Pangalan: Tanguan, Mark Lester J.

Petsa: April 21, 2022

Seksyon: Uu1 Iskedyul: TH 08:30am – 10:00am

Yunit II Aktibidad B

1. sansalita-sa-sansalita
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything, this is the only thing you have brought
into this world and the only thing you can take back" -Rumi-

TL:
Huwag mong ipagbili ang iyong kaluluwa kapalit ng anuman, ito lang ang dinala mo
sa mundong ito at ang bagay na maaari mong bawiin.

2. literal
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything, this is the only thing you have brought
into this world and the only thing you can take back" -Rumi-

TL:
Huwag mong ipagbili ang iyong kaluluwa kapalit ng anuman, ito lang ang dinala
mong dalisay sa mundong ito at ang tanging bagay na maaari mong anihin at bawiin.

3. matapat
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything, this is the only thing you have brought
into this world and the only thing you can take back" -Rumi-

TL:
Huwag mong ipagbili ang iyong kaluluwa kapalit ng anuman, ito lang ang dinala
mong yaman at dalisay sa mundong ito at ang nag-iisang bagay na maaari mong bawiin.

4. semantik
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything, this is the only thing you have brought
into this world and the only thing you can take back" -Rumi-
TL:
Dapat isaalang-alang sa sarili na huwag ipagbili ang kaluluwa kapalit ng anuman, ito
lang ang dinala mong yaman at dalisay sa mundong ito at ang tanging bagay na maaari mong
bawiin.

5. komunikatibo
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything, this is the only thing you have brought
into this world and the only thing you can take back" -Rumi-

TL:
Iwasang ipagbili ang iyong kaluluwa kapalit ng anuman, ito lang ang dinala mong
yaman at dalisay sa mundong ito at ang tanging bagay na maaari mong anihin at bawiin
pagdating ng panahon.

6. idyomatik
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything, this is the only thing you have brought
into this world and the only thing you can take back" -Rumi-

TL:
Huwag mong ipagbili ang iyong kaluluwa kapalit ng anuman, ito lang ang dinala
mong yaman at dalisay sa mundong ito at ang tanging bagay na maaari mong anihin at
bawiin.

7. adaptasyon
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything,
this is the only thing you have brought into this world
and the only thing you can take back"
-Rumi-
TL:
Huwag mong ipagbili ang iyong kaluluwa kapalit ng anuman,
ito lang ang dinala mong yaman at dalisay sa mundong ito
at ang tanging bagay na maaari mong anihin at bawiin.

8. malaya
SL:
"Do not sell your soul in exchange of anything, this is the only thing you have brought
into this world and the only thing you can take back" -Rumi-

TL:
Huwag mong ipagbili ang iyong kaluluwa kapalit ng anuman, ito lang ang dinala
mong yaman at dalisay sa mundong ito at ang tanging bagay na maaari mong anihin at
bawiin.