PE - C2 - 001 Plan de Emergencias Actualizado MAYO 2018 Rev. 2

PLAN DE EMERGENCIA
Continuidad Operacional MLP

Gerencia de Tecnologías de la Información
COASIN Chile S.A.
N° Cto 4644002881
CÓDIGO VERSIÓN VIGENCIA
PE_C2_001 10 20/05/2019
TABLA DE CONTENIDOS
1.- OBJETIVO
2.- ALCANCE
3.- DEFINICIONES
4.- RESPONSABILIDADES
5.- METODOLOGÍA
6.- ANEXOS Y REGISTRO
7.- CONTROL DE CAMBIOS
Elaborado por: Asesorado/Revisado por: Aprobado por:
Firma Firma Firma
Nombre: Francisco Machuca

Nombre: Gloria Catalán Nombre: Pablo Villagrán
Cargo: Asesor CASS Cargo: Asesor CASS Cargo: Administrador de Contrato
Fecha: 30/08/2018 Fecha: 31/08/2018 Fecha: 01/09/2018

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PLAN DE EMERGENCIA VIGENCIA: 20/05/2019
COASIN Chile S.A. ÁREA: FAENA LOS
PELAMBRES.
SERVICIOS GENERALES TIC.
Contenido
1 OBJETIVO.................................................................................................................. 3
2 ALCANCE.................................................................................................................. 3
3 DEFINICIONES......................................................................................................... 3
4 RESPONSABILIDADES............................................................................................. 4
5 METODOLOGÍA......................................................................................................... 4
5.1 Equipamiento para la emergencia..........................................................................4
5.2 Declaración de la emergencia (alarma)..................................................................5
5.3 Metodología a utilizar según tipo de emergencia........................................................7
5.3.1 Plan de Emergencia en caso de incendio...............................................................7
5.3.2 Acciones de preparación y respuesta ante emergencias en mantención de los

cerros de la provincia del Choapa……………………………………………………………..
………………………….….9
5.3.3 Plan de Capacitaciones......................................................................................... 14
5.5.4 Plan de Simulacros................................................................................................15
6 REGISTROS Y ANEXOS.............................................................................................16
7 CONTROL DE CAMBIOS............................................................................................16
Departamento de Prevención de Riesgos Página 2 de 25

Grupo COASIN Chile S.A.
CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
1 OBJETIVO
El objetivo del presente documento es establecer y mantener planes para identificar el

potencial de la o las respuestas a accidentes y situaciones de emergencia (Sismos,
Incendios, Pérdida de control animal u otras Situaciones Imprevistas) y para prevenir y
mitigar las posibles enfermedades y lesiones que estén asociadas.
2 ALCANCE
El siguiente programa será aplicado a todo el personal de Coasin comprometido en actividades

de Servicios Generales TIC en Minera Los Pelambres, dependiente de la Gerencia de
Administración y Finanzas, Superintendencia de Tecnologías de la Información.
3 DEFINICIONES
Emergencia: Evento no controlado y/o imprevisto, cuyo impacto representa un riesgo inminente
y grave a la integridad de las personas, bienes y/o medio ambiente y que requiere de la
aplicación de acciones inmediatas tendientes a controlar y/o neutralizar sus efectos.
Emergencia Declarada: Reconocer que los medios operacionales disponibles para enfrentar la
emergencia son insuficientes y por tanto, se requiere de recursos adicionales para asegurar su
control, reducir un impacto mayor o evitar consecuencias catastróficas
Incidente1: Suceso o sucesos relacionados con el trabajo en el cual ocurre o podría haber
ocurrido un daño, o deterioro de la salud (sin tener en cuenta la gravedad), o una fatalidad.
Incendio: Es una reacción química exotérmica descontrolada producto de la combinación de

tres componentes: material combustible (madera, papel, géneros, líquidos etc.), oxígeno
(presente en la atmósfera) y una fuente de calor (usualmente provista por descuido humano),
con desprendimiento de calor, humo, gases y luz.
Evacuación: Procedimiento obligatorio, ordenado, responsable, rápido y dirigido de

desplazamiento masivo de los ocupantes de un recinto hacia la zona de seguridad de éste,
frente a una emergencia real o simulada.
Alarma: Es una señal o aviso sobre algo que va a suceder en forma inminente o ya está
ocurriendo. Por lo tanto su activación significa ejecutar las instrucciones establecidas para una
emergencia.
Zona de Seguridad: Es aquel lugar físico de la infraestructura que posee una mayor capacidad
de protección masiva frente a los riegos derivados de una emergencia y que además ofrece las
mejores posibilidades de abandono definitivo de un recinto. En terreno se identificará con la
señalización P.E.E. (Punto de Encuentro de Evacuación) o Security Zone.
1
Un incidente en que no ocurre ninguna lesión, enfermedad, daño, u otra pérdida es denominado también “cuasi - pérdida’’. El
término incidente incluye las “cuasi - pérdidas’’. (Especificación OHSAS 18001: 1999).Si el resultado de un incidente significa
lesiones a personas y/o daños a la propiedad, se denomina ACCIDENTE.
CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
4 REFERENCIAS
- RO-SGI-001, Reglamento Maestro de Emergencias

