‫معجم دائرة األراضي والمساحة ( عربي ‪ -‬إنجليزي )‬

‫الجزء األول ‪ :‬مصطلحات قانونية وتسجيلية وإدارية‬

‫ٍقدٍت‪:‬‬
‫اختيسث ٕرٓ اىَصطلياتث ٗاىَرطستاث ٍطِ ج ٍ َطل اىي"طتث ج اىطر‬
‫ٗضعٔ جسٗاُ اىستبق ‪ٗ.‬اىر يقل في ّا٘ ‪0011‬صرات‪.‬‬
‫زغٌ أُ ٕرا اىَع ٌ (مَت في اىَع طٌ اصصطيي) ٍستط ٕ تييطتً ‪،‬إال‬
‫اُ بعض اىَداخو يتبعٖطت تعطتبيس ٍتعيقطت بٖطت ىنْٖطت تبطدأ باطسر خطس‬
‫ٍثل ً‪:‬‬
‫‪ -‬إبلته‬
‫طي إبلته‬
‫قتبو ىإلبلته‬
‫‪ -‬اتصته‬
‫قْتة االتصته‬
‫ٗقد ٗزتث اىَداخو اىسييسيت في اىَع ٌ اصصيي بخط سَيل ٍَيز‬
‫ٕٗ٘ ٍتىٌ ياصو في ٍع َْت اىَختصس ٕرا‪.‬‬
‫فْسج٘ اىَعرزة ّٗأٍو تدازك ذىل في ٍساجعت الحقت‪.‬‬
‫ّٗأٍططو بدصططداز اى ططزن اىثططتّي اىَتعيططق بتىَصططلياتث اىَسططتحيت‬
‫ٗاىاتس٘ب ٗاىتي ينثس استخداٍٖت في أعَته اىدايسة ‪.‬‬

‫إعدات ً‪ .‬حستً ٍداّتث ٗطبتعت اآلّست شرتن علٗيِ ‪.‬‬

‫‪3002/5/51‬‬
 ) ‫حرؼ ( أ‬
‫إنجليزي‬ ‫عربي‬
EINGLISH ARABIC
Alphabetic, alphabetical ‫ حسب االجبدية‬: ‫اجبدي‬
To conclude ) ‫ابرـ (عقدا اخل‬
Annulment ‫ابطاؿ‬
Redhibition ) ‫ابطاؿ بيع (لعيب يف الشئ اؼبباع او يف عقد البيع‬
Annulment of judgment ‫ابطاؿ حكم‬
Plea of nullity ‫طلب ابطاؿ‬
Annulment of a contract ‫ابطاؿ عقد‬
Revocable ‫قابل لالبطاؿ‬
To nullify , to supersede ‫ابطل‬
To nullify a transaction ‫ابطل صفقة‬
To nullify the decision ‫ابطل القرار‬
To invalidate a will ‫ابطل وصية‬
Tendency , trend ‫اذباه‬
Bullish tendency ‫اذباه اذل االرتفاع‬
Bearish tendency ‫اذباه اذل االلبفاض‬
The tendencies of the market ‫اذباىات السوؽ‬
To trend , to direct ‫اذبو‬
Federation , confederation ‫ارباد‬
Craft union ( U.S),professional ‫ارباد مهٍت‬
association
To combine , to unite ‫اربد‬
Passing of a resolution )‫ازباذ قرار (تبٍت قرار‬
To take someone’s name and ‫ازبذ اسم شخص ما وعنوانو‬
address
Largeness ‫اتساع‬
Innings )‫اتساع رقعة ارض (باكبسار اؼباء عنها‬
Reliction ‫اتساع االرض بسبب اعبزر الطبيعي الدائم‬
Contact , touch ‫اتصاؿ‬
Junction canal ‫قناة االتصاؿ‬
ٕ
Convention , contract ‫اتفاؽ‬
By mutual consent )‫باتفاؽ متبادؿ (بالًتاضي‬
As per agreement, according to ‫حسب االتفاؽ‬
agreement
To agree with or about ‫اتفق حوؿ او اتفق مع‬
Inculpation , charge ‫اهتاـ‬
Articles of impeachment ‫صك االهتاـ‬
Indictment , charge )‫قرار االهتاـ (مطالعة النيابة العامة‬
To arraign , to accuse, to charge ‫اهتم‬
with
Furniture, house hold goods ‫اثاث‬
proof )‫اثبات (برىنة على‬
Attestation )‫اثبات ( تأكيد‬
Establishment of a charge ‫اثبات هتمو‬
Proof of a right ‫اثبات حق‬
Attesting witness ‫شاىد اثبات‬
Identification ‫اثبات الشخصية‬
In testimony ‫اثبات بالشهادة‬
To display, to give proof of, to ) ‫اثبت (بالبينة‬
prove
To vouch for )‫اثبت (اغبقيقة اخل‬
To maintain one’s rights ‫اثبت حقوقو‬
Until the contrary is proved ‫حىت يثبت العكس‬
To substantiate a claim ‫اثبت صحة االدعاء‬
Effect ) ‫اثر (مفعوؿ‬
Ineffective ‫دوف اثر قانوين‬
Retrospective decree )‫مرسوـ ذو اثر رجعي(مفعوؿ رجعي‬
To permit )‫اجاز (منح اجازة بشيء‬
To admit, to give entrance or )‫اجاز الدخوؿ (ظبح بالدخوؿ‬
access
Permit, lincence ) ‫اجازة (رخصة‬
Leave ,leave of absence ) ‫ ماذونية‬, ‫اجازة(فرصة‬
To overstay one’s leave ‫ذباوز اجازتو‬

ٖ
Leave and license ‫مأذونية و اجازة‬
Licence ) ‫ ترخيص اخل‬, ‫اجازة (شهادة‬
Wage, salary )‫راتب يومي (اجرة‬:‫اجر‬
To let on lease, to rent(U.S.) )‫اجر (اجر‬
ّ
To lease a house ‫اجر بيتا‬
ّ
To under freight )‫اجر ثانية(اؼبأجور‬
ّ
Profit made by a charterer ‫اؼبؤجر‬
ّ ‫الربح احملقق من قبل‬
To let furnished room ‫اجر غرفة مفروشة‬
ّ
Formality )‫ تنفيذي اخل‬, ‫اجراء(شكلي‬
Precautionary measures ‫اجراءات احتياطية‬
Preliminary proceedings ‫اجراءات اولية‬
Formality of registration ‫اجراء التسجيل‬
Consummation of the final steps ‫اجراءات التنفيذ االخَتة‬
Legal measures ‫اجراءات قانونية‬
To comply with the formalities ‫قاـ باالجراءات‬
Option ) ‫اجل (مهلو مع حق االختيار‬
To give for the call, to buy for ‫اشًتى الجل‬
future delivery
Forward sale ‫بيع الجل‬
Time is the essence of the )‫االجل ىو جوىر العقد (مدة العقد‬
contract
To prove a will )‫اثبت صحة شرعية وصية (صدؽ وصية‬
To justify one’s solvability ‫اثبت مالءتو‬
Certificate which proves the ‫الصك الذي يثبت وجود الرىونات‬
existence of mortgages
To verify a fact ‫اثبت واقعة‬
To prove one’s identity ‫اثبت ىويتو‬
Compulsion )‫اجبار (اكراه‬
Coercive ‫اجباري‬
Forced sale )‫بيع اجباري (لسلعة ؿبجوزة اخل‬
To coerce ,to force ) ‫اجرب على (الزـ ب‬
Meeting , assembly ‫اجتماع‬
To hold a meeting ‫عقد اجتماعا‬

ٗ
Emergency meeting ‫اجتماع عاجل‬
Social ‫اجتماعي‬
Welfare worker )‫مساعد اجتماعي (مرشد اجتماعي‬
Social insurance, social security )‫تأمينات اجتماعية (ضماف اجتماعي‬
Holding of the court, ‫ اجتهاد قضائي‬:‫اجتهاد ؿبكمة‬
jurisprudence
Salary, wage ‫ اجر عامل اخل‬: ‫اجرة‬
Expert’s fee, surveyor’s fee ‫اجرة خبَت‬
Gale )‫اجرة مسكن (بدؿ اهبار مسكن‬
Hanging gale )‫اجرة مسكن متأخرة(بدؿ اهبار متأخر‬
To rack - rent ‫طلب اجرة مسكن خيالية او فاحشة‬
To fee )‫دفع اجرة (ؿباـ اخل‬
Earnings per month ‫اجرة شهرية‬
Rack – renter ‫مستأجر يدفع اجرة مسكن غالية‬
To adjourn, to postpone )‫اجل (موعد جلسة اخل‬
ّ
To defer , to put off )‫(اخر‬
ّ ‫اجل‬
ّ
To respite ajudgment ‫اجل تنفيذ حكم‬
ّ
Termer , termor ‫مالك الجل‬
Rent – day, term - day )‫يوـ االجل (استحقاؽ الدفع‬
Unanimity ‫اصباع‬
Gross )‫اصبارل (غَت صاؼ‬
Total ) ‫اصبارل (شامل‬
Gross revenue ‫دخل اصبارل‬
Gross profit ‫ربح اصبارل‬
Total price ‫سعر اصبارل‬
Profession )‫احًتاؼ (عمل اخل‬
Keeping , reservation ‫احتفاظ‬
Possessory lien )‫حق االحتفاظ (باؼباؿ اؼبرىوف‬
To keep, to retain , to reserve )‫احتفظ ب (حفظ‬
Monopolization, cornering ‫احتكار‬
To defraud, to cheat )‫احتاؿ على( غش‬
Probability )‫احتماؿ (رجحاف‬
٘
To adjourn a session ) ‫اجل جلسة (ؾبلس اخل‬
ّ
To delay an action ‫اجل دعوى‬
ّ
To put off a payment ‫اجل دفعة‬
ّ
To transmit, to refer ‫احاؿ‬
To superannuate ‫احاؿ اذل التقاعد‬
To commit for trial ‫احاؿ اذل ؿبكمة اعبنايات‬
Reference, sending ‫احالة‬
To surround ‫احاط‬
To protest against ‫احتج ضد‬
To challenge the competence ‫احتج بعدـ اختصاص احملكمة‬
Protest, protestation ‫احتجاج‬
To contain , to include )‫(تضمن‬
ّ ‫احتوى على‬
Precaution )‫ اجراء ربفظي (حذر‬: ‫احتياط‬
Preventive ) ‫احتياطي (وقائي‬
To be taken up on suspicion ‫اوقف احتياطيا‬
To contain, to include ) ‫احتوى على (تضمن‬
Precaution )‫ اجراء ربفظي (حذر‬: ‫احتياط‬
Preventive )‫احتياطي (وقائي‬
To be taken up on suspicion ‫اوقف احتياطيا‬
Reserve , provision ‫ ادخاري‬: ‫احتياطي‬
Reserve fund ‫امواؿ احتياطية‬
Reserve capital ‫راظباؿ االحتياطي‬
Fraude, smuggling ) ‫احتياؿ (يتضمن الغش‬
Fraudulent bankruptcy ‫افالس احتيارل‬
Charity, beneficence ) ‫احساف (عمل بر او خَتي‬
Charity society ‫ صبعية خَتية‬, ‫صبعية احساف‬
Census ‫احصاء سكاين‬
Statistics ‫ احصاءات‬, ‫علم االحصاء‬
Demography )‫علم احصاء الشعوب(من حيث التكاثر‬
To summons )‫طلب احضار (شاىد اخل‬
Warning , notice ‫اخبار‬

ٙ
Test ) ‫اختبار (ذبربة‬
To survey ‫قاـ باعماؿ اػبربة او التخمُت‬:‫اخترب‬
To close ,to conclude ‫اختتم‬
To embezzie, to misappropriate ‫اختلس‬
To forge, to fabricate )‫اختلق (لفق‬
To trump a charge ‫اختلق هتمو‬
Embezzlement ‫اختالس‬
Option ‫اختيار احد امرين‬
The power of choice or the ) ‫حق االختيار (حق االنتقاء‬
choice
Right of a heir to accept or to ‫اختيار قانوين للوارث بُت قبوؿ االرث او السماح بو‬
forgo a succession
Optional , voluntary ‫اختياري‬
To take into account ‫اخذ بعُت االعتبار‬
To retard ‫اخر‬
ّ
To be out ,to make mistake )‫اخطأ (ارتكب خطأ‬
To misdate ‫اخطأ يف التاريخ‬
To misdirect ) ‫اخطأ يف عنونة (الرسالة‬
Warning, advice ) ‫اخطار (انذار‬
Term of notice )‫مهلة االخطار (مهلة االشعار‬
To conceal ,to hide )‫اخفى (خبأ‬
To vacate, to clear ‫اخلى‬
To vacate the premises ‫اخلى االماكن‬
To admit to bail ‫اخلى سبيل (موقوؼ)بكفالة‬
To clear the way ‫اخلى الطريق‬
Vacating , evacuation ‫اخالء‬
Bail-bond )‫سند كفالة اخالء سبيل (موقوؼ‬
To refuse bail ‫رفض طلب اخالء سبيل بكفالة‬
Vacating of a town ) ‫اخالء مدينة (من السكاف‬
To conduct affairs ‫ادار االعماؿ‬
Department ) ‫ادارة (دائرة‬
Civil service ‫ادارة عامة‬

ٚ
Management cosultant , manager ‫مستشار ادارة‬
engineer
Board of directors ‫ؾبلس ادارة‬
To condemn ) ‫اداف (حكم بادانة‬
Condemnation ‫ادانة‬
Saving , economy ) ‫توفَت‬, ‫ادخار (اقتصاد‬
To save, to reserve, to lay by ) ‫ادخر (وفر وخزف‬
To put a clause in a contract ‫ادخل شرطا يف عقد‬
Insertion of an advertisement in ‫ادراج اعالف يف اعبريدة‬
the newspaper
Comprehension )‫ادراؾ (فهم‬
To achieve ,to attain a desired )‫ادرؾ (توصل اذل‬
end
To pretend to , to claim ‫ادعى ب‬
Claim, request ,reclamation ‫ادعاء‬
Evacuation ‫اخالء شقة سكنية‬
Loyalty ‫اخالص‬
Morale ‫اخالؽ‬
Immoral ‫غَت اخالقي‬: ‫ـبالف لالخالؽ‬
Last, final ‫اخَت‬
Ultimatum ‫ تفرضو دولة على اخرى‬:‫انذار اخَت‬
Last buyer ‫اؼبشًتي االخَت‬
Last heir ‫وارث اخَت‬
Ultimus haeres ‫وارث العرش االخَت‬
Final instalment )‫الدفعة االخَتة (اؼبربئة الذمة‬
To perform, to fulfil ‫ادى‬
To honour one’s signature )‫ادى التزاماتو( ّشرؼ توقيعو‬
Performance ,fulfilment )‫قياـ بواجب اخل‬, ‫اداء (اقباز‬
Performance )‫اداء العمل (دبعدؿ ؿبدد‬
To direct , to conduct )‫ادار (وجو‬
Minimum ‫حد ادىن‬
Minimum rate ‫اغبد االدىن لالجرة‬
To allow , to permit )‫اذف (ظبح بعمل شيء‬

ٛ
Leave
Leave of absence
Binding, linking
Irrelevant
Contact man
To bind oneself under contract
To bind oneself under oath
Rise, raising
Height
Upturn (u.s.), uplift, rebound
Servitude
Easement , common right
Subject to a right of user
Right to irrigation
Rural encumbrance
Jus pascendi
Usucapio libertatis,
extinguishment of an easement
by non-use
Conspicuous easement
Non apparent easement
Charge inherent to a site
Legal curtailment of ownership
The place to which an easement
applies
Free from encumbrance
Prohibition to build
Right of way
Right of way along river banks
Right to an unhampered outflow
of water
Easement running with land
Common of estovers
ٜ
) ‫اذف (اجاز بعمل شيء ما‬
‫اذف بالتغيب‬
‫ارتباط‬
)‫دوف ارتباط (باؼبوضوع‬
‫موظف ارتباط‬
‫ارتبط بعقد‬
‫ارتبط بيمُت‬
)‫ارتفاع (بالسعر اخل‬
)‫ارتفاع (علو مكاف‬
) ‫ارتفاع (السعر بعد البفاضو‬
‫ارتفاؽ‬
‫حق االرتفاؽ‬
‫مثقل حبق االرتفاؽ‬
)‫ارتفاؽ الري (للمرور بامالؾ الغَت‬
)‫ارتفاؽ ريفي (قروي‬
‫ارتفاؽ الرعي‬
‫زواؿ االرتفاؽ لعدـ االستعماؿ‬
)‫ارتفاؽ صريح (ظاىري‬
‫ مضمر‬,‫ارتفاؽ غَت صريح‬
)‫ارتفاؽ طبيعي (ؼبكاف او موقع من االرض‬
‫ارتفاؽ قانوين‬
‫قاعدة تطبيق االرتفاؽ‬
‫معفى من االرتفاؽ‬
‫ارتفاؽ منع البناء او عدـ البناء‬
‫ارتفاؽ اؼبرور‬
‫ارتفاؽ اؼبرور على ضفاؼ االهنر‬
‫ارتفاؽ ؾبرى مياه اؼبطبخ‬
‫ارتفاؽ ابدي او دائم‬
‫ارتفاؽ االحتطاب‬
Agreed easement
Obligations resulting from joint
ownership
Right to erect an abutting wall
Affirmative easement
Obligation to fall into the line
Acquae- ductus
To exercise easement
Praedial encumbrance
Continuous easement
Servient – tenement
Discontinuous easement
Freedom of watering –place
Negative easement
Conspicuous easement
Non apparent easement
Charge inherent to a site
Legal curtailment of ownership
The place to which an easement
applies
Free from encumbrance
Prohibition to build
Right of way
Right of way along river banks
Right to an unhampered outflow
of water
Stillicdii recipiendi
Ne luminibus officiatur
To rise , to amount to
Prices going up ,prices are
improving
Perpetration
To mortgage a house
ٔٓ
‫ارتفاؽ اتفاقي‬
‫ارتفاؽ االشًتاؾ دبلكية‬
‫ارتفاؽ اشادة اعبدار اؼبتاخم‬
‫ارتفاؽ اهبايب‬
‫ارتفاؽ الًتاجع اذل خط اؼبباين‬
‫ارتفاؽ تصريف اؼبياه‬
‫مارس حق االرتفاؽ‬
)‫ارتفاؽ عقاري (عيٍت‬
‫حق ارتفاؽ دائم‬
‫عقار ارتفاؽ‬
‫ارتفاؽ غَت دائم‬
) ‫ارتفاؽ السقاية (للحيوانات‬
‫حق ارتفاؽ سليب‬
) ‫ارتفاؽ صريح (ظاىري‬
‫ مضمر‬, ‫ارتفاؽ غَت صريح‬
) ‫ارتفاؽ طبيعي (ؼبكاف أو موقع من األرض‬
‫ارتفاؽ قانوين‬
‫قاعدة تطبيق االرتفاؽ‬
‫معفى من االرتفاؽ‬
‫ارتفاؽ منع البناء أو عدـ البناء‬
‫ارتفاؽ اؼبرور‬
‫ارتفاؽ اؼبرور على ضفاؼ األهنر‬
‫ارتفاؽ ؾبرى مياه اؼبطبخ‬
‫ارتفاؽ ميازيب السطوح‬
‫ارتفاؽ النظر أو النور‬
‫ارتفع‬
‫ترتفع األسعار‬
) ‫ارتكاب ( اقًتاؼ جرـ اخل‬
ً‫ارهتن بيتا‬
To have a mortgage on a ً‫ارهتن ملكا‬
property
Inheritage , inheritance heirloom ) ‫ارث (مَتاث‬
To relinquish a succession ) ‫استنكف عن اإلرث ( أو اؼبَتاث‬
Inheritable to an estate ‫أىل لإلرث من ملك‬
Inheritableness ‫أىلية اإلرث أو اؼبَتاث‬
Devolution of an estate ‫أيلولة اإلرث‬
Hereditarily ‫دبوجب حق اإلرث‬
‫ ارث خبط النسب الصليب أو اؼبباشر‬Lineal inheritage
‫ حصة اإلرث‬Portion of inheritance
) ‫ حصر اإلرث (تصفية الًتكة او اؼبَتاث‬Setteement of a succession
‫ حق اإلرث‬Right of succession
‫ ساع إذل اإلرث‬Legacy hunter
‫ سندات فبكن انتقاؽبا باإلرث‬Heritable bonds
‫ قبوؿ اإلرث‬Acceptance of an estate
‫ قانوف اإلرث‬Law of inheritage
‫ كل العقارات اؼبنتقلة باإلرث‬Hereditament
‫ فبكن نقلو باإلرث‬Hereditable
‫ نظاـ اإلرث‬Canons of inheritance
‫ ارثي‬Partrimonial , hereditary
)‫ أرجأ دفعة (راجع اجل‬To delay a payment
‫ إرجاع (ملك مباع ) لصاحبو‬Retrocession
) ‫ إرجاع قطعة ارض (سبق اف اشًتاىا‬Retrocession of a land
‫ ارجع (حقاً أو ملكاً ) مباعاً لصاحبو األوؿ‬To retrocede
) ‫ أرجحية (رجحاف‬Probability
‫ إرساؿ‬Sending, dispatching
‫ قبل إرساؿ الربيد‬Before dispatching the post
) ‫ أرسل (بعث‬To send ,to dispatch ,to forward
) ‫ إرشادات (تعليمات توجيهية‬Instructions
) ‫ ارض (يابسة‬Land
) ‫ ارض دولة (إقليم‬Territory
) ‫ قطعة ارض ( ملكية‬Land
ٔٔ
 َ‫ اشًتى ارضا‬To buy some land
) ‫ إصالح أراضى ( ربسُت أراضى‬Land improvement
‫ اسهم أراضي‬Land shares
‫ إقطاعية أرض‬Feudalism, landlordism
) ‫ امتياز ارض ( من قبل اغبكومة‬Land –grant
‫ ارض للبناء‬Building site

ٕٔ
Land patent ) ‫سند امتياز ارض ( أمالؾ الدولة‬
Fallow land ) ‫ارض بور ( غَت مزروعة‬
Landlord and tenant law ‫تشريع اؼبزارعة وتأجَت األراضي‬
agency - Land, realtors (U.S) ٍ ‫إدارة أر‬
‫ وكالة أراض‬, ‫اض‬
Hide of land ‫فداف من األرض‬
To land ) ‫نزؿ إذل األرض (نزؿ إذل اليابسة‬
Land – ward ) ‫كبو األرض (كبو اليابسة‬
Crown or treasury land , public ‫أراضي الدولة‬
property
Landed proprietor ‫مالؾ أراضي‬
One’s holdings of land ‫أمالكو أراضي‬
Land and building ) ‫أراضي ومباف (عقارات مبنية وغَت مبنية‬
Reclaimed land ‫أراضى ؿبسنة‬
Landing ‫ىبوط على األرض‬
To live on one’s property ‫عاش على األرض‬
To attach,to tile ‫ارفق‬
Counterfoil, stub,butt ‫أرومة‬
Counterfoil-book,stub book ‫دفًت ذو أرومة‬
To remove , to take away ‫أزاؿ‬
To cross out ) ‫أزاؿ القيد (شطب التسجيل‬
Striking off ) ‫ازالة القيد (إلغاء أو شطب قيد‬
Crisis ‫أزمة‬
Housing shortage ‫أزمة سكن‬
Depression crisis ‫أزمة كساد‬
To misuse ) ‫اساء استعماؿ (تعسف‬
To misconstrue ‫اساء التفسَت‬
Misuse )‫إساءة استعماؿ (تعسف‬
Overriding one’s powers ‫إساءة استعماؿ تفويض‬
Breach of trust ‫إساءة استعماؿ الثقة‬
Misuse of authority ‫إساءة استعماؿ السلطة‬

ٖٔ
‫‪Breach of trust‬‬ ‫إساءة االئتماف‬
‫‪Fraudulent misuse of funds‬‬ ‫إساءة استعماؿ األمواؿ‬
‫‪Ground , basis‬‬ ‫أساس ( اصل الشيء أو الكلمة صبع أس)‬
‫‪The merits of a case‬‬ ‫أساس الدعوى (أساس قضية ما)‬
‫‪Grievance‬‬ ‫أساس الشكوى‬
‫‪Basis of a contract‬‬ ‫أساس عقد ما‬
‫‪Ungrounded‬‬ ‫غَت قائم على أساس‬
‫‪Primay , essential ,material‬‬ ‫أساسي‬
‫‪Primary right‬‬ ‫حق أساسي ( منبثق من العقد مباشرة )‬
‫‪Natural rights‬‬ ‫حقوؽ أساسية‬
‫‪Essential clause‬‬ ‫شرط أساسي‬
‫‪Priority- holder‬‬ ‫األسبق ‪ :‬صاحب األسبقية ‪.‬‬
‫‪Priority‬‬ ‫أسبقية ( أولوية ‪ ,‬امتياز)‬
‫‪Priority rights‬‬ ‫حقوؽ األسبقية (األولوية )‬
‫‪Priority of mortgage‬‬ ‫أسبقية الرىن (أولوية الرىن )‬
‫‪To take the priority‬‬ ‫حصل على أسبقية اؼبرور‬
‫‪To take a house on lease‬‬ ‫استأجر بيتاً‬
‫‪To hire by the month‬‬ ‫استأجر شهرياً‬
‫‪Asking authorization‬‬ ‫استئذاف‬
‫‪Without leave‬‬ ‫دوف استئذاف‬
‫‪To lodge an appeal‬‬ ‫استأنف ( حكماً ) ‪ :‬قدـ طلب االستئناؼ‬
‫‪Replacement‬‬ ‫استبداؿ‬
‫‪Substitution of a debt‬‬ ‫استبداؿ دين قدًن جبديد (ذبديد الدين )‬
‫‪Tail clause‬‬ ‫شرط االستبداؿ الوصائي ( شرط اإلنابة الوصائية)‬
‫‪Disentailing deed‬‬ ‫صك أبطاؿ االستبداؿ‬
‫‪Replacement value‬‬ ‫قيمة االستبداؿ (قيمة التعويض بدؿ الشيء اؼبؤمن عليو)‬
‫‪The value of replacement should be‬‬ ‫هبب اف ربسب قيمة االستبداؿ حبسب القيمة اليت كانت‬
‫‪calculated according to the value that the‬‬
‫‪insured interest represented to the time of‬‬ ‫مصلحة اؼبؤمن سبثلها حُت حدوث الضرر‬
‫‪the casualty‬‬
‫‪Heir in tail‬‬ ‫وارث باالستبداؿ‬

‫ٗٔ‬
To replace, to supersede ‫استبدؿ‬
To entail a property ‫استبدؿ ملكاً بآخر‬
Exploitation ,operating ‫استثمار‬
Working capital ‫رأظباؿ االستثمار‬
Exploitable ‫ فبكن استثماره‬, ‫قابل لالستثمار‬
Operating ‫نفقات االستثمار‬
To exploit, to operate ‫استثمر‬
To exploit a farm ‫استثمر مزرعة‬
Exception ‫استثناء‬
The exceptions prove the rule ‫االستثناءات تؤيد القاعدة‬
Exceptive clause ‫شرط استثنائي‬
Interpellation , interrogatory , ‫استجواب‬
interrogation
To interpellate , to interrogate ‫استجوب‬
To call the the parties ) ‫استحضر األطراؼ (الفرقاء‬
Desert, merit )‫ مزية‬, ‫استحقاؽ (أىلية‬
Maturity ,due date ‫استحقاؽ‬
Maturity date ‫ تاريخ االستحقاؽ‬, ‫موعد االستحقاؽ‬
To expire, to mature ‫استحق‬
To merit, to deserve ) ‫استحق ( استأىل‬
He deserves to be rewarded ‫يستحق اف يكافأ‬
Employment, engaging ‫استخداـ‬
To hire (U.S.) , to employ ) ‫استخدـ (عماال اخل‬
To send after ‫استدعي‬
To writ ‫استدعى اذل احملكمة‬
Writ of summons ) ‫استدعاء اذل احملكمة (دعوة اذل احملكمة‬
Recovery , recoupment ) ‫اسًتجاع(اسًتداد‬
Reversion ) ‫حق االسًتجاع (أو االسًتداد‬
To regain possession of a property ‫استعاد حيازة ملكية دبوجب حق االسًتجاع او االسًتداد‬
by reversion
Action for recovery of property ‫دعوى طلب اسًتجاع ملكية‬

ٔ٘
To recover, to recoup, to regain ) ‫ استعاد‬, ‫اسًتجع (اسًتد‬
To regain the money lost ‫اسًتجع اؼباؿ اؼبفقود‬
To recoup one’s disbursements ‫اسًتجع نفقاتو‬
To recover, to recoup ,to retrieve )‫اسًتد (اسًتجع‬
To retrieve one’s property ‫اسًتد ملكيتو‬
Recovery ‫اسًتداد‬
Right to recover ‫حق االسًتداد‬
Reversioner ‫صاحب حق االسًتداد‬
Right of resumption of possession by the ‫حق اسًتداد اؼبلكية من قبل اؼبالك‬
landlord
Regainment ‫اسًتداد حيازة‬
Regress ‫اسًتداد حيازة عقار‬
Revesionary interest ‫آماؿ قائمة على حق االسًتداد‬
Action for recovery of property ‫دعوى اسًتداد ملكية‬
Remainderman ‫اؼبستفيد من حق اسًتداد اؼبلكية ( بعد وىبها مدى اغبياة‬
) ‫ووفاة اؼبوىوب لو دوف وارث‬
Estate in reversion ) ‫ملكية منقلة حبق االسًتداد (او االسًتجاع‬
To resume prossesion ‫ استعاد التصرؼ‬,)‫استعاد حيازة (كذا‬
To regain possesion of a property by ‫استعاد حيازة ملك دبوجب حق االسًتداد‬
reversion
To reacquire ‫استعاد اغبيازة‬
To reacquire a property ‫استعاد حيازة ملكية‬
To repossess ‫استعاد ملكية‬
The landlord has the right to refuse to ‫للمالك اغبق اف يرفض ذبديد عقد اإلهبار اذا استعاد حيازة‬
renew the lease if he resumes possession
of the premises , either for his own use or ‫األماكن سواء الستعمالو الشخصي أو العادة بناء ملكو‬
to rebuild
To recoup one’s disbursements ) ‫استعاد نفقاتو ( اسًتد نفقاتو‬
Withdrawal )‫استعادة (مشروع قانوف اخل‬
Recovery of property by the surviving ‫استعادة اؼبلكية من قبل أحد الزوجُت اغبي بعد انتهاء‬
spouse at the dissolution of their
marriage ‫زاوجهما‬
Repossession ‫استعاده ملكية‬
Right of user ‫حق االستعماؿ اؼبستمر‬

ٔٙ
Illicite practice ‫استعماؿ غَت شرعي‬
Use value )‫قيمة االستعماؿ (االنتفاع‬
Use of the roads is free in most ‫استعماؿ الطرقات ؾباين يف معظم البلداف‬
countries
Direction for use ‫ تعليمات االستعماؿ‬: ‫طريقة االستعماؿ‬
Price stability ‫استقرار األسعار‬
Investigation ) ‫استقصاء (حبث‬
Form of receipt ‫استمارة إيصاؿ أو براءة ذمة مالية‬
Form of proxy ‫استمارة وكالة‬
To hear a case ) ‫استمع اذل قضية (او وقائع الدعوى‬
To expropriate ) ‫أستملك (نزع اؼبلكية من مالك‬
To expropriate a land ‫أستملك قطعة ارض‬
Expropriation ‫استمالؾ‬
Forcible expropriation ) ‫استمالؾ إجباري (نزع اؼبلكية اإلجباري‬
Power of eminent domain ‫ فبنوح للدولة لغاية اؼبنفعة العامة‬: ‫حق االستمالؾ‬
Action in expropriation ‫دعوى استمالؾ‬
Land clause Act ‫قانوف االستمالؾ‬
Valuation jury ‫عبنة زبمُت االستمالؾ‬
Taking over of real estate for a public ‫استمالؾ لغاية اؼبنفعة العامة‬
purpose
Writ of expropriation ‫مرسوـ استمالؾ‬
Sustaining wall , supporting wall ‫جدار استنادي‬
Waiver, desistance ‫استنكاؼ‬
Forfeit ) ‫غرامة استنكاؼ (عن تنفيذ عقد اخل‬
To dismiss an appeal ‫استنكف عن االستئناؼ‬
To give up one’s appointment ‫استنكف عن تعيينو‬
To withdraw one’s action ‫استنكف عن دعواه‬
Amortization ,paying off ) ‫ إطفاء‬, ‫استهالؾ ( تسديد‬
Depreciation allowance ‫بدؿ االستهالؾ‬
Depreciation on diminishing values ‫استهالؾ تناقصي‬
Annual depreciation ‫استهالؾ سنوي‬

ٔٚ
‫‪Writing on premises‬‬ ‫استهالؾ عقارات‬
‫‪Sinking –fund‬‬ ‫أمواؿ االستهالؾ‬
‫‪Unredeemable‬‬ ‫غَت فبكن استهالكو‬
‫‪Hire , renting‬‬ ‫استئجار (إهبار )‬
‫‪Date of expiration of tenancy‬‬ ‫تاريخ استحقاؽ االستئجار أو اإلهبار‬
‫‪Appeal‬‬ ‫استئناؼ (اعًتاض على حكم حملكمة االستئناؼ )‬
‫‪With possible appeal‬‬ ‫قرار (بالدرجة األوذل ) قابل لالستئناؼ‬
‫‪Revival‬‬ ‫استئناؼ سرياف اؼبفعوؿ (القانوف )‬
‫‪To loge an appeal‬‬ ‫ق ّدـ استئنافاً‬
‫‪Court of appeal‬‬ ‫ؿبكمة االستئناؼ‬
‫‪Appellate jurisdiction‬‬ ‫صالحية ؿبكمة االستئناؼ‬
‫‪To grant a new trial‬‬ ‫منح حق االستئناؼ‬
‫‪Patrimony‬‬ ‫امواؿ األسرة‬
‫‪Housing policy‬‬ ‫سياسة اإلسكاف‬
‫‪Housing act‬‬ ‫قانوف اإلسكاف‬
‫‪Housing problem‬‬ ‫مشكلة اإلسكاف‬
‫‪Ministry of housing‬‬ ‫وزارة اإلسكاف‬
‫‪To house someone in his house‬‬ ‫اسكن شخصاً يف بيتو‬
‫‪The full name‬‬ ‫اسم وكنية‬
‫‪To go by the name of‬‬ ‫معروؼ باسم (كذا)‬
‫‪Assumed name‬‬ ‫اسم مستعار‬
‫‪The registered name‬‬ ‫االسم اؼبسجل‬
‫‪Corporate name , name of firm‬‬ ‫اسم اؼبؤسسة‬
‫‪Nominal registered‬‬ ‫اظبي‬
‫‪Registered capital‬‬ ‫الرأظباؿ االظبي ‪ :‬اؼبكتتب بو‬
‫‪Representative money‬‬ ‫ماؿ اظبي (غَت نقدي كاغبسابات يف اؼبصارؼ والسندات)‬
‫‪Concrete‬‬ ‫أظبنت‬
‫‪To contribute to the expenses‬‬ ‫اسهم يف النفقات‬
‫‪To construct,to edify‬‬ ‫أشاد (بٌت)‬

‫‪ٔٛ‬‬
‫‪Indication , referring‬‬ ‫إشارة إذل‬
‫‪Indication of an economic crisis‬‬ ‫ىبوط األسعار إشارة إذل أزمة اقتصادية‬
‫‪To buy on the hire purchase system‬‬ ‫اشًتى بالتقسيط‬
‫‪To buy wholesale‬‬ ‫اشًتى باعبملة‬
‫‪To buy retail‬‬ ‫اشًتى باؼبفرؽ‬
‫‪To buy on a fall‬‬ ‫اشًتى مضاربة بااللبفاض‬
‫‪To surrender a policy‬‬ ‫اشًتى عقد تأمُت‬
‫‪To repurchase‬‬ ‫اشًتى من اؼبشًتي‬
‫‪To buy for cash‬‬ ‫اشًتى نقداً‬
‫)‪Subscription commutation (U.S‬‬ ‫اشًتاؾ (التزاـ بشراء شئ أو االنتفاع من خدمة اكثر من مرة‬
‫)‬
‫‪Sharing particpation‬‬ ‫اشًتاؾ (ؿباصة أو مسانبة بعمل اخل )‬
‫‪Share in profits‬‬ ‫اشًتاؾ باألرباح‬
‫‪Copartnership‬‬ ‫اشًتاؾ يف ملكية غَت مفرزة‬
‫‪Transaction on joint‬‬ ‫صفقة باالشًتاؾ (باؼبشاركة )‬
‫‪To legislate‬‬ ‫اشًتع (سن القوانُت )‬
‫)‪To subscribe, to commute (U.S‬‬ ‫اشًتؾ (التزـ بشراء شئ أو االنتفاع خبدمة معينة خالؿ مدة‬
‫معينة باجرة مقطوعة )‬
‫‪To initial‬‬ ‫اشر (وقع باغبروؼ األوذل من االسم )‪ ,‬أنشن‬
‫‪To test a document‬‬ ‫اشر على وثيقة‬
‫‪Supervision‬‬ ‫إشراؼ (مراقبة )‬
‫‪Domination ,towering over‬‬ ‫إشراؼ ‪ :‬مبٌت على آخر من حيث العلو‬
‫‪To pool funds‬‬ ‫أشرؾ يف األمواؿ‬
‫‪Advice notice‬‬ ‫إشعار (إخطار ‪ ,‬تبليغ )‬
‫‪Letter of allotment‬‬ ‫إشعار بتوزيع حصص‬
‫‪Notification of debiting‬‬ ‫إشعار بدين‬
‫‪Letter of acknowledgment‬‬ ‫إشعار باالستالـ (كتاب إقرار باالستالـ )‬
‫‪Notification of crediting‬‬ ‫إشعار ربويل (للمستفيد )‬
‫‪Notice of abandonment‬‬ ‫إشعار زبل (عن شئ )‬
‫‪Until further advice‬‬ ‫حىت إشعار آخر‬

‫‪ٜٔ‬‬
Occupation ,occupancy )‫ سبلك‬,‫إشغاؿ (وضع اليد‬
Holding over ‫إشغاؿ ارض بعد انتهاء عقد اؼبزارعة‬
Fixity of tenure ) ‫ثبات أو دواـ اإلشغاؿ (لعقار اخل‬
Intrusion ‫إشغاؿ (عقار)غَت قانوين‬
Occupation completion ‫إشغاؿ كامل ؼبلكية دبوجب توقيع عقد‬
Occupancy ‫ (وضع اليد على ملكية غَت‬, ‫إشغاؿ ملكية غَت مشغولة‬
) ‫مشغولة‬
Occupancy of premises ) ‫إشغاؿ أماكن (وضع اليد على عقار اخل‬
To occupy a lodging ً‫اشغل مسكنا‬
To become party to an action ‫اصبح طرفاً يف دعوى‬
To become the proprietor by purchase ‫اصبح مالكاً دبوجب الشراء أو اؼبقايضة‬
or exchange
To become bankrupt ً‫اصبح مفلسا‬
Enactment ) ‫إصدار (معٌت قانوين‬
Giving an order ‫إصدار أمر‬
Passing a judgment , issuing a ‫إصدار حكم‬
sentence
Passing a decision ‫إصدار قرار‬
Issuing summons ‫إصدار مذكرة دعوة‬
Enactment of a decree ‫إصدار مرسوـ‬
To enact a decree ً‫اصدر مرسوما‬
Origin of property ‫اصل اؼبلكية‬
To reform ) ‫اصلح (أعاد صياغة أو تكوين شئ‬
To repair ) ‫اصلح (ضرراً اخل‬
To reclaim land ) ً‫اصلح أرضاً (حسن ارضا‬
To cure a defect of a contract ‫اصلح عيب عقد‬
To discharge an order ً‫اصلح قرارا‬
Original )‫اصلي (أوذل‬
Original document ‫وثيقة أصلية‬
Procedure )‫أصوؿ ( احملاكمات‬
The practice of the court ‫أصوؿ احملاكمات‬

