ``©Øe …ô°ù«a ∂∏J
.QÉ©°TE’G ∂dP
ihÉ°ùàJ óMGh π°UCG ‘ ,2005 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 23 ‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ äQ uôoM

.á«°ùfôØdGh á«Hô©dGh á«æ«°üdGh á«°ShôdGh ájõ«∏µfE’Gh á«fÉÑ°SE’G ¬°Uƒ°üf á«é◊G ‘
πÑb øe ∫ƒ°UC’G Ö°ùM ¿ƒdsƒıG ,√ÉfOCG ¿ƒ©ubƒŸG ¿ƒ°VsƒØŸG ΩÉb ,Ω só≤J ÉŸ ÉJÉÑKGE h
.á«bÉØJ’G √òg ≈∏Y ™«bƒàdÉH ,º¡JÉeƒµM
12
áfÉèGC øè á«MÉ`°†jGE Iô`qcòe
á``«bÉ``ØJG ¿ÉC ```°ûH ∫GÎ«`°ùfh’
C G
ΩGóîà``°SÉH á`≤∏``©àŸG Ió``ëàŸG ·’ C G
á«fhÎ```µd’ E G äÉHÉ`£`ÿG
@
á«dhó`dG Oƒ`≤©dG ‘
á``è qó≤e -’hGC

IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG OGóYEG (∫GÎ«°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ âqdƒJ -1
á«bÉØJG'' º°SÉH »∏j Éª«a É¡«dEG QÉ°ûjh) á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG
áeÉ©dG á«©ª÷G äó˘ª˘à˘YGh .2005h 2002 »˘eÉ˘Y ÚH (''á«bÉØJ’G'' hC G ''á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
ÜÉH ΩÉ©dG ÚeC’G íàah ,21/60 ÉgQGôb ≈°†à≤Ã 2005 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 23 ‘ á«bÉØJ’G
.2006 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 16 ‘ É¡«∏Y ™«bƒàdG
,(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4 ,Éæ««a) ÚKÓãdGh áæeÉãdG É¡JQhO ‘ ,∫GÎ«°ùfhC’G â≤aGh ÉeóæYh -2
á«MÉ°†jEG äÉ¶MÓe ó©J ¿CG áfÉeC’G ¤EG âÑ∏W ,áeÉ©dG á«©ª÷G √óªà©J »µd »FÉ¡ædG ´hô°ûŸG ≈∏Y
19 ,∑Qƒjƒ«f) ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO ‘ ,Éª∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G âWÉMCGh .ójó÷G ∂°üdG ¿CÉ°ûH
¤EG âÑ∏Wh ,áfÉeC’G É¡JqóYCG »àdG á«MÉ°†jE’G äÉ¶MÓŸÉH ,(2006 ¬«dƒj/Rƒ“ 7 - ¬«fƒj/¿GôjõM
.á«bÉØJ’G ¢üf ÖfÉL ¤EG äÉ¶MÓŸG ô°ûæJ ¿CG áfÉeC’G
á«bÉØJÓd á«°ù«FôdG äÉª°ùdG -É«fÉK

πFÉ°Sh ΩGóîà°SÉH ≥∏©àJ πFÉ°ùŸ á«∏ªY ∫ƒ∏M Ëó≤J ¤EG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ±ó¡J -3
.á«dhódG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj Éª«a á«fhÎµdE’G ∫É°üJ’G
kGójó– ≥∏©àJ ’ »àdG á«Yƒ°VƒŸG ájóbÉ©àdG πFÉ°ùª∏d IóqMƒe óYGƒb ™°Vh ¤EG á«bÉØJ’G ±ó¡J ’h -4
É«LƒdƒæµàdÉH á∏°üdG äGP πFÉ°ùŸG ÚH ΩÉJ π°üa AGôLEG ¿CG ó«H .á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH
øeh .ΩGhódG ≈∏Y ÉHƒ°üà°ùe hCG Éæµ‡ GôeCG ¢ù«d á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¥É«°S ‘ á«Yƒ°VƒŸG πFÉ°ùŸGh
CGóÑe ≈∏Y ó«cCÉàdG IOÉYEG Oqô› RhÉéàJ »àdG á«Yƒ°VƒŸG óYGƒ≤dG øe π«∏≤dG øª°†àJ á«bÉØJ’G ¿EÉa ,ºK
.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«dÉq©a ¿Éª°†d á«Yƒ°Vƒe óYGƒb OƒLh »Yóà°ùj …òdG »Ø«XƒdG DƒaÉµàdG
»gh .º∏©dG ¢Vô¨d á«MÉ°†jE’G IôcòŸG √òg (∫GÎ«°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ áfÉeCG äóYCG @
.á«bÉØJ’G ≈∏Y É«ª°SQ É≤«∏©J â°ù«d
13
(2h 1 ¿ÉJOÉŸG) ¥ÉÑ£f’G ∫É› -∞dGC
hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG'' ≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥Ñ£æJ -5
…CG ''ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG'' ÒÑ©J øª°†àjh .''áØ∏àfl ∫hO ‘ É¡∏ªY QÉ≤e ™≤J ±GôWCG ÚH ó≤Y ò«ØæJ
hCG á«fhÎµdEG πFÉ°SƒH ºàj ∫ƒÑbh ¢VôY …CG ∂dP ‘ ÉÃ ,Ö∏W hCG QÉ©°TEG hCG Ö∏£e hCG ¿ÓYEG hCG ¿É«H
''ó≤©dG'' í∏£°üe Ωóîà°ùojh .ó≤©dG ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘ á¡HÉ°ûe πFÉ°SƒH hCG ájô°üH hCG á«°ù«£æë
ÉfƒfÉb áeõ∏oŸG äÉbÉØJ’G øe ÉgÒZh º«µëàdG äÉbÉØJG Óãe øª°†àj ƒgh ™°SGƒdG √Éæ©Ã á«bÉØJ’G ‘
.º°S’G Gòg É¡«∏Y ≥∏£oj ⁄ hCG ''Oƒ≤©dG'' º°SG IOÉY É¡«∏Y ≥p∏WoCG AGƒ°S
ÚàdhO ‘ øjOƒLƒe ÚaôW ÚH Oƒ≤©dG ≈∏Y …CG ,á«dhódG Oƒ≤©dG ≈∏Y á«˘bÉ˘Ø˘J’G ≥˘Ñ˘£˘æ˘Jh -6
.á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ÉªgÉà∏c ¿ÉàdhódG ∂∏J ¿ƒµJ ¿CG …Qhô°†dG øe ¢ù«d øµd ,ÚàØ∏àfl
ºàJ »àdG äÓeÉ©àdG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ¿Éc GPEG ’EG ≥Ñ£æJ ’ á«bÉØJ’G øµdh
ób ¿Éaô£dG øµj ⁄ GPEG ,áªµÙG ádhód ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ÉgOó– »àdGh Úaô£dG ÚH
.ÖLGƒdG ƒëædG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG GQÉàNG
¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dÉH π°üàj Éª«a ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ’h -7
øe (CG) 2 IOÉŸG ‘ OQGƒdGh πHÉ``≤ŸG OÉ©Ñà``°SÓd É`àÓN ,øµdh .á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T
OÉ©Ñà°SG ¿EÉa ,(''™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG'') (1)™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
≥Ñ£æJ ’ á«bÉØJ’G ¿CG …CG ,≥∏£oe OÉ©Ñà°SG ƒg á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≈°†à≤Ã äÓeÉ©ŸG √òg
ó≤©dG øe ¢Vô¨dG øµj ⁄ ¿EGh ≈àM ,á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈoŸG Oƒ≤©dG ≈∏Y
¢†©H ‘ ºàJ »àdG äÓeÉ©ŸG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ’ ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .ôNB’G ±ô£∏d Éë°VGh
¿C’ äÓeÉ©ŸG √òg äó©Ñoà°SG óbh .á«YÉæ°U ÒjÉ©Ÿ hCG áæq«©e á«ª«¶æJ íFGƒ∏d á©°VÉÿG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G
≥∏©àJ πFÉ°ùe ∫hÉæàJ Góq«L IOqófi á«YÉæ°U ÒjÉ©Ÿh á«HÉbQ §HGƒ°†d É«∏©a ™°†îj á«dÉŸG äÉeóÿG ´É£b
.»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ´É£≤dG ∂dP πªY Ò«°ùJ πLCG øe ∫Éq©a ƒëf ≈∏Y á«fhÎµdE’G IQÉéàdÉH
á¨dÉÑdG áHƒ©°ü∏d Gô¶f ,á«µ∏ŸG äGóæà°ùe hCG ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ’ ,GÒNCGh
»Yóà°ùj …òdG ôeC’G ,∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG á«bQƒdG ∑ƒµ°ü∏d ÊhÎµdEG ÅaÉµe øjƒµJ É¡«∏Y …ƒ£æj »àdG
.¬fCÉ°ûH á°UÉN óYGƒb çGóëà°SG
ÆÓH’
E G äÉWGÎ°TGh ±GôW’C G ¿Éµe -AÉH
(7h 6 ¿ÉJOÉŸG)
≈NƒàJ ’h .±GôWC’G ¿Éµe ∫hÉæàJ óYGƒ≤dG øe áYƒª› á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øª°†àJ -8
äÉ°VGÎa’G øe kÉæ«©e kGOóY »°SôJ É¡æµd ,É¡∏ªY QÉ≤e øY ìÉ°üaE’É˘H ±Gô˘WC’G ΩGõ˘dEG á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G
á«ªgCG óæ°ùJ »gh .±GôWC’G øe ±ôW …CG ¿Éµe ójó– Ò°ù«J ¤EG ±ó¡J »àdG Qƒ°ü≤dG óYGƒbh
.á∏°üdG …P ¬∏ªY qô≤e Ú«©àH ±ô£dG ΩÉ«b ¤EG ,á≤∏£e øµJ ⁄ ¿EGh ,á«°ù«FQ
.25567 ºbôdG ,1489 ó∏ÛG ,äGógÉ©ŸG áYƒª› ,IóëàŸG ·C’G (1)
14
øjhÉæY πãe ,á«fhÎµdE’G πFÉ°SôdÉH á∏°üàŸG ájƒfÉãdG äÉeƒ∏©ŸG AGREG GQòM Éé¡f á«bÉØJ’G ∂∏°ùJh -9
ºZQ ,É¡d ¢ù«d »àdG ,äÉeƒ∏©ŸG º¶æd ‘Gô¨÷G ™bƒŸG hCG äÉbÉ£˘æ˘dG AÉ˘ª˘°SCG hCG âfÎfE’G ∫ƒ˘cƒ˘Jhô˘H
.±GôWCÓd …OÉŸG ¿ÉµŸG ójó– ‘ ,áª«b É¡d âfÉc ¿EG ,á∏«Ä°V áª°SÉM áª«b iƒ°S ,ájôgÉ¶dG É¡à«Yƒ°Vƒe
(13h 12h 11h 8 OGƒŸG) Oƒ≤©dG á∏eÉ©e -º«L

¿ƒfÉb øe 11 IOÉŸG ‘ OQGƒdG CGóÑŸG ≈∏Y ,8 IOÉŸG ‘ ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG óqcƒD J -10
É¡à«∏HÉb hCG Oƒ≤©dG áë°U QÉµfEG Rƒéj ’ ¬fCG ƒgh (2)á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
íÑ°üJ …òdG âbƒdG ójó– á«bÉØJ’G ∫hÉ– ’h .á«fhÎµdEG äÉHÉ£N ∫OÉÑJ øY áŒÉf É¡fCG OqôÛ PÉØfEÓd
.ó≤©dG øjƒµJ ¢VGôZC’ ∫ƒ©ØŸG IòaÉf É¡dƒÑb hCG ¢Vhô©dG ¬«a
á«dBG πFÉ°SQ º¶f É¡H âeÉb ∫É©aC’ áé«àf Oƒ≤©dG øjƒµJ RGƒéH á«bÉØJ’G øe 12 IOÉŸG ºu∏°ùoJh -11
»àdG IOôØæŸG ∫É©aC’G øe πc á©LGôÃ »©«ÑW ¢üî°T …CG º≤j ⁄ ¿EGh ≈àM ,(''¿ƒ«fhÎµdEG AÓch'')
Oqô› ¿CG í°VƒJ 11 IOÉŸG ¿CG ó«H .∫É©aC’G ∂∏J øY œÉædG ó≤©dG á©LGôÃ hCG º¶ædG ∂∏J É¡H âeÉb
ΩCG πeÉµdÉH É«dBG ¬eóîà°ùj …òdG ΩÉ¶ædG ¿ÉcCG AGƒ°S ,äÉ«Ñ∏£dG Ëó≤àd á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ée ±ôW ¢VôY
.ΩÉ¶ædG ∂dP ΩGóîà°SÉH áeqó≤ŸG äÉ«Ñ∏£dÉH ΩGõàd’G …ƒæj ±ô£dG ¿CÉH ¢VGÎa’G Å°ûæj ’ ,’
äÓeÉ©ŸGh á«fhÎµdE’G äÓeÉ©ŸG ¿CÉ°ûH º¶f á«FÉæK AÉ°ûfEG …OÉØàH »°VÉ≤dG QGô≤∏d É≤ahh -12
áÑ∏¨dG 13 IOÉŸG »£©J ,á«bÉØJ’G ¬©ÑàJ …òdG ,»HÉbôdG ’ …Ò°ù«àdG è¡ædG ™e ÉbÉ°ùJGh ,á«bQƒdG
á≤jô£H óbÉ©àdG •hô°T áMÉJEG Úaô£dG ≈∏Y ¢VôØJ ób äÉeGõàdG …CG πãe πFÉ°ùe ‘ »∏NGódG ¿ƒfÉ≤∏d
‘ ÖµJôoJ »àdG äÓNóŸG AÉ£NCÉH á≤∏©àŸG ájôgƒ÷G ádCÉ°ùŸG ∫hÉ˘æ˘à˘J á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ¿CG ó˘«˘H .IOqófi
‘ ΩÈoJ »àdG äÓeÉ©ŸG ‘ AÉ£NCG ‘ ´ƒbƒ∏d ≈∏YCG ∫ÉªàMG OƒLƒd Gô¶f á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
¬ÑWÉîJ ‘ Ωóîà°ùj »©«ÑW ¢üî°T É¡eÈoj »àdGh á«fBG ¿ƒµJ OÉµJ »àdG äÓeÉ©ŸG hCG »≤«≤◊G øeõdG
‘ CÉ£N ÖµJôj …òdG ±ô£∏d Rƒéj ¬fCG ≈∏˘Y 14 IOÉŸG ´hô˘°ûe ¢üæ˘jh .â“Dƒ˘e π˘FÉ˘°SQ ΩÉ˘¶˘f
.áæq«©e ±hôX ‘ »æ©ŸG ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G ∂dP Öë°ùj ¿CG äÓNóŸG
(9 IOÉ`ŸG) πµ`°ûdG äÉWGÎ`°TG -∫GO

øe 8h 7h 6 OGƒŸG ‘ IOQGƒdG á«°SÉ°SC’G óYGƒ≤dG ≈∏Y ó«cCÉàdG á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸG ó«©J -13
»Ø«XƒdG DƒaÉµàdG ôjô≤J ÒjÉ©Ã ≥∏©àj Éª«a á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb
/∫hC’G ¿ƒfÉc 16 ñQDƒŸG 162/51 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ≥aôe ô¶fG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¢üf ≈∏Y ´ÓWÓd (2)
ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh ájOÉ◊G IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG ‘ É°†jCG ¢üædG Qó°U óbh .1996 Èª°ùjO
,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) 1996 :¿hô°û©dGh ™HÉ°ùdG ó∏ÛG ,∫GÎ«°ùfhC’G á«dƒM ‘h ,∫hC’G ≥aôŸG ,(A/51/17) 17
Qƒ°ûæe ‘ ¬d ÖMÉ°üŸG ´GÎ°T’G π«dOh »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG Qó°Uh .(∫hC’G ≥aôŸG ,ådÉãdG Aõ÷G ,E.98.V.7 ™«ÑŸG ºbQ
»µÑ°ûdG ∫GÎ«°ùfhC’G ™bƒè ≈∏Y ÊhÎµdEG πµ°T ‘ ¿ÉMÉ`àe Éªgh ,A.99.V.4 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe øe
. (http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/electronic_commerce/1996Model.html)
15
∂dòch ,''á«∏°UC’G'' á«bQƒdG äGóæà°ùŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,á«bQƒdG äGóæà°ùŸGh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ÚH
’ ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤∏d ÉaÓN ,á«bÉØJ’G ¿CG ó«H .á«£ÿG äÉ©«bƒàdGh á«fhÎµdE’G ≥«KƒàdG ≥FGôW ÚH
äÉÑq∏£àŸÉHh äÉÑKE’G óYGƒ≤H á∏°U ≥KhCG äÈoàYG ádCÉ°ùŸG √òg ¿C’ ,äÓé°ùdÉH ®ÉØàM’G ∫hÉæàJ
.Égò«ØæJh Oƒ≤©dG øjƒµàH É¡æe ájQGOE’G
πµ°ûdG äÉWGÎ°TG AÉØ«à°S’ áeRÓdG É«fódG ÒjÉ©ŸG »°SôJ 9 IOÉŸG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh -14
,3 IOÉŸG ‘ OQGƒdG ±GôWC’G ájôM CGóÑe º¡a »¨Ñæj ’h .≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã ÉgôaGƒJ øµÁ »àdGh
≈∏Y ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 6 IOÉŸG πãe ,∫GÎ«°ùfhC’G ∑ƒµ°U øe √ÒZ ‘ É°†jCG Oôj …òdGh
™«bƒàdÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG äÉWGÎ°T’G øe ∞«ØîàdG qóM ¤EG kGó«©H ÉÑgòj ¿CÉH Úaô£∏d íª°ùj ¬fCG
ájôM ¿EG π«bh .á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG á«bƒKƒe áLQO øY É¡à«bƒKƒe áLQO π≤J ≥«KƒJ ≥FGôW ídÉ°üd
∫É£HEG øe ±GôWC’G øqµ“ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG »æ©J ’ ,Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y ,±GôWC’G
.É¡≤«KƒàH hCG äÓeÉ©ŸGh Oƒ≤©dG πµ°ûH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG äÉWGÎ°T’G
á«fhÎµd’
E G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQGE ¿Éµeh âbh -AÉg
(10 IOÉŸG) É¡«q≤∏Jh
IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉª˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H ∫É◊G ƒ˘g É˘ª˘c -15
âbƒH á°UÉÿG Qƒ°ü≤dG óYGƒb øe áYƒª› á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ø˘ª˘°†à˘J ,á˘«˘fhÎµ˘dE’G
á≤∏©àŸG á«æWƒdG óYGƒ≤dG π«ªµJ ¤EG »eôJ óYGƒb »gh ,É¡«≤∏Jh äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ ∫É°SQEG ¿Éµeh
ÚH IOƒLƒŸG äÉaÓàN’G øe ¢Vô¨dG ¢ù«dh .á«fhÎµdEG áÄ«H ¤EG É¡∏≤æH É¡eÓà°SGh äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEÉH
á«∏ªY áé«àf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ƒg »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG á¨«°Uh á«bÉØJ’G øe 10 IOÉŸG á¨«°U
,áØ∏àfl á«fƒfÉb º¶f ‘ á«bÉØJ’G ∫ÉªYEG π«¡°ùJ ƒg äÉaÓàN’G ∂∏J øe ¢Vô¨dG É‰EGh ,áØ∏àfl
∫É°SQE’G ∞jô©àd É¡eGóîà°SG ™FÉ°ûdG áeÉ©dG ô°UÉæ©dG ™e á∏°üdG äGP óYGƒ≤dG á¨«°U áeAGƒÃ ∂dPh
.»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ΩÓà°S’Gh
äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG QOÉ¨j ÉeóæY ,á«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã ,''∫É°SQE’G'' ºàjh -16
ÓHÉb ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG íÑ°üoj Éeó˘æ˘Y º˘à˘j ''»≤∏àdG'' ¿CG ÚM ‘ ,Å°ûæŸG Iô˘£˘«˘°S â– ™˘≤˘j
¤EG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG π°üj ÉeóæY ºàj ¿CG ¢VÎØoj Ée ƒgh ,¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd
áæq«©e á«fhÎµdEG øjhÉæY ¤EG äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ÚH á«bÉØJ’G õq«“h .¬«dEG π°Sôª∏d ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG
ádÉ◊G »Øa .ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y øq«©e ÒZ ÊhÎµdEG ¿GƒæY ¤EG äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEGh ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y
''πNój'' ÉeóæY hCG) ¬«dEG πn°Sôoª∏d ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG ¤EG π°üj ÉeóæY ÜÉ£ÿG »≤∏J …ôéj ,¤hC’G
™«ªéH ≥∏©àj Éª«ah .(»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG äÉë∏£°üŸ É≤ah ¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉàdG ''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f''
≈°†à≤Ã ,çóëj ’ ¬eÓà°SG ¿EÉa ,øq«©e ÊhÎµdEG ¿GƒæY ¤EG ÜÉ£ÿG É¡«a ºq∏°ùj ’ »àdG ä’É◊G
¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd ÓHÉ˘b ÊhÎµ˘dE’G ÜÉ˘£ÿG í˘Ñ˘°üj (CG) ÉeóæY ’EG ,á«bÉ˘Ø˘J’G
¿CÉH º∏pY ≈∏Y ¬«dEG πn°SôoŸG íÑ°üoj ÉeóæY (Ü)h (¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉJ ÊhÎµdEG ¿GƒæY ¤EG ¬dƒ°UƒH)
.¬æ«©H ¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG πp°SQoCG ób ÜÉ£ÿG
16
.±GôWC’G ∫ÉªYCG QÉ≤e ‘ ≈≤∏àoJh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG π°SôoJ ¿CG ¢VÎØojh -17
(20 IOÉŸG) iôNGC á«dhO ∑ƒµ°üH á«bÉØJ’G ábÓY -hGh

∫ÉªYEG π«¡°ùàd Ió«Øe á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ∫hódG óŒ ¿CÉH ∫GÎ«°ùfhC’G πeCÉJ -18
∑Î°ûe øµ‡ πM Ëó≤J ¤EG 20 IOÉŸG »eôJh .IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG ∂∏J Éª«°S ’ ,iôNCG á«dhO ∑ƒµ°U
∂dPh ,áægGôdG á«dhódG ∑ƒµ°üdG ≈°†à≤Ã á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¥ƒ©J »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ¢†©Ñd
.IOôØæe á«dhO äÉ«bÉØJG πjó©J ¤EG áLÉ◊G iOÉØàJ á≤jô£H
≥Ñ£æJ ¿CG Rƒéj ,¢ùÑq∏d ÉjOÉØJ 1 Iô≤ØdG ‘ äôcoP »àdG ∑ƒµ°üdG ∂∏J ¤EG áaÉ°VE’ÉHh -19
Éª«a ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y ,20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdÉH ÓªY ,∂dòc á«bÉØJ’G ΩÉµMCG
¥ÉÑ£f’G Gòg øµj ⁄ Ée ,iôNCG á«dhO äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJG É¡∏ª°ûJ »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj
á«¨H á«bÉØJÓd ™q°SƒŸG ¥ÉÑ£f’G Gòg OÉ©Ñà°SG á«fÉµeEG âØ«°VoCG óbh .IóbÉ©àe Ée ádhO ¬Jó©Ñà°SG ób
á«bÉØJ’G âfÉc GPEG É‡ ’hCG óqcCÉàJ ¿CG ‘ ÖZôJ ób »àdG ∫hódG QhÉ°ùJ ¿CG øµÁ »àdG πZGƒ°ûdG IÉYGôe
.’ ΩCG áªFÉ≤dG á«dhódG É¡JÉeGõàdG ™e ≥aGƒàà°S
áaÉ°VEÉH ∫hó∏d ìÉª°ùdG ∫ÓN øe áfhôŸG øe ójõŸG 20 IOÉŸG øe 4h 3 ¿ÉJô≤ØdG ôaƒJh -20
âfÉc GPEG ≈àM ,á«bÉØJ’G ΩÉµMCG É¡«∏Y ≥qÑ£J ób »àdG á«dhódG ∑ƒµ°üdG áªFÉb ¤EG IOqófi äÉ«bÉØJG
‘ Gójó– IQƒcòe áæq«©e äÉ«bÉØJG ó©Ñà°ùJ ¿CG hCG ,2 Iô≤ØdÉH ÓªY ÉeÉY ÉfÓYEG äQó°UCG ób ádhódG
≥«Ñ£J ó©Ñà°ùJ IOÉŸG √òg øe 4 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã IQOÉ°üdG äÉfÓYE’G ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .É¡JÉfÓYEG
á«bÉØJG É¡«∏Y ≥Ñ£æJ »àdG Oƒ≤©dG ™«ªéH ≥∏©àj Éª«a á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á«bÉØJ’G
.iôNCG á«dhO
ájÒ°†ëàdG ∫ÉªYÓ
C d õLƒe -ÉãdÉK
/¿GôjõM 17 ,∑Qƒjƒ``«f) ,ÚKÓ``ãdGh áãdÉ``ãdG É¡``JQhO ‘ ,∫GÎ«`°ùfhC’G äô``LCG -21
IQÉéàdG ∫É› ‘ ÓÑ≤à°ùe πª©∏d äÉMGÎbG ¿CÉ°ûH AGQBÓd É«dqhCG ’OÉÑJ ,(2000 ¬«dƒj/Rƒ“ 7 - ¬«fƒj
·C’G á«bÉØJG Qƒ¶æe øe ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG :»g áMÎ≤ŸG áKÓãdG ™«°VGƒŸG âfÉch .á«fhÎµdE’G
É¡©HÉW øe á«µ∏ŸG äGóæà°ùe ójôŒh ;ô°TÉÑŸG »Hƒ°SÉ◊G ∫É°üJ’ÉH äÉYGõædG ájƒ°ùJh ;™«Ñ∏d IóëàŸG
.π≤ædG áYÉæ°U ‘ Éª«°S ’h ,…OÉŸG
≥jôØdG øe ô¶àæoj ¬fCG ≈∏Y ÉeƒªY áæé∏dG â≤ØJGh .äÉMGÎb’G ∂∏àH áæé∏dG âÑqMQh -22
,åëÑdÉH ∫hÉæàj ¿CG ,á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG OGóYEG øe ¬FÉ¡àfG óæY ,πeÉ©dG
,á«aÉ°VEG ™«°VGƒe …CG ∂dòch ,É¡©«ªL hCG ôcòdG áØdÉ°ùdG ™«°VGƒŸG ¢†©H ,ÚKÓãdGh áæeÉãdG ¬JQhO ‘
,ÚKÓãdGh á©HGôdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG ¤EG á∏Ñ≤ŸG ∫ÉªYC’G ¿CÉ°ûH Gójó– ÌcCG äÉMGÎbG Ëó≤J ±ó¡H
17
IóY ‘ ô¶ædG πª°ûj ¿CG øµÁ πeÉ©dG ≥jôØdG ¬H Ωƒ≤«°S …òdG πª©dG ¿CG ≈∏Y ≥ØoJGh .2001 ΩÉY
ÖfGƒL ¿CÉ°ûH á∏ªàfi IóqMƒe óYGƒb äÉjƒàÙ á«dhCG á°ûbÉæe AGôLEG ∂dòch mRGƒàe πµ°ûH ™«°VGƒe
(3)
.ôcòdG áØfB’G ™«°VGƒŸG øe áæq«©e
/QGPBG 23-12 ,∑Qƒjƒ«f) ÚKÓãdGh áæeÉãdG ¬JQhO ‘ äÉMGÎb’G ∂∏J ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶fh-23
‘ óLƒj Ée ádGRE’ á«bÉØJG ™°Vh á«fÉµeEG âdhÉæJ äGôcòe áYƒª› ¤EG GOÉæà°SG ,(2001 ¢SQÉe
;(A/CN.9/WG.IV/WP.89) á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¢VÎ©J äÉÑ≤Y øe áægGôdG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G
ÊhÎµdE’G óbÉ`©à˘dGh ;(A/CN.9/WG.IV/WP.90) …OÉŸG É¡©HÉW øe á«µ∏ŸG äGóæ˘à˘°ùe ó˘jôŒh
á`≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ∫ƒM á°†«Øà°ùe á°ûbÉæe πeÉ©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG iô``˘LCGh .(A/CN.9/WG.IV/WP.91)
πeÉ©dG ≥jôØdG ºààNGh .(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 127-94 äGô≤ØdG ô¶fG) ÊhÎµdE’G ó`bÉ©àdÉH
πFÉ°ùe ∫hÉæàj ‹hO ∂°U OGóYEG ≈∏Y πª©dG AóÑd ájƒdhCG AÉ£YEÉH áæé∏dG ¤EG á«°UƒJ Ëó≤àH ¬J’hGóe
áfÉeC’G ∞s∏µoJ ¿CÉH πeÉ©dG ≥jôØdG ≈°UhCG ,¬JGP âbƒdG ‘h .ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG ¿Gó«e ‘ áæq«©e
AGôLEG (CG) :»gh ,πeÉ©dG ≥jôØdG É¡«a ô¶æj iôNCG ™«°VGƒe áKÓK ¿CÉ°ûH áeRÓdG äÉ°SGQódG OGóYEÉH
Qƒ£J ≥«©J ¿CG πªàëj á«fƒfÉb äÉÑ≤Y øe á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘ óLƒj ÉŸ á∏eÉ°T á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO
πFÉ°SƒdÉH ¥ƒ≤◊G ádÉMEÉH á≤∏©˘àŸG π˘FÉ˘°ùª˘∏˘d iô˘NCG á˘°SGQO AGô˘LEG (Ü) ;á«fhÎµdE’G IQÉé˘à˘dG
hCG ádÉMEG ∑ƒµ°U QÉ¡°TE’ áeRÓdG äÉ«dBÓdh ,á°Sƒª∏ŸG ™∏°ùdG ‘ ¥ƒ≤◊G É°Uƒ°üNh ,á«fhÎµdE’G
¿ƒfÉb ∫hÉæàJ á°SGQO AGôLEG (ê) ;∑ƒµ°üdG ∂∏àH πé°S ßØMh ™∏°ùdG ∂∏J ‘ á«fÉª°V ídÉ°üe AÉ°ûfEG
øe (5),º«µëà∏d ∫GÎ«°ùfhC’G óYGƒb ∂dòch (4),‹hódG …QÉéàdG º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
ô°TÉÑŸG »Hƒ°SÉ◊G ∫É°üJ’G á£°SGƒH º«µëà∏d á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏àd Éª¡àeAÓe ióe º««≤J πLCG
.(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 134 Iô≤ØdG ô¶fG)
,(2001 ¬«dƒj/Rƒ“ 13 - ¬«fƒj/¿GôjõM 25 ,Éæ««a) ,áæé∏d ÚKÓãdGh á©HGôdG IQhódG ‘h -24

∫ÉªYC’ Éª«∏°S É°SÉ°SCG πã“ É¡fCG »FoQ PEG ,πeÉ©dG ≥jôØdG øe áeqó≤ŸG äÉ«°Uƒà∏d ™°SGh ó«jCÉJ ∑Éæg ¿Éc
™«°VGƒª∏d ÉgDhÉ£YEG »¨Ñæj »àdG á«Ñ°ùædG ájƒdhC’G ¿CÉ°ûH âæjÉÑJ AGQB’G ¿CG ÒZ .áæé∏dG É¡H ™∏£°†J á∏Ñ≤e
∑ƒµ°üdG ‘ óLƒj Ée ádGREG ±ó¡à°ùj ´hô°ûÃ ΩÉ«≤dG ¿CG ¤EG AGQB’G øe áYƒª› âÑgòa .áØ∏àıG
,™«°VGƒŸG ôFÉ°S ≈∏Y ájƒdhCG ¬`d ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¢VÎ©J äÉÑ≤Y øe áægGôdG
¤EG ÖgP óFÉ°ùdG …CGôdG ¿CG ÒZ .ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG ∫hÉæàj ójóL ‹hO ∂°U OGóYEG ≈∏Y É°Uƒ°üNh
∂°U OGóYEG ¿CG ¤EG Oó°üdG ∂dP ‘ Ò°ToCGh .äÉjƒdhCÓd Ö«JôJ øe πeÉ©dG ≥jôØdG ¬H ≈°UhCG Ée ó«jCÉJ
äÉ«bÉØJG ‘ óLƒj Ée ádGRE’ áÑ°SÉæŸG πÑ°ùdG ‘ ô¶ædGh ,ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG πFÉ°ùe ∫hÉæàj ‹hO
’ ¿GôeCG Éªg ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¢VÎ©J äÉÑ≤Y øe á«dÉ◊G ájQÉéàdG äÉbÉØJ’Gh ÚfGƒ≤dG ó«MƒJ
øe ÚKÓãdGh áãdÉãdG É¡JQhO ‘ ¬«dEG π°UƒàdG ” ÉÃ áæé∏dG ÒcòJ iôLh .ôNB’G ÉªgóMCG ó©Ñà°ùj
™«°VGƒe IóY ‘ ô¶ædG πª°ûJ ¿CG øµÁ πeÉ©dG ≥jôØdG É¡H ™∏£°†«°S »àdG ∫ÉªYC’G ¿CG ≈∏Y ºgÉØJ
,(A/55/17) 17 ºbQ ≥ë``∏ŸG ,¿ƒ°ù``ªÿGh á°ùeÉÿG IQhódG ,áeÉ``©dG á«©``ªé∏˘d á˘«˘ª``°Sô˘dG ≥˘FÉ``Kƒ˘dG (3)
.388-384 äGô≤ØdG
.A.95.V.18 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe (4)
.A.93.V.6 ™«ÑŸG ºbQ ,¬°ùØf ™LôŸG (5)
18
∂dòH áæé∏dG â∏Ñb ,á«∏NGO äGQhÉ°ûe AGôLE’ ±Éc âbh ∫hó∏d ìÉàoj »µdh (6).RGƒàe πµ°ûH
™HôdG ‘ ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH πeÉ©dG ≥jôØ∏d ∫hC’G ´ÉªàL’G ó≤©oj ¿CG äQôbh ìGÎb’G
(7)
.2002 ΩÉY øe ∫hC’G
,(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11 ,∑Qƒjƒ«f) ÚKÓãdGh á©°SÉàdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶fh -25
É¡≤aôe ‘ ,øª°†àJh ÊhÎµdE’G óbÉ©àdÉH ≥∏©àJ IQÉàfl πFÉ°ùe ¢ûbÉæJ áfÉeC’G øe áeqó≤e Iôcòe ‘
áeÈŸG ]á«dhódG[ Oƒ≤©dG ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’ ‹hCG ´hô°ûe'' ƒg ÉàbDƒe ÉfGƒæY πªëj É«dhCG ÉYhô°ûe ,∫hC’G
‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶f Éªc .(A/CN.9/WG.IV/WP.95 á≤«KƒdG ô¶fG) ''äÉfÉ«H πFÉ°SôH áàÑãŸG hCG
IQÉéàdG áaôZ ¬JCÉ°ûfCG ¢üq°üfl AGÈN ≥jôa É¡ZÉ°U ób ¿Éc äÉ≤«∏©J É¡«a π«– áfÉeC’G øe áeqó≤e Iôcòe
ΩÉµMC’G ™jQÉ°ûeh A/CN.9/WG.IV/WP.95 á≤«KƒdG ‘ äÒKCG »àdG πFÉ°ùŸG ¢SQój »µd á«dhódG
.(A/CN.9/WG.IV/WP.96 á≤«KƒdG ≥aôe) ∫hC’G É¡≤aôe ‘ áæq«ÑŸG
ô¶fG) ¬bÉ``£fh á«bÉØ``JÓd ‹hC’G ´hô``°ûŸG πµ`°T ‘ ’hCG π˘eÉ`©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG ô˘¶˘fh -26
äGOÉ©Ñà°S’G á°ûbÉæe AÉLQEG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 40-18 äGô≤ØdG
Qôbh .Oƒ≤©dG øjƒµJh ±GôWC’G ¿ÉµÃ á≤∏©àŸG ΩÉµMC’G ‘ ô¶æ∏d á°Uôa ¬`d ìÉàoJ ¿CG ¤EG á«bÉØJ’G øe
ÉªgÉà∏ch ,’hCG 14h 7 ÚJOÉŸG á°ûbÉæÃ ¬J’hGóe ô°TÉÑj ¿CG ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ,πeÉ©dG ≥jôØdG
¿CG ó©Hh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 65-41 äGô≤ØdG ô¶fG) ±GôWC’G ¿ÉµÃ ≥∏©àJ πFÉ°ùe èdÉ©J
èdÉ©J »àdG ΩÉµMC’G ‘ ô¶ædG ¤EG π≤àfG ,ΩÉµMC’G ∂∏àd ‹hC’G ¬°VGô©à°SG πeÉ©dG ≥jôØdG ≈¡fCG
≥jôØdG ºààNGh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 121-66 äGô≤ØdG ô¶fG) 13-8 OGƒŸG ‘ Oƒ≤©dG øjƒµJ
á≤«KƒdG øe 125-122 äGô≤ØdG ô¶fG) 15 IOÉŸG ´hô°ûe á°ûbÉæÃ á«bÉØJ’G ∫ƒM ¬J’hGóe πeÉ©dG
¥ÉÑ£fG ∫É› èdÉ©J »àdG ,4 ¤EG 2 OGƒŸG ‘ ô¶æj ¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/509
¤EG πeÉ©dG ≥jôØdG Ö∏Wh .Ú©HQC’G ¬JQhO ‘ (Ò°ùØàdG) 6 IOÉŸGh (∞jQÉ©àdG) 5 IOÉŸGh ,á«bÉØJ’G
É¡«a ô¶æj »µd äGQGô≤dGh ä’hGóŸG ∂∏J ¤EG óæà°ùJ á«dhC’G á«bÉØJÓd áë≤æe á¨«°U ó©J ¿CG áfÉeC’G
.Ú©HQC’G ¬JQhO ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG
¬JRôMCG …òdG Ωqó≤àdÉH ,IQhódG ∂∏J ΩÉàN ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG ≠∏HoCG ,∂dP ≈∏Y IhÓYh -27
äÉÑ≤Y øe IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG á«dÉ◊G ∑ƒµ°üdG ‘ óLƒj ÉŸ á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódÉH ≥∏©àj Éª«a áfÉeC’G
É¡∏ªY âq∏¡à°SG áfÉeC’G ¿CG πeÉ©dG ≥jôØdG ßM’h .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¢VÎ©J ¿CG πªàëoj á«fƒfÉb
IOó©àŸG äGógÉ©ŸG øe ÒÑµdG Oó©dG ÚH øe IQÉéàdÉH á∏°üdG äGP ∑ƒµ°üdG ¢VGô©à°SGh áfÉÑà°SÉH
áªFÓe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ IógÉ©e 33 áfÉeC’G äOqóM óbh .ΩÉ©dG ÚeC’G iód âYOhCG »àdG ±GôWC’G
á«fhÎµdE’G ä’É°üJ’G πFÉ°Sh ∫Éª©à°SG øe CÉ°ûæJ ób »àdG πFÉ°ùŸG â∏q∏Mh ,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQó∏d
∂∏àH ≥∏©àj Éª«a áfÉeC’G É¡«dEG â∏q°UƒJ »àdG á«dhC’G äÉLÉàæà°S’G OôJh .äGógÉ©ŸG ∂∏J QÉWEG ‘
ÉÃ Éª∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG •ÉMCGh .(A/CN.9/WG.IV/WP.94) áfÉeC’G øe Iôcòe ‘ äGógÉ©ŸG
Öjƒ°üàdGh 17 º``bQ ≥``ë∏ŸG ,¿ƒ``°ùªÿGh á°SOÉ``°ùdG IQhódG ,á``èÉ©dG á«©ª```é∏d á«˘ª˘°Sô˘dG ≥˘FÉ˘Kƒ˘dG (6)
.293 Iô≤ØdG ,(Corr.3h A/56/17)
.295 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (7)
19
‘ ô¶æ∏d ±Éc âbh ¬`d ôaƒàj ⁄ øµdh ,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódÉH π°üàj Éª«a Ωqó≤J øe áfÉeC’G ¬JRôMCG
∫hódG AGQBG ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG πeÉ©dG ≥jôØdG Ö∏Wh .á°SGQódG ∂∏àd á«dhC’G äÉLÉàæà°S’G
IOQGƒdG á«dhC’G äÉLÉàæà°S’Gh á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ¿CÉ°ûH ÖbGôŸG áØ°üH ™àªàJ »àdG ∫hódGh AÉ°†YC’G
≥jôØdG Ö∏Wh .á≤M’ á∏Môe ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ¬«a ô¶æ«d äÉ≤«∏©àdG ∂∏J º°†j Gôjô≤J ó©J ¿CGh ,É¡«a
IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe äÉ°ù°SDƒe É¡æe ,iôNCG á«dhO äÉª¶æe AGQBG ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG πeÉ©dG
Ωƒ≤J IQÉéàdG ¿CÉ°ûH á«dhO ∑ƒµ°U ∑Éæg âfÉc GPEG Ée ¿CÉ°ûH ,iôNC’G á«dhódG á«eƒµ◊G äÉª¶æŸGh
á°SGQódG É¡∏ª°ûJ ¿CG äÉª¶æŸG ∂∏J OƒJh É¡d ™jOƒdG QhóH É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG hCG äÉª¶æŸG ∂∏J
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 16 Iô≤ØdG) áfÉeC’G É¡jôŒ »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G
ÚKÓã``dGh á``°ùeÉÿG É¡JQhO ‘ π`èÉ©dG ≥jô```Ø˘dG ô˘jô`≤˘J ‘ á```æ˘é˘∏˘dG äô`¶˘fh -28

ób ¿Éc πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CG ôjó≤àdÉH áæé∏dG â¶M’h .(2002 ¬«fƒj/¿GôjõM 28-17 ,∑Qƒjƒ«f)
áæé∏dG äóqcCGh .ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG ¿CÉ°ûH IQÉàfl πFÉ°ùe ∫hÉæàj πªàfi ‹hO ∂°U ‘ ô¶ædG CGóH
πqãÁ ¿CG øµÁ ÊhÎµdE’G óbÉ©àdÉH á∏°U äGP áæq«©e πFÉ°ùe ∫hÉæàj É«dhO Éµ°U ¿CÉH ÉgOÉ≤àYG GOqó›
âæKCGh .Ohó◊G ÈY ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ‘ áãjó◊G ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ΩGóîà°SG Ò°ù«J ‘ Gó«Øe ÉeÉ¡°SEG
á«MÉf øe ,Éª∏Y áæé∏dG âWÉMCG Éªc .Oó°üdG Gòg ‘ Ωqó≤J øe √RôMCG ÉŸ πeÉ©dG ≥jôØdG ≈∏Y áæé∏dG
»àdG ÇOÉÑŸGh ¬bÉ£fh ∂°üdG πµ°T ¿CÉ°ûH áØ∏àfl AGQBG øe πeÉ©dG ≥jôØdG QÉWEG ‘ …óHCG ÉÃ ,iôNCG
ô¶f ô°üà≤j ’CG ¤EG »YGódG ìGÎb’G É°Uƒ°üN áæé∏dG â¶M’h .á«°ù«FôdG ¬JÉª°S ¢†©Hh É¡«∏Y õµJôj
øY ô¶ædG ¢†¨H ,áeÉY áØ°üH ájQÉéàdG Oƒ≤©dG πª°ûj ¿CG πH á«fhÎµdE’G Oƒ≤©dG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG
∫hódGh AÉ°†YC’G ∫hó∏d ìÉàoj ¿CG »¨Ñæj ¬fCG áæé∏dG äCGQh .É¡fCÉ°ûH ¢VhÉØàdG ‘ áeóîà°ùŸG á∏«°SƒdG
.áª¡ŸG πFÉ°ùŸG ∂∏J ¿CÉ°ûH QhÉ°ûà∏d âbƒdG øe ™°ùàe πeÉ©dG ≥jôØdG ä’hGóe ‘ ∑QÉ°ûJ »àdG áÑbGôŸG
∂°U ¿CÉ°ûH ¬JÉ°ûbÉæe ÅLôj ¿CG πeÉ©dG ≥jôØ∏d π°†aC’G øe ¿ƒµj ób ¬fCG áæé∏dG äCGQ ,¢Vô¨dG Gò¡dh
Ú©HQC’Gh á`jOÉ◊G ¬`JQhO ¤EG ÊhÎµdE’G óbÉ©àdÉH á∏°U äGP IQÉàfl πFÉ°ùe ∫hÉæàj πªàfi ‹hO
(8)
.2003 ƒjÉe/QÉjCG 9 ¤EG 5 øe ,∑Qƒjƒ«f ‘ Égó≤Y Qô≤ŸG
øe IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG á«dhódG ∑ƒµ°üdG øY CÉ°ûæj ób Éª«a πeÉ©dG ≥jôØdG ô¶æH ≥∏©àj Éª«ah -29
Oƒ¡÷ É¡ªYO øY GOó``› áæé∏dG âHôYCG ,á«fhÎ`µdE’G IQÉéàdG ¢VÎ``©J ¿CG πªàëj á«fƒfÉb äÉÑ≤Y
¢Sqôµ`j ¿CG πeÉ©``dG ≥jô``ØdG ¤EG áæ``é∏dG âÑ∏Wh .Oó```°üdG Gò``g ‘ áfÉeC’Gh πeÉ©dG ≥jôØdG
AGô``LE’ ,2002 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô`°ûJ ‘ ,Ú©``HQC’G ¬JQhO ‘ ¬àbh øe ÈcC’G ÖfÉ``÷G
É¡JôLCG »àdG á«dhC’G á«FÉ°ü≤``à°S’G á°SGQó``dG ‘ äÒKCG »àdG πFÉ°ùŸG ∞∏àı á«Yƒ°Vƒe á°ûbÉæe
(9)
. (A/CN.9/WG.IV/WP.94) áfÉeC’G
ø`jô°ûJ 18-14 ,É˘æ˘«˘«˘a) Ú``©˘HQC’G ¬˘JQhO ‘ ,π˘eÉ`©˘dG ≥˘jô`Ø˘dG ¢Vô˘©˘à˘°SGh -30

IQÉéàdG ¢VÎ©J ¿CG πªàëj »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©∏d á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ,(2002 ôHƒàcCG/∫hC’G
¬LƒH ¬à≤aGƒe πeÉ©dG ≥jôØdG ióHCGh .A/CN.9/WG.IV/WP.94 á≤«KƒdG ‘ IOQGƒdGh ,á«fhÎµdE’G
.206 Iô≤ØdG ,(A/57/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á©HÉ°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (8)
20
øe 71-24 äGô≤ØdG ô¶`fG) áfÉeC’G É¡JóYCG »àdG äÉ``«°UƒàdG ôbCGh ,É¡«a OQGƒdG π«∏ëàdG ≈∏Y ΩÉY
™«°SƒJ äÉMGÎbÉH áfÉeC’G ≈æ©oJ ¿CÉH »°Uƒj ¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/527 á≤«KƒdG
‘ á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG äÉÑ≤Y øe óLƒj ób Ée ¢Vô©à°ùJ »µd á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ¥É£f
,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ‘ É¡LGQOEG âMÎbG ób iôNCG äÉª¶æe âfÉc »àdG á«aÉ°VE’G ∑ƒµ°üdG
»àdG •ƒ¨°†dG ¿ÉÑ°ù◊G ‘ IòNBG ,áeRÓdG äÉ°SGQódG AGôLEG ≥FGôW äÉª¶æŸG ∂∏J ™e ∞°ûµà°ùJh
‘ áfÉeC’G IóYÉ°ùe ¤EG AÉ°†YC’G ∫hódG πeÉ©dG ≥jôØdG ÉYOh .á«dÉ◊G É¡FÉÑYCG ÖÑ°ùH áfÉeC’G É¡∏ªëàJ
á«æØdG IÈÿG ä’É› ∞∏àîÃ ≥∏©àj Éª«a äÉeƒ∏©ª∏d QOÉ°üe hCG ÚÑ°SÉæe AGÈN ójóëàH áª¡ŸG ∂∏J
∂∏J ‘ »≤ÑàŸG âbƒdG πeÉ©dG ≥jôØdG Ωóîà°SGh .á∏°üdG äGP á«dhódG ∑ƒµ°üdG É¡∏ª°ûJ »àdG á°UÉÿG
á≤«KƒdG øe 126-72 äGô≤ØdG ô¶fG) á«˘dhC’G á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ¿CÉ˘°ûH ¬˘J’hGó˘e ±É˘æ˘Ä˘à˘°S’ IQhó˘dG
.(A/CN.9/527
Ú©HQC’Gh ájOÉ◊G ¬JQhO ‘ á«dhC’G á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬J’hGóe πeÉ©dG ≥jôØdG ∞fCÉà°SGh -31
áaôZ É¡JCÉ°ûfCG ób âfÉc πªY ábôa ¿CG πeÉ©dG ≥jôØdG ßM’h .(2003 ƒjÉe/QÉjCG 9-5 ,∑Qƒjƒ«f)
á≤«KƒdG ≥aôe) É¡æe ¢Vô¨dGh á«˘bÉ˘Ø˘J’G ¥É˘£˘f ≈˘∏˘Y äÉ˘≤˘«˘∏˘©˘J âeqó˘b á˘«˘dhó˘dG IQÉ˘é˘à˘dG
´É£≤∏d ¿ƒ∏ã‡ ¬H ™∏£°†j …òdG πª©dÉH ÉeƒªY πeÉ©dG ≥jôØdG ÖqMQh .(A/CN.9/WG.IV/WP.101
øe πeÉ©dG ≥jôØdG ¬H Ωƒ≤j …òdG πª©∏d Gó«Øe Óqªµe Èà©oj …òdGh ,á«dhódG IQÉéàdG áaô¨c ,¢UÉÿG
™HGôdG π°üØdG ‘ á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬J’hGóeh πeÉ©dG ≥jôØdG äGQGôb OôJh .á«dhO á«bÉØJG OGóYEG πLCG
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 151-26 äGô≤ØdG ô¶fG) Ú©HQC’Gh ájOÉ◊G ¬JQhO ∫ÉªYCG øY ôjô≤àdG øe
á≤«KƒdG øe 93 Iô≤ØdG ô¶fG) Ú©HQC’G ¬JQhO ‘ πeÉ©dG ≥jô˘Ø˘dG √ò˘î˘JG QGô˘≤˘d É˘≤˘ahh -32
ájôµØdG á«µ∏ŸG ¥ƒ≤M OÉ©Ñà°SG ádCÉ°ùe ¿CÉ°ûH á«dhCG á°ûbÉæe É°†jCG πeÉ©dG ≥jôØdG iôLCG ,(A/CN.9/527
¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 60-55 äGô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G øe
á«ŸÉ©dG áª¶æŸÉc ,á∏°üdG äGP á«dhódG äÉª¶æŸG øe IOqófi IQƒ°ûe ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG Ö∏£oj
¿ƒµj ¿CG ,äÉª¶æŸG ∂∏J …CGQ ‘ ,øµÁ ¿Éc GPEG Ée ¿CÉ°ûH ,á«ŸÉ©dG IQÉéàdG áª¶æeh ájôµØdG á«µ∏ª∏d
QGôbE’G πLCG øe á«bÉØJ’G ¥É£f ‘ ájôµØdG á«µ∏ŸG ¥ƒ≤◊ ¢ü«NôJ ≈∏Y ájƒ£æŸG Oƒ≤©dG ∫ÉNOE’
¿CÉ°ûH áî°SGôdG óYGƒ≤dG ≈∏Y »Ñ∏°S ÒKCÉJ Oƒ≤©dG ∂∏J ¥É«°S ‘ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ ΩGóîà°SÉH áMGô°U
‘ ∞bƒàà°S ¬JQhô°V ΩóY hCG OÉ©Ñà°S’G Gòg IQhô°V ¿CG ≈∏Y ≥ØJGh .ájôµØdG á«µ∏ŸG ¥ƒ≤M ájÉªM
.á«bÉØJÓd »Yƒ°VƒŸG ¥É£ædG ≈∏Y ±É£ŸG ájÉ¡f
/Rƒ“11 - ¬«fƒj/¿GôjõM 30 ,Éæ««a) ÚKÓãdGh á°SOÉ°ùdG É¡JQhO ‘ ,áæé∏dG â¶M’h -33

äÉÑ≤©dG ∫ƒM á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO OGóYEÉH ≥∏©àj Éª«a áfÉeC’G ¬JRôMCG …òdG Ωqó≤àdG ,(2003 ¬«dƒj
á∏°üdG äGP á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘ á«fhÎµdE’G IQÉéàdG Qƒ£J ¢VÎ©˘J ¿CG ø˘µÁ »˘à˘dG á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG
É¡dòÑj »àdG Oƒ¡é∏d Égó«jCÉJh ´hô°ûŸG ∂dP á«ªgCÉH ÉgOÉ≤àYG øY GOó› áæé∏dG âHôYCGh .IQÉéàdÉH
≈°UhCG ób ¿Éc πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CG áæé∏dG â¶M’h .¿CÉ°ûdG Gòg ‘ áfÉeC’Gh πeÉ©dG ≥jôØdG øe πc
21
¢VÎ©J ¿CG πªàëj »àdG äÉÑ≤©dG ¢Vô©à°ùJ »µd ,á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ¥É£f áfÉeC’G ™q°SƒJ ¿CÉH
‘ É¡LGQOEG âMÎbG ób iôNCG äÉª¶æe âfÉc »àdG á«aÉ°VE’G ∑ƒµ°üdG ‘ á«fhÎµdE’G IQÉéàdG
äÉ°SGQódÉH ´Ó£°V’G ≥FGôW äÉª¶æŸG ∂∏J ™e ∞°ûµà°ùJ »˘µ˘dh ,á˘«˘FÉ˘°ü≤˘à˘°S’G á˘°SGQó˘dG
.‹É◊G É¡∏ªY AÖY AGôL øe áfÉeC’G ≈∏Y ™≤J ¿CG øµÁ »àdG •ƒ¨°†dG IÉYGôe ™e ,ájQhô°†dG
ójó– hCG ÚÑ°SÉæe AGÈN IƒYóH áª¡ŸG ∂∏J ‘ áfÉeC’G óYÉ°ùJ ¿CG AÉ°†YC’G ∫hódG áæé∏dG äó°TÉfh
∑ƒµ°üdÉH ádƒª°ûe »g »àdG IOqóÙG á«æØdG IÈÿG ä’É› ∞∏àîÃ ≥q∏©àj Éª«a äÉeƒ∏©ª∏d QOÉ°üe
(10)
.á∏°üdG äGP á«dhódG
∫hÉæàJ á«dhCG á«bÉØJG ‘ ô¶ædG π°UGh πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CG ∂dòc ôjó≤àdG ™e áæé∏dG â¶M’h -34
ô¶ædG ó«b ∂°üdG ¿CÉH ÉgOÉ≤àYG GOó› áæé∏dG äócCGh .ÊhÎµdE’G óbÉ©àdÉH á∏°U äGP IQÉàfl πFÉ°ùe
ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ‘ ájô°ü©dG ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ∫Éª©à°SG ôq°ù«J ¿CG É¡fCÉ°T øe Ió«Øe áªgÉ°ùe ¿ƒµ«°S
¬∏ª©à°ùj πeÉ©dG ≥jôØdG ∫GR Ée …òdG πµ°ûdG ƒg á«dhO á«bÉØJG πµ°T ¿CG áæé∏dG â¶M’h .Ohó◊G ÈY
øe á≤M’ á∏Môe ‘ ∂°ü∏d ôNBG πµ°T QÉ«àNG øe ™æÁ ’ ∂dP øµd ,¿B’G ≈àM »∏ªY ¢VGÎaÉc
(11)
.πeÉ©dG ≥jôØdG ä’hGóe
Oƒ¡÷Gh á«dhC’G á«bÉØJ’G ÚH ábÓ©dG ¿CÉ°ûH AGQB’G ∫OÉÑJ πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨p∏HoCGh -35
á«dhódG ∑ƒµ°üdG ‘ á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¢VÎ©J ¿CG πªàëj »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ É¡dòÑj »àdG
øY áæé∏dG âHôYCGh .(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 25 Iô≤ØdG ô¶fG) á«dhódG IQÉéàdÉH á∏°üdG äGP áægGôdG
(12)
.óMGh ¿BG ‘ πª©dG »£N Óc ∫hÉæàd πeÉ©dG ≥jôØdG É¡dòÑj »àdG Oƒ¡é∏d Égó«jCÉJ
»```¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée á```dCÉ°ùe ∫ƒ``M á«dqhCG á°ûbÉæe iôLCG πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨∏HoCGh -36
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 60-55 äGô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G øe ájôµØdG á«µ∏ŸG ¥ƒ≤M OÉ©Ñà°SG
QÉWEG OÉéjEG ¤EG »eôj ¿CG »¨Ñæj ’ ¬∏ªY ¿CÉH º¡a øe πeÉ©dG ≥jôØdG ¬«dEG ¢ü∏N Ée áæé∏dG â¶M’h
âfÉc GPEG Ée ádCÉ°ùÃ ≈æ©oj ’ ¬fCG Éªc ,''á«°VGÎaG ™FÉ°†H'' πª°ûJ »àdG äÓeÉ©ª∏d »Yƒ°Vƒe ÊƒfÉb
ióe …CG ¤EGh ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJÉH ádƒª°ûe ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj hCG ádƒª°ûe ''á«°VGÎa’G ™FÉ°†ÑdG''
óbÉ©àdG ¿CÉ°ûH ∫ƒ∏◊G âfÉc GPEG Ée »g πeÉ©dG ≥jôØdG ΩÉeCG áMhô£ŸG ádCÉ°ùŸÉa .∂dòc ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj
äÓeÉ©ŸG ≈∏Y É°†jCG ≥Ñ£æJ ¿CG øµÁ á«dhC’G á«bÉØJ’G ¥É«°S ‘ É¡«a ô¶ædG …ôéj »àdG ÊhÎµdE’G
.∂dP øµÁ ióe …CG ¤EGh ,äÉÑ«JôJ øe ∂dP ¬HÉ°T Éeh ájôµØdG á«µ∏ŸG ¥ƒ≤M ¢ü«NôJ πª°ûJ »àdG
áª¶æŸG …CGQ É°Uƒ°üNh ,ádCÉ°ùŸG √òg ‘ iôNCG á«dhO äÉª¶æe AGQBG ¢ùªà∏J ¿CG áfÉeC’G ¤EG Ö∏oWh
(13)
.ájôµØdG á«µ∏ª∏d á«ŸÉ©dG
(2003 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17 ,Éæ««a) Ú©HQC’Gh á«fÉãdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG CGóHh -37
É¡æe QƒeCG á∏ªL πeÉ©dG ≥jôØdG ßM’h .á«dhC’G á«bÉØJ’G ¥É£f ∫ƒM áeÉY á°ûbÉæe AGôLEÉH ¬J’hGóe
.211 Iô≤ØdG ,(A/58/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh áæeÉãdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (10)
22
πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH ¬«LƒàdG Ëó≤Jh ájóbÉ©J óYGƒb ™°Vƒd á«dhódG IQÉéàdG áaôZ É¡JCÉ°ûfCG πªY ábôa ∑Éæg ¿CG
''2004 ΩÉ©d á«fhÎµdE’G IQÉéàdG óYGƒb'' ÉàbDƒe ≈ª°ùJ ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdÉH á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG
,á«dhódG IQÉéàdG áaôZ ¬H ™∏£°†J âfÉc …òdG πª©dÉH πeÉ©dG ≥jôØdG ÖqMQh .(e-Terms 2004)
¿Éch .á«dhO á«bÉØJG ™°Vh πLCG øe πªY øe ƒg ¬H Ωƒ≤j Ée ó«Øe ƒëf ≈∏Y πqªµj ¬fCG ÈoàYG …òdGh
á«bÉØJ’G ¿C’ á°UÉNh ,ôNB’G Éª¡æe …CG ó©Ñà°ùj ’ πª©dG øe Ú£ÿG øjòg ¿CG πeÉ©dG ≥jôØdG …CGQ øe
á«©jô°ûJ »g ,»àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ¿C’h ,äÉ©jô°ûàdG ‘ IOÉY óLƒJ »àdG äÉ«°†à≤ŸÉH ≈æ©oJ
øY πeÉ©dG ≥jôØdG ÜôYCG óbh .áeõ∏oe ÒZ ÒjÉ©Ã hCG ájóbÉ©J ΩÉµMCÉH É¡∏«dòJ øµÁ ’ ,É¡à©«Ñ£H
ó`cCGh ,∫GÎ«°ùfhC’G ™e ¿hÉ©àdÉH É¡∏ª©H ΩÉ«≤dÉH É¡eÉªàgG ≈∏Y á«dhódG IQÉé˘à˘dG á˘aô˘¨˘d √ô˘jó˘≤˘J
ô¶fG) á«dhó``dG IQÉéàdG áaô``Z Égqó©oJ »``àdG ΩÉµMC’G ™jQÉ°ûe ≈∏Y äÉ≤«∏``©J Ëó≤àd √OGó©à°SG
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 38-33 äGô≤ØdG
‘ IOQGƒdG áëq≤æŸG á«dhC’G á«bÉØJ’G øe 15 ¤EG 8 OGƒŸG ¢VGô©à°SG πeÉ©dG ≥jôØdG ô°TÉHh -38
IóY ∫ÉNOEG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØ˘dG ≥˘Ø˘JGh.(A/CN.9/WG.IV/WP.103) áfÉeC’G øe Iôcòe ≥˘aô˘e
ô¶fG) ÓÑ≤à°ùe ¬«a ô¶æ∏d Éëq≤æe ÉYhô°ûe ó©J ¿CG áfÉeC’G ¤EG Ö∏Wh ΩÉµMC’G ∂∏J ≈∏Y äÓjó©J
,(2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15 ,∑Qƒjƒ«f) Ú©HQC’Gh áãdÉãdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG π°UGhh -39
á«dhC’G á«bÉØJÓd áëq≤æe á¨«°U âæqª°†J áfÉeC’G øe Iôcòe ¤EG OÉæà°S’ÉH á«dhC’G á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬∏ªY
(¢U)h (¢S) OGƒŸG ™jQÉ°ûe ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ä’hGóe äõqcQh (A/CN.9/WG.IV/WP.108)
≈©°ùj ¿CG ≈∏Y πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJGh .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 123-13 äGô≤ØdG ô¶fG) 4 ¤EG 1h
.2005 ΩÉY ‘ É¡«∏Y á≤aGƒŸGh É¡°VGô©à°SG áæé∏d ≈æ°ùàj »c á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬∏ªY RÉ‚EG ¤EG kGógÉL
,(2004 ¬«fƒj/¿GôjõM 25-14 ,∑Qƒjƒ«f) ÚKÓãdGh á©HÉ°ùdG É¡JQhO ‘ ,Éª∏Y áæé∏dG âWÉMCGh -40
Ú`©HQC’Gh á`ãdÉã`dGh Ú`©HQC’Gh á`«fÉ`ã˘dG ¬`«˘JQhO ∫É`ª˘YCG ø`Y π˘eÉ`©˘dG ≥˘jô˘Ø`dG …ô``jô˘≤˘à˘H
¿Éc πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨∏HCGh .(‹GƒàdG ≈∏Y ,A/CN.9/548h A/CN.9/546 ¿Éà`≤«KƒdG)
.Ú©HQC’Gh á«fÉãdG ¬JQhO ‘ á«dqhC’G á«bÉØJÓd í≤æŸG ¢üædG øe 15 ¤EG 8 OGƒŸG ¢VGô©à°SÉH ΩÉb ób
¢S IOÉ`ŸG ,Ú©HQC’Gh áãdÉãdG ¬JQhO ‘ ,¢Vô©à°SG ób ¿Éc πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CG áæé∏dG â¶M’h
7 ¤EG 5 OGƒŸG ™jQÉ°ûe ∫ƒM áeÉY á°ûbÉæe iôLCGh á«bÉØJ’G øe 4 ¤EG 1 OGƒŸG ∂dòch ¢U IOÉ`ŸGh
ÉeÉµMCG á«bÉØJ’G Úª°†J ¤EG á«eGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG Oƒ¡÷ Égó«jCÉJ øY áæé∏dG âHôYCGh .GQôµe
≈°†à≤Ã CÉ°ûæJ ób »àdGh á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¥ƒ©J ¿CG πªàëj »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGREG ±ó¡à°ùJ
IQhô°V ≈∏Y ≥ØJG ób πeÉ©dG ≥jôØdG ¿CÉH áæé∏dG â¨∏HoGC h .IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG áªFÉ≤dG á«dhódG ∑ƒµ°üdG
ΩÉY ‘ É¡«∏Y á≤aGƒŸGh É¡°VGô©à°SG áæé∏d ≈æ°ùàj »c á«bÉØJ’G ¿CÉ°ûH ¬∏ªY RÉ‚EG ¤EG GógÉL ≈©°ùj ¿CG
∫ÉªcEG Èà©oj ¿CG IQhô°V ≈∏Y â≤ØJGh πeÉ©dG ≥jôØdG Oƒ¡÷ Égôjó≤J øY áæé∏dG âHôYCGh .2005
(14)
.á«ªgCG äGP ádCÉ°ùe OqóÙG âbƒdG ‘ á«bÉØJ’G ∫ƒM πeÉ©dG ≥jôØdG ä’hGóe
.71 Iô≤ØdG ,(A/59/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á©°SÉàdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (14)
23
/∫hC’G øjô°ûJ 22-11 ,Éæ««a) Ú©HQC’Gh á©HGôdG ¬JQhO ‘ ,πeÉ©dG ≥jôØdG ∞fCÉà°SGh -41
Iôcòe ≥aôe ‘ OôJ á«dhC’G á«bÉØJÓd kÉãjóM áë≤æe á¨«°U ¤EG OÉæà°S’ÉH ¬J’hGóe ,(2004 ôHƒàcCG
18h 14 ¤EG 1 OGƒŸG ™jQÉ°ûe πeÉ©dG ≥jôØdG ¢Vô©à°SGh.(A/CN.9/WG.IV/WP.110) áfÉeC’G øe
øY √ôjô≤J ‘ á∏°üdG äGP ¬J’hGóeh πeÉ©dG ≥jôØdG äGQGôb OôJh .ÉgóªàYGh á«bÉØJ’G øe 19h
iôLCGh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 206-13 äGô≤ØdG ô¶fG) Ú©HQC’Gh á©˘HGô˘dG ¬˘JQhO ∫É˘ª˘YCG
á«eÉàÿG ΩÉµMC’Gh áLÉÑjódG ¿CÉ°ûH AGQBÓd É«dhCG ’OÉÑ˘J ,âbƒ˘dG ∂dP ‘ ,É˘°†jCG π˘eÉ˘©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG
≥jôØdG Ö∏W Éªc .™HGôdG π°üØdG ‘ á«aÉ°VEG ΩÉµMCG êGQOEÉH á≤∏©àŸG äÉMGÎb’G É¡«a ÉÃ ,á«bÉØJÓd
™jQÉ°ûe áæé∏dG ¤EG Ωqó≤«°S …òdG »FÉ¡ædG ´hô°ûŸG ‘ Úàaƒ≤©e ÚH ™°†J ¿CG áfÉeC’G ¤EG πeÉ©dG
πeÉ©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG ¬˘«˘a ô˘¶˘f …ò˘dG ¢üæ˘dG ¤EG É˘¡˘à˘aÉ˘°VEG âMÎbG ó˘b âfÉ˘c »˘à˘dG ΩÉ˘µ˘MC’G
øe áëq≤æŸG á¨«°üdG º«ª©J áfÉ˘eC’G ¤EG π˘eÉ˘©˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG Ö∏˘Wh .(A/CN.9/WG.IV/WP.110)
áæeÉãdG É¡JQhO ‘ Égóªà©Jh á«bÉØJ’G ‘ áæé∏dG ô¶æJ »µd ,É¡«∏Y ≥«∏©à∏d äÉeƒµ◊G ≈∏Y á«bÉØJ’G
.2005 ΩÉY ‘ ÚKÓãdGh
á≤«KƒdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ≈∏Y á«£N äÉ≤«∏©J á«dhódG äÉª¶æŸGh äÉeƒµ◊G øe OóY Ωqóbh -42
áæeÉãdG É¡JQhO ‘ ,∫GÎ«˘°ùfhC’G äô˘¶˘fh .(Add.17 ¤E G Add.1 äÉaÉ°VE’Gh A/CN.9/578
â≤ØJGh .É¡à≤∏J »àdG äÉ≤«∏©àdG ‘h á«bÉØJ’G ‘ ,(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4 ,Éæ««a) ÚKÓãdGh
á«©ª÷G ¤EG ¬àeqóbh ¢üædG ´hô°ûe ≈∏Y á«Yƒ°VƒŸG äÓjó©àdG øe π«∏≤dG ∫ÉNOEG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G
(15)
.ÚKÓãdGh áæeÉãdG É¡JQhO ∫ÉªYCG øY Égôjô≤J ‘ ∫GÎ«°ùfhC’G ä’hGóe OôJh .√OÉªàY’ áeÉ©dG
ÚeC’G íàah 2005 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 23 ‘ á«bÉØJ’G áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYGh -43
¿ƒfÉc 16 ¤EG 2006 ôjÉæj/ÊÉã``dG ¿ƒfÉc 16 øe IÎØdG ∫ÓN É˘¡˘«˘∏˘Y ™˘«˘bƒ˘à˘dG ÜÉ˘H ΩÉ˘©˘dG
:»∏j Ée ≈∏Y ¢üæj …òdG 21/60 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ≈°†à≤Ã ∂dPh ,2008 ôjÉæj/ÊÉ`ãdG
,áeÉ©dG á«©ª÷G ¿EG
,1966 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 17 ñqQDƒŸG (21-O) 2205 ÉgQGôb ¤EG Ò°ûJ PEG
IOÉjR áj’h É¡«dEG Ióæ°ùe ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ √É°†à≤Ã äCÉ°ûfCG …òdG
∂dP ‘ ,QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d Ú«éjQóàdG ó«MƒàdGh ≥«°ùæàdG
IQÉéàdG á«ªæJ ‘ á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG Üƒ©°T á°UÉîHh ,Üƒ©°ûdG ™«ªL ídÉ°üe ,Oó°üdG
,¥É£ædG á©°SGh á«ªæJ á«dhódG
ΩGóîà°S’ á«fƒfÉ≤dG áª«≤dG ‘ ∂qµ°ûàdG øY áª˘LÉ˘æ˘dG π˘cÉ˘°ûŸG ¿CG iôJ PEGh