- Manual de protección contra incendios NFPA
- Decreto Supremo 132
5 RESPONSABILIDADES
Sin perjuicio de que la prevención de riesgos constituye una responsabilidad permanente de

todo el personal de la empresa, a continuación se detallan las principales responsabilidades de
los cargos críticos del contrato, en relación a la implementación del presente programa.
Administrador de Contratos
 Debe ser informado, tan pronto como sea posible, cuando ocurra un incidente, de
cualquier característica en las instalaciones ó área intervenida.
 Aprobar el Plan de Emergencias.
 Implementar este plan en conjunto con el Departamento de Prevención de Riesgos.
 Será el encargado de comunicar la emergencia al Administrador de Contratos del
mandante.
Asesores CASS
 Será el responsable de llevar a cabo y hacer cumplir el Plan de Emergencia, emitir los
informes luego de los Simulacros, además de difundir e instruir a todo el personal de la
Faena el Instructivo del Plan de Seguridad.
 Será el responsable de informar al asesor CASS de turno MLP.
Supervisores
 Será el responsable de dar a conocer cada vez que se requiera o sea necesario el plan
de emergencias al personal a su cargo.
 Deberá instruir a los técnicos a su cargo el presente documento, confeccionando el
registro de actividad correspondiente.
Técnicos de Terreno
 Serán los responsables de desarrollar el plan de emergencias de acuerdo a lo
coordinado con el supervisor.
 Seguirán las indicaciones del presente Plan.
METODOLOGÍA
5.1 Equipamiento para la emergencia
Para el funcionamiento de este plan de emergencia se requiere del siguiente equipamiento

mínimo:
 Equipos de extinción, extintores PQS con potencial de extinción mínimo de 4A.
 Equipo de protección personal de acuerdo a la emergencia que se presente.
 Equipos de radio VHF

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
 Celular cargado.
 Teléfono satelital (cerros).
 Férulas y arnés de cuello (cerros).
 Botiquín
 Teléfonos de emergencia.
5.2 Declaración de la emergencia (alarma)
Ante una emergencia declarada, se deberá proceder inmediatamente a aplicar el flujograma de

comunicaciones, para luego dirigirse a las zonas de seguridad (Ver anexo).
SUPERVISOR TURNO A CHACAY

LUIS CAMPOS +56 9 96145324
SUPERVISOR TURNO B CHACAY
CARLOS ESTRADA +56 9 79412311
ASESOR CASS TURNO A

FABIAN CASTILLO+56 976527032 TELÉFONO
ASESOR CASS TI
ASESOR CASS TURNO B EMERGENCIA MLP
FRANCISCO MACHUCA+56 9 32685998
GABRIELA PRIETO 73777000
+56 9 78080030
MUTUAL
MARCIA IBACACHE CESAR VIDELA CARLOS NAVIA – FELIPE MUNIZAGA

DEPTO.PP.RR COASIN ADM. CONTT. COASIN. ADM. CONTT. MLP
+56 9 82598354 +56 9 44224917 +56 9 - +56 9
CLAUDIA CIUDAD EXEQUIEL SEGOVIA

GERENTE G.O. GERENTE COMERCIAL
+56 9 98725157 Y SERVICIOS
+56 9 98700916
CLAUDIO SOTO
GERENTE GENERAL COASIN
+56 9 98700912

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
Detalle de los pasos del esquema
Etapa Descripción
Paso 1
Declaración de Emergencia La declaración de una emergencia en COASIN MLP, se activa bajo las
condiciones:
 Accidente de un trabajador.
 Incendio.
 Sismo.
 Otra de similar característica.
La primera acción ante una emergencia es aplicar el diagrama de
comunicaciones.
Asimismo, y dependiendo de los medios y capacitación con que cuente

el personal, podrá hacer frente a la emergencia según lo descrito en el
capítulo 5.3 de este documento.
Paso 2
Informar a Servicios de 1) Dependiendo del tipo de emergencia, el técnico a cargo debe llamar
apoyo y a Jefatura del área. al supervisor a cargo y a los servicios de de apoyo:
 Carabineros.
 Bomberos.
 Brigada de Rescate MLP.
 Ambulancia (Mutual de Seguridad / Mandante). (solo en caso
de lesionados).
2) Inmediatamente después debe verificar/coordinar las acciones de
respuesta ya tomadas por el personal.
3) Informar lo ocurrido al Prevencionista del contrato, quien a su vez
informará al Administrador de Coasin, quién deberá informar lo
sucedido al cliente.
Paso 3 Luego de tomar las primeras medidas de la emergencia el Administrador

Informar a Administrador de del Contrato debe informar a su similar por parte de la minera. De la
Contrato MLP misma forma, se debe informar al ingeniero sustentable del cliente.
Paso 4
Informar a Mutual de 1) Será responsabilidad del Prevencionista de Riesgos realizar un
Seguridad y Gerencia análisis de la emergencia en conjunto con la Jefatura del Área, luego de
lo cual se podrán reanudar las actividades normales.
2) En los casos en que se produzcan lesiones a las personas, será

responsabilidad exclusiva del Prevencionista de Riesgos mantener las
comunicaciones administrativas formales con la Mutual de Seguridad.
3) Se informarán inmediatamente a la correspondiente Dirección

Regional del Servicio los accidentes que hayan causado la muerte de
uno o más trabajadores o alguna de las siguientes lesiones:
a) Fractura de cabeza, columna vertebral y caderas.
b) Amputación de mano, pie o parte importante de estas extremidades.
c) Ceguera, mudez o sordera total.
d) Quemaduras susceptibles de ocasionar invalidez parcial o total.
CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
e) Intoxicaciones masivas.
f) Toda lesión grave con el potencial de generar invalidez total y
permanente.
g) Los hechos que, aun cuando no hubieren ocasionado lesiones a los
trabajadores, revistan un alto potencial de daños personales o
materiales, tales como: incendios, explosión, derrumbes, estallidos
masivos de rocas, colapso de acopios, emergencias ambientales y otras
emergencias que hayan requerido la evacuación parcial o total de la
mina u otras instalaciones.
4) Una vez superada la emergencia, el Prevencionista elaborará un

