GUILLAUME APOLLINAIRE

KALIGRAM Y
 Guillaume Apollinaire (1880 – 1918)
vlastním jménem Wilhelm Albert Wladimir Alexandre
Apollinairis de Kostrowicki byl francouzský básník
a dramatik polského původu. Je považován za jednoho
ze zakladatelů moderní, a to nejen francouzské poezie.
Ve svých dílech propagoval avantgardní malířství, především
kubismus. Působil rovněž jako výtvarný kritik. Řada
meziválečných avantgardních proudů nalezla svou inspiraci
právě v díle tohoto francouzského autora.

Jeho básnické sbírky Alkoholy a Kaligramy se staly mezníkem ve vývoji francouzské poezie a vytyčily
cestu modernímu umění, které vycházelo z nové skutečnosti
a z nových životních pocitů na přelomu 19. a 20. století. Ve svých básních spojil tradici francouzských
šansonů, německých romantických písní a okultní inspirace. Pojem krásy rozšířil i na moderní
techniku, vrátil poezii její smysl pro tajemno, obohatil verše kultem každodenní krásy. Na základě
volné asociace představ, otevírající cestu surrealismu, vytvořil novou skutečnost, kde se hroutí
dosavadní hranice světa možností a prolínají se jednotlivé druhy umění, přítomnost a minulost, sen a
realita. Pomocí nového lyrismu své poezie usiloval zejména o zlidštění světa
a jeho osvobození z konvencí. Jeho verše se staly strhující oslavou života a velikosti člověka.
Následující pracovní listy se zaměřují na Apollinairovu originální vizuální poezii – tzv. kaligramy, ve
kterých se rozdíl mezi literaturou a výtvarným uměním postupně stírá.
1. Prohlédněte si kaligramy ještě před přečtením českého
překladu a pokuste se určit téma,
o kterém pojednávají. Poté konfrontujte
s uvedeným textem.

2. Který osobní prožitek autora zřejmě vedl

k vytvoření těchto kaligramů? Za jakým účelem je
vytvořil a proč mají právě tento tvar?
1. Prohlédněte si kaligramy na předchozím listu ještě před
přečtením českého překladu a pokuste se určit téma, o
kterém pojednávají.
Poté konfrontujte s uvedeným textem.

2. Pokuste se interpretovat české verze Apollinairových básní. O

jakých tématech pojednávají? Jakou atmosféru vyvolávají?
Jedná se o poezii lyrickou, nebo epickou? Proč zvolil autor
pro své kaligramy právě takový tvar?

3. Která významná jména se v kaligramech objevují? S čím si je

spojujete? Jakou hráli jejich nositelé roli v autorově životě?

4. Posuďte Apollinairovu poezii po formální stránce. Čím se jeho

verše (kromě specifické grafické podoby) vyznačují?
Doložte tzv. polytematičnost a vysvětlete, v čem spočívá.
Posuďte básně
z hlediska užité slovní zásoby - čím jsou specifické?
1. V čem spočívá protikladnost uvedené vizuální básně? Které
její prvky spolu kontrastují?

2. Posuďte báseň z hlediska užité motiviky. Je tradiční

ve smyslu konzervativních představ 19. století? O čem
svědčí? Které moderní umělecké směry autor ovlivnil
a čím?

3. Doložte lyrickou povahu uvedené básně, Apollinairovo

poetické vidění a schopnost originální metafory.
1. Pokuste se interpretovat jeden z nejslavnějších Apollinairových kaligramů. Jaká je jeho
tematika a účel? Při jakých příležitostech autor své obrazové básně často vytvářel?
2. Doložte v básni autorovo bohaté výtvarné vidění, jeho smysl pro konkrétno.
3. Všimněte si překladatelovy snahy naznačit alespoň částečně vizuální podobu originálu.
1. Posuďte uvedenou vizuální báseň z hlediska užití slovních druhů. Jakou
roli v ní hrají slovesa, jaká je frenkvence jejich užití? Jaký efekt to
vyvolává? O jakém způsobu uchopení reality to svědčí?
2. Konkrétními citacemi doložte polytematičnost Apollinairovy poezie.
1. Pokuste se interpretovat uvedený kaligram. Srovnejte český
překlad s originálním zápisem, všimněte si distribuce textu v obrazci.
Jaká je podle vašeho názoru pointa tohoto díla?
1. Na základě četby uvedených obrazových básní doložte silně lyrické, romantické založení
Apollinairovy poezie. Citujte vhodné pasáže, jež to nejlépe demonstrují.
2. Proč je Apollinaire spojován s kubofuturismem? Jaké jsou základní aspekty tohoto směru? Dají se
některé jeho rysy doložit na těchto pracovních listech?
1. Pokuste se určit zdroj a původní účel tohoto
kaligramu. Na základě čeho jste je identifikovali?

2. Co se z uvedeného textu dozvídáme

o postavě hraběnky? Za jakých okolností se
s ní autor pravděpodobně setkal? Argumentujte.
1. Pokuste se v seriózních tištěných či elektronických zdrojích informací najít další originální kaligramy G.
Apollinaira a pokuste se je interpretovat svým spolužákům.
2. Nalezněte českou verzi (překlad) nejslavnějšího Apollinairova kaligramu
s podobou Eiffelovy věže. Proč má právě tento tvar?
3. Pokuste se vytvořit vlastní kaligram a představte jej spolužákům. Diskutujte
o něm, srovnejte různé interpretace obrazové básně s vaším původním záměrem.