ٕٓ
‫‪Quashed on a technical point‬‬ ‫منقوض بسبب عيب األصوؿ أو الشكل‬
‫‪Repair,reparing‬‬ ‫إصالح (إعادة شيء إذل وضعو الطبيعي )‬
‫‪Restoration‬‬ ‫إصالح (ترميم )‬
‫‪Tenantable repairs‬‬ ‫إصالحات (سكنية )تأجَتيو‬
‫‪Repairs of maintenance‬‬ ‫إصالحات صيانة‬
‫‪Unamendable‬‬ ‫غَت فبكن إصالحو‬
‫‪Legal redress‬‬ ‫إصالح قانوين (متعلق بالتشريع )‬
‫‪Irredeemable‬‬ ‫غَت فبكن إصالحو‬
‫‪To append ,to add as a appendix‬‬ ‫أضاؼ (اغبق )‬
‫‪To schedule‬‬ ‫أضاؼ مادة كملحق (لقانوف اخل )‬
‫‪To append a document‬‬ ‫أضاؼ وثيقة‬
‫‪Overtime‬‬ ‫ساعات إضافية‬
‫‪Extra interest‬‬ ‫فائدة إضافية (على التأخَت )‬
‫)‪After – costs, fringe expenses (U.S‬‬ ‫نفقات إضافية‬
‫‪File‬‬ ‫إضبارة (ملف دعوى اخل )‬
‫‪To brief a case‬‬ ‫اعد إضبارة القضية‬
‫‪To file the documents‬‬ ‫صنف وثائق إضبارة‬
‫‪Official’s record‬‬ ‫إضبارة موظف‬
‫‪To extinguish‬‬ ‫(سدد اخل)‬
‫أطفأ َّ‬
‫‪To extinguish a debt‬‬ ‫أطفأ ديناً‬
‫‪To let out bail‬‬ ‫أطلق سراح (موقوؼ ) بكفالة‬
‫‪Acquaintance‬‬ ‫اطالع (دراية)‬
‫‪Sight‬‬ ‫اطالع (مشاىدة )‬
‫‪Right of cognizance‬‬ ‫حق االطالع (من صالحية القضاء )‬
‫‪To reemploy‬‬ ‫أعاد استخداـ ( شخص ما )‬
‫‪To re –enact‬‬ ‫أعاد إصدار قانوف (اصدر من جديد )‬
‫‪To revalue‬‬ ‫أعاد تقدير أو تقييم‬
‫‪To revalue the premises‬‬ ‫أعاد تقدير العقارات‬
‫‪To reenter , to reregister‬‬ ‫أعاد تسجيل (سجل ثانية )‬
‫‪To reenter an item in an‬‬ ‫أعاد تسجيل بند يف حساب‬

‫ٕٔ‬
To reorganize )‫أعاد تنظيم (شيء‬
To retrocede ‫أعاد شيئاً مباعاً إذل صاحبو‬
Reregistation ) ‫إعادة تسجيل ( تسجيل ثانية‬
Reprint ‫إعادة الطبع‬
Review,revision ‫إعادة النظر‬
Court of review )‫ؿبكمة إعادة النظر ( ؿبكمة االستنئاؼ أو التمييز أو النقض‬
Writ of ejectment ‫إعادة وضع اليد‬
To lend ‫أعار‬
To provide for , to supply a want ‫أعاؿ‬
Provision board ‫إعالة‬
Provisional allowance for necessaries ‫بدؿ إعالة‬
To rehabilitate ‫أعاد االعتبار‬
To rehabilitate a bankrupt ‫أعاد االعتبار ؼبفلس‬
Corporate )‫اعتباري (معنوي‬
Corporate body ) ‫شخصية اعتبارية (شخصية معنوية‬
A private limited company ‫للشركة اؼبغفلة شخصية اعتبارية مستقلة‬
To encroach upon ) ‫اعتدى على ( حق أو ملك الغَت‬
To infringe upon the rights of . ) ‫اعتدى على حقوؽ ( الغَت‬
Offence against property ‫اعتداء على األمالؾ‬
Pourpresture ‫اعتداء على أمالؾ الدولة العامة‬
To take objection to ‫اعًتاض‬
To offer a caveat ً‫قدـ اعًتاضا‬
Garnishment ‫صك اعًتاض قضائي‬
Liable to stay of execution ‫قابل لالعًتاض‬
Confession ) ‫اعًتاؼ (إقرار‬
Attornment ) ‫اعًتاؼ حبقوؽ اؼبالك اعبديد ( من قبل اؼبزارع‬
Judgment by confession ‫قرار صادر بناء على اعًتاؼ اؼبدعي العاـ‬
Acknowledgment by record ‫اعًتاؼ قضائي‬
To enter a caveat against ,to oppose to ‫اعًتض على‬
To lodge appeal ) ‫اعًتض على قرار ( استأنف قرار ؿبكمة‬

ٕٕ
To avow,to confess ) ‫اعًتؼ (اقر بػ‬
To attorn ‫اعًتؼ حبقوؽ مالك األرض‬
To acknowledge ) ‫اعًتؼ بولد (كابن لو‬
Credit ‫اعتماد‬
Credit granted on real property ‫اعتماد عقاري‬
Credit granted by supplier ‫اعتماد مفتوح دبوافقة اؼبموؿ‬
Revocable documentary credit ‫اعتماد قابل لإللغاء‬
Credit instituton ) ‫مؤسسة اعتماد (مصرؼ االعتمادات أو القروض‬
To accredit, to provide )‫اعتمد (فوض‬
To base on, to found ) ‫اعتمد على (أقاـ على‬
To base one’s calculation on present ‫اعتمد يف حساباتو على األسعار اغبالية‬
prices
To prepare , to dispose )‫اعَّد ( ىيَّأ‬
To make out stock ) ‫اعَّد جرد ( اؼبخزوف‬
To make out a list of one’s assets and ‫اعَّد جرد مالو وما عليو‬
liabilities
To prepare a contarct , ) ً‫اعَّد عقداً ( حضَّر عقدا‬
To work out a project ً‫اعَّد مشروعا‬
To fix the budget ‫اعد اؼبيزانية‬
َّ
To engross ) ‫اعَّد النسخة األصلية ( من قرار أو عقد اخل‬
Preparation ‫ عمل سبهيدي‬, ‫ ربضَت‬: ‫اعداد‬
Preparation of a contract ‫اعداد عقد ما‬
Briefing ‫اعداد ملف قضية‬
To free , to exempt ‫اعفى من‬
To exempt from a tax ‫اعفى من ضريبة‬
To dispense with an oath ‫اعفى من اليمُت‬
Exemption , exoneration ‫إعفاء‬
Remission of a debt ‫إعفاء من دين‬
Remission of penalty ‫إعفاء من عقوبة أو من جزء منها‬
Exemption of fine ‫إعفاء من غرامات‬
To proclaim )ً‫أعلن رظبياً ( اصدر بالغاً رظبيا‬

ٕٖ
To find ) ‫ أعلنت احملكمة قرارىا‬: ‫(صرح‬
َّ ‫أعلن‬
To advertise a newspaper ‫أعلن يف جريدة‬
To advertise a house for sale ‫أعلن عن بيع بيت‬
Declaration , announce, advertisement ‫إعالف‬
Proclamation ) ‫إعالف رظبي ( بالغ رظبي‬
Poster , bill ‫إعالف معلق‬
Annoucement of a sale ‫إعالف بيع أو مبيع‬
To post ً‫علق اعالنا‬
Advertisement requied by law ‫إعالف قضائي‬
Poster boarding notice – board ‫لوحة إعالنات‬
bulletin board (U.S)
Usurpation )‫اغتصاب ملكية (اخل‬
Trespass ‫اغتصاب ملكية‬
Invasion of right ‫اغتصاب حق‬
Action for trespass ‫دعوى اغتصاب ملكية‬
To tresspass ‫اغتصب ملكية‬
Allurement , seduction ‫اغراء‬
Bribing of witnesses ‫اغراء الشهود‬
Opening ‫افتتاح‬
Opening of a credit ) ‫افتتاح اعتماد (فتح اعتماد‬
Proving of preliminaries to the ) ‫افتتاح تركو (مباشرة إجراءات حصر اإلرث‬
settlement of an estate
Editorial ) ‫ ؾبلة اخل‬, ‫افتتاحية (صحيفة‬
To forge a will )‫افًتض وصية (لفق وصية‬
Charging ,appropriation )‫افراد (زبصيص‬
Charging of a realty as security for a ‫افراد (زبصيص ) عقار لضماف دين‬
debt
Exorbitance, excess ‫افراط‬
Exorbitance of the claims ‫افراط مطالب البائع‬
To appropriate funds for the reserve ‫افرد أمواال لالحتياط‬
To suborn ,to tamper with )‫افسد ( شاىد اخل‬

ٕٗ
To vitiate a contract ً‫افسد عقدا‬
Preference ) ‫أفضلية (أولوية‬
First right ‫حق األفضلية‬
To fail, to become bankrupt ‫أفلس‬
Bankruptcy )‫إفالس (تفليسة‬
Bankrupt’s estate )‫كتلة اإلفالس (امواؿ التفليسة‬
To dismiss an employee ً‫أقاؿ مستخدما‬
Dismissal , discharge ) ‫أقالو (صرؼ من اػبدمة‬
To domicile, to stay ) ‫أقاـ (قطن يف مكاف‬
To bring, to institute, a legal action )‫أقاـ دعوى (قدـ دعوى‬
To instate someone in its rights ‫أقاـ شخصاًما يف حقوقو‬
To institute someone heir ) ‫اقاـ شخصا ما وارثا (عُت‬
Residence stay ‫اقامو‬
To denizen ‫منح حق االقامة‬
Actual residence ‫اقامة فعلية‬
Legal residence ) ‫اقامة قانونية (دائمة‬
Domicile ‫ؿبل اقامو‬
Normal residence ‫ؿبل اقامو دائم‬
To borrow ‫اقًتض‬
To borrow money on mortgage ‫اقًتض ماال على رىن‬
To divide , to share together ‫اقتسم‬
To divide together the succession with ‫أقتسم الًتكة مع اخوتو‬
one’s brothers
Drawing ,charging )‫ حسم‬, ‫اقتطاع (استيفاء‬
Payroll withholding, withholding of ‫اقتطاع ضريبة دخل الرواتب‬
tax
Stoppage drawings on pay ‫اقتطاع من الراتب‬
Length of service ,seniority ‫اقدمية‬
Right of seniority ‫حق االقدمية‬
Acknowledgment ,confession, avowal ) ‫اقرار (اعًتاؼ‬
Attornment ‫اقرار مستأجر حبق اؼبالك اعبديد‬

ٕ٘
Acknowledgment of indebtedness ‫اقرار بدين‬
Lending, loaning )‫اقراض (قرض‬
Lendable ‫فبكن اقراضو‬
Lendable funds ‫أمواؿ فبكن اقراضها‬
To lend money on mortgage ‫اقرض ماال برىن‬
To take oath before a court ‫اقسم يبيناً أماـ ؿبكمة‬
Feud ‫اقطاع‬
Infeudation ‫منح اقطاعات‬
Feudatory ‫اؼبمنوح اقطاعو‬
Feudal ‫إقطاعي‬
Feudality ) ‫إقطاعية (حالية‬
Feudalism system ‫اؼبذىب اإلقطاعي‬
Less than ‫اقل من‬
To undersell ‫باع بسعر اقل من‬
Buildings less depreciation ٍ
) ‫مباف اقل استهالكاً (من األشياء األخرى‬
Subscription, application ‫اكتتاب‬
To acquire ‫اكتسب‬
To acquire corporate body ,to acquire ‫اكتسب الشخصية االعتبارية أو اؼبعنوية‬
legal status
To acquire a right ً‫اكتسب حقا‬
To over- populate ‫اكتظ بالسكاف‬
Ambiguity ,equivocal )‫التباس (غموض‬
To dissipate equivocal ‫أزاؿ االلتباس‬
Engagement ,obligation )‫(موجب‬, ‫التزاـ‬
Liabilities )‫التزامات (ديوف‬
Charges on an estate )‫التزامات تركة (ديوف‬
Financial obligation ‫التزاـ مارل‬
To engage , to undertake ‫التزـ بػ‬
To bind oneself by a surety bond ‫التزـ بسند كفالة‬
To annex ,to attach ‫اغبق بػ‬

ٕٙ
To attach a document )‫اغبق وثيقة (بأخرى‬
Compulsory , binding ‫إلزامي‬
Compulsory sale ) ‫بيع إلزامي (بيع جربي‬
To rescnd,to annul, )‫فسخ‬, ‫الغى (ابطل‬
To dissociate ‫الغى شراكة‬
To rescind a contract )ً‫الغى عقداً(فسخ عقدا‬
To cancel a lease ‫الغى عقد إهبار‬
To repeal a law ً‫الغى قانونا‬
This statute divests preexisting rights ‫يلغى ىذا القانوف اغبقوؽ السابقة‬
To abrogate a decision by the force a ‫الغى قراراً بقوة اؼبرسوـ‬
decree
Abolishing ,cancellation, )‫ ابطاؿ‬,‫الغاء (فسخ‬
supperession
Denatinoalization ‫الغاء التأميم‬
Rescission of a contract ‫الغاء عقد‬
Terminable contract ‫عقد فبكن إلغاؤه‬
Annulment of a judgment ) ‫الغاء قرار ؿبكمة (نقض حكم ؿبكمة‬
Indefeasible ‫غَت قابل لإللغاء‬
Disuse of a law ‫الغاء قانوف ما‬
Revocation of a will ‫الغاء وصية‬
Resolutory condition, resolutory ) ‫الشرط االلغائي (يف العقود‬
clause
Privilege, prefernce ,lien ,grant, ‫امتياز‬
franchise(U.S)
Preferential right ‫حق االمتياز‬
Underlying mortgage ‫رىن االمتياز‬
To have a lien on the personal ‫لو امتياز على أمواؿ اؼبدين غَت اؼبنقولة‬
property of a debtor
The concessionary ً‫اؼبمنوح امتيازا‬
Mandatory writ ‫امر‬
Deportation ) ‫امر إخراج (شخص أجنيب‬
Warrant for arrest )‫امر توقيف (مذكرة توقيف‬
Sign- manual )‫امضاء (توقيع‬

ٕٚ
Power to sign ‫امضاء دبوجب وكالة‬
Signature committing to company ‫امضاء ذباري ملزـ الشركة‬
To be empowered to sign )‫مفوض باالمضاء (بالتوقيع‬
To authenticate a signature ‫صدؽ امضاء‬
To insure, to underwrite ‫امن على‬
To respite ,to allow respite ‫امهل‬
Maternity ‫أمومة‬
Maternity leave ‫إجازة امومو‬
Faithful trustworthy ‫امُت‬
Teller (U.S), cashier ‫امُت صندوؽ‬
Subrogation ‫إنابة قانونية‬
By entail ‫باإلنابة‬
Plagirism ‫انتحاؿ مؤلفات الغَت‬
Passing ) ‫انتحاؿ (عالمة ذباريو لسلعة‬
To pass off ‫انتحل‬
To pass oneself off for another person ‫انتحل شخصية‬
To hold out a quality ‫انتحل صفة‬
Devoluton ) ‫انتقاؿ (أيلولة تركة‬
Removability ) ‫إمكانية انتقاؿ (موظف‬
Travelling allowance ‫تعويض انتقاؿ‬
Dead – hand ‫ملك غَت قابل لالنتقاؿ‬
Conduct – money of a witness ‫نفقات انتقاؿ شاىد‬
Demisable ) ‫قابل لالنتقاؿ (او التحويل‬
Assignable property ) ‫ملك قابل لالنتقاؿ (للتحويل‬
To end , to expire , to come to an end ) ‫ بلغ النهاية‬, ‫انتهى (انقضى‬
Expiration of insurance policy ‫انتهاء مدة عقد التأمُت‬
Expiration of time ‫انتهاء مهلة‬
Quitting – time ‫موعد انتهاء الدواـ‬
Violation , desecration ‫انتهاؾ‬
Trespass of frontier ‫انتهاؾ حرمة حدود‬

ٕٛ
Infringement of rights ) ‫انتهاؾ حقوؽ (اغتصاب حقوؽ‬
Breach of domicile ‫انتهاؾ حرمة اؼبسكن‬
To breach someone’s domicile ‫انتهك حرمة مسكن أحد األشخاص‬
Accomplishment, perfor mance , ‫إقباز‬
realization achievement
Realization of a pledge ‫إقباز رىن‬
Achievement of a project ‫إقباز مشروع‬
To effect , to accomplish , to achieve ) ‫ نفذ‬, ‫أقبز (أًب‬
To comply with a formality ‫أقبز إجراء قانونيا‬
To effect a payment ) ‫أقبز دفعة (أًب دفعة‬
Payment can be effected by ‫يبكن اف ينجز الدفع على أقساط متدرجة‬
instalments
Collapse in prices ‫اكبطاط األسعار‬
Falling off, lowering )‫البفاض (ىبوط‬
To bang the market ‫احدث البفاضاً باألسعار‬
To affiliate with, to amalgamate , to ‫اندمج بػ‬
merge
Warning ,notice ‫إنذار‬
Summons to do sth ‫إنذار بتنفيذ التزاـ‬
Notice of pay ‫إنذار بدفع‬
We gave our tenant notice to quit ‫أنذرنا مستأجرتاً باإلخالء‬
To create , to construct ,to build, to )‫انشأ ( احدث‬
erect
To judge equitably )‫حكم باألنصاؼ ( دوف تطبيق النصوص القانونية‬
Welfare work ‫إنعاش اجتماعي‬
Expenditure , expense ,spending ) ‫انفاؽ (صبع نفقة‬
Running expenses ‫انفاقات جارية‬
Capital expenditure ) ‫انفاقات التأسيس (نفقات التأسيس‬
To cut down staff ‫انقص عدد اؼبوظفُت‬
To reduce the overhead expenses ‫انقص النفقات العامة‬
To expire , to come to an end ) ‫انقضى (انتهى‬
My lease has expired yesterday )‫انقضت مدة اهباري االمس ( انتهى عقد اهباري االمس‬

ٕٜ
Exiration of policy ‫انقضاء مدة عقد تأمُت‬
Expiration of the time to answer ‫انقضاء مهلة إيداع الدفاع‬
Discontinuity ‫انقطاع‬
Interruption of the period of limitation ‫انقطاع مدة التقادـ‬
To deny , to negate, to disown ‫أنكر‬
To disown one’s signature ‫أنكر توقيعو‬
To ignore a bill ً‫أنكر سندا‬
To collapse , to crumble, to slump ‫اهنار‬
dowm
That building has fallen down ‫اهنار ىذا اؼببٌت‬
To deal ‫اىتم بالبيع‬
Able, competent, qualified,entitled ) ‫ أىلية‬,‫ مؤىل‬, ‫أىل (جدير‬
Capable of making a will ‫أىل لتحرير الوصية‬
Qualified to possess ‫أىل للتملك‬
Incompetent to act ‫غَت أىل للتصرؼ‬
Minors are not capable of contracting ‫القاصروف غَت أىل (غَت مؤىلُت ) للتعاقد‬
Qualified to inherit ‫اىل للمَتاث‬
Incompetent to intherit ‫غَت اىل للمَتاث‬
Fit for the office ‫ْاىل للوظيفة‬
Loss of parental authority ‫سقوط حقوؽ سلطة االىل‬
To capacitate ,to quallify ,to entitle ) ‫ّاىل (خوؿ أىلية‬
To confer legal capacity ) ‫اىل قاصراً (خولو أىلية‬
To have capacity to institute )‫ مؤىل للجوء إذل القضاء‬, ‫تأىل ؼبراجعة القضاء‬
proceedings
Unaptness ,disqualification ‫عدـ أىلية‬
Declared incapable of managing one’s ‫ؿبروـ من األىلية القانونية إلدارة أعمالو‬
own affairs
To deposit, to place ,to lodge ) ‫أودع (وضع بشكل وديعة‬
To consign ) ‫أودع (وضع باألمانة بقصد البيع أو الرد‬
To lodge a compalaint against ‫أودع ( احملكمة ) شكوى ضد شخص ما‬
someone
To appoint an heir )‫اورث شخصا (عُت وارثاً لو‬

ٖٓ
‫‪To bequeath‬‬ ‫اورث بوصية‬
‫‪To recommend‬‬ ‫اوصى (استصنع بالتوصية )‬
‫‪To legate‬‬ ‫اوصى باؼبَتاث‬
‫‪To make the whole of one’s property‬‬ ‫اوصى بكل إمالكو ؼبصلحة شخص ما‬
‫‪to someone‬‬
‫‪To arrest a judgment‬‬ ‫اوقف تنفيذ حكم‬
‫‪To reprieve‬‬ ‫اوقف التنفيذ‬
‫‪To stop a case‬‬ ‫اوقف دعوى‬
‫‪First , primer‬‬ ‫أوؿ‬
‫‪First mortgage‬‬ ‫رىن أوؿ‬
‫‪First degree of relationship‬‬ ‫درجة القرابة األوذل‬
‫‪First premium‬‬ ‫قسط التأمُت االوؿ‬
‫‪Primae impressionis‬‬ ‫قضية تثَت يف القضاء مشكلة حقوقية للمرة األوذل‬
‫‪Previous notice‬‬ ‫‪Y‬خطار أورل‬
‫‪Preliminary scheme, tentative draft‬‬ ‫اؼبشروع األورل (لتخطيط عمراف مدينة اخل)‬
‫)‪( u.s‬‬
‫‪Priority‬‬ ‫اولوية‬
‫‪Priority of mortgage‬‬ ‫اولوية رىن‬
‫‪Letting‬‬ ‫اهبار (مسكن ‪ ,‬عقار )‬
‫‪To cancel a lease‬‬ ‫الغى اهباراً‬
‫‪Rent‬‬ ‫بدؿ اهبار ( ربع مسكن )‬
‫‪House to let‬‬ ‫بيت لالهبار‬
‫‪Transfer of lease‬‬ ‫تنازؿ عن االهبار‬
‫‪Sub- letting‬‬ ‫اهبار ثاف‬
‫‪To hold on lease‬‬ ‫شغل باالهبار‬
‫‪Lease‬‬ ‫عقد اهبار او استئجار‬
‫‪long lease‬‬ ‫عقد اهبار طويل االمد‬
‫‪Lease – lend‬‬ ‫قرض على اهبار عقار‬
‫‪To be let with immediate possession‬‬ ‫لالهبار مع التمتع باؼبأجور مباشره‬
‫‪Box office‬‬ ‫مكتب اهبار عقارات‬
‫‪Lease for life‬‬ ‫اهبار مدى اغبياة‬

‫ٖٔ‬
‫‪Cooprative lease‬‬ ‫اهبار مزارعة تعاوين‬
‫‪Leasehold‬‬ ‫مشغوؿ باالهبار‬
‫‪To execute a lease‬‬ ‫نفذ أهباراً‬
‫‪Rental‬‬ ‫اهباري ‪ :‬تاجَتي‬
‫‪Filing a deed at the registry office‬‬ ‫ايداع صك يف ادارة التسجيل‬
‫‪Rent, income‬‬ ‫ايراد (دخل )‬
‫‪Life annuity‬‬ ‫ايراد مدى اغبياة‬
‫‪Funded property‬‬ ‫ملكية ذات ايراد (ذات ريع )‬
‫‪Devolved‬‬ ‫أيل‬
‫‪Escheated to the state‬‬ ‫آيل إذل الدولة‬
‫‪Escheated succession‬‬ ‫تركو آيلة إذل الدولة‬
‫‪Devolution‬‬ ‫أيلولة اؼبلكية (انتقاؿ اؼبلكية من شخص إذل آخر )‬
‫‪Right of escheat‬‬ ‫حق األيلولة‬
‫‪Bona vacantia‬‬ ‫أيلولة األمالؾ اليت ال وراث ؽبا‬

‫ٕٖ‬
 )‫حرؼ (ب‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To exchange ) ‫بادؿ (قايض‬
Null,nil,void ) ‫باطل (عدًن القيمة‬
Market nil ‫صفقة باطلو‬
The non completion of this clause vitiates ) ‫عدـ تنفيذ ىذا الشرط هبعل ىذه الصفقة باطلو (ملغاه‬
this transaction
Null and void ‫باطل ودوف اثر‬
To sell ,to vend ‫باع‬
To sell privately ‫باع بالًتاضي‬
To outesll ‫باع بأغلى شبن‬
To sell at a loss ‫باع على العمولة‬
Tallyman ً‫تاجر يبيع دينا‬
To sell on trust ) ‫باع ديناً ( على االعتماد‬
To sell the account ,to sell forward ‫باع الجل‬
To sell for delivery ‫باع مع التسليم الفوري‬
To sell by auction ‫باع باؼبزايده‬
To sell for cash ً‫باع نقدا‬
Seller of real property ‫بائع االمواؿ غَت اؼبنقولو‬
Rent ,rental ‫بدؿ اهبار‬
Housing allowance (U.S) lodging allowance ) ‫بدؿ اسكاف (تعويض اسكاف‬
Redendum ‫ يشًتط مبلغ بدؿ االهبار‬: ‫شرط االهبار‬
To acquit a debt , to free oneself from a debt ‫برأ ذمتو من دين‬
To release someone from an obligation ‫برأ شخصاً من التزاـ‬
To free one’s property from debt ‫براً اموالو من الديوف‬
Receipt for rent ‫براءة ذمتو من أجرة اؼبسكن‬
Patent rolls
‫سجل براءات االختراع‬
Positive proof ‫برىاف قطعي‬
Incoming mail ‫الربيد الوارد‬
Simple , ordinary )‫بسيط (عادي‬

ٖٖ
Simple contract ‫عقد بسيط غَت رظبي‬
Simple interest ‫فائدة بسيطة‬
Finger print ‫بصمة اإلصبع‬
Registration card ‫بطاقة تسجيل‬
Slip pinned to the documents ‫بطاقة معلقة بوثائق‬
To be nill ) ‫بطل (انعدـ اثره القانوين‬
That mearsure is nil ‫بطل ىذا االجراء‬
Nullity ,invalidity ‫بطالف‬
Extinction of an action ) ‫بطالف دعوة (سقوطها بالتقادـ‬
Nullity of form ‫بطالف الشكل‬
Nullity of a deed ‫بطالف صك‬
Absolute nullity ‫بطالف مطلق‬
Redhibitory ‫موجب بطالف البيع‬
Time of limitation )‫مدة بطالف (دعوى‬
These regulations remain in force ‫بقيت ىذه االنظمة سارية اؼبفعوؿ‬
Unbroken ground ‫ارض بكر‬
Virgin forest ) ‫غابة بكر (عذراء‬
Birthright ‫حقوؽ البكورة‬
Municipal ‫بلدي‬
Selectman (U.S)town councillor ‫عضو ؾبلس بلدي‬
Municipal law ‫قانوف بلدي‬
Town– council ‫ؾبلس بلدي‬
Municipality ‫بلدية‬
Local law , municipal ordinance (U.S) ‫انظمة البلديات‬
Tow-clerk ‫امُت سر البلدية‬
City – Hall ‫دار البلدية‬
The civic authorities ‫السلطات البلدية‬
Town– rates ) ‫ضرائب بلدية (رسوـ بلدية‬
To notify , to serve, to give notice ‫بلغ‬
To notify an appeal ً‫بلغ استئنافا‬

ٖٗ
To serve a summons ‫بلغ تأجيل احملاكمة‬
To notify someone of a decision ً‫بلغ شخصاً ما قرارا‬
To serve a writ ‫بلغ مذكرة قضائية‬
The huouse is being built ) ‫بناء (مبٌت‬
Building ground ‫ارض للبناء‬
Building licence ‫رخصو بناء‬, ‫إجازة بناء‬
superstructure ‫ بنية فوقية‬,‫بناء فوقي‬
House builder ‫متعهد بناء‬
Building estate ‫مقسم ارض للبناء‬
Mason, builder ‫بناء‬
By virtue of ) ‫بناء على (استنادا اذل‬
Debit item ‫بند دائن‬
Debit ‫بند مدين‬
Structure ‫ متعلق بالبياف‬: ‫بنياين‬
Waste )‫بور (ارض‬
Communique, bulletin ‫بالغ‬
Official statement ‫بالغ رظبي‬
Environment, sphere )‫بيئة (اجراـ اخل‬
Bill, statements , note )‫ تصريح‬, ‫بياف (كشف‬
Statement of claim ‫بياف ادعاءات اؼبدعي‬
Statement of account ) ‫بياف باغبساب (كشف باغبساب‬
Declaration of income ‫بياف بالدخل‬
Stock-record account ‫بياف بالسلع يف اؼبستودع‬
Statement of expenses ‫بياف النفقات‬
Graph ) ‫ منحي‬,‫ رسم‬,‫بياف (خط‬
Diagram ‫رسم بياين‬
Earning curve ‫منحى االجور البياين‬
Bureaucracy ) ‫بَتوقراطيو (مكتبية‬
Red-tapism ) ‫طرؽ بَتوقراطيو (مكتبية‬
Sale ‫بيع‬
Selling licence ‫اجازة بيع‬

ٖ٘
Compulsory sale ) ‫بيع الزامي (اجباري‬
Judicial sale ‫ قضائي‬, ‫بيع بأمر‬
Sale by private treaty ‫بيع بالًتاضي‬
Clearnce sale winding – up sale )‫بيع تصفية (اسعار رخيصو‬
Sale on instalments ,time sales (U.S) ‫بيع بالتقسيط‬
Stellionate , swindle ‫ بيع عقار مرىوف‬, ‫جنحة بيع عقار الغَت‬
Sale by auction ‫بيع باؼبزاد‬
Vendue (U.S),sale by public auction ‫بيع باؼبزاد العلٍت بأمر قضائي‬
Sale by auction ‫بيع باؼبناداه‬
Sale by tender ‫بيع دبوجب تقدًن عروض‬
Credit sale )‫بيع ديناً (االعتماد‬
Saleable )‫سهل البيع (رائج‬
Deed of sale ‫صك بيع‬
To put up for sale ‫طرح للبيع‬
Sale contract )‫ بياف بيع (بورصو‬,‫عقد بيع‬
Unsaleable goods ‫سلع غَت فبكنو البيع‬
Vendititional exponas (abbre .vend ex ‫قرار ؿبكمة بييع االمواؿ احملجوزة‬
).
Sale by the order of the court ‫بيع قضائي‬
Sale ex bond ‫بيع لتربئة الذمة‬
Duty – paid sale ‫بيع الوفاء‬
Sale for prompt delivery ‫بيع مع التسليم الفوري‬
Sale with option to repurchase ‫بيع مع حق شراء الشيء اؼبباع‬
Cash on delivery sale ً‫بيع مقابل التسديد نقدا‬
Sale for money ,cash sale ً‫بيع نقدا‬
To manifest, to show ) ‫ اوضح‬, ‫ّبُت (اظهر‬
Certifcate which shows the existence of ‫الشهادة اليت تبُت وجود الرىن‬
mortgage
Conclusive evidence ‫بينة حاظبة‬
Duly certified doncumentary evidence ‫بينة شرعية‬

ٖٙ
 )‫حرؼ (ت‬
‫عريب‬
‫انجليزي‬
To follow on , to follow up, to pursue, ‫تابع‬
to proceed
To follow up an enterprise ً‫تابع مشروعا‬
To adjourn ‫تأجل‬
Remanded for ulterior hearing ‫تأجلت احملاكمة إذل جلسة الحقة‬
Letting )‫تأجَت (مسكن اخل‬
Underlease )‫تأجَت ثانية ( البيت اخل‬
Letting monthly ‫تأجَت شهري‬
Booking – office ‫مكتب تأجَت بيوت أو عقارات‬
House agent ‫وكيل تأجَت بيوت‬
Rental ,letting ‫تأجَتي‬
Tenant’s repairs ‫اصالحات تأجَتية‬
Tenant’s risks ‫اخطار تأجَتية‬
Rental value , letting value ‫قيمة تأجَتية‬
The annual rental value of the ‫القيمة التأجَتية السنوية لالماكن اؼبشغولة من قبل‬
premises occupied by the insured
‫اؼبؤمن لو‬
Adjournment, postpoenment, ‫تأجيل‬
putting off
Postponement of the hearing ‫تأجيل اعبلسة‬
Stet processus ‫قرار تأجيل احملاكمة‬
To be delayed ‫تأخر‬
Disciplinary ‫تأدييب‬
Disciplinary punichment ‫عقوبة تأديبية‬
Performance, fulfilment ) ‫ اقباز‬, ‫تأدية (اداء‬
Fulfilment of obligations ‫تأدية االلتزامات‬
Payment of debt ) ‫تأدية دين (تسديد دين‬
Payment in full ‫تأدية كاملة‬
Date ‫تاريخ‬
Dateless ‫دوف تاريخ‬
To antedate a contract ‫سبق تاريخ عقد‬

ٖٚ
Setting up, foundation ‫تأسيس‬
Constitutive deed ) ‫صك تأسيي (لشركة‬
Initialing ‫ أنشنة‬,) ‫تأشَت (توقيع باغبروؼ االوذل من االسم‬
Nationalization ‫تأميم‬
Assurance , insurance ‫ توكيد‬,) ‫تأمُت (ضماف‬
Social security ) ‫تأمُت اجتماعي (ضماف اجتماعي‬
Common policy ‫عقد تأمُت مبوذجي‬
Reciprocity of treatment ) ‫تبادلية اؼبعاملة (اؼبعاملة باؼبثل‬
Change of residence ‫تبديل ؿبل االقامة‬
Mobilization of realty ‫تبديل صفة العقار دباؿ منقوؿ‬
Acquittal , dismissal ‫تربئة‬
Acquittance , acquittal ) ‫تربئة ذمة ( تسديد دين‬
Serving )‫تبليغ ( اشعار اخل‬
Seving of a deed ‫تبليغ يف ؿبل االقامة‬
Substituted sevice ‫تبليغ للممثل او لوكيل‬
Carrying of a bill ‫تبٌت مشروع قانوف‬
Classifcation , classing ) ‫تبويب ( تصنيف‬
Reestablishent of an estate ‫تثبيت حيازة ملكية‬
Trade ‫ذبارة‬
Trade register ) ‫سجل التجارة ( السجل‬
Renewal ‫ذبديد‬
Reestabilshment ) ‫ذبديد تعيُت ( اعادة تعيُت موظف‬
Reconduction ‫ذبديد عقد اهبار او مزارعة‬
Renewable ‫ فبكن ذبديده‬, ‫قابل للتجديد‬
Absolutely destitute dispossession ) ‫ذبريد من ملكية ( نزع ملكية شخص‬
To be divided, to be splitted ) ‫ذبزأ ( تقسم‬
Indivisble ‫ال يتجزأ‬
Indivisum property ‫ملك ال يتجزأ‬
Determination of compensation ‫ربديد التعويض‬
Determination of quality of estate ‫ربديد التمتع باغبق العيٍت‬

ٖٛ
To search a house ‫ربرى منزال‬
To clear oneself from a debt ‫ربرر من دين‬
Search – warrant )‫ أمر ربر (صادر عن النيابة العامة‬, ‫تفويض بالتحري‬
Right of visit and search ‫حق التحري‬
Search and seizure ‫ربر وحجز‬
Liberation of a usurpated territory ‫ربرير االرض اؼبغتصبة‬
Accomodation land ‫ارض متملكة لتحسُت االرض اجملاورة‬
Betterment tax ‫ضريبة على التحسُت‬
Improvable ‫قابل للتحسُت‬
Collection of taxes ‫ربصيل الضرائب‬
Irrecoverable debt ‫دين متعذر ربصيلو‬
Reservation , reserve ‫ربفظ‬
The reservations stipulated ‫التحفظات اؼبشًتطة يف عقد‬
Resevations and guaranties ‫ربفظات وضمانات‬
Conservatory , preservative ‫ربفظي‬
To materialize ‫اجراءات ربفظية‬
Arbitration ‫ربكيم‬
Conciliation – board ‫ؾبلس ربكيم‬
Analysis of the cost price into its ‫ربليل سعر الكلفة لعناصره الرئيسية‬
chief components
To be alienated , to be transferred ) ‫ربوؿ ( انتقل اؼبلك‬
Deed of assingnation ) ‫صك ربويل ( نقل ملكية اخل‬
Inalienability ) ‫طبيعة عدـ التحويل ( اؼبلك‬
Transferable property )‫امالؾ قابلة للتحويل ( او النقل‬
Convertible , alienable ‫ قابل للتحويل‬, ‫فبكن ربويلو‬
Appropriation, destination, ) ‫زبصيص ( تعيُت‬
charging
The wroth of a building is ‫اف قيمة البناءمستقلة عن زبصيصو الصناعي‬
independent of its industrial
application
Specification ‫زبصيص بالوصف‬
Immovable by destination ‫عقار بالتخصيص‬
Town planning ‫زبطيط عمراف اؼبدف‬
ٖٜ
Forward planning ‫زبطيط طويل االجل‬
Rebate,abatement )‫زبفيض ( تنقيص‬
Devaluation , devalorization ) ‫زبفيض (قيمة شيء‬
To disclaim, to abandon ,to cease , ) ‫ تناوؿ‬, ‫ ترؾ‬,‫زبلى (استنكف‬
to waive
To waive an objection ‫زبلى عن اعًتاض‬
To waive one’s rights ‫زبلى عن حقوقو‬
To waive a claim ‫زبلىعن مطلب‬
To a bandon a project ‫زبلى عن مشروع‬
To give up one’s property ‫زبلى عن امالكو‬
To fail to appear ) ‫زبلف عن اؼبثوؿ ( اماـ القضاء‬
To fail in one’s engagements ‫زبلف عن وفاء التزاماتو‬
Default ,breach ) ‫زبلف (عن وفاء ذمة اخل‬
Abandonment of a claim ‫زبل عن ادعاء‬
Abandonment of a mortgaged ‫زبل عن ملك مرىوف‬
property
By a yielding up of assets ‫دبوجب التخلي عن اؼبوجودات‬
Renunciation ‫زبل عن اغبقوؽ‬
Expatriation ‫زبل عن جنسيتو‬
Retrocession ‫زبل عن ملك او حق مكتسب‬
Surrender of property ) ‫زبل عن امالؾ ( تنازؿ عن امالؾ‬
Limit, boundary ) ‫زبم (صبع زبوـ‬
Appraisement , valuation ‫زبمُت‬
Official appraiser ) ‫ مفوض التخمُت ( يف اؼببيعات‬, ‫خبَت التخمُت‬
Imponderable ‫غَت قابل للتخمُت‬
Ratable value ) ‫القيمة التخمينية لعقار ( بقصد فرض الضريبة‬
Valuation of property offered as ‫زبمُت االمالؾ اؼبقدمة ككفالة او ضماف‬
security
Unwarrantable assumption ‫تدخل يف تركة‬
Insinuation of a will ‫تدخل يف وصية‬
Training ) ‫ تأىيب‬, ‫تدريب ( تأىيل‬
On- the job training ‫تدريب عملي‬