informe de incidente.
5.3 Metodología a utilizar según tipo de emergencia
5.3.1 Acciones de preparación y respuesta ante emergencia de incendio.
Algunas recomendaciones prácticas en caso de incendio en las oficinas de Coasin en MLP:
 De la alarma y reúnase con sus compañeros de trabajo. Coordínese para ver la mejor
forma de enfrentar el siniestro.
 Usted está capacitado en uso de extintores. Trate de extinguir el fuego con el extintor
de 10kg. Tipo 4-A que se encuentra en las oficinas. Debe prever si el fuego es
controlable y no corre peligro su integridad física, de lo contrario pida ayuda.
 No está permitido cortar la energía eléctrica desde el tablero general u otros

suministros de gas o combustibles.
 Si se ha comenzado a evacuar no vuelva por ningún motivo, limítese a salir por las
salidas de evacuación dependiendo del sector donde se encuentre. se encuentran los
puntos de encuentro de evacuación debidamente señalizados en el edificio. salga
rápido, pero sin correr y en forma ordenada.
 Si la atmósfera es demasiado densa, por el humo y los gases, debe cubrir su nariz y
boca con un paño mojado y considerar que más cerca del piso encontrará una
atmósfera más tolerable (avance agachado).
 La evacuación debe hacerse en fila y por el lado derecho de la ruta señalada, dejando
el lado izquierdo para las acciones de control de la emergencia (si procede).
Asimismo, la preparación ante emergencias será desarrollada mediante las siguientes

actividades:
 Habilitación de extintores en los accesos a las dependencias (Ver Anexo 01).

 Capacitación sobre uso de extintores.
 Realizar simulacros de acuerdo a programa presentado en sección 5.5.

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
 Desarrollar capacitación de respuesta ante incendios.
5.3.2 Acciones de preparación y respuesta ante emergencias en mantención de

los cerros provincia del Choapa.
Algunas recomendaciones para realizar un rescate o atención a un accidentado en la

mantención de enlaces con el menor tiempo de reacción posible.
Metodología.
Los desplazamientos por los cerros incluyen cabalgatas en mulas por lugares accidentados de
la provincia del choapa, por lo que la presencia de riesgo relacionado con accidentes por
desplazamientos es bastante alta. Una caída del animal puede traducirse en diversas lesiones
traumatológicas, como esguinces, fracturas e incluso la muerte.
La caravana debe seguir estas recomendaciones y contar con un KIT de Emergencias:
 Coordinar, informar y planificar esta actividad con al menos 24 horas de anticipación.

 Siempre subir con alguien más como mínimo.
 Portar teléfono satelital cargado.
 Portar celular cargado.
 Conjunto de Férulas para extremidades y cuello cervical.
En caso de accidente se pueden dar dos casos:
 El accidentado puede desplazarse por sus propios medios. Esto es quiere decir que
puede montar a pesar de su estado.
En este caso el equipo de trabajo debe desplazarse al lugar en donde dejaron el

vehículo (área de seguridad), para luego dirigirse a un centro hospitalario. Informará vía
celular o satelital (solo en caso de pérdida de cobertura telefónica), de acuerdo al
flujorama de llamados.
 El accidentado no puede desplazarse por sus propios medios:
Dependiendo de la seriedad de la lesión, el afectado deberá ser auxiliado por su

compañero, quién aplicará los métodos de 1º auxilios, según sea el caso, para poder
inmovilizarlo y evitar lesiones mayores. En lo posible le trasladará en mula hasta el
vehículo Coasin, desde donde se trasladarán al centro asistencial más cercano.
En el caso de que el afectado no pueda trasladarse en mula, el compañero ubicará un
punto con señal o por teléfono satelital y se comunicará con el Asesor del Contrato o con
el Administrador de Contratos, quien a su vez, se comunicará con el personal de
Emergencia del Turno de Faena, y de esta forma, determinar el plan de rescate a seguir.
Simultáneamente se llamará al teléfono general de emergencias MLP.

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
El listado de números de emergencia está disponible para la tropa en los teléfonos de

turno.
El receptor de la llamada deberá iniciar las acciones necesarias para conseguir apoyo
inmediatamente y se utilizarán todos los medios para la evacuación del accidentado,
incluyendo el uso de un helicóptero en caso de una emergencia grave.
En algunas áreas no será posible la comunicación vía teléfono, por lo que se deberá
utilizar el teléfono satelital.
Personal de Rescate de Minera Los Pelambres debe contar con el contacto de servicio
de Helicóptero, si es necesario. Además deben tener conocimiento respecto de las
coordenadas geográficas de cada cerro.
5.3.3 EN CASO DE EMERGENCIAS EN OTRAS ÁREAS DE MLP
Como el plan de trabajo de Coasin Chile S.A. requiere visitar todas las áreas de MLP,
será necesario conocer los planes de emergencias de cada una.
A pesar de que cada área posee peligros y emergencias de distinta índole, todas
coinciden en una medida inmediata para poder enfrentar la emergencia:
El trabajador que experimente una emergencia o presencie tal eventualidad deberá

informar de inmediato vía radial, exclamando tres veces la palabra EMERGENCIA. De
esta manera el jefe del área de MLP le dará prioridad en el uso de la frecuencia y, de
esta forma, quedará sujeto a las consultas con respecto a la situación.
De acuerdo a la información obtenida, el jefe determinará los pasos a seguir,
clasificando el tipo de emergencia a la cual se están enfrentando.
5.3.4 EN CASO DE UN ACCIDENTE LABORAL
Si algún trabajador perteneciente a Coasin Chile S.A. sea este de dotación permanente
o temporal (visita) sufriera un Accidente Laboral (toda lesión que una persona sufra a
causa o con ocasión del trabajo, y que le produzca incapacidad o muerte), se actuara
dependiendo de la o las lesiones de los afectados, aplicando el flujograma antes visto
(pág. 5), en donde la reportabilidad se hará de acuerdo a lo determinado en dicho
esquema.
Si el accidente presentase alguna de las siguientes características:
 Obligue a realizar maniobras de reanimación, u

 Obligue a realizar maniobras de rescate, u
 Ocurra por caída de altura, de más de 1.8 mts., o
 Provoque, en forma inmediata, la amputación o pérdida de cualquier parte del
cuerpo, o

