‫‪AR‬‬

‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ‪Mark 5 Nuvo Lite‬‬
‫)‪ Nuvo Lite‬و ‪(Nuvo Lite 3‬‬
‫ﺟﮭﺎز ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟ ﱡ‬
‫ﻄ ُﺮز‪ 525 :‬و‪ 535‬و‪ 925‬و‪935‬‬
‫)واﻟﻤﺘﻐﯿﺮات ﻣﻨﮭﺎ(‬

‫ﯾَﻈﮭَﺮ ‪) Nuvo Lite‬اﻟﻄﺮاز ‪ (925‬ﺑﺼﻔﺘﮫ ﻣﺮﺟﻌًﺎ‪.‬‬ ‫]اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ ھﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ[‬

‫ھذه اﻟوﺣدة ﻟﯾﺳت ﺟﮭﺎز دﻋم ﺣﯾﺎة‪ .‬ﯾﺟب أن ﯾﺗﻠﻘﻰ ﻣرﯾض‬

‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫ﻣﺴﺮد اﻟﺮﻣﻮز ‪2 .................................................‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز ‪2 ..........................................................‬‬
‫‪ 1-2‬اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺼﻮد واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ‪2 .......................‬‬
‫‪ 2-2‬ﻣﯿﺰات اﻟﺠﮭﺎز ‪2 .........................................‬‬
‫‪ 3-2‬اﻹﻧﺬارات وﻣﯿﺰات اﻟﺴﻼﻣﺔ ‪3 ..........................‬‬
‫‪ 4-2‬أداء اﻟﺠﮭﺎز واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ‪3 ............................‬‬
‫‪ 5-2‬اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر ‪4 ................................‬‬
‫اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ واﻟﻔﺤﺺ ‪4 ..............................................‬‬
‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ‪4 ............................................‬‬
‫‪ 1-4‬اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ‪4 .................................................‬‬
‫‪ 2-4‬ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‪5 .............................................‬‬
‫‪ 3-4‬إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‪5 ..........................................‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ‪5 ............................................‬‬
‫‪ 1-5‬اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ ‪5 .................................................‬‬
‫‪ 2-5‬اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ‪5 .................................................‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ‪6 ........................................................‬‬
‫‪ 1-6‬طﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت ‪6 .......................‬‬
‫‪ 2-6‬اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز ‪6 ...................................‬‬
‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﻋﻄﺎل وإﺻﻼﺣﮭﺎ ‪6 .............................‬‬
‫ﻣﺻﺎب ﺑﺄﺣد أﻣراض اﻟﺷﯾﺧوﺧﺔ‪ ،‬أو طﻔل ﻣرﯾض‪ ،‬أو أي‬
‫ﻣرﯾض آﺧر ﻏﯾر ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻹﺑﻼغ ﻋن ﺷﻌوره ﺑﺎﻻﻧزﻋﺎج أﺛﻧﺎء‬
‫‪1‬‬ ‫اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺿﺎﻋﻔﺔ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﯾزود ھذا اﻟﺟﮭﺎز ً‬
‫ﻏﺎزا ﻣﻧﺗﺟً ﺎ ﻣﺷﺑﻌًﺎ ﺑﺎﻷﻛﺳﺟﯾن ﻋﺎﻟﻲ اﻟﺗرﻛﯾز‬ ‫ﱢ‬
‫ﯾﻌزز ﻣن اﻻﺣﺗراق اﻟﺳرﯾﻊ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﺗدﺧﯾن أو اﻟﻠﮭب اﻟﻣﻛﺷوف ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ ﻧﻔﺳﮭﺎ اﻟﻣوﺟود‬
‫ﺑﮭﺎ ھذا اﻟﺟﮭﺎز أو ﻣﻠﺣق اﻟﺗﺣﻛم )اﻟﻘﻧﯾﺔ(‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﻋدم‬
‫ﻣراﻋﺎة ھذا اﻟﺗﺣذﯾر إﻟﻰ اﻧدﻻع ﺣرﯾق ھﺎﺋل‪ ،‬أو إﺣداث ﺿرر‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‪ ،‬و‪/‬أو اﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺑدﻧﯾﺔ أو اﻟوﻓﺎة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ﯾزﯾد اﻷﻛﺳﺟﯾن ﻣن اﺣﺗراق اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم‬
‫اﻟزﯾت‪ ،‬أو اﻟﺷﺣم‪ ،‬أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺗرول أو ﻏﯾرھﺎ‬
‫ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬أو ﻣﻠﺣق اﻟﺗﺣﻛم‬
‫)اﻟﻘﻧﯾﺔ(‪ ،‬أو وﺟﮫ‪/‬ﻋﻧق اﻟﻣرﯾض‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﯾﺟب أﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﻟﻸﻓراد اﻟذﯾن ﻗﺎﻣوا ﺑﻘراءة‬
‫ھذا اﻟدﻟﯾل ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل واﺳﺗوﻋﺑوه‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ‪ -‬اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣداوﻣون ﻋﻠﻰ اﻟﺗدﺧﯾن )ﺑﺳﺑب‬
‫زﯾﺎدة ﺧطر اﻧدﻻع اﻟﺣراﺋق‪ ،‬ﻛﻣﺎ أن اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﺷﺧﯾص اﻷﺳوأ‬
‫ﺳﺗﻘﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺋدة ﻣن اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻟﺗدﺧﯾن(‪.‬‬
‫‪7‬‬

‫℞‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ ‪7 ..................‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﯾﺤﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﯿﺪراﻟﻲ )ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة( ﺑﯿﻊ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز إﻻ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻨﮫ‪ .‬ﯾﺠﺐ أﻻ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﮭﺎز‬
‫ٍ‬ ‫ﺧﻼل طﺒﯿﺐ ﻣﺼﺮﱠح ﻟﮫ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ‪8 .................................EN 60601-1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ھﺬا إﻻ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف طﺒﯿﺐ ﻣﺼﺮﱠح ﻟﮫ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ‬

‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 1‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬
‫ﯾﺒﺪأ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﻋﺎﺋﻠﺔ ‪ Mark 5 Nuvo Lite‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﺤﺐ اﻟﮭﻮاء إﻟﻰ ﻓﻠﺘﺮ‬
‫ﻣﺪﺧﻞ اﻟﮭﻮاء اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ .‬ﯾﺪﺧﻞ ھﺬا اﻟﮭﻮاء اﻟﻤﻔﻠﺘﺮ إﻟﻰ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻋﺒﺮ ﺟﮭﺎز‬
‫ﻣﺳرد اﻟرﻣوز‬ ‫‪1‬‬
‫رﻧﺎن ﻣﺎص وﻓﻠﺘﺮ دﻗﯿﻖ‪ .‬ﺛﻢ ﯾﺨﺮج اﻟﮭﻮاء اﻟﻤﻀﻐﻮط ﻣﻦ اﻟﻀﺎﻏﻂ وﯾﻤﺮ ﻋﺒﺮ‬ ‫‪) ON‬ﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺎﻗﺔ(‬
‫ﻣﺒﺪﱢل ﺣﺮاري‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﯾﻘﻠﻞ ﻣﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﮭﻮاء اﻟﻤﻀﻐﻮط‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﻧﻈﺎم اﻟﺼﻤﺎم اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺑﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﮭﻮاء ﻧﺤﻮ أﺣﺪ اﻷﻧﺒﻮﺑﯿﻦ اﻟﻠﺬﯾﻦ‬ ‫‪) OFF‬إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺎﻗﺔ(‬
‫ﯾﺤﺘﻮﯾﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺨﻞ ﺟﺰﯾﺌﻲ )طﺒﻘﺎت اﻟﻤﻨﺨﻞ(‪ .‬ﯾﻤﺘﺺ اﻟﻤﻨﺨﻞ اﻟﺠﺰﯾﺌﻲ‬
‫)ﯾﺠﺬب ﻓﻌﻠﯿًﺎ( اﻟﻨﯿﺘﺮوﺟﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﮭﻮاء أﺛﻨﺎء دﻓﻌﮫ ﻋﺒﺮ طﺒﻘﺎت اﻟﻤﻨﺨﻞ‪ .‬ﯾﺴﻤﺢ‬ ‫اﺳم ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ وﻋﻧواﻧﮭﺎ‬
‫ذﻟﻚ ﻟﻠﻐﺎز اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺸﺒﱠﻊ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﺮور ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﮫ إﻟﻰ ﻣﻨﻈﻢ‬
‫اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻘﻮم أﺣﺪ اﻷﻧﺒﻮﺑﯿﻦ ﺑﺘﻮﻟﯿﺪ اﻟﻐﺎز اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ اﻵﺧﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﻧوع ‪B‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ اﻟﻨﯿﺘﺮوﺟﯿﻦ اﻟﻤﻤﺘﺺ‪ ،‬ﺗﺴﻤﻰ ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻣﺘﺼﺎص ﺗﺄرﺟﺢ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫)‪ .(PSA‬ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺮور ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻨﻈﻢ‪ ،‬ﯾﺘﻢ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻌﺪل اﻟﻐﺎز اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﻘﺪم إﻟﻰ‬ ‫ﻓﺋﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻤﺎم ﺿﺒﻂ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺪﻓﻖ‪ .‬وأﺧﯿ ًﺮا‪ ،‬ﯾﻤﺮ ﻋﺒﺮ ﻓﻠﺘﺮ‬
‫اﻟﺠﺰﯾﺌﺎت اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ ﺛﻢ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﯾﻜﺘﺸﻒ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻐﺎز اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن ﻗطرات اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻣﺗﺳﺎﻗطﺔ ﺑﺷﻛل رأﺳﻲ‬ ‫‪IPX1‬‬
‫أن ﯾﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﺒﺮ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺤﺮﯾﻖ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻌرﺿﮫ ﻷﻟﺳﻧﺔ اﻟﻠﮭب اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ‬
‫ﻣﯾزات اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫‪2-2‬‬
‫ﻻ ﺗﻌرﺿﮫ ﻟﻠزﯾت أو اﻟﺷﺣم‬