ٗٓ
Vocational training ‫تدريب مهٍت‬

ٗٔ
Examination , audit ) ‫ مراجعة‬, ‫تدقيق (فحص‬
Examination of credentials ‫تدقيق اوراؽ االعتماد‬
Audit program ‫برنامج تدقيق‬
Inspection of title deeds of property ‫تدقيق سندات اؼبلكية‬
Inspection of documents ‫تدقيق الوثائق‬
Fraud )‫تدليس (غش‬
Registration of mortgage ) ‫تدوين اشارة الرىن ( تسجيل الرىن‬
Deliberation ) ‫تذاكر (مذاكرة‬
To pretend , to allege, to pretext ‫تذرع ب ػ‬
To allege one’s good faith )‫تذرع حبسن نيتو (احتج حبسن نيتو‬
Reminder ) ‫تذكَت (مذكرة‬
Reference slip ‫بطاقة تذكَت‬
Letter of reminder , dunning letter ) ‫كتاب تذكر (كتاب متابعة‬
To preside at session ‫ترأس جلسة‬
By private treaty ‫بالًتاضي‬
Private sale ‫بيع بالًتاضي‬
To settle a differnce out of court )ً‫سوى قضية بالًتاضي (وديا‬
Accumulation ‫تراكم‬
To avoid the accumulation ‫ذبنب تراكم االوراؽ اإلدارية غَت اؼبفيدة‬
Sworn translator ‫ترصباف ؿبلف‬
Promotion ) ‫ترفيع ( ترقية‬
Promotion list ) ‫الئحة الًتفيع (جداوؿ الًتفيع‬
Promotion by selection ‫ترقية باالنتقاء‬
Promotion by seniorty ‫ترقية حسب االقدمية‬
To abandon one’s domicile ‫ترؾ منزلو‬
Inheritance , succession ) ‫ترؾ ( مَتاث‬
To escheat into ‫الت الًتكة اذل الدولة لعدـ وجود ورثة‬
To leave a large estate ‫ترؾ تركة ضخمة‬
Inheritance indivisum ‫تركة ال ذبزأ او غَت قابلة للتقسيم‬
Accruing portion ‫ حصة ارث‬: ‫حصة تركة‬

ٕٗ
To inherit succession
Intestate estate
Legacy duty
Estate in abeyance
Legal succession
Canons of inheritance
Inheritance tax, estate duty
Hereditaments
Unclaimed estate
Hereditaments
Beneficio inventarii, estate
accepted without liablity to debts
beyond the assets descended
Succession distributed to collaterals
Succession distributed in the line of
ascent
Successin distributed in the line of
descent
Succession per stirpes
Succession bestowed by will
Residuary estate
Residuary legatee
Captator of estate
Inveigling of succession
Falsification , counterfeiting
Tampering with registers
Forgery of a cheque
To stand , to put one’s name down
Registering, inscription
Certifcate of the existence of
mortagaes
Registration dues, registration
duties
ٖٗ
‫ورث تركة‬
‫تركة دوف وصية‬
‫رسوـ انتقاؿ الًتكة بالوصية‬
)‫تركة شاغرة (دوف وارث‬
‫تركة شرعية‬
) ‫قانوف توزيع الًتكات (نظاـ االرث‬
‫ ضرائب الًتكات‬, ‫رسوـ الًتكة‬
‫العقارات اليت تشكل الًتكة‬
)‫تركة غَت مطلوبة (ليس ؽبا وارث‬
‫امواؿ الًتكة‬
‫تركة ؿبصورة دبوجودات اؼبَتاث (ال تتجاوز الديوف‬
) ‫اؼبوجودات‬
‫تركة ؿبصورة باالنساب (مَتاث االنساب حىت اعبد‬
) ‫السادس‬
‫تركة ؿبصورة خبط النسب الصاعد‬
‫تركة ؿبصورة خبط النسب النازؿ‬
‫تركة ؿبصورة خبط النسب الصليب‬
) ‫تركة ؿبصورة بوصية (مَتاث ؿبصور بوصية‬
‫موجود الًتكة الصافية‬
‫وارث ؾبمل الًتكة بوصية‬
‫واضع اليد احملتاؿ على الًتكة‬
‫واضع اليد االحتيارل على الًتكة‬
‫تزوير‬
‫تزوير سجالت‬
‫تزوير شيك‬
‫تسجل‬
‫تسجيل‬
‫بياف تسجيل الرىن‬
) ‫رسوـ التسجيل (لدى الكاتب العدؿ‬
Registration of mortgage ‫تسجيل الرىن‬

Incorporation of a company ‫تسجيل شركة‬

Enrollment of a legal deed ‫تسجيل صك قانوين يف سجل رظبي‬
Entering an order ) ‫تسجيل طلب (سلع اخل‬
Inscription in the trade register ‫تسجيل يف السجل العقاري‬
Return on allotment ‫تسديد بعد زبصيص كل دين بدائن معُت‬
Discharge of a debt ‫تسديد دين‬
Return of capital ‫تسديد راس اؼباؿ‬
Redeemable bond ‫سند قابل للتسديد‬
Refunding loan ‫قرض تسديد‬
Irredeemable loan ‫قرض غَت فبكن تسديده‬
Defrayal ‫تسديد النفقات‬
Facilities ‫تسهيالت‬
Accomodation ) ‫تسهيالت االقامة ) او السكن‬
Easy terms ‫تسهيالت الدفع‬
Adjustment, settlement ‫تسوية‬
Levelling ) ‫تسوية ( تعديل اؼبستوى‬
To compromise ‫اجرى تسوية‬
A poor compromise is sometimes ‫اف تسوية ىزيلة خَت احياناً من دعوى ناجحة‬
preferable to a successful action
Settlement of compensation ) ‫تسوية التعويض ( تأمُت‬
Settlement out of court ‫تسوية قبل صدور قرار اغبكم‬
Legislation ‫ قوانُت‬: ‫تشريع‬
To enact , to legislate ً‫سن تشريعا‬
Legislation in force ‫التشريع النافذ او اؼبطبق‬
Legislative ‫تشريعي‬
Decree- law ) ‫مرسوـ تشريعي (مرسوـ بقانوف‬
Rectifictaion , righting ‫تصحيح‬
Ratification , certification ‫تصديق‬
Approval of the board of guardians ‫تصديق السلطة الوصائية‬

ٗٗ
Legalization has for effect only to ‫ليس للتصديق من اثر اال اثبات شرعية التوقيع اؼبدرج‬
certify the authenticity of the
‫يف اسفل الصك وال اثر على فحوى الصك‬
signature appended at the foot of
the document ,it has none on the
contents of the deed
To realize ) ‫تصرؼ بتحويل (عقار إذل نقد اخل‬
To sell out a property ) ‫تصرؼ دبلكية (باع ملكية‬
Realizable ‫قابل للتصرؼ بو من حيث التحويل أو البيع‬
Realization value ‫قيمة التصفية او التصرؼ دباؿ‬
Realizable assets ‫امواؿ قابلة للتصرؼ هبا‬
Illicit action ) ‫تصرؼ ؿبرـ (غَت شرعي‬
Illegal action ‫تصرؼ ـبالف للقانوف‬
Punishable action ‫تصرؼ معاقب عليو‬
Declaration of income free entry ) ‫تصريح بالدخل ( بياف بالدخل‬
To liquidate ‫تصفى‬
Liquidation , winding up ‫ حل (شركة ) او اهناء وجودىا القانوين‬: ‫تصفية‬
Administration of assets ‫تصفية اؼبوجودات‬
Archives ‫ ؿبفوظات‬: ‫تصنيف‬
Classification regsiter ‫سجل تصنيف‬
Assortment of documents ‫تصنيف وثائق‬
Joint liability ,solidarity ‫تضامن‬
Solidarity of creditors ‫تضامن الدائنُت‬
Attack on the rights of property ‫تضرر حقوؽ اؼبلكية‬
Wasting assets ‫امواؿ قابلة للتضرر‬
Compliance, conformation ‫تطابق‬
Capacity to contract ‫اىلية التعاقد‬
Contractual ‫تعاقدي‬
To collaborate, to cooperate with ‫تعاوف مع‬
Cooperative society ‫صبعية تعاونية‬
Amendment , alteration, ‫تعديل‬
modification , reshuffle
Alteration of contract ‫تعديل عقد‬

ٗ٘
Disturbance of possession ) ‫تعرض للحيازة (عرقلة اغبيازة‬
Tariff, rate ‫تعرفة‬
Customs tariff ‫تعرفة صبركية‬
To misuse the law ‫تعسف بالقانوف‬
Abuse of discretion ‫تعسف باستعماؿ السلطة‬
Intricacy of the law ‫تعقيدات القانوف‬
Recess ‫تعليق اعبلسة‬
Suspension of payment ) ‫تعليق الدفع (تأجيل الدفع‬
Directions ) ‫تعليمات (توجيهات‬
Operation sheet ( U.S ) ‫بطاقة معلومات او تعليمات‬
Written instructions ‫تعليمات خطية‬
To undertake to pay a bill at ‫تعهد بدفع سند موعد االستحقاؽ‬
maturity
Undertaking ‫تعهد‬
Undertaking to sell ) ‫تعهد بالبيع (وعد البيع‬
Undertaking to purchase ) ‫تعهد بالشراء ( وعد بالشراء‬
Allowance , indemnity ) ‫تعويض (بدؿ شيء‬
compensation
Foregift " ‫ بدؿ إخالء " فروغية‬: ‫تعويض إخالء‬
Indemnity for expropriation ‫تعويض استمالؾ‬
Even if you are expropriated for ‫حىت يف حالة نزع اؼبلكية من اجل اؼبنفعة العامة فانك‬
public pur- poses you are entitled to
‫تستحق التعويض‬
an indemnification
To recover damages ‫حصل على تعويض عن االضرار‬
Indemnity for losses ‫تعويض اػبسائر‬
Lodging allowance , housing ‫تعويض سكن‬
allowance( U.S)
To be appointed ,to be named ‫تعُت‬
َّ
Nomination ,appointment ‫تعيُت‬
Assignment of a barrister ‫تعيُت ؿباـ‬
Institution of heir ‫تعيُت وارث‬
Deposit cover ‫تغطية (إيداع أو رىن مقابل السحب‬
Dud cheq, rubber cheque (U.S) ) ‫شيك دوف تغطيو (دوف رصيد‬

ٗٙ
Ample cover ‫تغطيات كافيو‬
This shop has chganged hands ‫تغَت مالك ىذا احملل التجاري‬
َّ
Interpretation , construction ‫تفسَت‬
Restrictive construction ‫تفسَت حريف‬
Misconstruction ‫تفسَت خاطئ‬
Interpretive ‫تفسَتي‬
Detailed statement ‫بياف تفصيلي‬
A bankruptcy ) ‫تفليسة ( طابق افالس‬
Delegation , authorization , power of ) ‫ وكالة‬, ‫تفويض ( توكيل‬
attorney
Without authority ‫دوف تفويض‬
Deed of proxy ‫صك تفويض‬
Delegation of powers ‫تفويض سلطو‬
Delegation of powers by justice ‫تفويض قضائي (لرجاؿ الشرطة او الضابطة العدلية‬
To lapse ,to expire, to become stale, ‫تقادـ‬
to be barred by limitation
To forfeit a right ‫ترؾ حقاً يتقادـ‬
These debts are barred ‫تقادمت ىذه الديوف‬
Limitation prescription ‫ حق االكتساب او السقوط دبرور الزمن‬: ‫تقادـ‬
Prescriptive right ‫اكتسب او ربرر من االلتزاـ بسبب التقادـ‬
To divide ,to part ‫تقاسم‬
They are divided succession evenly ‫يتقاظبوف الًتكة بالتساوي‬
To be compensated, to be cleared ) ‫تقاص (ذبرى تقاصاً او معاوضة‬
To clear a cheque ‫أجرى تقاصاً على شيك‬
Retiring ) ‫تقاعد (إحالة على اؼبعاش‬
To pension ‫احاؿ على التقاعد‬
Pensional deductions ‫حسميات تقاعد‬
Superannuation benefit ‫راتب تقاعد‬
Estimate, estimation ,valuation ‫تقدير‬
Rough estimate ‫تقدير تقرييب‬
Valuation of property insured ‫تقدير اؼبلكية اؼبؤمن عليها‬

ٗٚ
To set too low a valuation ‫نقص تقدير القيمة‬
To resolve on ,to be decided, to be ‫َّتقرير‬
agreed
Report ‫تقرير‬
Verbal statement ‫تقرير شفوي‬
Spreading out ) ‫تقسيط ( الدفعات‬
By instalment ‫بالتقسيط‬
To buy on the hire– purchase ‫اشًتى بالتقسيط‬
Hire- purchase credit ‫اعتماد بالتقسيط‬
Instalment plan (U.S) ‫بيع بالتقسيط‬
Instalment transaction ‫صفقة بالتقسيط‬
Sharing ,apportionment, separation ) ‫ توزيع‬, ‫تقسيم ( ذبزئة‬
Distribution among creditors ‫تقسيم بُت الدائنُت‬
Sharing of profits ‫تقسيم الًتكة‬
Breaking up of an estate )‫تقسيم اؼبلكية ( فرز ملكية‬
Separation of properties ‫تقسيم امالؾ بُت زوجُت‬
Judicial separation ‫تقسيم االمالؾ قضائيا‬
Apportionment of the expenses ) ‫تقسيم النفقات ( توزيع النفقات‬
Forgery of a signature ‫تقليد توقيع‬
Traditional ‫ نسبة إذل التقليد‬: ‫تقليدي‬
Technical ) ‫تقٍت ( فٍت‬
Technician ‫ شخص تقٍت او فٍت‬: ‫تقٍت‬
Standardization ) ‫تقنُت ( تطبيق القوانُت العلمية القياسية يف الصناعة‬
To be inscribed , to be registered ) ‫تقيد ( تسجل‬
To be entered in the book ‫تقيد يف السجل‬
Observation , regarding ) ‫تقيد (مراعاة القانوف اخل‬
Disregard of the law ‫عدـ التقيد بالقانوف‬
To be volorized , to be valued ‫تقيَّم‬
Booking , recording ) ‫تقييد ( تسجيل‬
Valorization ,valuation ‫تقييم‬
Revaluation , reappraisal ‫إعادة تقييم‬

ٗٛ
Appraisable ‫قابل للتقييم‬
To be equivalent to, to be at par ‫تساوي مع‬, ‫تكافأ مع‬
Two rates are in parity ‫تكافأ السعراف‬
Solidarity ‫تكافل‬
Parity , equivalence ) ‫ تساوي‬, ‫تكافؤ ( تعادؿ‬
Parity between two rates ‫تكافؤ بُت سعرين‬
Integration , completion ‫تكامل‬
To be entrusted with the selling of a ‫تكلَّف ببيع ملكية‬
property
Assessment ,impost, imposition )‫تكليف (فرض ضريبة‬
Income assessable ‫دخل خاضع للتكليف بالضريبة‬
Complement , supplement ) ‫تكملة ( تتمو‬
Supplementary charge ) ‫ضريبة تكميلية (إضافية‬
Forging , falsification ) ‫تلفيق (اختالؽ‬
Forging a document ‫تلفيق وثيقة‬
Promotion goes by seniority ‫تتم الًتقية حسب األقدمية‬
To enjoy a privilege ‫سبتع بامتياز‬
To grant in fee-simple ‫تنازؿ عن كل حقوؽ اغبيازة والتمتع‬
To have the ownership and enjoyment ‫لو التملك والتمتع بأمالكو وحقوقو‬
of properties and rights
Full right of use ) ‫سبتع كامل ( حيازة كاملة‬
To have the enjoyment of properties ‫لو حق التمتع بأمالكو‬
Vacant possession ‫سبتع مباشر‬
Tenure of enjoyment ‫مدة التمتع أو االشغاؿ‬
Representation ‫سبثيل‬
To inherit by right of representative ‫ورث بصفة سبثيل‬
Prolongation , extension ‫سبديد‬
Renewal of lease ) ‫سبديد اإلهبار ( ذبديد تلقائي‬
Non- forfeiture clause ‫شرط التمديد التلقائي‬
Extension of time ‫سبديد مهلة الدفع‬
Barrister in practice )‫(متمرف‬
َّ ‫ؿباـ بالتمرين‬

ٜٗ
To abide by decision ‫سبسك بالقرار‬
To acquire , come into possession ‫سبلك‬
To acquire a piece of land ‫سبلك قطعة ارض‬
Holding , possession ) ‫ ملكية‬, ‫سبلك ( حيازة‬
Purchase of premises ‫سبلك عقارات‬
Actual possession ‫سبلك فعلي‬
Financing ) ‫سبويل ( تزويد باألمواؿ‬
Financing company ‫شركة سبويل‬
Distinction ‫سبييز‬
Indiscriminate ‫دوف سبييز‬
To litigate , to be in dispute, to be in conflict ) ‫تنازع ( زباصم‬
Concurrence of jurisdiction between the ‫تنازع االختصاص بُت اإلدارة والقضاء‬
judiciary and the administration
Conflict for interests ‫تنازع على مصاحل‬
To abandon, to surrender, to abdicate, to ‫تنازؿ عن‬
renounce, to waive
To divest oneself a privilege ‫تنازؿ عن امتياز‬
To waive a right ‫تنازؿ عن حق‬
To part with a property ‫تنازؿ عن ملكية‬
To surrender one’s property ‫تنازؿ عن أمالكو‬
Renunciation , abandonment, surrender ‫تنازؿ‬
waiving ,abdication
Waiver of a claim ‫تنازؿ عن االدعاء‬
Demise by will ‫تنازؿ دبوجب وصية‬
Conveyancing ‫ربرير صكوؾ التنازؿ‬
Renouncement of a succession ‫تنازؿ عن الًتكة‬
Assignment of interest ‫تنازؿ عن حق االنتفاع‬
Surrender of right ‫تنازؿ عن حقوؽ‬
Clash of interests ‫تناقض اؼبصاحل‬
Regulation, organization ‫تنظيم‬
Reconstruction )‫إعادة تنظيم ( مؤسسة اخل‬

٘ٓ
Execution , application ) ‫ إقباز‬, ‫تنفيذ ( تطبيق‬
Implementation of a convention ‫تنفيذ اتفاؽ‬
Fulfilment of obligations ‫تنفيذ االلتزامات‬
Exequatur ‫تنفيذ حكم ؿبكمة أجنبية‬
Performance bond ‫كفالة حسن التنفيذ‬
Execution of attachment ‫تنفيذ قرار حجز‬
Enforcement of laws ‫تنفيذ القوانُت‬
Execution of a will ‫تنفيذ وصية‬
Executive , executory ‫تنفيذي‬
The executive power ‫السلطة التنفيذية‬
Executory decree ) ‫قرار تنفيذي ( إداري‬
Development ) ‫ إمباء‬, ‫تنمية (تطور‬
Plan of development ‫خطة التنمية‬
Subversion , demolition ) ‫هتدًن (تدمَت‬
Charge , accusation ) ‫هتمة ( اهتاـ‬
Equilibrium, balance ‫توازف‬
To restore the budget balance ‫إعادة التوازف للميزانية‬
Confirmation ) ‫توثيق ( تصديق إجراء أو تصرؼ‬
Confirmation of a will ‫توثيق وصية‬
Orientation ‫توجيو‬
Fronting of a building ‫توجيو مبٌت‬
Vocational guidance ‫توجيو مهٍت‬
Unification , consolidation ‫توحيد‬
Apportionment , distribution ‫توزيع‬
Distribution of wealth ‫توزيع الثروات‬
Assignment of expenditures ‫توزيع النفقات‬
departmentalization
Investment , placing ) ‫توظيف ( تثمَت مارل‬
Appointment ,nomination ) ‫ توليو موظف‬, ‫توظيف ( تعيُت‬
Fixed investment ‫توظيف يف عقارات‬

٘ٔ
Gross fixed investment ‫اؼببلغ اإلصبارل للتوظيف يف األمالؾ غَت اؼبنقولة‬
Bank of investment )‫مصرؼ التوظيف ( االستثمار‬
Awaking of conscience ‫توعيو‬
Saving , economy ) ‫ اقتصاد‬, ‫توفَت ( ادخار‬
Reconcilement, conciliation ,reconciliation ) ‫توفيق ( إصالح‬
Signature ‫توقيع‬
To authenticate a signature ً‫صدؽ توقيعا‬
َّ
To empower to sign ‫َّفوض بالتوقيع‬
Signing- clerk ) ‫معتمد بالتوقيع (مفَّوض‬
To hold a brief ‫توَّكل بقضية‬
Attorneyship ) ‫توكيل (وكالة‬
To act by proxy ‫تصرؼ دبوجب توكيل‬
To have power of proxy ‫لديو توكيل‬
Letters of procuratory, procuratory- letters ‫رسائل توكيل أو تفويض‬
To be invested ,to be appointed َّ ‫توذل‬
) ‫(تقلد سلطة أو وظيفة‬ ًّ
Installation , appointment ) ‫ تنصيب‬, ‫توليو ( توظيف‬

ٕ٘
 )‫حرؼ (ث‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Fixed firm,non-variable , stationary )‫ؿبدد‬, ‫ثابت (مستقر‬
Firm sale ) ‫بيع ثابت ( بيع مقطوع‬
The price remains unaltered ً‫بقي السعر ثابتا‬
Fixed income ‫دخل ثابت‬
Liquidated debt ‫دين ثابت‬
Permanent assets ‫ امواؿ ثابتة‬, ‫موجودات ثابتة‬
Fixed charges ) ‫نفقات ثابتة ( ؿبددة‬
Secondary ,accessory ‫ثانوي‬
Off street ‫شارع ثانوي‬
By– product ‫منتج ثانوي‬
Second (2nd) ٍ
‫ثاف‬
Resellor ,reseller ‫البائع الثاين‬
Revaluation ٍ ‫تقدير‬
‫ثاف‬
Sub-lessee ٍ ‫مستأجر‬
‫ثاف أو ثانوي‬
Sub-lessor ٍ ‫مؤجر‬
‫ثاف أو ثانوي‬
Sublease, subletting ‫تأجَت اؼبأجور ثانية‬
Repurchase , redemption ) ‫شراء مرة ثانية (اسًتداد‬
To sell with power of redemption ‫باع مع حق الشراء ثانية‬
Take– over bids ‫عرض الشراء ثانية‬
Lessee who has the right to underlet ‫اؼبستأجر الذي وبق لو اف يؤجر ثانية‬
Confidence, credit ‫ثقة‬
Breach of confidence ) ‫إساءة استعماؿ الثقة (األمانة‬
Trustworthy ‫أمُت صندوؽ جدير بالثقة‬
To discredit ‫جرد من الثقة‬
Heir on trust ‫وارث دبوجب ثقة اؼبوصى لو‬
Extravagant price ‫شبن فاحش‬

ٖ٘
 )‫حرؼ (ج‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Current, present, flow ) ‫ متدفق‬, ‫ حارل‬, ‫جار (مستمر‬
Current price ‫سعر جار‬
Running contract ‫عقد جار‬
Running expenses ‫نفقات جارية‬
Ready, prepared )‫جاىز ( مستعد‬
Disposable portion of estate ) ‫اغبصة النسبية اعباىزة ( ذبوز عليها اؽببة او الوصية‬
Available funds quick assets (U.S) ) ‫امواؿ جاىزة ( متوفرة‬
To neighbour ‫جاور العقار‬
Injust sentence ) ‫حكم جائر ( عقاب جائر‬
To surpass ,to exceed ‫جاوز‬
He has exceeded his power ‫ذباوز سلطتو‬
Collection ‫جبايو‬
Collector’s office ‫دائرة اعببايو‬
Blind wall ‫جدار دوف نوافذ‬
Enclosing wall ‫جدار سياج‬
Partition ‫جدار فاصل‬
Party wall ‫جدار مشًتؾ‬
Ability, aptitude ‫جداره‬
infertility , sterility ) ‫جدب (قحط‬
Barren ground ‫ارض جدباء‬
To renew a lease ‫جدد عقد اهبار‬
To reengage ً‫جدد استخداما‬
To sue again ‫جدد اقامة الدعوى‬
To reinsure ‫جدد التأمُت‬
List, roll, table , schedule ) ‫جدوؿ (الئحة‬
Calendar (U.S) , agenda, order of the day ‫جدوؿ األعماؿ‬

٘ٗ
Re-entry, reregistration ‫تسجيل جديد‬
Revaluation ‫تقدير جديد‬
Redistribution ‫توزيع جديد للحصص‬
Junior partner ‫شريك جديد‬
Republication ) ‫نشر جديد (لقانوف‬
Retrial ‫دعوى جديدة‬
Dependable ‫جدير بالثقة‬
Competent official )‫موظف جدير (كفء‬
Inventory stock-taking ) ‫جرد (إحصاء تقييم موجودات‬
To inventory one’s goods ‫جرد سلعة‬
To divest, to strip, to deprive ) ‫ حرـ من شيء‬, ‫جرد (نزع‬
To deprive someone of his property ‫جرد شخصاً من أمالكو‬
To denationalize ‫جرد من اعبنسية‬
To disinherit ‫جرد من حق اإلرث‬
To dispossess ) ‫جرد من ملكية ( نزع منو اؼبلكية‬
Federal register ( U.S) , Gazette ‫جريدة رظبية‬
Advertised in the Gazette ‫نشر باعبريدة الرظبية‬
Crime , felony ) ‫ جرـ‬, ‫جريبة ( جناية‬
Felony of assumption of a person ‫جريبة انتحاؿ شخصية‬
Penalty ) ‫جزاء ( عقوبة جزائية‬
Penalty clause ) ‫شرط اعبزاء ( يف حاؿ إخالؿ بشروط العقد‬
Criminal code )‫قوانُت اعبزاء ( ؾبموعة النصوص اؼبتعلقة بالعقوبات‬
To split up , to divide , to parcel out ) ‫جزأ ( قسم‬
Penal ‫جزائي‬
Penal offence ‫جنحة جزائية‬
Tribute ) ‫جزية ( إتاوة‬
Allowance, allocation , dole ) ‫ بدؿ‬, ‫جعالة ( تعويض‬
Field allowance ) ‫جعالة ميداف ( تعويض ميداف‬
Hearing of an appeal ‫جلسة استئناؼ‬
Audience chamber , audience room ‫قاعة اعبلسات‬

٘٘
Court- record ) ‫ؿبضر ضبط جلسة ( ؿبكمة‬
Collective ‫صباعي‬
Joint action ‫دعوى صباعية‬
Collective liability ‫مسؤولية صباعية‬
To lock up, to freeze, to block up ‫صبَّد‬
To lock up capital ‫صبَّد الرساميل‬
Customs ,custom- house )‫صبرؾ ( مكوس‬
Assembly , society ,association ,meeting ‫صبعية‬
Cooperative society ‫صبعية تعاونية‬
Charitable society ‫صبعية خَتية‬
General assembly ‫صبعية عامة‬
To embellish a town ‫صبَّل مدينة‬
Crime, felony ‫جناية‬
Misdemeanour , offence ‫جنحة‬
Apparatus, set of tools,organs, machinery ‫جهاز‬
To equip, to fit out ) ‫ ىيا‬, ‫جهز (اعَّد‬
َّ
To evacuate ‫جال‬

٘ٙ
 )‫حرؼ (ح‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Holder of a pledged property ‫حابس ماؿ مرىوف‬
Barrier , wall ,bar , partition ) ‫ مانع اخل‬, ‫ جدار‬, ‫حاجز ( عائق‬
Distrainer ) ‫حاجز ( من وبجز ماال استيفاء لدين‬
Garnisher ‫دائن حاجز‬
Sequestrator ‫حارس قضائي‬
Custodian of alien property ‫حارس قضائي على أمالؾ العدو اؼبصادرة‬
To possess ,to hold, to have ) ‫ حصل على‬, ‫ ملك‬, ‫حاز ( احرز‬
To possess a land ‫حاز قطعة ارض‬
To have the sole right ً‫حاز حقاً حصريا‬
To have a lot of property ‫حاز أمالكاً كثَتة‬
Calculating machine ‫آلة حاسبة‬
Dicisive, formal , definitive ) ‫ هنائي‬, ‫حاسم ( قطعي‬
To share, to participate to portion out ) ‫ تقاسم‬, ‫حاص ( اقتسم‬
To surround, to compass ) ‫ حاؽ‬, ‫حوط‬
َّ ( ‫حاط‬
Impulsion ground, motive , incentive ) ‫حافز ( دافع‬
To bring to trial ) ً‫حاكم ( قضائيا‬
State , case , position ) ‫ حاؿ‬, ‫حالة ( وضع‬
Vital records ‫سجل يف األحواؿ اؼبدنية‬
Holder of a bill ‫حامل سند‬
To attempt to suborn ‫حاوؿ الرشوة‬
Unlawful detainment of other people’s ‫حبس ماؿ الغَت بصورة غَت شرعية‬
property
To hold funds ‫حبس أمواال‬
Confinement, internment ) ‫حجز ( منع من التصرؼ‬
Commital order ) ‫امر حجز (قرار حجز‬
Confinement of a mad ‫حجز ؾبنوف‬
Emancipation ‫رفع اغبجز عن قاصر‬
To confine ) ‫حجز ( منع من التصرؼ‬

٘ٚ
To confine a lunatic ً‫حجز معتوىا‬
To metal the road ‫حجز الطريق‬
Seizure , booking , retention ‫حجز‬
Sequestration ) ‫حجز ( وضع ربت اغبراسة القضائية‬
Cautionary judgment ‫قرار حجز احتياطي‬
Distress, execution ‫حجز تنفيذي‬
Seizure of real property ‫حجز عقاري‬
Seizable ‫قابل للحجز‬
Attachment , garnishment ‫حجز قانوين على الراتب أو األجور‬
Warrant for attachment ‫قرار حجز‬
Writ of sequestration ‫حجز قضائي‬
Distress- warrant ‫مذكرة حجز‬
Extent of property ‫حجز ملكية‬
Extent- in– aid ‫حجز أمالؾ مدين من قبل دائنو اؼبالحق بضرائب مالية‬
Extent- in – chief ‫حجز أمواؿ مدين بالضرائب‬
Attachment on real estate ‫حجز أمواؿ غَت منقولة‬
Writ of execution on tenant’s furniture and ‫حجز اؼبؤجر أمواؿ اؼبستأجر وبيعها‬
chattels
To seize, to book , to keep back ) ‫ وضع اليد على‬, ‫حجز ( حبس‬
To forclose a mortgaged real ً‫حجز عقاراً مرىونا‬
Minimum, bottom margin ‫حد أدىن‬
Maximum, head margin ‫حد أعلى‬
Frontier ‫حدود‬
Boundary mark ) ‫عالمة اغبدود ( حجز اؼبساحة‬
To fix, to limit, to determine ‫حدَّد‬
The formalities prescribed by law ‫اإلجراءات اليت حدَّدىا القانوف‬
To fix the indemnity of the amount of the ‫حدد التعويض عن مبلغ الضرر‬
damage
To nominate a date ً‫حدد تارىبا‬
To fix a price ً‫حدد سعرا‬
To assess the damages ‫حدد األضرار‬
Marginal ‫حدي‬
٘ٛ
Novel , recent, fresh )‫حديث (جديد‬
To strike out a clause in a contact ‫حذؼ شرطاً من عقد‬
Sequestration ‫حراسة قضائية‬
To till ) ‫حرث ( فلح‬
Forest ) ‫حرج ( غابة‬
Forestry ‫احراج‬
To redeem one’s property ‫حرر ملكو من االلتزامات‬
Literal ,textual ) ‫حريف ( نصي‬
To deprive , to bereave , to prevent ‫حرـ‬
To disinherit ‫حرـ من االث‬
To debar someone from succeeding ‫حرـ شخصاً ما من ارث‬
To incapacitate ‫حرـ من االىلية القانونية‬
To abridge someone of a right ) ً‫حرـ شخصاً من حق ( حرمانا جزئيا أو كليا‬
Prevention of possession ‫حرماف من التمتع باؼبلكية‬
Inviolability of the home ‫حرمو اؼبسكن‬
Civil liberty ‫حرية مدنية‬
Settlement account ‫حساب التصفية‬
Checking account (U.S) current account ‫حساب جار‬
Collective account ‫حساب صباعي‬
Account book ‫دفًت حساب‬
Ledger account ‫حساب الدفًت األستاذ‬
Account of sales ‫حساب مصريف‬
Account of charges ‫حساب النفقات‬
Deposit account ‫حساب الودائع‬
According to , conformably to pursuant to ) ‫ كما ىو اغباؿ‬, ‫حسب ( حبسب‬
According to instructions ‫حسب التعليمات‬
As per invoice ‫حسب الفاتورة‬
To account the interests ‫حسب الفوائد‬
Discount, deduction ) ‫حسم (خصم‬
To determine, to decide, to settle ) ‫حسم ( بت‬
Certificate of good character ‫شهادة حسن سلوؾ‬
ٜ٘
To improve a land ً‫حسن أرضا‬
Part, share , portion , contingent , stake ‫حصة‬
Portion of inheritance that must devolve ‫حصة الًتكة القانونية اليت ال هبوز عليها قبوؿ اؽببة‬
upon the heir
Ration ) ‫حصة مقنَّنة ( جعالة‬
Quota ‫حصة نسبية ؿبددة‬
To reap, to harvest ‫حصد‬
Limitation , restriction ) ‫ تضييق‬,‫حصر ( ربديد‬
Limitation of liablty ‫حصر اؼبسؤولية‬
Under direct management of the state ) ‫بإدارة حصر ( بإدارة الدولة اؼبباشرة‬
Writ of devolution of estate ‫قرار حصر اإلرث‬
Excisman ‫مستخدـ ادارة اغبصر‬
To get capacity of possession ‫حصل عل االىلية القانونية‬
To obtain advances of money ‫حصل على سلف مالية‬
To obtain an extension of time for payment ‫حصل على مهلة للدفع‬
Produce , outcome ) ‫ نتيجة‬, ‫حصيلة ( ناتج‬
Budget results ‫حصيلة السنة اؼبالية‬
Vault ) ‫حجرة حصينة ( للصناديق الفوالذية‬
To present, to appear , to attend ) ‫حضر ( شهد‬
Attendance book ‫سجل اغبضور‬
Sheepfold ) ‫حظَتة ( زريبو‬
Trench,ditch ‫حفرة‬
Preserving , canning , maintenance, saving , ‫حفظ‬
conservation
Dismissal action ‫حفظ ( قضية ) دعوى لعدـ قبوؽبا‬
Right , duty , due ‫حق‬
Common assurance of property ‫إحداث حق التملك‬
Right of passage ‫حق ارتقاؽ اؼبرور‬
Right of appeal ‫حق االعًتاض‬
Preferentail right ‫حق االفضلية‬
Right of action ‫حق اقامة الدعوى‬

ٙٓ
Right of search ‫حق االنتفاع‬
Right of disposing of one’s property ‫حق التصرؼ بامالكو‬
Right of undisturbed possession ‫حق التمتع باغبيازة‬
Right of surrender ) ‫حق التنازؿ ( عن شيء ما‬
Quitclaim ‫تنازؿ عن حق‬
Right of entry ‫حق الدخوؿ‬
Grazing right ‫حق الرعي‬
Right of pre-emption ‫حق الشفعة‬
prosecution ) ‫دعوى اغبق العاـ ( مالحقة النيابة العامة‬
The rightful owner ‫صاحب اغبق‬
To renounce a right ‫زبلي عن اغبق‬
Jus in rem ‫حق عيٍت‬
Jus tertii ‫حق الغَت‬
Right of visit and search ‫حق الكشف والتحري‬
Equity of redemption ‫حق اؼبدين الراىن باسًتداد عقاره اؼبرهتن‬
Ownership without usufruct ‫ملكية ؾبردة من حق االنتفاع‬
Usufructary ‫ منتفع‬: ‫مستفيد من حق االنتفاع‬
Vested interest ‫حق مكتسب‬
Right of way ‫حق اؼبرور‬
Right of property ‫حق اؼبلكية‬
Equity jurisprudence ‫نظرية حق‬
Law ‫حقوؽ‬
The substantial right ‫اغبقوؽ األساسية‬
Constitutional law ‫حقوؽ دستورية‬
Rural law ‫حقوؽ ريفية‬
Ground law ‫حقوؽ عقارية‬
The vested rights ‫اغبقوؽ اؼبكتسبة‬
Royalties ‫حقوؽ اؼبؤلف‬
Juridical ‫حقوقي‬
Legal adviser ‫مستشار حقوقي‬
portfolio ) ‫حقيبة أوراؽ ( ملف أوراؽ‬
ٙٔ
Minesterial portfolio ‫حقيبة وزارية‬
Judgment , judgement ) ‫حكم ( قرار فصل يف دعوى‬
To pronounce a judgment ‫إصدار حكم‬
Expropriation order ‫حكم باالستمالؾ‬
Judgment of record ‫حكم بالتسجيل‬
To notify a judgment attainder ً‫بلغ حكما‬
Adjudication of forced sale ‫حكم بالبيع اإلجباري‬
Adjudication of a bankrupt’s debts ‫حكم بتوزيع ديوف مفلس‬
Enforceable judgment ‫حكم تنفيذي‬
Judgment creditor ) ‫دائن حائز على حكم ( ؿبكمة‬
Conveyance by order of court ‫حكم ناقل للملكية‬
Arbitrator ) ‫حكم ( ؿبكم‬
To pass judgment ,to pronounce judgment to ) ً‫حكم ( اصدر حكما‬
adjudge
To adjudge damages ‫حكم بالتعويض عن االضرار‬
Dissolution, winding– up ) ‫حل ( تصفية أو إلغاء وضع‬
to dissolve, to break up ) ً‫حل ( ألغى أو صفى وضعا‬
To swear, to take an oath ) ‫حلف اليمن ( اقسم اليمُت‬
To swear falsely ً‫حلف يبيناً كاذبا‬
Protection , backstop (U.S) welfare, ‫ضباية‬
safeguard
Rent control ‫ضباية اؼبستأجرين‬
Order , warrant, money order ‫حوالة‬
To alienate a land ً‫حوؿ أرضا‬
ّ
Permitted ) ‫حالؿ ( ضد حراـ‬
A property earned by permitted manners ‫ماؿ حالؿ‬
Quarter ) ‫حي ( ؿبلة‬
Living , alive ) ‫حي ( على قيد اغبياة‬
Pension for life , life pension ‫نفقة ( اعالة ) مدى اغبياة‬
Life estate ‫ملكية مدى اغبياة‬
Life annuity ‫مورد مدى اغبياة‬

ٕٙ
Neutrality ‫حياد‬
Possession ‫حيازة ملكية‬
Unlawful entry ‫ ارض غَت قانونية‬.‫حيازة‬
To come into possession of ) ‫باشر اغبيازة ( اؼبلكية‬
Disturbance of possession ‫تعرض للحيازة‬
Possession is equivalent to title– deed ‫اغبيازة تساوي سند اؼبلكية‬
Lawful possession ‫حيازة شرعية‬
Actual possession ‫حيازة فعلية‬
Immediate possession ‫حيازة مباشرة‬
Adverse possession ) ‫حيازة متنازع عليها ( ملكية متنازع عليها‬
Unbroken possession ‫حيازة مستمرة‬
Property by accession )‫اؼبعُت مدتو بنص القانوف‬
ًّ ( ‫ملكية دبوجب حق اغبيازة‬
Temporary possession ‫حيازة موقتة أو عابرة‬
Recovery on judgment ‫حيازة ناذبة عن قرار ؿبكمة‬
The whereas clauses, grounds, preamble ) ‫اغبيثيات ( األسباب اؼبوجبة‬
Grounds for judgment ‫حيثيات قرار‬

ٖٙ
 )‫حرؼ (خ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Seal , stamp ‫خاًب‬
Outside , outgoer ,abroad ‫خارج‬
Outgoing mail )‫الربيد الصادر ( اػبارج‬
Warehouse – keeper , storeman ‫خازف‬
Particular , private, special ‫خاص‬
Private code ) ‫قانوف اغبقوؽ اػباصة ( قانوف االفراد‬
Private property ‫ملكية خاصة‬
Specific legacy ‫وصية مَتاث خاصة‬
Special power ‫وكالة خاصة‬
Subject to, liable to or for ‫خاضع‬
Subject to the provisions of this act ‫خاضع لنصوص ىذا القانوف‬
Erroneous ) ‫خاطئ ( حساب‬
Misconstruction ‫تفسَت خاطئ‬
To contravene ,to transgress, to break ‫خالف‬
To violate a clause in a contract ‫خالف شرطاً يف عقد‬
Survey , experience ‫خربة‬
Survey fees ‫تعويض خربة‬
Report of survey ‫تقرير خربه‬
Survey certificate ‫شهادة خربه‬
Expert , surveyor ‫خبَت‬
Expert testimony, advice of expert ‫بياف اػببَت‬
Legal expert ‫خبَت قانوين‬
Actuary ‫خبَت يف شؤوف التأمُت‬
Sworn expert ‫خبَت ؿبلف‬
Seal, stamp ) ‫ختم ( خاًب‬
Treachery , deception , fraud, perfidy )‫خداع ( غش‬
Waste, havoc, ruin ‫خراب‬

ٙٗ
To waste ,to destroy to ruin ‫خرب‬
Storing, warehousing, bonding , stocking ‫خزف‬
The Treasury , the Exchequr
‫ خزانة الدولة‬: ‫اػبزينة‬
Treasury bond ‫سند على اػبزينة‬
Loss ‫خسارة‬
To vest property in someone ‫خص شخصاً ما بأمالؾ‬
To fertilize a land ‫خصب قطعة ارض‬
Adversary , antagonist party ) ‫خصم ( منازع‬
To discount a bill ً‫خصم سندا‬
Antagonism, litigation , dispute , conflict ‫خصومة‬
Handwriting ) ‫خط ( كتابة‬
To outline ) ‫رسم اػبطوط العريضة ( وضع عناصر اؼبوضوع‬
Lineage ‫خط النسب‬
Holograph ‫خبط اليد‬
Calligraphy ‫فن اػبط‬
To write a manuscript ‫خط ـبطوطة‬
Misnomer ) ‫خطأ باسم ( اػبصم يف الدعوى اخل‬
Misdating ‫خطأ بالتاريخ‬
Mal practice ‫خطأ مهٍت‬
Official misconduct ‫خطأ وظيفي‬
Plan ) ‫خطة ( مشروع‬
To carry out a plan ‫نفذ خطة‬
Tenant’s third party risk ‫خطر تأجَتي‬
Lineal succession ) ‫مَتاث خطي ( حسب خط النسب الصليب‬
Evidence in writing ) ‫بينة خطية ( حرفية‬
Affidavit ‫شهادة خطية بقسم‬
Written consent ‫موافقة خطية‬
To abate, to diminish ,to reduce , to cut ‫خفض‬
To abate the value, to devaluate ‫خفض القيمة‬

ٙ٘
To cut down assets ‫خفض قيمة اؼبمتلكات‬
To cut down staff ‫خفض عدد اؼبوظفُت‬
To curtail one’s expenses ‫خفض نفقاتو‬
To rid one’s estate of debts ‫خلص أراضيو من الديوف‬
To value fixed property ‫طبن العقارات‬
To enable , to invest ) ‫خوؿ (منح‬
To vest someone with an authority ‫خوؿ شخصاً ما سلطة‬
Extract, summary, abstract ‫خالصة‬
Extract of agenda ‫خالصة جدوؿ األعماؿ‬
Beneficence ‫خَتي‬
Benevolent society ‫صبعية خَتية‬

ٙٙ
 )‫حرؼ (د‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Lifo (U.S) , last in first out ) ‫داخل أوال خارج أخَتاً ( قاعدة جرد السلع‬
The challenger ‫الدافع بعدـ االختصاص‬
To borrow, to lend ) ‫داف ( اقرض ماالً بفائدة‬
Section , office, department ) ‫دائرة ( قسم من مديرية‬
Registry office of civil status ‫دائرة األحواؿ اؼبدنية‬
Permanent , standing ‫دائم‬
On mortgage creditor ‫دائن مرهتن‬
Preferential creditor ‫دائن فبتاز‬
Refutation , rebutment )‫دحض ( نفض‬
Rebuttable presumption ‫قرينة قابلة للدحض‬
Irrefutable ‫غَت فبكن دحضو‬
Income, return ) ‫دخل ( إيراد‬
Income return, return of one’s income ‫بياف الدخل‬
Fixed income ‫دخل ثابت‬
Disposable income ‫دخل جاىز‬
Income account ‫حساب الدخل‬
Annual income ‫دخل سنوي‬
Net income ‫دخل صاؼ‬
Gross national income ‫دخل قومي إصبارل‬
Net national income ‫دخل قومي صاؼ‬
Entry , admission ‫دخوؿ‬
Entry inwards ‫تصريح بالدخوؿ‬
Trespassing ‫دخوؿ ملك فبنوع‬
Study ‫دراسة‬
Study grant ‫منحة دراسية‬
To set down, to insert, to introduce ) ‫درج ( ادخل يف‬
To insert an advertisement in a newspaper ‫درج إعالناً يف جريدة‬

ٙٚ
Degree, class, point ) ‫درجة ( مرتبة‬
Degree of relationship ‫درجة القرابة‬
To investigate the case ‫درس القضية‬
Constitution ‫دستور‬
To invite tenders ‫دعا لتقدًن عروض‬
Lawsuit, suit, action ‫دعوى‬
Action for reinstatement ‫دعوى اسًتداد وظيفة او ملكية‬
Change of venue )‫إحالة دعوى إذل ؿبكمة أخرى ( لعدـ الصالحية‬
Action for modification of the established ‫دعوى اعًتاض على نظاـ األفضلية يف حالة ترتيب‬
order of priority of creditors in bankruptcy
) ‫الدائنُت (يف حالة إفالس اؼبدين‬
Action in abatement of a will ‫دعوى زبفيض وصية اؼبتوىف‬
Action for rectifying data of a cadastral ‫دعوى تصحيح السجل العقاري‬
survey (register)
Action for rectifying civil status ) ‫دعوى تصحيح اغبالة اؼبدنية ( قيد النفوس‬
Action for separation of estate ‫دعوى تقسيم أمالؾ‬
Action for liquidation of the company’s ‫دعوى تصفية موجودات الشركة‬
assets
Possessory action ‫دعوى حيازة‬
Real action ‫دعوى عقارية‬
To win one’s case ‫كسب دعواه‬
Civil lawsuit, civil action ‫دعوى مدنية‬
Action for recovery of land ‫دعوى مطالبة باسًتداد ملكية‬
Claim to succeed to an estate held by a third ‫دعوى مطالبة بًتكة ؿبجوزة لدى شخص ثالث‬
party
Action for disturbance of possession ‫دعوى منع التعرض للحيازة‬
Action for declaration of title to land ‫دعوى مطالبة بعقار‬
Cost of proceedings ‫نفقات دعوى‬
Call, appeal , calling , invitation , notice ‫دعوة‬
Invitation for tenders ‫دعوة لتقدًن عروض‬
Book, register ) ‫دفًت ( سجل‬
The ledger ‫الدفًت األستاذ‬

ٙٛ
Stock book ‫دفًت اعبرد‬
Counterfoil book ‫دفًت ذو ارومة‬
Building specifications ‫دفًت الشروط‬
Notebook ‫دفًت مالحظات‬
Sales book ‫دفًت اؼببيعات‬
Waste- book ‫دفًت مسودة‬
Exception , plea ) ‫دفع ( رد يف اؼبرافعة‬
Declinatory plea ‫دفع بعدـ االختصاص‬
Payment, paying in, settling ) ‫دفع ( تسديد‬
Deposit receipt ‫إيصاؿ دفع‬
Stoppage of payment ‫توقف عن الدفع‬
Payable ‫مستحق الدفع‬
To pay, to settle ) ‫دفع ( أعطى ماالً مقابل شيء أو تسديد لدين‬
To pay spot cash ً‫دفع نقداً وعدا‬
A payment in advance ‫دفعة سلفة‬
Accuracy ,exactness ‫دقة‬
To check, to examine, to verify ) ‫ فحص‬, ‫دقق (راجع‬
To look over the documents ‫دقق الوثائق‬
Exact, accurate , punctual ‫دقيق‬
Accurate account ‫حساب دقيق‬
To cheat , to defraud ) ‫ غش‬, ‫دلس ( غنب‬
Horary , business hours ) ‫دواـ ( مدة العمل‬
State ‫دولة‬
Demesne lands ‫ أمالؾ الدولة اػباصة‬, ‫أراضي الدولة‬
Public property ‫أمالؾ الدولة‬
Revenue from state- owned property ‫واردات أمالؾ الدولة‬
Debt, indebtedness ‫دين‬
On credit ) ‫ديناً ( بالدين‬
A debt redemption ‫استهالؾ دين‬
Liabilities ‫ديوف‬

ٜٙ
Long-term liabilities ‫ديوف طويلة األجل‬
Assets and liabilities ‫ديوف لو وديوف عليو‬
Irrecoverable debt ‫دين ال يسدد‬
Secured debt ‫دين مضموف او مكفوؿ‬
Privileged debt ‫دين فبتاز‬
Bad debt ‫دين مشكوؾ يف ربصيلو‬
Current liabilities ‫ديوف مطلوبة‬
Evidence of indebtedness ‫ سند الدين‬, ‫وثيقة الدين‬
Office , registry ) ‫ديواف ( مكتب تسجيل‬
Record office , registry office ‫ديواف ؿبكمة‬
Perpetuity of property ‫ديبومة ملكية‬

ٚٓ
 )‫حرؼ (ذ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Posterity ) ‫ذرية ( نسل‬
To hand down one’s name to posterity ‫حوؿ اظبو إذل ذريتو‬
Pretence, pretext ) ‫ذريعة (حجة‬

ٚٔ
 ) ‫حرؼ (ر‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Pay, wage, salary ‫راتب‬
Superannuation benefit ‫راتب تقاعدي‬
Assignment of pay ‫تفويض بقبض الراتب‬
Pay – roll ‫جدوؿ الرواتب‬
To revise, to re-examine , to repeat , to audit ) ‫راجع ( أعاد النظر يف‬
Capital ‫رأظباؿ‬
Idle capital ‫رأظباؿ غَت منتج‬
Briber , tamperer ‫راش‬
Briber of a civil servant ‫راشي اؼبوظف‬
Watchman, observator ‫راصد‬
To observe the clauses of an agreement ‫راعي شروط‬
To plead a cause ‫رافع يف قضية‬
To overlook , to control )‫ دقق‬, ‫راقب ( اشرؼ‬
To control the expenditure ‫راقب النفقات‬
Flat market, market at standstill ) ‫سوؽ راكدة ( ىادئة‬
Pledger , pawner , mortgagor ‫ر ِاىن‬
Mortgagor debtor ‫مدين راىن‬
To wager, to bet ‫ر َاى َن‬
Opinion , advice ‫رأي‬
Advisory opinion ‫رأي استشاري‬
Usury ) ‫رىب ( فائدة فاحشة‬
Profit, gain ‫ربح‬
Clear profit, net profit ‫ربح صاؼ‬
To collocate ) ‫رتب بالتسلسل ( أظباء الدائنُت اخل‬
Ex-post facto ) ‫رجعي ( من حيث اؼبفعوؿ‬
Retroactive law ‫قانوف ذو مفعوؿ رجعي‬
Waiver of claim ) ‫رجوع عن االدعاء ( استنكاؼ‬

ٕٚ
Abandonment of action ) ‫رجوع عن الدعوى ( استنكاؼ‬
Building licence ‫رخصة بناء‬
Returnable tax ‫ضريبة قابلة للرد‬
To refuse, to dismiss ) ‫رد ( رفض القبوؿ‬
To restitute ) ‫رد (حقاً لصباحو‬
To retrocede a property ً‫رد ملكا‬
To knock down ) ‫رسا ( ثبت عند سعر‬
The auction has been knocked down to the ‫رست اؼبناقصة على ارخص عارض‬
lowest tender
Designer ‫رساـ‬
Tax, duty , charge ) ‫رسم ( ضريبة‬
To remit duties ‫أعفى من دفع الرسوـ‬
Succession duties ) ‫رسوـ الًتكة ( رسوـ اؼبَتاث من الًتكة‬
Registration fee ) ‫رسم تسجيل ( يف السجل او يف الربيد اؼبضموف‬
Fixed duties ‫رسوـ ثابتة‬
Safe custody charge ‫رسم حراسة‬
Dock dues ‫رسوـ حوض‬
Stamp duties ‫رسوـ الطوابع‬
Legal dues ‫رسوـ قضائية‬
Toll traverse ‫رسم مرور على ارض‬
Lay- out ,sketch, drawing ‫رسم زبطيط‬
Tracing ‫رسم استشفايف‬
Tracing- paper ‫ورؽ الرسم االستشفايف‬
To design , to sketch ) ‫رسم (خطط‬
To design rough draft ‫رسم اؼبشروع األوذل‬
To decree, to enact ) ً‫رسم (اصدر مرسوما‬
Official ‫رظبي‬
The London Gazette , Federal Register ‫جريدة رظبية‬
Unofficial ‫غَت رظبي‬

ٖٚ
Officious will ‫وصية غَت رظبية ( وصية رب األسرة الذي يوزع أمالكو‬
) ‫على إفراد أسرتو‬
To bribe , to tamper with ‫رشا‬
Discretion ‫رشد‬
Age of discretion , lawful age ‫سن الرشد‬
To come of age ‫بلغ سن الرشد‬
Bribing , hus- money ‫رشوة‬
Venality ‫االستعداد للرشوة‬
Balance , settlement ‫رصيد‬
Consent, assent , acquiescence ) ‫رضى ( اؼبوافقة‬
By mutual consent ‫برضى متبادؿ‬
Consensual contract ) ‫عقد رضائي ( بالًتاضي‬
To graze ‫رعى ( انتجع الكأل‬
Grazing rights ‫حقوؽ الرعي‬
Herbage ‫رسم الرعي‬
Refusal, denial , throwing out , rejection ‫رفض‬
To withhold release of the property ) ‫رفض تسليم ملك (كاف قد حبسو عن مالكو‬
To refuse to appear ‫رفض حضور احملاكمة‬
Nient dedire ‫رفض الدفاع عن نفسو‬
To except a witness )‫رفض شاىداً (طعن بشاىد‬
To reject an offer ً‫رفض عرضا‬
Cancellation of garnishee order ‫رفع اغبجز‬
To obtain replevin ‫حصل على قرار رفع اغبجز‬
To lift, to raise , to carry up, to hoise , to ‫رفع‬
incrrase
To emancipate ) ‫رفع اغبجر ( عن قاصر‬
Control, inspection ) ‫رقابة ( مراقبة‬
Production control ‫رقابة اإلنتاج‬
Voucher numbers ‫أرقاـ وثائق اؼبلف‬
To number a register ‫رقم سجال‬
To quiet down, to stagnate ‫ركد‬
The market quiets ‫تركد السوؽ‬

ٚٗ
Depression , slackness ‫ركود اقتصادي‬
Dead season , off season ‫فصل الركود االقتصادي‬
Stagnation of business ‫ركود األعماؿ التجارية‬
Nominal damages )‫تعويض رمزي (زىيد‬
To restore , to repair , to refit ) ‫َّرمم ( اصلح‬
Mortgage, pawn ‫رىن‬
Pawing ‫ رىن‬, ‫إجراء الرىن‬
To creat a mortgage ً‫احدث رىنا‬
Mortgage charge ‫امتياز رىن‬
Underlying mortgage ‫ رىن فبتاز‬, ‫رىن أفضلية‬
To borrow on mortgage , to lend on ‫اقرض برىن‬
mortgage
Registration of mortgage ) ‫تسجيل الرىن ( وضع القيد الرىٍت‬
Second mortgage ‫رىن ثاف‬
Entry of satisfaction of mortgage ) ‫إزالة القيد الرىٍت ( شطب الرىن‬
Mortgage duty ‫ ضريبة رىن‬, ‫رسم رىن‬
Mortgage bond, mortgage debenture ‫سند رىن‬
Mortgage deed ‫صك رىن‬
Mortgage by order of the court ‫رىن قضائي‬
To secure a debt by mortgage ‫ضمن ديناً بالرىن‬
Equitable mortgage ‫رىن لضماف اعتماد مصريف‬
Certificate of the non existence of ‫بياف بعدـ وجود رىن‬
mortgages
Redemption of mortgage ) ‫فك الرىن ( بتسديد الدين‬
Burdened with mortgage , encumbered with ‫ مقيد برىن‬, ‫مثقل برىن‬
mortgage
Mortgageable ‫فبكن رىنو ( ماؿ ) قابل للرىن‬
Prior mortgage , first mortgage ) ‫رىن من اؼبرتبة األوذل ( فبتاز‬
To mortgage , to pawn ‫رىن‬
Irrigation , watering ‫ري‬
Irrigation of a land ‫ري ارض‬
Hose ‫أنبوب ري‬
Irrigation land ‫ارض قابلة للري‬

ٚ٘
Chairmanship , presidency ‫رئاسة‬
To preside over ‫رئس‬
Chief , president , chairman ‫رئيس‬
Mayor ‫رئيس بلدية‬
Editor , managing editor (U.S) ) ‫رئيس ربرير ( جريدة‬
Chief of the sitting ‫رئيس اعبلسة‬
Steward ‫رئيس شعبة النفقات‬
Chairman of the board ) ‫رئيس ؾبلس إدارة ( شركة اخل‬
The Prime Minister ‫رئيس ؾبلس الوزراء‬
Head- clerk ‫رئيس مكتب‬
Principal, chief , leading ‫رئيسي‬
Principal creditor ‫دائن رئيسي‬
Principal domicile ‫ؿبل االقامة الرئيس‬
Principal lessee ‫مستأجر رئيسي‬
Head- office , headquarters ) ‫مقر رئيسي ( للشركة‬
Head- agent ‫وكيل رئيسي‬
Rent, income ) ‫ناتج‬, ‫ وارد‬,‫ريع ( دخل‬
Rent-roll ‫بياف ريع األراضي‬
Capital yield ‫ريع رأس اؼباؿ‬
Yearly income ‫ريع سنوي‬
Ground rent , estate rent ‫ريع عقاري‬
Rent seck ‫ريع عقار ال يستطيع اؼبؤجر اغبصوؿ عليو اال باللجوء إذل‬
‫احملاكم‬
Reprises ‫مبالغ تقتطع من ريع عقاري‬
Rent – collector ‫جايب ريع اؼبساكن‬
Arrears of rent ) ‫ريع عقار متأخر ( بدؿ اهبار متأخر‬
Flat country , plain ‫ريف‬
Rural, rustic ‫ريفي‬
Homestead ) ‫استثمار ريفي ( يف مزرعة اخل‬

ٚٙ
 ) ‫حرؼ (ز‬

‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To increase , to augment , to raise ‫زاد‬
To raise a clerk’s salary ‫زاد راتب مستخدـ‬
To increase the purchase price ‫زاد على سعر الشراء‬
To surcharge ‫زاد ( التكليف الضرائيب ) الضريبة‬
To farm, to rent ) ‫زارع ( حسب نظاـ اؼبزارعة‬
To farm a land ) ‫زارع أرضاً ( دبوجب عقد مزارعة‬
Purchase price plus brokerage ‫سعر الشراء زائد السمسرة‬
To bid , to get dearer ‫زايد على‬
To outbid the prices offered ‫زايد على األسعار اؼبعروضة‬
Counterfeit , forged ) ‫زائف ( مزور‬
Counterfeit coin ) ‫عملة زائفة ( نقد زائف‬
Client, customer ‫زبوف‬
Culture , cultivation ‫زراعة‬
Farm credit ‫زراعي‬
Improvement of agricultural land ‫إصالح األرض الزراعية‬
Farm house ‫بيت زراعي‬
Land act ‫قانوف زراعي‬
Agricultural district ‫منطقة زراعية‬
To cultivate ‫زرع‬
Pretension , claim ) ‫زعم ( ادعاء‬
Tithe, dime (U.S), alms ‫زكاة‬
Small , petty ‫زىيد‬
Pepercorn ‫أجرة عقار زىيدة‬
Marriage articles ‫عقد زواج‬
End of putting into force ‫زواؿ نفاذ اؼبفعوؿ‬
Communal estate, joint estate of husband ‫أمواؿ مشًتكة بُت الزوجُت‬
and wife
Polygamy ‫حالة تعدد الزوجات‬

ٚٚ
false, wrong ‫زور‬
To perjure oneself ً‫حلف زورا‬
False witness ‫شاىد زور‬
False evidence ‫شهادة زور‬
False oath ) ‫يبُت زور (يبُت كاذبة‬
To forge, to falsify , to infringe )‫زور (زيف‬
To forge a signature ً‫زور توقيعا‬
To falsify a book ‫زور سجال‬
To counterfeit coin ‫زور الوثائق‬
Increase, raising , appreciation ‫زيادة‬
Rise in income ‫زيادة الدخل‬
Increase of price ‫زيادة السعر‬
Surcharge ‫زيادة الضريبة‬
Appreciation of assets ‫زيادة قيمة اؼبمتلكات‬
To counterfeit, falsify to forge , to deform ) ‫زيف (زور‬
To tamper with a register ً‫زيف سجال‬

ٚٛ
 ) ‫حرؼ (س‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Foregoing, predecessor )‫سابق ( متقدـ عل غَته‬
Antecedent, previous , forerunner, precursor ) ‫سابق ( جاء من قبل‬
To antedate a contract ‫ارخ عقداً بتاريخ سابق‬
Previous conviction ‫حكم سابق‬
The previous price ‫السعر السابق‬
First impression ‫مشػػكلة حقوقيػػة دوف سػػابقو تتعػػرض ؽبػػا احملكمػػة للمػػرة‬
‫األوذل‬
Drawer of a cheque ‫ساحب شبك‬
In force. Enforced ) ‫ مطبق‬, ‫ساري اؼبفعوؿ ( نافذ‬
Hours of office ‫ساعات الدواـ‬
Output per hour ‫ االنتاج بالساعة‬, ‫اؼبردود بالساعة‬
Peak hours , rush hours ) ‫ساعات النشاط ( التجاري اخل‬
Forfeited , barred by limitation ) ‫ساقط ( متقادـ‬
Forfeited right ) ‫حق ساقط ( متقادـ‬
Passable ) ‫سالك ( سهل السلوؾ عليو‬
To equalize the portions ‫ساوي األنصاب أو اغبصص‬
To haggle, to dicker (U.S), to bargain ‫ساوـ‬
Cause, reason , ground ‫سبب‬
Legal grounds ‫أسباب قانونية‬
Inofficious testament ‫وصية حبرماف الورثة الشرعيُت دوف سبب صحيح‬
Register, book ) ‫سجل ( دفًت‬
The commercial register , the trade register ‫ السجل التجاري‬, ‫سجل التجارة‬
Docket(U.S) , record of judgments ‫سجل االحكاـ الصادرة‬
The registers of births, marriages and deaths ‫سجالت األحواؿ اؼبدنية‬
Transfer register ‫سجل اغبواالت‬
Land Register ‫سجل عقاري‬
Clean record ) ‫سجل عدرل خاؿ من االحكاـ ( ال حكم عليو‬

ٜٚ
Log- book ) ‫سجل عمل ( االلة‬
Minute- book ‫سجل ؿباضر الضبوط‬
Record book ‫سجل احملكمة‬
Land register ‫سجل اؼبساحة‬
To register , to inscribe, to record ‫سجل‬
To book an order ً‫سجل طلبا‬
To register a deed ‫سجل (وثق )صكا‬
Precautionary imprisonment ) ‫سجن احتياطي ( توقيف احتياطي‬
Redemption of a pledge ) ‫سحب رىن ( فك رىن‬
Abandonment of a complaint ‫سحب الشكوى‬
Withdrawal of a proxy ‫سحب وكالة‬
Dam, barrier ) ‫سد ( حاجز‬
To close, to bar , to shut, to fill up ) ‫سد ( اغلق‬
To bar a way ً‫سد طريقا‬
To meet one’s commitments ‫سدد التزاماتو كاملة‬
To return the duties ‫سدد الرسوـ‬
To honour a bill at maturity ‫سدد سنداً يف موعد االستحقاؽ‬
Secretary ) ‫أمُت سر (سكرتَت‬
Town clerk ‫أمُت سر البلدية‬
Release on bail ‫إطالؽ سراح بكفالة‬
To dismiss, to discharge, to pay off ) ‫سرح (صرؼ من اػبدمة‬
Confidential ‫سري‬
Private hearing ) ‫جلسة سرية ( غَت علنية‬
Outside broker , outsider ) ‫ظبسار سري ( خارج رقابة اغبكومة‬
Quick , fast , express ‫سريع‬
Ready sale ‫بيع سريع‬
Price ) ‫سعر ( شبن‬
Fluctuation of prices ‫تقلبات األسعار‬
Prices crumble , prices fall off ) ‫األسعار تنهار ( تبلغ اغبضيض يف البفاضها‬
To bid for the prices ‫زايد على األسعار اؼبعروضة‬

ٛٓ
Prices of market , price current ‫ السعر اعباري‬, ‫سعر سوؽ‬
Inclusive price ) ‫السعر الشامل ( النفقات االخرى‬
Price of the offer ‫سعر العرض‬
Cost price ‫سعر الكلفة‬
A bill of exchange ) ‫سفتجة ( سند ذباري‬
To fall ‫سقط‬
To foreclose , to estop ‫سقط حق إقامة الدعوى بالتقادـ‬
To be lapsed, to be barred ) ‫سقط بالتقادـ ( تقادـ‬
Forfeiture of rights ‫سقوط حقوؽ‬
Population ‫سكاف‬
Census of population ‫إحصاء السكاف‬
Vital statistics ‫إحصاءات تطور عدد السكاف‬
Railway ) ‫سكة حديدية ( خط حديدي‬
To inhabit, to lodge ) ‫ أقاـ‬, ‫سكن ( قطن‬
To lodge in leased house ً‫سكن بيت مستأجرا‬
Lodging , dwelling ‫سكن‬
Housing shortage ‫أزمة سكن‬
Housing allowance ) ‫تعويض سكن (بدؿ سكن‬
Right of housing ‫حق السكن‬
Dwelling – house ‫بيت السكن‬
An appartment , a flat ‫شقة السكن‬
Habitable ‫صاحل للسكن‬
Dwelling – tax ‫ضريبة السكن‬
Board and lodging ‫مسكن وطعاـ‬
Property with dwelling ‫ملكية مع بيت سكن‬
Habitation ) ‫سكٌت ( سكن‬
Adequate housing ‫سكٌت مالئمة‬
Chain, line, series ‫سلسلة‬
Chain- work, work on the belt ‫عمل وفق نظاـ السلسلة‬

ٛٔ
Authority , power ‫سلطة‬
Abuse of authority ‫ تعسف السلطة‬, ‫إساءة استعماؿ السلطة‬
The judge’s discretion ‫سلطة تقدير القاضي‬
Power of appointment of beneficiary of legacy ‫سلطة تعيُت اؼبستفيد من وصية‬
To receive all powers ‫تلقى كامل السلطات‬
To authorize, to empower ‫خوؿ سلطو‬
The three elements of free government , the ‫ الس ػ ػػلطة التشػ ػ ػريعية‬: ‫س ػ ػػلطات الدول ػ ػػة ال ػ ػػثالث ى ػ ػػي‬
legislative , the judiciary and the executive
‫والقضائية والتنفيذية‬
power
The public authorities ‫السلطات العامة‬
Civil authority ‫سلطة مدنية‬
The power of the liquidator ‫سلطة اؼبصفي‬
To furnish someone with full powers ‫منح شخصاً ما كامل السلطات او الصالحيات‬
Goods , produce, commodity article ) ‫ بضاعة‬, ‫سلعة ( سلع‬
To leave a deposit , with one’s landlord ‫سلّف مالك العقار الذي يشغلو‬
In advance, previously , preliminary ً‫سلفا‬
Rent paid in advance ً‫أجرة سكن مدفوعة سلفا‬
Prepaid commission ً‫عمولة مدفوعة سلفا‬
An advance ‫سلفة‬
Advance of inheritance ‫سلفة ارث‬
Secured advance ‫سلفة مكفولة‬
Scale , ladder, gamut )‫سلم ( مقياس متدرج‬
Scale of salaries ‫سلم الرواتب‬
Broker ) ‫ دالؿ‬, ‫ظبسار ( وسيط‬
Selling brokerage ‫ظبسرة بيع‬
Age of discretion , full age ‫سن الرشد‬
To come of age ‫بلغ سن الرشد‬
To legislate , to enact )‫سن تشريعاً ( اشًتع‬
To promulgate a law ً‫سن قانونا‬
Calendar year , legal year ) ‫السنة اؼبدنية ( سنة التقوًن‬
Religious law, Sunna ‫سنّة‬

ٕٛ
Draft, debenture, bill bond, title ) ‫سند ( وثيقة مستندية‬
To send a bill for collection ‫أرسل سنداً لتحصيل‬
Mortgage debenture ‫سند رىن‬
To endorse a bill ً‫ظهر سندا‬
Title deed of property ‫سند ملكية‬
Annual ‫سنوي‬
Yearly income ‫دخل سنوي‬
Year book ‫دليل سنوي‬
Annual instalment ‫قسط سنوي‬
Yearly premium ‫قسط التأمُت السنوي‬
Half- annual ‫نصف سنوي‬
Annual expenses ‫نفقات سنوية‬
Stock, share ‫سهم‬
Issue of shares ‫إصدار سهم‬
Misconduct mismanagement ‫سوء إدارة‬
Devastavit ‫سوء إدارة وصى أو وكيل طابق إفالس‬
Maladministration of justice ‫سوء استعماؿ وظيفة القضاء‬
Malpractice ‫سوء تصرؼ‬
To arrange, to adjust , to settle ‫سوى‬
To level ) ‫سوى ( جعل دبستوى واحد‬
To level a ground ‫سوى قطعة ارض‬
To put off, to postpone, to delay ) ‫ ماطل‬, ‫سوؼ (أخر‬
To postpone payment ‫سوؼ بالدفع‬
Market ‫سوؽ‬
Stock- Exchange ) ‫سوؽ األوراؽ اؼبالية (راجع بورصة‬
Pillager ) ‫سالب( سالب ماؿ الغَت‬
Enclosure ‫سياج‬
Fence wall ‫جدار السياج‬
Breach of close ‫خرؽ السياج‬
Course of enterprise (project) ‫سَت مشروع‬
To launch, to conduct ‫سَت‬

ٖٛ
 ) ‫حرؼ (ش‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
The high street, the main street ‫الشارع الرئيسي‬
Back street ‫شارع صغَت‬
By- street ‫شارع منعزؿ‬
To associate, to share in ‫شارؾ‬
Vacant ‫شاغر‬
Estate in abeyance, inheri-tance in a abeyance )‫تركة شاغرة (دوف وارث‬
Vacant post ‫ وظيفة شاغره‬, ‫مكاف شاغر‬
Occupant , occupier ) ً‫شاغل (واضع اليد قطعيا‬
The first occupier ‫الشاغل األوؿ‬
Inmate of a house ‫شاغل بيت‬
Bona fide occupier ‫شاغل عن نية حسنة‬
Mala fide occupier ‫شاغل عن نية سيئة‬
Intruder ‫شاغل (عقار ) غَت شرعي‬
Occupant of an office ‫شاغل وظيفة‬
General , total , complete ) ‫ عاـ‬, ‫شامل ( اصبارل‬
Witness ‫شاىد‬
Witnesses- fees ‫اجرة الشهود‬
Rumour ‫شائعة‬
Network of roads ‫شبكة طرؽ‬
Grid ) ‫شبكة الكهرباء الوطنية (العامة‬
Natural person ) ‫شخص طبيعي (سبييزاً عن االعتيادي‬
Personal ‫شخصي‬
Actual notice ‫تبليغ شخصي‬
Personal belongings ‫أشياء شخصية‬
Incorporation, corporate ) ‫شخصية اعتبارية ( معنوية‬
To become incorporated ‫اكتسب الشخصية االعتبارية‬
To assume a personality ‫انتحل شخصية‬

ٛٗ
To apply for a charter of incorporation ‫طلب اكتساب الشخصية‬
Personal security ‫كفالة شخصية‬
Purchase , buying ‫شراء‬
Hire purchase system ‫شراء بالتقسيط‬
Purchase price ‫سعر الشراء‬
Buying order ‫طلب الشراء‬
Purchase of buildings ) ‫شراء عقارات مبنية (مباف‬
The act of commerce is essentially buying to ‫العمػػل التجػػاري ىػػو مػػن حيػػث االسػػاس الشػراء بقصػػد‬
sell again
‫البيع‬
Purchase – invoice ‫فاتورة شراء‬
Purchase for the settlement ‫شراء الجل‬
Repurchase ‫شراء من اؼبشًتي‬
Option of repurchase ‫امكانية حق الشراء من اؼبشًتي‬
Purchase for money ً‫شراء نقدا‬
Purchasing ‫قوة شرائية‬
Condition , clause ‫شرط‬
Canceling clause ‫شرط االبطاؿ‬
Arbitration clause ‫شرط التحكم‬
Valuation clause ‫شرط التقدير‬
Non-forfeiture clause ‫شرط التمديد التلقائي‬
Penalty for non- fulfilment of contract ) ‫شرط جزائي ( يف التعاقد‬
Condition of contract ‫دفًت الشروط‬
Implied condition ‫شرط ضمٍت‬
Usual covenants ‫شروط عرفيو‬
To stipulate a guarantee ً‫شرط ضمانا‬
Conditional sale ‫بيع شرطي‬
Legitimate , legal, lawful , authentic )‫شرعي ( قانوين اخل‬
Good title ‫سند ملكية شرعي‬
Legitimate child ‫طفل شرعي‬
Valid contract ‫عقد شرعي‬

ٛ٘
Unlawful entry ‫دخوؿ مسكن غَت شرعي‬
Certified copy of a will ً‫نسخة وصية مصدقة شرعيا‬
Unnatural will ‫الوصية اليت ربرـ الورثة الشرعيُت‬
To dispute the validity of a document ‫احتج على شرعية وثيقة‬
Genuine document )‫وثيقة شرعية (صحيحة‬
Company , firm ‫شركة‬
Parent company ‫الشركة االـ‬
Business corporation ‫شركة ذبارية‬
Partnership ‫شركة تضامن‬
Financing company ‫شركة سبويل‬
Limited partnership ‫شركة توصية بسيطة‬
Investment trust ‫شركة توظيف امواؿ‬
Private company ‫شركة خاصة‬
Partner ‫شريك‬
Co-proprietor ‫شريك يف ملك‬
Partner in joint property ‫شريك يف ملكية مشاع‬
Limited partner , sleeping or silent partner ‫شريك موص‬
To be barred by limitation ‫شطب بالتقادـ‬
To strike off a clause in a contract ‫شطب شرطاً يف عقده‬
To hold on lease ‫شغل باإلهبار‬
To occupy a real estate in good faith ‫شغل عقاراً بنية حسنة‬
To occupy a situation ‫شغل وظيفة‬
Vacancy ) ‫شغور (عدـ أشغاؿ‬
Pre- emption ‫شفعة‬
Pre-emptive right ‫حق الشفعة‬
Preemptor ‫مشًتي ( األرض) دبوجب الشفعة‬
Doubt, suspect )‫شك (ريبو‬
Benefit of the doubt ) ‫اإلفادة من الشك (ؼبصلحة اؼبدعى عليو‬
To form, to constitute ‫شكل‬
To set a committee ‫شكل عبنة‬

ٛٙ
Formal ‫شكلي‬
Pro forma invoice ) ‫فاتورة شكلية ( صورية‬
To suppress the formalities ‫الغى الشكليات‬
Complaint, plaint ‫شكوى‬
Lodge a complaint ‫قدـ شكوى‬
To comprise , to include , to comprehend ‫مشل‬
The law does not reach such cases ‫ال يشمل القانوف ىذه اغباالت‬
Certificate, diploma, attestation ) ‫شهادة (وثيقة إثبات‬
Certificate of exemption ‫شهادة إعفاء‬
Certificate of registration of mortgage ‫شهادة توثيق رىن‬
Certificate of good character ‫شهادة حسن سلوؾ‬
Death certificate )‫شهادة وفاة (صك وفاة‬
Birth certificate ‫شهادة والدة‬
Testimony ) ‫شهادة (شاىد‬
To call to witness ‫استدعى للشهادة‬
False evidence , perjury ‫شهادة زور‬
To be present , to assist ) ‫شهد (حضر‬
Calendar month ) ‫شهر تقوًن ( شهر مدين‬
Lunar month ‫شهر قمري‬
Monthly ‫شهري‬
Monthly payment ‫دفعة شهرية‬
Bimonthly ‫نصف شهري‬
Cheque, check (U.S) ) ‫شيك ( حوالة مالية على مصرؼ‬
Check-stub ‫ارومة الشك‬
Returned Cheque ‫شك مرفوض‬

ٛٚ
 ) ‫حرؼ (ص‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Owner of the house ‫صاحب البيت‬
Interested party , concerned party ‫صاحب العالقة‬
To requisition a land ً‫صادر ارضا‬
To confiscate goods ً‫صادر سلعا‬
To authenticate, to attest, to certify , to legalize ) ‫صادؽ على (صدؽ‬
To attest a signature ‫صادؽ على صحة التوقيع‬
To authenticate a deed ‫صادؽ صك‬
To guarantee a surety ‫صادؽ على كفالة‬
To formulate, to frame ) ً‫صاغ (حرر نصاً دقيقا‬
To frame a law ً‫صاغ قانونا‬
Net , flat ‫صاؼ‬
Net assets ) ‫أمواؿ صافيو (أمالؾ لشخص ما‬
Net income ‫دخل صاؼ‬
Clear profit ‫ربح صاؼ‬
Net return , net yield ‫مردود صاؼ‬
Net proceeds of a sale ‫ناتج البيع الصايف‬
Valid , good , available ) ‫ جائز قانوين‬, ‫صاحل ( شرعي‬
Valid deed ً‫صك صاحل شرعا‬
In due forme ) ً‫يف شكل صاحل ( قانونيا‬
Valid will ً‫وصية صاغبة شرعا‬
To protect , to safeguard to keep , to maintain, to ) ‫ حفظ‬, ‫صاف ( ضبى‬
provide for
Validity , availability soundness ) ‫ شرعية‬, ‫صحة (دقة‬
Soundness of a judgment ‫صحة قرار حكم‬
To correct, to rectify, to readjust ) ‫صحح ( ضبط‬
To correct a proof ‫صحح مسودة‬
Just, correct, rightful, true ‫صحيح‬
Translation in proper form ‫ترصبة بصيغة صحيحة‬
Newspaper advertisement ‫اعالف صحيفة يومية‬

ٛٛ
To authenticate a deed ً‫صدؽ صكا‬
Issue, issuing , pronouncement, promulgation ‫صدور‬
Promulgation of an act ‫صدور قانوف‬
Exchange , conversion ) ‫صرافة (صرؼ‬
Spending , expending ) ‫صرؼ ( إنفاؽ‬
To wind up a company ‫صفى شركة‬
To liquidate one’s affairs ) ‫صفى (أعمالو‬
Capacity , quality ‫صفة‬
By official status ‫بصفة رظبية‬
Pardon, forgiveness ً‫بصفتو وصيا‬
Bargain, transaction market , dealing ) ‫صفقة ( عملية ذبارية‬
Reciprocity transaction ‫صفقة تبادلية‬
Deed ) ‫صك ( وثيقة ( شهادة‬
License of concession ‫صك امتياز‬
Memorandum of association ‫صك تأسيس الشركة‬
Instrument of transfer ) ‫صك ربويل ( ملكية‬
Package deal ‫صك تسوية‬
Deed of cession ‫صك تنازؿ‬
Certificate of nationality ‫صك جنسية‬
To instrument ً‫حرر صكا‬
Letter of hypothecation ‫صك رىن‬
Marriage certificate ‫صك زواج‬
Purchase –deed ‫صك شراء‬
Identity certificate )‫صك شهره (للوارث‬
Surety bond ‫صك كفالة‬
Deed of transfer ‫صك ناقل ملكية‬
Conciliation , peace ‫صلح‬
Judge of the Peace ‫قاضي الصلح‬
Court of Peace ‫ؿبكمة صلح‬

ٜٛ
Composition ‫صلح بُت مدين متوقف عن الدفع ودائنيو‬
To project, to make , to planify , to design ) ‫صمم ( خطط‬
To design a building ‫صمم بناء‬
Cash ) ‫صندوؽ ( خزينة‬
Cashier ‫امُت صندوؽ‬
Cash account ‫حساب الصندوؽ‬
Fund, , bank ) ‫صندوؽ (مؤسسة‬
Savings –bank ‫صندوؽ االدخار‬
Safe , box ) ‫صندوؽ فوالذي ( او حديدي‬
To file , to assort, to classify , to class ‫صنف‬
To card, to docket, to label ) ‫صنف (بالبطاقات‬
To catalogue ‫صنف الفهرس‬
Image, photo , picture , portrait ‫صورة‬
Photocopy ‫صورة نسخو‬
Sham, fictitious ) ‫صوري ( ونبي‬
sham sale , wash sale (U.S) ‫بيع صوري‬
Fictitious bill ‫سند صوري‬
Simulated contract ‫عقد صوري‬
Fictitious beneficiary ‫مستفيد صوري‬
Faint action ‫دعوى صوريو‬
Bogus company ‫شركة صوريو‬
Fictitious assets ‫امواؿ صوريو‬
Cognizance, competency ) ‫صالحية ( اختصاص قضائي‬
Pellate jurisdiction ‫صالحية استئناؼ‬
Competency of a judge ‫صالحية قاض‬
Capacity , authority , power ) ‫صالحية (سلطة‬
To act one’s official capacity ‫تصرؼ دبوجب صالحيتو الرظبية‬
Lack of jurisdiction )‫عدـ الصالحية ( عدـ االختصاص‬
Incapacity , disability ) ‫عدـ الصالحية (عجز‬

ٜٓ
To empower ‫منح صالحيتو‬
Drawing of the law ‫صياغة القانوف‬
Editing of an article ‫صياغة مقاؿ‬
Maintenance ‫صيانة‬
Legal expression ‫صيغة قانونية‬

ٜٔ
 ) ‫حرؼ (ض‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Suburbs , outskirts ‫ضاحية‬
Typist ‫ضارب آلة كاتبة‬
Garantor , surety , insurer, underwriter ) ‫ مؤمن‬, ‫ضامن ( كفيل‬
Act gone astray ‫سند بدؿ ضائع‬
To correct, to regulate, to confiscate, to ) ‫ نظم‬, ‫ صادر‬, ‫ حجز‬, ‫ضبط (رتب‬
sequester
To regulate one’s expenses ‫ضبط نفقاتو‬
Readjustment, check, sequestration ‫ضبط‬
Record of evidence ‫ؿبضر ضبط‬
Minutes of a meeting ‫ؿبضر ضبط جلسة‬
To impair others property ‫ضر بأمالؾ الغَت‬
Damages ‫تعويض أضرار‬
Damage survey ‫تقرير خربة األضرار‬
Damage to property ‫أضرار مادية بأمالؾ‬
Necessary condition ) ‫شرط ضروري ( أساسي‬
Tax , duty , rate, assessment ‫ضريبة‬
Bill of tax ‫بياف بالضريبة‬
Betterment- tax ) ‫ضريبة على التحسُت (العقاري بازدياد قيمتو‬
Tax relief ‫زبفيف الضرائب‬
Estate tax ‫ضريبة على الًتكات‬
Progressive tax ‫ضريبة تصاعدية‬
Taxation , assessment ‫تكليف بضريبة‬
Degressive tax , tax on ‫سبلص من الضريبة‬
Descending scale ‫ضريبة تناقصية‬
Tax collector ‫جايب الضرائب‬
To levy duties ‫جىب الضرائب‬
Tax form ‫جداوؿ بياف اؼبباشرة‬
Register of taxes ‫جداوؿ التكليف بالضرائب‬
Additional tax ‫ضريبة إضافية أو تكميلية‬

ٜٕ
Assessable ‫خاضع للضريبة‬
Tax on income, income tax ‫ضريبة الدخل‬
Taxes and duties ‫ضرائب ورسوـ‬
Land tax ‫ضريبة عقارية‬
To assess, to tax , to rate ‫فرض الضريبة‬
Tax on increment values ‫ضريبة على القيم الزائدة‬
To tax on , to assess, to rate ‫ فرض ضريبة‬: ‫كلف بضريبة‬
Excise , indirect tax ‫ضريبة غَت مباشرة‬
Tax arrears ‫اؼبتأخر من الضريبة‬
Tax- payer ‫مكلف بالضريبة‬
Free of tax exempt from tax ‫معفى من الضريبة‬
Deducted taxes ‫ضرائب متقطعة‬
Taxable ‫فبكن مشولو بالضريبة‬
Pressure, compression ‫ضغط‬
Policy of retrenchment ‫سياسة ضغط النفقات‬
To cut down expenses ‫ضغط النفقات‬
Bank, board ‫ضفة‬
Riparian rights ‫حقوؽ الضفاؼ‬
Joindre of actions ) ‫ضم الدعاوي ( توحيد الدعاوي‬
Insurance, underwriting ) ‫ضماف ( راجع كلمة تأمُت‬
Social security ) ‫ضماف اجتماعي (تأمينات اجتماعية‬
Warranty, guaranty, surety ‫ضماف كفالة‬
Issue surety ‫ضماف اصدار‬
Guaranty of solvency ‫ضماف اؼبالءة‬
He offers all possible warranties ‫يعرض كل الضمانات اؼبمكنة‬
Insurance, registering registration ‫ضماف تسجيل‬
To warrant, to guarantee, to secure ) ‫ضمن (كفل‬
To secure a debt by martgage ‫ضمن ديناً برىن‬
To insure, to underwrite ) ‫ضمن (أمن‬
To underwrite a loan ً‫ضمن قرضا‬
Tacit, implied ) ‫ضمٍت ( مضمر‬

ٜٖ
 )‫حرؼ (ط‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Stamp ‫طابع‬
Stamp affixing machine ‫آلة الصاؽ الطوابع‬
Stamp duty ‫رسم الطابع‬
Stamp act ‫قانوف الطوابع‬
Inland revenue stamp ‫طابع مارل‬
Ground –floor ‫طابق ارضي‬
Unforseen , contingent ) ‫ حادث‬, ‫طارئ (عارض‬
Contingent expenses ‫نفقات طارئة‬
Claimant of a debt ‫طالب دين‬
To sue for one’s livery ‫طالب وصيو بأمالكو‬
To apply the rules ‫طبق األنظمة‬
In accordance with ‫طبقاً لػ‬
In conformity with the articles ‫طبقاً لألنظمة أو النصوص‬
Bodily heirs ‫وارثوف طبيعيوف‬
To introduce a bill before ‫طرح مشروع قانوف على اجمللس النيايب‬
Way, road, track ) ‫ ويذكر‬, ‫طريق (يؤنث‬
Road- making ‫انشاء طريق‬
Cart – track ‫طريق ترايب‬
High road , main road ‫طريق رئيسي‬
Free- way ‫طريق سالك‬
Turnpike (U.S) , autobahn, autostrada ‫طريق سيارات واسع‬
Via ‫عن طريق‬
Highway ‫طريق عاـ‬
Cross- roads ‫مفًتؽ طرؽ‬
Dead-track ‫طريق مسدود‬
Dead- end ‫طريق مطروؽ‬
Road-maker ‫منشئ طرؽ‬
Method, process, procedure , way ‫طريقو‬

ٜٗ
Direction for use ‫طريقة االستعماؿ‬
Mode of paying off by annual instalments ‫طريقة التسديد باألقساط سنوية‬
Impingement, impeachment, challenge ) ‫طعن ( اعًتاض‬
Objection to a referee ‫طعن حبكم‬
Impingement of evidence ‫طعن بالشهادة‬
Challenge to the court ‫طعن بصالحية ؿبكمة‬
To impugn a contract ‫طعن بعقد‬
Demand, order , petition ,request ‫طلب‬
Plea in abatement )‫طلب أبطاؿ ( قرار اخل‬
Application ‫طلب استخداـ‬
To cancel an order ً‫ألغي طلبا‬
Plaint ‫طلب إلغاء وصية‬
Bankruptcy petition ‫طلب إعالف اؼبدين إفالسو‬
On request of ) ‫بناء على طلب (شخص ما‬
Three days after sight ‫بعد ثالثة اياـ من الطلب‬
As per your order ‫حسب طلبك‬
Indent buying order ‫طلب شراء‬
On demand, on request ‫غب الطلب‬
To petition ) ‫قدـ طلباً (عريضة استدعاء‬
Request for warrant of attachement ‫طلب قرار حجز‬
The law of supply and demand ‫قانوف العرض والطلب‬
Seasonal demand ‫طلب موظبي‬
To request , to call upon, to apply for, to require ‫طلب‬
To request the adjournment ‫طلب التأجيل‬
To propound validity of a will ‫طلب تصديق وصية‬

ٜ٘
 ‫حرؼ (ظ)‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
‫‪Quasi – contract‬‬ ‫عقد ظاىري ناقص ( شبو عقد )‬
‫‪To endorse, to indorse , to back‬‬ ‫ظهر ( حوؿ بالتظهَت )‬
‫‪To make a bill to order‬‬ ‫ظهر سنداً لألمر‬

‫‪ٜٙ‬‬
 )‫حرؼ (ع‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To revert , to return , to come to , to be restored ) ‫عاد إذل (رجع‬
Just, equitable , impartial, fair ‫عادؿ‬
The offerer , the tenderer, the offeror )‫العارض ( مقدـ العرض‬
To oppose, to concur, to object , to thwart , )‫ ناقض‬, ‫عارض ( خالف‬
to enter a caveat
To indemnify the owner of a property taken ‫عاض على اؼبالػك عػن ملكيتػو اؼبسػتملكة لغايػة اؼبنفعػة‬
for public purpose
‫العامة‬
General, public , blanket ‫عاـ‬
Blanket mortgage ‫رىن عاـ‬
Blanket clause ‫شرط عاـ‬
General manager ‫مدير عاـ‬
Common property ) ‫ملك عاـ ( للدولة‬
Government official , public servant ‫موظف عاـ‬
Public nuisance ‫ ضرر لألمالؾ العامة‬, ‫ضرر لألمواؿ العامة‬
Public interest ‫مصلحة عامة‬
Public juris ) ‫متعلق باغبقوؽ العامة ( حق النور واؽبواء‬
Public utility ‫منفعة عامة‬
Public corporation ‫مؤسسة عامة‬
Overhead expenses ‫نفقات عامة‬
Public office ‫وظيفة عامة‬
Full power of attorney ) ‫وكالة عامة ( حملاـ اخل‬
The man-power , the labour ‫اليد العاملة‬
Cost of labour ‫كلفة اليد العاملة‬
To survey the premises ‫عاين األماكن‬
Onus probandi, onus of proof ‫عبء اإلثبات‬
Tax burden ‫أعباء مالية‬
To count , to reckon, ) ‫عد (احصى‬

ٜٚ
Equity , justice ) ‫عدالة ( عدؿ‬
Equity follows the law ‫العدالة ربًتـ القانوف‬
Equity is equality ‫العدالة ىي اؼبساواة‬
Law – courts ‫قصر العدؿ‬
Notary’s office ‫دائرة كاتب العدؿ‬
Notary’s deed ) ‫صك مسجل لدى كاتب العدؿ ( صك موثق‬
Notary’s fee )‫نفقات التسجيل لدى كاتب العدؿ (نفقات التوثيق‬
High Court of Justice ‫ؿبكمة العدؿ العليا‬
International Court of Justice ‫ؿبكمة العدؿ الدولية‬
To be just , to do justice ‫عدؿ‬
To modify a contract ً‫عدؿ عقدا‬
To amend a resolution ً‫عدؿ قرارا‬
To amend a bill ‫عدؿ مشروع قانوف‬
To reshuffle the cabinet ‫عدؿ الوزارة‬
Judicial, judiciary ) ‫عدرل ( قضائي‬
Police records ‫سجل عدرل‬
Policeman’s report ‫ؿبضر ضبط عدرل‬
Officers of the law, judicial police ) ‫رجاؿ الضابطة العدلية (الشرطة‬
An official of Judicial Police ‫موظف الضابطة العدلية‬
Non- payment ‫عدـ دفع‬
Non- liability clause ‫شرط عدـ اؼبسؤولية‬
Offer , exhibition , show, display , statement ) ‫ تقدًن‬, ‫عرض ( بسط‬
Sealed tender ‫عرض بالظرؼ اؼبختوـ‬
Sale by tender ‫بطريقة تقدًن العروض‬
Opening statement ) ‫عرض سبهيدي ( يف بداية الدعوى‬
To put for public tender ‫فتح العروض‬
Recital of facts ‫عرض وقائع‬
Supply and demand ‫العرض والطلب‬
Tenders to be lodged with ..… ‫هبب اف تقدـ العروض اخل‬

ٜٛ
To offer, to display , to expose, to bid (U.S), ) ً‫ قدـ عرضا‬, ‫عرض (بسط‬
to tender
To bid a price for ً‫عرض سعرا‬
To recite the facts ‫عرض الوقائع‬
Custom , usage ) ‫عرؼ (عادة‬
Martial law )‫قانوف عريف ( قانوف حالة الطوارئ‬
To hinder, to obstruct, to embarrass, to encumber
‫عرقل‬
Disturbance of possession ‫عرقلة اغبيازة‬
Removal from office ‫عزؿ من الوظيفة‬
To remove an official ً‫عزؿ موظفا‬
Abuse, misuse wrong,unfair ) ‫ تعسف‬, ‫عسف ( ظلم‬
Misuse of authority ) ‫عسف ( السلطة‬
Tithe, dime (U.S) ) ‫عشر ( ضريبة عينية‬
Tithe- collector ‫جايب العشر‬
To levy a tithe on ‫جىب العشر لضريبة العشر‬
To tithe ‫اخضع لضريبة العشر‬
Member ‫عضو‬
alderman, selectman (U.S) ‫عضو ؾبلس بلدي‬
Charter- member (U.S) founder – member ‫عضو مؤسس‬
Gift , donation ) ‫عطاء (ىبة‬
Vacancy , recess, holidays ‫عطلة‬
Annual holidays ‫عطلة سنوية‬
Vacation ‫عطلة قضائية‬
Legal holiday ‫يوـ عطلة رظبية‬
Off day , non- business day ‫يوـ عطلو‬
General pardon, amnesty ‫عفو عاـ‬
Act of amnesty ‫قانوف العفو العاـ‬
Punishment , penalty , pain chastisement ) ‫عقاب ( عقوبو‬
Immovable property ) ‫عقار ( ماؿ غَت منقوؿ‬
Immovable by destination ) ‫عقار بالتخصيص ( نظراً الرتباطو بعقار‬

ٜٜ
Appurtenances ‫توابع عقار‬
Land agent ‫ظبسار عقارات مبنية‬
Message ) ‫عقار مبٍت وملحقاتو ( دار وتوابعها‬
Landowner ‫مالؾ عقارات‬
Action for declaration title to land ‫دعوى مطالبة بعقار‬
Landed , estate ‫عقاري‬
Predial servitude ‫ارتفاؽ عقاري‬
Land bank ‫مصرؼ عقاري‬
Land legislation ‫تشريع عقاري‬
Attachment of real property ‫حجز عقاري‬
Ground rent ‫ريع عقاري‬
Land Register ‫سجل عقاري‬
Real estate company ‫شركة عقارية‬
Landed terms ‫شروط عقارية‬
Land- tax ‫ضريبة عقارية‬
Immovables , landed property ,real estate ‫أمالؾ عقارية‬
Estate agency ‫مؤسسة عقارية‬
Estate agent ‫وكيل عقاري‬
Counterfoil, stub (U.S) talon ) ‫عقب (ارومة‬
Counterfoil of a cheque ‫عقب شيك‬
To succeed , to follow after ) ‫عقب ( خلف‬
Contract, agreement convention ) ‫عقد (اتفاؽ‬
To bind by contract ‫الزاـ بعقد‬
Insurance policy ‫عقد تأمُت‬
Indenture ‫عقد ثنائي الطرؼ‬
Aleatory contract ‫عقد جزايف‬
Collective agreement ‫عقد صباعي‬
Action of covenant ‫دعوى تعويض اضرار عن عدـ تنفيذ عقد‬
Specific performance of a contract ‫تنفيذ كامل لعقد ما‬
Action for breach of contract ‫دعوى إبطاؿ عقد‬

ٔٓٓ
Marriage settlement ‫عقد زواج‬
Deed of partnership ‫عقد شراكو‬
To avoid a contract ً‫فسخ عقدا‬
Clearing ,agreement ‫عقد معاوضة أو تقاص‬
Decade ) ‫عقد (عشر سنوات‬
To contract, to covenant, to take out , to ‫عقد‬
hold up
To come to an agreement ً‫عقد اتفاقا‬
To hold a session ‫عقد جلسة‬
To conclude a bargain ‫عقد صفقة‬
To enter into a lease ‫َع َقد ع ْقد اهبار‬
Knot ) ً‫عقده ( تساوي ميال حبريا‬
Penalty , pain , punishment , sanction ‫عقوبة‬
Penitentiary penalty ‫عقوبة إصالحية‬
Disciplinary punishment ) ‫عقوبة تأديبية ( انضباطية‬
Commutation of sentence ‫تبديل عقوبة‬
Mitigation of sentence ‫زبفيف عقوبة‬
Under penalties prescribed by law ‫ربت طائلة عقوبات القانوف‬
Accumulation of sentences ‫تراكم العقوبات‬
reprieve of penalty ‫توقيف تنفيذ العقوبة‬
Smart money ‫تعويض مقرر بصفة عقوبة‬
Punitive sanction ,vindicatory sanction ) ‫عقوبة جزائية ( مؤيد جزائي‬
Punishable ‫خاضع للعقوبة‬
Penalty for non performance of the agreement ‫عقوبات يف حاؿ عدـ تنفيذ العقد‬
Criminal code , penal statute ‫قانوف العقوبات‬
Penalties incurred for false declaration ‫عقوبة ؿبتملة بسبب البياف اؼبزور‬
Vindicative parts of laws ‫قوانُت ؿبددة العقوبات او اؼبؤيدات اعبزائية‬
Invito domino ‫عكس ارادة اؼبالؾ‬
To counter to the law ‫تصرؼ عكس القانوف‬

ٔٓٔ
To suspend, to postpone ) ‫علق ( اجل‬
To suspend proceedings ‫علق اجراءات اؼبالحقة القضائية‬
To defer a judgment ‫علق تنفيذ حكم ؿبكمة‬
To recess the audience ‫علق اعبلسة‬
To suspend payment ) ‫علق الدفع ( اجل إذل وقت غَت ؿبدد‬
Coercion act ‫قانوف يعلق اغبقوؽ اؼبدنية‬
To justify one’s delay ) ‫علل تأخَته (برر تأخَته‬
Jurisprudence ‫علم اغبقوؽ‬
Scientific ‫علمي‬
Pubic auction , vendue (U.S) ‫مزاد علٍت‬
Higher , highest ‫عليا‬
The high authority ‫السلطة العليا‬
Aforethought , intent, purpose ) ‫عمد ( عن قصد‬
To build, to construct )‫عمر (بٌت‬
Labour , action task, job ‫شغل‬, ‫عمل‬
Contractual work ً‫عمل باجر ؿبدد سابقا‬
Labour legislation ‫تشريع العمل‬
Labour disputes ‫خصومات العمل‬
Line of action ‫خطة العمل‬
Clerical work ‫مكتب العمل‬
Ministry of Labour ‫وزارة العمل‬
Workday ‫يوـ العمل‬
Working day ‫يوـ متصل بيوـ عمل (ال يعتػرب عطلػة رظبيػة مػن حيػث‬
) ‫موعد االستحقاؽ‬
Hard currency ‫عملو صعب‬
Operation , transaction, dealing )‫عملية (صفقة‬
Forward operation ) ‫عملية الجل (صفقة الجل‬
Financial operation ‫عملية مالية‬
Banking transactions ‫عملية مصرفية‬
Column, pillar ‫عمود‬

ٕٔٓ
The columnus of a register ‫اعمدة سجل‬
Vertical )‫عامودي (شاقورل‬
Commission , brokerage ,percentage, factorage ) ‫ظبسرة‬, ‫عمولة (داللة‬
Commission on sale ‫عمولة بيع‬
Subject to commission ‫خاضع لعمولة‬
Buying commission ‫عمولة شراء‬
Free of commission ‫معفى من العمولة‬
Commission rate ‫نسبة العمولة‬
Commission agent ‫وكيل العمولة‬
Public, general , universal ‫عموـ‬
Generally ً‫عموما‬
Address, name , title ‫عنواف‬
Business address , style of a firm ‫عنواف ذباري‬
Sub-heading ‫عنواف ثانوي‬
Directory ‫سجل العناوين‬
Title of deed ‫عنواف صك‬
Headline ‫عنواف عمود‬
Name of loan ‫عنواف القرض‬
Full address ‫عنواف كامل‬
Title of a book ‫عنواف كتاب‬
Mailing- list ) ‫الئحة العناوين (للمراسالت النظامية‬
To style , to letter , to entitle ) ‫عنوف (سجل العنواف‬
To style a company ) ‫عنوف شركة (سجل عنواهنا‬
To letter a book ً‫عنوف كتابا‬
Repatriation ‫عودة اذل الوطن االـ‬
To indemnify , to compensate, to make good , ‫عوض عن‬
to set off
To set off the reparation ‫عوض عن الًتميم‬
Irreparable loss ‫خسارة ال تعوض‬
Relation , connection , communication ‫عالقة‬

ٖٔٓ
The persons concerned ‫اصحاب العالقة‬
Public relation ‫عالقة عامة‬
Correlation ‫عالقة متبادلة‬
Mark , sign ‫عالمو‬
Registered trade- mark ‫عالمة ذبارية مسجلة‬
Earmark ‫عالمة فارقة‬
Mark of origin ‫عالمة اؼبنشأ‬
Premium , bounty, bonus, allowance ) ‫ زيادة على‬, ‫عالوة (مكافأة‬
Salaries and bonuses ‫رواتب وعالوات‬
Executive bonus ‫عالوة اؼبوظفُت اإلداريُت‬
Eye-witness ‫شاىد عياف‬
Vice, flaw , defect, fault ‫عيب‬
Fraudulent concealment ‫إخفاء عيوب الشيء اؼبباع‬
Constructioned defect ‫عيب البنية‬
Vice of form ‫عيب الشكل‬
Defect of manufacturing ‫عيب الصنع‬
Legal fault ‫عيب قانوين‬
Nullifying defect ‫عيب مبطل‬
Latent fault ‫عيب مستًت أو ـبفي‬
Defective ) ‫مصاب بعيب ( يف الصنع اخل‬
To constitute to appoint, to name , to specify ‫عُت‬
To appoint an arbitrator ً‫عُت حكما‬
To appoint an official ً‫عُت موظفا‬
In kind ً‫عينا‬
To pay in kind ً‫دفع عينا‬
Sample , specimen, pattern )‫عينة (مبوذج‬
Statistical ‫انتقاء عينات احصائية‬
Real , in kind ‫عيٍت‬
Corporal property ‫امواؿ عينية‬
Sharing in kind ‫مسانبة عينية‬

ٔٓٗ
 )‫حرؼ (غ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To be absent without legal excuse ‫غاب دوف عذر شرعي‬
Forest )‫غابة (حرج‬
To exaggerate , to amplify, to overrate )‫غاذل(بالغ‬
To exaggerate the valuation ‫غاذل بالتقدير‬
Uncertain , faint, confused )‫غامض (مبهم‬
A confused law ‫قانوف غامض‬
Absent without leave ‫غائب دوف اجازة‬
Aim, intention , purpose ) ‫غايو (ىدؼ‬
The intent of legislator )‫غاية الشارع ( اؼبشرع‬
After , at sight )‫غب ( بعيد‬
Draft payable at sight ‫سند يدفع غب االطالع‬
On request ‫غب الطلب‬
Injury, wrong, damage ‫غنب‬
Burdened contract
‫عقد مشوب بالغبن لطرف واحد‬
Green ) ‫غر(غَت خبَت‬
Unskilled worker ‫عامل غر‬
To cheat, to deceive ) ‫غر (خدع‬
Fine, mulet ‫غرامو‬
Smart- money ‫غرامة الغاء العقد‬
To pay a compensative fine ‫دفع غرامة تعويضية‬
Delinquent taxes ‫غرامة تأخَت دفع الضريبة‬
Finable ‫معرض للغرامة‬
To delude , to defraud , to seduce ) ‫ اغرى‬, ‫غرر (خدع‬
To obtain a signature by fraud ‫غرر بالتوقيع‬
Object , end )‫غرض (ىدؼ‬
Purpose of a contract ‫غرض عقد‬
Chamber , room ‫غرفو‬

ٔٓ٘
The board of trade (U.S), the chamber of ‫غرفة التجارة‬
commerce
Guild chamber of trade ‫غرفة مهنية‬
to mulet , to fine ) ‫غرـ (فرض غرامة‬
Fraud , deceit, defraud ) ‫غش (خداع‬
Fraudulent transaction ‫صفقة مشوبو بالغش‬
Violation of a right ‫غصب حق‬
To extort a money of someone ‫غصب ماؿ شخص ما‬
Crop ,produce, product ‫غلة‬
Crop estimate ‫تقدير الغلة‬
To envelop , to cover , to wrap up ‫غلف‬
Exaggeration , amplification ) ‫غلو (مبالغة‬
Rich , wealthy ‫غٍت‬
A wealthy landlord ‫مالؾ غٍت‬
Dearness of rents ‫غالء بدالت اهبار اؼبساكن‬
Cover of a book ‫غالؼ كتاب‬
Non-attendance , absence ,default ‫غياب‬
Sentence in absence ‫حكم غيايب بدعوى جزائية‬
To be defaulted ً‫ؿبكوـ غيابيا‬
Third party ) ‫الغَت (الشخص الثالث‬
To have recourse against a third person ‫حق الرجوع على الغَت‬
To change, to transform ) ‫غَت (بدؿ‬

ٔٓٙ
 )‫حرؼ (ؼ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To expire , to miss, to pass ‫فات‬
Time expires ‫يفوت الوقت‬
invoice, bill ‫فاتورة‬
Invoicing ‫ ربرير الفواتَت‬, ‫اعداد الفواتَت‬
Pro forma invoice ‫ فاتورة شكلية‬, ‫فاتورة اولية‬
Sale invoice ‫فاتورة بيع‬
As per invoice inclosed ‫حسب الفاتورة اؼبرفقة‬
To make out an invoice ) ‫حرر فاتورة (اعد فاتورة‬
Invoice – book ‫دفًت فواتَت اإلدخاالت‬
To pay off an invoice ‫سدد فاتورة‬
Itemized invoice ‫فاتورة منفصلة‬
Provisional invoice ‫فاتورة موقتة‬
Exorbitant, extravagant , prohibitive ) ‫فاحش (مفرط الزيادة‬
Extravagant price ‫سعر فاحش‬
Decisive , separative, separating , cutting ‫فاصل‬
Decisive judgment )‫جدار فاصل (حاسم‬
Advantage, interest, utility ) ‫فائدة (منفعة‬
Pubic utility ) ‫فائدة عامة (منفعة عامة‬
Interest , hire of money ) ‫فائدة (مردود مارل‬
Simple interest ‫فوائد بسيطة‬
Default interest ) ‫فائدة التأخَت (بالدفع‬
Interest account ‫حساب الفوائد‬
Active debt ‫دين ذو فائدة‬
Interest on loan ‫فائدة قرض‬
Accrued interest ‫فوائد مًتاكمة‬
Usurious interest ‫فوائد مراباة فاحشة‬
Compound interest ‫فوائد مركبة‬

ٔٓٚ
Debit interest ‫فوائد مدينة‬
Outstanding ‫فوائد مستحقة‬
Deferred interest ‫فوائد مؤجلة‬
To invest at interest ‫وظف ماال بفائدة‬
Surplus of production ‫فائض اإلنتاج‬
Examination , analysis ) ‫ تدقيق‬, ‫فحص ( ربليل‬
Inspection of title- deeds of property ‫فحص سندات اؼبلكية‬
Board of examiners ‫عبنة فحص‬
To examine, to inspect , to look into, to look )‫ حلل‬, ‫ امتحن‬,‫فحص (دقق‬
through , to analyse (U.S) to verify
Luxurious, magnificent ‫فخم‬
De luxe hotel ً‫فندؽ (فبتاز ) فخم جدا‬
Escape, flight , evasion , absconding ‫فرار‬
Flight of capital ‫فرار رؤوس األمواؿ‬
Individual, particular, private ‫فرد‬
Individual property ‫ملكية فردية‬
Parceling out, dividing into lots , allotment , ) ‫ تكليف دبهمة اخرى‬, ‫ تصنيف‬, ‫فرز ( تقسيم‬
sorting out , detachment
Separate maintenance ‫نظاـ فرز األمالؾ‬
Sorting out of the letters ‫فرز الرسائل‬
Indivisible )‫غَت قابل للفرز ( ملك مشاع‬
Dividing a property into lots ‫فرز ملكية‬
To parcel, to divide , to portion out, to sort )‫فرز (قسم‬
out
To feu out an estate ‫فرز ملكية واجر اؼبقاسم‬
League ) ‫ٕ من اؼبيل‬.ٙ ‫ٕ و‬.ٗ ‫فرسخ (يًتاوح بُت‬
Marine league ) ‫٘كم‬.٘٘ٙ( ‫فرسخ حبري‬
To spread, to display ) ‫فرش (بسط‬
Imposition , laying on, infliction , enforcement ‫فرض‬
Infliction of a penalty ‫فرض عقوبو‬
To levy a fine ‫فرض غرامو‬

ٔٓٛ
Branch , sub- office, section ‫فرع‬
Subsidiary company ) ‫الشركة الفرعية ( البنت‬
Owelty of partition ‫ف ػػرؽ التس ػػوية يف القس ػػمة ( حص ػػة اؼب ػػاؿ ال ػػيت ي ػػدفعها‬
‫أحد الفرقاء لتتساوى اغبصص يف القسمة‬
Owelty of exchange ‫فرؽ التقاص او اؼبعاوضة‬
Turn of the market ‫فرؽ بُت سعر البائع وسعر اؼبشًتي‬
Exchange premium ‫الفرؽ بُت سعر الصرؼ والسعر االظبي‬
Rescission , avoidance , disengagement ) ‫فسخ (الغاء‬
Under pain of rescission ‫ربت طائلة الفسخ‬
Avoidance of a contract ‫فسخ عقد‬
Cancelable ‫قابل للفسخ‬
To cancel , to avoid, to rescind, to break off )‫فسخ (ألغى‬
To avoid a lease ‫فسخ عقد اهبار‬
To construe, to explain )‫فسر (شرح‬
The clause reads both ways ‫يبكن اف يفسر النص باؼبعنيُت‬
Separation , distinguishing )‫ سبييز‬, ‫فصل (تقييم‬
Chapter , item, entry ) ‫ قسم‬, ‫فصل (بند‬
Inventory entry ‫فصل اعبرد‬
Credit item ‫فصل دائن‬
Detachment , cutting off , tearing out ) ‫فصل (نزع من‬
Debit item ) ‫فصل مدين (بند مدين‬
Loose card ‫بطاقة قابلة للفصل‬
To judge , to settle, to decide, to adjudicate ) ‫فصل (حكم‬
To detail ) ‫فصل (اورد بالتفصيل‬
Seasonal ) ‫فصلي ( موظبي‬
To unseal a letter ‫فض رسالة‬
To open the sealed tender ‫فض مناقصة العروض اؼبختومة‬
The remainder of a street ‫فضلة شارع‬
Residuary estate ‫قيمة فضلة الًتكة (بعد حسػم الػديوف واؽببػات واؼبػَتاث‬
) ‫بوصية‬

ٜٔٓ
Residuary devisee, residuary legatee ‫وارث الفضلة بوصية‬
Efficacious , effective drastic ‫فعاؿ‬
Efficacy , effectiveness ‫فعالية‬
Action , act ) ‫ تصرؼ‬, ‫فعل ( عمل‬
Fraudulent action ‫فعل احتيارل‬
Effective , actual , real ‫فعلي‬
Adverse possession ‫سبلك فعلي‬
Substantive law ) ‫اغبقوؽ الفعلية ( اؼبطبقة يف ؾبتمع ما‬
Actual possession ‫حيازة فعلية‬
Real offer ‫عرض فعلي‬
Practical owner ‫مالك فعلي‬
Poverty , wretchedness ) ‫ فاقة‬,‫ عوز‬, ‫فقر ( بؤس‬
He died of want ‫مات من الفقر‬
A paragraph of a text ‫فقرة من نص‬
Jurisprudence ‫فقو‬
Jurist ‫فقيو‬
To unpack ‫فك الرزـ‬
to pay off a mortgage ً‫فك رىنا‬
To till the soil ‫فلح االرض‬
To catalogue , to index ) ً‫فهرس (وضع فهرسا‬
Cataloguing ‫فهرسة‬
Table of contents ) ‫فهرس اؼبواد ( الكتاب اخل‬
On the instant, promptly, immediately ) ً‫فوراً ( حاال‬
To pay on the nail ) ‫دفع فوراً (دوف تأخَت‬
sale for prompt delivery ‫بيع مع التسليم الفوري‬
Prompt reply ) ‫جواب فوري ( مع الربيد العائد‬
To authorize , to empower , to delegate ) ‫فوض ( كلف بسلطة اخل‬
To delegate a representative in a meeting ‫فوض فبثالً يف اجتماع‬

ٔٔٓ
 )‫حرؼ (ؽ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Cash – collector , payee ,taker ) ‫قابض ( مستلم‬
Acceptor , accepting , drawee ) ‫قابل ( مسحوب عليو‬
To compare, to collate ‫قارف‬
To collate the books ‫قارف بُت السجالت‬
To measure , to gauge,to survey ‫قاس‬
To survey the land of the village ) ‫قاس أراضى القرية ( مسح أراضى القرية‬
To measure a field ً‫قاس حقال‬
To gauge the capacity of a well ‫قاس سعة بئر‬
To partake , to share in , to participate in ‫قاسم‬
To participate in succession ‫قاسم بالًتكة‬
To share in loss of a friend ‫قاسم صديقاً اػبسائر‬
We all share alike ‫نتقاسم بالتساوي‬
To compensate , to make up for , to clear ) ً‫قاص ( أجرى تقاصا‬
Profit which compensate one’s losses ) ‫األرباح اليت تقاص خبسائره ( تعوضها‬
Minor , under age ‫قاصر‬
Minor is not capable of contracting ‫ليس القاصر اىال للتعاقد‬
To be still in minority ً‫مازاؿ قاصرا‬
To sue , to sue for , to plead, to institute an action
)ً‫قاضي ( ادعى قضائيا‬
Judge , magistrate ‫قاض‬
Judge in appeal ‫قاضي االستئناؼ‬
Justice of the peace ‫قاضى الصلح‬
Camera ‫غرقة القاضي‬
Conclusive, decisive ) ‫قاطع ( حاسم‬
Uncontrovertible proof ‫بينة قاطعة‬
Sledge argument ‫حجة قاطعة‬
Resident ) ‫قاطن ( ساكن‬
Hall , room , chamber ‫قاعة‬

ٔٔٔ
Main hall, ante- chamber ‫قاعة اسًتاحة‬
Reception room ‫قاعة استقباؿ‬
Waiting room ‫قاعة االنتظار‬
Court –room ) ‫قاعة احملكمة ( حيث تعقد جلساهتا‬
Basis , method ,way , rule ,process, standard ) ‫ معيار‬, ‫ اسلوب‬, ‫قاعدة ( طريقة‬
There is an exception to every rule ‫ليس شبة قاعدة دوف استثناء‬
The standard of values and an instrument of ‫قاعدة القيم ووسيلة التقابض‬
exchange
To make , to execute , to accomplish , to do ) ‫ اقبز‬, ‫قاـ ( فعل‬
, to perform , to proceed , to undertake
To proceed an inquiry ‫قاـ بالتحقيق‬
To proceed the opening of a testament ‫قاـ بقتح وصية‬
Fathom ) ‫ اقداـ‬ٙ ‫قامة ( مقياس لعمق اؼباء يساوي‬
Dictionary ) ‫قاموس ( معجم‬
Act, law,code ‫قانوف‬
To promulgate a law ً‫أصدر قانونا‬
Procedure law ‫قانوف األصوؿ‬
To abrogate a law ً‫ألغى قانونا‬
Law of municipalities ‫قانوف البلديات‬
To evade the law ‫ربايل على القانوف‬
Statute of limitation ‫قانوف التقادـ‬
To codify ‫صبع القوانُت وبوهبا‬
According to the law ‫حسب القانوف‬
Subject to laws ‫خاضع للقوانُت‬
Companies law ‫قانوف الشركات‬
To amend a law ً‫عدؿ قانونا‬
Law of supply and demand ‫قانوف العرض والطلب‬
Law of property ‫قانوف اؼبلكية‬
Provision of the law ‫نص القانوف‬
Statutory provisions and regulations ‫قوانُت وانظمة‬
Lawfully , juridically ً‫ قانونيا‬,ً‫قانونا‬

ٕٔٔ
Legal , lawful ‫قانوين‬
Legal mortgage ‫رىن قانوين‬
Full age ) ‫سن قانونية ( سن الرشد‬
Instrument ‫صك قانوين‬
Illegal , unlawful ‫غَت قانوين‬
Unlawful action ‫تصرؼ غي قانوين‬
Forcible detainer ‫حيازة غَت قانونية‬
Legal adviser ‫مستشار قانوين‬
Legal text ‫نص قانوين‬
Lawfulness ) ‫قانونية ( تصرؼ اخل‬
Illegal condition ‫شروط غَت قانونية‬
Testament executed by one notary with four ‫ موثقة‬, ‫وصية قانونية‬
witnesses
Force majeure ‫قوة قاىرة‬
To negotiate , to undertake ‫قاوؿ‬
Standing ,established ) ‫قائم ( دل يتبدؿ‬
Standing rights ‫حقوؽ قائمة‬
To barter , to exchange ) ‫قايض ( تبادؿ‬
To exchange one property for another ‫قايض ملكية باخرى‬
Receipt, collection , hold, seizure ‫قبض‬
Advice of collection ‫اشعار قبض‬
Apprehension ) ‫إلقاء القبض ( على شخص‬
Writ of habias corpus ‫مذكرة إلقاء القبض‬
Outstanding bills ‫سندات مستحقة القبض‬
To draw a salary ً‫قبض أجرا‬
To receive money as deposit ‫قبض ماال بصفة وديعة‬
To admit, to accept, to agree, to assent, to ‫قبل‬
concede, to acquiesce
To admit an objection ً‫قبيل اعًتاضا‬
To qualify as a witness ‫قبل كشاىد‬

ٖٔٔ
To accept with reserve ‫قبل التحفظ‬
Admission, acceptance , adhesion , acquiescence
‫قبوؿ‬
Acceptance of an obligation ‫قبوؿ التزاـ‬
Qualifying examination ) ‫امتحاف قبوؿ ( فحص قبوؿ‬
Acquiescence of a judgment ‫قبوؿ حكم‬
Accepting a bribe ‫قبوؿ رشوه‬
Default of acceptance ‫عدـ القبوؿ‬
Acceptable , admissible ‫فبكن قبولو‬
To value, to estimate ‫قدر‬
To extend a land ‫قدر ارضا بقصد اغبجز عليها‬
To under –estimate ‫قدر دوف القيمة اغبقيقة‬
To assess the damages ‫قدر االضرار‬
foot ) ‫ٖٓ سم‬.ٕٛ ‫قدـ ( مقياس يساوي‬
To bring to offer , to present, to produce, to ‫قدـ‬
adduce , to lodge
To tender one’s resignation ‫قدـ استقالتو‬
To bring a proof ‫قدـ بينة‬
To lodge a complaint ‫قدـ شكوى‬
To lodge request ً‫قدـ طلبا‬
To produce a document ‫قدـ وثيقة‬
Old , ancient ‫قدًن‬
Old-fashion ‫ مبوذج قدًن‬, ‫طراز قدًن‬
Decision , resolution , award, judgment , decree, ‫قرار‬
order
To quash a judgment on vice of form ‫ابطل قراراً لعيب يف الشكل‬
Articles of impeachment ‫قرار اهتاـ موظف‬
Decree, executive order ‫قرار إداري‬
Writ of supersedeas ‫قرار تأجيل جلسة‬
Arbitration award ‫قرار تكميمي‬
Letters of administration, letters ‫قرار بتكليف إدارة أمالؾ قاصر‬
testamentary
Writ of attachment ‫قرار حجز‬

ٔٔٗ
Writ of distraint ‫قرار حجز احتياطي‬
Writ of distress ‫قرار حجز تنفيذي‬
Writ of attachment of personal property ‫قرار حجز أمالؾ منقولة‬
Appealable judgment ‫قرار خاضع لالستئناؼ‬
Draft of judgment ‫مسودة قرار حكم‬
Final decree ) ‫قرار هنائي ( قطعي‬
To decide , to come to a decision , to judge, to ‫قرر‬
order , to resolve , to render a writ, to award
To award damages
‫قرر تعويضا عن األضرار‬
Piracy ‫قرصنة‬
literacy piracy, plagiarism )‫قرصنة أديبة ( تقليد مؤلف وإضرار حبقوؽ التأليف‬
Loan,lend, lending, loaning ‫قرض‬
Loan at call ‫قرض يسدد غب الطلب‬
Loan at notice ‫قرض الجل‬
Secured loan ‫قرض مضموف برىن‬
Loan on overdraft ‫قرض مكشوؼ‬
To lend at high interest ‫قرض بفائدة فاحشة‬
To lend money on security ‫قرض ماال بكفالة‬
To lend on mortage ‫قرض على رىن‬
Lot ‫قرعو‬
Relations, parents ‫اقارب‬
Presumption ) ‫قرينة (بينة غَت مباشره‬
Presumption of death ‫قرينة الوفاه‬
Coercive, compulsory ) ‫قسري ( إجباري‬
Compulsory measures ‫إجراءات قسرية‬
To spread , to stagger(U.S) to shade ‫قسط‬
Installment ) ‫قسط (دفعة‬
Premium ‫قسط تأمُت‬
Oath ) ‫قسم ( يبن‬
Loyalty oath ‫قسم والء‬

ٔٔ٘
Part, share, portion )‫قسم (جزء‬
To swear, to take an oath ) ً‫قسم (حلف يبينا‬
To perjure , to commit a perjury ً‫قسم زورا‬
To divide , to split up, to apportion , to parcel out ‫قسم‬
ّ ‫قسم أو‬
To divide a land ‫قسم قطعة ارض‬
Division, share, distribution, apportionment ‫قسمو‬
parcelling out
Division of succession ‫قسمة الًتكة‬
Division of the profits ‫قسمة األرباح‬
Divisible ‫قابل القسمة‬
Parcelling out a land ‫قسمة قطعة ارض‬
Coupon ‫قسيمة‬
Dividend ‫قسيمة ربح‬
Infliction , punishment ,penalty , chastisement ) ‫قصاص ( عقاب‬
Disciplinary punishment ) ‫قصاص ( تأدييب‬
Repressive ) ‫قصاصي( متعلق بالقصاص‬
Intent, purpose , intention ) ‫ ىدؼ‬, ‫ معٌت‬, ‫قصد ( نيو‬
With a good intention ‫بقصد حسن‬
Castle , palace , house ‫قصر‬
Law Courts, Courts House ‫قصر العدؿ‬
To fall in one’s duty ‫قصر عن أداء واجبو‬
Prime necessity ) ‫ضرورة قصوى (أوليو‬
Minority , infancy ) ‫قصور شرعي ( دوف سن الرشد‬
Short ‫قصَت‬
Short credit ‫اعتماد قصَت األجل‬
To judge , to adjudicate, to decide , to try ) ‫قضى (فصل أو حكم‬
Justice ‫قضاء‬
Jurisprudence )‫اجتهاد القضاء (فقو‬
To go to law ‫ راجع القضاء‬, ‫عبأ اذل القضاء‬
Justifiable conflict ‫نزاع قابل للتسوية بوسائل القضاء‬

ٔٔٙ
Judicial ‫قضائي‬
Judicial notice ‫اشعار قضائي‬
Rules of procedure ‫اصوؿ القضائية‬
Official receiver, judicial custody ‫حارس قضائي‬
Legal security ‫كفالة قضائية‬
Law costs , law expenses ‫نفقات قضائية‬
Judicial trustee ) ‫وصى قضائي ( معُت من قبل احملكمة‬
Official assignee, receiver and liquidator ‫ حارس قضائي معُت للتصفية‬, ‫وكيل اؼبفلس القضائي‬
Affair , matter , case ) ‫ مسالة‬, ‫ مشكلة‬, ‫قضية ( دعوى‬
Solicitor’s department, solicitor’s office ‫شعبة القضايا‬, ‫إدارة القضايا‬
Current matters ‫قضايا جاريو‬
To settle a matter amicably ً‫سوى قضية وديا‬
Pending matter ‫ غَت مبتوت هبا‬, ‫قضية معلقة‬
Public sector ‫قطاع عاـ‬
Piece, lump , portion , allotment ‫قطعة‬
Piece of land , portion of ground ) ‫قطعة ارض ( مقسم ارض‬
To buy a piece of land ‫اشًتى قطعة ارض‬
Fittings (U.S) , accessories ‫قطع تبديلية‬
Firm ) ‫قطعي ( هنائي ليس فيو اختيار‬
To buy firm ً‫اشًتى قطعيا‬
Firm bargain , firm deal ) ‫صفقة قطعية ( هنائية‬
Final , definitive , ultimate, irrefutable )‫قطعي ( ال ينتقض‬
Judgment absolute ‫حكم قطعي‬
Flat refusal ) ‫رفض قطعي ( حاسم‬
Irrevocability , finality ‫قرينة قطعية‬
To dwell , to reside, to lodge ) ‫قطن (سكن‬
To infringe , to counterfeit )‫قلد (زيف‬
To forge a signature ً‫قلد توقيعا‬
To reduce costs ‫(قلل (خفض ) أسعار الكلفة‬

ٔٔٚ
Force , strength , power ‫قوة‬
Forcible detainer ‫حيازة بالقوة‬
Purchasing power ‫القوة الشرائية‬
To impose by the force ‫فرض بالقوة‬
The force majeure ‫القوة القاىرة‬
To resort to force ‫عبأ إذل القوة‬
Measurement , comparison , analogy , ‫قياس‬
measure
Surface measure ‫قياس اؼبساحة او السطح‬
Comparative , analogical , standard ‫قياسي‬
To break the record ) ‫حطم الرقم القياسي (تفوؽ على الرقم القياسي‬
Execution , exercise ) ‫ تنفيذ‬, ‫قياـ ( فبارسة‬
Execution of duties ) ‫القياـ بالواجبات ( فبارسة الواجبات‬
Fulfillment of obligations ‫القياـ بااللتزامات‬
Clog, shackle , chain , impediment ) ‫ تضييق‬, ‫قيد (غل‬
,restriction
Unencumbered estate ‫ملكية خالية من القيد الرىٍت‬
Impediment to the liberty ‫قيد غبرية العمل‬
Entry , item, inscription )‫قيد (بند‬
The entries made in the journal ‫القيود اعبارية يف دفًت اليومية‬
Falsification of entries of account ‫تزوير قيود احملاسبة‬
Cash items ‫قيود الصندوؽ‬
To restrain, to restrict, to handcuff )‫ ضيق‬, ‫قيد ( غل‬
To curtail someone’s authority ‫قيد سلطة شخص ما‬
Restraining statute ‫قانوف يقيد قانوناً آخر‬
To inscribe , to enter ,to book, to word ) ‫قيد ( سجل‬
To book a transaction ‫قيد صفقة‬
to word an order ً‫قيد طلبا‬
Restrictive clause on alienation ‫شرط قيد مانع من ربويل االمالؾ‬
Conservator , keeper, guardian ‫قيم‬
Guardian of a minor ‫قيم على قاصر‬
To appraise one’s attendances ‫قيم خدماتو‬
ٔٔٛ
‫‪Value , amount‬‬ ‫قيمة‬
‫‪Aggregate value‬‬ ‫قيمة اصبالية‬
‫‪Valuation‬‬ ‫اختبار القيمة ( تقدير القيمة )‬
‫‪Site- value‬‬ ‫قيمة االرض اغبالية‬
‫‪Original site- value‬‬ ‫قيمة الشراء االصلية او اغبالية‬
‫‪The face value , the nominal value‬‬ ‫القيمة االظبية‬
‫‪Revalorization , depreciation‬‬ ‫البفاض القيمة‬
‫‪Par value‬‬ ‫القيمة بسعر التكافؤ‬
‫‪Rental value, letting value‬‬ ‫قيمة تأجَتيو‬
‫‪Liquidation value‬‬ ‫قيمة التصفية‬
‫‪The appraised value‬‬ ‫القيمة التخمينية‬
‫‪Taxable value‬‬ ‫القيمة التخمينية للتكليف الضرائي‬
‫‪Redemption value‬‬ ‫قيمة التسديد‬
‫‪The market value‬‬ ‫القيمة التسويقية ( القيمة التجارية )‬
‫‪Decrease of value‬‬ ‫تناقص القيمة ‪ ,‬البفاض القيمة‬
‫‪The current value‬‬ ‫القيمة اعبارية‬
‫‪Stocktaking value‬‬ ‫قيمة اعبرد‬
‫‪Book- value‬‬ ‫قيمة حسابية ( يف احملاسبة )‬
‫‪Prices are the monetary terms of values‬‬ ‫االسعار ىي التعبَت النقدي للقيم‬
‫‪Surrender value‬‬ ‫قيمة الشراء ثانية‬
‫‪Actual value‬‬ ‫قيمة فعلية‬
‫‪Exchange value‬‬ ‫قيمة اؼببادلة‬

‫‪ٜٔٔ‬‬
 )‫حرؼ (ؾ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Clerk of the court ‫كاتب ؿبكمة‬
Typewriter ‫آلة كاتبة‬
Typist ‫طابع على اآللة الكاتبة‬
Secretary ) ‫كاًب أسرار (أمُت سر‬
To recompense ,to remunerate, to reward ‫كافأ‬
Sufficient, adequate ‫كاؼ‬
Sufficient income ‫دخل كاؼ‬
Intact, complete , integral )‫كامل (غَت منقوص‬
Full name ) ‫اسم كامل ( اسم وكنية‬
Perfect obligation ) ‫التزاـ كامل ( التزاـ قانوين‬
Full enjoyment ) ‫سبتع كامل ( حيازة كاملة‬
Whole time work ‫عمل بدواـ كامل‬
Full session ‫جلسة كاملة النصاب‬
Full powers ) ‫صالحيات كاملة ( سلطة كاملة‬
Letter ) ‫كتاب (رسالة‬
Clean letter of credit ‫كتاب فتح اعتماد عادي‬
Letter of delegation ‫كتاب تفويض‬
Letter of recommendation ‫كتابة توصية‬
Letter of claim ‫كتاب مطالبة‬
Disguise of facts ‫كتماف وقائع‬
Pamphlet , booklet ) ‫كراس (كتيب‬
To gain ground ً‫كسب ارضا‬
To win one’s case ‫كسب دعواه‬
Statement , note, list, roll ‫كشف بياف‬
Schedule of documents ‫كشف وثائق‬
Statement of expenses ‫كشف النفقات‬
Statement of account ‫كشف حساب‬
Search, visit, survey , examination ) ‫ معاينة‬, ‫كشف ( ربقق‬

ٕٔٓ
Survey fee ‫رسم كشف أو معاينة‬
To visit the scene ‫قاـ بكشف على األماكن‬
Discovery , detection , tracking down ) ‫كشف ( اكتشاؼ‬
To go to detection ‫ذىب إلجراء كشف‬
To suspend an official ‫كف يد موظف‬
Able , competent, ) ‫كفء (أىل‬
Fit for occupying this office ‫كفء الشغاؿ ىذه‬
Aptitude , ability ) ‫كفاءة ( جدارة‬
Certificate of fitness ) ‫شهادة كفاءة ( شهادة جداره‬
Guarantee , security , surety ,warranty, guaranty
‫كفالة‬
Advance against security ‫سلفو بكفالة‬
Joint security ‫كفالة تضامنية‬
Surety bond ‫سند كفالة‬
Guarantee deed ‫صك كفالة‬
Personal warranty ‫كفالة شخصية‬
Warranty of quiet enjoyment ) ‫كفالة التمتع الكامل ( حيازة اؼبلكية‬
Implied warranty ‫كفالة ضمنية‬
General term bond ‫كفالة عامة ؿبددة الجل‬
Guarante against disturbance of possession ‫كفالة عدـ التعرض للحيازة‬
Commission on guarantee ) ‫عمولة كفالة (مصرفية‬
Collateral security ‫كفالة اضافية‬
To grant bail ‫قبل كفالة‬
To give a security ‫قدـ كفالة‬
To lend on guarantee, to lend on security ‫قرض بكفالة‬
Security in cash ‫كفالة نقدية‬
Breach of warranty ‫نقض الكفالة‬
Sufficiency ‫كفاية‬
To secure, to warrant, to guarantee ) ‫كفل ( ضمن‬
To secure a debt ً‫كفل قرضا‬
Warrantee , warrantor , guarantor, sponsor ‫كفيل‬

ٕٔٔ
Solvent surety ‫كفيل ملئ‬
To charge, to order , to impose, to entrust with
‫كلف‬
To impose new duties ‫كلف برسوـ جديدة‬
To taxi , to rate ‫كلف بضريبة‬
Cost ) ‫كلفة (تكلفة‬
Cost of capital ‫كلفة رأس اؼباؿ‬
Prime cost , cost price ‫سعر التكلفة‬
Cost analysis ‫ربليل اسعار الكلفة‬
Cost ladder ‫سلم التكاليف او الكلفة‬
At cost price ‫بسعر التكلفة‬
Cost curve ‫منحٌت التكاليف‬
To supplement a pledge ‫كمل الرىن‬
Grotto, cavern, cave ‫كهف‬
Paying counter ‫كوة صندوؽ الدفع‬
Cottage , hut ‫كوخ‬
Word of honour ‫كالـ شرؼ‬

ٕٕٔ
 )‫حرؼ (ؿ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To resort to proceedings ‫عبأ إذل القضاء‬
Committee , commission ‫عبنة‬
Managing committee ‫عبنة إدارة‬
Advisory committee ‫عبنة استشارية‬
Arbitration committee ‫عبنة ربكيم‬
Commission of enquiry , board of enquiry ‫عبنة ربقيق‬
Committee of co-ordination ‫عبنة تنسيق‬
Standing committee ‫عبنة دائمة‬
Sub- committee ‫عبنة فرعية‬
Commissioner , member of a committee ‫عضو عبنة‬
Judicial committee ‫عبنة قضائية‬
Supply committee, financial committee ) ‫عبنة مالية ( من ؾبلس النواب‬
Committee of inspection ‫عبنة مراقبة‬
Central committee ‫عبنة مركزية‬
Conciliation board ‫عبنة مصاغبة‬
Examination board ‫ عبنة فاحصة‬, ‫عبنة معاينة‬
Resort to ‫عبوء إذل استخداـ‬
Without taking legal force ‫دوف اللجوء إذل القضاء‬
Right of sanctuary ‫حق اللجوء‬
To fabricate a document ‫لفق وثيقة‬
Nickname , surname ‫لقب‬
To have a legitimate title ‫لو لقب شرعي‬
To suggest, to inspire , to inculcate ) ‫لقن ( أوحى‬
To inspire the testimony ‫لقن الشهادة‬
To inculcate him the truth ‫لقنو اغبقيقة‬
Found , discovery ‫ لقية‬, ‫لقيط‬
Foundling ‫طفل لقيط‬

ٕٖٔ
To assemble , to reassemble, to reunite ) ‫دل ( صبع‬
Insight, rapid view , glance ‫حملة عن‬
Language , tune , dialect )‫ نربة‬, ‫ؽبجة ( فرع من لغة‬
Furnitures, materials ‫لوازـ‬
Materials accounting ‫ؿباسبة ( اؼبواد) اللوازـ‬
Picture, board, plank ‫لوحة‬
Notice board , advertising ‫لوحة إعالنات‬
To make a picture ‫رسم لوحة‬
The wage-price spiral ‫الدورة اللولبية لألجور واألسعار‬

ٕٔٗ
 )‫حرؼ (ـ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Water ‫ماء‬
Acquae- ductus ‫ارتفاؽ تصريف اؼبياه‬
Water – privilege, water rights ‫حقوؽ زبصيص اؼبياه باالفراد‬
Right to unhampered outflow of water ‫ارتفاؽ جرياف مياه اؼبطبخ‬
Watercourse ‫ؾبرى ماء‬
Spring –water, fountain – water ‫ماء نبع‬
To die, to expire, to decease ) ‫مات ( تويف‬
To liken , to assimilate )‫ماثل ( شابو‬
To assimilate a case to another ‫ماثل حالة أخرى‬
Appearer ) ‫ماثل أماـ احملكمة ( حاضر احملاكمة‬
Salaried , remunerated ) ‫ مستخدـ بأجر‬, ‫مأجور (أجَت‬
Rented , hired , letted , freighted ) ‫مأجور ( مؤجر‬
A rented house ‫بيت مأجور‬
Article , section , clause ) ‫ سلعة‬,‫مادة ( بند‬
The clauses of the agreement ‫مواد عقد‬
Sections of an act ‫مواد قانوف‬
Articles of stationary ‫مواد قرطاسية‬
Staple products ‫مواد كثَتة االستهالؾ‬
Articles of a treaty ‫مواد معاىدة‬
Material ‫مادي‬
Substantial proof ‫بينة مادية‬
Corporeal defect ‫عيب مادي‬
Corporeal hereditaments ‫أمواؿ مادية منقولة بالوراثة‬
Authorized , permitted ) ‫مأذونية (إجازة‬
To exercise, to practice ‫مارس‬
To exercise one’s right ‫مارس حقوقو‬
To exercise the authority ‫مارس السلطة‬

ٕٔ٘
To practise a profession ‫مارس مهنة‬
To tergiversate, to delay, to put off, to temporize
) ‫ اخر‬, ‫ماطل ( سوؼ‬
To delay payment ‫ماطل بالدفع‬
Finance, fund , property, estate , money ‫ماؿ‬
Sinking fund ‫أمواؿ استهالؾ‬
Renewal fund ) ‫أمواؿ ذبديد ( مشروع اخل‬
Fixed assets ‫أمواؿ ثابتة‬
Money lying idle ) ‫أمواؿ جامدة ( غَت منتجة‬
Available assets ‫أمواؿ جاىزة‬
To amass money ‫صبع ماال‬
Capital ) ‫رأظباؿ ( راجع كلمة رأظباؿ‬
Working capital ‫رأظباؿ التشغيل‬
Company’s capital ‫رأظباؿ الشركة‬
Public funds ‫أمواؿ عامو‬
Fundholder ‫واضع اليد على األمواؿ العامة‬
Real chattels ‫أمواؿ عينية‬
To receive money ‫قبض ماال‬
The value of the property insured ‫قيمة اؼباؿ اؼبؤمن عليو‬
To earn money ‫كسب ماال‬
Guarantee fund ) ‫أمواؿ كفالة ( صندوؽ كفالة‬
Blocked assets ‫أمواؿ ؾبمدة‬
Money lender ) ‫مقرض أمواؿ ( بفائدة‬
Movable property , movable estate, movables
‫أمواؿ منقولة‬
Real estate ‫أمواؿ غَت منقولة‬
To invest money ‫وظف ماال‬
Proprietor , possessor, owner ‫مالك‬
Change of ownership ) ‫تبدؿ اؼبالك ( تغَت اغبائز‬
Ownerless ‫دوف مالك‬
Possessor of a debenture ‫مالك سند‬
Proprietor of the shares ‫مالك اسهم‬

ٕٔٙ
Rightful owner ‫مالك شرعي‬
The landlord classes ‫الطبقات اؼبالكة‬
Landed proprietor ‫مالك عقارات‬
Abutting owner ‫مالك العقار اجملاور‬
At owner’s risk ) ‫على حساب اؼبالك ( دبجازفة اؼبالك‬
Joint – owner ‫مالك مشاع‬
Common knowledge ‫مارل‬
Finance statement ‫بياف مارل‬
Revenue stamp ‫طابع مارل‬
Financial year , fiscal ‫السنة اؼبالية‬
Financial resources ) ‫موارد مالية ( ضرائبية‬
Financing expenses ‫ أعباء مالية‬, ‫نفقات مالية‬
Securities in portfolio ‫ سفاتج اسهم اخل‬, ‫ سندات‬, ‫أوراؽ مالية‬
Donor , grantor , giving ) ‫ واىب‬,‫مانح ( معط‬
Hospice , refuge , asylum ) ‫مأوى ( مسكن‬
Aquatic , watery ‫مائي‬
Watery ground ‫ارض مائية‬
Direct, immediate ‫مباشر‬
Immediate delivery ) ‫تسليم مباشر (فوري‬
Beginning, commencement, accession to ) ‫مباشرة ( بداية عمل‬
Order for beginning the work ‫أمر مباشرة عمل‬
Accession to an estate ) ‫مباشرة اغبيازة ( التملك‬
Sold ‫مباع‬
A sold land ‫ارض مباعة‬
Overvaluation of the assets in a balance ‫مبالغة يف تقدير واردات اؼبيزانية‬
sheet
Exaggeration of value ‫مبالغة يف القيمة‬
Principle ‫مبدأ‬
As a rule ‫من حيث اؼببدأ‬
In the first instance, prima facie ,as a rule ً‫مبدئيا‬

ٕٔٚ
Clearing , liberating ) ‫مربئ الذمة ( ابرائي‬
Annulling a contract ‫مبطل لعقد‬
Envoy , delegate ) ‫مبعوث ( موفد‬
Amount, sum ‫مبلغ‬
Tax free amount, tax exempted amount ‫مبلغ معفى من الضرائب‬
Agreed sum ‫ مبلغ متفق عليو‬, ‫مبلغ مقرر‬
Building , edifice , structure ) ‫ عقار‬, ‫مبٌت ( بناء‬
Bank premises ‫مبٌت مصرؼ‬
Tax on buildings ‫ضريبة على اؼبباين‬
To invest one’s money in house property ‫وظف مالو باؼبباين او العقارات اؼببنية‬
House –property ‫مباف او عقارات مبنية‬
Buildings and lands ‫عقارات مبنية وغَت مبنية‬
Ambiguous , equivocal, vague, obscure )‫مبهم ( غامض‬
Classified , assorted ) ‫مبوب ( مصنف‬
Sale ) ‫مبيع ( راجع كلمة بيع‬
Sales tax ‫ضريبة على اؼببيعات‬
Pursuit, continuance ‫متابعة‬
Behindhand, late ‫متأخر‬
Back rent ‫اجرة مسكن متأخر‬
Adjacent, contiguous ‫متاخم‬
Reciprocal , mutual , exchanged ‫متبادؿ‬
By mutual consent ‫باالتفاؽ اؼبتبادؿ‬
Mutually ‫على كبو متبادؿ‬
Mutual donation ‫ىبة متبادلة‬
Partial , biased ‫متحيز‬
Skilled , specialized ‫قاض متحيز‬
Retarded , handicapped , backward, late ) ‫ معاؽ‬, ‫متخلف ( متأخر‬
Handicapped child, mentally retarded child ) ‫طفل متخلف ( معاؽ‬
Probationer, trainee ) ‫متدرب ( متمرف‬
Translator ‫مًتجم‬

ٕٔٛ
Graduated ‫متدرج‬
Graduated stamp duty ‫رسم طابع متدرج‬
Meter, metre (U.S) ) ‫مًت (ٓٓٔ سم‬
Cubic meter ‫مًت مكعب‬
Bigamous ‫متزوج امرأتُت‬
Serial ‫متسلسل‬
Serial number ‫الرقم اؼبتسلسل‬
Joint ‫متضامن‬
Joint surety ‫كفيل متضامن‬
Included this term ‫متضمن ىذا الشرط‬
Contradictory , opposite ) ‫متعارض ( متناقض‬
Opposite interests ‫مصاحل متعارضة‬
Contracting ‫متعاقد‬
Contracting parties ‫اطراؼ متعاقدة‬
Multiple ‫متعدد‬
Mutilateral ‫متعدد االطراؼ‬
Contractor ‫متعهد‬
Master –builder ‫متعهد بناء أو مباف‬
Absent, defaulter , absentee ‫متغيب‬
Defaulter witness ‫شاىد متغيب‬
An absent official ‫موظف متغيب‬
Optimist ‫متفق عليو‬
Agreed , approved ‫سعر متفق عليو‬
Dumb bidding ‫السعر اؼبتفق عليو سراً ( بُت اؼبخمػن ومالػك الشػيء‬
) ‫اؼبطروح باؼبزاد العلٍت‬
Lapsed , stale, barred by limitation ‫متقادـ‬
Stale judgment ‫حكم متقادـ‬
Expired bill ‫سند متقادـ‬
Stale cheque ‫شيك متقادـ‬
Stale demand ) ‫طلب متقادـ (ادعاء خطي متقادـ‬

ٕٜٔ
Barred document ‫وثائق متقادمة‬
Cleared ‫متقاص‬
Cleared cheque ‫شيك متقاص‬
Pensioner, superannuated ,retired , retiree ) ‫متقاعد ( ؿباؿ على اؼبعاش‬
(U.S)
Retired official ‫موظف متقاعد‬
Probationer ) ‫متمرف ( متدرب‬
Practising barrister ) ‫ؿبارـ متمرف (متدرب‬
Employee under testing ‫مستخدـ متمرف‬
Litigious , under dispute ‫متنازع عليو‬
Transferor, renouncer , assignor ‫متنازؿ عن‬
Transferor of a property ‫متنازؿ عن ملكية‬
Transferee , grantee ‫اؼبتنازؿ لو‬
Assignee of a debt ‫متنازؿ لو عن دين‬
Diminishing , decreasing ‫متناقص‬
Diminishing return ‫مردود متناقص‬
Contradictory , dissimilar ‫متناقض‬
Conflicting evidence ‫شهادات متناقضة‬
Culprit, accused ) ‫متهم ( ظنُت‬
Balanced ‫متوازف‬
Mean, medium , average ‫متوسط‬
Arithmetic mean ‫متوسط حسايب‬
Average price ‫سعر متوسط‬
Deceased ,late ‫متوىف‬
Our late partner ) ‫شريكنا اؼبتوىف ( اؼبرحوـ‬
Expected, awaited , foreseen ‫متوقع‬
Expectant heir ‫وارث متوقع‬
Probatory , proving ) ‫(مثبت‬
ْ ‫مثبَّت‬
Burdened , encumbered , loaded , charged ‫مثقل‬
Inheritance entailed with liabilities ‫ارث مثقل بالتزامات‬

ٖٔٓ
Contract burdened with obligations ‫عقد مثقل بااللتزامات‬
Property charged of debts ‫ملكية مثقلة بالديوف‬
Like , as ‫مثل‬
Reciprocity ‫معاملة باؼبثل‬
To appear before a court ‫مثل اماـ ؿبكمة‬
Certified , licentiate, licensed ) ‫ؾباز ( حامل إجازة‬
Qualified expert ) ‫خبَت ؾباز ( حامل شهادة أىلية‬
Field, scope, line ) ‫ ميداف‬, ‫ؾباؿ ( حقل‬
Sphere of activing ) ‫ؾباؿ العمل ( ميداف النشاط‬
Gratuitously ً‫ؾبانا‬
Voluntary conveyance ‫تنازؿ بصفة ؾبانية‬
Free sample ‫عينة ؾبانية‬
Limitrophe, neighboring ) ‫ؾباور ( متاخم‬
Abutter ‫مالك ؾباور‬
Newly, afresh , again ً‫ؾبددا‬
Novel dissesin ‫إعادة اؼبلكية اؼبنزوعة‬
To repawn ‫ رىن ثانية‬, ً‫رىن ؾبددا‬
To revalue ً‫ قيم ؾبددا‬, ً‫قدر ؾبددا‬
To recharge, to reassess ً‫كلف بالرسم أو بالضريبة ؾبددا‬
To repossess ً‫ملك ؾبددا‬
Arbitration board ‫ؾبلس ربكيم‬
Council of inquiry ‫ؾبلس ربقيق‬
Legislative body ) ‫ؾبلس تشريعي ( ىيئة تشريعية‬
Councilor ‫عضو ؾبلس‬
Cabinet – council , council of the ministers ‫ؾبلس الوزراء‬
Blocked , frozen, immobilized ‫ؾبمد‬
Blocked account ‫حساب ؾبمد‬
Frozen assets ‫أمواؿ ؾبمدة‬
Body of laws ) ‫ؾبموعة القوانُت (ؾبلد ؾبموعة القوانُت‬

ٖٔٔ
Mad, insane ) ‫ؾبنوف ( معتوه‬
Accountant, bookkeeper ‫ؿباسب‬
Accountancy, bookkeeping ‫ؿباسبة‬
Audit office ) ‫ديواف احملاسبات ( ؿبكمة اغبسابات‬
Lecturer ‫ؿباضر‬
Lecture- hall ‫قاعة ؿباضرات‬
Marshal (U.S) administrator ) ‫ؿبافظ ( مسؤوؿ عن منطقة‬
Preservation of the law and order ) ‫ؿبافظة على القانوف ( مراعاة القانوف‬
Department, province ) ‫ؿبافظة ( مقاطعة‬
Trial , hearing , process ‫ؿباكمة‬
Procedure ‫أصوؿ احملاكمات‬
Transferred ) ‫ؿباؿ ( ؿبوؿ‬
Superannuated ) ‫ؿباؿ إذل التقاعد ( متقاعد‬
Counsel, lawyer, barrister ‫ؿباـ‬
Attorney general ) ‫ؿباـ عاـ ( نائب عاـ‬
Probationer barrister ‫ متدرب‬, ‫ؿباـ متمرف‬
Consulting barrister ‫ؿباـ مستشار‬
The Bar Association , the Bar ‫نقابة احملامُت‬
President of the Bar ‫نقيب احملامُت‬
Attempt to bribe ‫ؿباولة رشوه‬
Impostor , fraudulent , swindler ‫ؿبتاؿ‬
Protester , objector ) ‫ؿبتج ( مقدـ االحتجاج‬
Contents, tenor ) ‫ؿبتوى (فحوى‬
Stony, metalled ‫ؿبجر‬
Metalled road ‫طريق ؿبجره‬
Interned , internee ‫ؿبجور عليو‬
Lunatic under restraint ‫معتوه ؿبجور عليو‬
Seized , distrained ‫ؿبجوز‬
Furniture under distraint ‫أثاث ؿبجوز‬
Distress-sale ‫بيع أمواؿ ؿبجوزة‬

ٖٕٔ
Attached account ‫حساب ؿبجوز‬
Distrainee ‫مدين ؿبجوز عليو‬
Sequestered property ) ‫أمالؾ ؿبجوزة ( أمالؾ ربت اغبراسة القضائية‬
Modern, up- to –date ) ‫ؿبدث ( حديث‬
Modernized ) ‫ؿبدث ( متطور‬
Fixed , determined , controlled , appointed ) ‫ مقرر‬, ‫ؿبدد ( معُت‬
Specific duty ) ‫رسم ؿبدد نوعياً ( غَت نسيب‬
Contract work ً‫عمل ؿبدد األجرة سلفا‬
Standing price ‫سعر ؿبدد‬
Limited , restricted ‫ؿبدود‬
Limitless, unlimited ‫غَت ؿبدود‬
Unlimited liability ‫مسؤولية غَت ؿبدودة‬
Inditer , clerk, drafter )‫ؿبرر ( منشئ‬
Reviewer ‫ؿبرر ؾبلة‬
The outcasts of fortune ‫احملروموف من اإلرث‬
Infamous person ) ‫شخص ؿبروـ من حقوقو اؼبدنية (عبرـ شائن‬
Disinherited ‫وارث ؿبروـ‬
Improved , ameliorated , mended ) ‫مطور كبو األفضل‬, ‫ؿبسن ( مصلح‬
Mended land ) ‫ارض ؿبسنة ( مصلحة‬
Ameliorated laws ‫قوانُت ؿبسنة‬
Produce, harvest, crop ‫ؿبصوؿ‬
Produce of the soil )‫ؿبصوؿ األرض ( غلة األرض‬
Minute, report ‫ؿبضر ضبط‬
Minutes of a meeting ‫ؿبضر ضبط اجتماع‬
Record of forced sale ‫ؿبضر ضبط بيع إجباري‬
Minutes of a siting ‫ؿبضر ضبط جلسو‬
Minuter – book ‫سجل ؿباضر الضبوط‬
Station , post , site ‫ؿبطة‬
Arbitrator ) ‫ؿبكم ( حكم‬
Jury ) ‫ىيئة ؿبكمُت ( او ؿبلفُت‬

ٖٖٔ
Court, tribunal ‫ؿبكمة‬
To appear before the tribunal ) ‫مثل اماـ احملكمة ( حضر احملاكمة‬
County court , court of first instance ‫ؿبكمة البداية أو االبتدائية‬
Assize court ‫ؿبكمة اعبنايات‬
Jurisdiction of a court ‫صالحية ؿبكمة‬
High Court of justice, Supreme Court ‫احملكمة العليا‬
(U.S)
Court- room ‫قاعة احملكمة‬
Clerk of the court ‫كاتب ؿبكمة‬
Civil court ‫ؿبكمة مدنية‬
Court of cassation , judiciary committee of ‫ ؿبكمة التمييز‬, ‫ؿبكمة النقض واإلبراـ‬
the House
Condemned , judged ‫ؿبكوـ‬
Judgement creditor ‫دائن ؿبكوـ لو دببلغ دينو‬
Ordered to pay the costs ‫ؿبكوـ عليو بنفقات الدعوى‬
Judgment debtor ‫مدين ؿبكوـ عليو بدفع اؼببلغ اؼبدين بو‬
Place, spot, seat ‫ؿبل‬
To elect domicile ‫اختيار ؿبل أقامو‬
Sworn ) ‫ؿبلف ( قاسم اليمُت القانونية‬
Sworn translator ‫ترصباف ؿبلف‬
Sworn expert ‫خبَت ؿبلف‬
Sworn witness ‫شاىد ؿبلف‬
Local ‫ؿبلي‬
Local value ‫قيمة ؿبلية‬
Axis of the earth ‫ؿبور األرض‬
Contravener, derogative, dissident , derogatory
‫ـبالف‬
Derogatory clause ‫شرط ـبالف للقانوف‬
Countersample ‫عينة ـبالفة‬
Out of order ‫ـبالف للنظاـ‬
Infraction , infringement, breach, transgression
‫ـبالفة‬
Breach of a contract ‫ـبالفة عقد‬

ٖٔٗ
Breach of professional secrecy ‫ـبالفة سر اؼبهنة‬
Infraction of a law ) ‫ـبالفة قانوف ( خرؽ قانوف‬
Breach of duty ‫ـبالفة الواجب‬
Defalcator ‫ـبتلس امواؿ‬
Peculator , embezzler ‫ـبتلس امواؿ عامة‬
Stamped , sealed , marked )‫ـبتوـ (مدموغ‬
Sealed tender ‫عرض بالظرؼ اؼبختوـ‬
Shop, store ) ‫ حانوت‬, ‫ـبزوف ( متجر‬
Stock- room , warehouse ‫ـبزف مستودع‬
To lodge in stock – room ‫أودع يف اؼبخزف‬
Bonded warehouse ) ‫ـبازف عامة ( ـبازف صبارؾ‬
Stock, inventory (U.S) ‫ـبزوف‬
Stock clearance ‫تصفية اؼبخزوف‬
Stock turnover ‫دورة اؼبخزوف‬
Appropriated , assigned ) ‫ـبصص ( معُت لغاية‬
Property charged as security for a debt ‫عقار ـبصص لضماف دين‬
Plan , design, project ) ‫ـبطط (خطة‬
Execution plan ‫ـبطط التنفيذ‬
To design ً‫صمم ـبططا‬
To engineer ‫ صمم اؼبخططات‬, ‫ىندس اؼبخططات‬
Workable plan ‫ـبطط قابل للتنفيذ‬
Planned, designed ) ‫ـبطط ( منهج‬
Planned economy ) ‫اقتصاد ـبطط ( منهج‬
Manuscript , ‫ـبطوطة‬
Hand – written document ‫وثيقة ـبطوطة باليد‬
Appraiser , valuer, auctioneer ) ‫ـبمن ( مقدر‬
Valuator-expert ‫خبَت ـبمن (مقدر‬

ٖٔ٘
Official valuer ‫ـبمن رظبي (لألمواؿ اليت تباع باؼبزاد العلٍت دبوجب قرار‬
) ‫قضائي‬
Valuer of real estate ‫ـبمن العقارات‬
Entitled , empowered , commissioned ) ‫ـبوؿ ( مفوض بعمل او بسلطة‬
Enticed to sign ‫ـبوؿ بالتوقيع‬
Empowered to open the negotiations ‫ـبوؿ دبباشرة اؼبفاوضات‬
Term of notice ‫مدة األشعار‬
Duration of a lease ‫مدة عقد اإلهبار‬
Life of a loan ‫مدة قرض‬
Term of office ‫مدة الوظيفة‬
Entrance , way in , ingress ‫مدخل‬
Ingress easement ) ‫حق ارتفاؽ اؼبدخل ( اؼبرور اغبر‬
Entrance and exit ‫مدخل وـبرج‬
To prolong one’s leave ‫مدد إجازتو‬
To enlarge surety ‫مدد كفالة‬
To extend the time of payment of a bill ‫مدد موعد استحقاؽ سند‬
To prolong the time of payment ‫مدد مهلة الدفع‬
Track, course , footpath ) ‫مدرج ( مسلك‬
Runway ‫مدرج الطَتاف‬
Stadium ) ‫مدرج ( مكاف ذو مقاعد على شكل درجات‬
Claimant , petitioner ) ‫ او شكوى اخل‬, ‫مدع (مقدـ طلب‬
Paid, paid up ‫مدفوع‬
Cash receipts and payments ‫مقبوضات ومدفوعات الصندوؽ‬
Auditor , checker , examiner ‫مدقق‬
Civil ‫مدين‬
Civil procedure ‫اصوؿ احملاكمات اؼبدنية‬
Civil rights ) ‫حقوؽ مدنية ( حقوؽ اؼبواطن‬
Registry office of civil status ‫دائرة االحواؿ اؼبدنية‬
Civil marriage ‫زواج مدين‬
Civil code, civil law ‫قانوف مدين‬

ٖٔٙ
Manager , director ‫مدير‬
District manager ‫مدير إقليمي‬
Administrator of succession ) ‫مدير تركو ( وصى يقوـ بإدارة الًتكة وتصفيتها‬
Codirector, joint- manager ) ‫مدير ثاف ( مدير مشًتؾ مع غَته‬
Sub-manager ‫مدير مساعد‬
Managing director ‫مدير مفوض‬
Debtor , indebted ‫مدين‬
Debtor account ‫حساب مدين‬
Debit balance ‫رصيد مدين‬
Insolvent debtor ‫مدين غَت ملئ‬
Town, city ‫مدينة‬
Town- planning , city planning (U.S) ‫زبطيط عمراف اؼبدف‬
Deliberation , consideration, consultation ‫مذاكرة‬
Consultation with the barrister ‫مذاكرة مع احملامي‬
Memorandum ( memo ) , epistle, statement ) ‫مذكرة ( كتاب تذكَت‬
To memorize ‫وجو مذكرة رظبية‬
Memoirs ) ‫مذكرات ( كاتب اخل‬
Writ, note, warrant ‫مذكرة امر‬
To issue a warrant of arrest ‫اصدر مذكرة جلب‬
Summons, monition , service ‫مذكرة دعوة‬
Subpoena ‫مذكرة دعوة شاىد‬
Service by publication ‫مذكرة تبليغ بإعالف منشور‬
Said, mentioned ‫مذكور‬
Undermentioned ‫مذكور أدناه‬
A bove- named ‫مذكور أعاله‬
Stipulations set forth in the policy ‫الشروط اؼبذكورة يف عقد التأمُت‬
Culpable , guilty ‫مذنب‬
Parking , garage ‫مرآب‬
Usurious, usurer ‫ دين برىب فاحش‬: ‫مراب‬
Reviser , examiner ‫مراجع‬

ٖٔٚ
Revision, revisal ) ‫مراجعة ( اعادة النظر‬
Rehearing ‫مراجعة الدعوى‬
Messenger , harbinger ) ‫مراسل ( ناقل مراسالت‬
Correspondent ‫مراسل صحفي‬
Correspondence ‫مراسلة‬
Correspondence – class ‫دروس باؼبراسلة‬
Protocol ) ‫مراسم ( بروتوكوؿ‬
Pleader , suitor ‫مرافع‬
Pleader barrister ‫ؿباـ مرافع اماـ احملكمة‬
Pleading , advocacy ‫مرافعة‬
Counter –plea ‫مرافعة جوابية‬
Accompanied, escorte ‫مرافق‬
The documents attached to our letter ‫الوثائق مرافقة لرسالتنا‬
Controller, inspector, observer, observant ‫مراقب‬
Inspector of students ‫مراقب طالب‬
Invigilator of examination ‫مراقب فحص أو امتحاف‬
General comptroller ‫مراقب عاـ‬
Financial comptroller ‫مراقب مارل‬
Inspection , superintendence, control , supervision
‫مراقبة‬
Administrative control ‫مراقبة إدارية‬
To undergo inspection ‫خضع للمراقبة‬
Censor’s office ‫دائرة مراقبة اؼبطبوعات‬
Inspection of the state, Audit office ‫مراقبة ديواف احملاسبة او ؿبكمة اغبسابات‬
Control of the cash ‫مراقبة صندوؽ‬
Rank, grade , class, rate ‫مرتبة‬
To rank pari passu with ) ‫تساوي باؼبرتبة مع (مرهتن آخر‬
Ordinary debts rank after mortgage debts ‫تلي الديوف العادية ديوف الرىن باؼبرتبة‬

ٖٔٛ
Between creditors on mortgages rank is ‫تعُت اؼبرتبة بُت الدائنُت اؼبرهتنُت دبوجب تاريخ الرىن‬
established by date
An official of third stage and second degree
‫موظف من اؼبرتبة (الفئة) الثالثة والدرجة الثانية‬
‫يتقدم الدائنون الممتازون على الدائنين‬
Preferential creditors rank before ordinary creditors

‫العاديين بالمرتبة‬
Linked , connected , dependent ‫مرتبط‬
Right incident to piece of land ‫حق مرتبط بقطعة األرض‬
Pledgee , mortgagee ‫مرهتن‬
Creditor on mortgage , guaranteed creditor ‫دائن مرهتن‬
Preponderant ‫مرجح‬
Casting – vote ‫صوت مرجح‬
Reference ) ‫مرجع ( مستند‬
Book of reference ‫كتاب مرجع‬
Authorized , permitted ‫مرخص بو‬
Licensed , licence , patentee ‫مرخص لو‬
Licensed salesman ‫بائع مرخص لو‬
Unlicensed ‫غَت مرخص لو‬
Unlicensed broker ‫ظبسار غَت مرخص لو‬
Return, output ) ‫ حاصل‬, ‫مردود ( ناتج‬
Law of Diminishing Returns ‫قانوف اؼبردود اؼبتناقص‬
Output of the staff ) ‫مردود اؼبوظفُت ( حصيلة أو إنتاجية اؼبوظفُت‬
Productivity ) ‫مردودية ( إنتاجية‬
Marginal productivity ‫مردودية حدية‬
Financial productivity ‫مردودية مالية‬
Decree, edict ‫مرسوـ‬
To issue a decree ً‫اصدر مرسوما‬
Candidate , applicant ‫مرشح‬
Guide , indicator , assistant ) ‫ مبُت‬, ‫مرشد ( دليل‬
Port, harbour ) ‫مرفأ ( ميناء‬
Attached accompanied ‫مرفق‬
Enterprise , undertaking ) ‫مرفق (مؤسسة‬

ٖٜٔ
Public utility undertaking ) ‫مرفق عاـ (مؤسسة ذات منفعة عامة‬
Refused ‫مرفوض‬
Center, centre, station ‫مركز‬
Reception centre ‫مركز استقباؿ‬
Trading centre ‫مركز ذباري‬
Centralist ) ‫مركزي ( نصَت اؼبركزية باغبكم‬
General management ‫ادارة مركزية رئيسة‬
Administrative centralization ‫مركزية ادارية‬
Decentralization ‫المركزية‬
To train up, to inure , to exercise , to drill ) ‫ مرس‬,‫مرف (درب‬
Pledged , mortgaged ) ‫مرىوف ( مرهتن‬
Securities in pawn ‫سندات مرىونة‬
Shares pledged as security for money advanced
‫اسهم مرىونة بصفة ضماف لألمواؿ اؼبسلفة‬
Pledged properties ‫أمواؿ ( أمالؾ ) مرىونة‬
Transit, passage ) ‫مرور (ترانزيت‬
Right of way ) ‫حق اؼبرور ( ارتفاؽ‬
Right of user ‫حق اؼبرور الدائم‬
Subaltern, subordinate ‫مرؤوس‬
Competition , rivalry ) ‫مزاضبة ( منافسة‬
Bid, auction )‫مزاد (مزايده‬
Voluntary auction sale ‫مزاد اختياري‬
To sell a property by auction or at auction ‫باع عقاراً باؼبزاد‬
To put up for auction ‫طرح باؼبزاد‬
Public auction , vendue (U.S) ‫مزاد علٍت‬
Farmer , cultivator , grower ‫مزارع‬
Share – cropper (U.S) tenant – farmer ‫مزارع يستثمر أرضاً دبوجب عقد مزارعة‬
Share- cropping , metayage (U.S) ) ‫مزارعة ( استغالؿ ارض دبوجب عقد مزارعة‬
Leasing company ‫شركة مزارعة‬
Farming – lease ‫عقد مزارعة‬
Bidder , outbidder ‫مزايد‬

ٔٗٓ
To the highest bidder ) ‫للمزايد األخَت (ألعلى مزايد‬
Bid, auction bidding ‫مزايدة‬
Last bid ‫اؼبزايدة األخَتة‬
At auction ‫باؼبزايدة‬
Knocking down ‫رسو اؼبزايدة‬
To knock down ‫أعلن رسو اؼبزايدة‬
The auctioneer knocked down the article to ‫أعلػػن رئػػيس عبنػػة اؼبزايػػدة ؼبػػادة مػػا رسػػو اؼبزايػػدة علػػى‬
the highest bidder
‫أعلى مزايد‬
Supposed bidding ) ‫مزايدة صورية ( ـبصصة لرفع األسعار‬
To put for auction ‫طرح باؼبزايدة‬
Higher bid ‫مزايدة على سعر اؼبزايدة األخَت‬
Auction – room ‫غرفة البيع باؼبزايدة‬
Bid bond ‫كفالة اشًتاؾ دبزايدة‬
Double ,dual , duplicate ‫مزدوج‬
Duplicate document ‫وثيقة مصدقة مزدوجة‬
Farm ‫مزرعة‬
To let a farm ‫اجر مزرعة‬
Pretended , supposed, Presumed ‫مزعوـ‬
Pretended right ‫حق مزعوـ‬
Pretended authority ‫سلطة مزعومة‬
To tear up an agreement ً‫مزؽ عقدا‬
False, falsified , forged ‫مزور‬
A forged signature ‫توقيع مزور‬
A falsified register ‫سجل مزور‬
To produce a forged will ‫قدـ وصية مزورة‬
Bad, invented , falsified , forged ‫مزيف‬
Competition , rivalry ) ‫ مباراة‬, ‫مسابقة ( منافسة‬
Competitive examination for a situation ‫مسابقة من اجل وظيفة‬
Land- surveyor ‫مساح‬
Measuring – chain ‫سلسلة اؼبساح‬

ٔٗٔ
Surveyor measures a field ‫يقيس اؼبساح حقال‬
Area, surface ) ‫مساحة ( سطح‬
The total area of a piece of ground ‫ؾبموع مساحة قطعة ارض‬
Unit of surface ‫وحدة مساحة‬
Cadastre ) ‫مساحة عقارية ( اإلجراءات الثبوتية العقارية‬
Land register ‫سجل األراضي‬, ‫سجل اؼبساحة‬
A cadastral plan ‫ـبطط مساحة‬
Topographic engineer )‫مهندس مساحة ( طبوغرايف‬
Land registry office ) ‫مكتب اؼبساحة ( مصلحة اؼبساحة‬
Assistant, associate, adjunct, deputy ) ‫ معُت‬, ‫مساعد ( معاوف‬
Under cashier , assistant cashier ‫ معاوف أمُت صندوؽ‬, ‫مساعد أمُت صندوؽ‬
Assistant – manager ‫مساعد مدير‬
Assistance , relief, help ) ‫مساعدة ( إعانة‬
Question , problem ) ‫مسألة ( مشكلة‬
Shareholder, contributing, contributor shares ‫مساىم‬
Contribution , participation , sharing , holding ‫مسانبة‬
Equality ‫مساواة‬
Equality is equity ‫العدؿ ىو اؼبساواة‬
Haggling ‫مساومة‬
Anticipated , advanced ‫مسبق‬
Leaseholder , renter , tenant ‫مستأجر‬
Under lessee ) ‫مستأجر ثاف ( ثانوي‬
Tenant from year to year ‫مستأجر سنوي‬
Leased , chartered ) ‫مستأجر (مؤجر‬
Leased premises ‫ؿبالت مستأجرة‬
Appealed ‫مستأنف‬
Respondent ‫مستأنف عليو‬
Despot , tyrant, oppressor ) ‫ طاغيو‬, ‫مستبد ( ظادل‬
Despot manager ‫مدير مستبد‬
Entailed, replaced ‫مستبدؿ‬

ٕٔٗ
Entailed estate ‫ملكية مستبدلو‬
Tenant in tail ‫منتفع دبلك مستبدؿ‬
Substitute heir ‫وارث مستبدؿ‬
Novice, junior , apprentice ) ‫مستجد ( حديث يف عمل أو مهنة‬
Due , payable ‫مستحق الدفع‬
Employee, servant, clerk, worker ‫مستخدـ‬
Employer ) ‫مستخدـ ( رب عمل‬
Chanceller, adviser , counsellor, consultant ‫مستشار‬
Consultant- expert ‫مستشار خبَت‬
Legal adviser ‫مستشار قانوين‬
Consulting –engineer ‫مهندس مستشار‬
Borrowed , loaned , assumed ‫مستعار‬
Feigned name , assumed name ‫اسم مستعار‬
Urgent, pressing , hurried ‫مستعجل‬
Plea of urgency , summary procedure ‫ أصوؿ مستعجلة‬, ‫إجراء مستعجل‬
The road – users ‫مستعملو الطريق‬
Exploiter , grower ) ‫مستغل ( مستثمر‬
Heir accepting succession cum beneficium )‫وارث مستفيد ( بعد تصفية الًتكة من االلتزامات‬
Receptionist ) ‫مستقبل ( الزبائن أو اؼبراجعُت‬
Resigned ‫مستقيل‬
Document , support , prop ‫مستند‬
Documentary ) ‫مستندي ( وثائقي‬
Level , standard ‫مستوى‬
Warehouse , bond, store ) ‫مستودع ( ـبزف‬
Warehouseman , storekeeper ‫أمُت مستودع‬
Listed , registered ) ‫مسجل ( مقيد‬
Title – deed inscribed in register of land ‫سند مسجل بالسجل العقاري‬
Sentence inscribed in recto of a bill ‫عبارة مسجلة على وجو سند ما‬
Registered , insured ) ‫مسجل ( مضموف يف الربيد‬
Registrant, recorder ‫مسجل‬

ٖٔٗ
Deed- recorder ‫مسجل الصكوؾ‬
Land- measuring ) ‫مسح ( قياس مساحة‬
Measuring of a piece of land ‫مسح قطعة ارض‬
Surveying instruments, wiping ‫أدوات مسح طبوغرايف‬
To survey , to measure ) ‫مسح ( قاس وسجل اؼبساحة‬
To survey territory of a village ‫مسح أرض قرية‬
To measure a field ً‫مسح حقال‬
Discharged , dismissed ‫مسرح‬
ّ
Domicile , lodging , dwelling ,house ‫مسكن‬
Co-operative society for building dwellings ‫تعاونية بناء مساكن‬
Permitted , allowed ‫مسموح بو‬
The permitted measures ‫اإلجراءات اؼبسموح هبا‬
Settled , levelled ,adjusted ‫مسوى‬
َّ
A settled difference ‫خالؼ مسوى‬
A levelled surface ‫سطح مسوى‬
Unsettled question ‫مسألة غَت مسواه‬
Settled amically ً‫مسوى وديا‬
Draft ‫مسودة‬
Responsible , liable , answerable ‫مسؤوؿ‬
Irresponsible ‫غَت مسؤوؿ‬
Impeachable for waste ‫مسؤوؿ عن ضرر العقار‬
Liability , responsibility ‫مسؤولية‬
Joint and several liability ‫مسؤولية تضامنية‬
Contractual liability ‫مسؤولية تعاقدية‬
Criminal responsibility ‫مسؤولية جنائية أو جزائية‬
Cares of state ‫مسؤولية الدولة‬
Limited liability ‫مسؤولية ؿبددة‬
Civil liability ‫مسؤولية مدنية‬
Impeachment of waste ‫مس ػ ػػؤولية اؼبس ػ ػػتأجر أو اؼب ػ ػزارع ع ػ ػػن إنب ػ ػػاؿ الص ػ ػػيانة‬
‫للعقار الذي يشغلو‬

ٔٗٗ
Participation , partnership coinsurance ) ‫مشاركة ( ؿباصصة‬
Indivsum, undivided ) ‫مشاع ( صباعي غَت قابل للفرز‬
Undivided shares ‫حصص مشاع‬
Pourparty ‫حصة مشاع من ملكية‬
Property held indivisum ‫أمالؾ مشاع‬
Ganancial ‫مشاع األمالؾ بُت الزوجُت‬
Buying , purchase ‫مشًتى‬
Account of purchases ‫حساب اؼبشًتيات‬
Legislator ) ‫ مشرع القوانُت‬, ‫مشًتع ( شارع‬
Subscriber ‫مشًتؾ‬
Joint , enjoyment ‫ حيازة مشًتكة‬, ‫سبتع مشًتؾ‬
Community fund ) ‫صندوؽ األمواؿ اؼبشًتكة ( عبماعة‬
Joint heir ‫وارث مشًتؾ مع غَته‬
Joint tenant ‫مستأجر مشًتؾ‬
Joint ownership ‫ملكية مشًتكة‬
Joint holder ‫واضع يد مشًتؾ مع غَته‬
Buyer, purchaser ‫مشًت‬
Including comprising ) ‫مشتمل ( متضمن‬
Aggravating , intensifier ‫مشدد‬
Aggravating circumstances ‫ظروؼ مشددة‬
Dominant , dominating ) ‫مشرؼ ( من أعلى‬
Inspector , overseer , superintendent ) ‫مشرؼ ( مراقب‬
Conditional ) ‫مشروط ( شرطي‬
Conditional donation ‫ىبة مشروطة‬
Enterprise, concern , undertaking ) ‫مشروع (مؤسسة‬
Draft, plan, design , project ) ‫ خطة‬, ‫مشروع ( مسودة‬
Bill ‫مشروع قانوف‬
Draft budget ‫مشروع اؼبيزانية‬
Crossed , barred , streaked ‫مشطوب‬
Workshop, shop ) ‫مشغل ( ؿبًتؼ‬

ٔٗ٘
Matter , point , question ‫مشكلة‬
Consultation )‫مشورة ( استشارة‬
Confiscation , forfeiture ‫مصادرة‬
Forfeiture of property ‫مصادرة اؼبلكية‬
Certified , attested , confirmed )‫مصادؽ عليها ( مصدؽ‬
Legalization , authentication, validation , ) ‫مصادقة ( تصديق على‬
verification
Countersign ‫مصادقة على توقيع‬
Legalization of a deed ‫مصادقة على صك‬
Reconciliation , conciliation ‫مصاغبة‬
Corrected , rectified ‫مصحح‬
Approver , certifier, attestor ) ‫مصدؽ ( مصادؽ على‬
Confirmed credit ‫اعتماد مصدؽ‬
Unwitnessed signature ‫توقيع غَت مصدؽ‬
Certifed copy ‫نسخو مصدقة‬
Bank ‫مصرؼ‬
To open an account with a bank ‫فتح حساباً يف مصرؼ‬
Land bank ‫مصرؼ عقاري‬
Bank credit ‫اعتماد مصريف‬
Interest, concern , advantage , favour ) ‫مصلحة ( فائدة‬
Public interest ‫مصلحة عامة‬
Service , department ) ‫ مؤسسة‬, ‫مصلحة ( شعبة‬
Works , factory , manufactory ) ‫مصنع ( معمل‬
Filed , classified ) ‫مصنف ( مدرج دبصيف‬
An entitled official ‫موظف مصنف‬
Plane , project , plan ) ‫مصور ( ـبطط‬
Map , chart ‫ خريطة‬,‫مصور جغرايف‬
Speculator , rigger , operator ‫مضارب‬
Speculation , gambling ‫مضاربة‬
Guaranteed , secured, warranted ) ‫مضموف ( مكفوؿ‬

ٔٗٙ
Registered, insured ) ‫مضموف ( مسجل‬
Corresponding, formed , adapted, conformable
‫مطابق‬
Conformable to specimen ‫مطابق للعينة‬
True copy ‫نسخو مطابقة‬
Claim, demand ‫مطالبة‬
Claim for indemnity ‫مطالبة تعويض‬
Printing office , Printing press ‫مطبعة‬
Applied, in force ‫مطبق‬
Law in abeyance ‫قانوف غَت مطبق‬
Rules in force ‫أنظمة مطبقة‬
Printed matter ‫مطبوعات‬
Challenged, declined ‫مطعوف بو‬
Absolute ‫مطلق‬
Plenary power ) ‫سلطة مطلقة (كاملة‬
Plenipotentiary ‫مطلق الصالحية‬
Undcontidional guarantee ) ‫كفالة مطلقة ( دوف شروط‬
Equivalence of the diploma ‫معادلة الشهادات‬
Salary , pension , pay ) ‫ تقاعد‬, ‫معاش ( راتب‬
Basic salary ‫اساس معاش‬
Retiring pension , retirement pension ) ‫معاش تقاعد ( راتب تقاعد‬
Invalidity pension ‫معاش عجز‬
Treatment , processing , cure ‫معاعبة‬
Conefficient ) ‫ نسبة‬, ‫معامل ( مسمى‬
Treatment , manner of treatment ) ‫معاملة (أسلوب التعامل‬
Reciprocity of treatment ‫معاملة باؼبثل‬
Treaty , agreement ‫معاىدة‬
Inspection , visit, survey ) ‫معاينة ( كشف‬
Moderate, reasonable ‫معتدؿ‬
Moderate valuation ‫تقدير معتدؿ‬
Aggressor, trespasser ) ‫معتد على ( حق الغَت‬

ٔٗٚ
Caveator, objector contesting ) ‫معًتض ( معارض‬
Person named , accredited ‫معتمد‬
Recognized agent ‫وكيل معتمد‬
Lunatic, mad ) ‫ ؾبنوف‬, ‫معتوه ( ـببوؿ‬
Average ‫معدؿ‬
To take the average ‫استخراج اؼبعدؿ‬
Liable , passible, exposed ) ‫معرض ( خاضع‬
Liable for a fine ‫معرض لغرامة‬
Commercial fairs ‫معارض ذبارية‬
International exhibition ‫معرض دورل‬
Personal knowledge ) ‫معرفة شخصية ( مباشرة‬
Literacy ‫معرفة القراءة والكابة‬
Offered , exhibited ‫معروض‬
Data (s.datum) ‫معطيات‬
Exempt, free ‫معفى‬
Duty free ‫معفى من كل الرسوـ‬
Free of all duty ‫معفى من الضريبة‬
Complicated , intricate ‫معقد‬
Reasonable , plausible ‫معقوؿ‬
Adequate consideration ‫تعويض معقوؿ‬
In abeyance , hanging ‫معلق‬
Information ‫معلومات‬
Inquiry form ‫استمارة معلومات‬
Information slip ‫بطاقة معلومات‬
Reliable information ) ‫معلومات موثوقة ( مؤكدة‬
Manufactory , factory work ) ‫معمل ( مصنع‬
Institute, institution ‫معهد‬
Indemnified , compensated , recouped ‫معوض‬
Indemnitee ‫اؼبعوض لو‬
Aid, help, assistance , relief ) ‫معونة (مساعدة‬

ٔٗٛ
Friendly society , benefit society ‫صبعية اؼبعونة اؼبتبادلة‬
Standard , gauge ‫معيار‬
Living , existence, being ) ‫ حياة‬, ‫معيشة ( عيش‬
Cost of living ‫كلفة اؼبعيشة‬
Standard of living ‫مستوى اؼبعيشة‬
Injured ‫مغبوف‬
Violator , usurper ‫مغتصب‬
Trespasser ‫مغتصب حق اؼبلكية‬
Missed , anonymous, nameless ) ‫ُم ْغ ََفَل(بدوف اسم‬
Incorporated company ‫شركة مغفلة‬
Inundated , flooded , swamped ‫مغمور‬
Unprepared , impromptu ‫مفاجئ‬
Spot check (U.S) , unprepared inspection ‫كشف مفاجئ‬
Negotiator ‫مفاوض‬
Negotiation , parley ‫مفاوضة‬
Negotiable ‫قابل للمفاوضة‬
Cross- road ) ‫مفًتؽ طرؽ (طرؽ متقاطعة‬
Inspector, controller ‫مفتش‬
Item, particular )‫مفردة ( بند‬
Excessive , exaggerated ‫مفرط‬
Furnished, garnished ‫مفروش‬
Avoided , rescinded ) ‫ ملغى‬, ‫مفسوخ ( مبطل‬
Agenda , memorandum book ‫مفكرة‬
Bankrupt ‫مفلس‬
Mandatory, commissioner, procurator, )‫مفوض ( معتمد‬
authorized agent
Holding power of proxy ‫معتمد‬
Opposite, at the sight of, against ‫مقابل‬
Counter security ‫مقابل كفالة‬
Interview )‫مقابلة ( اجتماع بشخص‬

ٜٔٗ
Comparison between the provisions ‫مقابلة النصوص‬
Comparison , collation ‫مقارنة‬
Area , district, territory ) ‫مقاطعة ( منطقة‬
Boycott , boycotting ) ‫مقاطعة ( عدـ التعامل‬
Article ) ‫مقاؿ ( يف جريدة‬
Barter, exchange ‫مقايضو‬
Received , receipted, collected ‫مقبوض‬
Acceptable , admissible , admittable , accepted ‫مقبوؿ‬
Competent evidence ‫بينة مقبولة‬
Reliable witness ‫شاىد مقبوؿ‬
Reasonable offer ‫عرض مقبوؿ‬
Necessity , requirement , need ‫مقتضى‬
Appraiser, valuer ‫مقدر‬
Valued , appraised ‫مقدر االضرار‬
Introduction , preface , foreward ) ‫ توطئة‬, ‫مقدمة (سبهيد‬
Office , residence , centre ) ‫ مركز‬, ‫مقر ( مكاف‬
Headquarters ‫مقر رئيسي‬
Committee reporter ‫مقرر عبنة‬
Awarder ‫مقرر عبنة اؼبناقصة‬
Lending , lender ‫مقرض‬
Lender on security ) ‫مقرض بكفالة ( برىن‬
Legible, readable ‫مقروء‬
A portion of land ) ‫مقسم ارض ( قطعة ارض‬
Devided , pracelled out ‫مقسم‬
Intentioned , disposed ‫مقصود‬
Definite, lump ) ً‫مقطوع ( ؿبدد سلفا‬
Lump sum ‫مبلغ مقطوع‬
Persuasive , convincing ‫مقنع‬
Convincing evidence ‫ حجة مقنعة‬, ‫بينة مقنعة‬
Measure, standard, criterion ) ‫ مدلوؿ قياسي‬, ‫مقياس ( معيار‬

ٔ٘ٓ
‫‪Evidence is the criterion of the truth‬‬ ‫البينة مقياس اغبقيقة‬
‫‪To standardize‬‬ ‫وحدة اؼبقاييس‬
‫‪Entered, registered , attached , tied‬‬ ‫مقيد ( مسجل )‬
‫‪Entered in the balance sheet‬‬ ‫غَت مقيد ( برىن )‬
‫‪Tied with obligations‬‬ ‫مقيد بالتزامات‬
‫‪Unattached‬‬ ‫غَت مقيد بالتزاـ‬
‫‪Resident‬‬ ‫مقيم‬
‫‪Reward, recompense , remuneration‬‬ ‫مكافأة‬
‫‪Place of residence‬‬ ‫مكاف اإلقامة‬
‫‪Place of contract‬‬ ‫مكاف العقد‬
‫‪Premises‬‬ ‫أماكن ( مباف ـبصصة ألغراض معينة )‬
‫‪Inventory of fixtures‬‬ ‫بياف حالة األماكن‬
‫‪Business premises‬‬ ‫أماكن ذبارية‬
‫‪Field study‬‬ ‫كشف على األماكن‬
‫‪Office , agency , department , bureau‬‬ ‫مكتب ( مقر شركة اخل ( إدارة )‬
‫‪Office rent‬‬ ‫أجرة مكتب‬
‫‪Booking – office‬‬ ‫مكتب تأجَت عقارات‬
‫‪Registration office‬‬ ‫مكتب التوثيق ‪ ,‬مكتب تسجيل الوثائق الرظبية‬
‫‪Office hours‬‬ ‫دواـ اؼبكتب ( ساعات العمل يف اؼبكتب )‬
‫‪Head office , registered office‬‬ ‫اؼبكتب الرئيس ( إدارة مركزية لشركة )‬
‫‪Office staff‬‬ ‫ىيئة موظفي اؼبكتب ( أو الدائرة )‬
‫‪Desk , table‬‬ ‫مكتب ( منضدة )‬
‫‪library‬‬ ‫مكتبة ( ؼبؤسسة خاصة أو عامة )‬
‫‪Librarian‬‬ ‫قيم مكتبة ‪ ,‬أمُت مكتبة‬
‫‪Bureaucrat‬‬ ‫مكتيب ( بَتوقراطي )‬
‫‪Bureaucracy‬‬ ‫مكتبية ( بَتوقراطية )‬
‫‪Acquired, earned , vested‬‬ ‫مكتسب‬
‫‪Accomodtion land‬‬ ‫ارض مكتسبة ( شراء ) بقصد ربسُت األرض اجملاورة ؽبا‬
‫‪Vested rights‬‬ ‫حقوؽ مكتسبة دبوجب الدستور ( كحق اؼبلكية )‬

‫ٔ٘ٔ‬
Vested in possession ‫حقوؽ مكتسبة التمتع اؼبباشر‬
Vested in interest ‫حقوؽ مكتسبة التمتع يف اؼبستقبل‬
Earned income ‫دخل مكتسب‬
Estate in fee ً‫ملك مكتسب أرثا‬
Overpopulated ‫مكتظ بالسكاف‬
Undisclosed, concealed ,latent, dissembling ‫مكتوـ‬
Advantage , profit, benefit ‫مكسب‬
Overdraft , open ‫مكشوؼ‬
Open, credit ‫اعتماد مكشوؼ‬
Overdrawn account ‫حساب مكشوؼ‬
Graranteed, secured ‫مكفوؿ‬
Costly , expensive, onerous ) ‫مكلف ( غاؿ‬
Taxpayer, charged, ridden ‫مكلف‬
Complementary , supplementary , suppletory ‫مكمل‬
A supplementary law ‫قانوف مكمل‬
To fill up a form ‫مأل استمارة‬
Bounded , engaged ‫ملتزـ‬
Sanctuary, shelter , refuge ‫ملجأ‬
Insistent, pressing , urgent ) ‫ملح (مستعجل‬
Annex, appendix, appended , dependence, ‫ملحق‬
schedule , attache, supplement
Codicil ‫ملحق بصك‬
Appended to a law ‫ملحق بقانوف‬
Messuage ‫بيت وملحقاتو من األرض‬
Out- building , dependencies ‫ملحقات اؼبباين‬
The annexed building ‫اؼببٌت اؼبلحق‬
Schedules to the balance ‫ملحقات اؼبيزانية‬
Dependencies of an hotel ‫ملحقات فندؽ‬

ٕٔ٘
Enclosure document , annex document )‫وثيقة ملحقة ( مرافقة لرسالة مثال‬
Recapitulation , summary , abridgment, abstract
) ‫ خالصة‬, ‫ملخص ( موجز‬
Binding , engaging ‫ملزـ‬
Binding clause ‫شرط ملزـ‬
Avoided , rescinded, cancelled ‫ملغى‬
An avoided contract ‫عقد ملغى‬
a cancelled law ‫قانوف ملغى‬
Brief, file , dossier, jacket ) ‫ إضبارة‬, ‫ملف ( مصنف‬
Filing ‫إبداع باؼبلف‬
Forged , counterfeited , falsified , made up ) ‫ مزور‬,‫ملفق ( ـبتلق‬
To possess , to have, to own ) ‫ سبلك‬, ‫ملك ( حاز‬
To enter into possession ) ‫سبلك ( باشر اغبيازة‬
Possession , having , property , ownership , ) ‫ ملكية‬, ‫ سبلك‬, ‫ملك ( حيازة‬
estate
One’s possessions in land ‫أمالكو أراضى‬
Separate property ‫ملك امرأة متزوجة‬
Transfer of a property ‫تنازؿ عن ملك‬
Public property ‫ ملك عاـ‬, ‫ملك الدولة‬
To become public property ) ‫اصبح ملكاً عاماً ( من أمالؾ الدولة العامة‬
Domanial ‫ـبتص دبلك الدولة‬
Separation of estates ‫تقسيم األمالؾ‬
Lawful possession ) ‫ملك شرعي ( حيازة قانونية‬
Landed property ) ‫أمالؾ غَت منقولة ( اؼبالؾ عقارية‬
Personal property ‫أمالؾ منقولة‬
Real property ‫أمالؾ غَت منقولة‬
Temporary possession )‫ملك موقت ( حيازة موقتة‬
Possessory , proprietary ) ‫ملكي ( سبلكي‬
Possessory right ) ‫حق ملكي ( متعلق باغبيازة‬
Royal , kingly ) ‫ملكي ( متعلق باؼبلك‬
Property , estate, ownership ) ‫ملكية ( ملك‬

ٖٔ٘
Dispossession ‫ذبريد من اؼبلكية‬
To transfer a property to one’s son ‫تنازؿ عن ملكية البنو‬, ‫زبلي عن ملكية إذل ابنو‬
Enjoyment in right of possession ‫سبتع حبق اؼبلكية‬
To dispossess ‫جرد من اؼبلكية‬
To be owner of a property ‫اصبح حائز ملكية‬
Possessor of a property ‫حائز ملكية‬
Prevention of possession ‫حرماف من التمتع باؼبلكية أو باغبيازة‬
Proprietary right ‫حق اؼبلكية‬
Patent rights ‫ملكية صناعية‬
Landed property ‫ملكية عقارية‬
Discontiguous estate ‫ملكية عقارية مفززة ؼبقاسم عديدة‬
Item of property ‫عنصر اؼبلكية‬
Inalienable property ‫أمالؾ غَت قابلة لالنتقاؿ‬
Constructive possession ً‫ملكية معًتؼ هبا قانونيا‬
Joint ownership ‫ملكية مشًتكة‬
Fee- simple ‫ملكية مطلقة أو كاملة‬
Personal property accessory to real property
‫أمالؾ منقولة تابعةألمالؾ غَت منقولة‬
Property rights relating to real property ‫حقوؽ متعلقة دبلكيات غَت منقولة‬
To expropriate ) ‫نزع اؼبلكية ( أستملك‬
Expropriation ) ‫نزع اؼبلكية( استمالؾ‬
Small holdings system ‫نظاـ اؼبلكية الصغَتة‬
Sovereignty ‫ملكية‬
Solvent , solvable ً‫مليء ماليا‬
Practising , exercising , professing ‫فبارس‬
Practising one’s profession ‫فبارس مهنة‬
Dormant right ‫حق غَت فبارس‬
Tergiversation, temporization , procrastination ) ‫فباطلة ( تسويف‬
Abstention , opposition
) ‫فبانعة ( امتناع‬
Non- feasance ) ‫جرـ اؼبمانعة ( جنحة االمتناع عن تنفيذ نص قانوين اخل‬
Preferential , preferred ) ‫فبتاز ( ذو امتياز على غَته‬

ٔ٘ٗ
Preferred creditor ‫دائن فبتاز‬
Preferential debt ‫دين فبتاز‬
Luxury, delightful, excellent ) ‫فبتاز (فخم‬
Representative, delegate ‫فبثل‬
Limb of the law ) ‫فبثل القانوف ( رجل ضابطة عدلية اخل‬
Passage , alley ‫فبر‬
Toll ) ‫رسم اؼبر ( رسم اؼبرور‬
A shady walk ‫فبر مغطى‬
Habilitator (U.S) money lender ‫فبوؿ‬
Prohibited , interdicted ‫فبنوع‬
No admittance ‫فبنوع من الدخوؿ‬
No thoroughfare ‫فبنوع اؼبرور‬
Suitable , fit, decent, convenient , exedient ‫مناسب‬
Paripassu, with fifty –fifty , on equal , at )‫مناصفة ( بالتساوي‬
even
Discussion , debate ‫مناقشة‬
Tenderer for deutch auction ) ‫مناقص ( مقدـ العرض باؼبناقصة‬
Contradiction ‫مناقضة‬
Produce, product ‫منتج‬
Crops of the soil ) ‫منتجات األرض ( غالؿ األرض‬
End product ‫منتج ناجز أو هنائي‬
Usurper of the person ‫منتحل شخصية‬
Detached , delegate ) ‫ مكلف‬, ‫منتدب ( مفرز‬
Usufructuary ) ‫منتفع ( من لو حق االنتفاع‬
Cestui que vie ‫منتفع طواؿ حياتو‬
Mine ‫منجم‬
Mining – concession ‫امتياز مناجم‬
Exhausted mine ) ‫منجم نافد (ناضب غَت منتج‬
To gift , to grant , to bestow , to confer , to ‫منح‬
accord , to concede
To concede a privilege ً‫منح امتيازا‬
To grant compensation ً‫منح تعويضا‬
ٔ٘٘
To vest someone with an inheritance ً‫منح شخصاً ما أرثا‬
To accord a delay ‫منح مهلة‬
Gift, donation , grant , reward ) ‫ عطاء‬, ‫منحو ( ىبة‬
Scholarship for research ) ‫منحة حبث ( يف جامعة ما‬
Scholarship ‫منحة دراسية‬
Subsidy ) ‫منحة مالية ( إعانة مالية‬
Declivity , slope , declination ‫منحدر‬
Deviated ‫منجرؼ‬
Low , lowered ‫منخفض‬
Delegate , deputy ‫مندوب‬
House , home , domicile ‫منزؿ‬
Housekeeping ‫اقتصاد منزرل‬
Household expenses ‫نفقات منزلية‬
Institution , establishment, enterprise ) ‫منشأة ( مؤسسة‬
Fittings ‫منشآت ثابتة‬
Inditer of a deed ‫منشئ صك‬
Post , place , office ) ‫ وظيفة‬, ‫منصب ( مركز‬
Ministerial office ‫منصب وزاري‬
Area , district , territory , zone , belt , field ‫منطقة‬
Judicial district )‫منطقة اختصاص ؿبكمة ( دائرة االختصاص ؿبكمة‬
Province , department ‫منطقة ادارية‬
Postal district ‫منطقة بريدية‬
Organization ‫منظمة‬
Visible ) ‫منظور ( مرئي‬
Interdiction , inhibition , prohibition , interdict )‫منع (حظر‬
Nonsuit ‫منع ؿباكمة‬
Executor , performer ‫منفذ‬
Executor of a will ‫منفذ الوصية‬
Detached , separate ) ‫منفصل ( مفصوؿ‬
Separate property ‫امالؾ منفصلة‬

ٔ٘ٙ
Utility , advantage , benefit ‫منفعة‬
Public purpose ‫منفعة عامة‬
Expropriation for a public purpose ‫استمالؾ لغرض اؼبنفعة‬
Expired, past, transpired )‫ منصرـ‬, ‫منقض ( ماض‬
Transferred , carried, assigned ‫منقوؿ‬
Transferee , alienee , assignee ) ‫منقوؿ اليو ( اؼبتنازؿ لو‬
Real estate by destination ) ‫ماؿ غَت منقوؿ بالتخصيص ( عقار بالتخصيص‬
Intangible real property ( ‫ماؿ غَت منقوؿ دبوجب الغرض الذي ينطبق عليو‬
) ‫النو قيمي‬
Sale of real property ‫بيع ماؿ غَت منقوؿ‬
Attachment on real property ‫حجز على ماؿ غَت منقوؿ‬
Fixed assets ‫موجودات غَت منقولو‬
Abandoned , obsolete ‫مهجور‬
To level the road ‫مهد الطريق‬
To even ground ‫مهد االرض‬
To defer , to postpone , to put off ) ‫مهل ( اجل‬
Time, term ) ‫ مدة‬, ‫مهلة ( اجل‬
To extend a term ‫مدد مهلة‬
Mission , task job ‫مهمة‬
Negligent, neglectful ‫مهمل‬
A neglectful official ‫موظف مهمل‬
Profession , craft , trade ‫مهنة‬
To exercise a craft ‫مارس مهنة‬
Engineer ‫مهندس‬
Geographical engineer ‫ مهندس مساحة‬, ‫مهندس جغرايف‬
Civil engineer ‫مهندس مدين‬
Topographic engineer ‫مهندس مساحة‬
Vocational , professional ‫مهٍت‬
Vocational training ‫ تأىيب مهٍت‬, ‫تدريب مهٍت‬
Guild corporation ‫رابطة مهنية‬

ٔ٘ٚ
Trade – union ‫نقاية مهنية‬
Parallel ‫مواز‬
Specifications, features ‫مواصفات‬
Communication , connection ‫ اتصاالت‬, ‫مواصالت‬
Citizen ‫مواطن‬
Rights of citizenship ‫حقوؽ اؼبواطن‬
Assent, accord , approval , acquiescence , ‫موافقة‬
consent
Conference , public discussion , congress ‫مؤسبر‬
Furnished , garnished ‫مؤثث‬
Notary ) ‫موثق ( كاتب العدؿ‬
Notary’s deed ‫صك موثق‬
As per , in virtue of, under ) ‫ حسب‬, ‫دبوجب ( بناء‬
As per this agreement ‫ دبوجب العقد اغبارل‬: ‫دبوجب ىذا العقد‬
Obligations ) ‫موجبات ( التزامات‬
Hired ‫مؤجر‬
Leasehouse ‫بيت مؤجر‬
Underlessor ‫مؤجر ثاف‬
Compendious, summary, abridgment , abstract )‫ ملخص‬,‫ وجيز‬, ‫موجز ( ـبتصر‬
Deferred , postponed, adjourned ‫مؤجل‬
A deferred payment ‫دفعة مؤجلة‬
Planned , directed , controlled , oriented ‫موجو‬
Assets , stocks )‫موجودات ( أمواؿ موجودة أو باقية من مشروع‬
Liquidation by abandonment of assets ‫تصفية بالتخلي عن اؼبوجودات‬
Fixed assets ‫موجودات غَت منقولة‬
Unified , uniform ‫موحد‬
The deceased )‫مورث (موروث‬
Resource, income, rent ) ‫ وارد مارل‬, ‫مورد ( دخل‬
Means of support ) ‫موارد عيش ( وسائل معيشية‬
Inheritance , heirdom, hereditamants )‫ مَتاث‬, ‫موروث ( ارث‬

ٔ٘ٛ
The deceased , inherited )‫ مورث‬, ‫موروث ( متوىف‬
Settlement of an inheritance ‫تصفية اؼبوروث او اؼبَتاث‬
Weighted , balanced ) ‫موزوف ( متزف‬
Founder ‫مؤسس‬
Institution , corporation , firm , house )‫ مشروع‬, ‫مؤسسة ( مرفق‬
Charitable institution ‫مؤسسة خَتية‬
Public utility corporation ‫مؤسسة ذات نفع عاـ‬
Seasonal ) ‫موظبي (فصلي‬
Seasonal factors ‫عوامل موظبية‬
Legatee ‫اؼبوصى لو‬
Sleeping partner , silent partner ‫شريك موص‬
Testator , devisor ) ‫موص ( مورث بوصية‬
Intestate ) ‫غَت موص (مورث غَت موص‬
Subject , matter , cause ‫موضوع‬
Cause for litigation ‫موضوع الدعوى‬
Subject of a contract ‫موضوع عقد‬
Matter of dispute ‫موضوع النزاع‬
Home , fatherland , native land , seat ‫موطن‬
Clvil servant , official ‫موظف‬
Recorder , archivist ‫موظف التصنيف او احملفوظات‬
Staff motion ) ‫حركة اؼبوظفُت ( تنقالت‬
Precarious , provisional , temporary ‫موقت‬
Precarious tenure ‫حيازة موقتة‬
Interim arrangements ‫تسويات موقتة‬
Precatory devise ‫وصية مَتاث موقتة‬
Site, post, spot ) ‫موقع ( منطقة صغَتة ؿبددة‬
Sighed ) ‫موقع ( متضمن التوقيع‬
Station , parking, situation , position ‫موقف‬
Detainee, arrested , temporary prisoner ) ً‫موقوؼ ( مسجوف موقتا‬
Mandator ) ‫موكل ( مفوض‬

ٜٔ٘
Mandator and agent ‫موكل ووكيل‬
To finance, to stake (U.S) to financeer ‫موؿ‬
Birth, nativity ) ‫مولد ( والدة‬
Native soil ) ‫ارض اؼبولد ( الوطن‬
Insured , insuree ‫مؤمن عليو‬, ‫مؤمن‬
To provide , to supply , to stock, to provision ) ‫مؤف ( زود بشيء‬
Able , competent , qualified , entitled , worthy ) ‫مؤىل ( سبتع باالىلية‬
To be entitled to inherit ‫انو مؤىل للمَتاث‬
Endowed , gifted ‫موىوب‬
Donatory , donee ‫اؼبوىوب لو‬
Observance , note, remark ‫مالحظة‬
Staff, officials ) ‫مالؾ ( ؾبموع موظفي وزارة او مؤسسة‬
Proprietor , owner , holder ) ‫مالؾ ( مالك‬
Landowner , landlord ‫مالؾ عقارات‬
Squirearchy ‫طبقة اؼبالكُت الكبار ونفوذىا السياسي‬
The squire ) ‫مالؾ كبَت ( اقطاعي قرية‬
Joint owner ‫مالؾ مشاع‬
Suitable, convenable ) ‫ موافق‬, ‫مالئم ( مناسب‬
Dead ‫ميت‬
Dead-season ) ‫فصل ميت ( فصل اعبمود االقتصادي‬
Charter, pact, charta ‫ميثاؽ‬
Field , campaign , sphere ) ‫ حقل‬, ‫ميداف ( ؾباؿ‬
Inheritance, succession , herditaments, estate ) ‫ تركو‬, ‫مَتاث ( ارث‬
Devolution of inheritance ‫أيلولة اؼبَتاث‬
By way of inheritance ‫ بطريقة اإلرث‬, ‫باؼبَتاث‬
Succession distributed in the line of ascent ‫مَتاث ؿبصور خبط النسب الصاعد‬
Succession distributed in the line of descent
‫مَتاث ؿبصور خبط النسب النازؿ‬
To relinquish a succession ‫زبلى عن اؼبَتاث‬
Settlement of a succession ‫تصفية اؼبَتاث أو الًتكة‬
Estate in escheat ) ‫مَتاث دوف وارث ( للدولة‬

ٔٙٓ
‫‪Legal succession‬‬ ‫م ػ ػَتاث شػ ػػرعي ( حس ػ ػػب الش ػ ػريعة ولػ ػػيس حس ػ ػػب‬
‫الوصية )‬
‫‪Canons of inheritance‬‬ ‫نظاـ اؼبَتاث ( نظاـ اإلرث )‬
‫‪Title by succession‬‬ ‫لقػ ػػب دبوجػ ػػب حػ ػػق اؼب ػ ػَتاث ( لقػ ػػب دبوجػ ػػب حػ ػػق‬
‫اإلرث‬
‫‪Heritable property‬‬ ‫ملكية قابلة للمَتاث‬
‫‪Legacy to late surviving‬‬ ‫وصية اؼبَتاث اآلخر حي ( من األسرة )‬
‫‪Balance of payments‬‬ ‫ميزاف اؼبدفوعات‬
‫‪Budgetary deficit‬‬ ‫عجز اؼبيزانية‬
‫‪Budget surplus‬‬ ‫فائض اؼبيزانية‬
‫‪Budget appropriation‬‬ ‫ـبصصات اؼبيزانية‬

‫ٔ‪ٔٙ‬‬
 )‫حرؼ (ف‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To substitute for , to replace , to supersede )‫ناب (قاـ مقاـ‬
His right to that estate is disputed ‫ينازع على اغبق هبذه األرض‬
Ex contractu ‫ناشئ من عقد‬
Derivative conveyance ‫ناشئ عن صك ناقل للملكية‬
In force, applied , operative , valable ) ‫ ساري اؼبفعوؿ‬, ‫نافذ اؼبفعوؿ ( مطبق‬
The contract stands ً‫مازاؿ العقد نافذا‬
To discuss , to argue , to moot , to debate , ) ً‫ حاور جدال‬, ‫ناقش ( جادؿ‬
to parley, to controvert
To underbid ) ‫ناقص ( عرض اقل من السعر اؼبعطى‬
Conveyor, transferer, transmitter , transferring, ‫ناقل‬
carrier
Transferer of a property ) ‫ناقل اؼبلكية ( ؿبوؿ اؼبلكية إذل غَته‬
Conveyance deed ‫صك ناقل للملكية‬
To obtain, to procure , to gain, to get, acquire ) ‫ حصل على‬, ‫ناؿ ( احرز‬
Deputy, substitute, alternate ‫نائب‬
Vice-chairman , vice president ‫نائب رئيس‬
The Public Attorney , the Lord advocate ‫النائب العاـ‬
Deputy, member of Parliament ‫نائب يف ؾبلس نواب‬
Deputy guardian ‫نائب وصي‬
Part , portion , fragment, piece ) ‫نبذة ( شذرة‬
To produce, to result , to yield, to engender ) ‫ أعطى كنتيجة‬, ‫نتج ( حصل‬
to fructify , to bear
An estate which yields a good income ً‫األرض اليت تنتج ريعاً كثَتا‬
Consequence , result , inference , corollary ‫نتيجة‬
To delegate, to detach ) ‫ندب ( كلف دبهمة أو بوظيفة موقتة‬
Conflict, dispute, litigation ‫نزاع‬
Labour dispute ‫نزاع عمل‬
Probity , honesty , integrity ‫نزاىة‬
To dispossess a property ‫نزع ملكية‬
They have deprived him of his situation ‫نزعت منو وظيفتو‬

ٕٔٙ
To disseize ‫نزع اليد عن ملك‬
Removing of seals ‫نزع االختتاـ‬
Forcible dispossession ‫نزع اؼبلكية اإلجبارية‬
Honest, righteous , upright ) ‫ شريف‬, ‫نزيو ( عفيف‬
A righteous judge ‫قاض نزيو‬
Issue , progeny , ascent, genealogy ) ‫نسب ( أصلي صليب‬
Genealogy tree ‫شجرة النسب‬
Proportion , ration , rate ‫نسبو‬
Percentage, per cent, rate ‫نسبة مئوية‬
Genealogical ) ‫نسيب ( متعلق بالنسب او األصل‬
Proportional ‫نسيب‬
Copy , transcript , exemplary ‫نسخو‬
Certified true copy ‫نسخو طبق األصل‬
To co –ordinate ‫نسق‬
Generation , posterity , offspring ) ‫نسل (ذريو‬
To leave a posterity ) ‫ترؾ نسال ( ذرية‬
To publish, to diffuse, to spread, to ) ‫نشر (أذاع على اؼبأل‬
broadcast
To publish a book ً‫نشر كتابا‬
To broadcast news ‫نشر أنباء‬
List, gazette, a publication ‫نشره‬
Hand out (U.S) leaflet, handbill , folder ) ‫نشره إعالمية ( عن مشروع أو مؤلف اخل‬
Birth , beginning ) ‫نشوء (بداية‬
Accrual of a right ‫تاريخ نشوء اغبق‬
Text, provision ‫نص‬
Text of a contract ‫نص عقد‬
Provisions of a will ‫نصوص الوصية‬
Quorum ‫النصػ ػ ػػاب القػ ػ ػػانوين ( عػ ػ ػػدد األعضػ ػ ػػاء الػ ػ ػػذين يتع ػ ػ ػػُت‬
) ‫حضورىم‬
The quorum was present ‫اكتمل النصاب‬
To erect, to set up , to hoist , to plant ) ‫نصب ( أقاـ‬

ٖٔٙ
Half, moiety ‫نصف‬
To work at half –time ‫يعمل دبعدؿ نصف الدواـ‬
Share, portion , ration ) ‫نصيب ( حصة‬
Sphere, circle , province, band ) ‫ منطقة‬, ‫نطاؽ ( ؾباؿ‬
To guard, to wait for ) ‫ انتظر‬, ‫نظر ( حرس‬
To tend the garden ‫نطر البستاف‬
Order, regulation , system , rules, regimen ‫نظاـ‬
Canons of inheritance ‫نظاـ االرث‬
Rules of procedure ) ‫نظاـ داخلي ( عبمعية اخل‬
Regular , according to regulations , statutory ‫نظامي‬
Formal contract ) ‫عقد نظامي ( من حيث الشكل‬
To hear the case, to try the case ‫نظر بالدعوى‬
Point of view , standpoint ‫وجهة نظر‬
Theory ‫نظرية‬
To arrange, to organize, to dispose, to regulate, ) ً‫ جعلو منظما‬, ‫نظم ( رتب‬
to put in order, to harness , to lay out
To implement, to execute , to complete )‫ حقق‬, ‫ كمل‬, ‫نفذ ( قاـ‬
To accomplish a promise ً‫نفذ وعدا‬
To execute a will ‫نفذ وصية‬
Profit, utility , benefit , advantage ) ‫ فائدة‬, ‫نفع ( منفعة‬
Expropriation for public purpose ‫استمالؾ من اجل النفع العاـ‬
Expenditure, expense , cost, charges ,outlay ) ‫ نفقات ( مصاريف‬, ‫نفقة‬
Alimony , separate maintenance ) ‫نفقة إعالة ( قريب أو زوجة اخل‬
Traveling expenses ‫نفقات انتقاؿ‬
Note of charges, charge note ‫ كشف بالنفقات‬, ‫بياف بالنفقة‬
Working expenses ‫نفقات تشغيل‬
Running expenses ‫نفقات جارية‬
Incidental expenses ‫نفقات صغَتة طارئة‬
Influence , authority ) ‫ تأثَت‬, ‫نفوذ ( قوة‬
Syndicate, union ‫نقابة‬

ٔٙٗ
Bar Association , the Bar ‫نقابة احملامُت‬
Syndical ‫نقايب‬
Discussion , debate ) ‫ جدؿ‬, ‫نقاش ( مناقشة‬
To seek, to search for , to scrutinize, to ) ‫ن ّقب (فتش فحص بامعاف‬
examine , to prospect
To ameliorate , to better , to perfect ) ‫ وحسن‬, ‫نقح ( شذب‬
To criticize, to censure , to carp , to find ) ‫نقد ( اظهر العيوب واحملاسن أو إحدانبا‬
fault
Money , currency , coin , cash, specie ) ‫نقد (عملة‬
Cash down sale , cash sale ً‫البيع نقدا‬
Counterfeit money ‫نقد مزور‬
Monetary , pecuniary ‫نقدي‬
To diminish, to reduce , to lessen )‫نقص (قلل‬
To abate the price ‫نقص السعر‬
To devalorize ) ‫نقص القيمة (النقد اخل‬
Diminution , curtailment , reduction ,want, ) ‫ فاقو البفاض‬, ‫نقص ( نقصاف‬
lack
To contradict , to denounce , to annul , to ) ‫ تنكر‬, ‫ الغى‬, ‫نقض ( ابطل‬
break off , to invalidate, to quash
To quash a judgment ً‫نقض حكما‬
To demolish, to destroy ) ‫نقض (ىدـ‬
Annulment , quash , breach , derogation , ) ‫ تنصل‬, ‫ إلغاء‬, ‫نقض (إبطاؿ‬
breaking , renouncement
Severance pay ‫تعويض نقض عقد‬
Destruction of a building ‫نقض بناء‬
Point, mark ) ‫ قضية‬,‫ امر‬, ‫نقطة ( عالمة‬
Point of intersection ‫نقطة تقاطع‬
To carry , to show , to transcribe, to copy ) ‫نقل ( حوؿ قيوداً من مكاف إذل آخر‬
To alienate a property to the buyer ‫نقل ملكية للمشًتي‬
To leave a legacy to someone
‫نقل أمالكه إلى شخص ما‬
To displace the wealth ‫نقل الثروات‬
Transport, conveyance,carrying transit, removal ) ‫نقل ( من مكاف إذل آخر‬
Transfer of an official ‫نقل موظف‬

ٔٙ٘
Posting , carrying , bringing forward ) ‫نقل ( بنود اخل‬
Assignment of a claim ‫نقل دين‬
Conveyance, alienation, assignation, assignment ) ‫ ربويل‬, ‫نقل ( من شخص إذل آخر‬
, transfer , removing
Transferability ‫إمكانية نقل اؼبلكية‬
Transmission on death ‫نقل ( ملكية اخل ) بسبب الوفاة‬
Transfer by death ‫نقل ( ملكية اخل ) بعد الوفاة‬
Conveyances and transfers duty ‫رسوـ على نقل وربويل ملكية األمواؿ اؼبنقولة‬
Conveyance of real estate ) ‫نقل عقارات (إذل شخص آخر‬
Transfer inter vivos ‫نقل ملكية بُت أحياء‬
Transfer- deed of a property ‫صك نقل ملكية‬
Chief , leader , president ) ‫ رئيس‬, ‫نقيب ( زعيم‬
President of the Bar ‫نقيب احملامُت‬
Legitimate marriage ‫نكاح شرعي‬
To break , to fail in ) ‫نكث (نقض‬
Non- recognition ) ‫نكراف ( عدـ اإلقرار أو االعًتاؼ‬
To grow, to expand, to put forth, to proliferate , ) ‫ مبى ( زاد وكثر‬, ‫مبا‬
to increase
To develop, to expand , to grow ) ً‫مبى ( جعلو ناميا‬
Manner,way, fashion ) ‫ نوع‬, ‫ ضرب‬, ‫مبط ( أسلوب‬
Pattern, specimen, type , sample, model ) ‫ مبط‬, ‫ طراز‬, ‫مبوذج ( عينة‬
Specimen of a signature ‫مبوذج توقيع‬
Typical, standard ‫مبوذجي‬
Sample signature ‫توقيع مبوذجي‬
Set form of letter ‫رسالة مبوذجية‬
Standard policy ‫عقد تأمُت مبوذجي‬
To prohibit , to forbid , to interdict, to ) ‫ زجر بالفعل أو بالقوؿ‬, ‫هنى ( منع‬
inhibit
Ultimate , final , determinate ‫هنائي‬
Ultimatum ) ‫بالغ هنائي ( اخَت‬
Final settlement ‫تسوية هنائية‬
Final distribution ‫توزيع هنائي‬

ٔٙٙ
Absolute decree ‫قرار ؿبكمة هنائي‬
To pillage the finances of the state ‫هنب أمواؿ الدولة‬
Plundering , sacking , razzia, pillage, ) ‫هنب ( سلب‬
plunder
To draw, to map , to outline ) ‫هنج ( خطط‬
Plan, programme , outline trace , track ) ‫ سبيل واضح‬,‫ خطة‬, ‫هنج ( منهاج‬
Turn, rotation ) ‫نوبة ( دور‬
Kind, sort, class ) ‫ صنف‬, ‫نوع ( جنس‬
Quality ) ‫نوعية (جودة‬
Procuration , power of attorney , proxy ) ‫نيابة ( وكالة‬
On behalf ) ‫بالنيابة عن ( بالوكالة عن‬
The public prosecution ‫نيابة عامة‬
An agent acts on behalf of his principal ‫وكيل يعمل بالنيابة عن موكلو‬
Intention , intent, faith ) ‫نية (قصد‬
Animus solvendi ‫نية تنفيذ االلتزاـ‬
Bona fide ‫نية حسنة‬
Real intent ) ‫نية حقيقة ( للموصى‬
Mala fide holder ‫واضع اليد بنية سيئة‬

ٔٙٚ
 ) ‫حرؼ (هػ‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To immigrate , to migrate ) ‫ىاجر ( انتقل من بلد إذل آخر بقصد اإلقامة بو‬
Important, considerable , of consequence ‫ىاـ‬
Margin ‫ىامش‬
Donation , gift , benefaction ‫ىبة‬
Charitable donation ) ‫ىبات بر ( خَتية‬
Donation inter vivos ‫ىبة بُت األحياء‬
Deed of donation ‫صك ىبو‬
To descend , to land, to lower, to droop, to go ) ‫ البفض‬, ‫ىبط ( نزؿ‬
down
Landing , falling, fall ‫ىبوط‬
Competition causes a fall in prices ‫ربدث اؼبزاضبة ىبوطاً باألسعار‬
Abandonment , neglect , renunciation , ) ‫ زبل إعراض عن‬, ‫ىجر ( ترؾ‬
desertion , emigration
Purpose, mark, aim, end , intention , target ) ‫ مرمى‬, ‫ىدؼ ( غاية‬
To attain one’s mark ‫بلغ ىدفو‬
Demolition , dilapidation ) ‫ هتدـ‬, ‫ىدـ ( تدمَت‬
Naught , annihilation , death ) ‫ىالؾ ( فناء‬
To trace , to sketch ) ‫صمم‬, ً‫ىندس ( نظم ىندسيا‬
Geometry ‫ىندسة‬
Civil engineering ‫ىندسة مدنية‬
Geometric , geometrical ‫ىندسي‬
Identity ‫ىوية‬
To identify ‫اثبت اؽبوية‬
Identification ‫بطاقة ىوية شخصية‬
To prepare , to dispose, to make up, to make ) ‫ أًب‬, ‫ رتب‬, ‫ىيأ ( اعد‬
ready
Carcass , frame , skeleton , frame-work ‫ىيكل‬
Frame of building ‫ىيكل بناء أو مبٌت‬
Body , society ) ‫ىيئة ( صباعة منظمة‬

ٔٙٛ
 ) ‫حرؼ (و‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
Duty , office ‫واجب‬
To perform one’s duty ‫ادى واجبو‬
To fail one’s duty ‫زبلف عن واجبو‬
Frontage , façade ‫واجهة‬
Right of frontage ‫حق واجهة البناء‬
Frontager ‫مالك بيت ذو واجهة على الشارع‬
Heir , heritor ) ‫وارث (وريث‬
Particular devisee or legatee ‫وارث بوصية ذات صفة خاصة‬
Universal devisee or legatee ‫وارث بوصية ذات صفة عامة‬
The sole heir of my body ‫وارثي الطبيعي الوحيد‬
Default of heirs ‫عدـ وجود ورثة‬
Joint- heir ‫وارث مشًتؾ مع غَته‬
Presumptive heir ‫وارث ظٍت‬
Heir of line ) ‫الوارث اؼبباشر ( الطبيعي‬
Receipts , returns , rent , income ) ‫ دخل‬, ‫ مورد‬, ‫وارد ( ريع‬
The gross receipts ‫الواردات اإلصبالية‬
Government revenue , public revenue ‫ الواردات العامة‬, ‫واردات الدولة‬
Yearly income ‫وارد سنوي‬
Receipts and expendintures ‫واردات ونفقات‬
To balance, to equilibrate, to equalize ) ‫ ساوى‬, ‫وازف ( عادؿ‬
Means, intermediary, medium ) ‫ وساطة‬, ‫واسطة ( وسيلة‬
Vast, wide , huge ‫واسع‬
Wide plains ‫سهوؿ واسعة‬
Arriving ‫واصل‬
Incoming mail ‫ القادـ‬: ‫الربيد الواصل‬
Holder ) ‫واضع اليد ( حائز‬
To agree, to admit, to accept ‫وافق على‬
To accept an offer ‫وافق على عرض‬

ٜٔٙ
To agree to a loan ‫وافق على قرض‬
To grant a respite for payment ‫وافق على مهلة للدفع‬
Situated , lying ) ‫واقع ( قائم يف‬
Donator, donor ‫واىب‬
Documentary ‫وثائقي‬
To trust to, to rely , to have confidence ) ‫وثق ( ائتمن‬
Pertinent, relevant ) ‫وثيق الصلة ( باؼبوضوع‬
Document , exhibit ) ‫وثيقة ( إثبات خطي‬
Apron ‫اورمة تربر الوثيقة‬
Script ‫وثيقة أصلية‬
Perusal of a document ‫تدقيق وثيقة‬
Exhibition of documents ‫تقدير وثائقي‬
To instrument ً‫ وثق التزاما‬: ‫حرر وثيقة‬
Allograph ‫وثيقة ؿبررة من قبل شخص غَت أصحاب العالقة‬
Justificative document ‫وثيقة مربرة أو مستندية‬
Forged document ‫وثيقة مزورة‬
In face , in front ‫وجاىي‬
Judgment after trial ‫حكم بعد احملاكمة الوجاىية‬
To ought , to be obliged , to be bound , must ) ‫وجب (لزـ‬
Existence ‫وجود‬
To unite , to consolidate ) ‫وحد (دمج‬
Unity , unit ‫وحدة‬
Unity of possession ‫وحدة اؼبلكية‬
Only , sole ‫وحيد‬
Sole owner , sole proprietor ‫مالك وحيد‬
Singular heir ‫وارث وحيد‬
Sole legatee ‫وارث وحيد بوصية‬
Amicably ً‫وديا‬
Deposit, consignment ) ‫وديعة ( شيء مؤسبن عليو‬
Filing a deed at the Registry office ‫وديعة (إيداع ) صك يف مكتب التسجيل‬

ٔٚٓ
Deposit and consignment office ‫صندوؽ الودائع واألمانات‬
Inheritance ) ‫وراثة ( مَتاث‬
Devolution of inheritance ‫أيلولة الوراثة‬
Portion of inheritance ‫حصل على حصة وراثية‬
Property transmitted by inheritance ‫أمواؿ منقولة بالوارثة‬
Rights to succeed ‫حقوؽ وراثية‬
To inherit ) ‫ورث ( انتقل إليو ارث‬
Inheritable to an estate ً‫أىل الف يرث ملكا‬
To inherit a fortune ‫ورث ثروة‬
Tracing – paper ‫ورؽ استشفايف‬
Typing paper ‫ورؽ آلة كاتبة‬
Drawing – paper ‫ورؽ رسم‬
Cardboard ) ‫ورؽ مقوى (كرتوف‬
Counterfoil and leaf a cheque ‫ارومة الشيك وورقتو‬
Arrival , coming , accrual ) ‫ نشوء‬, ‫ورود ( وصوؿ‬
Accrual of a cause of action ‫تاريخ ورود الدعوى‬
Heir , inheritor ) ‫وريث ( راجع كلمة وارث‬
Antecedent heir ‫وريث سابق‬
Heir – apparent ‫وريث ظاىري‬
Presumptive ‫وريث ظٍت‬
Default of heirs ‫عدـ وجود ورثة‬
Estate tail ‫ملك يعود امتالكو للورثة الطبيعيُت‬
Ministry , cabinet ‫وزارة‬
Prime Minister ‫رئيس الوزارة‬
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture ‫وزارة الزراعة‬
(U.S)
Ministry of Rural and Municipal Affairs ‫وزارة الشؤوف البلدية والقروية‬
Ministry of Works, Public Works Administration ‫وزارة األشغاؿ العامة‬
(U.S)
Ministry of Labor, (U.S) ‫وزارة العمل‬
Ministery of finance ‫وزارة اؼبالية‬

ٔٚٔ
Ministerial ‫وزاري‬
Ministerial decision ‫قرار وزاري‬
Ministerial decree ‫مرسوـ وزاري‬
To distribute, to divide , to portion out ‫وزع‬
To distribute the prizes ‫وزع اعبوائز‬
Cabinet council ‫ؾبلس الوزراء‬
Minister plenipotentiary ‫وزير مفوض‬
Intermediary , interposition , medium of ) ‫وساطة ( توسيط‬
Brokerage ) ‫وساطة ( راجع كلمة ظبسرة‬
Middle , midst, circle , environment ) ‫ بيئة‬, ‫وسط ( منتصف‬
To expand , to enlarge , to amplify , to ‫وسع‬
extend
To enlarge a road ً‫وسع (عرض ) طريقا‬
To mark , to stamp, to brand, to stigmatize ) ‫وسم ( وضع وظباً او عالمة‬
Stamp, mark, brand, scar ) ‫وسم ( عالمة‬
Denoting stamp ‫وسم الرقابة‬
Broker ) ‫وسيط ( راجع ظبسار‬
Mean, way, instrument ) ‫ طريقة‬, ‫وسيلة ( واسطة‬
Means of production ‫وسائل انتاج‬
Settlement ways ‫وسائل تسوية‬
Legal process ‫وسيلة قانونية‬
Tutelage, guardianship ‫وصاية‬
To have trusteeship upon an estate ‫لو الوصاية على ملك‬
Child under tutelage ‫طفل ربت الوصاية‬
To place under guardianship ‫وضع ربت الوصاية‬
Guardianship established by will ‫وصاية دبوجب وصية‬
Rights of guardianship ‫حقوؽ الوصاية‬
Legitimate guardianship ‫وصاية شرعية‬
Dative tutelage ) ‫وصاية قضائية ( بقرار ؿبكمة‬
Guardianship council ‫ؾبلس وصاية‬
Tutelage period ‫مدة الوصاية‬

ٕٔٚ
Tutelary ‫وصائية‬
Tutelary power ‫سلطة وصائية‬
To describe, to specify , to depict ‫وصف‬
Arrival, moment of coming ‫وصوؿ‬
Careerist ‫وصورل‬
Art of getting on ‫وصولية‬
Tutor , curator ‫وصي‬
Bare tutor ‫وصي مقيد السلطة‬
Curator to a lunatic ‫وصي على معتوه أو ؾبنوف‬
Dative tutor ‫وصي دبوجب قرار قضائي‬
Will , testament ‫وصية‬
To annul a will ‫ابطل وصية‬
Intestate estate ‫تركو دوف وصية‬
Holograph will ‫وصية خبط يد اؼبوصي‬
Right of disposition ‫حق ربويل اؼبلكية بوصية‬
Mystic will ‫وصية سرية‬
Nuncupative will ‫وصية شفوية‬
To die testate ‫مات تاركاً وصية‬
To die intestate ‫مات دوف اف يًتؾ وصية‬
To challenge a will ‫طعن بوصية‬
Intestacy ‫عدـ وجود وصية‬
Reading of a will ) ‫فتح وصية ( مطالعة وصية‬
To devise ‫نقل ( امواال منقولة ) بوصية‬
To succeed to an intestate succession ‫ورث دوف وصية‬
Fidei- commissum ‫وصػ ػػية اسػ ػػتئماف ( يسػ ػػتفيد منهػ ػػا شػ ػػخص آخػ ػػر غػ ػػَت‬
) ‫اؼبستأمن على الوصية‬
To hold in fidei – commissum ‫شغل ( ملكاً ) دبوجب وصية االستئماف‬
Deed of fidei – commissum ‫وصية مَتاث أمواؿ منقولة‬
Legacy ‫وصية مَتاث عامة‬
Lapsed legacy ‫وصية مَتاث متقادمة‬

ٖٔٚ
To elucidate, to clear up, to enlighten ‫وضح‬
To put, to set, to lay down, to lodge ) ‫ أودع‬, ‫وضع ( اثبت يف مكاف أو موضع‬
To lay down condition ً‫وضع شروطا‬
Position , situation , state , putting into ) ‫ جعلو يف وضع‬, ‫ موقف‬, ‫وضع ( حالة‬
Legal status ‫وضع قانوين‬
Distraint upon properties ‫وضع اليد على األمالؾ‬
Native land, fatherland ) ‫وطن ( مكاف اإلقامة أو اؼبولد‬
The motherland ‫الوطن األـ‬
Native country ‫وطن اؼبولد‬
National ‫وطٍت‬
To name , to appoint, to vest ) ‫وظف ( عُت لوظيفة‬
To invest , to place ) ‫وظف ( شبر‬
Function , employment , occupation , office ) ‫ مركز وظيفي‬, ‫وظيفة ( عمل‬
, job
Prevarication ‫جرـ وظيفي‬
The civil service ‫الوظيفة العامة‬
To exercise one’s office ) ‫مارس وظيفتو ( وظائفو‬
Promise , engagement ‫وعد‬
To fulfil, to implement , to discharge ‫وىف‬
Fidelity , loyalty , constancy , faithfulness ) ‫ ثبات‬, ‫وفاء ( إخالص‬
Sale with option of repurchase ) ‫بيع بالوفاء ( مع حق الشراء‬
To fail in one’s engagements )‫زبلف عن وفاء التزاماتو ( قصر يف التزاماتو‬
Death , decease ) ‫وفاة ( موت‬
Proof of death ‫إثبات الوفاة‬
For reason of death ‫بسبب الوفاة‬
Finding of presumed death ‫قرار حكم معلن الوفاة‬
Death duties ‫رسوـ انتقاؿ اؼبلكية‬
Register of death ‫سجل الوفيات‬
Death certificate ‫صك وفاة‬
To economize , to spare , to husband ) ‫ ادخر‬, ‫وفر ( اقتصد‬

ٔٚٗ
To adapt , to make suitable ) ً‫ موافقاً أو مالئما‬, ‫وفق ( جعلو‬
To reconcile ) ‫وفق بُت ( اصلح‬
According to , conformably to ,pursuant to ) ‫وفق ( حسب‬
According to the law ‫وفقاً للقانوف‬
Protection, prevention , preservation ) ‫ صيانة‬, ‫وقاية ( ضباية‬
,immunity
To sign, to put one’s signature ) ‫وقع ( وضع توقيعو‬
To put one’s initials )‫وقع باغبروؼ األوذل من اظبو ( اشر بتوقيعو اؼبوجز‬
To undersign ‫وقع يف اسفل الوثيقة‬
Stop , arrest , stoppage , halte , pause ) ‫وقف ( توقف‬
Stay of execution ‫وقف التنفيذ‬
Mortmain ) ‫وقف ( حالة اؼباؿ غَت القابل لالنتقاؿ‬
Properties in mortmain ‫أمالؾ وقف‬
Procuration , power of attorney , proxy ‫وكالة‬
Collateral power ) ‫وكالة إضافية ( معطاة ؼبصلحة الوكيل اغبصري‬
Per procuration , per pro, p.p ‫ بالتفويض‬, ‫بالوكالة‬
To act by procreation ‫تصرؼ بالوكالة أو دبوجب التوكيل‬
General power ‫وكالة عامة‬
Blank power ‫وكالة على بياض‬
He has a full power of attorney ‫لديو وكالة عامة‬
Procuration drawn up before a notary ‫ وكالة ؿبررة‬: ‫وكالة موثقة‬
To commission , to give a mandate to ) ‫وّكل ( كلف بوكالة‬
To commission one’s friend ) ‫وكل ( صديقو‬
Agent , attorney ‫وكيل‬
Attorney in fact ‫وكيل بقضية معينة‬
Trustee in bankruptcy ‫وكيل التفليسة‬
Universal agent ‫وكيل عاـ‬
Attorney , authorized agent ) ‫وكيل مفوض ( معتمد‬
Acting manager ‫وكيل موقت العماؿ الغَت‬
To vest, to instal , to name ) ‫وذل ( عُت بعمل أو بوظيفة‬
Birth ‫والدة‬

ٔٚ٘
By right of birth ‫دبوجب حق الوالدة‬
To donate , to gift ) ً‫وىب ( منح ؾبانا‬
Magination , fancy , fiction ‫وىم‬
Imaginary scheme ‫مشروع ونبي‬

ٔٚٙ
 ) ‫حرؼ (ال‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
To observe , to remark, to remind ‫الحظ‬
To pursue , to prosecute , to chase , to follow , to ) ‫ ازبذ إجراءات‬, ‫ غبق‬, ‫ تعقب‬, ‫الحق ( طارد‬
sue
To take proceedings against , to sue ً‫الحق قضائيا‬
To adhere, to be contiguous ) ‫الصق ( التصق‬
My house is contiguous to the house of my ‫الصق بييت بيت أخي‬
brother
To adhere to a wall ً‫الصق جدارا‬
List , roll, schedule ) ‫الئحة ( جدوؿ‬
List of salaries , salaries list ,payroll ) ‫ الئحة األجور (جدوؿ الرواتب‬, ‫الئحة الرواتب‬
Roll of actions ‫الئحة الدعاوي‬
To list ‫قيد ( سجل ) يف الئحة‬

ٔٚٚ
 ‫حرؼ (ي )‬
‫عريب‬
‫إنجليزي‬
‫‪Hand‬‬ ‫يد‬
‫‪Holder‬‬ ‫واضع اليد ( حائز ‪ ,‬شاغل )‬
‫‪Detainer‬‬ ‫واضع اليد على أمالؾ الغَت‬
‫‪Holding‬‬ ‫واضع اليد (‪h‬شغاؿ )‬
‫‪Action of detinue‬‬ ‫دعوى نزع اليد عن اؼبلكية اؼبشغولة بصورة غَت قانونية‬
‫‪Deforcement‬‬ ‫وضع اليد اؼبوقت غَت الشرعي‬
‫‪Oath‬‬ ‫يبُت ( قسم )‬
‫‪To take the oath before a tribunal‬‬ ‫اقسم اليمُت القانونية أماـ ؿبكمة‬
‫‪To perjure‬‬ ‫اقسم يبيناً كاذبة‬
‫‪Taking the oath‬‬ ‫حلف اليمُت‬
‫‪To break one’s oath‬‬ ‫حنث بيمينو‬
‫‪Sworn‬‬ ‫قاسم اليمُت‬
‫‪Perjury‬‬ ‫يبُت كاذبة‬
‫‪Pay day‬‬ ‫يوـ الدفع‬
‫‪Legal holiday‬‬ ‫يوـ عطلو قانونية‬
‫‪Daily‬‬ ‫يومياً‬
‫‪To keep journal‬‬ ‫حرر يف دفًت اليومية‬
‫‪Journal and ledger‬‬ ‫دفًت اليومية والدفًت األستاذ‬

‫‪ٔٚٛ‬‬