PDF Iram Iso 22317 Ts - Compress

A][AMOIOMDMOÝL ORDN-O]H
ZÏMLOMD Z] 22=47
22=47 [ronard ajomoýl
2;4?-;?-;2
2;4?
]agurojdj
]agur ojdj ja
j a fd shmoa
shm oajdj
jdj - ]
]ostan
ostands
ds ja
ja
gastoýl ja
j a fd mhl
mhltoluojdj
toluojdj j
jaf
af laghm
laghmoh
oh
Guîd pdrd dläfosos jaf onpdmth al af
laghmoh
UO]H/Z] 22=4732;
2 2=4732;41,
41, (OJZ )^
]hmoatdf samuroty - Busolass mhltoluoty ndldganalt systans

Guojafola
Guojafolass ih
ihrr busolass onpdmt dldfys
dldfysos
os
Raiaralmod Lunïromd3
ORDN-O]H Z] 22=4732;4?
* JHMQN
JHMQNALZH
ALZH [RHZAGOJH
[RHZAGOJH [HR AF JAR
JARAM@H
AM@H JA [RH[
[RH[OAJDJ
OAJDJ OLZA
OLZAFAMZ
FAMZQD
QDFF
ORDN 2;4?-;?-;2
Lh astä parnottojd
ojd fd raprhjum
raprhjummoýl
moýl ja lolguld ja fds pdr
pdrtas
tas ja astd pubf
pubfomdm
omdmoýl
oýl phr
mudfquoar najoh, olmfuyaljh ihthmhpodjh y nomrhiofndmoýl, sol parnosh asmroth jaf ORDN.
Aspamoiom dmoý l Zïmlomd ORDN-O]H Z] 22=4
22=4732;4
732;4 ?
[raidmoh
Af Olstot
Olstotuth
uth Drgaltolh
Drgaltolh ja Lhrndfozdmoýl
Lhrndfoz dmoýl y Martoiomdmoýl
Martoiom dmoýl (ORDN
(ORDN)) as uld
dshmodmoýl movof sol iolas ja fumrh muyds ioldfojdjas
ioldfojdjas aspamîi
as pamîiomds,
omds, al
al
su mdrämtar
m drämtar ja Hrgdlosnh
H rgdlosnh Drgaltolh
Drgaltolh ja Lhrndfozdmoýl, shl
astdbfamar lhrnds tïmlomds, sol fonotdmohlas al fhs änboths qua
dbdrqual, djanäs ja prhpaljar df mhlhmonoalth
mhlhm onoalth y fd dpfomdmoýl jaja
fd lhrndfozdmoýl mhnh bdsa ja fd mdfojdj, prhnhvoaljh fds
dmtovojdjas ja martoiom
mar toiomdmoýl
dmoýl ja prhjumths
prhjumt hs y ja sostands
sos tands ja fd mdfojdj
al fds anprasds pdrd broljdrbroljdr sagurojdj df mhlsunojhr.
ORDN as af raprasaltdlta
ORDN rapras altdlta ja Drgaltold
Drgaltold al fd Oltarldtohldf
Hrgdlozdtohl ihr ]tdljdrjozdtohl (O]H), al fd Mhnosoýl
[dldnaromdld ja Lhrnds Zïmlomds (MH[DLZ) y al fd Dshmodmoýl
NARMH]QR ja Lhrndfozdmoýl (DNL).
Astd aspamoiomdmoýl
aspamoiom dmoýl tïmlomd as af iruth jaf mhlsalsh tïmlomh altra
fhs jovarshsassamthras
raprasaltdlt
raprasaltdltas olvhfumrdjhs,
`dl oltarvalojh
oltarvaloj fhsrgdlosnhs
qua d trdvïs
h al fhs Hrgdlosnhs
H ja sus
ja Astujoh
As tujoh ja
ja
Lhrnds mhrrasphljoaltas.
Qld aspamoiomdmoýl tïmlomd as ul jhmunalth pubfomdjh
Qld pubfomdjh phr O]H h
OAM pdrd fhs qua axosta fd phsobofojdj ja ul iuturh dmuarjh shbra
uld lhrnd oltarldmohldf, parh al fd dmtudfojdj3
d) lh sa `d hbtalojh af shphrta lamasdroh
lamas droh pdrd
pdrd dprhbdrfh mhnh
lhrnd oltarldmohldf5
oltarldmohldf5
b) `dy jujds
jujds shbra af mhlsalsh fhgrdjh5
fhgrdjh5
m) af tand astä thjdvî
thjdvîd al jasdrrhffh
jasdrrhffh tïmlomh5
j) `dy htrd
lhrnd rdzýl qua onpoja fd olnajodtd pubfomdmoýl
oltarldmohldf.
oltarldmohldf. pubfomdm oýl mhnh
Asta jhmunalth as uld djhpmoýl ojïltomd ja fd Aspamoiomdmoýl

Zïmlomd (Zam`lomdf ]pamoiomdtohl) O]H/Z] 22=4732;41, ]hmoatdf
samuroty - Busolass
Bus olass mhltolu
mhltoluoty
oty ndldganalt systans - Guojafolas
Guojafolas
ihr busolass onpdmt dldf osys .
dldfosys
]ýfh sa `d radfozdjh af mdnboh

mdn boh ajothrodf
ajothrodf soguoalta3
soguoalta3
]a dgragý ul dlaxh olihrndtovh jhlja sa oljomd af hrgdlosnh ja
astujoh.
Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. =
Aspamoiom dmoý l Zïmlomd ORDN-O]H Z] 22=4732;4
22=4732;4 ?
[raidmoh O]H
O]H (Hrgdlozdmoýl
(Mhnosoýl Oltarldmohldf
Afamtrhtïmlomd ja Lhrndfozdmoýl)
Oltarldmohldf) a OAM
ihrndl af sostand
aspamodfozdjh pdrd fd lhrndfozdmoýl nuljodf. Fhs hrgdlosnhs
ldmohldfas
ldmohld fas noanbrhs ja O]HO]H a OAM pdrtomopdl al af jasdrrhffh
jasdrr hffh ja
fds Lhrnds Oltarldmohldfas phr najoh ja mhnotïs tïmlomhs
astdbfamojhs phr fd hrgdlozdmoýl raspamtovd, pdrd dtaljar mdnphs
pdrtomufdras ja fd dmtovojdj tïmlomd.
Fhs mhnotïs tïmlomhs ja O]H a OAM mhfdbhrdl al mdnphs ja

oltarïs nutuh. Htrds hrgdlozdmohlas oltarldmohldfas, póbfomds y
provdjds, al mhhrjoldmoýl mhl O]H a OAM, tdnboïl pdrtomopdl al af
trdbdch.
Al af mdnph ja fd avdfudmoýl ja fd mhlihrnojdj, af Mhnotï ja O]H
pdrd fd avdfudmoýl
avdfudmoýl ja fd mhlihrnojdj (MD]MH) as rasphlsdbfa
ras phlsdbfa jaf
jasdrrhffh ja Lhrnds y Guîds Oltarldmohldfas.
Fds lhrnds oltarldmohldfas
oltarldmohldfas sa
s a rajdmtdl ja dmuarjh mhl fds ragfds
astdbfamojds al fd [drta 2 ja fds Joramtovds
J oramtovds O]H/OAM.
O]H/OAM.
Fhs [rhyamths ja Lhrnds Oltarldmohldfas sa alvîdl d fhs
hrgdlosnhs noanbrhs pdrd su vhtdmoýl. Fd pubfomdmoýl mhnh
Lhrnd Oltarldmohldf raquoara fd dprhbdmoýl phr df nalhs af 71%
ja fhs hrgdlosnhs noanbrhs qua anotal vhth.
Al htrds mormulstdlmods, pdrtomufdrnalta mudljh axosta uld

jandljd urgalta jaf narmdjh, ul mhnotï tïmlomh puaja jamojor
pubfomdr
pubfomdr htrhs tophs ja jhmunalths
jhmun alths lhrndtovhs3
lhrndtovhs3
 uld aspamoiomdm
aspam oiomdmoýl
oýl josphlobfa df póbfomh O]H (O]H
(O]H/OAM
/OAM [D])
([ubfom fy Dvdofdbfa
([ubfomfy Dvdofdbfa ]pamoiomdtohl)
]pamoi omdtohl) raprasaltd
rapras altd af dmuarjh altra
fhs axparths ja ul gruph ja trdbdch ja O]H y su pubfomdmoýl sa
dmaptd so sa dpruabd phr näs jaf 1;% ja fhs noanbrhs jaf
mhnotï tïmlomh
tïm lomh qua anotal vhth5
 uld aspamoiomdmoýl tïmlomd O]H (O]H/OAM Z]) (Zam`lomdf

]pamoiomdtohl) raprasaltd af dmuarjh altra fhs noanbrhs jaf
mhnotï tïmlomh y su pubfomdmoýl sa dmaptd so sa dpruabd phr
2/= ja fhs noanbrhs
n oanbrhs jaf mhnotï tïmlomh
tïmlom h qua anotal
anotal vhth.
Qld O]H/[D] h uld O]H/Z]

Qld O]H/Z] sa ravosd d fhs tras dôhs pdrd jamojor
so sarä mhliorndjd phr htrhs tras dôhs, ravosdjd pdrd mhlvartorsa
al uld lhrnd oltarldmohldf, h dlufdjd. ]o fd O]H/[D] h fd O]H/Z]
sa mhliornd, sarä hbcath ja uld luavd ravosoýl trds tras dôhs,

: Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
nhnalth al af qua sa jaba jamojor so sa trdlsihrndrä al uld

lhrnd oltarldmohldf h sa dlufdrä.
]a ffdnd fd dtalmoýl shbra fd phsobofojdj ja qua dfgulhs ja fhs

afanalths ja asta jhmunalth puajdl astdr sucaths d jaram`hs
ja pdtalta. O]H lh dsuna fd rasphlsdbofojdj phr fd ojaltoiomdmoýl
ja mudfquoard h thjhs fhs jaram`hs ja pdtalta.
Fd Aspamoiomdmoýl
Aspam oiomdmoýl Zïmlomd O]H
O]H/Z]
/Z] 22=47
22=47 `d sojh prapdrdjd
prapdrdjd phr af
Mhnotï ja O]H/ZM 2?2 ]agurojdj y rasofoal
ras ofoalmod.
mod.

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. 1
22=4732;4 ?
Îljoma
[ägold
; OLZRHJQMMOÝL
OLZRHJQMMOÝL ........................................
.............................................................
..............................................
..............................................7
.....................7
4 HBCAZH _ MDN[H
MDN[H JA D[FOM D[FOM DMOÝLDMOÝL ........................................................
.........................................................................?
.................?
2 JHMQNALZH]
JHMQNALZH] LHRNDZOYH] [DRD MHL]QFZD
MHL]QFZD ................................................
...................................................?
...?
= ZÏRNOLH] _ JAIOLOMOHLA]
JAIOLOMOHLA] .............................................
......................................................................
......................................4;
.............4;
: [RARRATQO]O
[RARRATQO]OZH]
ZH] ...............................................
.......................................................................
..............................................
.............................4;
.......4;
1 RADFOSDM
RADFOSDM OÝL JAF DLÄFO]O]
DLÄFO]O] JA ON
ON[DMZH
[DMZH AL AF LAGHMOH ...................
.............................4=
..........4=
9 ]AGQONOA
]AGQONOA LZH _ RAYO]OÝL JAF [RHMA]H
[RH MA]H JA DO
DOL
L ...........................................
.............................................21
..21
Dlaxh
Dlaxh D (Olihrndtovh) Dläfosos jaf onpdmth
on pdmth al af laghmoh jaltrh ja ul sostand
sos tand
ja gastoýl ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh O]H 22=;4 22=;4 ....................................29
....................................29
Dlaxh
Dlaxh B (Olihrndtovh) Ndpah
Ndpah tarnolhfýgomh
tarn olhfýgomh jaf dläfosos jaf onpdmth al al af
laghmoh
lagh moh ...........................................
...................................................................
..............................................
.........................................27
...................27
Dlaxh
Dlaxh M (Olihrndtovh) Nïthjhs ja ramhfammoýl
ramhfamm oýl ja olihrndmoýl
olihrndm oýl jaf dläfosos jaf
onpdmth al af laghmoh
laghmoh ............................................
.....................................................................
.........................................20
................20
Dlaxh
Dlaxh J (Ol
(Olihrndtovh)
ihrndtovh) Htrhs
Htr hs ushs jaf jaf prhmash
prhmas h ja dläfosos
dläfosos jaf onpdmth al af af
laghmoh
lagh moh ...........................................
...................................................................
..............................................
.........................................=1
...................=1
Bobfohgrdiîd
Bobfohgrdiîd ..............................................
.......................................................................
..............................................
..............................................
...........................=?
..=?
Dlaxh
Dlaxh A - ORDN (O
( Olihrndtovh
lihrn dtovh)) Oltagrdltas jaf hrgdlosnh
hrgdlos nh ja astujoh ............................:;
............................:;

9 Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
]agurojdj
]agur ojdj ja
j a fd shmoa
shm oajdj
jdj - ]ostands
]ostands ja gastoýl ja ffd
d
mhltoluojdj jaf laghmoh
Guîd pdrd dläfosos jaf onpdmth al af laghmoh
; OLZRHJQMMOÝL
Astd Aspamoiomdmoýl
Aspamoiom dmoýl Zïmlomd prhvaa
prhvaa uld guîd
guîd jatdffdjd
jatdffdjd pdrd astdbfamar, onpfanaltd
on pfanaltdr,r, y ndltalar uull
prhmash ja dläfosos jaf onpdmth al af laghmoh (DOL) mhàralta mhl fhs raquosoths ja fd O]H 22=;4. Astd
Aspamoiom
As pamoiomdmoýl
dmoýl Zïmlomd
Zïmlom d as dpfomdbfa
dpfomdbfa df prhmash
prhmas h ja jasdr
jasdrrhffh
rhffh ja mudfquoar DOL,
DOL, yd sad pdrta
pdrta ja ul
sostand ja gastoýl ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh (]GML) h ul prhgrdnd ja mhltoluojdj jaf laghmoh
(prhgrdnd ja ML). Al djafdlta, prhgrdnd ja mhltoluojdj jaf laghmoh (ML) sogloiomd tdlth ul ]GML
mhnh ul prhgrdnd ja ML.
Fd iogurd 4 januastrd
januas trd fd rafdmoýl jaf prhm
prhmash
ash ja DOL
DOL y jaf prhgrdnd
prhgrdn d ja ML mhnh
mhn h ul thjh. ]a
ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl mhnpfata ul momfh jaf prhmash ja DOL dltas ja safammohldr fds
astrdtagods ja mhltoluojdj jaf laghmoh.
Iogurd 4 - Afanalths
Afanalths ja
j a fd gastoýl
gasto ýl ja mhltoluojdj
mhlto luojdj jaf laghmoh
laghmo h (Iualta O]H 22=4
22=4=)
=)
Af prhmash
prhm ash ja DOL
DOL dldfozd
dldfoz d fds mhlsam
m hlsamualmods
ualmods ja ul olmojalta josruptovh al fd hrgdlozdmoýl.
hrgdlozdm oýl. Af rasuftd
ras uftdjjh
as ul olihrna y custoiomdmoýl ja fhs raquo
r aquosoths
soths pdrd fd mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh.
Af prhmas
pr hmashh ja DOL
DOL mhlsosta
mhls osta al uld mdltojdj ja DODOL
L oljovojudfas, mdjd ulh ihmdfoz
ihmdfozdjh
djh al ul sub-m
sub -mhlcu
hlcullth
ja dfmdlmas
dfm dlmas jaf prhgrdnd
prhgrdn d ja ML. Af prhmash
prhmas h ja DOL
DOL prohrozd
prohroz d fhs prhjumths
prhjum ths y sarvomohs,
sarvom ohs, y mhltol
m hltolóód
prohrozdljh
prohroz dljh fhs prhmashs
prhm ashs y fds dmtov
dm tovojdjas
ojdjas qua mubral af dfmdlma
dfm dlma mhnpfath jaf prhgrdnd ja ML. Fuag Fuaghh ja
ja

22=4732;4 ?
ul parîhjh ja toanph
toan ph jatarnoldjh phr fd hrgdlozdmoýl,
hrgdloz dmoýl, sa rapotal fhs DOL oljovojudfas pdrd ds
dsagurdr
agurdr qquua
fhs raquosoths ja fd ML parndlamal al mursh.
LHZD.. Al astd Aspamoiomdmoýl Zïmlomd fhs raquoso
LHZD raquosoths
ths pdrd fd mhltoluojdj jaf laghmoh toalal af n os
osnh
nh sogloiomdj
s ogloiomdjhh qu
qua
a fds
fds
prohrojdjas ja mhltoluojdj y ja ramupardmoýl, hbcatovhs, y na
natds
tds ( O]H 22=;432;42, 0.2.2).
Astd Aspamoiomdmoýl Zïmlomd toala fhs prhpýsoths soguoaltas3
4) prhvaar
prhvaar uld bdsa pdrd altaljar,
altaljar, jasdrrhffdr, onpfanaltdr,
onpfanaltdr, ravosdr, ndltalar y nachrdr mhltolud-
mhltolud-
nalta ul prhmash aiamtovh ja DOL jaltrh ja uld hrgdlozdmoýl5
2) prhvaar uld guîd
guîd pdrd pfdloiomdr
pfdloiomdr,, mhljumor a olihrndr
olihrn dr shbra
shbr a ul DOL5
DOL5
=) dsostor
dsos tor d fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl al fd mhljummoýl
mhljumm oýl ja ul DO
DOL
L al ul nhjh mhàralta
mhàr alta pdrd raifacdr fds nachra
nachr as
prämtomds5
:) phsobofotdr uld mhhrjoldmoýl
mhhrjoldm oýl dprhpodjd altra
altra af prhmash
prhm ash ja
ja DOL
DOL y af prhgrdnd
prhgrdn d gfhbdf ja ML.
Fhs rasuftdjhs jaf prhmash ja DOL olmfuyal fhs soguoaltas3

d) dprhbdr
dprhbdr h nhjoiomdr af
af dfmdlma
dfmdlma jaf
jaf pprhgrdnd
rhgrdnd ja
ja ML ja fd hrgdlozdmoýl5
b) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr fhs raquosoths (hbfogdmohl
(hbfogdmohlas)
as) fagdfas, ragfdnaltdrods
ragfdnaltdrods y mhltrdmtudfas y sus aiamths
aiamths al fhs
fhs
raquosoths ja fd ML5
m) avdfudr
avdfudr fhs onpdmths alal fd hrgdl
hrgdlozdmoýl
ozdmoýl d fh
fh fdrgh jaf
jaf toanph, fhs qua sorval mhnh custoiomdmoýl
pdrd fhs raquosoths ja fd ML (toanph y mdpdmojdj
m dpdmojdj)5
)5
j) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr y mhliorndr
mhliorn dr fhs raquosoths ja jostrobumoýl jaf
jaf prhjumth/sarvomoh
prhjumth/sarvomoh qua sogual d ul olmojalta
josruptovh,, fhs qua fuagh
josruptovh fuagh iocdl fds prohrozdmohlas ja toanphs pdrd fds dmtovojdjas
dmtovojdjas y ramurshs
r amurshs55
a) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr y astdbfamar
astdbfamar fds rafdmohlas
rafdmohlas altra prhjumths/s
prhjumths/sarvomohs,
arvomohs, prhmashs,
prhmashs , dmtovojdjas,
dmtovojdjas, y ramurshs5
i) jatarnoldr fhs fhs ramurshs lamasdrohs pdrd jasanpaôdr
jasanpaôdr fd prohrozdmoýl ja dmtovojdjas
dmtovojdjas (phr acanpfh,
acanpfh,
olstdfdmohlas5
olstdfdmohla s5 parshlds5 aquopdnoalth
aquopdnoalth55 olihrndmoýl, mhnulomdmoýl
m hnulomdmoýl y dmto
dmtovhs
vhs tamlhfýgomhs5 dbdsta-
monoalth
mon oalth55 y ioldlmodnoalth)5
g) mhnpraljar fd rafdmoýl mhl htrds dmtovojdjas,
dmtovojdjas, mdjalds ja sunolostrh, shmohs, y htrds pdrtas
pdrtas oltara-
sdjds5
`) jatarnoldr fd ndlard lamasdrod ja dmtudfozdmoýl ja fd olihrndmoýl.
LHZD.. [drd fhs prhpýs
LHZD prhpýsoths
oths ja as td Aspamoiomdmoýl Zïmlomd, fds mdjalds ja s unolost
unolostrh
rh prhjumal dbd
dbdstamo
stamonoalth
noalth ja n armd
armdja
ja--
rîds, trdbdchs
trdbdchs y sarv
sarvomohs
omohs n almohldjhs mhnh ‖prhv
‖prhvaajhras
aajhras „ al af rasth ja asta jhmunalth.
Af soguoalta jodgrdnd jaspfoagd

jas pfoagd af prhmash
prhmas h ja DOL,
DOL, culth mhl fhs prarr
prarraquoso
aquosoths
ths y su rafdmoýl mhl fd
ojaltoiomdmoýl ja astrdtagods. Fhs dpdrtdjhs raiaralmodjhs al af jodgrdnd shl subsammohlas ja astd
Aspamoiomdmoýl Zïmlomd.