‫اﻷدوات اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪/‬ﯾﻘوم ﺑﮫ اﻟﻔﻧﯾون ﻓﻘط‬

‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‪/‬دﻟﯾل اﻟﺧدﻣﺔ‬

‫ارﺟﻊ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‪/‬دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬

‫وﺿﻊ رأﺳﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﯾﺣﻔظ ﻓﻲ‬

‫ﺳﮭل اﻟﻛﺳر – ﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮫ ﺑﺣرص‬

‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻷﻣﺎﻣﯿﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(1‬‬

‫‪ – 4‬ﻗﺎطﻊ اﻟﺪاﺋﺮة‬
‫‪ – 5‬أﺿﻮاء اﻟﻤﺆﺷﺮ‬
‫)أﺧﻀﺮ وأﺻﻔﺮ(‬
‫ﻣؤﺷر اﻹﻧذار اﻟﻣرﺋﻲ‬
‫‪ – 1‬ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ‬
‫‪ – 2‬ﻣﺨﺮج إﻧﺘﺎج اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‬ ‫ﺗﺣذﯾر – ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﺧطرة أو ﻏﯾر آﻣﻧﺔ ﯾُﻣﻛِن أن ﺗؤدي إﻟﻰ‬
‫‪ – 3‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‬ ‫إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة أو وﻓﺎة ﻣﺎ ﻟم ُﺗ َﺗﻔﺎد ھذه اﻟظروف‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ – اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺧطرة أو ﻏﯾر اﻵﻣﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي‬
‫إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ طﻔﯾﻔﺔ و‪/‬أو اﻹﺿرار ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم‬
‫ﺗﺟﻧب ھذه اﻟﺣﺎﻻت‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ – اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﻠﺗﺄﻛﯾد ﻋﻠﯾﮭﺎ أو ﺗﻛرارھﺎ‬

‫‪ – 9‬ﺷﺒﻜﺔ ﻗﻀﺒﺎن‪/‬ﻓﻠﺘﺮ ھﻮاء‬
‫)ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﺪﺧﻞ أدﻧﺎه – اﻟﺸﻜﻞ ‪(5‬‬
‫‪ – 10‬ﻋﺪاد اﻟﺴﺎﻋﺎت‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫‪2‬‬
‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود واﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪1-2‬‬
‫أﺟﮭﺰة ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ‪Nuvo Lite) Mark 5 Nuvo Lite‬‬
‫و)‪ Nuvo Lite 3‬ﺗﺴﺘﺨﺪَم ﺑﺼﻔﺘﮭﺎ وﺳﯿﻠﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ ﻏﺎز ﻣﻨﺘَﺞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻏﻨﻲ‬
‫ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﺮاھَﻘﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺸﯿﺨﻮﺧﺔ‪ ،‬ﻣﻤﻦ ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ‬
‫ظﺮوف ﺻﺤﯿﺔ ﺗﺴﺒﺐ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺪم )ﻧﻘﺺ ﺗﺄﻛﺴﺞ‬
‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(2‬‬ ‫اﻟﺪم(‪.‬‬
‫‪ – 6‬ﺟﮭﺎز ﺗﺮطﯿﺐ )ﻣﻜﺎن ﻣﺤﺠﻮز(‬
‫‪ – 7‬ﻣﻠﺼﻖ ﻓﻨﻲ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻼﻣﺘﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨ ِﺪﻣﮫ إﻻ ﺑَﻌْﺪ ﺗﺤﺪﯾﺪ أو َوﺻْ ﻒ إﻋﺪاد واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ‬
‫ﻓﺮدﯾًﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ َو ْﻓﻖ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﻧﺸﺎطﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪ -‬وﻻ ﺗﺴﺘﺨ ِﺪم ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬
‫‪ – 8‬ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‬ ‫إﻻ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﺨﺪَﻣﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺪﯾﺪ إﻋﺪاداﺗﻚ‪.‬‬

‫أﺛﻨﺎء اﻟﺨﻀﻮع إﻟﻰ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‪ ،‬إذا ﺷﻌﺮت ﺑﻌﺪم راﺣﺔ أو واﺟﮭﺖ‬
‫أي طﺎرﺋﺔ طﺒﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺎطﻠﺐ ﻣﺴﺎﻋَﺪة طﺒﯿﺔ ﻓﻮرً ا‪.‬‬

‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 2‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬
‫‪AR‬‬

‫اﻟﻮﻗﺎﯾﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‪:‬‬
‫• ﯾﻮﺟﺪ ﻗﺎطﻊ داﺋﺮة ﺑﻘﺪرة ‪ 5‬أﻣﺒﯿﺮ ﻣﺪﻣﺞ ﻓﻲ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷﻣﺎﻣﯿﺔ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﻄُﺮز‬
‫ذات اﻟﺠﮭﺪ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ‪ 230‬ﻓﻮﻟﺖ‬
‫• ﯾﻮﺟﺪ ﻗﺎطﻊ داﺋﺮة ﺑﻘﺪرة ‪ 10‬أﻣﺒﯿﺮ ﻣﺪﻣﺞ ﻓﻲ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻷﻣﺎﻣﯿﺔ ﺑﺠﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻄُﺮز ذات اﻟﺠﮭﺪ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ‪ 115‬ﻓﻮﻟﺖ‬
‫• أﺟﮭﺰة اﻟﻔﺌﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﺑﺄﻏﻠﻔﺔ ﻣﻌﺰوﻟﺔ )اﻟﻤﻌﯿﺎر ‪(EN60601-1‬‬
‫ﺻﻤﺎم اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ :‬ھﺬا ﯾُﺮ ﱠﻛﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺮج اﻟﻀﺎﻏﻂ وﯾﻌﺎﯾَﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﻤﺔ‬
‫‪ 3.4‬ﺑﺎر )‪ 50‬رطﻼً ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ(‪.‬‬
‫ﺧﻨﺪق ﺣﺎﺋﻞ ﻟﻠﺤﺮﯾﻖ‪ :‬ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺰوﱠد ﺑﺨﻨﺪق ﺣﺎﺋﻞ ﻟﻠﺤﺮﯾﻖ ﻋﻨﺪ ﻣﺨﺮج‬
‫إﻧﺘﺎج اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ .(2-1‬وھﺬا اﻟﺤﺎﺋﻞ ﺳﯿﻤﻨﻊ اﻟﻨﺎر ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬
‫أداء اﻟﺟﮭﺎز واﻟﻣواﺻﻔﺎت‬
‫ﯾﺘﻢ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻗﯿﻢ أداء اﻟﺠﮭﺎز )ﺗﺤﺪﯾﺪًا ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ( ﻋﻨﺪ ‪ 21‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ‬
‫)‪ 70‬درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ( وﺿﻐﻂ ﺟﻮي ﺑﻘﯿﻤﺔ واﺣﺪ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺘﻐﯿﺮ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻣﻊ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗوﻓر‪.‬‬
‫ﺗﺣﻘق ﻣن ﺗواﻓق اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﺧدَ م ﻣﻊ ﺗﻠك‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠﺻق اﻟﻔﻧﻲ ﻣن ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ )اﻟﺷﻛل ‪ (7-2‬ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ‬
‫اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺳﺗﻘطب‪ .‬ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺷﻔرة أﻛﺑر ﻣن‬ ‫َ‬ ‫ھذه اﻟوﺣدة ﯾُﻣﻛِن ﺗزوﯾدھﺎ ﺑﻘﺎﺑس‬
‫اﻷﺧرى‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧت ﻻ ﺗﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ اﻟﻣﻧﻔذ‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﻌﻛس اﺗﺟﺎه اﻟﻘﺎﺑس‪ .‬وإن ظل‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗﻧﺎﺳب‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل ﺑﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣؤھل‪ .‬ﻻ ﺗﺗﺟﺎھل ﻣﯾزة اﻟﺳﻼﻣﺔ ھذه‪.‬‬
‫اﻹﻧذارات وﻣﯾزات اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫‪3-2‬‬
‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺟﮭﺎز إﻧذارً ا ﻣﺳﻣوﻋًﺎ ﻟﺗﺣذﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋﻧد وﻗوع أي ﻣﺷﻛﻼت‪.‬‬
‫ﻣن أﺟل أن ﯾُﻣﻛِن ﺳﻣﺎع اﻹﻧذار‪ ،‬ﻓﺈن أﻗﺻﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺑﺗﻌدھﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺧدِم ﻋﻧﮫ ﻻ ﺑد ﻣن ﺗﺣدﯾدھﺎ ﺑﺣﯾث ﺗﻧﺎﺳِ ب ﻣﺳﺗوى اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪.‬‬
‫‪4-2‬‬ ‫ﻟﻢ ﯾﻜﺸَﻒ ﻋﻦ ﺟﮭﺪ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘﺪان ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻨ ﱠﺸﻂ‬
‫إﻧﺬار ﻣﺴﻤﻮع ﻣﺘﻘﻄﻊ وﯾﻨﻄﻔﺊ اﻟﻀﻮء اﻷﺧﻀﺮ‪.‬‬