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
 Involucre un número tal de trabajadores que afecte el desarrollo normal de la

faena afectada
Se actuara según El Compendio de Normas del Seguro Social de Accidentes del Trabajo
y Enfermedades Profesionales, la cual indica el informar inmediatamente de ocurrido
cualquier accidente del trabajo fatal o grave, dar aviso tanto a la Inspección como a la
Seremi que corresponda al domicilio en que éste ocurrió, en este caso la IV región de
Coquimbo.
5.3.5 EN CASO DE EMERGENCIAS EN RUTAS DEL VALLE DEL CHOAPA
Como las actividades de Coasin Chile S.A. contempla servicios en las distintas
comunidades del Valle del Choapa y por consiguiente el desplazamiento en vehículo en
donde prevalece la ley del tránsito y la autoridad de Carabineros de Chile, por sobre la
normativa interna de Minera Los Pelambres, en caso de suscitarse un evento no
deseado relacionado a la conducción, se deberá actuar de acuerdo al flujo grama (pág.
5) correspondiente, además de realizar el llamado a Carabineros de Chile y el organismo
de emergencia correspondiente (bomberos y/o ambulancia) de acuerdo a la naturaleza
del suceso.
Una vez realizado lo anterior, el Administrador de Contrato y el Asesor CASS Coasin, se

acercarán al sitio del suceso para prestar todo el apoyo que sea necesario, velando
primeramente en la atención del o los accidentados y que sean atendido en el Hospital
correspondiente, para luego ser trasladado a la mutualidad más cercana, coordinación
que será monitoreada en todo momento por Administración Coasin MLP e informada
según flujo grama.
5.3.6 EN CASO DE EMERGENCIAS POR CONTACTO CON SUSTANCIA QUÍMICA.
Coasin Chile en su faena MLP, solo utiliza 02 sustancias químicas para determinadas
actividades de su servicio las cuales no son rutinarias y por ende son de muy poca
manipulación por parte de los técnicos, lo que no deja de que pueda producirse una
emergencia por contacto, ingestión o inhalación, dichas sustancias son Alcohol
Isopropílico y Limpiavidrios Multiuso, por lo tanto los técnicos del contrato deberán estar
en conocimiento de la Hoja de Datos de Seguridad de los productos, ya que aquel
documento contiene los riesgos a la salud a los cuales se encuentran expuestas las
personas y los primeros auxilios para hacer frente a un incidente.
Se debe considerar, que ante cualquier situación de emergencia que se presente fuera
de faena a causa de estas u otras sustancias químicas, el o los técnicos deberán ser
llevados a la mutualidad, posta, CESFAM u Hospital más cercano, en caso que suceda
al interior de faena MLP deberán trasladarse los técnicos al Policlínico más cercano de
acuerdo al área geográfica donde se encuentre.

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
5.3.7 EN CASO DE EMERGENCIAS ASOCIADAS A LA OPERACIÓN INVIERNO.
Durante la Operación Invierno en MLP, que comprende desde el 15 de Abril al 15 de

Septiembre, el grupo Coasin deberá regirse por las normas internas de este reglamento.
Las medidas de seguridad y las reacción ante emergencias de este tipo, que dicen
relación con la respuesta oportuna ante un evento indeseable producto del clima, estado
de caminos, alertas, visibilidad, avalanchas y rodados y temperaturas bajas.
Del Reglamento de Operación Invierno se deben observar todas las medidas de control
descritas en él, no obstante algunas se destacan a continuación:
- Contar con todos los equipos y herramientas necesarias para enfrentar emergencias
invernales. Esto es camioneta 4x 4, de un color diferente al blanco o gris.
Calefacción, caja Operación Invierno, radios base y Handy. Como EPP´s se deberá
adicionar a toda la dotación 02 dispositivos de rastreo RECCO para cada trabajador,
ropa y calzado térmico, que incluye 1° y 2° capa.
- En caso de sufrir una emergencia en el camino, como ser alcanzado por una
avalancha, desprendimiento de terreno o de cualquier eventualidad que no permita al
vehículo avanzar, se deberá mencionar vía telefónica o por radio (canal N°3, Zona
General Chacay) la palabra EMERGENCIA, además de informar su ubicación y tipo
de emergencia. De igual forma se puede informar al teléfono de emergencias
descritos más adelante.
El registro que queda al ingresar a las zonas de avalancha en la faena, sumado a los
dispositivos RECCO, permitirá a los grupos de rescate encontrar el punto geográfico
donde se encuentran. Mientras esto sucede los afectados guardarán la calma,
apagarán el motor para evitar la inhalación de gases. Dejarán las llaves puestas y se
quedarán en el vehículo. Se puede bajar unos tres centímetros la ventana. Solo se
podrá abandonar el vehículo en caso de que esto ofrezca mayor protección. Para
minimizar el gasto energético, debe esperar abrigado (utilizar frazada del kit
Operación Invierno).
- En general, respetar todas las normas de este reglamento. Si no se acatan estas

medidas y se emprende un trayecto bajo temporal severo, las consecuencias pueden
ser: extraviarse, congelarse o perder la vida.
Los trabajos que incluyen el proceso de Coasin se deberán suspender en caso de
alertas emitidas por el cliente. Los trabajos en altura o de trayectos alejados de la
faena se deberán posponer hasta que el clima lo permita.