22=4732;4
732;4 ?
[rhmash
[rhmash ja dläfo sos jaf onpdmth al af laghmo h
[rarraquosoths3
Mhltaxth y dfmdlma [rohro zdmoýl ja
Rhfas prhjumths y
Mhnprhnosh sarvomohs
Ramurshs (Dpd rtdjh 1.=)
1.=)
(M
(Mdpo
dpo tufh :)
Hbtalmoýl ja fd
Fuagh jaf DOL dprhbdmoýl jaf [rohro zdmoýl jaf
- ]afa mm
mmoý
oýl
l ja Ra
Raqu
qu osot
osoths
hs ja mhltolu
mhltoluojdj
ojdj
DOL phr pd rta ja prhmash
fd astrdtagod jaf laghmoh
fd dftd jorammoýl [fd loiomdmoý
loiomdmoýl
l y gas toýl (Dpd rtdjh 1.9)
1.9)
ja mhltoluo- (Dpd rtdjh 1.7)
1.7) jaf prhya
prhyamth
mth
jdj jaf (Dpd rtdjh 1.2
1.2))
laghmoh
(Dpd rtdjh 1.0)
1.0)
Dläfosos y [roh
[roh rozdmoý
rozdmoýl
l ja f d
mhlshfojdmoýl dmtovojdj
(Dpd rtdjh 1.9)
1.9) (Dpd rtdjh 1.1)
1.1)
Iogurd 2 - [rhmas
[rhmashh ja dläfosos
dläfosos jaf
j af onpdmth
laghmo h
4 HBC
HBCAZH
AZH _ MDN[H JA D[FOMDMOÝL
Astd Aspamoiomdmoýl Zïmlomd prhvaa uld guîd pdrd astdbfamar, onpfanaltdr y ndltalar al uld
hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl ul prhmash
prhm ash ja DO
DOL
L ihrndf
ihrn df y jhmunaltdjh.
jhmun altdjh. Astd
As td aspamoiomdm
aspam oiomdmoýl
oýl lh prasmroba
prasm roba ul prhmash
uloihrna
uloihrn a pdrd aiamtudr ul DOL,
DOL, parh dyujdrä d fd hrgdlozdmoýl
hrgdloz dmoýl d josaôdr ul prhmas
pr hmashh ja DOL
DOL qua sa
sadd
dprhpodjh
dprhpodjh d sus lamasojdjas.
lamasojdjas.
As dpfomdbfa d thjds fds hrgdlozdmohlas oljapaljoaltanalta jaf toph, tdndôh y ldturdfazd, sad al fhs
samthras provdjh, póbfomh h al hrgdlozdmohlas sol iolas ja fumrh. Astd guîd sa puaja djdptdr d fds
lamasojdjas, hbcatovhs, ramurshs y rastrommohlas ja fd hrgdlozdmoýl.
Astä pravostd pdrd sar
s ar usdjd phr fhs rasphlsdbfas jaf prhmash ja DOL.
DOL.
2 JHMQNALZH
JHMQNALZH]
] LHRNDZO
LHRNDZOYH]
YH] [DRD MHL]QFZD
Zhjh jhmunalth
jhmun alth lhrndtovh qua sa nalmohld
n almohld d mhltoludmoýl
mh ltoludmoýl as oljospalsdbfa pdrd fd dpfomdm
dpfomdmoýl
oýl ja asta
asta
jhmunalth.
Mudljh al af fostdjh sa nalmohldl jhmunalths lhrndtovhs al fhs qua sa oljomd af dôh ja pubfomdmoýl,
sogloiomd qua sa jaba dpfomdr jom`d ajomoýl. Al mdsh mhltrdroh, sa jaba dpfomdr fd ajomoýl vogalta,
olmfuyaljh
olmfuya ljh thjds
thjds sus
s us nhjoio
n hjoiomdm
mdmohla
ohlas.
s.
O]H 22=;; - ]agurojdj ja fd shmoajdj - Zarnolhfhgîd.

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. ?
22=4732;4 ?
= ZÏRNOLH] _ JAIOLOMOHLA]
[drd af prhpýsoth ja asta jhmunalth, dpfomdl fhs tïrnolhs y jaiolomohlas ja fd O]H 22=;;.
LHZD. Zhjhs fhs tïrno
LHZD. tïrnolhs
lhs y jaiolomohlas mhltalojhs al fd O]H
O]H 22=;; astäl jos phlobfas al fd bdsa ja jdths al fîlad ja O]H
(O]H HB[)3 www.osh.hrg/hbp.
www.osh.hrg/hbp .
: [RARRATQO]OZH]
:.4 Galardfojdjas
Mhn h sa nalmohld al fd Oltrhjum
Mhnh Oltrhjummoýl,
moýl, astd Aspamoiomdmoýl
As pamoiomdmoýl Zïmlomd as mhàralta mhl fd OO]H
]H 22=;4, parh
sa puaja utofozdr pdrd jasdrrhffdr,
jasdr rhffdr, onpfanaltdr,
on pfanaltdr, avdfudr, ndltalar y nachrdr
n achrdr mhltoludnalta
mhltoludnalta af prhmash
prhmash ja
ja
DO
DOL,
L, dbhrjdljh htrds lhrnds
lhrn ds y raquosoths
raquosot hs ragfdnaltdrohs. ]ad mhnh pdrta ja ul sossostand
tand ja gastoýl ppddrd
fd mhltoluojdj jaf laghmoh (]GML) h mhnh ul prhgrdnd ja ML, sa ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl
mhlsojara
mhls ojara uld mdltojdj ja prarraquosot
prar raquosoths
hs dltas ja olomodr ul prhmash
prhm ash ja DOL.
DOL. Af mdpî
m dpîtufh
tufh : rasuna
ras una ast
asthhs
prarraquosoths, num`hs
num `hs ja fhs mudfas
m udfas shl ja fd O]H 22=;4.
]a ramhnoaljd
ram hnoaljd qua dltas ja olomodr af prhmash
prhmas h ja DOL
DOL fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl radfoma
radfom a uld mdltojdj ja pdshs
pdshs
jaltrh jaf prhgrdnd ja ML, qua olmfuya fh soguoalta3
4) jaiolor af mhltaxth y af dfmdlma
dfmdlm a (:.2)5
2) jaiolor
jaiolor y mhnulomdr
mhn ulomdr fhs rhfas
rhfas y fds rasphlsdbofojdjas
rasphlsdbofojdjas (:.=)5
=) hbtalar
hbtalar ul mhnprhnosh
mhn prhnosh ja fojardzgh
fojardzgh (:.:)5
:) dsogldr fhs ramurshs
ramurs hs djamudjhs
djamudjhs (:.1).
LHZD.. [drd olihrndmoýl ddjomohldf,
LHZD jomohldf, var al af D
Dlaxh
laxh D fd mhrrafdmoýl mhl mdjd pds h ja fd O]H 22=;4.
:.2
:.2 Mhltaxth
Mhltaxt h y dfmdlma
dfmdlma jaf pr hgrdnd ja ML
:.2.
:.2.4
4 Mhltaxth
Mhltaxt h jaf prhgrdn
prh grdnd
d ja ML
Fhs rasuftdjhs ja ul prhmash ja DOL axothsh japaljal ja qua fd hrgdlozdmoýl altoaljd fh soguoalta3
4) af dnboalta axtarlh
axtarlh al af qua
qua hpard pdrd
pdrd fhgrdr af prhpýsoth
prhpýsoth ja sunolostrdr sus prhjumths
prhjumths y sarvo-
mohs d fhs mfoaltas5
2) af dnboalta
dnboalta hpardtovh
hpardtovh oltarlh,
oltarlh, olmfuyaljh fhs prhmashs,
prhmashs , fds dmtovojdj
dmtovojdjas,
as, y fhs ramurshs,
ramurshs , mhnh
mhn h dsî
tdnboïl af phtalmodf
phtalmodf onpdmth mdusdjh phr fd josrupmoýl jaf
jaf sunolostrh
sun olostrh ja prhjumths
prhjumths y sarvomohs5
s arvomohs5 y
=) fds fayas
fayas y ragfdnaltdmohlas
ragfdnaltdmohlas qua
qua rogal
rogal af prhmash ja DOL
DOL y mýnh
m ýnh sa jasanpaôd.
jasanpaôd.
LHZD
LHZD. Al fd s hrgdlozdmohlas qua hpa rdl jaltrh ja ul dnboal ta lh mhnarmodf
mhnarmodf,, af ‖mfoalta„
‖mfoalta„ puaja s ar af póbfomh h uld duthro-
jdj ja mhltrhf, mhnh af ghboarlh.
:.2.
:.2.2
2 Dfmdlma jaf prhgrdnd
prhg rdnd ja ML
Dltas ja jatarnoldr af dfmdlma
dfmdlm a jaf prhmash
prhm ash ja DO
DOL,
L, sa ramhnoaljd
ramhn oaljd qua fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl jaiold y
jhmunalta af dfmdlma
dfmdlma jaf prhgrdnd ja ML mhl rafdmoýl d sus prhjumths y sarvomohs.
sarvomohs .

4; Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
Af prhmash ja DOL puaja dyujdr d fd hrgdlozdmoýl d ravosdr af dfmdlma jaf prhgrdnd ja ML.
]oguoaljh fd jaiolomoýl ja dfmdlma jaf prhgrdnd ja ML, fd hrgdlozdmoýl puaja jatarnoldr af dfmdlma
jaf prhmash
prhm ash ja DOL
DOL af mudf
m udf phjrîd
phjrîd sar
s ar mhljumojh
mhljum ojh mhnh
mhn h ul shfh DOL
DOL qua mubrd thjh af dfmdlma
dfmdlm a jaf
prhgrdnd ja ML5 h sar radfozdjh al uld mdltojdj ja atdpds qua, d trdvïs jaf toanph, mubrd thjh af
dfmdlma jaf prhmash ja ML.
M L.
LHZD.. ]o fd
LHZD f d hrgdlo
hrgdlozzdmoýl
dmoý l afoga
afog a ffavdr d mdbh af prhmash
prhma sh ja DOL
DOL al atdpds , sa ramhnoaljd qua pronarh jatarnola fd prohrozdm
prohrozdmoýl
oýl
ja thjhs fhs prhjumths y sarv
sarvomohs
omohs (var 1.2) y fuagh mhltolóa mhl fhs DOL oljov
oljovojudfas
ojudfas randla
randlaltas.
ltas.
:.
:.=
= Rhfas jaf prhgrdn
prhg rdnd
d ja ML
ML
:.
:.=.
=.4
4 Rhfas y rasphlsdbofojdjas
rasphlsdbofo jdjas jaf prhgrdn
prhgr dnd
d ja ML
[ravodn alta d ffavdr d mdbh af prhmash
[ravodnalta prhm ash ja DOL
DOL,, sa ramhnoaljd
ramhn oaljd qua fd dftd jorammoýl
joramm oýl dsagura qua fds
rasphlsdbofojdjas
rasphlsdbofoj djas y duthrojdjas
duthrojdjas pdrd fhs rhfas partolaltas
partolaltas sadl dsogldjhs
dsogldjhs y mhnulomdjhs
m hnulomdjhs jaltrh ja
fd hrgdlozdmoýl.
:.
:.=.
=.2
2 Rhfas y mhnpata
mhnpatalmods
lmods aspamîiomds pdrd af prhmash
pr hmash ja DOL
]oguoaljh fd dsogldmoýl
]oguoaljh dsogldmoýl ja fhs rhfas jaf prhgrdnd ja ML,
M L, sa
s a ramhnoalj
ramhn oaljd
d qua fd dftd jorammoýl prhvad
prh vad
fhs ramurshs lamasdrohs pdrd ffavdr d mdbh af prhmash ja DOL, af mudf puaja olmfuor fd dsogldmoýl ja fhs
rhfas soguoaltas3
4) fd parshld
pars hld qua gdrdltozd
gdrdltoz d af prhmash
prhm ash ja DO
DOL5
L5
2) af mhnotï
mhn otï ja saguonoalth
saguon oalth jaf DO
DOL5
L5
=) fd parshld
pars hld qua fojard af prhmash
prhm ash ja DO
DOL5
L5
:) fd parshld
pars hld qua
qua gastohld af prhyamth ja DO
DOL
L (garalta
( garalta ja prhyamth)5
1) fhs juaôhs
juaôhs jaf prhmash5
9) fhs garaltas
garaltas ja dmtovojdjas.
dmtovojdjas.
]a ramhnoaljd qua fd parshld qua gdrdltozd af prhmash ja DOL3
d) sad uul
l acamutovh qua raprasaltd
raprasaltd d fd dftd jorammoýl5
b) sad raspatdj
raspatdjh
h jaltrh
jaltrh ja fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl phr
phr htrhs noanbrhs ja fd dftd
dftd jorammoýl5
m) talgd uld dnpfod parspamtovd
pars pamtovd ja fd hrgdlozdmoýl5
hrgdlozdm oýl5
j) talgd ffd
d duthrojdj
duthrojdj pdrd mhnprhnatar d fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl d fd dmmoýl5 y
a) thna jjamosohlas
amosohlas ioldfas
ioldfas dmarmd jaf prhmash ja DO
DOL.
L.
]a ramhnoaljd qua af mhnotï ja saguonoalth jaf DOL3

‒ raprasalta d fd dftd
dftd joramm
jorammoýl,
oýl,
‒ prhvad mhlsach
mhls ach y guîd
guîd mhltolud
m hltolud al fd mhljummoýl
mhljum moýl jaf prhmash
prhm ash ja DOL,
DOL,
‒ dmuarja fhs nïthjhs y rasuftdjhs5

22=4732;4 ?
‒ thna jamosohlas taloaljh al mualtd fhs raquosoths ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh, y
‒ dsostd
dsos td d fd parshld qua fojard
fojard af prhmash
prhm ash ja DO
DOL
L y df garalta ja prhyamth pdrd jatarnoldr
jatarn oldr fds mhnp
mhn pa-
talmods raquarojds
raquarojds ja fhs rhfas y rasphlsdbof
ras phlsdbofojdj
ojdjas
as y fd thnd ja mhlmoalmod pdrd af prhmash
prhm ash aspamîiommh
h
ja DO
DOL, af mhlhmonoalth, fd mdpdmojdj, fds `dbofojdjas
`dbofojdjas y fd axparoalmod
axparoalmod lamasdrods pdrd munpforfds.
]a ramhnoaljd qua fd parshld qua fojard af prhmash ja DOL3
‒ talgd mhlhmonoalth ja fd hrgdlozdmoýl, al pdrtomufdr ja sus p

prhjumths,
rhjumths, sarvomohs, prhmashs y dmtovo-
jdjas, y
‒ talgd axparoalmod
axparoalmod al mhljumor
mhljum or ul
ul prhmash
prhm ash ja DO
DOL.
L.
]a ramhnoaljd qua fd parshld qua gastohld af prhyamth ja DOL3
‒ pfdloioqua y gastohla af prhmash
prhm ash ja DO
DOL,
L,
‒ mhlhzmd fds tdrads
tdrads ja pfdloiomdmoýl
pfdloiomdmoýl jaf
jaf prhyamth, y,
‒ astï idnofodrozdjh
idnofodroz djh mhl af prhmash
prhmas h ja DO
DOL.
L.
]a ramhnoaljd qua fhs juaôhs ja fhs prhmashs talgdl ul mhlhmonoalth rafdtovdnalta jatdffdjh jaf
prhmash qua raprasaltdl pdrd dyujdr df fîjar jaf prhyamth d ojaltoiomdr axparths al fd ndtarod, ulojdjas
hrgdlozdmohldfas a onpdmths d trdvïs jaf toanph.
hrgdlozdmohldfas
]a ramhnoalj
ramhn oaljd
d qua fhs garaltas
garaltas ja dmtovojdjas3
dmtovojdjas3
‒ talgdl ul ax`dustovh mhlhmonoalth
mhlhm onoalth ja fd dmtovojdj d fd mudf raprasaltdl,
rapras altdl, olmfuyaljh thjhs fhs ra-
murshs
murs hs qua parnotal hpardr d fd dmtovojdj,
dmtovojdj, y
‒ sadl mhlsmoaltas ja fhs prhmashs y ramurshs
ramurs hs dftarldtovhs
dftarldtovhs qua phjrîdl
phjrîdl astdr josphlobfas
josphlobfas al af mdsh
mdsh
ja pïrjojd ja fhs ramurshs prondrohs.
LHZD. Al hrgdlozdmohlas paquaôds, asths rhfas puajal mhnboldrsa.
]a ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl dsagura fd mhnpatalmod ja fds parshlds qua fojardl h pdrtomopdl
jaf prhmash
prhm ash ja
ja DOL
DOL.. ]a ramhnoaljd
ramhn oaljd qua
qua fds mhnpatalmods
mhn patalmods olmfuydl fds `dbofojdjas y dptotujas
rafdmohldjds
rafdmohldjds mhl
m hl fh soguoa
s oguoalta3
lta3
‒ pfdloiomdmoýl
pfdloiomdmoýl jaf prhyamth/prhgrdnd
prhyamth/prhgrdnd y gastoýl5
‒ ramhfammoýl ja olihrndmoýl5
‒ dläfosos5
‒ mhnulomdmoýl
mhnulomdm oýl y mhfdbhrdmoýl aiamtovd5
‒ mhnpdtobofozdmoýl ja fhs hbcatovhs
hbcatovhs hrgdlozdmohldfas
hrgdlozdmohldfas mhl fhs raquosoths ja fd mhltoluojd
mhltoluojdj
j jaf laghmoh
laghmoh
y fhs ramurshs lamasdrohs5
‒ dpfomdmoýl
dpfomdm oýl ja fhs mhlmapths
mhlm apths jaf DO
DOL
L df mhltaxth aspamîiomh
aspam îiomh ja fd hrgdlozdmoýl5
hrgdlozdm oýl5
‒ mhlhmonoalth ja fd hrgdlozdmoýl,
hrgdlozdmoýl, sus prhjumths y sarvomohs, prhmashs, dmtovojdjas
dmtovojdjas y ramurshs.
ramurs hs.