‫‪935‬‬
‫ﺗﻐﯿﺮ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة واﻻرﺗﻔﺎع ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪.‬‬
‫‪535‬‬ ‫‪925‬‬ ‫‪525‬‬ ‫اﻟطراز‬
‫اﺧﺗﺑر اﻹﻧذار ﻣن ﺧﻼل ﺗﺷﻐﯾل ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ )اﻟﺷﻛل ‪ (3-1‬أﺛﻧﺎء ﻋدم‬
‫ﺗوﺻﯾل ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ 3‬ﻟﺗرات‬ ‫‪ 3‬ﻟﺗرات‬ ‫‪ 5‬ﻟﺗرات‬ ‫‪ 5‬ﻟﺗرات‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‪ :‬وﺣﺪة ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ھﻲ وﺣﺪة‬
‫ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫اﻟوﺻف‬
‫‪ 230‬ﻓوﻟت‬ ‫‪ 115‬ﻓوﻟت‬ ‫‪ 230‬ﻓوﻟت‬ ‫‪ 115‬ﻓوﻟت‬
‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﻓﺤﺺ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ اﻟﻔﻌّﺎل ﻟﻸﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﻤﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﺟﮭﺎز‬
‫اﻟﺘﻮﻟﯿﺪ‪ .‬وﺗﻘﯿﺲ وﺣﺪة ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ‪ ،‬وﺗﻨَ ﱢﺸﻂ إﻧﺬارًا ﻣﺴﻤﻮﻋًﺎ‬
‫‪ 50‬ھرﺗز‬ ‫‪ 60‬ھرﺗز‬ ‫‪ 50‬ھرﺗز‬ ‫‪ 60‬ھرﺗز‬ ‫اﻟﺗردد‬
‫وإﻧﺬارًا ﻣﺮﺋﯿًﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺿﺒﻂ اﻹﻧﺬار‪.‬‬
‫‪ 180‬وات‬ ‫‪ 210‬وات‬ ‫‪ 300‬وات‬ ‫‪ 330‬وات‬ ‫ﻣﺗوﺳط اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ أﺿﻮاء اﻟﻤﺆﺷﺮ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ (5-1‬اﻟﺘﻲ ﻣﻮﻗﻌﮭﺎ‬
‫اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ﻓﺋﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻷﻣﺎﻣﯿﺔ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺄﺧذ‬ ‫اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻷﺧﻀﺮ‪ :‬ﯾﺸﯿﺮ ھﺬا اﻟﻀﻮء إﻟﻰ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎز اﻟﺘﻮﻟﯿﺪ ﺑﺎﻟﺘﯿﺎر‬
‫‪ 5‬أﻣﺑﯾر‬ ‫‪ 5‬أﻣﺑﯾر‬ ‫‪ 5‬أﻣﺑﯾر‬ ‫‪ 10‬أﻣﺑﯾر‬
‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬
‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ وأﻧﮫ ﺟﺎھﺰ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ ھﻮاء ﻏﻨﯿًﺎ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺮﯾﺾ‪.‬‬
‫ﻋﻧد ﻟﺗرﯾن‪/‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻋﻧد ﻟﺗرﯾن‪/‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻣﺗوﺳط ﻣﺣﺗوى‬

‫‪‬‬
‫< ‪٪90‬‬ ‫< ‪٪90‬‬ ‫اﻷﻛﺳﺟﯾن‬ ‫ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺎﻗﺔ أوﻟﯾًﺎ‪ ،‬ﺳﯾوﻣض ﺿوء اﻟﻣؤﺷر ھذا ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺧﺿر ﺣﺗﻰ‬
‫ﯾﺻل اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ .‬وھذا ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺣدث ﺧﻼل‬
‫ﻋﻧد ‪ 3‬ﻟﺗرات‪/‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻋﻧد ‪ 5‬ﻟﺗرات‪/‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻣﺗوﺳط ﻣﺣﺗوى‬ ‫دﻗﯾﻘﺗﯾن ﺗﻘرﯾﺑًﺎ‪.‬‬
‫ﻣن ‪ ٪87‬إﻟﻰ ‪٪95.5‬‬ ‫ﻣن ‪ ٪87‬إﻟﻰ ‪٪95.5‬‬ ‫اﻷﻛﺳﺟﯾن‬
‫ﻣن ‪ 0.125‬إﻟﻰ ‪ 3‬ﻟﺗرات‬ ‫ﻣن ‪ 0.125‬إﻟﻰ ‪ 5‬ﻟﺗرات‬ ‫اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻷﺻﻔﺮ‪ :‬ھﺬا اﻟﻀﻮء وإﻧﺬار ﻣﺴﻤﻮع ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺳﯿﻨﺸﻄﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗدﻓق اﻟﻠﺗرات‬
‫ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﯾﻘﻞ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻋﻦ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻗَﺒْﻞ ﻋﺎم ‪ 2018‬ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء ﻣﺆﺷﺮ أﺣﻤﺮ‪.‬‬
‫‪ 7‬أرطﺎل ﻟﻛل ﺑوﺻﺔ ﻣرﺑﻌﺔ‬ ‫‪ 7‬أرطﺎل ﻟﻛل ﺑوﺻﺔ ﻣرﺑﻌﺔ‬
‫اﻟﻣﺧرج‬

‫‪‬‬
‫ﻻ ﯾﻠزم إﺟراء ﺻﯾﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﮫ‪ .‬ﺗﺿﺑط ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻧﻘطﺔ ﺿﺑط اﻹﻧذار‬
‫اﻷﺑﻌﺎد‬ ‫وﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﻌدﯾل اﻹﻋداد‪.‬‬
‫)اﻟطول ×‬ ‫طرز وﺣدات ﻣؤﺷر ﺣﺎﻟﺔ ﺗرﻛﯾز اﻷﻛﺳﺟﯾن ُﺗﺿﺑط ﻋﻠﻰ ‪.٪3± ٪85‬‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ ُ‬
‫‪ 58.5 × 23 × 36‬ﺳم )‪ 23 × 9 × 14‬ﺑوﺻﺔ(‬
‫اﻟﻌرض ×‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع(‬ ‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻗﻨﯿﺔ ﻣﺴﺪودة‪ :‬إذا ﺗﻢ ﺗﺰوﯾﺪه‪ ،‬ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﺠﮭﺎز إﻧﺬارًا ﻟﻼﻧﺴﺪاد‪.‬‬
‫‪ 14.5‬ﻛﺟم )‪ 32‬رطﻼً(*‬ ‫اﻟوزن‬ ‫ﺳﯿﺸ ﱠﻐﻞ إﻧﺬار ﻣﺴﻤﻮع ﻣﺴﺘﻤﺮ وﯾﻀﺎء ﻛﻼ ﺿﻮءي اﻟﻤﺆﺷﺮﯾﻦ ﻓﻮ ًرا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫> ‪ 58‬دﯾﺳﯾﺑل‬
‫ﻣﺳﺗوى‬ ‫اﻧﺴﺪاد ﺗﺪﻓﻖ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺮﯾﺾ‪.‬‬
‫اﻟﺿوﺿﺎء‬
‫* اﻟﻮزن ﺣﺴﺐ اﻟﻄﺮاز واﻟﻤﯿﺰات‬ ‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﻋﻄﺎل‪ :‬إذا اﻧﺨﻔﺾ اﻟﻀﻐﻂ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻄﻞ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﻲ‪ ،‬ﻓﺴﯿﻮﻣﺾ‬
‫ﺿﻮء اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ وﺳﯿﺼﺪر إﻧﺬار ﻣﺴﻤﻮع ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺳﺎوي اﻟﺗدﻓق اﻟﻣوﻓر وﻓق اﻟﻣﻌﯾﺎر ‪ EN ISO 80601-2-69‬اﻟﺗدﻓق اﻟﻣﺣدد‬
‫ﺑﻣﻘﯾﺎس اﻟﺗدﻓق ﻓﻲ ﺣدود ‪ ٪10 ±‬أو ‪ 200‬ﻣل‪/‬اﻟدﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬أﯾﮭﻣﺎ أﻛﺑر‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا ﺣدث أي ﻣن ظروف اﻹﻧذار اﻟواردة أﻋﻼه‪ ،‬ﻓﺎﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫)اﻟﺷﻛل ‪ (3-1‬ﻟﺿﺑطﮫ ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ "‪) "O‬إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل(‪.‬‬
‫اﺗﺻل ﺑﻣورﱢد اﻟﺟﮭﺎز ﻣن أﺟل ﺧدﻣﺔ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬

‫‪‬‬
‫ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺗﻔﺎوت ﻓﻲ أﻗﺻﻰ ﺗدﻓق ﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ‪ ٪10 ±‬ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣوﺿﺣﺔ‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﺿﻐط اﻟﻣرﺗد ﻋﻠﻰ ﻣﺧرج اﻟﺟﮭﺎز ﻗﯾﻣﺗﮫ ‪ 6.9‬ﻛﯾﻠو ﺑﺎﺳﻛﺎل‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺤﺮارﯾﺔ‪ :‬ﻣﺤﺮك اﻟﻀﺎﻏﻂ ﯾﺤﻤﯿﮫ ﻣﻔﺘﺎح ﺣﺮاري ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻣﻠﻒ‬
‫)‪ 1‬رطل ﻟﻛل ﺑوﺻﺔ ﻣرﺑﻌﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺴﺎﻛﻦ )‪ 5 ± 145‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ(‪ .‬وھﻨﺎك ﻣﺮوﺣﺔ ﻣﺤﻮرﯾﺔ أﻧﺒﻮﺑﯿﺔ واﺣﺪة‬
‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﺸﻜ ٍﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﺗﺒَﺮﱢد ﺣﺠﯿﺮة اﻟﻀﺎﻏﻂ‪.‬‬
‫‪/ABS‬ﺑﻮﻟﻲ ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‬ ‫ُﻣﻐﻠﱠﻒ ﺟﮭﺎز اﻟﺘﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﺑﻮﻟﻲ ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‬ ‫اﻟﻤﻠﺼﻘﺎت اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ‬
‫ﻧﯿﻠﻮن‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(3-1‬‬
‫ﺻ ُْﻠﺐ ﻻ ﯾﺼﺪأ‪ ،‬أو أﺷﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﺨﺮج إﻧﺘﺎج اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(2-1‬‬
‫ﻧﺤﺎس أﺻﻔﺮ‪ ،‬أو أﻟﻮﻣﻨﯿﻮم‬

‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 3‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬
 ‫اﺳﺗﺧدام ﺑﻌض ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر و‪/‬أو ﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﺣﻛم اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗوﺻﻲ ﺑﮭﺎ ﺟﮭﺔ‬ ‫‪ABS‬‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(1-1‬‬
‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻗد ﯾﻘﻠل ﻣن أداﺋﮫ وﯾﺧﻠﻲ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻓﻲ ھذا اﻟﺷﺄن‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯿﺴﺘﺮ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ھﻮاء اﻟﺨﺰاﻧﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(9-2‬‬
‫ﺑﻮﻟﻲ ﻓﯿﻨﯿﻞ ﻛﻠﻮراﯾﺪ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(8-2‬‬
‫ﻣﺮﺟﻊ اﻟﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر‬ ‫ﺑﻮﻟﻲ ﺑﺮوﺑﯿﻠﯿﻦ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﺪﺧﻞ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(5‬‬
‫‪8400-1025‬‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ھﻮاء اﻟﺨﺰاﻧﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(9-2‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻲ ﺑﺮوﺑﯿﻠﯿﻦ‬ ‫اﻟ ُﻤﺮ ِطﺐ‬
‫‪8400-1180‬‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﺪﺧﻞ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ 9-2‬أدﻧﺎه(‬ ‫ﻧﺎﯾﻠﻮن‬ ‫ﻋﺠﻼت ﺻﻐﯿﺮة‬
‫‪8400-0108‬‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺘﮭﻮﯾﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(9-2‬‬ ‫اﻷﻟﻮﻣﻨﯿﻮم‪ ،‬و‪/‬أو ﺑﻮﻟﯿﻔﯿﻨﯿﻞ‬ ‫ﻣﺎﺳﻮرة‪/‬أﻧﺒﻮب‬
‫‪8300-8068‬‬ ‫ﻋﺠﻼت ﺻﻐﯿﺮة‬ ‫ﻛﻠﻮرﯾﺪ‪ ،‬و‪/‬أو ﺑﻮﻟﻲ ﯾﻮرﯾﺜﯿﻦ‪،‬‬
‫‪8400-0022‬‬ ‫اﻟﺘﻔﺎف اﻟﻤﻮﺻﻼت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‬ ‫و‪/‬أو ﺳﯿﻠﯿﻜﻮن‬
‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر‬ ‫‪5-2‬‬
‫ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ دﻟﯾل ﺻﯾﺎﻧﺔ ‪(PN 2010-8405) Nuvo Lite‬‬ ‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﺷﺄن اﺳﺗﺑدال أي ﻣن ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟواردة أﻋﻼه‪.‬‬
‫وﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‪ ،‬وﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﺑﯿﻮﻟﻮﺟﯿًّﺎ‪ ،‬وﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﺠﻮدة ﻟﺪى إدارة اﻟﻐﺬاء واﻟﺪواء‬
‫اﻟﺗﻔرﯾﻎ واﻟﻔﺣص‬ ‫‪3‬‬ ‫)‪ ،(FDA‬أو ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ اﻷوروﺑﻲ ‪ ،93/42/EEC‬أو أي ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻤﯿﺔ ﻣﻄﺒﻘﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺗﻢ ﺗﻐﻠﯿﻒ ﺟﮭﺎز ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻒ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺗﻤﺘﺜﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ـ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻣﻦ ‪Nidek Medical Products, Inc.‬‬
‫واﻟﺘﺨﺰﯾﻦ‪ .‬اﻓﺤﺺ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻌﺪ إﺧﺮاﺟﮫ ﻣﻦ اﻟﻐﻼف ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد‬ ‫واﻟﻤﻮزﻋﯿﻦ ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻟﮭﺬه اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‪ .‬اﺗﺼﻞ ﺑﻤﻮرﱢد اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ھﺬه‬
‫ﺗﻠﻒ ﺑﮫ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻛﺘﺸﺎف أي ﺗﻠﻒ‪ ،‬ﯾُﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﻮرﱢد اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻮرًا‪ ،‬ﯾﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ظﺮوف‬ ‫ﻣﺮﺟﻊ اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬
‫اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫‪9012-8774‬‬ ‫اﻟ ُﻤﺮطﱢﺐ )ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 5‬ﻟﺘﺮات ﻓﻲ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ(‬
‫ظﺮوف اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ‪:‬‬ ‫‪9012-8780‬‬ ‫اﻟﻘﻨﯿﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ أﻧﺎﺑﯿﺐ ‪ 2‬م )‪ 7‬أﻗﺪام( )ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 5‬ﻟﺘﺮات‬
‫اﻟﺠﮭﺎز ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﺨﺰﯾﻨﮫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺟﺎف‪ ،‬ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺤﯿﻄﺔ ﺗﺘﺮاوح ﺑﯿﻦ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ(‬
‫‪ 20-‬إﻟﻰ ‪ 60‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ )‪ 0‬إﻟﻰ ‪ 140‬درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ( ورطﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ‬
‫‪9012-8781‬‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ أﻧﺎﺑﯿﺐ اﻟﺘﻤﺪﯾﺪ ‪ 7.7‬م )‪ 25‬ﻗﺪ ًﻣﺎ(‬
‫ﻣﻦ ‪ 15‬إﻟﻰ ‪ .٪95‬وﻻ ﺑﺪ أﻻ ﯾﺨ ﱠﺰن وﯾﻨﻘَﻞ وﯾﺴﺘﺨﺪَم إﻻ ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮأﺳﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﺄﺛﺮ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮات اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ – اﻓﺤﺺ‬ ‫‪9012-8783‬‬ ‫ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻷﻧﺒﻮب‬
‫اﻟﺠﮭﺎز ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬

‫اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪4‬‬

‫اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫ﺷﺮوط اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺟﺎف‪ ،‬ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺤﯿﻄﺔ ﺗﺘﺮاوح ﺑﯿﻦ‬
‫‪ 10‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ )‪ 50‬إﻟﻰ ‪ 105‬درﺟﺎت ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ( ورطﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ‬
‫ﻣﻦ ‪ 15‬إﻟﻰ ‪ .٪95‬وﯾﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻨﺪ ارﺗﻔﺎع ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ‪ 2200‬ﻣﺘﺮ‬
‫)‪ 7500‬ﻗﺪم( ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة ‪ 21‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ )‪ 70‬درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ( ﻣﻦ‬
‫دون اﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﺪھﻮر ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺘَﺞ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻓﻲ ﺟو ﻗﺎﺑل ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬
‫ﻟﺗﺟﻧب ﺧطر ﺣرق ﺟﮭﺎز ﺗوﻟﯾد اﻷﻛﺳﺟﯾن واﻧﻔﺟﺎره‪ ،‬ﯾﺟب إﺑﻌﺎده ﻋن ﻣﺻﺎدر‬
‫اﻟﺣرارة‪ ،‬واﻟﻣﺻﺎدر اﻟﻣﺗوھﺟﺔ‪ ،‬واﻟﻣذﯾﺑﺎت‪ ،‬واﻷدﺧﻧﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫ﺧﺎل ﻣن اﻟﻣﻠوﺛﺎت‬
‫اﻟوﺣدة ﯾﻧﺑﻐﻲ وﺿﻌﮭﺎ وﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﯾد اﻟﺗﮭوﯾﺔ ٍ‬
‫أو اﻷﺑﺧرة‪ ،‬وﻣﺣﻣﻲ ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر ذات اﻹﺿﺎءة اﻟﺟﯾدة‪.‬‬
‫اﻟوﺣدة ﯾﻧﺑﻐﻲ وﺿﻌﮭﺎ وﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺣﯾث ﻣوﺿﻊ ﻛل ﻣن ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ )اﻟﺷﻛل ‪ (8-2‬وﺗوﺻﯾل أﻧﺎﺑﯾب اﻷﻛﺳﺟﯾن وﺗﺧزﯾﻧﮭﻣﺎ ﻻ ﯾﺷ ﱢﻛﻼ ﺧطر‬
‫ﺗﻌﺛر‪ .‬وﺗﻧﺑﻐﻲ إﺗﺎﺣﺔ اﻟوﺻول ﺑﺳﮭوﻟﺔ إﻟﻰ ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻣن أﺟل ﻓﺻﻠﮫ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣن أﺟل ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرﯾض وﻣﻧﻔﻌﺗﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺈﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﻻ ﯾوﺻﻰ أﯾﺿًﺎ ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﯾﻧ ًّﯾﺎ ﺑﺄي ﻣﻌدات أو ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻏﯾر ﻣﺑﯾﱠﻧﺔ‬
‫ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‪.‬‬
‫‪1-4‬‬
‫ﺟﮭﺎز ﺗﺮطﯿﺐ ‪ -‬اﻟﺸﻜﻞ ‪3‬‬
‫اﻟﻘﻨﯿﺔ ‪ -‬اﻟﺸﻜﻞ ‪4‬‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﺿرات اﻟﺗﺟﻣﯾﻠﯾﺔ أو اﻟﺟﻠدﯾﺔ أو اﻟﻣﺷﺣﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻋدﺗﮭﺎ زﯾﺗﯾﺔ أو ﺑﺗروﻟﯾﺔ‬
‫ﺗﻛون ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل واﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺧطرً ا‪.‬‬
‫ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﺳﻠﯾم أو اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑطرﯾﻘ ٍﺔ ﺧﺎطﺋﺔ ﻗد‬
‫ٍ‬ ‫ﺗوﺻﯾل اﻟﻘﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣرﯾض‬
‫ﯾؤدي إﻟﻰ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺗﺷﻣل ﺣﺎﻻت اﺧﺗﻧﺎق‪ .‬ﻟﻠﺣد ﻣن ﺧطر ﺣدوث ذﻟك‪،‬‬
‫ﺗﺟﻧب اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ أن ﺗﺻﺑﺢ اﻟﻘﻧﯾﺔ أو اﻟﺧرطوم ﻣﺗﺷﺎﺑﻛﺔ ﺣول‬
‫ﻋﻧق اﻟﻣرﯾض وأﻻ ﺗرﻓق أﻛﺛر ﻣن ‪ 15.5‬م )‪ 50‬ﻗد ًﻣﺎ( ﺑطول اﻷﻧﺑوﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﺻﺎب اﻷذﻧﺎن‪ ،‬واﻷﻧف‪ ،‬واﻟﻌﻧق ﺑﺎﻟﺗﮭﯾﺞ ﺑﻌد اﻟﺗﻌرض ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﻟﻠﻘﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺗﺧﻔﯾف ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﻻ ﯾوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام إﻻ ﻣﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﺻﺎب اﻟﻣﻣرات اﻷﻧﻔﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﮭﯾﺞ ﺑﻌد اﻟﺗﻌرض ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎز اﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث ذﻟك‪ ،‬اﺳﺗﺷر اﻟطﺑﯾب ﺑﺷﺄن اﺳﺗﺧدام ﻣ ﱢ‬
‫ُرطب أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻼج‪.‬‬

‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 4‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬
‫‪AR‬‬

‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪3-4‬‬ ‫ﯾﺟب ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﻛﻲ ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪ .‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺗوﻓﯾر ﻣﺻدر اﺣﺗﯾﺎطﻲ‬
‫ﻻﺳﺗﻣرار اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘدان اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻹﻧﺘﮭﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻟَﺠﺔ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ (3-1‬ﻟﻀﺒﻄﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪) "O‬إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ( ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬وﯾﺴﺘﻤﺮ ﺗﺪﻓﻖ‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺗﺣدﯾد )ﻣﺛل أﻣﺎﻛن اﻟﺗﺻوﯾر‬
‫ﺑﺎﻟرﻧﯾن اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ )‪ ،(MRI‬واﻷﺷﻌﺔ اﻟﺳﯾﻧﯾﺔ )‪ ،(X-ray‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك(‪.‬‬
‫اﻟﮭﻮاء اﻟﻐﻨﻲ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻟﻤﺪة دﻗﯿﻘﺔ واﺣﺪة ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ ﺑﻌﺪ إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫ﻓﻘد ﯾﺗﺳﺑب ھذا اﻷﻣر ﻓﻲ ﻋطل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ وﺑﻌﺪ إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ أن اﻟﻘﻨﯿﺔ ﻣﺘﺠﮭﺔ ﺑﻌﯿﺪًا ﻋﻦ اﻷﺳﻄﺢ‬
‫اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ واﻟﻤﻼﺑﺲ‪ .‬ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﺮاﻛﻢ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﺰاﺋﺪ وﯾﺴﺒﺐ اﻻﺷﺘﻌﺎل إذا‬ ‫ﻧوﺻﻲ ﺑﻌدم اﺳﺗﺧدام أﺳﻼك ﺗﻣدﯾد وﻣﮭﺎﯾﺋﺎت‪ ،‬ﻷﻧﮭﺎ ﻣﺻﺎدر ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻟﺧروج‬
‫ﺗﻌﺮض إﻟﻰ ﺷﻌﻠﺔ أو ﻟﮭﺐ ﻣﻔﺘﻮح‪.‬‬ ‫اﻟﺷرر واﻧدﻻع اﻟﺣراﺋق‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺑﻌﺪ إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻮﺣﺪة‪ ،‬ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﻤﺪة ﻣﻦ ‪ 3‬إﻟﻰ‬ ‫اﺳﺗﺷرْ ﻣورﱢد اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺧﺻوص اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ‬
‫‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺒﺪﯾﺪ ﺿﻐﻂ اﻟﻨﻈﺎم ﻗَﺒْﻞ إﻋﺎدة‬ ‫ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ 2200‬ﻣﺗر و‪ 4000‬ﻣﺗر )‪ 7500‬إﻟﻰ ‪ 13000‬ﻗدم(‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻮﺣﺪة ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻣﻌﯾﺎر ‪ EN 60529:2001‬واﻟﺗﺻﻧﯾف ‪ A2:2014‬ﻻﺧﺗﺑﺎرات‬
‫‪ ،IPX1‬ﯾﺣﻣﻲ ﻣُﻐﻠﱠف اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣن ﻗطرات اﻟﻣﯾﺎه‬
‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﺗﻧظﯾف‬
‫‪5‬‬
‫‪1-5‬‬
‫اﻟﻣﺗﺳﺎﻗطﺔ رأﺳﯾًﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻣﻌﯾﺎر ]‪EN 60601-1:2006 [11.6.3‬؛ ﯾﺣﻣﻲ اﻟﻐﻼف‬
‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣن اﻧﺳﻛﺎب أي ﻛوب ﻣﯾﺎه )أي ﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫‪‬‬
‫اﻟﻣ ﱢ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻒ ﺟﮭﺎزك وﺗﻌﻘﯿﻤﮫ‪ :‬ﻻ ﯾﻨﻈﱠﻒ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز إﻻ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ُرطب(‪.‬‬

‫اﻟﺘﺄﻛﺪ أن ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ (3-1‬ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ "‪) "O‬إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ(‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﺟﺎﻓﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ أو ـ إن ﻟَ ِﺰم ـ إﺳﻔﻨﺠﺔ رطﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺢ ُﻣﻐﻠﱠﻒ‬
‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ .‬ﺑَﻌْﺪﺋﺬ ﺟﻔﻔﮫ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺎدﯾﻞ ﻣﺒﻠﻠﺔ وﻣﺤﻠﻮل ﻗﺎﻋﺪﺗﮫ ﻛﺤﻮﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻤﻨﻊ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺒﻜﺘﯿﺮﯾﺎ واﻟﻔﯿﺮوﺳﺎت‪ ،‬ﯾﺠﺐ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﯾﻮﻣﯿًّﺎ وﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﺮﯾﺾ‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺟب ﺗﺟﻧب اﺳﺗﺧدام اﻷﺳﯾﺗون أو اﻟﻣذﯾﺑﺎت أو أي ﻣواد أﺧرى ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ .‬وﻻ ﺗﺳﺗﺧدِم ﻣﺳﺎﺣﯾق ﻛﺎﺷطﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﺳﺘﺒﺪال اﻟﻔﻼﺗﺮ‪ :‬ﻓﻠﺘﺮ ھﻮاء اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺨﻠﻊ )اﻟﺸﻜﻞ ‪(9-2‬‬
‫ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﯿﻔﮫ ﺑﻤﺎء داﻓﺊ وﻣﻨﻈﻒ ﻣﻨﺰﻟﻲ‪َ .‬ﺟﻔﱢﻔﮫ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺮﻛﯿﺒﮫ‪ .‬ﻻﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪2-4‬‬
‫‪ (1‬ﺗﺄﻛﺪ أن ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ (1-1‬ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ "‪) "O‬إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ(‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﺟﮭﺎز ﺗﺮطﯿﺐ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ :(3‬ﻓُ ّ‬
‫ﻚ اﻟﻘﺎرورة واﻣﻠﺌﮭﺎ‬
‫ﻣﺎء ﻣﻘﻄﺮًا ﺣﺘﻰ اﻟﺨﻂ )اﻧﻈﺮ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ(‪ .‬ﺛﻢ ارﺑﻂ اﻟﻐﻄﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺎرورة اﻟ ُﻤﺮطﱢﺐ ﺣﺘﻰ ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺗﺴﺮﯾﺐ‪َ .‬وﺻﱢ ﻞ أﻧﺒﻮﺑﺔ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑﻔﻮھﺔ ﻣﺨﺮج ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺮطﯿﺐ‪ .‬ارﺑﻂ ﻟﻮﻟﺒﯿًﺎ ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺮطﯿﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﺪة‬
‫ﺧﺮطﻮم اﻟﻤﺮﯾﺾ اﻟﻤﺰودة )ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻷﻧﺎﺑﯿﺐ واﻟﻜﻮع( اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻤﺨﺮج‬
‫إﻧﺘﺎج اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ .(2-1‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻘﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻼً‬
‫ﺻﺤﯿﺤًﺎ ﻟﺘﻔﺎدي اﻟﺘﺴﺮﺑﺎت‪.‬‬

‫‪‬‬
‫ﺗﻔﺤﱡ ﺺ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﺪﺧﻞ‪/‬ﻛﺎﺗﻢ اﻟﺼﻮت‬
‫)اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ ‪ (5‬ﻋﻨﺪ ﻛﻞ زﯾﺎرة ﻣﺮﯾﺾ‬ ‫اﺳﺗﺑدل اﻟﻣﺎء ﻓﻲ زﺟﺎﺟﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﺗرطﯾب ﻗﺑل ﻛل ﻣﻌﺎﻟَﺟﺔ‪.‬‬
‫واﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ إن ﻟَ ِﺰم‪ .‬وﯾﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﯾﺴﺘﺒ ِﺪل‬
‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ )ﻏﯿﺮ ﻣﺼﻮﱠر( إﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﺟﮭﺎز ﺗﺮطﯿﺐ‪ :‬اﺧﻠﻊ ﻋﺪة ﺧﺮطﻮم اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
‫ﻓﻨﻲ إن ﻟَ ِﺰم )ﻏﯿﺮ ﺷﺎﺋﻊ(‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺮﺑﻮطﺔ ﺑﻤﺨﺮج إﻧﺘﺎج اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ (3-1‬و َوﺻﱢﻞ أﻧﺒﻮب‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت واﺳﺘﺒﺪاﻟﮭﺎ‪ :‬ﻧَﻈﱢﻒ‬ ‫اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻟﻤﺨﺮج‪.‬‬
‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﺪﺧﻞ ‪ -‬اﻟﺸﻜﻞ ‪5‬‬ ‫ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺮطﯿﺐ وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﺟﮭﺔ‬ ‫‪ (2‬اﻗﺒﺲ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﯿﺎر ذي اﻟﺘﺮدد واﻟﺠﮭﺪ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫)ﺗﺤﺖ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﮭﻮاء وﺷﺒﻜﺔ اﻟﻘﻀﺒﺎن(‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‬ ‫اﻟﺼﺤﯿﺤﯿﻦ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺤﺪد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﻦ ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬اﺗﺒﻊ اﻵﺗﻲ‪ :‬أﻓﺮغ‬ ‫)اﻟﺸﻜﻞ ‪.(7-2‬‬
‫طﺐ‪ ،‬واﺷﻄﻒ اﻟﻘﺎرورة واﻟﻐﻄﺎء ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري‪ .‬ﻗﻢ‬ ‫اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟ ُﻤﺮ ﱢ‬
‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ (3-1‬ﻟﻀﺒﻄﮫ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ "‪."I‬‬
‫ﺑﺸﻜ ٍﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺘﻌﻘﯿﻢ اﻟ ُﻤﺮطﱢﺐ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻏﻤﺮ اﻟﻘﺎرورة واﻟﻐﻄﺎء ﻓﻲ ﻣﺤﻠﻮل‬
‫ﻣﻄﮭﺮ )ﻧﻮﺻﻲ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺨﻞ اﻟﻤﺨﻔﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪1‬‬
‫إﻟﻰ ‪ .(10‬اﺷﻄﻔﮫ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري وﺟﻔﱢﻔﮫ‪ .‬ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﻧﺒﻮب واﻟﻘﻨﯿﺔ‬
‫وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ واﺳﺘﺒﺪاﻟﮭﻤﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﺮﯾﺾ ﺟﺪﯾﺪ ﻟﻤﻨﻊ اﻧﺘﺸﺎر‬
‫اﻧظر اﻹﻧذارات وﻣﯾزات اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 3‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ‬
‫أﺿواء اﻟﻣؤﺷر ودﻻﻻﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ (4‬أَ ِدرْ ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ (1-1‬إﻟﻰ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻜﺘﯿﺮﯾﺎ واﻟﻔﯿﺮوﺳﺎت‪.‬‬

‫ﻟﯿﺲ ھﻨﺎك اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت ﺻﯿﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﯾﻨﻔﺬھﺎ اﻟﻤﺮﯾﺾ‪ .‬ﯾﺆدي ﻣﻮرد ﺟﮭﺎزك‬
‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺻﯿﺎﻧﺔ دورﯾﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة وﻣﻮﺛﻮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬
‫‪2-5‬‬
‫ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﯾﻜﻮن ﻋﺎدة اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﺧﻼل دﻗﯿﻘﺘﯿﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ (5‬اﻓﺤﺺ ﺗﺪﻓﻖ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ )اﻟﻘﻨﯿﺔ اﻷﻧﻔﯿﺔ أو‬
‫ﻏﯿﺮھﺎ( ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻔﻮھﺔ )اﻟﻔﻮھﺎت( ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻛﻮب ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪ .‬ﯾﺠﺐ أن‬
‫ﯾﻨﺘﺸﺮ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﻤﺘﺪﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫‪ (6‬ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﻘﻨﯿﺔ اﻷﻧﻔﯿﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ وﺟﮭﻚ‪.‬‬

‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 5‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬
 ‫اﻟﺗﺧﻠص‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻻ َﺗﻔُ ّ‬
‫ك اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻔﺎدﯾًﺎ ﻟﺧطر اﻟﺻﻌق اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪ .‬ارﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺎت إﻟﻰ‬
‫أﻓرادھﺎ اﻟﻣؤھﻠﯾن‪.‬‬
‫طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت‬ ‫‪1-6‬‬
‫ﯾﻠﺰم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺨﻠﻔﺎت اﻟﺠﮭﺎز )داﺋﺮة اﻟﻤﺮﯾﺾ‪ ،‬واﻟﻔﻼﺗﺮ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ‬ ‫ُﻋ ْﻤﺮ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﱠﻊ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ‪ 10‬ﺳﻨﻮات ﻣﻊ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﯿﺔ‬
‫ذﻟﻚ( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺎ ﺗﺤﺪده اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ‬ ‫اﻻﻋﺘﯿﺎدﯾﺔ واﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﻏﺴﻞ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺨﺰاﻧﺔ )اﻧﻈﺮ "ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﻔﻼﺗﺮ واﺳﺘﺒﺪاﻟﮭﺎ"(‬
‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫‪2-6‬‬ ‫أﺳﺒﻮﻋﯿًّﺎ أو ﺑﻌﺪ ‪ 100‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام وﻟﻜﻞ ﻣﺮﯾﺾ‪ .‬ﯾﻮﺻﻰ‬
‫ﺑﺰﯾﺎدة ﺗﻜﺮار اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺌﺎت اﻟﻤﺘﺮﺑﺔ‪ .‬ﺗﻔﺤﱠﺺ ﻓﻠﺘﺮ ھﻮاء اﻟﻤﺪﺧﻞ‬
‫وﻋﻲ ﺑﯿﺌﻲ‪ .‬ﻣﻌﻈﻢ أﺟﺰاء‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻮرﯾﺪ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺟﮭﺔ ﺗﺼﻨﯿﻊ ذات‬ ‫)اﻟﺸﻜﻞ ‪ (5‬ﻋﻨﺪ زﯾﺎرة ﻛﻞ ﻣﺮﯾﺾ‪ .‬اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺳﻨﻮﯾًﺎ أو أﻛﺜﺮ ﺗﻜﺮارﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﯾﺮ‪.‬‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ‪ .‬اﻓﺤﺺ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻛﻞ ‪ 15‬أﻟﻒ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﺗﺒﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة وﺧﻄﻂ إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﯾﺮ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫أو ‪ 3‬ﺳﻨﻮات ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ وظﯿﻔﺔ ﻣﺆﺷﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز أو اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺑﺸﻜ ٍﻞ ﻣﻌﺘﺎد‪ .‬ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ ﺑﺸﺄن اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﯿﺔ ﻟﻸﺟﮭﺰة ﻣﺤ ﱠﺪدة ﻓﻲ دﻟﯿﻞ‬
‫أي ﻣﻠﺤﻘﺎت ﻏﯿﺮ أﺻﻠﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻌﻼﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‪) ،‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ‪ .(2010-8405‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻮﻓﺮ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺪﯾﻚ ﻟﻠﺘﻌﺮف‬
‫اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﻤﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻨﺘﺞ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﺗﻮﺟﯿﮫ‬ ‫ﻋﻠﻰ أي ﺗﺤﺪﯾﺜﺎت ﺑﺸﺄن اﻟﻤﻮاﻋﯿﺪ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﯾﺠﺐ أن ﺗُﺠﺮى اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺘﻮاﻓﻖ ‪ ،93/42/EEC‬ﯾﺠﺐ إرﺳﺎل اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز اﻟﺬي‬ ‫ﻋﻠﻰ ﯾﺪ ﻓﻨﯿﯿﻦ ﻣﺪرﺑﯿﻦ ﺑﻄﺮﯾﻘ ٍﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وﻣﻌﺘﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺗﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﮫ إﻟﻰ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Nidek Medical‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺣﺪة ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم إﻻ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر اﻷﺻﻠﯿﺔ )راﺟﻊ "اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر"(‪ .‬ﯾﻤﻜﻦ‬
‫‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻷوروﺑﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮرﱢد‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﺨﻄﻄﺎت اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬أو ﻗﻮاﺋﻢ ﻗﻄﻊ‬
‫اﻟﻐﯿﺎر‪ ،‬أو أي ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻓﻨﯿﺔ‪ ،‬أو أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮى ﺣﻮل اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻔﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﻔﻨﯿﯿﻦ اﻟﻤﺆھﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺟﺰاء اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻔﺖ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ أو أﻧﮭﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺻﻼح ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺔ ﻧﻔﺴﮭﺎ‪.‬‬

‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﻋطﺎل وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫‪7‬‬

‫ﺣﻠول‬ ‫أﺳﺑﺎب ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺎت‬
‫ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ )اﻟﺷﻛل ‪ (8-2‬ﻣوﺻل‬ ‫اﻟزر ‪) I-O‬ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل( ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ "‪) "I‬ﺗﺷﻐﯾل( وﻟﻛن‬
‫اﻓﺣص وﺻﻠﺔ اﻟﻛﺎﺑل‪.‬‬
‫ﺗوﺻﯾﻼً ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ ﻓﻲ ﻣﻘﺑس اﻟﺣﺎﺋط‪.‬‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز ﻻ ﯾﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻓﺣص ﻗﺎطﻊ اﻟداﺋرة )اﻟﺷﻛل ‪ (4-1‬ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن‬
‫اﻟوﺣدة؛ وأَﻋ ِْد ﺿﺑطﮫ إذا ﻟَ ِزم‪.‬‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر ﻋدم وﺟود ﺟﮭد ﻛﮭرﺑﻲ ﻻ ﯾﻌﻣل‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﻣﻛﺛف ﻏﯾر ﻣﺷﺣون‪ ،‬ﻋطل ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ داﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻗﺑس اﻟوﺣدة ﻟﻣدة ‪ 10‬دﻗﺎﺋق وأﻋد اﻻﺧﺗﺑﺎر‪.‬‬ ‫)راﺟﻊ اﻹﻧذارات وﻣﯾزات اﻟﺳﻼﻣﺔ(‬
‫اﺗﺻل ﺑﻣورﱢ د ﺟﮭﺎزك‪.‬‬

‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ )اﻟﺷﻛل ‪ (3-1‬ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ "‪) "I‬ﺗﺷﻐﯾل(‪ ،‬واﻟﺿﺎﻏط ﯾﻌﻣل‪،‬‬

‫اﺗﺻل ﺑﻣورﱢ د ﺟﮭﺎزك‪.‬‬ ‫ﻣؤﺷر ﻣﻌطل‪.‬‬
‫وھﻧﺎك ﺗدﻓق‪ ،‬وﻟﻛن اﻟﺿوء اﻷﺧﺿر ﻻ ﯾﺿﺎء‪.‬‬

‫أَوﻗِف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ )اﻟﺷﻛل ‪ (3-1‬ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ "‪) "I‬ﺗﺷﻐﯾل( وﻟﻛن ﻟﯾس ھﻧﺎك‬
‫وﺻﻠﺔ اﻟﮭواء اﻟﻣﺿﻐوط ﻣﻛﺳورة أو ھﻧﺎك ﻣﺷﻛﻠﺔ‬
‫)اﻟﺷﻛل ‪.(3-1‬‬ ‫ﺗدﻓق‪.‬‬
‫أﺧرى ﻓﻲ اﻟﺿﻐط‪.‬‬
‫اﺗﺻل ﺑﻣورﱢ د ﺟﮭﺎزك‪.‬‬ ‫اﻹﻧذار اﻟﻣﺳﻣوع ﯾﺻدر ﻣﺳﺗﻣرً ا‪.‬‬

‫أَوﻗِف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫)اﻟﺷﻛل ‪.(3-1‬‬
‫اﺗﺻل ﺑﻣورﱢ د ﺟﮭﺎزك‪.‬‬
‫أَوﻗِف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز واﻧﺗظر ﺣﺗﻰ ﯾﮭدأ‪.‬‬
‫َﻧ ﱢ‬
‫ظف ﻓﻠﺗر اﻟﺧزاﻧﺔ‪ .‬أﻋد اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬إذا ﻟم ﯾﺑدأ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪،‬‬
‫ﻓﺎﺗﺻل ﺑﻣورﱢ د ﺟﮭﺎزك‪.‬‬
‫أَوﻗِف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫)اﻟﺷﻛل ‪.(3-1‬‬
‫اﺗﺻل ﺑﻣورﱢ د ﺟﮭﺎزك‪.‬‬
‫ﺗﺣﻘق أن وﺻﻼت اﻷﻧﺑوب ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻘﻔل وأن اﻟﻣرطب ﻣﻐﻠق‬
‫ﺑﺈﺣﻛﺎم‪.‬‬
‫اﻓرد ﺗوﺻﯾل اﻷﻧﺎﺑﯾب ﻣﺳﺗﻘﯾﻣًﺎ‪.‬‬
‫واﺗﺻل ﺑﻣورﱢ د ﺟﮭﺎزك ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻔﮫ‪.‬‬
‫ﻋطل ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ داﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺎﻗﺔ )اﻟﺷﻛل ‪ (3-1‬ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ "‪) "I‬ﺗﺷﻐﯾل(‪ ،‬واﻟﺿﺎﻏط ﯾﻌﻣل‪،‬‬
‫ﻋطل ﻓﻲ داﺋرة اﻟﮭواء اﻟﻣﺿﻐوط أو ﻧﻘﺎء‬ ‫وھﻧﺎك ﺗدﻓق‪ ،‬وﻟﻛن اﻹﻧذار اﻟﻣﺳﻣوع ﯾﺻدر ﻣﺳﺗﻣرً ا‪.‬‬
‫ﻣﻧﺧﻔض‪.‬‬
‫ﺗﻧ ﱠﺷط ﺟﮭﺎز اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺣرارﯾﺔ ﻟﻠﺿﺎﻏط‪.‬‬
‫ﻓﻼﺗر ﻣﺗﺳﺧﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻗف اﻟﺿﺎﻏط ﻓﻲ ﻧﺻف اﻟدورة‪ ،‬ﺛم ﯾﺑدأ ﻣﺟد ًدا ﺑﻌد دﻗﺎﺋق ﻗﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣروﺣﺔ )ﻣراوح( اﻟﺗﺑرﯾد ﻻ ﺗﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻷﻧﺑوب ﻏﯾر ﻣﺗﺻل أو ﻏطﺎء اﻟﻣرطب ﻏﯾر‬
‫ﯾﻧﻘطﻊ ﺗدﻓق اﻟﮭواء اﻟﻐﻧﻲ ﺑﺎﻷﻛﺳﺟﯾن ﻋﻧد ﻣﺧرج اﻟﻘﻧﯾﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺣﻛم‪.‬‬
‫ﻣﻠﺗو أو ﻣﻘﯾد‪.‬‬
‫ﺗوﺻﯾل أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻘﻧﯾﺔ ٍ‬ ‫اﻟﺗدﻓق اﻟﻣوﺟود ﻋﻧد ﻣﺧرج اﻟﻘﻧﯾﺔ اﻷﻧﻔﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم‪.‬‬

‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 6‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬
‫‪AR‬‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﺗواﻓق اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ‬ ‫‪8‬‬

‫اﻟﻤﻠﺤﻖ أ‪ :‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ‬
‫ﻣﮭﻢ‪ :‬ﻗﺪ ﯾﺆدي ﻋﺪم اﺗﺒﺎع اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﯿﺔ اﻟﻮاردة إﻟﻰ زﯾﺎدة اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت و‪/‬أو اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻷﻣﺎن ﻟﻠﺠﮭﺎز ﻣﺤﻞ اﻟﻨﻘﺎش‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ إﻟﻰ اﺣﺘﯿﺎطﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺨﺺ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ واﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﺮﻛﯿﺒﮭﺎ وﺗﺸﻐﯿﻠﮭﺎ وﻓﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ اﻟﻮاردة ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻣﻌﺪات اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼ ﺳﻠﻜﻲ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ واﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻗﺪ ﯾﺆدى اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻠﺤﻘﺎت وﻣﺤﻮﻻت طﺎﻗﺔ وﻛﺎﺑﻼت أﺧﺮى ﺑﺨﻼف ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أﺷﺎرت إﻟﯿﮭﺎ ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ إﻟﻰ زﯾﺎدة اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت و‪/‬أو اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻷﻣﺎن ﻟﻠﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﺠﻨﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أو وﺳﻂ ﻣﻌﺪات أﺧﺮى وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﺮورة اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أو وﺳﻂ ﻣﻌﺪات أﺧﺮى‪ ،‬ﯾﺠﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﺑﺸﻜﻞ طﺒﯿﻌﻲ وﻓﻖ اﻟﺘﮭﯿﺌﺔ‬ ‫•‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﯿﺴﺘﺨﺪم ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻗﻄﻊ ﻏﯿﺎر ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻣﻦ ‪.Nidek‬‬ ‫•‬
‫اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﯿﺔ وإﻋﻼن ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ – اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ‬
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ھﻮ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ اﻟﻤﺤﺪدة أدﻧﺎه‪ .‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﺄﻛﺪ اﻟﻌﻤﯿﻞ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺒﯿﺌﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ – اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﯿﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬

‫ﯾﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ ﻹﺟﺮاء وظﺎﺋﻔﮫ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ‪1‬‬ ‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ‬
‫وﻣﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﺴﺒﺐ أي ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﻤﺠﺎورة‪.‬‬
‫‪CISPR 11‬‬
‫ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﻤﻨﺸﺄت‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻨﺸﺄت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮةً ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ ‪B‬‬ ‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺠﮭﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺰوﱠد اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻷﻏﺮاض ﻣﻨﺰﻟﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪CISPR 11‬‬

‫اﻟﻔﺌﺔ ‪A‬‬ ‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ‬

‫‪IEC 61000-3.2‬‬
‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﺗﺬﺑﺬﺑﺎت اﻟﺠﮭﺪ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ‪/‬وﻣﯿﺾ اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬
‫اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﯿﺔ وإﻋﻼن ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ ـ اﻷﻣﺎن اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ‬
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ھﻮ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ اﻟﻤﺤﺪدة أدﻧﺎه‪ .‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﺄﻛﺪ اﻟﻌﻤﯿﻞ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ – اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﯿﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻻﺧﺘﺒﺎر ‪IEC 60601‬‬ ‫اﺧﺘﺒﺎر اﻷﻣﺎن‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻷرﺿﯿﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬أو اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‪ ،‬أو ﺑﻼط اﻟﺴﯿﺮاﻣﯿﻚ‪.‬‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪ 6 ±‬ﻛﯿﻠﻮﻓﻮﻟﺖ اﺗﺼﺎل‬ ‫اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﺳﺘﺎﺗﻲ )‪(ESD‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻷرض ﻣﻐﻄﺎة ﺑﻤﺎدة اﺻﻄﻨﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬وأن ﺗﻜﻮن ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ‪.٪ 30‬‬ ‫‪ 8 ±‬ﻛﯿﻠﻮﻓﻮﻟﺖ ھﻮاء‬ ‫‪IEC 61000-4-2‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺷﺪة اﻟﻤﺠﺎل ﻣﻦ أﺟﮭﺰة اﻹرﺳﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ـ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺤﺪد ﻣﻦ ﻣﺴﺢ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪ 3‬وﺣﺪة ﻣﻨﻈﻢ اﻟﺠﮭﺪ‬ ‫اﺧﺘﺒﺎر ‪ RFIEC‬اﻟﺬي ﺗﻢ إﺟﺮاؤه‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻻﻣﺘﺜﺎل )‪ 3‬ﻓﻮﻟﺖ‪/‬اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ( ﻓﻲ ﻛﻞ ﻧﻄﺎق ﺗﺮددي‪.‬‬ ‫‪ 150‬ﻛﯿﻠﻮھﺮﺗﺰ إﻟﻰ ‪ 80‬ﻛﯿﻠﻮھﺮﺗﺰ‬ ‫‪61000-4-6‬‬
‫ﻗﺪ ﯾﺤﺪث اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻠﻤﻌﺪات اﻟﻤﻤﯿﺰة ﺑﺎﻟﺮﻣﻮز اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬
‫ﯾﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﺪات اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ أو اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ أﻗﺮب ﻣﻦ أي ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﮭﺎز‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻜﺎﺑﻼت‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻤﺤﺴﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﺮدد ﺟﮭﺎز‬
‫اﻹرﺳﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ )‪ 1.2 = (d‬ﻗﺪرة )‪ 800-80) (P‬ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ(‪ ،‬اﻟﻘﺪرة )‪ = (P‬ﻣﺴﺘﻮى ﻗﺪرة ﺟﮭﺎز‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪ 3‬ﻓﻮﻟﺖ‪/‬دﻗﯿﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ اﻟﻤﺸﻊ‬
‫اﻹرﺳﺎل ﺑﺎﻟﻮات‬ ‫‪ 80‬ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ إﻟﻰ ‪ 2.5‬ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫‪IEC 61000-4-3‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ )‪ 2.3 = (d‬اﻟﻘﺪرة )‪ 800‬ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ ‪ 2.5 -‬ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ(‪،‬‬
‫)‪ = (d‬اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ ﻗﺪ ﯾﺤﺪث اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﻓﻲ ﺟﻮار اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻤﻤﯿﺰة‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺟﻮدة طﺎﻗﺔ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪ 2 ±‬ﻛﯿﻠﻮﻓﻮﻟﺖ ﻟﺨﻄﻮط اﻹﻣﺪاد اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﺮاوح ﻣﺆﻗﺖ ﺳﺮﯾﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‪.‬‬ ‫‪ 1 ±‬ﻛﯿﻠﻮﻓﻮﻟﺖ ﻟﺨﻄﻮط اﻹدﺧﺎل‪/‬اﻹﺧﺮاج‬ ‫‪IEC 61000-4-4‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺟﻮدة طﺎﻗﺔ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪ 2 ±‬ﻛﯿﻠﻮﻓﻮﻟﺖ ﻟﺨﻄﻮط اﻹﻣﺪاد اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﯿﺮ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‪.‬‬ ‫‪ 1 ±‬ﻛﯿﻠﻮﻓﻮﻟﺖ ﻟﺨﻄﻮط اﻹدﺧﺎل‪/‬اﻹﺧﺮاج‬ ‫‪IEC 61000-4-5‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺤﻘﻮل اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ ﻟﺘﺮدد اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪ 3‬أﻣﺒﯿﺮ‪/‬دﻗﯿﻘﺔ‬ ‫ﺗﺮدد اﻟﻘﺪرة )‪ 60/50‬ھﺮﺗﺰ(‬
‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو ﺑﯿﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‬ ‫اﻟﻤﺠﺎل اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ ‪IEC 61000-4-8‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺟﻮدة طﺎﻗﺔ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻸﻏﺮاض‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫>‪UT ٪5‬‬ ‫اﻧﺨﻔﺎﺿﺎت اﻟﺠﮭﺪ‪ ،‬واﻻﻧﻘﻄﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﺘﻐﯿﺮات‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‪.‬‬ ‫)<‪ ٪95‬ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻓﻲ ‪ (UT‬ﻟـ‪ 0.5‬دورة‬ ‫اﻟﺠﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﺧﻂ إدﺧﺎل اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫إذا رﻏﺐ ﻣﺴﺘﺨﺪم ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ أﺛﻨﺎء اﻧﻘﻄﺎع ﻣﺄﺧﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪UT ٪40‬‬ ‫‪IEC 61000-4-8‬‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻤﺼﺪر طﺎﻗﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﻄﻊ )‪.(UPS‬‬ ‫)<‪ ٪60‬ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻓﻲ ‪ (UT‬ﻟـ‪ 5‬دورات‬
‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪UT ٪70‬‬
‫)<‪ ٪30‬ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻓﻲ ‪ (UT‬ﻟـ‪ 25‬دورة‬
‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫>‪UT ٪5‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ UT :‬ھﻮ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد )‪ (a.c.‬ﻟﺠﮭﺪ‬
‫)<‪ ٪95‬ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻓﻲ ‪ (UT‬ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮا ٍن‬ ‫اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻗﺒﻞ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت اﻻﺧﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﺑﯿﻦ ﻣﻌﺪات اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ واﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ واﻟﺠﮭﺎز‪ .‬اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺼ ﱠﻤﻢ ﻟﯿﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ ﺣﯿﺚ اﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺘﺮددات اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪ .‬ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﮭﺎز أن ﯾﺴﺎﻋﺪ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻷدﻧﻰ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﮭﺎز وﻣﻌﺪات اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﺘﺮدد ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل )م(‬ ‫ﺗﻘﺪﯾﺮ إﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﺠﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬
‫‪ 800‬ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ إﻟﻰ ‪ 2.5‬ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 80‬ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫‪ 150‬ﻛﯿﻠﻮھﺮﺗﺰ إﻟﻰ ‪ 80‬ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫)وات(‬
‫‪ 800‬ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ‪ 2.3 -‬ﻗﺪرة ﻓﻮﻟﺘﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ‪1.2 -‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ‪ 1.2 -‬ﻗﺪرة ﻓﻮﻟﺘﯿﺔ‬
‫ﻗﺪرة ﻓﻮﻟﺘﯿﺔ‬
‫‪0.23‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪0.01‬‬
‫‪0.73‬‬ ‫‪0.38‬‬ ‫‪0.38‬‬ ‫‪0.1‬‬
‫‪2.3‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪7.3‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪100‬‬

‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 7‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬
 ‫اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ ‪EN 60601-1‬‬ ‫‪9‬‬
‫اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ ‪:(§ 6.8.2 b) EN 60601-1‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‪ ،‬أو ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬أو ﺟﮭﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬أو ﺟﮭﺔ اﻟﺗوزﯾﻊ‪ ،‬اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﻣور اﻟﺳﻼﻣﺔ‪،‬‬
‫واﻻﻋﺗﻣﺎدﯾﺔ‪ ،‬وﺧﺻﺎﺋص اﻟﺟﮭﺎز إﻻ إذا‪:‬‬
‫• ﻗﺎم اﻷﻓراد اﻟﻣؤھﻠون اﻟﻣﺻرح ﻟﮭم ﻣن ﻗِﺑل اﻟطرف اﻟﻣذﻛور ھﻧﺎ ﺑﺄﻋﻣﺎل ﺗﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬أو ﺗرﻛﯾب‪ ،‬أو ﺗﻣدﯾد‪ ،‬أو ﺿﺑط‪ ،‬أو ﺗﻌدﯾل‪ ،‬أو إﺻﻼح‪.‬‬
‫• ﯾﺗواﻓق اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣﻧﻔذ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﻗواﻧﯾن اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪) .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪(IEC/NEC ،‬‬
‫• ﯾُﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز وﻓ ًﻘﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧت ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﻲ ﯾﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ اﻟﻔﻧﯾﱡون اﻟﻣﻌﺗﻣدون ﻷﻏراض اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ ﻻ ﺗﺗواﻓق ﻣﻊ ﻣواﺻﻔﺎت ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺗﺣﻣل ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫وﻗوع أي ﺣﺎدث أو ﻋدم اﻷداء‪.‬‬
‫ﯾﺗواﻓق ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻗﺎﻧون ﻧظﺎم اﻟﺟودة ﻟدى إدارة اﻟﻐذاء واﻟدواء )‪ (FDA‬وﯾﺗواﻓق ﻛذﻟك ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻷوروﺑﻲ ‪ ،93/42/EEC‬إﻻ أن ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‬
‫ﻗد ﯾﺗﺄﺛر ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﻧﮫ‪ ،‬ﻣﺛل أﺟﮭزة اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻹﻧﻔﺎذ اﻟﺣراري واﻟﻣﻌدات اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗردد‪ ،‬أو اﻟﮭواﺗف اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ‪ ،‬أو ﻟوح‬
‫اﻟدواﺋر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ )‪ (CB‬واﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ اﻷﺧرى‪ ،‬أو أﻓران اﻟﻣﺎﯾﻛرووﯾف‪ ،‬أو اﻷﻟواح اﻟﺣﺛﯾﺔ‪ ،‬أو أﻟﻌﺎب اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد‪ ،‬أو اﻟﺗداﺧﻼت‬
‫اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗِﺑل اﻟﻣﻌﯾﺎر ‪.EN 60601-1-2‬‬

‫ﻣﻣﺛل اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬

‫‪mdi Europa GmbH‬‬
‫‪Langenhagener Str. 71‬‬
‫‪30855 Hannover-Langenhagen‬‬
‫أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬ ‫‪Nidek Medical Products, Inc.‬‬
‫ھﺎﺗف‪+49-511-39-08 95 30 :‬‬ ‫‪3949 Valley East Industrial Drive‬‬
‫ﻓﺎﻛس‪+49-511-39-08 95 39 :‬‬ ‫‪Birmingham, Alabama 35217‬‬
‫‪info@mdi-europa.com‬‬ ‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬
‫‪www.mdi-europa.com‬‬ ‫ھﺎﺗف‪ 205-856-7200 :‬ﻓﺎﻛس‪205-856-0533 :‬‬
‫______________________________________________________________________________________________________________‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ ‪ 8‬ﻣن ‪8‬‬ ‫ﻓﺑراﯾر ‪2018‬‬ ‫‪2010-8401CE-AR-E‬‬