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
5.3.8 EN CASO DE EMERGENCIAS EN SISMO / TERREMOTO, INCENDIOS Y

TORMENTAS ELÉCTRICAS EN TRANQUE DE RELAVES MAURO.
Instrucciones Básicas para el Informe de una emergencia
Notifique a la sala de control, Jefe de Turno del área, supervisor o al operador de cualquier otro
equipo que se encuentre en el área, sobre la naturaleza de la emergencia, utilizando el canal
canal 1 operación Tranque.
En caso de tratarse de una emergencia relacionada con área campamento (Oficinas,

Policlínicos, casinos y campamento) se podrá utilizar el teléfono más cercano para avisar a
supervisor del área.
1. Cuando utilice la radio de comunicaciones para pedir ayuda tenga presente:
 Utilizar la Frecuencia radial operación Tranque (Canal 1)

 Solicitar "Silencio radial".
 Hablar de manera clara y pausada.
 No gritar en el micrófono.
 Asegurarse de que el mensaje se recibió antes de cortar la comunicación.
 Si es posible, haga que alguien se mantenga cerca de la radio para obtener
instrucciones adicionales.
1. Proporcione la siguiente información:
 Su nombre.
 Empresa para cual trabaja
 Cargo que desempeña
 Su ubicación y la ubicación de la emergencia.
 Una breve descripción de la emergencia.
 La naturaleza de la emergencia, lesionados, daño a la propiedad o impacto
ambiental.
 El equipo, vehículo o instalación afectada.
 Tipo de ayuda requerida, si es posible.
2. Esté atento a la frecuencia de radio.

3. No dé por la radio el (los) nombre(s) de la(s) persona(s) lesionada(s).
4. Informe a su supervisor acerca de la situación.
5. No llame a los medios de comunicación locales para informarles la situación.
6. No llame a las familias ni a los amigos de las personas involucradas en una
emergencia.
Jefe de turno de MLP, será el responsable de evaluar y tomar de decisiones sobre la continuidad
operacional de la faena así como de las acciones de apoyo para el control de la emergencia.

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
ACTIVACIÓN DE ALARMA SONORA TRANQUE MAURO.
Emergencia Sonido Alarma Consideraciones

Sismo de gran Ante el aviso del jefe de turno, Aplicar procedimiento de
magnitud active manualmente la alarma, evacuación del muro del
considerando un sonido continuo tranque de relaves ante un
por 20 segundos. sismo (PE- TF- TYA-009).
Responsable: Operador MLP.
Incendio Active manualmente la alarma, Evacuación total o parcial del

considerando dos toques cortos. área, dependerá del grado de
amenazas a las personas y en
Repetir por segunda vez, nivel de desarrollo del fuego.
transcurrido 2 minutos desde el
primer aviso. Aplicar plan local de
emergencia.
Tormenta eléctrica Ante el aviso del Jefe de
Active manualmente la alarma, Turno, detenga las
considerando tres toques cortos. operaciones de depositacion,
evacue el área y refúgiese en
Repetir por segunda vez, sala de control tranque.
transcurrido 2 minutos desde el
primer aviso.

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
Para hacer efectivo este plan, de acuerdo al área en donde se encuentren, es necesario
conocer los canales de cada una de estas:
Emergencias MLP ' 73777000

Sala Control Concentradora: ' 3669 Canal 9
Sala Control Chancador I: ' 3830 Canal 16
Sala Control Chancador II: ' 3470 Canal 16
Sala Control Concentraducto: ' 3628 Canal 3
Sala Control Planta Molibdeno: ' 3616 Canal 7
Sala Control Puerto: ' 4088-4050 Canal 14
Sala de Control Mauro ' 4469 (+56 9 84482932) Canal 1
Policlínico Los Pelambres: ' 3736 - 3853 Canal 15
Policlínico Hotel Mina: ' 3970 Canal 5
Centro Salud Chacay: ' 4297-4231 Canal 5
El Mauro: ' 4427 Canal 2
Operación Invierno Chacay: ' 4244 Canal 3
Teléfono Meteorología: ' 3410
Protección Industrial ' 98243548 Canal 5
5.4 Plan de Capacitaciones
En el contexto de la implementación de este plan, serán desarrolladas una serie de

capacitaciones que son descritas en la tabla siguiente:
COD. ACTIVIDADES RESPONSABLE

Administrador de
Contrato / Supervisor
Evaluar y determinar las competencias específicas para
1.1
el personal en cada nivel operativo.
Experto en
Prevención
De acuerdo a funciones y capacidades, capacitar y
Administrador de
entrenar al personal en las siguientes temáticas:
Contrato / Supervisor
1.2
 Primeros Auxilios.
Experto en
 Uso de extintores.
Prevención
 Manejo defensivo.
Capacitar al personal respecto del funcionamiento del Experto en
1.3
teléfono satelital. Prevención

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
Sin perjuicio de lo anterior, será responsabilidad del Administrador de Contrato (o quien éste
designe) y del Prevencionista asignado, coordinar capacitaciones permanentes respecto de
temas relativos a las emergencias descritas en el presente plan.
5.5 Plan de Simulacros
La responsabilidad general sobre la implementación del plan de simulacros será del

Administrador de Contrato, sin perjuicio de lo cual el Prevencionista asignado al área deberá
coordinar actividades específicas y prestar la asesoría que le sean requeridas.
De la misma forma, con el desarrollo de los simulacros se pretende incorporar al personal y las
jefaturas de forma directa en la gestión de seguridad, por ello la responsabilidad sobre las
actividades específicas serán distribuidas entre los distintos cargos involucrados.
A continuación se presenta la tabla con los simulacros específicos que serán desarrollados en
lo que resta del año.
RIESGO / IMPACTO FECHA DE

ACCIONES A REALIZAR RESPONSABLE
ABORDADO SIMULACRO
Cada vez
que se
realicen Asesor/Supervisor
Simulacro Flujo de Realizar prueba de llamado
trabajos en
llamados (Satelital en con teléfono satelital al
cerros o
Cerros) realizar el traslado en
sitios
animales hacia los cerros
remotos que
requieran
del teléfono
satelital
Evacuación de las Según PGR Asesor en
Simulacro de Sismo
dependencias al P.E.E. Coasin Prevención.
6 ANEXOS Y REGISTRO
CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
Anexo 1: Teléfonos de emergencia.