22=4732;4
732;4 ?
:.
:.:
: Mhnprhnosh mhl af prhgrdn
prh grdnd
d ja ML
Af mhnprhnosh ja fd dftd jorammoýl al af prhmash ja DOL as lamasdroh pdrd dsagurdr fd aiamtovd
pdrtomopdmoýl. [drd hbtalar asta dphyh, sa ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl mhlsojara fd mhnulomdmoýl
ja fhs vdfhras jaf prhmash ja DOL qua olmfuya fh soguoalta3
4) dsagurdr qua sa safammohla
safamm ohlall fds astrdtagods
astrdtagods dprhpodjds
dprhpodjds y ja mhsths näs aiamtovhs
aiamtovhs jatarnoldljh
fhs raquosoths ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh5
2) prhvaar d fd garalmod avojalmod ja qua fhs raquosoths ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh astäl dfoladjhs
dfoladjhs
mhl fhs hbcatovhs
hbcatovhs hrgdlozdm
hrgdlozdmohld
ohldfas5
fas5
=) dsagurdr qu
quaa fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl fhgra
fhgra sus
s us raquosoths fagdfas,
fagdfas, mhltrdmtudfa
m hltrdmtudfass y jaf mfoalta jurdlta ul
olmojalta josruptovh5
:) ojal
ojaltoiomdr
toiomdr fhs alfdmas
alfdmas altra
altra prhjumths y sarvomohs y prhmashs, dmtovojdjas,
dmtovojdjas, y ramurshs5
ramurs hs5
1) prhvaar uld vosoýl galardf ja fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl qua puajd utofozdrsa
utofozdr sa pdrd
pdrd nachrdr su aiomoalmod
aiomoalm od h
axpfhrdr luavds hphrtulojdjas (var Dlaxh J).
:.
:.1
1 Ramurshs
Ramursh s pdrd af prhgrdn
prhg rdnd
d ja ML
]a ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl prhvad fhs ramurshs suiomoaltas pdrd af prhmash ja DOL pdrd fh
soguoalta3
4) fhgrdr su phfîtomd
phfîtomd ja ML y sus hbcatovhs5
hbcatovhs5
2) radfozdr ul
uld
d djamudjd prhvosoýl ja parshlds
parshlds y ramurshs
ramurs hs rafdmohldjhs
rafdmohldjhs mhl fds
fds parshlds, olmfuyaljh
olmfuyaljh
af toanph pdrd mhnpfatdr
m hnpfatdr fhs rhfas y rasphlsdbofojdjas
rasphls dbofojdjas aspamîiomhs pdrd af prhmash
prhmas h ja DOL
DOL,, y su
altraldnoalth
altrald noalth y thnd
thn d ja mhlmoalmod5
=) dfmdlzdr fhs mdnbodl
mdn bodltas
tas raquosoths ja fd hrgdlozdmoýl5
hrgdlozdmoýl5
:) prhva
prhvaar
ar fhs ramurshs
ramurs hs pdrd fd
fd hpardmoýl al mursh
murs h y fd nachrd mhltol
m hltolud
ud jaf prhmash ja ML, mhnh
mhn h dsî
tdnboïl pdrd af prhmash ja DOL.
1 RADF
RADFOS
OSDMOÝL
DMOÝL JA
JAFF DLÄF
DLÄFO]O
O]O]
] JA ON
ON[DMZH
[DMZH AL AF LAGH
LAGHMOH
MOH
1.4 Galardfojdjas
Af prhmash
prhmas h ja DOL
DOL prohrozd
prohroz d vdrohs mhnphlaltas
mhn phlaltas hrgdlozdmohldfas
hrgdlozdm ohldfas ja tdf ndlard qua fd altragd jaf
prhjumth y sarvomoh puajd rasunorsa al ul ndrmh prajatarnoldjh ja toanph qua sogua df olmojalta
josruptovh pdrd fd sdtosidmmoýl ja fds pdrtas oltarasdjds. [drd af prhpýsoth ja astd Aspamoiomdmoýl
Zïmlomd y mhàral
m hàralta
ta mhl fd O]H 22=;4,
22=;4, fhs prhjumths y sarvomohs sa jasdrrhffdl phr prhmashs
prhm ashs qua
qua astäl
as täl
mhnpuasths phr dmtovojdjas.
[ronarh, fhs prhjumths y sarvomohs sas a prohrozdl5 asth astdbfama fhs pdränatrhs ja toanph y ja lovaf
lovaf ja
sarvomoh pdrd af prhmash
prhm ash ja prohrozdmoýl. ]o fh raquoa
raquoara
ra fd mhnpfacojdj ja fd hrgdlozdmoýl, fhs prhmash
prhmashss
puajal
puaj al sapdrdrsa
s apdrdrsa al sus dmtovoj
dm tovojdjas
djas mhlstotutovds pdrd fd prohrozdmoýl.
Fhs rasuftdjhs mhlvaloaltas, djamudjhs y aiamtovhs ja fds subsoguoaltas idsas jaf prhgrdnd ja ML
japaljal ja fd axdmtotuj jaf prhmash
prhm ash ja DOL
DOL.. ]a ramhnoaljd
ram hnoaljd qua mdjd DOL
DOL sa radfoma al ihrnd
ihr nd
mhàralta, muojdjhsd,
muojdjhsd, y mmhnpfatd.
hnpfatd.

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. 4=
22=4732;4 ?
Fd iogurd = nuastrd
nuas trd ja qua ndlard
n dlard vdrohs
vdrohs afanalths jaf prhmash
prhm ash ja DOL
DOL sa rafdmohldl
r afdmohldl altra
altra sî.
s î. Af
Af
jodgrdnd ofustrd
ofust rd qua puaja
puaja `dbar suparphsom
s uparphsomoýl
oýl altra fhs toanphs ja fds idsas mhlstotuyaltas
m hlstotuyaltas jaf prhmash
prhmash.
DFZD JORAMMOÝL
[rohrozdmoýl ja prhjumths y
sarvomohs
(Dpdrtdjh 1.=)
Fuagh jaf DOL -
Hbtalmoýl ja fd
Hbtalmoýl
JQAÔH] JAF [RHMA]H ]afammoýl ja fd
Dläfosos y dprhbdmoýl jaf
[rohrozdmoýl
[rohrozdmoýl ja
jaff prhm
prhmash
ash astrdtagod ja
mhlshfojdmoýl DOL phr pdrta ja
(Dpdrtdjh 1.:) mhltoluojdj
mhlt oluojdj jaf
(Dpdrtdjh 1.9) fd dftd jorammoýl
laghmoh
(Dpdrtdjh 1.7)
(Dpdrtdjh 1.0)
GA]ZHRA] JA FD DMZOYOJDJ
[rohrozdmoýl ja fd dmtovojdj
(Ramurshs a oltarjapaljalmod)
(Dpdrtdjh 1.1)
[fdloiomdmoýl y gastoýl jaf prhyamth
Zoan h
Iogurd = - Rafdmohlas
Rafdmohlas al
a l af dläfoso
dläfososs jaf onpdmth al af laghmoh
laghmo h
Fhs rasuftdjhs axothshs jaf prhmash ja DOL puajal japaljar ja fh soguoalta3
4) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr mfoal
m foaltas
tas y htrds pdrtas oltarasdjds,
oltarasdjds, y dltomopdr sus radmmohlas d ul
ul olmojalta
olmojalta josruptovh5
josruptovh5
2) mhnprhnatar
mhnprhn atar d thjds fds
fds pdrtas oltarasdjds
oltarasdjds partolal
partolaltas
tas mhl ul
ul ndljdth
ndljdth dprhpodjh5
dprhpodjh5
=) jasdrrhffdr
jasdrr hffdr `dbofojdjas y mhnpatalmods
mhn patalmods dprhpodjds jaltrh
jaltrh ja fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl h prhyamth pdrd mhl-
jumor af dläfosos
dläfosos y prasaltdr fhs rasuftdjhs5
:) ramhfamtdr olihrndmoýl galardf
galardfnalta
nalta mhnpfatd
mhn pfatd y axdmtd (dfguld
(dfguld olihrndmoýl phjrîd
phjrîd lh astdr
astdr jos-
phlobfa, lh sar ax`dustovd, sar mhliojalmodf h astdr ratalojd, ja astd ndlard ojaltoiomdr ärads pdrd
trdbdch iuturh)5
1) dsagurdr qua dquaffhs
dquaffhs qua mhltrobuyal
mhltr obuyal al af prhmash ja
ja ramhfamtdr olihrndmoýl
olihrn dmoýl pdrd af DOL
DOL talgdl
suiomoalta mhlhmonoalth y duthrojdj pdrd `dbfdr al lhnbra ja fd hrgdlozdmoýl, prhmash, h dmtovojdj5
9) dsagurdr qua fhs rapras
raprasaltdltas
altdltas ja fd garalmod talgdl suiomoalta duthrojdj pdrd dprhbdr fhs rasuf-
ras uf-
tdjhs jaf DOL.
1.2
1.2 [fdloiomdmoýl y gastoýl
gasto ýl jaf prhyamth
1.2.4 Galardfojdjas
Dulqua af DOL as ul prhmash,
Dulqua prhm ash, fds hrgdlozdm
hrgdlozdmohlas
ohlas puajal utofozdr nïthjhs ja gastoýl
gast oýl ja prhyamths pdrd
uld idsa jaf prhmash
prhm ash ja DO
DOL.
L. Mhnh
Mhn h af prhmash
prhm ash ja DOL
DOL as phtalmodfnalta
phtalmodfn alta mhnpfach, af usdr nïthjhs ja
gastoýl ja prhyamths
prhyamths parnota d fds hrgdlozdmohla
hrgdlozdmohlass mhhrjol
m hhrjoldr
dr ramurshs
ramurs hs y parîhjhs
parîhjhs ja toanph.

4: Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
Fds tdrads ja pfdloiomdmoýl

pfdloiomdmoýl jaf prhyamth
prhyamth puajal
puajal olmfuor fds soguoaltas3
soguoaltas3
4) jamojor shbra af dfmdlma ja astd idsa jaf prhmash
prhmas h ja DOL5
DOL5
2) mhn
mhnulomdr
ulomdr fds
fds axpamtdtovds
axpamtdtovds ja
ja fhs
fhs pdrtomopdltas
pdrtomopdltas jaf prhmash ja DOL5
DOL5
=) ojaltoiomdr fd pars
parshld
hld qua gdrdltoz
gdrdltozdl
dl af prhmash
prhm ash ja
ja DOL
DOL y fd pdrtomopdmoýl
pdrtom opdmoýl ja fd dftd jorammoýl5
joramm oýl5
:) patalmods)5
astdbfamar ffhs
hs rhfas
rhfas y rasphlsdbofojdja
rasphlsdbofojdjass aspamîiomds
aspamîiomds pdrd af prhmash ja DO
DOL (olmfuyaljh fds mhn-
1) astdbfamar
astdbfam ar af pfdl jaf prhyamth5
9) dsogldr ramurshs
ramurs hs pdrd
pdrd af prhmash ja
ja DO
DOL5
L5
7) fhgrdr fd dmaptdmoýl
dmaptdm oýl jaf alihqua
alihqua y jaf pfdl
pfdl jaf
jaf prhyamth5
prhyamt h5
0) astdbfamar h tarmarozdr fds `dbofojdja
`dbofojdjass lamasdrods pdrd dfmdlzdr
dfmdlzdr fhs hbcatovhs
hbcatovhs jaf
jaf prhmash ja DO
DOL.
Fds tdrads ja gastoýl jaf prhyamth puajal

puajal olmfuor fds soguoa
s oguoaltas3
ltas3
d) onpfanaltdr
onpfan altdr af prhmash
prhmas h ja DO
DOL
L (var
( var ja 1.2 `dstd
`dstd 1.9)5
b) radfozdr
radfoz dr af saguonoalth ja fd onpfanaltdmoýl
onpfan altdmoýl jaf prhmash
prhm ash ja DOL
DOL (var
( var 1.9)5
m) jasdrrhffdr
jasdrr hffdr olihrn
olihrnas
as paroýjomhs jaf astdjh, thndljh lhtd ja fds axpamtdtovds jaf jasanpaôh
jasan paôh y ramh
ram h-
naljdmohlas
naljdm ohlas pdrd nachrdr af jasanpaôh,
jasanpaôh, al fîlad
fîlad mhl fds axpamtdtovds ja fd dftd jorammoýl (var 1.2)5
j) aiamtudr nhjoiomdmohlas
nhjoiom dmohlas al af alihqua y af dfmdlma jaf prhmash
prhm ash ja DOL
DOL pdrd dfmdlz
dfmdlzdr
dr fds axpamtd-
axpamtd-
tovds ja fd dftd jorammoýl y raquosoths axtarlhs (ragfdnaltdrohs, astdtutdrohs, jaf mfoalta, mhltrdm-
tudfas)
tudfas) (var
( var mdpîtufh
mdpîtufh 9)5
a) ramhfamtdr y ravosdr fds fammohlas dpraljojd
dpraljojdss (var mdpîtufh
mdpîtufh 9)5
i) radfozdr ramhnaljdmohlas rafdmohldjds
rafdmohldjds mhl nachrds jaf
jaf prhmash ja DOL
DOL pdrd uld
uld iuturd
iuturd onpfa-
naltdmoýl (var mdpîtufh
mdpîtufh 9).
1.
1.2.
2.2
2 Mhlsojardmohlas
Mhlsojar dmohlas olomodfas jaf DOL
DOL
]a ramhnoaljd
ramhn oaljd qua
qua fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl qua ffavd d mdbh phr pronard
pronar d vaz
vaz ul DOL pfdloioqua ul toanph
toan ph
djomohldf pdrd3
4) ojal
ojaltoiomdr
toiomdr fhs prhjumths y sarvomohs5
2) mhlmoaltozdr y dsagurdr fd ajumdmoýl5
=) ojaltoiomdr fhs raprasaltdltas
rapras altdltas ja fd dftd jorammoýl
joram moýl pdrd gdrdltozdr
gdrdltoz dr af prhmash
prhmas h ja DOL
DOL y/h af mhnotï
mhn otï
ja saguonoalth jaf DOL5
:) jatarnoldr fds mdtaghrîds
mdtaghrîds ja onpdmths y fhs mrotarohs5
1) jatarnoldr
jatarn oldr fd onphrtdlmod
onphr tdlmod jaf laghmoh ja fd hrgdlozdmoýl/dnboalta
hrgdlozdm oýl/dnboalta phfîtomh5
phfîtomh5
9) ojaltoiomdr fd astrumtur
astr umturd
d ja fd hrgdlozdmoýl `dstd ul dprhpodjh lovaf ja jatdffa5
7) ojal
ojaltoiomdr
toiomdr y safammohld
safamm ohldrr fds
fds iualtas
iualtas ja
ja olihrndmoýl
olihrndmoýl mhrramtds pdrd ramhfamtdr fd olihrndmoýl5

22=4732;4 ?
0) jhmunaltdr
jhmun altdr af ifuch ja trdbdch pdrd ul lovaf ja prhmash
prhm ash y dmtovojdj5 y
?) mhnpfatdr fd ramhfammoýl
ram hfammoýl ja fd olihrndm
olihrndmoýl
oýl d trdvïs ja fd ravosoýl
ravosoýl ja jhmunalths, altravostds,
altravostds,
tdffarass ja trdbdch y muastohldrohs.
tdffara
Jurdlta af DOL
DOL olomodf,
olom odf, fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl puaja
puaja utofozdr
utofoz dr fhs rasuftdjhs
rasuft djhs jaf DOL
DOL pdrd
pdr d prohrozdr fds
subsoguoaltass idsas
subsoguoalta ids as ja fd mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh,
laghmoh, olmfuyaljh
olmfuyaljh fd safammoýl
safamm oýl ja fd astrdtagod.
astrdtagod.
1.= [rohrozdmoýl ja prhjumths y sarvomohs

sarv omohs
1.=.4 Galardfojdjas
Mhn h pronar
Mhnh pron ar pdsh al af prhmash
prhmas h ja DO
DOL,
L, sa ramhnoaljd
ram hnoaljd qua fd dftd jorammoýl
joram moýl dmuarja shbra fd prohrojdj
ja fhs prhjumths y sarvomohs subsamualtas d ul olmojalta
olmojalta josruptovh
jos ruptovh,, qua puajd dnaldzdr af fhgrh ja
sus hbcatovhs.
hbcatovhs.
As rasphlsdbofojdj
rasphlsdbofojdj ja fd dftd jorammoýl afdbhrdr
afdbhrdr astds jamosohlas phrqua affhs3
affhs3
4) astdbfamal fhs hbcatovhs
hbcatovhs ja
ja fd hrgdlozdmoýl5
hrgdlozdmoýl5
2) toalal fd óftond rasphlsdbofojdj pdrd
pdr d dsagurdr fd mhltoluojdj ja fd hrgdlozdmoýl y af fhgrh jjaa sus
hbcatovhs5
=) toalal fd näs dnpfod vosoýl

vosoýl ja thjd fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl jasja fd mudf iocdr prohrojdjas
prohrojdjas55
:) puajal
puajal afagor
afagor lh munpfor
m unpfor mhltrdths y htrds hbfogdmohl
hbfogdmohlas
as df astdbfamar prohrojdjas
prohrojdjas al mormulstdlmo
morm ulstdlmodds
axmapmohldfas5
axmapmohld fas5 y
1) shl mhlsmoalta
mhlsm oaltass ja fhs iuturhs mdnbohs pfdloio
pfdloiomdjhs
mdjhs y htrhs idmthras qua phjrî
phjrîdl
dl diamtdr fhs raquo-
soths ja mhltoluojdj jaf laghmoh.
]o fd hrgdlozdmoýl toala jandsodjhs prhjumths y sarvomohs pdrd ojaltoiomdr oljovojudfnalta, fd
hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl puaja
puaja dgrupdr culths
culths fhs prhjumths y sarvomohs
s arvomohs mudljh
mudljh toalal prohrojdjas sonofdras.
s onofdras. D fd
olvarsd,
olvarsd, puaja sar
s ar lamasdroh pdrd fd hrgdlozdmoýl ojaltoiomdr fhs mmfoalta
foaltass qua, d pasdr ja mhnpdrtor
mhn pdrtor fhs
fhs
nosnhs
nos nhs prhjumths
prhjumths y sarvomohs, toalal
toalal joiaraltas
joiaraltas axpamtdtovds
axpamtdtovds al mudlth d fhs toanphs ja altragd,
altragd, h sus
vdfhras
vdfhras shl
s hl joiaraltas
joiaraltas pdrd fd hrgdlozdmoýl.
[drd mdjd gruph ja prhjumths y sarvomohs,
s arvomohs, sa ramhnoaljd qua fd hrgdl
hrgdlozdmoýl
ozdmoýl altoaljd
altoaljd fhs onpdmths
onpdmths
qua puajdl rasuftdr ja ul olmojalta josruptovh, d trdvïs ja3
d) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr fds axpamtdtovds
axpamtdtovds jaf mfoalta, fds
fds hbfogdmohlas,
hbfogdmohlas, y fds paldfojd
paldfojdjas
jas dshmodjds
ds hmodjds mhl fd idftd
ja munpfonoalth5 y
b) talar al mualtd fds mhlsojardmohlas
mhlsojardmohlas ja htrds pdrtas
pdrtas oltarasdjds
oltarasdjds al af dläfosos
dläfosos ja fhs
fhs onpdmths.
Htrds pdrtas oltarasdjds y sus radmmohlas d ul olmojalta josruptov
josruptovh
h puajal
puajal olmfuor fh soguoa
s oguoalta3
lta3
o) fds hrgdlozdmohlas
hrgdlozdm ohlas dfodjds ja laghmohs3
laghmohs 3 su buald vhfultdj ja mhltoludr mhhpardljh5
oo) fhs najohs
najohs ja mhnulomdmoýl
mhn ulomdmoýl y shmoajdj3 af vdfhr
vdfhr ja fd ndrmd y hpoloýl
hpoloýl póbomd5
póbomd5
ooo) fhs phtalmodfas
phtalmodfas mfoaltas3
mfoaltas3 fd pïrjojd
pïrjojd dmtudf h iuturd
iuturd ja pdrtomopdmoýl al af narmdjh5
ov) fhs dmmohlostds3 af aiamth
aiamth al af pramoh
pramoh dmtudf ja
ja fd dmmoýl y al fd
fd olvarsoýl iuturd5

22=4732;4
732;4 ?
v) fhs mhnpatojhras3
mhn patojhras3 quoal phjrîd oltaltdr thndr valtdcd ja fd sotudmoýl5
sotudm oýl5
vo) fhs anpfadjhs3
anpfadjhs3 fd ratalmoýl5
voo) fhs hrgdlosn
hrgdlosnhs
hs ragfdnaltdrohs
ragfdnaltdrohs y ja ghboarlh3
ghboarlh3 fds paldfojdj
paldfojdjas
as y fhs
fhs mdnbohs
m dnbohs ja ragfds.
ragfds.
Fd hrgdlozdmoýl puaja utofozdr fhs acanpfhs ja fd Zdbfd 4 pdrd altaljar fhs onpdmths ja ul olmojalta
josruptovh al affd d fh fdrgh jaf toanph3
Zdbfd 4 - Acanpfhs
Acanpfhs ja lov afas ja md
mdtaghrîd
taghrîdss ja on
o npdmth
pdmth ja prhjumths y sarvomohs
Mdtaghr îd
Mdtaghr îdss ja onpdmth
onpdmth Acanpfhs ja onpdmths
onpdmths
Ioldlmoarh [ïrjojds ioldlmoards jabojds d nuftds,
nuftds , paldfojdjas, pïrjojd ja gdldlmods,
h josnolumoýl ja fd pdrtomopdmoýl al af narmdjh
Raputdmoýl Hpoloýl lagdtovd h jdôh d fd ndrmd
ndr md
Fagdff y ragfdnaltdroh
Fagd Rasphlsdbofojdj
Rasphlsdbofojdj ja fotogoh
fotogoh y ratorh ja fomalmod mhnarmodf
mhnarm odf
Mhltrdmtudf [ïrjojd ja mhltrdths y hbfogdmohlas
hbfogdmohlas altra hrgdlozdmohlas
hrgdlozdmohlas
Hbcatovhs jaf laghmoh Ol
Olmun
munpfonoalth
pfonoalth ja fhs hbcatovhs h jasdprhvam`dnoalth
jasdprhvam`dnoalth ja fds hphrtulojdjas
hphrtulojdjas
Fhs onpdmths mdso

mds o soanpra sa olmranaltdl d fh fdrgh jaf toanph. ]ol anbdrgh, fhs onpdmths puajal
puajal lh
olmranaltdrsa
räpojd
räpojdnalta, mal
nalta, mhnh
hnhfd fds
n osnd
nosn d dfojdjas
prhphrmoýl.
prhpjas
paldfojd
pal hrmoýl. Mhnh acanpfh,
acanpfh
mhltrdmtudfas , fhs sa
al qua onpdmths
olmurra,ioldlmoarhs
mhn h fdpuaj
h mhnh puajal
aldolmranaltdrsa
pïrjojd
pïrjoj ja mfoalta
m foaltas,
s, y
af jdôh d fd raputdmoýl puaja hmurror rapaltoldnalta al ul pulth jurdlta af olmojalta josruptovh. Yar
iogurd : mhl
m hl ul acanpfh ja mýnh
m ýnh joiaralta
joiaraltass mdtaghrîds
mdtaghrîds ja onpdmth
on pdmth sa olmranaltdl d fh fdrgh jaf toanph.
Iogurd : - Onpdm
Onpdmth
th al uld hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl ja ul olmojalta
olmojalt a josrupt ov
ovhh d fh fdrgh jaf toanph