,á«dhódG IQÉéàdG ΩÉeCG áÑ≤Y πqµ°ûJ á«dhódG Oƒ≤©dG ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
ΩGóîà°SG ΩÉeCG áªFÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ IóqMƒe óYGƒb OÉªàYG ¿CÉH É¡æe ÉYÉæàbGh
∫ÉªYEG øY CÉ°ûæJ ób »àdG äÉÑ≤©dG É¡«a ÉÃ ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
.167-12 äGô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (15)
24
DƒqÑæàdG á«fÉµeEGh ÊƒfÉ≤dG øq≤«àdG Rqõ©j ¿CG ¬fCÉ°T øe ,á«dÉ◊G ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∑ƒµ°U
≈∏Y IQó≤dG ÜÉ°ùàcG ≈∏Y ∫hódG óYÉ°ùj óbh ájQÉéàdG á«MÉædG øe á«dhódG Oƒ≤©dG ôFÉ°üÃ
,áãjó◊G IQÉéàdG ÜhQO ¤EG PÉØædG
‘ IOƒ≤©ŸG ÚKÓ``ãdGh á©``HGôdG É¡JQhO ‘ ,äQqôb áæ``é∏dG ¿CG ¤EG Ò°ûJ PEGh
É°†jCG ±ó¡j ¿CG ≈∏Y ,ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG πFÉ°ùe ∫hÉæàj É«dhO Éµ°U qó©J ¿CG ,2001 ΩÉY
πqµ°ûJ »àdG ájQÉéàdG äÉbÉØJ’Gh äÉ«bÉØJ’G ‘ á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG äÉÑ≤©dG ádGREG ¤EG
á«fhÎµdE’G IQÉéàdÉH »æ©ŸG ™HGôdG πeÉ©dG É¡≤jôa ¤EG äó¡Yh ,á«dÉ◊G IóqMƒŸG ÚfGƒ≤dG
(16)
,¿CÉ°ûdG ∂dòH ´hô°ûe OGóYEÉH
2002 ΩGƒ`YC’G ‘ äó``≤Y äGQhO â`°S ¢Sqôc πeÉ©dG ≥jô`ØdG ¿CG ßMÓJ PEGh
,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH á«bÉØJG ´hô°ûe OGóYE’ ,2004 ¤EG
(17)
,2005 ΩÉY ‘ IOƒ≤©ŸG ÚKÓãdGh áæeÉãdG É¡JQhO ‘ á«bÉØJ’G ´hô°ûe ‘ äô¶f áæé∏dG ¿CGh
‘ ácQÉ°ûŸG ¤EG â«YoO ób áªà¡ŸG á«dhódG äÉª¶æŸGh ∫hódG ™«ªL ¿CG ∑QóJ PEGh
ÚKÓãdGh áæeÉãdG áæé∏dG IQhO ‘h πeÉ©dG ≥jôØdG äGQhO ™«ªL ‘ á«bÉØJ’G ´hô°ûe OGóYEG
,äÉMGÎb’G Ëó≤Jh º∏µà∏d á∏eÉc á°Uôa É¡d âë«JoCGh ,ÚÑbGôe hCG AÉ°†YCG áØ°üH
™«ªL ≈∏Y á«bÉØJ’G ´hô°ûe ¢üf º«ª©J iôL ¬fCG ìÉ«JQ’G ™e ßMÓJ PEGh
πeÉ©dG ≥jôØdGh áæé∏dG äÉYÉªàLG Qƒ°†M ¤EG â«YoO »àdG á«dhódG äÉª¶æŸGh äÉeƒµ◊G
¿CGh ,ÚKÓãdGh áæeÉãdG áæé∏dG IQhO OÉ≤©fG πÑb ¬«∏Y äÉ≤«˘∏˘©˘J AGó˘HE’ ÚÑ˘bGô˘e á˘Ø˘°üH
(18)
,ÚKÓãdGh áæeÉãdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG ≈∏Y á°Vhô©e âfÉc IOQGƒdG äÉ≤«∏©àdG
áæeÉãdG É¡JQhO ‘ áæé∏dG ¬JòîJG …òdG QGô≤dÉH ìÉ«JQ’G ™e Éª∏Y §«– PEGh
(19)
,¬«a ô¶æ∏d áeÉ©dG á«©ª÷G ¤EG á«bÉØJ’G ´hô°ûe Ëó≤àH ÚKÓãdGh
(20)
,áæé∏dG ¬«∏Y â≤aGh …òdG á«bÉØJ’G ´hô°ûÃ Éª∏Y §«– PEGh
‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ˘é˘∏˘d Égôjó≤J øY Üô©˘J -1
(20)
;á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G ´hô°ûe ÉgOGóYE’
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG óªà©J -2
ÜÉH íàØj ¿CG ΩÉ©dG ÚeC’G ¤EG Ö∏£Jh ,QGô≤dG Gòg ≥aôe ‘ IOQGƒdG ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘
;É¡«∏Y ™«bƒàdG
.á«bÉØJ’G ‘ ÉaGôWCG íÑ°üJ ¿CG ‘ ô¶ædG äÉeƒµ◊G ™«ªéH Ö«¡J -3
.295-291 äGô≤ØdG ,(Corr.3h A/56/17) Öjƒ°üàdGh 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á°SOÉ°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (16)
.ådÉãdG π°üØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (17)
.Add.17 ¤EG Add.1h A/CN.9/578 (18)
.167 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG (19)
.∫hC’G ≥aôŸG ,¬°ùØf ™LôŸG (20)
25
IOÉªa IOÉe OGƒŸG ≈∏Y äÉ≤«∏©àdG -É©HGQ
áLÉÑjódG
á«bÉØJÓd á«°SÉ°SC’G ±GógC’G -1
á«bÉØJG É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG áeÉ©dG ÇOÉÑŸG Oóëj ¿É«H áHÉãÃ ¿ƒµJ ¿CG ƒg áLÉÑjódG øe ¢Vô¨dG -44
.á«bÉØJ’G ‘ á«≤ÑàŸG äGô¨ãdG ó°ùd ,5 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ,É¡eGóîà°SG øµÁ »àdGh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
óYGƒb ™°Vh ƒgh ,áLÉÑjódG øe á©HGôdG Iô≤ØdG ‘ Oófi á«bÉØJÓd »°SÉ°SC’G ±ó¡dGh -45
É¡«a ÉÃ ,á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ΩÉeCG áªFÉ≤dG äÉÑ≤©dG ádGRE’ IóqMƒe
ÊƒfÉ≤dG ø≤«àdG õjõ©J á«¨H á«dÉ◊G ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∑ƒµ°U ∫ÉªYEG øY CÉ°ûæJ ób »àdG äÉÑ≤©dG
.ájQÉéàdG á«MÉædG øe Oƒ≤©dG ôFÉ°üÃ DƒÑæàdG á«∏HÉbh
á«bÉØJ’G É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG á«°ù«FôdG ÇOÉÑŸG -2

∫É› ‘ ∫GÎ«°ùfhC’G ∫ÉªYCG πc É¡qLh øjCGóÑe ¤EG áLÉÑjódG øe á°ùeÉÿG Iô≤ØdG Ò°ûJ -46
.»Ø«XƒdG DƒaÉµàdGh »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G :á«fhÎµdE’G IQÉéàdG
»Lƒdƒæ``µàdG OÉ```«◊G
≈∏Y ¢üædG ƒg á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe ¢Vô¨dG ¿CG »æ©j »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G CGóÑe -47
äÉHÉ£N πµ°T ‘ π≤æJ hCG ¿õîJ hCG äÉeƒ∏©e É¡«a CÉ°ûæJ »àdG á«©˘FÉ˘bƒ˘dG ´É˘°VhC’G π˘c á˘«˘£˘¨˘J
óYGƒb ¿EÉa ¢Vô¨dG Gò¡dh .áeóîà°ùŸG á£°SGƒdG hCG É«LƒdƒæµàdG øY ô˘¶˘æ˘dG ±ô˘°üH ,á˘«˘fhÎµ˘dEG
’ hCG ,É«LƒdƒæµàdG øe áæ«©e ´GƒfCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ∞bƒàJ ’ É¡fCG …CG ,''ájOÉ«M'' óYGƒb á«bÉØJ’G
.äÉeƒ∏©ŸG ´GƒfCG ™«ªL øjõîJh ∫É°SQEG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J øµÁh ,´GƒfC’G √òg ΩGóîà°SG É≤Ñ°ùe ¢VÎØJ
Ú«LƒdƒæµàdG Qƒ£àdGh QÉµàH’G áYô°ùd Gô¶f á°UÉN á«ªgCÉH º°ùàj »LƒdƒæµàdG OÉ«◊Gh -48
.áYô°ùH ΩOÉ≤àj ’CGh á«∏Ñ≤à°ùŸG äGQƒ£àdG ÜÉ©«à°SG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒµj ¿CG ¿Éª°V ≈∏Y óYÉ°ùjh
¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb ¿CÉ°T ∂dP ‘ É¡fCÉ°T ,á«bÉØJ’G ‘ ™ÑàŸG è¡ædG èFÉàf øeh
IQÉ°TEG …CG …OÉØJ É¡H ±ó¡à°ùj IójóL äÉë∏£°üe OÉªàYG ,á«bÉØJ’G ≥Ñ°S …òdG ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG
ƒëf ≈∏Y ,ó©Ñà°ùJ »àdG á¨∏dG ¿CG ™bGƒdGh .É¡æjõîJ hCG äÉeƒ∏©ŸG ∫É°SQE’ áæ«©e á«æ≤J á∏«°Sh ¤EG
¢Vô¨dG ™e ¢VQÉ©àJ ,á«bÉØJ’G ¥É£f ‘ ó«b ≥jôW øY ,á£°SGh hCG πµ°T …CG ,ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe
É°†jCG πª°ûj »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G ¿EÉa GÒNCGh .»≤«≤M »LƒdƒæµJ OÉ«ëH º°ùàJ óYGƒb ÒaƒJ ‘ πãªàŸG
øµÁ ÒjÉ©e ÒaƒàH ''á«bQƒdG ÒZ'' ∫É°üJ’G πFÉ°Sh Ò°ù«J ƒg á«bÉØJ’G õ«côJ Qƒfi :''§FÉ°SƒdG OÉ«M''
Ò«¨J ¢ù«d á«bÉØJ’G øe ¢Vô¨dG øµdh ,á«bQƒdG ≥FÉKƒ∏d äÉÄaÉµe πFÉ°SƒdG √òg íÑ°üJ ¿CG ÉgÉ°†à≤Ã
.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£î∏d á∏≤à°ùe á«Yƒ°Vƒe óYGƒb ™°Vh hCG á«bQƒdG äÉHÉ£ÿG ¿CÉ°ûH ájó«∏≤àdG óYGƒ≤dG
äÓeÉ©ŸG ‘ π«ëà°ùŸG øªa .iôNCG áª¡e ÉWÉ≤f §FÉ°SƒdG OÉ«M õjõ©àH ΩÉªàg’G Òãjh -49
øe OƒLƒe ¬°ùØf ô£ÿGh .∫É°SQE’G AÉ£NCGh ∫É«àM’G ó°V ≥∏£ŸG øeC’G ¿Éª°V á«bQƒdG ≥FÉKƒdÉH
26
¤EG ¿ƒfÉ≤dG ≈©°ùj ¿CG øµªŸG øe ¿CG Qƒ°üàŸG øeh .á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH ≥∏©àj Éª«a CGóÑŸG å«M
Ö°ùfC’G øe ¿ƒµj ób ¬fCG ó«H .Ö«°SGƒ◊G ÚH ∫É°üJ’G ‘ áeóîà°ùŸG áeQÉ°üdG á«æeC’G ÒHGóàdG ó«°ùŒ
äÓeÉ©ŸG ‘ πHÉ≤J »àdG ÊƒfÉ≤dG øeC’G äÉLQód á∏˘KÉ‡ äGƒ˘£˘N ‘ ø˘eC’G äÉ˘WGÎ°TG è˘jQó˘J
‘ ógÉ°ûJ »àdG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,»£ÿG ™«bƒàdG äÉjƒà°ùe ∞∏˘àfl êQó˘J IÉ˘YGô˘eh ,á˘«˘bQƒ˘dG
Qó≤H'' á«bƒKƒe ôaGƒàH ¢UÉÿG ¿ôŸG Ωƒ¡ØŸG »JCÉj Éæg øeh .á≤KƒŸG ∑ƒµ°üdGh á£«°ùÑdG Oƒ≤©dG äGóæà°ùe
.9 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg Éªc ,''¬∏LCG øe ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûfCG …òdG ¢Vô¨∏d Ö°SÉæe
»Ø«XƒdG DƒaÉµàdG
äGóæà°ùŸG ΩGóîà°S’ áÑLƒŸG á«fƒfÉ≤dG äÉWGÎ°T’G ¿CÉH ±GÎY’G ≈∏Y á«bÉØJ’G Ωƒ≤J -50
ÜÉ£ÿÉa .áãjó◊G ∫É°üJ’G πFÉ°Sh Qƒ£J π«Ñ°S ¢VÎ©J IÒÑc áÑ≤Y πµ°ûJ ájó˘«˘∏˘≤˘à˘dG á˘«˘bQƒ˘dG
™HÉW øY ∞∏àfl ¬©HÉW ¿C’ »bQƒdG óæà°ùª∏d ÉÄaÉµe ,¬JGP óM ‘ ,√QÉÑàYG øµÁ ’ ÊhÎµdE’G
øe ¿CG ÚM ‘h .IÉNƒàŸG »bQƒdG óæà°ùŸG ∞FÉXh πc IQhô°†dÉH …ODƒj ’ ¬fC’h »bQƒdG óæà°ùŸG
äÉHÉ£ÿG IAGôb øµªŸG ÒZ øe ¿EÉa ájô°ûÑdG Ú©dÉH á«bQƒdG ≥FÉKƒdG IAGôb ,™bGƒdG ‘ ,øµªŸG
øµÁ Ée á«bÉØJ’G èdÉ©Jh .á°TÉ°T ≈∏Y â°VôY hCG ¥Qh ≈∏Y â©ÑW GPEG ’EG ájô°ûÑdG Ú©dÉH á«fhÎµdE’G
IQÉéàdG ΩGóîà°SG π«Ñ°S ¢VÎ©J ≥FGƒY øe á«dhódG hCG á«˘∏˘NGó˘dG π˘µ˘°ûdG äÉ˘WGÎ°TG ¬˘Ñ˘Ñ˘°ùJ ¿CG
äÉ«æ≤àdG ∫ƒª°T á«¨H ''π°UC’G''h ''™«bƒàdG''h ''áHÉàµdG'' πãe º«gÉØe ¥É£f ™«°SƒàH ∂dPh ,á«fhÎµdE’G
.Üƒ°SÉ◊G ≈∏Y áªFÉ≤dG
¿CG ≥Ñ°S …òdG ''»Ø«XƒdG ÅaÉµŸG è¡f'' ≈∏Y á«bÉØJ’G óªà©J ¢Vô¨dG Gòg ≥«≤– ¤EG É«©°Sh -51
ÅaÉµŸG è¡f Ωƒ≤jh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ∫GÎ«˘°ùfhC’G ¬˘à˘eó˘î˘à˘°SG
πµ°ûdG ∫Éª©à°SÉH ¢UÉÿG …ó«∏≤àdG •GÎ°T’G ∞FÉXhh ¢VGôZC’ π«∏– AGô˘LEG ≈˘∏˘Y »˘Ø˘«˘Xƒ˘dG
IQÉéàdG äÉ«æ≤J ∫ÓN øe ∞FÉXƒdG hCG ¢VGôZC’G ∂∏J AGOCG É¡H øµÁ »àdG á«Ø«µdG ôjô≤J á«¨H ,»bQƒdG
.á«bQƒdG äGóæà°ùŸG øe Ú©e ´ƒf …C’ »Hƒ°SÉM ÅaÉµe ójó– ¤EG á«bÉØJ’G ≈©°ùJ ’h .á«fhÎµdE’G
ÒjÉ©e ÒaƒJ á«¨H ,»bQƒdG πµ°ûdG äÉWGÎ°T’ á«°SÉ°SC’G ∞FÉXƒdG á«bÉØJ’G RÈJ ,∂dP øe ’óHh
±GÎY’G øe áLQódG äGòH ™qàªàJ ¿CG ,É¡H »ØJ πFÉ°SôdG ∂∏J âfÉc ≈àe ,äÉfÉ«ÑdG πFÉ°Sôd í«àJ
.É¡JGP áØ«XƒdG …qODƒJ »àdG á∏HÉ≤ŸG á«bQƒdG äGóæà°ùŸG É¡H ™qàªàJ »àdG ÊƒfÉ≤dG
‘ äGQƒ£àdG ™e á«∏NGódG É¡JÉ©jô°ûJ ∞««µJ ∫hó∏d í«à˘J ¿CG ƒ˘g á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ø˘e ¢Vô˘¨˘dGh -52
äÉWGÎ°T’ ¥É£ædG á©°SGƒdG ádGRE’G ΩGõ∏à°SG ¿hO ,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y á≤Ñ£æŸG ,ä’É°üJ’G É«LƒdƒæµJ
.äÉWGÎ°T’G √òg É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG è¡ædGh á«fƒfÉ≤dG º«gÉØŸÉH ∫ÓNE’G hCG É¡JGP »bQƒdG πµ°ûdG
ájÒ°†ëàdG ∫ÉªYC’G ¤EG á«©Lôe ä’ÉMEG

163-160 äGô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GÎ«°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
10 Iô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22-11
82 Iô≤ØdG ,A/CN.9/548 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh áãdÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15
27
¥ÉÑ£f’G ∫É› -∫hC’G π°üØdG
¥ÉÑ£f’G ¥É£f -1 IOÉŸG
»Yƒ°VƒŸG ¥ÉÑ£f’G ¥É£f -1
ádGREÉH á«dhódG IQÉéàdG Ò°ù«J ƒg á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØ˘JG ø˘e »˘°SÉ˘°SC’G ¢Vô˘¨˘dG -53
‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ¢Uƒ°üîH πªàÙG ø≤«àdG ΩóY hCG á∏ªàÙG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG
∫hÉæàJ ’ á«bÉØJ’G ¿CG ó«H .áØ∏àfl ¿Gó∏H ‘ ÉgQÉ≤e ™≤J ±GôWCG ÚH Oƒ≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S
ΩÈe ó≤Y ±GôWCG äÉeGõàdGh ¥ƒ≤M ∫hÉæàJ ’h Oƒ≤©dG øjƒµàH á≤∏©àŸG »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe
GóL á∏«∏≤dG ´GƒfC’G AÉæãà°SÉH ,»∏NGódG ¿ƒfÉ≤∏d ÉeƒªY á«dhódG Oƒ≤©dG ™°†îJh .á«fhÎµdEG á∏«°SƒH
·C’G á«bÉØJG ¥É£f øª°V êQóæJ »àdG ™«ÑdG Oƒ≤Y πãe ,óMƒe ¿ƒfÉb É¡«∏Y ≥Ñ£æj »àdG Oƒ≤©dG øe
ΩóY IQhô°V ,á«bÉØJ’G OGóYEG óæY ,ÉgQÉÑàYG ‘ â©°Vh ∫GÎ«°ùfhC’G ¿EÉa ºK øeh .™«Ñ∏d IóëàŸG
QÉWEG ‘ á«fhÎµdE’G Oƒ≤©∏d ó``Mƒe ΩÉ¶f :Oƒ≤©dG øjƒµàH á˘°UÉÿG º˘¶˘æ˘dG ‘ á˘«˘LGhORG Aƒ˘°ûf
øe 76 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNCG á∏«°Sh …CÉH Oƒ≤©dG øjƒµàd ≥°SÉæàe ÒZ ôjÉë ΩÉ¶fh ,Iójó÷G á«bÉØJ’G
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG
ΩÉJ π°üa AGôLEG ÉªFGO Üƒ°üà°ùŸG hCG øµªŸG øe ¢ù«d ¬fCÉH ∫GÎ«°ùfhC’G âªq∏°S ∂dP ™eh -54
øe ¢Vô¨dG ¿EG å«Mh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¥É«°S ‘ á«Yƒ°VƒŸG πFÉ°ùŸGh á˘«˘æ˘≤˘à˘dG π˘FÉ˘°ùŸG ÚH
óbÉ©àdG ‘ á«fhÎµdE’G ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùª∏d á«∏ªY ∫ƒ∏M Ëó≤J ƒg á«bÉØJ’G
CGóÑe ≈∏Y ó«cCÉàdG IOÉYEG Oô› RhÉéàJ á«Yƒ°Vƒe óYGƒb ™°†H OƒLh Ωõ∏à°ùj ôeC’G ¿EÉa ,…QÉéàdG
RÈJ »àdG ΩÉµMC’G á∏ãeCG øª°†àJh .(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 81 Iô≤ØdG ô¶fG) »Ø«XƒdG DƒaÉµàdG
äÉWGÎ°TG) 9 IOÉŸGh (±GôWC’G ¿Éµe) 6 IOÉŸG á«Yƒ°VƒŸG óYGƒ≤dGh á«æ≤àdG óYGƒ≤dG ÚH πYÉØàdG
¤EG äGƒYódG) 11 IOÉŸGh (É¡«≤∏Jh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh) 10 IOÉŸGh (πµ°ûdG
,Égõ«côJ ô°üà≤j ΩÉµMC’G √òg ¿CG ó«H .(á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ CÉ£ÿG) 14 IOÉŸGh (¢VhôY Ëó≤J
á°UÉÿG ÖfGƒ÷G ∑ôJ ™e ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ÉgÒãj »àdG πFÉ°ùŸG ≈∏Y ,¿ÉµeE’G Qób
øe 102h 77 ÚJô≤ØdG ô¶fG) ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG πãe ,iôNCG º¶æd »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dÉH
''ó≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘''

hCG øjƒµàH ≥∏©àJ á«fhÎµdEG äÉHÉ£ÿ ∫OÉÑJ …CG ≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥Ñ£æJ -55
óLh ób ¿ƒµj ’ âbh ‘ ¬LƒJ »àdG äÉHÉ£ÿG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ¿CG É°†jCG á«bÉØJ’ÉH ó°ü≤jh .ó≤Y ò«ØæJ
á≤«KƒdG øe 84 Iô≤ØdG ô¶fG) ó≤Y ≈∏Y ¢VhÉØJ ¬«a óLh ó˘b ¿ƒ˘µ˘j ’ ÉÃQ π˘H~ó˘©˘H ó˘≤˘Y ¬˘«˘a
Gòg øe ádÉM ≈∏Y ∫Éãe ,¢Vhô©dG Ëó≤J ¤EG äGƒYódG ∫hÉæàJ »àdG ,11 IOÉŸGh .(A/CN.9/548
Ωóîà°ùJ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£``ÿG ¿C’ ,Oƒ≤``©dG øjƒµJ ¥É«°S ‘ ô°üëæJ ’ á«bÉØJ’G ¿CG ó«H .π«Ñ≤dG
hCG ,™FÉ°†ÑdG ºq∏°ùàH äGQÉ©°TE’G π``ãe) ó``≤©dG øY áÄ°TÉ``ædG ¥ƒ≤``◊G øe áYƒæàe áØFÉW á°SQÉªŸ
≈àM hCG (ó≤©dG AÉ¡fEÉH äGQÉ©``°TE’G hCG ,ò«ØæàdG øY ∞∏``îàdG øY áªLÉædG äÉÑdÉ£```ŸÉH äGQÉ©°TE’G
øe 35 Iô≤ØdG ô¶fG) ∫GƒèCÓd á«fhÎ``µdE’G äÓjƒ`ëàdG ádÉ``M ‘ Éªc ,ó≤``©dG ò«ØæJ πLCG øe
.(A/CN.9/509 á≤«`KƒdG
28
ÒZ øªa ºK øeh .™eõe hCG ºFÉb ó≤Y ‘ôW ÚH äÉbÓ©dG ≈∏Y á«bÉØJ’G õ«côJ Ö°üæjh -56
OôÛ áãdÉK ±GôWCGh ó≤Y ‘ôW ÚH äGQÉ©°TE’G hCG äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑJ ≈∏Y ≥Ñ£æJ ¿CG á«bÉØJ’ÉH Oƒ°ü≤ŸG
√òg ÚH äÓeÉ©àdG ¬«a ¿ƒµJ …òdG âbƒdG ‘ á«bÉØJ’ÉH ∫ƒª°ûe ó≤©H ''á∏°U'' É¡d äÉHÉ£ÿG √òg ¿CG
¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEG ,á«bÉØJ’G ¿EÉa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .á«bÉØJÓd ,É¡JGP »g ,á©°VÉN ÒZ ±GôWC’G
∫ƒ°üë∏d) á«bÉØJ’G ¬«∏Y ≥Ñ£æJ ó≤Y ¢Uƒ°üîH á«eƒªY á£∏°S ¤EG QÉ©°TEG ¬«LƒàH »°†≤j »∏NGódG
»∏NGódG QÉ©°TE’G ¬«LƒJ ¬H øµÁ …òdG πµ°ûdG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ É¡fEÉa ,(Óãe ,OGÒà°SG ¢ü«NôJ ≈∏Y
øe πµ°T …CG πª°ûJ å«ëH ¥É£ædG ™°SGh Éª¡a ''ó≤Y'' áª∏c º¡a »¨Ñæj á«bÉØJ’G ¥É«°S ‘h -57
áª∏c âfÉc AGƒ°S ,á«bÉØJ’G øe Éæª°V hCG áMGô°U ó©Ñà°ùe ÒZ ÚaôW ÚH ÉfƒfÉb Ωõ∏ŸG ¥ÉØJ’G ∫Éµ°TCG
øeh .»æ©ŸG ¥ÉØJ’G ¤EG IQÉ°TEÓd ±GôWC’G πÑb øe hCG ¿ƒfÉ≤dG ‘ áeóîà°ùe ,øµJ ⁄ ΩCG ,''ó≤Y''
±GÎY’G á«bÉØJG ¿CG øe ºZôdÉH ,πµ°ûdG á«fhÎµdE’G º«µëàdG äÉbÉØJG ≈∏Y ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G ¿EÉa ºK
ÚfGƒ≤dG º¶©eh (''∑Qƒjƒ«f á«bÉØJG'') (21)(1958 ,∑Qƒjƒ«f) Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H
(22)
.É¡«dEG IQÉ°TEÓd ''ó≤Y'' áª∏c Ωóîà°ùJ ’ á«∏NGódG
''πª©dG QÉ≤e''h ''±GôWC’G''
,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùe »˘g É˘ª˘c ,''±GôWC’G'' áª∏c π˘ª˘°ûJ -58
Ò°ûJ á«bÉØJ’G ‘ ΩÉµMCG á©°†H ¿CG ó«H .AGƒ°ùdG ≈∏Y á«fƒfÉ≤dG äÉfÉ«µdGh Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G
.(14 IOÉŸG πãe) ''Ú«©«ÑW ¢UÉî°TCG'' ¤EG ójóëàdÉH
¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã É¡Ø««µJh É¡à©«ÑW øY ô¶ædG ±ô°üH á«dhódG Oƒ≤©dG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ -59
Oƒ≤©∏d Ée øY áeÉY Iôµa Ωqó≤J 1 IOÉŸG ‘ ''πª©dG QÉ≤e'' ¤EG IQÉ°TE’G ¿EÉa ,iôNCG á«MÉf øeh .»∏NGódG
.(√ÉfOCG 74-70 äGô≤ØdG ∂dòc ô¶fG) IQÉéàdÉH á≤∏©àe á©«ÑW øe á«bÉØJ’G É¡«∏Y ≥Ñ£æJ ¿CG Ωõà©ŸG
‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ¥É£f -2

»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ™e πNGóàdG ΩóY á«¨H §≤a á«dhódG Oƒ≤©dÉH á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≈æ©J-60
¢VGôZC’h .(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 33 Iô≤˘Ø˘dGh A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 31 Iô≤Ø˘dG ô˘¶˘fG)
øµdh ,ÚàØ∏àfl ÚàdhO ‘ øjOƒLƒe Úaô£dG πªY Gô≤e ¿Éc GPEG É«dhO Gó≤Y ó≤©dG ¿ƒµj ,á«bÉØJ’G
ádhO ¿ƒfÉb ΩGOÉe ,á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO AGƒ°ùdG ≈∏Y ¿ÉàdhódG ¿ƒµJ ¿CG •Î°ûJ ’ á«bÉØJ’G
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 19 Iô≤ØdG ô¶fG) Úaô£dG ÚH äÓeÉ©àdG ≈∏Y ≥Ñ£æj IóbÉ©àe
áeÉ©dG IóYÉ≤dG øY ∞∏àfl á«bÉØJÓd ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ¥É£˘f ∞˘jô˘©˘J ¿EÉ˘a º˘K ø˘eh -61
∂∏J ≥Ñ£æJ ’ ÉgÉ°†à≤Ã »àdG ™«Ñ∏d Ió˘ë˘àŸG ·C’G á˘«˘bÉ˘Ø˘JG ø˘e (CG) 1 IOÉŸG ‘ É¡«˘∏˘Y ¢Uƒ˘°üæŸG

29
¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ≈°†à≤Ã ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥ÉÑ£fG äó©Ñà°SG »àdG ∫hó∏d áÑ°ùædÉH~á«bÉØJ’G
∫É› ∞jô©J ¿CG ó«H .ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ øjOƒ˘Lƒ˘e ¿É˘aô˘£˘dG ¿É˘c GPEG ’EG~¢UÉÿG ‹hó˘dG
π`«Ñ°S ≈∏Y ,Ωó``îà°SG ó≤a ,ÉeÉ“ GójóL ¢ù«d á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJ’ ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G
á«bÉØJÓd ≥aôªc óªàYG …òdG ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ¿CÉ°ûH óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dG øe 1 IOÉŸG ‘ ,∫É`ãŸG
(23)
.(1964 ,…Ég’) ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ¿CÉ°ûH óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dÉH á≤∏©àŸG
ÚàdhO ¿É«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒµj ¿CG IQhô°V âLQOCG ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥É«°S ‘h -62
≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ ΩCG ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G âfÉc GPEG Ée ádƒ¡°ùH GOóëj ¿CG øe Úaô£dG Úµ“ á«¨H ÚJóbÉ©àe
¢Vƒ©Jh .≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ójóëàd ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¤EG ´ƒLôdG ¤EG áLÉM ¿hO ,Éªgó≤Y
…òdG ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ∫É› ¿ƒµj ¿CG ∫ÉªàMG øY QÉ«ÿG Gòg Égôaƒj »àdG ÊƒfÉ≤dG ø≤«àdG õjõ©J ájõe
IóYÉ≤∏d á∏KÉ‡ IóYÉb ,ôeC’G ÇOÉH ‘ ,Iójó÷G á«bÉØJÓd ∫GÎ«°ùfhC’G âNƒ˘J ó˘bh .≥˘«˘°VCG ¬˘ë˘«˘à˘j
Ú°üædG ÚH ¥É°ùJ’G ¿Éª°V á«¨H ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 1 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG
,á«bÉØJ’G ÒKCÉJ ìƒ°Vh IOÉjRh ,ä’hGóŸG Ωqó≤J ™e øµdh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 38 Iô≤ØdG ô¶fG)
ä’É› ¿CG »FQ ¬fC’ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh á«bÉØJ’G ÚH …RGƒàdG ¤EG áLÉ◊G ¿CÉ°ûH ä’DhÉ°ùJ äQÉK
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 89 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢†©ÑdG É¡°†©H øY ,∫ÉM …CG ≈∏Y ,á∏≤à°ùe Éª¡bÉÑ£fG
‘ áLhOõŸG ácQÉ°ûŸG •ô°T ∫GÎ«°ùfhC’G âdGRCG ¿CG ¤EG ájÉ¡ædG ‘ ¿É«°ù«FQ ¿ÉÑÑ°S iOCGh -63
É¡bÉÑ£fG ∫É› ™«°SƒJh ¬£«°ùÑJ øµÁ á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ¿CG »FQ ¬fCG ƒg ∫hC’G ÖÑ°ùdGh .á«bÉØJ’G
øjOƒLƒe ÚaôW ÚH Oƒ≤©dG ≈∏Y …CG ,á«dhódG Oƒ≤©dG ≈∏Y É¡bÉÑ£fG ô°üb GPEG GÒÑc É©«°SƒJ »∏ª©dG
AGƒ°ùdG ≈∏Y ¿ÉàdhódG ∂∏J ¿ƒµJ ¿CÉH »°†≤j …òdG ‘É°VE’G •ô°ûdG ¿hO ,ÚàØ∏àfl ÚàdhO ‘
ƒg ÊÉãdG ÖÑ°ùdGh .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) É°†jCG á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO
ÚfGƒb ∫ÉªYEG Ò°ù«J hCG ºYO á«bÉØJ’G ‘ ΩÉµMCG IóY øe ó°ü≤j Ée Qó≤H ,¬fCG äCGQ ∫GÎ«°ùfhC’G ¿CG
‘ øjOƒLƒe Úaô£dG Óc ¿ƒµj ¿CG •GÎ°TG …ODƒ«°S ,(9h 8 ÚJOÉŸG πãe) á«fhÎµdEG áÄ«H ‘ iôNCG
Ò°ùØàH IóbÉ©àe ádhO ‘ áªµfi ∞∏µJ ób ¬fCG »g É¡«a ÜƒZôe ÒZ áé«àf ¤EG ÚJóbÉ©àe ÚàdhO
GPEG ÉÃ ÉægQ ,áØ∏àfl ≥FGô£H (πµ°ûdG äÉWGÎ°TÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,≥∏©àj Éª«a) É¡æ«fGƒb ΩÉµMCG
øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) ’ ΩCG á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ øjOƒLƒe ‹hO ó≤Y ‘ôW Óc ¿Éc
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 17 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/548 á≤«KƒdG
19 IOÉŸG ≈°†à≤Ã äÉfÓYEG QGó°UEÉH á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ∫É› ¢ü∏≤J ób IóbÉ©àŸG ∫hódG ¿CG ó«H -64
ÚH ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ô°ü≤à°S É¡fCG ¿ÓYEÉH ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∂dPh
.IóbÉ©àe ∫hO ‘ IOƒLƒe ±GôWCG
30
¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dÉH ábÓ©dG -3
¿ƒfÉb ¿ƒµj ÉeóæY ≥Ñ£æJ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG ∫GÎ«°ùfhCÓd Ωƒ¡ØŸG øe ¿Éc -65
ádhO ¿ƒfÉb ¿Éc GPEG Ée ójó–h .±GôWC’G ÚH äÓeÉ©àdG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg IóbÉ©àe ádhO
øµJ ⁄ GPEG áªµÙG ádhO ‘ ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb √Qô≤J ôeCG á∏eÉ©e ≈∏Y ≥Ñ£æj IóbÉ©àe
¤EG Ée ±ôW CÉ÷ GPEG ¬fEÉa ∂dP ≈∏Y AÉæHh (24).Éë«ë°U GQÉ«àNG ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG äQÉàNG ób ±GôWC’G
»àdG ádhódG iód ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¤EG áªµÙG ∂∏J â©LQ ,IóbÉ©àe ÒZ ádhO áªµfi
á«bÉØJ’G â≤Ñ£fG á«bÉØJ’G ‘ IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb »ª°ùJ óYGƒ≤dG ∂∏J âfÉc GPEGh ,É¡«a IOƒLƒe »g
.á«bÉØJ’G ‘ ÉaôW â°ù«d áªµÙG ádhO ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ádhódG ∂∏àd »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG øe Aõéc
‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¤EG ∂dòc áªµÙG ∂∏J â©LQ ,IóbÉ©àe ádhO áªµfi ¤EG Ée ±ôW CÉ÷ GPEGh
iôNCG ádhO …C’ hCG ,ádhódG ∂∏àd »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dG »ª°ùJ óYGƒ≤dG ∂∏J âfÉc GPEGh ,É¡jód ¢UÉÿG
…CG ¿ÉÑ°ù◊G ‘ áªµÙG òNCÉJ ¿CG »¨Ñæj ÚàdÉ◊G øe …CG ‘h .á«bÉØJ’G â≤Ñ£fG ,á«bÉØJ’G ‘ ±ôW
.É¡fƒfÉb ≥Ñ£æj »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG ,20 IOÉŸG hCG 19 IOÉŸÉH ÓªY ,ÉgQó°üJ ¿CG øµÁ äÉfÓYEG
óLƒj ’h .ájóbÉ©àdG äÉbÓ©dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ¢UÉN ‹hO ¿ƒfÉb óYGƒb á«bÉØJ’G øª°†àJh -66
≥Ñ£J ødh .É¡«dEG º°†æJ hCG á«bÉØJ’G ≈∏Y ¥ó°üJ ’ »àdG ∫hódG ≈∏Y ΩGõàdG …CG ¢VôØj Ée á«bÉØJ’G ‘
¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¢üæJ ÉeóæY ’EG á«bÉØJ’G ΩÉµMCG IóbÉ©àe ÒZ ádhO ‘ IOƒLƒŸG ºcÉÙG
ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG øe Aõéc á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ádÉ◊G √òg ‘h ,IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ¥ÉÑ£fG ≈∏Y É¡jód
¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d ΩÉ¶f …C’ áaƒdCÉe áé«àf ƒg »ÑæLC’G ¿ƒfÉ≤dG ¥ÉÑ£fGh .á«ÑæLC’G ádhódG ∂∏àd
(25)
.ádÉ◊G √òg ‘ ójóL ô°üæY …CG á«bÉØJ’G çóëà°ùJ ⁄h .¿Gó∏ÑdG º¶©e ∫ƒÑ≤H Éjó«∏≤J »¶M óbh
É¡æ«ÑJ ΩóY óæY á«dhódG á©«Ñ£dG øY ô¶ædG ±ô°U -4

¬æª°†àJ ÉŸ á∏KÉ‡ IóYÉb á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 1 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG øª°†àJ -67
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥Ñ£æJ ’ ºµ◊G Gò¡d É≤ahh .™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 1 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG
¿GOƒLƒe Éª¡fCG Úaô£dG ÚH äÓeÉ©àdG øe hCG ó≤©dG øe ÚÑàj ’ ÉeóæY ‹hO ó≤Y ≈∏Y á«fhÎµdE’G
¢Vô¨dGh .»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£àd ∫ÉÛG á«bÉØJ’G í°ùØJ ÚàdÉ◊G ÚJÉg ‘h .ÚàØ∏àfl ÚàdhO ‘
¿É°VÎØj øjò∏dG Úaô£dG iód áYhô°ûŸG äÉ©bƒàdG ájÉªM ƒg á«bÉØJ’G ‘ IóYÉ≤dG √òg êGQOEG øe
ô¶fG) ∂dP ±ÓN ¤EG áë°VGh IQÉ°TEG OƒLh ΩóY πX ‘ »∏NGódG Éª¡eÉ¶f QÉWEG ‘ ¿ÓeÉ©àj Éª¡fCG
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 45 Iô≤ØdG
QÉÑàYG äGP ÒZ É¡à«°ùæLh ±GôWCÓd ''ájQÉéàdG'' hCG ''á«fóŸG'' áØ°üdG -5

á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¥ÉÑ£fG ∞bƒàj ’ ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ádÉM ‘ Éªc -68
á«bÉØJG ¥É£f ójó– ¢Vô¨d ¬fEÉa ºK øeh .''ájQÉŒ'' ΩCG ''á«fóe'' Èà©J ±GôWC’G âfÉc GPEG Ée ≈∏Y
.20 Iô≤ØdG ,(A/60/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (24)
31
á°UÉN óYGƒb ≥Ñ£j Ú©e ÊƒfÉb ΩÉ¶f ‘ ’ ΩCG GôLÉJ Ée ±ôW ¿Éc GPEG Ée º¡j ’ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
»àdG äÉYRÉæàdG á«bÉØJ’G ÖæéàJh .Oƒ≤©dG ¿ƒfÉ≤d áeÉ©dG óYGƒ≤dG øY áØ∏àfl ájQÉéàdG Oƒ≤©dG ≈∏Y
,á∏eÉ©ŸG hCG ±GôWCÓd ájQÉéàdGh á«fóŸG áØ°üdG ÚH õ«“ »àdG ,''áLhOõŸG'' º¶ædÉH ≈ª°ùj Ée ÚH CÉ°ûæJ
.õ««ªàdG Gòg …ôŒ ’ »àdG ,''ájOÉMC’G'' á«fƒfÉ≤dG º¶ædGh
∫hódG »æWGƒe ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ‹ÉàdÉHh .É°†jCG QÉÑàYG äGP ÒZ ±GôWC’G á«°ùæLh -69
¿ƒfÉ≤dG ΩGO Ée IóbÉ©àe ÒZ ádhO ‘ ≈àMh IóbÉ©àe ádhO ‘ º¡∏ªY QÉ≤e óLƒJ øjòdG IóbÉ©àŸG ÒZ
Gó≤Y á«bÉØJ’G ºµ– ¿CG É°†jCG Rƒéj áæ«©e ±hôX πX ‘h .IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ó≤©dG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG
πfi hCG Úaô£dG óMCG πªY ô≤e ¿C’ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∂dPh IóMGh ádhO »æWGƒe øe ÚæKG ÚH
.ôNB’G ±ô£∏d áahô©e á≤«≤◊G √ògh ∞∏àfl ó∏H ‘ OƒLƒe OÉà©ŸG ¬àeÉbEG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
27-14 äGô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô`°ûJ 22-11
97-71 äGô≤ØdG ,A/CN.9/548 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh áãdÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15
48-32 äGô≤ØdG ,A/CN.9/528 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2003 ƒjÉe/QÉjCG 9-5
81-73 äGô≤ØdG ,A/CN.9/527 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
40-28 äGô≤ØdG ,A/CN.9/509 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒKÓãdGh á©°SÉàdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
äGOÉ©Ñà°S’G -2 IOÉŸG
á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dG -1
≥Ñ°S »àdG iôNC’G ∑ƒµ°ü∏d áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg Éªc ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥Ñ£æJ ’ -70
.''á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’'' áeÈŸG Oƒ≤©dG ≈∏Y ,∫GÎ«°ùfhC’G É¡JóYCG ¿CG
OÉ©Ñà°SÓd »≤£æŸG ¢SÉ°SC’G

¢VGôZC’ É¡fCÉ°ûH ¢VhÉØàŸG Oƒ≤©dG OÉ©Ñà°SG á«ªgCG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G ‘ ΩÉY ¥ÉØJG ∑Éæg ¿Éc -71
.É¡bÉ«°S ‘ ÉÑ°SÉæe ¿ƒµj ød á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG óYGƒ≤dG øe GOóY ¿C’ á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T
¢VÎØJ »àdG ,10 IOÉŸG ´hô°ûe øe 2 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG ∂∏àc IóYÉb ¿EÉa ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh -72
øe êGôîà°SÓd ÓHÉb ÜÉ£ÿG ∂dP É¡«a íÑ°üj »àdG á¶ë∏dG øe GQÉÑàYG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG »≤∏J
32
øµÁ ’ ¬fC’ ¿ƒµ∏¡à°ùe É¡«a ∑QÉ°ûj »àdG äÓeÉ©ŸG ¥É«°S ‘ áÑ°SÉæe ¿ƒµJ ’ ób ,¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL
πFÉ°SôdG ÚH ádƒ¡°ùH Ghõ«Á ¿CG ’h ÊhÎµdE’G ºgójôH ≈∏Y ΩÉ¶àfÉH Gƒ©∏q£j ¿CG Úµ∏¡à°ùŸG øe ô¶àæj ¿CG
¿ƒaô°üàj øjòdG ,OGôaC’G ´É°†NEG »¨Ñæj ’ ¬fCG »FQh .("spam") á«∏Ø£àdG πFÉ°SôdGh á«≤«≤◊G ájQÉéàdG
ájQÉéàdG á£°ûfC’ÉH Ú∏¨à°ûŸÉH á°UÉÿG ¢Uô◊G ÒjÉ©e ¢ùØæd ,á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 101 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢UÉî°TC’G hCG äÉfÉ«µdG øe
,á«bÉØJ’G ‘ AÉ£NC’G ÖbGƒYh AÉ£NC’G á÷É©Ã πªàÙG ôJƒàdG ≈∏Y ôNBG ∫Éãe ≥∏©àjh -73
ájÉªM óYGƒb ¿CG Éªc .∂∏¡à°ùŸG ájÉªM óYGƒb ‘ IOÉY OƒLƒŸG π«°üØàdG iƒà°ùe øY Ió«©H »gh
»gh .IQƒ°ù«e á≤jô£H ó≤©dG •hô°T Úµ∏¡à°ùª∏d Gƒë«àj ¿CG Ú©FÉÑdG øe »°†à≤J Ée IOÉY ∂∏¡à°ùŸG
Oó–h ∂∏¡à°ùŸG √ÉŒ á«£ªædG ájóbÉ©àdG ΩÉµMC’Gh •hô°ûdG PÉØfE’ áeRÓdG äÉWGÎ°T’G ÉÑdÉZ ÚÑJ
á›óæŸG ΩÉµMC’Gh •hô°ûdG ¬dƒÑb øY ÜôYCG ób ∂∏¡à°ùŸG ¿CG ¢VGÎaG ÉgÉ°†à≤Ã øµÁ »àdG •hô°ûdG
…òdG ájÉª◊G øe Qó≤dG ôaƒJ á≤jô£H πFÉ°ùŸG √òg øe ÉjCG á«bÉØJ’G ∫hÉæàJ ’h .IQÉ°TE’ÉH ó≤©dG ‘
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 102 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fƒfÉb º¶f IóY ‘ ¿ƒµ∏¡à°ùŸG ¬H ™àªàj
Úµ∏¡à°ùŸG Oƒ≤Y ≈∏Y OÉ©Ñà°S’G QÉ°üàbG ΩóY

hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’'' IQÉÑY øe IOÉY º¡Øj ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥É«°S ‘ -74
øe (CG) 1 á«YôØdG Iô``≤ØdG ‘ IOQGƒ``dG IQÉ`Ñ©dG ¿CG ó`«H .Ú`µ∏¡à°ùŸG Oƒ≤Y ¤EG Ò°ûJ É¡fCG ''á«dõ`æe
äGP á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y ô°üà≤J ’ »àdG ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¥É«°S ‘ ,É¡d 2 IOÉŸG
äÉHÉ£ÿG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,»£¨J ¿CG É¡fCÉ°T øeh ÉbÉ£f ™°ShCG ≈æ©e ,AGô°ûdG äÓeÉ©Ã á∏°üdG
Ée Qó≤H ,á«LhõdG äÉµ∏àªŸG Oƒ≤Y πãe ,çQE’G ¿ƒfÉbh Iô°SC’G ¿ƒfÉb É¡ªµëj »àdG Oƒ≤©dÉH á≤∏©àŸG
(26)
.''á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’'' áeÈe ¿ƒµJ
á≤∏£ŸG OÉ©Ñà°S’G á©«ÑW

IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 2 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ,πHÉ≤ŸG OÉ©Ñà°SÓd ÉaÓN -75
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≈°†à≤Ã ,á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dG OÉ©Ñà°SG ¿EÉa ,™«Ñ∏d
hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ á«bÉØJ’G ¿CG …CG ,≥∏£oe OÉ©Ñà°SG ƒg ,á«fhÎµdE’G
.ôNB’G ±ô£∏d Éë°VGh ó≤©dG øe ¢Vô¨dG øµj ⁄ ¿EGh ≈àM ,á«dõ`æe hCG á«∏FÉY
™«H ≈∏Y ,2 É¡JOÉe øe (CG) á«YôØdG Iô≤Ø∏d É≤ah ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ≥Ñ£æJ ’h -76
πÑb º∏©j ’ ™FÉÑdG ¿Éc GPEG ’EG'' ‹õ`æŸG hCG »∏FÉ©dG hCG »°üî°ûdG ∫Éª©à°SÓd iÎ°ûoJ »àdG ™FÉ°†ÑdG
¬Lh …CG ‘ É¡dÉª©à°S’ âjÎ°TG ™FÉ°†ÑdG ¿CG ,º∏©j ¿CG ¬«a ¢VÎØj ’h ,√OÉ≤©fG âbh hCG ó≤©dG OÉ≤©fG
¥ÉÑ£fG ¿Éµd √’ƒ∏a .ÊƒfÉ≤dG Ú≤«dG õjõ©J ƒg ó««≤àdG Gòg AGQh øe ±ó¡dGh .''IQƒcòŸG √ƒLƒdG øe
…Î°ûŸG iÎ°TG …òdG ¢Vô¨dG øe øq≤«àdG ≈∏Y ™FÉÑdG IQó≤e ≈∏Y É«q∏c ÉØqbƒàe ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
òîàoj ¿CG ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥ÉÑ£fG OÉ©Ñà°SG ¢Vô¨d ,øµÁ ’ ∂dòd áé«àfh .¬∏LC’ ™FÉ°†ÑdG
33
hCG ,º∏Y ≈∏Y ™FÉÑdG øµj ⁄ GPEG ™FÉÑdG ≈∏Y áéM ™«ÑdG ó≤©d ‹õ`æŸG hCG »∏FÉ©dG hCG »°üî°ûdG ¢Vô¨dG
ób ™FÉ°†ÑdG ¿CÉH ,(Óãe ,IGÎ°ûŸG AÉ«°TC’G á©«ÑW hCG Oó©d Gô¶f) º∏Y ≈∏Y ¿ƒµj ¿CG ™qbƒJ øµÁ ’
øµÁ ä’ÉM áqªK ¿ƒµJ ób ¬fCG ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ƒ¨FÉ°U ¢VÎaG óbh .¢Vô¨dG Gò¡d âjÎ°TG
,∂∏¡à°ùe ÖfÉL øe ΩôHCG ób ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y ,á«bÉØJ’G ¥É£f øª°V ™«ÑdG ó≤Y É¡«a êQóæj ¿CG
¿Éc äÓeÉ©e ∫ƒª°T ∫ÉªàMG ≈∏Y íLQ ób ºµ◊G Gò¡H Ö°ùàµŸG ÊƒfÉ≤dG Ú≤«dG ¿CG hóÑjh .Óãe
‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y á«bÉØJG ≈∏Y ≥«∏©àdG ‘ OQh Éªc ,¬fCG ∂dP ≈∏Y IhÓY ßMƒdh .ÉgOÉ©Ñà°SG ó°ü≤oj
·C’G á«bÉØJG øe 2 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG Iô≤ØdG ¿CG (27),∑GòfBG É¡JóYCG ób áfÉeC’G âfÉc »àdG ™FÉ°†Ñ∏d
ä’ÉM'' ‘ ’EG á«dhO äÓeÉ©e ¿ƒµJ ’ Úµ∏¡à°ùŸG äÉ©«Ñe ¿CG ¢VGÎaG ¤EG óæà°ùJ ™«Ñ∏d IóëàŸG
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 86 Iô≤ØdG ô¶fG) ''É«Ñ°ùf á∏«∏b
Iô≤`ØdG á¨«°U ¿CG ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ádÉM ‘ ,äCGQ ∫GÎ«°ùfhC’G ¿CG ó«H -77
»àdG ∫É°üJ’G ádƒ¡°S ¿C’ ,á«dÉµ°TEG ¿ƒµJ ób ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 2 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG
πãe ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG OGóYEG âbh áMÉàe øµJ ⁄ »àdG áMƒàØŸG ä’É°üJ’G º¶f ÉgôaƒJ
ó∏H ‘ ºgqQÉ≤e óLƒJ Ú©FÉH øe ™FÉ°†Ñd Úµ∏¡à°ùŸG AGô°T ∫ÉªàMG øe ÒÑc qóM ¤EG äOGR ,âfÎfE’G
á«bÉØJ’G óYGƒb ¢†©H ¿CÉH ∫GÎ«°ùfhC’G âaÎYG PEGh .(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) ôNBG
Úµ∏¡à°ùŸG OÉ©Ñà°SG ÜƒLh ≈∏Y â≤ØJG É¡fEÉa ,Úµ∏¡à°ùŸG äÓeÉ©e ¥É«°S ‘ áÑ°SÉæe ¿ƒµJ ’ ób
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 102h 101 ÚJô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ¥É£f øe É«∏c
IOófi á«dÉe äÓeÉ©e -2