Anexo 2: Guía general de Primeros Auxilios.
7 CONTROL DE CAMBIOS
N° de página /
Versión Fecha Descripción del cambio
sección
01 25/02/2009 NA No aplica versión inicial.
Se agrega como enfrentar emergencias en las

02 22/09/2010
diferentes áreas de MLP.
Se considera al ingeniero sustentable de MLP en el
03 28/02/2012
flujorama de comunicaciones.
Se agrega el teléfono satelital y se cambian las
04 28/02/2014 Cerros y simulacros
fechas para simulacros
Se especifican las medidas en relación al accidente
05 21/05/2015 Cerros y simulacros
de pérdida de control animal.
06 10/01/2015 Páginas 6 y 7 Se añade art.77 DS132 y Circular 2345
Se agrega el actuar en caso de accidente laboral

07 04/07/2016 Páginas 10 y 11
(Circular 2345) y accidente en rutas.
Se quita del equipamiento de emergencia la
bengala que emana humo.
08 25/01/2017 Página 5
En flujograma de emergencia se actualiza al Adm.
De Contrato MLP.
Se retira del Kit de Emergencia la bengala que
08 25/01/2017 Página 9
emana humo para entregar posición.
Se agrega emergencia en caso de contacto con
08 25/01/2017 Página 11
sustancia química.
En flujograma de emergencia se actualiza al Adm.
08 19/05/2017 Páginas 5 y 18 De Contrato MLP., donde se saca a Erik Alvarez y
se ingresan a Gustavo Mendoza y Miguel Alfaro.
En sección de Plan de Simulacros, se cambian las
08 19/05/2017 Página 14
fechas antes indicadas y se le incluyen comentarios
Se saca el párrafo que indicaba el uso de una
bengala que indicara la posición en caso de
08 23/05/2017 Página 9 / 5.3.3
emergencia en los cerros, por probabilidad de
incendios.
09 30/07/2017 Se incorpora al Plan de Emergencia, las
Instrucciones Básicas para el Informe de una
Pág. 13 / 5.3.9
Emergencia en Área Mauro
Pág. 14 - 15 Se incorpora recuadro donde figura la activación de

la alarma sonora en área Mauro, de acuerdo al tipo
de emergencia que se presente.

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
Además se agrega a listado de números de

comunicación de la Sala de Control Mauro, el
anexo, frecuencia y celular para contactarse con
dicha sala.
Se cambia Croquis de Instalaciones nuevas de
Coasin, donde figuran las vías de evacuación,
Pág. 20 ubicación de los extintores y PEE, el anterior
correspondía a oficinas ubicadas en staff B-4, las
cuales fueron entregadas.
Extintores dentro de oficina, y PEE.
Se cambia afirmación con negación en caso de
09 25/12/17 Pág. 7 y 8
estar en mantención de cerros…No exista la
probabilidad de rodados
Se realizan cambios en flujograma y números de
emergencia, se cambia el administrador de
contrato, se agregan números de supervisores
10 20-05-2018 Pág 5 y 21.
Chacay y Mina, y se agregan números de APR de
turno COASIN.
Se realiza cambio en el Flujograma y números de

supervisores y APR de Coasin y cambio de
nombres y teléfonos de Administradores de MLP
para el proyecto cambio de fibra óptica flanges 167-
168 y 171-172
Se realiza cambio al trabajo en altura antes 2.0
metros ahora 1.8 metros
Se realiza cambio eliminando Circular 2345 y
remplazándola por El Compendio de Normas del
Seguro Social de Accidentes del Trabajo y
Enfermedades Profesionales.
11 30-08-2018 Pág 5,9,10,16,18 Se elimina Plano de Escape y Zona de Seguridad
debido a que este trabajo en muy dinámico y
estamos en distintos lugares de la ruta entre los
flanges 167-168 y 171-172.
Se cambia lo escrito en donde aparecen ahora
Anexos y Registro dejando este último al final para
ser firmado por los trabajadores y por quien instruye
dicho plan.
Se modifican fonos de supervisores y APR de
Chacay además de Administrador de Contrato
Coasin

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
ANEXO 01 TELÉFONOS DE EMERGENCIA.
Nombre del Contrato : SERVICIO DE SOPORTE Y MANTENCION DE

INFRAESTRUCTURA DE REDES Y COMUNICACIONES.
Código del Contrato : 4644002881
Administrador del Contrato(MLP) : Sr. Pablo Villagran
NIVELES DE ESCALAMIENTO COASIN CHILE

Nombre Cargo Celular E- mail
Lecs1388@yahoo.com
Luis Campos 996145324
Estradaramirez4270@gmail.com
Carlos Estrada Supervisores Chacay 979412311
1 apavezfabian@gmail.com
Fabian Castillo APR Chacay 976527032
franxavierm1970@gmail.com
Francisco Machuca 932685998
Administrador de
2 Pablo Villagran 996247935 pablo.villagran@coasin.cl
Contrato
Gerente Operaciones y 957788561
3 Ariel Cortez ariel.cortez@coasin.cl
Servicios
4 Exequiel Segovia Gerente de Servicios 998700916 esegovia@coasin.cl
5 Claudio Soto Gerente General 998700912 csoto@coasin.cl
Teléfonos de emergencia generales
Teléfono Teléfono
Institución
genérico fijo zona
1 Carabineros 133 053-24532159

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
2 Bomberos 132 053-2551040
3 Ambulancia 131 053-2551032
Teléfonos de emergencia Empresa mandante
Nombre Cargo Teléfono fijo Celular

Gustavo Mendoza Administrador de Contrato 44923812
1 02-27984373
Miguel Alfaro MLP 44950756
Brigada de
2 Equipos de Emergencia 02-7983456 73777000
Emergencia MLP
3 Policlínico Policlínico 02-7984297 84482926