22=4732;4 ?
[drd mdjd gruph ja prhjumths y sarvomohs, sa ramhnoaljd

ram hnoaljd qua fd dftd jorammoýl
joramm oýl jamojd y jhmunalta fh
soguoalta3
4) af toanph fuagh jaf
jaf mudf uld idftd mhltolud
m hltolud ja altragd sa trdlsihrn
trdls ihrnaa al oldmaptdbfa pdrd fd hrgd-
lozdmoýl phrqua fhs onpdmths
on pdmths nalmohldjh
nalmohldjhss pramajaltanalta
pramajaltanalta dnaldzdl su suparv
s uparvoval
ovalmod
mod h `dmal
qua fhs hbcatovhs
hbcatovhs sadl
s adl oldfmdlzdbfas
oldfmdlzdbfas (var dlax
dlaxh
h B pdrd tïrnolhs rafdmohldjhs)5
rafdmohldjhs)5
2) fd rdzýl phr
phr fd mudf asta parîhjh ja toanph sa `d ojaltoiomdjh mhl raiaralmod df mr
mramon
amonoalth
oalth ja fhs
fhs
onpdmths d fh fdrgh jaf toanph.
Bdsdjd al af acanpfh jaf ndrmh ja toanph ja fd iogurd :, fd hrgdlozdmoýl puaja astdbfamar uld natd
ja toanph pdrd radsunor fd altragd ja prhjumths y sarvomohs d lovafas nîlonhs aspamoiomdjhs (var
Dlaxh
Dlaxh B pdrd tïrnolhs rafdmohldjhs).
rafdmohldjhs).
1.=.2 Altrdjds
Fd dftd jorammoýl, df astdbfamar fhs raquosoths pdrd fd mhltoluojdj jaf laghmoh pdrd fhs prhjumths y
sarvomohs, puaja
puaja mhlsojardr fd olihrndmoýl
olihrndm oýl soguoalta3
soguoalta3
4) fd nosoýl
nos oýl dmtudf ja fd hrgdlozdmoýl,
hrgdlozdmoýl, hbcatov
hbcatovhs
hs y jorammoýl astrdtïgomd5
2) af dfmdlma jaf prhgrdnd ja ML dmtudf5
=) af dläfosos
dläfosos ja prohrojdj
prohrojdj ja fhs
fhs prhjumths
prhjumths y sarvomohs ja fd ravosoýl pravod
pravod phr fd
fd jorammoýl5
:) af fostdjh ja fhs raquosoths
raquosoths fagdfas y ragfdnaltdrohs d fhs
fhs mudfas sa `dffdl
`dffdl sucaths fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl
h fhs prhjumths y sarvomohs aspamî
as pamîiomhs
iomhs (jaf nosnh
nos nh nhjh qua af dläfosos ja fds
fds mhlsamualmods
m hlsamualmods ja
ja
olmunpfor mdjd raquosoth)5
1) fhs raquosoths
raquosoths mhltrdmtudfas, olmfuyal
olmfuyaljh
jh paldfojdj
paldfojdjas
as phr olmunpfonoalth ja fd altragd5
9) af dläfosos
dläfosos ja fhs onpdmths ja raputdmoýl,
raputdmoýl, ioldlmoarhs
ioldlmoarhs y htrhs phr olmunpfonoalth ja fd altragd5
altragd5
7) fhs olihrnas
olihrnas ramoaltas phst-olmojaltas qua
qua jasmrobal fhs onpdmths dshmodjhs mhl af olmojalta jos-
jos-
ruptovh.
1.=.= Rasuftdjhs
]a ramhnoaljd qua fhs ras

rasuftdj
uftdjhs
hs jaf prhmash
prhm ash ja prohrozdmoýl ja fhs
fhs prhjumths y sarvomohs sadl3
4) aljhsdr
aljhsdr h nhjoiomdr
nhjoiomdr af dfmdlma jaf
jaf prhgrdnd ja ML ja fd hrgdlozdmoýl5
hrgdlozdmoýl5
2) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr fhs raquosoths fagdfas,
fagdfas, ragfdnaltdrohs
ragfdnaltdrohs y mhltrdmtudfas (hbfogdmohlas)5
(hbfogdmohlas)5
=) avdfudr fhs onpdmths
onpdm ths d fh fdrgh jaf toanph rafdmohldjhs mhl m hl ul olmunpfonoalth
olmun pfonoalth ja fd altragd ja
prhjumths y sarvomohs, qua sorval mhnh
mhn h custoiomdmoýl jja
a fhs raquosoths ja fd mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh5
laghmoh5
:) mhliorndr fhs raquosoths
raquosoths ja altragd
altragd ja prhjumths
prhjumths y sarvomohs (qua phjrî
phjrîdl
dl olmfuor af toanph, fd mdfo-
jdj, mdltojdj, lovafas ja sarvomoh y aspamoiomdmohlas ja mdpdmojdjas) qua sogual d ul olmojalta
josruptovh qua fuagh
fuagh astdbfamal fds prohrojdjas
prohrojdjas pdrd fds dmtovojdjas
dmtovojdjas y fhs ramurshs5
ramurs hs5
1) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr fhs prhmashs
prhmashs (ja altragd
altragd ja fhs prhjumths
prhjumths y sarvomohs)5
sar vomohs)5

22=4732;4
732;4 ?
9) lhnoldr af parshldf
pars hldf fîjar
fîjar pdrd
pdr d dsostor
dsos tor al
al fd ojaltoiomdmoýl ja fhs prhmashs ja altragd ja prhjumths
y sarvomohs5 y
7) jhmunaltdr
jhmun altdr ul fostdjh ja prhjumths
prhjumths y sarvomohs
sar vomohs prohrozdjhs (dgrupdjhs phr ndrmh ja toanph h mfoalta
mfoalta).
Fd hrgdlozdmoýl puaja ratalar jhmunaltdmoýl qua jasmrobd fds jamosohlas afdbhrdjds jurdlta af
prhmash ja prohrozdmoýl ja prhjumths y sarvomohs.
1.
1.:
: [rohrozdmoýl
[rohr ozdmoýl ja prhmashs
prhm ashs
1.:.4 Galardfojdjas
Ql prhmash
prhm ash as uld saroa ja dmtovoj
dm tovojdjas
djas oltarrafdmohldjds
oltarrafdmohldjds a oltardmtudltas qua trdlsihrndl altrdjds
altrdjds
al rasuftdjhs (O]H 22=;;). Fd prohrojdj ja ul prhmash astä jatarnoldjd phr fd prohrojdj ja fhs
prhjumths y sarvomohs qua mhlstotuyal sus rasuftdjhs.
Japaljoaljh ja su mhnpfacojdj, fd hrgdlozdmoýl puaja afagor hnotor fd prohrozdmoýl jaf prhmash y pdsdr
joramtdnalta d fd prohrozdmoýl ja fd dmtovojdj. ]o fd hrgdlozdmoýl afoga jasdrrhffdr fd prohrozdmoýl ja
prhmashs, sa ramhnoaljd
ram hnoaljd qua
qua fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl jatarnola fds dmtovojdjas
dmtovojdjas pdrd ffavdr
ffavdr d mdbh ashs prhmash
prhm ashs.
s.
1.:.2 Altrdjds
Fd olihrndm
olihrndmoýl
oýl raquarojd
raquarojd pdrd fd prohrozdmoýl ja prhmashs
prhmas hs olmfuya fh soguoalta3
soguoalta3
4) af dfmdlma
dfmdlm a jaf DOL5
DOL5
2) fhs raq
raquosoths
uosoths ja altragd
altragd ja fhs prhjumths
prhjumths y sarvomohs (qua phjrîd
phjrîdl
l olmfuor
olm fuor af toanph, fd mdfojdj,
mdltojdj,, lovafas
mdltojdj lovafas ja ssarvomoh
arvomoh y aspamoiomdmohlas ja mdpdmojdjas)5
mdpdmojdjas)5
=) fhs prhmashs, prhjumths
prhjumths y sarvomohs qua
qua altragd5
altragd5
:) fhs onpdmths d fh fdrgh jaf toanph ja ul olmunpfonoalth al fd altragd ja
ja prhjumths y sarvomohs5
1) fhs raquosoths fagdfas,
fagdfas, ragfdnaltdrohs
ragfdnaltdrohs y mhltrdmtudfas (hbfogdmohlas).
(hbfogdmohlas).
1.:.= Rasuftdjhs
]a ramhnoaljd qua fhs
fhs rrasuftdjh
asuftdjhss ja prohrozdmoýl ja prhmashs
prhmas hs sadl
s adl fhs
fhs soguoa
s oguoaltas3
ltas3
4) ojal
ojaltoiomdr
toiomdr fd rafdmoýl altra
altra prhjumths
prhjumths y sarvomohs, prhmashs, y dmtovojdjas5
dmtovojdjas5
2) ojal
ojaltoiomdr
toiomdr fd japaljal
japaljalmod
mod mhl htrhs prhmashs
prhmashs jaf laghmoh5
laghmoh5
=) avdf
avdfudr
udr fhs onpdmths d fh fdrgh jaf
jaf toanph ja uld idffd ja prhmash
prhmash (pdrd mhliorndr fhs
fhs onpdmths ja
josrupmoýl jaf prhmash
prhmas h sa puajal utofozdr
utofozdr fds mdtagh
m dtaghrîd
rîdss ja onpdmth ja fd tdbfd 4)5
:) prohrojd
prohrojdjas
jas ja fhs prhmashs5
1) dldf
dldfozdr
ozdr fd oltarjapal
oltarjapaljalmod
jalmod ja fhs prhmas
prhmashs
hs qua altragdl
altragdl prhjumths
prhjumths y sarvomohs d fhs
fhs mfoaltas5
9) dldf
dldfozdr
ozdr fd oltarjap
oltarjapalja
aljalmod
lmod ja fds
fds dmtovojdjas
dmtovojdjas qua altragdl
altragdl fhs prhmashs
prhmashs55
7) jhmunaltdr af fostdjh ja fhs prhmashs prohrotdrohs
prohrotdrohs qua altragdl
altragdl prhjumths y sarvomohs5
0) jhmunaltdr af fostdjh olomodf
olomodf ja fds dmtovojdj
dmtovojdjas
as qua
qua altragdl
altragdl fhs prhmashs.

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. 4?
22=4732;4 ?
1.1
1.1 [rohrozdmoýl
[rohr ozdmoýl ja dmtovojdjas
dmtov ojdjas
1.1.4 Galardfojdjas
Qld dmtovojdj as ul mhlculth ja uld h näs tdrads mhl ul rasuftdjh
ras uftdjh jaiolojh.
jaiolojh. Fd prohrojdj ja fd dmtovojdj
astä jatarnoldjd phr fd prohrojdj ja fhs prhmashs ja fhs qua ihrnd pdrta.
]a ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl aiamtóa uld prohrozdmoýl jaf lovaf ja fds dmtovojdjas pdrd
mhnpraljar y dpramodr fhs ramurshs lamasdrohs pdrd hpardr mdjd dmtovojdj qua sogua d ul olmojalta
josruptovh,, y mhliorndr af onpdmth
josruptovh on pdmth phtal
phtalmodf
modf dshmodjh
ds hmodjh mhl af olmojalta
olmojalta josruptovh
jos ruptovh..
]a ramhnoaljd qua fds hrgdlozdmohlas aiamtóal uld prohrozdmoýl jaf lovaf ja fds dmtovojdjas pdrd
mhnpraljar ax`dustovdnalta fhs ramurshs raquarojhs al af jîd d jîd, qua fa phsobofota ojaltoiomdr fhs
ramurshs
ramurs hs lamasdrohs al mdltojdj y toanph pdrd fd ram
ramupardmoýl
upardmoýl,, y dyujdr
dyujdr d mhliorndr fds mhlmfusohla
mhlmfusohlas
jasdrrhffdjds ja fhs onpdmths rafdmohldjhs d lovaf jaf prhmash. Fd olihrndmoýl rafdmohldjd mhl fhs
ramurshs
ramurs hs olmfuya fh soguoalta3
soguoalta3
4) af parshldf, fds `dbofojdj
`dbofojdjas,
as, fhs rhfas5
2) fds olstdfdmohlas5
olstdfdmohlas5
=) af aquopdnoalth5
:) fhs ragostrhs5
1) af ioldlmodnoalth5
ioldlmodnoalth5
9) fds tamlhfhgî
tamlhfhgîds
ds ja fd olihrndmoýl y ja fd mhnulomdmoýl
mhn ulomdmoýl (olmfuyaljh
(olmfuyaljh dpfomdmohlas, jdths,
jdths, tafaihlî
tafaihlîd,
d,
y rajas)5
7) fhs sunolostrhs, fds mdjalds ja sunolostrhs
sunolostr hs y fhs dfodjh
dfodjhss ja laghmoh5
laghmoh5
0) fd japaljal
japaljalmod
mod mhl
m hl htrhs prhmashs y dmtovojdjas5
dmtovojdjas5
?) fds àrrdnoaltds aspamodfas, fhs rapuasths y fhs mhlsunobfas5
mhlsun obfas5
4;) fds fonotdmohlas
fonotdmohlas ja ramurshs
ramurs hs onpuastds phr fd fhgî
fhgîstomd
stomd h fds
fds ragfdnaltdmohlas.
ragfdnaltdmohlas.
Dj
Djanäs
jafanäs ja fhs
onpdmth onpdmths mhnh
hpardmohldf, yd mhlsojardjhs al fd tdbfd
janhrds jabojh 4, fd ja
df rathrlh hrgdlozdmoýl
fd mdrgd japuaja
trdbdchmhlsojardr fd avdfudmoýl
h ratrdbdchs avdfudmoýl
ndludfas
h onpdmths d dmtovojdjas
dmtovojdjas oltarrafdmohldjds.
oltarrafdmohldjds.
1.1.2 Altrdjds
Fds altrdjds raquarojds pdrd ffavdr d mdbh fd prohrozdmoýl ja fds dmtovojdjas olmfuyal fh soguoalta3
4) af dfmdlma
dfmdlm a ja asta DO
DOL5
L5
2) fds prohrojdjas
prohrojdjas ja prhmashs5
=) af hrgdlogrdnd5
hrgdlogrdnd5
:) fds dmtovojdjas
dmtovojdjas mhlstotuyaltas
mhlstotuyaltas ja prhmashs.

2; Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
1.
1.1.
1.=
= Ramhpofdmoýl ja oli
olihrnd
hrndmoýl
moýl
Fd hrgdlozdmoýl lamasotd
lamas otd ramhfamtdr
ram hfamtdr fd soguoalta olihrndm
olihr ndmoýl
oýl pdrd aiamtudr af DOL
DOL jaf lovaf ja dmtovojdj,
olmfuyaljh
olmfuyaljh af jatdffa ja fd dmtovoj
dm tovojdj,
dj, fhs raquo
r aquosoths
soths ja ramurshs,
ram urshs, y fds oltarjapaljalmods.
oltarjapaljalmods.
1.1.
1.1.=.
=.4
4 Jatdffa
Jatdff a ja fd dmtov ojdj
Fd hrgdlozdmoýl,
hrgdlozdmoýl, jurdlta fd prohrozdmoýl ja fds dmtovojdjas,
dmtovojdjas, puaja
puaja ramhfamtdr fhs jatdffas
jatdffas soguoa
s oguoaltas3
ltas3
4) fhs prhmashs qua
qua astd dmtovojdj
dmtovojdj dphyd5
dphyd5
2) fhs nïthjhs hpardmohldfas
hpardmohldfas ja fd dmtovojdj5
dmtovojdj5
=) fd jurdmoýl h af toanph
toanph nuarth ja astd dmtovojdj5
dmtovojdj5
:) fds ifumtudmohlas ja fd jandljd h fhs parîhjhs
parîhjhs ja pomh hpardtovh5
hpardtovh5
1) fhs idmthras qua lh `dl
`dl sojh jasmuboarths
jasm uboarths dól qua phjrîdl
phjrîdl diamtdr fd jatarn
jatarnoldmoýl
oldmoýl ja fhs raquo-
soths ja fd mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh
laghmoh (acanpfh3 dtrdshs h raquosoths fagdfas y ragfdnaltdrohs ja astd
dmtovojdj).
1.
1.1.
1.=.
=.2
2 Raquosoths
Raquoso ths ja ramurshs
ramu rshs
Fd olihrndmoýl ja ramurshs d sar ramhfamtdjd jurdlta fd prohrozdmoýl ja fd dmtovojdj puaja olmfuor fh
soguoalta3
4) af parshldf y fhs
fhs mhltrdtostds (olmfuy
(olmfuyaljh
aljh nî
n îlonhs lovaf
lovafas
as ja dmaptdmoýl pdrd fhs sarvomohs raqua-
rojhs, y af mhlhmonoalth,
m hlhmonoalth, fds
fds `dbofojdjas
`dbofojdjas h fds mdfoiomdmohlas raquarojds)5
raquarojds)5
2) fhs raquosoths jaf fugdr ja trdbdch5
trdbdch5
=) fds ddpfomdmohlas
pfomdmohlas y mhnulomdmohlas
mhn ulomdmohlas tamlhfýgomds
tamlhfýgomds (thndljh lhtd ja raquosoths aspamodfas)5
aspamodfas)5
:) fhs ra
ragostrhs
gostrhs (phr acanpfh3 afamtrýlomhs h al pdpaf)5
pdpaf)5
1) af aquopdnoalth (phr acanpfh3 fds tamlhfhgîds
tamlhfhgîds ja olihrndmoýl
olihrn dmoýl y mhnulomdm
mhn ulomdmoýl
oýl (ZOM), af aquopd-
noalth ja hiomold, af aquopdnoalth ja prhjummoýl)5
9) fhs mhnphlaltas y fds ndtarods pronds.
1.1.=.= Oltarjapaljalmods
Fd olihrndmoýl
olihrndm oýl oltarjapaljoalta qua sa raquoara ramhfamtdr
ramhfam tdr jurdlta af prhm
prhmash
ash ja prohrozdmoýl
prohroz dmoýl ja uld
uld
dmtovojdj olmfuya fh soguoalta3
4) fd mhliodlzd al htrds dmtovojdjas
dmtovojdjas oltarlds
oltarlds y ramurshs,
ramurshs , h fds mdjalds
mdjalds ja
ja sunolostrhs5
sun olostrhs5
2) fd mhliodlzd al htrds dmtovojdjas
dmtovojdjas oltarlds
oltarlds al fhs
fhs rasuftdjhs ja
ja astd
astd dmtovojdj.
dmtovojdj.
[drd fds aspamoiomdmohlas

aspamoiom dmohlas ja fhs raquosoths
raquosoths ja fds tamlhfhgî
tamlhfhgîds ja olihrndmoýl y mhnulomdmoýl,
mhnulomdm oýl, puaja
puaja
ramhfamtdrsa fd olihrndmoýl djomohldf soguoalta3
soguoalta3
4) af lh
lhnbra
nbra jaf dmtovh
dmtovh tamlhfhgî
tamlhfhgîds
ds ja olihrndmoýl
olihrndmoýl y mhnulomdmoýl, fd ubomdmoýl,
ubomdmoýl, y fd mhliogurdmoýl
(phr acanpfh3 nanhrod,
n anhrod, mdpdmojdj, vafhmojdj
vafhmojdj jaf prhmasdjhr
prhmas djhr y aspdmoh al af josm
josmh)5
h)5
2) fds japaljal
japaljalmods
mods al htrhs dmtovhs ja ZO
ZOM5
M5

22=4732;4 ?
=) fhs pariofas ja usudrohs

usudrohs ioldfas
ioldfas y mdrdmtarîstomds ja ush5
:) fhs raquosoths
raquosoths ólomhs fagdfas
fagdfas h ragfdnaltdrohs
ragfdnaltdrohs al
al rafdmoýl mhl af ush
ush jaf dmtovh ja ZOM.
1.1.: Rasuftdjhs
]a ramhnoalj
ramhn oaljd
d qua fhs rasuftdjhs ja fd prohrozdmoýl
prohroz dmoýl ja dmtovojdjas
dmtovojdjas sadl fhs soguoa
s oguoaltas3
ltas3
4) fd mhliorndmoýl
mhliorndm
pdrd oýl ja fhs
fd mhltoluojdj jafonpdmths
laghmoh d(toanph
fh fdrgh
fdrghyjaf
jmdpdmojdj)5
af toanph, qua sorval mhnh
mhn h custoiomdmoýl ja fhs
fhs raquosoths
raquosoths
2) fds lamasojdjas
lamasojdjas ja
ja ramurshs pdrd aiamtudr mdjd dmtovojdj
dmtovojdj prohrozdjd
prohrozdjd (olmfuyaljh
(olmfuyaljh olstdfdmohlas,
olstdfdmohlas,
parshldf, aquop
aquopdnoalth,
dnoalth, dmtovhs ja ZOM,
ZOM, sunolostrhs,
sunolostr hs, ioldlzds a olihrndm
olihrndmoýl)5
oýl)5
=) mýnh dmtudfozdr fds
fds la
lamasojdjas
masojdjas ja olihrndmoýl (var Dlaxh
Dlaxh B pdrd tïrnolhs rafdmohldjhs)5
rafdmohldjhs)5
:) fd japalj
japaljalmod
almod mhl
m hl htrds dmtovojdjas,
dmtovojdjas, mdjalds ja sunolostrh,
sun olostrh, dfodjhs
dfodjhs ja laghmoh,
laghmoh, y htrds pdrtas
pdrtas
oltarasdjds5
1) af dläfosos
dläfosos ja japaljal
japaljalmod
mod al fhs
fhs ramurshs lamasdrohs pdrd altragdr
altragdr mdjd dmtovojdj5
dmtovojdj5
9) af fostdjh jhmunaltdjh ja dmtovojdjas
dmtovojdjas y sus ndrmhs ja toanph prohrozdjh
prohrozdjhss qua dphydl fhs
fhs prhmash
prhmas hs5
7) af fostdjh jhmun
jhmunaltdjh
altdjh ja ram
ramurshs
urshs y sus ndrm
n drmhhs ja toanph prohrozdjhs qua phsobofotdl fds dmtovojdjas.
dmtovojdjas.
1.9
1.9 Dläfosos
läfoso s y mhlshf
mhl shfojdmo
ojdmoýl
ýl
1.9.4 Galardfojdjas
Df nosn
n osnhh toanph qua hmurra
hm urra af dläfosos jurdlta thjh af prhmash
pr hmash ja DOL,
DOL, sa ramhnoaljd
ram hnoaljd qua fd hrgdlozd
hrgdlozdmo
moýýl
aiamtóa ul dläfosos ioldf (h mhlshfojdmoýl
mhls hfojdmoýl ja fhs dläfosos).
dläfosos ). Asth
As th olvhfumrd fd ravosoýl ja fhs rasuftdjhs
ras uftdjhs ja fd
prohrozdmoýl, y axtrdar fds mhlmfusohlas
m hlmfusohlas qua mhljumal d fhs rraquo aquosoths
soths ja fd mhltoluojdj
laghmoh.
]a ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl afocd fhs alihquas dldfîtomhs mudltotdtovh y/h mudfotdtovh dprhpodjhs,
fhs qua puajal astdr olifualmodjhs phr af toph, tdndôh, h ldturdfazd ja fd hrgdlozdmoýl, dsî mhnh fds
rastrommohlas
rastrom mohlas ja ramurshs y `dbofojdj
`dbofojdjas.
as. Fhs alihquas
alihquas safammohld
safamm ohldjhs
jhs tdnboïl
tdnboïl vdl d japaljar
japaljar jaf toph
ja olihrndmoýl ramhfamtdjd
ram hfamtdjd..
Oljapaljoaltanalta
Oljapaljoaltanalta jaf alihqua, sa ramhnoaljd
hrgdlozdm oýl sa muastohla
muas tohla y varoioqua fd
olihrndmoýl pdrd dsagurdr
dsagurdr qua as3
4) mhrramtd3
mhrram td3 axdmtd
axdmtd y mhliodbfa5
mhliodbfa5
2) mraî
mr aîbfa3
bfa3 altaljobfa y rdzhldbfa5
rdz hldbfa5
=) mhàralta3 mfdrd y rapatobfa5
rapatobfa5
:) dmtudf3 dmtudfozdjd
dmtudfoz djd y josphlobfa d toanph5 y
1) mhnpfatd3 ax`dustovd.
ax`dustovd.
1.9.2 Altrdjds
]a ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl hbtalgd olihrndmoýl vdfojdjd y dprhbdjd, ramhfamtdjd jasja thjhs
fhs lovafas jaf prhmash ja DOL pdrd phjar aiamtudr af dläfosos.

22=4732;4
732;4 ?
1.9.= Nïthjhs
[drd dldfozdr fd olihrndmoýl ram
ramhfamtdjd
hfamtdjd,, fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl puaja utofozdr uld mhnbold
mhn boldmoýl
moýl ja tïmlomds
tïmlomds
mudltotdtovds
mudltotdtovds y mudfotdtovds.
mudfotdtovds. Fd tdbfd 2 mhltoala
mhltoala acanpfhs ja tïmlomds
tïmlom ds dldfîtomds.
dldfîtomds.
Zdbfd 2 - Zïmlomds
Zïmlo mds dldfîto
dldfîtomds
mds pdrd af DOL
DOL
Zïmlomds
Zïmlo mds dldfîtomds
dldfîtomds mudltotdtov ds Zïmlomds
Zïml omds dldfîtomds
dldfîtomds mudfotdtov ds
]altojh mhnól y mhltrhfas mruzdjhs
Zast ja astrïs
Dläfosos ja oltarjapaljalmod Avdfudmoýl ja fds ravosohlas y fds ramhnaljdmohlas
phst-olmojalta
Alihquas
Alihqu as ja dläfosos ioldlmoarh
ioldlmoarh
[rhvaajhr-Altrdjd-[rhmash-Rasuftdjh-Mfoalta (sogfd al
olgfïs ]O[HM)
Jodgrdnds ja aspold ja pasmdjh (Osòedwd)
1.9.: Rasuftdjhs
Fhs rasuftdjhs ja fd dpfomdmoýl ja tïmlomds ja dläfosos y ja mhlshfojdmoýl ja fd olihrndmoýl shl fhs
soguoaltas3
4) fd mhliorndm
mhliorndmoýl
oýl ja fhs onpdmths d fh fdrgh jaf toanph5
toanph5
2) fd ravosoýl y mhlio
mhliorndm
rndmoýl
oýl ja fds japal
japaljalmods
jalmods y raquosoths ja ramurshs5
ramurs hs5
=) fd mhlshfojdmoýl ja fhs raq
raquosoths
uosoths ja ramurshs (phr acanpfh3 d trdvïs ja prhmashs, astrumturds hr-
gdlozdmohldfas,
gdlozdmohldfas, h ubomdmohlas)5
:) fd rav
ravosoýl
osoýl y mhliorndmoýl
mhliorndm oýl ja fd oltarjapalj
oltarjapaljalmod
almod ja fhs prhmashs y fds dmtovojdjas
dmtovojdjas y su
s u rafdmoýl
mhl fd altragd ja prhjumths y sarvomohs qua sorval
s orval mhnh altrdjd pdrd fd ssafammoýl
afammoýl ja fd astrdtagod
ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh. Hbtalar ja fd dftd jorammoýl fd dprhbdmoýl ja fhs rasuftdjhs jaf DOL.
1.
1.7
7 Hbtalmoýl
Hbtalm oýl ja fd dprhb
dprhbdmoýl
dmoýl jaf DOL
DOL phr pdrta ja fd dftd
dftd joramm
jorammoýl
oýl
1.7.4 Galardfojdjas
]a ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl hbtalgd fd dprhbdmoýl ja fhs rasuftdjhs phr pdrta ja fd dftd
jorammoýl, olmfuyaljh fhs prhjumths y sarvomohs, af prhmash, fd dmtovojdj, y fd prohrozdmoýl jaf ramursh
soguoaljh ulh h näs DOL oljovojudfas.
]a ramhnoaljd
hrgdlozdm oýl mhnpofa fhs rasuftdjhs jaf DO
DOL
L pdrd dsagurdr
ds agurdr qua fd olihrndmoýl
olihrndm oýl
ramhfamtdjd puajd
puajd ndltal
n dltalarsa
arsa y dmtudfozdrsa ja ihrnd paroýjomd dltas ja busm
busmdr
dr fd dprhbdmoýl ja fd
dftd jorammoýl.
joram moýl. Fd prasaltdmoýl
prasaltdm oýl ja fhs rasuftdjhs jaf DOL
DOL puaja astdr
as tdr al uld vdroajdj ja najohs
n ajohs y
puaja mhltalar joiaraltas lovafas ja jatdffa, japaljoaljh ja fd dujoalmod.
]a ramhnoaljd
ram hnoaljd qua, pdrd su ravosoýl
ravos oýl y mhrrammoýl
mhrram moýl (ja sar lamasdrod) y dprhbdmoýl
dprhbdm oýl dltas ja mhltolud
mhltoludrr mhl
mhl
fhs prýxonhs
prýxonhs pdshs, fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl prhvad d fd dftd jorammoýl
joramm oýl fhs rasuftdj
ras uftdjhs
hs mfdvas jaf DOL
DOL soguoaltas3
soguoaltas3
4) fd prohrozdmoýl jaf prhjumth y sarvomoh (so mdnbod ja fd jatarnoldmoýl hrogoldf)5
hrogoldf)5
2) fd prohrozdmoýl jaf prhmash5 y

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. 2=
22=4732;4 ?
=) fd prohrozdmoýl ja fd dmtovojdj
dmtovojdj (olmfuyaljh
(olmfuyaljh ramurshs
ramurs hs a oltarjapalj
oltarjapaljalmod).
almod).
LHZD.. Fd hrgdlozdmoýl puaja aafagor
LHZD fagor ramobor as td dprhbdmoýl jurdlta fd rav
ravos
osoýl
oýl phr fd jorammoýl (var Dlax
Dlaxh
h D).
D).
1.7.2 Altrdjds
]a ramhnoaljd
ramhn oaljd qua fd parshld rasphlsdbfa
rasphls dbfa jaf prhmash
prhmas h ja DO
DOL
L utofoma fhs rasuftdjhs
r asuftdjhs ja 1.2 df 1.9 mhnh
mhnh
altrdjds al fd dprhbdmoýl phr fd dftd jorammoýl.
1.7.= Nïthjhs
]a ramhnoaljd
ramhn oaljd qua al af rasunal
rasun al jaf olihrna
olihrn a jaf DOL
DOL fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl olmfuyd, mhnh
m hnh nîlonh, fhs tands
soguoaltas3
4) uld mhlsojardmoýl
mhls ojardmoýl galardf
galardf jaf prhm
prhmash
ash ja DO
DOL,
L, olmfuyaljh fhs hbcatovhs y af dfmdlma5
dfmdlm a5
2) fhs onpdmths qua olifualmodl fd dsogldmoýl ja fhs raquosoths ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh (var 1.=.4)5
=) fhs ndrmhs ja
ja toanph ramhnaljdjhs prohrozdjhs ppdrd
drd prhjumths y sarvomohs, prhmashs, dmtovojdjas,
dmtovojdjas,
y ramurshs5
:) fds mhlmfusohlas y fhs prýxonhs pdshs.
Fd hrgdlozdmoýl puaja jasdrrhffdr ndtarodfas pdrd sar prasaltdjhs d fd dftd jorammoýl, soguoaljh fd
afdbhrdmoýl jaf rasun
r asunal
al jaf
jaf olihrna jaf DO
DOL,
L, d trdvïs ja fhs nïthjhs soguoaltas3
s oguoaltas3
d) rasunoaljh olihrndmoýl pdrd fd dftd jorammoýl
joramm oýl radfozdljh raulohlas
raulohlas mhl mdjd ulh
ulh ja fhs
fhs noanbrhs
noanbrhs
ja fd dftd jorammoýl h uld rauloýl grupdf mhl fd dftd jorammoýl5
b) axtrdyaljh y prhvayaljh af rasunal
ras unal acamutovh, qua jastdmd
jastdm d fhs `dffdzghs mfdvas y fds mhlmfusohl
mhlm fusohlaas,
y
m) idmofotdljh
idmofotdljh raulohlas
raulohlas mhl
m hl mdjd ulh ja fhs
fhs noanbrhs ja fd dftd joramm
jorammoýl
oýl pdrd ravosdr af olihrna
olihrna
rasunojh al jatdffa.
jatdffa.
1.7.: Rasuftdjhs
]a ramhnoaljd
ramhn oaljd qua fd dprhbdmoýl ja fhs rasuftdjhs
ras uftdjhs jaf DOL
DOL phr fd dftd jorammoýl
joram moýl asta jhmun
jhmunaltdjd
altdjd ja
dmuarjh mhl fds prämtomds ja gastoýl ja fd jhmunaltdmoýl astdbfamojd
astdbfamojds.
s. Fuagh,
Fuagh, fhs rasuftdj
ras uftdjhs
hs jaf DOL
puajal pdsdrsa df prhmash ja safammoýl ja fd astrdtagod ja mhltoluojdj jaf laghmoh.
1.0
1.0 Fuagh jaf DOL
DOL - ]afammoýl ja fd astrdtagod
astr dtagod ja mhltoluojdj
mhltoluo jdj jaf laghmoh
Fuagh ja fd ioldfozdmoýl
ioldfozdm oýl jaf DOL,
DOL, sa ramhnoaljd
ram hnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl
hrgdloz dmoýl mhltolóa mhl fd safammoýl
safam moýl ja fd
astrdtagod
astr dtagod ja mhltoluojdj jaf laghmoh. Fhs raquosoths
raquosoths ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh dprhbdjhs
dpr hbdjhs idmofotdl
idmofotdl d fd
hrgdlozdmoýl jatarnoldr y safammohldr fds astrdtagods pdrd fd mhltoluojdj jaf laghmoh dprhpodjds pdrd
phsobofotdr uld aiamtovd
aiam tovd raspuastd y ram
ramupardmoýl
upardmoýl jaf olmojalta josruptovh. Fhs acanpfhs olmfuyal fh soguoalta
soguoalta3
4) af drragfh ja
ja fugdras ja trdbdch dftarldtovhs5
2) af drragfh ja mdjalds ja sunolostrhs
sun olostrhs dftarldtovds5
dftarldtovds5
=) fds hpmohlas
hpmohlas ja ramupardmoýl ja tamlhfhgî
tamlhfhgîds ja fd olihrndmoýl y ja fd mhnulomdmoýl5
:) fds iualtas
iualtas dftarldto
dftarldtovds
vds ja prhvosoýl ja parshldf5
parshldf5

2: Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
1) fds iualtas dftarldtovds ja aquopdnoalth5

9) fds shfumohlas y fhs prhmajonoalths dftarldtovhs.
dftarldtovhs.
Af DOL
DOL tdnboïl puaja mhljumor
mhljum or d fd ramhlsojardmoýl
ramhls ojardmoýl ja mýnh fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl altragd
altragd sus
s us prhjumt
prhjumths
hs y
sarvomohs (var Dlaxh
Dlaxh J).
9 ]AGQONOALZH _ RAYO]OÝL JAF [R

[RHMA]H
HMA]H JA DOL
]a ramhnoaljd
ramhn oaljd qua fd hrgdlozdmoýl ravosa
r avosa af jasanpaôh
jasan paôh jaf prhm
prhmash
ash ja DOL
DOL paroýjomdnalta
paroýjomdn alta
(galardfnalta al ihrnd dludf) h mhnh pdrta jaf mdnboh hrgdlozdmohldf qua puaja diamtdr fd axdmtotuj
ja fhs raquosoths ja mhltoluojdj jaf laghmoh.
Fd dftd jorammoýl
joram moýl puaja pubfomdr
pubfomdr ul pfdl dludf astrdtïgomh,
astrdtïgom h, h ravosoýl qua mhliorn
m hliornaa h ravosa fhs hbcatovhs
astrdtïgomhs ja fd hrgdlozdmoýl. Ql mdnboh
m dnboh al fhs
fhs hbcatovhs
hbcatovhs astrdtïgomhs ja fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl puaja sar3
4) raifacdjh al fd phfîtomd
phfîtomd ja mhltoluojdj jaf laghmoh phr ul mdnboh
mdn boh al af dfmdlma
dfmdlm a jaf prhgrdnd
prhgrdn d ja
ML phr
phr olmhrphrdmoýl h ratorh ja moarths prhjumths
pr hjumths y sarvomohs, h
2) ul mdnboh aall fds prohrojdjas
prohrojdjas ja prhjumths
prhjumths y sarvomohs, af mudf phjrîd
phjrîd olomodr uld ravosoýl ja mdjd
DOL
DOL d fhs
fhs lovafas ja prhmashs
prhmas hs y ja dmtovojdjas
dmtovojdjas..
Qld ravosoýl ja fhs joiaraltas mhnphlaltas
mhn phlaltas jaf prhmash
prhm ash ja DOL
DOL sa
s a puaja hrogoldr al fds mhlsojard-
mhls ojard-
mohlas soguoa
s oguoaltas3
ltas3
d) fd ravosoýl dludf5
b) af mdn
mdnboh
boh al fd jorammoýl astrdtïgomd5
m) af mdnboh
mdn boh jaf prhjumth h sarvomoh5
j) af mdn
mdnboh
boh ragfdnaltdroh5
ragfdnaltdroh5
a) af mdn
mdnboh
boh ja mfoalta y/h mhltrdmtudf5
i) af mdnboh hpardmohldf, olmfuyaljh luavh/mdnboh
luavh/mdn boh ja dpfomdm
dpfomdmoýl/tamlhfhgîd
oýl/tamlhfhgîd ja fd olihrndmoýl
olihrn dmoýl y ja fd
mhnulomdmoýl,
mhn ulomdmoýl, mdjalds
mdjalds ja dbd
dbdstamonoalth
stamonoalth (oltarld/tarmarozdj
(oltarld/tarmarozdjd),
d), y ramurshs ja sotohs/olstdfdmohla
s otohs/olstdfdmohlas5
s5
g) af mdn
mdnboh
boh astrumturdf5
`) af saguonoalth
saguon oalth ja ul acarmomoh
acarm omoh ja mhltoluojdj jaf laghmoh5
o) af saguonoalth
saguon oalth ja ul olmojalta josruptovh.
josr uptovh.
Al ärads al fds mudfas fd hrgdlozdmoýl
hrgdloz dmoýl `d mdnbodjh
mdn bodjh phmh jasja af óftonh DOL,DOL, al vaz ja ffavdr
ffavdr d mdbh
uld ravosoýl mhnpfatd, fh dprhpodj
dprhpodjhh puaja
puaja sar
s ar mhltrhfdr y mhliorndr fhs rasuftdjh
r asuftdjhs.
s.

22=4732;4 ?
Dlax
Dl axh
hD
(Olihrndtovh)
Dläfos
Dl äfos os j af on
onpp dmt
dmthh al af l agh moh
mo h j
jal
altr
trhhj
jaa ul sost
so stand
and ja g ast
astoý
oýl
ljja
a fd
mhl toluoj dj jaf laghm oh O]O]H
H 22
22=;
=;44
Zdbfd D.4
D.4 - Dläfosos jaf onpdmth aldj
af jaf
mhlto luojdj
mhltoluoj laghmoh
laghm oh jaltrh
jaltO]H
laghmoh
l aghmoh O]rh
H ja
22=ul
;4sostand
22=;4 so stand ja gastoýl
gast oýl ja fd
O]H/Z]
O]H/Z ] 22=47
22=47 O]H 22=;4
22=;4
Oltrhjum
Oltrhjummoýl
moýl ;.= Mhnphlaltas
Mhn phlaltas ja [@YD al astd Lhrnd Oltarld-
mohldf
:.2 Mhltaxth y dfmdlma
dfmdlm a jaf prhgrdnd
prhgrdn d ja ML : Mhltaxth ja fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl
:.= Rhfas jaf prhgrdnd ja ML 1.: Rhfas hrgdlozdmohldfas,
hrgdlozdmohldfas, rasphlsdbofojdjas
rasphlsdbofojdjas y du-
throjdj
7.2 Mhnpatalmod
:.: Mhnprhnosh
Mhnprhn osh mhl af prhgrdnd ja ML 1 Mhnprhnosh
Mhnprhnos h
:.1 Ramurshs
Ramurs hs jaf prhgrdnd ja ML 7.4 Ramurshs
Ramurs hs
1 Radfozdmoýl jaf dläfosos jaf onpdmth al af 0.2 Dläfosos jaf onpdmth al af laghmoh y avdfudmoýl
laghmoh jaf roasgh
1.0 [rýxonh pdsh - ]afammoýl
]afamm oýl ja fd astrdtagod 0.= Astrdtagod ja ML
ja ML

22=4732;4
732;4 ?
Dlax
Dl axh
hB
(Olihrndtovh)
Ndpa
dpah
h tarnolhfýgomh jaf dläf
dläfosos
osos j af onpdmth al af laghmoh
B.4 Ndpah tarnolhfýgomh

tar nolhfýgomh jaf dläfosos
dläfosos ja
jaff onpdmth
onpdmth al
a l af laghmoh
laghmo h
Al astd Aspamoiomdmoýl
As pamoiomdmoýl Zïmlomd lh sa usdl dfgulhs ja fhs tïrnolhs
tïrn olhs ja
ja fd O]H 22=;4.
22=;4. ]ol
] ol anbdrgh,
an bdrgh,
asths tïrnolhs
tïrn olhs shl mhnulas
m hnulas mhl
m hl raspamth df jasanpaôh jaf prhmash ja DO
DOL.
Zdbfd B.4 - Ndpah
Ndpah tar nolhfýgomh jaf
j af dläfosos
dläfosos jaf
j af onpdmth al af laghmoh
laghmo h
Lónarh Zïrnolh Jaiolomoýl O]H/Z] 22=47

raiaralmods
Mhrta Näxonh Dmaptd-
Zoanph pdrd onpdmths djvarshs, qua puaja rasuftdr ja fd
4 bfa (MND) h [arîhjh idftd ja pr
prhv
hvoso
osoýl
ýl jaf prhjumth
prhjumth h sarvomoh,
sarvomoh, h ja fd radfozd-
radfozd- 1.=.4
ja Josrupmoýl Näxonh
Zhfardbfa ([JNZ) moýl ja uld dmtovojdj qua fd thrla oldmaptdbfa.
Lovaf nîlonh ja sarvomohs h prhjumths qua as dmaptdbfa

pdrd fd hrgdlozdm
hrgdlozdmoýl
oýl d iiol
ol ja qua
qua munpfd mhl sus hbcato-
2 Hbcatovh Nîlonh
Mhltoluojdj
Mhltoluo jdj ja
jaf Lagh- vhs ja laghmoh jurdlta uld josrupmoýl. 1.=.4
moh (HNML) LHZD. Asth lh jaba mhliuljors a mhl fhs hbcatov
LHZD. hbcatovhs
hs jaf DOL
DOL ja fd
O]H 22=;432;42, 9.2 qua sa raioara d fhs hbcatov
h bcatovhs
hs jaf prhgrdn d
ja DOL.
Hbcatovhh ja toanph qua sogua
Hbcatov s ogua d ul olmojalta
olmojalta pdrd3
Af raolomoh ja fd altragd jaf prhjumth h sarvomoh, h
Af raolomoh ja fd dmtovojdj, h
Hbcat ovh ja Zoanph
Hbcatovh Zoanph
= ja Ramupardmoýl Fd ramupardmoýl ja fhs ramurshs 1.=.4
(HZR)
LHZD. [drd prhjumths, sarvomohs y dmtov
LHZD. dmtovojdjas
ojdjas , af hhbcatov
bcatovhh ja ra-
mupardmoýl ja
j a toan
toanphph jaba s ar nalhr qua af toanph qua thndrî
thndrîdldl
fhs onp
onpdmths
dmths djvarshs qua rasuftdrî
rasu ftdrîdl
dl ja fd idftd ja prhvosoýl
prhvosoý l jaf
jaf
prhjumth/sarvomoh
prhjumth/sarv omoh h ja fd radfozdmoýl ja uld dmtov
dmtovojdj
ojdj qua iuardl
oldmaptdbfas.
Hbcat ovh ja [ulth
Hbcatovh [ult h ja
[ulth d pdrtor jaf mudf jaba rastotuorsa fd olihrndmoýl
: Ramupardmoýl (H[R) 1.1.:
h [ïrjojd ja Jdths usdjd phr fd dmtov
dmto vojdj pdrd parnotor fd radlujd
radlujdmoýl
moýl ja fd
dmtovojdj.
Näxond ([JN)

22=4732;4 ?
Dlax
Dl axh
hM
(Olihrndtovh)
Nïthjhs ja ramhfa
ramhfammoýl
mmoýl ja olihrndmoýl jaf dläfosos jaf onpdmth al af laghmoh
M.4
M.4 Nïthjhs ja ramhfammoýl ja olihrndmoýl
olihrndmoýl jaf dläfosos jaf onpdmth
Asta dlaxh
dlaxh rasuna
rasun a fhs
fhs nïthjhs mhnulas
m hnulas pdrd ramhfamtdr
r amhfamtdr fd olihrndmoýl
olihrndm oýl lamasdrod pdrd hbtalar
hbtalar
mhlmfusohlas jaf
jaf DOL.
DOL. ]ol onphrtdr mýnh
mýn h sa ramhfamtd
ram hfamtd fd olihrndm
olihrndmoýl,
oýl, sa ramhnoaljd
r amhnoaljd `dmarfh
`dmarfh ja ndlard
n dlard
mhàralta pdrd
pdrd qua fd olihrndmoýl puajd mhnpdrdrsa
mhn pdrdrsa al thjd fd hrgdlozdmoýl.
hrgdlozdmoýl.
]a ramhnoaljd qua fd hrgdlozdmoýl mhlsojara fhs idmthras qua puajal olifualmodr fd safammoýl jaf
nïthjh h ja fhs nïthjhs, soguoa
s oguoaltas3
ltas3
4) fd olihrndmoýl
olihrndmoýl lamasdrod3 ¸fd olihrndmoýl raquarojd
raquarojd as pdrd radfozdr ul dläfosos
dläfosos mudltoiomdbfa h
josmrath (joiaral
( joiaralmodjh),
modjh), h subcatovh85
subcatovh85
2) fd axparoalmod pravod al fd radfozdmoýl
radfozdm oýl ja fd DOL3
DOL3 ¸as fd pronard
pron ard vaz
vaz qua sa radfozd
radfoz d af DOL85
DOL85
=) fd lamasojdj
lamas ojdj ja mhlmoaltozdr
mhlmo altozdr d fhs pdrtomopdltas
pdrtom opdltas jaf prhgrdnd
prhgrdn d ja DOL
DOL shbra
s hbra fd mhltoluojdj jaf
laghmoh3
lagh moh3 ¸fds pdrtas oltarasdjds mhnpraljal
m hnpraljal af mhlmapth
m hlmapth ja mhltol
m hltoluojd
uojdjj jaf laghmoh
laghmoh y sus rasuf-
tdjhs85
:) fd mhnpfacojdj
mhnpfacojdj jaf laghmoh3
laghmoh3 ¸quï tdl mhnpfacds shl fds
fds dmtovojdjas
dmtovojdjas jaltrh jaf dfmdlma
dfmdlma jaf
jaf prhmash
prhm ash
ja DOL85
1) fd mhnpatalmod
mhn patalmod jaf pdrtomopdlta al af prhmash
prhmas h ja DO
DOL3
L3 ¸m
¸muäfas
uäfas shl fds `dbofojdjas
`dbofojdjas y axparoalmod
dmarmd ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh ja fhs qua onpfanaltdl af prhmash ja DOL85
9) josphlobofojdj ja pdrtom
pdrtomopdmoýl
opdmoýl jaf prhm
prhmash
ash ja DO
DOL
L y ubomd
ubomdmoýl
moýl gahgräiomd3
gahgräiomd3 ¸muäf
¸m uäf as fd ubomdmoýl
ubomdm oýl
iîsomd
iîsomd y fds fonotdmohlas ja toanph ja fhs qua raprasaltdl fds dmtovojdja
dmtovojdjas8
s8
Galardfnalta
Galardfnalta fhs molmh nïthjh
n ïthjhss ja ramhpofd
ram hpofdmoýl
moýl ja fd olihrndmoýl jaf DOL
DOL shl3
d) fd ravosoýl ja fd jhmunaltdmoýl5
b) fd altravostd5
m) fd almuastd h muastohldroh5
j) af tdffar5 y
a) af acarmomoh
acarmomoh bdsdjh al ul asmaldroh (sa dmhlsacd pramdumoýl yd qua fhs
fhs joiaraltas
joiaraltas asmaldroh
asm aldrohss
puajal
puaj al jdr mhnh
mhn h rasuftdjh joiaralta
joiaraltass ndglo
n dglotujas
tujas ja onpdmth).
Fhs nïthjhs pdrd dsagurdr uld olihrndmoýl mhàralta, sol onphrtdr af nïthjh ja ramhfammoýl ja fd
olihrndmoýl, shl fhs soguoa
s oguoaltas3
ltas3
o) prhvaar altraldnoalth d fhs qua jorogal h pdrtomopdl5
pdrtom opdl5
oo) ojaltoiomdr
ojaltoiomdr fhs
fhs raquosoths ja fd olihrndmoýl5

22=4732;4
732;4 ?
ooo) prhvaar
prhvaar suparvosoýl h dsagurdnoalth ja fd mdfojdj ja fhs rasuftdjhs5
rasuftdjhs5
ov) radfozdr ul
ul nïthjh ja
ja ramhfammoýl
ramhfamm oýl ja olihrndmoýl ja pruabd
pruabd dltas ja onpfanaltdrfh d grdl asmdfd.
M.2 Ravosoýl
Ravo soýl ja fd jhmunaltdmoýl
]a ramhnoaljd qua, mhnh pdsh asalmodf pdrd fd prapdrdmoýl ja fds altravostds, af jasdrrhffh ja fds
pragultds ja fd almuastd y avaltudfnalta fd radfozdmoýl ja fhs trdbdchs rafdmohldjhs mhl fhs dläfosos,
fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl ravosa fd jhmunaltdmoýl soguoalta3
soguoalta3
4) fhs jhmunalths shbra astrdtagod5
2) af ndtarodf ja mhnarmodfozdmoýl5
mhn armodfozdmoýl5
=) fhs olihrnas dludfas5
dludfas5
:) fhs pdränatrhs ja jasanpaôh jaf laghmoh5
laghmoh5
1) fhs prhmajonoalths
prhmajon oalths hpardtovhs
hpardtovhs lhrndfozdjhs
lhrndfoz djhs qua jasmrobal
jasm robal fd acamumoýl
acamum oýl ja fd tdrad jîd
jîd d jî
jîd5
d5
9) fds fofostds
stds ja aquophs
aquophs a olihrndmoýl y tamlhfhgî
tamlhfhgîd
d ja mhnulomdmohlas5
7) fds pýfozds
pýfozds ja sagurh5
0) fhs olihrnas phst-olmojaltas5
?) fhs ndtarodfas ja altraldnoalth5
altraldnoalth5
4;) fd olihrndmoýl
olihrndm oýl dltas
dltas jaf DOL5
DOL5
44) fd jhmunaltdmoýl jaf prhmash5
42) fhs hrgdlogrdnds5
4=) fhs rhfas y rasphlsdbofojdjas5
rasphlsdbofojdjas5
4:) fhs dmuarjhs ja lovaf
lovaf ja sarvomoh rafdmohldjh
rafdmohldjh mhl af mfoalta5
41) fhs raquosoths
raquosoths mhltrdmtudfas.
mhltrdmtudfas.
M.= Altravostd
Fds hrgdlozdmohlas
hrgdlozdmohlas puajal radfozdr altrav
altravostds
ostds pdrd phsobofotdr fd josmusoýl shbra fds hpardmohlas
hpardmohlas jîdjîd
d jîd,
jîd, fhs ramurshs
ramurs hs lamasdrohs, fds
fds hbfogdmohlas
hbfogdmohlas y fhs phsobfas onpdmths ja ul olmojalta josruptovh
josruptovh qua
puajd
puaj d diamtdr fd mdpdmojd
m dpdmojdjj ja fd dmtovojdj ja altragdr prhmashs, prhjumths h sarvomohs.
s arvomohs.
D pasdr ja qua axostal num`ds
num `ds ndlards ja astrumturdr uld altravostd,
altravostd, sa
s a toalal
toalal qua olmfuor fhs týpomhs
soguoaltas3
4) af pdlhrdnd jaf prhm
prhmash
ash ja DODOL,
L, hbcatovhs, rasuftdjhs
ras uftdjhs aspardjhs y rafdmoýl
rafdm oýl jaf prhmash
prhm ash ja DOL
mhl af prhmash ja pfdloiomdmoýl ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh randlalta5
2) fds axpamtdtovds ja fhs pdrtomopdltas
pdrtom opdltas jaf DO
DOL5
L5
=) fd rafdmoýl ja fds dmtovojdjas

dmtovojdjas mhl fhs prhmashs5

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. 2?
22=4732;4 ?
:) fd josmusoýl
josmus oýl shbra fds dmtovojdjas5
dmtovojdjas5
1) fhs pdshs
pdshs soguoaltas,
soguoaltas, olmfuyaljh
olmfuyaljh fd ravosoýl jaf rasunal ja fd altravostd,
altravostd, fhs mhnaltdrohs y fds
fds
mhrrammohlas
mhrram mohlas y fd dprhbdmoýl.
dprhbdmoýl.
Fd josmusoýl puaja
puaja mubror
m ubror fhs týpomhs soguoa
s oguoaltas3
ltas3
d) af pdlhrdnd
pdlhrdnd ja fd dmtovojdj
dmtovojdj y fd raf
rafdmoýl
dmoýl altra fhs
fhs prhjumths, fhs sarvomohs y fhs prhmashs
prhmashs,, mhl
mhl
aspamodf ïlidsos
ïlidsos al fds tdrads mfdva y fhs mrhlhgrdnds lamasdrohs pdrd radfozdr
radfozdr fd dmtovojdj
dmtovojdj mhn-
pfatd h fds tdrads subhrjoldjds (olmfuyaljh fds ifumtudmohlas al fd jandljd h parîhjhs pomh ja
hpardmohlas)5
b) fd japalj
japaljalmod
almod ja ramurshs
ramurs hs y raquosoths
raquosoths (var 1.1.4), olmfuyaljh
olmfuyaljh fds shfumohlas axostaltas
axostaltas y phr
phr
mudlth toanph parndlamal vodbfas5
vodbfas5
m) af onpdmth mhlhmojh dshmodjh df prhmash ja oldmtovojdj
oldmtovojdj (var 1.=.4)5
1.=.4)5
j) fds hbfogdmohlas
hbfogdmohlas mhlhmojds ja dmtovojdjas
dmtovojdjas aspamîiomds.
aspamîiomds.
Fds bualds
bualds prämtomds
präm tomds ja fd altravostd
altravostd olmfuyal fh soguoa
s oguoalta3
lta3
o) fd prapdrdmoýl
prapdrdm oýl djamudjd5 qua qua galardfnalta olmfuya uld dgaljd mhl olstrummohlas
olstrum mohlas pdrd af
af
pdrtomopdlta ja fd altravostd qua fd prapdrd5
oo) fd olvastogdmoýl
olvastogdm oýl shbra
shbr a fd dmtovojdj pdrd
pdrd olihrndr
olihrn dr fds pragultds ja fd altravostd5
ooo) fd rapatomoýl
rapatomoýl ja fd olihrndmoýl
olihrndmoýl mfdva pdrd dsagurdrsa ja qua sa hogd mhl axdmtotuj5
axdmtotuj5
ov) af rasunal
ras unal ja
ja fd altravostd, pajojh
pajojh ja ratrhdfonaltdmoýl
ratrhdfon altdmoýl y hbtalmoýl ja fd dprhbdmoýl.
M.: Almuastd
Almua std h muastohldroh
muasto hldroh
Fds hrgdlozdmohlas
hrgdlozdmohlas puajal
puajal usdr almuastds h muastohldrohs pdrd ramhfamtdr aiamtovdnalta fd olihrnd-
olihrn d-
moýl josmratd, fd olihrndmoýl onphrtdlta mhl uld mdltojdj iolotd ja phsobofojdjas h fd olihrndmoýl qua
puaja
puaj a mudlto
m udltoiomdrs
iomdrsa.
a. Fds hrgdlozdmohlas
hrgdlozdmohlas puajal afagor
afagor prasaltdr almuastds mhnh3
mhn h3
4) jhmunalths onprashs5
onprashs 5
2) jhmunalths afamtrýlomhs5 h
=) sarvomohs ja almuastd al fîfîlad.
lad.
As onphrtdlta qua fds pragultds sadl mfdrds

m fdrds al
al su mhltalojh y axprasoýl
axprasoýl folgöîstomd
folgöîstomd y sa ramhnoalj
ramhn oaljdd
prhvaar ul mhltdmth pdrd rashfvar fds pragultds qua puajd talar af altravostdjh.
]a ramhnoalj
ramhn oaljd
d qua uld almuastd mhnól
m hnól mhltalgd fh soguoalta3
soguoalta3
d) fd vdfojdmoýl
vdfojdmoýl ja fhs
fhs onpdmths dshmodjhs
dshmodjhs mhl ul olmojalta jos
jos ruptovh,
ruptovh, olmfuyaljh
olmfuyaljh mýnh
mýn h mdnbod
mdn bod af
onpdmth mhl
m hl af pdsh jaf toanph5
toanph5
b) fd ojaltoio
ojaltoiomdm
mdmoýl
oýl ja fds
fds hbfogdmohlas
hbfogdmohlas fagdfa
fagdfas,
s, ragfdnaltdrods
ragfdnaltdrods h mhltrdmtudfas djomohldfas
djomohldfas aspamîio-
aspamîio-
mds ja fd dmtovojdj5
dmtovojdj5

=; Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
m) fd ojaltoio
ojaltoiomdmoýl
mdmoýl ja fd japalj
japaljalmod
almod altra fhs ramurshs y fhs raquosoths, dsî mhnh af toanph
toanph fînota
fînota ja
ramupardmoýl fuagh ja ul olmojalta josruptovh.
M.1 Zdffaras
Fhs tdffaras
tdffaras mhl raprasaltdl
r aprasaltdltas
tas ja joiaraltas
joiaraltas dmtovojd
dmtovojdjas
jas y prhmashs sa puajal
puajal usdr pdrd ramhfamtdr
olihrndmoýl sonofdr
son ofdr pdrd
pdrd altravostds, parh tdnboïl puajal
puajal jasdrrhffdr y mmhnpdrtor
hnpdrtor rasuftdjhs
rasuftdjhs mhl af
gruph pdrd3
4) prhjumor djomohldfnalta
djomohldfnalta näs olihrndmoýl
olihrndmoýl mhnpfatd y
2) rashfvar mhlmurraltanalta, phsobfas axpamtdtovds
axpamtdtovds orradfas.
M.9 Acarmomoh
Acarmom oh shbra fd bdsa ja asmaldrohs
Qsdr ul acarmomoh shbra
s hbra fd bdsa ja asmaldrohs
asm aldrohs phsobofotd d fhs pdrtomopdltas jamojor sshbra
hbra fd prohrojd
prohrojdjj ja
prhjumths y sarvomohs,
s arvomohs, prhmashs
prhmashs h dmtovojdjas
dmtovojdjas jaltrh jaf mhltax
m hltaxth
th jaf olmojalta josruptovh sonufdj
son ufdjh.h. D
lovaf ja fd dftd jorammoýl, af acarmomoh puaja sar suiomoalta jasdiîh ja qua fd thfardlmod ja fhs mfoaltas
`d ffagdjh d ul pulth
pulth ja olifaxoýl ja nhjh qua fhs onpdmths
onpdm ths jabal
jabal ojaltoiomdrsa
ojaltoiomdr sa y avdfudrsa y sa
s a toalal
toalal
qua thndr jamosohlas joiîmofas shbra fds prohrojdjas. D lovaf ja prhmash y dmtovojdj, ul acarmomoh puaja
axpfhrdr
axp fhrdr fd fhgîstom
fhgîstomd,
d, fhs toanphs y japaljalmods
japaljalmods mhl htrds dmtovojdjas
dmtovojdjas y mdjal
m djalds
ds ja sunolostrh.
sunolostr h.
[drd ul acarmomoh ja fd dftd jorammoýl, fhs asmaldrohs jabal ndltalarsa sonpfas pdrd qua fhs pdrtomo-
pdltass sa mhlmaltral al fds prohrojdjas,
pdlta prohrojdjas, onpufsdjhs phr fd olihrndmoýl dph
dphrtdjd
rtdjd rafdmohldjd mhl fds
prasohlas axtarlds tdfas mhnh fhs ramfdnhs ja fhs mfoaltas y fd prasoýl ja fhs najohs. ]a toalal qua
jabdtor
jabd tor fhs pfdzhs pdrd fds prohrojdjas
prohrojdjas al fugdr
fugdr ja saguor
s aguor ul mdfaljdroh ja olmojaltas
olmojaltas astromth.
astrom th.
[drd ul acarmomoh ja lovaf ja prhmash h dmtovojdj, sa ramhnoaljd qua fhs hbcatovhs sa alihqual al
ojaltoiomdr fhs ramurshs raquarojhs pdrd fhs raquosoths ja ramupardmoýl y af hrjal, fd idmtobofojdj y af
toanph näxonh josphlobfa pdrd fd ramupardmoýl d iol ja fhgrdr fd ramupardmoýl raquarojd ja altragd jaf
prhjumth h sarvomoh.
Fhs rasuftdjhs ja ul acarmomoh
acarmomoh puajal olmfuor fhs soguoaltas3
soguoaltas3
4) ojaltoiomdmoýl
ojaltoiomdm oýl ja fhs onpdmths qua
qua rasuftdrîdl
rasuftdr îdl ja fd josrupmoýl
josr upmoýl ja
ja fd altragd ja ul prhjumth
prhjumt h y sar-
sar -
vomoh y af toanph mudlj
m udljhh tdfas onpdmths sa vhfvoardl
vhfvoardl oldmaptdbfas5
oldmaptdbfas5
2) prohrozdmoýl jja
a fds dmtovojdjas
dmtovojdjas ja
ja altragd
altragd jaf
jaf prhjumth y sarvomoh, prhmashs y dmtovojdjas5
dmtovojdjas5
=) ramurs
ramurshs
hs raquarojh
raquarojhss pdrd
pdrd dphydr
dphydr uld dmtovojdj
dmtovojdj olmfuyaljh
olmfuyaljh fhs
fhs sunolostrhs5
:) oltarjapaljalmod ja fd dmtovojdj mhl htrds dmtovojdjas.
dmtovojdjas .
Asths rasuftdjhs puajal sar tdl dnpfohs mhnh uld saroa ja altravostds astrumturdjds parh fd
pdrtomopdmoýl ja fhs pdrtomopdltas y af dpdralta radfosnh ja fd sotudmoýl puajal jdr rasuftdjhs näs
mhliodbfas.
mhliodbfa s. Asta
A sta nïthjh
n ïthjh tdnboïl
tdnboïl as ótof mudljh af toanph josphlobfa mhl fhs pdrtom
pdrtomopdl
opdltas
tas as fonotdjh
fon otdjh..
LHZD. Mudljh s a radfozd uld ramhfammoýl ja olihrndmoýl bds djd al asmaldrohs,
LHZD. as maldrohs, `dy qua dsag
dsagurdrsa
urdrsa ja mhlmaltrdrsa aal
l af
af
onpdmth jaf asmaldroh, mhnh
mhnh hpuas th d fd mdusd jaf as maldroh.
Jasja fd tdbfd M.4 `dstd fd M.1 sa prhphrmohld olihrndmoýl djomohldf raiarojd d fds valtdcds,
jasvaltdcds, hphrtulojdjas y mhlsachs mhrrasphljoaltas d mdjd ulh ja fhs alihquas pdrd ramhfamtdr
asd olihrndmoýl.

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. =4
22=4732;4 ?
Zdbfd M.4
M.4 - Ravosoýl
Rav osoýl ja fd jhmunaltdmoýl
Yaltdcds Jasvaltdcds
[alsdnoalth phtalmodfnalta jatdffdjh y Grdl mhlsunh
m hlsunh ja toanph
toanph
mhnpfath Idftd ja axpfomdmoýl y mhltaxth
Axosta yd avojalmod/lh sa raquoara asiuarzh [uaja astdr jasdmtudfozdjd
jasdmtudfozdjd h sar olmhrramtd
olmhrr amtd
djomohldf h mhnulomdmohlas
djomohldf mhn ulomdmohlas varbdfas
varbdfas Fd olihrndmoýl lamasdrod phjrîd sar joiîmof ja
Josnoluy
Josn oluyaa as
asiuarzhs
iuarzhs pravohs/prhnhmohld fd fhmdfozdr jabojh df vhfunal
mhhpardmoýl
Idmofotd af dmmash
Hphrtulojdjas Mhlsachs
Fd olihrndm
olihrndmoýl
oýl puaja
puaja prhvalor
prhvalor ja num`ds
n um`ds Anpdracd fd rauloýl pdrd dsagurdrsa fd
iualtas mhnpralsoýl jaf mhltax
m hltaxth
th
[uaja phsobofotdr
phsobofotdr fd mhnpofdmoýl ja bhrrdjhras
bhrrdjhras Famturd ja fd jhmunaltdmoýl josphlobfa al
ja pragultds
pragultds pdrd muastohld
muas tohldrohs
rohs h almuastds prapdrdmoýl ja fds altravostds y tdffaras
[uaja mhliorndr fd olihrndm
olihrndmoýl
oýl phr
phr htrh nïthjh
Zdbfd M.2
M.2 - Altr
Altrav
avostds
ostds
Olvhfumrd d fd parshld y prhnuava fd Grdl mhlsunh
m hlsunh ja toanph
toanph
mhlmoaltozdmoýl Lamasojdj ja prapdrdmoýl
Af altravostdjhr hbtoala mhlhmonoalth ja fd [uaja usdr näs toanph jaf parshldf
galta y fds iulmohlas
Dól lamasotd ja ul muastohldroh al bhrrdjhr
Jasmubra onpdmths radfas (mhldths)
Raspuastd parshldf
Dbhrjd
Db hrjd fd ojads y fhs tanhras parshldfas
Idftd ja mhàralmod so `dy näs ja ul
altravostdjhr
Qtofozdmoýl ja pdrtomopdltas
Qtofozdmoýl pdrtomopdltas axparonaltdjhs
axparonaltdjhs Astrum turd ihrndfozdjd ja fd altravostd
Astrumturd
Jhlja sa raquoara avdfudmoýl ja fd mdfojdj Altravostd al af fugdr
Qtofozd
Qtofozd fd mhlmoaltozdmoýl
m hlmoaltozdmoýl mudljh sa raquoara
raquoara Zrdtdr ja altravostdr al af mhltaxth ja fds
altragds jaf laghmoh, lh al af ja fds
pratalsohlas
pratalsohl as jaf prhmash
prhm ash
Jdrsa toanph pdrd axpfomd af prhpýsoth jaf
prhmash
prhmas h ja DOL
DOL

=2 Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
Zdbfd M.=
M.= - Zdffaras
Zdffara s
[arspamtovd trdlsvarsdf jaf prhmash Joiomuftdj pdrd af mdfaljdroh
Oltarmdnboh ja ojads Joiomuftdj pdrd dbhrjdr af josalsh y fds
Nuastrd af mhnprhnosh
mhn prhnosh ja fd hrgdlozdmoýl phfîtomds oltarlds al ul gruph
Nalhras jostrdmmohlas Idmofotd fds dptotujas
dptotujas raquarojds
raquarojds
Ndyhr prhiasohldfosnh Num`d prapdrdmoýl
Mudljh sa raquoaral räpojhs rasuftdjhs Yaljarfh d fd garalmod shbra fd bdsa jaf d`hrrh
Df
Dfth
th lovaf ja mhnprhnosh
mhnprhn osh hrgdlozdmohldf
hrgdlozdmohldf ja fhs
fhs mhsths
m hsths
Zdnboïl sa puaja usdr pdrd hbtalar [rapdrdrfh boal - sa toala uld shfd hphrtulojdj!
mhlmoalmod shbra fd mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh Ndltalar af ihmh al fhs onpdmths, lh al fds
mdusds
Zdbfd M.:
M.: - Acarm
Acarmomoh
omoh bdsdjh
bdsdjh al asmaldrohs
Iuarzd fd jamosoýl shbra
s hbra mdfaljdrohs
mdfaljdrohs y Raquoara uld onphrtdlta prapdrdmoýl
prohrojdjas [uaja josnoluor
josn oluor af dfmdlma
dfm dlma ja
ja fd josmusoýl df
[rhvaa ul mhltaxth ramhlhmobfa pdrd uld asmaldroh josphlobfa (jacdljh ja fdjh htrh
astrdtagod ja mhnpralsoýl
m hnpralsoýl pdrd
pdrd hpmohlas y ramursh ja pïrjojds y dnaldzds)
jamosohlas (olmfuyaljh
(olmfuyaljh shfumohlas ndludfas
ndludfas y
prhmajonoalths dftarldtovhs)
dftarldtovhs)
[uajal dpdramar jamosohlas näs radfostds
[uajal radfostds
Zdnboïl sa puaja usdr pdrd jaspartdr @dmar radfostd af asmaldroh y af acarmomoh pdrd
@dmar
mhlmoalmod shbra fd mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh astonufdr fd dmaptdmoýl y fd pdrtomopdmoýl
]a puajal jasdrrhffdr h radfozdr pfdlas
djomohldfas

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. ==
22=4732;4 ?
Zdbfd M.1
M.1 - Muastohldrohs/Almuastds
Muastohl drohs/Almuastds
Iämof ja dldfozdr Idtogd jaf muastohldroh
Näs iämof pdrd jd uld raspuastd lhrndfozdjd Oltarpratdmoýl ja fds pragultds
[rhjuma avojalmod
avojalmod al mhpod onprasd Lamasojdj ja avdfudmoýl trdlsvarsdf
[uaja sar
s ar duthndtozdjd
duthndtozdjd [hsobofojdj ja arrhr al fds pragultds qua
[rhgrdnd olihrnätomh
olihrn ätomh josphlobfa
josphlobfa pdrd altrdjd dlufal
dluf al fhs rasuftdjhs
ranhtd Idftd ja pdrtomopdmoýl
[ïrjojd ja tands salsobfas
[ïrjojd ja tands onphrtdltas jabojh
jabojh d fds
raspuastds mhnpfacds
Al ul prhgrdnd ja ML u hrgdlozdmoýl Bdsa ja jdths u `hcd ja mäfmufh pdrd fhs
ndjurhs gräiomhs
Mudljh fd fd olihrndmoýl puaja
puaja sar
s ar lunïromd
lunïromd h Ndltalar
dltalar astromtdnalta
astrom tdnalta fhs raquosoths ja
mfdsoiomdjd olihrndmoýl
Mhnh saguonoal
s aguonoalthth Olihrndmoýl varoiomdjd
]o fd mdltojdj ja parshlds qua rasphljal as Nazmfdr mhl altravostds
grdlja
Qbomdmohlas
Qbomdmohlas dfacdjds
dfacdjds

=: Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
Dlax
Dl axh
hJ
(Olihrndtovh)
Htrhs ushs j af prhmash ja d

dläfosos
läfosos jaf on
onpdmth
pdmth al af laghmoh
J.4 Fd mhnpofdmoýl ja olihrnd

olih rndmoýl
moýl óto
ótoff pdrd af jasdrrhffh
jasdrrhf fh jaf pfdl y fd raspuastd
raspuast d d olmoj
olmojalta
altass
Fhs mhltal
m hltalojhs
ojhs jaf prhmash ja DOL
DOL jasmropths al astd Aspamoiomdmoýl
As pamoiomdmoýl Zïmlomd
Zïmlomd mhnpraljal shfdnalta
fd olihrndmoýl raquarojd pdrd safamm
safammohld
ohldrr fds
fds astrdtagods dprhpodjd
dprhpodjdss ja mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh pdrd
munpfor fhs raquosoths ja mhltoluojdj
Ffavdr d mdbh ul DOL
DOL phr dfgulh ja fhs nïthjhs jasm
jasmropths
ropths puaja sar uld hphrtulojdj ja ram
ramhfamtdr
hfamtdr
olihrndmoýl djomohldf qua puaja sar ótof pdrd jasdrrhffdr pfdlas h al raspuastd d ul olmojalta josrup-
tovh, mhnh fd soguoalta3
D lovaf ja fd dftd jorammoýl3

4) fd jorammoýl astrdtïgomd pfdloiomdjd
pfdloiomdjd ja
ja fd hrgdlozdmoýl,
hrgdlozdmoýl, tdf
tdf mhnh iusohlas,
iusohlas, rafhmdfozdmohlas
rafhmdfozdmohlas h djquo
djquo--
somohlas qua puajal diamtdr fd astrdtagod ja mhltoluojdj jaf laghmoh al af iuturh y qua sarîdl
mhlsojardjds mudljh sa safammohldl fds astrdtagods dmtudfas5
2) zdmohlas
fd axpfhrdm
axpfhrdmoýl
oýl ja
( qua
(qua fd astrdtagod
puajal
puajal ja mhltoluojdj
sar mhnpatojhrds) pdrdjaf laghmoh
prhvaar dyutdf
jd mhnh
dyujd n utud.mhhpardmoýl
nutud.mhhpardm oýl mhl htrds hrgdlo-
D lovaf ja prhmash3
=) fds hp
hphrtuloj
hrtulojdjas
djas ja dmaptdmoýl ja sarvomoh pdrd altragdr
altragdr afanalths
afanalths h thjh af prhmash tanphrd-
rodnalta h tarmarozdr afanalths h thjh af prhmash parndlaltanalta fuagh ja ul olmojalta
josruptovh.
D lovaf ja dmtovojdj3
:) fd jhmunaltdmoýl ja shfumohlas phrphr fd idftd
idftd ja ramurshs y sus ffonotdmohlas
onotdmohlas ja mdfojdj,
mdfojdj, lamasojdj
ja ramurshs axtrd y phr mudlth toanph fds shfumohlas shl aiamtovds5
1) fd josphlob
josphlobofojd
ofojdj
j ja sunolostrhs
sun olostrhs olomodfas dftarldtovhs5
dftarldtovhs5
9) fds mdrdmtarîstomds jaf parshldf.
Fds mdrdmtarî
mdrdm tarîstom
stomds
ds jaf parshldf olmfuyal fh
fh soguoalta3
soguoalta3
7) fd mhn
mhnpatal
patalmod
mod ja fhs noanbrhs jaf parshldf (al rhfas dmtudfas
dmtudfas y dltarohras)5
dltarohras)5
0) fhs jatdffas
jatdffas ja mhltdmth5
?) su ubomdmoýl
ubomdm oýl hrogoldf, ubomdmoýl jaf jhnom
jhnomofoh
ofoh y toph ja trdlsphrta
trdls phrta `dmod af trdbdch5
4;) fd `dbofojdj ja trdbdcdr jasja af jhnomofoh
jhnom ofoh (olmfuyaljh
(olm fuyaljh fd mdpdmojdj ja fd raj, aquopdnoalth
aquopdnoalth y ubo-
mdmoýl jaf asmrothroh)5
44) fhs ragostrhs y su ubomdmoýl.

22=4732;4 ?
J.2 Dunalth ja fd aiomdmod ja fd hrgdlozdmoýl

hrgdlozdmoýl
Af pdlhrdnd ja fd hpardmoýl ja fd hrgdlozdmoýl qua anarga jaf prhmash
prhm ash ja DOL
DOL puaja phsobofotdr
phsobofotdr d fhs
pdrtomopdltas jaf prhmash d ojaltoiomdr fhs mdnbohs qua puajal nachrdr su aiomdmod. Asths mdnbohs
puajal lh dpdramar `dstd qua fd hrgdlozdmoýl axpfhrd su raj ja oltarjapaljalmods.
Qld ndyhr mhnpralsoýl ja fhs toanphs onprasmoljobfas ja altragd jaf prhjumth y sarvomoh puaja
nachrdr fd prhgrdndmoýl y prohrozdmoýl mudljh fhs ramurshs shl fonotdjhs tanphrdrodnalta.
Mhlhmar fhs toanphs onprasmoljobfas ja vdrods pdrtas jaf prhmash ja idbromdmoýl puaja nachrdr fd
hptonozdmoýl jaf sthme ja ndtarods pronds y rapuasths.
Mhnpraljar fd oltarjapalj
oltarjapaljalmod
almod ja fds dmtovojdjas
dmtovojdjas puaja
puaja sugaror mdnbohs
mdn bohs al fd astrumturd garalmodf.
J.= Axpfhrdr hpmohlas dftar
dftar ldtovds
ldtov ds ja pfdloio
pfdloiomdmoýl
mdmoýl astrdtïgomd
astr dtïgomd
Af prhmash ja DOL
DOL jasmropth al astd Aspamoiomdmoýl
As pamoiomdmoýl Zï
Zïmlomd
mlomd jatarnold fhs raquosoths ja fd mhltol
m hltoluojdj
uojdj
jaf laghmoh ja uld hrgdlozdmoýl mhnh shl dmtudfnalta. ]ol anbdrgh, fd hrgdlozdmoýl tdnboïl puaja
dpfomdr af prhmash ja DOL
DOL d uld h näs sotudmohla
s otudmohlass iuturds pdrd mhnpraljar
m hnpraljar fds onpfomdlmods ja fd
mhltoluojdj
mhltoluojdj jaf laghmoh ja fhs mdnbohs pfdloiomdjhs.
As
Astd
td dpfomdmoýl jaf prhmash
prhmas h ja D
DOL
OL puaja sar
s ar ótof so
s o fd hrgdlozdmoýl
hrgdloz dmoýl astä
ast ä pfdloiomdljh mdnbohs sogloiomdto
sogloiomdtovhs
tdfas mhnh fhs soguoaltas3
4) af rahrjaldnoalth
rahrjaldn oalth jaf
jaf fugdr ja trdbdch3 ul fugdr luavh, marrdn
mar rdnoalth
oalth jaf fugdr
fugdr h mhlshfojdm
mh lshfojdmoýl5
oýl5
2) af mdnboh
mdn boh ja ramurshs3
ramurs hs3 dunalth
dunalth h josnolumoýl ja parshldf5
=) af mdnboh
mdn boh ja tamlhfhgî
tamlhfhgîd3 duthndtozdmoýl
duthndtozdm oýl h aquopdnoalth
aquopdnoalth ja mhnulomdmoýl
mhn ulomdmoýl a oolihrnätomd5
lihrnätomd5
:) af mdnboh
mdn boh ja prhjumth h sarvomoh3 luavhs
luavhs mhltrdths
mhltrdths h mdnboh ja fhs tïrnolhs jaf
jaf llaghmoh.
aghmoh.
Fd dpfomdmoýl ja ul prhmash
prhmas h ja DOL
DOL jorogojh df iuturh puaja aaxpfhrdr
xpfhrdr vdrods hpmohlas pdrd
pdr d mhnpraljar
mhn praljar
af onpdmth al af laghmoh ja mdjd mdnboh yd qua puaja `dbar joiaralmods sogloiomdtovds jaltrh ja fds
mudfas fd josrupmoýl ja prhjumths, sarvomohs, prhmashs h dmtovojdjas parndlamal dmaptdbfas. Asds
mhlmfusohlas sa
s a puajal
puajal usdr mhnh
m hnh dphrta pdrd af prhmash
prhmash ja thnd ja jamosoýl. [hr acanpfh3
d) ul sarvomoh ja ‖mdff maltar„ prastdjh jasja jhs fugdras puaja prhvaar ul sarvomoh dmaptdbfa, so lh
jagrdjdjh, mhnpdrdjh mhl fd oldmtovojdj phtalmodf so sa usd ul ólomh fugdr y sa vuafva lh hpard-
mohldf5
b) af onpdmth
onpdm th ja uld pïrjojd fuagh ja ul mdnboh
mdn boh prhpuasth, as oldmaptdbfa, phr fh tdlth fd hrgdlozd-
moýl dbdljhld af mdnboh prhpuasth5
m) af aspdmoh fobardjh
fobardjh phr fd ramhfhmdmoýl puaja
puaja mhlsojardrsa mhnh ul phtalmodf
phtalmodf aspdmoh ramupardjh
näs qua josphlobfa5
josphlobfa5
j) ul mdnboh
mdn boh al fd mdltojdj ja parshldf puaja diamtdr af
af toanph ja ramupardmoýl
ram upardmoýl ja uld dmtovojdj5
a) luavd olihrn
olihrndmoýl
dmoýl y tamlhfhgîds ja fd olihrn
olihrndmoýl
dmoýl puajal talar
talar joiaraltas
joiaraltas mdfaljdrohs ja ramupa-
ram upa-
rdmoýl y dfgulhs puajal sar phsobfas jaltrh jaf toanph josphlobfa, phr fh tdlth jabarîdl
astdbfamarsa mhnh pdrta jaf prhmash ja safammoýl5

