Kamisama Hajimemashita Drama CD 3.

謹製語りドラマ「巴衛、看病する」 Carefully produced

narration, "Tomoe, Nursing".
Much apologies for the long hiatus! I had to focus on my university applications
and only had time left to translate the latest chapters of Kamisama Hajimemashita
manga as Sky of Snow Scanlations' translator. I am well aware that there are a few
drama CDs which I have missed out. I'll pick this project up again by starting with
the 3rd Drama CD! It's a soundtrack CD with a narration from Tomoe. I uploaded the
track on MediaFire so you can download and listen to it while reading the
translations.
Anyway, download the drama here: http://www.mediafire.com/?
eo5dak0gd5gelwq,wemawcs8al79l4p
Download the whole soundtrack collection here: http://www.mediafire.com/?
eo5dak0gd5gelwq
Read on to find out what the narration is all about~

Carefully produced narration, "Tomoe, Nursing".

Really, coming down with a fever all of a sudden. Are you going to sleep like that
after kicking your futon all over the place from your bad sleeping posture?
It seems that you became better now that you stopped your impertinent retaliations.
“Have I been nursing you the whole time?”
Your nightmares and excessive sighing were noisy so I had no choice but to nurse
you.
Hm? You’re... sweating a lot. If you don’t get changed, your cold will get worse.
Here, use the towel.
What is it? You’re doing nothing. Don’t tell me you’re going to ask me to do it.
Ah... You can’t wipe your sweat if I am looking? So you do act like a lady
sometimes.
No, what I mean is… Sorry. Anyway, you didn’t eat anything since you fell asleep.
I’ll bring your dinner here so wipe yourself up in the meantime.
Hey, I brought your dinner. Can I open the door? You don’t have to get up, just lie
down.
It’s egg porridge. You should be able to eat this even if you have a cold.
Hey, it’s hot so be careful. Really, you’re so hopeless.
I suppose so. You’re careless because you have a cold right now.
I get it. I said too much so stop sulking. I’ll do this as an apology, at the very
least. I’ll feed you.
What is it? You were just sulking a while ago and now you’re holding back. You’re
embarrassed?
What’s there to be embarrassed about when I am the one who has been nursing you
thoroughly?
Here, open your mouth. What? You want me to cool it down because it’s too hot to be
eaten?
You were just embarrassed a while ago and now you’re already saying something like
this.
Alright, I’ll do it so you don’t get burnt. Here, it should be alright now. Eat it.
Is it good?
You can’t taste it? Don’t tell me you can’t taste it because you’re too excited?
Haha, I am just joking. It must be the cold.
I’ll let you use that as an excuse. Here, eat slowly. But really, feeding you like
this makes me feel like a hen taking care of its troublesome chick.
Hahaha. Even if you sulk at me like that, you just look ridiculous with rice bits
around your mouth.
It doesn’t matter so stay still, I’ll hold you up. You still feel hot. It’s because
you keep getting angry.
Well, you are cute like that. Hmph, I didn’t say anything. Don’t care so much about
useless things.
It doesn’t matter so just eat. But, you’re really a hopeless one. Catching a cold
when I am not looking, acting like a kid who needs to be nursed once you get a
cold, you’re really such a handful.
“You also can’t do anything by yourself if you catch a cold?”
That’s just stupid. I am not even human, there’s no way I can catch a cold.
Besides, I won’t go around looking so disheveled even if I do catch a cold. I’ll
immediately cure it by myself.
Hm? Why do you look so lonely? It’s true that I will be fine on my own… but it’s
impossible for you, isn’t it? So… you can catch a cold again anytime, I’ll be by
your side.

===END===

I will also be translating the latest drama CD featuring Akura-Ou and his history
with Tomoe on how they met. It’s a very endearing story so I am looking forward to
sharing it with everyone! The second track from the latest drama CD is about Dragon
King and how exactly his right eye got stolen by Tomoe, which turned out to be
hilariously anti-climactic. Until then!