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
ANEXO 02
RECOMENDACIONES DE PRIMEROS AUXILIOS
Esta sección contempla medidas básicas de primeros auxilios y de las probables lesiones que
afecte a un trabajador.
ASPECTOS BASICOS
Concepto PAS.
Proteger Antes de actuar debemos tener la total seguridad de que tanto el accidentado
como nosotros estamos fuera de peligro inspeccionando primero el sector en
donde se ubica el accidentado.
Avisar Siempre que sea posible avisaremos a los servicios sanitarios sobre la
existencia del accidente y así activamos el plan de emergencia, para pasar a
socorrer mientras esperamos la ayuda
Socorrer Una vez hemos protegido y avisado actuaremos sobre el accidentado

reconociendo sus signos vitales:
a) conciencia
b) respiración
c) pulso
BOTIQUIN
Por lo menos debe contener lo que se indica a continuación:
Desinfectante y antisépticos (betadine), gasas estériles, algodón, vendas, esparadrapo,
apósitos adhesivos, tijeras y pinzas, guantes de un solo uso.
Todos los trabajadores deben conocer su ubicación.
HERIDAS
Superficiales
Lo único dañado son las capas externas de la piel, ¿Que se debe hacer?
a) Lavarse muy bien las manos

b) Limpiar la herida con agua y jabón líquido
c) Desinfectar con un antiséptico (betadine ó agua oxigenada)
d) Tapar la herida con una gasa estéril o limpia y fijarla con esparadrapo
e) Control médico (¿vacunación?)
Profundas
Resultan dañadas capas más profundas de la piel y entrañan un mayor riesgo de
infecciones y hemorragias
Hay que evacuar al accidentado rápidamente (llevarlo al centro médico)

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
HEMORRAGIAS
Externa
La sangre sale a través de una herida, puede salir de manera violenta o fluir suavemente.
Si fluye violentamente.
 Comprimir la herida con una gasa
 Tumbar al herido para evitar desmayo
 Avisar urgentemente al médico
Si fluye suavemente
 Comprimir la herida durante 4 ó 5 minutos
 Tumbar al herido
 Realizar vendaje flojo sobre la herida
 Llevarlo al centro médico
Interna
El accidentado pierde sangre pero ésta no sale al exterior sino que se acumula en el interior del
cuerpo.
Síntomas
 Palidez
 Piel fría y sudorosa
 Sensación de mareo
 Dolor de cabeza
 Taquicardia (pulso rápido)
 Hipotensión arterial (tensión baja)
Que se debe hacer

 Avisar urgentemente al médico
 Mientras se espera la llegada de la ayuda se tumbará al accidentado bocarriba y
con las piernas elevadas
Que no se debe hace

 Intentar reanimar al accidentado con agua, café, alcohol o cualquier otro tipo de
bebidas o dándole alguna cosa para comer
 Tampoco se debe hacerlo andar

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
FRACTURAS
Se entiende por fractura la rotura de un hueso, las fracturas pueden ser de cuatro tipos:
1. Cerradas No hay lesión en la piel (no hay herida)
2. Abiertas Son aquellas en las que una parte del hueso roto sale al exterior a
través de una herida producida generalmente por el propio hueso.
3. Con Desplazamiento Son las que los extremos fracturados pierden su alineación original
4. Sin Desplazamiento Los extremos fracturados del hueso no tienen ninguna desviación
y continúan alineados uno enfrente del otro.
Síntomas
 Dolor intenso
 Imposibilidad funcional de la parte afectada
 Deformación de la zona lesionada
 Suelen acompañarse de hematomas
 Fracturas
Que se debe hacer

 Traslado urgente del accidentado a un centro hospitalario
Que no se debe hacer

 Tocar la herida producida por la fractura, sólo cubrirla con una gasa.
 Intentar reducir la fractura
 Dar de comer o beber al accidentado
QUEMADURAS
Se pueden producir por contacto con:
 Sólidos incandescentes
 Líquidos en ebullición
 Líquidos inflamables
 Rayos solares
 Productos químicos
 Radiaciones
Clasificación
a) Primer grado Son muy superficiales y sólo se aprecia en enrojecimiento de la
piel
b) Segundo grado Son más profundas y dan lugar a aparición de ampollas en la piel
c) Tercer grado Destrucción completa de todas las capas de la piel e

incluso de tejidos más profundos, la piel queda carbonizada

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
El factor de mayor importancia para determinar la gravedad de la quemadura no sólo es el

grado sino también en la extensión de ella en el cuerpo del lesionado.
Quemaduras leves
Que se debe hacer
 Dejar correr agua del grifo o suero fisiológico
 Cubrir la quemada con una gasa estéril
 Consultar un médico
 Que no debe hacerse
 Arrancar la piel de las ampollas
 Aplicar ningún tipo de pomada o cualquier otra cosa
Quemaduras graves
Que debe hacerse
 Apagar las llamas prendidas en la ropa con mantas, agua...
 Se mantendrá al accidentado acostado y tapado con una manta
 Avisar urgentemente la ambulancia
 Que no debe hacerse
 Que el accidentado permanezca de pie o se ponga a correr
 Tocar la ropa de la persona afectada, aplicarle pomadas o darle de beber cualquier
tipo de bebida
Quemaduras o accidentes por electricidad

Síntomas
 Contracción violenta de los músculos
 Falta de respiración
 Falta de latido cardíaco
Que se debe hacer

 Cortaremos el paso de la corriente eléctrica
 Si no es posible retirar al accidentado con objetos aislantes
 Comprobar si respira y tiene pulso sino iniciar maniobras pcr
 Avisar urgentemente a la ambulancia
Que no se debe hacer

 Tocar al accidentado si aún esta en contacto con la corriente
 Suspender maniobras de pcr si no hay respuesta
 Atender las quemaduras por la descarga