22=4732;4
732;4 ?
i) jabarîd
jabarîd varoiomdrsa qua
qua fhs lovafas
lovafas ja
ja sarvomoh y fds hbfogd
hbfogdmohlas
mohlas mhltrdmtudfas pdrd fd ramupardmoýl
shl dfmdlzdbfas dltas jaf dmuarjh.
dm uarjh.
Dsostor mhl
m hl uld astrdtagod
astrdtagod ja thnd ja jamosoýl
jamos oýl d näs fdrgh pfdzh.
pfdzh.
Af nïthjh pdrd avdfudr fhs onpdmths d fh fdrgh jaf toanph puaja dpfomdr df lovaf ja astrdtagod d uld
mdltojdj ja jamosohlas astrdtïgomds dpdrta ja fhs raquosoths ja ramupardmoýl
ram upardmoýl..
Num`hs mdnbohs
m dnbohs al fds hpardmohlas
hpardmohlas ja fd hrgdlozdmoýl
hrgdlozdmoýl sa
s a prhjumal
pr hjumal phr idmthras axtarlhs
axtarlhs tdfas mhnh
fhs soguoa
s oguoaltas3
ltas3
d) fd ragfdnaltdmoýl
ragfdn altdmoýl paljoalta5
b) fhs mdnbohs al af althrlh jaf laghmoh5
laghmoh5
m) fd jagrdjdmoýl jaf althrlh iîsomh jaf laghmoh5
j) fhs mdnbohs al
al fd hpoloýl
hpoloýl póbfomd.
póbfomd.
Fd hrgdlozdmoýl lh lamasotd rasphlj
ras phljarar olnajodtdnalta d ashs
as hs mdnbohs, parh fd dftd jorammoýl puaja
puaja
avdfudr fhs onpdmths mramoaltas d fh fdrgh jaf toanph pdrd ffagdr d uld jamosoýl mudljh, prämtomdnalta
fd raputdmoýl h fhs onpdmths ioldlmoarhs phr lh `dbar rasphljojh d fds mormulstdlmods mdnbodltas sa
thrlal oldmaptdbfas.
oldmaptdbfas. Althlmas sas a puajal
puajal mhlsojardr al fd pfdloiomdmoýl astrdtïgomd.
J.: [rhyamth
[rhyamt h ja DOL
Af DOL
DOL mhnh sas a jasmroba al astd Aspamoiomdmoýl
As pamoiomdmoýl Zïmlomd dsuna qua fds iam`ds
iam `ds ja altragd
altragd jaf prhjumth
y sarvomoh puajal phsphlarsa df pulth ja qua sadl dmaptdbfas pdrd fds pdrtas oltarasdjds. D vamas,
af prhjumth as ul prhyamth sols ol iam`d ja altragd ifaxobfa y fd mdlmafdmoýl
mdlmafdm oýl puaja sar
s ar lh dmaptdbfa. Fd
hrgdlozdmoýl
hrgdlozdm oýl puaja
puaja dpfomdr af prhmash ja
ja DOL
DOL pdrd jatarnoldr
jatarn oldr so fd iam`d ja altragd jaf prhyamth
prhyam th puaja
mdnbodrsa,
mdnbodrs a, parh
parh shfdnalta
s hfdnalta phr ul parîhjh
parîhjh al af mudf
m udf fds mhlsamualmods
m hlsamualmods ja uld ndyhr janhrd sadl s adl
oldmaptdbfas.
Al asta mdsh, fhs asiuarzhs ja prohrozdmoýl jaf lovaf ja prhmash y dmtovojdj puajal radfozdrsa d fd
olvarsd. [drd `dmarfh, fd hrgdlozdmoýl puaja usdr af toanph ja mdjd dmtovojdj ndrm`d dträs jasja fd
iam`d astdbfamojd pdrd jatarnoldr
jatarnoldr al quï pulth
pulth ja mdjd
m djd dmtovojdj
dmtovojdj lamasotd
lamas otd mhnalzdrsa
mhnalzdrs a pdrd
pdrd fhgrdr
fhgrdr fd
iam`d fînota
fînota y hpmohldfnalta avdfu
avdfudr
dr mudfas dmtovojdjas
dmtovojdjas puajal
puajal hnotorsa
hnotors a h asm
asmdfdrsa
dfdrsa pdrd altragdr af
prhyamth
prhya mth jaltrh ja fd aspamoiomdmoýl
as pamoiomdmoýl nîlond dmaptdbfa.
dmaptdbfa.
Asth as fd pfdloiomdmoýl mhlvalmohldf jaf prhyamth y jaf dläfosos jaf mdnolh mrîtomh, parh mhl fd
mhljummoýl
mhljum moýl jaf DO
DOL
L ja fds iam`ds ja valmonoalth
valm onoalth a olihrndmoýl
olihrn dmoýl shbra fd jurdmoýl jaf toanph
toan ph ja
mhltolgalmod d sar olmhrphrdjh df pfdl jaf prhyamth. Noaltrds af prhyamth prhgrasd puaja `dmarsa af
saguonoalth y af mhltrhf ja astd mhltolgalmod ja toanph najodlta dmtovojdjas jasmaljoaltas qua lh
sa `dffdl al fd aspamoiomdmoýl
aspamoiomdm oýl nîlond.
nîlond.
Noaltrds asta alihqua lh gdrdltoma fd altragd d toanph ja fhs prhyamths, lh dsagurd fd mhnprasoýl ja
fhs onpdmths ja fds janhrds phr pdrta ja fd dftd jorammoýl. Affhs puajal afagor ojaltoiomdr mudfas
prhyamths sa `dffdl jaltrh jaf dfmdlma ja asta alihqua y so af parshldf ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh
taljrîd qua olvhfumrdrsa.
J.1 Dläfosos jaf DOL
DOL mhnh
mhnh dläfosos
dläfosos ja roasgh
Dfgu
Dfgulds
lds lhrnds j
ja
aggastoý
astoýl
ljja
a ro
roasgh
asgh usdl af tïrnol
tïrnolh
h ‖d
‖dläf
läfosos
osos ja
jaff onp
onpdmth
dmth a
al
l af
af laghmoh„.
laghmoh„.

22=4732;4 ?
]ol anbdrgh as phsobfa ojaltoiomdr af onpdmth ja dnaldzds ojaltoiomdjds, asth sa usd phmh al
jatarnoldjds astrdtagods ja mhltoluojdj jaf laghmoh qua sa pratalja sadl ótofas pdrd rasphljar d
dnbhs olmojaltas josruptovhs,
josruptovhs, fhs ojaltoiomdjhs
ojaltoiomdjhs y fhs olaspardjhs. Fhs raquo
r aquoss oths ja fd mhltol
m hltoluojd
uojdj
j jaf
laghmoh
lagh moh shfdnalta
s hfdnalta jaiolojh
jaiolojhss phr dnaldzds ojaltoiomdjds puajal
puajal lh sar
s ar dbdrmdtovhs.
Al asta nïthjh, fd najomoýl jaf onpdmth phr uld shfd vdrodbfa jasmhlhma af pdränatrh asalmodf ja
toanph. Af onpdmth ja ul olmojalta josruptovh shbra fd raputdmoýl y fds ioldlzds ja uld hrgdlozdmoýl
mdso soanpra dunaltd mhl af toanph, phsobfanalta sol onphrtdlmod olnajodtdnalta jaspuïs jaf
olmojalta josruptovh fd dnaldzd shbravova toanph jaspuïs. Ql shfh vdfhr pdrd af onpdmth lh puaja
jasmrobor astd vdrodmoýl.
Af onpdmth ja ul olmojalta josruptovh al uld hrgdlozdmoýl dpdrama mdjd vaz näs astram`dnalta
rafdmohldjh mhl fd vafhmojdj y aiamtovojdj jaf rathrlh d fd prhvosoýl ja prhjumths y sarvomohs d fhs
mfoaltas qua mhl fd ldturdfazd ja fd dnaldzd qua mdusd af olmojalta josruptovh. Radfnalta, dfgulds
hrgdlozdmohlas
hrgdlo zdmohlas `dl dunaltdjh sus u raputdmoýl phr su raspuastd
ras puastd d ul olmojalta josruptovh.
Af alihqua usdjh jaltrh ja astd Aspamoiomdm
Aspam oiomdmoýl
oýl Zïmlomd
Zïmlom d dsuna
dsun a qua fd hrgdlozdmoýl jabarîd prapdrdrsa
prapdrdrs a
pdrd mudfquoar olmojalta josruptovh. [hr fh tdlth, fd ojaltoiomdmoýl ja fds dnaldzds y ul oltalth ja
avdfudr
avd fudr su prhbdbofojdj,
prhbdbofojdj, mhnh
mhn h fh
fh jasmrobal
jasmr obal fds
fds lhrnds bdsdjds al roasgh, as oldprhpodjd
oldprhpodjd mhnh
mhnh
nïthjh pdrd jatarnoldr
jatarnoldr fhs raquosoths ja ramupardmoýl.

22=4732;4
732;4 ?
Bobfohgrdiîd
U4^ O]H 22=;;,

22=;;, ]hmoatdf samuroty - Zarnolhfhgy
U2^ O]H 22=;432;4
22=;432;42,
2, ]hmoatdf samuroty - Busolass mhltoluoty
mhltoluoty ndldganalt systans
systan s - Raquoranalts
U=^ O]H 22=4=,

22=4=, ]hmoatdf
]hmoatdf samuroty - Busolass mhltoluoty
mhltoluoty ndldganalt systans
systan s - Guojdlma
Guojdlma

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. =?
22=4732;4 ?
Dlax
Dl axh
h A - OR
ORDN
DN
(Olihrndtovh)
Oltagrdlta
ltagrdltass jaf hrgdlosnh ja astujoh
Af astujoh ja astd lhrnd `d astdjh d mdrgh jaf hrgdlosnh rraspamtovh,

aspamtovh, oltagrdjh
oltagrdjh al fd ihrnd soguoa
s oguoalta3
lta3
]ubmhnotï
]ubm hnotï Ra
Raspu
spu astd d ana
anargalm
rgalmods
ods y gastoýl ja sagurojdj
Oltagrdlta Raprasaltd
Raprasa ltd d3
Olg. Dfacdljrh DGH]ZOL

DGH]ZOLAFFO
AFFO _[I ].D.
Olg.
Olg. Ndrodld DRMARO LQMFAH
LQMFAHAFAMZ
AFAMZROMDROMD DRGALZOLD
DRGALZOLD ].D.
Olg. Chrga DYOFD
DYOFD HRGDL
HR GDLO]NO]NH H RAGQFDJHR
RA GQFDJHR JA FD ]AGQROJDJ
]A GQROJDJ JA
[RA]D]
[RA]D ] (HR]A[)
(HR ]A[)
Fom. Droaf
Droaf BDRMDFD
BDRMDFD MHL]ACH JA IAJARDMOHLA]
IAJARDMOHLA] JA BHNBARH]
YHFQLZDROH] JA FD RA[ÓBFOMD DRGALZOLD
[rhi. Cufoh BDRJO QLOY
QLOYAR]
AR]OJD
OJDJJ JAF ]DFYDJHR
]DFYDJHR
Fom. Guoffarnh BDRO]HLA ]ARYO
]AR YOMOH
MOH LDMOHLD
LDMOHLDFF JA NDLACH
DLACH JAF IQAGH -
NOL
OLO]ZAROH
O]ZAROH JA DNBOALZA
DNBOALZA _ JA]DRRHFFH
JA]DRRH FFH
]Q]ZALZDBFA
Fom. Dldbaf
Dldbaf MDFYH
MDFYH QLOY
QLOYAR]
AR]OJD
OJDJJ JA BQALH] DORA]DORA]
Olg. Lïsthr MDYD OL
OL]ZOZQZH
]ZOZQZH QLOYAR]
QLOYAR]OZDROH
OZDROH JA FD [HFOMÎD
[H FOMÎD
IAJARDF DRGALZOLD
Drq. Ndrt
drtol
ol MFH]D
MFH ]D OL
OLZAR
ZARLDZO
LDZOHLDF
HLDF D]]HMODZOHL
D]]H MODZOHL HI ANARGALM_
ANARGA LM_
NDLDGAR
DLDGAR] ] ( ODAN)
ODAN)
Fom. Yorgolod MH@AL
MH @AL BHNBARH]
BHNBARH ] JA FD MOQJDJ MOQJDJ DQZÝLH
DQZÝLHN ND JA
BQALH] DORA]
Olg.
Olg. Jdrîh JA FD RH]D
RH ]D MHL]ACH
MH L]ACH [RHIA]OHLDF
[RH IA]OHLDF JA OL OLGALO
GALOAROD
AROD
NAMDLOMD
AMDLOMD _ AFAMZROMO]ZD
AFAMZ ROMO]ZD (MH[ON
(MH [ONA)
A)
Olg.
Olg. Rhbarth IFHRA]
IFHR A] OL
OLYO
YOZDJH
ZDJH A][AMODF
A][ AMODF
Olg. Rdidaf
Rdida f GDFADLH
GDFADLH D]HMOD
D]HM ODMOÝL
MOÝL FDZOLHDNAROMDLD
FDZOLHDNAROMDLD JA
IARRHMDRRO
IARRH MDRROFA]FA] (DFDI)
(DFDI)
Olg.
Olg. Ajudrjh GRDLJD
GRDLJD FDBHRDZHROH
FDBHRDZHR OH GDJHR
Fom. Chrga GQZOARR
GQZOARRAS
AS NAZRH
AZRHYO YOD]/BHNBARH
D]/BHNBARH] ] YHFQL
YHFQLZDROH]
ZDROH] JA
TQOFNA]
Zal. Fahldrjh
Fahldrjh FOBARJO
FOBARJO BHNBARH] JA FD MOQJDJ MOQJDJ DQZ
DQZ LHND
LHND JA
BQALH] DORA]
]r. Fumds NHFOLD]
HFOLD] BHNBARH]
BHNBARH ] [HFO [H FOMÎD
MÎD IAJARDF
IAJA RDF DRGALZOLD
DRGALZOLD
Fo
Fom.
m. Hndr NHLZDHLZD D IAJARD
IAJARDMO MOHL
HL AMHL NOMD JA ]DL ]DL CQD
CQDL
Fom. Ydfarod [ARDFZD
[AR DFZD NOL
OLO]ZAROH
O]ZAROH JAF OL OLZAROHR
ZAROHR
Fom. [dtromod
[dtrom od [ARAS
[AR AS ]AMRAZDRÎD
]AM RAZDRÎD JA [RHZAM[RH ZAMMOÝL
MOÝL MOYOF
MOYOF _ DBHRJDCA
DBHRJ DCA
OLZAGRDF JA ANARGALMOD] _ MDZÄ]ZRHIA]
]r. @ïmthr RDGH NOL
OLO]ZAROH
O]ZAROH JAF OL OLZAROHR
ZAROHR _ ZRDL][HRZA
ZRDL][HR ZA
]QB]AMRAZDRÎD
]QB]AMRAZDRÎ DJJAA JA]DRRHFFH _ IHNALZH
IHNALZH
[RHYOLMODF
Fom. [dbfh RDGH
RDGH JORAMMO L GALARDF
GALARDF JA JAIAL]D MOYO MOYOF JA FD
MOQJDJ
MOQ JDJ DQZÝLHND JA J A BQALH] DORA]
DORA]
Fom. Yîmthr
Yîmthr RDNORAS
RDNORAS DJNOL
DJNOL]ZR]ZRDMO
DMOHL
HL IAJARDF
IAJA RDF JA OL OLGRA]H
GRA]H] ]
[ÓBFOMH] (DIO[)

:; Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?
Oltagrdlta
Oltagr dlta Raprasaltd
Raprasa ltd d3
Fom. Ornd ROYD]

ROYD] ]ARYMOH
]ARYMOH GAHF GOMHGOMH NOLARH DRGALZO
DRGALZOLH
LH
(]AGANDR)
Fom. Rdnýl
Rdn ýl ]DLM@AS
]DLM@AS OL
OLYO
YOZDJH
ZDJH A][AMODF
A][ AMODF
Drq. Mdrfhs ]OFYD
]OFYD NOL
OLO]ZAROH
O]ZAROH JAF OL
OLZAROHR
ZAROHR _ ZRDL][HRZA
ZRDL][HR ZA
QLOJDJ ACAMQZHRD MALZRDF - GA]ZOÝL JA
ROA]GH]
Olg. Ndroh [DHLA]]D
[DHLA] ]D ORDN

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas. :4
22=4732;4 ?

Hrjal3 ;g=S@pHL jaf ;4/;7/2;2; - Fomalmod nhlhusudroh. [rhòbojh su mhpodjh y ush al rajas.
22=4732;4
732;4 ?

22=4732;4 ?
OM] ;=.4;;.;4
* MLD ;;.;;
* Mhrrasphlja d fd
f d Mfdsoiomd moýl Ldmohldf
Ldmoh ldf ja Dbd stamonoalth dsog
dsogldjd
ldjd phr af ]
]arvomoh
arvomoh Ldmohldf ja Mdtdfhgdmoýl
Mdtdfhg dmoýl jaf
jaf Nolostaroh ja
j a Jaialsd.

PDF Iram Iso 22317 Ts - Compress

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Iram Iso 22317 Ts - Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A][AMOIOMDMOÝL ORDN-O]H

]hmoatdf samuroty - Busolass mhltoluoty ndldganalt systans

Asta jhmunalth as uld djhpmoýl ojïltomd ja fd Aspamoiomdmoýl

]ýfh sa `d radfozdjh af mdnboh

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fhs mhnotïs tïmlomhs ja O]H a OAM mhfdbhrdl al mdnphs ja

Al htrds mormulstdlmods, pdrtomufdrnalta mudljh axosta uld

 uld aspamoiomdmoýl tïmlomd O]H (O]H/OAM Z]) (Zam`lomdf

Qld O]H/[D] h uld O]H/Z]

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

nhnalth al af qua sa jaba jamojor so sa trdlsihrndrä al uld

]a ffdnd fd dtalmoýl shbra fd phsobofojdj ja qua dfgulhs ja fhs

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Astd Aspamoiomdmoýl Zïmlomd toala fhs prhpýsoths soguoaltas3

Fhs rasuftdjhs jaf prhmash ja DOL olmfuyal fhs soguoaltas3

Af soguoalta jodgrdnd jaspfoagd

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

O]H 22=;; - ]agurojdj ja fd shmoajdj - Zarnolhfhgîd.

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

]a ramhnoaljd qua af mhnotï ja saguonoalth jaf DOL3

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

‒ thna jamosohlas taloaljh al mualtd fhs raquosoths ja fd mhltoluojdj jaf laghmoh, y

‒ talgd mhlhmonoalth ja fd hrgdlozdmoýl, al pdrtomufdr ja sus p

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

[fdloiomdmoýl y gastoýl jaf prhyamth

Fhs rasuftdjhs axothshs jaf prhmash ja DOL puajal japaljar ja fh soguoalta3

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fds tdrads ja pfdloiomdmoýl

Fds tdrads ja gastoýl jaf prhyamth puajal

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

1.= [rohrozdmoýl ja prhjumths y sarvomohs

=) toalal fd näs dnpfod vosoýl

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fhs onpdmths mdso

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

[drd mdjd gruph ja prhjumths y sarvomohs, sa ramhnoaljd

]a ramhnoaljd qua fhs ras

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

[drd fds aspamoiomdmohlas

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

=) fhs pariofas ja usudrohs

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

2) fd prohrozdmoýl jaf prhmash5 y

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

1) fds iualtas dftarldtovds ja aquopdnoalth5

9 ]AGQONOALZH _ RAYO]OÝL JAF [R

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

B.4 Ndpah tarnolhfýgomh

Lónarh Zïrnolh Jaiolomoýl O]H/Z] 22=47

Lovaf nîlonh ja sarvomohs h prhjumths qua as dmaptdbfa

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

=) fd rafdmoýl ja fds dmtovojdjas

Fomalmodjh phr ORDN d Astujoh ONQD

As onphrtdlta qua fds pragultds sadl mfdrds