¥ÉÑ£fG ¥É£f øe Ió©Ñà°ùŸG äÓeÉ©ŸG øe GOóY 2 IOÉŸG øe (Ü) 1 á«YôØdG Iô≤ØdG OQƒJ -78
óYGƒb É¡ªµ– áæ«©e á«dÉe äÉeóN ¥Gƒ°SCÉH É°SÉ°SCG ≥∏©àJ »gh .á«fhÎµ˘dE’G äÉ˘HÉ˘£ÿG á˘«˘bÉ˘Ø˘JG
í«àJ á≤jô£H á«fhÎµdE’G IQÉéàdÉH á∏°üàŸG πFÉ°ùŸG π©ØdÉH ∫hÉæàJ ójóëàdG Ió«L ájóbÉ©Jh á«ª«¶æJ
√òg ‘ øeÉµdG Ohóë∏d ôHÉ©dG ™HÉ£dG ¤EG Gô¶fh .»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y á«dÉ©ØH ¥Gƒ°SC’G √òg πªY
¿Gó∏ÑdG ÉgQó°üJ »àdG äÉfÓYEÓd OÉ©Ñà°S’G Gòg ∑ôJ ΩóY »¨Ñæj ¬fCG ∫GÎ«°ùfhC’G äCGQ ,¥Gƒ°SC’G
á≤«KƒdG ø˘e 61 Iô˘≤˘Ø˘dGh ;A/CN.9/527 á≤«Kƒ˘dG ø˘e 95 Iô˘≤˘Ø˘dG ô˘¶˘fG) 19 IOÉŸG ≈˘°†à˘≤Ã
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 62 Iô≤ØdGh ;A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 109 Iô≤ØdGh ;A/CN.9/528
É¡JGP óM ‘ á«dÉŸG äÉeóî∏d ÉeÉY GOÉ©Ñà°SG ≈Nƒàj ’ ºµ◊G Gòg ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh -79
á«bÉ≤à°T’G ∑ƒµ°üdGh ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdGh äÉYƒ˘aóŸG º˘¶˘f π˘ã˘e ,IOófi äÓ˘eÉ˘©Ÿ É‰EGh
QÉ«©ŸGh .äGóæ°ùdGh á«dÉŸG ¥GQhC’Gh »ÑæLC’G ó≤ædG ¥Gƒ°SCGh AGô°ûdG IOÉYEG äÉbÉØJGh äÉ°†jÉ≤ŸGh
11-¢SQÉe/QGPBG 10 ,Éæ««a ,™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤©H »˘æ˘©ŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G ô“DƒŸ á˘«˘ª˘°Sô˘dG ≥˘FÉ˘Kƒ˘dG (27)
·C’G äGQƒ°ûæe) á«°ù«FôdG áæé∏dG äÉ°ù∏÷h áeÉ©dG äÉ°ù∏é∏d IõLƒŸG ô°VÉÙGh ô“DƒŸG ≥FÉKh :1980 πjôHCG/¿É°ù«f
.≥«∏©àdG ,2 IOÉŸG ,∫GO ÜÉÑdG ,∫hC’G Aõ÷G ,(A.81.IV.3 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG
34
πH É¡«a QÉŒ’G …ôéj »àdG ∫ƒ°UC’G ´ƒf ¢ù«d (Ü) 1 á«YôØdG Iô≤ØdG ‘ OQGƒdGh OÉ©Ñà°S’ÉH ¢UÉÿG
,kGó©Ñà°ùe á«ª«¶æJ íFGƒ∏d ™°VÉN QÉŒG πc ¢ù«∏a ,∂dP øY kÓ°†ah .áeóîà°ùŸG ájƒ°ùàdG á≤jôW ƒg
hCG ,á«dÉe ¥GQhCG á°UQƒH πãe) á«ª«¶æJ íFGƒ∏d á©°VÉN á°UQƒH ájÉYQ â– QÉŒ’G ƒg ó©Ñà°ùŸG πH
ΩGóîà°SG ¿EÉa ,∂dòd áé«àfh .(áæ«ªK ¿OÉ©eh á«ÑæLCG äÓªY á°UQƒH hCG ,™∏°Sh á«dÉe ¥GQhCG á°UQƒH
áæ«ªãdG ¿OÉ©ŸG hCG á«ÑæLC’G äÓª©dG hCG ™∏°ùdG hCG á«dÉŸG ¥GQhC’G ‘ QÉŒ’G ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
á«dÉŸG ¥GQhC’G ‘ QÉŒ’ÉH ≥∏©àj ¬fCG OôÛ IQhô°†dÉH ó©Ñà°ùj ’ á«ª«¶æJ íFGƒ∏d á©°VÉN á°UQƒH êQÉN
.(á«dÉe ¥GQhCG ™«H hCG AGô°ûH É¡«a ¬Ø∏µj √QÉ°ùª°S ¤EG ôªãà°ùe øe á¡Lƒe ÊhÎµdEG ójôH ádÉ°SQ πãe)
á∏KÉªŸG äGóæà°ùŸGh á«µ∏ŸG äGóæà°ùeh ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG -3

ÖbGƒ©dG ¿C’ á∏KÉªŸG äGóæà°ùŸGh ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG 2 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ó©Ñà°ùJ -80
…C’ ÉeƒªYh~∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdGh á«µ∏ŸG äGóæà°ùŸ ¬`H ¿hPCÉŸG ÒZ ñÉ°ùæà°SÓd á∏ªàÙG
øè ≠∏Ñe ™aóH hCG áYÉ°†H º«∏`°ùàH áÑdÉ£ŸG ‘ É≤M ¬æe ó«Øà°ùŸG hCG ¬∏eÉM »£©j ádÉMEÓd πHÉb ∂°U
.∑ƒµ°üdG ∂∏J OqôØJ ¿Éª°†d äÉ«dBG çGóëà°SG …Qhô°†dG øe π©éj~ ∫ÉŸG
¤EG áLÉ◊G á°UÉNh ,É¡d á∏KÉªŸG äGóæà°ùŸGh ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG ÉgÒãJ »àdG πFÉ°ùŸGh -81
±ó¡dG ƒgh ,ÊhÎµdE’G πµ°ûdGh »bQƒdG πµ°ûdG ÚH DƒaÉµàdG ¿Éª°V Oô› RhÉéàJ ,ÉgOôØJ ¿Éª°V
äCGQh .IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG OÉ©Ñà°S’G QÈjh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJ’ »°ù«FôdG
á«LƒdƒæµàdGh á«fƒfÉ≤dG ∫ƒ∏◊G øe áØ«dƒJ Ö∏£àj á∏µ°ûŸG ∂∏àd πM ≈∏Y Qƒã©dG ¿CG ∫GÎ«°ùfhC’G
(28)
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 136 Iô≤ØdG ô¶fG) ó©H πeÉµdÉH ÜqôŒh çóëà°ùJ ⁄ »àdG ájQÉéàdGh
ájOôa äGOÉ©Ñà°SG -4
äÓeÉ©ŸG øe OóY êGQOE’ äÉMGÎbG ∑Éæg âfÉc á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG OGóYEG AÉæKCG -82
äGQÉ≤©dG ‘ Ébƒ≤M π≤æJ hCG Å°ûæJ »àdG Oƒ≤©dG πãe ,2 IOÉŸG ‘ Ió©Ñà°ùŸG πFÉ°ùŸG áªFÉb ‘ iôNC’G
ø¡ŸG hCG áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG hCG ºcÉÙG ácQÉ°ûe ¿ƒfÉ≤dG ºµëH Ö∏£àJ »àdG Oƒ≤©dGh ,(QÉéjE’G ¥ƒ≤M AÉæãà°SÉH)
¥É£f êQÉN ¢VGôZC’ ¿ƒaô°üàj ¢UÉî°TCG É¡ëæÁ »àdG ä’ÉØµdÉH á≤∏©àŸG Oƒ≤©dGh ,áeÉY á£∏°S ¢SQÉ“ »àdG
,¢UÉî°TC’G A’Dƒg É¡eqó≤j »àdG á«WÉ«àM’G äÉfÉª°†dÉH á°UÉÿG Oƒ≤©dGh ,º¡àæ¡e hCG º¡∏ªY hCG º¡àaôM
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 110 Iô≤ØdG ô¶fG) çQE’G ¿ƒfÉb hCG Iô°SC’G ¿ƒfÉb É```¡ªµëj »àdG Oƒ≤©dGh
¢†©Ña .áMÎ≤ŸG äGOÉ©Ñà°S’G AGôLE’ GójDƒe ∫GÎ«°ùfhC’G πNGO ÖdÉ¨dG …CGôdG øµj ⁄h -83
iôNCG πFÉ°ùe áªKh .2 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG hCG 1 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã É«FÉ≤∏J ó©Ñà°ùà°S πFÉ°ùŸG
äòNCGh .»∏NGódG iƒà°ùŸG ≈∏Y É¡dhÉæJ π°†aC’G øeh IóM ≈∏Y º«∏bEG πµH ≥∏©àJ πFÉ°ùe Èà©J
¢†©ÑH ≥∏©àj Éª«a á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SÉH Ó©a âëª°S ∫hódG ¢†©H ¿CÉH Éª∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G
35
OÉªàYG ÒKCÉJ øe ¿ƒµ«°S ¬fCG »FQh .É¡∏c É¡H øµj ⁄ ¿EG ,áMÎ≤ŸG äGOÉ©Ñà°S’G ‘ IÉNƒàŸG πFÉ°ùŸG
™æŸ ÖÑ°S …CG iôJ ’ »àdG ∫hódG ≈∏Y ≈àM äGOÉ©Ñà°S’G ∂∏J ¢Vôa á∏eÉ°T äGOÉ©Ñà°SG áªFÉb
á≤«KƒdG øe 63 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóî˘à˘°SG ø˘e äÓ˘eÉ˘©ŸG ∂∏˘J ‘ ±Gô˘WC’G
ô¶fG) »LƒdƒæµàdG Qƒ£àdG ™e ¿ƒfÉ≤dG ∞««µJ πbô©J ¿CG É¡fCÉ°T øe áé«àf √ògh ,(A/CN.9/571
¿PE’G ΩóY »¨Ñæj ¬fCG iôJ »àdG ∫hódG ¿EÉa iôNCG á«MÉf øeh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 65 Iô≤ØdG
≥jôW øY ájOôa äGOÉ©Ñà°SG AGôLEG ‘ QÉ«ÿG É¡jód π¶j áæ«©e ä’ÉM ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH
.19 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ÉgQó°üJ äÉfÓYEG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
,69-59 äGô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
136 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG (2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22-11
,111-98 äGô≤ØdG ,A/CN.9/548 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh áãdÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
118-112 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG (2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15
á∏°U GP IOÉe ´hô`°ûe ∫hÉ``æàJ »àdG)
(∂dP ó©H ±òoM
,64-49 äGô≤ØdG ,A/CN.9/528 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
69 -65 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG (2003 ƒjÉe/QÉjCG 9-5
á∏°U GP IOÉe ´hô°ûe ∫hÉæàJ »àdG)
(∂dP ó©H ±òoM
,98-82 äGô≤ØdG ,A/CN.9/527 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
104-99 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG (2002 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 18-14
á∏°U GP IOÉe ´hô°ûe ∫hÉæàJ »àdG)
(∂dP ó©H ±òoM
±GôWC’G ájôM -3 IOÉŸG

ΩÉµMC’G øY êhôÿG á«MÓ°U ¥É£f -1
¿CG á≤«≤M ÉgQÉÑàYG ‘ ∫GÎ«°ùfhC’G â©°Vh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG OGóYEG óæY -84
‘ É«∏ªY …ôéj áãjó◊G ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ΩGóîà°SG ÉgÒãj »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉHƒ©°ü∏d ∫ƒ∏◊G ¢SÉªàdG
±GôWC’G ájôM ¿CG √OÉØe …òdG ∫GÎ«°ùfhC’G …CGQ á«bÉØJ’G óq°ùŒh .∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ Oƒ≤©dG ¥É£f
(29)
.™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡H ±Î©J ¿CG »¨Ñæj á«bÉØJ’G ¿CGh ájóbÉ©àdG äÉ°VhÉØŸG ‘ ájƒ«M ádCÉ°ùe
äÉWGÎ°T’G á«ëæJ ¤EG óà“ ’ ±GôWC’G ájôM ¿CÉH ΩÉY ∫ƒÑb ∑Éæg ¿Éc ¬°ùØf âbƒdG ‘h -85
º¡e Gògh .Ú©e ¥É«°S ‘ IOófi ≥«KƒJ ≥FGôW ΩGóîà°SG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¢VôØJ »àdG á«fƒfÉ≤dG
»ØJ ¿CG ÉgÉ°†à≤Ã øµÁ ÒjÉ©e ≈∏Y ¢üæJ »àdG á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸÉH ≥∏©àj Éª«a ¢UÉN πµ°ûH
36
™HÉW äGP ¿ƒµJ Ée IOÉY »àdG πµ°ûdG äÉWGÎ°TÉH (äÉ©«bƒàdÉc) Égô°UÉæYh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
±GôWC’G ∞ØîJ ¿CÉH ±GôWC’G ájôM íª°ùJ ’h .áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG √Qô≤J Ée óq°ùŒ É¡fC’ »eGõdEG
á«bƒKƒe øY É¡à«bƒKƒe π≤J ≥«KƒJ ≥FGô£d Gò«Ñ– (Óãe ,™«bƒàdÉH á≤∏©àŸG) á«fƒfÉ≤dG äÉWGÎ°T’G
á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ‘ ¬H ±Î©ŸG ≈fOC’G QÉ«©ŸG »g »àdG ,á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 76 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/527
≈∏Y •Î°ûJ ’ ,8 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg Éªc ,á«bÉØJ’G ¿EÉa ∂dP ™eh -86
¬fCG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,É°†jCG Gòg »æ©jh .∂dP ‘ ÖZôJ ⁄ GPEG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫ƒÑb ±GôWC’G
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG ∫ƒÑb ΩóY QÉ«àNG ±GôWCÓd Rƒéj
±GôWCÓd Ébƒ≤M Å°ûæJ »àdG ΩÉµMC’G ≈∏Y ’EG ±GôWC’G ájôM ≥Ñ£æJ ’ á«bÉØJ’G ≈°†à≤Ãh -87
øe 75 Iô≤ØdG ô¶fG) IóbÉ©àŸG ∫hódG ¤EG á¡LƒŸG á«bÉØJ’G ΩÉµMCG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’h ,É¡«∏Y äÉeGõàdGh
ΩÉµMC’G øY êhôÿG πµ°T -2

äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ »Ä°ûæe ÚH äÉbÓ©dG ¥É«°S ‘ §≤a ¢ù«d ≥Ñ£æJ ¿CG 3 IOÉŸG øe ó°ü≤j -88
ΩÉµMCG Ò«¨J øµÁ ¬«∏Yh .AÉ£°SƒdG ™e äÉbÓ©dG ¥É«°S ‘ É°†jCG πH πFÉ°SôdG ∂∏J º¡«dEG π°SôŸGh
óYGƒb á£°SGƒH hCG ±GôWC’G ÚH ΩÈJ ±GôWC’G IOó©àe äÉbÉØJÉH ÉeEGh á«FÉæK äÉbÉØJÉH ÉeEG á«bÉØJ’G
.±GôWC’G É¡«∏Y ≥Øàj »àdG ΩÉ¶ædG
É‰EGh íjô°U πµ°ûH ¿ƒµj ¿CG Ωõ∏j ’ á«bÉØJ’G øY êhôÿG ¿CG ∫GÎ«°ùfhCÓd Ωƒ¡ØŸG ¿Éch -89
ΩÉµMCG øY ∞∏àîJ óbÉ©J •hô°T ≈∏Y Óãe ±GôWC’G ≥ØàJ ¿CÉc ,É°†jCG »æª°V πµ°ûH ºàj ¿CG øµÁ
.(30)(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 123 Iô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15
37
áeÉY ΩÉµMCG -ÊÉãdG π°üØdG
∞jQÉ©àdG -4 IOÉŸG
∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb ‘ áeóîà°ùŸG ∞jQÉ©àdG ¤EG 4 IOÉŸG ‘ IOQGƒdG ∞jQÉ©àdG º¶©e óæà°ùj -90
.á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
''ÜÉ£ÿG''
≈∏Y ≥Ñ£æJ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG í«°VƒJ ƒg ''ÜÉ£ÿG'' ∞jô©J øe ó°ü≤dG -91
ΩCG ó≤©dG ¿CÉ°ûH äÉ°VhÉØŸG á∏Môe ‘ AGƒ°S ,ó≤Y ‘ôW ÚH äÉeƒ∏©ŸG ä’OÉÑJ øe á©°SGh áYƒª›
.√ò«ØæJ ó©H ΩCG √ò«ØæJ AÉæKCG
''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ''h ''ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG''

äÉHÉ£ÿG Ωóîà°ùJ ób »à˘dG ¢VGô˘ZC’G ÚH á˘∏˘°U ''ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG'' ∞jô©J Å°ûæ˘j -92
»LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb ‘ π©ØdÉH ô¡X …òdG ,''äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ'' Ωƒ¡Øeh É¡∏LCG øe á«fhÎµdE’G
äÉ«æ≤àdG øe á©°SGh áYƒª› øe ¬«∏Y πªà°ûj ÉŸ Gô¶f ¬H ®ÉØàM’G iôLh á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 80 Iô≤ØdG ô¶fG) á°†ÙG ''á«fhÎµdE’G'' äÉ«æ≤àdG ¥É£f RhÉéàJ »àdG
hCG áfõıG hCG ICÉ°ûæŸG πFÉ°SôdG ´GƒfCG ™«ªL πª°ûj ¿CG ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J øe ±ó¡dGh -93
πFÉ°Sh'' ¤EG IQÉ°TE’G »£¨J ¿CG Oƒ°ü≤ŸG ¿EÉa ,¢Vô¨dG Gò¡dh .É°SÉ°SCG »bQh ÒZ πµ°T ‘ á∏°SôŸG
∞FÉXƒ∏d ájRGƒe ∞FÉXh AGOC’ πª©à°ùJ ób »àdG É¡æjõîJh äÉeƒ∏©ŸG ∫É°SQEG πFÉ°Sh ™«ªL ''á¡HÉ°ûe
''á«fhÎµdE’G'' ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,∞jô©àdG ‘ IQƒcòŸG πFÉ°SƒdÉH iODƒJ »àdG
,á«bÉØJ’G ¢VGôZC’h .IQÉÑ©∏d ≥«bódG ≈æ©ŸÉH á¡HÉ°ûe ¿ƒµJ ’ ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,''ájô°üÑdG''h
øe Oƒ°ü≤ŸG ¿CG ''á¡HÉ°ûe πFÉ°Sh'' ¤EG IQÉ°TE’G ÚÑJh .''É«Ø«Xh áÄaÉµe'' »æ©J ''á¡HÉ°ûe'' áª∏c ¿EÉa
äGQƒ£àdG É°†jCG ÖYƒà°ùJ ¿CG πH Ö°ùëa áªFÉ≤dG ∫É°üJ’G äÉ«æ≤J ¥É«°S ‘ ≥Ñ£æJ ¿CG ¢ù«d á«bÉØJ’G
.á©bƒàŸG á«æ≤àdG
ójÈdG πª°ûj ’ ∞jô©àdG Gòg ¿CG RÈJ ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J ‘ IQƒcòŸG á∏ãeC’Gh -94
äÉHÉ£ÿG á∏°ù∏°S ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ ∫GR Ée iôNCG äÉ«æ≤J É°†jCG πª°ûj πH Ö°ùëa ÊhÎµdE’G
ô¶fG) Gójó`L hóÑ``j ’ ób (»bÈdG ï°ùædG hCG ¢ùµ∏àdG πãe) É¡°†©H ¿Éc ¿EGh ≈àM ,á«fhÎµdE’G
ádÉ°SQ'' ∞jô©J ‘ ßØàMG §≤a á«ë˘«˘°Vƒ˘J ¢VGô˘ZC’h .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 81 Iô˘≤˘Ø˘dG
∫OÉÑàdG πFÉ°SQ ΩGóîà°SG ¥É£f ´É°ùJ’ Gô¶f ''äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdE’G ∫OÉÑàdG'' ¤EG IQÉ°TE’ÉH ''äÉfÉ«ÑdG
É≤ÑWh .Üƒ°SÉM ¤EG Üƒ°SÉM øe πFÉ°SQ ¬LƒJ »àdG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdE’G
IQÉéàdG äGAGôLEG Ò°ù«àH á«æ©ŸG á∏eÉ©dG ábôØdG ¬JóªàYG …òdG ,äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdE’G ∫OÉÑàdG ∞jô©àd
ÒjÉ©e ™°Vh øY IóëàŸG ·C’G ‘ ádhDƒ°ùŸG áÄ«¡dG »gh ,ÉHhQhC’ ájOÉ°üàb’G áæé∏d á©HÉàdGh á«dhódG
38
¿EÉa ,π≤ædGh IQÉéàdGh IQGOE’G ¢VGôZC’ äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdE’G ∫OÉÑàdÉH á°UÉÿG á«æ≤àdG IóëàŸG ·C’G
ΩGóîà°SÉH Üƒ°SÉM ¤EG Üƒ°SÉM øe É«fhÎµdEG äÉeƒ∏©ŸG π≤f »æ©j äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdE’G ∫OÉÑàdG
.äÉeƒ∏©ŸG á∏µ«¡d ¬«∏Y ≥Øàe QÉ«©e
π°SôJ …òdG πµ°ûdG ≈∏Y ¢ù«dh ,É¡JGP äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J õcôjh -95
øe É«fhÎµdEG π°SôJ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ âfÉc GPEG Ée º¡j ’ ,á«bÉØJ’G ¢VGôZC’ ,¬fEÉa ºK øeh .¬H
ä’É°üJG º¶f ≈∏Y …ƒ£æJ ’ πFÉ°SƒH π°SôJ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ âfÉc GPEG Ée hCG ,Üƒ°SÉM ¤EG Üƒ°SÉM
.ójÈdÉH ¬«dEG π°SôŸG ¤EG º∏°ùJ äÉfÉ«H πFÉ°SQ ≈∏Y ájƒàfi á«°ù«£æë ¢UGôbCG πãe ,á«µ∏°S’h á«µ∏°S
äÓé°ùdG πª°ûj ¿CG É°†jCG ¬H ó°ü≤j πH ,ÆÓHE’G ≈∏Y ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' Ωƒ¡Øe ô°üà≤j ’h -96
.''πé°ùdG'' Ωƒ¡Øe øª°†àj ''ádÉ°SôdG'' Ωƒ¡Øe ¿EÉa ºK øeh .É¡ZÓHEG ó°ü≤j ’ »àdGh Üƒ°SÉ◊ÉH ICÉ°ûæŸG
¿CG ¢VÎØjh .πjó©àdG hCG AÉ¨dE’G ádÉM πª°ûj ¿CG É°†jCG ¬H ó°ü≤j ''äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ'' ∞jô©J ¿EÉa GÒNCGh
.iôNCG äÉfÉ«H ádÉ°SôH ∫qó©J hCG ≈¨∏J ¿CG Rƒéj øµdh äÉeƒ∏©ŸG øe âHÉK ¿ƒª°†e äGP äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ
''¬«dEG π°SôŸG''h ''Å°ûæŸG''
É‰EGh ,π°SôJh äÉeƒ∏©ŸG CÉ°ûæJ É¡«a »àdG ádÉ◊G á«£¨J ≈∏Y ''Å°ûæŸG'' ∞jô©J ô°üà≤j ’CG »¨Ñæj -97
''Å°ûæŸG'' ∞jô©J ¿CG ó«H .π°SôJ ¿CG ¿hO ¿õîJh äÉeƒ∏©ŸG √òg CÉ°ûæJ É¡«a »àdG ádÉ◊G É°†jCG »£¨j ¿CG
.ÉÄ°ûæe ,Ö°ùëa äÉfÉ«ÑdG ádÉ°SQ øjõîàH Ωƒ≤j …òdG ,»≤∏àŸG QÉÑàYG ∫ÉªàMG OÉ©Ñà°SG ¬H ó°ü≤j
Å°ûæŸG ó°ü≤j …òdG ¢üî°ûdG ƒg á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≈°†à≤Ã ''¬«dEG π°SôŸG''h -98
hCG ¬∏°Sôj hCG √É≤∏àj ób ¢üî°T …CG øY ¬d Gõ««“ ,ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG ≥jôW øY ¬H ∫É°üJ’G
π°SQCG GPEG ≈àM ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG CÉ°ûfCG …òdG ¢üî°ûdG ƒg ''Å°ûæŸG''h .∫É°SQE’G á«∏ªY AÉæKCG ¬î°ùæj
≈∏Y õcÎj ’ …òdG ''Å°ûæŸG'' ∞jô©J ™e øjÉÑàj ''¬«dEG π°SôŸG'' ∞jô©Jh .ôNBG ¢üî°T ÜÉ£ÿG ∂dP
,á«bÉØJ’G ‘ øjOQGƒdG ''¬«dEG π°SôŸG''h ''Å°ûæŸG'' »Øjô©J ≈°†à≤Ã ,øµÁ ¬fCG á¶MÓe QóŒh .ó°ü≤dG
ádÉ◊G ‘ Éªc ,¢üî°ûdG ¢ùØf ÜÉ£ÿG ∂dP ¬«dEG π°SôŸGh Ú©e ÊhÎµdEG ÜÉ£N Å°ûæe ¿ƒµj ¿CG
∞jô©J øe ó°ü≤j ’ ¬fCG ó«H .¬æjõîàH ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Qôfi Ωƒ≤j ¿CG Oƒ°ü≤ŸG É¡«a ¿ƒµj »àdG
.ôNBG ¢üî°T ¬∏°SQCG ÊhÎµdEG ÜÉ£N øjõîàH Ωƒ≤j …òdG ¬«dEG π°SôŸG πª°ûj ¿CG ''Å°ûæŸG''
ÚH ábÓ©dG ≈∏Y ¢ù«dh ¬«dEG π°SôŸGh Å°ûæŸG ÚH ábÓ©dG ≈∏Y á«bÉØJ’G õ«côJ qÖ°üæjh -99
hCG ËOGƒÿG πãe) AÉ£°SƒdG ¤EG áMGô°U á«bÉØJ’G IQÉ°TEG ΩóYh .§«°Sh …CGh ¬«dEG π°SôŸG hCG Å°ûæŸG
hCG äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ »≤∏J ‘ ºgQhO πgÉéàJ á«bÉØJ’G ¿CG »æ©j ’ (áµÑ°ûdG ≈∏Y ™bGƒŸG »Ø«°†e
Éª∏ãe ,''áaÉ°†ŸG áª«≤dG äGP äÉeóÿG'' øe ∂dP ÒZ AGOCG hCG ôNBG ¢üî°T øY áHÉ«f É¡æjõîJ hCG É¡dÉ°SQEG
hCG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á¨«°U OGóYEÉH AÉ£°SƒdG øe ºgÒZh äÉµÑ°ûdG ƒ∏¨°ûe Ωƒ≤j ÉeóæY çóëj
äÓeÉ©ª∏d á«æeCG äÉeóN Ëó≤J hCG ,É¡¶ØM hCG É¡≤jó°üJ hCG É¡≤«KƒJ hCG É¡˘∏˘«˘é˘°ùJ hCG É˘¡˘à˘ª˘Lô˘J
39
∫ÉªYCÓd É«ª«¶æJ Éµ°U ¿ƒµJ ¿CG É¡æe ≈NƒàŸG øµj ⁄ ¬fC’ Gô¶f ,á«bÉØJ’G ¿CG ó«H .á«fhÎµdE’G
.º¡JÉeGõàdGh AÉ£°SƒdG ¥ƒ≤M ∫hÉæàJ ’ ,á«fhÎµdE’G ájQÉéàdG
¥ƒ≤◊G ÜÉë°UCG ¤EG ,á«bÉ˘Ø˘J’G ‘ Ωó˘î˘à˘°ùe ƒ˘g É˘ª˘c ,''±ô£dG'' Ωƒ¡˘Ø˘e Ò°ûjh -100
hCG ájQÉÑàY’G äÉÄ«¡dGh Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G øe Óc πª°ûj ¬fCG ≈∏Y √Ò°ùØJ »¨Ñæjh äÉeGõàd’Gh
¿EÉa ¿hOƒ°ü≤ŸG ºg §˘≤˘a ''¿ƒ«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G'' ¿ƒµj Éªã«Mh .iôNC’G á«fƒfÉ≤dG äÉfÉ˘«˘µ˘dG
.áMGô°U ÒÑ©àdG Gòg Ωóîà°ùJ á«bÉØJ’G
''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f''
áeóîà°ùŸG á«æ≤àdG πFÉ°SƒdG ¥É£f πeÉc πª°ûj ¿CG ''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f'' ∞jô©J øe ó°ü≤dG -101
Ωƒ¡Øe Ò°ûj ¿CG ,á«©FÉbƒdG ádÉ◊G Ö°ùM ,Óãe øµªŸG øªa .É¡æjõîJh É¡«≤∏Jh äÉeƒ∏©ŸG ∫É°SQE’
¤EG ≈àM hCG ÊhÎµdEG ójôH ¥hóæ°U ¤EG iôNCG ä’ÉM ‘h ,ä’É°üJG áµÑ°T ¤EG ''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f''
.»bôH ï°SÉf
‘ hCG ¬«dEG π°SôŸG ¿Éµe ‘ ™≤j äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ¿Éc GPEG Ée º¡j ’ á«bÉØJ’G ¢VGôZC’h -102
.á«bÉØJ’G ‘ Éª°SÉM GQÉ«©e ¢ù«d äÉeƒ∏©ŸG º¶f ™bƒe ¿EG å«M ,iôNCG øcÉeCG
''‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f''

πFÉ°SƒH É¡eGôHEGh Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØà∏d ΩÉ¶f ¤EG É°SÉ°SCG ''‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f'' Ωƒ¡Øe Ò°ûj -103
øY ∞∏àîj ƒgh .¢üî°T …CG ,πbC’G ≈∏Y ¢VhÉØàdG á∏°ù∏°S ‘ôW óMCG ‘ ,∑QÉ°ûj ¿CG ¿hO á«dBG
óbh .ó≤©dG øjƒµJ ¤EG á«°†ØŸG ä’OÉÑàdG Ò°ù«J ƒg »°SÉ°SC’G ¬eGóîà°SG ¿CG ‘ ''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f''
ôeC’G ¿ƒµj ¿CG …Qhô°†dG øe ¢ù«d øµdh ,äÉeƒ∏©ª∏d ΩÉ¶f øe GAõL ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ¿ƒµj
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 113 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dòc
hCG á∏eÉ©ŸG »ÑfÉL óMCG ‘ …ô°ûH πYÉa OƒLh ΩóY ƒg ∞jô©àdG Gòg ‘ º°SÉ◊G ô°üæ©dGh -104
™bƒe ≥jôW øY ™FÉ°†H ±ôW Ö∏W GPEG á«dBG á∏eÉ©ŸG ¿ƒµJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .Éª¡«∏c É¡«ÑfÉL ‘
√OQƒeh ™æ°üe πeÉ©J GPEG ¬fEÉa πãŸÉHh .¬àdBG ≥jôW øY ¬eÓà°SG ócDƒjh Ö∏£dG ≈≤∏àj ™FÉÑdG ¿C’ »µÑ°T
¥É£f ‘ äÉeƒ∏©e »≤∏J óæY ,™æ°üŸG Üƒ°SÉM π°Sôj ,äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdE’G ∫OÉÑàdG ∫ÓN øe
OQƒŸG Üƒ°SÉM ócCG GPEGh .OQƒŸG Üƒ°SÉM ¤EG É«fhÎµdEG ójQƒJ Ö∏W ,ÉØ∏°S á›Èe áæ«©e äGÎeGQÉH
á›Èe äGÎeGQÉH ¥É£f ‘ πNój ójQƒàdG Ö∏W ¿C’ áæë°ûdG õ«¡Œ ô°TÉHh ójQƒàdG Ö∏W ΩÓà°SG
øe ’óH ,óªà©j OQƒŸG ¿Éc GPEGh .ÉeÉ“ á«dBG á∏eÉ©e ¿ƒµJ á∏eÉ©ŸG √òg ¿EÉa ,OQƒŸG Üƒ°SÉM ‘ ÉØ∏°S
‘ ™æ°üŸÉH ¢UÉÿG ÖfÉ÷G ¿ƒµj òFóæ©a √õ«¡Œh ¬`dƒÑbh ™æ°üŸG Ö∏W á©LGôŸ ∞Xƒe ≈∏Y ,∂dP
.∞jô©àdG ¥É£f ‘ É¡∏c á∏eÉ©ŸG êQóæJ ÚàdÉ◊G øe …CG ‘h .‹B’G ÖfÉ÷G §≤a ƒg á∏eÉ©ŸG
''πª©dG ô≤e''
‘ ¬ª¡a Ö°ùM ,''πª©dG ô≤e'' Ωƒ¡ØŸ á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG ''πª©dG ô≤e'' ∞jô©J ó°ùéj -105
øe 2 IOÉŸG øe (h) á«YôØdG Iô≤ØdG ‘ Ωóîà°SG ÉªÑ°ùM ,''ICÉ°ûæŸG'' Ωƒ¡Øeh ,á«dhódG ájQÉéàdG á°SQÉªŸG
á≤«KƒdG øe 120 Iô≤Ø˘dG ô˘¶˘fG) (31)Ohó◊G ÈY QÉ°ùYE’G ¿CÉ°ûH »LPƒª˘æ˘dG ∫GÎ«˘°ùfhC’G ¿ƒ˘fÉ˘b
40
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 6h 1 ÚJOÉŸG ∫ÉªYEG ºYód ∞jô©àdG Gòg êQOCG óbh .(A/CN.9/527
(32)
.πª©dG QÉ≤Ã ≥∏©àj ôNBG »Yƒ°Vƒe ¿ƒfÉb …CÉH ¢ùÁ ¿CG ¬H ó°ü≤j ’h
''äÉeóN hCG ™∏°ùd âbDƒŸG ÒaƒàdG ÒZ'' IQÉÑY Éªæ«H ,''ICÉ°ûæe'' ∞°üj ''á°VQÉY ÒZ'' Ωƒ¡Øeh-106
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 87 Iô≤ØdG ô¶fG) ''…OÉ°üàb’G •É°ûædG'' á©«ÑW ∞°üJ

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
77-76 ¿ÉJô≤ØdG ,A/CN.9/528 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
Ò°ùØàdG -5 IOÉŸG
¢Uƒ°üf º¶©e ‘ äOQh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 5 IOÉŸG ‘ Ió°ùÛG ÇOÉÑŸG -107
ƒg ºµ◊G Gòg øe ±ó¡dGh .™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 7 IOÉª∏d á≤HÉ£e É¡àZÉ«°Uh ,∫GÎ«°ùfhC’G
™Ñàj ƒgh .…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ¿CÉ°ûH IóqMƒŸG ∑ƒµ°üdG ‘ IOQGƒdG ΩÉµMCÓd óMƒŸG Ò°ùØàdG Ò°ù«J
Ég’ƒd É¡JGòH áªFÉb ájÒ°ùØJ óYGƒb ™°VƒH »°†≤J ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG äGógÉ©e ‘ É¡H ∫ƒª©e á°SQÉ‡
¿ƒµJ ’ ób »àdGh ,äGógÉ©ŸG Ò°ùØJ ¿CÉ°ûH ΩÉ©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d áeÉ©dG óYGƒ≤dG ¤EG ÇQÉ≤dG ∫Éëj
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 124 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMCG Ò°ùØàd ÉeÉ“ áªFÓe

39h 38 ¿ÉJô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GÎ«°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
91h 90 ¿ÉJô≤ØdG ,A/CN.9/571 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á©HGôdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG

41
±GôWC’G ¿Éµe -6 IOÉŸG
IOÉŸG øe ¢Vô¨dG -1
QÉ≤e ¬«a óLƒJ …òdG ¿ÉµŸG øe ócCÉàdG ±GôWCÓd í«àJ ô°UÉæY ¢VôY ƒg 6 IOÉŸG øe ¢Vô¨dG -108
ô≤Ÿh á∏eÉ©ª∏d »∏NGódG hCG ‹hódG ™HÉ£dG ójó– ,iôNCG ô°UÉæY á∏ªL ‘ ,ô°ù«j É‡ ,É¡FGô¶f πªY
.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ ájQƒÙG ΩÉµMC’G óMCG »g IOÉŸG √òg ¿EÉa ,∂dP ≈∏Yh .ó≤©dG øjƒµJ
á∏eÉ©e ‘ ±ôW ¿Éµe ójó– ‘ áHƒ©°üdG øY É«dÉM ºLÉf ÊƒfÉ≤dG ø≤«àdG ΩóY øe ÒãµdGh -109
IQÉéà∏d »ŸÉ©dG ¥É£ædG iOCG ó≤a .ΩGhódG ≈∏Y ÉªFÉb ¿Éc ô£ÿG Gòg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .á«fhÎµdEG
ΩóY ≈∏Y ÖJÎJ ¿CG øµÁh .≈°†e âbh …CG ‘ ¬æe áHƒ©°U ÌcCG ¿ÉµŸG ójó– π©L ¤EG á«fhÎµdE’G
á«FÉ°†≤dG áj’ƒdG πãe πFÉ°ùe ¤EG áÑ°ùædÉH á«ªgCG ±GôWC’G ¿ÉµŸ ¿C’ IÒÑc á«fƒfÉb QÉKBG Gòg ø≤«àdG
≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G ‘ ¥É£ædG ™°SGh ¥ÉØJG ∑Éæg ¿Éc ∂dP ≈∏Y AÉæHh .PÉØfE’Gh ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dGh
É¡d óLƒJ øjòdG äÉfÉ«µdG hCG ¢UÉî°TC’G πªY QÉ≤e ójóëàH ±GôWC’G ΩÉ«b ô°ù«J ΩÉµMCG OƒLh IQhô°V
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 44 Iô≤ØdG ô¶fG) º¡©e ájQÉŒ äÓeÉ©J
¿ÉµŸG ¢VGÎaG á©«ÑW -2

»HÉéjEG ÖLGh êGQOEG á«fÉµeEG ‘ ,É¡J’hGóe øe IôµÑŸG πMGôŸG ‘ ,∫GÎ«°ùfhC’G äô¶f -110
ájÉ¡f ‘ ≥ØJG ¬fCG ó«H .iôNCG äÉeƒ∏©e Ωqó≤J ¿CG hCG É¡dÉªYCG QÉ≤e øY ±GôWC’G í°üØJ ¿CÉH »°†≤j
¢üædG áHƒ©°üd Gô¶f …QÉŒ ÊƒfÉb ∂°U ‘ π«Ñ≤dG Gòg øe ΩGõàdG êGQOEG Ö°SÉæŸG ÒZ øe ¿CG ≈∏Y ôeC’G
(33)
.ΩGõàd’G Gò¡d ∫Éãàe’G ΩóY ÖbGƒY ≈∏Y
,±ô£dG ¬æq«©j …òdG πª©dG ô≤e ídÉ°üd É°VGÎaG Ö°ùëa Å°ûæJ 6 IOÉŸG ¿EÉa ∂dP ≈∏Y AÉæHh -111
ô≤e Ú«©J ºàj ⁄ GPEG …ô°ùJ Qƒ°üb ΩÉµMCÉHh Ú«©àdG ∂dP ¢†MO ÉgÉ°†à≤Ã øµÁ •hô°ûH ÉYƒØ°ûe
Iô≤ØdG äÉWGÎ°TÉH »ØJ ’ á«dÉ«N πªY QÉ≤e ¥ÓàNÉH ±GôWCÓd ìÉª°ùdG IOÉŸG øe ó°ü≤j ’h .πª©dG
±ôW Ú«©J ºYóJ ’ á«bÉØJ’Éa ,≥∏£e ÒZ ¢VGÎa’G Gòg ¿EÉa ºK øeh (34).4 IOÉŸG øe (ì) á«YôØdG
øe 47 Iô≤ØdG ô¶fG) Ióª©àe IQƒ°üH ÉHPÉc hCG ≥«bO ÒZ Ú«©àdG ∂dP ¿ƒµj å«M ≈àM ¬∏ªY ô≤Ÿ
6 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ¬à°SQCG …òdGh ¿ÉµŸÉH ¢UÉÿG ¢†Mó˘∏˘d π˘HÉ˘≤˘dG ¢VGÎa’G »˘Ø˘jh -112
‘ Ωóîà°ùe ƒg É˘ª˘c ,''πª©dG ô≤e'' Ωƒ¡Øe øY OÉ©àH’G ¬æe ó°ü≤j ’h áeÉg á˘«˘∏˘ª˘Y ¢VGô˘ZCÉ˘H
Ió©H ßØàëj ,âfÎfE’G ÈY ™FÉH iôj ób ,∫ÉãŸG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘Yh .á˘«˘fhÎµ˘dE’G ÒZ äÓ˘eÉ˘©ŸG
á∏«°SƒH …ôLCG óMGh AGô°T Ö∏£d Gò«ØæJ áØ∏àfl ™∏°S É¡æe øë°ûJ ób áØ∏àfl øcÉeCG ‘ äÉYOƒà°ùe
6 IOÉŸGh .Ée Gó≤Y ¢üîj Éª«a ¬∏ª©d qô≤ªc øcÉeC’G ∂∏J óMCG Ú«©J ¤EG áLÉM ∑Éæg ¿CG ,á«fhÎµdEG

42
øµj ⁄ GPEG ’EG Ú«©àdG ∂dP ‘ ø©£dG øµÁ ’ ¬fCG øe Gòg ¬©Ñàà°ùj Ée ™e ,á«fÉµeE’G √ò¡H ±Î©J
Éª«a ,±ô£dG º∏©à°ùj ¿CG Ωõ∏j ób á«fÉµeE’G √òg ÒZ øeh .¬æq«Y …òdG ¿ÉµŸG ‘ πªY qô≤e ™FÉÑ∏d
Oóëj »µd ,IOó©àŸG ™FÉÑdG πªY QÉ≤e ÚH øe »æ©ŸG ó≤©dÉH á∏°U ≥KhC’G qô≤ŸG øY ,ó≤Y πc ¢üîj
±ô£d ¿Éc GPEGh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 98 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡æ«©H ádÉ◊G ∂∏J ‘ ™FÉÑdG πªY qô≤e
''πª©dG ô≤e'' ∞jô©àH »Øj …òdG ô≤ŸG ‘ GOƒLƒe Èà©j ¬fEÉa Ú«©J …CÉH º≤j ⁄h óMGh πªY ô≤e
.4 IOÉŸG øe (ì) á«YôØdG Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
πª©dG QÉ≤e Oó©J -3

IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 10 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG Iô≤ØdG ¤EG 6 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG óæà°ùJ -113
…òdG ºµ◊G ∂dP ±ÓN ≈∏Y ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 6 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG øµdh .™«Ñ∏d
.ó≤©dÉH á∏°U ≥KhC’G ô≤ŸG ¤EG §≤a Ò°ûJ ,''√ò«ØæàHh »æ©ŸG ó≤©dÉH á∏°U ≥KhC’G'' πª©dG ô≤e ¤EG Ò°ûj
ΩóY çhóM ‘ √ò«ØæJh ó≤©dG ¤EG á©eÉ÷G IQÉ°TE’G âÑÑ°ùJ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¥É«°S ‘h
,ó≤©dÉH á∏°U ≥KhCG Úaô£dG óMC’ ÚÑŸG πª©dG ô≤e É¡«a ¿ƒµj ä’ÉM ∑Éæg ¿ƒµJ ób ¬fC’ ,ø≤«J
Éª«a IQOÉf â°ù«d ä’É◊G √ògh .ó≤©dG ò«ØæàH á∏°U ≥KhCG ±ô£dG ∂dòd ôNBG πªY ô≤e ¿ƒµj øµdh
GôJGƒJ ÌcCG íÑ°üJ ¿CG ∂dòc øµÁh ,äÉ«°ùæ÷G IOó©àe IÒÑc äÉcô°T É¡«a πNóJ »àdG Oƒ≤©dÉH π°üàj
á≤«KƒdG øe 51 Iô≤ØdG ô¶fG) ájQÉéàdG á˘£˘°ûfC’G á˘jõ˘cô˘e’ IOÉ˘jR ƒ˘ë˘f ‹É◊G √ÉŒÓ˘d á˘é˘«˘à˘f
∞«Ø£dG OÉ©àH’G Gòg ¿CG »FQh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 101 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/509
ÒZ ,á«LGhORG ¤EG …ODƒj ød ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸG á˘¡˘HÉ˘°ûŸG á˘¨˘«˘°üdG ø˘Y
øe 101 Iô≤ØdG ô¶fG) .á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¥É£f ájOhóÙ Gô¶f º¶ædG ‘ ,áHƒ°üà°ùe
IóYÉbh .πª©dG ô≤Ÿ í«ë°U Ú«©J OƒLh ΩóY øY 6 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ¥ÉÑ£fG CÉ°ûæ«°Sh -114
óæY É°†jCG πH ,Ö°ùëa ¬∏ªY sô≤e ±ô£dG Ú«©J ΩóY óæY ¢ù«d ≥Ñ£æJ Éæg É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG Qƒ°ü≤dG
(35)
.IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã Ú«©àdG ∂dP ¢†MO
Ú«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G πªY ô≤e -4

¢UÉî°TC’G ¿CG ÉeƒªY Ωƒ¡ØŸG øe ¿C’ Gô¶f á«fƒfÉ≤dG äÉfÉ«µdG ≈∏Y Iô≤ØdG √òg ≥Ñ£æJ ’ -115
.''OÉà©e áeÉbEG πfi'' º¡d ¿ƒµj ¿CG øµÁ øjòdG ºgóMh ºg Ú«©«Ñ£dG
πª©dG ô≤e ™bƒe ójó– ‘ ä’É°üJ’G äGó©eh É«LƒdƒæµJ áª«b ájOhófi -5

™≤j Ée ±ôW πªY ô≤e ¿CG QÉÑàYG ¤EG …ODƒJ óYGƒb ™°Vh ÖæŒ ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G â°UôM -116
…ó«∏≤àdG ™HÉ£dÉH ÉeÉ°ùJG ÌcCG Ö«dÉ°SC’ É≤ah óbÉ©àdG óæY ôNBG ó∏H ‘h É«fhÎµdEG óbÉ©àdG óæY Ée ó∏H ‘
43
á≤ë∏ŸG äÉeƒ∏©ŸÉH ≥∏©àj Éª«a kGQòM Éé¡f á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ∂∏°ùJ ∂dòdh -117
‘Gô¨÷G ™bƒŸG hCG äÉbÉ£ædG AÉª°SCG hCG âfÎfE’G ∫ƒcƒJhôH øjhÉæY πãe ,á«fhÎµdE’G πFÉ°SôdÉH á∏°üàŸG
É¡d ¿Éc ¿EG ,á∏«Ä°V áª°SÉM áª«b ’EG ,áë°VGƒdG É¡à«Yƒ°Vƒe ºZQ ,É¡d ¢ù«d »àdG ,äÉeƒ∏©ŸG º¶æd
¿Éµe ¿CG ≈∏Y ¢üædÉH º¡ØdG Gòg 6 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG óq°ùŒh .Úaô£∏d …OÉŸG ¿ÉµŸG ójó– ‘ ,áª«b
¤EG π°üJ ¿CG iôNCG ±GôWC’ ¬æe øµÁ …òdG ¿ÉµŸG hCG ,äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶æd áªYGódG É«LƒdƒæµàdGh äGó©ŸG
Ée á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ óLƒj ’ ¬fCG ó«H .πªY ô≤e ¬JGP óM ‘ πµ°ûj ’ ,äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f
,iôNCG ô°UÉæY øª°V ,πªàfi ô°üæ©c ¿ÉÑ°ù◊G ‘ Ée ¥É£f º°SG OÉæ°SEG òNCG øe ºqµÙG hCG áªµÙG ™æÁ
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 113 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP ôeC’G ≈°†àbG Éªã«M ,±ô£dG ¿Éµe ójóëàd
äÉcô°ûdG''``H ≈ª°ùj Ée πãe ,á«fƒfÉb äÉfÉ«c ∑Éæg ¿ƒµJ ÉÃQ ¬fCÉH ∫GÎ«°ùfhC’G âªq∏°Sh -118
Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ''πª©dG qô≤e'' ∞jô©J äÉWGÎ°TG ™«ªL ÉgDhÉ°ûfEG ‘ƒà``°ùj ’ ób ,''á«°VGÎa’G
IQƒ°üH ô¶æJ ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G äÉYÉ£b ¢†©H ¿CG É°†jCG ßMƒdh .á«bÉØJ’G øe 4 IOÉŸG øe (ì) á«YôØdG
ádhÉfi Ö©°üdG øe ¿ƒµ«°S ¬fCG »FQ ¬fCG ÒZ .áeÉg ∫ƒ°UCG É¡fCG ≈∏Y É¡JGqó©eh É¡à«LƒdƒæµJ ¤EG IójGõàe
äGQÉ«ÿG ´ƒæàd Gô¶f ,ä’É◊G ∂∏J »£¨J ¿ÉµŸG ¿CÉ°ûH Qƒ°üb IóYÉ≤d É«ŸÉY ádƒÑ≤e ÒjÉ©e Æƒ°U
É«LƒdƒæµàdGh äGó©ŸG ¿Éµªa ,(∂dP ¤EG Éeh ,á«°ù«FôdG IQGOE’G ¿Éµeh ¢ù«°SCÉàdG ¿Éµe πãe) áMÉàŸG
qô≤e ¿É«µ∏d øµj ⁄ ¿EÉa ,∫ÉM …CG ≈∏Yh .É¡ªgCG IQhô°†dÉH ¢ù«dh Ö°ùëa πeGƒ©dG √òg óMCG ƒg
™≤J ±GôWCG ÚH äÓeÉ©ŸG ≈∏Y óªà©J »àdG 1 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ¬JÉHÉ£N ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ød ,πªY
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 103 Iô≤ØdG ô¶fG) áØ∏àfl ∫hO ‘ É¡∏ªY QÉ≤e
ºª°üj ⁄ äÉbÉ£ædG AÉª°SCG OÉæ°SE’ ‹É◊G ΩÉ¶ædG ¿CG á≤«≤M 6 IOÉŸG øe 5 Iô≤ØdG óq°ùŒh -119
É«aÉc ¢ù«d Ée ó∏Hh Ée ¥É£f º°SG ÚH …ôgÉ¶dG •ÉÑJQ’G ¿EÉa ºK øeh .‘Gô¨L ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ó°UCG
äÉaÓàN’G ¿CG Éªc .»æ©ŸG ó∏ÑdGh ¥É£ædG º°SG Ωóîà°ùe ÚH áªFGOh á«≤«≤M á∏°U ∑Éæg ¿CG êÉàæà°S’
,¢VGÎaÓd áæjôb AÉ°ûfE’ áÑ°SÉæe ÒZ É¡∏©Œ äÉbÉ£ædG AÉª°SCG OÉæ°SE’ á«æWƒdG äGAGôLE’Gh ÒjÉ©ŸG ‘
øe á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ¢†©H ‘ äÉbÉ£ædG AÉª°SCG OÉæ°SEG äGAGôLEG ¬H º°ùàJ Ée ¿EÉa ¬°ùØf âbƒdG ‘h
øe 112 Iô≤ØdG ô¶fG) ÉÑ©°U GôeCG »æWh AGôLEG πc á«bƒKƒe iƒà°ùe øe ócCÉàdG π©éj á«aÉc ÒZ á«aÉØ°T
.(A/CN/.9/571 á≤«KƒdG
’EG iôéj ’ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ äÉbÉ£ædG AÉª°SCG OÉæ°SEG ¿CÉH ∫GÎ«°ùfhC’G âªq∏°S ∂dP ™eh -120
º°SG ¬H π°üàj …òdG ó∏ÑdG ‘ ¬fÉµe É¡«a ÉÃ ,ÖdÉ£dG øe áeqó≤ŸG äÉeƒ∏©ŸG áë°U øe ≥≤ëàdG ó©H
≈∏Y ,πbC’G ≈∏Y É«FõL ,OÉªàY’G Ö``°SÉæŸG øe ¿ƒµj ób ¿Gó∏ÑdG ∂∏àd áÑ°ùædÉHh .»æ©ŸG ¥É£ædG
É``°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 58 Iô≤ØdG ô`¶fG) 6 IOÉ`ŸG ¢VGôZC’ äÉbÉ``£ædG AÉª°SCG
øe ºqµÙG hCG áªµÙG §≤a ™æ“ 5 Iô≤ØdG ¿EÉa ºK øeh .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 111 Iô≤ØdG
™æÁ Ée Iô≤ØdG ‘ óLƒj ’h .Ée ¿GƒæY hCG ¥É£f º°SG ±ô£dG ΩGóîà°SG Oô› øe ±ôW ¿Éµe êÉàæà°SG
,iôNCG ô°UÉæY øª°V ,πªàfi ô°üæ©c ¿ÉÑ°ù◊G ‘ ¥É£f º°SG OÉæ°SEG òNCG øe ºqµÙG hCG áªµÙG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 113 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP ôeC’G ≈°†àbG Éªã«M ,±ô£dG ¿Éµe ójóëàd
44
áªFÉb äÉ«LƒdƒæµJ ∫hÉæàj ºµ◊G ¿C’ Gô¶f áMƒàØe â°ù«d 6 IOÉŸG øe 5 Iô≤ØdG á¨«°Uh -121
õ«éj å«ëH Ée ó∏ÑH ájÉØµdG ¬«a ÉÃ ÉbƒKƒe Ó°Uh ,É¡JGP óM ‘ ,í«àJ ’ É¡fCG ∫GÎ«°ùfhC’G iôJ áæ«©e
Å°ûæJ ¿CG á«fÉµeEG ∫GÎ«°ùfhC’G ó©Ñà°ùJ ¿CG áaÉ°ü◊G øe ¢ù«dh .Ée ±ôW ¿Éµe ¢Uƒ°üîH áæjôb AÉ°ûfEG
¬∏°Uh ºàj ó∏H ‘ Ée ±ôW ¿Éµe ¿CÉ°ûH ájƒb áæjôb ó©H á˘Ø˘°ûà˘µ˘e ÒZ Ió˘jó˘L äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘J
(36)
.áeóîà°ùŸG É«LƒdƒæµàdÉH
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
ÆÓHE’G äÉWGÎ°TG -7 IOÉŸG

á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ‘ ÆÓHE’G äÉWGÎ°TG -1
äÉeGõàd’ ∫Éãàe’G IQhô°†H ±GôWC’G á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 7 IOÉŸG ôqcòJ -122
∫GÎ«°ùfhC’G äô¶f óbh .»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã IOƒLƒe ¿ƒµ˘J ó˘b »˘à˘dG á˘æ˘µ˘ªŸG ìÉ˘°üaE’G
QÉ≤e øY í°üØJ ¿CÉH »°†≤j ÖLGh ±GôWC’G ≈∏Y ¿ƒµj ¿CG ≈NƒàJ áØ∏àfl äÉMGÎbG ‘ á°VÉØà°SÉH
É``°†jCG ô˘¶`fG ;A/CN.9/484 á≤«`KƒdG øe 103 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNCG äÉeƒ∏`©e ø˘ª˘°V É˘¡˘∏˘ª˘Y
Ö°SÉµª∏d áÑ°ùædÉH á°SÉ°ùM ∫GÎ«˘°ùfhC’G âfÉ˘ch .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 65-60 äGô≤˘Ø˘dG
èjhÎdG øY ºéæJ ób »àdG ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ‘ á≤ãdGh á«aÉØ°ûdGh ÊƒfÉ≤dG ø≤«àdG ‘ áæµªŸG
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 91 Iô≤ØdG ô¶fG) á«°SÉ°SC’G ìÉ°üaE’G äÉWGÎ°TG πãe Ió«L ájQÉŒ ÒjÉ©Ÿ
ájhGR øe ádCÉ°ùŸG ∫hÉæJ π°†ØŸG øe ¿CG √GODƒe ¿Éc ájÉ¡ædG ‘ ô¡X …òdG AGQB’G ≥aGƒJ ¿CG ó«H -123
¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã ìÉ°üaE’ÉH á°UÉN äÉWGÎ°TG OƒLh á«fÉµeEÉ˘H ô˘≤˘j º˘µ˘M êGQOEÉ˘H …CG ,á˘Ø˘∏˘àfl
(37)
.äÉWGÎ°T’G ∂∏àd ∫Éãàe’ÉH É¡JÉeGõàdÉH ±GôWC’G ôcòjh ó≤©dG ºµëj …òdG »Yƒ°VƒŸG
¿CG áæ°ùM áq«æH ¿ƒ∏ª©j …òdG ÚjQÉéàdG AÉcô°ûdG øe IOÉY ™bƒàj ¬fCÉH ∫GÎ«°ùfhC’G âªq∏°Sh -124
áÑJÎŸG á«fƒfÉ≤dG QÉKB’Gh .º¡∏ªY QÉ≤e É¡«a óLƒJ »àdG øcÉeC’G øY ábOÉ°Uh á≤«bO äÉeƒ∏©e Gƒeqó≤j
øjƒµàH ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ,≥∏©àJ ádCÉ°ùe â°ù«d É¡fƒeqó≤j »àdG á≤«bódG ÒZ hCG áHPÉµdG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y
∂∏J ¿ƒµJ Ée Qó≤Hh .ájÒ°ü≤àdG á«dhDƒ°ùŸG ¿ƒfÉb hCG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dÉH ≥∏©àJ ádCÉ°ùe »g πH ó≤©dG
¥É£f êQÉN ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤∏d á©°VÉN ¿ƒµà°S É¡fEÉa ,á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ‘ â÷ƒY ób πFÉ°ùŸG
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 48 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ´hô°ûe

45
‘ áæ«©e äÉeƒ∏©e øY ìÉ°üaE’ÉH äÉeGõàd’G ™°VƒJ ¿CG Ö°ùfC’G øe ¿ƒµ«°S ¬fCG É°†jCG »FoQh -125
óbÉ©àdG ∫hÉæàJ á«dhO á«bÉØJG ‘ É¡©°Vh øe ’óH ,áYÉæ°üdG ¿CÉ°ûH á«dhO á«¡«LƒJ ÇOÉÑe hCG ÒjÉ©e
»àdG á«∏NGódG á«HÉbôdG º¶ædG ™HÉ£dG ∂dòH áª°ùàŸG óYGƒ≤∏d ôNBG øµ‡ Qó°üe ¿ƒµj óbh .ÊhÎµdE’G
ÈoàYGh .Úµ∏¡à°ùŸG ájÉªM ¿CÉ°ûH á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG QÉWEG ‘ á°UÉîHh ,É«fhÎµdEG äÉeóÿG Ëó≤J ºµ–
¢üæJ ¿CG øµÁ ’ á«bÉØJ’G ¿C’ ,á°UÉN áØ°üH á«dÉµ°TEG ádCÉ°ùe á«bÉØJ’G ‘ ìÉ°üaEG äÉWGÎ°TG êGQOEG
Oƒ≤©dG ¿Ó£ÑH ºµ◊G ¿EG π«b ,á«MÉf øeh .É¡d Ée ±ôW ∫ÉãàeG ΩóY ≈∏Y ÖJÎJ ób »àdG äÉ©ÑàdG ≈∏Y
¬«a ÜƒZôe ÒZ πM ƒg IOÉŸG ´hô°ûe ΩÉµMC’ ∫Éãàe’G ΩóY ÖÑ°ùH PÉØfEÓd É¡à«∏HÉb Ωó©H hCG ájQÉéàdG
iôNCG ´GƒfCG ≈∏Y ¢üædG ¿EÉa iôNCG á«MÉf øeh .∫ƒ≤©e ÒZ ƒëf ≈∏Y »Ø°ù©J πqNóJ ≈∏Y …ƒ£æjh
á«bÉØJ’G ¥É£f êQÉN ìƒ°VƒH ™≤j ôeCG ,ájQGOE’G äGAGõ÷G hCG ájÒ°ü≤àdG á«dhDƒ°ùŸG πãe ,äGAGõ÷G øe
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 93h 92 ÚJô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 63 Iô≤ØdG ô¶fG)
á∏KÉ‡ äÉeGõàdG óLƒJ ’ ¬fCG ƒg ádCÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG ádÉMEÓd ôNBG ÖÑ°S áªKh -126
á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ´É°†NEG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh á«fhÎµdEG ÒZ áÄ«H ‘ ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ¢üîj Éª«a
¿ƒµJ ,∫GƒMC’G º¶©e ‘h .IQÉéàdG ∂∏J áë∏°üe Ωóîj ød π«Ñ≤dG Gòg øe á°UÉN äÉeGõàd’
¿ƒfÉ≤dG É¡eõ∏j ¿CG ¤EG áLÉM ¿hO É¡∏ªY QÉ≤eh É¡FÉª°SCG øY ìÉ°üaE’G ‘ ájQÉŒ áë∏°üe ±GôWCÓd
êPÉ‰ ‘ hCG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’G ¢†©H ‘ ∫É◊G »g Éª∏ãe ,áæ«©e ä’ÉM ‘ ™FÉ°ûdG øe øµdh .∂dòH
¢VhÉØàdG á∏Môe ∫GƒW ¿hÎ°ûŸGh ¿ƒ©FÉÑdG ôcòj ’CG ,âfÎfE’G ÈY º¶æJ »àdG äGOGõŸG πãe ájQÉŒ
ÚjQÉéàdG AÉ£°SƒdG ∑ô°ûJ º¶f É°†jCG ∑Éægh .RƒeôH hCG IQÉ©à°ùe AÉª°SCÉH ’EG º¡àjƒg ¢Vhô©dG Ëó≤J hCG
∂∏J ‘ ±GôWC’G iód ¿ƒµJ óbh .Ú∏ªàÙG øjÎ°ûŸG ΩÉeCG »FÉ¡ædG OqQƒŸG ájƒg É¡«a ∞°ûµJ ’h
á«°VhÉØàdG É¡à«é«JGÎ°SG ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡àjƒg øY ìÉ°üaE’G Ωó©d áØ∏àfl áYhô°ûe ÜÉÑ°SCG ä’É◊G
á«fƒfÉ≤dG ÆÓHE’G äÉWGÎ°TG á©«ÑW -2

.9 IOÉŸG ‘ IOQGƒdG ''¿ƒfÉ≤dG'' áª∏c ≈æ©e ¢ùØf É¡d 7 IOÉŸG ‘ ''á«fƒfÉb IóYÉb …CG'' IQÉÑY -127
á«FGôLE’G ÚfGƒ≤dG ∂dòch É«FÉ°†b CÉ°ûæŸG ¿ƒfÉ≤dGh »ª«¶æàdG ¿ƒfÉ≤dGh »©jô°ûàdG ¿ƒfÉ≤dG ¿Óª°ûJ Éª¡a
¿CG ºZQ ,ôLÉàdG ¿ƒfÉb πãe ,ádhódG ¿ƒfÉb øe GAõL íÑ°üJ ⁄ »àdG ÚfGƒ≤dG ¿Óª°ûJ ’ Éª¡æµdh
.™°ShC’G ≈æ©ŸG Gò¡H ÉfÉ«MCG Ωóîà°ùJ ''á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG'' IQÉÑY
π¶J ,ìÉ°üaE’G äÉWGÎ°TG ¿CÉ°ûH »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG π«– »àdG ,7 IOÉŸG á©«Ñ£d Gô¶fh -128
Iô≤ØdG ô¶fG) IOÉŸG √òg ¥ÉÑ£fG OÉ©Ñà°SÉH É¡jOÉØJ ±GôWC’G âdhÉM ¿EGh ≈àM á≤Ñ£æe äÉWGÎ°T’G √òg
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 104

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
105-87 äGô≤ØdG ,A/CN.9/546 ,Éæ««a)¿ƒ©HQC’Gh á«fÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(âbƒdG ∂dP ‘ 11 IOÉŸG) (2003 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
46
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG -ådÉãdG π°üØdG
á«dhódG Oƒ≤©dG ‘
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G -8 IOÉŸG
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ó°V õ««ªàdG ΩóY -1

OQGƒdG õ««ªàdG Ωó©d ΩÉ©dG CGóÑŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 8 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG QôµJ -129
’ ¬fCG ºµ◊G Gòg »æ©jh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 5 IOÉŸG ‘
ó°ü≤j ’ øµdh ,á«bQƒdG äGóæà°ùŸGh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ÚH á∏eÉ©ŸG ‘ øjÉÑJ áªK ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj
¬fCG ≈∏Y ¢üædG ∫ÓN øeh .á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸG ‘ IOQGƒdG äÉWGÎ°T’G øe …CG ≈∏Y ≈¨£j ¿CG ¬H
’ ,''ÊhÎµdEG ÜÉ£N πµ°T ‘ É¡fƒc OôÛ ÉgPÉØfEG á«fÉµeEG hCG äÉeƒ∏©ŸG áë°U QÉµfEG Rƒéj ’''
¿CG øµÁ ’ ¬H ßØëoJ hCG áæ«©e äÉeƒ∏©e ¬H ¢Vô©J …òdG πµ°ûdG ¿CG iƒ°S 8 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ÚÑJ
á«fÉµeEG hCG É¡àë°U hCG äÉeƒ∏©ŸG ∂∏àd ÊƒfÉ≤dG ∫ƒ©ØŸG ôµæj »µd ó«MƒdG ÖÑ°ùdG √QÉÑàYÉH Ωóîà°ùj
…C’ á≤∏£ŸG á«fƒfÉ≤dG áë°üdG »°Sôj ¬fCG ≈∏Y √Ò°ùØJ AÉ°ùj ¿CG »¨Ñæj ’ ºµ◊G Gòg ¿CG ó«H .ÉgPÉØfEG
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 41 Iô≤ØdG ô¶fG) ¬«a OôJ äÉeƒ∏©e …CG hCG Oófi ÊhÎµdEG ÜÉ£N
»àdG ä’É◊G ‘ ¬fÉµeh Oƒ≤©dG øjƒµJ âbh ¿CÉ°ûH IOófi IóYÉb á«bÉØJ’G ‘ êQóoJ ⁄h -130
πNGóàdG ΩóY πLCG øe ∂dPh ,á«fhÎµdEG äÉHÉ£N á£°SGƒH ¢VôY ∫ƒÑb hCG ¢VôY Ëó≤J É¡«a …ôéj
RhÉéàj ¿CG ¬fCÉ°T øe ºµ◊G Gòg ¿CG ∫GÎ«°ùfhC’G äCGQh .Oƒ≤©dG øjƒµJ ≈∏Y ≥Ñ£æŸG »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ™e
»àdG ÊƒfÉ≤dG ø≤«àdG áLQO ¢ùØf ≥≤– á«fhÎµdEG äÉHÉ£N ÒaƒJ ≈∏Y ô°üà≤j …òdG ,á«bÉØJ’G ±óg
‘ IOQGƒdG ΩÉµ`MC’Gh Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH áªFÉ≤dG óYGƒ≤dG ÚH ™ª÷Gh .á«bQƒdG äÉHÉ£ÿG É¡≤≤–
ä’É◊G ‘ ¬fÉµeh Oƒ≤©dG øjƒµJ âbƒH ≥∏©àj Éª«a ø≤«àdG ΩóY OóÑj ¿CG ¬H OGôoj á«bÉØJ’G øe 10 IOÉŸG
.(√ÉfOCG 196 ¤EG 171 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) É«fhÎµdEG ∫ƒÑ≤dG hCG ¢Vô©dG ∫OÉÑJ É¡«a …ôéj »àdG
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫Éª©à°SG ≈∏Y á≤aGƒŸG -2

IQÉéàdÉH á∏°üàŸG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG øe OóY ‘ 8 IOÉŸG øe 2 Iô≤Ø∏d á¡HÉ°ûe ΩÉµMCG âLQOoCG -131
äÉHÉ£``ÿÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎ``Y’G ¿CG ìÉ°†jEGh ±GôWC’G ájôM CGóÑe ≈∏Y Aƒ``°†dG §∏°ùàd á«fhÎµdE’G
øe 108 Iô≤ØdG É`°†jCG ô˘¶˘fG) (38)É¡dƒÑb hCG É¡eGóî``à°SG ±ô`W ≈∏˘Y •Î``°ûj ’ á˘«˘fhÎ`µ˘dE’G
.(A/CN.9/527 á≤«``KƒdG
¿CG hCG áMGô°U ióÑJ ¿CG ¤EG êÉà– ’ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á≤aGƒŸG ¿CG ÒZ -132
πÑb íjô°U ó≤Y ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ≥≤ëàj ¿CG øµÁ ≥∏£ŸG ø≤«àdG ¿CG ÚM ‘h .Oófi πµ°T …CÉH ≈£©J
,™bGƒdG ‘h .ÉeR’ íjô°üdG ó≤©dG Gòg πãe ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj Óa ,á«fhÎµdEG äÉHÉ£N ≈∏Y πjƒ©àdG
á«bÉØJG ≈°†à≤Ãh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG ∫ƒ≤©e ÒZ GõLÉM ¬JGP óM ‘ πãÁ •GÎ°T’G Gòg
47
,±hô¶dG ™«ªL øe á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á≤aGƒŸG ∞°ûà°ùoJ ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
≥aGh ób Ée ÉaôW ¿CG É¡æe èàæà°ùj ¿CG øµÁ »àdG ±hô¶dG ≈∏Y á∏ãeC’Gh .±GôWC’G ∑ƒ∏°S ∂dP ‘ ÉÃ
;ÊhÎµdEG ójôH ¿GƒæY øª°†àJ ∫ÉªYCG ábÉ£H Ëó≤J :»∏j Ée πª°ûJ É«fhÎµdEG äÓeÉ©e AGôLEG ≈∏Y
¢UÉÿG ÖjƒdG ™bƒe ¤EG ∫ƒNódG hCG ÖjƒdG ≈∏Y ácô°T ™bƒe IQÉjR ¤EG Ú∏ªàÙG øFÉHõdG IƒYOh
.ÊhÎµdE’G ójÈdG á£°SGƒH hCG âfÎfE’G ÈY ™FÉ°†ÑdG øY ¿ÓYE’Gh ;á«Ñ∏W Ëó≤àd Ée ¢üî°ûH

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ôHƒàcCG /∫hC’G øjô°ûJ 22-11
45-44 ¿ÉJô≤ØdG ,A/CN.9/546 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á«fÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2003 Èªaƒf /ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17
;108-94 äGô≤ØdG ,A/CN.9/528 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
131-121 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG (2003 ƒjÉe/QÉjCG 9-5
á∏°üdG äGP ΩÉµMC’G ¿CÉ°ûH)
(É≤M’ âaòM »àdG
;92-86 äGô≤ØdG ,A/CN.9/509 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒKÓãdGh á©°SÉàdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
73-66 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG (2002 ¢SQÉe /QGPBG 15-11
á∏°üdG äGP ΩÉµMC’G ¿CÉ°ûH)
(É≤M’ âaòM »àdG
πµ°ûdG äÉWGÎ°TG -9 IOÉŸG

áeÉY äÉ≤«∏©J -1
¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb QGôZ ≈∏Y ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á˘«˘bÉ˘Ø˘JG Ωƒ˘≤˘J -133
πLCG øe ''»Ø«XƒdG DƒaÉµàdG è¡f'' º°SÉH Éahô©e íÑ°UCG Ée ≈∏Y ,¬«dEG óæà°ùJ …òdG á«fhÎµdE’G IQÉéàdG
IQÉéàdG äÉ«æ≤J ∫ÓN øe á«bQƒdG äGóæà°ùŸG ∞FÉXh hCG ¢VGô˘ZCG á˘«˘Ñ˘∏˘J ¿É˘µ˘eEG á˘«˘Ø˘«˘c ó˘jó–
¿CG ¿Éª°V :á«dÉàdG ∞FÉXƒdG øe ÉjCG …ODƒj ¿CG »bQh óæà°ùŸ øµÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .á«fhÎµdE’G
∫ÉÛG áMÉJEGh ;øeõdG QhôÃ ôjƒ– ÓH óæà°ùŸG AÉ≤H ¿Éª°Vh ;™«ªé∏˘d GAhô˘≤˘e É˘e π˘é˘°S ¿ƒ˘µ˘j
äÉfÉ«ÑdG ≥«Kƒàd ∫ÉÛG áMÉJEGh ;É¡°ùØf äÉfÉ«ÑdG øe áî°ùf ±ôW πc Rƒëj »µd óæà°ùŸG ñÉ°ùæà°S’
.ºcÉÙGh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG iód ∫ƒÑ≤e πµ°T ‘ óæà°ùŸG ™°Vh áMÉJEGh ;™«bƒàdG á£°SGƒH
¿CG á«fhÎµdE’G äÓé°ù∏d øµÁ ,¥GQhCÓd √ÓYCG IQƒcòŸG ∞FÉXƒdG ™«ªéH ≥∏©àj Éª«ah -134
≈∏YCG áLQO ,ä’É◊G º¶©e ‘ ,∂dòch ,¥GQhC’G √ôaƒJ …òdG øeC’G øe iƒà°ùŸG ¢ùØf ôaƒJ
,ÉgGƒàfih äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ájƒg ójóëàH ≥∏©àj Éª«a É°Uƒ°üNh ,áYô°ùdGh á«bƒKƒŸG øe ÒãµH
»¨Ñæj ’ »Ø«XƒdG ÅaÉµŸG è¡f OÉªàYG ¿CG ó«H .á«fƒfÉ≤dGh á«æ≤àdG äÉWGÎ°T’G øe OóY AÉØ«à°SG á£jô°T
48
(∞«dÉµJ øe É¡H π°üàj Éeh) á«æeCG ÒjÉ©e á«fhÎµdE’G IQÉéàdG »∏ª©à°ùe ≈∏Y ¢VôØJ ¿CG ¤EG …ODƒj ¿CG
.á«bQh áÄ«H ‘ ¢VôØj É‡ áeGô°U ÌcCG
''áHÉàµdG''
º«gÉØÃ ≥∏©àj Éª«a á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸG ‘ »Ø«XƒdG ÅaÉµŸG è¡f òîJG óbh -135
≈∏Yh .á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG É¡dhÉæàJ iôNCG á«fƒfÉb º«gÉØÃ ≥∏©àj Éª«a ¢ù«d øµdh ''π°UC’G''h ''™«bƒàdG''h
äÉWGÎ°TG ¿C’ ,áªFÉ≤dG øjõîàdG äÉWGÎ°T’ É«Ø«Xh ÉÄaÉµe óLƒJ ¿CG á«bÉØJ’G ∫hÉ– ’ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S
Gô°TÉÑe ÉWÉÑJQG §ÑJôJ ’ πFÉ°ùÃ á∏°U äGP á«ª«¶æJh ájQGOEG ÉaGógCG ÖdÉ¨dG ‘ ΩóîJ äÓé°ùdG øjõîJ
§HGƒ°†dG hCG …ó≤ædG πeÉ©àdG º«¶æJ hCG ÖFGô°†dG ¢Vôa πãe) Égò«ØæJ hCG á˘°UÉÿG Oƒ˘≤˘©˘dG ø˘jƒ˘µ˘à˘H
»LƒdƒæµàdG Qƒ£àdG áLQOh ±GógC’G ∂∏àH á∏°üàŸG áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG äGQÉÑàYG πX ‘h .(á«côª÷G
.á«bÉØJ’G ¥É£f êQÉN äÓé°ùdG øjõîJ ∑Îoj ¿CG »¨Ñæj ¬fCG »FoQ ,áØ∏àfl ¿Gó∏H ‘ áæjÉÑàŸG
πµ°ûdÉH ót«≤àdG ΩóY -2

ó«≤àdG Ωó©d ΩÉ©dG CGóÑŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 9 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG óq°ùŒ -136
¤EG IQÉ°TE’G ¿CG ìÉ°†jEG πLCG øe ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 11 IOÉŸG ‘ Oôj ÉªÑ°ùM ,πµ°ûdÉH
É¡°ùØf á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG »æ©J ’ iôNCG ÚfGƒb ≈°†à≤Ã á∏ªàÙG πµ°ûdG äÉWGÎ°TG
.πµ°û∏d •GÎ°TG …CG ¢VôØJ
±GôWC’G IQób øe ó– ¿CG øµÁ É¡fCGh πµ°û∏d äÉWGÎ°TG OƒLƒH ±Î©J á«bÉØJ’G ¿CG ÒZ -137
äÉHÉ£î∏d ÉgÉ°†à≤Ã øµÁ ÒjÉ©e á«bÉØJ’G í«àJh .É¡H á˘°UÉÿG ∫É˘°üJ’G á˘∏˘«˘°Sh QÉ˘«˘à˘NG ≈˘∏˘Y
¿CÉH »Mƒj Ée á«bÉØJ’G √òg ‘ óLƒj ’ ,¬fCG ó«H .áeÉ©dG πµ°ûdG äÉWGÎ°TG ‘ƒà°ùJ ¿CG á«fhÎµdE’G
´ƒf …CG øjƒµàH π°üàj Éª«a á£°SGh hCG É«LƒdƒæµJ øe ¬fhQÉàîj Ée ΩGóîà°SG ‘ É≤∏£e É≤M ±GôWCÓd
ΩGóîà°SG Óãe •Î°ûJ ób »àdG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ∫ÉªYEG ™e πNGóàJ ’ »µd ∂dPh ,√ò«ØæJ hCG Oƒ≤©dG øe
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 119 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG øe áæq«©e ´GƒfCG ¥É«°S ‘ IOófi ≥«KƒJ ≥FGôW
πFÉ°Sh á£°SGƒH áeÈŸG Oƒ≤©dG áë°U hCG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG áë°U á«bÉØJ’G §HôJ ’h -138
¿CÉ°ûH ÉeÉY ÉWGÎ°TG ¢VôØJ ’ á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ¿CG ∂dP ,ÊhÎµdEG ™«bƒJ ΩGóîà°SÉH á«fhÎµdEG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 118 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG ´GƒfCG ™«ªL áë°üd •ô°ûc ™«bƒàdG
ÊƒfÉ≤dG •GÎ°T’G Ωƒ¡Øe -3

¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ¤EG Ò°ûJ É¡fCG ≈∏Y IOÉY ''¿ƒfÉ≤dG'' áª∏c ô°ùØJ ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG ¿Gó∏H ¢†©H ‘ -139
äÉj’ƒdG ¢†©H ‘ ÉeƒªY ''¿ƒfÉ≤dG'' áª∏c Ωóîà°ùJ Éªæ«H ,á«©jô°ûàdG äÉWGÎ°T’G πHÉ≤e ‘ ,ΩÉ©dG
¥É«°S ‘ ¬fCG ó«H .¿ÉŸÈdG É¡æ°ùj »àdG äÉ©jô°ûàdG ¤EG Gójó– Ò°ûàd ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dÉH òNCÉJ »àdG á«FÉ°†≤dG
’CG É¡H ó°ü≤jh ∂∏J áØ∏àıG ¿ƒfÉ≤dG QOÉ°üe ¤EG ''¿ƒfÉ≤dG'' áª∏c Ò°ûJ ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG
»àdG á«dhódG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G ∂dP ‘ ÉÃ ,Ö°ùëa »ª«¶æàdG hCG »©jô°ûàdG ¿ƒfÉ≤dG πª°ûJ
.á«FGôLE’G ÚfGƒ≤dG øe √ÒZh É«FÉ°†b CÉ°ûæŸG ¿ƒfÉ≤dG ∂dòc πH ,IóbÉ©àŸG ∫hódG øe ádhO É¡«∏Y âbqó°U
49
øe ádhO ¿ƒfÉb øe GAõL íÑ°üJ ⁄ »àdG á«fƒfÉ≤dG ä’ÉÛG πª°ûJ ’ ''¿ƒfÉ≤dG'' áª∏c ¿CG ó«H -140
CGóÑŸ áeR’ áé«àf ∂dP Èà©jh (39).''ôLÉàdG ¿ƒfÉb'' π«Ñb øe äGQÉÑ©H ÉfÉ«MCG É¡«dEG QÉ°ûoj »àdGh ∫hódG
Oƒ≤©dGh á«YÉæ°üdG ÒjÉ©ŸG ∫ÓN øe Qƒ£àJ ájQÉéàdG äÉ°SQÉªŸGh ±GôYC’G âeGO Éeh .±GôWC’G ájôM
âbƒdG ‘ ô¶ædG É¡«∏ª©à°ùeh ∑ƒµ°üdG ∂∏J »¨FÉ°üd ∑Îj ¿CG »¨Ñæ«a ,á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh á«LPƒªædG
∂∏J ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ™«é°ûJ hCG ∫ƒÑ≤H É¡∏X ‘ íª°ùj »àdG ±hô¶dGh
áMGô°U ≈NƒàJ ’ á«°SÉ«b á«YÉæ°U ÉWhô°T ÉgOƒ≤Y Ö∏˘°U ‘ êQó˘oJ »˘à˘dG ±Gô˘WC’Gh .∑ƒ˘µ˘°üdG
.á°Sƒª∏ŸG É¡JÉLÉ«àMG ≥aGƒàd á«°SÉ«≤dG •hô°ûdG ∞««µJ ‘ IôM π¶J á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG
√òg ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ''¿ƒfÉ≤dG'' ¿CG Ωƒ¡ØŸG øªa ,''≥Ñ£æŸG'' ¿ƒfÉ≤dG ¤EG Ò°ûJ ’ IOÉŸG ¿CG ºZQh -141
…òdG ¿ƒfÉ≤dG ,á«bÉØJÓd ‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ∫É› ójó– ‘ áeóîà°ùŸG ÒjÉ©ŸG Aƒ°V ‘ ,»æ©j IOÉŸG
.á∏°üdG äGP ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒ≤d É≤ah ±GôWC’G ÚH äÓeÉ©àdG ≈∏Y ≥Ñ£æj
5 IOÉŸÉH ábÓ©dG -4
äÉWGÎ°TG OÉ©Ñà°SG ≥M ±GôWCÓd ∫ƒîj ’ ±GôWC’G ájôM CGóÑe ¿EÉa ,√ÓYCG í°VhCG Éªc -142
ΩÉµMC’Gh .9 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg É‡ ≈fOCG QÉ«©e ΩGóîà°SG ≈∏Y ¥ÉØJ’ÉH á«fƒfÉ≤dG πµ°ûdG
™HÉW äGP ΩÉµMCG iƒ°S â°ù«d á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ áeÉ©dG πµ°ûdG äÉWGÎ°TG ¿CÉ°ûH
øe É¡æµ“ ΩóY ¤EG ’EG …ODƒJ ’CG áØ∏àfl ≥FGô£d ±GôWC’G ΩGóîà°SG ÖbGƒY ¿CÉ°T øe ¿EGh .…Ò°ù«J
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 122 Iô≤ØdG ô¶fG) 9 IOÉŸG QÉWEG ‘ IÉNƒàŸG πµ°ûdG äÉWGÎ°TG AÉØ«à°SG
»HÉàµdG πµ°ûdG -5
»¨Ñæj …òdG »°SÉ°SC’G QÉ«©ŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 9 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ±uô©oJ -143
¿CG hCG) ''áHÉàc'' ¢Vô©oJ hCG äÉeƒ∏©ŸG ßØ– ¿CG •GÎ°TG ‘ƒà°ùJ »µd á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ¬«Ñ∏J ¿CG
.(ôNBG »bQh ∂°U hCG ''óæà°ùe'' ‘ áLQóoe äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒµJ
Éjó«∏≤J iODƒJ âfÉc »àdG ∞FÉXƒ∏d ΩÉªàg’G ∫GÎ«°ùfhC’G âdhCG ,á«bÉØJ’G OGóYEG óæYh -144
''äÉÑJÉµoŸG'' ΩGóîà°SG •Î°ûJ á«æWƒdG ÚfGƒ≤dÉa .á«˘bQh á˘Ä˘«˘H ‘ ''äÉÑJÉµŸG'' øe áØ∏àfl ´GƒfCÉ˘H
±GôWC’G á«f OƒLh ≈∏Y ¢Sƒª∏e π«dO ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG ¿Éª°V (CG) :»∏j Ée É¡æe ,áØ∏àfl ÜÉÑ°SC’
hCG ;Gó≤Y É¡eGôHEG ÖbGƒY ∑GQOEG ≈∏Y ±GôWC’G IóYÉ°ùe (Ü) hCG ;á«ædG ∂∏J á©«ÑWh ΩGõàd’G ≈∏Y
ÒaƒJh øeõdG QhôÃ ôjƒ– ÓH óæà°ùŸG AÉ≤H áMÉJEG (O) hCG ;™«ªé∏d GAhô≤e óæà°ùŸG ¿ƒµj ¿CG áMÉJEG (ê)
øe áî°ùf ±ôW πc Rƒëj »µd óæà°ùŸG ñÉ°ùæà°S’ ∫ÉÛG áMÉJEG (`g) hCG ;á∏eÉ©ª∏d ºFGO πé°S
‘ óæà°ùŸG ™°Vh áMÉJEG (R) hCG ;™«bƒàdG á£°SGƒH äÉfÉ«ÑdG ≥«Kƒàd ∫ÉÛG áMÉJEG (h) hCG ;É¡°ùØf äÉfÉ«ÑdG
50
πé°S ÒaƒJh ''áHÉàµdG'' Qôfi á«f ∫Éªµà°SG (ì) hCG ;ºcÉÙGh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG iód ∫ƒÑ≤e πµ°T
áHÉbôdG Ò°ù«J (…) hCG ;¢Sƒª∏e πµ°T ‘ ádƒ¡°ùH äÉfÉ«ÑdG øjõîàd ∫ÉÛG áMÉJEG (•) hCG ;á«ædG ∂∏àd
äÉeGõàd’Gh ¥ƒ≤◊G RGôHEG (∑) hCG ;º«¶æàdG hCG ÖFGô°†dG hCG áÑ°SÉëoŸG ¢VGôZC’ á≤MÓdG á©LGôŸGh
.áë°üdG ¢VGôZC’ ''áHÉàµdG'' É¡«a •Î°ûoJ »àdG ä’É◊G ‘ OƒLƒdG õ«M ¤EG á«fƒfÉ≤dG
.''áHÉàµdG'' É¡jODƒJ »àdG ∞FÉXƒ∏d ∫ƒª°ûdG •ôØe Ωƒ¡Øe OÉªàYG ºFÓŸG øe ¿ƒµj ød ¬fCG ÒZ -145
™«bƒàdG »eƒ¡Øe πãe ,áHÉàµdG øY á∏°üØæe iôNCG º«gÉØÃ ÖdÉ¨dG ‘ §ÑJôj »HÉàµdG πµ°ûdG •GÎ°TÉa
øe á«eôg á∏°ù∏°S ‘ É«fódG á≤Ñ£dG ¬fCG ≈∏Y ''áHÉàµdG'' •GÎ°TG ¤EG ô¶æj ¿CG »¨Ñæj ∂dòdh .π°UC’Gh
ágGõ`ædGh Ö≤©à∏d á«∏HÉ≤dGh á«bƒKƒŸG øe á∏°üØæe äÉjƒà°ùe í«àJ á∏°ù∏°S »gh ,πµ°ûdG äÉWGÎ°TG
¿CG øµÁ Ée ƒgh) »HÉàc πµ°T ‘ äÉfÉ«ÑdG ¢Vô©oJ ¿CG •GÎ°TGh .á«bQƒdG äGóæà°ùŸÉH ≥∏©àj Éª«a
áHÉàµdG'' πãe áeGô°U ÌcCG äÉWGÎ°TG ÚHh ¬æ«H §∏îoj ¿CG ∂dòd »¨Ñæj ’ (''…óM •GÎ°TG'' ¬fCÉH ∞°Uƒj
‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .''≥KƒŸG ÊƒfÉ≤dG óæà°ùŸG'' hCG ''™«bƒàdÉH Qƒ¡ªŸG π°UC’G'' hCG ''™«bƒàdÉH IQƒ¡ªŸG
√Qôëoe ¿ƒµjh ,É©«bƒJ ’h ÉîjQÉJ πªëj ’ …òdG ÜƒàµŸG óæà°ùŸG ¿EÉa ,á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ¢†©H QÉWEG
¬fCG ºZQ ''áHÉàc'' Èà©j ∫Gõj ’ ,§≤a á°ùjhÎH ±qô©e ¬fCG hCG ÜƒàµŸG óæà°ùŸG ‘ ájƒ¡dG ±sô©oe ÒZ ÉeEG
≥∏©àj Éª«a (∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y OÉ¡°TEÉc) iôNCG ádOCG OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ π«Ä°V »JÉÑKEG ¿Rh GP ¿ƒµj ób
º∏≤H ''áHÉàµdG'' ¿C’ ,ôjƒëàdG á«fÉµeEG ΩóY IQhô°†dÉH áHÉàµdG Ωƒ¡Øe »æ©j ’ ,∂dòch .√QôM øÃ
¿CG »¨Ñæj ,áeÉY áØ°üHh .áªFÉ≤dG á«fƒfÉ≤dG ∞jQÉ©àdG ¢†©H ≈°†à≤Ã ''áHÉàc'' Èà©J ∫GõJ ’ ÉÃQ ¢UÉ°UQ
ÌcC’G É¡≤«KƒJh äÉfÉ«ÑdG á«bƒKƒe πFÉ°ùÃ ''ΩGõàd’G ≈∏Y ±GôWC’G á«f''h ''π«dódG'' πãe º«gÉØe ¿ô≤oJ
.''áHÉàµdG'' ∞jô©J ‘ êQóoJ ¿CG »¨Ñæj ’h á«eƒªY
äÉHÉ£î∏d √É°†à≤Ã »¨Ñ˘æ˘j •GÎ°TG ™˘°Vh ¢ù«˘d 9 IOÉŸG ‘ 2 Iô˘≤˘Ø˘dG ø˘e ¢Vô˘¨˘dGh -146
õ«cÎdG øe ’óHh .áHÉàµ∏d IQƒ°üàoŸG ∞FÉXƒdG ™«ªL ‘ƒà°ùJ ¿CG ,ä’É◊G ™«ªL ‘ ,á«fhÎµdE’G
»°SÉ°SC’G Ωƒ¡ØŸG ≈∏Y 9 IOÉŸG õcôJ ,Ú©e ¥É«°S ‘ ''áHÉàµdG'' É¡jODƒJ ¿CG øµÁ IOófi ∞FÉXh ≈∏Y
GQÉ«©e í«àJ É¡fCG »FoQ äGQÉÑ©H 9 IOÉŸG ‘ Ωƒ¡ØŸG ∂dP øY Üô©ojh .É¡JAGôbh äÉeƒ∏©ŸG ñÉ°ùæà°S’
≈∏Y Gô°ù«àe É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ¿ƒµj ¿CG Öéj ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ äÉeƒ∏©ŸG ¿CG ƒgh ,É«Yƒ°Vƒe
¿CG ¬H ó°ü≤j ''Gô°ù«àe ... ∫ƒ°UƒdG'' IQÉÑY ΩGóîà°SGh .É≤M’ É¡«dEG ´ƒLôdG ‘ É¡eGóîà°SG í«àj ƒëf
¿CGh ,Ò°ùØàdGh IAGô≤∏d á∏HÉb ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj á«Hƒ°SÉM äÉfÉ«H πµ°T ‘ ¿ƒµJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¿CG »æ©j
IQÉÑ©H ó°ü≤ojh .É¡H ®ÉØàM’G »¨Ñæj IAhô≤e äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J π©÷ áeR’ ¿ƒµJ ób »àdG á«›GÈdG
πu°†oa óbh .á«Hƒ°SÉ◊G á÷É©ŸGh …ô°ûÑdG ΩGóîà°S’G øe Óc πª°ûJ ¿CG ''É¡eGóîà°SG í«àj ƒëf ≈∏Y''
øµÁ ¿Éc Ée »gh ,''ôjƒëà∏d á«∏HÉ≤dG ΩóY'' hCG ''áeƒÁódG'' πãe º«gÉØe ≈∏Y ''É≤M’ ´ƒLôdG'' Ωƒ¡Øe
ób »gh ,''º¡Ø∏d á«∏HÉ≤dG'' hCG ''IAGô≤∏d á«∏HÉ≤dG'' πãe º«gÉØe ≈∏Yh ,Ió°ûdG á¨dÉH ÒjÉ©e »°SôoJ ¿CG
.á«JGòdG á¨dÉH ÒjÉ©e πµ°ûJ
™«bƒàdG äÉWGÎ°TG -6
ÉgÒZh á«£ÿG äÉ©«bƒà∏d πFGóÑc á«fhÎµdE’G ≥«KƒàdG äÉ«æ≤J ΩGóîà°SG IOÉjR øY äCÉ°ûf -147
≥∏©àj Éª«a ø≤«àdG ΩóY ¢†Øÿ Oófi ÊƒfÉb QÉWEG OÉéjEG ¤EG áLÉM ájó«∏≤àdG ≥«KƒàdG äGAGôLEG øe
‘ ÉeƒªY É¡«dEG QÉ°ûj »àdGh ,áãjó◊G äÉ«æ≤àdG ∂∏J ΩGóîà°SG øY èàæj ób …òdG ÊƒfÉ≤dG ∫ƒ©ØŸÉH
51
á«©jô°ûJ êƒ¡f òîàoJ ¿CG ô£N »Yóà°ùjh .''ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG'' IQÉÑ©H á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG
AÉ°SQEG πLCG øe IóqMƒe ΩÉµMCG ™°Vh á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdÉH ≥∏©àj Éª«a áØ∏àfl ¿Gó∏H ‘ áæjÉÑàe
á«∏HÉb ∂dòch ÊƒfÉ≤dG ¥É°ùJ’G πãÁ å«M ,á«dhO IôgÉX √ôgƒL ‘ ó©j ÉŸ á«°SÉ°SC’G óYGƒ≤dG
.ÚHƒ°üà°ùe Úaóg ∑Î°ûŸG ΩGóîà°S’G
á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG ´GƒfCGh Ωƒ¡Øe

πª– ’ ÉeóæY ,É¡æe áî°ùfh á«∏°UC’G ádÉ°SôdG ÚH õ««ªàdG øµÁ ’ ,á«fhÎµdE’G áÄ«ÑdG ‘ -148
ádƒ¡°ùd Gô¶f ÒÑc ∫É«àM’G ∫ÉªàMG ¿EG Éªc .¥Qh ≈∏Y áfqhóe ¿ƒµJ ’h »£N ™«bƒJ …CG ádÉ°SôdG
»àdG áYô°ù∏d Gô¶fh ∂dP ±É°ûàcG ¿hO ÉgÒ«¨Jh ÊhÎµdEG πµ°T ‘ IôaGƒàŸG äÉeƒ∏©ŸG ¢VGÎYG
‘ ¥Gƒ°SC’G ‘ IôaGƒàŸG áØ∏àıG äÉ«æ≤àdG øe ¢Vô¨dG ¿EÉa Gòdh .IOó©àe äÓeÉ©e õ«¡Œ É¡H øµÁ
‘ ,iODƒj ¿CG É¡H øµÁ »àdG á«æ≤àdG πFÉ°SƒdG áMÉJEG ƒg ,ôjƒ£àdG ó«b ∫GõJ ’ »àdG hCG ,ô°VÉ◊G âbƒdG
øµÁh .á«£ÿG äÉ©«bƒàdG ¢üFÉ°üN øe É¡fCG ¿ÉÑà°ùoj »àdG ∞FÉXƒdG ™«ªL hCG ¢†©H ,á«fhÎµdEG áÄ«H
.''á«fhÎµdEG äÉ©«bƒJ'' IQÉÑ©H áeÉY IQƒ°üH äÉ«æ≤àdG ∂∏J ¤EG QÉ°ûj ¿CG
∫GÎ«°ùfhC’G â°SQO ,á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH IóqMƒe óYGƒb ™°Vh ‘ ô¶ædG iódh -149
¢Vô¨dGh .ôjƒ£àdG ó«b ∫GõJ ’ »àdG hCG É«dÉM áeóîà°ùŸG áØ∏àıG á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG äÉ«æ≤J
´GƒfC’G (Ü)h ;á«£ÿG äÉ©«bƒàdG (CG) :»∏j ÉŸ á«Ø«Xh äÉÄaÉµe OÉéjEG ƒg äÉ«æ≤àdG ∂∏àd ∑Î°ûŸG
¿CG øµÁh .(™HGƒ£dG hCG ΩÉàNC’G ™°Vh πãe) á«bQh áÄ«H ‘ áeóîà°ùŸG ≥«KƒàdG äÉ«dBG øe iôNC’G
™«bƒàdG ∞FÉXh øe Ióªà°ùe ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ∫É› ‘ á«aÉ°VEG ∞FÉXh äÉ«æ≤àdG ¢ùØf …ODƒJ
.á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘ ábódG ¬Lh ≈∏Y É¡d ÅaÉµe óLƒj ’ øµdh
õ«eÎdG äÉ«æ≤J ¤EG óæà°ùJ ''á«ªbQ äÉ©«bƒJ'' πµ°T á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG òîàJ ÉÃQh -150
AÉ°ûfEG ∞FÉXh ºYóoJ å«M ,''á«eƒª©dG í«JÉØª∏d ≥aôe'' QÉWEG ‘ ÉeƒªY ódƒJh ,»eƒª©dG ìÉàØŸÉH
äGhOCG óLƒJ ¬fCG ó«H (40).¬H ¥ƒKƒe ådÉK ±ôW ÉgQó°üj äGOÉ¡°ûH ¬æe ≥≤ëàdGh »ªbôdG ™«bƒàdG
‘ áenóîà°ùoe ¿ƒµJ ¿CG øµÁh ,''ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG''`d ™°SGƒdG Ωƒ¡ØŸG É°†jCG É¡∏ª°ûj ,áØ∏àfl iôNCG
∞FÉXƒdG øe ÌcCG hCG IóMGh áØ«Xh AGOCG ±ó¡H ÓÑ≤à°ùe É¡eGóîà°SG ôeCG ‘ ô¶æoj hCG ô°VÉ◊G âbƒdG
≥«KƒàdG ≈∏Y óªà©J áæq«©e äÉ«æ≤J ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øeh .á«£ÿG äÉ©«bƒàdG É¡jODƒJ »àdG ôcòdG áØfB’G
ΩGóîà°SÉH Éjhój ™ubƒŸG ™ubƒj IGOC’G √ò¡Hh .á«£ÿG äÉ©«bƒàdG ¤EG óæà°ùJ …ƒ«M ¢SÉ«b IGOCG á£°SGƒH
á£°SGƒH »£ÿG ™«bƒàdG πq∏ëoj òFóæYh .»ªbQ ìƒd ≈∏Y hCG á«Hƒ°SÉM á°TÉ°T ≈∏Y ÉeEG ¢UÉN º∏b
É¡°Vô©j ¿CGh äÉfÉ«H ádÉ°SQ ¤EG ±É°†J ¿CG øµÁ »àdG á«ªbôdG º«≤dG øe áYƒªéªc ¿õîojh Üƒ°SÉ◊G
äÉæq«Y ¿ƒµJ ¿CG Gòg ≥«KƒàdG ΩÉ¶f ¢VÎØjh .≥«KƒàdG ¢VGôZC’ Üƒ°SÉ◊G á°TÉ°T ≈∏Y ∫qƒ©ŸG ±ô£dG
äÉ«æ≤àdG πª°ûJh .…ƒ`«◊G ¢SÉ«≤dG IGOCG á£°SGƒH É¡æjõîJh É¡∏«∏– ≥Ñ°S ó˘b »˘£ÿG ™˘«˘bƒ˘à˘dG ø˘e
,á«£ÿG äÉ©«bƒà∏d áªqbôŸG ≠«°üdGh ("PINs") á«°üî°ûdG á`jƒ¡dG ójó– ΩÉbQCG ΩGóîà°SG iô`NC’G
.("OK box") á≤aGƒŸG ™Hôe ≈∏Y ô≤ædÉc iôNCG ≥FGôWh
¿ƒfÉb ´GÎ°TG π«dO øe 62 ¤EG 31 äGô≤ØdG ô¶fG ,É¡JÉ≤«Ñ£Jh á«ªbôdG äÉ©«bƒà∏d »∏«°üØJ ∞°Uh ≈∏Y ´ÓWÓd (40)
.(A.02.V.8 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
52
»LƒdƒæµàdG OÉ«◊G
OGóYEG iódh .á«bQh áÄ«H ‘ ™«bƒàdG ∞FÉXƒH ±GÎY’G ≈∏Y 9 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG óæà°ùJ -151
ájƒg ójó– :äÉ©«bƒàdG É¡jODƒJ »àdG á«dÉàdG ∞FÉXƒdG ‘ ô¶of ,á˘«˘fhÎµ˘dE’G äÉ˘HÉ˘£ÿG á˘«˘bÉ˘Ø˘JG
∂dP ÚH §HôdGh ;™«bƒàdG á«∏ªY ‘ ¬æ«©H ¢üî°ûdG ∂dP ácQÉ°ûe Éæ«≤j ócDƒj Ée ÒaƒJh ;¢üî°ûdG
áYƒæàe áYƒª› …ODƒj ¿CG øµÁ ™«bƒàdG ¿CG ßMƒd ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .óæà°ùŸG ¿ƒª°†eh ¢üî°ûdG
™«bƒàdG ¿ƒµj ¿CG øµÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .™«bƒàdG πªëj …òdG óæà°ùŸG á©«ÑW Ö°ùM ∞FÉXƒdG øe
≈∏Y hCG ,¢üædG ôjôëàH QGôbE’G ≈∏Y hCG ,¬«∏Y ™qbƒŸG ó≤©dG ¿ƒª°†Ã ΩGõàd’G ±ô£dG á«f ≈∏Y GógÉ°T
.¬«a √OƒLh âbhh øq«©e ¿Éµe ‘ Ée ¢üî°T OƒLh ≈∏Y hCG ,ôNBG ¢üî°T ¬Ñàc óæà°ùe ¿ƒª°†e ó«jCÉJ
,(Ö«≤ãàdGh ΩÉàNC’G ™°Vƒc) äGAGôLEG IóY ∑Éæg ,…ó«∏≤àdG »£ÿG ™«bƒàdG ¤EG áaÉ°VEGh -152
π«Ñ°S ≈∏Yh .Ú≤«dG øe áæjÉÑàe äÉjƒà°ùe ôaƒJ »gh ,É°†jCG ''äÉ©«bƒJ'' É¡fCG ≈∏Y ÉfÉ«MCG É¡«dEG QÉ°ûj
»µd Éæ«©e É¨∏Ñe RhÉéàJ »àdG ™FÉ°†ÑdG ™«H Oƒ≤Y ≈∏Y ''™qbƒoj'' ¿CG ÉeƒªY ¿Gó∏ÑdG ¢†©H •Î°ûJ ,∫ÉãŸG
á«aÉc Èà©J ≥FGô£H iôéj ób ¥É«°ùdG ∂dP ‘ óªà©oŸG ™«bƒàdG Ωƒ¡Øe ¿CG ó«H .PÉØfEÓd á∏HÉb ¿ƒµJ
á°Shôe ábQh hCG ´ƒÑ£e »£N ™«bƒJ ≈àM hCG Ö«≤ãJ hCG ºàN ™°Vh πãe ™«bƒàdG •ô°T AÉØ«à°S’
»£ÿG ™«bƒàdG ÚH ™ªŒ äÉWGÎ°TG ∑Éæg ,äGAGôLE’G ∞«W øe ôNB’G ÖfÉ÷G ‘h .áYƒÑ£e
.™«bƒàdG ó«cCÉàH Oƒ¡°T ΩÉ«b πãe á«aÉ°VEG øeCG äGAGôLEGh …ó«∏≤àdG
äÉWGÎ°TG äÉjƒà°ùeh ´GƒfCG ∞∏àı á«Ø«Xh äÉÄaÉµe ™°Vh ÉHƒ°üà°ùe hóÑj ÉÃQ ,Éjô¶fh -153
øe ™bƒàoJ ¿CG øµÁ »àdG ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G áLQO ábóH ¿ƒ∏ª©à°ùŸG ±ô©j ≈àM ,IOƒLƒŸG ™«bƒàdG
OGôj äGAGôLEGh ÒjÉ©e ¿CÉ°ûH óYGƒb ™°Vƒd ádhÉfi …CG ¿CG ó«H .≥«KƒàdG πFÉ°Sh ∞∏àfl ΩGóîà°SG
ÊƒfÉ≤dG QÉWE’G §HQ ô£N É¡æY CÉ°ûæj ¿CG øµÁ ''äÉ©«bƒàdG'' øe IOófi ´GƒfC’ πFGóÑc É¡eGóîà°SG
.áæ«©e »æ≤J Qƒ£J ádÉëH á«bÉØJ’G √ôaƒJ …òdG
á°UÉN ∞FÉXƒd áæ«©e á«Lƒdƒæµ˘J äÉ˘Ä˘aÉ˘µ˘e Oó– ¿CG á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ∫hÉ– ’ ,∂dò˘dh -154
äÉHÉ£ÿG ÉgÉ°†à≤Ã Èà©oJ »àdG áeÉ©dG •hô°ûdG »°SôoJ »¡a ,∂dP øY ’óHh .á«£ÿG äÉ©«bƒà∏d
äÉWGÎ°TÉH ≥∏©àj Éª«a ÉgPÉØfEG øµÁh á«bGó°üŸG øe ±Éc Qó≤H º°ùàj É≤«KƒJ á≤Kƒe á«fhÎµdE’G
…òdG CGóÑŸG 9 IOÉŸG øe (CG) 3 Iô≤ØdG »°SôoJ ,™«bƒà∏d Úà«°SÉ°SC’G ÚàØ«XƒdG ≈∏Y õ«cÎdÉHh .™«bƒàdG
á≤jôW ΩGóîà°SÉH ,á«fhÎµdE’G áÄ«ÑdG ‘ ,iODƒoJ ™«bƒà∏d á«°SÉ°SC’G á«fƒfÉ≤dG ∞FÉXƒdG ¿CÉH ó«Øj
Éª«a Å°ûæŸG á«f ¿É«Hh óæà°ùŸG Qqôfi ájƒg ójó– ∂dP »æ©jh ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûæe ájƒg ójóëàd
.ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸÉH ≥∏©àj
ÊƒfÉ≤dG ±GÎYÓd ÒjÉ©e ≈∏Y á«bÉØJ’G ¢üæJ ,»LƒdƒæµàdG QÉµàH’G IÒJh ¤EG ô¶ædÉHh -155
»àdG á«ªbôdG äÉ©«bƒàdG πãe ∂dPh ,É¡«a áeóîà°ùŸG É«Lƒdƒæµà∏d QÉÑàYG ¿hO á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdÉH
OGôaC’G ájƒg ójó– øe øqµ“ »àdG) …ƒ«◊G ¢SÉ«≤dG äGhOCGh ;IôXÉæàŸG ÒZ õ«eÎdG º¶f ≈∏Y óªà©J
hCG ,™HÉ°UC’G äÉª°üH IAGôb hCG ,¬LƒdG hCG ó«dG πµ°T ≥jôW øY AGƒ°S ,á«fóÑdG º¡JÉª°S ≥jôW øY
53
ΩGóîà°SGh ;IôXÉæàŸG õ«eÎdG º¶fh ;(∂dP ¤EG Éeh ,Ú©dG á«µÑ°T ¢üëa hCG ,äƒ°üdG ≈∏Y ±ô©àdG
ÜÉ£ÿG ≥«Kƒàd á∏«°Sƒ˘c ''IOuóÙG RƒeôdG'' ΩGóîà˘°SGh ; (PINs) á«°üî°ûdG ájƒ¡dG ó˘jó– ΩÉ˘bQCG
á«ªbôdG ≠«°üdGh ;™qbƒŸG É¡H ßØàëj iôNCG IGOCG …CG hCG á«còdG äÉ˘bÉ˘£˘Ñ˘dG ≥˘jô˘W ø˘Y ÊhÎµ˘dE’G
.("OK box") á≤aGƒŸG ™Hôe ≈∏Y ô≤ædÉc ,iôNCG ≥FGôWh ;™«bƒàdG äÉ«eÉæjOh ;á«£ÿG äÉ©«bƒà∏d
ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G ióe

ΩGóîà°SG ΩÉeCG äÉÑ≤©dG πjõJ ¿CG iƒ°S 9 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG ΩÉµMC’ÉH ó°ü≤j ’ -156
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG áë°üH ≥∏©àj Éª«a iôNCG äÉWGÎ°TG …CG ¢ù“ ’ »gh á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG
ÜÉ£N ≈∏Y ™«bƒàdG OôéÃ ó°ü≤j ’ ,á«bÉØJ’G QÉWEG ‘h .ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG ¬H π°üàj …òdG
áë°U ,¬JGP óëHh ¬JGP óM ‘ ,∂dP ∫ƒîj ¿CG »£N ™«bƒàd »Ø«Xh ÅaÉµe á£°SGƒH ÊhÎµdEG
™«bƒàdG •GÎ°TG »Ñ∏j …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¿Éc GPEG Ée ÉeCGh .ÊhÎµdE’G ÜÉ£î∏d á«fƒfÉb
.á«bÉØJ’G ¥É£f êQÉN ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ iƒ°ùJ ádCÉ°ùe »¡a É«fƒfÉb Éë«ë°U
™°†j ≥HÉ°S ¥ÉØJÉH á£ÑJôe ±GôWC’G âfÉc GPEG Ée º¡j ’ ,9 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG ¢VGôZC’h -157
á≤HÉ°S ájóbÉ©J ábÓY É¡jód øµJ ⁄ hCG (ájQÉŒ ácGô°T ¥ÉØJG πãe) á«fhÎµdE’G äÉHÉ£î∏d äGAGôLEG
¥É«°ùdG ‘ Gó«Øe É¡«LƒJ ôaƒJ ¿CG ∂dòd á«bÉØJ’ÉH ó°ü≤ojh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩGóîà°SÉH ≥∏©àj Éª«a
¥É«°ùdG ‘h ±GôWC’G ôjó≤àd É«∏c á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≥«KƒJ ádCÉ°ùe á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ¬«a ∑ÎJ …òdG
,á«eGõdE’G »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMCG IOÉY ÉgOó– »àdG ,™«bƒàdG äÉWGÎ°TG ´É°†NEG ¬«a »¨Ñæj ’ …òdG
.±GôWC’G ¥ÉØJÉH Ò«¨à∏d
Oóëj ÓeÉY ,¬JGP óM ‘ ,ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG CÉ°ûæe ¿Éµe ¿ƒµj ¿CG ∫ÉM …CÉH »¨Ñæj ’h -158
á«ÑæLC’G á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG hCG äGOÉ¡°ûdÉH ±GÎY’G ,»¨Ñæj ióe …CG ¤EGh ,»¨Ñæj ¿Éc ¿EG Ée
™«bƒàdG ¿Éc ¿EG Éª«a âÑdÉa .IóbÉ©àe ádhO ‘ É«fƒfÉb ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S ¿ƒ˘µ˘J ¿CG ø˘µÁ É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H
∞bƒàj ¿CG »¨Ñæj ’ ,∂dP øµÁ ióe …CG ¤EGh ,É«fƒfÉb ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S ¿ƒµj ¿CG øµÁ ÊhÎµdE’G
(É¡aÓN hCG á«fƒfÉ≤dG) á«àëàdG á«æÑdG ¬«a óLƒJ …òdG hCG ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG ¬«a CÉ°ûæj …òdG ¿ÉµŸG ≈∏Y
.á«æ≤àdG ¬à«bƒKƒe ≈∏Y πH ,ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG ºYóJ »àdG
»Ø«XƒdG DƒaÉµà∏d á«°SÉ°SC’G •hô°ûdG

ájƒg Ú«©J ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG ¿ÉµeEÉH ¿ƒµj ¿CG Öéj ,9 IOÉŸG øe (CG) 3 Iô≤Ø∏d É≤ah -159
.ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ¢üîj Éª«a ™qbƒŸG á«f Ú«ÑJh ™ubƒoŸG
¿ƒfÉb øe 7 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG á¨«°U øY ÉØ«ØW ÉaÓàNG (CG) 3 Iô≤ØdG á¨«°U ∞∏àîJh -160
™ubƒoŸG ''á≤aGƒe'' Ú«ÑJ ¤EG IQÉ°TE’G …ôŒ å«M ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G
¿ƒfÉ≤dG É¡«a •Î°ûj ä’ÉM óLƒJ ób ¬qfCG ßMƒdh .ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ≥aGƒe ™qbƒŸG ±ô£dG ¿CG ÚÑj ¿CG ¬ØFÉXh øe ¢ù«d ™«bƒàdG ∂dP øµd ,™«bƒàdG OƒLh
54
á«fƒfÉb äÉWGÎ°TG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ió∏a .ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG
ÖJÉµdG ™«bƒJ ¬∏©Øj Éeh .∞«∏– ¢VƒØe iód ¬«∏Y ≥jó°üàdG hCG ∫óY ÖJÉc iód óæà°ùŸG ≥«KƒJ ¿CÉ°ûH
,óæà°ùŸG äÉjƒàëÃ Éª¡fôbh Éª¡«àjƒg Ú«©J Oô› ƒg ä’É◊G ∂∏J ‘ ∞«∏ëàdG ¢VƒØe hCG ∫ó©dG
óæà°ùŸG ò«Øæàd ÚfGƒ≤dG ¢†©H •Î°ûJ ,πãŸÉHh .¬«a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y Éª¡à≤aGƒe øq«Ñj ’ ¬æµdh
º¡àjƒg Ú©j Oƒ¡°ûdG ™«bƒàa .º¡©«bƒàH óæà°ùŸG ∂dP ô¡e º¡«∏Y Ú©àj ób Oƒ¡°T ¬àë°U ≈∏Y ó¡°ûj ¿CG
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y º¡à≤aGƒe øq«Ñj ’ ¬æµdh ¬àë°U ≈∏Y Ghó¡°T …òdG óæà°ùŸG äÉjƒàëÃ º¡fô≤jh Ö°ùëa
Ωƒ¡Øe ¿CG ÉeÉ“ í°VGƒdG øe π©Œ »µd (CG) 3 Iô≤Ø∏d á«dÉ◊G á¨«°üdG ≈∏Y ≥ØJG óbh (41).¬«a IOQGƒdG
ÜÉ£ÿG iƒàfi ≈∏Y ±ô£dG á≤aGƒe ä’É◊G ™«ªL ‘h IQhô°†dÉH »æ©j ’ á«bÉØJ’G ‘ ''™«bƒàdG''
(42)
.√ô°SCÉH ™«bƒàdÉH Qƒ¡ªŸG
™«bƒàdG á≤jôW á«bƒKƒe

√ôaƒJ ¿CG »¨Ñæj …òdG ¿ÉeC’G iƒà°ùÃ ≥∏©àj Éª«a Éfôe Éé¡f 9 IOÉŸG øe (Ü) 3 Iô≤ØdG »°SôJ -161
≈°†à≤Ã áeóî``à°ùŸG á≤jô£dG ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæjh .(CG) 3 Iô≤ØdG ‘ áeóîà°ùŸG ájƒ¡dG ójó– á≤jôW
,¬∏LCG øe π°SQCG hCG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûfCG …òdG ¢Vô¨∏d Ö°SÉæe Qó≤H É¡H ÉbƒKƒe (CG) 3 Iô≤ØdG
.¬«dEG π°SôŸGh Å°ûæŸG ÚH ¥ÉØJG …CG É¡«a ÉÃ ,äÉ°ùHÓŸG πc Aƒ°V ‘
,áÑ°SÉæe á≤jôW (CG) 3 á«YôØdG Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã áeóîà°ùŸG á≤jô£dG âfÉc GPEG Éª«a qâÑdG iódh -162
iƒà°ùe (CG) :»∏j Ée øª°†àJ QÉÑàY’G ‘ É¡©°Vh øµÁ »àdG ájQÉéàdGh á«æ≤àdGh á«fƒfÉ≤dG πeGƒ©dG ¿EÉa
∂∏àd …QÉéàdG •É°ûædG á©«ÑW (Ü) ;±GôWC’G øe ±ôW πc É¡eóîà°ùj »àdG äGó©ª∏d »æ≤àdG Qƒ£àdG
á∏eÉ©ŸG ´ƒf (O) ;±GôWC’G ÚH ájQÉéàdG äÓ˘eÉ˘©ŸG ¬˘H çó– …ò˘dG ô˘JGƒ˘à˘dG (ê) ;±GôWC ’ G
äGQób (h) ;áæq«©e á«ª«¶æJh á«fƒfÉb áÄ«H …CG ‘ ™«bƒàdÉH á°UÉÿG •hô°ûdG áØ«Xh (`g) ;É¡ªéMh
≥«KƒàdG äGAGôLEG ¥É£f (ì) ;AÉ£°SƒdG ÉgOóëj »àdG ≥«KƒàdG äGAGôLE’ ∫Éãàe’G (R) ;∫É°üJ’G º¶f
á«£¨à∏d äÉ«dBG OƒLh (…) ;ájQÉéàdG äÉ°SQÉªŸGh ±GôYCÓd ∫Éãàe’G (•) ;§«°Sh …CG ¬ë«àj …òdG
ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG áª«˘bh á˘«˘ª˘gCG (∑) ;É¡H ¿hPCÉŸG ÒZ äÉHÉ£ÿG AGREG á«˘æ˘«˘eCÉ˘à˘dG
ójó– á≤jôW ∫ƒÑb ióe (Ω) ;ò«ØæàdG ∞«dÉµJh ájƒ¡dG ójóëàd á∏jóH ≥FGôW ôaGƒJ (∫) ;ÊhÎµdE’G
âbƒdG ‘h á≤jô£dG ≈∏Y ¥ÉØJ’G âbh ‘ ,»æ©ŸG ¿Gó«ŸG hCG á«æ©ŸG áYÉæ°üdG ‘ É¡dƒÑb ΩóY hCG ájƒ¡dG
.á∏°U …P ôNBG πeÉY …CG (¿) ;ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¬«a π°Sôj …òdG
»Ø«XƒdG DƒaÉµàdG CGóÑŸ í«ë°üdG Ò°ùØàdG ¿Éª°†d ''á«bƒKƒe QÉÑàNG'' '1' (Ü) 3 Iô≤ØdG ™°†Jh -163
øe (Ü) 1 Iô≤ØdG ‘ É°†jCG Oôj …òdG ,''á«bƒKƒŸG QÉÑàNG''h .á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdÉH ≥∏©àj Éª«a
¿CG IQhô°†H ºcÉÙG ôucòoj ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 7 IOÉ`ŸG
,É«LƒdƒæµàdG ÒZ iôNCG πeGƒY ,™qbƒŸG ájƒg ójóëàd É«aÉc ™«bƒàdG ¿Éc GPEG É‡ óqcCÉàJ ÉeóæY ,»YGôJ
.64h 63 ¿ÉJô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (42)
55
ÚH á∏°U …P ¥ÉØJG OƒLh hCG ,¬∏LCG øe π°SQoCG hCG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Å°ûfoCG …òdG ¢Vô¨dG πãe
¿CG ¤EG ∫hódG ¢†©H ‘ ºcÉÙG π«“ ób ,á«bÉØJ’G øe 9 IOÉŸG øe (Ü) 3 Iô≤ØdG ¿hóHh .Úaô£dG
áªFÓŸG ÉgóMh »g iƒà°ùŸG á«dÉY ¿Éª°V äGhOCG Ωóîà°ùJ »àdG ™«bƒàdG ≥FGôW q¿CG ,Óãe ,Èà©J
(43)
.§°ùHCG ™«bƒJ ≥FGôW ∫Éª©à°SG ≈∏Y Úaô£dG ÚH ¥ÉØqJG OƒLh ºZQ ,»æ©ŸG ±ô£dG ájƒg ójóëàd
´qQòàdG ±GôWC’G øe ±ô£d í«àJ q’CG »¨Ñæj á«˘bÉ˘Ø˘J’G q¿CG äÈà˘YG ∫GÎ«˘°ùfhC’G q¿CG ó˘«˘H -164
á«ædGh ájƒ¡dG äÉÑKEG É¡«a øµªŸG øe ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ‘ ¬©«bƒJ øe πq°üæà∏d ''á«bƒKƒŸG QÉÑàNÉH''
’ ''Ö°SÉæe Qó≤H ¬H ÉbƒKƒe'' ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG ¿ƒµj ¿CG •GÎ°TGh (44).»æ©ŸG ±ô£∏d Úà«∏©ØdG
ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG q¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¬àeôH ó≤©dG ∫É£HEG ¤EG á«FÉ°†≤dG áÄ«¡dG hCG áªµÙÉH »°†Øj ¿CG »¨Ñæj
™«bƒàdG ¿CÉ°ûH hCG ™qbƒŸG ¢üî°ûdG ájƒg ¿CÉ°ûH ´Gõ`f ∑Éæg øµj ⁄ GPEG ,Ö°SÉæe Qó≤H ¬H ÉbƒKƒe ¢ù«d
áØ°SDƒe ¿ƒµà°S áé«àædG √òg πãeh .ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG áë°U ¿CÉ°ûH ∫DhÉ°ùJ ∑Éæg øµj ⁄ …CG ,¬JGP
√QÉµfEÉH ¬JÉeGõàdG øe äÓaE’G ádhÉfi ™«bƒàdG •Î°ûJ »àdG á∏eÉ©ŸG ±GôWCG óMC’ í«àà°S É¡fC’ GqóL
á≤«KƒdG q¿CG hCG ,™qbƒj ⁄ ¢VÎØoŸG ™qbƒŸG ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢ù«d~(ôNB’G ±ô£dG ™«bƒJ hCG) ¬©«bƒJ áë°U
ábƒKƒe'' øµJ ⁄ âeóîoà°SG »àdG ™«bƒàdG á≤jôW q¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y §≤a É‰EGh ,Égôjƒ– ” ób É¡©qbh »àdG
á≤jôW áë°U '2' (Ü) 3 Iô≤ØdG qô≤oJ ,ä’É◊G √òg …OÉØàdh .á£«ÙG äÉ°ùHÓŸG ‘ ''Ö°SÉæe Qó≤H
âæq«Hh ™bƒŸG ájƒg âæq«Y É¡qfCG É«∏©a âÑK Éªq∏c~CGóÑŸG å«M øe É¡à«bƒKƒe øY ô¶ædG ¢†¨H - ™«bƒàdG
(45)
.ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ¢üîj Éª«a ¬à«f
πª°ûj ’ ¬qfCG ≈∏Y ôq°ùØj ¿CG »¨Ñæj 9 IOÉŸG øe (Ü) 3 Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ''¥ÉØJ’G'' Ωƒ¡Øeh -165
á«fhÎµdEG äÉHÉ£N Iô°TÉÑe ∫OÉÑàJ ±GôWCG ÚH áeÈŸG ±GôWC’G IOqó©àŸGh á«FÉæãdG äÉbÉØJ’G Ö°ùëa
∂dòc π˘H ,(''∫OÉÑàdG äÉbÉØJG'' hC G ''ÖWÉîàdG äÉbÉØJG'' hC G ''ájQÉéàdG ±GôWC’G äÉbÉØ˘JG'' πãe)
ÉaGôWCG º°†J »àdG äÉeóÿG äÉbÉ˘Ø˘JG'' πãe) äÉµÑ°ûdG πãe AÉ£°Sh ≈∏Y …ƒ£æJ »˘à˘dG äÉ˘bÉ˘Ø˘J’G
,''º¶f óYGƒb'' äÉµÑ°ûdGh á«fhÎµdE’G IQÉéàdG »∏ª©à°ùe ÚH áeÈŸG äÉbÉØJ’G øqª°†àJ óbh .(''áãdÉK
.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG óæY ≥qÑ£oJ á«æ≤Jh ájQGOEG äGAGôLEGh óYGƒb …CG
á«fhÎµdE’G ∫ƒ°UC’G -7
¬qfEÉa ,Iqôe ∫qhCG äÉeƒ∏©ŸG É¡«∏Y â©°Voh »àdG á∏«°SƒdG ¬qfCÉH ±sô©oj ''π°UC’G'' í∏£°üe ¿Éc GPEG -166
ÜÉ£ÿG øe áî°ùf ÉªFGO ≈≤∏àj ¬«dEG π°SôŸG q¿C’ ''á«∏°UCG'' á«fhÎµdEG äÉHÉ£N øY åjó◊G ∫ÉÙG øe
‘ Éª¡LGQOEG »¨Ñæj á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 9 IOÉŸG øe 5h 4 ÚJô≤ØdG q¿CG ó«H .ÊhÎµdE’G
Üƒ°ûf ó¡°ûJ á«∏©ØdG á°SQÉªŸG q¿C’ ó«Øe 4 Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ''π°UC’G'' Ωƒ¡Øªa .áØ∏àfl äÉbÉ«°S

.67-65 äGô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG (45)
56
øe ƒg á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ‘ ∫ƒ°UCG Ëó≤J •GÎ°TG q¿C’h ,≥FÉKƒdG á«∏°UCG ióe ádCÉ°ùe ¿CÉ°ûH äÉYGõf
''™«bƒàdG''h ''π°UC’G''h ''áHÉàµdG'' º«gÉØe q¿CG ºZQh .É¡©aQ á«bÉØJ’G ∫hÉ– »àdG á«°SÉ°SC’G π«bGô©dG
.IõjÉªàeh á∏°üØæe º«gÉØe áKÓK É¡àØ°üH É¡dhÉæàJ á«bÉØJ’G q¿EÉa ,á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ¢†©H ‘ πNGóàJ
,''π°UC’G''h ''áHÉàµdG'' »eƒ¡Øe í«°VƒJ ‘ ¿É˘Jó˘«˘Ø˘e 9 IOÉŸG ø˘e 5h 4 ¿É˘Jô˘≤˘Ø˘dGh -167

»°†à≤J ób »àdG ≥FÉKƒdG ≈∏Y á∏ãeC’G øeh .äÉÑKE’G ¢VGôZC’ áÑ°ùædÉH Éª¡à«ªgCG Aƒ°V ‘ ¢üNC’ÉHh
äGOÉ¡°Th ,á«YGQõdG äGOÉ¡°ûdGh ,øjRGƒŸG äGOÉ¡°T πãe ájQÉéàdG äGóæà°ùŸG ''á«∏°UCG'' ¿ƒµJ ¿CG
äGóæà°ùŸG √òg âfÉc øÄdh .∂dP ¤EG Éeh ,ÚeCÉàdG äGOÉ¡°Th ,¢û«àØàdG ôjQÉ≤Jh ,á«ªµdG hCG á«YƒædG
¿hO øe É¡àdÉMEG …Qhô°†dG øe q¿EÉa ,á«µ∏ŸG hCG ¥ƒ≤◊G π≤f ‘ áeóîà°ùe hCG ∫hGóà∏d á∏HÉb ÒZ
.ÉgGƒàëÃ á≤K á«dhódG IQÉéàdG ‘ iôNC’G ±GôWCÓd ¿ƒµj »µd ,''»∏°UC’G'' É¡∏µ°T ‘ …CG ,Ò«¨J
¢ü«∏≤J πLCG øe ∂dPh ''á«∏°UCG'' âfÉc GPEG q’EG á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘ πÑ≤oJ ’ äGóæà°ùŸG øe ´GƒfC’G √ògh
≥jó°üàd ≈à°T á«æ≤J πFÉ°Sh áªKh .ï°ùædG ‘ ¬Ø°ûc Ö©°üdG øe ôeCG ƒgh ,Ò«¨à∏d É¡°Vô©J ä’ÉªàMG
±ƒ°S ,π°UCÓd »Ø«XƒdG ÅaÉµŸG Gòg ¿hO øeh .''¬∏°UC’'' ≥aGƒe ¬qfCÉH ÊhÎµdEG ÜÉ£N iƒàfi
±ƒ°S äGóæà°ùŸG √òg Qó°üJ »àdG ±GôWC’G q¿C’ á«fhÎµdE’G IQÉéàdG á£°SGƒH ™FÉ°†ÑdG ™«H ôqã©àj
±GôWC’G √òg q¿CG hCG ,™FÉ°†ÑdG É¡«a ´ÉÑoJ Iqôe qπc ÊhÎµdE’G É¡HÉ£N ∫É°SQEG ó«©J ¿CG É¡æe •Î°ûoj
.á«fhÎµdE’G IQÉéàdG á∏eÉ©e ∫Éªµà°S’ á«bQƒdG äGóæà°ùŸG ΩGóîà°SG ¤EG ô£°†J ±ƒ°S
…òdG πµ°ûdG ¿CÉ°ûH ∫ƒÑ≤ŸG ≈fOC’G •ô°ûdG ≈∏Y ¿Éq°üæJ 5h 4 ÚJô≤ØdG ¿CG QÉÑàYG »¨Ñæjh -168
øjòg QÉÑàYG »¨Ñæjh .π°UCÓd »Ø«XƒdG ÅaÉµŸG Èà©oj »µd ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¬«aƒà°ùj ¿CG »¨Ñæj
Èà©J á«bQƒdG á«∏°UC’G äGóæà°ùŸG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH ájQÉ˘°ùdG ΩÉ˘µ˘MC’G âeGO É˘e ,Ú«˘eGõ˘dEG Úª˘µ◊G
5h 4 ÚJô≤ØdG ‘ IOQGƒdG πµ°ûdG äÉWGÎ°TG QÉÑàYG IQhô°V ¤EG IQÉ°TE’G q¿EÉa ,∂dP ™eh .á«eGõdEG
ÉgQó°üJ äÉfÓYEG á£°SGƒH ,™°†J »µd ∫hó∏d IƒYO É¡qfCÉH ôs°ùØJ ¿CG »¨Ñæj ’ ''∫ƒÑ≤ŸG ≈fOC’G ó◊G'' áHÉãÃ
.á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG äÉWGÎ°T’G ∂∏J øe áeGô°U ÌcCG äÉWGÎ°TG ,19 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
ÉeóæY ,¿É©°†Jh É¡∏°UC’ áÑ°ùædÉH äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S á«ªgCG ≈∏Y 5h 4 ¿ÉJô≤ØdG óqcDƒJh -169
äÉfÉ«ÑdG ájÉªM ¤EGh ¢üFÉ≤f ¿hO øe É¡∏«é°ùJ ¿Éª°V ¤EGh äÉeƒ∏©ª∏d º¶àæŸG π«é°ùàdG ¤EG ¿GÒ°ûJ
Ö«dÉ°SCG øe Üƒ∏°SCÉH á«∏°UC’G Ωƒ¡Øe ¿ÉJô≤ØdG §HôJh .áeÓ°ùdG º««≤J ‘ ≈YGôoJ ÒjÉ©e ,Ò«¨àdG øe
Éª¡qfCG Éªc .•ô°ûdÉH AÉaƒdG πLCG øe ≈Nƒàoj ¿CG »¨Ñæj …òdG ≥«KƒàdG Üƒ∏°SCG ≈∏Y ¿GõqcôJh ,≥«KƒàdG
¿CG »¨Ñæj »àdG ô°UÉæ©∏d ∞°Uhh ;äÉfÉ«ÑdG ''áeÓ°S'' ¿CÉ°ûH §«°ùH QÉ«©e :á«dÉàdG ô°UÉæ©dG ¤EG ¿Góæà°ùJ
≥∏©àj Éª«ah .á£«ÙG ±hô¶dG ¤EG IQÉ°TEG πµ°T ‘ áfhôª∏d ô°üæYh ;áeÓ°ùdG º««≤J ‘ ≈YGôoJ
¤EG IQÉ°TE’G QóŒ ,(CG) 4 Iô≤ØdG ‘ OôJ »àdG ''»FÉ¡ædG ¬∏µ°T ‘ ’hCG ¬«a Å°ûfoCG …òdG âbƒdG'' IQÉÑ©H
ó©H π≤æoàd »bQh óæà°ùe πµ°T ‘ ’hCG äÉeƒ∏©ŸG É¡«a ÆÉ°üoJ »àdG ádÉ◊G ∫hÉæàj ¿CG ¬æe ó°ü≤oj ºµ◊G q¿CG
äÉeƒ∏©ŸG q¿CG óqcƒD J πFÉ°Sh •Î°ûJ É¡qfCÉH (CG) 4 Iô≤ØdG ôq°ùØoJ ,ádÉ◊G √òg ‘h .Üƒ°SÉM ¤EG ∂dP
57
…òdG âbƒdG òæe Ö°ùëa ¢ù«dh ,»bQh óæà°ùªc ¬«a â¨«°U …òdG âbƒdG òæe ôq«¨àJ ⁄h á∏eÉc âq∏X
â¨«`°U ó`b äGOƒ``°ùe IqóY ∑É``æg ¿ƒµJ ÉeóæY ,øµdh .ÊhÎ`µ˘dEG π˘µ˘°T ¤EG ¬˘«˘a â``∏˘≤˘f
ó«cCÉJ •Î``°ûJ É¡qfCÉH kCÉ£N ôq°ùØoJ ¿CG »¨Ñæj ’ (CG) 4 Iô≤ØdG q¿EÉa ,á«FÉ¡ædG ádÉ``°SôdG ™°Vh πÑb âfuõoNh
.äGOƒ°ùŸG áeÓ°S
äÉaÉ°VE’G AÉæãà°S’ ájÉæ©dG ‹ƒJh ,áeÓ°ùdG º««≤J ÒjÉ©e ≈∏Y 9 IOÉŸG øe 5 Iô≤ØdG q¢üæJh -170
ábOÉ°üŸG äÉ«∏ªY π˘ã˘e (''»∏°UC’G'' …CG) ∫hC’G ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ≈∏Y π˘Nó˘J »˘à˘dG á˘eRÓ˘dG
qπ¶j ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG iƒàfi ΩGO Éeh .äGôjƒëàdG øe ÉgÒZ øY É¡«dEG Éeh ≥«KƒàdGh ≥jó°üàdGh
±É°†oJ ÉeóæY ∂dòdh .''¬à«∏°UCG'' ‘ ôqKDƒJ ’ ¬«∏Y áeRÓdG äÉaÉ°VE’G q¿EÉa ,Ò«¨J ¿hO øeh ÓeÉc
Ωƒ≤J ÉeóæY hCG ,''¬à«∏°UCG'' ≈∏Y ≥jó°üà∏d ''»∏°UC’G'' ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ôNBG ‘ á«fhÎµdEG IOÉ¡°T
√òg Èà©oJ ,¬dÉ°SQEG πLCG øe ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ájÉ¡fh ájGóH ‘ äÉfÉ«H áaÉ°VEÉH É«dBG á«Hƒ°SÉ◊G º¶ædG
∫É°SQEG ‘ Éeóîoà°SG ™HÉWh ±hô¶e áHÉãÃ hCG ,''»∏°UCG'' ¥Qh ™e »∏«ªµJ ¥Qh áHÉãÃ äÉaÉ°VE’G
.''á«∏°UC’G'' ábQƒdG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(9h 3 ÚJOÉŸG ÚH ábÓ©dG ¿CÉ°ûH) (2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15
58-46 äGô≤ØdG ,A/CN.9/546 ,Éæ««a) ¿ƒ©HQC’Gh á«fÉãdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
(2003 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17 ,Éæ««a)
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
É¡«≤∏Jh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh -10 IOÉŸG
≈∏Y ∞qbƒàJ É¡dOÉÑàJ »àdG äÉHÉ£ÿG á«dÉq©a q¿EÉa ájó«∏≤J πFÉ°SƒH ±GôWC’G πeÉ©àJ ÉeóæY -171
‘ áeÉY óYGƒb óLƒJ ¬qfCG ºZQh .∫É◊G Ö°ùM ,É¡dÉ°SQEG hCG É¡«≤∏J âbh É¡æ«H øe ,áØ∏àfl πeGƒY
º¶ædG øe Òãc ‘ áeÉ©dG óYGƒ≤dG q¿EÉa ,óbÉ©àdG ¥É«°S ‘ äÉHÉ£ÿG á«dÉq©a ºµ– á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H
.ó≤©dG øjƒµJ ¢VGôZC’ ∫ƒÑ≤dGh ¢Vô©dG á«dÉq©a ºµ– »àdG IOqóÙG óYGƒ≤dG øe óªà°ùoJ á«fƒfÉ≤dG
58
∫É°SQEGh »≤∏J âbh ¿CÉ°ûH óYGƒb ™°Vh øµÁ ∞«c »g ∫GÎ«°ùfhC’G ≈∏Y áMhô£ŸG á«°SÉ°SC’G ádCÉ°ùŸGh
IóFÉ°ùdG nóYGƒ≤dG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¥É«°S ¤EG Ö°SÉæe πµ°ûH oπ≤æJ ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
.iôNC’G ∫É°üJ’G §FÉ°Sh ¿CÉ°ûH
ÒZ''h ''…QƒØdG'' ∫É°SQE’G ÚH õu«ªoJ Ée GÒãc Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH á«˘∏˘NGó˘dG ó˘YGƒ˘≤˘dGh -172
¢ùØfh ¿ÉµŸG ¢ùØf ‘ IOƒLƒŸG ±GôWC’G É¡dOÉÑàJ »àdG äÉHÉ£ÿG ÚH hCG ∫ƒÑ≤dGh ¢Vô©∏d ''…QƒØdG
±GôWC’G πNóJ ⁄ Éeh.(inter absentes) ó©H øY ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG hCG (inter praesentes) âbƒdG
Éæª°V hCG áMGô°U ''πÑ≤oj'' ÉeóæY IOÉY ¿qƒµàj ó≤©dG q¿EÉa ,¬Lƒd É¡Lh ¢VhÉØàJ hCG ''…Qƒa'' ∫É°üJG ‘
.¢Vô©dG Gòg É¡«dEG ¬uLoh »àdG ±GôWC’G hCG ±ô£dG ÖfÉL øe ó≤Y ΩGôHE’ ''¢VôY''
,∫ƒÑ≤dG Éæª°V »æ©J »àdG äGAGôLE’G øe √Ò¨H hCG ò«ØæàdÉH ó≤©dG øjƒµJ á«fÉµeEG ±ÓîHh -173
¿ƒµJ ’ ÉeóæY ó≤©dG øjƒµàd º°SÉ◊G πeÉ©dG q¿EÉa ,™FÉbƒdG øe ≥q≤ëàdG ≈∏Y IOÉY …ƒ£æJ »gh
™HQCG øgGôdG âbƒdG ‘ óLƒJh .GòaÉf ¢Vô©dG ∫ƒÑb ¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ƒg ''ájQƒa'' ä’É°üJ’G
≥sÑ£oJ Ée GQOÉf É¡fCG ÒZ ,ΩÉ©dG Oƒ≤©dG ¿ƒfÉb ≈°†à≤Ã GòaÉf ∫ƒÑ≤dG íÑ°üj ≈àe ójóëàd á«°ù«FQ äÉjô¶f
.∞bGƒŸG πc ‘ hCG âëÑdG É¡∏µ°ûH
∫ój Ée ¬«∏Y ¢Vhô©ŸG ±ô£dG …óÑoj ÉeóæY ¿qƒµàj ó≤©dG q¿EÉa ,''¿ÓYE’G'' ájô¶æd É≤ahh -174
IóYÉb'' Ö°ùëHh .¢Vô©dG Ωqó≤Ÿ ó©H Éeƒ∏©e ∂dP øµj ⁄ ¿EG ≈àM ,¢Vô©dG ∫ƒÑb ‘ ¬à«f ≈∏Y
øµdh ,ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dÉH òNCÉJ »àdG á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG º¶©e ‘ IOÉY ≥Ñ£oJ »àdG ,''ójÈdG ¥hóæ°U
ÉeóæY GòaÉf ¢Vô©dG ∫ƒÑb íÑ°üj ,ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dG ó«dÉ≤àH òNCÉJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ É°†jCG ≥sÑ£oJ
''ΩÓà°S’G'' ájô¶f ≈°†à≤Ã ÉeCG .(Óãe ,ójôH ¥hóæ°U ‘ ádÉ°SQ ™°VƒH) ¬«∏Y ¢Vhô©ŸG ±ô£dG ¬∏°Sôj
Ωuó≤e ¤EG π°üj ÉeóæY GòaÉf ∫ƒÑ≤dG íÑ°üj ,ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dÉH òNCÉJ á«FÉ°†b äÉj’h IqóY ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG
√òg πc ÚH øeh .ó≤©dG ¿qƒµàj »µd ∫ƒÑ≤dÉH áaô©ŸG ''º∏©dG'' ájô¶f »°†à≤J ,GÒNCGh .¢Vô©dG
.ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ‘ ΩÓà°S’G ájô¶fh ''ójÈdG ¥hóæ°U IóYÉb'' ≥«Ñ£J ™«°ûj äÉjô¶ædG
Oƒ≤©dG q¿CÉH ∫GÎ«°ùfhC’G âªq∏°S ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 10 IOÉŸG OGóYEG iódh -175
’ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG Oƒ≤©dG øjƒµJ óYGƒb É¡ªµ– »àdG ™«ÑdG Oƒ≤Y ÒZ
ÒjÉ©e ≈∏Y q¢üæJ áØ∏àıG á«fƒfÉ≤dG º¶ædÉa .óqMƒe ‹hO ΩÉ¶æd á©°VÉN ä’É◊G º¶©e ‘ ¿ƒµJ
q’CG É¡d »¨Ñæj ¬fCG √GODƒe …òdG …CGôdÉH ∫GÎ«°ùfhC’G äòNCG óbh ,ó≤©dG øjƒµJ âbh ójóëàd áYƒæàe
≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oƒ≤©dG øjƒµJ óYGƒb øY ∞∏àîJ ób ó≤©dG øjƒµJ âbh ¿CÉ°ûH IóYÉb ™°Vh ∫hÉ–
121-119 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 103 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG øe ó≤Y ≈∏Y
óbÉ©àdG ¥É«°S ‘ ,íª°ùj GOÉ°TQEG á«bÉØJ’G í˘«˘à˘J ,∂dP ø˘e ’ó˘Hh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG ø˘e
πãe ,»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ‘h á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ‘ IOÉY áeóîà°ùŸG º«gÉØŸG ≥«Ñ£àH ,ÊhÎµdE’G
á≤∏©àŸG óYGƒ≤dG ≥«Ñ£àd ájQhô°V ájó«∏≤àdG º«gÉØŸG ∂∏J âeGO Éeh .äÉHÉ£ÿG ''»≤∏J''h ''∫É°SQEG''
59
áMÉJEG º¡ŸG øe ¬qfCG ∫GÎ«°ùfhC’G äCGQ ,óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dGh »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ Oƒ≤©dG øjƒµàH
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 137 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G áÄ«Ñ∏d áÑ°ùædÉH kÉ«Ø«Xh áÄaÉµe º«gÉØe
.≈≤∏nàoj hCG πn°Sôoj …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG á«dÉq©a ∫hÉæàJ ’ 10 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG q¿CG ó«H -176
»g »≤∏àŸG ÖfÉL øe ∫Éª©à°SÓd πHÉb ÒZ hCG Ωƒ¡Øe ÒZ ÜÉ£ÿG ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùe q¿EÉa ,ºK øeh
Ée hCG ,Ahô≤ŸG ÒZ ÜÉ£ÿG á«dÉq©a ójó–h .¬«≤∏J hCG ¬dÉ°SQEG q” ób ÜÉ£ÿG ¿Éc GPEG ÉqªY áØ∏àfl ádCÉ°ùe
.iôNCG ÚfGƒ≤d ∑hÎe ôeCG ƒg ,±GôWC’G øe ±ôW …C’ Éeõ∏e ¿Éc GPEG
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ''∫É°SQEG'' -2

IóYÉ≤dG ,CGóÑŸG å«M øe ,™ÑqàJ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 10 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG -177
≈∏Y ¢üæJ É¡fCG ™e ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉŸG ‘ IOQGƒdG
Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¬«a QOÉ¨j …òdG âbƒdG ƒg ∫É°SQE’G âbh ¿CG
Iô£«°S ¥É£f êQÉN ™≤j äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¬«a πNój …òdG âbƒdG øe ’óH Å°ûæŸG
ÊhÎµdEG ÜÉ£N ¬«a QOÉ¨j …òdG âbƒdG ¬fCÉH ''∫É°SQE’G'' ∞jô©J ≈∏Y QÉ«àN’G ™bh óbh (46).Å°ûæŸG
ΩÉ¶f ÜÉ£ÿG ¬«a πNój …òdG âbƒdG øY ∞∏àîj ƒgh~Å°ûæŸG Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f
øe 142 Iô≤ØdG) á«fhÎµdEG ÒZ áÄ«H ‘ ''∫É°SQE’G'' Ωƒ¡Øe ¥OCG IQƒ°üH óq°ùéj »µd~ôNBG äÉeƒ∏©e
ÜÉ£ÿG ¬«a QOÉ¨j …òdG âbƒdG ¬fCÉH á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ‘ º¡Øj …òdG ,(A/CN.9/571 á≤«KƒdG
1 Iô≤ØdG ÉgOQƒJ »àdG É¡JGP »g áé«àædG ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj ,á«∏ª©dG á«MÉædG øeh .Å°ûæŸG Iô£«°S ¥É£f
äÉÑKE’ π«dO ô°ùjCG q¿CG ÉÃ ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉŸG øe
,»æ©ŸG ∫É°SQE’G ∫ƒcƒJhôH ‘ ,IQÉ°TE’G ƒg Å°ûæŸG Iô£«°S â– äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f Ée ÜÉ£N IQOÉë
.á£«°Sh ∫É°SQEG º¶of ¤EG hCG Oƒ°ü≤ŸG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ¤EG ÜÉ£ÿG º«∏°ùJ âbh ¤EG
ΩÉ¶f QOÉZ ób ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG É¡«a ¿ƒµj ’ »àdG ä’É◊G É°†jCG 10 IOÉŸG πª°ûJh -178
∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉŸG É¡dhÉæàJ ’ »àdG ,á«°VôØdG √ògh .Å°ûæŸG Iô£«°S â– ™≤j äÉeƒ∏©e
¢ùØf á£°SGƒH äÉHÉ£N ±GôWC’G ∫OÉÑàJ ÉeóæY Óãe CÉ°ûæJ ób ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
ΩÉ¶f ‘ Ó©a ¥ÓWE’G ≈∏Y ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG πNój ’ å«ëH ,áµÑ°ûdG ¢ùØf hCG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f
.¬«≤∏àH ÉfÎ≤e ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿ƒµj ,ä’É◊G √òg ‘h .ôNBG ±ôW Iô£«°S â– ™≤j
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ''»≤∏J'' -3

ÓHÉb ÜÉ£ÿG ∂dP ¬«a íÑ˘°üj …ò˘dG âbƒ˘dG ƒ˘g ÊhÎµ˘dE’G ÜÉ˘£ÿG »˘≤˘∏˘J âbh -179
çóëj ¿CG ¢VÎØojh .¬«dEG π°SôŸG ¬æu«©oj ÊhÎµdEG ¿GƒæY ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd
øe 2 Iô≤ØdGh .¬«dEG π°Sôª∏d ÊhÎµdE’G ¿Gƒ`æ©dG ¤EG ÊhÎ``µdE’G ÜÉ£ÿG π°üj ÉeóæY »≤∏àdG
¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ‘ á∏KÉ‡ IóYÉb ¤EG óæà°ùJ 10 IOÉŸG
.áØ∏àfl á¨«°üH OôJ É¡qæµdh ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG
60
''êGôîà°SÓd ÓHÉb''
≈∏Y É¡àZÉ«°U ∫óH ,äÉ°VGÎa’G øe áYƒª› πµ°T ≈∏Y 10 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG â¨«°U -180
ôWÉı ∫OÉY ™jRƒJ ≥«≤– ¤EG 2 Iô≤ØdG ±ó¡Jh .á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG »q≤∏J ¿CÉ°ûH áàHÉK IóYÉb πµ°T
á«Yƒ°Vƒe Qƒ°üb IóYÉb øe Å°ûæŸG Úµ“ IQhô°V 2 Iô≤ØdG »YGôJh .á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ´É«°V
ºq∏`°ùoJ ,¬°ùØf âbƒdG ‘h .É¡«≤∏J ºàj ⁄ hCG ” ób Èà©oJ πFÉ°SôdG øe ádÉ°SQ âfÉc GPEG Ée ójóëàd
ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G ⁄ÉY ‘ ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG øeCÉH á≤q∏©àŸG πZGƒ°ûdG q¿CÉH ,∂dP ™e ,2 Iô≤ØdG
∫ƒ– ób »àdG ájQÉædG ¿GQó÷G hCG äÉëq°TôŸG π«Ñb øe á«æeC’G ÒHGóàdG ΩGóîà°SG ójGõJ ¤EG â°†aCG ób
á«fƒfÉb º¶f ‘ ∑ônà°ûoe Ωƒ¡Øe ΩGóîà°SÉHh .¬«dEG π°SôoŸG ¤EG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫ƒ°Uh ¿hO
,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉ≤d á«∏NGódG äÉYGÎ°T’G ‘ ós°ùéoeh IójóY
.√É≤∏J ób ¬«dEG π°SôŸG Èà©oj »µd ,êGôîà°SÓd ÓHÉb ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG Iô≤ØdG √òg »°†à≤J
»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG CÉé∏jh â«bƒàdG ≈∏Y õqcôj …òdG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ •GÎ°T’G Gòg Oôj ’h
á«∏HÉ≤dG'' πãe) iôNCG äÉWGÎ°TG ‘ƒà°ùJ ¿CG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£î∏d »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée ójó– ‘
(47)
.IÉ≤∏àe Èà©oJ »µd (''õ«¡éà∏d
¿ƒfÉ≤∏d ∑hÎe ƒg πH ,á«bÉØJ’G ¥É£f ‘ êQóæj ’ êGôîà°SÓd ÊƒfÉ≤dG ∫ƒ©ØŸGh -181
áeÉ©dG äÓ£©dÉH 2 Iô≤ØdG ≈æ©oJ ’ ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 24 IOÉŸG QGôZ ≈∏Yh .≥Ñ£æŸG
≥Ñ£æj ∂°U ‘ á«fƒfÉb á∏Ñ∏H ¤EGh πcÉ°ûe ¤EG …ODƒJ ô°UÉæY »g »àdG ,IOÉà©ŸG πª©dG äÉbhCGh á«æWƒdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 159 Iô≤ØdG ô¶fG) á«dhO äÓeÉ©e ≈∏Y
¿ƒfÉ≤dG ΩÉµMCG qÖŒ ¿CG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ø˘e ó˘°ü≤˘oj ’ ,¬˘°ùØ˘f ÖÑ˘°ù∏˘dh -182
±ô°üH ,¬«dEG π°SôŸG IôFGO ÜÉ£ÿG πNój ÉeóæY çóëj ÜÉ£ÿG »≤∏J q¿CG ≈∏Y q¢üæJ »àdG »∏NGódG
¢VQÉ©àJ ¿CG É¡æe ó°ü≤oj ’ Éªc .¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe ∫Éª©à°SÓd ÓHÉb hCG Éeƒ¡Øe ¿Éc GPEG ÉªY ô¶ædG
¿ƒµJ ¿CG πÑb ≈àM É¡«≤∏J q” ób ,ÉgÉ°†à≤Ã ,IõqeôŸG πFÉ°SôdG ¢†©H Èà©oJ »àdG ájQÉéàdG ±GôYC’G ™e
™°†J ¿CG á«bÉØJÓd »¨Ñæj ’ ¬fCG »FQh .¬d áÑ°ùædÉH áeƒ¡Øe hCG ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL øe ∫Éª©à°SÓd á∏HÉb
øµJ ⁄ ¿EGh IÉ≤∏àe ádÉ°SôdG QÉÑàYG øµÁ å«M ,á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘ É«dÉM óLƒj É‡ áeGô°U ÌcCG ÉWGÎ°TG
äÉfÉ«H π°SôoJ ÉeóæY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ¬d áeƒ¡Øe ¿ƒµJ ¿CG É¡æe ó°ü≤j ⁄hCG ¬«dEG π°Sôª∏d áeƒ¡Øe
.(ájôµØdG á«µ∏ŸG ¥ƒ≤M ájÉªM ¥É«°S ‘ ßØ◊G ƒg óMGh ¢Vô¨d ™jOh ¤EG IôqØ°ûe
äÉHÉ£ÿG »q≤∏àH á≤∏©àŸG óYGƒ≤dG ôKCG ¿EÉa ,áØ∏àfl á¨«°U ΩGóî˘à˘°SG ø˘e º˘Zô˘dG ≈˘∏˘Yh -183
∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb øe 15 IOÉŸG ™e ≥°ùqàj á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ IOQGƒdGh á«fhÎµdE’G
,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ∫É◊G ƒg Éªµa .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
âbƒdG ójóëàd äÉeƒ∏©ŸG º¶f óMCG ÜÉ£ÿG ∫ƒNO ‘ πqãªàŸG »Yƒ°VƒŸG QÉ«©ŸÉH á«bÉØJ’G ßØà–
»¨Ñæj ’h .''¬«q≤∏J q”'' ‹ÉàdÉHh ''êGôîà°SÓd ÓHÉb'' ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG ¬«a ¢VÎØoj …òdG
¤EG ÜÉ£ÿG π°üj ÉeóæY çóëj ¿CG ¢VnÎØŸG ,êGôîà°SÓd kÓHÉb ÜÉ£ÿG ¿ƒµj ¿CG •GÎ°TG ¤EG ô¶ædG
‘ IOQGƒdG Ió`YÉ≤dG ≈∏Y Ó«NO É«JGP Gô°üæY ∞«°†j •GÎ°TÉc ,¬«dEG πn°Sôoª∏d ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG
äGô``≤ØdG ‘ Oô``Jh áfÉ`èC’G É¡Jô```LCG áfQÉ``≤e á``°SGQO ô`¶``fG ,É°Uƒ``°üN á``£≤ædG √ò``¡H ≥∏©``àj Éª«a (47)
:‹É```àdG ™``bƒŸG ≈∏``Y áMÉà`è »gh ,A/CN.9/WG..IV/WP.104/Add.2 á≤``«KƒdG øe 31 ¤EG 10 øe
.http://www.uncitral.org/uncitral/ar/commission/working_groups/4Electronic_Commerce.html
61
¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG ≈°†à≤Ã º¡Øoj äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ''∫ƒNO'' q¿EÉa ,π©ØdÉHh .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG
ƒgh (48),''ΩÉ¶ædG ∂dP πNGO á÷É©ª∏d ÉMÉàe'' ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ¬fCÉH »LPƒªædG
.¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe ''êGôîà°SÓd ÓHÉb'' ÜÉ£ÿG ¬«a íÑ°üoj …òdG âbƒdG AGQB’G ¢†©Ñd É≤ah É°†jCG
êôîJ á«©FÉbh ádCÉ°ùe »g Ó©a ''êGôîà°SÓd ÓHÉb'' ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùeh -184
äÉëu°Tôe πãe) á«æeC’G äÉëu°TôŸG ΩGóîà°SG OÉjORÉH Éª∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G äòNCGh .á«bÉØJ’G ¥É£f øY
ÒZ äÉHÉ£ÿG »≤∏J øe qó– »àdG äÉ«Lƒdƒæ˘µ˘à˘dG ø˘e É˘gÒZh (''á«∏Ø£àdG á«fhÎµdE’G πFÉ°Sô˘dG''
≈∏Y …ƒà– É¡qfCG ‘ ¬Ñà°ûj »àdG äÉHÉ£ÿG πãe) πªàfi Qô°V äGP ¿ƒµJ »àdG hCG É¡«a ÜƒZôŸG
øe êGôîà°SÓd ÓHÉb íÑ°üj ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG q¿CÉH ¢UÉÿG ¢VGÎa’Gh .(á«Hƒ°SÉM äÉ°ShÒa
¬«dEG π°SôŸG q¿CG ô¡¶oJ »àdG πF’ódÉH ¬°†MO øµÁ ÊhÎµdE’G ¬fGƒæY ¤EG π°üj ÉeóæY ¬«dEG π°SôŸG ÖfÉL
øe 160h 149 ÚJô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) (49)ÜÉ£ÿG êGôîà°S’ á∏«°Sh …CG ôeC’G ™bGh ‘ ¬jód ¢ù«d
''ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG''
IQÉÑY á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG Ωóîà°ùJ ,á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG øe OóY QGôZ ≈∏Yh -185
’h .»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸG ,''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f'' IQÉÑY ∫ó˘H ''ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG''
πãe ,iôNCG á«dhO ∑ƒµ°U ‘ Oôj …òdG ,ójó÷G í∏£°üŸG …qODƒj ¿CG ,á«∏ª©dG á«MÉædG øe ,¢VÎØoj
äGOÉªàY’ÉH á≤∏©àŸG IóqMƒŸG äÉ°SQÉªŸGh ±GôYC’ÉH ¢UÉÿG ("eUCP") ÊhÎµdE’G ¢Vô©dG ≥ë∏e
''ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG'' í∏£°üe Ò°ûj óbh .…ôgƒL ±ÓàNG …CG ¤EG (50),("UCP 500") ájóæà°ùŸG
øª°†àj ób iôNCG ä’ÉM ‘h ,ä’É°üJG áµÑ°T ¤EG ,áeóîà°ùŸG É«LƒdƒæµàdÉ˘H É˘æ˘gQ ,π˘©˘Ø˘dÉ˘H
™°Vƒe hCG äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f øe AõL'' …CG hCG »bôH ï°ùf RÉ¡L ¤EG hCG ÊhÎµdEG ójôH ¥hóæ°U ¤EG IQÉ°TE’G
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 157 Iô≤ØdG ô¶fG) ''á«fhÎµdEG πFÉ°SQ »q≤∏àd ¢üî°ûdG ¬eóîà°ùj ¬«a
§∏ÿG »¨Ñæj ’ ''ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG'' Ωƒ¡Øe q¿EÉa ,''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f'' Ωƒ¡Øe QGôZ ≈∏Yh -186
hCG á£«°Sh äÉeóN Gƒeuó≤j ¿CG øµÁ øjòdG ä’É°üJ’G »∏bÉf hCG äÉeƒ∏©ŸG äÉeóN »eqó≤e ÚHh ¬æ«H
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 149 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑàd »æ≤J ºYO ≥aGôe
''øq«©ŸG ÒZ'' ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dGh ''øq«©ŸG'' ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG
ÚH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG ‘ ºFÉ≤dG õ««ªàdÉH á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ßØà– -187
øq«©e ÒZ ¿GƒæY ¤EG πFÉ°SQ ∫É°SQEGh ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y áæq«©e á«fhÎµdEG øjhÉæY ¤EG πFÉ°SQ ∫É°SQEG
™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb ´GÎ°TG π«dO ô¶fG (48)
.103 Iô≤ØdG ,(A.99.V.4
(50)
James E. Byrne and Dan Taylor, ICC Guide to the eUCP: Understanding the Electronic Supplement :ô¶fG
to the UCP 500, (Paris, ICC Publishing S.A., 2002) (ICC publication No. 639), p. 54.
62
‘ IOQGƒdG ∂``∏J øY É°SÉ°SCG »≤∏àdG IóYÉb ∞∏à`îJ ’ ,¤hC’G ádÉ◊G »Øa .ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y
¤EG π°üJ ÉeóæY º∏à°ùoJ ádÉ°SôdG ¿CG …CG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG øe 15 IOÉŸG øe '1' (CG) (2) Iô≤ØdG
É≤aph ¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉàdG ''äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f'' ''πNóJ'' ÉeóæY hCG) ¬«dEG πn°Sôoª∏d ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG
ΩÉ¶f Ú«©J á«Ø«c ¿CÉ°ûH IOqófi ÉeÉµMCG á«bÉØJ’G øqª°†àJ ’h .(»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG äÉë∏£°üŸ
.Ú«©àdG Gòg ó©H GÒ«¨J πNój ¿CG ™«£à°ùj ¬«dEG π°SôŸG ¿Éc GPEG Ée ¿CÉ°ûH hCG ,äÉeƒ∏©ŸG
¤EG ,áæq«©ŸG ÒZh áæq«©ŸG á«fhÎµdE’G øjhÉæ©dG ÚH õ««ªàdG ∫ÓN øe ,2 Iô≤ØdG ±ó¡Jh -188
…OÉ©dG Ò°ùdG ‘h .¬«dEG π°SôŸGh Å°ûæŸG ÚH äÉ«dhDƒ°ùŸGh ô˘WÉ˘î˘ª˘∏˘d Ö°SÉ˘æ˘e ™˘jRƒ˘J ≥˘«˘≤–
Ú«©J ≈∏Y ¢Uô– ¿CG ÊhÎµdEG ¿GƒæY øe ÌcCG ∂∏à“ »àdG ±GôWC’G øe ™qbƒàj ,ájQÉéàdG äÓeÉ©ª∏d
Ée GQOÉf á«fhÎµdEG øjhÉæY º«ª©J øY ™æà“ ¿CGh øq«©e ™HÉW É¡d »àdG πFÉ°SôdG »≤∏àd ¢UÉN ¿GƒæY
π°SôJ ’CG ±GôWC’G øe ™qbƒàoj ¿CG ,¬°ùØf ÖÑ°ù∏d ,»¨Ñæj ¬fCG ÒZ .ájQÉŒ ¢VGôZC’ É¡eóîà°ùJ
¤EG (ó≤Y ΩGôHEG ¢VôY ∫ƒÑb πãe) øq«©e …QÉŒ ™HÉW äGP äÉeƒ∏©e ≈∏Y …ƒà– á«fhÎµdEG äÉHÉ£N
´ƒædG Gòg øe äÉHÉ£N õ«¡éàd Ωóîà°ùoj ød ¬qfCG ,º∏©J ¿CG É¡H Qóéj ¿Éc hCG ,º∏©J ÊhÎµdEG ¿GƒæY
™qbƒJ ∫ƒ≤©ŸG øe ¿ƒµj ødh .(øFÉHõdG ihÉµ°T ∫hÉæJ ‘ Ωóîà°ùŸG ÊhÎµdE’G ójÈdG ¿GƒæY πãe)
øjhÉæ©dG ™«ª÷ IóMGh ΩÉªàgG áLQO ,IÒÑµdG ájQÉéàdG äÉfÉ«µdG Éª«°S ’h ,¬«dEG π°SôŸG ‹ƒj ¿CG
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 145 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡µ∏àÁ »àdG á«fhÎµdE’G
∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ÚH ÉXƒë∏˘e É˘aÓ˘à˘NG á˘qª˘K q¿CG ó˘«˘H -189
¿GƒæY ¤EG á∏n°SôoŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG »≤∏J óYGƒ≤H ≥q∏©àj á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
q” …òdG ΩÉ¶ædG ÒZ äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f ¤EG á∏°SôoŸG äÉHÉ£ÿG ÚH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG õq«Áh .øq«©e ÒZ
»Øa .Oqófi Ú«©J …CG ÜÉ«Z ‘ ¬«dEG πn°Sôoª∏d ™HÉJ äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f …CG ¤EG á∏°SôoŸG äÉHÉ£ÿGh ¬æ««©J
¬«dEG πn°SôoŸG É¡Lôîà°ùj ¿CG ó©H q’EG É¡«≤∏J ” ádÉ°SôdG ¿CG »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG Èà©j ’ ,¤hC’G ádÉ◊G
¬«dEG πn°SôoŸG äÉª«∏©J πgÉéàj ¿CG Å°ûæŸG QÉàNG Ée GPEG ¬fCG ƒg IóYÉ≤dG √ò¡d »≤£æŸG ¢SÉ°SC’Gh .π©ØdÉH
QÉÑàYG ∫ƒ≤©ŸG ÒZ øªa ,¬æ««©J q” …òdG ΩÉ¶ædG ÒZ äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f ¤EG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG π°SQCGh
‘ ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ó«H .π©ØdÉH ¬«dEG π°SôoŸG ¬Lôîà°ùj ¿CG ¤EG ¬«dEG πn°SôoŸG ¤EG Éªq∏°ùoe ÜÉ£ÿG
,ÜÉ£ÿG πn°Sôo«°S äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f …CG ¤EG ±ô©j ¿CG ¬qª¡j ’ ¬«dEG πn°SôoŸG ¿CG ¢VÎØj ,á«fÉãdG ádÉ◊G
…CG ÈY ¬«dEG OôJ »àdG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH πÑ≤«°S ¬«dEG π°SôoŸG q¿CG ¢VGÎaG ÉgóæY ∫ƒ≤©ŸG øe ¿ƒµjh
.¬d á©HÉàdG äÉeƒ∏©ŸG º¶f øe ΩÉ¶f
á«∏NGódG äÉYGÎ°T’G øe OóY ‘ ™ÑqàŸG è¡ædG á«bÉØJ’G ≈NƒàJ ,äGòdÉH ádÉ◊G √òg ‘h -190
≥∏©àj Éª«ah ,qºK øeh .É¡JGP á≤jô£dÉH ÚàdÉ◊G Éà∏c ™e πeÉ©àJh »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉ≤d
,çóëj ’ »≤∏àdG ¿EÉa ,¬æ««©J q” ÊhÎµdEG ¿GƒæY ¤EG ádÉ°SôdG É¡«a π°SôJ ’ »àdG ä’É◊G ™«ªéH
¬«dEG πn°SôoŸG ÖfÉL øe êGôîà°SÓd kÓHÉb ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG íÑ°üoj (CG) ÉeóæY ’EG ,á«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã
Ó©a º∏pY ≈∏Y ¬«dEG πn°SôoŸG íÑ°üoj ÉeóæY (Ü)h (¬``d ™HÉJ ÊhÎµdEG ¿GƒæY ¤EG ¬dƒ°Uh ∫ÓN øe)
.¬æ«©H ¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG πp°SQoCG ÜÉ£ÿG q¿CÉH
63
¤EG πp°SQoCG ÜÉ£ÿG øµdh ,É«fhÎµdEG kÉfGƒæY øq«Y ób ¬«dEG πn°SôoŸG ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ‘h -191
øe '2' (CG) (2) Iô≤ØdG øY É¡àé«àf ‘ ∞∏àîJ ’ á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG IóYÉ≤dG ¿EÉa ,ôNBG ¿GƒæY
ádÉ°SôdG ,ä’É◊G ∂∏J ‘ ,¬«dEG π°SôoŸG êôîà°ùj ¿CG ,ÉgQhóH ,»°†à≤J »àdG ,»LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG
ÜÉ£ÿG ¿CÉH º∏pY ≈∏Y íÑ°UCG ¬«dEG π°SôoŸG ¿CG ≈∏Y ™WÉ≤dG π«dódG ä’É◊G º¶©e ‘ ¿ƒµ«°S Ée ƒgh)
.(¿Gƒæ©dG ∂dP ¤EG πp°SQoCG ób ÊhÎµdE’G
»≤∏àH ≥q∏©àj »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dGh á«bÉØJ’G ÚH ó«MƒdG …ôgƒ÷G ±ÓàN’G q¿EÉa ,ºK øeh -192
äGQƒ£àdG q¿CG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G â≤ØJG ,á°UÉÿG ádÉ◊G √òg ‘h .Ú«©J …CG ÜÉ«Z ‘ äÉHÉ£ÿG
,äCGQ Éªc .á«∏°UC’G IóYÉ≤dG øY êhôÿG QqÈJ »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG OÉªàYG òæe äCGôW »àdG á«∏ª©dG
ô¶àæoj ¿CG É«≤£æe øµÁ ’h óMGh ÊhÎµdEG ¿GƒæY øe ÌcCG º¡jód ¢UÉî°TC’G øe ójó©dG q¿CG ,Óãe
(51)
.É¡H ¿ƒ¶Øàëj »àdG øjhÉæ©dG ™«ªL ≈∏Y É«fƒfÉb áeõ∏e á«fhÎµdEG äÉHÉ£N »≤∏J GƒÑ≤Jôj ¿CG º¡æe
º«∏°ùàdÉH º∏©dG
»©FÉbh ôeCG ƒg øq«©e ÒZ ¿GƒæY ¤EG π°SQoCG ób ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG q¿CÉH ¬«dEG π°SôŸG º∏Y q¿EG -193
hCG ,ôNBG ƒëf ≈∏Y ¬«dEG π°SôŸG ÆÓHEG âÑãj …òdG πé°ùdG πãe ,»Yƒ°VƒŸG π«dódÉH ¬JÉÑKEG øµÁ
ÜÉ£ÿG êGôîà°SÉH ó«ØJ »àdG º«∏°ùàdG ¿CÉ°ûH á˘«˘dB’G π˘FÉ˘°Sô˘dG ø˘e √ÒZ hCG ∫É˘°SQE’G ∫ƒ˘cƒ˘Jhô˘H
.¬«dEG π°SôŸG Üƒ°SÉM ≈∏Y √Qƒ¡¶H hCG ÊhÎµdE’G
»≤∏àdGh ∫É°SQE’G ¿Éµe -4

.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG »≤∏J ¿Éµe ∫hÉæJ ƒg 10 IOÉŸG øe 4h 3 ÚJô≤ØdG øe ó°ü≤dG -194
ób »àdG ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¢üFÉ°üN ióMEG á÷É©e ƒg ÚJóYÉ≤dG ÚJÉg êGQOE’ »°ù«FôdG ÖÑ°ùdGh
¬«a ≈s≤∏àoj …òdG ¬«dEG π°SôŸG äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f q¿CG »gh ,óFÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ Ö°SÉæe πµ°ûH èndÉ©oJ ’
á«FÉ°†b áj’h ‘ óLƒj Ée GÒãc ,ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¬æe êôînà°ùoj …òdG hCG ,ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG
ƒg ºµ◊G Gò¡d »≤£æŸG ¢SÉ°SC’G q¿EÉa ,ºK øeh .¬JGP ¬«dEG π°SôŸG É¡«a óLƒj »àdG á«FÉ°†≤dG áj’ƒdG ÒZ
ÚH ádƒ≤©e á∏°U ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CGh º°SÉ◊G ô°üæ©dG ƒg äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f OƒLh ¿Éµe ¿ƒµj q’CG ¿Éª°V
.ádƒ¡°ùH ¿ÉµŸG ∂dP øe ≥q≤ëàdG Å°ûæª∏d ≈æ°ùàj ¿CGh »≤∏àdG ¿Éµe Èà©oj Ée ÚHh ¬«dEG π°SôŸG
‘ πãªàŸG É¡°VôZ ™e É«°TÉ“h .¢VGÎaG Oqô› ¢ù«dh áeQÉ°U IóYÉb 3 Iô≤ØdG øqª°†àJh -195
AGòàMGh ,á«fhÎµdE’G ÒZ äÓeÉ©ŸGh á«fhÎµdE’G äÓeÉ©ŸÉH á°UÉÿG º˘¶˘æ˘dG á˘«˘LGhORG »˘°TÉ–
''Èà©oj'' áª∏c äÒàNG ó≤a ,±ô£∏d »∏©ØdG πª©dG ô≤e ≈∏Y äõqcQ »àdG ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJÉH
øY ∞∏àîJ áæ«©e á«FÉ°†b áj’h ‘ ΩhOÉN ∫Éª©à°SG ≈∏Y á«fƒfÉb á«ªgCG AÉØ°VEG …OÉØJ á«¨H ó°üb øY
64
ÜÉ£ÿG ¬«a π°Uh …òdG ¿ÉµŸG ƒg ¬fƒc OôÛ πª©dG ô≤e É¡«a ó˘Lƒ˘j »˘à˘dG á˘«˘FÉ˘°†≤˘dG á˘j’ƒ˘dG
(52)
.¬«dEG π°Sôª∏d ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG ¬«a óLƒj …òdG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ¤EG ÊhÎµdE’G
¿ÉµŸG ÚHh »≤∏àdG ¿Éµe Èà©j Ée ÚH õ««“ çGóëà°SG ƒg 3 Iô≤ØdG ∫ƒ©Øe q¿EÉa ∂dòdh -196
Gòg ôs°ùØoj ¿CG »¨Ñæj ’h .2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ¬«≤∏J âbh ‘ ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¬∏°üj …òdG »∏©ØdG
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ´É«°V hCG ∞∏J ádÉM ‘ ¬«dEG π°SôŸGh Å°ûæŸG ÚH ôWÉîª∏d ™jRƒJ ¬qfCG ≈∏Y õ««ªàdG
.3 Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¬«≤∏J ¿Éµe ¤EG ¬dƒ°Uh âbhh 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ¬«≤∏J âbh ÚH
iôNCG ÚfGƒb áYƒª› »°†à≤J ÉeóæY Ωóîà°ùoj ¿CG »¨Ñæj …òdG ¿ÉµŸG ¿CÉ°ûH IóYÉb Å°ûæJ 3 Iô≤Ø`dÉa
.ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG »≤∏J ¿Éµe ójó– (ÚfGƒ≤dG ´RÉæJ ¿CÉ°ûH hCG Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH Óãe)
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ôHƒàcCG/∫qhC’G øjô`°ûJ 22-11
(2003 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 21-17
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYódG -11 IOÉŸG

·C’G á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ¤EG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 11 IOÉŸG óæà°ùJ -197
,âfÎfE’G Aƒ°ûf òæe á°ûbÉæŸG øe GÒÑc GQób äQÉKCG ádCÉ°ùe í«°VƒJ ƒg É¡æe ¢Vô¨dGh .™«Ñ∏d IóëàŸG
áMƒàØe ä’É°üJG º¶f ∫ÓN øe äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG ¢Vô©J »àdG ±GôWC’G ΩGõàdG ióe »gh ’CG
ô¶fG) á≤jô£dG √ò`¡H á°Vhô`©ŸG äÉfÓ`YE’ÉH ,âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ™bƒe πãe ,ÉeƒªY áMÉàeh
hCG ¢SQÉ¡ØdG ‘ hCG ¿ƒjõØ∏àdGh áYGPE’Gh ∞ë°üdG ‘ äÉfÓYE’G Èà©J á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘h -198
hCG øq«©e óMGh ¢üî°T ¤EG á¡Lƒe â°ù«d πFÉ°Sh øe ∂dP ÒZ hCG QÉ©°SC’G ºFGƒb hCG äÉÑ«àµdG
ä’É◊G ‘ ≈àMh) ¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYO ,Qƒ¡ªé∏d ÉeƒªY áMÉàe ¿ƒµJ É‰EGh Úæq«©e ¢UÉî°TCG
Èà©J PEG ,(Ú«fƒfÉ≤dG ÚØdDƒŸG ¢†©H …CGQ Ö°ùM ,øFÉHõdG øe áæq«©e áÄa ¤EG É¡«a á¡Lƒe ¿ƒµJ »àdG
‘ ™∏°ùdG ¢VôY Oô› IOÉY Èà©j ¬°ùØf ÖÑ°ù∏dh .ä’É◊G ∂∏J ‘ Iôaƒàe ÒZ ΩGõàd’G áq«f
.83 Iô≤ØdG ,¬°ùØf ™LôŸG(52)
65
™e º¡ØdG Gòg ≥Øàjh .¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO á«JGòdG áeóÿG ±ƒaQ ≈∏Yh ájQÉéàdG ∫ÉÙG äÉ¡LGh
¤EG ¬qLƒj ’ …òdG ¢Vô©dG ¿CG ≈∏Y ¢üæJ »àdG ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG
Ωsób …òdG ¢üî°ûdG øµj ⁄ Ée ¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO Oô› Èà©j Úæq«©e ¢UÉî°TCG hCG øq«©e ¢üî°T
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 76 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP ±ÓN ¤EG ìƒ°VƒH QÉ°TCG ób ¢Vô©dG
≥∏©àŸG π◊G ¿ƒµj ’ ¿CG »¨Ñæj ¬fCG ∫GÎ«°ùfhC’G äCGQ ,§FÉ°SƒdG OÉ«M CGóÑe ™e É«°û“h -199
∂dòdh .á«bQƒdG áÄ«ÑdG ‘ á∏KÉ‡ ä’É◊ Ωóîà°ùŸG π◊G øY ÉØ∏àfl É«fhÎµdEG ºàJ »àdG äÓeÉ©ŸÉH
âfÎfE’G ≈∏Y É¡JÉeóN hCG É¡©∏°S øY ø∏©J »àdG ácô°ûdG ¿CG ≈∏Y ,áeÉY IóYÉ≤c ,∫GÎ«°ùfhC’G â≤ØJG
¤EG ∫ƒ°UƒdG º¡æµÁ øjòdG IƒYO OôéÃ Ωƒ≤J É¡fCG Èà©J ¿CG »¨Ñæj iôNCG áMƒàØe äÉµÑ°T ∫ÓN øe hCG
∫ÓN øe äÉeóÿG hCG ™∏°ù∏d ¢VhôY Ëó≤J ôgÉ¶dG ‘ πµ°ûj ’ ºK øeh .¢VhôY Ëó≤J ¤EG ™bƒŸG
.(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 77 Iô≤ØdG ô¶fG) Éeõ∏e É°VôY âfÎfE’G
IóYÉ≤∏d »≤£æŸG ¢SÉ°SC’G -2

Èà©J ¿CG »¨Ñæj á«fhÎµdEG áÄ«H ¤EG ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ‘ ''¢Vô©dG'' Ωƒ¡Øe nπ≤of GPEG -200
É¡fCG iôNCG áMƒàØe äÉµÑ°T ∫ÓN øe hCG âfÎfE’G ≈∏Y É¡JÉeóN hCG É¡©∏°S øY ø∏©J »àdG ácô°ûdG
ôgÉ¶dG ‘ πqµ°ûj ’ ºK øeh .¢VhôY Ëó≤J ¤EG ™bƒŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG º¡æµÁ øjòdG IƒYO OôéÃ Ωƒ≤J
.Éeõ∏e É°VôY âfÎfE’G ∫ÓN øe äÉeóÿG hCG ™∏°ù∏d ¢VôY Ëó≤J
hCG) á∏ªàÙG ôLÉàdG áq«f ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤– á«Ø«c »g ¥É«°ùdG Gòg ‘ CÉ°ûæJ ób »àdG áHƒ©°üdGh -201
á«MÉf øe ,á«f ø°ùëH áaô°üàŸG ádƒ©ŸG ±GôWC’G ájÉªMh ,á«MÉf øe ,¢Vô©H ΩGõàd’ÉH (É¡eóY
,¢SÉædG øe Ohófi ÒZ ¿ƒµj OÉµj OóY ¤EG áæq«©e äÉeƒ∏©e ¬«LƒJ á«fÉµeEG âfÎfE’G í«àJh .iôNCG
¿CÉH ÉYÉÑ£fG πbC’G ≈∏Y »£©J hCG ,ÉÑjô≤J QƒØdG ≈∏Y Oƒ≤Y ΩGôHEÉH É«dÉM áMÉàŸG É«LƒdƒæµàdG íª°ùJ Éªc
.Gòµg ΩôHCG ób ó≤©dG
ób ''¢Vhô`Y Ëó``≤J ¤EG IƒYO'' `dG êPƒ``‰ ¿CG ¤EG á«fƒfÉ``≤dG äÉHÉ`àµdG ‘ Ò``°TCG óbh -202
á≤«KƒdG øe 7-4 äGô≤ØdG ô˘¶˘fG) âfÎfE’G á˘Ä˘«˘H ¤EG á˘©˘LGô˘e Ó˘H π˘≤˘æ˘∏˘d É◊É˘°U ¿ƒ˘µ˘j ’
Ωõ∏ŸG ¢Vô©dG ÚH õ««ªàdG ÒjÉ©e óMCG õ˘µ˘Jô˘j ¿CG Rƒ˘é˘jh .(A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.1
äÉHÉàµdG âMÎbGh .±GôWC’G É¡eóîà°ùj »àdG äÉ≤«Ñ£àdG á©«ÑW ≈∏Y ¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYódGh
øe äÉeóN hCG É©∏°S ¢Vô©J »àdG á«µÑ°ûdG ™bGƒŸG ÚH õ««ªàdG ÊhÎµdE’G óbÉ©àdÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG
Ωqó≤j ’ »µÑ°ûdG ™bƒŸG ¿Éc GPEÉa .á«∏YÉØJ ÒZ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùJ »àdG ™bGƒŸGh á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ∫ÓN
á£°SGƒdG êQÉN ’EG ºàj ’ Ú∏ªàÙG øFÉHõdÉH ∫É°üJG …CG ¿Éch É¡JÉéàæeh ácô°ûdG øY äÉeƒ∏©e iƒ°S
≈∏Y »µÑ°ûdG ™bƒŸG øµdh .…ó«∏≤àdG ¿ÓYE’G øY ôcòj ±ÓàNG ∑Éæg ¿ƒµj ø∏a ,á«fhÎµdE’G
QƒØdG ≈∏Y ¬eGôHEGh ó≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØàdG á«fÉµeEG í«àj ób á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùj …òdG âfÎfE’G
IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG äÉHÉàµdG äQÉ°TCGh .(á°Sƒª∏ŸG ÒZ ™∏°ùdG ádÉM ‘ QƒØdG ≈∏Y √ò«ØæJh πH)
á©∏°ùdG âeGO Ée ∫ƒÑ≤∏d ìƒàØe'' ¢VôY áHÉãÃ á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG √òg QÉÑàYG á«fÉµeEG ¤EG á«fhÎµdE’G
≈∏Y ¤hC’G á∏gƒ∏d ≥Øàj ¢VGÎa’G Gògh .''¢VhôY Ëó≤J ¤EG IƒYO'' ÉgQÉÑàYG øe ’óH ,''Iôaƒàe
¤EG áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG Ωƒ¡Øe ¿CG ™bGƒdGh .ájó«∏≤àdG äÓeÉ©ŸÉH ≥∏©àj Éª«a ÊƒfÉ≤dG ôµØdG ™e πbC’G
66
áÑ°ùædÉH É°†jCG ¬H ±Î©e Ωƒ¡Øe ''Iôaƒàe á©∏°ùdG âeGO Ée'' É¡H Éeõ∏e ¢VQÉ©dG ¿ƒµj »àdGh Qƒ¡ª÷G
.‹hódG ™«ÑdG äÓeÉ©Ÿ
hCG ™∏°S ¢VhôY ≈∏Y AÉæH ±ô°üàJ »àdG ±GôWC’G ¿CÉH ,è¡ædG Gò¡d Gó«jCÉJ ,èàMG óbh -203
øe áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG ¿CG ¢VGÎaG ≈∏Y πª– ób á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ΩGóîà°SG ∫ÓN øe âeuób äÉeóN
‘ Éeõ∏e Gó≤Y º«∏°S ƒëf ≈∏Y âeôHCG ób ¿ƒµJ á«Ñ∏W Ëó≤àH É¡fCGh áàHÉK ¢VhôY º¶ædG ∂∏J ∫ÓN
,Gò¡c ∫ƒ≤©e ¢VGÎaG ≈∏Y πjƒ©àdG øe ±GôWC’G ∂∏J øµªàJ ¿CG »¨Ñæj ¬fEG π«bh .âbƒdG ∂dP
AGô°ûdG äÉ«Ñ∏£H π°üàj Éª«a Éª«°S ’h ájóbÉ©àdG áÑ«ÿG ‘ áæeÉµdG IÒÑµdG ájOÉ°üàb’G QÉKB’G ¤EG ô¶ædÉH
¥É◊EG ¿EG ∂dòc π«bh .Ö∏≤àdG Iójó°ûdG QÉ©°SC’G äGP iôNC’G ±Éæ°UC’G hCG á«°SÉ°SC’G ™∏°ùdÉH á≤∏©àŸG
™«é°ûàH ájQÉéàdG äÉ°SQÉªŸG ‘ á«aÉØ°ûdG õjõ©J ≈∏Y óYÉ°ùj ób á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG ΩGóîà°SÉH áÑbÉY
¢VhôY ∫ƒÑ≤H áeõ∏e ¿ƒµJ ¿CG πÑ≤J ’ hCG πÑ≤J âfÉc GPEG Ée ìƒ°VƒH ôcòJ ¿CG ≈∏Y ájQÉéàdG äÉfÉ«µdG
øe 81 Iô≤ØdG ô¶fG) ¢VhôY Ëó≤J ¤EG äGƒYO Ö°ùëa ¬qLƒJ âfÉc GPEG Ée hCG äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG
ióe ¿CG ƒg ájÉ¡ædG ‘ AGQB’G ≥aGƒJ ¿Éch .á˘jÉ˘æ˘©˘H è˘é◊G √ò˘g ∫GÎ«˘°ùfhC’G â°SQOh -204
∂∏àd á«fƒfÉ≤dG áª«≤dG QGôbEG óæY Qò◊G »Yóà˘°ùj ¬˘d ó˘M ’ ¿ƒ˘µ˘j OÉ˘µ˘j …ò˘dG π˘ª˘àÙG âfÎfE’G
Gô°†e ¿ƒµj ±ƒ°S á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG ΩGóîà°SÉH áeõ∏ŸG áq«ædG ¢VGÎaG ¥É◊EG ¿CG »ÄJQGh .''¢Vhô©dG''
™«ªéH »Øj ¿CÉH Éeõ∏e ™FÉÑdG ¿Éc GPEG áæq«©e ™∏°S øe GOhófi Éfhõfl ’EG ¿hRƒëj ’ øjòdG Ú©FÉÑdÉH
øe 107 Iô≤ØdG ô¶fG) øjÎ°ûŸG øe Ohófi ÒZ ¿ƒµj ¿CG πªàëj OóY øe IOQGƒdG AGô°ûdG äÉ«Ñ∏W
É©∏°S ¢Vô©J »àdG ,äÉcô°ûdG óª©J Ée GÒãc,IôWÉıG ∂∏J …OÉØJ πLCG øeh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG
äÉ«Ñ∏W á÷É©eh ¢VhÉØàdG í«àJ á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J Ωóîà°ùJh âfÎfE’G ≈∏Y ™bƒe ≥jôW øY äÉeóN hCG
∂∏àH áeõ∏e â°ù«d É¡fCG ¤EG âfÎfE’G ≈∏Y É¡©bGƒe ‘ IQÉ°TE’G ¤EG ,GQƒa äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG AGô°T
¢ùµY ≈∏Y ¢üæJ ¿CG á«bÉØJÓd »¨Ñæj Óa É«∏ªY ™ÑàŸG ƒg ∂dP ¿Éc GPEG ¬fCG ∫GÎ«°ùfhC’G äCGQh .¢Vhô©dG
.(A/CN.9/528 á≤«KƒdG øe 116 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 82 Iô≤ØdG ô¶fG) ∂dP
∫ƒÑ≤dG ádÉM ‘ ΩGõàd’G áq«fh á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG Ωƒ¡Øe -3

øe Ohófi ÒZ Oó©d áMÉàŸG äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG ¢VhôY ¿CÉH »°†≤j …òdG ΩÉ©dG CGóÑŸG -205
Ée IOÉYh .á«∏YÉØàdG äÉ≤«Ñ£àdG óMCÉH ÉeƒYóe ¢Vô©dG ¿Éc GPEG ≈àM ≥Ñ£æj áeõ∏e â°ù«d ¢UÉî°TC’G
™∏°ùdG ¢VhôY ∫É°üjE’ á«Hƒ°SÉ◊G äGó©ŸGh äÉ˘«›GÈdG ø˘e É˘é˘jõ˘e ''»∏YÉØàdG ≥«Ñ£àdG'' ¿ƒµj
.É«dBG ó≤Y ΩGôHEG ó°ü≤H ºq¶æe πµ°T ‘ äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ á«fÉµeEG ±GôWCÓd í«àj Üƒ∏°SCÉH äÉeóÿGh
∫OÉÑàd åëà°ùj ¬fCG ƒgh ,ΩÉ¶ædG πNój ¢üî°ûd ióÑàj Ée ≈∏Y á«∏YÉØJ äÉ≤«˘Ñ˘£˘J ÒÑ˘©˘J õ˘qcô˘jh
(53)
.‹BG ™HÉW äGP hóÑJ ájQƒa äÉHÉéà°SGh ∫É©aCG á£°SGƒH ∂dP äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ∫ÓN øe äÉeƒ∏©ŸG
ÉeEG ,iôNCG ∫É©aCG âfÉc GPEG Óãe …CG) É«dBG ¿ƒµj ióe …CG ¤EGh É«∏NGO ΩÉ¶ædG πª©j ∞«c º¡j ’h
ƒëf ≈∏Y á«Ñ∏W á÷É©e hCG ó≤Y ΩGôHEG πLCG øe Ωõ∏J ób ,iôNCG äGó©e ΩGóîà°SÉH ÉeEGh …ô°ûH πNóàH
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 114 Iô≤ØdG ô¶fG) (∫Éq©a
67
ΩGôHE’ ¢VôY Èà©j ¿CG Ö°SÉæŸG øe ¿ƒµj ób ´É°VhC’G ¢†©H ‘ ¬fCG ∫GÎ«°ùfhC’G âcQOCGh -206
êPÉ‰ ¢†©Hh .∫ƒÑ≤dG ádÉM ‘ ¬H ΩGõàd’G …ƒæj ±ô£dG ¿CG ≈∏Y Ó«dO á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ¬ªYóJ ó≤Y
äÉ≤«Ñ£àdG ≥jôW øY áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG ¿CÉH »°†≤J »àdG IóYÉ≤dG ≈∏Y π©ØdÉH áªFÉb ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G
ôaGƒàdG AGREG á∏ªàÙG πZGƒ°ûdG èdÉ©J Ée GÒãc ä’É◊G ∂∏J ‘h .áeõ∏e ¢VhôY »g á«∏YÉØàdG
á«ªµH ≥∏©àJ ¢Vhô©dG ¿CÉH ó«Øj á«dhDƒ°ùŸG øe π°üæJ êGQOEÉH á«æ©ŸG äÉeóÿG hCG äÉéàæª∏d OhóÙG
á≤«KƒdG øe 112 Iô≤ØdG ô¶fG) É«æeR ÉgOhQh Ö«JôJ Ö°ùM É«dBG äÉ«Ñ∏£dG á÷É©Ãh §≤a IOhófi
πFÉ≤dG …CGôdG hóÑj Éª«a ójDƒJ á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ¢†©H ¿CG ∫GÎ«°ùfhC’G â¶M’ Éªc .(A/CN.9/546
äGOGõeh ("click-wrap" agreements) ''ô≤ædÉH ΩGôHE’G'' äÉbÉØJG ≈ª°ùj ÉÃ áeqó≤ŸG ¢Vhô©dG ¿CÉH
É°†jCG ô¶˘fG ;A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 109 Iô≤ØdG ô¶fG) áeõ∏e É˘¡˘fCÉ˘H É˘gÒ°ùØ˘J ø˘µÁ âfÎfE’G
áq«ædG √òg OƒLh ióe ¿CG ÒZ .(A/CN.9/WG.IV/ WP.104/Add.1á≤«KƒdG øe 17-11 äGô≤ØdG
hCG ™FÉÑdG ¬LQój …òdG á«dhDƒ°ùŸG øe π°üæàdG πãe) ±hô¶dG πc Aƒ°V ‘ É¡ª««≤J Öéj ádCÉ°ùe Ó©a
áªµ◊G øe ¢ù«d ¬fCG ,áeÉY IóYÉ≤c ,∫GÎ«°ùfhC’G äCGQh .(IójGõŸG á°üæŸ áeÉ©dG •hô°ûdGh ΩÉµMC’G
º¡àq«f ¿ƒµJ Ée ÉªFGO ¢VhôY Ëó≤àd á«∏YÉØJ äÉ≤«Ñ£J ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ¢UÉî°TC’G ¿CG ¢VÎØj ¿CG
112 Iô≤ØdG ô¶fG) ¥ƒ°ùdG ‘ IóFÉ°ùdG á°SQÉªŸG ¢ùµ©j ’ ¢VGÎa’G Gòg ¿C’ ,áeõ∏e ¢VhôY Ëó≤J
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe
.•hô°ûdG øe GOóY ≈aƒà°SG GPEG ’EG É°VôY πãÁ ’ ó≤Y ΩGôHE’ ìGÎbG …CG ¿CG á¶MÓe QóŒh -207
πµ°ûH GOófi ìGÎb’G ¿ƒµj ¿CG Öéj ,Óãe ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¬ªµ– ™«H ó≤©H ≥∏©àj Éª«Øa
ƒëf ≈∏Y ∂dPh ,Égójóëàd ÒHóJ ≈∏Y ¢üædG hCG QÉ©°SC’Gh äÉ«ªµdG ójóëàHh ™∏°ùdG Ú«ÑàH ±Éc
á°UÉN óYGƒb ™°†J ¿CG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 11 IOÉŸG øe ó°ü≤j ’h (54).»æª°V hCG íjô°U
¿ƒµàd Éeõ∏e ¿ƒµj ¿C’ ±ô£dG áq«f »ØµJ ’ ‹ÉàdÉHh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ∫É› ‘ ó≤©dG øjƒµàH
.(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 111 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNC’G ô°UÉæ©dG ∂∏J ôaGƒàJ ⁄ Ée É°VôY

88-85äGô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GÎ«°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
.1 Iô≤ØdG ,14 IOÉŸG ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG (54)
68
Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘ á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG -12 IOÉŸG
‘ ,''¿ƒ«fhÎµdE’G AÓcƒdG'' ÉfÉ«MCG ≈ª°ùJ »àdG ,á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG ójGõàj -208
‘ ô¶ædG IOÉYEG ¤EG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H ‘ Ú«fƒfÉ≤dG AÉ¡≤ØdG â©aO óbh ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG
»àdG Oƒ≤©∏d áÑ°ùædÉH É¡àeAÓe ióe º««≤J πLCG øe ,Oƒ≤©dG øjƒµJ ¿CÉ°ûH ájó«∏≤àdG á«fƒfÉ≤dG äÉjô¶ædG
.…ô°ûH πNóJ ¿hO CÉ°ûæJ
º¶f ΩGóîà°SG ¿hO ∫Éµ°TC’G øe πµ°T …CÉH ∫ƒ– ’ óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dG äÉ«bÉØJG ¿CG hóÑjh -209
Éª«a ∫É◊G ƒg Gòg ¿CG hóÑjh .AGô°T äÉÑ∏W á÷É©e hCG AGô°T äÉ«Ñ∏W QGó°UEG πãe QƒeC’ á«dB’G πFÉ°SôdG
πãe ¥É«°S ‘ ,É¡H á°UÉN óYGƒb ™°†J ¿CÉH ±GôWCÓd íª°ùJ »àdG ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJÉH ≥∏©àj
.''Ú«fhÎµdE’G AÓcƒdG'' ΩGóîà°SG º¶æjh äÉfÉ«Ñ∏d ÊhÎµdEG ∫OÉÑJ á£°SGƒH ΩÈj ájQÉŒ ácGô°T ¥ÉØJG
∂∏J ¿CÉ°ûH IOófi IóYÉb ¤EG á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb ô≤àØj Éªc
πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG ΩÉeCG äÉÑ≤Y ™°†j ¬fCG hóÑj Ée »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG ‘ óLƒj ’ Éªæ«Hh .ádCÉ°ùŸG
OÉæ°SE’G ¿CÉ°ûH áeÉ©dG IóYÉ≤dG AÉæãà°SÉH ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y º¶ædG ∂∏J ∫hÉæàj ’ ¬fEÉa ,ÉeÉ“ á«dB’G
.13 IOÉŸG øe (Ü) 2 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG
¿ƒfÉb ºµ– »àdG áeÉ©dG óYGƒ≤dG ‘ πjó©J ¤EG áLÉM ∑Éæg â°ù«d ¬fCG hóÑj ¿Éc GPEG ≈àMh -210
≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¢üæJ ¿CG ó«ØŸG øe ¿ƒµj ±ƒ°S ¬fCG ∫GÎ«°ùfhC’G äCGQ ,Oƒ≤©dG
äÉj’ƒdG øe OóY óLh óbh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ‘ á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG ôu°ù«J ΩÉµMCG
á«∏NGódG äÉ©jô°ûàdG ‘ á∏KÉ‡ ΩÉµMCG ™°Vh ó«ØŸG øe πbC’G ≈∏Y hCG …Qhô°†dG øe ¿CG á«FÉ°†≤dG
øª`°†àJh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 126-124 äGô≤`ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG
áæ«©e á∏eÉ©Ÿ ájô°ûH á©LGôe OƒLh ΩóY ¿CG í«°VƒJ É¡H ó°ü≤j õ««“ ΩóY IóYÉb á«bÉØJ’G øe 12 IOÉŸG
øe OóY ∑Éæg ¿ƒµj ób Éªæ«H ,∂dòdh .ó≤©dG øjƒµJ ¿hO ¬JGP óëH ∫ƒëj ’ É¡«a …ô°ûH πNóJ hCG
º¶f ΩGóîà°SG Oô› Ωôëj ’ ,»∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤Ã ó≤©dG áë°U π£ÑJ ∂dòd ÉaÓN ÜÉÑ°SC’G
.PÉØfEÓd á«∏HÉ≤dG hCG áë°üdG hCG á«dÉq©ØdG øe ó≤©dG ∂dP ó≤©dG øjƒµJ ¢VGôZC’ á«dBG πFÉ°SQ
á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f É¡jODƒJ »àdG ∫É©aC’G OÉæ°SEG -2

≈∏Y ÊƒfÉb ¿É«c hCG ¢üî°T ¤EG á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ∫É©aCG OÉæ°SEG õµJôj øgGôdG âbƒdG ‘ -211
¬fCG ’EG .á≤Ñ°ùŸG ¬à›Èd á«æ≤àdG ≈æÑdG OhóM ‘ ’EG AGOC’G ≈∏Y QOÉb ÒZ ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ¿ƒc
≈∏Y IQób É¡d á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f øe áeOÉb ∫É«LCG §Ñæà°ùJ ób ¬fCG Qƒ°üJ ,πbC’G ≈∏Y Éjô¶f ,øµÁ
AÉcòdG ∫É› ‘ äGQƒ£àdG π°†ØH ,¬æµÁ ób Üƒ°SÉ◊G ¿CG …CG .É«dBG §≤a ¢ù«dh á«dÓ≤à°SÉH ±ô°üàdG
ôµàÑj ¿CG ≈àMh ,ƒg ¬›GôH ‘ IOƒLƒŸG äÉª«∏©àdG ∫qó©j ¿CGh áHôéàdG øe ºq∏©àj ¿CG ,»YÉæ£°U’G
.IójóL äÉª«∏©J
¬«dEG â°ü∏N …òdG …CGôdG ¿Éc á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ¿ƒfÉ≤dG OGóYEG AÉæKCGh -212
¬«Ñ°ûJ ¿EÉa ,π«¡°ùàdG ¢VGôZC’ ''ÊhÎµdE’G π«cƒdG'' ÒÑ©J ΩGóîà°SG ºZQ ¬fCG ƒg Ó©a ∫GÎ«°ùfhC’G
69
≈∏Y ájƒ£æŸG ÇOÉÑŸÉc) ádÉcƒdG ¿ƒfÉ≤d áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉa .Ö°SÉæe ÒZ …QÉéàdG π«cƒdÉH ‹B’G ΩÉ¶ædG
∂∏J π«¨°ûàH ≥∏©àj Éª«a É¡«dEG OÉæà°S’G øµÁ ’ (π«cƒdG ±ô°üJ Aƒ°ùd áé«àf á«dhDƒ°ùŸG øe ó◊G
(É«fƒfÉb ÉfÉ«c ΩCG É«©«ÑW É°üî°T ¿Éc AGƒ°S) ¢üî°ûdG ¿CG ,ΩÉY CGóÑªc ,∫GÎ«°ùfhC’G äCGQ Éªc .º¶ædG
ô¶fG) ádB’G ÉgQó°üJ ádÉ°SQ …CG øY ájÉ¡ædG ‘ ’hDƒ°ùe ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ¬æY áHÉ«f Üƒ°SÉ◊G èneÈj …òdG
.(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 107h 106 ÚJô≤ØdG
≈∏Y √Ò°ùØJ AÉ°ùj ’CG »¨Ñæjh ôu°ù«e ºµM »g á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 12 IOÉŸGh -213
QÉÑàYG »¨Ñæ«a .äÉeGõàdGh ¥ƒ≤M ÖMÉ°U Üƒ°SÉ◊G hCG á«dB’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶˘f π˘©˘é˘H í˘ª˘°ùj ¬˘fCG
ô°TÉÑe …ô°ûH πNóJ ¿hO É«dBG Ö«°SGƒ◊G hCG πFÉ°SôdG º¶f ÉgQó°üJ »àdG á«fhÎµdE’G ä’É°üJ’G
á∏°üdG äGP πFÉ°ùŸGh .¬æY áHÉ«f Üƒ°SÉ◊G hCG πFÉ°SôdG ΩÉ¶f πs¨°T …òdG ÊƒfÉ≤dG ¿É«µdG øY ''áÄ°TÉf''
.á«bÉØJ’G ¥É£f êQÉN óYGƒb ≈°†à≤Ã isƒ°ùJ ¥É«°ùdG ∂dP ‘ ÉC °ûæJ ób »àdG ádÉcƒdÉH
…ô°ûÑdG πNóàdG ióeh á≤aGƒŸG ¿É«H á∏«°Sh -3

»eÉ¶f ÚH πYÉØàdÉH hCG ,»©«ÑW »°üî°Th ‹BG πFÉ°SQ ΩÉ¶f ÚH πYÉØàdÉH ó≤Y ¿sƒµj ÉeóæY -214
πFÉ°SQ Ö«°SGƒ◊G ∫OÉÑàJ ¿CG øµª«a .øjóbÉ©àŸG Úaô£dG á≤aGƒe ¿É«Ñd ≥FGôW IóY ∑Éæg ,Ú«dBG πFÉ°SQ
hCG áæq«©e áfƒ≤jCG ≈∏Y ô≤ædÉH hCG ¢ùª∏dÉH ¬à≤aGƒe ¢üî°T ÚÑj ¿CG øµÁ hCG ,¬«∏Y ≥Øàe QÉ«©Ÿ É≤ah É«dBG
í°VƒJ ¿CG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 12 IOÉŸG ∫hÉ– ’h .Üƒ°SÉ◊G á°TÉ°T ≈∏Y øq«©e ¿Éµe
…CG ¿C’h »LƒdƒæµàdG OÉ«◊G CGóÑe IÉYGôe ≈∏Y É°UôM ,á≤aGƒŸG øY É¡H ÜGôYE’G øµÁ »àdG ≥FGô£dG
∑Éæg ¿ƒµJ ób ¬fC’ ∂dP ,áeOÉ≤àe íÑ°üJ ¿CG hCG á∏eÉc ÒZ ¿ƒµJ ¿CG ô£N ≈∏Y …ƒ£æJ á«ë«°VƒJ áªFÉb
πÑ≤à°ùŸG ‘ ΩGóîà°S’G á©FÉ°T íÑ°üJ ÉÃQ hCG π©ØdÉH Ωóîà°ùJh áMGô°U IQƒcòe ÒZ iôNCG πFÉ°Sh
øe πµd ájô°ûH á©LGôe Ö∏£àJ ’ ó≤©dG áë°U ¿CG »g IOÉŸG √òg ‘ ájôgƒ÷G IóYÉ≤dGh -215
¢VGô`ZC’h .∫É©àC’G ∂`∏J øY œÉædG ó≤©dG hCG ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f É¡jôéj »àdG IOôØæŸG ∫É©aC’G
πãe) §≤a á«dBG ¬Ñ°T hCG πeÉµdÉH á«dBG á«æ©ŸG πFÉ°SôdG º¶f πc âfÉc GPEG º¡j ’ ,á«bÉØJ’G øe 12 IOÉŸG
ÉgóMCG ΩGOÉe (…ô°û`ÑdG πNóàdG øe ô`NBG hCG πµ°T ó©H ’EG ∫É©aC’G ¢†©H É¡«a òØæJ ’ »àdG ä’É◊G
øe 114 Iô≤ØdG ô`¶fG) ¬àª`¡e ∫É``ªcE’ …ô°ûH ''π`NóJ hCG á©LGôe'' ¤EG êÉàëj ’ πbC’G ≈∏Y

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
70
ó≤©dG •hô°T áMÉJEG -13 IOÉŸG
á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ‘ ó≤©dG •hô°T -1

ájó«∏≤J πFÉ°SƒH ΩÈJ »àdG Oƒ≤©dG º¶©e …ODƒJ ,áàëÑdG ájƒØ°ûdG äÓeÉ©ŸÉH ≥∏©àj Ée AÉæãà°SÉH -216
óbÉ©àdG ‘h .´Gõ`ædG hCG ∂°ûdG ádÉM ‘ ¬«dEG ±GôWC’G ™Lôj ¿CG øµÁ á∏eÉ©ª∏d Ée …OÉe πé°S ¤EG
óbh ,ÉàbDƒe ’EG ,äÉfÉ«H ádÉ°SQ πµ°T ‘ óLƒj ób …òdG ,πé°ùdG ∂dP ßØM ≈æ°ùàj ’ ób ÊhÎµdE’G
¢†©H »°†≤J ∂dòdh .¬H ¢UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f á£°SGƒH ó≤©dG ΩôHoCG …òdG ±ô£∏d ’EG ÉMÉàe ¿ƒµj ’
hCG É©∏°S ¢Vô©j …òdG ¢üî°ûdG í«àj ¿CÉH á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH GôNDƒe äQó°U »àdG äÉ©jô°ûàdG
.É¡©ÑW hCG ó≤©dG •hô°T øjõîàd á∏«°Sh Qƒ¡ªé∏d áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG º¶f ∫ÓN øe äÉeóN
Ú≤«dG õjõ©àH ΩÉªàgG OƒLh ƒg áæ«©ŸG äÉeGõàd’G ∂∏J AÉ°ûfE’ »≤£æŸG ¢SÉ°SC’G ¿CG hóÑjh -217
»°†à≤J ‹ÉàdÉHh .á«fhÎµdEG πFÉ°SƒH áeÈŸG á«dhódG äÓeÉ©ŸG ‘ DƒÑæàdG á«fÉµeEGh á«aÉØ°ûdGh ÊƒfÉ≤dG
ó≤©dG •hô°T áMÉJE’ á«æ≤J πFÉ°Sh Ëó≤J hCG áæ«©e äÉeƒ∏©e ÒaƒJ á«∏NGódG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H
¥ÉØJG πãe ,±GôWC’G ÚH ≥Ñ°ùe ¥ÉØJG OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ,É¡NÉ°ùæà°SGh É¡æjõîJ ≈æ°ùàj å«ëH
.äÉbÉØJ’G øe ôNBG ´ƒf hCG ájQÉŒ ácGô°T
AÉaƒdG ΩóY ≈∏Y áÑJÎŸG ÖbGƒ©dG øe áYƒæàe IÒÑc áYƒª› á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG ôHóàJh -218
¿CG ≈∏Y á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H ¢üæJh .É«fhÎµdEG ΩÈŸG ó≤©dG •hô°T áMÉJEÉH á≤∏©àŸG äÉWGÎ°T’ÉH
á«FÉ°†b äÉj’h ‘h .áeGôZ ™aód ¬ÑµJôe ¢Vqô©jh ájQGOEG áØdÉfl πµ°ûj ó≤©dG •hô°T áMÉJEG ΩóY
Ωõ∏j ó≤©dÉH ≥∏©àj Éª«a ¢UÉ°üàNG äGP áªµfi …CG øe ôeCG ¢SÉªàdG ≥M ¿ƒHõdG ¿ƒfÉ≤dG »£©j ,iôNCG
á∏¡ŸG ójó“ »g áÑbÉ©dG ¿ƒµJ É°†jCG iôNCG º¶f ≈°†à≤Ãh .•GÎ°T’G Gò¡d πãàÁ ¿CÉH áeóÿG ∂∏J Ωqó≤e
.¬JÉeGõàd’ ôLÉàdG πãàÁ ÚM ’EG É¡fÉjô°S CGóÑj ’ »àdGh ,ó≤©dG π£Ñj ¿CG ∂∏¡à°ùª∏d É¡«a Rƒéj »àdG
äGAGõ÷G πãe ,¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üæj ób iôNCG ÖbGƒY äGAGõ÷G √òg ó©Ñà°ùJ ’ ä’É◊G º¶©e ‘h
.áØjô°ûdG á°ùaÉæŸG ÚfGƒb ≈°†à≤Ã ¢VôØJ »àdG
á«∏NGódG äÉWGÎ°T’G ‘ πNóàdG ΩóY -2

±GôWC’G óMCG í«àj ¿CÉH »°†≤J ΩÉµMCG êGQOEG ÜGƒ°üà°SG ióe ájÉæ©H ∫GÎ«°ùfhC’G âãëH -219
·C’G á«bÉØJG ≈°†à≤Ã á∏KÉ‡ äÉeGõàdG óLƒJ ’ ¬fCG ßMƒdh .É«fhÎµdEG É¡fCÉ°ûH ¢VhÉØàŸG Oƒ≤©dG •hô°T
∫GÎ«°ùfhC’G â¡LGh ∂dòdh .ájQÉéàdG Oƒ≤©dG ∫hÉæàJ »àdG á«dhódG ∑ƒµ°üdG º¶©e hCG ™«Ñ∏d IóëàŸG
óbÉ©àdG óæY óLƒJ ’ ,áæ«©e äÉeGõàdG ¢Vôa ìÎ≤J ¿CG ,CGóÑŸG å«M øe ,É¡d »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùe
.É«fhÎµdEG ájQÉŒ ’ÉªYCG …ôŒ »àdG ±GôWC’G ≈∏Y ,ájó«∏≤àdG πFÉ°SƒdÉH
,âfÎfE’G πãe ,áMƒàØe äÉµÑ°T ÈY ±GôWCG ¢VhÉØàJ ÉeóæY ¬fCG ∫GÎ«°ùfhC’G âcQOCGh -220
™FÉÑdG Égô¡¶j áæ«©e •hô°Th ΩÉµMCG ≈∏Y ≥aGƒJ ¿CG É¡æe Ö∏£j ób ¬fCG ‘ πãªàj »≤«≤M ô£N óLƒj ób
Gògh .á≤M’ á∏Môe ‘ •hô°ûdGh ΩÉµMC’G ∂∏J ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fÉµeEG É¡d ¿ƒµJ ’ ób øµdh
ájQÉŒ äÉfÉ«c ÚH iôŒ äÉ°VhÉØe ‘ CÉ°ûæj ¿CG øµÁ PEG ºgóMh Úµ∏¡à°ùŸG ¢üîj ’ …òdG ,™°VƒdG
71
.ájóbÉ©àdG ôNB’G ±ô£dG •hô°T πÑ≤j …òdG ±ô£dG áë∏°üe øe ¿ƒµj ’ ób ,ÚaÎfi QÉŒ hCG
AÉæãà°SÉH ,¬fC’ ∂dP ,á«fhÎµdE’G ÒZ áÄ«ÑdG ‘ áeÉî°†dG ¢ùØæH â°ù«d á∏µ°ûŸG √òg ¿CÉH èàMGh
…OÉe πé°S ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fÉµeEG ∫GƒMC’G º¶©e ‘ ±GôWCÓd ¿ƒµJ ,áàëÑdG á«¡Ø°ûdG Oƒ≤©dG
¿CÉ°T øe ¿CÉH èàMG Éªc .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 134 Iô≤ØdG ô¶fG) Égó≤Y ºµ– »àdG •hô°û∏d
äGÒ«¨àdG É°†jCG ÉÃQh ,É«fhÎµdEG É¡fCÉ°ûH ¢VhÉØàŸG Oƒ≤©dG •hô˘°T á˘MÉ˘JEÉ˘H »˘°†≤˘j ÖLGh ¢Vô˘a
Gó«Øe ¿ƒµj ¿CGh Ió«÷G ájQÉéàdG á°SQÉªŸG ≈∏Y ™é°ûj ¿CG ,á«£ªædG ájóbÉ©àdG •hô°ûdG ‘ á≤MÓdG
∂∏¡à°ùeh ájQÉŒ ICÉ°ûæe ÚHh iôNCG ájQÉŒ ICÉ°ûæeh ájQÉŒ ICÉ°ûæe ÚH ájQÉéàdG äÓeÉ©ª∏d hÉ°ùàe Qó≤H
Gòg ¿CG »ÄJQG PEG ó≤©dG •hô°T áMÉJEÉH »°†≤j ÖLGh ¢Vôa òqÑëj ⁄ »FÉ¡ædG QGô≤dG ¿CG ÒZ -221
á°SÉ«°ùdG ∂dòH ∞dÉî«a á«bQƒdG äÓeÉ©ŸG ¥É«°S ‘ óLƒJ ’ óYGƒb ¢Vôa ¤EG …ODƒj ±ƒ°S è¡ædG
ºµ– »àdG º¶ædG ‘ á«LGhORG Å°ûæJ ¿CG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJ’ »¨Ñæj ’ ¬fCÉH »°†≤J »àdG
á≤«KƒdG øe 123 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNCG á«MÉf øe á«fhÎµdE’G äÓeÉ©ŸGh ,á«MÉf øe á«bQƒdG Oƒ≤©dG
∫Éãàe’G Ωó©d á∏ªàÙG ÖbGƒ©dG øe áÑ°SÉæe áYƒª› Æƒ°U ≈æ°ùàj ’ ¬fCG »ÄJQG Éªc .(A/CN.9/509
á«bÉØJ’G ‘ ÖLGƒdG øe ´ƒædG Gòg AÉ°SQEG øe ihóL ’ ¬fCGh ó≤©dG •hô°T áMÉJEÉH »°†≤j •GÎ°T’
,Óãe ,∫GÎ«°ùfhC’G äó©Ñà°SÉa .(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 179 Iô≤ØdG ô¶fG) AGõL óLƒj ⁄ Ée
Gòg á©«Ñ£d Gô¶f ,ó≤©dG •hô°T áMÉJEG ÖLGƒd ∫Éãàe’G ΩóY ÖÑ°ùH ájQÉéàdG Oƒ≤©dG ∫É£HEG á«fÉµeEG
áë°U ∫hÉæàJ ⁄ ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG πãe ,iôNC’G ¢Uƒ°üædG ¿EG å«M ,ábƒÑ°ùŸG ÒZ π◊G
á«dhDƒ°ùŸG πãe ,äGAGõ÷G øe iôNCG ´GƒfCG ≈∏Y ¢üædG ¿CG »ÄJQG ,iô˘NCG á˘«˘MÉ˘f ø˘eh .Oƒ˘≤˘©˘dG
ô¶fG) …QÉé`àdG ¿ƒfÉ`≤dG ¿CÉ`°ûH óMƒe ∂°U ¥É£f øY êQÉN ,ájQGOE’G äGAGõ÷G hCG ájÒ°ü≤àdG
’ á«bÉØJÓd ájÒ°ù«àdG óYGƒ≤dG ¿CÉH ±GôWC’G Òcòàd á«bÉØJ’G øe 13 IOÉŸG â«≤Ñà°SGh -222
ÖLGh ¢VôØJ »àdG á«∏`NGódG á«fƒfÉ≤dG äÉWGÎ``°TÓd ∫Éãàe’ÉH É¡«∏Y ¿ƒµj ób ΩGõàdG …CG øe É¡«Ø©J
äÉeó`ÿG Ëó``≤J ºµ`– »àdG á«HÉbôdG º¶æ∏d ,∫ÉãŸG π«Ñ``°S ≈∏Y ,É˘≤˘ah ó˘≤˘©˘dG •hô˘°T á˘MÉ˘JEG
63 Iô≤ØdG ô¶fG) Úµ∏¡à°ùŸG ájÉªM ¿CÉ`°ûH á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG ≈°†à≤Ã É°Uƒ°üN ,Iô°TÉÑŸG á«Hƒ°SÉ◊G
ó≤©dG •hô°T áMÉJEG ¿CÉ°ûH á«fƒfÉ≤dG äÉWGÎ°T’G á©«ÑW -3

áª∏c ¬∏ª– …òdG ≈æ©ŸG äGP πª– IOÉŸG √òg ‘ IOQGƒdG ''á«fƒfÉb IóYÉb …CG'' IQÉÑY ¿EG -223
Å°TÉædG ¿ƒfÉ≤dGh »ª«¶æàdG ¿ƒfÉ≤dGh »©jô°ûàdG ¿ƒfÉ≤dG ¿Óª°ûJ Éª¡a .9 IOÉŸG ‘ IOQGƒdG ''¿ƒfÉ≤dG''
º`d »àdG ÚfGƒ≤dG ¿Ó`ª°ûJ ’ Éª¡æµd ,á``«FGôLE’G Ú`fGƒ≤dG ∂dòch ,á˘«˘FÉ˘°†≤˘dG á˘°SQÉ˘ªŸG ø˘Y
âfÉc ¿EGh ≈àM ,(lex mercatoria) ô``LÉàdG ¿ƒ``fÉb π`ãe ,á``dhódG ¿ƒ``fÉb øè GAõ``L í``Ñ°üJ
(55)
.™°ShC’G ≈æ©ŸG ∂dòH ÉfÉ«MCG Ωóîà°ùoJ ''á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG'' IQÉÑY
72
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ CÉ£ÿG -14 IOÉŸG

AÉ£NC’Gh á«fhÎµdE’G IQÉéàdG -1
IQÉéàdG ‘ á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SÉH É≤«Kh ÉWÉÑJQG AÉ£NC’Gh •ÓZC’G ádCÉ°ùe §ÑJôJ -224
øY ÉeEGh (Óãe á«YÉÑ£dG AÉ£NC’Éc) ájô°ûH äÉaô°üJ øY ÉeEG AÉ£NC’G √òg ºéæJ óbh .á«fhÎµdE’G
.Ωóîà°ùŸG πFÉ°SôdG ΩÉ¶f πªY Aƒ°S
¢†©H ∂dP ‘ ÉÃ ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH IÒNC’G áfhB’G ‘ äô¡X »àdG äÉ©jô°ûàdGh -225
É¡ÑµJôj »àdG AÉ£NC’G ∫hÉæàJ ÉeÉµMCG øqª°†àJ ,»LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉ≤d á«∏NGódG äÉYGÎ°T’G
ójóëàH IOÉY ∂dPh ,ôNBG ¢üî°ûd ™HÉJ ‹BG »Hƒ°SÉM ΩÉ¶f ™e ¿ƒ∏eÉ©àj ÉeóæY ¿ƒ«©«Ñ£dG ¢UÉî°TC’G
äÉHÉ£ÿG óMCG ‘ CÉ£N ¬HÉµJQG ∫ÉM ‘ Ée ó≤©H Ωõ∏e ÒZ »©«Ñ£dG ¢üî°ûdG π©Œ »àdG •hô°ûdG
¤EG øq£ØàdG ΩóY ä’ÉªàMG ¿ƒc ‘ hóÑj Éª«a πãªàj ΩÉµMC’G √ò¡d »≤£æŸG ¢SÉ°SC’Gh .á«fhÎµdE’G
á«MÉf øe ,‹BG »Hƒ°SÉM ΩÉ¶fh ,á«MÉf øe ,»©«ÑW ¢üî°T ÚH ™ªŒ »àdG äÓeÉ©ŸG ‘ CÉ£ÿG
√òg ‘h .Ö°ùëa Ú«©«ÑW ¢UÉî°TCG ÚH ™ªŒ »àdG äÓeÉ©ŸG ‘ É¡æe É«Ñ°ùf ÈcCG ¿ƒµJ ,iôNCG
™bGƒdGh .∫ƒÑ≤dG ∫É°SQEG ” ≈àe »©«Ñ£dG ¢üî°ûdG É¡ÑµJôj »àdG AÉ£NC’G ∑QGóJ øµÁ ’ ób ,ádÉ◊G
¿É°üî°ûdG ¿Gòg ±qô°üàj ¿CG πÑb CÉ£ÿG í«ë°üJ ≈∏Y ÈcCG IQób ôaGƒàJ Ú°üî°T ÚH á∏eÉ©e ‘ ¬fCG
™HÉàdG ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ™e πeÉ©àdG óæY kCÉ£N Ée ¢üî°T ÖµJQG GPEG øµd .á∏eÉ©ŸG ∂∏J ≈°†à≤Ã
PÉîJÉH hCG øë°ûdÉH ôNB’G ±ô£dG ΩÉ«b πÑb Éæµ‡ ¿ƒµj ’ ób CÉ£ÿG ∂dP í«ë°üJ q¿EÉa ,ôNB’G ±ô£∏d
.ÅWÉÿG ÜÉ£ÿG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ôNBG AGôLEG
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ AÉ£NC’G ∫hÉæJ ÜGƒ°üà°SG ióe ‘ ô¶ædG ∫GÎ«°ùfhC’G âª©fCG óbh -226
≈æ©oj ’ …òdG ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb q¿CG ßMƒdh .á«fhÎµdE’G
çó– »àdG AÉ£NC’Gh •ÓZC’G ÖbGƒY ∫hÉæàj ’ ,Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘ CÉ°ûæJ »àdG á«Yƒ°VƒŸG πFÉ°ùŸÉH
q¢üæJ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 4 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG Iô≤ØdG ¿EG Éªc .ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG ‘
¿CG ºZQ ,á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ¥É£f øe Ió©Ñà°ùe ™«ÑdG ó≤Y áqë°üH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ¿CG ≈∏Y áMGô°U
Oƒ≤©dG ¿CÉ°ûH (GhQó«fƒ«dG) ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG ó«Mƒàd ‹hódG ó¡©ŸG ÇOÉÑe πãe ,iôNCG á«dhO É°Uƒ°üf
(56)
.Ohófi πµ°ûH ∂dP ¿Éc ¿EGh ,ó≤©dG áqë°üd áÑ°ùædÉH AÉ£NC’G ÖbGƒY ∫hÉæàJ ,á«dhódG ájQÉéàdG
.á«dhódG ájQÉéàdG Oƒ≤©dG ¿CÉ°ûH GhQó«fƒ«dG ÇOÉÑe øe 6-3 h 5-3 ¿ÉJOÉŸG (56)
73
º«gÉØŸG ™e ΩRÓdG ÒZ ÜQÉ°†àdG »˘°TÉ– IQhô˘°V QÉ˘Ñ˘à˘Y’G ‘ ∫GÎ«˘°ùfhC’G äò˘NCGh -227
∞∏àîJ ób á«fhÎµdE’G äÓeÉ©ŸG ¿CÉ°ûH IOqófi óYGƒb AÉ°SQEG …OÉØJ IQhô°Vh Oƒ≤©dG ¿ƒfÉ≤d áî°SGôdG
Oqófi ºµM ¤EG áLÉM áªK ¬qfCG »ÄJQCG ¬fCG ó«H .iôNC’G ¢VhÉØàdG ≥FGôW ≈∏Y ≥Ñ£æJ »àdG óYGƒ≤dG øY
‘ ájô°ûH AÉ£NCG ´ƒbh ä’ÉªàMG ÖÑ°ùH ∂dPh É≤˘q«˘°V Gó˘jó– IOqóÙG AÉ˘£˘NC’G ´Gƒ˘fCG ∫hÉ˘æ˘à˘j
ájó«∏≤àdG ≥FGô£dG ‘ É¡æe É«Ñ°ùf ÈcCG »g »àdG ,á«dBG πFÉ°SQ º¶f á£°SGƒH IòØæŸG á«fhÎµdE’G äÓeÉ©ŸG
º¶ædG ¢†©H ‘ Oƒ≤©dG ¿ƒfÉbh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 105 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØà∏d
…òdG ±ô£dG Ωõ∏oJ »àdG óYGƒ≤dG Aƒ°V ‘ ,Óãe ,∂dPh IOÉŸG √òg ¤EG áLÉ◊G ó«cCÉJ ójõj á«fƒfÉ≤dG
áªK ¿CG ,º∏©j ¿CG ¬H Qóéj ¿Éc hCG ,º∏©j ôNB’G ±ô£dG ¿CG âÑãj ¿CG Ée CÉ£N ÖbGƒY ÖqæŒ ¤EG ≈©°ùj
øe πc ‘ πª©j ¢üî°T ∑Éæg ¿Éc GPEG äÉÑKE’G ∂dP í«àJ πFÉ°Sh ∑Éæg âfÉc øÄdh .ÖµoJQG ób CÉ£N
‹BG RÉ¡L ôNB’G ÖfÉ÷G ‘ ¿Éc GPEG CÉ£ÿÉH º∏©dG äÉÑKEG ÉÑjô≤J π«ëà°ùŸG øe ¿EÉa ,á∏eÉ©ŸG »ÑfÉL
É¡æe ¢Vô¨dGh IOÉŸG ¥É£f -2

∫hÉæàJ ’ »¡a .GqóL á°UÉN ádÉM ≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG ≥Ñ£æJ -228
Gòg í«àj ’ ÉeóæY ‹BG πFÉ°SQ ΩÉ¶fh »©«ÑW ¢üî°T ÚH äÓ°SGôŸG ‘ çó– »àdG AÉ£NC’G iƒ°S
Öë°ùH á≤∏©àŸG •hô°ûdG ôeCG »∏NGódG ¿ƒfÉ≤∏d ∑ôoJ óbh .CÉ£ÿG í«ë°üJ á«fÉµeEG ¢üî°ûdG Gò¡d ΩÉ¶ædG
(57)
.iôNC’G äÉbÉ«°ùdG øe …CG ‘ CGô£J »àdG AÉ£NC’G qπfi á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫É£HEG hCG
√ÒZ hCG Üƒ°SÉM πHÉ≤e ‘ ,»©«ÑW ¢üî°T É¡ÑµJôj »àdG AÉ£NC’G iƒ°S IOÉŸG ∫hÉæàJ ’h -229
¢üî``°ûdG q≥M øe ¢ù`«d ÊhÎ`µdE’G ÜÉ£ÿG øe ÅWÉÿG Aõ``÷G Öë°S qøµd .ä’B’G øe
øe 22 Iô≤`ØdG ô¶fG) ¬æY áHÉ«f ¢üî``°ûdG ∂dP ±qô°üàj …òdG ±ô£dG q≥`M øe ¬qæµdh »©«Ñ£dG
±É£ŸG ájÉ¡f ‘ Ö°ùæoJ ¿CG »¨Ñæj ‹BG ΩÉ¶f …CG É¡ÑµJôj »àdG AÉ£NC’G ¿EÉa ,áeÉY IQƒ°üHh -230
∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb OGóYEG ∫ÓN ,Ó©a iôL ¬qfCG ó«H .º¡HÉ°ù◊ ΩÉ¶ædG πª©J øjòdG ¢UÉî°TC’G ¤EG
Oqó°ûJ øe ∞«ØîàdG QqÈJ ób ±hô¶dG ¢†©H ¿CÉH êÉéàM’G ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG
É¡©bƒàj ¿CG kÉ«≤£æe øµÁ ’ á≤jô£H áÄWÉN πFÉ°SQ ‹B’G ΩÉ¶ædG QGó°UEG ádÉM ‘ Éª∏ãe ,CGóÑŸG Gòg
±ô£dG á«dhDƒ°ùe ióe q¿EÉa ,á°SQÉªŸG iƒà°ùe ≈∏Yh .¬æY áHÉ«ædÉH πFÉ°SôdG â∏°SQoCG …òdG ¢üî°ûdG
É¡æe ≈à°T πeGƒY ≈∏Y ∞qbƒàJ ób ΩÉ¶ædG Gòg ∫ÉªYCG ™«ªL øY ¬HÉ°ù◊ ΩÉ¶ædG π«¨°ûJ …ôéj …òdG
ΩÉ¶ædG ∂dP á›ôH ‘ áeóîà°ùŸG iôNC’G á«æ≤àdG ÖfGƒ÷G hCG äÉ«›GÈdG ‘ ±ô£dG Gòg ºqµ– ióe
É¡æY Ö«éj ób »àdG ,πFÉ°ùŸG √òg ó≤©àd Gô¶fh .(A/CN.9/484 á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG)
‘ Ö°SÉæŸG ÒZ øe ¿CG »ÄoJQG ó≤a ,á«©FÉbƒdG ±hô¶dG Ö°ùëH áØ∏àfl ¥ô£H »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG
.¿ƒfÉ≤dG ¬≤a Qqƒ£àd í°ùØoj ¿CG »¨Ñæj ∫ÉÛG ¿CGh ,IóqMƒe óYGƒb ™°Vh á«dÉ◊G á∏MôŸG
74
''CÉ£ÿG í«ë°üàd á°Uôa'' -3
…òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G Öë°ùj ¿CG kCÉ£N ÖµJôj …òdG ±ô£∏d 14 IOÉŸG õ«éoJ -231
π©ØdÉH Ωõ∏oJ IOÉŸGh .AÉ£NC’G í«ë°üJ á°Uôa ¬`d í«àj ’ ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ¿Éc GPEG CÉ£ÿG ¬«a ÖµJQG
äGAGôLEG ,á«fhÎµdE’G Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ ,ôqaƒj ¿CÉH ¬HÉ°ù◊ ΩÉ¶ædG Gòg π¨°ûj …òdG ±ô£dG
.AÉ£NC’G í«ë°üJh ∞°ûµd
q≥M ∫hÉæàd πjóÑc ΩÉ©dG ΩGõàd’G Gòg πãe çGóëà°SG ihóL ‘ ∫GÎ«°ùfhC’G äô¶fh -232
ΩÉ«b ΩóY ÖbGƒY qøµd ,á«∏NGódG º¶ædG ¢†©H ‘ óLƒj ΩGõàd’G Gògh .CÉ£N çhóM ó©H ±GôWC’G
á«fhÎµdE’G Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ áÑµJôŸG AÉ£NC’G í«ë°üJh ∞°ûµd äGAGôLEG ÒaƒàH Ée ±ôW
áØdÉfl Ò°ü≤àdG Gòg πqµ°ûj ,á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ¢†©H »Øa .ôNBG ¤EG ó∏H øe GÒÑc ÉaÓàNG ∞∏àîJ
∫É£HEG øe ∂∏¡à°ùŸG Úµ“ ÉeEG áÑbÉ©dG ¿ƒµJ iôNCG ¿Gó∏H ‘h .áeGô¨dG áHƒ≤©d É¡ÑµJôe ™°†îj ájQGOEG
´ƒf óªà©jh .óMGh ÖfÉL øe á«Ñ∏£dG »¨∏j ¿CG ∂∏¡à°ùª∏d É¡«a Rƒéj »àdG á∏¡ŸG ójó“ hCG ó≤©dG
óbh .á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ‘ ≈NƒàoŸG »HÉbôdG Úæ≤àdG è¡f ´ƒf ≈∏Y ádÉM qπc ‘ ÖqJôJ »àdG äÉ©ÑàdG
,ΩGõàd’G Gò¡d Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG ¿ƒµJ ød á«bÉØJ’G ¿CG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG OGóYEG iód »ÄoJQG
øe πeÉc ΩÉ¶f ≈∏Y q¢üæJ ¿CG øµÁ ’ É¡qfC’ ,Ió«÷G ájQÉéàdG äÉ°SQÉªŸG õjõ©J ‘ ÉHƒ°üà°ùe ¿Éc Éª¡e
¬«∏Y ¥ÉØJ’G ” Éeh .(A/CN.9/509 á≤«KƒdG øe 108 Iô≤ØdG ô¶fG) ±hô¶dG πµd áÑ°SÉæŸG äGAGõ÷G
øŸ »ë«ë°üJ AGôLEG ÒaƒJ ≈∏Y á«bÉØJ’G ô°üà≤J ¿CG IQhô°V ƒg á£≤ædG √òg ¿CÉ°ûH ±É£ŸG ájÉ¡f ‘
øe 19 Iô≤ØdG ô¶fG) AÉ£NC’G í«ë°üàd á°Uôa áMÉJEG IQhô°V ≈∏Y ÉeƒªY q¢üæJ ¿CG øe ’óH Å£îj
AÉ£NC’ÉH á≤∏©àŸG ôWÉıG OÉæ°SEG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉ˘Ø˘JG ø˘e 14 IOÉŸG ∫hÉ˘æ˘à˘Jh -233
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S øµÁ ’h .ádƒ≤©eh ádOÉY á≤jô£H ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ áÑµJôŸG
ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG πÑb CÉ£ÿG í«ë°üàd á°UôØdG ÜÉ£ÿG Å°ûæŸ ôaƒj ’ ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ¿Éc GPEG ’EG
¬HÉ°ù◊ ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f πs¨°ûoj …òdG ±ô£dG ¿EÉa ΩÉ¶ædG Gòg πãe óLƒj ⁄ GPEGh .ÊhÎµdE’G
á£°SGƒH ±qô°üàJ »àdG ±GôWC’G íæ“ IOÉŸG ¿EÉa ,ºK øeh .ÖµJôoJ ób »àdG AÉ£NC’G ôWÉfl πqªëàj
hCG ,ÅWÉN ÜÉ£N ∫É°SQEG ™æe Oƒ≤©dG ‘ É¡FÉcô°ûd í«àJ äÉfÉª°V ™°Vƒd õaGƒM á«dBG πFÉ°SQ º¶of
å«ëH ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f á›ôH øµªoj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ÜÉ£ÿG ∫É°SQEG ó©H CÉ£ÿG í«ë°üJ
É¡«∏Y ≥aGh »àdG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL Ωqó≤j …òdG ¢üî°û∏d (confirmation screen) ''ó«cCÉJ á¡LGh'' ôqaƒj
.áÄWÉÿG äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ™æe ≈∏Y IQó≤dG ¢üî°ûdG ∂dòd í«àj Ée Gògh .»æ©ŸG ±ô£dG ájGóÑdG òæe
∂dP ¤EG ó«cCÉJ ∫É°SQEÉH Ωƒ≤«a ¢UÉî°TC’G óMCG øe ÉHÉ£N ≈≤∏àj ób ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ¿EÉa ,πãŸÉHh
±ƒ°S ,ÚàdÉ◊G Éà∏c ‘ ,‹B’G ΩÉ¶ædGh .á∏eÉ©ŸG ΩÉ“EG πÑb ó«cCÉàdG ∫ƒÑb ¬«∏Y øq«©àj …òdG ¢üî°ûdG
ÖqJÎj Ée ,É¡æe ’óH ,ôNBG ¿ƒfÉb ºµë«°Sh .IOÉŸG ≥Ñ£æJ ’ ∂dòHh ,''CÉ£ÿG í«ë°üàd á°Uôa ôaƒj''
.QÉKBG øe AÉ£NC’G ≈∏Y
75
¬«∏Y π«dódGh ''äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£ÿG'' Ωƒ¡Øe -4
∫ÉNOEG ‘'' AÉ£NC’G ≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG ΩÉ˘ª˘à˘gG ô˘°üà˘≤˘j -234
πFÉ°SQ ΩÉ¶f ™e ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG ‘ áÄWÉÿG äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEÉH ≥q∏©àJ »àdG AÉ£NC’G …CG ,''äÉfÉ«ÑdG
äÓeÉ©ŸG ‘ É¡KhóM ä’ÉªàMG ¿CG ó≤à©oj Ióª©àe ÒZ á«YÉÑW AÉ£NCG IOÉY »g AÉ£NC’G √ògh .‹BG
ájó«∏≤àdG •É‰C’G ‘ É¡KhóM ä’ÉªàMG øe ÈcCG ¿ƒµJ á«dB’G äÉeƒ∏©ŸG º˘¶˘f á˘£˘°SGƒ˘H Iõ˘é˘æŸG
¿hO äGóæà°ùe º«∏°ùàH ¢üî°T Ωƒ≤j ¿CG ,Óãe ,íqLôŸG ÒZ øe ¿Éc øÄdh .Oƒ≤©dG ≈∏Y ¢VhÉØà∏d
øµj ⁄ ºgó°üb ¿CG ¢UÉî°TCG É¡«a ºYR ≥HGƒ°S äó¡°T á«∏ª©dG á°SQÉªŸG ¿EÉa ,ójÈdG Öàµe ¤EG ó°üb
≈∏Y Ghô≤f ÉeóæY hCG Üƒ°SÉ◊G í«JÉØe áMƒd ‘ (πNOCG) "Enter" QR ≈∏Y Gƒ£¨°V ÉeóæY ó≤Y ó«cCÉJ
.Üƒ°SÉ◊G á°TÉ°T ‘ (≥aGhCG) "I agree" áfƒ≤jCG
IOqófi ádCÉ°ùe èdÉ©J É¡qfC’ ∫É°üJ’G á£°SGh AGREG IójÉfi ¿ƒµJ ¿CG É¡æe ó°ü≤j ’ 14 IOÉŸGh -235
¿CÉ°ûH óFÉ``°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ∂dòH tÖoénJ ’ 14 IOÉ``ŸGh .á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG øe áæ«©e ’Éµ°TCG ¢ù“
í«ë°üàd á∏«``°Sh Ò`àƒJ á«ª`gCG ≈∏Y õ«cÎdÉH ¬«``dEG Ió«Øe áaÉ``°VEG Ö°ùëa ôqaƒJ É¡qæµdh ,AÉ£NC’G
»¡à AÉ``£NC’G øe iô`NC’G ´GƒfC’G ÉqeCG .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 17 Iô``≤ØdG ô¶fG) CÉ£ÿG
øe 190 Iô≤ØdG ô¶fG) »∏NGó``dG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ,CÉ£ÿÉH ≥q∏©àŸG ΩÉ©dG GC óÑª∏d áchÎe
∫ÉNOEG ‘ CÉ£N çhóM ójó– ‘ ™FÉbƒdG OÉªàYG ¿EÉa ,á«bQƒdG äÓeÉ©ŸG ‘ ¿CÉ°ûdG ƒg Éªch -236
äGP ±hô¶dG ™«ªLh πF’ódG áaÉc Aƒ°V ‘ ºcÉÙG √Qqó≤J ¿CG »¨Ñæj ôeCG ƒg ¬KhóM ΩóY øe äÉfÉ«ÑdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 186 Iô≤ØdG ô¶fG) ±ô£dG äGó«cCÉàd á«dÉªLE’G á«bGó°üŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,á∏°üdG
’É› ¢ù«dh Å£fl ±ôW ájÉª◊ »FÉæãà°SG »ë«ë°üJ AGôLEG ƒg ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S ‘ q≥◊Gh
’ƒd ¿ƒµj ób É‡ π°üæàJ »µd hCG É¡◊É°U ‘ â°ù«d »àdG äÓeÉ©ŸG øe ¢üq∏îàJ »µd ±GôWCÓd ÉMƒàØe
™°Vh ‘ ÓbÉY É°üî°T ¿CG q≥◊G Gòg QqÈj Éeh .É¡JOGQEG ¢†ëÃ É¡H â∏Ñb áë«ë°U á«fƒfÉb äÉeGõàdG ∂dP
’ 14 IOÉŸG qøµd .âbƒdG ∂dP ‘ CÉ£ÿG OƒLƒH º∏Y ƒd ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Qó°üo«d ¿Éc Ée Å°ûæŸG
πFÉ°SôdG ΩÉ¶f πq¨°ûe ≥ØNCG GPEGh .áÄWÉN É¡fCG ºYõoj »àdG ádÉ°SôdG π°SQCG …òdG ±ô£dG áq«f ôjô≤J •Î°ûJ
øe ¿EÉa ,14 IOÉŸG ‘ ∂dòH ΩÉ«≤dG ≈∏Y í°VGƒdG õaÉ◊G ºZQ ,AÉ£NC’G í«ë°üàd á∏«°Sh ÒaƒJ ‘ ‹B’G
á£°SGƒH ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ ÖµJôoJ »àdG AÉ£NC’G á©ÑJ πªëàj ±ô£dG ∂dP π©L ∫ƒ≤©ŸG
ƒgh ºµ◊G øe Oƒ°ü≤ŸG ±ó¡dG Rqõ©j ød πFÉ°SôdG Öë°S ‘ Å£ıG ±ô£dG q≥M ô°üMh .ΩÉ¶ædG ∂dP
(58)
.á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ‘ CÉ£ÿG í«ë°üàd á≤jôW ÒaƒJ ≈∏Y ±GôWC’G ™«é°ûJ
''Öë°ùj'' -5
íæ“ §≤a »¡a .äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£N øqª°†àj É«fhÎµdEG ÉHÉ£N 14 IOÉŸG π£ÑoJ ’ -237
.CÉ£ÿG ¬«a ÖµJQG …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G ∂dP ''Öë°ùj'' ¿CG ‘ ≥◊G Å£ıG ¢üî°ûdG
ÜÉ£ÿG ''ÖbGƒY ≈°TÉëàj'' πãe ,iôNCG äGQÉ«N øe ’óH ó°üb øY Ωóîoà°SG ''Öë°ùj'' í∏£°üeh
76
»°†ØJ óbh Ée π©a áë°U ¤EG Ò°ûJ É¡qfCG ≈∏Y ôs°ùØoJ ób »àdG á∏KÉªŸG ÒHÉ©àdG øe √ÒZ hCG ÊhÎµdE’G
.±ô£dG Ö∏W ≈∏Y AÉæH ∫É£HEÓd ÓHÉb ΩCG É«Z’h ÓWÉH π©ØdG ¿Éc GPEG Ée ¿CÉ°ûH äÉ°TÉ≤f ¤EG
á«bÉØJ’G OGóYEG ∫ÓNh .ÖµnJôŸG CÉ£ÿG ''í«ë°üJ'' ‘ ≥◊G ≈∏Y 14 IOÉŸG ¢üæJ ’ Éªc -238
ó◊G ºàj »µd ,äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG AÉ£NCG í«ë°üJ ≈∏Y êÓ©dG ô°üà≤j ¿CG IQhô°V ≈∏Y èé◊G â≤«p°S
ìGÎbG ‘ AÉLh .äGDƒe ÒZ ó≤Y øe ÜÉë°ùfÓd ká©jQP CÉ£ÿG ±GôWC’G óMCG òîàj ¿CG ∫ÉªàMG øe
hCG íqë°üj'' ¿CG ‘ QÉ«ÿG ¬`d ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£N ÖµJôj …òdG ¢üî°ûdG ¿CG ôNBG
¿ƒµj Úà∏dG ÚàdÉ◊G Éà∏c πª°ûJ á«fÉµeE’G √òg ¿EG π«bh .CÉ£ÿG qπfi ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ''Öë°ùj
‘ áHƒ∏£ŸG á«ªµdG ¢üîj Éª«a ÅWÉN ºbQ áYÉÑW πãe) CÉ£î∏d Ö°SÉæŸG êÓ©dG ƒg í«ë°üàdG Éª¡«a
¢üî°ûdG §¨°†j ÉeóæY ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) π°†aCG ÉLÓY Öë°ùdG É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊Gh (á«Ñ∏£dG
193 Iô≤ØdG ô¶fG) (É¡dÉ°SQEG ó°ü≤j ⁄ ádÉ°SQ π°Sôjh ''≥aGhCG'' QR ≈∏Y hCG CÉ£N ìÉàØe ≈∏Y ó°üb ¿hO
Å£îj …òdG ¢üî°ûdG ¿CG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G â≤ØJG ,äGQÉ«ÿG ∂∏J ‘ ¢†«Øà°ùe ô¶f ó©Hh -239
.CÉ£ÿG ¬«a ÖµoJQG …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G Öë°S ‘ ≥◊G iƒ°S ¬`d ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ’
áŒÉædG á∏eÉ©ŸG ôKCG ÖqæŒ øe Å£ıG ±ô£dG Úµ“ IOÉY »g ,á«fƒfÉ≤dG º¶ædG º¶©e ‘ ,CÉ£ÿG áÑbÉYh
Öë°ùdG ¿Éc GPEGh .IójóL á∏eÉ©e ∫Ó¡à°SGh á«∏°UC’G áq«ædG IOÉ©à°SG IQhô°†dÉH ¢ù«d øµdh ,¬Ä£N øY
⁄h .≥HÉ°ùdG ÜÉ£ÿG πjó©J á«fÉµeEG »°†à≤j í«ë°üàdG ¿EÉa ,ÜÉ£ÿG ∫É£HEG ∫OÉ©j ä’É◊G º¶©e ‘
¿CG ¬fCÉ°T øe ∂dP ¿C’ ,áÄWÉÿG äÉHÉ£ÿG ''í«ë°üJ'' ‘ ΩÉY ≥M AÉ°SQEG ‘ ÖZôJ ∫GÎ«°ùfhC’G øµJ
äÓeÉ©ŸG ‘ É¡d Ò¶f ’ á«ë«ë°üJ äGAGôLEG í«àj ¿CGh á«aÉ°VEG ∞«dÉµJ ‘ ΩÉ¶ædG »∏¨°ûŸ ÖqÑ°ùàj
äÉHÉ£ÿG í«ë°üJ ‘ ≥◊Gh .É¡ÑæŒ ≈∏Y ≥HÉ°ùdG ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG ≥ØJG áé«àf »gh ,á«bQƒdG
¤EG ¿ƒ∏«Á ób á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f »∏¨°ûe ¿C’ ,á«∏ªY äÉHƒ©°U ÖuÑ°ùj ¿CG É°†jCG ¬fCÉ°T øe á«fhÎµdE’G
ó©H AÉ£NC’G í«ë°üàd á°Uôa íæe ¤EG ¿ƒ∏«Á É‡ ÌcCG πqéo°S ¿CG ≥Ñ°S …òdG ÜÉ£ÿG ∫É£HE’ á°Uôa íæe
¢Vô©dG Ωqó≤e ®ÉØàMG ÜƒLh ™Ñàà°ùj ób AÉ£NC’G í«ë°üJ ‘ ≥◊G ¿CG ∂dP ¤EG ∞°VCG .á∏eÉ©ŸG ΩGôHEG
»∏°UC’G ¬°Vô©H AÉ£NCG ≈∏Y πªà°ûj ¬fCG ≥M’ âbh ‘ ºYõoj …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ≈≤∏àj …òdG
(59)
.Üƒë°ùŸG ÜÉ£ÿG ∫GóHEÉH É«∏©a ΩÉb ôNB’G ±ô£dG ¿C’ ÉMƒàØe
''CÉ£ÿG ¬«a ÖµoJQG …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G'' -6

GPEG ,CÉ£ÿG ¬«a ÖµoJQG …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷ÉH q’EG Öë°ùdG ‘ ≥◊G ≥∏©àj ’ -240
ìÓ°UEG á«fÉµeEG ±GôWC’G íæÁ å«M ,¥É£ædG êhOõe ôeC’G Gògh .∂dòH íª°ùj äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ¿Éc
¿ÉµeE’G Qób ßaÉëjh ,AÉ£NC’G í«ë°üàd πFÉ°Sh ìÉàoJ ’ ÉeóæY ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ AÉ£NC’G
®ÉØ◊ÉH »°VÉ≤dG ΩÉ©dG CGóÑŸG ™e É«°TÉ“ ,√ÒZ ¿hO CÉ£ÿÉH Ö«©ŸG Aõ÷G í«ë°üàH ,ó≤©dG ∫ƒ©Øe ≈∏Y
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 195 Iô≤ØdG ô¶fG) Oƒ≤©dG ≈∏Y
77
…òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe Aõ÷G Öë°S äÉ©ÑJ ≈∏Y áMGô°U 14 IOÉŸG ¢üæJ ’h -241
ób ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe AõL Öë°S ¿CG ,±hô¶dG Ö°ùëH ,Ωƒ¡ØŸG øeh .CÉ£ÿG ¬«a ÖµoJQG
Aõ÷G ¿Éc GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a (60).Oƒ≤©dG øjƒµJ ‘ ∫Éq©a ÒZ ¬∏©éj hCG ¬q∏c ÜÉ£ÿG π£Ñoj
ÒZ ¿ƒµj ±ƒ°S ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ¿EÉa áHƒ∏£ŸG áYÉ°†ÑdG á©«ÑW ¤EG IQÉ°TEG øqª°†àj Üƒë°ùŸG
IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 14 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã Oƒ≤©dG øjƒµàd áÑ°ùædÉH ''ájÉØµdG ¬«a ÉÃ Oqófi''
≈≤Ñj Óa ,áYÉ°†ÑdG á«ªc hCG ô©°ùH ≥q∏©àj Üƒë°ùŸG Aõ÷G ¿Éc GPEG É¡°ùØf »g ¿ƒµà°S áé«àædGh .™«Ñ∏d
ÜÉ£ÿG øe AõL Öë°S ¿CG ó«H .Éªgójóëàd iôNCG ô°UÉæY …CG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG ‘ ÉgóæY
‘ á«°SÉ°SCG ô°UÉæY ,±GôWC’G ó°üb Ö°ùëH hCG É¡JGP qóM ‘ ,â°ù«d »àdG πFÉ°ùŸÉH ≥q∏©àj ÊhÎµdE’G
.¬à«dÉq©a øe ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG IQhô°†dÉH Oqôéj ’ ób ó≤©dG
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S •hô°T -7

ÆÓHEG IQhô°V :Éªg Öë°ùdG ≥M ±ôW á°SQÉªŸ ÚWô°T (Ü) 1h (CG) 1 ¿ÉJô≤ØdG ™°†J -242
™∏°S øe ¬ª∏°ùJ ¢üî°ûdG ¿ƒµj ób Ée ΩGóîà°SG ΩóYh ,øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ CÉ£ÿÉH ôNB’G ±ô£dG
.ájOÉe áª«b hCG á©Øæe …CG ≈∏Y É¡æe ¬dƒ°üM ΩóY hCG ôNB’G ±ô£dG øe äÉeóN hCG
ô°üM ∫Éµ°TC’G øe πµ°T …CÉH »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée ‘ ¢†«Øà°ùe πµ°ûH ∫GÎ«°ùfhC’G äô¶fh -243
øY ¿ÉØ∏àîj ób 14 IOÉŸG ‘ øjOQGƒdG ÚWô°ûdG ¿CGh Éª«°S ,ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S ‘ ≥◊G
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 23 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H QÉWEG ‘ Oƒ≤©dG ∫É£HEG ÖbGƒY
ä’Éë∏d Gó«Øe ÉLÓY ¿Éë«àj (Ü) 1h (CG) 1 ÚJô≤ØdG ‘ øjOQGƒdG ÚWô°ûdG ¿CG »ÄJQG ,∂dP ™eh
hCG ájOÉŸG äÉeóÿG hCG ™FÉ°†ÑdG º«∏°ùJ ,ó≤©dG ΩGôHEG Qƒa ,‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f É˘¡˘«˘a ô˘°TÉ˘Ñ˘j »˘à˘dG
ÚJô≤ØdG ÚJÉg ¿CG ∫GÎ«°ùfhC’G äCGQh .á«∏ª©dG ∞bƒd á«fÉµeEG ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG ¿hO ,á«°VGÎa’G
∞q°ù©J øe ó◊G ¤EG É°†jCG ¿Ó«“h Öë°ùdG q≥M á°SQÉªŸ ÉØ°üæe É°SÉ°SCG ä’É◊G ∂∏J ‘ ¿Éë«àJ
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 203 Iô≤ØdG ô¶fG) á«f Aƒ°ùH ±qô°üàJ »àdG ±GôWC’G
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Öë°ùd »æeõdG ó◊Gh CÉ£ÿÉH QÉ©°TE’G (CG)

…òdG ±ô£dG øe hCG »©«Ñ£dG ¢üî°ûdG øe 14 IOÉŸG øe (CG) 1 á«YôØdG Iô≤ØdG »°†à≤J -244
ó°ü≤j ⁄ ¢üî°ûdG ¿CÉHh CÉ£ÿÉH ôNB’G ±ô£dG ΩÓYE’ AGôLEG PÉîJÉH ´QÉ°ùj ¿CG ¬æY áHÉ«ædÉH ±qô°üàj
,±hô¶dG ™«ªL ∫ÓN øe Oqóëoj ¿CG Öéj AGôLE’G PÉîJG áYô°S ióeh .ÊhÎµdE’G πé°ùdG ∂dP
…òdG ±ô£∏d hCG »©«Ñ£dG ¢üî°û∏d »¨Ñæjh .ôNB’G ±ô£dÉH ∫É°üJ’G ≈∏Y ¢üî°ûdG IQób ∂dP ‘ ÉÃ
Aõ÷ÉH ó«≤àdG ‘ áq«f OƒLh Ωó©H ∂dòch CÉ£ÿÉH ôNB’G ±ô£dG º∏©j ¿CG ¬æY áHÉ«ædÉH ¢üî°ûdG ±qô°üàj
±ô£dG ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ,∂dP ™eh .(¬dÉ£HEG …CG) CÉ£ÿG ¬«a ÖµJQG …òdG ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe
78
ô¶`fG) CÉ£ÿÉH GQÉ©°TEG ¬«≤∏J ÚM ¤EG ,CÉ£ÿG ºZQ ,É¡«dEG OÉæà°S’G ≈∏Y GQOÉb ádÉ°SôdG ≈≤∏àj …òdG
‘ áeóîà°ùŸG á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f π¨°ûe øe »°†à≤J »àdG á«∏NGódG º¶ædG ¢†©H ‘h -245
ÜÉ£ÿG ∫É£HEG hCG Öë°S ‘ ≥◊G á°SQÉ‡ ¿ƒµJ ,CÉ£ÿG í«ë°üàd á°UôØdG í«àj ¿CG Oƒ≤©dG øjƒµJ
…òdG ±ô£dG áYÉ£à°SÉH ¿ƒµj ’ ,º¶ædG ∂∏J ≈°†à≤Ãh .¬dÉ°SQEG πÑb ÜÉ£ÿG á©LGôe óæY áÑLGh
¬qfC’ ,á≤jô``£dG √ò¡H Öë°ùdG ‘ ≥◊G ô°ü≤J ’ 14 IOÉŸGh .√ó«cCÉJ ó©H ÜÉ£ÿG Öë°ùj ¿CG Å£îj
ÉeóæY ,á≤M’ á∏`Môe ‘ q’EG CÉ``£N ÖµJQG ¬``fCG ±ô£dG ∑Qóoj ’ ó``b á«∏ª©dG á«``MÉædG øe
øe 191 Iô≤ØdG ô¶fG) ¬Ñ``∏W Ó°UCG Ωõà©j ¿Éc ÉªY áØ∏àfl á«ªµH hCG ´ƒf øe ™FÉ°†H ,Óãe ,≈≤∏``àj
ádÉM ‘ Öë°ùdG ≥M á°SQÉªŸ »æeõdG ó◊G 14 IOÉŸG ∫hÉæàJ ’ ,∂dP ≈∏Y IhÓYh -246
ádCÉ°ùe »g á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øe Òã`c ‘ á«æeõdG Ohó``◊G ¿C’ ,äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘ CÉ£N çhóM
ôKCGh .ájÉ`¡f ’ Ée ¤EG Öë°ù∏d á°VôY â°ù«d ±Gô``WC’G ¿EÉ˘a ,∂dP ™˘eh .á˘«˘eƒ˘ª˘Y á˘°SÉ˘«˘°S
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S ¬«a øµÁ …òdG âbƒdG ô°üëj É©e 14 IOÉŸG øe (Ü) 1h (CG) 1 ÚJô≤``ØdG
ó©H ,∫ÉM …CG ‘ ,∂dP ¿ƒµj ’CG ≈∏Y ''øµ‡ âbh ÜôbCG ‘'' Ó©a çóëj ¿CG »¨Ñæj Öë°ùdG ¿CG ÉÃ
hCG ôNB’G ±ô£dG øe É¡«∏Y π°üM »àdG äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG Ωóîà°SG ób ±ô£dG ¬«a ¿ƒµj …òdG âbƒdG
(61)
.É¡æe ájOÉe áª«b hCG á©Øæe …CG ≈∏Y π°üM
ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG Öë°S ‘ q≥◊G ¿Gó≤a (Ü)

ÅWÉN ¬qfCG ºYõoj ÜÉ£N ¢SÉ°SCG ≈∏Y âeuóob ¿ƒµJ ób äÉeóÿG hCG ™∏°ùdG ¿CG á¶MÓe QóŒ -247
(Ü) 1 á«YôØdG Iô≤ØdGh .14 IOÉŸG øe (CG) 1 á«YôØdG Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã Üƒ∏£ŸG QÉ©°TE’G »≤∏J πÑbh
áHÉ«ædÉH ¢üî°ûdG ∂dP πª©j …òdG ±ô£∏d hCG »©«Ñ£dG ¢üî°û∏d QqÈe ¿hóH Ö°SÉµe ≥≤– ¿hO ∫ƒ–
≈°†à≤Ã Öë°ùdG ‘ ≥◊G ¢SQÉÁ ¿CG Å£ıG ±ô£∏d øµÁ ¿CG πÑb áeQÉ°U ÉWhô°T ¢VôØJ å«M ,¬æY
π°üM ób ¢üî°ûdG ¿ƒµj ÉeóæY Öë°ùdG ‘ ¬≤M ±ô£dG ó≤Øj ºµ◊G Gòg ≈°†à≤Ãh .Iô≤ØdG √òg
(62)
.π£HoCG …òdG ÜÉ£ÿG øe ájOÉe áª«b hCG á©Øæe …CG ≈∏Y
ÖbGƒY »°TÉ– πLCG øe CÉ£ÿÉH êÉéàM’G ‘ ≥ë∏d ó««≤àdG Gòg ¿CÉH ∫GÎ«°ùfhC’G âªq∏°Sh -248
QÉWEG ‘ á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ™«ªL ‘ óLƒj ’ ób á«fƒfÉ≤dG á«MÉædG øe ¥É«°ùdG Gò¡H á∏°üdG ≥«Kh π©a
¬`dhÉæàJ ôeCG ó≤Y ∫É£HEG ‘ íéæj ¢üî°ûd áYhô°ûe ÒZ Ö°SÉµe ≥≤– ∫ÉªàMGh .ΩÉ©dG Oƒ≤©dG ¿ƒfÉb
¢UÉÿG ¥É«°ùdG ¿CG »FoQ ,∂dP ™eh .∫OÉ©dG ÒZ AGôKE’Gh q≥◊G qOQ π«Ñb øe á«fƒfÉ≤dG äÉjô¶ædG IOÉY
.∫ÉªàM’G Gòg Öqæéàd á°UÉN IóYÉb ™°Vh QqÈj á«fhÎµdE’G IQÉéà∏d
á©Øæe hCG áª«≤H Oƒ©J ¿CGh ÉÑjô≤J É«fBG á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ‘ ≈à°T äÓeÉ©e õéæJ ¿CG øµÁh -249
IOÉYEG ∫ÉÙG øe ¿ƒµj ób ,ä’É◊G øe Òãc ‘h .äÉeóÿG hCG ™∏°ù∏d …Î°ûŸG ±ô£dG ≈∏Y ájQƒa
á©ØæŸG …OÉØJ ¿ÉµeE’ÉH ¿ƒµj ’ ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .á∏eÉ©ŸG πÑb ¬«∏Y âfÉc Ée ¤EG ´É°VhC’G

79
äÉeƒ∏©ŸG ´ÉLQEG ¿ÉµeE’ÉH ¿Éc øÄdh .ÊhÎµdEG πµ°T ‘ äÉeƒ∏©e ≈≤∏àŸG ¢Vƒ©dG ¿Éc GPEG á≤≤ÙG
óbh .É¡JOÉYEG øµÁ ’ á©Øæe πqµ°ûj ôeCG É¡©jRƒJ IOÉYEG ≈∏Y IQó≤dG hCG É¡«∏Y ´ÓWE’G Oqô› ¿EÉa ,É¡JGP
á°Uôa ∫hCG âbh ¤EG ¬«≤∏J âbh øe ¬àª«b Ò¨àJ É°VƒY Å£ıG ±ô£dG ≈≤∏àj ¿CG É°†jCG çóëj
ÜÉH øe ¢ù«d ä’É◊G √òg ™«ªL ‘h .áÑ°SÉæe IQƒ°üH ≥◊G qOQ øµÁ ’ ádÉ◊G √òg ‘h .¬JOÉYE’
πeÉc ∫É£HEG øe ,ÊhÎµdE’G ÜÉ£ÿG øe ÅWÉÿG Aõ÷G Öë°S á£°SGƒH ,±ôW øqµªàj ¿CG ±É°üfE’G
øe ÒÑµdG Oó©dG Aƒ°V ‘ É°†jCG qº¡oe ó««≤àdG Gògh .É¡æe á≤≤ÙG á©ØæŸÉH É«∏©a ®ÉØàM’G ™e á∏eÉ©ŸG
.É¡«a ´ƒLôdG øµÁ ’ äÓeÉ©ŸG ¿C’ ¿hQqô°†àj ób AÉ£°Sh ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG á«fhÎµdE’G äÓeÉ©ŸG
CÉ£ÿG ¿CÉ°ûH ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dÉH ábÓ©dG -8

∫ÉNOEG AÉ£NCÉH ≥∏©àj Éª«a Oófi êÓY ÒaƒJ ƒg 14 IOÉŸG øe »°SÉ°SC’G ¢Vô¨dG ¿EG -250
‘ OƒLƒŸGh CÉ£ÿÉH ≥q∏©àŸG ΩÉ©dG CGóÑŸÉH ¢SÉ°ùŸG ΩóYh ,á°UÉN ±hôX ‘ çó– »àdG ,äÉfÉ«ÑdG
CÉ£ÿG øµj ⁄ GPEG …CG) 14 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG •hô°ûdG n±ƒà°ùoJ ⁄ GPEGh (63).á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG
¢üî°û∏d á°Uôa ‹B’G πFÉ°SôdG ΩÉ¶f ôqaƒj ⁄ GPEG hCG ,»©«ÑW ¢üî°T ¬ÑµJQG ''äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG ‘'' CÉ£N
∂dP ‘ ÉÃ ,iôNC’G ÚfGƒ≤dG É¡«∏Y q¢üæJ Éªc CÉ£ÿG ÖbGƒY ¿ƒµJ ±ƒ°ùa (CÉ£ÿG íë°üj »µd
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 20 Iô≤ØdG ô¶fG) Úaô£dG ÚH ΩÈe ¥ÉØJG …CGh ,CÉ£ÿÉH ≥∏©àŸG ¿ƒfÉ≤dG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15
äGô≤ØdGh 99 Iô≤ØdG ,A/CN.9/509 ,∑Qƒjƒ«f) ¿ƒKÓãdGh á©°SÉàdG IQhódG ,™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG
111-104 (2002 ¢SQÉe/QGPBG 15-11
á«eÉàN ΩÉµMCG -™HGôdG π°üØdG

™jOƒdG -15 IOÉŸG
.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJ’ á«eÉàÿG ΩÉµMC’G øe GAõL 25 ¤EG 15 øe OGƒŸG πqµ°ûJ -251
äÉeGõàdGh Ébƒ≤M Å°ûæJ ¿CG É¡H ó°ü≤j ’h ±GôWC’G IOó©àŸG äGógÉ©ŸG ‘ IOÉà©e ΩÉµMCG É¡ª¶©eh
∂dP ‘ ÉÃ ,á«bÉØJ’ÉH IóbÉ©àŸG ádhódG óq«≤J ióe ºq¶æJ ΩÉµMC’G √òg q¿CG ÉÃ øµdh .á°UÉÿG ±GôWCÓd
80
≈∏Y πjƒ©àdG ≈∏Y ±GôWC’G IQób ‘ ôKDƒJ ó≤a ,ÉgÉ°†à≤Ã QOÉ°U ¿ÓYEG …CG hCG á«bÉØJ’G PÉØf AóH âbh
.á«bÉØJ’G ΩÉµMCG
ßØëH ∞q∏µe ™jOƒdGh .á«bÉØJÓd É©jOh IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G 15 IOÉŸG »ª°ùJh -252
GOóY …ODƒjh ,™jOƒ∏d ∫qƒîJ á∏eÉc äÉ«MÓ°U …CG á°SQÉ‡h ¬Jó¡Y ‘ á«bÉØJÓd á«∏°UC’G ¢Uƒ°üædG
äÉ©«bƒàdG »≤∏Jh ;»∏°UC’G ¢üædG øe ábqó°üe ï°ùf OGóYEÉc ,Oó°üdG Gòg ‘ ájQGOE’G äÉeóÿG øe
ÆÓHEGh ;¬Jó¡Y ‘ É¡¶ØMh É¡H á∏°üàe äÉHÉ£Nh äGQÉ©°TEGh ∑ƒµ°U …CG »≤∏Jh ,á«bÉØJ’G ≈∏Y
äÉHÉ£ÿGh äGQÉ©°TE’Gh ∫É©aC’ÉH IóbÉ©àe ’hO íÑ°üJ ¿CG É¡d ≥ëj »àdG ∫hódGh IóbÉ©àŸG ∫hódG
.á«bÉØJ’ÉH á∏°üàŸG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22 - 11
QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG -16 IOÉŸG
''∫hódG ™«ªL'' á¨«°U -1

™°ShCG ≈∏Y ™«é°ûàdG πLCG øe ±GôWC’G IOó©àŸG äGógÉ©ŸG ‘ É¡eGóîà°SG Qôµàj á¨«°üd É≤ah -253
.''∫hódG ™«ªL'' ΩÉeCG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≈∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàa 16 IOÉŸG ø∏©J ,áæµ‡ ácQÉ°ûe
âÑdG ¿CÉH ,™jOƒdG ¬àØ°üH ,äÉÑ°SÉæŸG øe OóY ‘ ìqô°U ΩÉ©dG ÚeC’G q¿CG á¶MÓe QóŒ øµdh -254
êQÉN ™≤j ôeCG ''∫hódG ™«ªL'' á¨«°U øª°V êQóæj á∏KÉªŸG äÉfÉ«µdG øe √ÒZ hCG Ée º«∏bEG ¿Éc GPEG Éª«a
™Ñàj ,1973 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 14 ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JóªàYG ΩÉY º¡Ød É≤ahh .¬à«MÓ°U ¥É£f
Ióªà©ŸG á°SQÉªŸG ,''∫hódG ™«ªL'' á¨«°U øª°†àJ á«bÉØJ’ ™jOƒc ¬eÉ¡Ã ¬YÓ£°VG ‘ ,ΩÉ©dG ÚeC’G
∂°U hCG ™«bƒJ »≤∏J πÑb á«©ª÷G …CGQ ,ÉHƒ°üà°ùe ∂dP ¿Éc Éª∏c ,¢ùªà∏jh áeÉ©dG á«©ª÷G øe
(64)
.ΩÉª°†fG hCG ≥jó°üJ
ΩÉª°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ≥jôW øY óq«≤àdG ≈∏Y á≤aGƒŸG -2
øY ÉfƒfÉb ó«≤àdG ≈∏Y É¡à≤aGƒe øY ∫hódG ÜGôYEG RGƒL ≈∏Y äGógÉ©ŸG ¢†©H ¢üæJ Éªæ«H -255
ájô°ü©dG äGógÉ©ŸG º¶©e QGôZ ≈∏Y ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¢üæJ ,√óMh ™«bƒàdG ≥jôW
,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) 1973 ,(IóëàŸG ·CÓd á«fƒfÉ≤dG á«dƒ◊G) United Nations Juridical Yearbook ô¶fG (64)
1974 ,¬°ùØf ™LôŸGh ;(9 á¶MÓŸG ,79 áëØ°üdG) A.3 ÜÉÑdG ,™HGôdG π°üØdG ,ÊÉãdG Aõ÷G ,(E.75.V.1 ™«ÑŸG ºbQ
.(159-157 äÉëØ°üdG) A.9 ÜÉÑdG ,¢SOÉ°ùdG π°üØdG ,ÊÉãdG Aõ÷G ,(E.76.V.1 ™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe)
81
¢üædGh .á©qbƒŸG ∫hódG πÑb øe QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üà∏d ™°†îJ É¡fCG ≈∏Y ,±GôWC’G IOó©àŸG
≈∏Y á≤aGƒŸG ¢SÉªàd’ ΩRÓdG âbƒdG ∫hó∏d í«àj QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdÉH ÉægQ ™«bƒàdG ≈∏Y
‘ ∫ƒNódG πÑb É«∏NGO á«bÉØJ’G ò«Øæàd ájQhô°V ÚfGƒb …CG ´GÎ°TGh »∏NGódG ó«©°üdG ≈∏Y á«bÉØJ’G
áeõ∏e á«bÉØJ’G íÑ°üJ ≥jó°üàdG ió∏a .‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y á«bÉØJ’G É¡«∏“ »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉeGõàd’G
.ábqó°üŸG ∫hó∏d ÉfƒfÉb
≥jó°üàdG ≈∏Y ÖJÎj …òdG ÊƒfÉ≤dG ôKC’G ¢ùØf ™«bƒàdG Ö≤Y ÉgQGôbEG hCG IógÉ©Ã ∫ƒÑ≤∏dh -256
hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ≈∏Y ÖJÎj …òdG ÊƒfÉ≤dG ôKC’G ¢ùØf ΩÉª°†fÓdh .óYGƒ≤dG ¢ùØf ¥ÉÑ£fG ™e
’ ,™«bƒàdG É¡≤Ñ°ùj ¿CG øq«©àj »àdG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG á«∏ªY ±ÓN ≈∏Y ,¬æµdh .QGôbE’G
¬eóîà°ùJ ,Ée IógÉ©e ‘ ÉaôW ∫ƒNó∏d á∏«°Sƒc ,ΩÉª°†f’Gh .ΩÉª°†fG ∂°U ´GójEG iƒ°S Öq∏£àj
ÖÑ°S …C’ É¡àYÉ£à°SÉH øµj ⁄ GPEG IógÉ©Ã óq«≤àdG ≈∏Y É¡à≤aGƒe øY ÜGôYE’G OƒJ »àdG ∫hódG ÉeƒªY
âfÉc GPEG hCG ™«bƒà∏d »FÉ¡ædG óYƒŸG AÉ°†≤fG ádÉM ‘ çóëj ób Ée Gògh .É¡«∏Y ™qbƒJ ¿CG ÜÉÑ°SC’G øe
.IógÉ©ŸG ≈∏Y ™«bƒàdÉH ádhó∏d íª°ùJ ’ á«∏NGódG ±hô¶dG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22 - 11
á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe ácQÉ°ûe -17 IOÉŸG
''á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe'' Ωƒ¡Øe -1
´ƒf øe á«dhO äÉª¶æe ∑GÎ°TÉH á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG íª°ùJ ,''∫hódG'' ¤EG áaÉ°VEG -257
É¡Áó≤J ¢Vô©e ‘ ∫GÎ«°ùfhC’G âaÎYGh .''á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe'' …CG ,øq«©e
πeÉµàdG äÉª¶æŸ á«eÉæàŸG á«ªgC’ÉH ,á≤HÉ°ùdG É¡°Uƒ°üf ‘ πÑb øe äô¡X ób øµJ ⁄ »àdG ,IOÉŸG √òg
äÉ«bÉØJG É¡æeh ,IQÉéàdÉH á∏°üàe äGógÉ©e IóY ‘ ácQÉ°ûŸÉH É¡d íªo°S »àdG ,á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G
äÉfÉª°†dG ¿CÉ°ûH GhQó«fƒ«dG á«bÉØJG πãe ,‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∫É› ‘ ó¡©dG áãjóM á«dhO
.(''¿hÉJ Ö«c á«bÉØJG'') (65)(2001 ,¿hÉJ Ö«c) ádƒ≤æŸG äGó©ŸG ≈∏Y á«dhódG
…OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶˘æ˘e''`d ÉØjô©J á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«˘bÉ˘Ø˘JG ø˘ª˘°†à˘J ’h -258

‘ Ωóîà°ùŸG ''á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe'' Ωƒ¡Øe ¿CÉH ∫ƒ≤dG øµÁ ,∂dP ™eh .''á«ª«∏bE’G
±GógCG ≥«≤ëàd áæq«©e á≤£æe ‘ ∫hódG πàµJ :Éªg Ú«°SÉ°SCG ø˘jô˘°üæ˘Y ≈˘∏˘Y π˘ª˘à˘°ûj 17 IOÉŸG
(65)
.http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm :‹Éà`dG ™bƒ`ŸG ≈∏Y áMÉàe
82
πeÉµàdG áª¶æe AÉ°†YCG øe ácÎ°ûŸG ±GógC’G ∂∏àH á˘∏˘°üàŸG äÉ˘°UÉ˘°üà˘N’G á˘dÉ˘MEGh ,á˘cÎ°ûe
.É¡°ùØf áª¶æŸG ¤EG á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G
‘ ácQÉ°ûŸÉa ,¿ôe Ωƒ¡˘Ø˘e ''á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶˘æ˘e'' Ωƒ¡Ø˘e ¿CG º˘ZQh -259
‘ ™àªàj ’ á«dhódG äÉª¶æŸG º¶©e q¿GC ßMƒdh .ÉeƒªY á«dhódG äÉª¶æª∏d áMƒàØe â°ù«d á«bÉØJ’G
√òg q¿C’ ,á°UÉÿG Oƒ≤©dG ≈∏Y ô°TÉÑe ôKCG äGP ÉfƒfÉb áeõ∏e óYGƒb ´GÎ°TG á«MÓ°üH ô°VÉ◊G âbƒdG
AÉ°†YC’G ∫hódG øe É¡∏ãe ≈∏Y π°üëj ⁄h ,∫hódG IOÉ«°S º«ª°U øe áæq«©e ÉjGõe IOÉY Öq∏£àJ áØ«XƒdG
(66)
.á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ äÉª¶æe ÉeƒªY »gh ,äÉª¶æŸG øe á∏b iƒ°S É¡«a
á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe ¢UÉ°üàNG ¥É£f -2

hCG ™«bƒàdG ¤EG á«°†ØŸG á«∏NGódG äGAGôLE’ÉH á«æ©e â°ù«d á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG q¿EG -260
»°†≤J ’ É¡°ùØf á«bÉØJ’Gh .á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe πÑb øe ΩÉª°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG
∫GDƒ°ùdG ≈∏Y iôNCG hCG á≤jô£H Ö«Œ ’h á«æ©ŸG áª¶æŸG ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG øe π≤à°ùe ¿PEG Qhó°üH
∫hódG øe …CG Qô≤j ⁄ GPEG á«bÉØJ’G ≈∏Y ≥jó°üàdG ‘ ≥◊G á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æŸ ¿Éc GPEG ÉªY
á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æŸ áMƒæªŸG ájógÉ©àdG äÉ«MÓ°üdG ¥É£fh .∂dòH ΩÉ«≤dG É¡«a AÉ°†YC’G
¢üæJ ’h .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódGh áª¶æŸG ÚH äÉbÓ©dÉH á°UÉN á«∏NGO ádCÉ°ùe ,á«bÉØJÓd áÑ°ùædÉH ,ƒg
º«°ù≤àH É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódGh á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe ΩÉ«b á≤jôW ≈∏Y 17 IOÉŸG
(67)
.É¡æ«H Éª«a äÉ«MÓ°üdGh äÉ°UÉ°üàN’G
…C’ á«∏NGódG ¿hDƒ°ûdÉH ≥∏©àj Éª«a á«bÉØJ’G ¬©ÑàJ …òdG …OÉ«◊G è¡ædG øe ºZôdG ≈∏Yh -261
áæq«©e πFÉ°ùe ‘ ¢UÉ°üàNG'' É¡d áª¶æŸ ’EG ≥jó°üàdG õ«Œ ’ É¡fEÉa ,á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe
ó«cCÉJ øq«©àjh .17 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ áMGô°U ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ÉŸ É≤ah ''á«bÉØJ’G √òg É¡ªµ–
√òg É¡ªµ– »àdG πFÉ°ùŸG ¬«a Oó– 2 Iô≤ØdÉH ÓªY ™jOƒdG ¤EG ¬qLƒj ¿ÓYEÉH É«aÉ°VEG ¢UÉ°üàN’G Gòg
ôaƒJ ’h .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÖfÉL øe áª¶æŸG ∂∏J ¤EG É¡fCÉ°ûH ¢UÉ°üàN’G π«MCG »àdGh á«bÉØJ’G
´ƒ°VƒŸG ‘ ¢UÉ°üàNG á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æŸ øµj ⁄ Ée ≥jó°üà∏d ¢SÉ°SCG …CG 17 IOÉŸG
(68)
.á«bÉØJ’ÉH ∫ƒª°ûŸG
πc ‘ ¢UÉ°üàNG É¡d ¿ƒµj ¿CG á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe êÉà– ’ ,∂dP ™eh -262
IOÉYh .ÉæeGõàe hCG É«FõL ¢UÉ°üàN’G Gòg ¿ƒµj ¿CG á«bÉØJ’G õ«Œ πH ,á«bÉØJ’G É¡dhÉæàJ »àdG πFÉ°ùŸG
,»gh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG øe É¡JÉ«MÓ°U á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe óªà°ùJ Ée
Éæª°V hCG áMGô°U â∏«MCG »àdG ä’ÉÛG ‘ ’EG ¢UÉ°üàNÉH ™àªàJ ’ ,á«dhO äÉª¶æªc É¡à©«ÑW ºµëH
.113 Iô≤ØdG ,(A/60/17)17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒà°ùdG IQhódG ,áeÉ©dG á«©ªé∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG ô¶fG (66)
83
,™HGôdG π°üØdG ‘ IOQGƒdG ∂∏J É°Uƒ°üNh ,á«bÉØJ’G ‘ ΩÉµMCG IóY ∑Éægh .É¡à£°ûfCG ∫É› ¤EG
πÑb øe É¡∏ªcCÉH á«bÉØJ’G ≥«Ñ£àd ∫É› ∑Éæg ¢ù«dh ,É¡JOÉ«°S πeÉc ∫hódG á°SQÉ‡ ¤EG Éæª°V Ò°ûJ
á«Yƒ°VƒŸG πFÉ°ùŸG ‘ á«©jô°ûàdG äÉ«MÓ°üdG q¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j .á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe
(69)
.É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódGh áª¶æŸG É¡ª°SÉ≤àJ ¿CG Ée óM ¤EG øµÁ á«bÉØJ’G ‘ ádhÉæàŸG
á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe ÚH ≥«°ùæàdG -3

É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódGh
√òg íÑ°üJ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¤EG á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe …CG ΩÉª°†fÉH -263
øe πFÉ°ùe OÉ©Ñà°S’ äÉfÓYEG Qó°üJ ¿CG ‹ÉàdÉH É¡≤M øe ¿ƒµjh É¡≤M ºµëH GóbÉ©àe ÉaôW áª¶æŸG
¢üæJ ’ É¡°ùØf á«bÉØJ’Gh .20h 19 ÚJOÉª∏d É≤ah ¬«a iôNCG πFÉ°ùe êGQOEG hCG á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ¥É£f
á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe ÉgQó°üJ »˘à˘dG äÉ˘fÓ˘YE’G ÚH ¥É˘°ùJ’G ¿É˘ª˘°†d äÉ˘«˘dBG ≈˘∏˘Y
.É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÉgQó°üJ »àdG äÉfÓYE’Gh
á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe øY IQOÉ°üdG äÉfÓYE’G ÚH øµ‡ ÜQÉ°†J …CG ¿CÉ°T øeh -264
Ωôëjh á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ‘ Iójó°T á∏Ñ∏H ≥∏îj ¿CG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG øY IQOÉ°üdG äÉfÓYE’Gh
Éª«a á«bÉØJ’G É¡«∏Y ≥Ñ£æJ »àdG πFÉ°ùŸG øe É≤qÑ°ùe ádƒ¡°ùH ócCÉàdG ≈∏Y IQó≤dG øe á°UÉÿG ±GôWC’G
(70)
.ÉbÓWEG ø°ùëà°ùe ÒZ ‹ÉàdÉH ƒg ÜQÉ°†àdG Gògh .ádhO πc ¢üîj
á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe äÉfÓYEG ÜQÉ°†àJ ¿CG »∏ª©dG ™bGƒdG ‘ ó©Ñà°ùŸG øe øµdh -265
øe á«dÉY áLQO π©ØdÉH ¢VôØJ 17 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ¿CG ™bGƒdGh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG äÉfÓYEG ™e
™àªàJ »àdG IOóÙG πFÉ°ùŸG á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe ø∏˘©˘J ¿CÉ˘H »˘°†≤˘J PEG ≥˘«˘°ùæ˘à˘dG
IQhô°V ∑Éæg ¿CG óLoh GPEG ,ôØ°ùJ á«fCÉàe äGQhÉ°ûe iôéoJ ,á«©«Ñ£dG ∫GƒMC’G »Øa .É¡«a ¢UÉ°üàNÉH
»àdG πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH ácÎ°ûŸG äÉfÓYE’G øe áYƒª› øY ,20 hCG 19 IOÉŸG ≈°†à≤Ã äÉfÓYEG QGó°UE’
™«ª÷ á«eGõdEG äÉfÓYE’G ∂∏J ¿ƒµJh É¡«a ¢UÉ°üàNG á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æŸ ¿ƒµj
Gô°UÉb áæjÉÑàe äÉfÓYEG øe AÉ°†YC’G ∫hódG √Qó°üJ Ée ¿ƒµj ,ºK øeh .áª¶æŸG ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG
≈∏Y hCG ,É¡«a Éjô°üM É°UÉ°üàNG áª¶æŸG ¤EG âdÉMCG ób AÉ°†YC’G ∫hódG ¿ƒµJ ’ »àdG πFÉ°ùŸG ≈∏Y
äÉfÓYE’G ‘ Óãe ∫É``◊G ¬«∏Y ¿ƒµ`J ób Éªc ,¿ÓYE’G äQó°UCG »à``dG ádhódG ¢üîJ »àdG πFÉ°ùŸG
∫hódG ¿ƒµ``J ¿CG IQhô°†dÉH Ωõ∏j ’ ¬fC’ ,20 IOÉŸG øe 4 ¤EG 2 äGô≤ØdG ≈°†à≤Ã Qó°üJ »àdG
hCG äÉ«bÉØJ’G ¢ù``Øf ‘ IóbÉ©àe ’hO á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G π˘eÉ˘µ˘à˘dG äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ‘ AÉ˘°†YC’G
(71)
.á«dhódG äGógÉ`©ŸG

84
ÉgQó°üJ »àdG äÉfÓYE’G ÚH ¥É°ùJ’G ¿Éª°V ¤EG áë°VGh áLÉM óLƒJ ,∫ÉM …CG ≈∏Yh -266
¿ƒµj ¿CG »¨Ñæjh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÉgQó°üJ »àdG ∂∏Jh á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe
AÉ°†YC’G ∫hó∏d ¿ƒµj ≈àe øe •ôØe AÉæY ¿hO ócCÉàdG áãdÉK ¿Gó∏H ‘ á°UÉÿG ±GôWC’G Qhó≤e ‘
πNGO AGQB’G ‘ …ƒb ≥aGƒJ ∑Éæg ¿Éch (72).øq«©e ¿ÓYEG QGó°UEG ‘ á«MÓ°üdG áª¶æª∏d ¿ƒµj ≈àeh
…OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe øe ™bƒàJ ¿CG á«bÉØJ’G ‘ IóbÉ©àŸG ∫hó∏d ≥ëj ¬fCG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G
…OÉØàd äGƒ£N øe Ωõ∏j Ée òîàJ ¿CG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG øeh á«bÉØJ’G ≈∏Y ¥qó°üJ »àdG á«ª«∏bE’G
(73)
.á«bÉØJ’G É¡H ≥uÑ£J »àdG á≤jô£dG ‘ ÜQÉ°†J çhóM
É¡YÎ°ûJ »àdG óYGƒ≤dGh á«bÉØJ’G ÚH ábÓ©dG -4

á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe
»àdG óYGƒ≤dGh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ÚH ábÓ©dG 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG º¶æJ -267
óYGƒb …CG ≈∏Y áÑ∏Z á«bÉØJ’G √ò¡d ¿ƒµJ ’CG ≈∏Y ¢üæJ PEG .á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe É¡YÎ°ûJ
QÉ≤e ™≤J »àdG ±GôWC’G ≈∏Y …ô°ùJh á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe …CG øY Qó°üJ É¡©e á°VQÉ©àe
.21 IOÉª∏d É≤ah Qó°üj ¿ÓYEG ‘ øq«Ñoj ÉªÑ°ùM ,áª¶æŸG ∂∏J ‘ AÉ°†YCG ∫hO ‘ É¡dÉªYCG
πeÉµJ áª¶æe É¡YÎ°ûJ »àdG óYGƒ≤dG ‘ πqNóàdG ™æe ƒg AÉæãà°S’G Gòg øe ¢Vô¨dGh -268
¥ƒ°S AÉ°ûfEG Ò°ù«J ó°ü≤H áª¶æŸG º«∏bEG øª°V ¢UÉÿG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG á≤°SÉæŸ á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG
óYGƒ≤∏d ájƒdhC’G É¡FÉ£YEG ¢Vô©e ‘ ,∫GÎ«°ùfhC’G âªq∏°Sh .É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ÚH á«∏NGO
∫hódG ÚH á«fƒfÉ≤dG á≤°SÉæŸG õjõ©J ¤EG á«eGôdG ÒHGóàdG q¿CÉH ,á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æŸ áHQÉ°†àŸG
áªFÉ≤dG ádÉë∏d IójóY ÖfGƒL ‘ á¡HÉ°ûe ádÉM Å°ûæJ ób á«ª«∏bEG …OÉ°üàbG πeÉµJ áª¶æe ‘ AÉ°†YC’G
,äÉ©WÉ≤ŸG hCG äÉj’ƒdÉc ,á«YôØdG IOÉ«°ùdG äGP á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒ∏d É¡«a ¿ƒµJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘
á≤°SÉæª∏d á©°VÉÿG πFÉ°ùŸÉH ≥∏©àj Éª«a ¬fCG »FQh .¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe ‘ á«©jô°ûJ á«MÓ°U
πeÉ©j ¿CG á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æÃ ∫ƒª°ûŸG º«∏bE’G πc ≥ëà°ùj ,á«ª«∏bE’G á«fƒfÉ≤dG
(74)
.GóMGh É«∏NGO É«fƒfÉb ÉeÉ¶f πqµ°ûj √QÉÑàYÉH IóMGh á∏eÉ©e
∑ƒµ°üdG ‘ πÑb øe πµ°ûdG Gò¡H ô¡¶J ⁄ IóYÉb »°SôJ 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG âfÉc øÄdh -269
Gòg ‘ óq°ùÛG áæq«©e á«ª«∏bEG º¶æd á«≤Ñ°SC’G AÉ£YEG CGóÑe q¿EÉa ,∫GÎ«°ùfhC’G πÑb øe Ió©ŸG á≤HÉ°ùdG
,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 94 IOÉŸÉa .áª∏µdG ≈æ©e πµH GójóL ¢ù«d ºµ◊G
É¡æ«fGƒ≤d q¿CG ø∏©J ¿CG ‘ á«bÉØJ’G ∂∏àH ádƒª°ûŸG πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH á∏KÉªàŸG ÚfGƒ≤dG äGP ∫hódG ≥ëH qô≤J
QÉ≤e óLƒJ ±GôWCG ÚH áeÈŸG Oƒ≤©dG ‘ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ΩÉµMCG ≈∏Y á«≤Ñ°SC’G á«∏NGódG
.É¡«°VGQCG ≈∏Y É¡dÉªYCG

85
’ ób á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe É¡«∏Y ™qé°ûJ »àdG á«fƒfÉ≤dG á≤°SÉæŸG q¿CG ÉÃh -270
AÉæãà°S’G q¿EÉa ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG É¡dhÉæàJ »àdG É¡∏ªcCÉH πFÉ°ùŸG áØFÉW IQhô°†dÉH πª°ûJ
IÉ£©ŸG ájƒdhC’G áØ°U ≈∏Y ¢üædG øq«©àj ,Gòd .É«FÉ≤∏J …ô°ùj ’ 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG
√Qó°üàa 4 Iô≤ØdG ‘ ≈NƒàŸG ¿ÓYE’G ÉeCG .21 IOÉŸG ≈°†à≤Ã Qó°üj ¿ÓYEG ‘ á«ª«∏bE’G óYGƒ≤∏d
∫hódG ÉgQó°üJ »àdG äÉfÓYE’G øY π≤à°ùe ƒgh ,É¡°ùØf á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG áª¶æe
π¶j ,π«Ñ≤dG Gòg øe áª¶æe …CG á«bÉØJ’ÉH óq«≤àJ ⁄ GPEGh .É¡H qπîj ’h 19 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
OƒJ ób »àdG iôNC’G äÉfÓYE’G øª°V ,êQóJ ¿CG ∂dP ‘ áÑZGôdG É¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG ≥M øe
øe 2 Iô≤ØdG ¥É`£f ´É``°ùJ’ Gô¶f 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG ‘ ≈Nƒ`àŸG ´ƒædG øe ÉfÓYEG ,ÉgQGó°UEG
(75)
.π«Ñ≤dG Gòg øe ÉfÓYEG ádhódG Qó°üJ ⁄ GPEG É«FÉ≤∏J ≥Ñ£æJ ’ 4 Iô≤ØdG q¿CG Éeƒ¡Øe ¿Éch .19 IOÉŸG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
á«∏NGódG á«ª«∏bE’G äGóMƒdG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf -18 IOÉŸG
''…OÉ–’G óæÑdG'' -1
hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG âbh ,ø∏©J ¿CG IóbÉ©àŸG ádhó∏d IOÉŸG √òg õ«Œ -271
IóMGh ≈∏Y hCG á«ª«∏bE’G É¡JGóMh ™«ªL ≈∏Y …ô°ùJ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG ,ΩÉª°†f’G
ºµ◊G Gògh .ôNBG ¿ÓYEG QGó°UEÉH âbh …CG ‘ É¡fÓYEG ∫qó©J ¿CGh ,äGóMƒdG ∂∏J øe ÌcCG hCG §≤a
º¶ædG~∫hódG øe É«Ñ°ùf π«∏b OóY iƒ°S ¬H ºà¡j ’ ''…OÉ–’G óæÑdG'' IÒãc ÉfÉ«MCG ≈Yój …òdG
»àdG ádCÉ°ùª∏d óqMƒe ¿ƒfÉb AÉ°ûfE’ ájógÉ©àdG á£∏°ùdG ¤EG ájõcôŸG áeƒµ◊G É¡«a ô≤àØJ »àdG ájOÉ–’G
…ô°ùJ á«bÉØJ’G q¿CG ádhódG ¿ÓYEG RGƒL ≈∏Y ¢üædÉH á∏µ°ûŸG √òg 18 IOÉŸG èdÉ©Jh .á«bÉØJ’G É¡dhÉæàJ
á«bÉØJ’G OÉªàYG á«fÉµeEG ádhó∏d í«àj QÉ«N Gògh ,á«ª«∏bE’G É¡JGóMh øe ''ÌcCG hCG §≤a IóMGh ≈∏Y''
.á«bÉØJ’G ò«Øæàd ÚfGƒb âqæ°S »àdG (∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y äÉ©WÉ≤ŸÉc) äGóMƒdG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J ô°üb ™e
≈∏Y É«éjQóJ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J øe ájOÉ–’G ∫hódG Úµ“ ,‹ÉàdÉH ,ƒg ºµ◊G Gòg ôKCGh -272
É¡JGóMh ™«ªL ≈∏Y ájQÉ°S á«bÉØJ’G π©L ‘ áÑZGôdG ∫hódG Úµ“h ,á«MÉf øe ,á«ª«∏bE’G É¡JGóMh
ÆÓHEÉH 18 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG »°†≤Jh .iôNC’G á«MÉædG øe ,ájGóÑdG øe ∂dP π©ØJ ¿CG øe á«ª«∏bE’G
GPEGh .á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ »àdG á«ª«∏bE’G äGóMƒdG áMGô°U É¡«a ôcòJ ¿CÉHh ™jOƒdG ¤EG äÉfÓYE’G
.4 Iô≤Ø∏d É≤ah á«ª«∏bE’G É¡JGóMh ™«ªL ≈∏Y òFóæY …ô°ùJ á«bÉØJ’G ¿EÉa ¿ÓYEG …CG ádhódG Qó°üJ ⁄
86
QGó°UEG É¡d ≥ëj ’ ÌcCG hCG ¿Éà«ª«∏bEG ¿ÉJóMh É¡jód »àdG ádhódG q¿CG á¶MÓe QóŒ øµdh -273
≥∏©àj Éª«a áØ∏àfl äGóMƒdG ∂∏J ‘ ájQÉ°ùdG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øµJ ⁄ Ée 18 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ¿ÓYE’G
Ò°ûJ ’ ,óæÑdG Gòg É¡«a ô¡X »àdG á≤HÉ°ùdG ¢Uƒ°üædG ±ÓN ≈∏Yh .á«bÉØJ’G É¡dhÉæàJ »àdG πFÉ°ùŸÉH
ádhódG ‘ áØ∏àfl á«fƒfÉb º¶f OƒLh ¢SÉ°SCG ¬Ø°UƒH IóbÉ©àŸG ádhódG Qƒà°SO ¤EG 18 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG
iôNCG á«dhO ∑ƒµ°U ‘ áãjó◊G á°SQÉªŸG ôjÉ°ùj …òdG ,∞«Ø£dG πjó©àdG Gò¡d ™qbƒàj ’h .á«æ©ŸG
.''…OÉ–’G óæÑdG'' É¡H πª©j »àdG á≤jô£dG ôq«¨J ¿CG (76),óqMƒŸG ¿ƒfÉ≤dÉH ≥∏©àJ
»∏ª©dG ≥«Ñ£àdG -2
ô≤e Èà©j ’ ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¢VGôZC’ ,¬qfCG 18 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG íq°VƒJ -274
∂∏J É¡∏©Œ ⁄ IóbÉ©àe ádhód á«ª«∏bEG IóMh ‘ É©bGh ô≤ŸG ∂dP ¿Éc GPEG IóbÉ©àe ádhO ‘ É©bGh πª©dG
≥Ñ£æJ »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG âfÉc GPEG Ée ≈∏Y 3 Iô≤ØdG äÉ©ÑJ ∞bƒàJh .á«bÉØJÓd á©°VÉN ádhódG
19 IOÉŸG øe (CG) 1 á«YôØdG Iô≤Ø∏d É≤ah ÉfÓYEG äQó°UCG ób á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑJ ≈∏Y É¡æ«fGƒb
¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEG øµdh .ájQÉ°S ÒZ òFóæY á«bÉØJ’G âfÉc π«Ñ≤dG Gòg øe ¿ÓYEG óLh GPEÉa .’ ΩCG
øe ºZôdG ≈∏Y ájQÉ°S ¿ƒµJ á«bÉØJ’G q¿EÉa ¿ÓYE’G Gòg Qó°üJ ⁄ IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ƒg ≥Ñ£æŸG
IóbÉ©àe ádhO ‘ É©bGh Úaô£dG Óc πªY ô≤e ¿ƒµj ¿CG •Î°ûJ ’ 1 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG q¿C’ ,∂dP
.(√ÓYCG 64-60 äGô≤ØdG ô¶fG)
‘ É©bGh [πª©dG ô≤e] øµj ⁄ Ée'' á«Wô°ûdG IQÉÑ©dÉH »¡àæJ »àdG »ØædG á¨«°U äÒàNG óbh -275
ó≤Y ≈∏Y …ô°ùJ ób á«bÉØJ’G q¿CÉH π∏°†e ´ÉÑ£fG Aƒ°ûf ™æe ó°ü≤H ''á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ á«ª«∏bEG IóMh
óbh IóbÉ©àŸG ádhódG ¢ùØf ‘ ÚàØ∏àfl Úà«ª«∏bEG ÚJóMh ‘ Éª¡∏ªY Gô≤e ™≤j ÚaôW ÚH ΩÈe
.á«bÉØJÓd Úà©°VÉN ádhódG ∂∏J Éª¡à∏©L
ácô°T iód ¿Éc GPEG ,¬«∏Y AÉæHh .6 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdÉH áfÎ≤e 18 IOÉŸG CGô≤oJ ¿CG »¨Ñæjh -276
πc â°ù«dh ájOÉ–’G ádhódG ¢ùØf ‘ á«ª«∏bEG IóMh øe ÌcCG ‘ πªY QÉ≤e ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,IÒÑc
ÜÉ«Z ‘ ,º°SÉ◊G πeÉ©dG ¿Éc ,á«bÉØJ’G É¡«∏Y …ô°ùJ á«ª«∏bEG äGóMh ‘ á©bGh √òg πª©dG QÉ≤e
.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ¬H ≥∏©àJ …òdG ó≤©dÉH á∏°U ≥KhC’G πª©dG ô≤e ƒg ,πªY ô≤e ¤EG IQÉ°TEG …CG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
87
¥ÉÑ£f’G ¥É£æH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -19 IOÉŸG
äÉfÓYE’G á©«ÑW -1
áæ«©e á«bÉØJG ¥ÉÑ£fG ¥É£f πjó©J ±ó¡à°ùJ äÉfÓYEG IóbÉ©àŸG ∫hódG QGó°UEG á«fÉµeEG ¿EG -277
∫É› ‘ ,»gh .…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG äÉ«bÉØJGh ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ ±ƒdCÉŸG ÒZ ôeC’ÉH ¢ù«d
QÉKBG ¢ùØf É¡d â°ù«dh~á«bÉØJ’G Égõ«Œ ’~äÉ¶Ø– Èà˘©˘J ’ ,Gò˘g á˘jó˘gÉ˘©˘à˘dG äÉ˘°SQÉ˘ªŸG
.(√ÉfOCG 317-311 äGô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) ΩÉ©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG QÉWEG ‘ äÉ¶ØëàdG
á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£f’ ‘Gô¨÷G ¥É£ædÉH á≤∏©àŸG äÉfÓYE’G -2

á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG …ô°ùJ ,1 IOÉŸG øe 1 Iô≤Ø∏d É≤ah ,¬fEÉa É≤HÉ°S ôcoP Éª∏ãe -278
⁄ ƒd ≈àM ,ÚàØ∏àfl ÚàdhO ‘ Ú©bGh á«fhÎµdEG äÉHÉ£N ÚdOÉÑàŸG Úaô£dG πªY Gô≤e ¿Éc Éª∏c
.≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ΩGO Ée ,á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ¿ÉàdhódG ¿ÉJÉg øµJ
øe 1 Iô≤ØdG øe ºZôdG ≈`∏Y ,É¡fCG ø∏`©J ¿CG IóbÉ©àŸG ∫hó∏d õ«Œ 19 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG qøµdh
ÚàdhO Úaô£dG πªY Gô≤e Éª¡«a ™≤j Úà∏dG ÚàdhódG Éà∏c øµJ ⁄ Ée á«bÉØJ’G ≥qÑ£J ød ,1 IOÉŸG
:á«dÉàdG á«∏ª©dG QÉKB’G π«Ñ≤dG Gòg øe ¿ÓYEG ≈∏Y ÖJÎJh .á«bÉØJ’G ‘ ÚJóbÉ©àe
.19 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ÉfÓYEG äQó°UCG IóbÉ©àe ádhO áªµÙG ádhO âfÉc GPEG (CG)
ÚH á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑJ ≈∏Y ‹ÉàdÉH …ô°ùJh ''π≤à°ùe'' ¿Éjô°S ádÉ◊G √òg ‘ á«bÉØJÓd ¿ƒµj
¿ƒfÉ≤dG óYGƒb âfÉc GPEG ÉªY ô¶ædG ±ô°üH ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ Éª¡∏ªY Gô≤e ™≤j ÚaôW
;iôNCG ádhO ÚfGƒb hCG ádhódG ∂∏J ÚfGƒb ≥«Ñ£J ¤EG …ODƒJ áªµÙG ádhód ¢UÉÿG ‹hódG
.19 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ÉfÓYEG Qó°üJ ⁄ IóbÉ©àe ádhO áªµÙG ádhO âfÉc GPEG (Ü)
¿ƒfÉ≤dG óYGƒb âfÉc GPEG Ée (CG) :πeGƒY áKÓK ≈∏Y ádÉ◊G √òg ‘ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J á«fÉµeEG ∞bƒàJ
Ée (Ü) ;IóbÉ©àe ÒZ ádhO hCG iôNCG IóbÉ©àe ádhO hCG áªµÙG ádhO ¿ƒfÉb ¤EG Ò°ûJ ¢UÉÿG ‹hódG
ádhód ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb ºµëH ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ƒg É¡fƒfÉb ¿ƒµj »àdG ádhódG âfÉc GPEG
¿Éc GPEG Ée (ê) ,∂dòc ôeC’G ¿Éc GPEGh ;19 IOÉŸG øe (CG) 1 Iô≤ØdÉH ÓªY ÉfÓYEG äQó°UCG ób áªµÙG
¿Éc GPEG ,∂dP ≈∏Y AÉæHh .ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ ¿É©≤j Úaô£dG πªY Gô≤e øµj ⁄ hCG
¿Éc GPEG q’EG òFóæY á«bÉØJ’G …ô°ùJ ’ ,¿ÓYE’G Gòg äQó°UCG IóbÉ©àe ádhO ¿ƒfÉb ƒg ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG
ádhO ¿ƒfÉb ƒg ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEGh .ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ Ú©bGh Úaô£dG πªY Gô≤e
øµj ⁄ ƒd ≈àM ájQÉ°S á«bÉØJ’G âfÉc ,¿ÓYE’G Gòg Qó°üJ ⁄ IóbÉ©àe iôNCG ádhO ¿ƒfÉb hCG áªµÙG
ÒZ ádhO ¿ƒfÉb ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿Éc GPEGh .ÚàØ∏àfl ÚJóbÉ©àe ÚàdhO ‘ Ú©bGh Úaô£dG πªY Gô≤e
;ájQÉ°S òFóæY á«bÉØJ’G ¿ƒµJ ’ IóbÉ©àe
•hô°ûdG ¢ùØæH ádÉ◊G √òg ‘ á«bÉØJ’G …ô°ùJ .IóbÉ©àe ÒZ ádhO áªµÙG ádhO âfÉc GPEG (ê)
.∫É◊G ±ÓàNG ¬«°†à≤j ™e IÉYGôe ™e √ÓYCG (Ü) 278 Iô≤ØdG ‘ áë°VƒŸG
88
á«bÉØJ’G ¤EG º°†æJ ¿C’ GÒ°ù«J ¿ÓYE’G Gòg IóbÉ©àŸG ∫hódG QGó°UEG á«fÉµeEG äóªàYG óbh -279
º∏©J ¿CÉH ±GôWCÓd íª°ùj π≤à°ùe ≥«Ñ£J ¥É£f ¬ë«àj …òdG ÈcC’G ÊƒfÉ≤dG Ú≤«dG πq°†ØJ »àdG ∫hódG
.ájQÉ°S á«bÉØJ’G ¿ƒµJ ≈àe ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG óYGƒb øY ∫õ©Ãh É≤qÑ°ùe
Úaô£dG áÑZQ ≈∏Y AÉæH ¥É£ædG ó««≤J -3

.á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ¥É£f ó««≤J á˘«˘fÉ˘µ˘eEG 19 IOÉŸG ø˘e (Ü) 1 á«YôØdG Iô≤ØdG ≈˘Nƒ˘à˘J -280
¥ÉÑ£fG ≈∏Y ó≤©dG ÉaôW ≥Øàj ⁄ Ée á«bÉØJ’G ≥Ñ£J ød É¡fCG ø∏©J ¿CG ádhó∏d Rƒéj ºµ◊G Gòg ≈°†à≤ªÑa
√òg ÉgOÉªàYG iód ∫GÎ«°ùfhC’G âfÉch .Éª¡æ«H ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ˘£ÿG ≈˘∏˘Y á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G
≥«Ñ£J á«fÉµeEG øe GÒãc ó◊G ¤EG »∏ª©dG ≥«Ñ£àdG ‘ …ODƒj π«Ñ≤dG Gòg øe ÉfÓYEG ¿CG ∑QóJ á«fÉµeE’G
äÉHÉ£ÿG ‘ IóqMƒe Qƒ°üb óYGƒb ΩGóîà°SG øe ¿ÓYE’G áÑMÉ°U ádhódG ¿ÉeôM ¤EGh á«bÉØJ’G
πFÉ°ùŸG ¢Uƒ°üîH á∏°üØe ájóbÉ©J óYGƒb ≈∏Y É≤Øàj ⁄ ‹hO ó≤Y ‘ôW ÚH ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G
.á«bÉØJ’ÉH ádƒª°ûŸG
øe Ée GQób Òãj ób ¬qfCG »gh ,¿ÓYE’G øe ´ƒædG Gò¡H ìÉª°ùdG ó°V iôNCG áéM â≤«°Sh -281
¿ƒfÉ≤dÉH á≤∏©àŸG ÉgóYGƒb ¬uLƒJ »àdG ±GôWC’G ÒZ ∫hódG ‘ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ¿CÉ°ûH Ú≤«dG ΩóY
¢†©H πÑ≤J óbh (77).Gò¡c ÉfÓYEG äQó°UCG IóbÉ©àe ádhO ÚfGƒb ≥«Ñ£J ¤EG ºcÉÙG ¢UÉÿG ‹hódG
Úaô£dG ≥ëH ±Î©J ’ É¡æµdh IóbÉ©àe ádhO ÚfGƒ≤d ó≤©dG ´É°†NEG ≈∏Y äÉbÉØJ’ÉH á«fƒfÉ≤dG º¶ædG
¿CÉ°ûH á«dhO á«bÉØJ’ ¿ƒµj ød ¬fCG øe ÉbÓ£fG ,Éªgó≤Y ‘ É¡JGP óëH á«bÉØJ’G ΩÉµMCG êGQOEG ‘
.É«∏NGO IòaÉf á«bÉØJ’G √òg øµJ ⁄ Ée á°UÉÿG ±GôWC’G ≈∏Y ÊƒfÉb ôKCG ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe
∞°UƒH ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ á«dhO á«bÉØJG ¤EG π«– »àdG ¿ƒfÉ≤dG QÉ«àNG OƒæH PÉØfEG IOÉY …ôéj ,‹ÉàdÉHh
øe 95 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡JGP óëH á«dhódG á«bÉØJÓd GPÉØfEG ¬Ø°UƒH ¢ù«dh »ÑæLCG ¿ƒfÉ≤d ÉLGQOEG PÉØfE’G Gòg
PÉØfEG ≥jôW ‘ äÉÑ≤Y ™°†j ød á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øe ójó©dG q¿CG ƒg ∂dòd πHÉ≤ŸG …CGôdG ¿Éch -282
Oƒ≤©dÉH á≤∏©àŸG äÉYGõ`ædG q¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j .≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒµàd á«dhO á«bÉØJG QÉ«àNÉH ¢UÉN óæH
Ée GÒãch .á«dhódG IQÉéàdG ‘ á©FÉ°T á°SQÉ‡ º«µëàdÉa ,Gô°üM ádhódG ºcÉfi ‘ qπ– ’ á«dhódG
äÉYRÉæŸG ‘ IÒãc ÉfÉ«MCG âÑJh øq«©e ‘Gô¨L ™bƒe …CÉH Gójó– á£ÑJôe ÒZ º«µëàdG äÉÄ«g ¿ƒµJ
QÉ«àNG OƒæH π«– ’ ,»∏ª©dG ™bGƒdG ‘h .¿Éaô£dG √QÉàîj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG GOÉæà°SG É¡«dEG áeqó≤ŸG
äÉ«bÉØJÓd ÉgOƒ≤Y ™°†îoJ ¿CG IÒãc ÉfÉ«MCG QÉàîJ ±GôWC’G q¿C’ ,áæq«©e ∫hO ÚfGƒb ¤EG ÉªFGO ¿ƒfÉ≤dG
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 96 Iô≤ØdG ô¶fG) áæq«©e á«FÉ°†b áj’h …CG ÚfGƒb øY ∫õ©Ã á«dhódG
Iô≤ØdÉH ÓªY ÉfÓ`YEG ∫hódG QGó`°UEG á«fÉµeEÉH ®ÉØ``àM’G ≈∏Y ∫GÎ«`°ùfhC’G â≤aGhh -283
Iô≤ØdG q¿CG »FQh .á«bÉØJ’G OÉªàYG IOÉjR ≈∏Y IóYÉ`°ùª∏d á∏«°Sƒc ,19 IOÉŸG øe (Ü) 1 á«YôØdG
89
≈°†`à≤Ã á«bÉ`ØJÓd ΩÉ©dG ≥«Ñ£àdÉH ∫ƒÑ≤dG ‘ äÉHƒ©°U óŒ ób »àdG ∫hó∏d í«àJ (Ü) 1 á«YôØdG
(78)
.≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒµàd á«bÉØJ’G QÉ«àNG á°Uôa É¡«æWGƒe AÉ£YEG á«fÉµeEG ,1 É¡JOÉe øe 1 Iô≤ØdG
2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã áæq«©e πFÉ°ùe OÉ©Ñà°SG -4

øµ‡ Qób ™°ShCG ≥«≤– ∫GÎ«°ùfhC’G âaó¡à°SG ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG OGóYEG iód -284
≈∏Y Öë°ùæJ »àdG ,2 IOÉŸG QÉWEG ‘ áeÉ©dG äGOÉ©Ñà°S’G â∏©L ,∂dP ≈∏Y AÉæHh .≥«Ñ£àdG øe
äÉHÉ£ÿG ∫ƒÑb áLQO q¿CÉH ¬°ùØf âbƒdG ‘ ºu∏o°Sh .Ohó◊G ≥«°VCG ‘ ,Ió˘bÉ˘©˘àŸG ∫hó˘dG ™˘«˘ª˘L
ó©Ñà°ùJ ∫GõJ ’ á«FÉ°†b äÉj’h IqóY q¿CGh á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ÚH Éª«a GÒãc ∞∏àîJ ∫GõJ ’ á«fhÎµdE’G
äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG Ò°ù«J É¡H OGôŸG äÉ©jô°ûàdG ¥É£f øe äÓeÉ©ŸG øe áæ«©e ÉYGƒfCG hCG áæ«©e πFÉ°ùe
‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH πÑ≤J âfÉc ¿EGh á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ¢†©H q¿CÉH É°†jCG ±ÎYGh .á«fhÎµdE’G
Éª«a ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dPh ,IOóÙG •hô°ûdG ¢†©Ñd ÉfÉ«MCG É¡©°†îJ É¡fEÉa äÓeÉ©ŸG øe áæ«©e ´GƒfCG
Éé¡f iôNCG ¿Gó∏H òîàJ ób øµdh .¬eGóîà°SG ±GôWCÓd Rƒéj …òdG ÊhÎµdE’G ™«bƒàdG ´ƒæH ≥∏©àj
¿ƒµJ ’ ób ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ áæ«©e •hô°ûd á©°VÉÿG hCG Ió©Ñà°ùŸG QƒeC’G q¿EG å«ëH ,GQô– ÌcCG
.iôNCG ¿Gó∏H ‘ á°UÉN •hô°T …C’ á©°VÉN hCG Ió©Ñà°ùe
á«fÉµeEG IóbÉ©àŸG ∫hó∏d ìÉàJ ¿CG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G â≤aGh ,êƒ¡ædG ‘ ±ÓàN’G Gò¡d Gô¶fh -285
PEGh .21 IOÉŸG ≈°†à`≤Ã äÉfÓYEG QGó`°UEG ≥jô`W øY á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ¥É``£f øe πFÉ°ùŸG ¢†©H OÉ©Ñà°SG
¿ÓYE’G ≥jôW øY ájOGôØf’G äGOÉ©Ñà°S’G ¿CG ÉgQÉÑàYG ‘ â©°Vh è¡ædG Gòg ∫GÎ«°ùfhC’G äóªàYG
¿CG Gò¡c ΩÉ¶f ¿CÉ°T øe q¿CG »FQ ,∂dP ™eh .ÊƒfÉ≤dG Ú≤«dG õjõ©J ¤EG Éjô¶f …ODƒJ ’ 21 IOÉŸG ≈°†à≤Ã
¿ƒµj äGAÉæãà°SG áªFÉb OÉªàYG q¿CG ÚM ‘ ,Ö°ùfC’G √GôJ ÉŸ É≤ah á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG ó««≤J øe ∫hódG øqµÁ
Ió©Ñà°ùŸG äÓeÉ©ŸG ‘ ±GôWC’G ™æŸ ÉÑÑ°S iôJ ’ »àdG ∫hódG ≈∏Y ≈àM äGOÉ©Ñà°S’G ∂∏J ¢Vôa ôKCG ¬d
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 63 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG πª©à°ùJ ¿CG øe
∫hódG ¢†©H Égó©Ñà°ùJ »àdG πFÉ°ùŸG ÉgOÉ©Ñà°SG Rƒéj »àdG πFÉ°ùŸG πª°ûJ ¿CG øµªŸG øeh -286
,á∏ãeCG ≈∏Y ´ÓWÓd) á«fhÎµdE’G IQÉéàdG èjhÎd É¡qæ°ùJ »àdG á«∏NGódG äÉ©jô°ûàdG ¥É£f øe É«dÉM
≈∏Y á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ô°ü≤j ¿ÓYEG ‘ OÉ©Ñà°S’G øe ôNBG ´ƒf πãªàj óbh .(√ÓYCG 82 Iô≤ØdG ô¶fG
‘ áLQóŸG á«`dhódG äÉ«bÉØJ’ÉH ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj Éª«a á«fhÎ``µdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG
•hô°ûdG ≈°†à≤Ã GõFÉL øµj ¿EGh ,¿ÓYE’G Gòg q¿CG äCGQ ∫GÎ«°ùfhC’G qøµdh ,20 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG
øµ‡ ≥«Ñ£J ™°ShCG ¿Éª°V ‘ πãªàŸG ƒLôŸG ±ó¡dG Ωóîj ød ,19 IOÉŸG øe 2 Iô≤Ø∏d áeÉ©dG
(79)
.¬«∏Y ™«é°ûàdG ΩóY »¨Ñæj ¬qfGC h ,á«bÉØJÓd
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ¢SQÉe/QGPBG 19-15
.¬°ùØf ™LôŸG (78)

90
iôNC’G á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG -20 IOÉŸG
É¡æe ¢Vô¨dGh IOÉŸG π°UCG -1
´ƒ°Vƒe ¿CÉ°ûH πª©dG øe ójõÃ ´Ó£°V’G á«fÉµeEG ‘ ’hCG ∫GÎ«°ùfhC’G äô¶f ÉeóæY -287
,á«fhÎµdE’G äÉ©«bƒàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉb OÉªàYG ó©H ,á«˘fhÎµ˘dE’G IQÉ˘é˘à˘dG
º°SÉH á°†jô©dG ¬Wƒ£îH ¬«dEG QÉ°ûoj ´ƒ°Vƒe É¡æeh ,Oó°üdG Gòg ‘ πFÉ°ùe IóY ∫GÎ«°ùfhC’G âqNƒJ
äÉÑ≤Y øe √OƒLh øµÁ Ée ádGREG á«¨H ÉgPÉîJG áLÉ◊G »°†à≤J ób ÒHGóJh ,''ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG''
™HGôdG πeÉ©dG ≥jôØdG ΩÉ«b ó©Hh .áªFÉb á«dhO äÉ«bÉØJG ≈°†à≤Ã á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG á«fƒfÉb
oó©H Éª«a íÑ°UCG ÉŸ »qdhC’G ´hô°ûŸG ¢VGô©à°SÉH ∫GÎ«°ùfhCÓd ™HÉàdG (á«fhÎµdE’G IQÉéàdÉH »æ©ŸG)
á≤«KƒdG øe 125-18 äGô≤ØdG ô¶fG) ÚKÓãdGh á©°SÉàdG ¬JQhO ‘ ,á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG
»àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG øY áfÉeC’G É¡H âeÉb »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ‘ ô¶ædGh ,(A/CN.9/509
á≤«KƒdG ô˘¶˘fG) á˘ª˘FÉ˘b á˘«˘dhO äÉ˘bÉ˘Ø˘JG ≈˘°†à˘≤Ã á˘«˘fhÎµ˘dE’G IQÉ˘é˘à˘dG ¢VÎ©˘J ¿CG ø˘µÁ
á˘≤˘«˘Kƒ˘dG ø˘e 71-24 äGô˘≤˘Ø˘dG ô˘¶˘fG) Ú©˘˘HQC’G ¬˘˘JQhO ‘ ,(A/CN.9/WG.IV/WP.94
´ƒ°Vƒe ÚH ácÎ°ûŸG ô°UÉæ©dG ójó– ¤EG ≈©°ùJ ¿CG ∫GÎ«°ùfhCÓd »¨Ñæj ¬fCG ≈∏Y ≥ØtJG ,(A/CN.9/527
,¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ ∑ƒµ°üdG øe OƒLƒe ƒg Éª«a á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG á«fƒfÉ≤dG π«bGô©dG ádGREG
øjò¡H ´Ó£°V’G »¨Ñæj ¬fCG Éªc ,ÊhÎµdE’G óbÉ©àdG ¿CÉ°ûH á«dhO á«bÉØJG OGóYEG á«fÉµeEG ´ƒ°Vƒeh
A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 30 Iô≤ØdG É°†jCG ô¶fG) (80)∂dP øµÁ Ée Qó≤H óMGh âbh ‘ É©e ÚYhô°ûŸG
ÉeÉµMCG á«bÉØJ’G øª°†àJ ¿CG ≈∏Y ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ≥ØtJG óbh .(A/CN.9/546 á≤«KƒdG øe 34 Iô≤ØdGh
Ée ≈°†à≤Ã CÉ°ûæj ób É‡ á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ΩÉeCG á«fƒfÉb äÉÑ≤Y øe √OƒLh øµÁ Ée ádGREG ¤EG ±ó¡J
(81)
.á«dhódG IQÉéàdÉH á∏°U äGP ∑ƒµ°U øe OƒLƒe ƒg
‘ √OƒLh øµÁ Ée ádGREG Oó°üH ∫GÎ«°ùfhC’G πªY ‘ IOƒ°ûæŸG ±GógC’G øe óMGh ¿Éch -288
≈°TÉëàJ ∫ƒ∏M áZÉ«°U ƒg ,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ¢VÎ©J á«fƒfÉb äÉÑ≤Y øe áªFÉ≤dG á«dhódG ∑ƒµ°üdG
á«bÉØ`JG øe 20 IOÉŸG øe ó°ü≤dGh .á«dhódG äÉ«bÉØJ’G iOGô˘a ø˘e Oó˘Y π˘jó˘©˘J ¤EG QGô˘£˘°V’G
IQÉ``éàdG ¢VÎ``©J »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉÑ≤©dG ¢†©Ñd øµ‡ ∑Î``°ûe πM Ëó≤J á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
áfÉeC’G É¡Jô`LCG á`°SGQO ´ƒ°Vƒe ¿É``c Ée ƒgh ,áªFÉ``≤dG á«`dhódG ∑ƒµ°üdG ≈°†à≤Ã á«fhÎµdE’G
.(A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 48-33 äGô≤ØdG ô`¶fG)
ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dÉH á≤∏©àŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ¢Uƒ°üîH á«bÉØJ’G øe Oƒ°ü≤ŸG ôKC’Gh -289
É°†jCG øª°†àj πH ,iôNCG ™°VGƒe ‘ áeóîà°ùe ÒHÉ©J Ò°ùØJ ≈∏Y ô°üà≤j ’ iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJÉH
ô¶fG) á«fhÎµdEG áÄ«H ‘ á«dÉq©ØH iôNC’G äÉ«bÉØJ’G ∂∏J ∫ÉªYE’ ∫ÉÛG í«àJ á«Yƒ°Vƒe óYGƒb Ëó≤J
q…C’ »ª°SQ πjó©J AGôLEG 20 IOÉŸG øe GOƒ°ü≤e ¢ù«d ¬fCG ó«H .(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 51 Iô≤ØdG
‘ ,áLQóe ÒZ ΩCG ,áLQóe âfÉcCG AGƒ°S ,á«dhódG äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe
äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe …C’ ≥Kƒe Ò°ùØJ Ëó≤J ’h ,1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG áªFÉ≤dG
.iôNC’G á«dhódG
.213 Iô≤ØdG ,(A/58/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh áæeÉãdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (80)
.71 Iô≤ØdG ,(A/59/17) 17 ºbQ ≥ë∏ŸG ,¿ƒ°ùªÿGh á©°SÉàdG IQhódG ,¬°ùØf ™LôŸG (81)
91
äGógÉ``©ŸG hCG äÉ«`bÉØJ’Gh á«`bÉØJ’G ÚH á``bÓ©dG -2
iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG
…CG ¿CG ‘ É©e á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 20 IOÉŸG øe 2h 1 ÚJô≤ØdG ôKCG πãªàj -290
ΩÉµMCG ≥«Ñ£àH É«FÉ≤∏J ó¡©àJ ,∂dòd ÉaÓN ¬æ∏©J Ée AÉæãà°SÉHh ,á«bÉØJ’G ≈∏Y É¡≤jó°üàH ,ádhO
,1 Iô≤ØdG ‘ IQƒcòŸG äÉ«bÉØJ’G øe …CÉH ≥∏©àj Éª«a ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G
ádhO ,íÑ°üJ ób hCG ,ádhódG ¿ƒµJ »àdG iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G øe …CG hCG
∑ƒµ°U øe áÄ°TÉf á∏µ°ûŸ »∏NGO πM Ëó≤J ¤EG ±ó¡J ΩÉµMC’G √òg ¿EÉa ºK øeh .kÉ°†jCG É¡«a IóbÉ©àe
…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG ∑ƒµ°U π©ØdÉH ôq°ùØJ á«∏NGódG ºcÉÙG ¿CÉH º«∏°ùàdG ¤EG óæà°ùJ É¡fEG Éªc .á«dhO
IóbÉ©àŸG ádhódG ΩÉ«b á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 20 IOÉŸG øe 2h 1 ¿ÉJô≤ØdG πØµJh .‹hódG
πFÉ°ùŸG á÷É©Ÿ á«bÉØJ’G ΩÉµMCG ∫Éª©à°SG ¤EG á«FÉ°†≤dG É¡JÉÄ«g ¬Lƒj ÉªµM ÊƒfÉ≤dG É¡eÉ¶f Úª°†àH
øe 49 Iô≤ØdG ô¶fG) iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJG ¥É«°S ‘ äÉfÉ«ÑdG πFÉ°SQ ∫Éª©à°SÉH á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG
øe ¬≤«Ñ£J »¨Ñæj Ée hCG øµÁ ÉÃ áªFÉb á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 20 IOÉŸG OQƒJ ’h -291
hCG äÉ«bÉØJG É¡ªµ– »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj Éª«a ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G ΩÉµMCG
≠dÉH ôeCG ,Éjô¶f áªq«b øµJ Éª¡e ,π«Ñ≤dG Gòg øe áªFÉb OGóYEG ¿CG ó«H .iôNCG äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e
á«bÉØJG ¿EÉa Gòdh .áªFÉ≤dG äÉ«bÉØJ’G É¡∏ª°ûJ »àdG ájóbÉ©àdG QƒeC’G ´qƒæJ ¤EG ô¶ædÉH ,áHƒ©°üdG
Éª«a ÉÑ°SÉæe ¿ƒµj ób É¡eÉµMCG øe …CG ôjô≤J á«bÉØJ’G ≥qÑ£oJ »àdG áÄ«¡∏d ∑ÎJ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
OQGh ºµM …CG ¿Éc GPEGh .iôNCG äÉ«bÉØJG É°†jCG É¡«∏Y ≥qÑ£oJ »àdG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑàH ≥∏©àj
πbÉY ¢üî°T …C’ Éë°VGh ±ô¶dG Gòg ¿ƒµj ¿CG ™bƒàj ,áæq«©e äÓeÉ©Ÿ Ö°SÉæe ÒZ á«bÉØJ’G ‘
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 55 Iô≤ØdG ô¶fG) á«bÉØJ’G ≥qÑ£j
1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG äÉ«bÉØJ’G áªFÉb -3

∂dòdh .Ö°ùëa í«°VƒàdG ¢VGôZC’ 20 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG áªFÉ≤dG âLQOoCG -292
…CG É°†jCG É¡«∏Y ≥qÑ£ojh á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥«Ñ£J ¥É£f ‘ êQóæJ Oƒ≤Y ‘ ±GôWC’G ¿EÉa
øe ó«Øà°ùà°S É¡æ«H Éª«a ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ¿CG É≤Ñ°ùe º∏©J ±ƒ°S ,äÉ«bÉØJ’G ∂∏J øe
.á«bÉØJ’G √ôaƒJ …òdG »JGDƒŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG
»àdG ∫ÉªYC’G øY 1 Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG áªFÉ≤dG ‘ IQƒcòŸG äÉ«bÉØJ’G øe ¢ùªN âéàf óbh -293
(82)
;(''ΩOÉ≤àdG á«bÉØJG'') ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ‘ ΩOÉ≤àdG IÎa á«bÉØJG :»gh ,∫GÎ«°ùfhC’G É¡H â©∏£°VG
·C’G á«bÉØJGh (83);(''™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG'') ™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤©H á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh
á«bÉØJ’G'') á«dhódG IQÉéàdG ‘ π≤æ∏d á«FÉ¡ædG äÉ£ÙG äÉeóN …ó¡©àe á«dhDƒ°ùÃ á≤∏©àŸG IóëàŸG

.25567 ºbôdG ,1489 ó∏ÛG ,¬°ùØf ™LôŸG (83)
92
äÉHÉ£Nh á∏≤à°ùŸG ä’ÉØµdÉH á≤∏©àŸG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh (84);(''á«FÉ¡ædG äÉ£ÙG …ó¡©àÃ á°UÉÿG
á«dhódG IQÉéàdG ‘ äÉ≤ëà°ùŸG ádÉME’ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh (85);(''ä’ÉØµdG á«bÉØJG'') áæeÉ°†dG OÉªàY’G
á«bÉØJG'') ÉgPÉØfEGh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô˘≤˘H ±GÎY’G á˘«˘bÉ˘Ø˘JG É˘eCG (86).(''äÉ≤ëà°ùŸG á«bÉØ˘JG'')
.É¡àj’ƒH Iô°TÉÑe á∏°U äGP É¡æµd ,∫GÎ«°ùfhC’G Égqó©J º∏a (87)(''∑Qƒjƒ«f
á«bÉØJ’G Éªgh ,oó©H PÉØædG õq«M äÉ«bÉØJ’G √òg øe ÚàæKG ∫ƒNO ΩóY ¤EG ô¶æj ⁄h -294
Gòg ‘ Éª¡LGQOEG ¿hO ∫ƒ– áÑ≤Y ¬fCG ≈∏Y ,äÉ≤ëà°ùŸG á«bÉØJGh á«FÉ¡ædG äÉ£ÙG …ó¡©àÃ á°UÉÿG
â∏NO ób øµJ ⁄ á«dhO ∑ƒµ°U ¤EG á«bÉØJG ‘ äGQÉ°TE’ ≥HGƒ°S IqóY ∑Éæg ,™bGƒdG ‘h .áªFÉ≤dG
™°Vh âbh ∫GÎ«°ùfhC’G πªY øY º‚ ∫Éãe ∑Éægh .Iójó÷G á«bÉØJ’G áZÉ«°U óæY PÉØædG õ«M oó©H
á«bÉØJG áeAGƒŸ ∫ƒcƒJhôH OGóYEG ƒgh ,1980 ΩÉY ‘ ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’ á«FÉ¡ædG á¨«°üdG
ô¶fG) ™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ΩÉ¶f ™e ,ó©H PÉØædG õq«M â∏NO ób øµJ ⁄ »àdG ,1974 ΩÉ©d ΩOÉ≤àdG
¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG :Éªgh ,∫GÎ«°ùfhC’G É¡JóYCG »àdG äÉ«bÉØJ’G øe ¿ÉàæKG êQóoJ ⁄h -295
(88)
;(1988 Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 9 ,∑Qƒjƒ«f) á«dhódG á«fPE’G äGóæ°ùdGh á«dhódG (ä’É«ÑªµdG) œÉØ°ùdG
äCGQ óbh (89).(1978 ¢SQÉe /QGPBG 31 ,ÆQƒÑeÉg) ™FÉ°†Ñ∏d …ôëÑdG π≤æ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh
ÚJÉg ≈°†à≤Ã á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóî˘à˘°SÉ˘H á˘∏˘°üdG äGP á˘∏˘ª˘àÙG π˘cÉ˘°ûŸG ¿CG ∫GÎ«˘°ùfhC’G
äGóæà°ùe hCG ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ∑ƒµ°üdG ádCÉ°ùe ∫hÉæàJ iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJG ≈°†à≤Ã ∂dòch ,Úà«bÉØJ’G
√òg ¤EG ¥qô£àdG ádhÉfi Ö°SÉæŸG øe ¿ƒµj ’ ób ¬fCGh ,É¡H á°UÉN IOófi á÷É©e Ö∏£àJ ób ,π≤ædG
É°†jCG ô¶fG ;A/CN.9/527 á≤«KƒdG øe 29 Iô≤ØdG ô¶fG) á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¥É«°S ‘ πcÉ°ûŸG
É¡ªµ– »àdG Oƒ≤©dÉH á∏°üdG äGP á«fhÎµdE’G äÉHÉ£î∏d áÑ°ùædÉH ΩÉ©dG ôKC’G -4
iôNCG á«dhO äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJG
Éª«a ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ΩÉµMCG ≥«Ñ£J ¿Éc -296
≈∏Y AóÑdG ‘ GQƒ°ü≤e iôNCG á«dhO äÉbÉØJG hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJÉH ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj
‘ IOQGƒdG áªFÉ≤dG ‘ IQƒcòŸG äÉ«bÉØJ’G øe IóMGƒH ∫ƒª°ûe ó≤Y ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
≈∏Y á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J øµÁ á«fƒfÉ≤dG º¶ædG øe ójó©dG ‘ ¬fCG »FoQ øµd .20 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG

.48/50 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ≥aôe (85)
93
≈°†à≤Ã ∂dPh iôNCG á«dhO á«bÉØJG …CÉH ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dG ¥É«°S ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫Éª©à°SG
.20 IOÉŸG ‘ ó≤©dG ∂dP ºµ– á«bÉØJG ¤EG IOófi IQÉ°TEG êGQOEG ¤EG áLÉM É‰hO ,Ö°ùëa 1 IOÉŸG
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥«Ñ£J ¥É£f ™«°SƒJ á«¨H 20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG äóªoàYG ó≤a ∂dòd -297
Ú≤«dG øe É«FÉ≤∏J ó«Øà°ùJ ¿CG ôNBG ÊƒfÉb ∂°U ¬«∏Y ≥qÑ£oj ó≤Y ‘ ±GôWCÓd ∫ÉÛG áMÉJEGh á«fhÎµdE’G
»àdG Iô°ù«ŸG á©«Ñ£dG ¤EG ô¶ædÉHh .á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ∫OÉÑàd á«bÉØJ’G √ôaƒJ …òdG Rqõ©ŸG ÊƒfÉ≤dG
É¡eÉµMCG ¥ÉÑ£fG ójó“ ¤EG Ó«e ÌcCG ∫hódG ¿ƒµJ ¿CG íLôŸG øe ¿CG »FoQ ,á«bÉØJ’G ΩÉµMCG É¡H º°ùàJ
≈°†à≤Ãh .iôNCG ∑ƒ``µ°U ≈∏Y É¡bÉ`Ñ£fG OÉ©Ñà°SG ¤EG É¡æe IQÉéàdÉH á≤∏©àŸG ∑ƒµ°üdG πª°û«d
QGó°UEÉH IóbÉ©àŸG ∫hódG ΩÉ«b ¤EG áLÉM ¿hO øe ,É«FÉ≤∏J ójóªàdG ∂dP ∫ÉªYEG ¿ƒµj ,2 Iô`≤ØdG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 25 Iô≤ØdG ô¶fG) É¡°ùØf áé«àædG ≥«≤ëàd ¥ÉÑ£f’G QÉ«àNÉH IójóY äÉfÓYEG
‘ IOQGƒdG áªFÉ``≤dG ‘ âLQOoCG »àdG ∑ƒµ°üdG ∂∏J ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¬fEÉa ,∂dòd É©ÑJh -298
,20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ,á«bÉØJ’G ΩÉµMCG É°†jCG ≥qÑ£oJ ,∂°û∏d ÉHÉæàLG ,20 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG
hCG äGógÉ©e hCG äÉ«bÉØJG É¡∏ª°ûJ »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj Éª«a ádOÉÑàŸG á˘«˘fhÎµ˘dE’G äÉ˘HÉ˘£ÿG ≈˘∏˘Y
.IóbÉ©àe ádhO ≥«Ñ£àdG Gòg ó©Ñà°ùJ ⁄ Ée ,iôNCG á«dhO äÉbÉØJG
»àdG iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G á©«ÑW 20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG Oó– ’h -299
≥q«°†oj ºµ◊G ≥«Ñ£J ióe ¿EG πH ,É¡d ÉªYO á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ΩÉµMCG ¥É£f ™«°SƒJ Rƒéj
øe ¿Éc ÚM ‘h .''ó≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘'' ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ¤EG IQÉ°TE’ÉH
≈∏Y ¤hC’G áLQódÉH πªà°ûJ iôNC’G äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G ∂∏J ¿CG ÉeƒªY Ωƒ¡ØŸG
áaÉ°VEG »¨Ñæj ’ ¬fCG »FQ ,¢UÉÿG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJG hCG äÉbÉØJG
.2 Iô≤ØdG ≥«Ñ£J ¥É£f ó««≤J ¤EG ,´GO É‰hO ,…ODƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ¿C’ π«Ñ≤dG Gòg øe IOófi IQÉÑY
∫hO ¤EG áÑ°ùædÉH áª«b äGP ¿ƒµJ ¿CG øµÁ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ¿CG ∫GÎ«°ùfhC’G äCÉJQGh
ô¶fG) ¢UÉ``ÿG …QÉ`éàdG ¿ƒfÉ≤`dÉH Gô°üM á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ÒZ ájóbÉ©J πFÉ°ùÃ ≥∏©àj Éª«a IÒãc
™«°SƒJ ó©Ñà°ùJ ¿CG IóbÉ©àe ádhO …C’ íª°ùJ 20 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG øe IÒNC’G á∏ª÷Gh -300
øe ¿ƒµj ¿CG øµÁ Ée ¿ÉÑ°ù◊G ‘ ™°Voƒj »µd á«fÉµeE’G √òg âØ«°VoCG óbh .á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ¥É£f
á≤aGƒàe á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG ΩÉµMC’G âfÉc GPEG É‡ ’hCG ócCÉàJ ¿CG ‘ ÖZôJ ób ∫hO iód ≥∏b »YGhO
.(A/CN.9/548 á≤«KƒdG øe 61 Iô≤ØdG ô¶fG) áªFÉ≤dG á«dhódG É¡JÉeGõàdG ™e
IOófi äÉæ«ª°†J hCG äGOÉ©Ñà°SÉH IóbÉ©àŸG ∫hódG ΩÉ«b -5

IOófi äÉ«bÉØJG áaÉ°VEÉH ∫hó∏d É¡MÉª°ùH áfhôŸG øe Gójõe 20 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG ∞«°†J -301
¿EGh ≈àM - á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ΩÉµMCG É¡«∏Y ≥Ñ£à°S »àdG á«dhódG ∑ƒµ°üdG áªFÉb ¤EG
.2 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã ÉeÉY ÉfÓYEG á«æ©ŸG ádhódG äQó°UCG
äÉ«bÉØJG OÉ©Ñà°SG ∫hó∏d í«ààa ,πHÉ≤ŸG ∫ƒ©ØŸG ≈∏Y …ƒ£æJ »¡a 20 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG ÉeCG -302
¿CG 4 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã Qó°üJ »àdG äÉfÓYE’G ¿CÉ°T øe ¿CG ∂dP .É¡æY Qó°üJ äÉfÓYEG ‘ ÉgOqó– áæ«©e
94
™«ªéH ≥∏©àj Éª«a á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ≥«Ñ£J ó©Ñà°ùJ
ΩÉ«b á«fÉµeEG ≈Nƒàj ’ ºµ◊G Gògh .IOóÙG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G hCG á«bÉØJ’G É¡«∏Y ≥qÑ£oJ »àdG Oƒ≤©dG
ô¶fG) iôNCG á«dhO á«bÉØJÉH ádƒª°ûŸG Oƒ≤©dG øe Ö°ùëa áæ«©e äÉÄa hCG ´GƒfCG OÉ©Ñà°SÉH Ée IóbÉ©àe ádhO
á«bÉØJG ≥«Ñ£J ¥É£f OqóÁ ¿CG 20 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã QOÉ°üdG ¿ÓYE’G ¿CÉ°T øe ¿CG Éªc -303
äÉHÉ£ÿG πª°ûàd ,(√ÓYCG 291 Iô≤ØdG ô¶fG) ÉÑ°SÉæe ¿ƒµj ÉªÑ°ùM ,É¡àeôH á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG
IOóÙG äÉbÉØJ’G hCG äGógÉ©ŸG hCG äÉ«bÉØJ’G É¡ªµ– »àdG Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj Éª«a ádOÉÑàŸG á«fhÎµdE’G
’ π«Ñ≤dG Gòg øe ÉfÓYEG Qó°üJ »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG ¿CG ÒZ .ádhódG ∂∏J øY QOÉ°üdG ¿ÓYE’G ‘
Gòg πãe ´ÉÑJG ¿CÉ°T øe ¿CG »FoQ PEG ,á«bÉØJ’G ΩÉµMCG øe ¬≤«Ñ£J ¥É£f OóÁ Ée QÉàîJ ¿CÉH É¡d íª°ùj
É¡æ«©H á«FÉ°†b áj’h …CG ‘ ≥qÑ£oJ »àdG á«bÉØJ’G ΩÉµMCG á«gÉe ¢Uƒ°üîH Ú≤j ΩóY çóëj ¿CG è¡ædG

(2005 ¬«dƒj /Rƒ“ 15-4
58-47h (2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 22-11
(2004 ¢SQÉe/QGPBG19-15
É¡dƒ©Øe ¿Éjô°Sh äÉfÓYE’G QGó°UEG äGAGôLEG -21 IOÉŸG

É¡∏µ°Th äÉfÓYE’G QGó°UEG âbh -1
á«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã ¿ÓYEG QGó°UEG á≤jôW á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 21 IOÉŸG Oó– -304
.∫ƒ©ØŸG òaÉf ¬Ñë°S hCG ¿ÓYEG QGó°UEG ¬«a íÑ°üj …òdG âbƒdG ∂dòch ,¬Ñë°S á≤jôWh
,19 IOÉŸG øe 2h 1 ÚJô≤ØdGh ,17 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã äÉfÓYE’G QGó°UEG Rƒéjh -305
Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã Qó°üJ »àdÉc ,iôNC’G äÉfÓYE’G ÉeCG .âbh …CG ‘ ,20 IOÉŸG øe 4h 3h 2 äGô≤ØdGh
âbh ‘ Qó°üJ ¿CG Öé«a (É¡«∏Y ≥M’ πjó©J …CG ¢ù«d øµdh) 18 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdGh 17 IOÉŸG øe 2
óæY ó«cCÉà∏d ™°†îJ ™«bƒàdG âbh ‘ Qó°üJ »àdG äÉfÓYE’Gh .QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG
.∫ƒ©ØŸG IòaÉf ¿ƒµJ ød äÉfÓYE’G ∂∏J ¿EÉa ó«cCÉJ Qhó°U ΩóY ∫ÉM ‘h .QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG
·C’G á«bÉØJG πãe óMƒŸG ¿ƒfÉ≤dG äGógÉ©e É¡æª°V øe ,á«dhO äGógÉ©e IqóY ∑Éægh -306
∑ƒµ°U ´GójEG âbh ‘ ’EG äÉfÓYEG QGó°UEÉH IóbÉ©àŸG ∫hó∏d ÉeƒªY ¿PCÉJ ’ (90),™«Ñ∏d IóëàŸG
å«M ,™«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 96 IOÉŸGh ,94 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã Qó°üJ »àdG äÉfÓYE’G AÉæãà°SÉH (90)
.âbh …CG ‘ ÉgQGó°UEG øµÁ
95
πª©dG §«°ùÑàH ΩÉªàg’G ÉeƒªY ¬Zqƒ°ùj ó««≤àdG Gògh .É¡eÉª°†fG hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡≤jó°üJ
‘ áfhôŸG ‘ •GôaE’G ¬∏bô©j ób É‡ ,IógÉ©ª∏d óMƒŸG ≥«Ñ£àdGh ÊƒfÉ≤dG Ú≤«dG õjõ©Jh IógÉ©ŸÉH
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJÉH á°UÉÿG ádÉ◊ÉH ≥∏©àj Éª«a ¬fCG ó«H .É¡Ñ˘ë˘°Sh É˘¡˘∏˘jó˘©˘Jh äÉ˘fÓ˘YE’G QGó˘°UEG
,á«fhÎµdE’G IQÉéàdG ∫É› πãe Qƒ£àdG ™jô°S ∫É› ‘ …Qhô°†dG øe ¿CG ÉeƒªY »FQ ,á«fhÎµdE’G
ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G •É‰CG øe OƒLƒe ƒg ÉŸ ™jô°ùdG Ò«¨àdG ¤EG á«LƒdƒæµàdG äGQƒ£àdG ¬«a …ODƒJ …òdG
¿CG ∂dP .á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J ‘ áfhôŸG øe ÈcCG áLQO ∫hó∏d ìÉàoJ ¿CG ,IQÉéàdG ‘ á©ÑàŸG äÉ°SQÉªŸGh
hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U ´GójEG πÑb äGQGôb PÉîJG ∫hódG øe »°†à≤j ,ΩQÉ°U äÉfÓYEG ΩÉ¶f …CG
¤EG É¡©aój ób ÉeEGh ,á«bÉØJ’G ¤EG ΩÉª°†f’G øY ºéëoJ ∫hódG π©éj ób ÉeEG ,ΩÉª°†f’G hCG QGôbE’G
ä’É› ‘ á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J É«FÉ≤∏J ∫hódG ó©Ñà°ùJ ¿CG ¤EG …ODƒj É‡ ,Qò◊G áWôØe á≤jô£H ±ô°üàdG
.á«fhÎµdE’G äÉHÉ£î∏d ¬ë«àJ …òdG »JGDƒŸG QÉWE’G øe ∂dP ’ƒd ó«ØJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ¿Éc ≈à°T
Öéjh ,áHÉàc äGó«cCÉàdGh äÉfÓYE’G Qó°üJ ¿CG Öéj ,21 IOÉŸG øe 2 Iô≤Ø∏d É≤ahh -307
,ΩÉª°†f’G âbh ‘ Qó°üJ »àdG äÉfÓYE’ÉH É°†jCG ≥∏©àj ºµ◊G Gògh .™jOƒdG ¤EG É«ª°SQ É¡ZÓHEG
.™«bƒàdG OƒLh ΩóY É≤Ñ°ùe ¢VÎØj ΩÉª°†f’G ¿C’ ,IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG IQÉ°TEG …CG OôJ ⁄ »àdGh
äÉfÓYE’G ∫ƒ©Øe …ô°ùj ≈àe -2

»àdG ,3 Iô≤ØdG øe ¤hC’G á∏ª÷Éa .ΩÉ©dG ¥ÉÑ£fÓd ÚJóYÉb 21 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG »°SôoJ -308
Éª«a á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG PÉØf AóH ™e óMGh ¿BG ‘ ¿ÓYE’G ∫ƒ©Øe …ô°ùj ¿CG ≈∏Y ¢üæJ
hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG âbh ‘ ¿ÓYE’G QGó°UEG ‘ áaƒdCÉŸG ádÉ◊G ≈NƒàJ ,á«æ©ŸG ádhódG ¢üîj
.ádhódG ∂∏J ¢üîj Éª«a á«bÉØJ’G PÉØf AóH ≥Ñ°ùj …òdGh ,ΩÉª°†f’G hCG ∫ƒÑ≤dG
AóH ó©H ™jOƒdG ¬H ≠q∏Ñoj …òdG ¿ÓYE’G ¿EÉa ,21 IOÉŸG øe 3 Iô≤ØdG øe á«fÉãdG á∏ªé∏d É≤ahh -309
AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ¬dƒ©Øe …ô°ùj á«æ©ŸG ádhódG ¢üîj Éª«a á«bÉØJ’G PÉØf
∫hó∏d âbƒdG ¢†©H áMÉJEG ‘ πãªàJ ájõe É¡d IóYÉb »gh ,√ÉjEG ™jOƒdG »≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S
.¿ÓYE’G É¡æY Qó°üj »àdG ádhódG ¿ƒfÉb ‘ π°UÉ◊G ôq«¨àdÉH º∏Y ≈∏Y íÑ°üJ »µd iôNC’G IóbÉ©àŸG
PÉØf AóH ó©H áeqó≤ŸG äÉfÓYE’G ∫ƒ©Øe ¿Éjô°ùd á«æeõdG á∏¡ŸG Ò°ü≤àH mìÎ≤Ã ∫GÎ«°ùfhC’G πÑ≤J ⁄h
¢†©H ‘ ∞«µàdG áMÉJE’ É«aÉc Éàbh ¿ƒµJ ød ô¡°TCG áKÓK ¿CG »FQ PEG ,ô¡°TCG áKÓK ¤EG á«bÉØJ’G
(91)
.ájQÉéàdG äÉ°SQÉªŸG
É¡fEG å«M øe ,3 Iô≤ØdG øe á«fÉãdG á∏ª÷Gh 2 Iô≤Ø∏d É≤ë∏e 21 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG πµ°ûJh -310
ƒgh ,™jOƒdG ¤EG áHÉàc ¬qLƒe »ª°SQ QÉ©°TEÉH âbh …CG ‘ ádhO …CG ÖfÉL øe ¿ÓYEG Öë°ùH íª°ùJ
96
»≤∏J ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ¬dƒ©Øe …ô°ùj Öë°S
.QÉ©°TE’G ∂dP ™jOƒdG

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
äÉ¶qØëàdG -22 IOÉŸG

É¡H ¿hPCÉŸG ÒZ äÉ¶qØëàdG -1
…CG Ëó≤J ‘ IóbÉ©àŸG ∫hódG ≥M á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 22 IOÉŸG ó©Ñà°ùJ -311
≥«Ñ£J OÉ©Ñà°SÉH ∫hódG ΩÉ«b ¿hO ∫ƒëj ¿CG ƒg ºµ◊G Gòg øe ó°ü≤dGh .á«bÉØJ’G ≈∏Y äÉ¶qØ–
.20 ¤EG 17 øe OGƒŸG ‘ kGójó– É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉfÓYE’G ¥É£f RhÉéàJ äÉ¶Ø– Ëó≤àH á«bÉØJ’G
Èà©oJ ób É¡fC’ ,ÉjQhô°V ¢ù«d IóYÉ≤dG ≈∏Y áMGô°U ¢üædG ¿CÉH êÉéàM’G øµÁ ¬fCG ™eh -312
øe ,∂dòd ÉaÓN ,óLƒj ób Ée ó©Ñà°ùj ÉgOGôjEG ¿CG ¬«a ÖjQ ’ É‡ ¿EÉa ,á«bÉØJ’G ‘ kÉæª°V ádƒª°ûe
’EG äÉ¶ØëàdG áZÉ«°üH íª°ùJ »àdG (92),äGógÉ©ŸG ¿ƒfÉ≤d Éæ««a á«bÉØJG øe 19 IOÉŸG Aƒ°V ≈∏Y ¢SÉÑàdG
AGóHEG Rƒéj ’ ¬fCG ≈∏Y ¢üæJ IógÉ©ŸG âfÉc (Ü) hCG ;IógÉ©ŸG ≈°†à≤Ã GQƒ¶fi ßØëàdG ¿Éc (CG) :GPEG
QÉWEG ‘ êQóæJ ’ »àdG ä’É◊G ‘ (ê) hCG ;»æ©ŸG ßØëàdG πª°ûJ ’ IOófi äÉ¶Ø– iƒ°S äÉ¶Ø–
.É¡æe ¢Vô¨dGh IógÉ©ŸG ±óg ™e ≥aGƒàe ÒZ ßØëàdG ¿Éc ,(Ü)h (CG) Úà«YôØdG ÚJô≤ØdG
…ƒ°†æJ á«bÉØJ’G π©L ƒg á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 22 IOÉŸG ∫ƒ©Øe ¿EÉa Gòdh -313
22 IOÉŸG ó©Ñà°ùJh .äGógÉ©ŸG ¿ƒfÉ≤d Éæ««a á«bÉØJG øe 19 IOÉŸG øe (CG) á«YôØdG Iô≤ØdG ¥É£f ‘ ÉeÉ“
19 IOÉŸG ≈°†à≤Ã ∂dòd ÉaÓN ∫hódG ¬H ™àªàJ ób »æª°V ≥M …CG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe
¢Vô¨dGh IógÉ©ŸG ±óg ™e á≤aGƒàe ÒZ'' É¡fCG ºYõj äÉ¶Ø– Ëó≤àd äGógÉ©ŸG ¿ƒfÉ≤d Éæ««a á«bÉØJG øe
äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG ‘ IóbÉ©àe ádhO ¬eqó≤J ,´ƒædG Gòg øe ¬fCG ¬æe ∞°ûà°ùj ßØ– …CG ¿EÉa Gòdh .''É¡æe
.∫ƒ©Øe …P ÒZ Èà©oj ¿CG Öéj ,á«fhÎµdE’G
äÉfÓYE’Gh äÉ¶ØëàdG ÚH õ««ªàdG -2

…CG ìƒ°VƒH á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 22 IOÉŸG ó©Ñà°ùJ ,√ÓYCG øq«Ñe ƒg ÉªÑ°ùM -314
≈°†à≤Ã É¡H ¿hPCÉŸG äÉfÓYE’G øe …CG QGó°UEG ‘ ∫hódG ≥ëH q¢ù“ ’ É¡fCG ó«H .á«bÉØJ’G ≈∏Y ßqØ–
‘ ÉªFGO iôéoj ’ õ««ªàdG Gòg ¿CG ÚM ‘h .äÉ¶ØëàdG ∫ƒ©Øe ≈∏Y …ƒ£æJ ’ »àdGh ,á«bÉØJ’G
πFÉ°ùÃ á≤∏©àŸG äÉ«bÉØJ’G ¥qôØJ ¿CG ±ƒdCÉŸG øe íÑ°UCG ó≤a ,ÉeƒªY äGógÉ©ŸG ‘ á©ÑàŸG á°SQÉªŸG
.äÉ¶ØëàdGh äÉfÓYE’G ÚH ¢UÉÿG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dGh ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG
97
,É¡fCÉ°ûH IóëàŸG ·C’G â°VhÉØJ »àdG ±GôWC’G IOó©àŸG äGógÉ©ŸG º¶©Ÿ kÉaÓN øµdh -315
äÉ«bÉØJ’G ¿EÉa ,ΩÉ©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe øe ∂dP ÒZh ∫hódG ÚH äÉbÓ©dÉH IOÉY ≥∏©àJ »àdGh
≥qÑ£oj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ´ƒ°Vƒe ∫hÉæàJ ¢UÉÿG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dGh ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùÃ á≤∏©àŸG
Ö∏°U ‘ èeóoJ ¿CG IOÉY É¡H ó°ü≤jh ,∫hódG äÉaô°üJ ≈∏Y ’ ,á°UÉÿG ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸG ≈∏Y
á«bÉØJG …CG ΩÉµMCGh áªFÉ≤dG á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG ÚH ≥«°ùæàdG Ò°ù«J á«¨Hh .»∏NGódG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG
‘ ≥◊G ∫hódG íæªoJ Ée GÒãc ,á∏°üdG äGP πFÉ°ùŸG øe ÉgÒZ hCG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG πFÉ°ùe ¿CÉ°ûH á«dhO
.á«bÉØJ’G ¥É£f øe áæ«©e πFÉ°ùe OÉ©Ñà°SG ¢Vô¨d ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dPh ,äÉfÓYEG QGó°UEG
,á°SQÉªŸG √òg ∫GÎ«`°ùfhC’G ∑ƒ`µ°U ‘ IOQGƒ``dG ó¡©˘dG á˘ã˘jó◊G ΩÉ˘µ˘MC’G ó˘cDƒ˘Jh -316
GóY Ée) 43 ¤EG 35 øe OGƒŸGh ä’ÉØµdÉH á≤``∏©àŸG Ió``ëàŸG ·C’G á«bÉØJG øe 26h 25 ÚJOÉŸÉc
∑ƒµ°U ‘ IOQGh á«eÉàN ΩÉµMCG ‘ á©ÑàŸG É¡°ùØf á≤jô£dÉH ,äÉ≤ëà°ùŸG á«bÉØJG øe (38 IOÉ``ŸG
á«bÉØJG øe 58 ¤EG 54 øe OGƒŸÉc ,iôNCG á«dhO äÉª¶æe É¡JóYCG »àdG ¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG
21 ÚJOÉŸGh (93),(2001 ,¿hÉJ Ö«c) ádƒ≤æŸG äGó©ŸG ≈∏Y á«dhódG äÉfÉª°†dG ¿CÉ°ûH GhQó«fƒ«dG
‘ IOƒLƒŸG á«dÉŸG ¥GQhC’ÉH á≤∏©àŸG ¥ƒ≤◊G ¢†©H ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ¿ƒfÉ≤dÉH á°UÉÿG á«bÉØJ’G øe 22h
(94)
.¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d …Ég’ ô“Dƒe É¡eôHCG »àdG ,(2002 ,…Ég’) §«°Sh IRƒM
ΩÉ¶f OÉéjEG ¤EG IOÉY …ODƒJ á«dhódG äGógÉ©ŸG ≈∏Y äÉ¶ØëàdG ¿C’ º¡e õ««ªàdG Gògh -317
20 ÚJOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ÉªÑ°ùM ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dPh ,¢VGÎY’Gh ∫ƒÑ≤dG øe »ª°SQ
‘ IÒÑc äÉHƒ©°U ¤EG …ODƒJ ¿CG áé«àædG √òg ¿CÉ°T øeh .äGógÉ©ŸG ¿ƒfÉ≤d Éæ««a á«bÉØJG øe 21h
ácÎ°ûe óYGƒb ≈∏Y ¥ÉØJ’G ≈∏Y ∫hódG IQób øe πq∏≤J ób É¡fEG å«M ,¢UÉÿG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ∫É›
¿EÉa Gòdh .á«∏NGódG á«fƒfÉ≤dG É¡ª¶æd á°UÉÿG äÉ«°†à≤ŸG ™e á«dhO á«bÉØJG ΩÉµMCG ∞««µJ É¡d í«àJ
¥É£æH á°UÉÿG äÉfÓYE’G ÚH õq«“h á«eÉæàŸG á°SQÉªŸG √òg ™ÑàJ á˘«˘fhÎµ˘dE’G äÉ˘HÉ˘£ÿG á˘«˘bÉ˘Ø˘JG
IóbÉ©àe ∫hO ÖfÉL øe ¢VGÎYGh ∫ƒÑb ΩÉ¶f ¤EG É¡©°†îJ ’h á«bÉØJ’G Égõ«Œ »àdG ,¥ÉÑ£f’G
ô¶fG) (95)á«bÉØJ’G Égó©Ñà°ùJ »àdG ,iôNCG á«MÉf øe ,äÉ¶ØëàdG ÚHh ,¤hCG á«MÉf øe ,iôNCG
.(A/CN.9/571 á≤«KƒdG øe 30 Iô≤ØdG É°†jCG

143h 142äGô≤ØdG ,A/60/17 ,Éæ««a) ¿ƒKÓãdGh áæeÉãdG IQhódG ,∫GÎ«°ùfhC’G
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
PÉØædG AóH -23 IOÉŸG

á«bÉØJ’G PÉØf AóH âbh -1
øe (1) Iô≤ØdG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG PÉØf AóH ºµ– »àdG á«°SÉ°SC’G ΩÉµMC’G OôJ -318
Ö≤©j …òdG ô¡``°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘'' ÉgPÉØf CGóÑj á«bÉØJ’G ¿CG ≈∏Y Iô≤ØdG q¢üæJh .23 IOÉŸG
.http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm ‹ÉàdG ™bƒŸG ≈∏Y áMÉàe (93)

.http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.text&cid=72 ‹ÉàdG ™bƒŸG ≈∏Y áMÉàe (94)
98
hCG ∫ƒÑ`≤dG hCG ≥jó``°üàdG ∑ƒµ`°U øe ådÉã``dG ∂`°üdG ´Gó`jEG ïjQÉJ ≈∏Y ô¡`°TCG áà``°S AÉ°†≤fG
.''ΩÉª°†f’G hCG QGô`bE’G
äÉ≤jó°üJ Iô°ûY ≈∏Y ójõj ’h áKÓK øY qπ≤j ’ Ée á«dÉ◊G ∫GÎ«°ùfhC’G äÉ«bÉØJG »°†à≤Jh -319
äÉ«bÉØJG ‘ åjó◊G √ÉŒ’G â©ÑJG äÉ≤jó°üJ áKÓK OóY ∫GÎ«°ùfhC’G QÉ«àNÉHh .ÉgPÉØf CGóÑj »µd
≥«Ñ£J ¤EG ≈©°ùJ »àdG ∫hódG ≈∏Y øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ É¡bÉÑ£f’ êqhôj …òdG ,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG
∂°üdG ´GójEG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S IÎa ≈∏Y ¢üædG øe ó°ü≤dGh (96).É¡JQÉŒ ≈∏Y π«Ñ≤dG Gòg øe óYGƒb
íÑ°üJ »àdG ∫hó∏d ±Éc âbh áMÉJEG ƒg ΩÉª°†f’G hCG QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG ∑ƒµ°U øe ådÉãdG
AóH óYƒe Üô≤H »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y OGôaC’Gh äÉª¶æŸG øe Ú«æ©ŸG ™«ªL ≠«∏Ñàd á«bÉØJ’G ‘ ÉaGôWCG
.º¡«∏Y ôKDƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe á«bÉØJG PÉØf
PÉØædG õq«M É¡dƒNO ó©H É¡«dEG º°†æJ »àdG ∫hódG ¤EG áÑ°ùædÉH á«bÉØJ’G PÉØf AóH -2
»àdG ∫hódG ¢üîj Éª«a á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG PÉØf AóH 23 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ∫hÉæàJ -320
∂∏J ¤EG áÑ°ùædÉHh .1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã PÉØædG õq«M É¡dƒNO âbh CGóH ób ¿ƒµj ¿CG ó©H É¡«a ÉaGôWCG íÑ°üJ
´GójEG ïjQÉJ ≈∏Y ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf CGóÑj ,∫hódG
s∂°U ádhO âYOhCG Ée GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .É¡eÉª°†fG hCG ÉgQGôbEG hCG É¡dƒÑb hCG É¡≤jó°üJ ∑ƒµ°U
CGóÑj á«bÉØJ’G ¿EÉa ,23 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã á«bÉØJ’G PÉØf AóH øe ô¡°TCG á°ùªN πÑb m≥jó°üJ
¿CG ó©H óMGh ô¡°T AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ ádhódG ∂∏J ¤EG áÑ°ùædÉH ÉgPÉØf
.á«bÉØJ’G PÉØf CGóH ób ¿ƒµj

(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
(2004 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô`°ûJ 22-11
¥ÉÑ£f’G âbh -24 IOÉŸG

Ée ¢üîj Éª«a á«bÉØJ’G PÉØf AóÑH á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 23 IOÉŸG ≈æ©J ÚM ‘ -321
ÉgóæY CGóÑj »àdG á«æeõdG á£≤ædG 24 IOÉŸG Oqó– ,IóbÉ©àŸG ∫hódG ≈∏Y á«dhO äÉeGõàdG øe ÉgÉ°†à≤Ã CÉ°ûæj
‘ áMGô`°U øq«Ñe ƒg ÉªÑ°ùMh .É¡ªµ– »àdG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH ≥∏©àj Éª«a á«bÉØJ’G ¥ÉÑ£fG
ó©H ¬LƒoJ »àdG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y …CG ,ÓÑ≤à°ùe ™≤j Ée ≈∏Y ’EG á«bÉØJ’G ≥Ñ£æJ ’ ,24 IOÉŸG
.á«bÉØJ’G PÉØf ¬«a CGóÑj …òdG ïjQÉàdG
99
âbƒdG ¤EG Ò°ûJ IOÉŸG ¿CG í«°VƒJ IOÉjR ƒg ''IóbÉ©àe ádhO πc ¢üîj Éª«a'' IQÉÑ©H Oƒ°ü≤ŸGh -322
PÉØf ¬«a CGóÑj …òdG âbƒdG ¤EG ’ ,á«æ©ŸG IóbÉ©àŸG ádhódG ¢üîj Éª«a á«bÉØJ’G PÉØf ¬«a CGóÑj …òdG
¿CG √GODƒe …òdG á«bÉØJÓd ÅWÉÿG Ò°ùØàdG ÜÉæàLG í«°VƒàdG Gòg øe ¢Vô¨dGh .ÉeƒªY á«bÉØJ’G
ÉgPÉØf CGóH ób ¿ƒµj ¿CG ó©H á«bÉØJ’G ¤EG º°†æJ »àdG ∫hódG ¢üîj Éª«a »©LQ ôKCÉH ≥Ñ£æJ á«bÉØJ’G
¤EG Ò°ûJ É¡fCG ≈∏Y ''IóbÉ©àe ádhO πc'' IQÉÑY º¡ØJ ¿CG Ú©àj Éªc (97).23 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG ≈°†à≤Ã
.á«æ©ŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y É¡æ«fGƒb ≥Ñ£æJ »àdG IóbÉ©àŸG ádhódG
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
ÜÉë°ùf’G -25 IOÉŸG

ø∏©J ¿CG ádhó∏d Rƒéj ¬fCG ≈∏Y á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG á«bÉØJG øe 25 IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdG q¢üæJ -323
øe ÜÉë°ùf’G ∫ƒ©Øe …ô°ùjh .áHÉàc ™jOƒdG ¤EG ¬sLƒoj »ª°SQ QÉ©°TEÉH á«˘bÉ˘Ø˘J’G ø˘e É˘¡˘HÉ˘ë˘°ùfG
,¬H GQÉ©°TEG ™jOƒdG »≤∏J ≈∏Y kGô¡°T ô°ûY »æKG AÉ°†≤fG Ö≤©j …òdG ô¡°ûdG øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ á«bÉØJ’G
Gô¡°T ô°ûY »æK’G IÎa ÉeCG .ÜÉë°ùf’G ∫ƒ©Øe …ô°ùj »µd ∫ƒWCG IÎa QÉ©°TE’G ∂dP Oqóëj ⁄ Ée
,23 IOÉŸG ≈°†à≤Ã á«bÉØJ’G PÉØf AóÑd áeRÓdG IÎØdG ∞©°V »gh ,25 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG ‘ IQƒcòŸG
óM ≈∏Y IóbÉ©àŸG ∫hódG ôFÉ°S ‘h áÑë°ùæŸG ádhódG ‘ ,Ú«æ©ŸG ™«ª÷ ±Éc âbh áMÉJEG É¡H ó°ü≤«a
äÉHÉ£ÿG ≈∏Y ≥Ñ£æŸG ÊƒfÉ≤dG ΩÉ¶ædG ‘ çOÉ◊G ôq«¨àdG øe áæq«˘H ≈˘∏˘Y Gƒ˘ë˘Ñ˘°üj »˘µ˘d ,AGƒ˘°S
.ádhódG ∂∏J ‘ á«fhÎµdE’G
Oôj ’ ¬fEÉa ,á«bÉØJ’G PÉØf CGóÑj »µd IóbÉ©àe ∫hO çÓK ≥jó°üJ »°†à≤J 23 IOÉŸG ¿CG ™eh -324
∂dPh ,áKÓãdG ¿hO Ée ¤EG IóbÉ©àŸG ±GôWC’G OóY ó©H Éª«a ¢†ØîfG GPEG á«bÉØJ’G Ò°üe øY A»°T …CG
ÒZ .á«bÉØJ’G qÖéj ¿CG ¬H ó°ü≤oj ójóL ∂°U ∫ƒÑb á«¨H äÉHÉë°ùfG çhó◊ áé«àf ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
¿ƒfÉ≤d Éæ««a á«bÉØJG øe 55 IOÉŸG ¿C’ ,∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S π¶J ¿CG á«bÉØJ’G ¿CÉ°T øe ¿CG hóÑj ób ¬fCG
±GôWC’G IOó©àŸG IógÉ©ŸG »¡àæJ ’ ∂dP ±ÓN ≈∏Y IógÉ©ŸG ¢üæJ ⁄ Ée'' ¬fCG ≈∏Y ¢üæJ äGógÉ©ŸG
.''PÉØædG õq«M É¡dƒNód ΩRÓdG Oó©dG ¿hO Ée ¤EG ±GôWC’G OóY ¢VÉØîfG ≈∏Y ô°üà≤j ÖÑ°ùd
(2005 ¬«dƒj/Rƒ“ 15-4
100
cover 2-3 2/24/07 9:45 PM Page 1
á«©ªé∏d á©HÉJ á«Yôa áÄ«g »g (∫GÎ«°ùfhC’G) ‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷
,…QÉéàdG ¿ƒfÉ≤dG åjó– ‘ ∫hódG É¡eóîà°ùJ »µd á«dhO á«©jô°ûJ É°Uƒ°üf qó©oJ »gh .áeÉ©dG
ÉeCG .äÓeÉ©ŸG ≈∏Y ¢VhÉØàdG ‘ ájQÉéàdG ±GôWC’G É¡eóîà°ùJ »µd á«©jô°ûJ ÒZ É°Uƒ°üfh
;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG :»∏j Ée πª°ûàa á«©jô°ûàdG ¢Uƒ°üædG
º«µëà∏d »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG ‘ ΩOÉ≤˘à˘dG IÎa á˘«˘bÉ˘Ø˘JGh
;äÉeóÿGh äGAÉ°ûfE’Gh ™∏°ùdG AGÎ°T’ »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;‹hódG …QÉéàdG
¿ƒfÉbh ;áæeÉ°†dG OÉªàY’G äÉHÉ£Nh á∏≤à°ùŸG ä’ÉØµdÉH á≤˘∏˘©˘àŸG Ió˘ë˘àŸG ·C’G á˘«˘bÉ˘Ø˘JGh
œÉØ°ùdG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG áæFGódG äÓjƒë˘à˘∏˘d »˘LPƒ˘ª˘æ˘dG ∫GÎ«˘°ùfhC’G
…ôëÑdG π≤æ∏d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;á«dhódG á«fPC’G äGóæ˘°ùdGh á˘«˘dhó˘dG (ä’É˘«˘Ñ˘ª˘µ˘dG)
π≤ædG äÉ£fi …óq¡©àe á«dhDƒ°ùÃ á°UÉÿG IóëàŸG ·C’G á«bÉØJGh ;(ÆQƒÑeÉg) 1978 ,™FÉ°†Ñ∏d
ÉeCGh .á«fhÎµd’G IQÉéàdG ¿CÉ°ûH »LPƒªædG ∫GÎ«°ùfhC’G ¿ƒfÉbh ;á«dhódG IQÉéàdG ‘ á«aô£dG
óYGƒbh ;º«µëàdG ¿CÉ`°ûH ∫GÎ«°ùfhC’G óYGƒb :»∏j Ée πª°ûà˘a á˘«˘©˘jô˘°ûà˘dG ÒZ ¢Uƒ˘°üæ˘dG
;º«µëàdG äGAGôLEG º«¶æJ ¿CÉ°ûH ∫GÎ«°ùfhC’G äÉ¶˘MÓ˘eh ;≥˘«˘aƒ˘à˘dG ¿CÉ˘°ûH ∫GÎ«˘°ùfhC’G
π«dOh ;á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæŸG ó««°ûàd á«dhódG Oƒ≤©dG áZÉ«°U ¿CÉ°ûH ÊƒfÉ≤dG ∫GÎ«°ùfhC’G π«``dOh
.á«dhódG áÄaÉµŸG IQÉéàdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH ÊƒfÉ≤dG ∫GÎ«°ùfhC’G
:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ∫GÎ«°ùfhC’G áfÉeCG øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ
UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,

P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria
Printed in Austria Telephone: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

V.06-57450—March 2007—510 Internet: http//www.uncitral.org E-mail: uncitral@uncitral.org
cover 2/24/07 9:30 PM Page 1

United Nations publication
ISBN: 978-92-1-633033-0
Sales No. A.07.V.2
Ió``ëàŸG ºè’
C G V.06-57450—March 2007—510

اتفاقية الامم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية فى العقود الدولية AR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

اتفاقية الامم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية فى العقود الدولية AR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

cover 2/24/07 9:30 PM Page 1

Ió``ëàŸG º`eC’G á`«bÉØJG

United Nations publication

UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,

Printed in Austria Telephone: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43-1) 26060-5813

Ió``ëàŸG º`eC’G á`«bÉØJG

Ió`ëàŸG ·C’G äGQƒ`°ûæe

13 2-1 ........................................ áeqó≤e -’hCG

13 20-3 ............................ á«bÉØJÓd á«°ù«FôdG äÉª°ùdG -É«fÉK

26 324-44 ......................... IOÉªa IOÉe OGƒŸG ≈∏Y äÉ≤«∏©àdG -É©HGQ

38 128-90 .......................... áeÉY ΩÉµMCG -ÊÉãdG π°üØdG

47 250-129 ...... á«dhódG Oƒ≤©dG ‘ á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ΩGóîà°SG -ådÉãdG π°üØdG

:»∏j Ée ≈∏Y â≤ØJG ób

¥ÉÑ£f’G ¥É£f - 1 IOÉŸG

:»∏j É‡ …CÉH á≤∏©àŸG á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ≈∏Y á«bÉØJ’G √òg ≥Ñ£æJ ’ -1

;á«dõ`æe hCG á«∏FÉY hCG á«°üî°T ¢VGôZC’ áeÈŸG Oƒ≤©dG (CG)

±GôWC’G ájôM -3 IOÉŸG

:á«bÉØJ’G √òg ¢VGôZC’

±GôWC’G ¿Éµe -6 IOÉŸG

ÆÓHE’G äÉWGÎ°TG -7 IOÉŸG

á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿÉH ÊƒfÉ≤dG ±GÎY’G -8 IOÉŸG

πµ°ûdG äÉWGÎ°TG -9 IOÉŸG

:(CG) 4 Iô≤ØdG ¢VGôZC’ -5

äÉHÉ£ÿG ∫É°SQEG ¿Éµeh âbh -10 IOÉŸG

á«dB’G πFÉ°SôdG º¶f ΩGóîà°SG -12 IOÉŸG

ó≤©dG •hô°T áMÉJEG -13 IOÉŸG

á«fhÎµdE’G äÉHÉ£ÿG ‘ CÉ£ÿG -14 IOÉŸG

á«eÉàN ΩÉµMCG -™HGôdG π°üØdG

™jOƒdG -15 IOÉŸG

QGôbE’G hCG ∫ƒÑ≤dG hCG ≥jó°üàdG hCG ™«bƒàdG -16 IOÉŸG

ΩÉ`©dG Ú``eC’G iód ΩÉª``°†f’Gh QGôbE’Gh ∫ƒÑ``≤dGh ≥jó°üàdG ∑ƒ``µ°U ´OƒJ -4

á«ª«∏bE’G …OÉ°üàb’G πeÉµàdG äÉª¶æe ácQÉ°ûe -17 IOÉŸG

á«∏NGódG á«ª«∏bE’G äGóMƒdG ‘ á«bÉØJ’G PÉØf -18 IOÉŸG

äÉ«bÉØJ’G ≈°†à≤Ã ádOÉÑàŸG äÉHÉ£ÿG -20 IOÉŸG

É¡dƒ©Øe ¿Éjô°Sh äÉfÓYE’G QGó°UEG äGAGôLEG - 21 IOÉŸG

øe 2h 1 ÚJô≤`ØdGh 17 IOÉŸG øe 4 Iô≤`ØdG ≈°†à`≤Ã äÉfÓYE’G QGó°UEG Rƒéj -1

.É«ª°SQ ™jOƒdG ¤EG ≠∏ÑJh áHƒàµe É¡JGó«cCÉJh äÉfÓYE’G ¿ƒµJ -2

äÉ¶ØëàdG -22 IOÉŸG

.á«bÉØJ’G √òg QÉWEG ‘ äÉ¶Ø– Ëó≤J Rƒéj ’

¥ÉÑ£f’G âbh -24 IOÉŸG

ÜÉë°ùf’G -25 IOÉŸG

ihÉ°ùàJ óMGh π°UCG ‘ ,2005 Èªaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 23 ‘ ,∑Qƒjƒ«f ‘ äQ uôoM

á```e qó≤e -’hGC

á«bÉØJÓd á«°ù«FôdG äÉª°ùdG -É«fÉK

.25567 ºbôdG ,1489 ó∏ÛG ,äGógÉ©ŸG áYƒª› ,IóëàŸG ·C’G (1)

(13h 12h 11h 8 OGƒŸG) Oƒ≤©dG á∏eÉ©e -º«L

(9 IOÉ`ŸG) πµ`°ûdG äÉWGÎ`°TG -∫GO

(20 IOÉŸG) iôNGC á«dhO ∑ƒµ°üH á«bÉØJ’G ábÓY -hGh

,(2001 ¬«dƒj/Rƒ“ 13 - ¬«fƒj/¿GôjõM 25 ,Éæ««a) ,áæé∏d ÚKÓãdGh á©HGôdG IQhódG ‘h -24

ÚKÓã``dGh á``°ùeÉÿG É¡JQhO ‘ π``eÉ©dG ≥jô```Ø˘dG ô˘jô`≤˘J ‘ á```æ˘é˘∏˘dG äô`¶˘fh -28

ø`jô°ûJ 18-14 ,É˘æ˘«˘«˘a) Ú``©˘HQC’G ¬˘JQhO ‘ ,π˘eÉ`©˘dG ≥˘jô`Ø˘dG ¢Vô˘©˘à˘°SGh -30

/Rƒ“11 - ¬«fƒj/¿GôjõM 30 ,Éæ««a) ÚKÓãdGh á°SOÉ°ùdG É¡JQhO ‘ ,áæé∏dG â¶M’h -33

,áeÉ©dG á«©ª÷G ¿EG

ΩGóîà°S’ á«fƒfÉ≤dG áª«≤dG ‘ ∂qµ°ûàdG øY áª˘LÉ˘æ˘dG π˘cÉ˘°ûŸG ¿CG iôJ PEGh

.á«bÉØJ’G ‘ ÉaGôWCG íÑ°üJ ¿CG ‘ ô¶ædG äÉeƒµ◊G ™«ªéH Ö«¡J -3

á«bÉØJ’G É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG á«°ù«FôdG ÇOÉÑŸG -2

ájÒ°†ëàdG ∫ÉªYC’G ¤EG á«©Lôe ä’ÉMEG

''ó≤Y ò«ØæJ hCG øjƒµJ ¥É«°S ‘''

''πª©dG QÉ≤e''h ''±GôWC’G''

‘Gô¨÷G ¥ÉÑ£f’G ¥É£f -2

.4739 ºbôdG ,330 ó∏ÛG ,äGógÉ©ŸG áYƒª› ,IóëàŸG ·C’G (21)

.11929 ºbôdG ,834 ó∏ÛG ,äGógÉ©ŸG áYƒª› ,IóëàŸG ·C’G (23)

É¡æ«ÑJ ΩóY óæY á«dhódG á©«Ñ£dG øY ô¶ædG ±ô°U -4

QÉÑàYG äGP ÒZ É¡à«°ùæLh ±GôWCÓd ''ájQÉéàdG'' hCG ''á«fóŸG'' áØ°üdG -5