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
ASFIXIA
Síntomas
 Detección de los movimientos respiratorios
 Pérdida de conocimiento
 Piel pálida o violácea
Ante esta situación se debe actuar con rapidez porque transcurridos cinco minutos las lesiones
son irreversibles
Como actuar
 Tender al accidentado boca arriba sin almohada.
 Si vomitara agua o alimentos, torcer la cabeza hacia un lado
 Aflojar las ropas del accidentado, pantalón, camisa, corbata...
 Mirar que no exista ningún cuerpo extraño en la boca y garganta, si lo hay extraerlo y si
hay dentadura se le retirara.
 Iniciar la respiración artificial
 Respiración artificial
 Se colocará la cabeza del accidentado en hiperextensión (hacia atrás)
 Abrir la boca y tapar la nariz
 El socorrista cojera aire y lo introducirá mediante contacto boca-boca, al realizar dicha
maniobra el pecho del accidentado se hinchará.
 Las insuflaciones se repetirán a un ritmo de 12-14 por minuto.
Hiperextensión
 Comprobar cuerpos extraños
 Insuflaciones 12 – 14 por minuto (comprobar que se eleva el tórax)
 Iniciamos maniobra cardiaca
Si lo realizan dos personas, Un socorrista realizará la ventilación (boca a boca) y el otro el

masaje cardiaco en series de 1 insuflación y 5 manchadas cardiacas (los socorristas se pueden
intercambiar las funciones)
Si lo realiza una persona sola la serie será de 2 insuflaciones y 15 manchadas cardiacas.
Masaje cardiaco
Colocar al accidentado en Posición Lateral de Seguridad. (PLS).

CÓDIGO: PE_C2_001
VERSIÓN: 09
PELAMBRES.
REGISTRO DE DIFUSIÓN PLAN DE EMEERGENCIA
NOMBRE RUT CARGO FIRMA
Instruido por: Firma:


PE - C2 - 001 Plan de Emergencias Actualizado MAYO 2018 Rev. 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

PE - C2 - 001 Plan de Emergencias Actualizado MAYO 2018 Rev. 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PE - C2 - 001 Plan de Emergencias Actualizado MAYO 2018 Rev. 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PLAN DE EMERGENCIA

Continuidad Operacional MLP

CÓDIGO VERSIÓN VIGENCIA

6.- ANEXOS Y REGISTRO

7.- CONTROL DE CAMBIOS

Elaborado por: Asesorado/Revisado por: Aprobado por:

Firma Firma Firma

Nombre: Francisco Machuca

Cargo: Asesor CASS Cargo: Asesor CASS Cargo: Administrador de Contrato

Fecha: 30/08/2018 Fecha: 31/08/2018 Fecha: 01/09/2018

SERVICIOS GENERALES TIC.

5.1 Equipamiento para la emergencia..........................................................................4

5.2 Declaración de la emergencia (alarma)..................................................................5

5.3 Metodología a utilizar según tipo de emergencia........................................................7

5.3.1 Plan de Emergencia en caso de incendio...............................................................7

5.3.2 Acciones de preparación y respuesta ante emergencias en mantención de los

5.3.3 Plan de Capacitaciones......................................................................................... 14

5.5.4 Plan de Simulacros................................................................................................15

Departamento de Prevención de Riesgos Página 2 de 25

SERVICIOS GENERALES TIC.

El objetivo del presente documento es establecer y mantener planes para identificar el

El siguiente programa será aplicado a todo el personal de Coasin comprometido en actividades

Incendio: Es una reacción química exotérmica descontrolada producto de la combinación de

Evacuación: Procedimiento obligatorio, ordenado, responsable, rápido y dirigido de

SERVICIOS GENERALES TIC.

- RO-SGI-001, Reglamento Maestro de Emergencias

Sin perjuicio de que la prevención de riesgos constituye una responsabilidad permanente de

5.1 Equipamiento para la emergencia

Para el funcionamiento de este plan de emergencia se requiere del siguiente equipamiento

Departamento de Prevención de Riesgos Página 4 de 25

SERVICIOS GENERALES TIC.

5.2 Declaración de la emergencia (alarma)

Ante una emergencia declarada, se deberá proceder inmediatamente a aplicar el flujograma de

SUPERVISOR TURNO A CHACAY

ASESOR CASS TURNO A

MARCIA IBACACHE CESAR VIDELA CARLOS NAVIA – FELIPE MUNIZAGA

CLAUDIA CIUDAD EXEQUIEL SEGOVIA

Departamento de Prevención de Riesgos Página 5 de 25

SERVICIOS GENERALES TIC.

Detalle de los pasos del esquema

Asimismo, y dependiendo de los medios y capacitación con que cuente

Paso 3 Luego de tomar las primeras medidas de la emergencia el Administrador

2) En los casos en que se produzcan lesiones a las personas, será

3) Se informarán inmediatamente a la correspondiente Dirección

SERVICIOS GENERALES TIC.

4) Una vez superada la emergencia, el Prevencionista elaborará un

5.3 Metodología a utilizar según tipo de emergencia

5.3.1 Acciones de preparación y respuesta ante emergencia de incendio.

Algunas recomendaciones prácticas en caso de incendio en las oficinas de Coasin en MLP:

 No está permitido cortar la energía eléctrica desde el tablero general u otros

Asimismo, la preparación ante emergencias será desarrollada mediante las siguientes

 Habilitación de extintores en los accesos a las dependencias (Ver Anexo 01).

Departamento de Prevención de Riesgos Página 7 de 25

SERVICIOS GENERALES TIC.

 Desarrollar capacitación de respuesta ante incendios.

5.3.2 Acciones de preparación y respuesta ante emergencias en mantención de

Algunas recomendaciones para realizar un rescate o atención a un accidentado en la

La caravana debe seguir estas recomendaciones y contar con un KIT de Emergencias: